1

EN


The premounted filter insert in the handle must be used to ensure a normal flow of the shower and to
prevent dirt from entering through the pipes. Dirt entering can affect the function and/or lead to dam-
ages to the shower. TOTO will not be held liable for this type of damage.
DE

Die der Brause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutzeinsplungen aus dem
Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinsplungen knnen die Funktion beeintrchtigen und/oder zu
Beschdigungen an Funktionsteilen der Brause fhren, fr hieraus ergebende Schden haftet TOTO
nicht.
FR

Pour protger le diffuseur de la douchette de toutes les impurets provenant des canalisations deau,
le filtre fourni doit tre install la poigne de la douchette.
Ces impurets peuvent provoquer de tels dfauts et / ou endommager des pices de la douche, dans
ce cas, TOTO nest pas responsable des dommages et intrts.
ES

Para proteger el diffusor de la ducha de las impurezas de las tuberas de agua, debe ser insertado el
filtro en el mango de la ducha. Las impurezas que pueden causar dei defectos y / o partes de daos
de la ducha, en cuyo caso, TOTO no es responsable de los daos y perjuicios.
IT

Per proteggere la doccia da eventuali impurit provenienti dalle tubazioni dellacqua, deve essere In-
serito il filtro nellimpugnatura della doccia stessa. Tal impurit possono infatti pregiudicare la funzione
e/o danneggiare parti della doccia; in questo caso la TOTO non risponde dei danni.
Assembly - Montage - Montage - Montaje - Montaggio
2
1min
Fig_2
12min
C
A
L
-
CL
E
A
N
Fig_3
Cleaning - Reinigung - Nettoyage - Limpiar - Pulizia
Fig_1
Fig_4
3
EN


CLEANING
To keep the materials appearance as long as possible, a few guidelines must be followed.
Cleaning External parts: water contains calcium that deposits on surfaces and forms unpleasant
spots. For routine cleaning, simply use a damp cloth with a little soap, rinse and dry. Calcium spots can
therefore be avoided by drying after use.
Important note: Using only a soap-based detergent is recommended. Never use abrasive detergents
or disinfectants or those containing alcohol, hydrochloric acid or phosphoric acid, Bleach, chlorine etc
Cleaning the rubber nozzles: the handshower is equipped with the Cal-Clean system with silicon
nozzles. Calcium is a showers worst enemy and that is why TOTO proposes the Cal-Clean system.
These silicon nozzles are extremely heat resistant and with hot water they dilate, thus detaching the
first layer of calcium. Moreover, periodically rubbing the silicon nozzles manually easily gets rid of
calcium. With one simple gesture, your shower is always perfect.
Dear Customer, we would like to remind you that the warranty on our products surface is not valid if
the material undergoes treatment different than that suggested.
The warranty does not cover any damage due to deposits of calcium or impurities.
DE

DIE REINIGUNG
Um die Materialien so gut wie mglich zu schtzen, mssen einige grundlegende Regeln befolgt
werden.
Reinigung Aussenteile: Unser Wasser enthlt Kalk, das sich auf der Oberflche des Produktes absetzt
und unschne Flecken bildet. Um die Brause einer normalen Reinigung zu unterziehen, reicht es aus,
diese mit einem feuchten Tuch und etwas Seife zu subern, mit Wasser abzusplen und abzutrocknen.
Um die Bildung von Kalkflecken zu vermeiden, gengt es also, die Brause nach jedem Gebrauch gut
abzutrocknen.
Wichtige Anmerkung: Wir empfehlen, ausschlielich Reinigungsmittel auf Seifenbasis zu benutzen.
Benutzen Sie auf keinen Fall Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, welche die Oberflche zerkratzen
bzw. Alkohol, Salz- oder Phosphorsure, Bleichmittel, Chlor usw enthalten.
Reinigung der Gummidsen: Diese Handbrause ist mit den Gummidsen des Cal-Clean-Systems
ausgestattet. Das von der Firma TOTO eingesetzte Cal-Clean-System schtzt die Kopfbrause vor dem
rgsten Feind aller Duschen: dem Kalk. Die Gummidsen dieses Systems sind besonders hitzebestndig.
Sobald warmes Wasser durch die Dsen luft, dehnen sie sich, wodurch sich die oberste Schicht Kalk
ablst. Darber hinaus sollte man die Silikondsen regelmig mit der Hand zusammendrcken, da
sie hierdurch problemlos vom Kalk befreit werden. Es gengt also eine kleine Handbewegung, um Ihre
Dusche in einem stets perfekten Zustand zu halten.
Lieber Kunde, liebe Kundin: Wir mchten Sie daran erinnern, dass die Garantie fr die Oberflchen
unserer Produkte verfllt, wenn das Material einer anderen, als der von uns empfohlenen Behandlung
unterzogen wurde.
Von der Garantie werden keine durch Kalkablagerungen oder Verunreinigungen verursachte
Schden gedeckt.
FR

NETTOYAGE
Pour que le matriel conserve le plus longtemps possible son aspect dorigine, nous vous invitons
respecter quelques rgles simples.
Nettoyage des parties externes: leau contient du calcaire qui se dpose la surface du produit et
forme des taches inesthtiques. Pour le nettoyage normal du produit, utiliser un chiffon humide avec
un peu de savon, rincer et scher. Il est possible dviter la formation de taches de calcaire en lessuyant
aprs chaque utilisation.
Remarque importante: il est recommand dutiliser uniquement des dtergents base de savon.
4
2
M
X
F
I
0
1
4
4
0
0
0
0
Ne jamais faire usage de dtergents ou de dsinfectants abrasifs ou contenant de lalcool, de lacide
chlorhydrique ou de lacide phosphorique, Eau de Javel, Chlore, etc.
Nettoyage des buses en caoutchouc: votre douche est munie du systme Cal-Clean avec des
buses (modules) en silicone . Le calcaire est le pire ennemi des douches et cest pour cela que TOTO
propose le systme Cal-Clean. Ces modules en silicone sont extrmement rsistants la chaleur
et se dilatent sous laction de leau chaude, permettant ainsi la premire couche de calcaire de se
dcrocher. En outre, il suffit dappuyer rgulirement avec la main sur les modules en silicone pour
librer le calcaire prsent dans les orifices. Un simple geste suffit pour que votre douche soit toujours
en parfait tat.
Cher client, nous vous rappelons que la garantie sur la surface de nos produits ne sapplique pas si le
matriel a subi un traitement autre que celui que nous recommandons.
La garantie ne couvre pas les dommages causs par les dpts de calcaire ou de salets.
ES

PARA LA LIMPIEZA
Para mantener a largo plazo el aspecto del material, es necesario observar algunas reglas.
Limpieza de las piezas externas: el agua contiene calcio que se deposito en la superficie de los
productos y forma manchas desagradables. Para la limpieza normal del producto se debe utilizar un
pao hmedo con un poco de jabn, enjuagarlo y secarlo. Se puede evitar la formacin de manchas de
cal secando el producto luego de cada uso.
Nota importante: se aconseja usar nicamente detergentes a base de jabn. No emplee detergentes
o desinfectantes abrasivos o que contengan alcohol, cido clorhdrico o cido fosfrico, Leja, cloro ,
etc.
Limpieza de los tetones de goma: la ducha est dotada del sistema Cal-Cleancon tetones (mdulos)
de goma. La cal es el peor enemigo de las duchas, por este motivo, TOTO propone el sistema Cal-
Clean. Estos mdulos de goma, son extremadamente resistentes al calor y precisamente se dilatan
con el agua caliente permitiendo, de este modo, que se desprenda la primera capa de cal. Adems,
doblando peridicamente con la mano, los mdulos de silicona, las acanaladuras se liberan fcilmente
del calcreo. Con un simple gesto vuestra ducha est siempre perfecta.
Estimado cliente, le recordamos que, la garanta sobre la superficie de nuestros productos pierde su
validez si el material ha sufrido un tratamiento distinto de aquel sugerido por nosotros.
La garanta no cubre los daos causados por la acumulacin de cal o suciedad.
IT

PER LA PULIZIA
Per conservare il pi a lungo possibile laspetto del materiale, necessario osservare alcune regole.
Per la pulizia parti Esterne: lacqua contiene calcio che si deposita sulla superficie dei prodotti e
forma macchie sgradevoli. Per la normale pulizia del prodotto sufficiente utilizzare un panno umido
con un po di sapone, sciacquare ed asciugare. E possibile quindi evitare la formazione di macchie di
calcare asciugandolo dopo ogni uso.
Nota importante: si consiglia di usare solamente detergenti a base di sapone. Non impiegare mai
detergenti o disinfettanti abrasivi o contenenti alcool, acido cloridrico o acido fosforico, Candeggina,
Cloro etc.
Pulizia degli ugelli in silicone: la doccia dotata del sistema Cal-Cleancon ugelli in silicone. Il
calcare il peggiore nemico delle docce per questo TOTO propone il sistema Cal-Clean. Questi ugelli
in silicone, sono estremamente resistenti al calore e proprio con lacqua calda si dilatano facendo cos
staccare il primo strato di calcare. Inoltre, flettendo periodicamente con la mano, gli ugelli in silicone, le
insenature si liberano facilmente dal calcare. Con un semplice gesto la vostra doccia sempre perfetta.
Caro cliente, le ricordiamo che, la garanzia sulla superficie dei nostri prodotti non valida se, il materiale
ha subito un trattamento diverso da quello da noi suggerito.
La garanzia non copre danni causati da deposito di calcare o impurit.