El Oro de Mefisto - Eric Frattini

Eric Frattini El oro de Mefisto
1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Eric Frattini
El ORO de
Mefisto
+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ar,(*ento
El fin de la e,(nda -(erra M(ndial en E(ro.a ' el
.rinci.io del n(e%o orden i*.(esto .or los Aliados no lo,ra
disi.ar al,(nas inc/,nitas0 12(3 .a.el dese*.e4/ la I,lesia en
la 5(ida de cri*inales de ,(erra6 1C(stodiaron los 7an2(eros
s(i8os el oro del Reic5s7an96 1:(3 conten;an las eni,*<ticas
ca=as 2(e los na8is 5(ndieron en las fr;as a,(as del la,o
To.lit86 1E>isti/ la siniestra or,ani8aci/n Odessa6
En se*e=ante escenario? el =o%en ' a*7icioso se*inarista
A(,(st @ienart se %e i*.licado en (na o.eraci/n a ,ran escala?
2(e le lle%a .or diferentes escenarios de Ale*ania? (i8a? Italia?
A(,osla%ia ' C(7a$ @iderada .or (na eni,*<tica or,ani8aci/n?
.retende encontrar (na %;a de e%asi/n .ara 2(e los l;deres
na8is .(edan 5(ir de E(ro.a '? *<s aBn? esta7lecer el f(t(ro
naci*iento de (n C(arto Reic5$ El f(t(ro de E(ro.a? est< en s(s
*anos? .ero 12(i3n se esconde tras el so7reno*7re del Ele,ido6
El *a2(ia%3lico ' ast(to @ienart se %e en%(elto en (na
s(cesi/n de tre.idantes tra*as ' *isterios c('a intri,a se
*antiene 5asta el final de la no%ela$
C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A D(,o? lo *<s %alioso .ara *;?
.or estar sie*.re .resente
' .or dar*e cada d;a de s( %ida s( a*or$
A il%ia? .or s( incondicional a.o'o
en todo lo 2(e 5a,o$
in ella? no .odr;a escri7ir
&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ETodo lo 2(e e>iste? *erece .erecerF$
Mefist/feles GFa(sto? -oet5eH
I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
aint Ja(l? Minnesota? 1KIL
@a nie%e 5a7;a co*en8ado 'a a in%adir la ci(dad$ Todas las calles esta7an
.re.aradas .ara cele7rar el D;a de Acci/n de -racias ' adornadas .ara la ca7al,ata$
Varios ni4os %end;an .a.eletas .ara (n sorteo con el fin de reca(dar fondos .ara
co*.rar .a%os .ara los orfanatos de la ci(dad$ A Mer*it Mar8ec le ,(sta7a s( %ida
a*ericana$ @e ,(sta7an s( tra7a=o? s(s a*i,os? s( fa*ilia ' s( %ida en Estados
Nnidos$
Dac;a .oco *enos de (na d3cada 2(e 5a7;a e*i,rado desde la destr(ida E(ro.a?
5('endo de (na .os,(erra de 5a*7re ' *iseria? sin (n centa%o en los 7olsillos$ En
Estados Nnidos se 5a7;a ,anado (na 7(ena fa*a de e*.resario tena8 ' 5<7il '? so7re
todo? de a*i,o de s(s a*i,os$ Mar8ec for*a7a .arte incl(so de la 5onora7le C<*ara
de Co*ercio de aint Ja(l$ ( e*.resa de c5atarrer;a? la Mar8ecOs Enter.rises cra.
Metal? c('a sede se encontra7a a orillas del Mississi.i? se 5a7;a con%ertido en (no de
los .atrocinadores oficiales del e2(i.o de fBt7ol de la ci(dad$ Todo era .erfecto en s(
%ida$ Da7;a conocido a s( es.osa Mar,aret nada *<s .isar s(elo estado(nidense '
ten;an dos 5i=os0 Po5n de once a4os ' Mic5ael? de oc5o$
Mer? co*o le conoc;an s(s a*i,os? i7a cada *a4ana a Ton'Os? (n caf3 en donde
sol;an re(nirse los %eteranos del c(er.o de *arines 2(e 5a7;an co*7atido en los
ca*.os de 7atalla de E(ro.a$ A Mar8ec le ,(sta7a esc(c5ar =(nto a s(s 5i=os las
5istorias de a2(ellos 5o*7res? al,(nos de ellos *(tilados? acerca de c/*o 5a7;an
sal%ado E(ro.a de la Ale*ania na8i$ Incl(so se sent;a or,(lloso de %i%ir en el *is*o
.a;s 2(e a2(ellos 5o*7res$
QDola? Mer$ Dola? c5icos Qsal(d/ el d(e4o del localQ$ 1:(3 %ais a to*ar6
QD(e%os? =(d;as? 7eicon *(' 5ec5o? tostadas de .an 7lanco? caf3 .ara *; '
c5ocolate .ara los c5icos Qcontest/ Mar8ec$
Mientras desa'(na7a le'/ el .eri/dico? 2(e *ostra7a en s( .ortada los ,ra%es
incidentes acaecidos en @ittle Roc9? en el estado de Ar9ansas? entre racistas 7lancos '
*anifestantes ne,ros 2(e .ed;an la a.licaci/n de la le' contra la discri*inaci/n
racial en las esc(elas$ En las foto,raf;as se %e;a a racistas 7lancos esc(.iendo a los
.aracaidistas en%iados .or el .residente Eisen5o!er .ara 5acer acatar la le'$
QAa no s3 5asta d/nde %a*os a lle,ar en este .a;s$ Ci(dadanos estado(nidenses
esc(.iendo a soldados estado(nidenses Qdi=o Mar8ec$
R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEs c(rioso Qinter%ino el ca*arero del localQ? 5ace (nos a4os les reci7;a*os
co*o 53roes al 5a7er aca7ado con ese carnicero de Ditler ' 5o' les esc(.i*os en
Ar9ansas$
QVa*os? c5icos? ten3is 2(e ir al cole,io Qinterr(*.i/ Mar8ec *ientras arro=a7a
so7re la *esa dos 7illetes de d/lar$
@os tres se s(7ieron al Ford Fairlane ISS fa*iliar ' circ(laron .or -rand A%en(e
5asta t$ Al7ans treet$ Al lle,ar a la .(erta del cole,io? Mar8ec se 7a=/ .ara a7rir la
.(erta .ara 2(e s(s dos 5i=os 7a=aran del %e5;c(lo$ Tras darles (n 7eso en la ca7e8a a
cada (no? %ol%i/ a s(7ir al Ford ' cond(=o n(e%a*ente 5asta -rand A%en(e .ara
diri,irse 5acia el este .or la estatal CI$ En la radio sona7a la %o8 de Uill Dale' V Dis
Co*ets inter.retando s( Blti*o 3>ito0 DonOt Mnoc9 t5e Roc9$ Al lle,ar a 5e.ard Road
,ir/ a la derec5a ' atra%es/ el .(ente so7re el Mississi.i .ara entrar en la 8ona
ind(strial de la ci(dad$ Nada *<s cr(8ar el .(ente %ol%i/ a ,irar a la derec5a .or
Fil*ore treet 5asta (n ,ran con=(nto de na%es ind(striales 2(e se al8a7an en (n
desca*.ado$ Nn enor*e letrero de la Mar8ecOs Enter.rises cra. Metal corona7a el
edificio *<s ,rande$
ABn era te*.rano$ Ni si2(iera 5a7;a lle,ado @(c'? s( secretaria$ Mer*it Mar8ec se
a.e/ del %e5;c(lo .ara a7rir la ,ran .(erta *et<lica ' entr/ con el Ford en el
a.arca*iento? donde %arios ca*iones 5a7;an de=ado (na descar,a de c5atarra a
*edias$
Con (n ter*o de caf3 caliente en (na *ano ' (na 7olsa de don(ts entre los
dientes? 7(sc/ las lla%es de la .(erta .rinci.al en el 7olsillo del .antal/n$ En ese
*o*ento sinti/ c/*o (na so*7ra se sit(a7a a s( es.alda$ El *isterioso %isitante al
2(e Mar8ec no consi,(i/ %er el rostro coloc/ en (n r<.ido *o%i*iento (n fino
ala*7re alrededor del c(ello del c5atarrero ' lo estran,(l/ en c(esti/n de se,(ndos$
El caf3 caliente al caer so7re la *o2(eta 7arata se *e8cl/ con la orina de Mar8ec? 2(e
5a7;a aflo=ado s( %e=i,a *ientras intenta7a deses.erada*ente lle%ar (n .oco de aire
5asta los .(l*ones$
El desconocido? de co*.le>i/n f(erte? al8/ el cad<%er de Mar8ec co*o si f(era (n
*(4eco ' lo introd(=o en el *aletero del Ford$ A contin(aci/n? s(7i/ al %e5;c(lo ' lo
sit(/ frente a la co*.actadora de c5atarra$ En c(esti/n de se,(ndos el Ford Fairlane
se con%irti/ en (n c(7o *et<lico sin for*a del 2(e sal;an .e2(e4os rastros de san,re
.or (no de s(s lados$ Joco des.(3s? el asesino desa.areci/ del l(,ar tal ' co*o 5a7;a
lle,ado$
Fins7(r' Jar9? @ondres
W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
El doctor Daniel Uer,*an re.resenta7a al .erfecto .ediatra de 7arrio$ Vi%;a en
(na 5B*eda casa de dos .isos en e%en ister Road? en el s(7(r7io londinense de
Fins7(r' Jar9$ e 5a7;a instalado all; c(ando aca7/ la ,(erra ' 5a7;a esta7lecido (na
de las *e=ores cl;nicas .edi<tricas de la ci(dad$ En ella atend;a .referente*ente a
ni4os de fa*ilias sin rec(rsos$ ie*.re esta7a a7ierta a los *<s necesitados ' el
.ro.io doctor Uer,*an esta7a dis.(esto a ac(dir a la casa de al,(no de s(s
.e2(e4os .acientes sin i*.ortarle la 5ora o el cli*a reinante$ Incl(so *(c5as
fa*ilias adineradas lle%a7an a s(s 5i=os a la cl;nica .ara 2(e los tratara el 7(en
doctor$ Uer,*an *ostra7a (na ,ran 5a7ilidad .ara 2(itarles el *iedo a los ni4os?
tanto si les atend;a .or2(e ten;an al,Bn 5(eso roto o si .adec;an al,(na enfer*edad?
co*o sara*.i/n o escarlatina$ A los ni4os les ,(sta7a a2(el si*.<tico *3dico 2(e
los reconforta7a con (n d(lce ' (na .re,(nta0 E1A 2(i3n 2(ieres *<s6 1A .a.< o a
*a*<6F$
El doctor Uer,*an c(ida7a *(c5o s( as.ecto$ (s *anos eran del,adas? s(s
dedos? lar,os? ' lle%a7a sie*.re las (4as .(lcra*ente cortadas$ Vest;a tra=es de lana?
tanto en in%ierno co*o en %erano$
Co*o cada *a4ana? Delen? s( enfer*era? se encar,/ de a7rir la cons(lta ' de
ordenar las fic5as de los .acientes$ A las cinco de la tarde? el doctor Uer,*an %e;a a
s( Blti*o .aciente$
QDoctor? 12(iere 2(e cierre .or f(era6 Q.re,(nt/ la enfer*era antes de
*arc5arse$
Q;? Delen? ,racias$ No %o' a salir ' *a4ana co*en8a*os te*.rano$ Aa 5e dic5o
a la se4ora Cad!eld 2(e cenar3 en c(anto aca7e con estas fic5as$
QEntonces? 7(enas noc5es? doctor$
QU(enas noc5es? Delen$
El a*a de lla%es lle%a7a (n *es al ser%icio del doctor Uer,*an$ A.licada? recta '
con (n es.;rit( casi ,er*<nico? f(e s( car<cter .recisa*ente lo 2(e le lla*/ la
atenci/n al *3dico .ara contratarla$
Q1D/nde 2(iere cenar? doctor Uer,*an6 Q.re,(nt/ el a*a de lla%es$
QCenar3 en *i des.ac5o de la .lanta de arri7a Qres.ondi/ el *3dico$
QDe .re.arado caldo de .ollo ' estofado de carne$ @e lle%ar3 la 7ande=a dentro
de (n rato Qdi=o la *(=er$
QDe ac(erdo$ Mientras? ter*inar3 con estas fic5as de los .acientes antes de s(7ir$
@a *(=er cerr/ la .(erta al salir? de=ando al *3dico en la soledad de s( cons(lta$
Jasada *edia 5ora? (n .e2(e4o ,ol.e son/ en la .(erta$ Era n(e%a*ente la se4ora
Cad!eld$
Q@e 5e de=ado la 7ande=a en s( des.ac5o? .ero si se retrasa? %a a enfriarse la cena$
L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q-racias? se4ora Cad!eld? .ero no *e re,a4e co*o a (n ni4o$ Ense,(ida s(7o$
Uer,*an se le%ant/ ' se diri,i/ a la .lanta de arri7a$ En s( des.ac5o lo es.era7a
'a la se4ora Cad!eld? con la ser%illeta entre s(s *anos .ara coloc<rsela al doctor$
Uer,*an se acerc/ al .lato? cerr/ los o=os ' oli/ el estofado de carne con %erd(ras$
Q:(3 7ien 5(ele Qdi=o antes de sentarse$
Jasados (nos *in(tos? la se4ora Cad!eld o'/ 2(e en el des.ac5o s(ced;a al,o$ Al
entrar? %io al *3dico en el s(elo c(7ierto .or s( .ro.io %/*ito e intentando res.irar$
Mientras la %ida se le i7a esca.ando de entre s(s .(l*ones? Daniel Uer,*an %io
c/*o la se4ora Cad!eld le *ira7a desde el sof<? donde se 5a7;a sentado .ara
o7ser%ar .aciente*ente la escena$ Nna %e8 2(e co*.ro7/ 2(e el .ediatra esta7a
*(erto? el a*a de lla%es la%/ los .latos .ara 7orrar c(al2(ier rastro de 5e>o7ar7ital?
se coloc/ (n .e2(e4o ,orrito ' (na ca.a ' se *arc5/ de la cl;nica? desa.areciendo en
la noc5e$
O(l(? Finlandia
@as f(ertes ne%adas 5a7;an de=ado sin re.arto de correo a la re,i/n ' e..o TXrni?
el cartero? ten;a 7astante tra7a=o atrasado$ A .esar de la d(re8a ' de las incle*encias
del tie*.o? a e..o le ,(sta7a aca7ar .ronto s( tra7a=o .ara dedicarse a dos de s(s
*a'ores aficiones0 la ca8a ' el es2(; de fondo$ Desde 2(e 5a7;a lle,ado a Finlandia
co*o ref(,iado? tras la e,(nda -(erra M(ndial? 5a7;a estado dando t(*7os de (n
lado a otro$ Jri*ero? 5a7;a tra7a=ado de e*.a2(etador en (na f<7rica de .a.el en
T'rnY%YZ des.(3s? 5a7;a e=ercido de soldador en (n astillero de T(r9($ Final*ente?
5a7;a aca7ado .or instalarse en la le=ana O(l(? donde encontr/ (na ca7a4a ale=ada
del *(ndo ' (n c/*odo .(esto en el ser%icio finland3s de correos$ All;? nadie 5ac;a
.re,(ntas$
QU(enos d;as? e..o Qsal(d/ el se4or Da(9anenQ$ Dace tie*.o 2(e no nos
traes el correo$
QDa sido .or c(l.a de la nie%e? se4or Da(9anen? .ero el correo est< 'a
resta7lecido ' creo 2(e no 5a7r< nin,Bn .ro7le*a 5asta la .r/>i*a ne%ada Qdi=o
TXrni$
Nna %e8 entre,ado todo el correo? 'a casi a *ediod;a? e..o TXrni re,res/ en s(
.e2(e4a *otocicleta 5asta s( ca7a4a? sit(ada en (n des%;o de la carretera a M(5os$
C(ando entr/ en la ca7a4a? de re.ente al,o se a7alan8/ so7re 3l$ in .oder
reaccionar? s( .erro de ra8a 5(s9' co*en8/ a la*erle la cara ' a corretear alrededor
de 3l$
K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QD3=a*e? Meisari? d3=a*e 'a Qdi=o TXrni *ientras e*.(=a7a el .esado c(er.o del
.erroQ$ Toda%;a tene*os l(8 .ara salir a ca8ar (n rato$
e..o TXrni se coloc/ el rifle a la es.alda ' se cal8/ los es2(;es .ara adentrarse en
el 7os2(e 2(e rodea7a la ca7a4a? aco*.a4ado .or Meisari$ De re.ente? a (nos
2(inientos *etros? o7ser%/ c/*o (n 8orro .olar 7(sca7a ra;ces .ara co*er tras la
ne%ada$ in 5acer el *enor r(ido? coloc/ la *e=illa en la carrillera del rifle ' fi=/ la
*ira en el c(er.o del ani*al$ Cont(%o la res.iraci/n *ientras s( dedo .resiona7a
lenta*ente el dis.arador$ Antes de 2(e el .ro'ectil .(diese salir .or el ca4/n? (n
sonido seco ro*.i/ el silencio del 7os2(e$ Nna 7ala 5a7;a i*.actado en el cr<neo del
cartero$ El c(er.o de e..o TXrni 2(ed/ tirado con el cr<neo destro8ado? en *edio
de la nada? *ientras s( san,re te4;a la nie%e a s( alrededor$ A (nos setecientos
*etros del cad<%er? (n e>.erto tirador solitario ,(ard/ c(idadosa*ente s( ar*a en
la f(nda ' desa.areci/ en la in*ensidad de a2(el .ara=e$
1S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo I
Estras7(r,o? 1K&&
El 1S de a,osto? trece 5o*7res? todos .oderosos 7an2(eros? *a,nates ind(striales?
oficiales de las ' la -esta.o? *ie*7ros de la Canciller;a ' del Reic5s7an9? f(eron
o7li,ados a a7andonar s(s tra7a=os ' destinos en el frente ' con%ocados en (n 5otel
de la ci(dad oc(.ada de Estras7(r,o? en la frontera franco-ale*ana$
El *a'or de las Del*(t Voss recorr;a de (n lado a otro de for*a ner%iosa la
l(=osa sala? .residida .or (na ele,ante *esa de l(strosa cao7a$ No .od;a faltar nada?
nada de7;a 2(edar sin atar$ Nin,Bn ca7o s(elto$ Alrededor de la *esa se 5alla7an
catorce sillas '? frente a ellas? catorce c(adernos en c('as .<,inas .od;a di%isarse (n
<,(ila con las alas e>tendidas s(=etando entre s(s ,arras (na 5o=a de la(rel rodeando
(na es%<stica$
En (na a*.lia sala conti,(a se al8a7a (na lar,a *esa .residida .or %arias .ie8as
de (na %a=illa de .lata ' co.as de cristal de Uo5e*ia$ e 5a7;an tra;do .ara el e%ento
2(e i7a a dar co*ien8o en .ocas 5oras lan,ostas frescas? ca%iar del Cas.io? ostras de
Nor*and;a? foie? c5a*.<n Uollin,er? ci,arros 5a7anos ' los *<s caros ' selectos
licores$
QTene*os instr(cciones *(' concretas$ @a %a=illa es *(' %aliosa Qindic/ el
*a'ordo*o a (no de los ca*areros tra;dos desde (n 7atall/n de las
es.ecial*ente .ara la ocasi/n$ Mientras? (na secretaria escri7;a a .l(*illa en (nos
tar=etones el no*7re de los asistentes$
Q1Ma'or6 Q.re,(nt/ el *a'ordo*o$
Q1;6 Qres.ondi/ Voss$
QDa lle,ado el ta2(;,rafo$
QJerfecto$ QA diri,i3ndose al ta2(;,rafo? a4adi/Q0 J(ede (sted instalarse$ @e
dar3 instr(cciones *<s tarde$ 1C(<ntos rollos 5a tra;do6
QCinco? se4or$
QDe*asiados$ En .ocas 5oras 5a7r< finali8ado la re(ni/n Qsentenci/$
11
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
El *a'or Del*(t Voss se diri,i/ 5acia (no de los e>tre*os del sal/n$ All; le
es.era7a la secretaria con s( ,(errera en las *anos$ E>tendi/ los 7ra8os 5acia atr<s
.ara facilitarle a la *(=er 2(e se la colocase$ e sent;a 7ien con ella$ En s( c(ello se
%e;a la do7le rBnica$ En s( .ec5o l(c;a s( 5istoria *ilitar0 la Cr(8 de Dierro?
o7tenida en el ca*.o de 7atalla d(rante s( ser%icio en la [affen ? la Cr(8 de
D<n8i, de Jri*era Clase? la Medalla de los (detes? la Cinta del .artido .or s(s
.ri*eros die8 a4os de ser%icio ' la Cinta del er%icio de Jolic;a .or s(s diecioc5o
a4os de tra7a=o$ Esta Blti*a se la 5a7;a entre,ado el .ro.io F\5rer en (na 7rillante
cere*onia en la Canciller;a$
Qonr;a$$$ Q.idi/ Voss a la ner%iosa secretariaQ? 5o' es (n ,ran d;a .ara el
f(t(ro del Reic5$
@os .ri*eros %isitantes co*en8aron a lle,ar$
Q1Da %enido 'a el in%itado .rinci.al6 Q.re,(nt/ (no de ellos a Voss$
QNo? aBn no$ i necesitan c(al2(ier cosa? ca7alleros? no d(den en .ed;rselo a (n
asistente o a *; *is*o Qindic/$
Q1Jara 2(3 5e*os sido con%ocados6 1De 2(3 trata la re(ni/n6 Q.re,(nt/ (n
reci3n lle,ado *a'or Voss$
Q1De 2(3 tratan sie*.re las re(niones6 De .oder? de consolidaci/n del .oder
Qres.ondi/ el *ilitar intentando con ello dar .or 8an=ada la c(esti/n$
A .ocos 9il/*etros de all;? (n %e5;c(lo cr(8/ a ,ran %elocidad el .(ente del
Teatro en direcci/n a la .la8a de Uro,lie$ El Mercedes de color ne,ro no .orta7a
nin,Bn distinti%o 2(e .(diese indicar el ran,o del .asa=ero$ Nadie de7;a sa7er 2(e se
encontra7a en a2(ella ci(dad$
El coc5e? cond(cido .or (n f(ncionario de la Canciller;a? red(=o s( %elocidad '
,ir/ a la i82(ierda en la calle de la Da(te Mont3e 5acia la c3ntrica .la8a Ml37er$ (
*isterioso .asa=ero *ir/ 5acia el e>terior ' di%is/ la a,(=a de la catedral de .iedra
rosa del si,lo ]V? 2(e se conf(nd;a con los te=ados *(lticolores del casco 5ist/rico de
la ci(dad$
El %isitante %ol%i/ s( atenci/n a los ,r(esos infor*es 2(e *anten;a en e2(ili7rio
entre s(s ,r(esas .iernas$ El .ri*ero de ellos? de car<cter *ilitar? detalla7a los
a%ances de los e=3rcitos aliados 2(e 5a7;an dese*7arcado 5ac;a .oco *enos de dos
*eses en las .la'as de Nor*and;a$ El se,(ndo? de car<cter .olicial? e>.lica7a los
aconteci*ientos acaecidos el *es anterior? e>acta*ente el +S de =(lio? c(ando (n
,r(.o de altos oficiales de la [e5r*ac5t liderados .or el coronel Cla(s %on
ta(ffen7er, intent/ aca7ar con la %ida del F\5rer en s( c(artel ,eneral de
1+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Rasten7(r,? conocido co*o la [olfssc5an8e o -(arida del @o7o$
Q^Malditos traidores ine.tos_ Qe>cla*/ el .asa=ero del Mercedes *ientras
arro=a7a a (n lado el dossier .olicial$ @os infor*es ' las foto,raf;as 2(e 5a7;a en el
interior 2(edaron es.arcidos .or el asiento de c(ero$ @os rostros de los cad<%eres de
Von Daeften? Ol7ric5t? Von :(irn5ei*? Von [it8le7en? Doe..ner? Uernardis?
Mla(sin,? el ,eneral Uec9 ' del .ro.io Von ta(ffen7er, *ira7an desde la nada al
*isterioso .asa=ero$ Al,(nos de ellos col,a7an de (n ,anc5o de carnicero en (na fr;a
sala de la .risi/n de Jloet8ensee$
El infor*e *ilitar? con el sello de Ealto secretoF en la .ri*era .<,ina? detalla7a
c(idadosa*ente los a%ances de los e=3rcitos ene*i,os desde las .la'as de
Nor*and;a$ @a LL` Di%isi/n estado(nidense se .asea7a 'a .or Ro*a desde el & de
=(nio$
QFantoc5e .o*.oso ' co7arde Qes.et/ el .asa=ero del Mercedes? en referencia al
D(ce? *ientras contin(a7a .asando .<,inas del .esi*ista infor*e redactado .or el
alto *ando de la [e5r*ac5t$
Dos *illones de soldados ene*i,os en *edio *ill/n de %e5;c(los ' .ortando tres
*illones de toneladas de *aterial de ,(erra a%an8a7an sin resistencia 5acia el
cora8/n del Reic5$ Carenton 5a7;a ca;do el 11 de =(nioZ @arteret ' Jort7ail? el 1LZ '
Ro(le? el c(artel ,eneral del e=3rcito ale*<n? el +I$ El CS del *is*o *es? seis *il
soldados de la [e5r*ac5t se 5a7;an rendido en @a Da'a$ Jor otro lado? en Caen? las
di%isiones Jan8er 5a7;an conse,(ido 5acer retroceder a la Wa Di%isi/n de
Mont,o*er'? .ero el .asa=ero del Mercedes sa7;a 2(e esa sit(aci/n no i7a a d(rar
de*asiado$ El tie*.o corr;a en s( contra$ :(eda7a .oco tie*.o ' lo 2(e ten;a 2(e
5acer era %ital .ara la s(.er%i%encia del Reic5$ Esa *isi/n era la 2(e le 5a7;a lle%ado
5asta all;$
El Mercedes fren/ en seco ante la .(erta del 5otel Maison Ro(,e? en la *is*a
.la8a Ml37er$ El .ortero del esta7leci*iento salt/ los tres escalones de la entrada '
recorri/ r<.ida*ente el tra*o de alfo*7ra ro=a 2(e le se.ara7a de la .(erta del
%e5;c(lo$
En ese *o*ento? el 5o*7re ro7(sto de la -esta.o 2(e se encontra7a en el asiento
delantero esta7a 'a de .ie =(nto al Mercedes$ El a,ente alar,/ s( *ano .ara detener
al .ortero *ientras con la otra a7r;a la .(erta$ El .oderoso .asa=ero 7a=/ del %e5;c(lo
' se diri,i/ 5acia el edificio$
QU(enos d;as? se4or Qle sal(d/ el director en c(anto .is/ la rece.ci/n del
5otelQ$ Ordenar3 a (n 7otones 2(e le aco*.a4e 5asta el sal/n a8(l$ @e est<n
es.erando$
QNo se *oleste Qres.ondi/ el reci3n lle,adoQ$ Aa s3 d/nde est<$
El 5o*7re? .rote,ido .or dos a,entes de la -esta.o? se diri,i/ .or los lar,os
.asillos 5asta (na de las .(ertas sit(adas al fondo$ Al otro lado .od;an o;rse las
1C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
%oces de %arios de los in%itados al enc(entro secreto 2(e i7a a tener l(,ar$
Nada *<s entrar en el ,ran sal/n? la *a'or .arte de las .ersonas 2(e se
encontra7an dentro dieron (n .aso atr<s ' =(ntaron los tacones de for*a sonora? en
.osici/n de fir*es$
QDeil? Ditler Qcorearon al (n;sono *ientras le%anta7an el 7ra8o$
QDeil? 5eil$$$ ' a5ora 7a=en el 7ra8o$ Esta re(ni/n de7e .er*anecer en el *<s
a7sol(to secreto ' a ello no contri7(ir<n s(s sal(dos$ Ca7alleros? si se,(i*os
5aciendo esto? no aca7are*os n(nca$ El sal(do a n(estro F\5rer 2(eda s(.ri*ido
5asta 2(e finalice*os la re(ni/n Qorden/$
El *a'or Voss dio (n .aso al frente e infor*/ al reci3n lle,ado de 2(e todos los
con%ocados esta7an .re.arados .ara dar co*ien8o al enc(entro$ @os 5o*7res? en s(
*a'or .arte de edad a%an8ada ' con .inta de 7an2(eros? e*7(tidos en ele,antes
tra=es de sastre in,leses? e*.e8aron a acercarse al 5o*7re 2(e aca7a7a de lle,ar .ara
estrec5arle la *ano$ Tan s/lo (nos .ocos .er*anecieron al fondo del sal/n$ No a
todos les ca;a 7ien a2(el ti.o 7a=ito? al,o o7eso? 2(e desde 5ac;a a4os se 5a7;a
con%ertido en la .eli,rosa so*7ra del F\5rer$ ( no*7re era Martin Uor*ann$
QUor*ann sie*.re re(ni3ndose$ @e encantan las re(niones secretas Qdi=o (n
in%itado a otro en %o8 7a=a$
En realidad? a nadie le interesa7a .onerse en contra de tan .oderoso .ersona=e '
eso lo sa7;an todos los all; re(nidos$ M(c5os de ellos 5a7;an estado financiando no
s/lo las a%ent(ras *ilitares de Ditler ' el a7asteci*iento a la [e5r*ac5t desde 1KCK?
sino ta*7i3n? *(c5os a4os antes? al Jartido Nacionalsocialista ' el ascenso del
.ro.io Ditler 5acia la c(*7re del .oder$ A(n2(e esto les .od;a dar cierto *ar,en de
*anio7ra .ol;tica ante el F\5rer? la *a'or .arte de ellos sa7;an 2(e no era s(ficiente
.ara aca7ar con la infl(encia de a2(el ca*.esino$ Nin,(no de los ele,antes 5o*7res
all; re(nidos ten;a intenci/n de dar con s(s 5(esos en el ca*.o de concentraci/n de
Dac5a(? co*o 5a7;a s(cedido 5ac;a .oco tie*.o con el toda%;a .oderoso .residente
del Reic5s7an9? D=al*ar c5ac5t$ Ta*.oco los *ilitares 2(e se encontra7an en el
sal/n desea7an contradecir a a2(el ca*.esino de la Ua=a a=onia$ i lo 5ac;an? .od;an
aca7ar co*o si*.les co*7atientes en el frente r(so 7a=o la deno*inaci/n E8(*
Ver5ei8enF? 2(e en la =er,a si,nifica7a Oincineraci/nO$
Aa en a2(ellos a4os? *(c5os 5a7;an o;do .or 7oca del .ro.io F\5rer la
ase%eraci/n Etodo el 2(e est3 contra Uor*ann? est< contra el EstadoF$ El secretario
del canciller *ostra7a (na .rof(nda cicatri8 en s( *e=illa i82(ierda$ bl ale,a7a 2(e
se la 5a7;a 5ec5o d(rante (na .elea calle=era contra los co*(nistas en los .ri*eros
tie*.os del .artido? en los a4os %einte? .ero se 5a7;a dif(ndido interesada*ente 2(e
a2(ella cicatri8 se la 5a7;a ca(sado (na .rostit(ta 2(e le ra=/ la cara c(ando no 2(iso
1&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.a,arle (n ser%icio$ in d(da? la .ri*era %ersi/n era *(c5o *<s ro*<ntica ' le
a'(da7a a for=ar (na i*a,en de s; *is*o 2(e en *(c5os casos no se acerca7a a la
realidad$
QE*.ece*os? ca7alleros$ Jido? .or fa%or? 2(e sal,an de la sala todas a2(ellas
.ersonas 2(e no 5an sido con%ocadas .ara este enc(entro Qorden/ Uor*ann
5aciendo referencia a los ca*areros 2(e 5a7;a en el sal/n$
Q1Cree 2(e los a*ericanos lle,ar<n a Ale*ania antes de Na%idad6 Q.re,(nt/
interesado (no de los 7an2(eros$
Q@o de Nor*and;a 5a sido (na %er,\en8a$ N(estro e=3rcito ten;a 2(e 5a7er
.re%isto el ata2(e a las costas de Francia$ En s( l(,ar? los *andos esta7an oc(.ados
en cons.iraciones contra n(estro F\5rer Qres.ondi/ el secretario de Ditler?
refiri3ndose al reciente*ente defenestrado *ariscal Er!in Ro**el$
Q1A c/*o est< n(estro F\5rer tras el atentado6
QNna co7ard;a 2(e la -esta.o 5a sa7ido erradicar de c(a=o? ' a5ora? 2(erido
a*i,o? sent3*onos a la *esa$ El f(t(ro del Reic5 est< en n(estras *anos Q.recis/
Uor*ann a s( interloc(tor con tono *isterioso$
QVer<n todos (stedes (nas tar=etas con s( no*7re en la *esa$ Indican s( l(,ar en
ella ' lo *antendr<n 5asta el final de la re(ni/n Qe>.lic/ Voss$
Cada asistente 7(sc/ s( no*7re en las tar=etas ' oc(./ el asiento 2(e le
corres.ond;a en la *esa$
QJor fa%or? si3ntense Qdi=o Uor*annQ? iento 5a7erles 5ec5o es.erar (n .oco?
.ero conf;o en 2(e 5a'an .ro7ado (n 7(en co4ac ' (n 7(en ci,arro$ 1Est< todo listo6
Q;? se4or Qres.ondi/ el ta2(;,rafo? 2(e 5a7;a oc(.ado el l(,ar *<s ale=ado de
la *esa? =(nto al *a'or Voss$
Uor*ann %ol%i/ a to*ar la .ala7ra$
QA(n2(e .are8ca*os ni4os en (n ca*.a*ento? les .ro.on,o 2(e se .resenten
si,(iendo el orden en el 2(e est<n sentados$ No todos se conocen$ Ao lo 5ar3 al final$
QUien? creo 2(e so' el .ri*ero Qdi=o el 5o*7re 2(e esta7a sentado a la derec5a
de Uor*annQ$ o' [alt5er F(n9? .residente del Reic5s7an9$
Des.(3s le toca7a el t(rno al 5o*7re 2(e F(n9 ten;a a s( derec5a? (n ti.o alto?
con 7i,ote ' (nos .rof(ndos o=os a8(les$
QU(enos d;as? ca7alleros$ Mi no*7re es E*il J(5l? econo*ista del .artido?
%ice.residente del Reic5s7an9 ' e>.erto en o.eraciones financieras de alto ries,o$
J(5l era el indi%id(o 2(e co*;a ' disc(t;a con los ,randes 7an2(eros de Uerna '
cBric5? .ero ta*7i3n era (n 5<7il ne,ociador con los enc(7ridores de la
Ua5n5ofstrasse ' los traficantes de *aterias .ri*as de la Jarade.lat8$ Uor*ann
1I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
necesita7a a a2(el 5o*7re .ara lle%ar a ca7o s( .lan$
Qo' el teniente coronel Adolf Eic5*ann? al car,o de la secci/n IVU&?
res.onsa7le de la (7icaci/n ' de.ortaci/n de los =(d;os en todo el territorio oc(.ado$
QAo so' el ca.it<n Alois Ur(nner? asistente del teniente coronel Eic5*ann? en
la secci/n IVU&$ Desde no%ie*7re de 1KCK? so' el res.onsa7le de las de.ortaciones de
=(d;os de Viena? Mora%ia? Tesal/nica? Ni8a ' Eslo%a2(ia$
QU(enos d;as? se4ores$ Jero 2(err;a sa7er antes$$$ Qdi=o el si,(iente .ersona=e
2(e de7;a .resentarse$
QJor fa%or? 'a 5a7r< tie*.o .ara las .re,(ntas Qle interr(*.i/ Uor*ann
le%antando la *anoQ? a5ora s/lo deseo 2(e se .resente al resto$
QDe ac(erdo$ o' Friedric5 Flic9? *a,nate del car7/n ' el acero$
QMi no*7re es Cari Mra(c5 Qdi=o el si,(ienteQ? .residente del Conse=o de
Ad*inistraci/n de la I- Far7en$
QU(enos d;as? se4ores$ Mi no*7re es -eor, %on c5nit8ler? 2(;*ico ' *ie*7ro
del conse=o de la I- Far7en$
Des.(3s le toc/ el t(rno a (n 5o*7re de .elo ,ris ' *irada .enetrante al 2(e
Uor*ann trata7a con e>tre*a delicade8a ' res.eto$
Q@a *a'or .arte de (stedes 'a *e conoce$ o' -(sta% Mr(.. %on Uo5len (nd
Dal7ac5? .residente del con,lo*erado Mr(.. A-$
QAo so' s( 5i=o? Alfried Mr(.. %on Uo5len? act(al director e=ec(ti%o de las
ind(strias Mr(.. A- Qdi=o el =o%en 2(e se senta7a al lado del .oderoso *a,nate$
Qo' M(rt %on c5rXeder? 7an2(ero e>.erto en o.eraciones financieras
internacionales Qafir*/ el 5o*7re con 7i,ote ' ,afas redondas 2(e 5a7;a estado
5a7lando con Uor*ann antes de la re(ni/n$
QA *; ta*7i3n *e conoce la *a'or .arte de (stedes? .ero co*o el se4or
Uor*ann 2(iere 2(e nos .resente*os? as; lo 5ar3$ o' Al7ert VX,ler? ind(strial?
e>.erto en ar*a*ento ' fil<ntro.o$
QU(eno? s/lo falto 'o Qdi=o (no de los 5o*7res sentados alrededor de a2(ella
*esa 2(e 5a7;a .er*anecido en silencio 5asta ese *is*o *o*entoQ? ' creo 2(e so'
el Bnico no ale*<n de esta re(ni/n? .ero es.ero 2(e eso no les 5a,a desconfiar de *;$
Mi no*7re es Ed*(nd @ienart? e*.resario? financiero '? lo *<s i*.ortante .ara
todos (stedes? a*i,o .ersonal del F\5rer$ Jor eso esto' a2(;$
Todos los asistentes fi=aron s( *irada escr(tadora en a2(el franc3s de .elo corto '
canoso? con (nas .e2(e4as ,afas *et<licas ' 7ien %estido? sentado a la i82(ierda de
Uor*ann ' 2(e declara7a a7ierta*ente ser a*i,o .ersonal del F\5rer$ 1:(3 .a.el le
tocar;a dese*.e4ar en el ,ran =(e,o dise4ado .or Uor*ann6? se .re,(nta7an los
asistentes$
1R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QA 'a? .or Blti*o? *e toca a *;$ o'? 2(eridos a*i,os? Martin Uor*ann? =efe de la
Canciller;a? l;der del Jartido Nacionalsocialista O7rero Ale*<n con ran,o de
*inistro del Reic5 ' secretario .ri%ado del F\5rer$ A5ora 2(e todos so*os a*i,os '
2(e 'a nos 5e*os .resentado? el *a'or Voss? 2(e tan *a,n;fica*ente 5a or,ani8ado
esta re(ni/n? les dar< (na serie de indicaciones? lla*3*oslas$$$ de se,(ridad$
Adelante? *a'or Qin%it/ Uor*ann$
QDe ac(erdo? se4or$ Ca7alleros? a todos (stedes se les 5an entre,ado (nos
.a.eles 2(e no de7en co.iar ni *ostrar a nadie? ni si2(iera 5a7lar de ello? e>ce.to
con s(s s(.eriores? los 2(e los ten,an$ Todas las co*(nicaciones .asar<n .or *; '
ser3 el Bnico enlace entre (stedes ' el *inistro Uor*ann$
El infl('ente secretario de Ditler? de c(arenta ' cinco a4os? ten;a (na *e*oria de
elefante ' la constit(ci/n de (n 7(e'$ Era fornido? de redondos ' .oderosos 5o*7ros?
de c(ello corto ' ,r(eso$ Ec5a7a la ca7e8a 5acia delante inclin<ndola sie*.re
le%e*ente a (n lado$ Mr(..? 2(e no sent;a *(c5o cari4o 5acia a2(el l;der na8i? sol;a
co*.ararlo con las ,r(esas *(=eres l(c5adoras de Uerl;n? es.erando s( o.ort(nidad
.ara en,a4ar a s( ad%ersaria en (n co*7ate so7re el 7arro$ Jero? sin d(da? Uor*ann
en,a4a7a a .ri*era %ista$ En realidad? era *(' <,il .ara ser tan ,r(eso$ (s dedos?
c(7iertos de %ello ne,ro? eran ,ordos ' nada esca.a7a a s(s .e2(e4os o=os
escr(tadores$
Nna %e8 2(e los trece 5o*7res se 2(edaron a solas? Martin Uor*ann %ol%i/ a
to*ar la .ala7ra$
QAa sa7en (stedes c(<l es la sit(aci/n *ilitar en la 2(e nos encontra*os$ Da7lar3
sin rodeos$ @os e=3rcitos ene*i,os a%an8an sin re*edio 5asta la sa,rada tierra de
Ale*ania ' nada los detendr< en ese o7=eti%o$ in d(da? todos (stedes se
sor.render<n al o;r esta afir*aci/n de *is la7ios? casi .(ede lle,ar a sonarles a
traici/n? .ero lo 2(e de7e*os e*.e8ar a co*.render es 2(e el Reic5? n(estro
,lorioso Reic5? tiene los *eses? tal %e8 las se*anas contadas Q.recis/ Uor*ann
*ientras se desata7a (n *(r*(llo entre los asistentes$
QJor fa%or? .or fa%or? no se alteren Q.idi/ Uor*ann? intentando cal*ar los
<ni*os de los asistentes? *ientras e>tra;a de s( *alet;n de c(ero (na ,r(esa car.eta
con (n infor*e *ilitar redactado .or el alto *ando de la [e5r*ac5t 2(e des.le,/
so7re la *esa a la %ista de todosQ$ N(estras f(er8as est<n resistiendo en el oeste?
*ientras? en el este? el alto *ando 5a infor*ado al F\5rer de 2(e los e=3rcitos
7olc5e%i2(es 5an conse,(ido ro*.er n(estras l;neas en %arios .(ntos$ Co*o
ta*7i3n sa7en la *a'or;a de todos (stedes? Ur(selas 5a ca;do en *anos ene*i,as
5ace tan s/lo siete d;as ' se diri,en 5acia Jar;s$ @a ca.ital francesa .(ede caer en los
.r/>i*os d;as$
1W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Tiene al,Bn .lan n(estro F\5rer .ara detener a los a*ericanos6 Q.re,(nt/
[alt5er F(n9$
Uor*ann des.recia7a a a2(el 7orrac5o 5o*ose>(al? alco5/lico cr/nico '
co*.leta*ente analfa7eto en c(estiones financieras$ (s an<lisis econ/*icos eran
tan i*.recisos 2(e en tie*.os de .a8 de7er;a desa.arecer del *a.a? si no 2(er;a
arr(inar .or co*.leto la econo*;a del .a;s$
Martin Uor*ann 5a7;a ordenado a la -esta.o 5acer (n infor*e so7re el
.residente del Reic5s7an9$ @e ,(sta7a tener doc(*entaci/n so7re todo a2(el 2(e
.(diera lle,ar a tener contacto con 3l o con (n .osi7le acceso directo al F\5rer$ A
Uor*ann le interesa7an *<s los ras,os .sicol/,icos 2(e los .ol;ticos$ O.ina7a 2(e
sie*.re .odr;an ser *e=ores ar*as la 5o*ose>(alidad o el alco5olis*o 2(e ser
sencilla*ente co*(nista$
FNNM? [alt5er$ Desde 1KCK de=/ de estar a la alt(ra de s( car,o de
*inistro de Econo*;a del Reic5? 'a 2(e s(s f(nciones .asaron a de.ender
del .lan c(atrienal ' de la Canciller;a del .artido$ No le ,(sta %ia=ar ' .or
eso se .asa todos los d;as en Uerl;n tra7a=ando? c(ando el e>ceso de
alco5ol no se lo i*.ide? en s( des.ac5o de la Nnter den @inden$ Al
*ediod;a sale de s( oficina ' se diri,e a .ie 5asta la sede del Reic5s7an9$
i asiste a al,(na conferencia con el F\5rer? F(n9 =a*<s .re,(nta nada ni
e>.one nin,Bn .(nto de %ista .or *iedo a alterar al canciller$
@os *ie*7ros *<s cercanos a 3l son Dorst [alter? 2(e e=erce co*o
c5/fer? =efe de ,a7inete ' conse=ero *inisterialZ ' s( co*.a4ero? el doctor
A(,(st c5!edler$ El *inistro =a*<s se de=a %er .or Uerna o c\ric5$ ETal
%e8 .or2(e conoce s( inco*.etencia ' no desea *edirse con los
7an2(eros de a2(el .a;sF? escri7e a *ano el a,ente de la -esta.o a .ie de
.<,ina$ F(n9 no sa7e nada de c(estiones *onetarias? econ/*icas o
financieras del Estado$
QN(estro F\5rer est< a5ora oc(.ado con el alto *ando en detener el a%ance
ene*i,o 5acia n(estras fronteras ' .or a5ora no .(edo re%elar nada *<s? co*o
(stedes co*.render<n Qse disc(l./ Uor*ann ante la .re,(nta de F(n9$
Q1J(ede (sted entonces decirnos .or 2(3 o .ara 2(3 5e*os sido con%ocados a
esta re(ni/n rodeada de tanto secretis*o6 o' (n 5o*7re *(' oc(.ado ' no est<n
los tie*.os .ara a7andonar n(estras o7li,aciones Q.rotest/ Mr(..$
QEnse,(ida %o' a re%elarles el *oti%o de esta re(ni/n Qres.ondi/ el l;der na8i
no sin cierto *isterio en s( %o8Q$ @a cla%e de n(estro enc(entro es Odessa$
Q1Odessa6 Q.re,(ntaron al (n;sono %arios de los asistentes$
Q;? Odessa? el acr/ni*o de Or,anisation der E5e*ali,en -An,e5Xri,en
1L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Qaclar/ Martin Uor*ann *ientras intenta7a escr(tar las *iradas de los doce
5o*7res 2(e se senta7an =(nto a 3l$
QTendr< 2(e e>.licarnos el si,nificado de esa Or,ani8aci/n de Anti,(os
Mie*7ros de las Q.idi/ el teniente coronel Adolf Eic5*annQ$ 1Es 2(e acaso
.iensa or,ani8ar (na asociaci/n de =(7ilados de las 6
Q@es res.onder3 a todos (stedes si ,(ardan silencio ' .er*iten 2(e *e
e>.li2(e$$$ El Tercer Reic5 .(ede caer si n(estro F\5rer no tiene el s(ficiente a.o'o
de los *ilitares .ara .oder e>.(lsar ' e*.(=ar 5acia el *ar a los e=3rcitos ene*i,os
dese*7arcados en E(ro.a$ De7e*os estar .re.arados .ara ello ' .or esa ra8/n se 5a
decidido$$$
QC(ando 5a7la de Ese 5a decididoF? 1a 2(i3n se refiere6 Qinterr(*.i/ intri,ado
el *a,nate Friedric5 Flic9$
Qe4or Flic9? si se refiere a si est< infor*ado el F\5rer? de7o decirle 2(e? en estos
*o*entos? 3l est< en Uerc5tes,aden diri,iendo la contraofensi%a contra el ene*i,o '?
.or esa c(esti/n? esto' 'o a2(; re.resent<ndole a 3l$
Q1:(iere eso decir 2(e est< (sted a2(; re.resentando al F\5rer en .ersona6
Qre.lic/ el anciano Mr(..$
QAs; es$ Ao 5a7lo sie*.re en no*7re de n(estro ,lorioso F\5rer Qres.ondi/
Uor*annQ$ A a5ora? si de=an 2(e *e e>.li2(e? les .odr3 e>.oner el *oti%o ' ori,en
de Odessa? as; co*o el .a.el 2(e de7er<n dese*.e4ar todos (stedes en ella$ @a ra8a
sola*ente .(ede florecer en la tierra ' .or esa ra8/n los ale*anes de .(ra san,re
aria se .(rificar<n ' fortalecer<n a s; *is*os *ediante el contacto directo con la
tierra ale*ana$ bsta es la 7ase de la die De(tsc5e -e*einsc5aft? la ,ran 5er*andad
ale*ana$ De7e*os .reser%ar .ara d;as *e=ores a los *e=ores? a los *<s .(ros de esa
san,re ale*ana? de esa 5er*andad aria$ De7e*os .rote,erlos no s/lo .ara
sal%a,(ardar el or,(llo ale*<n? sino .ara es.erar n(estro *o*ento .ara (na
res(rrecci/n? (na res(rrecci/n 2(e trai,a consi,o (n ,lorioso C(arto Reic5$ A
tene*os 2(e ele,ir a los *e=ores ale*anes .ara c(ando lle,(e ese *o*ento$ De7en
estar .re.arados .ara %ol%er a liderar el renaci*iento de (na n(e%a ' *<s ,randiosa
Ale*ania$
@o 2(e *(c5os de los asistentes sa7;an era 2(e nada de lo 2(e el F\5rer 5iciese
.asa7a inad%ertido a Uor*ann$ Este ca*.esino de nari8 ,r(esa ten;a entre s(s
,ordos dedos los 5ilos 2(e *ani.(la7an a Ditler$ Controla7a todas s(s acciones '
esc(c5a7a atenta*ente s(s lar,os *on/lo,os sin sentido$ e *o%;a en la corte del
canciller co*o (na ast(ta co*adre=a '? al *is*o tie*.o? de for*a casi in%isi7le?
co*o si f(era (n fantas*a? o7ser%ando ' anali8ando todo c(anto .asa7a ante 3l? a
.esar de ser desde4ado .or esos *ilitares .r(sianos? con s( falsa tradici/n *ilitar?
2(e ,ol.ea7an sie*.re s(s tacones de for*a sonora$
Entre los 2(e le 5a7;an de=ado de lado fi,(ra7an .ersona=es co*o Ri77entro.? 2(e
1K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
defin;a a Uor*ann co*o E(n ca*.esinoFZ o .eer? el ar2(itecto de Ditler? 2(e lo
defin;a co*o E(n r(do ' %(l,ar aldeanoFZ o Rosen7er,? el a./stol de la reli,i/n na8i?
2(e 5a7la7a del secretario co*o (n EiletradoF$ Todo lo 2(e 5a7;a 5ec5o Uor*ann
desde 1K&C de*ostra7a? .or lo *enos a Mr(.. ' tal %e8 incl(so a Eic5*ann? 2(e el
secretario a,(arda7a la derrota de Ale*ania ' el derr(*7a*iento del Tercer Reic5?
as; co*o el *o*ento en el 2(e el F\5rer est(%iese *ori7(ndo .ara con%ertirse en el
le,;ti*o 5eredero del *o%i*iento$
Q1A c/*o .retende 5acerlo6 Q.re,(nt/ Mra(c5? el .residente de la I- Far7en$
QAa se 5an to*ado las .ri*eras *edidas Qres.ondi/ Uor*annQ$ e est<n
creando r(tas de e%asi/n en caso de (na derrota de Ale*ania$ Jor a5ora? no
.ode*os .recisar esas r(tas? 'a 2(e? 5asta 2(e no sean necesarias? es *e=or
,(ardarlas en el *<s a7sol(to secreto$ @o Bnico 2(e .(edo decir es 2(e se est<n
.re.arando ' ase,(rando en diferentes .a;ses de E(ro.a$
QMe i*a,ino 2(e todo ello conlle%ar< (n alto coste econ/*ico Q%ol%i/ a
c(estionar Mr(..$
QAs; es? Derr Mr(..$ Jiense 2(e? (na %e8 2(e 5a'a*os .odido conse,(ir 2(e los
.rote,idos .(edan esca.ar de (na E(ro.a oc(.ada .or los a*ericanos ' 7rit<nicos '
con (na Ale*ania destr(ida ' oc(.ada .or los co*(nistas? ser< necesario .a,ar
so7ornos? doc(*entos falsos? n(e%as identidades? l(,ares donde asentarlos 5asta
2(e sean lla*ados n(e%a*ente .ara el renaci*iento del C(arto Reic5$ Jara eso 5an
sido con%ocados la *a'or;a de (stedes a esta re(ni/n$
QEs decir? necesita *<s dinero de nosotros Q.rotest/ Alfried? 5i=o de -(sta%
Mr(..Q$ Desde 5ace a4os se nos est< .resionando .ara 2(e *anten,a*os la
econo*;a acti%a con el fin de contin(ar con la financiaci/n de (na ,(erra 2(e desde
5ace tie*.o no nos lle%a a nin,(na .arte$ Financia*os el rea7asteci*iento de la
[e5r*ac5t ' de otras (nidades *ilitares del Reic5$ i si,(en .resionando a n(estras
ind(strias? 2(e7rare*os .or falta de fondos .ara financiar n(estras .ro.ias
o.eraciones$
Uor*ann lan8/ (na ,3lida sonrisa al =o%en Mr(.. ' res.ondi/$
Q:(erido a*i,o? siento (n ,ran res.eto .or s( .adre? .ero s(s .ala7ras? si no
f(eran s(ficiente*ente *ati8adas? .odr;an sonar a alta traici/n? ' 'a sa7e 2(e eso 5a
lle%ado a *(c5os de los s('os a ser 5(3s.edes de 5onor en el ca*.o de Dac5a($
Q1Me est< a*ena8ando6 Q,rit/ Alfried Mr(.. *ientras se le%anta7a de s( silla
%iolenta*ente se4alando a Uor*ann con el dedo ;ndiceQ$ i lo 5ace? 1a 2(i3n .edir<
dinero .ara s( n(e%a e*.resa? .ara s( n(e%a Odessa6 1A 2(i3n le .edir< dinero el
F\5rer .ara financiar s( contraata2(e6 1A 2(i3n le .edir< dinero la [e5r*ac5t o la
Mrie,s*arine .ara co*.rar las *aterias .ri*as necesarias .ara s( rea7asteci*iento
o .ara constr(ir n(e%os .an8ers o N-Uoote6 @e rec(erdo? Derr Uor*ann? 2(e
*ientras (sted esta7a en (na ,ran=a de Dal7erstadt? *i .adre 'a ten;a f(ndiciones
+S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e constr(;an ca4ones .ara defender este .a;s$ Jara defender n(estra sa,rada
Ale*ania$
QDisc(l.e a *i 5i=o? *inistro Uor*ann Qinterr(*.i/ -(sta% Mr(..Q? 'a sa7e
c/*o es el ;*.et( de los =/%enes? .ero de7e*os sa7er 2(e ser<n ellos los 2(e ten,an
2(e reconstr(ir n(estra ,ran Ale*ania c(ando finalice esta ,(erra ' 'a nadie 2(iera
a ancianos co*o 'o$
Qe4or Mr(..? 'a sa7e 2(e n(estro F\5rer ' 'o *is*o senti*os (n ,ran res.eto
.or lo 2(e (sted re.resenta? as; es 2(e de=ar3 esta disc(si/n con s( 5i=o ' lo ac5acar3
a ese ;*.et( de =(%ent(d del 2(e (sted 5a7la Qdi=o Uor*ann .ara red(cir el tono de
tensi/n 2(e 5a7;a ado.tado la disc(si/nQ$ Jro.on,o 5acer (na .a(sa .ara co*er
al,o$ Descanse*os (n .oco ' des.(3s .odre*os contin(ar con n(estra re(ni/n$
De,(ste*os los ricos *an=ares 2(e nos 5an .re.arado los 5o*7res del coronel Voss
Qan(nci/$
@os trece 5o*7res sentados alrededor de la *esa se le%antaron for*ando
.e2(e4os ,r(.os a *edida 2(e se acerca7an al sal/n en donde se e>5i7;a el e>2(isito
7(f3$
QEs incre;7le 2(e .(edan encontrarse ostras a estas alt(ras de la ,(erra
Qco*ent/ el e>.erto en ar*a*ento Al7ert VX,ler *ientras sa7orea7a (na ostra de
Concarnea($
Q@o *e=or .ara los *e=ores Qre.(so Uor*ann? 2(e se encontra7a a s( es.alda$
En (n rinc/n al,o *<s ale=ado de la *esa del 7(f3 ' de Uor*ann? se 5a7;an
=(ntado Flic9 ' los dos Mr(..$ En (n se,(ndo ,r(.o? Eic5*ann ' Ur(nner felicita7an
al *a'or Voss .or la or,ani8aci/n del e%ento$ J(5l ' F(n9? aBn en la sala de re(ni/n?
5a7la7an entre ellos ' en %o8 7a=a con Von c5rXeder? el e>.erto en o.eraciones
financieras con (i8a$
QDios los cr;a ' ellos se =(ntan Qse4al/ Uor*ann al .asar ante el ,r(.o for*ado
.or Mra(c5 ' Von c5nit8ler? de la I- Far7en$ A*7os alcan8aron a esc(c5ar el
co*entario? 2(e .ro%oc/ en ellos (na sonrisa c/*.lice$
En (n e>tre*o de la sala? o7ser%ando las %istas de la .la8a Ml37er? se encontra7a
(n silencioso Ed*(nd @ienart$ Uor*ann sa7;a 2(e a2(el *isterioso franc3s era (n
fiel a*i,o del F\5rer desde la d3cada de los a4os %einte '? .or lo tanto? se trata7a de
(n .ersona=e 2(e 5a7;a 2(e tener en c(enta$ bl era la cla%e .ara coordinar Odessa$
As; lo 5a7;a decidido el .ro.io F\5rer$
Q1C/*o est< la sit(aci/n en el frente oriental6 1e sa7e al,o al res.ecto6
Q.re,(nt/ sin de=ar de *irar 5acia f(era$
Q@os 7olc5e%i2(es 5an conse,(ido ro*.er n(estra defensa en Nar%a ' a%an8an
r<.ida*ente 5acia Jr(sia Oriental Qres.ondi/ Uor*ann de for*a lac/nica$
Q1Cree 2(e el F\5rer tiene al,(na 7a8a ,(ardada6 Qin2(iri/$
+1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q/lo 3l lo sa7e$ A5ora? el *a'or esf(er8o de n(estro F\5rer es tratar de detener
los a%ances ene*i,os .ara i*.edirles 2(e .on,an .ie en tierra ale*ana$ e 5a7la de
2(e se est< desarrollando (na n(e%a ar*a secreta ' 2(e se .re.ara (na ,ran ofensi%a
.ara antes de Na%idad$
A Martin Uor*ann le *olesta7a tener 2(e dar res.(estas a c(estiones *ilitares
2(e en nada le interesa7an? ni si2(iera le 5a7;an interesado d(rante los a4os de
,loria? al co*ien8o de la contienda? c(ando las f(er8as ale*anas arrolla7an a los
e=3rcitos de Francia? Dina*arca? Nor(e,a? U3l,ica? Dolanda? -recia? Jolonia o
A(,osla%ia$ (s intereses esta7an diri,idos 5acia la .ol;tica ' 5acia la fi,(ra del
.ro.io F\5rer$
Q1C/*o est< *i a*i,o el F\5rer6 Q.re,(nt/ @ienart$
QO5? est< *(' 7ien$ ContinBa des.ac5ando .ersonal*ente todos los d;as con los
altos *andos$ A(n2(e creo 2(e n(estro F\5rer no descansa lo necesario ' as; se lo 5e
5ec5o sa7er a s( *3dico en la Canciller;a$ 1Dace tie*.o 2(e no %e al F\5rer6
Q;? 5ace 7astante tie*.o$ @a Blti*a %e8 2(e nos %i*os f(e en el Uer,5of? en
*a'o de 1KCL$ Ao esta7a con *i es.osa Ma,da ' con *i 5i=o? A(,(st Qres.ondi/
@ienartQ$ F(e (n ,ran d;a$
QEsos d;as %ol%er<n$ No lo d(de$ Jor cierto? 1c/*o est<n s( encantadora es.osa '
s( 5i=o6 Q.re,(nt/ Uor*ann$
QEst<n 7ien$ Mi es.osa continBa en n(estra casa fa*iliar en a7art53s ' *i 5i=o
A(,(st est< en el se*inario de la a7ad;a de Fontfroide$ Antes est(dia7a .ara ser
sacerdote en el se*inario de Mar;a A(>iliadora? en Jassa(? .ero la ,(erra le o7li,/ a
ca*7iar s( centro de est(dios Qres.ondi/ Ed*(nd @ienart$
QRec(erdo .erfecta*ente a s( 7ella es.osa$ Es ale*ana? 1%erdad6
Q;? de (na fa*ilia aria$$$
QO5? a*i,o @ienart? no se .reoc(.e .or ello$ Esto' se,(ro de 2(e si 5(7iese (na
.e2(e4a ,ota de san,re =(d;a en las %enas de s( es.osa? (sted *is*o la 5(7iera
re.(diado Qdi=o Uor*ann *ientras o7ser%a7a atenta*ente la reacci/n del franc3s$
Q;? .ero ella es cien .or cien aria$ ( fa*ilia$$$
QA*i,o @ienart? era tan s/lo (na 7ro*a$ 3 2(e (sted es (n ,ran a*i,o de
n(estro F\5rer '? .or lo tanto? (sted ' s( fa*ilia est<n li7res de toda sos.ec5a ante
las ' la -esta.o$ De ello *e oc(.o 'o .ersonal*ente$
Al *a,nate franc3s no le ,(st/ a2(ella a.reciaci/n? ' *(c5o *enos .ensar 2(e s(
destino ' el de s( fa*ilia .odr;a estar en *anos de a2(el inc(lto ' .eli,roso ,ran=ero
ale*<n 2(e 5a7;a conse,(ido con%ertirse en el nB*ero dos del .artido na8i ' el
Bnico con s(ficiente .oder co*o .ara %er a Ditler en c(al2(ier *o*ento del d;a o de
la noc5e$
++
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNo corren 7(enos tie*.os .ara las 7ro*as ni .ara las risas Qe>.res/ @ienart
.ara re7a=ar la tensi/n entre a*7os$
Q1C(<ntos a4os tiene el =o%en A(,(st6
QAca7a de c(*.lir %eintitr3s Qres.ondi/ @ienart$
Q1A 5a ser%ido 'a en el e=3rcito6
QNo$ bl es *<s .ro.enso a ser%ir a Dios 2(e a ser%ir a Francia$
N(e%a*ente f(e interr(*.ido .or Uor*ann? 2(e solt/ (na sonora carca=ada$
QVol%er<n los 7(enos tie*.os? a*i,o @ienart? esos d;as %ol%er<n ' lo 2(e sal,a
de esta re(ni/n contri7(ir< a ello$ No lo d(de? a*i,o @ienart? no lo d(de Qdi=o
Uor*ann *ientras .asa7a s( ,r(eso 7ra8o .or el 5o*7ro del franc3s ' se diri,;an
5acia donde se encontra7a el resto de in%itadosQ$ @es r(e,o 2(e si,a*os la re(ni/n
en donde la 5e*os de=ado Q.ro.(so el secretario de Ditler$
@os trece 5o*7res %ol%ieron a oc(.ar s(s l(,ares en la *esa$ El .ri*ero en to*ar
la .ala7ra f(e -(sta% Mr(..$
QM(' 7ien? *inistro Uor*ann$ A5ora *e ,(star;a sa7er al,o? esto' se,(ro 2(e
co*o al resto0 1c(<l ser< n(estro .a.el en s( or,ani8aci/n Odessa6
QTen,o (n .lan dise4ado a la .erfecci/n? (na *a2(inaria .erfecta*ente
en,rasada? cada .ie8a enca=a en otra$ Mi .lan de7e c(*.lirse con todo l(=o de
detalles? al *il;*etro$ i cada (no de nosotros lle%a*os a ca7o n(estra *isi/n?
Odessa ser< (n 3>ito ' estare*os .re.arados .ara el renaci*iento de (n n(e%o
Reic5$
QA 7ien? 12(3 de7e*os 5acer6 Q.re,(nt/ Mra(c5$
QDe *o*ento? co=an (stedes el infor*e so7re financiaci/n 2(e est< dentro de la
car.eta 2(e les 5a entre,ado el *a'or Voss a cada (no de (stedes al .rinci.io de
n(estra re(ni/n Q.idi/ Uor*ann$
@os doce 5o*7res a7rieron la car.eta con el sello de Ealto secretoF en s( .ortada '
7(scaron entre los .a.eles el infor*e solicitado .or Uor*ann$
QA5ora 2(e tienen todos (stedes el infor*e financiero? les dir3 c(<l ser< la *isi/n
de cada (no$ El teniente coronel Eic5*ann ser< el encar,ado de redactar la lista
Odessa? con los no*7res de los candidatos .ertenecientes a las ' 2(e de7en ser
sal%ados .or n(estra or,ani8aci/n (na %e8 2(e finalice la ,(erra$$$
Q1@a -esta.o estar< incl(ida en esta lista6 Q.re,(nt/ Ur(nner$
Q;? ta*7i3n la -esta.o? a(n2(e se le dar< .rioridad a las ' a los altos
*ie*7ros del .artido Qres.ondi/ Uor*annQ$ Nsted? ca.it<n Ur(nner? se oc(.ar<
de coordinar la lista redactada .or el teniente coronel Eic5*ann ' co*en8ar< a
tra*itar las doc(*entaciones falsas 2(e (tili8ar<n los ca*aradas de la Der*andad
+C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.ara lle,ar 5asta ref(,ios se,(ros$
Tras dar (n lar,o sor7o de a,(a? Uor*ann contin(/ con el re.arto de la7ores en la
n(e%a or,ani8aci/n 2(e se esta7a creando en ese *is*o *o*ento$
QNstedes? se4ores Flic9? Mr(.. ' VX,ler? se oc(.ar<n de entre,ar fondos a tra%3s
de s(s a,encias s(7sidiarias ' filiales de s(s e*.resas en el e>tran=ero?
.rinci.al*ente en (i8a ' Ar,entina? .ara financiar los .ri*eros .asos de Odessa$
QJero eso no ser< s(ficiente$ Esto' se,(ro Qinterr(*.i/ Friedric5 Flic9$
QNo se .reoc(.e .or eso? Derr Flic9$ De*os .ensado ' dise4ado desde 5ace
al,(nos a4os otras for*as de financiaci/n de n(estra or,ani8aci/n? co*o de./sitos
de oro en di%ersos 7ancos s(i8os a tra%3s del Reic5s7an9? o las =o'as ' el oro
s(stra;dos a los =(d;os en los ca*.os de concentraci/n .or el de.arta*ento del
teniente coronel Eic5*ann$ Jarte de ese oro ' de esas =o'as =(d;as a'(dar<n .ara 2(e
los *e=ores de los n(estros se escondan a la es.era de la lle,ada de (n n(e%o Reic5
Qre.(so Uor*annQ$ Contin(e*os$ El .residente ' *inistro de Econo*;a F(n9 se
oc(.ar< de dar (n 7rillo de le,alidad a las o.eraciones de oro con (i8a a tra%3s de
certificados del Reic5s7an9$ Nstedes? se4ores J(5l ' Von c5rXeder? se oc(.ar<n de
esta7lecer co*(nicaciones de do7le %;a con los ,no*os de Uerna ' cBric5 con el fin
de ali,erar las o.eraciones de des%;o de fondos .rocedentes del dinero ' las =o'as
inca(tadas a los =(d;os desde los ca*.os de e>ter*inio? .ara 2(e se con%ierta en
dinero le,al ' li*.io ante c(al2(ier ti.o de rastreo .or .arte de las a(toridades
econ/*icas ' financieras de las .otencias ene*i,as tras el fin de la ,(erra$
Tan s/lo F(n9 ' Von c5rXeder sa7;an a 2(3 se refer;a Uor*ann c(ando 5a7la7a
de los E,no*osF$ Esta e>.resi/n era la for*a des.ecti%a con la 2(e el .ro.io Adolf
Ditler califica7a a los 7an2(eros ' *ie*7ros del ,o7ierno s(i8o 2(e cola7ora7an con
la Ale*ania del Tercer Reic5$ El F\5rer los des.recia7a a7sol(ta*ente? .ero los
necesita7a en la *is*a *edida$
QNstedes? ca7alleros de la I- Far7en? (tili8ar<n s(s contactos en el e>tran=ero
.ara crear e*.resas fantas*as en .a;ses co*o Es.a4a? Jort(,al? Ar,entina? Urasil?
Colo*7ia ' al,(nos otros *<s de esa 8ona con el fin de crear f(t(ras ta.aderas 2(e
.(edan dar co7i=o le,al a los *ie*7ros de la Der*andad ante las a(toridades de
esos .a;ses$ Nna %e8 2(e ter*ine la ,(erra? esto' se,(ro de 2(e los a*ericanos ' los
7rit<nicos se dedicar<n a .resionar a terceros .a;ses .ara 2(e n(estros ca*aradas
sean entre,ados .or las acciones lle%adas a ca7o d(rante la contienda Q.recis/
Uor*ann$
Q1A c(<l ser< *i f(nci/n6 Q.re,(nt/ interesado Ed*(nd @ienart$
QNsted? a*i,o @ienart? ser< el nBcleo? el centro de todas las o.eraciones de
Odessa$ Todas las acciones lle%adas a ca7o .or el resto de .ersonas 2(e 5an for*ado
.arte de esta re(ni/n se concentrar<n en (sted$ Nadie? nin,Bn ser%icio de
inteli,encia ene*i,o d(dar< ni sos.ec5ar< de (n ci(dadano franc3s (na %e8 2(e
+&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
finalicen con la destr(cci/n de n(estra 2(erida Ale*ania$ Nin,Bn 7olc5e%i2(e?
in,l3s o a*ericano? ni si2(iera los franceses de ese t;tere lla*ado De -a(lle
sos.ec5ar<n de (sted$ Nadie .ensar< 2(e (n ci(dadano franc3s? sin tac5a? .(eda
diri,ir ' coordinar la *<s i*.ortante ' secreta o.eraci/n de e%asi/n de toda la
5istoria? las o.eraciones de f(,a de i*.ortantes *ie*7ros de las ' del .artido
c(ando la destr(cci/n de n(estra naci/n aca7e con el fin del Tercer Reic5$ bsa ser< s(
*isi/n? a*i,o @ienart Q re%el/ el secretario del F\5rer$
QEsa coordinaci/n de la 2(e (sted 5a7la? 1c(<ndo se 5ar< efecti%a6 Qin2(iri/ el
franc3s$
QDesde este *is*o *o*ento$ En el acto$ Nsted ser< (na es.ecie de *inistro
.leni.otenciario de As(ntos E>teriores de Odessa$ Tendr< 2(e %ia=ar .or E(ro.a
7(scando .oderosos aliados con los 2(e .oda*os contar (na %e8 2(e los ene*i,os
del Reic5 inicien la 7Bs2(eda de n(estros ca*aradas$ Jara ello? tendr< li7re acceso '
.aso .ara fran2(ear las fronteras 7a=o do*inio de la [e5r*ac5t en todos los .a;ses
controlados .or Ale*ania? incl(idos los territorios oc(.ados$ ( *isi/n ser<
encontrar ' con%encer a esos .oderosos f(t(ros aliados .ara 2(e nos 7rinden s(
a'(da desinteresada o no tan interesada$ @e facilitare*os (na tar=eta a*arilla
es.ecial 2(e le dar< li7re acceso a todas las instalaciones del Reic5$ Con esa
identificaci/n nadie le 5ar< .re,(ntas$
Q1:(iere eso decir 2(e se les .a,ar< .or s( a'(da a Odessa6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q;? con oro? ' en esa f(nci/n le a'(dar<n los cantaradas J(5l ' Von c5rXeder?
2(e ser<n los Bnicos a(tori8ados .ara inter%enir ' *ediar con los ,no*os s(i8os$
/lo ellos Qrecalc/ Uor*ann *ientras da7a (na .al*ada so7re la *esa$ A a4adi/Q0
Fant<stico$ Aa tienen (na idea ,eneral del .lan$ A5ora? si tienen al,(na .re,(nta?
estar3 encantado de res.onderles Qdi=o el secretario de Ditler sin de=ar de *irar a
s(s interloc(tores$
Q1:(3 s(ceder;a si al,(no de nosotros no ace.tara entrar en s( *a,n;fico .lan de
Odessa6 Q.re,(nt/ VX,ler$
Uor*ann solt/ (na f(erte carca=ada$
QA*i,o VX,ler? no *e ,(star;a 2(e al,Bn .e/n de las .(eda interesarse .or
(sted$ Antes de 2(e aca7e*os n(estra re(ni/n les .edir3 s( a.o'o incondicional$
Necesitar3 (n s; rot(ndo$ Nn<ni*e$ No 2(iero decir al F\5rer esta *is*a noc5e 2(e
al,(no de (stedes no 5a a.o'ado a (na f(t(ra ,ran Ale*ania? 1o tal %e8 .referir;a
dec;rselo (sted *is*o6
QNo? .or fa%or$$$ Q7al7(ce/ VX,lerQ$ N(estro F\5rer? ' (sted co*o s(
re.resentante? sa7e 2(e c(enta con *i incondicional a.o'o al .ro'ecto Odessa$
QAl t3r*ino de esta *is*a se*ana sa7r<n todos (stedes los si,(ientes .asos 2(e
de7en se,(ir? 2(e tendr<n 2(e ser efecti%os ' r<.idos$ El tie*.o se nos ec5a enci*a '
no .ode*os .erder ni (n instante$ Todo de7e 2(edar 7ien atado$ A a5ora? 2(iero o;r
+I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s( %oto a la o.eraci/n Odessa Qse4al/ Uor*ann$
QMi %oto es (n s;? en no*7re del Reic5s7an9 Qres.ondi/ F(n9$
QEl *;o ta*7i3n es (n s; rot(ndo Qa.(nt/ J(5l$
Nno .or (no? f(eron .ron(nciando todos el Es;F al .ro'ecto de Martin Uor*ann$
@ienart? antes de res.onder? *ir/ al resto de los .resentes? *(c5os de los c(ales
5a7;an dado s( a.o'o a Odessa sin de*asiado ent(sias*o? co*o los Mr(.. o Flic9$
Al fin ' al ca7o? sa7;an 2(e tendr;an 2(e ser ellos los 2(e financiasen en s( *a'or
.arte la o.eraci/n ideada .or a2(el ti.o al 2(e des.recia7an$
Qe4or @ienart? 1c(<l es s( %oto6 Q.re,(nt/ Uor*ann$
Tras (nos se,(ndos? el *a,nate franc3s dio s( Es;F al .oderoso secretario del
F\5rer$
Q;? claro$ Mi %oto es (n s; rot(ndo Qdi=o sin *(c5o ent(sias*o$
QCo*o todo 5a 2(edado 'a claro? les .ro.on,o dar .or finali8ada n(estra
re(ni/n ' %ol%er a n(estras tareas$ M(c5os de (stedes 5an to*ado notas$
Me*or;cenlas ' destrB'anlas$ El *a'or Voss .re.arar< (na discreta transcri.ci/n
.ara 2(e se la .(edan .resentar a s(s s(.eriores? .ero nadie *<s de7e conocer el
contenido de esta re(ni/n$
Todos s(s co*entarios *e ser<n trans*itidos a tra%3s del *a'or Voss$ De7e*os
sentirnos satisfec5os? cr3an*e$ M(c5as ,racias a todos (stedes .or 5a7er asistido$
@os 2(e lo deseen .(eden disfr(tar de los *an=ares con los 2(e nos 5a o7se2(iado el
*a'or Voss o 7ien re,resar 'a a s(s destinos$ U(enas noc5es a todos Qse des.idi/
Uor*ann$
@os trece 5o*7res f(eron estrec5<ndose las *anos ' se diri,ieron 5acia la salida
del 5otel Maison Ro(,e$ Nn *ie*7ro de las i7a lla*ando a los cond(ctores de
cada (no de los *a,nates ' 7an2(eros 2(e 5a7;an ac(dido a a2(ella cita$ C(ando
Ed*(nd @ienart se dis.on;a a a7andonar el ,ran sal/n? Martin Uor*ann le co,i/ del
7ra8o ' lo cond(=o a (n rinc/n a.artado .ara 2(e nadie .(diera o;r lo 2(e i7a a
decir$
Qer< *e=or 2(e sal,a*os a la terra8a Qle in%it/ Uor*ann$
A*7os encendieron (n ci,arro *ientras o7ser%a7an las .ri*eras l(ces 2(e se
encend;an en los alrededores de la .la8a$
QC(ando aca7e la ,(erra? *e ,(star;a %enir a %i%ir a esta ci(dad$ Tal %e8 tener
(na casa en las af(eras$$$ c(ando 'a no ten,a res.onsa7ilidades en el .artido Qcont/
Uor*ann o7ser%ando la cara de esce.ticis*o de @ienartQ$ Veo 2(e (sted? a*i,o
@ienart? es .oco so4ador$ @a .ol;tica es (n =(e,o feo$ @o s3 *(' 7ien$ Considero 2(e
el e=3rcito? en este caso las ? re2(iere (na disci.lina .ara 5acer lo i*.ensa7le$ @a
.ol;tica re2(iere 5a7ilidad .ara 2(e otros 5a,an lo i*.ensa7le .or ti$ De *o*ento?
+R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
necesita*os en la *is*a *edida tanto a la .ol;tica co*o al e=3rcito$
Q1C(<nto tie*.o ten,o .ara res.onder6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q1Jara res.onder 2(3? a*i,o *;o6
QMe ,(star;a 2(e f(era el .ro.io F\5rer 2(ien *e ratificara lo 2(e (sted *e 5a
co*(nicado$ /lo ace.tar3 5a7lar con el F\5rer? ' s/lo de 3l ace.tar3 esta *isi/n$
En ese *o*ento? Martin Uor*ann solt/ (na sonora carca=ada ' le dio (na
.al*ada en la es.alda al franc3s$
Q( a*i,o? n(estro F\5rer? le conoce a (sted *(' 7ien$ a7;a 2(e i7a a
reaccionar tal ' co*o lo 5a 5ec5o0 .oniendo en tela de =(icio *is /rdenes$ A a5ora le
.re,(nto? si el F\5rer le da la orden .ersonal*ente? 1ace.tar< c(*.lirla sin
rec5istar6
Q;? ace.tar3 la *isi/n sin rec5istar .or el 7ien del renaci*iento de (n n(e%o
Reic5 Qres.ondi/ Ed*(nd @ienart$
QDe ac(erdo$ Ma4ana .or la *a4ana le reco,er< (n coc5e en Uerl;n 2(e le lle%ar<
5asta el aero.(erto ' (n a%i/n le trasladar< 5asta Uerc5tes,aden$ All; ser< reci7ido
.or el F\5rer en el Uer,5of$ N(estro F\5rer le ratificar< *is /rdenes ' s( *isi/n en
Odessa Qindic/ Uor*ann$
Qi es as;? ace.tar3 sin condiciones$
Q1En 2(3 5otel se alo=ar< en Uerl;n6
QEn el Adlon$
QA las siete de la *a4ana estar< es.er<ndole el coc5e en la .(erta$ ea .(nt(al?
se4or @ienart$ El F\5rer est< *(' oc(.ado ' tiene .oco tie*.o? incl(so .ara a*i,os
tan cercanos co*o (sted$ A5ora? si *e disc(l.a? de7o co,er (n a%i/n a Uerl;n$
QC(ando se dis.on;a a reco,er las car.etas con la infor*aci/n so7re Odessa 2(e
*in(tos antes 5a7;an estado le'endo los asistentes a la re(ni/n? Uor*ann se diri,i/ a
@ienart ' a4adi/Q0 Me ,(star;a recordarle? se4or @ienart? 2(e el F\5rer fi=a n(estras
*etas ' n(estra tarea es 5acer realidad s( %isi/n$ C/*o ' c(<ndo es la7or n(estra?
.ero n(nca de7e*os disc(tir el 2(3$ No lo ol%ide$
Antes de s(7ir al *is*o %e5;c(lo en el 2(e 5a7;a lle,ado? Uor*ann se diri,i/ al
*a'or Voss ' le orden/ destr(ir todas las .istas so7re la re(ni/n 2(e aca7a7a de
tener l(,ar$
QTodo de7e 2(edar destr(ido? *a'or Voss$ 1Me 5a entendido6
Q;? se4or? alto ' claro Qres.ondi/ el oficial de las $
QUien? 2(e as; sea$$$ Deil? Ditler Qe>cla*/ Uor*ann antes de desa.arecer dentro
del Mercedes$
+W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
in *ediar .ala7ra? el *a'or de las Del*(t Voss entr/ de n(e%o en el 5otel
Maison Ro(,e ' .idi/ al director 2(e le entre,ara el li7ro de 5onor del
esta7leci*iento$ -(sta% Mr(..? [alt5er F(n9 ' al,(nos otros 5a7;an de=ado s(
rB7rica en el li7ro$ in *ediar .ala7ra? el oficial de las 7(sc/ las .<,inas
corres.ondientes al 1S de a,osto ' las arranc/ de c(a=o$ A contin(aci/n entr/ en el
sal/nZ el ta2(;,rafo se dis.on;a a ,(ardar los rollos (tili8ados en la re(ni/n$
QEntr3,(e*e los rollos Qorden/ el oficial al ta2(;,rafoQ$ Me oc(.ar3 'o *is*o
de redactar (n esc(eto infor*e .ara todos los asistentes$
Aa solo en a2(el ,ran sal/n? Voss se acerc/ a (n ,ra*/fono sit(ado en (n e>tre*o
de la *esa ' .(so (n disco$ Al de.ositar la .Ba so7re el s(rco? co*en8/ a sonar (na
sinfon;a de c5(7ert$ Tras 7e7erse de (n solo tra,o (na co.a de co4ac? el *a'or Voss
.ensa7a *ientras se diri,;a a (na .e2(e4a c5i*enea0 EN(nca 5e entendido la .asi/n
senti*ental .or esta *ierda %ienesa de c5(7ertF$ A contin(aci/n? =(nt/ los rollos
del ta2(;,rafo ' las anotaciones reali8adas .or los asistentes? encendi/ (n f(e,o '
arro=/ en 3l los co*.ro*etedores .a.eles$
e,(ida*ente? se coloc/ la ,orra de .lato con el s;*7olo de la cala%era? a.a,/ las
l(ces ' sali/ del 5otel .erdi3ndose entre las calle=(elas de la ci(dad$
En *enos de n(e%e 5oras? a2(ellos trece 5o*7res crearon (na .oderosa
or,ani8aci/n lla*ada Odessa 2(e de7;a con%ertirse en el nBcleo del renaci*iento de
(n C(arto Reic5? tras el fin del Reic5 de los Mil A4os? 2(e esta7a a .(nto de .erecer$
Martin Uor*ann aca7a7a de sentar los ci*ientos de (na or,ani8aci/n na8i a ni%el
internacional c('os tent<c(los se e>tender;an desde el cora8/n de la E(ro.a oc(.ada
.or los Aliados a las rec/nditas sel%as de A*3rica @atinaZ desde el cora8/n de (na
Ale*ania destr(ida ' ani2(ilada al cal(roso e inesta7le Oriente Jr/>i*o$
+L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo II
Uerl;n
Tras las ele,antes ' %ie=as fac5adas de ar2(itect(ra .r(siana de los .alacios 2(e
recorr;an la [il5el*strasse? se di%isa7a a5ora (n .aisa=e desolado ' de%astado .or
los esco*7ros de los edificios ,ol.eados .or las 7o*7as aliadas$ @a 8ona en la 2(e se
concentra7an los edificios del ,o7ierno era conocida con el no*7re cla%e de
Ci(dadela$ A .ocos *etros de all;? en la Jariser Jlat8? se le%anta7a desde 1KSW el
e>cl(si%o 5otel Adlon$
El esta7leci*iento se 5a7;a con%ertido en el centro *(ndano de la ca.ital ale*ana
desde los a4os %einte? c(ando @oren8 Adlon? (n co*erciante de %inos? decidi/ a7rir
el 5otel$ Do'? ese es.lendor se encontra7a desl(strado de7ido a los 7o*7ardeos
constantes a los 2(e las f(er8as a3reas aliadas so*et;an a la ca.ital del Reic5$ @a
*Bsica de Uocc5erini o Mo8art en s(s ele,antes salones ' resta(rantes 5a7;a dado
.aso al sonido estridente de las sirenas de alar*a de ata2(e a3reo$ Jersona=es co*o
@o(ise Uroo9s? C5arlie C5a.lin? Pose.5ine Ua9er o Marlene Dietric5 5a7;an sido
s(stit(idos .or ref(,iados 2(e 7(sca7an cierto a(>ilio 7a=o el 'a inesta7le *anto
.rotector del Tercer Reic5$
A(n as;? el .ersonal del 5otel? *(' .rofesional? contin(a7a c(idando al *<>i*o a
s(s 5(3s.edes? a .esar del raciona*iento ' la escase8 de .rod(ctos$ En el Adlon? (no
.od;a co*er toda%;a .an caliente con *ante2(illa ' *er*elada in,lesa$
Q1e4or Ed*(nd @ienart6 Q.re,(nt/ el oficial de las $
Q;? so' 'o$
QDeil? Ditler Qsal(d/ el reci3n lle,ado le%antando el 7ra8o ' dando (n ,ol.e seco
con los tacones de s(s l(strosas 7otasQ$ o' Roc5(s Misc5$ Jertene8co al
Ue,leit9o**ando Adolf Ditler$ e *e 5a ordenado 2(e lo escolte 5asta
Uerc5tes,aden .ara s( enc(entro con el F\5rer$
QJerfecto Qres.ondi/ @ienartQ$ Esto' a s( dis.osici/n$
D(rante los Blti*os *eses? la ,(erra a%an8a7a de *al en .eor .ara el 7ando
+K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ale*<n$ El *ariscal Ro**el aca7a7a de s(icidarse a los c(arenta ' tres a4os$ Da7;a
in,erido (n %eneno c(ando se encontra7a detenido .or la -esta.o? .or s(
i*.licaci/n en el co*.lot .ara asesinar al F\5rer$ A2(is,r<n se 5a7;a con%ertido en
la .ri*era ,ran ci(dad ale*ana en caer en *anos aliadas ' en Uel,rado eran
e%ac(adas las tro.as de oc(.aci/n$ @a c(esti/n era sa7er 2(i3n lle,ar;a .ri*ero a
Uerl;n0 si los so%i3ticos o los estado(nidenses$
En el e>terior del 5otel? =(sto frente a la J(erta de Uranden7(r,o? es.era7a (n
Mercedes Uen8 de color ne,ro .rocedente de la cercana Canciller;a en el 2(e 'a
esta7an otros dos *ie*7ros de la @ei7standarte Adolf Ditler$ En el a4o 1KCC?
Ditler 5a7;a creado esta ,(ardia .ersonal? (na for*aci/n de 3lite s(.editada Bnica '
e>cl(si%a*ente a s(s /rdenes$
Qe nos 5a ordenado 2(e le lle%e*os al aero.(erto de -ato!? all; le est<
es.erando (n P(n9er PN I+ Qe>.lic/ Misc5$
Q1El a%i/n no .arte desde Te*.el5of6 Q.re,(nt/ intri,ado @ienart$
QNo? se4or$ -ato! es el aer/dro*o 2(e (tili8an los *ie*7ros del ,o7ierno ' del
.artido '? .or s(.(esto? n(estro F\5rer$ Est< sit(ado a (nos diecis3is 9il/*etros$ Al
F\5rer no le ,(stan los incon%enientes 2(e tiene %olar desde (n aero.(erto tan
,i,antesco co*o Te*.el5of Qres.ondi/ el escolta de las $
Ed*(nd @ienart se aco*od/ conforta7le*ente en el asiento trasero =(nto al
,(ardaes.aldas de Ditler$ El corte=o? co*.(esto .or el Mercedes ' dos *otocicletas
con sidecar ar*adas con a*etralladoras M--&+ co*o escolta? arranc/ en direcci/n al
s(roeste de la ci(dad? atra%esando el Tier,arten 5asta la Uerliner trasse$ No se
det(%o en nin,Bn control .olicial ni nadie re.ar/ en 3l$ Nnos *in(tos *<s tarde? la
cara%ana lle,/ 5asta la ca7e8a de .ista del aer/dro*o? en donde es.era7a (n P(n9er
tri*otor? el *odelo 5a7it(al .ara este ti.o de %ia=es$
Q@a d(raci/n del %(elo ser< de (nas tres o c(atro 5oras$ Aco*/dese? se4or
Qreco*end/ Misc5$
Ed*(nd @ienart se sent/ en el asiento *<s a*.lio ' se a7roc5/ el cint(r/n$ M<s
tarde desc(7rir;a 2(e era el 2(e (tili8a7a sie*.re s( a*i,o Ditler c(ando %ia=a7a en
a2(el a%i/n$
Tras (na corta con%ersaci/n? @ienart s(.o 2(e a2(el =o%en de %eintisiete a4os
nacido en la Alta ilesia lle%a7a desde *a'o de 1K&S en la escolta .ersonal del
F\5rer$
Q( no*7re es de ori,en franc3s? 1no es as;6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q;? as; es? se4or$
QRo=o Q.recis/ @ienart$
Q;$ Ese es s( si,nificado o de donde dicen 2(e .ro%iene *i no*7re? a(n2(e no
CS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
lo s3 *(' 7ien$ Jero no crea 2(e *i fa*ilia es co*(nista Qa.(nt/ Misc5 casi
defendi3ndose$
@ienart solt/ en ese *o*ento (na .e2(e4a carca=ada$
QO5$$$ a*i,o *;o? no se .reoc(.e .or eso$ No creo 2(e el Reic5sf\5rer Di**ler
.er*itiese a (n co*(nista for*ar .arte de la escolta del F\5rer desde 1K&S$
Tran2(il;cese$
El r(,ido de los *otores .ara alcan8ar la .otencia necesaria ca.a8 de le%antar
a2(ella *<2(ina en el aire 5i8o i*.osi7le la con%ersaci/n entre a*7os 5o*7res$ En
al,Bn *o*ento del %(elo? @ienart se 2(ed/ dor*ido$ El ,ol.e al asentarse el tren de
aterri8a=e del P(n9er en la .ista del aero.(erto Uad Reic5en5all-Uerc5tes,aden? en
Ainrin,? 5i8o 2(e se des.ertase 7r(sca*ente$ El aterri8a=e se .rod(=o cerca del
*ediod;a$ @a frontera a(str;aca esta7a sit(ada a .ocos *etros de distancia '
Uerc5tes,aden? a tan s/lo %einte 9il/*etros$
A los .ies de la escalerilla a,(arda7a 'a (n WWSM -rosser Mercedes fa7ricado .or
la fir*a de t(tt,art Dai*ler-Uen8 A-$ El .ri*ero en salir del a%i/n f(e Roc5(s
Misc5? 2(e sal(d/ 7ra8o en alto a Dein8 @in,e? (n .ersona=e arro,ante? a*7icioso '
nada si*.<tico 2(e desea7a a toda costa lle,ar a ser =efe del Ue,leit9o**ando$ @in,e
no le de%ol%i/ el sal(do a Misc5? .ero s; se .reoc(./ de a,radar a a2(el franc3s c('a
a.arente i*.ortancia le 5a7;a .er*itido acceder directa*ente al F\5rer en ese
*o*ento de la ,(erra$
QU(enos d;as? se4or @ienart$ @e est<7a*os es.erando Qdi=o @in,e *ientras le
in%ita7a a s(7ir al %e5;c(lo$
D(rante todo el tra'ecto? Ed*(nd @ienart no de=/ de ad*irar a2(ellos .aisa=es
id;licos for*ados .or altas *onta4as ' la,os cristalinos 2(e e*.areda7an de *anera
nat(ral la ser.enteante carretera 2(e ascend;a 5asta Uerc5tes,aden$ En a2(el .ara=e
.arec;a 2(e el tie*.o ' los aconteci*ientos se 5a7;an detenido$ Nada .arec;a real? ni
si2(iera los *illones de *(ertos 2(e 5a7;a .ro%ocado 'a la ,(erra$ Jara Ditler? a2(3l
era s( .ara;so .ri%ado? el l(,ar donde .od;a %estir de ci%il o con el tra=e t;.ico
7<%aro? donde acaricia7a a los ni4os ' adiestra7a a s(s .erros? donde ca*7ia7a la
i*a,en s(cia de ind(stria de ar*as o de ca*.os de concentraci/n .or (na i*a,en
.(lcra e id;lica0 (na i*a,en de (n *(ndo se,(ro En a2(ella *onta4a? en s(
*onta4a? Ditler no era el F\5rer? sino sencilla*ente (n =efe rodeado de (na corte
.ri%ada a la 2(e trata7a con (na cortes;a a la anti,(a (san8a ' a la 2(e ale,ra7a con
(n cr(el sentido del 5(*or$
Ditler no 5a7;a ele,ido cas(al*ente s( tercera residencia =(nto a MBnic5 ' Uerl;n$
@a *onta4a esta7a sit(ada en el centro de (na densa red de s;*7olos 2(e se
con%ertir;a con el .aso de los a4os en (na es.ecie de 5;7rida .risi/n del
nacionalsocialis*o$ Todo ello 5a7;a =(,ado (n claro .a.el en la elecci/n del
O7ersal87er, co*o l(,ar de descanso$ El t3r*ino *(nici.al esta7a co*.(esto en los
C1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a4os %einte .or .e2(e4as .ro.iedades de la7ran8a? 5ostales? 5oteles ' sanatorios$
Tan s/lo 2(ince a4os des.(3s 5a7;a tenido l(,ar en el id;lico .ara=e (na o7ra de
constr(cci/n$ Nna red tecnol/,ica 2(e co*en8/ a ca*7iar el .aisa=e? con cada %e8
*<s %allas ' c;rc(los cercados 2(e aisla7an el centro del ,o7ierno$ o7eranos co*o
R(dolf Dess? Der*ann -Xrin,? Al7ert .eer o Martin Uor*ann se 5a7;an instalado
en los alrededores co*o sat3lites de (n ,ran .laneta lla*ado Ditler$ A 3stos les
si,(ieron los c(arteles de las $
El Mercedes se det(%o re.entina*ente ante (na ,ran ,arita de las nada *<s
cr(8ar el ca(daloso r;o 2(e 7ordea7a el O7ersal87er, casi co*o (na .rotecci/n
nat(ral$ Tras dar la a(tori8aci/n de .aso? el %e5;c(lo co*en8/ a .enetrar en la
al87er,strasse? ascendiendo entre (n 7os2(e *ilenario? Eco*o si est(%iera sacado
de la le'enda de los ni7el(n,osF? .ens/ Ed*(nd @ienart$ Jasados (nos 9il/*etros?
el %isitante .(do di%isar a la derec5a el l(=oso est(dio 2(e 5a7;a constr(ido Al7ert
.eer? el ar2(itecto 2(e 5a7;a so4ado con (na *od3lica -er*ania ' 2(e final*ente
2(edar;a en eso? en (n s(e4o$
Q@e lle%are*os 5asta la casa de 5(3s.edes .ara 2(e .(eda instalarse Qdi=o
@in,eQ$ Jor la tarde le reco,er< al,(ien .ara aco*.a4arle 5asta el Uer,5of .ara s(
enc(entro con el F\5rer$
QDe ac(erdo Qres.ondi/ @ienart sin de=ar de o7ser%ar el .aisa=e$
Desde la casa de 5(3s.edes se di%isa7a el ,ran .ico *aci8o del Nnters7er,
do*inando el %alle$ @ienart si,(i/ de cerca a (n *ie*7ro de las 2(e .orta7a s(
e2(i.a=e 5acia la casa$
Q1:(iere 2(e le en%;e (n *a'ordo*o .ara a'(darle a des5acer el e2(i.a=e?
se4or6 Q.re,(nt/ el oficial$
QNo es necesario? ,racias$ Trai,o .oco e2(i.a=e Qres.ondi/ @ienart antes de
cerrar la .(erta$
En la soledad de s( 5a7itaci/n ' *ientras *edita7a c(<les de7;an ser los .asos a
se,(ir en s( enc(entro con s( a*i,o el F\5rer? Ed*(nd @ienart no de=a7a de
ad*irar las *onta4as ' el Me5lstein5a(s? el Nido del d,(ila? la .e2(e4a fortale8a
2(e el .artido 5a7;a re,alado al F\5rer .or s( cinc(enta c(*.lea4os$ @ienart sa7;a
2(e Ditler lo odia7a$ Ten;a cla(strofo7ia ' s(fr;a si ten;a 2(e recorrer el lar,o tBnel
2(e finali8a7a en (n ascensor ' ta*7i3n ten;a *iedo a las alt(ras$ All; se re(nir;a al
d;a si,(iente con el *is*;si*o Uor*ann$ ETal %e8 le ,(sta sentirse el d(e4o de la
*onta4aF? .ens/ @ienart del secretario de Ditler$
Esta7a claro 2(e el F\5rer .refer;a el Uer,5of? s( .alacio en .lena *onta4a desde
el 2(e .od;a ad*irar las i*.resionantes %istas del Nnters7er, a tra%3s de los
C+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
in*ensos %entanales$
El sonido de la .(erta de%ol%i/ a Ed*(nd @ienart a la realidad$
Qe4or @ienart? so' Otto Meier? a'(dante del teniente coronel @in,e$ Me 5an
ordenado 2(e le lle%e ante el F\5rer? al Uer,5of$ ;,a*e .or fa%or$
Tras salir de la casa de 5(3s.edes? Ed*(nd @ienart si,(i/ de cerca a Meier .or
%arios senderos estrec5os? al,(nos incl(so casi in%adidos .or la %e,etaci/n$
Al ,irar en (no de los ca*inos? el in%itado di%is/ el c5al3 de Ditler$ No lo
recorda7a as; c(ando lo 5a7;a %isitado (nos a4os antes? aco*.a4ado .or s( fa*ilia$
Todo .arec;a tran2(ilo en los alrededores? co*o si la ,(erra en a2(el %alle se 5(7iese
esf(*ado? co*o si 5(7iese desa.arecido? co*o si no 5(7iera e>istido n(nca$ ECo*o
si 5(7iese desa.arecido .or co*.leto de n(estras %idasF? .ens/ @ienart$ @a %ista
desde donde se encontra7a era a7sol(ta*ente ,randiosa$
Al entrar en el Uer,5of? Meier 5i8o es.erar (n *o*ento a Ed*(nd @ienart en (n
.e2(e4o sal/n$ En el .asillo se cr(8aron con el telefonista .er*anente de la casa? (n
soldado de las $
QDe7o an(nciar s( lle,ada al F\5rer Q.recis/ MeierQ$ Es.ere a2(;$
El 5orario del F\5rer c(ando se encontra7a en el Uer,5of era 7ien conocido .or
s(s *<s alle,ados$ Ditler? co*o noct<*7(lo 2(e era? 5ac;a s( a.arici/n so7re las
once de la *a4ana$ E*.e8a7a el d;a con (na co*ida 2(e sol;a alar,arse 7astante '
*<s tarde se enca*ina7a 5asta la lla*ada casa del t3? aco*.a4ado de s(s .astores
ale*anes ' de s(s cola7oradores *<s cercanos? co*o Al7ert .eer o el .ro.io
Uor*ann$ A %eces ta*7i3n le aco*.a4a7a s( co*.a4era? E%a Ura(n$
D(rante la 5ora del caf3? Ditler se .erd;a en inter*ina7les con%ersaciones so7re s;
*is*o '? en ocasiones? esta7a tan a,otado 2(e se 2(eda7a dor*ido en (n sof< ' s(s
aco*.a4antes de7;an es.erar en silencio$ o7re las cinco o seis de la tarde? el ,r(.o
re,resa7a al Uer,5of$ Nnas 5oras des.(3s da7a co*ien8o la cere*onia de la cena?
tras la c(al los in%itados .asa7an al ,ran sal/n en el 2(e sol;an %er (na .el;c(la de
te*as anti2(;si*os? estB.idos ' sin nin,Bn ti.o de inter3s intelect(al? o esc(c5ar (na
/.era de [a,ner$ Jor fin? Ditler? 7ien entrada la noc5e? decid;a irse a la ca*a? 2(e
era c(ando el resto de s(s in%itados? ta*7i3n a,otados? ten;an .er*iso .ara retirarse$
QJ(ede (sted es.erar en el ,ran sal/n Qle indic/ Otto Meier *ientras le in%ita7a
a .asar$
El acceso al ,ran 5all se 5ac;a a tra%3s de (na escalera de cinco .elda4os coronada
.or (na ,ran .(erta con (n arco sit(ado en lo alto$ El s(elo? de 7rillante *<r*ol?
res.landec;a con la il(*inaci/n de dos ,randes ara4as 2(e col,a7an del tec5o de
CC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*adera artesonada$ P(sto a la i82(ierda se encontra7a la ,ran c5i*enea? frente a (na
*esa rodeada de conforta7les sof<s$ Nna a*.lia escalera de tres .elda4os cond(c;a a
(n se,(ndo ni%el del sal/n$ A la i82(ierda? (n ,ran ./rtico da7a .aso a otro sal/n
*<s .e2(e4o ' reco,ido$ Nna .e2(e4a 7i7lioteca =(nto a (n .iano? (n ,ran ,lo7o
terr<2(eo ' (n relo= de .ared coronado .or el <,(ila na8i ' (na *esa redonda de
*ar2(eter;a rodeada de seis 7(tacones de diferentes estilos escolta7an el ,ran
%entanal? 2(e .er*it;a conte*.lar (na %isi/n e>traordinaria del .aisa=e ' de las
ne%adas c(*7res del Nnters7er,$ @a %entana rara %e8 se c(7r;a? .ero? en tie*.os de
tor*enta? (na ,ran .ersiana accionada *ec<nica*ente .er*it;a cerrar .or co*.leto
el recinto al e>terior$ @os a*.lios *(ros esta7an decorados con (nos enor*es ta.ices
fla*encos ' con .int(ras de artistas ale*anes ' a(str;acos de los si,los ]VII ' ]VIII$
Nnos *in(tos des.(3s? (n *(r*(llo cada %e8 *<s alto recorri/ el .asillo ' el
in%itado s(.o 2(e se acerca7a el F\5rer$ I7a aco*.a4ado de s( .artic(lar s32(ito0
C5rista c5Xder? s( secretariaZ Otto -\nsc5e? s( a'(dante .ersonalZ Dein8 @in,e?
edec<nZ Uern5ard Fran9? co*andante de las en Uerc5tes,adenZ [il5el* Ur\c9ner?
edec<n .rinci.alZ Ni9ola(s %on Uelo!? a'(dante de ca*.o de la [e5r*ac5tZ '
Art5(r Mannen7er,? (n 5o*7re 7a=ito ' ro7(sto con (n ,ran sentido del 5(*or al
2(e todos lla*a7an [ill'$ Era el *a'ordo*o .ri%ado del canciller$ Todos .orta7an
la -el7er A(s!eis? la identificaci/n a*arilla? (na es.ecie de E<7rete? 3sa*oF con la
2(e se indica7a 2(e el .ortador era *ie*7ro del s32(ito .ersonal del F\5rer$
El %isitante o7ser%/ 2(e Ditler? %estido con (na casaca ,ris? cor7ata? .antal/n
ne,ro ' (na .e2(e4a <,(ila de oro s(=etando entre s(s ,arras (na es%<stica .rendida
en el o=al? se acerca7a a 3l con .aso lento ' con (na sonrisa en los la7ios al reconocer a
s( a*i,o$
QMi 7(en ' fiel a*i,o @ienart Qdi=o Ditler *ientras se diri,;a a s( in%itado
le%antando el 7ra8o derec5o .ara 5acer el sal(do del .artido$
@ienart se .(so fir*e ' de%ol%i/ el sal(do a s( a*i,o$
QDeil? *ein F\5rer$
QNo es necesario? a*i,o? no es necesario todo esto Qdi=o Ditler *ientras le co,;a
del 7ra8o ' al *is*o tie*.o le estrec5a7a la *ano d37il*ente$
QVa'a*os 5acia el %entanal Qs(,iri/ el F\5rer a s( in%itado$
Jara el franc3s? s( a*i,o de 5ac;a tantos a4os era a5ora (n 5o*7re de *Blti.les
rostros0 el 5o*7re-estado en la Canciller;a de Uerl;nZ el l;der del .artido d(rante las
i*.resionantes concentraciones en NBre*7er,Z el estrate,a *ilitar en la
[olfsc5an8e? la -(arida del @o7o? en Jr(sia OrientalZ el Dios-l;der al 2(e el .(e7lo
ansia7a %er en s( *onta4a sa,radaZ o el canciller del .(e7lo en el Uer,5of del
O7ersal87er,? .ero? a finales de a2(el %erano de 1K&&? era 'a (n 5o*7re de o=os
%idriosos ' en*arcados .or .rof(ndas o=eras? con la cara 5inc5ada? tre*enda*ente
.<lido? de fi,(ra senil? con la es.alda encor%ada 5acia delante ' con (no de s(s
C&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
7ra8os te*7lando constante*ente? co*o si est(%iese enfer*o de Jar9inson$
Ditler se %ol%i/ 5acia s( a'(dante .ersonal? Otto -\nsc5e? ' orden/ 2(e saliese
todo el *(ndo del ,ran sal/n ' le de=asen con s( in%itado$ Todos 5icieron caso de la
orden? e>ce.to dos de s(s ,(ardaes.aldas de las ? 2(e se encontra7an de .ie? al,o
*<s ale=ados del resto del s32(ito$
QNstedes ta*7i3n Qindic/ el F\5rer en tono cansadoQ$ :(iero estar a solas con
*i a*i,o$
QPa !o5l? *ein F\5rer Qres.ondieron a*7os sin de=ar de o7ser%ar atenta*ente al
e>tran=ero$
C(ando la .(erta se cerr/ tras ellos? Ditler %ol%i/ a re(nirse con s( a*i,o? 2(e se
encontra7a aBn ad*irando el .aisa=e desde el ,ran %entanal$
Q1Conoce la o7ra de Toni Ul(*? a*i,o *;o6 Q.re,(nt/ el F\5rer$
QNo? no la cono8co? *i F\5rer$
QEn 1K1+ co*.(so (na /.era tit(lada Nn canto desde el Nnters7er,$ e,Bn Ul(*?
(n d;a el e*.erador Carlos V esta7a d(r*iendo en el Nnters7er, =(nto a (n e=3rcito
de es.;rit(s$ De re.ente? (na 7andada de c(er%os le an(nci/ 2(e res(citar;an .ara
sal%ar al .(e7lo ale*<n$ El .(e7lo? reencarnado en (n .astor? se 5i8o a s; *is*o (n
=(ra*ento de fidelidad0 EAl e*.erador ' al .(e7lo ale*<n 2(iero .er*anecer
sie*.re fiel? ' a todo a2(el 2(e nos 7lasfe*e le %olar3 los sesosF$ Carlos V sali/ de la
*onta4a ' el 5eraldo an(nci/ la (ni/n de Ale*ania$ El e*.erador l(c5a7a .or la
%ictoria ' todo c(l*in/ en (na a.ote/sica ' ,randiosa Ale*ania Qrelat/ Ditler
*ientras o7ser%a7a el *aci8o *onta4oso =(nto a s( a*i,o @ienart$
A @ienart a2(el e>tra4o disc(rso le sona7a a %ac;o *ientras sent;a la .resencia del
F\5rer a s( lado$ El 2(e anta4o c5arla7a ani*ada*ente de tantos te*as? en los
Blti*os *eses s/lo 5a7la7a de .erros ' de s( adiestra*iento? de c(estiones
ali*enticias? de anti,(as le'endas ' de la est(.ide8 ' la *aldad del *(ndo$ /lo
c(ando ten;a (na %isita? el canciller a7andona7a s( estado de.resi%o ' reco7ra7a s(
.oder s(,esti%o ' s( ca.acidad de .ers(asi/n$ A *en(do se ser%;a de (n sencillo
rec(erdo .ara iniciar (na cas(al fantas;a so7re e=3rcitos cada %e8 *<s .oderosos 2(e
'a esta7an en ca*ino desde al,Bn l(,ar .ara arro=ar a los Aliados al *ar ' de ar*as
*ila,rosas 2(e lle%ar;an la destr(cci/n total 5asta las *<s rec/nditas naciones de la
Tierra$
QTodos es.era*os d;as *e=ores$ Nn *(ndo en .a8? (na c(lt(ra ale*ana
tri(nfante$ De7e*os tra7a=ar .or ello? ' (sted es cla%e en ese renaci*iento? a*i,o
*;o$
Q@e a,rade8co s(s .ala7ras? *i F\5rer? .ero 2(err;a sa7er c(<l ser< *i .a.el
e>acta*ente Qa.(nt/ @ienart$
Qo*os soldados c(*.liendo con n(estro de7er Qres.ondi/ el F\5rerQ$ Nsted?
CI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a*i,o *;o? es (n 5o*7re d(ro? dif;cil de %encer$ Nna %e8? c(ando nos conoci*os? le
o; decir0 Eea*os .r<cticosF$ J(es 3ste es el *o*ento de serlo? al *enos 5asta 2(e
Ale*ania .(eda .er*itirse s( filosof;a$ F(e el D(ce 2(ien *e di=o a2(; *is*o? en el
Uer,5of? 2(e la ,(erra re%ela7a el car<cter *<s no7le de los 5o*7res ' .or eso?
2(i8<s? a5ora es el *o*ento en el 2(e 'o le .ido? co*o a*i,o s('o? 2(e de*(estre
ese car<cter .ara alcan8ar (na Ale*ania n(e%a *<s fortalecida$
Q1A c(<l tendr;a 2(e ser ese .a.el .r<ctico 2(e 'o de7o dese*.e4ar6 Q%ol%i/ a
.re,(ntar @ienart? interesado$
Q@as so*7ras acec5an a n(estra ,ran Ale*ania ' se acerca el fin de n(estro
Reic5? ' *(c5os? los a*ericanos? los in,leses? (stedes los franceses? ele%ar<n al
Tercer Reic5 a la cate,or;a de 53roe solitario 2(e l(c5a contra los n(e%os =inetes del
A.ocali.sis0 el =(da;s*o? el 7olc5e%is*o ' la .l(tocracia$ Tene*os 2(e contin(ar
n(estra l(c5a 5asta la e>ten(aci/n$ @a %en,an8a de7e con%ertirse en n(estra
.rinci.al %irt(d? ' el odio al ene*i,o? en n(estro de7er$ De*os de transfor*ar
n(estras .la8as en fosas co*(nes .ara los ene*i,os del Reic5$ Ao s3? o7ser%ando
este .aisa=e? 2(e las 5oras antes del a*anecer son las *<s osc(ras$ El .(e7lo ale*<n
de7e .ensar en todo esto c(ando en el co*7ate la san,re del ene*i,o esc(rra .or s(s
o=os ' les rodeen las tinie7las Qdes%ari/ (n Ditler con claros si,nos de a,ota*iento
en s( %o8$
QAa sa7e? *i F\5rer? 2(e sie*.re le 5e ser%ido fiel*ente desde 2(e nos
conoci*os en A(stria a finales de los a4os %einte$
Q@o rec(erdo? a*i,o *;o? lo rec(erdo$ Nsted era (n 5o*7re de fort(na ' s(.o
%er en *; ' en el Jartido Nacionalsocialista al,o 2(e otros no %ieron o no se
atre%ieron a %er? ' sie*.re le estar3 a,radecido .or ello$ C(ando se acerca el final?
s/lo los *<s fieles .er*anecen$ Jor ese *oti%o? deseo .oner en s(s *anos (na
*isi/n trascendental .ara el f(t(ro renaci*iento de (na n(e%a ,ran Ale*ania$
Qi,o sin entender e>acta*ente c(<l 5a de ser esa *isi/n? *i F\5rer Qco*ent/
@ienart$
QEl secretario Uor*ann 'a *e 5a infor*ado de s(s d(das con res.ecto a n(estro
.ro'ecto$ :(iero ' deseo 2(e sea (sted 2(ien .orte la antorc5a 2(e de7er< traer de
n(e%o (na san,re ale*ana renacida de entre las ceni8as$ C(ando los ene*i,os de
Ale*ania .isen el s(elo de n(estra sa,rada naci/n? tan s/lo s(s *e=ores 5i=os ser<n
.erse,(idos .or la la7or 2(e 5an reali8ado$ Nadie sos.ec5ar< de (n 5o*7re co*o
(sted? (n 5o*7re 2(e sa7e *o%erse a la .erfecci/n en los entresi=os de la .ol;tica '
s(s defectos$ Necesito 2(e se co*.ro*eta con*i,o? con el Reic5 ' con la f(t(ra
s(.er%i%encia de Ale*ania? a2(; ' a5ora$
@ienart .er*aneci/ (nos se,(ndos en silencio *irando a los o=os a a2(el 5o*7re
te*7loroso 2(e (n d;a 5i8o %i7rar a *iles de .ersonas? con tan s/lo s(s .ala7ras? en
las concentraciones del .artido en NBre*7er,$
CR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QC(ente con*i,o .ara esa ,ran *isi/n 2(e 5a ele,ido .ara *;$ No le defra(dar3?
*i F\5rer Qres.ondi/ Ed*(nd @ienart$
QJ(es entonces est< todo dic5o$ De7er< .rote,er al ele,ido .ara ser el 5eredero
de ese C(arto Reic5 2(e renacer< c(al a%e f3ni> de s(s ceni8as$
Q1A 2(3 ele,ido se refiere? *i F\5rer6 1:(i3n es ese ele,ido del 2(e *e 5a7la6
Q.re,(nt/ Ed*(nd @ienart$
QJor a5ora 7asta con decirle? a*i,o *;o? 2(e (sted es (n 5o*7re *(' cercano al
ele,ido? el 5o*7re 2(e ,(iar< los .asos de (n n(e%o Reic5 .ara E(ro.a ' 2(e
liderar< la ,ran 7atalla contra el 7olc5e%is*o ' el .oder =(d;o financiero Qres.ondi/
Ditler$
En ese *o*ento? Ditler co,i/ a @ienart del 7ra8o ' lo aco*.a4/ 5asta la .(erta
del ,ran sal/n$ Antes de a7rirla? se %ol%i/ a s( in%itado$
QDentro de *il a4os? a*i,o *;o? ,o7ierne 2(ien ,o7ierne? se recordar< 2(e
*(c5os 7(enos ale*anes cre;*os (na %e8 en la .osi7ilidad de contin(ar la l(c5a
.ara reco*.oner (n n(e%o ' renacido Reic5$ A5; estar<n n(estros no*7res? el *;o?
el s('o? el de Uor*ann? .ara 5acer 5istoria$ Ma4ana .or la *a4ana se re(nir< (sted
con el secretario Uor*ann en el Me5lstein5a(s$ bl le re%elar< todos los detalles$
:(eda .oco tie*.o ' tene*os 2(e ser ca(telosos$ Nadie de7e sa7er c(<l es s(
*isi/n$ 1Me 5a entendido6
Q@e 5e entendido alto ' claro? *i F\5rer Qres.ondi/ @ienart *ientras estrec5a7a
la d37il ' te*7lorosa *ano de s( a*i,o$
C(ando el %isitante ca*ina7a 'a .or el .asillo? .recedido .or Otto -\nsc5e? 5acia
la salida del Uer,5of? .(do o;r n;tida*ente c/*o Ditler se %ol%;a a diri,ir a 3l$
QNo de=e de en%iar *is *<s cordiales sal(dos a s( 7ella es.osa Ma,da ' a s( 5i=o$
A2(3llas f(eron las Blti*as .ala7ras 2(e o'/ de s( a*i,o Adolf Ditler? canciller
de Ale*ania$
Atra%esaron la ,ran terra8a en la 2(e a Ditler ' a E%a Ura(n les ,(sta7a =(,ar con
s(s .erros ' -\nsc5e orden/ a Meier 2(e aco*.a4ara al il(stre in%itado a la casa de
5(3s.edes de n(e%o$
Qe le ser%ir< la cena all; Qindic/ el edec<n del F\5rer$
e,Bn .(do sa7er @ienart al d;a si,(iente? esa *is*a noc5e Ditler .arti/ a s(
c(artel ,eneral de Adler5orst? en Uad Na(5ei*? .ara re(nirse con el estado *a'or de
la [e5r*ac5t$ I,nora7a 2(e Ditler .lanea7a (na ,ran contraofensi%a en los 7os2(es
de las Ardenas .ara el *es de dicie*7re de ese *is*o a4o? tras rec5a8ar (n
CW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
i*.ortante ata2(e aliado en la ci(dad 5olandesa de Arn5ei*$ Jara Ed*(nd @ienart
a2(ello s(.on;a tan s/lo las inBtiles .atadas de (n a5orcado =(sto antes de *orir con
la so,a al c(ello$
Tras (na cena fr(,al ser%ida .or dos ca*areros de las %estidos con c5a2(etilla
7lanca? @ienart lla*/ a s( es.osa a la residencia fa*iliar de a7art53s$ Desde 5ac;a
.ocos *eses? las tro.as ale*anas se esta7an retirando de la re,i/n con la intenci/n
de refor8ar las (nidades en el *(ro atl<ntico$ Tras (nos lar,os *in(tos de es.era?
.(do o;r el tono de lla*ada al otro lado del tel3fono$ e,(ndos des.(3s esc(c5/ la
%o8 del a*a de lla%es$
QMar,(erite? so' el se4or$ :(iero 5a7lar con *i es.osa$
QEnse,(ida la lla*o? se4or$
@ienart o'/ los ,ritos de la *(=er lla*ando a s( es.osa$ Joco des.(3s esc(c5/ s(
%o8 al otro lado$
Q1D/nde est<s? 2(erido6 Q.re,(nt/ Ma,da$
QEsto' en Uerc5tes,aden$ Creo 2(e de7e de ser el Bnico l(,ar de Ale*ania desde
donde se .(ede conectar telef/nica*ente con el e>terior Qdi=o @ienart$
Q1Das 5a7lado con el F\5rer6
QEs *e=or no co*entar estos te*as .or tel3fono Qres.ondi/ @ienart .ara cortar
las .re,(ntas indiscretas de s( es.osaQ$ 1a7es al,o de n(estro 5i=o6
QDa estado a2(; (nos d;as antes de re,resar a la a7ad;a de Fontfroide$ Est< all;
recl(ido intentando ter*inar s(s est(dios$ A(n2(e se 2(e=a *(c5o de la ,(erra ' de
2(e esto no le .er*ite concentrarse en s(s tareas? est< *(' 7ien de sal(d$ Aa sa7es
c/*o es$ Mar,(erite le 5a dado de co*er$ Est< *(' flaco$$$
QIntentar3 ir a Francia$ Es.ero .oder re(nir*e con 3l en la a7ad;a$
Q1C(ando %ol%er<s a casa6
QDentro de (nas se*anas? .ero no te .ro*eto nada$$$
QEstar;a *<s tran2(ila si est(%ieses a2(; Qdi=o Ma,da$
QA 'o estar;a *<s tran2(ilo si te trasladases a n(estra casa de Venecia$ All; la
sit(aci/n est< *<s cal*ada 2(e en a7art53s ' Ro*a$
QEd*(nd? .refiero 2(edar*e en a7art53s ' es.erar aconteci*ientos$ Ade*<s?
ten,o cerca a A(,(st? so7re todo si las cosas se .onen feas en la 8ona de la a7ad;a$ @e
.ed; 2(e se 2(edase en casa? .ero 'a sa7es c/*o es$ Es i,(al 2(e tB$
QTen*e al tanto de todo lo 2(e oc(rra? Ma,da$ Jodr<s locali8ar*e? de *o*ento?
CL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
en el Adlon? en Uerl;n? si es 2(e los in,leses no lo 5an 7o*7ardeado 'a Q.recis/
@ienartQ$ A a5ora ten,o 2(e col,ar$ Jor cierto? el F\5rer te *anda sal(dos$
QDe%(3l%eselos? 2(erido$
A contin(aci/n? tras esa fr;a con%ersaci/n? @ienart esc(c5/ el sonido 2(e le
indica7a 2(e al otro lado de la l;nea 'a no 5a7;a nadie$ C(ando col,/ el a.arato?
.ens/ en los a4os 2(e 5a7;a .asado =(nto a Ma,da? *anteniendo (na fr;a ' distante?
.ero a la %e8 ed(cada ' di.lo*<tica? relaci/n *atri*onial$
Ma,da Da(ss de @ienart era (na *(=er de s( tie*.o$ Criada en (na fa*ilia
.r(siana adinerada de Ua%iera? 5a7;a sido ed(cada ' .re.arada .ara el *atri*onio
con (n rico 5o*7re de ne,ocios o con (n alto oficial del e=3rcito$ Da7la7a ale*<n?
franc3s? in,l3s e italiano a la .erfecci/n$ (s *odales eran i*.eca7lesZ s( ed(caci/n?
e>2(isita$ @ienart la 5a7;a conocido en Jar;s? en 1K1&? d(rante (na %isita al @o(%re?
=(sto .ocos *eses antes de dar co*ien8o la Jri*era -(erra M(ndial$ El conflicto los
se.ar/0 Ed*(nd @ienart co*7ati/ en el e=3rcito franc3s? en los ca*.os de VerdBn '
el Ma*e? ' el .adre de Ma,da? co*o oficial del alto *ando del 9<iser -(iller*o$ En
1K1K? tras el fin de la contienda ' la derrota de Ale*ania? %ol%ieron a %erse ' se
casaron .ocas se*anas des.(3s? con el rec5a8o de la fa*ilia de Ma,da$ Tres a4os
des.(3s naci/ s( .ri*er ' Bnico 5i=o? al 2(e .(sieron .or no*7re A(,(st$
Con el .aso de los a4os ' los contin(os %ia=es de ne,ocios de Ed*(nd? Ma,da se
acost(*7r/ a la soledad ' a lle%ar con *ano de 5ierro los ne,ocios ' las .ro.iedades
fa*iliares$ Ta*7i3n se acost(*7r/ a las re.etidas infidelidades de s( *arido$ A fin '
al ca7o? sie*.re re,resa7a a s( lado$ ( 5i=o desa.ro7a7a los escarceos de s( .adre?
.ero los condena7a *<s .or ser (na traici/n 5acia s( *adre? a la 2(e adora7a? 2(e
.or el si*.le 5ec5o de *antener (na relaci/n se>(al con otras *(=eres f(era del
*atri*onio$
P(sto (na 5ora antes del a*anecer? el *a'ordo*o des.ert/ a Ed*(nd @ienart de
(n .rof(ndo s(e4o$
QDerr @ienart? le trai,o el desa'(no Qan(nci/$
QD3=elo so7re la *esa Qres.ondi/ @ienart *ientras 7(sca7a con la *ano las
.e2(e4as ,afas de *etal redondas$
QEn (na 5ora ' *edia le reco,er< (n coc5e .ara trasladarlo 5asta el
Me5lstein5a(s$ All; le es.era el secretario Uor*ann$
QNo se .reoc(.e? estar3 .re.arado$
CK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Tal ' co*o le 5a7;an an(nciado? (n oficial de las lla*/ a la .(erta =(sto (na
5ora ' *edia des.(3s .ara decirle 2(e el coc5e le esta7a es.erando$ EMentes
c(adric(ladasF? .ens/ @ienart *ientras se .on;a el relo=$
@ienart esta7a de n(e%o sentado en el Mercedes de Ditler ' se diri,;a al cora8/n
de a2(ella re,i/n0 la fortale8a al.ina$ Intenta7a o7ser%ar en lo alto el edificio
conocido co*o Me5lstein5a(s o Nido del d,(ila$ El ca*ino de ascenso era sin(oso '
esta7a lleno de c(r%as cerradas$ @a carretera? con n(*erosos 7ac5es ' *('
e*.inada? tre.a7a entre ,randes rocas ' finali8a7a en (na ,ran .la8a a7ierta =(sto a
los .ies de la *onta4a$ Nn lar,o tBnel .erfora7a (no de s(s flancos$ @ienart o7ser%/
el tec5o del tBnel? c(7ierto .or .e2(e4as ,otas de a,(a de7ido a la condensaci/n$
@le,a7a 5asta (na ,ran sala redonda c(7ierta .or (na cB.(la? donde 5a7;a (n
ascensor forrado en co7re 2(e a,(arda7a al %isitante .ara lle%arle 5asta el .oderoso
secretario del F\5rer? Martin Uor*ann$ @a Bnica decoraci/n del ascensor era (n
.rof(nd;*etro? re,alo de la (nidad de N-Uoote al .ro.io Ditler$
Al lle,ar a s( destino? la .arte s(.erior de la a7ert(ra %ertical da7a a (na ,ran
,aler;a de col(*nas ro*anas? (n %est;7(lo circ(lar con %entanas alrededor donde se
e>.eri*enta7a la sensaci/n de estar flotando en la dorada l(8 de (n cre.Bsc(lo
al.ino$
C(ando se a7rieron las .(ertas del ascensor? el secretario es.era7a 'a a s(
in%itado$ Uor*ann le estrec5/ la *ano? co*o si de (n a*i,o de la infancia se tratase$
A s(s es.aldas 5a7;a (n 5o*7recillo al,o atildado? e*7(tido en (na ,(errera ,ris '
con (nos .antalones ne,ros de *ontar? (n indi%id(o 2(e @ienart identific/ co*o el
,eneral de di%isi/n Deinric5 M\ller? =efe de la ecci/n IV de la Oficina Central de
e,(ridad del Reic5? conocida ta*7i3n co*o -esta.o$ ( fi,(ra destaca7a
clara*ente entre las de*<s$ Tal %e8 era el res.eto 2(e inf(nd;a en el resto del ,r(.o$
@os otros tres 5o*7res 2(e aco*.a4a7an a Uor*ann ' M\ller eran total*ente
desconocidos .ara el reci3n lle,ado$
QDerr @ienart Qsal(d/ Uor*ann con ,ran sole*nidadQ? le .resento al teniente
,eneral Odilo -lo7ocni9? al co*isario Moc5 ' al teniente ,eneral Os!ald Jo5l$
Ed*(nd @ienart estrec5/ las *anos de los c(atro 5o*7res$ Joco des.(3s s(.o
2(e -lo7ocni9 era (n a(t3ntico 53roe dentro de la *a2(inaria de *(erte del Tercer
Reic5? co*o *<>i*o res.onsa7le de la li2(idaci/n de *edio *ill/n de =(d;os en el
,(eto de Varso%ia? de 2(ince *il en el ,(eto de Uial'sto9? incl(idos *il doscientos
ni4os? ' de la s(.er%isi/n de la de.ortaci/n a los ca*.os de e>ter*inio de no%enta '
cinco *il =(d;os desde @(7lin$ En total? -lo7ocni9 era res.onsa7le directo de la
*(erte de *<s de seiscientas *il .ersonas$ Moc5 era el san,(inario co*isario del
Reic5 .ara la Ncrania oc(.ada? ' Jo5l? el res.onsa7le de la direcci/n ,eneral de
&S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Econo*;a ' Ad*inistraci/n de las 7a=o las /rdenes directas del Reic5sf\5rer
Di**ler$
Mientras recorr;an el .e2(e4o edificio? @ienart .ens/ en Uor*ann? en a2(el trono
artificial en lo alto de la roca constr(ido .or *<s de tres *il 2(inientos tra7a=adores?
co*o el t;.ico nacionalsocialista o7sesionado .or la *e,alo*an;a ale*ana$ e 5a7;a
c(idado 5asta el *<s *;ni*o detalle$ Incl(so los estili8ados leones (sados co*o
*anillares 5a7;an sido dise4ados .ara la ocasi/n .or el esc(ltor fa%orito del F\5rer?
Arno Urec9er$
QC(ando? en *edio de la noc5e? o7ser%o al F\5rer en el O7ersal87er,? do7le,ado
.or la car,a de res.onsa7ilidades ' .reoc(.aciones 2(e .esan so7re s(s 5o*7ros?
*<s le ad*iro ' res.eto? ' *a'or es el a*or 2(e siento .or 3l$ Real*ente? es el
F\5rer de la naci/n? ' so.orta esa ,ran res.onsa7ilidad? al,o 2(e =a*<s 5a so.ortado
(n 5o*7re de Estado Qa.(nt/ Uor*ann *ientras ad*ira7a el .aisa=e desde la
terra8a del Me5lstein5a(s? dando la es.alda a @ienart$
@a estancia era o%alada ' esta7a coronada .or (na ,ran c5i*enea de *<r*ol ro=o?
re,alo del D(ce al F\5rer$ @os cinco 5o*7res .rocedieron a sentarse en (nos
conforta7les sof<s colocados .ara la ocasi/n$
QA*i,os *;os? todos (stedes sa7en .ara 2(3 esta*os a2(; re(nidos ' .ara 2(3
5an sido con%ocados 5o' Qdi=o Uor*ann .ara ro*.er el 5ieloQ$ En .ri*er l(,ar?
confir*ar con Derr @ienart 2(e las deli7eraciones s(r,idas de n(estro enc(entro en
Estras7(r,o 5an sido ratificadas .or el F\5rer en .ersona? 1no es as;6
QAs; es Qres.ondi/ @ienart$
QA5ora 2(e todo 5a 2(edado claro? esta7lecere*os los .(ntos .ara n(estra
re(ni/n$ Jor s(.(esto? nada de7e 2(edar .or escrito$
@a re(ni/n f(e 7r(sca*ente interr(*.ida .or la entrada de dos ca*areros de las
con ta8as de caf3 caliente ' 7ollos$ C(ando a7andonaron el sal/n? Uor*ann
reto*/ la .ala7ra$
QJri*ero oire*os el infor*e 2(e 5a reali8ado el teniente ,eneral Jo5l$ Adelante
Qin%it/ Uor*ann al es.ecialista en econo*;a de las $
QDe ac(erdo Qdi=o *ientras a7r;a (na car.eta ro=a con el distinti%o de la do7le
rBnica ' con el no*7re de Odessa en la .ortadaQ$ De esta7lecido co*(nicaci/n con
los dos ,r(.os 2(e confor*ar<n las l;neas directas de financiaci/n de Odessa$ En
.ri*er l(,ar? los se4ores Flic9? Mr(.. ' VX,ler 5an reali8ado 'a los .ri*eros
de./sitos en c(entas n(*eradas de (i8a ' en diferentes c(entas de Es.a4a '
Jort(,al$ (s tit(lares son e*.resas fantas*as c('a co7ert(ra est< ,aranti8ada .or
las o.eraciones en el e>tran=ero de la I- Far7en$ Tan s/lo Derr @ienart? a2(; .resente?
tendr< li7re acceso a los fondos de.ositados en esas c(entas$ Jor otro lado? el
*inistro F(n9? res.onsa7le del Reic5s7an9? *e 5a infor*ado de 2(e el enlace de
Odessa con los ,no*os s(i8os ser<n los se4ores J(5l ' Von c5rXeder$ As; 2(ed/
&1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
esta7lecido en Estras7(r,o$ De reci7ido (na .ri*era lista del teniente coronel
Eic5*ann ' de s( ad=(nto? el ca.it<n Ur(nner? con la .ri*era lista de candidatos
.ara entrar en el .ro,ra*a Odessa$ @a *a'or;a de los *ie*7ros 2(e confor*an la
lista son *ie*7ros de las ' la -esta.o$
Q1C/*o se 5a 5ec5o la selecci/n6 Qinterr(*.i/ M\ller$
QJri*ero se esta7lecieron cinco ,r(.os .rioritarios0 altos diri,entes del .artido?
altos oficiales de las ' -esta.o? *ie*7ros de la -esta.o? .olic;as re,(lares 7a=o
/rdenes de las ' ,(ardianes de ca*.os de concentraci/n Qres.ondi/ Jo5l$
QEso es *(c5a ,ente Qafir*/ M\ller$
Q@a lista esta7lecida .or Eic5*ann afecta a los ele,idos entre los &I$SSS a,entes
de la -esta.o res.onsa7les de 2(e se c(*.lan las /rdenes en las callesZ otros RI$SSS
a,entes 2(e se oc(.an de la detenci/n de ene*i,os del EstadoZ +$LSS$SSS .olic;as
re,(lares 7a=o /rdenes directas de las Z casi &S$SSS ,(ardianes de ca*.os de
concentraci/n re.artidos .or %einte ca*.os .rinci.ales ' ciento sesenta ca*.os de
tra7a=os for8adosZ *ie*7ros de las o de la [affen ' 2(e s(*an casi KIS$SSS? *<s
otros 1SS$SSS infor*adores de las 2(e for*an .arte del ser%icio de se,(ridad del
Reic5 '? .or Blti*o? 5a' 2(e s(*ar (n nB*ero no esta7lecido de altos *ie*7ros del
.artido ' 2(e? s; o s;? de7en ser e%ac(ados .or Odessa Qdestac/ Jo5l$
Q@os *ie*7ros de las de7en tener .rioridad$ Nin,(no .(ede ser ca.t(rado$
Da' 2(e i*.edir a toda costa 2(e deter*inados secretos trasciendan al .(e7lo
ale*<n$ Nin,Bn .(ede =a*<s co*.arecer ante nin,Bn tri7(nal ordinario
Qsentenci/ Moc5$
A2(ella afir*aci/n del co*isario del Reic5 en Ncrania .ro%oc/ (na sonora
carca=ada en Uor*ann$
Q1Cree (sted? a*i,o *;o? 2(e los so%i3ticos? o los estado(nidenses? o los in,leses?
no conocen 'a la e>istencia de n(estros ca*.os6 No sea il(so$ Rec(3rdenos las cifras?
se4or Jo5l Qin%it/ Uor*ann$
Q;? se4or *inistro Qres.ondi/ el res.onsa7le de econo*;a de las Q$ /lo las
5an li2(idado a +?I *illones de .olacos? a I+S$SSS ,itanos? a &WC$SSS .risioneros
r(sos ' calc(lo 2(e (nos & o I *illones de =(d;os$ En esta cifra no est<n incl(idos?
claro est<? los *<s de 1SS$SSS inc(ra7les$
Q1:(i3nes son los inc(ra7les6 Q.re,(nt/ @ienart$
QÔ5_ on todas a2(ellas .ersonas arias? la *a'or .arte de nacionalidad ale*ana?
2(e f(eron ,aseadas con arre,lo al .ro,ra*a de e(tanasia Qres.ondi/ Os!ald Jo5l
sin la *enor e*oci/n ' con ,er*<nica .recisi/n$
@as cifras re%eladas .or Jo5l? casi de *e*oria? .ro%ocaron cierto est(.or en
@ienart? 2(e 5asta entonces no conoc;a la *a,nit(d de la *a2(inaria de *(erte
creada .or el r3,i*en na8i desde los a4os treinta$ No de=a7a de o7ser%ar los fr;os o=os
&+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
de a2(el 7(r/crata de las 2(e recita7a cifras de *(ertos co*o si se tratase del
7alance de (na ,ran co*.a4;a$
Jo5l era (n %eterano del .artido ' .ertenec;a a la secci/n na%al de las A$ En 1KC&?
5ac;a die8 a4os? Di**ler lo retir/ de all; ' lo con%irti/ en director ad*inistrati%o de
las $ Con el .aso del tie*.o se 5i8o casi indis.ensa7le .ara el .ro.io Di**ler$
Jo5l era (n 5o*7re con (n .oder ili*itado$ Dasta s( lle,ada? los oficiales de alto
ran,o ,o8a7an de (na considera7le inde.endencia en c(anto al dinero$ Jo5l
consi,(i/ 2(e Di**ler diera instr(cciones .recisas .ara o7tener (n .er*iso .ara
todos los .a,os 2(e reali8a7an las en ,eneral ' 2(e f(era o7li,atorio 2(e todos
esos .a,os los controlara ' a(ditara 3l *is*o$
QJor orden del *inistro secretario Uor*ann se 5a decidido *ediante (na orden
secreta del .ro.io F\5rer el des%;o de (na i*.ortante cantidad de fondos .ara
financiar Odessa Qdeclar/ Jo5l$
Q1De c(<ntos fondos esta*os 5a7lando6 Q.re,(nt/ @ienart$
Qe calc(la 2(e en *enos de (n a4o se 5a7r<n des%iado fondos cercanos a los
oc5ocientos *illones de d/lares a*ericanos ' cerca de no%enta ' cinco toneladas de
oro Qaclar/ el e>.erto en econo*;a de las $
Q1De d/nde .roceden esos fondos .rinci.al*ente6 Qin2(iri/ el res.onsa7le
*<>i*o de Odessa$
QEn s( *a'or .arte? del entra*ado ind(strial de las ' de la ecci/n D de la
Direcci/n -eneral de Econo*;a ' Ad*inistraci/n$
QJerdone *i desconoci*iento? teniente ,eneral Jo5l? .ero 12(3 es la ecci/n D6
QNo se .reoc(.e? Derr @ienart? esto' a s(s /rdenes .ara todo lo 2(e (sted
necesite .ara lle%ar a 7(en t3r*ino la o.eraci/n Odessa ' .ara infor*arle acerca de
todos a2(ellos te*as 2(e descono8ca$ @as f(entes de financiaci/n de Odessa .or
.arte de las ser<n el ,r(.o de e*.resas diri,idas .or nosotros ' la ecci/n D$ Esta
secci/n se esta7leci/ 5ace tres a4os .ara ad*inistrar los %alores ' .ro.iedades
e>tra;das desde los ca*.os de concentraci/n$ En el ,r(.o de e*.resas fi,(ran las
f<7ricas ale*anas de ar*as? de .orcelana? de *inerales ' .iedras ' te>tiles c('os
tra7a=adores son en s( *a'or .arte .risioneros de los ca*.os$ Ta*7i3n 5an sido
des%iados fondos del ,r(.o ind(strial de .ro%isiones 5acia los destaca*entos de las
$ En este Blti*o ,r(.o est<n incl(idas .anader;as? carnicer;as? cantinas? 7alnearios
de descanso .ara el .ersonal? e*.resas a,r;colas ' *adereras ' editoriales e
i*.rentas$
QJor lo *enos? los restos de esos =(d;os a'(dar<n a Odessa Q7ro*e/ M\ller$
@a 7ro*a no 5i8o sonre;r a nin,(no de los all; .resentes$ Jo5l infor*/ a @ienart
de for*a .recisa 2(e la ecci/n D era la encar,ada de reciclar todas las .ertenencias
de a2(ellos .o7res des,raciados 2(e aca7a7an en las c<*aras de ,as ' en los
&C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
cre*atorios de los .rinci.ales ca*.os de concentraci/n$ @o *<s .reciado era el .elo
' los dientes de oro 2(e los onder9o**andos les arranca7an a los cad<%eres antes
de arro=ar los c(er.os a los 5ornos cre*atorios$ Jero eso era s/lo el .rinci.io$
Q1D/nde se de.ositar< el oro6
QEl oro de los dientes se anali8a '? (na %e8 2(e se esta7lece la calidad del
*aterial? se f(nde en lin,otes ' se traslada en con%o'es es.eciales 5asta las c<*aras
del Reic5s7an9 en Uerl;n$ All; se les otor,a (n sello de a(tenticidad e
in*ediata*ente se en%;an co*o de./sitos le,ales a (i8a$ All;? los lin,otes se
con%ierten en dinero en efecti%o? en la *oneda 2(e (sted desee Q.recis/ Os!ald
Jo5l$
QM(c5as ,racias? teniente ,eneral Jo5l$ Da sido *(' eficiente en s(s
e>.licaciones Qinterr(*.i/ Uor*annQ$ De7o decirle? Derr @ienart? 2(e todas las
o.eraciones entre el Reic5s7an9 ' (i8a se 5ar<n? .or s(.(esto? 7a=o s( control? .ero
sie*.re a tra%3s de los se4ores J(5l ' Von c5rXeder? a los 2(e conoci/ en
Estras7(r,o$ Es *e=or 2(e esa desa,rada7le tarea con los ,no*os sea lle%ada
dili,ente*ente .or .ersonas 2(e sa7en co*o actBan esos tra*.osos ' a%ariciosos
s(i8os co*edores de c5ocolate$
Tras (na 7re%e .a(sa? los cinco 5o*7res %ol%ieron al Me5lstein5a(s$ Martin
Uor*ann %ol%i/ a to*ar la .ala7ra$
QDerr @ienart? a5ora 2(e 'a conoce*os? ,racias al se4or Jo5l? la c(esti/n
financiera? ser<n el teniente ,eneral Odilo -lo7ocni9 ' el co*isario del Reic5 Eric5
Moc5 2(ienes le infor*ar<n de las c(estiones de se,(ridad$
El .ri*ero en 5a7lar f(e el co*isario Moc5$
QCo*o 7ien sa7e? Derr @ienart? la o.eraci/n Odessa de7e .er*anecer en el *<s
a7sol(to secreto 5asta 2(e (n C(arto Reic5 .(eda renacer de s(s ceni8as$ Jara ello?
5e*os sido ele,idos .or el *inistro secretario Uor*ann? a2(; .resente? .ara
oc(.arnos de la se,(ridad de toda la o.eraci/n$
Q1:(3 .ro7le*as de se,(ridad .(eden crearse6 Q.re,(nt/ @ienart$
QCada d;a 2(e .asa? ' c(anta *<s ,ente est3 in%ol(crada? la se,(ridad de Odessa
se c(estionar< cada %e8 *<s$ @as filtraciones son al,o 5(*ano ' nadie .(ede
ase,(rar 2(e en (na re(ni/n de cantaradas? en (na re(ni/n del .artido o en (n
enc(entro de oficiales de las o la -esta.o al,(ien no se %a'a de la len,(a$ N(estro
tra7a=o ser< cortar esas len,(as Qe>.lic/ -lo7ocni9$
QDe*os ele,ido a seis *ie*7ros de las ? de re.(tada fidelidad a la ca(sa ' al
Tercer Reic5? c('a identidad s/lo conocer< (sted? el teniente ,eneral -lo7ocni9 ' 'o
*is*o$ QMoc5 dio (n sor7o a s( caf3 ' contin(/ 5a7lando *ientras le tend;a a
@ienart seis car.etas con el esc(do de las en la .ortada de los e>.edientesQ$ @ea
s(s e>.edientes *ilitares ' rec(erde s(s no*7res$ Todos ser<n retirados del frente '
&&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(edar<n destinados a Odessa? 7a=o s(s /rdenes$ /lo act(ar<n c(ando (sted se lo
indi2(e$
Q1Act(ar en 2(36
De n(e%o Deinric5 M\ller %ol%i/ a interr(*.ir la con%ersaci/n$
Q@i2(idaciones Qaclar/Q? e=ec(ciones? asesinatos? 5o*icidios$
QE>acto? Derr @ienart Qinter%ino -lo7ocni9Q$ N(estra f(nci/n en Odessa ser<
la de li*.iar$ Nosotros ' n(estros seis candidatos nos oc(.are*os de li2(idar? o
ll<*elo E5acer desa.arecerF? a todos a2(ellos 2(e .(edan interferir en la o.eraci/n
Odessa$ Jor eso 5e*os ele,ido c(idadosa*ente .ara esa f(nci/n a seis de n(estros
*e=ores 5o*7res? c(rtidos en 7atallas$$$
QA en li2(idaciones Qlle,/ a decir @ienart$
QE>acto$ A en li2(idaciones Qratific/ Moc5$
Ed*(nd @ienart a7ri/ (na de las car.etas al a8ar ' desc(7ri/ en (na foto,raf;a el
rostro de (na *(=er en (no de los e>.edientes de las $
Q1Nna *(=er6
-lo7ocni9 solt/ (na carca=ada ante la .re,(nta de @ienart$
Q1A .or 2(3 no6 @as *(=eres 5an sido sie*.re *(c5o *<s fieles ' disci.linadas
2(e los 5o*7res a la 5ora de .erder s(s senti*ientos en el *o*ento de tener 2(e
e=ec(tar a (n .risionero$ R(dolf DXss? co*andante en A(sc5!it8? *e cont/ (n d;a
2(e los *e=ores ' *<s cr(eles ,(ardias de ca*.o eran *(=eres$ D(rante (na %isita
*e .resent/ a %arias de ellas? aBn rec(erdo s(s no*7res0 Mar;a Mandel? conocida en
el ca*.o co*o la Uestia de A(sc5!it8? .or s( afici/n a e=ec(tar a todo .risionero 2(e
la *irase a los o=osZ o Elisa7et5 VXl9enrat5? 2(e disfr(ta7a %iendo c/*o los
.risioneros se orina7an enci*a antes de ser e=ec(tados en la 5orcaZ o la s(.er%isora
Ir*a -rese? a la 2(e le ,(sta7a de=ar a la inte*.erie a *adres con s(s 7e7es
Bnica*ente .ara disfr(tar %iendo c/*o a.reta7an tanto a s(s 5i=os .ara 2(e no
*(rieran con,elados 2(e aca7a7an asfi>i<ndolos entre s(s 7ra8osZ o Mar,ot
Dresc5el? 2(e disfr(ta7a o7ser%ando .or la *irilla de las c<*aras de ,as c/*o
*or;an los .risioneros$ Co*o %e? a*i,o @ienart? son *(=eres fieles al Reic5 ' al
F\5rer? co*o (sted o co*o 'o Q.recis/ -lo7ocni9$
QTran2(il;cese? @ienart Qle di=o Uor*annQ$ Estas .ersonas no 5ar<n nada 2(e
(sted no desee 2(e 5a,an$ Estar<n sie*.re a s(s /rdenes$ @l3%ese s(s 5istoriales
*ilitares ' estBdielos atenta*ente$ A.r3ndaselos de *e*oria$
Jara Ed*(nd @ienart? a2(ellos seis retratos en 7lanco ' ne,ro oran los rostros de
seis *onstr(os sin senti*ientos? sin rec(erdos? s/lo *<2(inas 2(e f(nciona7an .or
(na ideolo,;a? la nacionalsocialista? ca.aces de lle%ar a ca7o la e>ter*inaci/n *<s
cr(el ' terri7le 2(e el 5o*7re 5a'a .odido conce7ir =a*<s$ @os seis li*.iadores de
&I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Odessa conta7an con las *e=ores condiciones .ara c(*.lir fiel*ente s(s /rdenes$
Eran? a s(s o=os? fr;os? e,o;stas? 7r(tales? i*.laca7les ' cri*inales .or nat(rale8a$
QA5ora 2(e est< todo aclarado Qdi=o Martin Uor*annQ nos oc(.are*os de
.edir a'(da a la *arina$
Q1:(3 .a.el =(,ar< la *arina en Odessa6
QA*i,o @ienart? n(nca se sa7e si Odessa tendr< 2(e (tili8ar los *edios de la
Mrie,s*arine? ' sa7er c/*o e*.learlos .ara el f(t(ro de n(estra e*.resa$ DXnit8 '
los s('os 5an estado dise4ando s(7*arinos *<s r<.idos? *<s silenciosos ' con
7astante *<s a(tono*;a en in*ersi/n .ara 2(e sir%an a n(estros .ro./sitos$ El alto
*ando dar< /rdenes e>.resas a la Mrie,s*arine .ara 2(e retire del ser%icio a %arias
de s(s *e=ores (nidades de N-Uoote ' 2(e las *anten,a en reser%a a la es.era de s(s
/rdenes$
QEs.ero no tener 2(e dar *(c5as e>.licaciones al al*irante DXnit8 Qre.(so
@ienartQ$ Aa sa7e (sted? secretario Uor*ann? 2(e es fa*oso .or lle%ar la contraria al
alto *ando ' no *e ,(star;a tener 2(e contar *(c5os as(ntos de Odessa a la
Mrie,s*arine$
QNo ser< necesario Qinterr(*.i/ el .oderoso secretario de DitlerQ$ Dar3 2(e el
F\5rer ordene .ersonal*ente a DXnit8 .oner todos los *edios a s( dis.osici/n sin
5acer .re,(ntas$ De eso *e oc(.o 'o$
Nsted %ia=ar< a (i8a .ara *antener (na re(ni/n con n(estros aliados? los
,no*os$ e re(nir< con J(5l ' Von c5rXeder$
Qi es as;? *a4ana .or la noc5e .odr;a ir a -ine7ra$ Antes ten,o 2(e %ia=ar a
Francia .or (na c(esti/n fa*iliar$
QNo se .reoc(.e? a*i,o @ienart? en c(anto finalice n(estra re(ni/n .(ede irse$ i
2(iere? (n P(n9er de la @(ft!affe le lle%ar< a Francia '? (na %e8 res(elto s( as(nto
fa*iliar? .(ede %olar a -ine7ra$
Q1En d/nde *e re(nir3 con los seis li2(idadores6 Q.re,(nt/ @ienart$
QDe dado /rdenes .recisas .ara 2(e los seis sean trasladados a (na casa se,(ra al
norte de -ine7ra$ Entrar<n en (i8a con identidades ' .asa.ortes falsos? 5aci3ndose
.asar .or deses.erados ref(,iados 2(e 5('en de los 7o*7ardeos aliados de
Ale*ania$ Me oc(.ar3 .ersonal*ente de 2(e los seis est3n c(anto antes en -ine7ra a
la es.era de s(s /rdenes en (na direcci/n con%enida Qinter%ino el co*isario Moc5
diri,i3ndose a @ienart$
QA a5ora? si no 5a' nada *<s? dare*os .or concl(ida n(estra re(ni/n$ Deil? Ditler
Qdi=o Uor*ann *ientras se .on;a fir*e? le%antando el 7ra8o .ara reali8ar el
tradicional sal(do del .artido$
QDeil? Ditler Qcorearon al (n;sono los .resentes$
&R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
C(ando a7andona7a la *onta4a .ara re,resar al aero.(erto de Ainrin,? @ienart
,ir/ la ca7e8a .ara ec5ar (n Blti*o %ista8o a a2(el i*.resionante .ara=e? 2(e no
%ol%er;a a %er =a*<s$ Jara @ienart? a2(ella *onta4a era tan s/lo (na in*ensa .iedra
.or la 2(e 5a7;an descendido los c(atro =inetes del A.ocali.sis desde el
O7ersal87er, .ara desencadenar el cataclis*o de la ,(erra? el 5a*7re ' la *(erte
so7re el *(ndo? ' 3l? tal %e8? for*a7a .arte de a2(el te*i7le en,rana=e$
En s( asiento del P(n9er PN I+ 2(e le lle%a7a a 7a=a alt(ra 5asta (na 7ase de la
@(ft!affe al norte de Francia? @ienart o7ser%a7a a.iladas a s( lado las seis car.etas
con la do7le en la .ortada? las 5o=as de ser%icio de seis *onstr(os 2(e se .ondr;an
a s(s /rdenes de for*a fan<tica? sin 5acer nin,Bn ti.o de .re,(ntas? al i,(al 2(e se
5a7;a .(esto toda (na naci/n al ser%icio de la ca(sa de Adolf Ditler$
Uerna
El %e5;c(lo enfil/ a toda %elocidad la U(ndes,asse? sorteando la nie%e ac(*(lada?
' co,i/ la Derren,asse? 5asta el nB*ero +C? (n edificio cl<sico en .leno 7arrio
*edie%al ' a .ocos *etros de la M\nster-.lat8e? donde se al8a7a la catedral ,/tica$
El cond(ctor era (n 5o*7re distin,(ido? f(*ador de .i.a e*.edernido?
.res7iteriano con%encido? reser%ado 5asta casi ro8ar la ti*ide8 ' con (na ,ran
%italidad$ Al lle,ar a s( destino? se a.e/ del coc5e ' s(7i/ a .aso li,ero los escalones
5asta la se,(nda .lanta$
QU(enos d;as? se4or Qsal(d/ la secretaria *ientras intenta7a se,(irle .or los
.asillos sin 2(e se le ca'esen las car.etas 2(e lle%a7a en las *anos$
QU(enos d;as? 7(enos d;as$$$ Qdi=o el reci3n lle,adoQ$ 1Dan lle,ado todos6
Q;? se4or$ Est<n es.er<ndole en la sala de se,(ridad$
Allen [els5 D(lles era (n rico a7o,ado de [all treet ' (n 5<7il .ol;tico c(ando
reci7i/ el encar,o en 1K&+ de [illia* Dono%an? =efe de la Oficina de er%icios
Estrat3,icos ( O? de a7rir en (i8a (na sede del es.iona=e estado(nidense$ Al final
de (n lar,o tra'ecto 2(e le 5a7;a lle%ado a las Ua5a*as? las A8ores? @is7oa? Madrid?
Jer.i4<n ' Marsella? el n(e%o =efe de la O en E(ro.a 7a=/ de (n destartalado
a(to7Bs en la estaci/n francesa de Anne*asse? a .oco *<s de siete 9il/*etros de
-ine7ra? en no%ie*7re de 1K&+$ Ese *is*o d;a el Tercer Reic5 reci7;a (n d(ro ,ol.e
al dese*7arcar los Aliados en el norte de dfrica$ Ditler decidi/ entonces oc(.ar
*ilitar*ente la 8ona li7re ' D(lles se %io o7li,ado a alcan8ar la frontera s(i8a .ara
&W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.onerse a sal%o$ @a -esta.o ' las oc(.a7an 'a las ad(anas ' .(estos fronteri8os?
.ero (n ad(anero de la resistencia a'(d/ al =efe del es.iona=e a*ericano a cr(8ar la
frontera$
A(n2(e s( car,o oficial era el de asistente es.ecial del e*7a=ador de Estados
Nnidos en la Confederaci/n Del%3tica? D(lles no era (n es.;a al (so$ El =efe de la O
en (i8a disfr(ta7a estrec5ando la8os de for*a .B7lica ' notoria$ @e ,(sta7a
.res(*ir de *antener (na a*istad .ersonal con Dono%an o con el *is*;si*o
.residente Roose%elt? o de frec(entar el 7ar del 5otel Uelle%(e$ ( .asado co*o
a7o,ado de [all treet le da7a no s/lo (n .rof(ndo conoci*iento de las o.eraciones
2(e reali8a7an los na8is en (i8a? sino ta*7i3n (na in*e=ora7le lista de contactos con
los directores de los .rinci.ales 7ancos$ En esta lista fi,(ra7an ta*7i3n los 5o*7res
de ne,ocios 2(e co*.ra7an *aterias .ri*as .or encar,o de Ditler ' la [e5r*ac5t?
' (na lista aBn *<s lar,a de a7o,ados de cBric5? -ine7ra o Uerna 2(e act(a7an
co*o testaferros del Reic5$
En .oco tie*.o? D(lles ' s( se,(ndo al *ando? -err' Ma'er? crearon (na
a(t3ntica red de es.;as a lo lar,o ' anc5o de la E(ro.a oc(.ada desde el *is*o
centro de Uerna sin 2(e los ale*anes o el A7!e5r .(dieran n(nca descifrar s(s
c/di,os de co*(nicaciones$ De %e8 en c(ando? D(lles ' Ma'er se di%ert;an en%iando
*ensa=es cifrados 2(e no infor*a7an de nada en a7sol(to? .or si los ale*anes
conse,(;an interce.tarlos$ @a *a'or;a de estos *ensa=es 5a7la7an de (n a,ente
do7le lla*ado -Xrin,? o de (n infor*ador lla*ado -oe77els? o de (n alto *ie*7ro
de las lla*ado Di**ler 2(e 5a7;a sido desc(7ierto en (n .rost;7(lo disfra8ado
de *(=er$ A D(lles ' a Ma'er a2(ello les .arec;a di%ertido$
QPefe? est<n todos re(nidos en el sal/n Qan(nci/ s( ad=(nto$
QVa*os all< Qres.ondi/ D(lles *ientras reco,;a de la ca=a f(erte de s( des.ac5o
(n ,r(eso infor*e con foto,raf;as$
El sal/n l(c;a (nos ele,antes frescos en los tec5os? .ero esta7a decorado con
*(e7les de oficina sencillos ' f(ncionales$ Nna ,ran *esa redonda .resid;a la
estancia ' %arias .i8arras c(7r;an las altas .aredes$ Alrededor de la *esa esta7an
sentadas %arias .ersonas? entre ellas? Mar' Uancroft? (na =o%en de Massac5(setts 2(e
se oc(.a7a de las relaciones con la Resistencia francesa$ ( 7ase era cBric5? all; se
5ac;a .asar .or (na =o%en est(diante de .sicolo,;a 2(e .re.ara7a (na tesis doctoral
con Cari P(n,$ Otra de las .resentes era [all' Toscanini? 5i=a del fa*oso director de
or2(esta Art(ro Toscanini$ ( 7ase era Uerna ' s(s tareas en la O consist;an en
esta7lecer los .a,os a infor*adores ' las redes de co*(nicaciones .ara 2(e los
.artisanos italianos .(dieran ir desde el norte al s(r del .a;s$ @a tercera *(=er en la
re(ni/n era a*ant5a Os7orn? encar,ada de las Ea.ro>i*aciones fr;asF? el
&L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
recl(ta*iento de a,entes locales destinados en 8onas ene*i,as? ' de contactar con
a,entes ene*i,os$ @a c(arta *(=er .resente era Claire As5ford? nacida en Uroo9l'n
5ac;a %eintid/s a4os? 5i=a de (n a,ente del FUI ' de (na *aestra de esc(ela 2(e 5a7;a
e*i,rado desde Ale*ania en los a4os %einte$ @a =o%en do*ina7a a la .erfecci/n el
ale*<n$
C(ando se inici/ la ,(erra en 1KCK? Claire .as/ (n corto .eriodo de tie*.o en (na
(nidad *ilitar en reta,(ardia antes de .resentarse %ol(ntaria en la O$ A2(ella
=o%en de as.ecto fr<,il consi,(i/ .asar el c(rso de las ETres dreasF en el Jrince
[illia* Forest Jar9? el ca*.o de entrena*iento de la Oficina de er%icios
Estrat3,icos$ El no*7re del c(rso se de7;a a 2(e el candidato a a,ente ten;a 2(e
conse,(ir alcan8ar el *<>i*o ,rado en los tres c(rsos i*.artidos .or los d(ros
instr(ctores de la O en tres <reas concretas del ca*.o de entrena*iento$ En el
drea C? Claire a.rendi/ todo lo relati%o a co*(nicacionesZ en el drea A? a.rendi/
defensa .ersonal? desde c/*o de,ollar a (n ene*i,o 5asta c/*o esconderse (na
.astilla de cian(ro con el fin de (tili8arla en caso de no resistir (n interro,atorio de la
-esta.oZ ' en el drea U? Claire t(%o 2(e .asar di%ersas .r(e7as de s(.er%i%encia o
resistencia a interro,atorios$ i el candidato conse,(;a .asar esta .r(e7a? se con%ert;a
en a,ente de la O ' se le destina7a al teatro de o.eraciones e(ro.eo$
En Uerna? Claire no ten;a nin,(na f(nci/n es.ecial$ Era (na es.ecie de Ec5ica .ara
todoF$ @os 5o*7res de la O destinados all; dec;an 2(e era la ni4a *i*ada de
D(lles? .or s(.(esto? sin 2(e 3ste lo s(.iese$
@os tres 5o*7res 2(e se encontra7an al lado de Claire eran Daniel C5is5ol*? el
=efe de todos? (n e> *arine e>.erto en e=ec(tar al ene*i,o con los *<s di%ersos
*3todosZ Nolan C5ills? el o.erador de radio o E.ianistaF? (n e> .residiario 2(e 5a7;a
*antenido (na estrec5a relaci/n con la 7anda de Ca.one ' 2(e la ,(erra consi,(i/
refor*arZ ' Po5n C(**(ta? de ori,en '(,osla%o ' anti,(o tra7a=ador en la ind(stria
siderBr,ica de C5ica,o? e>.erto en e>.losi%os ' de*oliciones$ @os tres es.ecialistas
de la O eran los 2(e se encar,a7an de los tra7a=os s(cios? de e=ec(tar las acciones
2(e les ordena7a D(lles$
Qe4ores? e*.ece*os Qdi=o D(lles *ientras se le%anta7a del asiento$ A
.ron(nci/ (na sola .ala7raQ0 Odessa$
Q1Odessa6 Q.re,(nt/ C5ills$
@os .resentes se *ant(%ieron en silencio 5asta 2(e D(lles reto*/ la .ala7ra$
Qa7e*os 2(e la derrota de Ale*ania est< cada %e8 *<s cerca? ' ellos ta*7i3n lo
sa7en$ N(estros a,entes en %arios .(ntos de E(ro.a 5an detectado di%ersas
re(niones lle%adas a ca7o entre altos *ie*7ros del .artido ' e*inentes ind(striales
na8is$ Estas re(niones se lle%an cele7rando desde 1K&C? tras la derrota ale*ana en
talin,rado$ @a Blti*a 5a tenido l(,ar en Estras7(r,o 5ace tan s/lo (nos *eses$
E>acta*ente el 1S de a,osto$
&K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1:(3 es Odessa6 Q.re,(nt/ Claire$
QOdessa es el no*7re cla%e de (na o.eraci/n .ara crear r(tas de e%asi/n .ara
altos *ie*7ros del .artido ' las (na %e8 2(e ,ane*os la ,(erra? .ero no se 2(3
.(ede si,nificar el no*7re$ 1@a ci(dad6 1Nna cla%e6 No lo s3 Qres.ondi/ D(lles$
Q1:(3 se sa7e de la re(ni/n de Estras7(r,o6 Q.re,(nt/ Mar' Uancroft$
QTan s/lo 2(e se re(nieron en (n 5otel? en el centro de la ci(dad? ' 2(e d(rante
los d;as anteriores la 8ona f(e 5er*3tica*ente cerrada .or la -esta.o ' las .ara
e%itar c(al2(ier *olestia$ Nna f(ente nos infor*/ de 2(e %ieron a %arios %e5;c(los
de los 2(e se a.ea7an lo 2(e .arec;an ser 5o*7res de ne,ocios ' *ie*7ros de las $
Consi,(ieron identificar al teniente coronel Adolf Eic5*ann ' tal %e8 a s( ad=(nto?
(n tal Ur(nner$ F(e f<cil reconocerlos .or2(e eran los Bnicos 2(e lle%a7an (nifor*e$
El resto eran ci%iles Qres.ondi/ Ma'er$
Q1No 5e*os .odido conse,(ir nin,(na f(ente fia7le dentro del 5otel6
Q.re,(nt/ Uancroft$
QNo$ @as ordenaron 2(e todo el .ersonal franc3s del esta7leci*iento de7;a
retirarse ese d;a$ @os Bnicos 2(e se 2(edaron? a.arte del director? era ,ente
.erteneciente a la -esta.o ' a las Q.recis/ Ma'er$
Q1A 2(3 .a.el =(e,an esos ind(striales na8is6 Qinter%ino C5is5ol*$
QAl .arecer? Martin Uor*ann? el cere7ro de la o.eraci/n? est< reca(dando fondos
.ara financiar Odessa '? (na %e8 *<s? (i8a ' s(s 7an2(eros est<n =(,ando (n .a.el
deter*inante en ello$ Nn infor*ador de -err' le 5a ase,(rado 2(e %arios
res.onsa7les del Reic5s7an9 %isitan asid(a*ente -ine7ra? cBric5 ' Uerna ' 2(e
reali8an sos.ec5osos de./sitos de oro$ Ese oro lle,a a (i8a en con%o'es de las ?
2(e lo entre,an en la frontera a ca*iones 7lindados '? .rote,idos .or el e=3rcito
s(i8o? lle,an 5asta las c<*aras acora8adas de los 7ancos de -ine7ra ' Uerna$
Q1A no es *<s sencillo 2(e el .residente Roose%elt .resente (na .rotesta
di.lo*<tica contra (i8a6 Qin2(iri/ [all' Toscanini$
QJri*ero? todos necesita*os a los s(i8os$ Ellos sa7en 2(e esta*os a2(; ' sa7en lo
2(e 5ace*os$ e,(ndo? si le%antasen la %o8? los ale*anes se 7(scar;an (n n(e%o
*3todo .ara entre,ar los de./sitos de oro sin 2(e nosotros lo s(.i3se*os$ Jor lo
*enos? ' ,racias al infor*ador de -err'? sa7e*os d/nde ' c(<ndo se 5acen esas
entre,as Qase,(r/ D(lles$
Q1e sa7e el ori,en del oro6 Q.re,(nt/ C5ills$
QNo$ I*a,ina*os 2(e .(ede ser oro ro7ado a los 7ancos .rinci.ales de los .a;ses
oc(.ados$ J(ede 2(e sea oro 5oland3s? 7el,a? dan3s? c5eco o 5Bn,aro? retocado .or
el Reic5s7an9$ No creo 2(e los sellos sean del todo le,ales$ C(riosa*ente? (na f(ente
*e 5a dic5o 2(e todos los lin,otes est<n sellados con c/di,os anteriores a la ,(erra$
IS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q@o *<s c(rioso de todo es 2(e sea Uor*ann 2(ien diri=a esa o.eraci/n$ Al fin '
al ca7o? no .arece ser (n 5o*7re con de*asiada .resencia en el Reic5 Q.recis/
Uancroft$
QNo te e2(i%o2(es? Mar'? ' ta*.oco lo 5a,<is %osotros Qad%irti/ D(lles a los
.resentesQ$ J(ede 2(e Uor*ann no sal,a en las foto,raf;as? .ero es el 5o*7re *<s
cercano a Ditler$ El F\5rer no %a al 7a4o sin 2(e Uor*ann .orte el .a.el 5i,i3nico$
A2(; ten3is (n a*.lio dossier so7re el secretario de Ditler$ A.rend3oslo de *e*oria?
.or2(e 3l es n(estro .rinci.al o7=eti%o? ' Odessa? el o7=eti%o a 7atir Qdi=o *ientras
arro=a7a (na ,r(esa car.eta con foto,raf;as en 7lanco ' ne,ro e infor*es de
inteli,encia so7re Martin Uor*ann 2(e 2(edaron des.erdi,ados .or la *esaQ$
a*ant5a os contar< 7re%e*ente el .erfil de este ti.o$
@a =o%en e>.erta en recl(ta*ientos se le%ant/ de la *esa ' se .(so de .ie =(nto a
(na de las .i8arras$ Era (na *(=er e>.losi%a? con s( lar,a ca7ellera .elirro=a? s(s
la7ios .intados de ro=o ' (nas c(r%as 2(e corta7an la res.iraci/n a s( .aso? ' ella
sa7;a c/*o (tili8arlo$ D(lles la 5a7;a recl(tado en 1K&+? d(rante s( corta estancia en
Francia$ a*? co*o la conoc;an s(s *<s alle,ados? act(a7a de enlace entre la
Resistencia francesa ' (na a*.lia red de contactos entre los ad(aneros s(i8os$ Con
ello conse,(;a .asar de (n lado a otro a resistentes 2(e ten;an 2(e 5(ir d(rante (n
tie*.o del cerco de la -esta.o$
QA2(; tene*os a este 5o*7re? Martin Uor*ann Qdi=o a*ant5a en tono
distendidoQ? 2(e ,o7ierna secreta*ente el Reic5$ A(n2(e os .are8ca (n
*a'ordo*o o (n laca'o de Ditler? 2(itaos esa idea de la ca7e8a$ No lo es en
a7sol(to$ Jod3is co*.ro7ar s(s ras,os en el infor*e 2(e se os dar< al final de esta
re(ni/n$ Naci/ en la Ua=a a=onia el 1W de =(nio de 1KSS$ ( .adre era tro*.eta en
(na 7anda *ilitar$ C(ando *(ri/? s( *adre se %ol%i/ a casar con (n 7an2(ero$
Uor*ann f(e recl(tado d(rante la Jri*era -(erra M(ndial? ' a(n2(e los na8is di,an
lo contrario? =a*<s dis.ar/ (n solo tiro$
A2(ello .ro%oc/ (na risa ,enerali8ada en la sala 2(e f(e interr(*.ida .or D(lles$
QNo os ri<is$ @a ,ente 2(e de=a 2(e sean otros los 2(e dan los tiros son los *<s
.eli,rosos$ ContinBa? a* Q.idi/ el =efe de la O$
@a =o%en .elirro=a contin(/ con s( e>.licaci/n$
Qa7e*os 2(e tras la ,(erra se incor.or/ a la ociedad contra la Jres(nt(osidad
de los l(dios al *is*o tie*.o 2(e tra7a=a7a co*o conta7le al ser%icio de (na fa*ilia
de terratenientes$ Desde entonces? 'a sa73is0 E@os =(d;os de7en ser destr(idosF? E(na
ra8a re.(,nanteF? Ecorr(.tores de la san,re ale*anaF ' cosas .or el estilo$ Uor*ann
esta7a creciendo tras Versalles en (na sociedad cada %e8 *<s sat(rada de *isticis*o
en*ascarado con (n n(e%o orden$$$
QEs decir? (n fan<tico Qa.(nt/ C5is5ol*$
I1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QAs; es? .ero co*o *illones de ale*anes de esa 3.oca$ Versalles los con%irti/ en
lo 2(e son a5ora Qres.ondi/ a*ant5a$
QC(idado? a*? o el =efe .(ede ac(sarte de na8i Qad%irti/ C5is5ol* ante las
risas de los .resentes$
QUor*ann se (ni/ a los Frei9or.s ' se con%irti/ en el tesorero$ A(n2(e f(eron
declarados ile,ales en 1K+S? s( acti%idad f(e en a(*ento 5asta 1K+C? .ero esta %e8
7a=o el inocente no*7re de Adiestra*iento Jrofesional A,r;cola$ Uor*ann se,(;a
controlando los fondos$ En =(lio de ese a4o f(e condenado .or asesinato$
C(riosa*ente? n(estro 5o*7re a.arece co*o el 2(e se4al/ el o7=eti%o? ' no co*o el
2(e dis.ar/$ A2(; tiene D(lles n(e%a*ente la ra8/n$ Eso le 5ace ser *<s .eli,roso$
/lo est(%o (n a4o en .risi/n$ All; se encontr/ con otro conocido n(estro? R(dolf
DXss? de 2(ien se dice 2(e es el co*andante de A(sc5!it8$ En 1K+I for*a7a .arte de
otro ,r(.o antise*ita conocido co*o Front7ann$ Uor*ann ' s( ,r(.o defend;an tres
.rinci.ios 7<sicos0 (na Ale*ania f(erte? a.lastar el co*(nis*o ' destr(ir a los
=(d;os$ @os *is*os 2(e Ditler$ C(ando Ditler ' s(s .a'asos ascendieron al .oder? el
.artido di%idi/ Ale*ania en c(arenta ' (na re,iones ad*inistrati%as? lideradas .or
(n -a(leiter? 2(e no es otra cosa 2(e (n .e2(e4o dictador al ser%icio de otro ,ran
dictador$ Uor*ann a.rendi/ 2(e el .oder esta7a en el control de estos c(arenta ' (n
5o*7res ' lo 5a lle%ado al l;*ite 5asta a5ora$
Qa*? d3=a*e .re,(ntarte al,o Qinterr(*.i/ ClaireQ$ 1C/*o es .osi7le 2(e en
1K+R f(era (n e> .residiario ' en 1KCC el ad=(nto a Dess6
QM(' sencillo? 2(erida$ Contra=o *atri*onio con (na 'e,(a aria de .(ra ra8a de
no*7re -erda U(c5$ ( .adre era [alt5er U(c5? el res.onsa7le de *antener la
disci.lina en el .artido$ Uor*ann conoci/ a -erda en 1K+L? c(ando era *ie*7ro del
Estado Ma'or de las A$ Ditler f(e testi,o de la 7oda '? des.(3s de a2(ello? 5i8o a
Uor*ann res.onsa7le del fondo de a'(da del .artido na8i? el de.arta*ento
encar,ado de re.artir co*ida ' fondos a las fa*ilias necesitadas$ Uor*ann s(.o
des%iar .arte de los fondos 5acia .r3sta*os .ri%ados a =efes del .artido? lo 2(e 5i8o
2(e en .oco tie*.o t(%iese 7a=o s( .ie a *(c5os de ellos$ En 1KCS t(%ieron (n
.e2(e4o na8i al 2(e .(sieron .or no*7re Adolf$ Final*ente? Uor*ann se las arre,l/
.ara 2(itarse de enci*a a ti.os *olestos co*o De'dric5 o Dess? incl(so se 5a7la de
2(e est(%o in%ol(crado en la ca;da de Ro5*? .ero esto es *<s dif;cil de creer .or la
fec5a de la ca;da del l;der de las A$
Q1Crees 2(e 3l es el =efe de esta Odessa de la 2(e esta*os 5a7lando6 Q.re,(nt/
Toscanini$
QTal %e8 3l .(ede ser el 2(e se4ala el o7=eti%o? .ero ser< otro el 2(e diri=a la
o.eraci/n$ El d;a a d;a de Odessa Qres.ondi/ a*ant5a$
En ese *o*ento? Allen D(lles %ol%i/ a to*ar la .ala7ra? con la .i.a aBn en s(
7oca$
I+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QV(estra *isi/n ser< desc(7rir 2(i3n es ese 5o*7re fantas*a? 2(i3n diri,e los
5ilos de Odessa$ Necesita*os sa7er 2(i3n financia esta o.eraci/n$ Necesita*os sa7er
c(<les son s(s f(entes de financiaci/n ' s( ori,en$ Necesito sa7er el no*7re? el
a.ellido '? a ser .osi7le? el rostro del ti.o 2(e diri,e Odessa$
Q1:(3 s(ceder< si desc(7ri*os a ese fantas*a6 Q.re,(nt/ C5is5ol*$
QMe sor.rende? Daniel? 2(e *e 5a,as tB esa .re,(nta$ @a res.(esta es 7ien
sencilla$ @i2(idare*os a todos a2(ellos 2(e est3n in%ol(crados en Odessa$ Aa
sa7e*os 2(e c(ando el 7arco se 5(nde? las ratas son las .ri*eras en a7andonarlo$
De7e*os ase,(rarnos 2(e las *<s ,ordas no .(edan salir de 3l '? si es necesario? 2(e
se 5(ndan con el 7arco$ Es *e=or 5acerlo antes de n(estra %ictoria 2(e des.(3s de
ella$ Jor a5ora? sa7e*os 2(e n(estros o7=eti%os est<n concentrados aBn en Ale*ania
' los .a;ses oc(.ados? .ero (na %e8 2(e alcance*os Uerl;n? los .<=aros 5(ir<n de s(s
=a(las de oro 5acia r(*7o desconocido '? sin d(da? los 2(iero a todos *etidos o en
(na =a(la de 5ierro .ara ser =(8,ados o en (n ataBd$ Eli,e tB *is*o lo 2(e 2(ieres
5acer0 detenerlos o li2(idarlos$
QAo .refiero li2(idar a esos *alditos na8is 7astardos del de*onio Qdeclar/
desde el fondo de la sala Po5n C(**(ta? 2(e .er*anec;a 5aciendo e2(ili7rios con s(
silla en dos .atas ' a.o'ando el res.aldo contra la .ared$
Qi 2(ere*os c(*.lir ese o7=eti%o? Po5n? antes de7e*os .oner rostro a n(estro
fantas*a ' a s(s a'(dantes? .ara detenerlos o li2(idarlosZ conocer de .ri*era *ano
las r(tas de e%asi/n? .ara ata=arlasZ V sa7er s(s f(entes de financiaci/n? .ara e%itar
2(e si,a fl('endo el oro Qdi=o D(llesQ$ Jor eso? se4oras ' ca7alleros? de7e*os
.onernos *anos a la o7ra$ :(iero res(ltados? ' los necesito 'a$ ac(did a %(estros
infor*antes? .a,adles o .e,adles (n tiro si es necesario? .ero 2(e os den la
infor*aci/n 2(e ten,an so7re Odessa$
Q1C/*o distri7(ire*os las tareas6 Q.re,(nt/ C5is5ol*$
QOs 2(iero a todos en las calles? en los 7ancos? en los des.ac5os de los a7o,ados?
' no 2(iero 2(e re,res3is 5asta 2(e ten,<is al,o Qa*ena8/ D(llesQ$ a*ant5a?
con%iene 2(e tB intentes entrar en Ale*ania a5ora 2(e toda%;a 5a' r(tas de entrada
a7iertas$ Desc(7re lo 2(e .(edas$ Te aco*.a4ar< Claire$ Ella 5a7la ale*<n ' .(ede
serte Btil$
QAa sa7es? =efe? 2(e no *e ,(sta entrar en Ale*ania con nadie$$$ Q.rotest/ la
=o%en$
Q@o s3? .ero 3sas son *is /rdenes Qdi=o 7r(sca*ente D(lles .ara cortar de ta=o
c(al2(ier r3.lica de la a,enteQ$ A a5ora? todos a tra7a=ar$ Os necesito en .leno (so
de %(estras fac(ltades$ Necesito infor*ar a [as5in,ton ' necesito darles al,o$
Tra3d*elo$
IC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Tras la re(ni/n? D(lles re,res/ a s( .e2(e4o des.ac5o? sit(ado al fondo de (n
lar,o .asillo$ Mientras sa7orea7a s( .i.a casi a.a,ada? o7ser%/ los tit(lares de los
.eri/dicos 5el%3ticos0 an(ncia7an la detenci/n de la 2(e ser;a la Blti*a ,ran ofensi%a
ale*ana$ @a [e5r*ac5t? liderada .or VI E=3rcito Jan8er ? 5a7;a lan8ado (n ata2(e
sor.resa en las Ardenas? 2(edando detenido .or falta de car7(rante$ Mientras
conte*.la7a c/*o 5a7;a co*en8ado a ne%ar f(era? D(lles .ens/ en los =/%enes 2(e
aBn tendr;an 2(e *orir en los ca*.os de 7atalla de E(ro.a antes de aca7ar con el
Tercer Reic5? .ero sa7;a ta*7i3n 2(e 3l ' s(s a,entes i7an a co*en8ar (na d(ra
l(c5a si 2(er;an e%itar el naci*iento de (n f(t(ro C(arto Reic5$
I&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo III
A7ad;a de Fontfroide
El insecto co*en8/ a a%an8ar .or la *esa de *adera? lla*ando la atenci/n del
distra;do est(diante$ De re.ente? el 5o*7re coloc/ s( *ano a *odo de 7arrera .ara
2(e no .(diese se,(ir a%an8ando$ Mientras o7ser%a7a a a2(ella c(carac5a? .(do
co*.ro7ar la deses.eraci/n de 3sta .or intentar es2(i%ar a2(ella in*ensa *ano 2(e
se inter.on;a en s( ca*ino$ Dos dedos f(eron a .osarse so7re s(s .atas traseras?
o7li,ando al insecto a tener 2(e l(c5ar .ara li7erarse$
Q1@ienart6 Q.re,(nt/ (na %o8 al otro lado de la .(erta de s( celda$
El =o%en A(,(st *ir/ en direcci/n a ella ' res.ondi/ sin *(c5o inter3s$
Q;? 5er*ano D(7ert? 12(3 2(iere6
QAl,(ien 5a %enido a %erle$ Es (n 5o*7re *(' 7ien %estido Qdi=o el reli,ioso$
QEnse,(ida %o'$
Antes de le%antarse de la *esa? e>tendi/ el .(l,ar ' a.last/ al insecto? 2(e 5asta
entonces 5a7;a estado l(c5ando .or s( li7ertad$
Q@e,(* ser%i s(*(s (t li7eri esse .ossi*(s? so*os escla%os de las le'es .ara 2(e
.oda*os ser li7res Qsentenci/ A(,(st @ienart sonriendo$
El =o%en sali/ al fr;o corredor e>terior$ El 5er*ano D(7ert le aco*.a4/ al l(,ar
donde le es.era7a s( %isita$
Fontfroide? sit(ada a (nos catorce 9il/*etros al s(roeste de Nar7ona? en *itad de
las *onta4as de Cor7ieres? era la a7ad;a cisterciense *<s i*.ortante del s(r de
Francia ' ta*7i3n (na de las *e=or conser%adas$ Era (n 7(en ref(,io0 ale=ado del
*(ndo? *(' le=os de la ,(erra$ All; todo transc(rr;a en (n es.acio de tie*.o
diferente al real$ @os dos reli,iosos atra%esaron el cla(stro ' se diri,ieron 5acia el
.atio de @(is ]IV? rodeando el .o8o ' la 8ona de naran=os$
II
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q@e di=e 2(e es.erase a2(; Q.rotest/ el 5er*ano D(7ert al co*.ro7ar 2(e el
%isitante 5a7;a desa.arecido$
Q1A 2(i3n se refiere6 Q.re,(nt/ @ienart$
QA s( %isita$$$ Qres.ondi/ el 5er*ano D(7ert con cierto enfado$
@os dos reli,iosos atra%esaron la .(erta ro*<nica ' entraron en la ca.illa de los
e>tran=eros$ A2(el recinto? el Bnico 2(e se conser%a7a del *onasterio ori,inal? esta7a
destinado a aco,er a .ere,rinos ' a e>tra4os? ' se les .er*it;a 2(e asistiesen a los
oficios reli,iosos sin *olestar a los *on=es$ Al entrar? A(,(st di%is/ (na fi,(ra
fa*iliar 2(e se arrodilla7a ' se santi,(a7a ante la ,ran cr(8 2(e se le%anta7a en el
centro$
QDola? .adre Qsal(d/ A(,(st$
El 5o*7re ter*in/ con lentit(d de 5acer la se4al de la cr(8 ' diri,i/ s( *irada
5acia la .(erta$
QDola? 5i=o Qdi=o Ed*(nd @ienart *ientras a,arra7a del 7ra8o a s( 5i=oQ$
De*os (n .aseo$
Tras (nos se,(ndos? el =o%en ro*.i/ el tenso silencio$
Q1Vas a decir*e 2(e te trae .or a2(;6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QDe %enido .ara %er c/*o est<s$
QTB no %endr;as 5asta a2(; tan s/lo .ara %er c/*o esto'$ Al,o de7es necesitar de
*;$
QCa*ine*os .or la rosaleda Qdi=o Ed*(nd @ienart .ara ale=arse de c(al2(ier
o;do indiscreto$
Jadre e 5i=o atra%esaron en silencio el anti,(o ce*enterio de la a7ad;a ' tras
fran2(ear (na .e2(e4a cerca dese*7ocaron en la rosaleda$
QA2(; la ,(erra no 5a lle,ado aBn? .ero todo se andar<$
@os dos 5o*7res contin(aron .aseando$ Ed*(nd @ienart in%it/ a s( 5i=o a
sentarse en (n 7anco de .iedra c(7ierto de *(s,o$
QNecesito t( a'(da Qdi=o$
Q1Mi a'(da6 Qres.ondi/ el =o%enQ$ Pa*<s 5as necesitado 'a no *i a'(da? sino
la a'(da de nadie$
QA %eces? las tareas 2(e nos i*.one*os son *<s d(ras de lo 2(e .ensa*os? '
.or eso %o' a necesitar t( a'(da Qdi=o @ienart *ientras res.ira7a f(erte*ente el
olor 2(e des.rend;an los *<s de dos *il 2(inientos rosales ' las .lantas aro*<ticas
de la%anda ' ro*ero 2(e crec;an casi sal%a=es =(nto a las l<.idas del ce*enterioQ$
Me ,(sta este l(,ar Qa4adi/$
IR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Das 5a7lado con *i *adre6 Q.re,(nt/ el se*inarista$
Q;? 5a7l3 con ella desde Uerc5tes,aden$ Me di=o 2(e la 5a7;as %isitado ' 2(e
esta7as 7ien$
Q;? as; es$
Ed*(nd @ienart o7ser%/ en los o=os de s( 5i=o cierta re.ro7aci/n 5acia la cond(cta
2(e 5a7;a lle%ado desde 5ac;a a4os con res.ecto a s( es.osa? a s(s a*antes ' a s(
*(ndana %ida en Jar;s? ol%id<ndose de s(s o7li,aciones co*o .adre ' es.oso$
Q3 2(e *e re.roc5as no 5a7er estado *<s tie*.o con %osotros? .ero t( *adre '
'o 5e*os esta7lecido (na es.ecie de entente cordiale$ Ao %i%o *i %ida en Jar;s sin
.ro%ocar nin,Bn esc<ndalo 2(e .(eda .onerla en (n a.rieto ' ella %i%e en a7art53s?
oc(.<ndose de los ne,ocios ' .ro.iedades fa*iliares$ Des.(3s de estos Blti*os a4os?
entre t( *adre ' 'o 2(eda (n ,ran res.eto ' a*istad? s/lo eso$ As; es 2(e te .ido
2(e no *e =(8,(es$ Ella no lo 5ace Qdi=o @ienart$
QTal %e8 ella te .erdone? .ero 'o no$
Q@o s3? 5i=o? lo s3$
Q1Jara 2(3 2(er;as 5a7lar con*i,o6 Qinterr(*.i/ A(,(st$
QDe %enido .or2(e se *e 5a enco*endado (na dif;cil ' delicada *isi/n
Qe>.lic/ @ienartQ$ Antes de darte c(al2(ier infor*aci/n? de7es .ro*eter 2(e no
re%elar<s a nadie nada de lo 2(e te c(ente 5o' a2(;$ Nadie .(ede sa7erlo$ i se lo
dices a al,(ien? .ondr<s en .eli,ro a t( *adre? a ti? a *; ' a lo 2(e la fa*ilia @ienart
si,nifica Qad%irti/$
Q1C(<l es esa *isi/n tan secreta6 1:(i3n te la 5a enco*endado6 Q.re,(nt/
A(,(st$
( .adre se le%ant/ del 7anco de .iedra '? d<ndole la es.alda? co*en8/ a 5a7lar$
QDesde 1K&C? tras la derrota s(frida .or el e=3rcito ale*<n en talin,rado? *(c5os
l;deres en Uerl;n se dieron c(enta de 2(e la ,(erra i7a torn<ndose 5acia el 7ando
aliado$ Des.(3s de la derrota en las Ardenas? la sit(aci/n se 5a %(elto aBn *<s
co*.licada$ Ale*ania 5a .erdido a casi cien *il 5o*7res en esos 7os2(es$ M(c5os
l;deres del Reic5 5an co*en8ado a 5acer las *aletas .ara .re.ararse .ara c(ando
lle,(e la derrota$
Q@as ratas a7andonan el 7arco 2(e se 5(nde$ ^Co7ardes_ Qe>cla*/ A(,(st$
Qeres 5(*anos? 5i=o? seres 5(*anos$$$ Qre.lic/ @ienart .ara intentar disc(l.ar a
los l;deres del Reic5Q$ @os 7olc5e%i2(es est<n 'a *(' cerca de Varso%ia$ Tal %e8 les
2(ede (na o dos se*anas *<s de resistencia$ Creo 2(e no *(c5o *<s$ Desde a5;?
2(eda 'a .oco territorio 5asta 2(e alcancen s(elo ale*<n$ En el frente occidental?
a*ericanos e in,leses ta*7i3n se acercan a toda %elocidad$ No 2(ieren arries,arse a
.erder (n tie*.o %alioso? 2(e no tienen? en otra ofensi%a co*o la de las Ardenas$
IW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1@es 2(eda tan .oco tie*.o6
QM(' .oco$ Jor eso necesito t( a'(da$
Q1:(i3n te 5a *etido en esto? .adre6
QUor*ann? Martin Uor*ann Qres.ondi/ @ienart$
Q1El secretario del F\5rer6
QAs; es? .ero co*o no *e fia7a de ese ca*.esino? decid; 2(e f(ese el *is*;si*o
F\5rer 2(ien *e ratificase las /rdenes$ Jor eso 5e estado en Uerc5tes,aden$ Ten;a (n
enc(entro con el canciller$
Q1Viste a Ditler6
Q;$ Est(%e con 3l c(arenta ' cinco *in(tos a solas en el Uer,5of$ Nadie *<s 2(e
3l ' 'o$
Q1:(3 tal est<6 Q.re,(nt/ A(,(st *ientras =(,a7a con s( cr(cifi=o de .lata$
QDestr(ido? .odr;a ser la .ala7ra$ Esto' se,(ro? lo %i en s(s o=os$ a7e 2(e la
,(erra est< .erdida ' 2(e les 2(eda *(' .oco tie*.o$
Q1C(<l es la *isi/n 2(e te 5a enco*endado6
Q/lo te la re%elar3 si est<s dis.(esto a a'(dar*e$ i no 2(ieres? sa7r3 entenderlo?
.ero es *e=or 2(e no se.as nada si as; lo decides$ Es .or t( se,(ridad$
A(,(st se le%ant/ ' se diri,i/ al 5er*ano D(7ert? 2(e se encontra7a no *(' le=os
de ellos$
QDer*ano D(7ert? *i .adre se 2(edar< a al*or8ar$ QA contin(aci/n? *ir/
n(e%a*ente a s( .adre ' le di=oQ0 Es.era 5asta esta tarde$ Te dar3 *i res.(esta$
QEs.erar3$$$ .ero tiene 2(e ser esta tarde$ Ten,o 2(e ir a -ine7ra ' 'a sa7es 2(e?
tal ' co*o est< la sit(aci/n? el %ia=e es 7astante co*.licado Qres.ondi/ @ienart$
Esa *is*a tarde? ' tras 5a7er descansado (nas 5oras? .adre e 5i=o %ol%ieron a
re(nirse en el lla*ado dor*itorio de los 5er*anos le,os? (na ,ran sala en .iedra
rosada coronada .or (na enor*e 7/%eda$
QDola? .adre$ 1Das descansado6
Q;? .or lo *enos (nas 5oras$ Es la .ri*era %e8 2(e descanso desde 5ace *eses$
QDe decidido? tras *editarlo *(c5o? a'(darte en t( *isi/n Qres.ondi/ el =o%en
se*inarista$
QDe ac(erdo? 5i=o *;o$ Jor a5ora? eres el Bnico en 2(ien .(edo confiar$ Da'
*(c5a ,ente interesada en sa7er lo 2(e se decidi/ este .asado *es de a,osto en (n
5otel de Estras7(r,o$
Q1Vas a contar*e 2(3 se decidi/6
IL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QOdessa Qres.ondi/ @ienart$
Q1Odessa6 1:(3 es eso6
QOr,ani8aci/n de Anti,(os Ca*aradas de las $ Eso es Odessa$
Q1A a 2(3 se dedica6
Q@a c(esti/n no es a 2(3 se dedica? sino a 2(3 se dedicar<$ En f(t(ro$ Te lo
contar3 todo desde el .rinci.io a5ora 2(e 5as decidido s(7ir a 7ordo$$$
QAntes de 2(e e*.ieces a contar*e nada? de7o .oner (na Bnica condici/n a *i
a'(da Qinterr(*.i/ el =o%en$
QAdelante? 1de 2(3 se trata6
QMadre =a*<s sa7r< nada de n(estra cola7oraci/n? ' c(ando di,o =a*<s? es
=a*<s$
QAce.to$
Q:(iero 2(e se.as 2(e si *adre se entera al,(na %e8 de lo 2(e esta*os
tra*ando con esa or,ani8aci/n t('a lla*ada Odessa? dar3 .or concl(ida *i
cola7oraci/n conti,o$ :(iero 2(e 2(ede 7ien claro Qad%irti/ el =o%en$
QMe 5a 2(edado *(' claro? 5i=o? ' a5ora? si no tienes *<s condiciones? tratar3 de
relatarte todo lo 2(e s3 5asta a5ora de Odessa$$$
D(rante dos lar,as 5oras? sentados en (n ,ran 7anco %ac;o del co*edor? Ed*(nd
@ienart f(e relatando a s( 5i=o todo lo acontecido en la re(ni/n del 5otel Maison
Ro(,e de Estras7(r,o? as; co*o s( enc(entro con Adolf Ditler en el Uer,5of ' s(
re(ni/n con Martin Mor*ann en el Nido del d,(ila$
QEso es todo$$$ A5ora te necesito .ara a7rir r(tas de e%asi/n con el fin de
esta7lecer n(e%as %;as de f(,a sin 2(e el resto de Odessa las cono8ca$
Q1:(3 .odr;a*os te*er? .adre6
QEs *e=or esta7lecer %arias r(tas de esca.e sin 2(e Uor*ann ' los s('os se.an
nada de ellas$ C(anto *enos se.an esos ca*.esinos? *e=or$ Eso =(,ar< a n(estro
fa%or$ @os =erarcas 2(e 5a7r< 2(e e%ac(ar tras el fin de la ,(erra s/lo necesitan
conocer s( r(ta de esca.e$ Es co*o si tB ' 'o est(%i3se*os internados en (n ca*.o
de .risioneros ' t(%i3se*os 2(e 5(ir 5aciendo %arios tBneles$ Es *e=or 2(e cada
.risionero cono8ca (n solo tBnel? .or si se le ca.t(ra ' se %a de la len,(a$ i s/lo
conocen (na %;a de esca.e? (n tBnel? s/lo esa r(ta estar< en .eli,ro? ' no el resto de
tBneles Q.recis/ @ienart$
Q1C(<l ser;a *i *isi/n e>acta*ente6 Q.re,(nt/ el =o%en$
Qe trata de (n encar,o *(' delicado$ Necesito 2(e *a4ana *is*o a7andones la
a7ad;a ' te .on,as en contacto con el ar8o7is.o D(dal? Alois D(dal$ Es el rector del
Cole,io Te(t/nico de anta Mar;a dellOAni*a$ 1@e conoces6
IK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q;? le cono8co$ 1D/nde de7o re(nir*e con 3l6
QJor t( condici/n sacerdotal? lo *e=or ser;a 2(e te re(nieras con 3l en Ro*a$
Necesita*os s( cola7oraci/n .ara 2(e el Vaticano se con%ierta en (na estaci/n de
.aso? en (n .asillo se,(ro .ara los 2(e ten,an 2(e 5(ir$
QJero? .adre$$$ aBn no so' sacerdote$ /lo so' se*inarista ' no creo 2(e (n
ar8o7is.o de Ro*a .on,a es.ecial atenci/n a lo 2(e de7a decirle (n sencillo no%icio$
QEso no i*.orta Qdi=o @ienart con cierto tono des.ecti%oQ$ A2(; tienes (na
carta .ara D(dal$ De c(al2(ier for*a? act(al*ente Ro*a est< oc(.ada .or los
Aliados ' no 5a' *e=or disfra8 en (na naci/n de cat/licos 2(e (n sacerdote %estido
de ne,ro con al8ac(ellos 2(e entre ' sal,a del Vaticano f<cil*ente$ Eso 5ar<s tB$
D(dal tiene (n l(,arteniente en Ro*a? (n tal Mr(nosla% Dra,ano%ic? director de la
or,ani8aci/n de an -irola*o$ J(ede a'(darte en t( *isi/n$ Necesito el a.o'o de
D(dal ' Dra,ano%ic .ara conse,(ir del Vaticano ' de J;o ]II todo el a.o'o .osi7le$
Entr3,ale la carta 2(e te 5e dado a D(dal$
Q1Crees 2(e el anto Jadre nos .restar< s( a'(da6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QJ;o ]II es *<s antico*(nista 2(e antina8i$ Cree *<s en (na E(ro.a 7a=o el
do*inio cat/lico? a(n2(e ello s(.on,a a.o'ar al Reic5? 2(e en (na E(ro.a
do*inada .or los 7olc5e%i2(es con talin a la ca7e8a$ De7e*os =(,ar esa 7a8a '
lle,ar 5asta el Ja.a antes de la derrota de Ale*ania$ Esa ser< t( tarea$
QDe ac(erdo? .adre? *a4ana .or la *a4ana *e .ondr3 en ca*ino 5acia Ro*a$
1TB 2(e tienes .re%isto 5acer6
QTen,o 2(e %er a %arios 7an2(eros s(i8os ' ta*7i3n (na re(ni/n con seis
siniestros .ersona=es$
Q1:(i3nes son6
QUor*ann tiene *iedo de 2(e al,(ien se inter.on,a en n(estra *isi/n? as; 2(e
5a destinado a Odessa a seis carniceros de las .ara 2(e se (nan a n(estra ca(sa en
*ateria de se,(ridad$
QÂsesinos_ Qe>cla*/ el =o%en se*inarista$
QJ(ede ser? .ero es.ero no tener 2(e (tili8arlos$ Estar<n 7a=o *is /rdenes
directas ' no 5ar<n nada a no ser 2(e 'o *is*o se lo ordene$
Co*o te di,o? es.ero no tener 2(e (tili8arlos$ Me re(nir3 con ellos en (n .(nto
concreto de -ine7ra$ De7o ir*e esta *is*a noc5e$
Q1Coo.erar<n los s(i8os6
QÂ5_ Esos s(i8os? esos ,no*os$ As; los califica el F\5rer$
Q1Jor 2(3 los lla*a as;6
Q@os ,no*os? se,Bn el Tal*(d? son esos ,enios .e2(e4os? feos ' defor*es 2(e
RS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
,o7iernan la tierra en donde se ,(ardan los tesoros$ Tal %e8 los t3r*inos feo o
defor*e se refieran *<s a s(s defectos *orales 2(e a s(s defectos f;sicos? .ero sea
co*o f(ere? esos s(i8os se ase*e=an *(c5o a los ,no*os$ i les ofreces oro '
dia*antes? te a7rir<n s(s .(ertas de .ar en .ar$ Ten,o (na re(ni/n de (r,encia con
%arios de ellos ' con *ie*7ros del Reic5s7an9$
Q1Tan alto 5a lle,ado 'a Odessa6
QCo*o te 5e dic5o? todo el *(ndo 2(iere sal%arse$ C(ando el 7arco est<
5(ndi3ndose? las ratas *<s ,ordas ' *e=or ali*entadas son las 2(e tienen *a'ores
.osi7ilidades de so7re%i%ir$ -Xrin,? -oe77els? Di**ler? F(n9 ' el resto son ratas
,ordas ' 2(err<n 5(ir c(ando s( Reic5 de los Mil A4os desa.are8ca del *a.a 7a=o
las 7o*7as aliadas$
Q1C/*o *e .ondr3 en contacto conti,o6
QAo lo 5ar3$ Es *(c5o *<s se,(ro 2(e nadie cono8ca t( e>istencia ' 2(e se
i,nore t( .a.el en Odessa$ C(anto *enos se.an? *enos .ro7a7ilidades 5a7r< de 2(e
los ser%icios de inteli,encia aliados te detecten$ De7e*os sa7er =(,ar con %enta=a$
1Conoces a al,(ien en Ro*a6
QTen,o (n ,ran a*i,o all;$ :(i8<s incl(so .(eda a'(dar*e en la *isi/n 2(e *e
5as enco*endado$
Q1Es de fiar6
QTran2(ilo$$$ es (n sacerdote lla*ado D(,o Ui77iena$ ( fa*ilia .ertenece a la
no7le8a %aticana$ Es descendiente del cardenal Do%i8i Ui77iena$ Creo 2(e tiene (n
.(esto i*.ortante en la ecretar;a de Estado? a(n2(e *e 5an dic5o 2(e .(ede 2(e
tra7a=e .ara la Entidad$
Q1:(3 es eso de la Entidad6 Q.re,(nt/ interesado @ienart$
Q@os ser%icios secretos %aticanos$
QDe ac(erdo$ Contacta con 3l$ A? .or s(.(esto? .roc(ra no desc(7rir de*asiado
t(s cartas con 3l$ Es *e=or sa7er antes 2(3 .osici/n ado.tar< el Vaticano$
QDe ac(erdo? .adre$
QTB no te *(e%as de Ro*a$ Tal %e8? 5asta *e .(edes %enir 7ien .ara con%encer a
t( *adre .ara 2(e se traslade a n(estra %illa en Frasca ti$
QNo creo 2(e la con%en8a .ara 2(e a7andone a7art53s ' se traslade a Villa
Mondra,one$ Ella cree 2(e est< *<s se,(ra en a7art53s$
QJ(es 3sa ser< otra de t(s *isiones$
@os dos @ienart? .adre e 5i=o? se diri,ieron en silencio 5asta la .(erta de la a7ad;a$
Ed*(nd @ienart intent/ 7esar a s( 5i=o en la *e=illa? .ero 3ste inter.(so s( *ano
.ara estrec5ar la de s( .adre$ F(era le es.era7a (n %e5;c(lo *ilitar .ara trasladarlo
R1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5asta (na 7ase de la @(ft!affe$ All; de7;a to*ar (n %(elo 2(e le lle%ar;a 5asta
-ine7ra$ Mientras re,resa7a a s( celda? el se*inarista .ensa7a en el lar,o ' .eli,roso
%ia=e 5asta Ro*a? a tra%3s de (na E(ro.a 2(e i7a des,a=<ndose en *edio de la
tra,edia$
-ine7ra
El 5otel Uea( Ri%a,e? en el nB*ero 1C de :(ai d( Mont-Ulanc? se 5a7;a con%ertido
no s/lo en el esta7leci*iento 5otelero *<s sofisticado de -ine7ra? sino ta*7i3n en el
*a'or ' *<s conocido centro de es.iona=e *(ndial en (na E(ro.a asolada .or la
e,(nda -(erra M(ndial$ Ed*(nd @ienart era (n cliente asid(o$ @e ,(sta7a
al*or8ar =(nto a s(s in%itados en el e>cl(si%o ' discreto sal/n Masar'9? ale=ado de
*iradas indiscretas$
QU(enos d;as? se4or @ienart$
Q1Da .re,(ntado al,(ien .or *;? -eor,e6
QNo? se4or$ De todos *odos? en c(anto al,(ien lo 5a,a? se lo co*(nicare*os a
s( s(ite$
QDe ac(erdo? -eor,e$ :(e s(7an *i e2(i.a=e ' 2(e *e .re.aren (n Martini seco$
A2(el l(,ar era .ara Ed*(nd @ienart (n oasis de .a8 en a2(ella E(ro.a con%(lsa$
@os diarios an(ncia7an la retirada ale*ana desde las Ardenas? 2(e en .ocos d;as se
5a7;a con%ertido en (na 5(ida dra*<tica 5acia nin,Bn l(,ar$ @as entonces ,loriosas
' .oderosas (nidades Jan8er de las esca.a7an a toda %elocidad 5acia U3l,ica$
Ale*ania esta7a 'a en lla*as ' s( s(.er%i%encia era tan s/lo c(esti/n de *eses$ Jara
@ienart? Ale*ania era 'a (n .aciente en estado co*atoso? .ero el F\5rer le 5a7;a
enco*endado (na *isi/n 2(e esta7a dis.(esto a c(*.lir 5asta el final$ El sonido del
tel3fono ro*.i/ s(s .ensa*ientos$
Q1e4or @ienart6
Q1;? -eor,e6 Dan lle,ado s(s in%itados$ 1:(3 2(iere 2(e 5a,a*os6
QAco*.<4enlos 5asta el sal/n Masar'9 ' ati3ndanlos 5asta 2(e 'o 7a=e$
QAs; se 5ar<? se4or Qdi=o el =efe de la rece.ci/n$
@ienart se 2(ed/ *irando (nos *in(tos .or el %entanal de s( s(ite? o7ser%ando a
lo le=os el *a=est(oso Mont Ulanc do*inando la ci(dad *ientras se an(da7a
c(idadosa*ente la cor7ata de seda? re,alo de s( es.osa$ A2(el .aisa=e le recorda7a al
O7ersal87er,$ Antes de salir de la 5a7itaci/n? se *ir/ atenta*ente en el es.e=o ' se
coloc/ en el 7olsillo de s( c5a2(eta de t!eed (n .a4(elo a =(e,o con la cor7ata$ A5ora
R+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s; 2(e esta7a .re.arado .ara enta7lar con%ersaci/n con los 7an2(eros ' a7o,ados
s(i8os$
El sal/n Masar'9? con (na ,ran c5i*enea ' con .aredes forradas de *adera '
alfo*7ras .ersas de lana c(7riendo los s(elos de *<r*ol? era ,rande a(n2(e
aco,edor$ Al entrar? @ienart di%is/ dos rostros fa*iliares0 los de los 7an2(eros E*il
J(5l ' M(rt %on c5rXeder$ Da7;a conocido a a*7os en la re(ni/n en el Maison
Ro(,e en Estras7(r,o$
Q1Derr @ienart6 Qdi=o J(5lQ$ Es (n .lacer %ol%er a %erle$
Q@o *is*o di,o? Derr J(5l Qres.ondi/ @ienart *ientras estrec5a7a s( *ano$
@os otros tres 5o*7res .resentes en el sal/n no eran rostros conocidos? a .esar de
*ostrar (na estrec5a relaci/n con los dos e>.ertos del Reic5s7an9$ Nno de ellos era
Morl Dosc5er? (n des.iadado a7o,ado 2(e 5a7;a conse,(ido cerca de dos *illones
de francos s(i8os en co*isiones .rocedentes del dinero de los rescates de =(d;os$ El
*<s =o%en era Rad(lf Moeni,? (n s(i8o 2(e ten;a (na ,ran 5a7ilidad .ara .oner a s(s
clientes en *anos de la -esta.o (na %e8 2(e 5a7;an entre,ado el dinero del rescate$
El tercero era -alen c5arff? el .oderoso director ,eneral del Uanco Nacional (i8o$
Nn 5o*7re con o=os saltones de color ,ris? en*arcados en (nas ,afas redondas de
conc5a? (na ,ran nari8 ' el .elo casta4o *(' corto con canas en las sienes$ c5arff
esta7a tallado en (na *adera distinta$ Era fle>i7le ' el *<s ast(to de los tres$
Res.onsa7le del de.arta*ento de di%isas desde IM&+? carec;a de a.o'os .ol;ticos? lo
2(e le da7a (na i*a,en de tecn/crata ca.a8 de ad*inistrar ' 5acer ,anar dinero a
(n .artido ( otro$ ( *(ndo era el *ercado de di%isas? la 7olsa '? so7re todo? los
ne,ocios r<.idos ' con alta renta7ilidad$ @os .ol;ticos ' s(s Eintri,as de 7arF? co*o
3l *is*o lo defin;a? en el Uelle%(e Dotel de Uerna o en el Uea( Ri%a,e de -ine7ra
eran de otro .laneta$
QUien? se4ores? co*ence*os Qse4al/ @ienart$
Moeni, f(e el .ri*ero en to*ar la .ala7ra$
QDerr @ienart? antes de todo 2(iero decirle 2(e es .ara nosotros (n ,ran 5onor
conocerle ' 5acer ne,ocios con (sted$ Es.ero 2(e sean .ro%ec5osos .ara a*7as
.artes Qdi=o$
A(n2(e @ienart des.recia7a a a2(ellos ti.os? sa7;a ta*7i3n 2(e los i7a a necesitar
c(ando todo 5(7iese tocado a s( fin .ara crear 7ases esta7les de fondos financieros
.ara Odessa$ Jara (n franc3s? a2(ellos s(i8os .e2(e4os ' rela*idos esta7an tocados
.or la 5'7ris? el conce.to ,rie,o 2(e .odr;a trad(cirse co*o Edes*es(raF o
Econfian8a en (no *is*o de for*a e>a,eradaF$ A5ora? a .rinci.ios de 1K&I? la
oli,ar2(;a financiera? re.resentada .or a2(ellos tres ti.os? era alcan8ada .or esa
RC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*is*a 5'7ris$ Jero 'a en 1KCK el *(ndo 7ancario 5el%3tico no 5a7;a a7andonado s(
idea de in*isc(irse o? .or lo *enos? 7eneficiarse del .oder *(ndial$
@as c<*aras acora8adas de los ,randes 7ancos de -ine7ra? Uerna o cBric5 se
5a7;an con%ertido en ,randes cloacas en donde se 5acina7an lin,otes de oro ro7ados
a otros 7ancos centrales de .a;ses oc(.ados? lin,otes de oro .rocedentes de los =(d;os
*(ertos en las c<*aras de ,as ' de ca.itales f(,ados c('o ori,en esta7a en
Di**ler? -Xrin, o Ri77entro.$
QNecesita*os de (stedes .ara *antener las l;neas a7iertas entre n(estra
or,ani8aci/n ' los fondos de.ositados en s(s 7ancos (na %e8 2(e aca7e la ,(erra
Qinter%ino J(5l$
Nna risa des*edida interr(*.i/ la con%ersaci/n$ Era Morl Dosc5er? 2(e 5asta ese
*o*ento se 5a7;a *antenido en silencio$
QNstedes? los ale*anes? %ienen a5ora e>i,iendo 2(e les a'(de*os sin tener la
*<s *;ni*a decencia ' 5(*ildad a la 5ora de recla*ar esa a'(da .or n(estra .arte$
Desde 1KCK (i8a 5a sido .ara (stedes (no de s(s *<s fieles aliados a la 5ora de
s(*inistrarles todo lo necesario? incl(idas *aterias .ri*as .ara 2(e s( canciller
.(diera *antener en,rasada s( *a2(inaria 73lica .ara contin(ar arrasando .a;s tras
.a;s$ i,(en teniendo (stedes los *is*os *odales de 1KCKZ .ero a5ora? en enero de
1K&I? la sit(aci/n es 7ien diferente Qdeclar/$
@ienart interr(*.i/ al s(i8o? e%itando (na res.(esta aBn *<s a,resi%a .or .arte
de los dos 7an2(eros ale*anes$
QAo so' franc3s? se4or Dosc5er? (n e>tran=ero? o *e=or dic5o? ' desde el .(nto de
%ista de (stedes? los s(i8os? 'o so' (n di c5ei7e Nslander? (n *aldito e>tran=ero$ @o
cierto es 2(e tiene ra8/n en .arte? .ero? sin d(da? ni (sted ni los s('os? ni los
7an2(eros de s( .a;s? ni los .ol;ticos de la Confederaci/n 5an anali8ado 2(e
Ale*ania ' (i8a est<n (nidas .or (n *is*o la8o 2(e se at/ en 1KCK '? .or ello?
esta*os atra.ados$ 1Cree (sted sincera*ente 2(e (i8a .odr< *antener intacta '
li*.ia s( i*a,en (na %e8 2(e el Tercer Reic5 desa.are8ca6 1Cree real*ente 2(e los
a*ericanos o los in,leses no le .edir<n c(entas a (i8a .or s( a'(da a Ale*ania6
1Cree 2(e al,Bn d;a al,(ien no lle,ar< 5asta s( .(erta .ara recla*ar el dinero o el
oro ro7ado 2(e tienen (stedes en las c<*aras acora8adas de s(s 7ancos6 Jo7res
idiotas? (stedes? los s(i8os$ (i8a es co*o esa *(c5ac5a 2(e tra7a=a en (n 7(rdel '
.retende 5acernos creer 2(e es %ir,en aBn? .ero le ase,(ro? se4or Dosc5er? 2(e los
a*ericanos? los in,leses? los .olacos? los 5Bn,aros? los c5ecos e incl(so los
co*(nistas sa7en a la .erfecci/n con 2(i3n se 5a acostado la .(ta ' c(<nto 5a
co7rado .or ello$
@os asistentes .er*anecieron en (n a7sol(to e inc/*odo silencio ante el disc(rso
de @ienart? .ero nadie se atre%i/ a inter%enir$ Mientras se ser%;a (na co.a de co4ac
franc3s? contin(/ con s( disc(rso$
R&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEn cierta for*a? d3=e*e decirle? se4or Dosc5er? se .arecen (stedes *(c5o a los
ale*anes? ' no s/lo .or la estrec5a cola7oraci/n econ/*ica ' financiera 2(e 5an
*antenido con Ale*ania$ ( ,o7ierno *antiene esa cost(*7re ta*7i3n *('
,er*ana de la .re.otencia$ @es ,(sta ala7ar s( de*ocracia ' s( li7ertad de .rensa
*ientras a*orda8an 5asta la e>ten(aci/n a todo a2(el 2(e .retende ens(ciar s(
.ara;so de %erdes .raderas? li*.ias *onta4as? dinero? 7ancos ' c5ocolate$ on
(stedes incl(so *(c5o *<s antise*itas 2(e los ale*anes$ @o Bnico 2(e les diferencia
de ellos es 2(e los ale*anes se ens(cian las *anos ani2(il<ndolos *ientras (stedes
los e>.(lsan sencilla*ente 5acia la frontera? cond(ci3ndolos as; a (na *(erte se,(ra?
.ero claro$$$ no 5a7;a ca;do en eso? (stedes? los s(i8os? no accionan la .alanca de las
c<*aras de ,as ni arro=an s(s c(er.os a los 5ornos cre*atorios$ Eso? sin d(da? les
5ace dor*ir *e=or$$$ 1no es as;? se4or Dosc5er6
@os tres s(i8os co*en8aron a *ostrar cierta intran2(ilidad ' *olestia ante el
ata2(e al 2(e les 5a7;a so*etido el franc3s$
QA a5ora 2(e sa7e*os 2(e la .(ta no es %ir,en Qsentenci/ @ienartQ? les
.ro.on,o 2(e 5a7le*os de ne,ocios$ 1Esta*os de ac(erdo6
@os .resentes asintieron con la ca7e8a$
QJerfecto$ El se4or J(5l les e>.licar< c(<les son n(estras necesidades Qinfor*/
@ienart$
E*il J(5l era el 5o*7re 2(e real*ente *anda7a en el Reic5s7an9$ Ten;a (n cierto
aire *alicioso ' (na *irada 7(rlona? .ero sin d(da s(s ras,os eran en3r,icos$ J(5l
no i7a a to*ar el t3 a Uerc5tes,aden ni era recla*ado en .lena noc5e en la
Canciller;a del Reic5? ni *(c5o *enos .od;a lle,ar a 7esar la *ano de E%a Ura(n o
acariciar a Ulondie? la fiel .astora ale*ana de Ditler$ Jara todo eso esta7a 'a el ine.to
F(n9$ J(5l era a(stero ' a la %e8 a*7icioso ' sin d(da des.recia7a a s( =efe? a 2(ien
clara*ente odia7a en la *is*a *edida 2(e en%idia7a$ F(n9 era 2(ien to*a7a el t3
con Ditler ' delira7a con 3l so7re el do*inio *ilenario de (n ,ran i*.erio
.an,er*<nico 2(e se e>tender;a desde el Atl<ntico 5asta la *is*a Asia$ Jero en el
Reic5s7an9 en Uerl;n? era J(5l 2(ien *anda7a$ (s estrec5as relaciones con Di**ler
le 5ac;a ser (n 5o*7re *(' .oderoso? .ero el resto de l;deres del .artido no sa7;an
2(e esa estrec5a relaci/n se 5a7;a con%ertido en a*istad c(ando J(5l reco*end/ al
todo.oderoso =efe de las a7rir c(entas de de./sito en el Reic5s7an9 .ara el oro de
los *(ertos en las c<*aras de ,as de A(sc5!it8? Maidane9 o U(c5en!ald$ Nna
.e2(e4a .ero i*.ortante .arte de ese oro? e>tra;do en *(c5os casos de las
dentad(ras de los =(d;os *(ertos? f(e a .arar a dos c(entas a no*7re de Ma>
Deilin,er ' Deinric5 Mel*er$ Ua=o esos no*7res se escond;a Deinric5 Di**ler? '
J(5l lo sa7;a$
QDa lle,ado el *o*ento de 2(e (i8a ' s(s 7ancos de=en de financiar la ,(erra
.ara co*en8ar a financiar la .a8 Qdeclar/ el %ice.residente del Reic5s7an9Q$
RI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Dentro de .oco tie*.o? Ale*ania 'a no necesitar< *an,aneso? ni %olfra*io? ni
cro*o? ni 5ierro? ni t(n,steno? ni si2(iera .etr/leo$ En .ocos *eses necesitare*os
oro? dia*antes ' dinero en efecti%o en di%isas e>tran=eras '? .ara ello? Derr @ienart 5a
sido a(tori8ado .or el *is*o F\5rer .ara (tili8ar los fondos 2(e tienen (stedes
de.ositados en s(s 7ancos (na %e8 2(e el Tercer Reic5 desa.are8ca$
Q1A c/*o .retenden 5acerlo6 Q.re,(nt/ Moeni,$
J(5l sac/ (n ,r(eso infor*e de s( cartera de c(ero ' co*en8/ a dar (na serie de
datos$
QDesde 1K&C? la ,(erra dio (n ,iro ines.erado .ara n(estro .a;s des.(3s de
talin,rado$ @a contraofensi%a so%i3tica .ro,resa *(' r<.ida*ente$ En el norte de
dfrica? la ,(erra est< .erdida$ N(estras relaciones econ/*icas con (stedes? los
s(i8os? son *a,n;ficas ' se 5an ido estrec5ando aBn *<s desde el .ro.io Reic5s7an9?
la [e5r*ac5t ' los Ministerios de Trans.orte ' Ar*a*ento$ QDe re.ente? al,(ien
interr(*.i/ el relato de J(5l$
Q@os Aliados no 5acen *<s 2(e .resionar a n(estro .a;s .ara 2(e no ace.te*os
s(s de./sitos de oro ' .ara 2(e corte*os las l;neas de a7asteci*iento de *aterias
.ri*as Qdi=o c5arff$
QMientras (i8a si,a ,anando dinero con Ale*ania? no creo 2(e les con%en,a
cortar las l;neas ni cerrar s(s fronteras a n(estros en%;os Qinter%ino M(rt %on
c5rXeder? el econo*ista e>.erto en o.eraciones *onetarias? 2(e 5asta ese *o*ento
se 5a7;a *antenido .r(dente*ente ale=ado de la dis.(ta con los tres s(i8os$
QDerr c5rXeder? (sted ' s( ,o7ierno de7en ser conscientes de 2(e (i8a
dese*.e4a (n .a.el *(' dif;cil en estos *o*entos Q.recis/ Moeni,Q$ @os
Aliados? ' en es.ecial los a*ericanos? 5an estado .resionando a *i .a;s desde finales
de 1K&C? ale,ando 2(e si 5(7i3se*os cortado a Ale*ania n(estros ser%icios
7ancarios ' n(estros cr3ditos del Uanco Nacional (i8o a s( ind(stria de ar*a*ento
la ,(erra 5a7r;a ter*inado antes$
QEso 5a sido .or2(e (stedes 5an .referido ,anar dinero con la sit(aci/n? nada
*<s 2(e eso? ' a5ora no .(eden de=ar a Ale*ania en la estacada Qres.ondi/ Von
c5rXeder indi,nado$
QNadie %a a de=ar en la estacada a nadie Qse4al/ J(5l *ientras toca7a el 7ra8o
de Von c5rXeder con el fin de tran2(ili8arleQ$ A5ora de7e*os ser .acientes '
.ra,*<ticos ' .ara eso 5e*os %enido a -ine7ra$ Rec(erde las .ala7ras de n(estro
F\5rer$ Todo trato con (i8a 5a de 5acerse en tono a*istoso$ El Tercer Reic5? co*o
5a dic5o Derr @ienart? tiene los d;as contados ' tene*os 2(e .ensar? no tanto en las
consec(encias ' en los errores? sino en el f(t(ro de n(estra Ale*ania$ i *e lo
.er*iten? contin(ar3 con *i e>.osici/n de los 5ec5os$
QAdelante Qdi=eron los .resentes$
RR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QF(n9? el *inistro de Econo*;a? 5a confir*ado 2(e Ale*ania ' el Reic5s7an9 no
.(eden ren(nciar ni (n solo d;a a la .osi7ilidad de efect(ar transacciones de di%isas
con (i8a ' en .artic(lar al ca*7io de oro en di%isas con%erti7les ' .erfecta*ente
le,ales$ N(estra s(.er%i%encia est< en =(e,o ' de.ende de esas o.eraciones$ En
.ocos d;as 2(ere*os 2(e (i8a ace.te (n i*.ortante car,a*ento de oro .rocedente
del Reic5s7an9? 2(e 2(edar< de.ositado 7a=o el no*7re de Ed*(nd @ienart? a2(;
.resente? en las c<*aras acora8adas del Uanco Nacional (i8o$ @os lin,otes ser<n
trans.ortados .or carretera 5acia la frontera en Uale$ El con%o' ir< escoltado .or
(nidades de las $ Nada *<s tras.asar la frontera? ser< escoltado .or (nidades
.oliciales s(i8as ' .or .ersonal ci%il ar*ado del Reic5s7an9$ El oro 2(edar<
final*ente de.ositado en la c<*ara acora8ada .rinci.al del 7anco$ El .a.eleo '
.er*isos del de./sito ser< lle%ado a ca7o .or los a7o,ados a2(; .resentes? se4ores
Dosc5er ' Moeni,$
Q1C/*o 2(err< el se4or @ienart 5acer la retirada de fondos6 Q.re,(nt/ c5arff$
QN(nca en lin,otes de oro directa*ente$ Jodr;a ser .eli,roso ' los a*ericanos
.odr;an detectarlo$ C(ando Derr @ienart necesite de esos fondos? se lo co*(nicar< a
(sted *ediante an(ncios cifrados en la .<,ina die8 del Ne(e c\rc5er ceit(n,
Qres.ondi/ J(5l$
Q1En 2(3 *oneda se 5ar<n los in,resos6
Q@o *e=or es (tili8ar el franco s(i8o$ i los in,resos e>ceden de (na cierta
cantidad de d/lares? los ser%icios de inteli,encia estado(nidenses? a tra%3s de s(
De.arta*ento del Tesoro? .odr;an darse c(enta ' eso no nos interesa$ Jreferire*os
2(e se 5a,a en francos$
Q1El oro estar< en lin,otes6 Q.re,(nt/ c5arff$
QNo? la *a'or .arte lle,ar< en ca=as *et<licas en for*a de Jre(ssisc5e M\n8?
*onedas .r(sianas con nB*eros de serie anteriores a 1KCK$ Cada *oneda 5a sido
ac(4ada 5ace .ocas se*anas? .ero .ara e%itar s( rastreo se les 5a .(esto (n nB*ero
de serie anterior a la ca*.a4a de Jolonia$ As; se e%itar<n .re,(ntas inc/*odas '
res.(estas incorrectas$
Q1:(3 e>.licaci/n se dar< desde el 7anco si al,(ien 5ace al,(na de esas
.re,(ntas inc/*odas? se4or J(5l6
QM(' sencillo$ @os altos f(ncionarios del Uanco Nacional ale,ar<n 2(e ace.tan el
oro? s/lo en caso de 2(e sea detectado el en%;o? co*o .a,o a las e>.ortaciones de
ar*as ' .rod(ctos ind(striales s(i8os al Reic5$ El oro no es *<s 2(e el .a,o de los
cr3ditos de co*.ensaci/n concedidos .or s( entidad ' co*o .arte de la de(da 2(e el
Reic5 tiene con (i8a$
QVa'a Qe>cla*/ c5arffQ$ Tienen (stedes todo .ensado$
QEso es.era*os Qase,(r/ J(5lQ$ Real*ente? el ne,ocio .ara (stedes? los
RW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s(i8os? %ale la .ena$ Mientras E(ro.a se des5ace en esco*7ros? n(estro oro se,(ir<
lle,ando a s(s c<*aras acora8adas$ Manten,an el secreto de n(estra asociaci/n ' les
ase,(ro 2(e (i8a aca7ar< esta ,(erra co*o (na de las naciones *<s ricas del
*(ndo$
Q@o 2(e tendre*os 2(e est(diar es la coti8aci/n de la on8a con res.ecto a la
calidad del oro entre,ado .or (stedes$
QNo 5a' nin,Bn .ro7le*a Qinter%ino Von c5rXederQ? sie*.re ' c(ando
*anten,an (stedes el l;*ite de CI d/lares la on8a$
El 7an2(ero s(i8o intent/ calc(lar de *e*oria0
QEso s(.one$$$ 1$1+I$+WR d/lares la tonelada? so7re (na coti8aci/n de &?+ francos
s(i8os .or d/lar$ in d(da? ser< (n 7(en ne,ocio .ara a*7as .artes$
Q@o Bnico 2(e nosotros desea*os es 2(e sean (stedes lo s(ficiente*ente r<.idos
co*o .ara entre,ar las cantidades de dinero 2(e %a a necesitar Derr @ienart$ R<.idos
' sin 5acer .re,(ntas$
QJor fa%or? conf;e en nosotros co*o 5a estado 5aciendo s( F\5rer desde el
co*ien8o de la ,(erra$ Aa sa7en (stedes 2(e en (i8a so*os .oco dados a 5acer
.re,(ntas? tal %e8 .or %er,\en8a o tal %e8 .or res.eto a la .ri%acidad a=ena$
Desc(ide? no 5a7r< .re,(ntas .or .arte de nin,Bn f(ncionario de *i 7anco ni .or
.arte de nin,Bn f(ncionario de ad(anas o de la .olic;a so7re la c(esti/n de s(s
en%;os$ De esto Blti*o se oc(.ar<n los se4ores Dosc5er ' Moeni,$
QEs.ero 2(e as; sea$ No nos ,(star;a tener 2(e to*ar *edidas contra al,(ien en
caso de 2(e no se c(*.lan n(estros deseos Qad%irti/ el f(ncionario del Reic5s7an9$
Q1C(<ndo se tiene .re%isto en%iar el .ri*er con%o'6 Q.re,(nt/ c5arff$
QABn de7e*os to*ar diferentes *edidas de se,(ridad .ara e%itar 2(e los
Aliados cono8can n(estra o.eraci/n$ En todo caso? se les infor*ar< a s( de7ido
tie*.o .or *edio del se4or @ienart$ Jor a5ora? tan s/lo les 2(eda es.erar$
QMe ,(star;a .re,(ntarle? se4or J(5l? si n(estro e*7a=ador FrXlic5er sa7e 2(e
nos 5e*os re(nido Qdi=o el 7an2(ero$
Qe le infor*ar< a s( de7ido tie*.o$ De todos *odos? no creo 2(e act(al*ente
s( e*7a=ador en Uerl;n est3 *(' .reoc(.ado .or esta re(ni/n$ @os a%iones aliados
no le est<n dando de*asiada tre,(a co*o .ara .ensar en ello Qres.ondi/ J(5l con
cierto sarcas*o refiri3ndose a los contin(os 7o*7ardeos so7re la ca.ital del Reic5$
QDe ac(erdo$ Es.ero? .or tanto? 2(e sean (stedes los 2(e infor*en a n(estro
e*7a=ador en Uerl;n c(ando corres.onda$ No *e ,(star;a 2(e el Uanco Nacional de
(i8a co*etiera (n delito se,Bn la le,islaci/n del .a;s$ i infor*an a n(estra
e*7a=ada en Uerl;n? .odre*os c(7rirnos las es.aldas en caso de 2(e oc(rra al,Bn
altercado con los a*ericanos$
RL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNstedes? los s(i8os? sie*.re .reoc(.<ndose de c(7rirse las es.aldas ' de
sac(dirse el 7arro 2(e les sal.ica Qa.(nt/ Von c5rXederQ$ on (stedes (nos
*aestros a la 5ora de salir i*.ol(tos? lo 5ar;an incl(so en (n co*7ate en el 7arro$
QJ(es si no 5a' *<s .re,(ntas? .ode*os dar .or concl(ida la re(ni/n
Qsentenci/ Ed*(nd @ienart$
@os seis 5o*7res se le%antaron '? tras estrec5arse las *anos? los tres s(i8os se
diri,ieron 5acia la salida$ -alen c5arff se 2(ed/ atr<s? *anteni3ndose a.artado a
.ro./sito de Morl Dosc5er ' Rad(lf Moeni,$ Jara el 7an2(ero? a2(ellos dos a7o,ados
eran de (na casta inferior$ Ed(cado en la Nni%ersidad Cat/lica de @(cerna? c5arff
era la s3.ti*a ,eneraci/n de 7an2(eros de s( fa*ilia ' necesita7a 5ac3rselo %er a
a2(ellos dos .ica.leitos$ Antes de a7andonar el sal/n Masar'9? el 7an2(ero se
diri,i/ a @ienart ' le aco*.a4/ 5asta la salida$
Q1a7e (sted lo 2(e dec;a Voltaire de los 7an2(eros s(i8os6 Q.re,(nt/ a @ienart$
Q@e confieso 2(e no lo s3$
QVoltaire .as/ %eintitr3s a4os de s( %ida cerca de -ine7ra$ Escri7i/ 2(e c(ando
(n ,r(.o de 7an2(eros %en saltar .or la %entana a otro? saltan detr<s$ Jro7a7le*ente
5a'a dinero 2(e ,anar Qdi=o con sarcas*o *ientras le tend;a la *ano a @ienart$
QJ(es es.ero 2(e salte*os =(ntos .or esa %entana? Derr c5arff Q.recis/ el =efe
de Odessa con (na sonrisa en los la7ios *ientras des.ed;a al Blti*o de s(s in%itados$
QNo lo d(de? a*i,o @ienart? no lo d(de Qres.ondi/ el e=ec(ti%o s(i8o$
Antes de 2(e -alen c5arff desa.areciese entre (na .e2(e4a *(ltit(d de 5o*7res
de ne,ocios 2(e se encontra7an en la rece.ci/n del ele,ante 5otel? @ienart le 5i8o (na
Blti*a .re,(nta$
Q1@le,/ Voltaire a saltar .or la %entana6
El director ,eneral del Uanco Nacional (i8o se det(%o sor.rendido ' *irando a
@ienart directa*ente a los o=os? res.ondi/0
QVol%i/ a Jar;s con oc5enta ' c(atro a4os? co*.leta*ente rico ,racias a los
7an2(eros s(i8os? 2(e in%irtieron s( dinero en el tr<fico de .r3sta*os .r(sianos ' en
la renta7le trata de escla%os$ Co*o %e? 3l ta*7i3n salt/ .or la %entana Qdi=o con (na
sonrisa en los la7ios antes de desa.arecer$
@ienart entr/ de n(e%o en el sal/n ' %io 2(e J(5l ' Von c5rXeder se 5a7;an
ser%ido (na co.a de co4ac cada (no$ e diri,i/ 5acia el .e2(e4o 7ar .ara .onerse 3l
ta*7i3n (na co.a$
Q1Cree (sted 2(e c5arff c(*.lir< con s( .ala7ra6 Q.re,(nt/ Von c5rXeder$
QNo le 2(eda *<s re*edio? sie*.re ' c(ando le 5a,a*os ,anar dinero a 3l ' a s(
7anco$ El .ro7le*a ser< si ese 7eneficio de=a de lle,ar$
RK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1:(3 s(ceder;a entonces6 Q.re,(nt/ J(5l$
QEs *e=or 2(e no lo se.a? Derr J(5l$
En la *ente de @ienart esta7a la re(ni/n 2(e tendr;a l(,ar en (nas 5oras en (na
casa de C5a*73s'? *(' cerca de -ine7ra$ Antes de sentarse =(nto a los dos
7an2(eros ale*anes? @ienart *ir/ s( relo=$ ABn ten;a tie*.o$
C5a*73s'
Ed*(nd @ienart tard/ .oco tie*.o en recorrer los .oco *<s de c(atro 9il/*etros
2(e lo se.ara7an del 5otel Uea( Ri%a,e ' la casa donde tendr;a l(,ar la re(ni/n con
los seis asesinos de las $ @a carretera de @a(sana 2(e cond(c;a 5asta C5a*73s'
*ostra7a (nas %istas a,rada7les del la,o @e*an$ A .esar del fr;o cli*a reinante en
(i8a? @ienart *ant(%o la ca.ota .le,ada de s( UM[ C+W$ @e ,(sta7a sentir el fr;o
in%ernal en el rostro$ En .ocos *in(tos alcan8/ a di%isar las af(eras de la ci(dad$
Nnos *etros *<s all< ,ir/ a la i82(ierda ' entr/ en (na calle sin salida c('o final
dese*7oca7a en (na ,ran %er=a de 5ierro$ Varios ,(ardias ar*ados %estidos co*o
los ,(arda7os2(es 7<%aros? con .antalones cortos de c(ero ' tirantes 7ordados?
.atr(lla7an el .er;*etro interior =(nto a altos *(ros rodeados de (na cerca
electrificada$ C(ando el %e5;c(lo se det(%o? dos ,(ardias ar*ados salieron a s( .aso
desde (na ,arita$ Nno de ellos *ir/ al reci3n lle,ado ' a7ri/ la %er=a$
El UM[ entr/ en (n ,ran .atio rodeando (na ,ran =ardinera con (na f(ente en el
centro? deteni3ndose en (n lado del edificio$ @a casa era (na %illa constr(ida a finales
del si,lo ]I] .or (nos ricos co*erciantes ar*enios$ Tras arr(inarse? 5a7;a .asado a
ser .ro.iedad de (n rico 7an2(ero s(i8o 2(e? al *orir sin 5erederos? la 5a7;a donado
al estado$ @a .ro.iedad 5a7;a sido (n casino '? .osterior*ente? (n centro de a*istad
,er*ano-s(i8o$
Al 7a=ar del %e5;c(lo? di%is/ a los dos ,(ardias ar*ados con a*etralladoras$
Q1Derr @ienart6 Qdi=o (na %o8 a s( es.alda$
Q;? so' 'o$
Q;,a*e Q.idi/ el *a'ordo*o? con claro acento ale*<n$
El interior de la casa .rinci.al *ostra7a aBn ciertos to2(es de decoraci/n oriental
' *(e7les de estilo in,l3s? *e8clados con tec5os decorados con frescos con i*<,enes
de ca8a$
Q1:(iere antes aco*odarse en s( dor*itorio6
Q;? ,racias$ 1Dan lle,ado 'a las .ersonas a las 2(e es.ero6
WS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q;? se4or$ @a *a'or;a est<n en s(s 5a7itaciones? ' el resto? en la 7i7lioteca$
QDe ac(erdo$ Con%/2(elos .ara dentro de die8 *in(tos$ @es entre%istar3 de (no
en (no$
QAs; lo 5ar3? se4or$
@a 5a7itaci/n de @ienart era a*.lia ' l(*inosa ' ten;a (nas *a,n;ficas %istas al
la,o$ O7ser%/ 2(e 5a7;a en la *esa (na 7otella de licor de cere8as ne,ras? al,o 2(e le
.er*itir;a entrar en calor$ EEs la 5oraF? .ens/ tras cons(ltar s( relo=$
Con los seis infor*es .ersonales 2(e le 5a7;a entre,ado el co*isario Moc5 en el
Me5lstein5a(s? en el O7ersal87er,? se dis.(so a conocer a los 2(e ser;an los
res.onsa7les de la se,(ridad de Odessa$
Nn ,ran des.ac5o con %istas al cercano la,o era el escenario ele,ido .or @ienart
.ara entre%istar a los seis *ie*7ros de las $ ABn esta7a de es.aldas a la .(erta
o7ser%ando el la,o @e*an c(ando o'/ el sonido de (n tacona8o seco$ e dio la
%(elta$ Ante 3l esta7a (n 5o*7re =o%en? de .elo r(7io ' rostro infantil %estido con (n
tra=e cr(8ado de lana$
QDeil? Ditler Qdi=o el 5o*7re e>tendiendo el 7ra8o derec5o$
QD3=ese de sal(dos del .artido$ Eso .er*itir< 2(e no se.an 2(e son ale*anes$ i
continBa (sted ,ritando el sal(do? en *enos de dos *in(tos tendre*os a2(; a todo
el es.iona=e aliado$ Desde este *o*ento 2(eda s(s.endido .ara (sted ' s(s
co*.a4eros el sal(do a n(estro F\5rer$ 1Me 5a entendido6 Qad%irti/ @ienart
*ientras contin(a7a le'endo el 5istorial *ilitar del 5o*7re 2(e se encontra7a en
.osici/n de fir*e ante 3lQ$ J(ede sentarse$
El sar,ento Nlric5 M\ller se *ant(%o r;,ido? sentado en el 7orde del 7(tac/n$
QVeo 2(e 5a co*7atido (sted en el frente oriental$
QAs; es? se4or$ En el Einsat8,r(..e A? en el U<ltico? en los Einsat89o**andos C?
(nido al -r(.o de E=3rcitos Norte? 7a=o las /rdenes directas del ,eneral Fran8 [alter
ta5lec9er$
QJor lo 2(e s3? es (sted (n e>.erto con el rifle$
Q;? se4or? ca8a7a *(c5o con *i .adre antes de la ,(erra$ o' ca.a8 de alcan8ar
(n o7=eti%o a *il *etros$
Qe,Bn s( 5o=a de ser%icios? incl(so a ni4os Qdi=o @ienart .ro%ocando cierta
tensi/n en M\ller$
A los asesinos de las les ,(sta7a aca7ar con la %ida de .o7laciones enteras? .ero
les costa7a 5a7lar de ello$ @ienart contin(/ 5a7lando *ientras le;a el infor*e$
W1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1C(<l era la es.ecialidad de s( (nidad6
QJartici.a*os en o.eraciones de li*.ie8a de =(d;os ' .artisanos en a*.lias
8onas de @etonia? se4or Qres.ondi/ M\ller$
Q1Tiene (sted al,Bn .ro7le*a en reci7ir /rdenes de (n s(.erior no ale*<n? se4or
M\ller6
QNin,(no? se4or$ Mis s(.eriores nos 5an indicado? tanto a *; co*o al resto de
*is co*.a4eros? 2(e s( *isi/n .ara el f(t(ro del Reic5 es .ri*ordial ' .rioritaria '
2(e la s(.er%i%encia de n(estra Ale*ania de.ende de ello$ A *; *e 5an entrenado
.ara reci7ir /rdenes? acatarlas ' no 5acer .re,(ntas$
@a (nidad de Nlric5 M\ller 5a7;a sido la res.onsa7le del asesinato de CS$SSS
=(d;os en el ,(eto de Ri,a$ ( 5a7ilidad era la de 5acer .r<cticas de tiro con (n rifle
de francotirador so7re =(d;os ' .artisanos$ En el U<ltico 5a7;a aca7ado con la %ida de
1CS$SSS 5o*7res? *(=eres ' ni4os? entre =(d;os ' .artisanos detenidos$
QUien? se4or M\ller? desde este *o*ento for*a .arte de n(estra .e2(e4a (nidad
secreta$ Nada de lo 2(e esc(c5e .odr< re.etirlo f(era de a2(;$
Q1A si *e interro,a al,Bn s(.erior6 Q.re,(nt/ el $
Q@e res.onder< 2(e si desea 5acer al,(na .re,(nta s/lo tiene 2(e diri,irse al
*inistro secretario Uor*ann$ Con ese no*7re? de=ar< de interro,arle$ A a5ora .(ede
retirarse ' decirle al si,(iente de s(s co*.a4eros 2(e .ase$
El s(7oficial se .(so en .ie '? tras .onerse fir*e ' dar el tacona8o de ri,or?
a7andon/ el des.ac5o$ Antes de salir? @ienart lla*/ s( atenci/n$
Qe4or M\ller? desde este *is*o *o*ento? ol%ide el tacona8o de ri,or ' la
.osici/n de fir*es$ o' ci%il ' esas for*as no son necesarias con*i,o$
QDe ac(erdo? se4or Qdi=o M\ller antes de cerrar la .(erta$
El sonido de (nos n(dillos indicaron a @ienart 2(e el si,(iente candidato es.era7a
.ara entrar a %erle$
QAdelante Qorden/$
Al a7rirse la .(erta a.areci/ ante 3l la fi,(ra de (na *(=er *en(da? de c(er.o
.e2(e4o .ero con (na *irada .enetrante? escr(tadora$ @ienart? sin diri,irle si2(iera
la %ista? a7ri/ s( e>.ediente$
Qi3ntese Qorden/$
QJrefiero estar de .ie Qdi=o$
Q@e 5e ordenado 2(e se siente Qdi=o @ienart con tono a(toritario$
@a *(=er ca*7i/ la e>.resi/n de s( rostro? .ero acat/ la orden$
QVeo 2(e es (sted *ie*7ro del c(er.o *3dico de las $
W+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QAs; es$ Destinada entre 1K&S ' 1K&C en el ca*.o de concentraci/n de
Ra%ens7r\c9? 7a=o las /rdenes del doctor -(sta% -e75art$
Jara @ienart el rostro de a2(ella *(=er era el de (n *onstr(o? (no *<s de los
*iles en los 2(e se 5a7;an con%ertido *(c5os ale*anes de 7ien$ A a5ora? 3l i7a a
a'(darles a esca.ar de la =(sticia$
QDa sido (sted *(' 7ien reco*endada .or el co*isario Moc5$
Q@o s3? se4or$ o' *(' eficiente 5aciendo *i tra7a=o$ Me ,(sta Qres.ondi/ la
doctora Uert5a O7er5aser$
@os e>.eri*entos *3dicos lle%ados a ca7o .or a2(ella *(=er se 7asa7an
.rinci.al*ente en infli,ir 5eridas a los .risioneros e infectarlas .ara si*(lar las
5eridas de los soldados ale*anes 2(e co*7at;an en el frente$ Jara ello se %al;a de
*adera? cla%os o>idados? astillas de cristal? s(ciedad ' serr;n$
Q1Tiene (sted al,Bn .ro7le*a en reci7ir /rdenes de (n s(.erior no ale*<n?
doctora O7er5aser6
QNo? se4or$ Tan s/lo *e ,(star;a sa7er .or 2(3 no es (n ale*<n 2(ien lidera la
*isi/n a la 2(e 5e*os sido asi,nados *is co*.a4eros ' 'o$
QNo le 5e .re,(ntado eso$ ( o.ini/n le i*.orta 7ien .oco al Reic5 Qata=/
@ienartQ$ /lo 2(iero sa7er si c(*.lir< *is /rdenes sin rec5istar$
@a *(=er se re%ol%i/ en el 7(tac/n en donde se encontra7a sentada$
Q;? se4or? c(*.lir3 s(s /rdenes 5asta el final$
QUien? .(ede retirarse 'a$
El si,(iente en entrar f(e D(7ert UX5*e? (n 5o*7re esc(<lido con .inta de
*aestro de .(e7lo 2(e lidera7a el co*ando es.ecial &f del onder9o**ando 1SSI
de los Einsat8,r(..en$ Ar2(itecto antes de la ,(erra? .erdi/ s( tra7a=o ' se alist/ en
las $ De7ido a s(s *3ritos es.eciales en Ua7i Aar? en Mie%? 5a7;a reci7ido la Cr(8 de
Dierro de Jri*era Clase$
QVeo 2(e for*/ .arte de la o.eraci/n de Ua7i Aar Qdi=o @ienart$
Q;? se4or? ' esto' *(' or,(lloso de ello$ En tan s/lo dos d;as conse,(i*os
aca7ar con la %ida de cien *il =(d;os$ Cinc(enta *il .or d;a$$$
@ienart le%ant/ la %ista del 5istorial .ara o7ser%ar el rostro de a2(el 5o*7re de
as.ecto nor*al 2(e se %ana,loria7a de 5a7er aca7ado con la %ida de cien *il
5o*7res? *(=eres ' ni4os en tan s/lo dos d;as$
De .rof(ndos o=os claros? UX5*e se sent;a inco*odo ante a2(el franc3s 2(e le
*ira7a de for*a s(.erior ' 2(e ni si2(iera era ale*<n$ @ienart o7ser%/ 2(e UX5*e
no de=a7a de a.lanar el .oco ca7ello 2(e le 2(eda7a ' 2(e c(7r;a (na inci.iente
cal%icie$
WC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1C(<l 5a sido s( Blti*o destino6 Q.re,(nt/ @ienart$
QC(ando *e infor*aron de 2(e de7;a .resentar*e ante (sted a2(;? en -ine7ra?
for*a7a .arte de la A9tion I$
Q1:(3 es la A9tion I6
QN(estros s(.eriores nos ordenaron eli*inar todo rastro de las e=ec(ciones en
*asa lle%adas a ca7o .or n(estra (nidad en R(sia ' Ncrania ' en Ua7i Aar? en
.artic(lar$ Nos oc(.a*os de e>5(*ar los cad<%eres de las fosas co*(nes '? tras
a.ilarlos? los 2(e*a*os .ara 2(e esos 7olc5e%i2(es encontraran s/lo ceni8as$
@ienart sinti/ 5orror al esc(c5ar c/*o a2(el anti,(o ar2(itecto le e>.lica7a
fr;a*ente co*o 5a7;a o.ti*i8ado el tra7a=o? al alternar le4a con ca.as de cad<%eres o
(sando ra;les co*o .arrillas$ e sent;a or,(lloso de a2(ello$
El si,(iente en entrar en el des.ac5o f(e R(dolf Cre(t8? *ie*7ro del
Einsat8,r(..e C? 2(e 5a7;a o.erado en el norte ' centro de Ncrania? en los territorios
oc(.ados del Este? 5asta oct(7re de 1K&1$ A @ienart le sor.rendi/ leer en s( 5istorial
2(e Cre(t8 ten;a (n do7le doctorado (ni%ersitario en Derec5o ' Econo*;a Jol;tica?
*oti%o .or el 2(e s(s co*.a4eros de (nidad le conoc;an? se,Bn la *<s .(ra
tradici/n acad3*ica ale*ana? co*o doctor Cre(t8$
Q1Es (sted a7o,ado ' econo*ista6 Q.re,(nt/ sor.rendido @ienart a a2(el
5o*7re de finas *aneras ' con as.ecto de .rofesor (ni%ersitario 2(e s(=eta7a el
so*7rero ner%iosa*ente entre s(s *anos$
Q;? se4or$ Conse,(; a*7os doctorados en la Nni%ersidad de @ei.8i,? antes de la
,(erra$
Con la a.ro7aci/n de Rein5ard De'dric5? Cre(t8 se ,an/ el res.eto de s(s
s(.eriores c(ando se oc(./ entre enero ' fe7rero de 1K&S de la e=ec(ci/n secreta de
.resos .ol;ticos en el ca*.o de concentraci/n de olda($ De =(nio a oct(7re de 1K&1
5a7;a co*andado el onder9o**ando dentro del Einsat8,r(..e C? el res.onsa7le
de la 7Bs2(eda ' e=ec(ci/n de co*isarios .ol;ticos del ser%icio r(so NMVD$ (
(nidad locali8/ ' e=ec(t/ a casi seis centenares de co*isarios .ol;ticos$
El 2(into candidato era el ca.it<n [alt5er Da(s*ann$ En =(nio de 1K&1 5a7;a
sido destinado al Einsat8,r(..e D? 2(e o.era7a en el s(r del frente oriental?
es.ecial*ente en Ncrania ' Cri*ea$ Da7;a .artici.ado en el e>ter*inio de =(d;os? en
la re.resi/n de los ,r(.os .artisanos ' en las acti%idades de la resistencia r(sa$ En el
dese*.e4o de este car,o? f(e el res.onsa7le de la *atan8a de i*fero.ol? donde al
*enos 1&$CSS .ersonas? =(d;os en s( *a'or;a? f(eron e=ec(tados$ En total? al co*ando
es.ecial de Da(s*ann se le 5a7;an atri7(ido *<s de KS$SSS e=ec(ciones$
Qi3ntese? se4or Da(s*ann Qorden/ @ienart *ientras re%isa7a s( 5istorial$
A .esar de s( .rocedencia 5(*ilde? 5a7;a est(diado Econo*;a en -otin,a ' en
W&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
1KCS consi,(i/ tra7a=o dando clases en distintas instit(ciones$
QEs (sted econo*ista$
Q;? as; es$
Q1@e ,(sta s( tra7a=o6
Q;? se4or$ Creo 2(e al,(ien de7e 5acerlo .ara *antener li*.ios los territorios
del Reic5$
Q1a7e al,o acerca de esta *isi/n6
QNo? se4or$ Tan s/lo *e 5an dic5o? ' creo 2(e a *is co*.a4eros ta*7i3n? 2(e es
(na *isi/n %ital .ara el f(t(ro del Reic5$ 1C(ando nos dir< al,o *<s concreto6
Q.re,(nt/$
QC(ando ter*ine de entre%istarles a todos (stedes? les e>.licar3 c(<l ser< s(
*isi/n en la o.eraci/n 2(e se 5a dise4ado Qres.ondi/ @ienartQ$ Dasta entonces?
es.erar<n todos (stedes en esta casa 5asta reci7ir /rdenes *;as$ A5ora? si es tan
a*a7le? di,a al se4or @ist 2(e entre$
El se>to *ie*7ro de la se,(ridad de Odessa era el *a'or de las Er5ard @ist$
Anti,(o *ie*7ro del er%icio de e,(ridad ' de la Jolic;a de e,(ridad? (n ser%icio
de inteli,encia de las ? en Estonia? 5a7;a =(,ado (n .a.el f(nda*ental en la
de.ortaci/n *asi%a de =(d;os desde los Estados U<lticos$ Di=o de (n conta7le de I-
Far7en? 5a7;a est(diado Derec5o en las (ni%ersidades de M(nic5 ' Colonia$ @e
5a7;an destinado a Ri,a con la Einsat89o**ando 1
a
' +
a
$ Estas (nidades se 5a7;an
dedicado a la destr(cci/n de sina,o,as? a la li2(idaci/n de &SS =(d;os ' a la creaci/n
de ,r(.os locales con el .ro./sito de fo*entar los .o,ro*os$ A .rinci.ios de =(lio
de 1K&1 5a7;a sido en%iado a Estonia .ara c(*.lir la orden del F\5rer en ese .a;s de
e=ec(tar r<.ida*ente a =(d;os? ,itanos? co*(nistas ' enfer*os *entales$ Nn infor*e
fec5ado el 1I de oct(7re de 1K&1 res(*;a la ,ran o.eraci/n liderada .or @ist en
Estonia? donde 5a7;an sido e=ec(tados *<s de (n *illar de .risioneros$
QVeo 2(e es (sted *(' eficiente en s( tra7a=o de li2(idar .risioneros Qse4al/
@ienart$
Q;? as; es$ Creo 2(e ten,o el r3cord de los Einsat8,r(..en$ Me enor,(lle8co al
reconocer 2(e conse,(i*os li2(idar a &W& =(d;os ' RL& co*(nistas en *enos de once
5oras$ Todo (n r3cord Qdi=o @ist *ientras se estira7a las .erneras de s( .antal/n?
es.erando (na sonrisa de a.ro7aci/n de a2(el franc3s estirado 2(e le esta7a
entre%istando$
@ienart no entend;a c/*o a2(ellos ? .ersonas corrientes? ci(dadanos %(l,ares?
*(c5os de ellos incl(so con (n alto ni%el intelect(al? se 5a7;an entre,ado a la ca(sa
de e=ec(tar a otras .ersonas sin el *enor atis7o de 5(*anidad en no*7re de (na
ideolo,;a? de la .(re8a de (na ra8a$
WI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QDe7ido a s( ,rad(aci/n? estar< (sted al *ando de n(estra .e2(e4a (nidad
Qdi=o @ienart$
Q1A 2(i3n re.ortar36 1A 2(i3n res.onder3 de las /rdenes reci7idas6 Q.re,(nt/
@ist$
QA *;? s/lo a *;$ gnica*ente res.onder< ante *;$ A a5ora? si es tan a*a7le? le
r(e,o 2(e lla*e a s(s co*.a4eros .ara e>.licarles c(<l ser< s( *isi/n$
QDe ac(erdo? se4or? a5ora *is*o Qdi=o @ist *ientras se diri,;a a la .(erta .ara
lla*ar a s(s cinco co*.a4eros? 2(e es.era7an f(era$
Aa re(nidos con @ienart? el franc3s les f(e relatando la f(ndaci/n de Odessa? s(
re(ni/n con el F\5rer ' s( elecci/n .ara encar,arse de la se,(ridad de la
or,ani8aci/n$
QNstedes seis for*ar<n (n ,r(.o al 2(e deno*inare*os desde a5ora
Ma*eradsc5aftss5ilfe? a'(da del ca*arada$ bsa ser< s( tarea (na %e8 2(e finalice
esta ,(erra? ' eso est< 'a *(' cerca$
Q1C(<l ser< e>acta*ente n(estra *isi/n en la Ma*eradsc5aftss5ilfe6 Q.re,(nt/
UX5*e$
QDe7er<n e%itar 2(e s(=etos *olestos .(edan lle,ar 5asta *; o 5asta Odessa$
gnica*ente act(ar<n c(ando 'o se lo ordene? ' 5asta ese *o*ento .er*anecer<n en
esta casa$ Desde a5ora este edificio ser< s( 5o,ar$ D<,anse a la idea? ' 5<,anlo
r<.ido$ En estos *o*entos E(ro.a se des5ace ' el caos reina a n(estro alrededor$
Necesito tenerlos en todo *o*ento locali8ados .or si s(r,e (na e*er,encia$ Co*o
les di,o? .er*anecer<n a2(; 5asta n(e%as /rdenes$ 1Al,(na .re,(nta6 Qdi=o
@ienart$
Q1C(<ndo .odre*os instalarnos6 Q.re,(nt/ M\ller$
QA5ora *is*o$ 1M<s .re,(ntas6
Q1:(i3n infor*ar< a n(estros s(.eriores de n(estros n(e%os destinos6 Qin2(iri/
Cre(t8$
QNadie$ Desde este *is*o *o*ento 'o ser3 s( Bnico s(.erior$ Nadie .odr<
5acerles .re,(ntas? ni de las ? ni del .artido? ni si2(iera del alto *ando de la
[e5r*ac5t$ A(n2(e %iendo c/*o %a la ,(erra? no creo 2(e se .reoc(.en *(c5o de
seis 2(e 5an a7andonado s(s destinos$
QNo *e ,(star;a 2(e *e f(silasen si .iso Ale*ania Qafir*/ la doctora
O7er5aser$
QMi 2(erida doctora? 'o creo 2(e 'a no de7e .reoc(.arse de lo 2(e .(eda 5acer
WR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
con (sted la -esta.o en caso de 2(e .iensen 2(e 5a desertado de s( .(esto$
JreocB.ese de lo 2(e 5ar<n los Aliados en caso de 2(e la deten,an$ @o *<s se,(ro es
2(e los a*ericanos? los in,leses o los r(sos se.an 'a de los e>.eri*entos 2(e lle%/
(sted a ca7o con ni4os? in'ect<ndoles aceite o 5e>o7ar7ital .ara e>tir.arles los
*ie*7ros ' los /r,anos %itales$ @a *e=or de s(s s(ertes ser;a caer en *anos de la
-esta.o? 2(e la ac(sasen de desertora ' 2(e la e=ec(tasen en el acto$ @o *alo ser;a
caer en *anos de los ser%icios secretos aliados ' 2(e la en%iaran a la 5orca$ Eso s; 2(e
ser;a *alo .ara (sted? doctora O7er5aser$ A5ora? si todo 5a 2(edado claro? nos
.ondre*os *anos a la o7ra$
Esa *is*a noc5e? Ed*(nd @ienart le;a los .eri/dicos ,ine7rinos? 2(e infor*a7an
del i*.laca7le a%ance de las tro.as so%i3ticas ' 2(e se acerca7an 'a a la ca.ital del
Reic5$ @as .ortadas *ostra7an i*<,enes de soldados ale*anes e%ac(ando U3l,ica
*ientras las f(er8as aliadas lan8a7an cerca de tres *il toneladas de 7o*7as so7re
Uerl;n$ El ca.;t(lo final esta7a a .(nto de escri7irse$
WW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo IV
En al,Bn l(,ar del Atl<ntico
Q(7an .erisco.io Qorden/ Dein8 c5Yffer? co*andante del N-KWW$
El N-KWW? (n s(7*arino ti.o VIIc? 5a7;a sido constr(ido en los astilleros Ulo5*
(nd Voss de Da*7(r,o ' destinado a la C1
a
N-Flottille desde .rinci.ios de 1K&I$
Desde entonces? el s(7*arino se 5a7;a dedicado a acec5ar a los con%o'es aliados 2(e
cr(8a7an el Atl<ntico trans.ortando ar*as? *(niciones ' tro.as 5acia E(ro.a$
QAtenci/n? 1tiene la sit(aci/n6
Q;? se4or? 1IS Qres.ondi/ el .iloto$
QCorrecto? all< %a*os? nenas$
Q1:(3 est< .asando6 Q.re,(nt/ el se,(ndo de a 7ordo? el alf3re8 Otto Fie5n$
QEs el N-C+$ Da di%isado (n con%o' 7rit<nico *(' cerca de nosotros$ De7er;a*os
alcan8arlo en die8 5oras$ Infor*e a la tri.(laci/n$ on *<s de treinta 7(2(es de
car,a$ El N-C+ es.erar< a 2(e lle,(e*os$ e,(ir< al con%o' ' nos *antendr<
infor*ados$
QDe ac(erdo? se4or$
Fie5n to*/ el *icr/fono del interfono '? tras de=ar sonar (n ti*7re? infor*/ a la
tri.(laci/n$
QEsc(c5ad todos$ El N-C+ est< .ersi,(iendo (n con%o'$ Nos (nire*os a la
.ersec(ci/n$ El contacto se .rod(cir< en c(al2(ier *o*ento des.(3s de las seis$
Corto$
El s(7*arino enfil/ .roa al oeste? na%e,ando d(rante 5oras entre (n f(erte olea=e$
QMaldito tie*.o? ^%a'a *ierda_ Jodr;a*os .asar al lado de los in,leses ' ni
si2(iera %ernos$ Aa ten;a*os 2(e 5a7er lle,ado$ 1Jor 2(3 no tene*os noticias del
N-C+6
Q@a %isi7ilidad es n(la? se4or Q,rit/ el ,(ardia de c(7ierta$
WL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QA7andonen el .(ente$ De.risa$ Cierren la escotilla ' .on,a*os na%e,aci/n a
treinta *etros Qorden/ c5Yffer$
QJroa a7a=o die8$ Jo.a arri7a cinco Qindic/ el na%e,anteQ$ Jroa a cero? .o.a a
cero$
Q1Jor 2(3 nos s(*er,i*os6 Q.re,(nt/ el cocinero al otro lado del s(7*arino$
QJor la acBstica$ Con *al tie*.o se o'e a2(; a7a=o *e=or 2(e en s(.erficie$
QJo.a arri7a cinco$ 1Reci7e al,(na se4al6 Q.re,(nt/ el ca.it<n al o.erador de
shnar$
QNo? se4or$
Nnos *in(tos des.(3s? el o.erador alert/ a c5Yffer$
QCa.it<n? tene*os (n contacto a ciento sesenta ,rados$ Es 7astante ,rande$
Q1Direcci/n6
QVan r(*7o 5acia el este$ C(arenta ' cinco ,rados ' ale=<ndose$
QA s(.erficie? r(*7o (no? tres? cero$ Jroa arri7a die8$ Jo.a a7a=o cinco$ A.(nten
en c(aderno de 7it<cora0 EA .esar del *al tie*.o? 5e*os decidido entrar en acci/nF
Qindic/ c5Yffer *ientras est(dia7a las cartas de na%e,aci/nQ$ 1Donde esta*os6
Q.re,(nt/$
QNosotros esta*os a2(; ' el con%o' de7er;a estar .or a2(;$
Mientras intenta7an calc(lar s( sit(aci/n? (n f(erte ,rito son/ desde el .(ente$
QUarco a estri7or? 7arco a estri7or$ Alar*a? alar*a Q,rit/ el %i,;a$
c5Yffer? a s( lado? intenta7a *irar a tra%3s de los .ris*<ticos .ara identificar el
ti.o de e*7arcaci/n 2(e a%an8a7a 5acia ellos a (na %elocidad de c(arenta ,rados
estri7or$
QViene de*asiado r<.ido 5acia nosotros? *ierda$ Es (n destr(ctor Q,rit/ el
ca.it<nQ$ In*ersi/n? in*ersi/n$ cafarranc5o de co*7ate$ Tri.(laci/n de ,(ardia a
la sala de tor.edos$
@os tri.(lantes saltaron de s(s estrec5os catres ' corrieron 5acia la .roa *ientras
(na intensa l(8 ro=a il(*ina7a el interior del N-KWW$
QVentilaci/n cerrada? se4or Q,rit/ en *edio de la conf(si/n el =efe de *<2(inas$
QIn(nden c<*aras$ Jroa a7a=o die8$ Manten,an .rof(ndidad de .erisco.io
Qorden/ el ca.it<n *ientras intenta7a di%isar al destr(ctor entre el f(erte olea=eQ$
@lenen t(7os del (no al c(atro$
QNno al c(atro llenos? se4or Q,rit/ el tor.edista$
QUien? se4ores? todos .re.arados .ara atacar$
WK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Reco,e al,o el s/nar6
Qe o'en 53lices a ciento die8 ,rados$$$ .or la 8ona de .o.a$$$ la se4al es *('
d37il$ e est< ale=ando$
QManten,an .rof(ndidad$
QJroa arri7a dos$ Jo.a a7a=o dos$ Ni%elados a 1C?I *etros Qindic/ el s(7oficial$
QA7ran co*.(erta de tor.edos Qorden/ c5Yffer sin de=ar de 7(scar a s( .resa a
tra%3s del .erisco.ioQ$ Velocidad? seis n(dos .or el costado de 7a7or$ Distancia? (na
*illa$ Jrof(ndidad? dos *etros$ Velocidad de tor.edos? catorce n(dos$ A7rir
co*.(erta de tor.edos (no ' tres$ dn,(lo tres ,rados$
El ca.it<n co*en8/ a 5acer (n ,iro de trescientos sesenta ,rados con el .erisco.io
7(scando al destr(ctor$
QMaldici/n? *aldici/n Qdi=o c5Yffer entre dientes 7(scando al destr(ctor? 2(e
se 5a7;a e%a.orado co*o .or arte de *a,ia$ Re.entina*ente? el 7(2(e de ,(erra
7rit<nico a.areci/ .or .o.a$
Q-anen .rof(ndidad? ,anen .rof(ndidad$ A7a=o .erisco.io Q,rit/$
A (nos *etros so7re ellos? la afilada 2(illa co*en8/ a .asar so7re el s(7*arino$
QAtenci/n$ ^Car,as de .rof(ndidad_ Q,rit/ el oficial del sonar$
e,(ndos des.(3s? el N-KWW se %e;a sac(dido .or f(ertes descar,as$ Nn es.eso
5(*o c(7ri/ el interior del s(7*arino$ El olor a f(el? s(dor? *iedo ' co*ida rancia
co*en8/ a e>tenderse .or los diferentes co*.arti*entos de la na%e$
QA2(; .(ente$ Infor*e de da4os Qdi=o c5YfferQ$ Dan de7ido de %er el
.erisco.io$ Incre;7le con esta *ar$ 1e o'e *<s f(erte o *<s d37il6
QConstante? se4or$ Delante de nosotros a doscientos oc5enta ,rados ' si,(e
a%an8ando$ Doscientos no%enta$$$
QTi*/n a 7a7or ' *anten,a el r(*7o$
QJroa a7a=o 2(ince$ Jo.a a7a=o die8$ A7ran %entilaci/n Qindic/ el oficial Fie5n$
QA%ante a toda *a2(ina$ 3 2(e est< a5; arri7a$
Nnos se,(ndos des.(3s? otra andanada de car,as %ol%;a a sac(dir el s(7*arino$
QA.a,(en l(ces$
@a l(8 ro=a %ol%i/ a in(ndar el interior? de=ando en so*7ras los rostros? in%adidos
.or el *iedo$
QNa%e,aci/n silenciosa$
Qe acerca a cinc(enta ' dos ,rados .or el costado de estri7or Qs(s(rr/ el
res.onsa7le del sonar$
LS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Qala de *<2(inas$$$ *otores a toda *<2(ina$ A%ante$
QViene 5acia nosotros Qdi=o Fie5n$
QEse ti.o sa7e lo 2(e 5ace Qres.ondi/ el ca.it<n$
Qe4or? el destr(ctor se acerca$ @o tene*os enci*a$
QUa=e*os *<s Qorden/ c5Yffer$
QJo.a arri7a die8$
El s(7*arino co*en8/ a cr(=ir sintiendo la .resi/n en s(s .aredes ' *a*.aros?
co*o si (n ,i,ante intentase a.lastar entre s(s *anos al N-KWW$
QM<s a7a=o Q%ol%i/ a indicar el ca.it<n$
C(ando el .rof(nd;*etro *arca7a los ciento oc5enta *etros? lle,/ la tercera
andanada de car,as de .rof(ndidad$ @a .resi/n de la f(erte onda e>.ansi%a 5i8o
saltar al,(nas de las %<l%(las del interior$
QFi=ada la %<l%(la del indicador de .rof(ndidad$ El s(7*arino est< ni%elado
Qdi=o el =efe de *<2(inas$
QA5ora lo oi,o *<s claro? se4or$ Est< ,irando$
QTran2(ilos? tran2(ilos$ Est< so7re nosotros$ P(sto enci*a$
Q@a se4al se atenBa .or estri7or? se4or$ e ale=a$
Q1e,(ro6
QNo reci7o se4al? ca.it<n$
QJ(es si es as;? 5a sido todo .or el *o*ento? ca7alleros$ Contin(a*os en
na%e,aci/n silenciosa$ A%ante (n tercio a cinc(enta re%ol(ciones Qorden/ el ca.it<n
c5Yffer$
D(rante los seis d;as si,(ientes el N-KWW .er*aneci/ en la 8ona de .atr(lla sin
di%isar el *<s *;ni*o rastro del ene*i,o o de con%o'es aliados$ Al a*anecer del
s3.ti*o d;a? el o7ser%ador de .(ente dio la %o8 de alerta$
Qe4or? se di%isa (n con%o' a 7a7or$
c5Yffer o7ser%/ a tra%3s de los .ris*<ticos (n con%o' co*.(esto .or (na
treintena de 7(2(es$
QJre.arados tor.edos (no al c(atro$ Atentos? sala de *<2(inas$ A%ante a 7a7or
ciento siete ,rados$
El s(7*arino enfil/ .roa 5acia la cola del con%o'? co*o si f(era (n lo7o
L1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
acec5ando a la .resa *<s d37il de la *anada$
QTras de 7a7or$ Josici/n cinc(enta$ Distancia %eintid/s cero cero$ Derec5os al
o7=eti%o$ Tor.edos (no ' dos .re.arados Qorden/ el ca.it<n$
QÔ7=eti%o ene*i,o fi=ado? se4or_ Q,rit/ el tor.edero =efe$
Q:(ince a estri7or$ Motores a doscientas re%ol(ciones$ De7e*os a7rir 7rec5a al
.ri*er dis.aro Qad%irti/ c5Yffer a s( se,(ndo? Fie5nQ$ A contra%iento? tor.edos
(no ' dos$ N(e%a .osici/n sesenta ' tres$ Manten,an r(*7o$
Q^Todo listo? ca.it<n_ Q%ol%ieron a ,ritar desde la sala de tor.edos$
QTor.edos (no ' dos? dis.(estos .ara dis.arar$ Dis.aren (no$ F(e,o$ Dis.aren
dos$ F(e,o$
@a e>.(lsi/n de los dos .ro'ectiles de=/ (na estela *ientras las 53lices los
.ro.(lsa7an 5acia s( o7=eti%o$
Q@ancen tor.edo tres$ F(e,o$ Tor.edo c(atro$ F(e,o$
El o7ser%ador ,ir/ s( ca*.o de %isi/n con s(s .ris*<ticos ' di%is/ entre las
so*7ras la ine2(;%oca i*a,en de la fina .roa de (n destr(ctor 2(e se acerca7a a ellos
a toda *<2(ina$
QR<.ido? r<.ido? in*ersi/n? in*ersi/n Q,rit/ el ca.it<n *ientras e%ac(a7an a
toda %elocidad el .(ente del s(7*arino$
QTodos a .roa? todos a .roa Q,rit/ el alf3re8 Fie5n con el fin de a(*entar el .eso
delantero de la na%e .ara acelerar el descenso$
QDe=ad de 5acer r(ido Qorden/ c5Yffer *ientras o7ser%a7a atenta*ente al
o.erador de sonar$
Q1A los tor.edos6
QDa' 2(e es.erar$ No .(ede faltar *(c5o$$$ ciento die8? ciento %einte$$$ Qdi=o
tras *irar el cron/*etro 2(e s(=eta7a en la *ano$
Q^Mierda de tor.edos_ N(nca f(ncionan 7ien$
QDa sido (na loc(ra atacar con (n destr(ctor$ No nos dar<n tre,(a$ e to*ar<n la
re%anc5a Qs(s(rr/ Fie5n$
El tor.edo (no dio en el 7lanco en (no de los car,(eros$ El nB*ero dos ta*7i3n
dio en el 7lanco de otro 7arco del con%o'$ El tres ta*7i3n i*.act/$
QEsto es el .rinci.io$ A5ora toca la re%anc5a Qad%irti/ c5Yffer a s(s oficiales sin
de=ar de a.artar s( %ista del o.erador de sonar$
Tal ' co*o 5a7;an .re%isto? el o.erador dio la alerta$
Qe4or? destr(ctor a c(arenta ' c(atro ,rados$ Va a 7a7or$ e ale=a$
L+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QA estri7or$ Motores a *edia re%ol(ci/n$ Est<n a5; ' no *(' le=os$ e,(ro 2(e
estar<n ca7reados Qafir*/ el ca.it<n$
@a es.era se 5ac;a cada %e8 *<s tensa$ @os se,(ndos .arec;an 5oras$
Qe o'en *otores cada %e8 *<s cerca Qad%irti/ el o.erador *ientras co*en8a7a
a a.retar los dientes ' a a,arrarse f(erte*ente a la 7arandilla de 5ierro 2(e ten;a a s(
lado$
@as .ri*eras car,as de .rof(ndidad sac(dieron %iolenta*ente al N-KWW$ De
re.ente? los tri.(lantes del s(7*arino co*en8aron a o;r el caracter;stico sonido del
rastreador (ltrasonido del ADIC$
Q^Malditos cerdos in,leses_ Nna %e8 est(%e dos 5oras 7a=o (n ADIC en el .aso
de Calais$ T(%e 2(e ca,ar incl(so en los .antalones .ara no *o%er*e Qrecord/ el
se,(ndo de a 7ordo$
El ADIC eran las si,las del Co*it3 de In%esti,aci/n Aliado .ara la Detecci/n
(7*arina$ Este a.arato esta7a destinado a detectar s(*er,i7les a tra%3s del r(ido
2(e .rod(c;an al na%e,ar$ El s/nar del destr(ctor contin(a7a 7(scando a s( .resa
7a=o el a,(a$ Joco a .oco? el sonido co*en8/ a 5acerse cada %e8 *<s contin(o e
intenso en el interior del N-KWW$
QTi*/n a 7a7or? 2(ince ,rados Qorden/ el ca.it<n$
Nna se,(nda oleada de car,as %ol%i/ a ,ol.ear el s(7*arino? .ro%ocando (n
incendio en las *<2(inas$ El 5(*o con%ert;a el interior del s(7*arino en (na tra*.a
irres.ira7le$
QCota de .rof(ndidad? sesenta ' cinco *etros$ M<s .rof(ndidad ' des.acio$
1Da' se4al6 Q.re,(nt/ el ca.it<n al o.erador de sonar$
QA cinc(enta ,rados ' acerc<ndose$
N(e%a*ente la se4al de 7Bs2(eda del destr(ctor se de=a7a o;r dentro del
s(7*arino$
QDesciendan *<s$ Die8 ,rados a estri7or$ As; creer<n 2(e so*os dos$ Es.ero 2(e
as; se lo tra,(en$
Qe ale=an? se4or$$$ ^*ierda_ Motor a sesenta ' seis ,rados ' acerc<ndose? ca.it<n$
Es otro destr(ctor$ ^Malditos in,leses_ Qe>cla*/ el o.erador$
El rastreo del ADIC co*en8/ a 5acerse *<s .otente a *edida 2(e se acerca7a
5acia ellos$
QM<s a7a=o Q%ol%i/ a ordenar el ca.it<n c5Yffer$
QJroa a7a=o die8$ Jo.a arri7a siete$ Doscientos *etros? ca.it<n$
@a si,(iente oleada de car,as de .rof(ndidad 5i8o 2(e los tornillos ' re*ac5es
del interior del s(7*arino se con%irtieran en .eli,rosos .ro'ectiles de7ido a la
LC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.resi/n$
QCiento cinc(enta ' a toda *<2(ina$
El ca.it<n refle=/ en s( c(aderno de 7it<cora0 ETras seis 5oras de na%e,aci/n a
,ran .rof(ndidad .arece ser 2(e los destr(ctores nos 5an .erdido$ A doscientos die8
,rados a .roa 5a' (n ,ran res.landor$ Creo 2(e son los 7arcos alcan8ados .or
n(estros tor.edosF$
QJroa arri7a cinco Qorden/ c5Yffer$
Q(.erficie en die8 *in(tos? se4or$
C(ando el N-KWW lle,/ a la s(.erficie? el cielo a.areci/ te4ido de ro=o de7ido al
res.landor .ro%ocado .or las f(ertes e>.losiones de los car,(eros alcan8ados$ Desde
el .(ente? c5Yffer ' s(s oficiales o7ser%a7an en la distancia c/*o %arias 7olas de
f(e,o i7an desa.areciendo en las .rof(ndidades del Atl<ntico? con cientos de
5o*7res en el interior de a2(ellos 7arcos 5eridos de *(erte$
QMensa=e de radio del alto *ando? se4or$ Es *(' e>tra4o$ Trae do7le cla%e
Qindic/ el o.erador *ientras entre,a7a el .a.el a c5Yffer$
El ca.it<n c5Yffer co,i/ la Eni,*a? la *<2(ina descodificadora de cla%es? ' se
encerr/ en el ca*arote$ A7ri/ el ar*ario .e2(e4o en donde ,(arda7a el c(aderno de
7it<cora ' e>tra=o (n so7re lacrado con los sellos del alto *ando de la Mrie,s*arine$
ac/ s(s cla%es del so7re ' co*en8/ a descodificar el *isterioso *ensa=e$
Q^Mierda? *ierda_ Qe>cla*/Q$ Esos i*73ciles nos ordenan (n n(e%o r(*7o
f(era de la 8ona de con%o'es$
Q1A d/nde nos en%;an6 Q.re,(nt/ el se,(ndo de a 7ordo? Fie5n$
QW&` CSO CK$+Ci N$ 1L` IIO +I$WRi E$ D3=e*e %er las cartas Qdi=o c5Yffer *ientras
reali8a7a las *ediciones con el co*.<sQ$ e nos ordena 2(e nos retire*os a (na
7a5;a lla*ada U=orno'a? al norte de la isla del Oso$
Q1A eso d/nde dia7los est<6 Q.re,(nt/ el se,(ndo oficial$
QA +CR *illas n<(ticas desde la .(nta *<s al norte de Nor(e,a$ e nos ordena
2(e fondee*os all; 5asta n(e%a orden$
Q1A c(<nto tie*.o ser< eso6
QDasta n(e%a orden Qrecalc/ el ca.it<n c5Yffer$
QMierda? a este .aso se aca7ar< la ,(erra ' nosotros se,(ire*os en *itad de (n
.e4asco en nin,Bn l(,ar$ A *<2(inas$$$ n(e%o r(*7o$$$ Qco*(nic/ Fie5n .or el
interfono$
L&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A %arias *illas n<(ticas de all;? el N-ICS? (n s(7*arino ti.o I]cj&S? al *ando del
ca.it<n Otto [er*(t5? 2(e .atr(lla7a en la costa este estado(nidense ' en la 8ona
de N(e%a Aor9? reci7;a la *is*a orden 2(e Dein8 c5Yffer$ El N-KWW ' el N-ICS
iniciar;an (na n(e%a a%ent(ra al ser%icio de la *isteriosa or,ani8aci/n Odessa$
Dil8in,en? cerca de la frontera ,er*ano-s(i8a
@as dos *(=eres co*en8aron a sentir el fr;o en el c(er.o? escondidas en a2(el
,ranero a7andonado$
QArr;*ate a *;$ No ten,as *iedo? *e ,(stan de*asiado los 5o*7res co*o .ara
intentar al,o conti,o Qdi=o a*ant5a Os7orn? la a,ente de la OQ$ Odio este
*aldito cli*a$ Es.ero 2(e la Resistencia no nos 5a,a estar a2(; de*asiado tie*.o$
Q1:(3 s(ceder;a si nos detectara (na .atr(lla s(i8a6 Q.re,(nt/ Claire *ientras
arri*a7a s( c(er.o al de a*ant5a .ara entrar en calor$
Q:(erida? si eso oc(rriera? n(estro =efe tendr;a 2(e dar *(c5as e>.licaciones al
,eneral -(isan? .ero ser;a .eor si los 2(e nos detectan son los ti.os de la -esta.o
(na %e8 2(e cr(ce*os la frontera$ All; s/lo de.ender< de nosotras$ No 5a7r< nadie
2(e nos a'(de en Ale*ania$
Denri -(isan? anti,(o a,ric(ltor en (na ,ran=a de C5esalles-s(r-Oron? 5a7;a sido
no*7rado el CS de a,osto de 1KCK co*andante en =efe del e=3rcito s(i8o? (n car,o 2(e
s/lo e>isti/ en tie*.os de ,(erra$ @a .ro.a,anda oficial 5i8o de 3l (n 53roe
o*nisciente? (na instancia *oral? (na fi,(ra de inte,raci/n nacional$ Real*ente?
-(isan ad*ira7a a las tro.as de las ' de la [e5r*ac5t$ Ante s(s o=os? los
soldados ale*anes re.resenta7an el %alor? la o7ediencia? el e*.(=e *ilitar '? so7re
todo? la eficacia en el co*7ate$ A .esar de los infor*es reci7idos de la *isi/n *ilitar
s(i8a en el frente oriental en los 2(e se relata7an e=ec(ciones? tort(ras a .risioneros e
incl(so a *(=eres? o7li,adas a ca%ar s(s .ro.ias t(*7as antes de ser e=ec(tadas?
-(isan se declara7a (n ,ran ad*irador de M(ssolini$ Ua=o (na a.arente ne(tralidad?
sol;a re(nirse con Allen D(lles .ara disc(tir c(estiones de o.eraciones del es.iona=e
estado(nidense en s(elo s(i8o$ @os s(i8os cerra7an los o=os ante 3stas '? con ello?
la%a7an s( *altrec5a i*a,en de cola7oracionistas con los ale*anes$
Nnas 5oras des.(3s? aBn en .lena noc5e? a* ' Claire o'eron c/*o al,(ien
entra7a en el ,ranero intentando no 5acer de*asiado r(ido$ a* co,i/ s( ar*a '
*eti/ (na 7ala en la rec<*ara$
LI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1e4orita a*ant5a6 Q.re,(nt/ (n 5o*7re casi entre s(s(rros$
QA2(; esto' Qres.ondi/ la a,ente de la O aBn con el ar*a en la *ano$
QMe 5an ordenado 2(e las ,(;e .ara tras.asar la frontera ' 2(e las de%(el%a
sanas ' sal%as a (i8a n(e%a*ente$
QDe ac(erdo? .(es all< %a*os Qdi=o la es.;a con deter*inaci/n$
Dil8in,en? sit(ada en el distrito de Constan8a ' con (na .o7laci/n cercana a los
siete *il 5a7itantes? se 5a7;a con%ertido ,racias a s( .ro>i*idad con la frontera s(i8a
en (na estaci/n de .aso e infor*aci/n .ara todos a2(ellos es.;as de (n lado ( otro
2(e desea7an interca*7iar infor*aci/n d(rante los Blti*os d;as del Tercer Reic5$
Rodeada de *onta4as? la -esta.o 5a7;a reali8ado di%ersas redadas en la 8ona en
7(sca de es.;as aliados$
En .ocas 5oras? el ,(;a ' las dos a,entes c(7rieron la distancia de c(atro
9il/*etros 2(e los se.ara7a del R(7ic/n ' las af(eras de la ci(dad$ D(rante el
tra'ecto? Claire intent/ *antener la cal*a a *edida 2(e co*en8a7an a distin,(ir las
.ri*eras l(ces de la ci(dad$ El .(nto de enc(entro era (na ,ran=a sit(ada al norte de
la ci(dad? al final de la Do5en5X!enstrasse$ All; ten;an 2(e encontrarse con (n
contacto de a*ant5a$
Q1Con 2(i3n nos %a*os a encontrar6 Q.re,(nt/ Claire$
QNo fe .reoc(.es a5ora de eso? *(4eca$ JreocB.ate de 2(e no nos localicen esos
c(er%os de la -esta.o$ Nna %e8 2(e lle,(e*os al .(nto de contacto? 2(iero 2(e te
*anten,as ale=ada$ :(iero 2(e %i,iles .or si a.arecen los c(er%os$
QJero Daniel *e orden/ 2(e no *e se.arase de ti Q.rotest/ Claire$
QMe i*.orta (n 7ledo lo 2(e te ordenase C5is5ol*$ Esta o.eraci/n es *;a? ' el
contacto ta*7i3n es *;o? as; 2(e las /rdenes a2(; las do' 'o$ i te .arece 7ien? 5ar<s
lo 2(e te ordene$ i te .arece *al? te das *edia %(elta ' re,resas a (i8a$
Claire ,(ard/ silencio ' contin(/ andando detr<s del ,(;a ' de a*ant5a$ Nna
5ora des.(3s di%isaron a lo le=os la ,ran=a en la 2(e de7;an reali8ar el contacto$
Esta7a for*ada .or dos edificios? la %i%ienda ' el ,ranero? sit(ado al otro lado del
ca*ino$
QNo se %e a nadie$ TB es.era a2(;? =(nto al ,(;a Qorden/ a*$
Claire .er*aneci/ escondida tras (n ar7(sto$ No se %e;a a7sol(ta*ente nada en
a2(ella noc5e sin l(na? tan s/lo (na .e2(e4a l(8 en (na de las %entanas de la ,ran=a$
a*ant5a se le%ant/ ' ec5/ a correr en direcci/n al ,ranero$ Tan s/lo se o;a a las
%acas *ientras *astica7an el .ienso$ @a es.;a esc(c5/ (na %o8 2(e la lla*a7a desde
la osc(ridad$
QA2(; esto' Qdi=o el desconocido$
LR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Qkcar(s le%ant/ el %(elo$$$
QA s(s alas se 2(e*/ Qres.ondi/ el infor*ador$
Aa *<s rela=ada? a*ant5a se .resent/$
Qo' a,ente de la O$ :(iero sa7er la infor*aci/n 2(e tiene .ara nosotros
Qdi=o$
Qo'$$$
De re.ente? a*ant5a interr(*.i/ al infor*ador$
QNo 2(iero sa7er s( no*7re$ i *e detiene la -esta.o? .refiero no tener so7re *i
conciencia 2(e .(eda soltar s( no*7re ' lo deten,an? as; 2(e nada de no*7res$ Jara
*;? (sted es kcar(s$
QDe ac(erdo$ Ten,o %aliosa infor*aci/n .ara (stedes? los a*ericanos? .ero a
ca*7io 2(iero (n sal%ocond(cto de los Aliados .ara .oder salir de Ale*ania con *i
fa*ilia con a7sol(ta se,(ridad Q.idi/ el infor*ador$
QNo esto' a(tori8ada .ara ne,ociar esto? .ero se lo 5ar3 sa7er a *i =efe en (i8a$
A antes de eso? necesito sa7er la infor*aci/n 2(e tiene (sted ' s( %alor$ Nn
sal%ocond(cto de la inteli,encia aliada es *(' %alioso ' todo ello se 5ar< en relaci/n
con la infor*aci/n 2(e nos facilite$
QDe ac(erdo? .(es a2(; %a$ Da' (na or,ani8aci/n *(' .oderosa? for*ada .or
altos diri,entes del Reic5 ' de las ? 2(e .lanea crear l;neas de e%asi/n tras la ,(erra
.ara a'(dar a esca.ar 5acia diferentes .(ntos del *(ndo$$$
QAa sa7e*os eso Qdi=o a*ant5a interr(*.iendo al infor*ador '
dis.oni3ndose a a7andonar el ,raneroQ$ i no *e ofrece nada *<s? do' .or
concl(ido n(estro enc(entro ' adi/s a s( sal%ocond(cto$
QEst< 7ien? est< 7ien$$$ Qad*iti/ kcar(s *ientras s(=eta7a a a*ant5a .or la
*(4eca .ara retenerlaQ$ 1Acaso sa7en ta*7i3n 2(e el res.onsa7le *<>i*o de esa
or,ani8aci/n es (n e>tra4o ' *isterioso ti.o nacido en Francia6
Q1A c/*o es 2(e los ale*anes de ra8a aria 5an colocado a (n e>tran=ero .ara (na
*isi/n tan delicada6 Q.re,(nt/ a*ant5a$
QAl .arecer? es (n 5o*7re *(' rico ' alle,ado a (n alto l;der del Reic5$ Creo?
se,Bn *e 5an dic5o? 2(e es a*i,o .ersonal de Uor*ann o incl(so del *is*;si*o
F\5rer$ U(s2(en a ese franc3s ' desc(7rir<n s( or,ani8aci/n$
Q1C/*o sa7e (sted eso6
QTen,o *is f(entes? se4orita$ Cons;,a*e ese sal%ocond(cto ' *e oc(.ar3 de
intentar .oner rostro a s( se4or ] Q.ro.(so kcar(s$
kcar(s era en realidad -(nt5er Doff*an? (n a,ente del A7!e5r ' 5o*7re de
confian8a del al*irante [il5el* Canaris 2(e se 5a7;a sal%ado de la 2(e*a tras la
LW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
detenci/n de s( =efe .or s( .artici.aci/n en el intento de asesinato de Ditler en =(lio
del a4o anterior? C(ando el F\5rer fir*/ el decreto de disol(ci/n del A7!e5r? el 1L
de fe7rero de 1K&&? Doff*an f(e destinado? al i,(al 2(e otros *(c5os? a la Oficina
Central de e,(ridad del Reic5 7a=o el *ando de Ernst Malten7r\nner$
QCons;,a*e el no*7re de ese franc3s ' lo,rar3 (n sal%ocond(cto .ara (sted ' s(
fa*ilia .ara 2(e .(edan instalarse en Estados Nnidos c(ando todo esto aca7e$
QEs.ero 2(e c(*.la con s( .ala7ra$$$
QEs.ero 2(e *e trai,a ese no*7re$$$
a*ant5a se des.idi/ de kcar(s? .ero? antes de salir del ,ranero? el a,ente ale*<n
se diri,i/ 5acia ella$
Q1a7en (stedes? los a*ericanos? 2(e tienen (n traidor entre s(s filas6
Q1C/*o dice6 1C/*o .(edo estar se,(ra de 2(e es cierto lo 2(e *e est<
diciendo6 Q.re,(nt/ a*$
QJor2(e no ten,o nada 2(e .erder Qres.ondi/ kcar(sQ$ Nn a,ente de la O
est< .asando infor*aci/n alta*ente sensi7le al A7!e5r desde enero de 1K&C$
Q:(iero el no*7re de ese traidor$ i *e da (sted los no*7res de ese traidor ' de
ese franc3s? *e oc(.ar3 .ersonal*ente de 2(e a(toricen s( traslado ' el de toda s(
fa*ilia a Estados Nnidos$ Jero 2(iero esos dos no*7res Qdi=o a*ant5a antes de
salir del ,raneroQ$ Entr3,(e*e a esos dos ti.os ' (sted ' s( fa*ilia %i%ir<n felices
en California$ Cr3a*e$$$
Mientras a%an8a7a .or la osc(ridad? ca*inando con c(idado .ara no tro.e8ar?
(na .otente l(8 ce,/ s(s o=os$ Nna %o8 lla*/ s( atenci/n$
QAc5t(n,_ Ac5t(n,_ Det3n,ase? o a7rire*os f(e,o Qdi=o (na %o8 al otro lado del
foco$
a*ant5a intent/ correr .ara ale=arse del ca*.o de l(8 del reflector? .ero (nos
certeros dis.aros a .ocos *etros delante de ella 5icieron 2(e se det(%iese$
Q@e%ante las *anos ' arr/=ese al s(elo Qorden/ el a,ente de la -esta.o$
@a a,ente de la O sinti/ (na f(erte .atada en (n costado *ientras (nas *anos
co*en8a7an a cac5earla desde las a>ilas a los *(slos? desde los 7ra8os a la
entre.ierna .ara encontrar s( .e2(e4a .istola$
Q^Cerdo as2(eroso de *ierda_ Q,rit/ a*ant5a en .erfecto ale*<n$
El oficial de la -esta.o %ol%i/ a ,ol.ear a la a,ente estado(nidense? esta %e8 en la
ca7e8a$
QAa %er<s lo 2(e %a*os a 5acer conti,o ' con t( a*i,a c(ando lle,(e*os al
c(artel$ Me ,(stan *(c5o las cerdas 'an2(is co*o tB Qad%irti/ el a,ente de la
-esta.o *ientras la *anosea7a a la alt(ra del .ec5o$
LL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Dos 5o*7res %estidos con (n a7ri,o de c(ero ne,ro la a,arraron .or los 7ra8os '
la le%antaron en %olandas .ara introd(cirla en el coc5e$ Al arro=arla %iolenta*ente
dentro? a*ant5a .(do %er el rostro de Claire ' (n .e2(e4o 5ilo de san,re 2(e sal;a
de s( ce=a derec5a$ El ,(;a 5a7;a desa.arecido$
QNo te .reoc(.es? .reciosa? saldre*os de 3sta$ Aa %er<s Qdi=o a*ant5a .ara
tratar de cal*ar a s( co*.a4era$
El a,ente 2(e se encontra7a sentado delante en el Mercedes +RS de color ne,ro se
,ir/ ' ,ol.e/ con la c(lata de s( @\,er a a* en el rostro$
El c(artel ,eneral de la -esta.o esta7a instalado en (na anti,(a co*isar;a? a5ora
a7andonada? en la cercana Do5ent!iel ' .rote,ido tan s/lo .or (na decena de
*ie*7ros de las ' -esta.o$ Al lle,ar? el %e5;c(lo se det(%o en la .(erta ' dos
a,arraron %iolenta*ente a a*7as *(=eres ' las e*.(=aron 5acia el s/tano$ All; las
encerraron en dos celdas conti,(as$
Q1:(3 crees 2(e 5ar<n con nosotras6 Q.re,(nt/ Claire$
QNo lo s3? .reciosa? .ero esto' se,(ra de 2(e no nos %an a in%itar a (n 7aile$ Eso
tenlo .or se,(ro$$$
D(rante 5oras? la dos *(=eres .er*anecieron en la *<s a7sol(ta osc(ridad$ Nn
,rito las sac/ del silencio en el 2(e se encontra7an$ Dos 5o*7res de la -esta.o
entraron en las celdas '? tras e*.(=ar al s(elo a a*ant5a ' Claire de for*a 7r(tal?
f(eron es.osadas con las *anos a la es.alda ' trasladadas a la .ri*era .lanta del
edificio$ All; las es.era7a otro %e5;c(lo .ara trasladarlas a (nos cientos de 9il/*etros
con el fin de ser interro,adas .or (n en%iado de Ernst Malten7r\nner$ El coc5e con
los dos a,entes de la -esta.o ' s(s .risioneras i7a escoltado .or dos soldados de las
en (na *otocicleta UM[ con sidecar$ De re.ente? (na f(erte e>.losi/n 5i8o %olar
literal*ente .or los aires a los dos =(nto con s( %e5;c(lo$ Desde a*7os lados de la
carretera? co*en8aron a i*.actar 7alas en el coc5e *ientras a*ant5a ' Claire
*anten;an la ca7e8a a,ac5ada$
Q^Malditos .erros a*ericanos_ Qsolt/ (no de los a,entes de la -esta.o *ientras
desenf(nda7a el ar*a .ara dis.arar a s(s .risioneras$ C(ando esta7a a .(nto de
dis.arar so7re Claire? se o'/ (n sonido seco en el coc5e$ El a,ente na8i ca'/ *(erto
so7re el res.aldo de s( asiento$ Al,(ien le 5a7;a dis.arado en la n(ca$
QDola? .reciosas$
A2(ella %o8 les era fa*iliar$ Eran Nolan C5ills ' Po5n C(**(ta? aco*.a4ados de
%arios *ie*7ros de la Resistencia$
Q1Vais a 2(edaros a5; o %en;s con nosotros6 Qin%it/ C5ills$
LK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@as dos a,entes de la O saltaron del coc5e ' co*en8aron a correr 5acia (n
7os2(e cercano$
QEsto' se,(ra de 2(e al,(ien nos 5a %endido$ Nos esta7an es.erando Qafir*/
Claire *ientras intenta7a rec(.erar el aliento tras la carrera$
C5ills se ,ir/ 5acia ella ' le orden/ 2(e .er*aneciese en silencio 5asta n(e%a
orden$
QDe*os reci7ido /rdenes de D(lles de cond(ciros sanas ' sal%as 5asta (i8a$
De=adnos a nosotros ' .er*aneced en silencio 5asta ser interro,adas .or la secci/n
de se,(ridad$
QEs.ero? .elirro=a? 2(e ten,as al,o 7(eno .ara .a.< D(lles Qdi=o C(**(ta
*ientras ,(i4a7a (n o=o a a*Q$ Esas tetas t('as de nada te %an a ser%ir con 3l$
QEso a ti no te i*.orta? '(,osla%o del de*onio$
Nnas 5oras des.(3s? los a,entes de la O ' los *ie*7ros de la Resistencia
cr(8aron n(e%a*ente la frontera con (i8a$ ABn con la ro.a 5B*eda ' c(7iertas .or
(na *anta? las dos *(=eres .er*anecieron d(rante 5oras sentadas en (n d(ro 7anco
*et<lico a la es.era de ser interro,adas$
QEsto es .eor 2(e la -esta.o? 1no te .arece6 Qdi=o a*ant5a *ientras co,;a a s(
co*.a4era de la *anoQ$ No te .reoc(.es$ Es tan s/lo (n tr<*ite 2(e de7e*os .asar
.or$$$
Antes de finali8ar s( frase? la .(erta se a7ri/ frente a ellas ' a.arecieron dos ti.os
en *an,as de ca*isa$
Q1Es 2(e %ais a tort(rarnos6 Q.re,(nt/ a* *ientras entra7a en la 5a7itaci/n
contoneando s(s caderas de (n lado a otro ' solt<ndose s( lar,a ca7ellera ro=a$
Claire ad*ira7a a a*ant5a$ A .esar de s( 7elle8a e>terior? re(n;a el %alor
s(ficiente co*o .ara entrar ' salir de Ale*ania .ara traer (na 7(ena infor*aci/n? la
s(ficiente frialdad co*o .ara dis.arar en el cr<neo a (n ale*<n sin .esta4ear
si2(iera? ' (na es.ecie de re7eld;a 2(e di%ert;a incl(so al *is*;si*o Allen D(lles$
En la O en [as5in,ton se r(*orea7a 2(e D(lles disfr(ta7a de la co*.a4;a de
a*ant5a? .ero ta*7i3n de la de Mar' Uancroft ' [all' Toscanini$ F(era real o no?
lo cierto es 2(e a* sa7;a c/*o (tili8ar en 7eneficio .ro.io ese r(*or$
Q1:(3 le di=o el a,ente ale*<n6 Q.re,(nt/ (no de los interro,adores$
QEso a ti no te i*.orta Qres.ondi/ a* en tono desafiante$
QEsc(c5a? *onada$ i no res.ondes a n(estras .re,(ntas? te atare*os a (na silla?
te a*orda8are*os ' te en%iare*os derec5ita a Estados Nnidos$
QJerfecto? as; %eo a (n .ar de no%ios 2(e ten,o en N(e%a Aor9$
QDinos 2(3 te di=o el infor*ador$
KS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q/lo .(edo dec;rselo a *i =efe de o.eraciones? Daniel C5is5ol*? a -err' Ma'er
o a Allen D(lles? ' a nadie *<s$
El .ri*er interro,ador %ol%i/ a acercarse a a* '? s(=et<ndola .or los 5o*7ros?
%ol%i/ a .re,(ntarle0
Q1:(3 f(e lo 2(e le di=o el a,ente ale*<n6
QDa,a el fa%or de se.ararse de *;$ D(ele (sted *(' *al$ A 5a,a el fa%or de no
%ol%er a .oner*e la *ano enci*a$
De re.ente? el a,ente de se,(ridad de la O ec5/ s( *ano atr<s ' descar,/ (n
f(erte ,ol.e con la *ano a7ierta en el rostro de a*? 2(e se ca'/ de la silla$
QMaldito 5i=o de .(ta Qsolt/ a*? tendida en el s(elo ' con la *e=illa colorada
.or la 7ofetadaQ$ e lo ad%ierto0 si %(el%e a .oner*e la *ano enci*a? le ase,(ro 2(e
si ten,o (na sola 7ala ' le ten,o a (sted ' a ese enano de Ditler enfrente? ten,a .or
se,(ro 2(e la (tili8ar3 con (sted sin d(darlo$
El otro a,ente a.art/ al interro,ador de la *(=er .ara e%itar 2(e %ol%iese a
,ol.earla$
QTran2(ilo? tran2(ilo Qdi=o el co*.a4eroQ$ @la*a a la otra$ Dile 2(e entre$
El 5o*7re sali/ de la 5a7itaci/n sec<ndose el s(dor$
QClaire As5ford? entre$
Claire se le%ant/ s(=etando tor.e*ente la *anta 2(e la c(7r;a$ C(ando entr/ en la
sala de interro,atorios? %io a a*ant5a sentada en (n rinc/n *irando a la .ared$
Q1Es 2(e la 5an casti,ado co*o en el cole,io6 Q.re,(nt/ Claire .ro%ocando (na
sonrisa a a*ant5a$
QNo se 5a,a la ,raciosa con nosotros$ @e ase,(ro 2(e si nos .one*os d(ros?
.ode*os ser .eor 2(e esos .rinci.iantes de la -esta.o$
QEso no lo .one*os en d(da? na8is de *ierda Qdi=o a*$
El .ri*er a,ente a,arr/ la lar,a ca7ellera de la a* ' tir/ de ella 5acia atr<s
7r(sca*ente$
Qi %(el%e a .ron(nciar .ala7ra al,(na? ten,a .or se,(ro 2(e ser< detenida '
en%iada a [as5in,ton 7a=o ac(saci/n de traici/n? ' 'a sa7e lo 2(e eso si,nifica$ Esto'
se,(ro de 2(e a las .resas de la c<rcel federal de Taconic les encantar< (n 7o*7/n
co*o (sted$
QD;,a*e 2(3 les di=o el infor*ador ale*<n Qa.re*i/ el interro,ador a Claire$
QNo lo s3 Qres.ondi/$
Q1No lo sa7e o no esta7a .resente6
K1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNo lo s3$
Q1:(3 si,nifica eso de Eno lo s3F6
QJ(es 2(e no lo s3$ Esta7a en el ,ranero %i,ilando *ientras la a,ente Os7orn
5a7la7a con el contacto Qres.ondi/ Claire sin sa7er 2(3 esta7a .asando$
Q1Est< se,(ra 2(e esta7a dentro del ,ranero el a,ente ale*<n con la a,ente
Os7orn6 Q.re,(nt/ el se,(ndo a,ente de se,(ridad$
Claire o7ser%/ c/*o a*ant5a intenta7a ,irarse .ara cr(8ar s( *irada con la
s('a? intentando co*(nicarle al,o$
Q; 2(e lo esto'$ Esto' i,(al de se,(ra co*o 2(e (sted est< a2(; ' .referir;a estar
en el 7ando de la -esta.o Qse4al/ Claire con cierto sarcas*o$
QVa'a? %a'a$$$ %eo 2(e tene*os a2(; a otra a,ente ,raciosa$ J(es tal %e8 le
,(star;a %er estas foto,raf;as ' decir*e c/*o .(do aca7ar el a,ente ale*<n as;$
El interro,ador arro=/ dos foto,raf;as en 7lanco ' ne,ro sin *(c5a l(8 ' al,o
7orrosas en las 2(e se %e;a (n c(er.o tirado so7re el 5eno 5B*edo$ En la se,(nda se
%e;a el *is*o c(er.o *<s clara*ente con (n estilete cla%ado en la n(ca$ Esta %e8 f(e
la .ro.ia Claire 2(ien e%it/ cr(8ar s( *irada con la de a*ant5a$
Q@e ase,(ro 2(e c(ando de=a*os a ese ti.o esta7a *<s %i%o 2(e (sted$
QNna de (stedes? en el fra,or de la redada de la -esta.o? .(do 5a7er entrado en
el ,ranero ' asesinar al infor*ador$
QCreo 2(e tendr< 2(e 7(scar en otra .arte$ Tanto a *i co*.a4era co*o a *; nos
5an *altratado en la -esta.o '? si f(3ra*os infor*adoras? 1no cree 2(e nos 5(7ieran
soltado6 Jor lo *enos a la 2(e cola7ora7a con ellos$ A si no f(era as;? 1.odr;a
decir*e .or 2(3 (na de nosotras tendr;a*os inter3s en asesinar al a,ente ale*<n 2(e
.odr;a darnos infor*aci/n %ital .ara n(estra *isi/n6
QTal %e8 .or2(e (na de (stedes es (na traidora$
Q@e ase,(ro 2(e estare*os a2(; *(c5as 5oras si .retende 2(e confese*os 2(e
(na de nosotras *at/ al a,ente ale*<n$
@os dos 5o*7res del De.arta*ento de e,(ridad de la Oficina de er%icios
Estrat3,icos a7andonaron la sala de interro,atorios$ D(rante escasos *in(tos a*7as
*(=eres .er*anecieron en silencio$ a*ant5a ' Claire e%itaron decir nada so7re s(
*isi/n en Dil8in,en .or si las esta7an esc(c5ando$
De re.ente? la .(erta se a7ri/ ' a.areci/ en la sala Daniel C5is5ol*? el =efe de
o.erati%os en la estaci/n de la O en Uerna$
QV<*onos? c5icas$ @a f(nci/n 5a ter*inado$ Re,resa*os a Uerna$ No di,<is
a7sol(ta*ente nada Qorden/$
@as dos a,entes se le%antaron ' salieron al .asillo$ Mientras Daniel a'(da7a a
K+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
colocar a Claire la *anta so7re s(s 5o*7ros? a*ant5a se diri,i/ 5acia los dos
a,entes de se,(ridad$
QTodo ol%idado? co*.a4era Qdi=o el .ri*er a,ente$
QMe .arece .erfecto Qres.ondi/ a* *ientras le tend;a s( *ano$ C(ando se
dis.on;a a estrec5ar la *ano del a,ente 2(e la 5a7;a a7ofeteado? a*ant5a *ir/
fi=a*ente a s( interro,ador '? tras ,(i4arle (n o=o? le%ant/ s( rodilla derec5a ' le dio
de lleno en la entre.ierna$ Mientras se ale=a7a .or el .asillo? .(do o;r a s( es.alda
co*o 3ste la *aldec;a retorci3ndose de dolor en el s(elo$
Ro*a
El tren lle,/ con dos 5oras de retraso a la estaci/n central de Ro*a$ Cientos de
.ersonas confl(;an en la ci(dad ale=<ndose de los focos de resistencia ale*ana 2(e
aBn 2(eda7an en el norte del .a;s$ @a *a'or;a de los controles de se,(ridad eran
diri,idos .or .olic;as italianos ' .olic;as *ilitares estado(nidenses$
QJa.eles? .adre Q.idi/ (n .olic;a con la *ano e>tendida$
QA2(; los tiene Qres.ondi/ A(,(st sin de=ar de *irar al *ilitar a*ericano 2(e
3ste ten;a a s( lado ' le escr(ta7a 7a=o (n casco 7lanco$
Q1Moti%o de s( %ia=e6
QTen,o 2(e %isitar la anta ede$$$ la ecretar;a de Estado$
QDe ac(erdo? .adre? .(ede (sted contin(ar$ Uien%enido a Ro*a$
A la salida de la estaci/n? %arios 5o*7res se acercaron al =o%en %estido con tra=e
ne,ro ' al8ac(ellos .ara ofrecerle s(s ser%icios$
Q1Necesita (n ,(;a? (n ta>i? *edicinas? .enicilina6 Qle ofreci/ (n 5o*7re de 7a=a
estat(ra? con (n es.eso 7i,ote ' tocado con (na ,orra ne,ra$ A(,(st @ienart le
o7ser%/? .arec;a sacado de lo *<s .rof(ndo de (n 7arrio de N<.oles? ' ace.t/
contratar s(s ser%icios$
QCo=a *i e2(i.a=e ' ll3%e*e a esta direcci/n$
El 5o*7re co,i/ la .e2(e4a *aleta ' el .a.el en el 2(e esta7a escrita la direcci/n$
QVia To**aso Ca*.anella? &1 Qdi=o el c5/ferQ$ Esto est< *(' cerca del
Vaticano$
@ienart si,(i/ de cerca a s( n(e%o c5/fer atra%esando (na *(ltit(d 2(e intenta7a
.or todos los *edios acceder al edificio .rinci.al de la estaci/n? car,ados *(c5os de
ellos con =a(las de ,allinas o con cestos de to*ates ' naran=as$
KC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEs la ,(erra? e*inencia$ M(c5a ,ente %iene a Ro*a desde el ca*.o a %isitar a
s(s fa*iliares ' les traen .rod(ctos .ara 2(e .(edan s(7sistir$ Esos .rod(ctos los
ca*7ian l(e,o .or *edicinas o .enicilina$ @a ,(erra$$$ Nsted 'a sa7e Qaclar/ el
c5/fer$
QNo *e lla*e e*inencia$ No so' o7is.o ni cardenal$ Tan s/lo (n 5(*ilde
sacerdote$
QDe ac(erdo? .adre$ Jor cierto? *i no*7re es @(i,i$$$ @(i,i R(sso$
D(rante el tra'ecto? A(,(st .(do o7ser%ar los destro8os .ro%ocados .or los
7o*7ardeos aliados ' la oc(.aci/n na8i en la Ci(dad Eterna$
Q1:(iere %er al,Bn *on(*ento de la ci(dad antes de ir a s( destino6
QNo? *(c5as ,racias? @(i,i$ No ten,o tie*.o de 5acer ,iras t(r;sticas$ @l3%e*e a
esa direcci/n Q.idi/ @ienart$
@as calles ro*anas eran a(t3nticos *ercados calle=eros? en donde circ(la7an
.olic;as? .artisanos ar*ados? .olic;as *ilitares estado(nidenses ' soldados aliados
intentando controlar el caos en el 2(e se 5a7;a con%ertido la ca.ital italiana$
QM(c5as italianas se 5an con%ertido en .rostit(tas .ara dar de co*er a s(s 5i=os?
' los a*ericanos se a.ro%ec5an de ello? entre,<ndoles c5ocolate? *edias ' raciones
de carne enlatada$ A esto nos 5a lle%ado ese .o*.oso 5i=o de .(ta de M(ssolini$
Q1Es (sted co*(nista6 Q.re,(nt/ @ienart$
QA a *(c5a 5onra$ Este .a;s necesitar< a los co*(nistas .ara la reconstr(cci/n$
talin ' s( %aliente e=3rcito so%i3tico son los Bnicos 2(e 5an conse,(ido 5acer
retroceder a ese *aldito Ditler$ Estos a*ericanos? ' los in,leses con s( t3? de=aron
2(e ,ent(8a co*o Ditler ' M(ssolini se 5icieran con el .oder ' con %arios .a;ses sin
5acer a7sol(ta*ente nada$ A eso? 1a 2(3 nos 5a lle%ado6 A 2(e n(estras *(=eres
ten,an 2(e .rostit(irse .or (nas *edias Qsentenci/ @(i,i *ientras esc(.;a .or la
%entanilla s(cia del destartalado %e5;c(loQ$ Es (sted franc3s? 1no6 Q.re,(nt/ el
c5/fer$
Q;? lo so'$
QNstedes s; 2(e f(eron inteli,entes$ De=aron 2(e entrase el ale*<n de 7i,ote ' ese
.e2(e4o *ariscal s('o ' a5ora 5an conse,(ido la%arse las *anos? ace.tando co*o
(n 53roe a ese De -a(lle ' con s( Jar;s intacto$ Nstedes? los franceses? s; 2(e sa7en
5acer las cosas 7ien? ^*ierda_? no co*o nosotros? los italianos$ Nos 7o*7ardearon los
a*ericanos c(ando 3ra*os socios de los ale*anes ' des.(3s? c(ando les di=i*os a
los ale*anes 2(e 'a no les 2(er;a*os co*o socios? nos 7o*7ardearon ta*7i3n ellos$
1J(ede (sted creerlo? .adre6 As; so*os de estB.idos los italianos$ Todos nos
7o*7ardean$ Todos nos dan .or c(lo? .adre? ' .erdone *is e>.resiones? .ero la cosa
es as;$
K&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Casi (na 5ora des.(3s? A(,(st o7ser%a7a desde la %entanilla la cB.(la *a=est(osa
de an Jedro? 2(e se le%anta7a so7re Ro*a co*o (n s;*7olo de es.eran8a so7re (na
ci(dad 5erida$
QEs 7onita? 1%erdad6
Q; 2(e lo es Qres.ondi/ A(,(st entre dientes$
Nnos *in(tos des.(3s el %e5;c(lo entra7a en la %;a To**aso Ca*.anella$
QJerdone? .adre? el &1 de7e de estar .or a2(;$ D3=e*e 2(e .re,(nte a esos ni4os$
@(i,i se a.e/ del coc5e ' .re,(nt/ a (nos ni4os 2(e =(,a7an con (na .elota 5ec5a
con tro8os de tela$
QMe 5an dic5o 2(e el edificio es a2(3l de la es2(ina con %;a Moceni,o$
@ienart se a.e/ ' co,i/ s( *aleta$
Q1:(iere 2(e le es.ere? .adre6 Q.re,(nt/ @(i,i$
QDe ac(erdo$ Es.3re*e a2(;$
El sacerdote entr/ en el osc(ro edificio ' lla*/ al ascensor$
QNo f(nciona? .adre Qle di=o (na *(=er 2(e li*.ia7a la escalera arrodillada en
(no de los .elda4os$
QU(sco al .adre Ui77iena$
Q@e cono8co$ Vi%e en el se,(ndo .iso$
Al lle,ar a (na ,ran .(erta de *adera con (na i*a,en de la Vir,en cla%ada en
ella? A(,(st la ,ol.e/ le%e*ente con los n(dillos$ Al a7rirse la .(erta? a.areci/ ante
3l (na .reciosa =o%en de o=os ne,ros ' ca7ello osc(ro con (na a*.lia sonrisa 2(e
de=a7a %er (na dentad(ra 7lanca .erfecta$
Q1;? .adre6
Qo' A(,(st @ienart$ Ven,o de la a7ad;a de Fontfroide? en Francia? .ara %er al
.adre Ui77iena$
QJase? .or fa%or$ De7e de estar cansado$
QM(c5as ,racias$
@a =o%en desa.areci/ tras (nas .(ertas correderas ' rea.areci/ .oco des.(3s$
QEl .adre Ui77iena le reci7ir< in*ediata*ente$ 1Desea (sted (n caf36 1Tal %e8 (n
.astel6 A(n2(e es dif;cil encontrar caf3? el .adre Ui77iena lo consi,(e f<cil*ente$
Q;? ,racias? s; *e ,(star;a$ No 5e co*ido nada desde 5ace 5oras$
KI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A(,(st @ienart ad*ira7a a s( a*i,o Ui77iena$ Era (n *isterioso .ersona=e 2(e
sa7;a *o%erse en los reco%ecos de la c(ria ' se 5ac;a i*.rescindi7le .ara la .erfecta
' en,rasada *a2(inaria %aticana$ ( a*i,o 5ac;a sencilla*ente el tra7a=o de
li*.ie8a 2(e nadie 2(er;a 5acer o 2(e no se atre%;a a 5acer '? .or ello? era
ins(stit(i7le en la anta ede$ Era (n 5o*7re alto? 7ien .arecido? de te8 *orena? con
a7(ndante ca7ello ne,ro? de (nos treinta a4os ' con (na ed(caci/n e>2(isita$ Desde
ni4o? s( fa*ilia lo 5a7;a .re.arado .ara la carrera eclesi<stica? .ero c(ando el
cardenal Jacelli f(e ele,ido (*o Jont;fice 7a=o el no*7re de J;o ]II? se con%irti/ en
(n Een%iado es.ecialF del anto Jadre ' de s( secretario? Ro7ert @ei7er$ Nacido en
Venecia? Ui77iena 5a7;a est(diado en (n se*inario de Ro*a ' en Jassa($ All; se
5a7;an conocido A(,(st ' 3l$ -racias a s( do*inio de %arias len,(as? f(e destinado
d(rante (nos *eses al ser%icio del contraes.iona=e .ontificio? el odaliti(* Jian(*?
' .oco des.(3s se incor.or/ a la Entidad$
De re.ente? s( a*i,o D(,o a.areci/ tras la =o%en$
Q^Jadre @ienart_ Qe>cla*/ el reli,ioso *ientras lo estrec5a7a entre s(s 7ra8os$
QABn no so' sacerdote? D(,o Qres.ondi/ A(,(st$
Q1a7es 2(e est(%i*os =(ntos en el se*inario de Jassa(6 Era el *<s inteli,ente
de todos ' sie*.re dec;a*os 2(e al,Bn d;a lle,ar;a al Trono de Jedro Qcont/
Ui77iena a la =o%en? 2(e se encontra7a =(nto a ellosQ$ U(eno? a*i,o? di*e 2(3 te trae
a Ro*a$
Qi no tienes incon%eniente? *e ,(star;a 5a7lar a solas conti,o Q.idi/ @ienart
*ientras *ira7a directa*ente a la *(=er$
QÔ5_ Uien$$$ No te .reoc(.es .or Elisa7etta? es de .lena confian8a$ Nos traer< (n
.oco de caf3 ' 7i8coc5os .ara re.oner f(er8as$
Q;? .adre Ui77iena$ Ense,(ida Qdi=o la =o%en *ientras de=a7a a los dos
reli,iosos a solas en el sal/n ' cerra7a la .(erta$
QEs 5er*osa? 1%erdad6 El es.ect<c(lo de la 7elle8a? en c(al2(ier for*a 2(e sea
.resentado? ele%a la *ente a no7les as.iraciones? 1no .iensas as;? a*i,o6 Qdi=o
Ui77iena con (na sonrisa .icara en el rostro$
Q@a 7elle8a del c(er.o es (n %ia=ero 2(e .asa? a*i,o *;o$ @a 7elle8a es (n
reinado *(' corto? co*o dec;a /crates Qres.ondi/ A(,(st$
Elisa7etta? a .esar de s( =(%ent(d? 5a7;a l(c5ado contra los ale*anes en la
Resistencia en la 8ona de Montesca,lioso? cerca de Matera$ Antes de ser detenida .or
la -esta.o? 5a7;a conse,(ido 5(ir ' ref(,iarse en Ro*a .ara (nirse n(e%a*ente a
los .artisanos 2(e ,ol.ea7an las l;neas de a7asteci*iento ale*anas en s( retirada
KR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5acia el norte .erse,(idos .or los e=3rcitos aliados$ Tras la oc(.aci/n aliada de la
ci(dad? 5a7;a entrado al ser%icio del .adre D(,o Ui77iena$ Al,(nos afir*a7an 2(e
era la a*ante del reli,ioso? .ero en realidad Elisa7etta Dara88o for*a7a .arte de (na
t(.ida red de infor*adores al ser%icio del es.iona=e %aticano$ Ui77iena la (tili8a7a
co*o (na es.ecie de correo secreto$
QA2(; est<n el caf3 ' el 7i8coc5o? .adre Ui77iena$
QD3=alo a2(;? Elisa7etta$ @o ser%ir3 'o$ J(edes retirarte$
@a =o%en %ol%i/ a salir del sal/n? de=ando a los dos reli,iosos a solas$
QA5ora 2(e esta*os solos? 1%as a contar*e 2(3 5aces en Ro*a6 Q.re,(nt/
Ui77iena$
QNecesito locali8ar al o7is.o D(dal$
Q1El o7is.o tit(lar de Aela6
QEl rector de la con,re,aci/n a(stro-,er*ana de anta Maria dellOAni*a en
Ro*a Q.recis/ @ienart$
Q1Jara 2(3 2(ieres %erlo6
QJrefiero no *eterte en esto$ De7o entre,arle (na carta *(' i*.ortante$ Tal %e8
tB .(edas conse,(ir*e (na a(diencia con D(dal$
Q1Jor 2(3 crees 2(e .(edo conse,(irte esa a(diencia6
Q1Tal %e8 .or t( .(esto en la ecretar;a de Estado o .or t( res.onsa7ilidad en la
Entidad6
Q1:(i3n te 5a dic5o 2(e for*o .arte del ser%icio secreto .a.al6 No es cierto$
QU(eno? a*i,o? sea co*o f(ere? necesito 2(e *e consi,as ese enc(entro con el
o7is.o D(dal$
Q1a7es 2(e si te consi,o esa re(ni/n de7er3 infor*ar a la ecretar;a de Estado6
Q@o s3$ Es t( tra7a=o? .ero? .or la a*istad 2(e nos (ne desde 5ace a4os? necesito
2(e lo 5a,as$ Es *(' i*.ortante .ara *;$
QDa*e (n .ar de d;as .ara intentar conse,(irte la a(diencia con 3l$ 1D/nde te
%as a alo=ar6
QTen,o (na 5a7itaci/n reser%ada en la residencia de los =es(itas? *(' cerca de la
Jia88a Na%ona$
Q1Tienes a al,(ien .ara 2(e te lle%e6
Q;? ten,o (n c5/fer *itad ro*ano *itad na.olitano es.er<ndo*e a7a=o
Qres.ondi/ @ienart *ientras *ira7a desde la %entana a @(i,i? 2(e esta7a a7riendo
(n .lato *et<lico con .asta recalentada$
KW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QJ(edo decirle a Elisa7etta 2(e te acer2(e a donde 2(ieras Qdi=o s( a*i,o
intentando 7(scar (na *irada c/*.lice en el =o%en se*inarista$
QNo? *(c5as ,racias? no es necesario? a*i,o$
A(,(st se diri,i/ a la salida aco*.a4ado de Ui77iena$ Elisa7etta les es.era7a con
la .(erta a7ierta$
QU(enas tardes Qdi=o @ienart a la =o%en$
QU(enas tardes? .adre$
En la calle? @(i,i esta7a co*iendo .asta so7re el ca./ del coc5e *ientras le;a las
Blti*as noticias de la ,(erra$
QC(<nta *(erte alrededor Qalcan8/ a decir el c5/fer$
Q1A 2(3 se refiere6
Q@os Aliados$$$ @os Aliados 5an 7o*7ardeado Dresde$ En el .eri/dico se dice 2(e
casi (n *illar de 7o*7arderos 5an to*ado .arte en la acci/n? arro=ando casi
setecientas oc5enta ' tres toneladas de 7o*7as$ Da sido de%astador$ Da' *iles de
*(ertos$ Dresde 5a de=ado de e>istir Qsentenci/ *ientras se rasca7a la ca7e8a '
lan8a7a (n .rof(ndo sil7ido$
QJallida *ors ae2(o .(lsat .ede .a(.er(* ta7ernas re,(*2(e t(rres Q.ron(nci/
@ienart$
Q1A 2(3 si,nifica eso? .adre6 Q.re,(nt/ @(i,i aBn con la 7ar7illa *anc5ada de
to*ate$
QE@a .<lida *(erte ,ol.ea? con .ie se*e=ante? las ca7a4as de los .o7res ' los
.alacios de los re'esF$
Q1A d/nde %a*os a5ora6
QA la residencia de los =es(itas? =(nto a antOI%o alla a.ien8a$ En el Corso del
Rinasci*ento? detr<s de la Jia88a Na%ona$
Q@o cono8co 7ien? .adre$ All< %a*os$$$ Qdi=o @(i,i *ientras 5ac;a rascar las
*arc5as de s( destartalado %e5;c(lo$
D(rante los d;as si,(ientes ' 5asta la lla*ada de s( a*i,o Ui77iena? A(,(st
disfr(t/ de los *(seos de Ro*a? de s(s .alacios? de s(s .int(ras? ' ta*7i3n de s(
%ida noct(rna$ Visit/ el Vaticano ' ad*ir/ la Ca.illa i>tina? or/ ante an Jedro '
descans/ sentado 7a=o la col(*nata de Uernini? sie*.re ,(iado .or @(i,i$
QDola? .adre Qdi=o (na %o8 conocida 2(e le 5i8o a7rir los o=os$
KL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A(,(st intent/ fi=ar s( %ista en la fi,(ra de la 2(e .roced;a la %o8$ e sit(/ la
*ano so7re los o=os a *odo de %isera$
QÂ5? es (sted_ Qdi=o *ientras se incor.ora7a .ara %er *e=or a la reci3n
lle,adaQ$ ( no*7re era$$$
@a d(da de @ienart .ro%oc/ (na risa en la =o%en$
QElisa7etta$$$ Elisa7etta Dara88o? .ero *is a*i,os *e lla*an Eli$
QUien? Elisa7etta$$$
QEli? .or fa%or? ll<*e*e Eli$
Q@a lla*ar3 Eli si (sted de=a de lla*ar*e .adre$ Es *(' for*al$ Ade*<s? no so'
sacerdote$ /lo so' se*inarista$
Q1:(3 5ace .or a2(;6
QAd*irando las 7elle8as de Ro*a$
QAo no so' ro*ana$ Nac; en (n .e2(e4o .(e7lo del s(r$ En Montesca,lioso? a
(nos catorce 9il/*etros de Matera$ 1@o conoce6
QNo? no cono8co esa 8ona de Italia$
QEs la *e=or$ Vino? aceite de oli%a '? .or s(.(esto? la a7ad;a 7enedictina de an
Mic5ele Arcan,elo ' la i,lesia de la Madonna della Mo(%a$ i tiene o.ort(nidad? no
de=e de %isitar *i .(e7lo$ @e .odr;a ense4ar cientos de rincones$
Q@o tendr3 en c(enta? desc(ide$ Antes tiene 2(e aca7ar esta ,(erra$
Q1Me aco*.a4a6 Vo' al *ercado dando (n .aseo Qle in%it/ Eli$
D(rante el resto del d;a? A(,(st ' la =o%en .er*anecieron =(ntos? .aseando .or las
calles de la ci(dad ' sent<ndose en las terra8as co*o c(al2(ier otra .are=a *<s de
=/%enes a*antes 2(e %ol%;an a reencontrarse tras la li7eraci/n de la ci(dad$ En (n
.a;s sin ,(erra? en (n continente sin *(ertes$
D(rante el .aseo? Elisa7etta relat/ a A(,(st s(s co*ien8os de los est(dios de
ar2(itect(ra en la (ni%ersidad? la lle,ada de M(ssolini al .oder? la entrada de los
ale*anes? las detenciones de decenas de (ni%ersitarios a*i,os s('os .or la -esta.o
' la .olic;a fascista? la OVRA? s( incor.oraci/n a los lla*ados -AJ? -r(.os de
Acci/n Jatri/tica? s( 5(ida a Ro*a ' s( %ida act(al? a la es.era del fin de la
contienda$
Q1@e 2(eda a (sted fa*ilia en Italia6 Q.re,(nt/ @ienart$
QNo$ @os ale*anes los *ataron a todos$ A *is .adres ' a *i 5er*ano$
Nn ,ran silencio .areci/ c(7rir a los dos =/%enes *ientras ca*ina7an .or la calle$
QMi 5er*ano for*a7a .arte de la Resistencia$ Nn d;a atacaron (na .osici/n
KK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ale*ana cerca de n(estro .(e7lo$ Al d;a si,(iente? .or la *a4ana? a(n2(e era aBn de
noc5e? nos des.ertaron (nos dis.aros$ @la*aron a la .(erta$ No t(%i*os tie*.o
si2(iera de saltar de la ca*a c(ando 'a esta7a la casa llena de soldados ale*anes$ Ao
esta7a *edio dor*ida$ er;an las cinco de la *a4ana$ Nn ale*<n? (n %erdadero
.erro ra7ioso? *e a,arr/ del 7ra8o ' *e arro=/ f(era de la ca*a ,ritando ERa(s_F$
:(ise %estir*e? .ero no *e dio tie*.o$ /lo .(de .oner*e (na 7ata so7re el
ca*is/n? .ero no cal8ar*e$ Me e*.(=aron f(era de la casa a e*.ellones ' .(nta.i3s$
N(estros %ecinos 5a7;an s(frido la *is*a s(erte? esta7an =(nto a la .ared de la casa
de enfrente$ Ta*7i3n 5a7;a otros %ecinos$ All; *is*o f(silaron a los *<s ancianos$
@os 2(e .od;a*os *antenernos en .ie f(i*os o7li,ados a car,ar %arias ca=as *('
.esadas llenas de ,ranadas ' de *(niciones$ Nos 5icieron ec5<rnoslas a la es.alda '
nos alinearon a lo lar,o de la .ared$ Detr<s de cada (no de nosotros i7a (n ale*<n
enca4on<ndonos con s( *etralleta$ Al lle,ar a la casa de (no de n(estros %ecinos
o;*os ,ritos ' r<fa,as de a*etralladora$ @(e,o %ol%ieron a salir ' cerraron la .(erta$
Aa no o;*os *<s los llantos de las tres ni4as$
El =o%en se*inarista esc(c5a7a la 5istoria sin 5acer co*entario al,(no$ @a =o%en
contin(/ con s( relato$
QEntonces nos ,ritaron 2(e nos .(si3ra*os en fila ' a%an8<ra*os$ Ao intenta7a
*irar 5acia atr<s .ara tratar de co*.ro7ar si *is .adres ' *i 5er*ano esta7an
%i%os? .ero el ale*<n 2(e ten;a a *i es.alda *e ,ol.ea7a en la cadera ' las nal,as
con (n 7ast/n *ientras *e ,rita7a$ D(7o (n *o*ento en 2(e *e ,ol.e/ tan f(erte
2(e *e 5i8o caer al s(elo .or el dolor$ Mi .adre dec;a sie*.re 2(e no 5a7;a
necesidad de *atar a (n ser 5(*ano en (n ca*.o .ara 5acerlo s(frir? 7asta con
darle (n .(nta.i3 .ara 2(e cai,a en el 7arro$ Caer e2(i%ale a *orir$ @o 2(e se
le%anta no es 'a (n ser 5(*ano? sino (n *onstr(o rid;c(lo e*7ad(rnado de 7arro$
El ale*<n 2(e %en;a detr<s de *; era (n r(7ito de o=os .<lidos? con (nifor*e %erde '
(n casco de*asiado ,rande .ara 3l$ Jarec;a (na seta? .ero (na seta %enenosa
Q.recis/ la =o%en *ientras lan8a7a (na sonrisa a*ar,aQ$ @a *arc5a contin(/ .or
(n sendero osc(ro$ A(n2(e sa7;a 2(e los .ies *e 5a7;an co*en8ado a san,rar?
contin(3 la *arc5a con la .(nta del 7ast/n en *is ri4ones$ And(%i*os d(rante (nas
5oras '? cada %e8 2(e .ar<7a*os en (na aldea? se re.et;a la *is*a escena$ @os
ancianos ' ni4os eran sacrificados? as; co*o el ,anado$ @os ,raneros ' las casas eran
incendiadas .ara e%itar 2(e diesen co7i=o a la Resistencia$ Ntili8a7an 7o*7as de
*ano? a*etralladoras? 7astona8os ' c(c5illos$ Da7;a *(c5o r(ido$ @lantos de
*(=eres ' ni4os? alaridos 2(e s(7;an desde el %alle? *(,idos de reses 5eridas$ Nos
dol;a 'a la es.alda$ -ianni? 2(e ten;a (nos sesenta a4os ' era *aestro? se det(%o ' se
ne,/ a se,(ir car,ando la ca=a? as; 2(e la seta r(7ia desenf(nd/ s( .istola ' le
dis.ar/ en la ca7e8a$ Ta*7i3n rec(erdo 2(e se lle%aron a los tres 5er*anos Jisani?
2(e eran cie,os$ Intentaron car,ar ca=as .ara sal%ar s(s %idas? .ero 1c/*o .od;an
5acerlo6 Di=eron 2(e eran cie,os? .ero f(e en %ano$ @es *etieron (na 7ala a cada (no
' los de=aron tirados$ El ale*<n se,(;a *eti3ndo*e el 7ast/n en los ri4ones$ En (n
1SS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*o*ento la col(*na se det(%o =(nto a (n .rof(ndo 7arranco$ El soldado ale*<n *e
s(=et/ .or el .elo ' *e lle%/ 5asta (na 8ona de ar7(stos$ All; *e ras,/ la ro.a ' *e
%iol/? .ero era tan estB.ida a2(ella seta 2(e .ara %iolar*e no se 2(it/ la cart(c5era$
Mientras *e .enetra7a? .(de alcan8ar s( 7a'oneta ' cla%<rsela en el costado$ Vi s(s
o=os .<lidos *irando a la nada *ientras co*.rend;a 2(e a2(ella italiana le aca7a7a
de arre7atar s( as2(erosa %ida$ an,ra7a co*o (n cerdo? .ero no conse,(; *atarlo
del todo ' co*en8/ a ,ritar ' a l(c5ar con*i,o .ara intentar arre7atar*e el ar*a
con la 2(e se,(;a a.(4al<ndolo$ (s ,ritos lla*aron la atenci/n de s(s co*.a4eros?
as; 2(e conse,(; dese*7ara8ar*e de a2(el as2(eroso? 5ice la se4al de la cr(8 '? sin
dar*e c(enta de lo 2(e 5ac;a? salt3 a la .rof(ndidad del 7arranco$ Rod3 d(rante (n
tie*.o? a.lastando con *i c(er.o *atorrales ' .iedras$ Cono8co *(' 7ien la 8ona
.or2(e ca8a7a all; *is*o con *i 5er*ano$ @le,(3 rodando 5asta el l;*ite del
7arranco$ Me esc(rr; 5acia a7a=o ' *e c(7r; el c(er.o con 5o=as secas? 5aci3ndo*e la
*(erta$ No *e atre%;a ni a res.irar$ @os ale*anes co*en8aron a dis.arar con s(s
ar*as al fondo del 7arranco? .ero 'o esta7a 7ien .rote,ida$ O;a las e>.losiones de las
,ranadas de *ano 2(e 5ac;an %i7rar la roca 7a=o la 2(e *e encontra7a$ Me dol;a
todo el c(er.o$ Me san,ra7an los .ies$ Me dol;a el %ientre$ Me dol;a la es.alda$ Jero
sa7;a 2(e de7;a .er*anecer oc(lta ' 2(ieta$ Desde *i escondite di%isa7a las .iernas
de (n soldado ale*<n? .asando de (n lado a otro? 7(sc<ndo*e$ in d(da? esta7an
enfadados .or2(e *e 5a7;a car,ado a a2(ella seta %enenosa de o=os .<lidos$
Q1C(<nto tie*.o est(%o all; escondida6 Q.re,(nt/ @ienart$
QCreo 2(e f(eron dos o tres 5oras$ Ten;a los 7ra8os? la es.alda ' las .iernas
an2(ilosadas$$$ Dasta 2(e o; re%olotear a dos .erdi,ones$$$ on (nos .<=aros de esa
re,i/n$ Pa*<s 5a7r;an so7re%olado si 5(7iesen detectado *o%i*iento en la 8ona$
Q1a7e 2(3 f(e de s(s .adres6 Qinterr(*.i/ el =o%en se*inarista$
QC(ando co*.ro73 2(e los ale*anes se 5a7;an ido? decid; escalar 5asta la ci*a
del 7arranco$ All; desc(7r; los cad<%eres sin %ida de *is .adres ' de *i 5er*ano$
F(e la %en,an8a .or 5a7er *atado 'o a (no de los s('os$ 1:(3 le .arece6 Tres
italianos .or (n ale*<n$ C(esti/n de *ate*<ticas$ Mate*<ticas ale*anas Qdi=o
Elisa7etta *ientras contin(a7an .aseando$
Q1Aa no tiene ,anas de l(c5ar6 Q.re,(nt/ @ienartQ$ i *atasen a *is .adres?
contin(ar;a l(c5ando contra los ale*anes$
Q1@(c5ar6 1Jara 2(36 Aa no ten,o fa*ilia .or la 2(e l(c5ar$ Mi fa*ilia est<
*(erta? i,(al 2(e este .a;s$ Ten,o %eintid/s a4os ' 5e %isto *orir a de*asiada ,ente
2(e 2(er;a$ @a ,(erra 5a ter*inado 'a .ara *;? a(n2(e *is co*.a4eros si,an
l(c5ando en el norte$
Q1:(3 5ar< c(ando todo finalice6
QTal %e8 %ol%er a *is est(dios de ar2(itect(ra en Jar*a$ :(i8<s? al,Bn d;a?
c(ando (sted sea (n cardenal i*.ortante? %i%ir< en Ro*a en al,(na casa dise4ada
1S1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.or la ,ran ar2(itecta Elisa7etta Dara88o$ 1:(i3n sa7e6 Qdi=o la =o%en *ientras no
.ara7a de sonre;r ' saltar alrededor de @ienart$
En ese *o*ento el =o%en se*inarista *ir/ s( relo=$
QDe7o re,resar a la residencia$$$
QÔ5_ M(' 7ien$$$ 1:(iere 2(e le aco*.a4e o .refiere .erderse solo6
QNo se .reoc(.e$ Encontrar3 la residencia$ Esta =(sto detr<s de la Jia88a Na%ona$
No tiene .3rdida$
En ese *o*ento? s(r,i/ entre los dos =/%enes (na es.ecie de sit(aci/n inc/*oda$
QU(eno? entonces$$$ *e %o'$$$ Qdi=o Eli$
Mientras la %e;a *arc5arse? A(,(st dese/ decirle lo *(c5o 2(e 5a7;a disfr(tado
de a2(el d;a en s( co*.a4;a? .ero (na i*.ortante *isi/n le 5a7;a lle%ado 5asta all; '
nada de7;a distraerlo? ni si2(iera a2(ella 5er*osa =o%en de .elo osc(ro ' .rof(ndos
o=os ne,ros$
Al entrar en la residencia? el sacerdote encar,ado de la .orter;a le dio el alto$
Q1Es (sted el .adre @ienart6 Q.re,(nt/$
Q;? .ero so' se*inarista$ ABn no 5e sido ordenado$
QTiene (sted (n *ensa=e del .adre Ui77iena? de la ecretar;a de Estado de la
anta ede$
A(,(st co,i/ el so7re cerrado con (n sello de lacre ' lo a7ri/ en la soledad de s(
5a7itaci/n$
:(erido a*i,o0
Tal ' co*o te .ro*et;? 5e conse,(ido 2(e seas reci7ido .or al ar8o7is.o
Alois D(dal$ Jara ello? de7er<s .resentarte *a4ana a las n(e%e en .(nto
de la *a4ana en la entrada .rinci.al del cole,io de anta Maria
delllAni*a$ @a instit(ci/n est< sit(ada en Via della Jace? tras la Jia88a
Na%ona$ 3 .(nt(al$ D(dal es fa*oso en Ro*a .or s( sentido estricto de
la ed(caci/n? la *oral ' el de7er$ Ten c(idado con 3l$
Reci7e (n cordial sal(do? t( a*i,o?
D$ Ui77iena$
Tras leer el *ensa=e? @ienart le%ant/ el colc5/n .ara co*.ro7ar 2(e aBn esta7a all;
el so7re 2(e le 5a7;a entre,ado s( .adre .ara el ar8o7is.o$ A5ora? s/lo ca7;a es.erar
a la *a4ana si,(iente$
1S+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A(,(st se des.ert/ te*.rano '? tras orar en la ca.illa de la residencia? se dis.(so a
%estirse con (n tra=e a8(l ' (na cor7ata osc(ra del *is*o color$ Antes de acercarse a
la cercana Jia88a Na%ona? se *ir/ en el es.e=o con a2(el tra=e .(esto$ D(rante (nos
se,(ndos? le ,(st/ lo 2(e %io en el es.e=o sin a2(el estricto al8ac(ellos$
QTal %e8 de7er;a en,ordar (n .oco Qse di=o *ientras intenta7a colocarse 7ien la
c5a2(eta so7re los 5o*7ros$
Al salir de la residencia se det(%o (n *o*ento .ara o7ser%ar a dos ni4os 2(e
=(,a7an .ersi,(i3ndose$ Era c(rioso esc(c5ar las risas c(ando sa7;a 2(e a no *(c5os
9il/*etros de all; aBn se l(c5a7a a %ida o *(erte .or (n .eda8o de tierra$ Al *irar
s( relo= co*.ro7/ 2(e *arca7a .oco *<s de las n(e%e$
Q^Maldita sea? se *e 5a 5ec5o tarde_ Qe>cla*/ *ientras corr;a a la Jia88a
Na%ona? sorteando ni4os? *adres con coc5ecitos de 7e73s ' %endedores a*7(lantes$
C(ando lle,/ a la .(erta del cole,io de anta Maria dellOAni*a? el =o%en
se*inarista se sec/ el s(dor con la *an,a de la c5a2(eta$ Antes de entrar co*.ro7/
2(e lle%a7a en s( 7olsillo el so7re 2(e le 5a7;a entre,ado s( .adre .ara el ar8o7is.o
D(dal$
Q1A 2(i3n desea %er6 Q.re,(nt/ (n sacerdote con claro acento ale*<n$
QTen,o (na a(diencia con *onse4or D(dal$ Me est< es.erando$
QTo*e asiento ' es.ere$
D(rante (nos inter*ina7les *in(tos? A(,(st .er*aneci/ sentado en (n sill/n de
tercio.elo ro=o? s(=etando entre s(s *anos? aBn s(dorosas? el *isterioso so7re$
@a i,lesia ' el se*inario a(stro-ale*<n de anta Maria dellOAni*a era (n centro
reli,ioso sit(ado en .leno cora8/n de Ro*a$ ( director? el o7is.o Alois D(dal? de
sesenta a4os? era conocido .or la Entidad? el ser%icio de inteli,encia .a.al? co*o el
O7is.o Ne,ro de7ido a s(s si*.at;as .or el r3,i*en na8i? en ,eneral? ' .or Deinric5
Di**ler? en .artic(lar$ Al .rinci.io? D(dal 5a7;a sido declarado .ersona non ,rata
.or la ecretar;a de Estado a ca(sa de (n infor*e del contraes.iona=e %aticano? el
odaliti(* Jian(*? 2(e indica7a 2(e el a(str;aco era real*ente (n a,ente de los
ser%icios secretos del Reic5$ @o 2(e s; era cierto es 2(e Alois D(dal era (n .ersona=e
con i*.ortantes relaciones dentro de la .oderosa c(ria ro*ana ' 2(e sa7;a *o%erse
en s(s alfo*7rados salones$ Defend;a las ideas nacionalsocialistas de Ditler ' los
s('os$ En 1KCW 5a7;a escrito (n li7ro? @os f(nda*entos del nacionalsocialis*o? en el 2(e
elo,ia7a a Ditler ' s( .ol;tica e intenta7a constr(ir .(entes ' %;nc(los entre
cristianis*o ' na8is*o$ bl *is*o se oc(./ de en%iarle (n e=e*.lar fir*ado al
canciller ' le 5a7;a escrito de .(4o ' letra0 EAl ar2(itecto de (na ,ran Ale*aniaF$
Desde 5ac;a %eintid/s a4os re,;a con *ano de 5ierro los destinos del cole,io de
1SC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
anta Maria dellOAni*a? 2(e .re.ara7a a reli,iosos ale*anes ' a(str;acos .ara el
sacerdocio$ En 1KCS? el .oderoso cardenal Merr' del Val? .refecto de la Con,re,aci/n
del anto Oficio? lo no*7r/ cons(ltor ' tres a4os des.(3s? en =(nio de 1KCC? el
cardenal E(,enio Jacelli? a5ora .a.a J;o ]II? le orden/ o7is.o tit(lar de Aela?
.er*iti3ndole *antener s( .osici/n co*o rector en Ro*a$ A2(el 5i=o de 8a.atero
2(e 5a7;a est(diado teolo,;a en -ra8 5a7;a lle,ado *(' le=os? a los o=os del =o%en
@ienart? ' s( .adre lo sa7;a$ Incl(so el .ro.io Ja.a lla*a7a al o7is.o con el a.elati%o
cari4oso de @(i,i$
QJ(ede (sted entrar Qdi=o el rece.cionistaQ$ Monse4or D(dal le reci7ir<$
A(,(st se sent;a ner%ioso *ientras o7ser%a7a c/*o la ,ran .(erta de *adera se
a7r;a ante 3l .ara darle acceso al des.ac5o .rinci.al del .oderoso ar8o7is.o$ Al
entrar? s( sor.resa f(e *a'Bsc(la al desc(7rir all; sentado a s( a*i,o el .adre
Ui77iena$
QDola? A(,(st$
Q1:(3 5aces a2(;6 Q7al7(ce/ @ienart$
QAo le 5e ordenado 2(e asista a esta *isteriosa re(ni/n Qdi=o (na %o8 desde el
otro lado del ,ran sal/n$ Era D(dal$
A(,(st se diri,i/ 5asta el ar8o7is.o '? tras to*ar s( *ano derec5a entre las s('as?
.(so s(s la7ios so7re el anillo e.isco.al$
QUien? 7ien Qdi=o D(dal *ientras toca7a la ca7e8a de @ienart con s( *ano
i82(ierda a *odo de 7endici/nQ$ /lo 5a' dos cosas 2(e .ode*os .erder0 el tie*.o
' la %ida$ @a se,(nda es ine%ita7leZ la .ri*era? i*.erdona7le$ As; 2(e d;,a*e 2(3 le
trae 5asta *;$
QMonse4or? %en,o 5asta (sted con s(*a 5(*ildad$$$
Monse4or D(dal %ol%i/ a interr(*.ir al se*inarista$
Q@a 5(*ildad s/lo es .atri*onio de los .oco inteli,entes? =o%en$ No .erda*os el
tie*.o con *<s rodeos ' d;,a*e 2(3 le trae 5asta a2(;$
El se*inarista entre,/ el so7re 2(e lle%a7a en la *ano a D(dal$ bste se diri,i/
5asta s( *esa ' con (n a7recartas ro*.i/ el sello de lacre en el 2(e .od;a %erse (n
dra,/n alado? s;*7olo de la fa*ilia @ienart? ' sac/ la carta$ Tras colocarse (nos
anteo=os redondos *et<licos? co*en8/ a leerla$
D(rante (nos *in(tos? el silenci/ rein/ en el sal/n$ @o Bnico 2(e .od;a o;rse eran
las e>cla*aciones de satisfacci/n del .ro.io D(dal$
QUien$$$ *(' 7ien$$$ .erfecto$$$ Qdec;a$
1S&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Final*ente? c(ando ter*in/ de leer el te>to? se diri,i/ a la .(erta ' orden/ a s(
secretario 2(e citase a otro reli,ioso a la re(ni/n$ Joco tie*.o des.(3s? al,(ien
,ol.ea7a la .(erta con los n(dillos$
QAdelante? adelante? .adre Dra,ano%ic Qorden/ D(dalQ$ Jase ' to*e asiento$
@e .resento al .adre Ui77iena? de la ecretar;a de Estado? ' al =o%en se*inarista
A(,(st @ienart$
El reli,ioso era tosco ' 5a7la7a terri7le*ente el italiano$ @ienart calc(l/ 2(e .odr;a
tener .oco *<s de c(arenta a4os$ Nacido en la ci(dad a(stro-5Bn,ara de Urc9o?
desde 5ac;a tie*.o ,o7erna7a en Ro*a la instit(ci/n de an -irola*o$
QN(estro =o%en a*i,o? a2(; .resente? nos trae (na .ro.(esta interesante de la
2(e 2(iero 5acerles .art;ci.es? .adres Ui77iena ' Dra,ano%ic Qdi=o D(dalQ$ Al
.arecer? en n(estra 2(erida Ale*ania 'a *(c5os dan la ,(erra .or .erdida? as; 2(e
este =o%en trae noticias interesantes ' .ro%ec5osas .ara nosotros$$$
Q1A 2(3 se refiere? *onse4or6 Qinter%ino Dra,ano%ic$
QNo *e interr(*.a 5asta 2(e no finalice *i e>.licaci/n$ Des.(3s? .odr<n 5acer
todas las .re,(ntas 2(e deseen Qcort/ D(dal *ientras se encend;a (n ci,arrilloQ$
N(estro =o%en a*i,o es el *ensa=ero de s( .adre ' de (na .oderosa or,ani8aci/n
lla*ada Odessa$ Nos .ro.one esta7lecer (na red de instit(ciones de la I,lesia .ara
a'(dar a esca.ar a *(c5os de n(estros a*i,os del Reic5 c(ando finalice la
contienda$ @a idea es esconderlos en Ro*a '? tras facilitarles doc(*entaciones falsas?
a'(darles a dar el ,ran salto 5acia (da*3rica$
QEso saldr< 7astante caro Qse4al/ Ui77iena? 2(e 5asta entonces 5a7;a
.er*anecido ale=ado de la con%ersaci/n$
QAs; es? a*i,o Ui77iena? .ero Odessa .ro.one reali8ar (n .a,o a ca*7io de
n(estra a'(da$ En estos *o*entos? el Vaticano ' n(estro 2(erido anto Jadre
necesitan fondos es.eciales .ara de%ol%er a la anta ede el es.lendor 2(e *erece
tras esta lar,a ,(erra$ @a inesta7le lle,ada del /7olo de Jedro al Vaticano? d(rante
esta ,(erra? 5a 5ec5o 2(e las arcas .a.ales se 5a'an %isto seria*ente afectadas$
Q1Cree 2(e .odr;a conse,(ir*e (na a(diencia con el Ja.a? *onse4or6
Q.re,(nt/ A(,(st$
QPo%en @ienart? 1.or 2(3 a,(arda con i*.aciencia las cosas6 i son inBtiles .ara
s( %ida? inBtil es ta*7i3n a,(ardarlas$ i son necesarias? %endr<n? ' %endr<n a
tie*.o$ As; 2(e d3=e*e a *; las con%ersaciones con el anto Jadre$ El a5ora est<
*(' oc(.ado con la sit(aci/n 2(e %i%e Ro*a ' s(s ref(,iados$
Q;? *onse4or? .ero ta*7i3n la .aciencia es la fortale8a del d37il ' la
i*.aciencia? la de7ilidad del f(erte$
QM(' 7ien? =o%en @ienart$ Veo 2(e ta*7i3n es (sted 5<7il con las .ala7ras$ in
1SI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
d(da lle,ar< *(' le=os a2(;? en la anta ede? si es ca.a8 de con%ertir esa
i*.aciencia innata de la =(%ent(d en (na %irt(d$ ( fa*ilia es (na de las *<s
.resti,iosas en la lar,a 5istoria del Vaticano$ 1a7e 2(e (n ante.asado s('o? creo 2(e
f(e el cardenal Franmois @ionart? f(e conse=ero de los .a.as -re,orio ]V ' Nr7ano
VIII6 Jor esa ra8/n? tras leer la carta 2(e *e diri,e tan a*a7le*ente s( .adre? el
se4or Ed*(nd @ienart? 5e decidido a'(darle en s( *isi/n$
QM(c5as ,racias? *onse4or$ ( a'(da es %ital .ara lle%arla a 7(en t3r*ino$
Q1a7e 2(e el .adre Dra,ano%ic diri,e (na or,ani8aci/n .ara a'(dar a esca.ar a
ref(,iados croatas6 on 7(enos cat/licos a los 2(e 5a' 2(e a'(dar Qafir*/ D(dal
ante la cara de sor.resa de Dra,ano%ic$
QJero$$$ *onse4or$$$ Q7al7(ce/ Dra,ano%ic$
QNo 7al7(cee? .adre Dra,ano%ic? no 7al7(cee$$$ Qle orden/ D(dal$
Q1:(3 r(tas son 3sas6 Qinter%ino @ienart$
Qon r(tas de e%asi/n a tra%3s de or,ani8aciones cat/licas de Ro*a$ 1C/*o las
lla*a (sted? .adre Dra,ano%ic6
QEl Jasillo Vaticano Qres.ondi/ el reli,ioso en %o8 7a=a$
Q1C/*o 5a dic5o6 Jero esta %e8 res.onda *<s alto? as; .odre*os esc(c5arle Qle
ad%irti/ el O7is.o Ne,ro$
QJasillo Vaticano$$$
QEsa or,ani8aci/n 5a sido *(' 7ien dise4ada ' constr(ida .or el .adre
Dra,ano%ic desde 1K&C$ D;,ale a s( .adre? =o%en @ienart? 2(e el .adre Mr(nosla%
Dra,ano%ic estar< encantado de .oner toda s( or,ani8aci/n a dis.osici/n de Odessa
' 2(e as; lo 5e dis.(esto 'o$
QM(c5as ,racias? *onse4or$ er< (na ,ran a'(da .ara la or,ani8aci/n en la 2(e
cola7oro en (nos *o*entos cierta*ente delicados Qres.ondi/ a,radecido A(,(st?
a(n2(e o7ser%/ 2(e Dra,ano%ic torc;a el ,estoZ ser;a co*.licado 2(e .(dieran
contar con 3l a .esar de lo 2(e dec;a el ar8o7is.o D(dal$
QJ(es no se 5a7le *<s$ El .adre Dra,ano%ic le .ondr< al tanto de las r(tas ' de
todas las infor*aciones 2(e sean necesarias conocer (na %e8 2(e s( .adre c(*.la el
trato 2(e .ro.one a n(estra or,ani8aci/n$ 1Conoce (sted el contenido de la carta 2(e
*e en%;a s( .adre6 Q.re,(nt/ D(dal$
QAo s/lo so' (n *ensa=ero de *i .adre ' de Odessa? nada *<s$ No ten,o .or 2(3
conocer los contenidos de los *ensa=es 2(e .orto$ i *i .adre 2(isiese 2(e conociese
s( contenido? 3l *is*o *e lo dir;a$
QMe ,(sta s( se,(ridad? =o%en @ienart$ Jero le dir3 de 2(3 trata e>acta*ente la
carta 2(e 5e reci7ido ' c(<l ser< *i res.(esta a s( .adre$ En este doc(*ento? 2(e se
*e .ide 2(e destr('a des.(3s de leerlo? se indica 2(e? a ca*7io de n(estra a'(da
1SR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
creando (na r(ta de e%asi/n %aticana .ara n(estros a*i,os del Reic5? Odessa? la
or,ani8aci/n 2(e diri,e s( .adre? dese*7olsar< (na i*.ortante cantidad de lin,otes
de oro$ @a cantidad est< esta7lecida en (nos cinc(enta ' dos *illones de francos
s(i8os en oro$ @os lin,otes estar<n ac(4ados .or el Reic5s7an9? con sellos anteriores
a se.tie*7re de 1KCK$ e,Bn s( .adre? en (nas se*anas? tal %e8 d;as? (n ca*i/n
escoltado .or *ie*7ros de las ' de la -(ardia Nacional Croata? de n(estro
2(erido ' 7iena*ado Jo,la%ni9 Ja%elic? 5ar< lle,ar el oro a la anta ede$
QÊs de*asiado oro .ara 2(e los Aliados o la di%isi/n de contraes.iona=e? el CIC?
no detecten el en%;o_ Qe>cla*/ Ui77iena$
Qe *e oc(rre (na idea$$$ Qa.(nt/ @ienart$
QNna idea se %(el%e *(' .eli,rosa c(ando es la Bnica 2(e se tiene Qase,(r/
Dra,ano%ic$
QTodo 5o*7re nace siendo ca.a8 de 5acer todo? sea *alo o 7(enoZ .ero son los
i*.(lsos de la sociedad los 2(e acceden a las acciones 5(*anas$ Creo 2(e s3 c/*o
e%itar el control aliado so7re el oro$
Qo*os todo o;dos? =o%en @ienart Qdi=o D(dal$
Qe,Bn .arece? el con%o' %endr< directa*ente desde territorio ale*<n$ C(al2(ier
trans.orte 2(e .ase .or la frontera entre A(stria e Italia? o entre (i8a e Italia? .(ede
ser detectado .or el CIC$ Jro.on,o co*o .lan trasladar el car,a*ento de oro
directa*ente a Venecia ' acondicionar (na de las f<7ricas de M(rano? .ara .oder
f(ndir en (no de s(s 5ornos n(e%a*ente el oro? ac(4<ndole los sellos de la anta
ede$ No creo 2(e a nin,(no de los Aliados se les oc(rra si2(iera .edir al anto
Jadre (n control de las reser%as de oro del Vaticano$ Ni in,leses? ni a*ericanos? ni
franceses se .lantear<n .edir (na ins.ecci/n del oro de.ositado en el Uanco
Vaticano$ Nadie tiene inter3s? en estos *o*entos? en ofender al Ja.a$
QMe .arece (na ,ran idea Qe>.res/ D(dal dando (na ,ran .al*ada en la
*esaQ? .ero 2(iero 2(e (stedes dos? .adre Ui77iena ' =o%en @ienart? %ia=en con el
con%o'? di,a*os 2(e$$$ .ara .rote,er n(estros intereses$
QEsa c(esti/n de7o tratarla con *i .adre? *onse4or$ /lo 3l tiene el s(ficiente
.oder .ara .resionar al .residente del Reic5s7an9? el se4or F(n9? .ara 2(e .er*ita
2(e el .adre Ui77iena ' 'o .oda*os %ia=ar en el con%o'$
QDe ac(erdo? =o%en @ienart? .(es antes de esta noc5e es.ero s( res.(esta?
des.(3s de 5a7lar con s( .adre$ D;,ale 2(e desde este *o*ento la anta ede estar<
encantada de 5acer ne,ocios con 3l ' con n(estros a*i,os de Uerl;n Qdi=o D(dal
*ientras en (n reci.iente de .lata 2(e*a7a la carta 2(e le 5a7;a diri,ido Ed*(nd
@ienart$
A(,(st se le%ant/ '? tras 7esar el anillo de D(dal? se diri,i/ 5acia la .(erta$ Antes
de tras.asarla? Ui77iena co,i/ a s( a*i,o del 7ra8o ' lo lle%/ a (n a.arte$
1SW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1a7es lo 2(e est<s 5aciendo6 Qle ad%irti/$
Q;? .erfecta*ente Qres.ondi/ @ienart$
Q1a7es 2(e si te co,en los franceses o los .artisanos italianos te .ondr<n ante (n
.elot/n de f(sila*iento6
QJ(es 'a sa7es? 2(erido a*i,o? tendre*os 2(e e%itar 2(e la infor*aci/n del oro
cai,a en s(s *anos$ 1Vas a a'(dar*e6 Q.re,(nt/ el se*inarista$
Q;? 'a sa7es 2(e so' t( a*i,o$ Te a'(dar3 Qres.ondi/ Ui77iena$
C(ando los dos 5o*7res se des.ed;an en la .(erta del cole,io de anta Maria
dellOAni*a? a .oca distancia de ellos? eran foto,rafiados desde di%ersos <n,(los$
A2(ella *is*a noc5e? ' tras %arias 5oras de es.era? A(,(st consi,(i/ esta7lecer
contacto con s( .adre ' relatarle lo s(cedido en s( re(ni/n con el ar8o7is.o D(dal?
as; co*o el deseo de 3ste de 2(e tanto A(,(st co*o Ui77iena for*aran .arte del
con%o' de oro$
QDi=o? %er3 2(3 .(edo 5acer$ Da7lar3 con el .residente F(n9$ @os so%i3ticos se
acercan .eli,rosa*ente a Uerl;n ' los a*ericanos 5an con2(istado 'a Uad3n?
Fr<ncfort ' Mar7(r,o$ Tene*os .oco tie*.o ' es de %ital i*.ortancia contar con ese
Jasillo Vaticano de Dra,ano%ic$ D(dal ' los s('os son los Bnicos 2(e .(eden
*antener ese .asillo a7ierto? ' Odessa lo sa7e$
Q@o s3? .adre Qafir*/ A(,(st$
Q1Est<s 7ien6
Q;? .adre$ A(n2(e esto' .reoc(.ado .or *i *adre$
QEst< 7ien en a7art53s$ Aa sa7es 2(e se nie,a a instalarse en n(estra casa de
Venecia o en Villa Mondra,one? ' en este *o*ento es *(c5o *<s se,(ro$ ie*.re
5a sido *(' ca7e8ota$ Ella es as;$
Antes de cortar la co*(nicaci/n? Ed*(nd @ienart ad%irti/ a s( 5i=o so7re el en%;o
de tres *ie*7ros de la Der*andad$
Qon (nos asesinos? .adre$
Q@o s3? 5i=o? .ero en este *o*ento tan delicado en el 2(e nos encontra*os es
necesario 2(e al,(ien .rote=a t(s .asos$ Te en%iar3 a M\ller? a Da(s*ann ' a @ist$
Dar3 incl(so 2(e Nlric5 M\ller te aco*.a4e en el con%o'$ Es del 2(e *<s *e f;o$
Tiene *(c5a e>.eriencia en co*7ate ' tal %e8 .(eda serte Btil$
QEsos 5o*7res *e dan *iedo? .adre$
Q;? .ero son los Bnicos con los 2(e .ode*os contar en este *o*ento$ ( Bnica
1SL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*isi/n en Ro*a ser< .rote,er t( %ida .ara 2(e tB .(edas lle%ar a 7(en t3r*ino t(
*isi/n$ UBscales (n .iso franco$ Te se,(ir<n all; donde %a'as$ Dile al ar8o7is.o
D(dal 2(e tB ' t( a*i,o Ui77iena %ia=ar3is en el con%o'$ Te dir3 d/nde os re(nir3is
con 3l$ U(ena s(erte? 5i=o$
QU(ena s(erte .ara ti ta*7i3n? .adre$
Tras .ron(nciar estas .ala7ras? la co*(nicaci/n se cort/$
1SK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo V
Feld9irc5en in MYrnten? al s(r de A(stria
@a ci(dad a(str;aca de Feld9irc5en in MYrnten? *(' cerca de la frontera
'(,osla%a? 5a7;a conse,(ido .er*anecer intacta a las 7o*7as aliadas$ @as ,randes
.aredes *onta4osas 2(e la rodea7an le da7an (n as.ecto de oasis de se,(ridad$
El %alioso car,a*ento re.artido en tres ca*iones 5a7;a sido e*7alado en ca=as de
*adera sin nin,Bn ti.o de identificaci/n$ En s( interior se a*ontona7an 2(inientos
9ilos en lin,otes de oro con el sello de ori,en de Estados Nnidos? Francia e incl(so
Dolanda? *onedas reciente*ente ac(4adas? %arios *illones *<s en dia*antes
tallados ' (na considera7le cantidad de di%isas? .rinci.al*ente francos s(i8os '
d/lares a*ericanos$ @os cond(ctores ele,idos .ara la *isi/n eran en s( *a'or .arte
.ersonal de las ? el Reic5s7an9 ' a,entes croatas$
Q1De donde sale todo ese tesoro6 Q.re,(nt/ D(,o Ui77iena a s( a*i,o @ienart$
QDe Uor*ann? Martin Uor*ann$
Q1El fa*oso ' .o*.oso secretario del F\5rer6
QAs; es$ Ante Ja%elic? el Jo,la%nic de Croacia? de7e *(c5o a Uor*ann$ e calc(la
2(e Ja%elic 5a entre,ado (nos oc5enta *illones de d/lares a la ca(sa de Odessa$
Esos dos ti.os 2(e 5a' a5; Qdi=o @ienart se4alando a dos 5o*7res 2(e f(*a7an de
for*a co*.(lsi%aQ son *inistros de Ja%elic$ El ,eneral Ante Mos9o% ' @o%ro Nstic?
anti,(o *inistro de Econo*;a$ Ja%elic no se f;a de nadie ' *enos aBn del Vaticano o
de Uor*ann$
QJero Croacia no .artici./ en el sa2(eo de los 7ancos centrales de los .a;ses
oc(.ados .or Ditler$
QJero s; .artici./ en el e>.olio a las fa*ilias =(d;as? ser7ias ' ,itanas de
A(,osla%ia$ A2(ello f(e (n ,ran ne,ocio .ara Ja%elic ' los s('os ' .arte de ese
e>.olio es lo 2(e 5a' en este ca*i/n$ @o (tili8ar<n .ara .a,ar so7ornos .ara .oder
5(ir a (da*3rica (na %e8 2(e ter*ine esta ,(erra$ Ja%elic sa7e 2(e si son
ca.t(rados .or los .artisanos de Tito? lo *<s se,(ro es 2(e los a5or2(en$
11S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q^Nos .one*os en *arc5a_ Q,rit/ (n oficial ale*<n$
@os 5o*7res co*en8aron a s(7ir a s(s res.ecti%os ca*iones? escondidos en (n
7os2(e a las af(eras de la ci(dad$ Dasta ese *is*o *o*ento? los con%o'es lle,a7an
desde Uerl;n a inter%alos re,(lares$ @a necesidad de *aterias .ri*as .ara *antener
.erfecta*ente en,rasada la *a2(inaria 73lica ale*ana 5ac;a a(*entar en el *is*o
ta*a4o la necesidad de conse,(ir dinero fresco? as; co*o lin,otes de oro ne,ocia7les
' di%isas$ A finales de 1K&C? c(ando se ro*.;an las l;neas ale*anas en Ncrania? las
c<*aras acora8adas de los 7ancos de Uerna ac(*(la7an 2(inientos no%enta ' dos
*illones de francos s(i8os en lin,otes ' *onedas de oro$ A5ora? el .ro./sito de este
Blti*o en%;o era el .a,o de fa%ores al Vaticano .ara esta7lecer (na r(ta de esca.e
se,(ra .ara los altos diri,entes del Tercer Reic5? 2(e en ese *o*ento era 'a (n
i*.erio de esco*7ros ' ceni8as$
QDace de*asiado fr;o a2(; Qse 2(e=/ Ui77iena$
Q;? .ero 'a sa7es 2(e no de7e*os .erder de %ista el car,a*ento Qres.ondi/
@ienart$
QOdio el fr;o? es al,o s(.erior a *is f(er8as$ @o .aso *(' *al desde 2(e est(%e
en R(sia$
Q1Est(%iste en R(sia6
Q;$ Diri,; el Jlan Tisserant .ara la Entidad Q.recis/ Ui77iena *ientras intenta7a
calentarse las *anos con s( .ro.io %a5o$
Q1Tisserant6 1El cardenal E(,ene Tisserant6 1El .refecto de la Con,re,aci/n .ara
las I,lesias Orientales6
QAs; es$ El .lan consist;a en infiltrar sacerdotes cat/licos en las 8onas de la Nni/n
o%i3tica controladas .or la [e5r*ac5t tras la in%asi/n$ @a 7ase de la o.eraci/n era
recl(tar sacerdotes .ara aco*.a4ar a las (nidades 2(e co*7at;an en el frente$
N(estro .lan era esta7lecer el catolicis*o? .rote,idos .or el a%ance del e=3rcito
ale*<n$ bra*os (nos .o7res inca(tos ' f(i*os directa*ente al *atadero$
Q1D/nde recl(ta7ais a los sacerdotes6 Q.re,(nt/ interesado @ienart$
QEn tres a7ad;as0 -rotta Ferrara? en Italia? C5e%eto,ne? en U3l,ica? ' Vele5rad? en
Mora%ia$ All; los .re.ar<7a*os .ara saltar a la Nni/n o%i3tica$
Q1A c(<l era la *isi/n6 1Matar a talin6
QAa nos 5(7iera ,(stado? a*i,o *;o? .ero no$ N(estra *isi/n era dar *isas en
las 8onas li7eradas .or la [e5r*ac5t$
Q1C(<nto tie*.o .er*aneciste en R(sia6
QDasta fe7rero de 1K&C$ T(%e 2(e salir de all; .or2(e los ale*anes del VIf C(er.o
de E=3rcito al *ando de Von Ja(l(s corr;an *<s 2(e 'o? .erse,(idos .or las 5ordas
111
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ro=as Qrecord/ Ui77iena *ientras da7a (na .al*ada en la es.alda de s( a*i,o
aco*.a4ada de (na ,ran carca=ada$
Q1A el resto de sacerdotes6
Ui77iena *ir/ a @ienart ' tan s/lo lle,/ a decir Ecarne de ca4/nF *ientras a.(ra7a
la colilla 2(e ten;a entre los dedos$
@os tres ca*iones? con las l(ces a.a,adas .ara e%itar ser atacados desde el aire .or
las f(er8as a3reas aliadas? se .(sieron en *arc5a 5acia la Ossiac5er trasse en
direcci/n a Villac5$ El .ri*er %e5;c(lo esta7a oc(.ado .or a,entes de la -esta.o '
.ersonal ar*ado del Reic5s7an9$ El se,(ndo? car,ado Bnica*ente con lin,otes?
esta7a oc(.ado .or el teniente coronel Adolf Eic5*ann ' c(atro *ie*7ros de las $
A @ienart le sor.rendi/ %er a tan alto car,o de la Oficina Central de e,(ridad del
Reic5 en a2(ella e>.edici/n$ En el tercer ca*i/n %ia=a7an @ienart? Ui77iena '
.ersonal ar*ado del Reic5s7an9$ Al lle,ar a Villac5? el con%o' se det(%o a (n lado
de la carretera$
El ca*i/n liderado .or .ersonal del Reic5s7an9 se diri,ir;a 5acia el oeste? en
direcci/n a Der*a,or? Resc5ensee '? final*ente? a Martina? en territorio 5el%3tico?
donde ser;a escoltado 5asta Uerna .or .ersonal del e=3rcito s(i8o$ ( destino final
ser;a la sede del Uanco Central de (i8a? en c('as c<*aras acora8adas 2(edar;a
de.ositado el %alioso car,a*ento$ El se,(ndo ca*i/n? el liderado .or Eic5*ann? se
se.arar;a del con%o' en Villac5 ' .enetrar;a .or el norte? .or la Tirol trasse en
direcci/n al la,o To.lit8$ El tercer ca*i/n se diri,ir;a 5acia el s(r .ara cr(8ar el
[(r8en.ass '? tras .enetrar en A(,osla%ia? atra%esar las ci(dades de Uo%ec? Manal '
No%a -orica? .ara desde all; %ol%er a cr(8ar 5acia territorio italiano$ Aa en s(elo
italiano? de7er;a atra%esar sin .ro7le*as -ori8ia ' Cer%i,nano del Fri(li ' lle,ar
5asta Venecia ' M(rano$
QEs.ere*os no tener nin,Bn .ro7le*a Qdi=o Ui77iena$
QEso es.ero Qres.ondi/ @ienart aBn con el fr;o *etido en el c(er.o ac(rr(cado
en la ca7ina del ca*i/n$
D(rante la noc5e? el ca*i/n 'a en solitario rean(d/ s( *arc5a .or la r(ta
esta7lecida ' con los .ri*eros ra'os de sol se det(%o en (n es.eso 7os2(e .ara e%itar
ser detectado$ A(n2(e la 8ona '(,osla%a .od;a ser la *<s .eli,rosa a ca(sa de las
.artidas de .artisanos al *ando de Tito? @ienart ' Ui77iena es.era7an lle,ar sin
de*asiados contratie*.os 5asta Italia$
@a eta.a '(,osla%a .as/ sin re%eses$ El e=3rcito .refer;a no 5acer nin,(na
.re,(nta a (n ca*i/n car,ado con .ro.iedades de la I,lesia cat/lica a(str;aca con
destino a la anta ede$ Nada *<s atra%esar el .aso fronteri8o de No%a -orica? 'a en
11+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s(elo italiano? el ca*i/n se det(%o en (na 8ona 7oscosa 2(e rodea7a -ori8ia$
Es.erar;an all; 5asta la noc5e .ara rean(dar la *arc5a$
QTen,o ,anas de *ear Qdi=o Ui77iena *ientras salta7a desde la ca7ina del
ca*i/n$
QNo te ale=es *(c5o Qle ad%irti/ A(,(st$
QDesc(ida? so' de .r/stata li,era$
Ui77iena se ale=/ (nos c(entos *etros$ e acerc/ a (nos *atorrales ' se a7ri/ la
7ra,(eta$ En ese *o*ento? sinti/ (n e>tra4o *o%i*iento a s( es.alda$
Qi te *(e%es? te *eto (na 7ala en el cr<neo Qdi=o al,(ien con claro acento de
al,Bn dialecto italiano del s(r$
QNo .ienso *o%er*e? ' *<s si esto' *eando Qres.ondi/ el a,ente de la Entidad
*ientras se ,ira7aQ$ i no le i*.orta? *e ,(star;a .oder ,(ardar*e el .ene en s(
sitio$
QD<,alo con *(c5o c(idado ' con las *anos 2(e 'o las %ea$
De re.ente? de entre los *atorrales sali/ (n .e2(e4o ,r(.o de .artisanos
f(erte*ente ar*ados$ Jertenec;an a los C(er.os de Vol(ntarios de la @i7eraci/n? al
*ando del ,eneral Cardona$
Q1:(i3n es (sted6 Q.re,(nt/ el 2(e .arec;a ser el l;der$
Qo' el .adre D(,o Ui77iena? destinado en la ecretar;a de Estado de la anta
ede Qres.ondi/ *ientras saca7a de la ca8adora de c(ero (n .asa.orte con la tiara '
las lla%es de Jedro$
QVa'a? %a'a$$$ @o 2(e tene*os a2(; Qdi=o de n(e%o el .artisanoQ$ Jor lo %isto?
5e*os detenido a (n c(er%o$
Ui77iena *ant(%o la cal*a ' lan8/ (na sonora carca=ada .ara rela=ar el a*7iente$
QVa'a? %a'a? a*i,o? .arece 2(e a (sted no le .artieron la 7oca a tie*.o .ara
e%itar 2(e f(ese (n *aled(cado$
El .artisano *ont/ la a*etralladora 2(e .orta7a *ientras se dis.on;a a a.(ntar al
a,ente %aticano$
QUa=a el ar*a? Jiero$
QD3=a*e 2(e li2(ide a este c(er%o Q.ro.(so el .artisano$
QTe 5e dic5o 2(e 7a=es el ar*a Qorden/ (n ,(errillero %estido con (n (nifor*e
de ca*.a4a del e=ercito italiano ' 2(e .arec;a ser el de (n oficial$
Q:(;tele el ar*a a s( a*i,o$ Con los .(4os? .odr;a ense4arle (n .oco de
ed(caci/n Qdi=o el es.;a .a.al$
QVa a ser detenido .or n(estra (nidad 5asta 2(e co*.ro7e*os s( identidad$
11C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Cac53alo .ara %er si lle%a ar*as$
Nna =o%en de (nos %einte a4os se adelant/ ' o7li,/ a Ui77iena a le%antar las
*anos$ D(rante el re,istro se le inca(t/ (na .istola Ueretta 2(e el a,ente lle%a7a
escondida en el 7olsillo interior de la c5a2(eta$
QVa'a? %a'a$$$ A a5ora? 1*e %a a decir c/*o es 2(e (n c(ra lle%a .istola6
QC(esti/n de se,(ridad Qres.ondi/ Ui77iena aBn con (na sonrisa en la 7ocaQ$
Aa sa7e 2(e los ca*inos de Dios son inescr(ta7les ' ta*7i3n cierta*ente inse,(ros$
No desear;a encontrar*e con al,Bn 7andido 2(e 2(isiese ro7ar a la anta ede$
QNo se .reoc(.e? .adre? so*os co*(nistas? .ero co*(nistas res.et(osos con
Dios ' con s( Ja.a$ Atadle las *anos ' lle%adle 5asta el ca*.a*ento$ Est<
anoc5eciendo? as; 2(e *a4ana .or la *a4ana decidire*os 2(3 5ace*os con 3l$
D(,o Ui77iena f(e escoltado 5asta (n claro del 7os2(e en donde la (nidad
.artisana ten;a s( c(artel ,eneral$ Jasada *edia 5ora? a A(,(st @ienart co*en8/ a
in2(ietarle la de*ora de s( a*i,o$
QTal %e8 de7er;a*os ir a 7(scarlo Q.ro.(so @ienart al cond(ctor ale*<n del
ca*i/n$
QNo lo creo? se4or$ N(estra *isi/n es lle%ar este oro a (n l(,ar se,(ro de
Venecia$ i se arries,a (sted .or s( a*i,o? .(ede 2(e la o.eraci/n se d3 al traste ' si
los italianos desc(7ren lo 2(e trans.orta*os? no s/lo se 2(edar<n con s( contenido?
sino 2(e nos 5ar<n *(c5as .re,(ntas so7re 3l$
Qie*.re .ode*os decir 2(e son .ro.iedades de la I,lesia de A(stria Q.lante/
@ienart$
QEso es *(' Btil en la cat/lica A(,osla%ia? .ero no en la co*(nista Italia$ Toda
esta 8ona est< controlada .or .artisanos co*(nistas 2(e l(c5an contra n(estras
(nidades en el norte de Italia$ i desc(7ren 2(e esta*os a2(;? esta*os aca7ados$
@ienart se det(%o (n instante .ara .ensar$
QAa lo ten,o$ Ir3 'o a 7(scar a *i a*i,o$ i %e 2(e no re,reso al anoc5ecer?
dir;=ase 5acia el si,(iente .(e7lo? Cer%i,nano del Fri(li? ' es.ere all; Qdi=o @ienart
*ientras se4ala7a (n .(nto concreto en (n *a.a de la 8ona$
Q1C(<nto tie*.o tendr3 2(e es.erarle6
QVeintic(atro 5oras$ i no lle,o con *i a*i,o? continBe sin detenerse 5asta el
.(nto con%enido en Venecia$
QAs; lo 5ar3? .adre$ U(ena s(erte Qse des.idi/ el cond(ctor$
D(rante (na 5ora? tal %e8 dos? @ienart and(%o %a,ando sin r(*7o fi=o .or el
11&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
7os2(e 2(e rodea7a Monte Cal%ario$ @a es.es(ra de la %e,etaci/n le 5ac;a la *arc5a
cada %e8 *<s dific(ltosa$
QMaldita sea? 1.or 2(3 ten;as 2(e ale=arte del ca*i/n6 Qse dec;a a s; *is*o
*aldiciendo a s( a*i,o Ui77iena$
Jasado (n rato? ' c(ando la noc5e esta7a a .(nto de c(7rir el 7os2(e? (n r(ido lo
.(so en alerta$ Escondido entre (nos *atorrales di%is/ a (n =o%en 2(e se diri,;a con
(n c(7o de a,(a 5acia al,Bn l(,ar$ i,(i3ndolo de cerca? el .artisano lle%/ a @ienart
5asta el ca*.a*ento en donde esta7a retenido Ui77iena$ Varias tiendas de ca*.a4a
' ca7a4as 5ec5as de *adera se alinea7an alrededor de (na ,ran fo,ata$
QÊ5? tB? le%anta de a5;_ Qdi=o (na %o8 a s( es.alda$
Era (n centinela$ A(,(st no le 5a7;a o;do lle,ar$ No tendr;a *<s de %einte a4os '
s( ca7e8a esta7a c(7ierta .or (n ,orro de los Re,i*ientos Uersa,lieri 2(e le 2(eda7a
,rande$
Q@e%<ntate ' no 5a,as nada con las *anos Qa*ena8/$
@ienart le%ant/ la *anos ' se a.o'/ so7re la rodilla derec5a .ara incor.orarse$ En
ese *o*ento? co*o si de (na so*7ra se tratase? al,(ien salt/ .or detr<s del centinela
' le ta./ la 7oca con (na *ano *ientras con la otra le 5(nd;a (n c(c5illo en la 7ase
del cr<neo$ El =o%en? aBn con cara sor.rendida? tard/ s/lo (nos se,(ndos en *orir$
QDola? se4or @ienart$ o' Nlric5 M\ller$ Jertene8co a la Ma*eradsc5aftss5ilfe? la
a'(da al ca*arada? el ser%icio de se,(ridad de Odessa$ Me en%;a s( .adre .ara
.rote,erlo$
@ienart no .od;a a.artar s( %ista del =o%en italiano 2(e aca7a7a de *orir de
a2(ella for*a tan 5orri7le$ Era s( .ri*er contacto real con la ,(erra ' =a*<s lo
ol%idar;a$
QUien? 12(3 2(iere 2(e 5a,a*os6 Q.re,(nt/ el s(7oficial de las $
Q1Dacer$$$6 1C/*o dice$$$6
QJara sal%ar a s( a*i,o$
QJerdone? aBn no *e 5e re.(esto de lo 2(e aca7o de %er$ Pa*<s 5a7;a %isto
asesinar as; a nadie$
QEs la ,(erra? .adre$ Esto es la ,(erra$
QAo creo 2(e es *e=or 2(e d3 (sted las instr(cciones$ Tiene *<s e>.eriencia 2(e
'o$
QDe ac(erdo$ Esc(c5e? .(es? c/*o %a*os a sacar a s( a*i,o de a2(;$
D(rante (nos *in(tos? @ienart esc(c5/ atenta*ente el .lan de f(,a 2(e le
e>.on;a M\ller$
QDes.(3s? *e sit(ar3 en lo alto .ara .oder tener a tiro la entrada del
11I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ca*.a*ento$ Necesito .ara ello (nos *in(tos ' 2(e (sted ' s( a*i,o a,(anten en el
ca*.a*ento$ Ao c(7rir3 s( retirada con (n rifle$
QEs.ero 2(e sea (sted *(' 7(eno (tili8ando eso Qdi=o A(,(st *ientras *ira7a
el rifle de .recisi/n 2(e M\ller .orta7a en (na f(nda de c(ero$
QNo se .reoc(.e .or eso$ JreocB.ese s/lo de rescatar a s( a*i,o$
El s(7oficial de las co*en8/ a correr a,ac5ado a lo lar,o de (n ca*ino 2(e
7ordea7a el ca*.a*ento .artisano? se,(ido *(' de cerca .or @ienart$ Al lle,ar a la
alt(ra de la ca7a4a en la 2(e esta7a Ui77iena? M\ller sac/ de s( f(nda (n c(c5illo de
5o=a fina ' se dis.(so a lan8arse so7re el Bnico centinela 2(e ,(arda7a el acceso a la
ca7a4a$ En c(esti/n de se,(ndos? el 5o*7re esta7a *(erto$ M\ller contin(/ s(
carrera 5acia la .arte e>terior del ca*.a*ento con el fin de .osicionarse .ara c(7rir
la retirada de Ui77iena ' @ienart$
@ienart intent/ no 5acer de*asiado r(ido al entrar en la ca7a4a$
QD(,o? 1est<s a5;6
Q;? a2(; esto'$ Me 5an atado las *anos a la es.alda$
@ienart sac/ de s( 7olsillo (na na%a=a ' cort/ las c(erdas 2(e s(=eta7an las *anos
de s( a*i,o$
QVa'<*onos de a2(;$
C(ando los dos 5o*7res se dis.on;an a salir? (na =o%en .artisana con (n ca8o de
so.a caliente en s(s *anos entr/ re.entina*ente en la ca7a4a$ Antes de 2(e .(diera
,ritar? @ienart se lan8/ so7re ella .ara ta.arle la 7oca con s( *ano ' e%itar as; 2(e
diese la %o8 de alar*a$
QJor fa%or? se4orita? no ,rite? no ,rite? .or fa%or$$$ Qro,/ @ienart$
@a =o%en? 2(e 5asta ese *o*ento 5a7;a estado l(c5ando .ara li7erarse? de=/ de dar
.atadas en el s(elo *ientras *ira7a fi=a*ente a s( ca.tor$ @ienart sent;a el c(er.o
caliente de la =o%en 7a=o el s('o$
Qo*os sacerdotes? no asesinos? se4orita$ No 2(ere*os 5acerle da4o$ /lo
2(ere*os irnos de a2(;$ 1Me 5a entendido6 i *e 5a entendido? .ar.adee dos %eces$
@a =o%en .artisana .ar.ade/ dos %eces$
QA5ora %o' a soltarla *(' des.acio ' le atar3 las *anos? .ero si ,rita? tendr3 2(e
.oner en (na 7alan8a s( %ida o las n(estras$ 1Me 5a entendido6
@a =o%en %ol%i/ a .ar.adear en dos ocasiones$ @ienart f(e .oco a .oco red(ciendo
la .resi/n de s( *ano so7re la 7oca ' el c(er.o de la =o%en$
QNo lo 5a,as? A(,(st$ M<tala Qdec;a Ui77iena a s( es.alda$
C(ando 'a ten;a s( *ano se.arada de la 7oca? la =o%en to*/ (na 7ocanada de aire
' lan8/ (n ,rito des,arrador$
11R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QÂlerta? alerta? aler$$$_
En ese *is*o *o*ento? @ienart? 2(e le 5a7;a %(elto a .oner la *ano en la 7oca
con intenci/n de silenciarla? %io c/*o Ui77iena coloca7a s( 7ra8o derec5o alrededor
del c(ello de la =o%en *ientras le .on;a la *ano i82(ierda en la 7ar7illa$ Con (n
r<.ido *o%i*iento le .arti/ el c(ello co*o si de (n tronco seco se tratase$ Tan s/lo
se o'/ (n le%e c5as2(ido$
QTe di=e 2(e la *atases? a*i,o Qdi=o el a,ente de la Entidad a @ienart?
i*.resionado .or la *(erte de la =o%en$ Tal %e8 %e;a el rostro de Elisa7etta en a2(ella
c5ica .artisana 2(e s( a*i,o aca7a7a de *atar$
QEl *(ndo es (na .osada? ' la *(erte? el final del %ia=e? ' .ara esta =o%en ese
final era 5o' Qsentenci/ Ui77iena *ientras intenta7a le%antar a @ienart del s(elo?
aBn so7re el c(er.o de la .artisanaQ$ A a5ora? nos toca salir %i%os de a2(;$
Es.ere*os 2(e los ,ritos de t( a*i,a no 5a'an des.ertado a todos estos co*(nistas$
@os dos 5o*7res salieron de la ca7a4a ' se diri,ieron 5acia la .arte trasera del
ca*.a*ento$ Corrieron lo *<s r<.ido .osi7le? sin *irar ni si2(iera 5acia atr<s$ De
re.ente? se o'eron a s( es.alda %arios dis.aros en s( direcci/n? .ero contin(aron
corriendo 5acia la osc(ridad del 7os2(e$ Nn .ri*er dis.aro derri7/ al .ri*er
centinela$ Nn se,(ndo dis.aro alcan8/ en el cr<neo al se,(ndo .artisano? 2(e les
intenta7a alcan8ar$ En ese *o*ento? %arias e>.losiones co*en8aron a sac(dir el
terreno en el .er;*etro del ca*.a*ento$
Q-racias? Dios *;o? .or 5a7er %enido a sal%arnos Qdi=o Ui77iena sin .arar de
correr$
QD3=ate de Dios$ bl no tiene nada 2(e %er con esto$ :(ien 5a .re.arado t( f(,a
5a sido (n ti.o de las 2(e 5a en%iado *i .adre Qres.ondi/ @ienart *ientras
se,(;a a la carrera a s( a*i,o$
@os tres 5o*7res consi,(ieron 5(ir en la osc(ridad de la noc5e ' alcan8ar (na
8ona se,(ra$
QU(enas noc5es? se4or$ o' el sar,ento Nlric5 M\ller$ A s(s /rdenes Qse
.resent/ el *ie*7ro de la Ma*eradsc5aftss5ilfe tras estrec5ar la *ano a Ui77iena$
QDi=o *;o? si no f(era sacerdote ' 5eterose>(al? le .edir;a en *atri*onio$ As; da
,(sto 2(e lo .rote=an a (no$
QEn realidad? no le .rote,;a a (sted? .adre? sino al .adre @ienart$ bl no 2(er;a
a7andonarle? .ero ten,o /rdenes *(' claras de s( .adre con res.ecto a la .rotecci/n
del .adre @ienart$ @e .rote,;a a 3l? no a (sted$
QDe todas for*as? *(c5as ,racias .or sal%ar*e la %ida$
Mientras los tres 5o*7res se diri,;an al .(nto de enc(entro con el ca*i/n 2(e
trans.orta7a el oro del Vaticano? Ui77iena se %ol%i/ 5acia M\ller$
11W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1:(iere decir 2(e 5(7iera de=ado 2(e *e *atasen esos co*(nistas6
QNo? .adre$
QMe ale,ra esc(c5ar eso$
Tras (n .e2(e4o silencio? el anti,(o *ie*7ro de los esc(adrones de e=ec(ci/n del
Ein8at8,r(..e A reto*/ la .ala7ra$
Q@e 5(7iera dis.arado 'o *is*o en caso de no .oder rescatarlo$
Q1Me 5a7r;a dis.arado sa7iendo 2(e so' sacerdote6
QEso a *; *e da i,(al$ Mi *isi/n ' *is /rdenes son dos0 .rote,er al .adre
@ienart ' 5acer 2(e el ca*i/n lle,(e a 7(en .(erto en Venecia$ /lo eso$ Nsted?
.adre? no entra en *is .lanes$
@os tres 5o*7res contin(aron atra%esando (n .rado *ientras @ienart *ira7a a s(
a*i,o sonriendo$
Q1De 2(3 te r;es6 Qrecri*in/ Ui77iena a s( a*i,o$
Q@a .r/>i*a %e8 2(e 2(ieras 5acer t(s necesidades? (tili8a los .antalones$
Min(tos des.(3s? los tres 5o*7res alcan8a7an el .(nto de enc(entro con el
ca*i/n 2(e trans.orta7a el tesoro .ara el Vaticano$ D(rante el resto del tra'ecto?
Ui77iena no de=/ de o7ser%ar a M\ller? a2(el =o%en r(7io con .inta de ca7allero
.r(siano 2(e li*.ia7a s( rifle en la .arte trasera del ca*i/n$ A(,(st a(n se,(;a
teniendo .resente en s( *ente los o=os de la =o%en .artisana a la 2(e aca7a7an de
*atar$
C(ando los .ri*eros ra'os de sol co*en8a7an a in(ndar el .aisa=e? el ca*i/n
5a7;a conse,(ido c(7rir los casi ciento doce 9il/*etros 2(e se.ara7an -ori8ia de
Tessera$ All; los es.era7a (n 7arco .ara trans.ortar el %alioso car,a*ento 5asta el
l(,ar con%enido en M(rano$
En (n *o*ento? el ca*i/n ,ir/ 5acia (n estrec5o ca*ino de ,ra%a en direcci/n a
(n canal interior$ C(atro 5o*7res les es.era7an$ in .ron(nciar .ala7ra al,(na? se
dis.(sieron a trasladar las ca=as de *adera con casi seis *illones de *arcos en
lin,otes de oro ' %arios *iles *<s en dia*antes desde el ca*i/n a la 7arca8a$
Des.(3s de trasladar la car,a? los c(atro 5o*7res se diri,ieron 5acia (no de *a'or
edad '? tras reali8ar el sal(do fascista? a7andonaron el l(,ar$
@a 7arca8a arranc/ los *otores con %arios 5o*7res ar*ados a 7ordo 2(e @ienart
no conoc;a ' c(7rieron las casi tres *illas n<(ticas 2(e les se.ara7an de la isla$
11L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Desde finales del si,lo ]III? M(rano se 5a7;a con%ertido en el centro *(ndial de la
cristaler;a? c(ando los cristaleros de Venecia se %ieron for8ados a trasladarse a2(;
.ara e%itar incendios en la isla .rinci.al$ Desde entonces? di%ersas f<7ricas de
M(rano? co*o Uaro%ier e Di=os? ser%;an s(s %aliosas ' e>cl(si%as .ie8as a las casas
reales de toda E(ro.a? a las cortes .a.ales ' a los *illonarios a*ericanos$ e dec;a
2(e incl(so M(ssolini 5a7;a *andado 5acer (na .ie8a e>cl(si%a co*o re,alo al
F\5rer? (n <,(ila con las alas des.le,adas s(=etando entre s(s ,arras (na es%<stica
de cristal$ Jietro Uaro%ier era el .atriarca de (na fa*ilia dedicada al %idrio desde el
si,lo ]VII$ P(nto a s(s c(atro 5i=os? diri,;a la e*.resa fa*iliar co*o si de (n
terrateniente se tratara$
QU(enos d;as? .adre$
Qe4or Uaro%ier? es (n .lacer conocerle$ Mi .adre *e 5a 5a7lado *(' 7ien de
(sted$
Q@e a,rade8co .rof(nda*ente la confian8a de.ositada en *; ' en *i casa$ Tanto
*is 5i=os co*o 'o esta*os a s( entera dis.osici/n? as; co*o a la del anto Jadre? a
2(ien 5e*os ser%ido desde 5ace si,los$
Q@o s3? 7(en a*i,o? ' .or eso esta*os esta noc5e a2(;$
A(,(st fi=/ s( *irada en (n 5o*7recillo de ,afas redondas ' .e2(e4o 7i,ote 2(e
s(=eta7a f(erte*ente entre s(s 7ra8os (na cartera %ie=a de c(ero co*o si de (n 7e73
se tratase$
Q1:(i3n es (sted6 Q.re,(nt/ @ienart$
Qo' A*eri,o Marcone? f(ncionario de la Ad*inistraci/n .ara los Uienes de la
anta ede? la AU? a las /rdenes del director Uernardino No,ara ' 7a=o la sie*.re
recta ' santa directri8 del s(7secretario de Estado Montini$ @a ad*inistraci/n de los
7ienes del Vaticano est< 7a=o n(estro control Qres.ondi/ el 5o*7reQ$ e *e 5a
.edido 2(e escolte 5asta a2(; los sellos .a.ales .ara la ac(4aci/n de los lin,otes? as;
co*o la lista con los nB*eros de serie 2(e de7er<n incl(irse en la ac(4aci/n$
QDe ac(erdo? se4or Marcone? .ero tendr< 2(e es.erar a 2(e finalice la o.eraci/n?
' esa es.era ser< *(' lar,a Qad%irti/ @ienart$
QNo se .reoc(.e? .adre? se *e 5a ordenado traer 5asta a2(; los sellos ' c(4os?
es.erar a 2(e sean (tili8ados en los lin,otes '? (na %e8 2(e ter*ine todo? de%ol%erlos
a las c<*aras acora8adas de la anta ede$
@o 2(e esta7a claro es 2(e a nadie le e>tra4ar;a %er a .ri*eras 5oras del d;a c/*o
%arios 5o*7res lle,a7an 5asta M(rano en (na %ie=a 7arca8a ' descar,a7an ca=as de
*adera en (no de los *(elles de s(s f<7ricas$
Q1C(<nto tie*.o necesitar< .ara f(ndir todo el oro6 Q.re,(nt/ @ienart a
11K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Uaro%ier$
QDe.ende de la cantidad? .ero si tra7a=a*os en t(rnos contin(os? creo 2(e en
%eintic(atro 5oras .(eden estar listos los lin,otes .ara 2(e se trasladen al Vaticano$
QEl se4or Marcone? a2(; .resente? se oc(.ar< de entre,arle los sellos .ontificios '
las n(*eraciones 2(e de7er<n lle%ar los lin,otes$ Nna %e8 2(e ter*ine de ac(4arlos?
entre,ar< el c(4o .a.al n(e%a*ente as; co*o las n(*eraciones al en%iado %aticano$
Q1:(3 s(cede? .adre6 1Es 2(e no se f;a de los italianos6 Qincre./ (no de los
5i=os de Uaro%ier$
QConfian8a es el senti*iento de .oder creer a (na .ersona incl(so c(ando se
sa7e 2(e 3l *entir;a en n(estro l(,ar$ No *e f;o de nadie? ' si no 2(iere 2(e *i
a*i,o M\ller le 5a,a (na %isita? ser< *e=or 2(e c(*.lan *is indicaciones al .ie de la
letra$
QNo se .reoc(.e? .adre? *i fa*ilia 5a ser%ido a la anta ede desde 5ace si,los '
.ara *; es (n 5onor 2(e 5a'an ele,ido *i f<7rica .ara esta *isi/n tan delicada
Qinter%ino Jietro Uaro%ier$
QEs.ero no tener 2(e .reoc(.ar*e .or nada$ Esto es (n .edido es.ecial de (
antidad '? .or s(.(esto? (n si,no de confian8a 5acia (sted ' s( fa*ilia? Uaro%ier$
;r%ala 7ien ' ser< reco*.ensado$ 1Me 5a entendido6
Q;? .adre Qres.ondi/ el .atriarca de la fa*ilia de cristaleros *ientras a,arra7a
la *ano del =o%en @ienart ' la 7esa7a$ A2(ella sensaci/n de .oder ,(st/ al =o%en
se*inarista$
Mientras 5a7la7an? dos de los 5i=os 5a7;an co*en8ado a a7rir las ca=as de *adera
' a a.ilar los lin,otes de oro de doce 9ilos cada (no =(nto a (no de los 5ornos de
*a'or ta*a4o$ Dentro se alinea7an tres enor*es crisoles de cer<*ica refractaria al
ro=o %i%o$ Con c(idado? el o.erario co,i/ el .ri*er lin,ote con (na tena8a de 5ierro '
lo *eti/ en el .ri*er crisol$ Joco a .oco? co*o si de (na 7arra de c5ocolate s(i8o se
tratase? el lin,ote con el s;*7olo del Tercer Reic5 co*en8/ a desa.arecer ante los o=os
de los .resentes c(ando el 5orno alcan8/ los *il cien ,rados$
@a *is*a o.eraci/n se reali8/ con el resto de lin,otes? 5asta 2(e 'a no 2(ed/
rastro de ellos en las ca=as de *adera en las 2(e 5a7;an sido trans.ortados desde
A(stria$ Con el oro con%ertido en l;2(ido? dos o.erarios de la f<7rica de M(rano
a,arraron (no de los crisoles con (na ,ran ,arra de 5ierro ' %ertieron el contenido en
%arias lin,oteras$ Nna %e8 2(e se distri7('/ el contenido en los *oldes? las lin,oteras
de.ositadas en enor*es 7ande=as f(eron s(*er,idas en a,(a fr;a a fin de acelerar el
.roceso de solidificaci/n$
@ienart se acerc/ a la 7a4era? se coloc/ (nos ,(antes .ara .rote,erse ' co*.ro7/
2(e en nin,(no de ellos 2(eda7a el *enor rastro de s( osc(ro ori,en$
QTo*e Qdi=o @ienart *ientras le entre,a7a el lin,ote a Uaro%ierQ? ac(4en el
1+S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
sello de la anta ede$
Colocaron los lin,otes en (na .rensa *ec<nica e i*.ri*ieron el c(4o de la tiara '
las lla%es de Jedro so7re ellos ' (n nB*ero de serie concreto con el fin de e%itar el
control de las a(toridades econ/*icas aliadas$
Q1Jor 2(3 5an de ac(4arse estos c/di,os n(*3ricos6 Q.re,(nt/ Ui77iena a s(
a*i,o$
Marcone f(e 2(ien res.ondi/$
QC(ando la ,(erra finalice? las a(toridades aliadas se oc(.ar<n de controlar todo
el oro 2(e circ(le desde ese *is*o *o*ento entre 7ancos centrales$ Ditler ro7/
enor*es de./sitos? en s( *a'or .arte de 7ancos centrales de .a;ses oc(.ados$ @os
lin,otes *<s corrientes son los de CLI?LS on8as tro'$$$
Q1C(<ntos 9ilos son eso6 Qinterr(*.i/ Ui77iena$
QDoce 9ilos$ @a idea es ca*7iar esa *edida en cada lin,ote$ Des.(3s? les
a.lica*os el c(4o %aticano '? .osterior*ente? (n nB*ero de control anterior a la
,(erra$ De esta for*a? el oro 2(eda f(era de toda sos.ec5a$ Cada lin,ote .esa CLI?LS
on8as tro'? a (n .recio .or lin,ote de 1C$ISC d/lares a*ericanos? o lo 2(e es lo
*is*o? IL$&IS?&C francos s(i8os$ En reic5*ar9s ser;a (na cantidad a.ro>i*ada a los
I$&&I?LI cada lin,ote? .ero en este *o*ento de la ,(erra es *e=or 5a7lar 'a en
d/lares del %encedor o en francos s(i8os ne(trales Qres.ondi/ MarconeQ$
ola*ente en oro? el Vaticano in,resar< casi dos *illones ' *edio de d/lares?
distri7(ido en ciento setenta ' n(e%e lin,otes ac(4ados$ @a cantidad entre,ada en
dia*antes de7er< ser calc(lada .or n(estros e>.ertos en Ro*a$
Doras des.(3s? l(strosos lin,otes de color a*arillo con sellos %aticanos .or %alor
de casi dos *illones ' *edio de d/lares se alinea7an n(e%a*ente en el s(elo de la
f<7rica de M(rano .ara ser e*7alados en ca=as es.eciales .ara s( .osterior traslado
5asta las ine>.(,na7les c<*aras acora8adas del Uanco Vaticano de Ro*a$
Q1:(3 5ace*os nosotros a5ora6 Q.re,(nt/ Ui77iena a s( a*i,o @ienart$
QRe,resar a Ro*a ' es.erar n(e%as /rdenes$ @a f(nci/n est< a .(nto de aca7ar$
A .oco *<s de trescientos 9il/*etros al norte? encla%ado entre las altas c(*7res
de las *onta4as de los Al.es a(str;acos? a setenta 9il/*etros de al87(r,o ' a .oco
*<s de Uerc5tes,aden? se escond;a el la,o To.lit8? destino final de (no de los
ca*iones del con%o'$ De .oco *<s de (n 9il/*etro de lar,o ' ciento die8 *etros de
.rof(ndidad? s(s a,(as ne,ras ' carentes de o>;,eno i*.ed;an c(al2(ier for*a de
%ida en s(s fr;as .rof(ndidades$
El teniente coronel Adolf Eic5*ann? aco*.a4ado .or c(atro ? ,ol.ea7a la
1+1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.(erta de (na casa cercana a la orilla$ Eran las cinco de la *a4ana$ Nna =o%en
,ran=era a7ri/ la .(erta ' se sor.rendi/ al %er a a2(ellos cinco 5o*7res %estidos con
el (nifor*e ne,ro de las $
Q1C(<l es s( no*7re6 Qle .re,(nt/ Eic5*ann$
QMe lla*o Ida$$$ Ida [eisen7ac5er$
Q1Da' al,(ien *<s con (sted6
QNo? se4or$ Mis .adres 5an *(erto ' %i%o sola a2(;$
QV;stase$ Mis 5o*7res le a'(dar<n a .re.arar esos carros con los ca7allos$ @os
necesita*os$
@a =o%en %ol%i/ a la casa atena8ada .or el fr;o ' se %isti/ con el *a'or nB*ero de
.rendas .ara e%itar las 7a=as te*.erat(ras$
Q1:(3 2(iere 2(e 5a,a? se4or6
QNecesita*os esos dos carros$ Or,an;celo '? si necesita a'(da? .;dasela a *is
5o*7res Qres.ondi/ Eic5*ann$
Mientras la =o%en saca7a los ca7allos del esta7lo ' los sit(a7a =(nto a los carros
esc(c5/ c/*o el teniente coronel de las ? el 5o*7re 2(e 5a7;a sido el ,ran
ar2(itecto de la ol(ci/n Final a la c(esti/n =(d;a en E(ro.a? no .ara7a de ,ritar
/rdenes e instr(cciones a los 5o*7res 2(e se encontra7an en (n ca*i/n atra.ado en
el fan,o$ Media 5ora des.(3s? los dos carros esta7an 'a colocados =(nto al ca*ino?
in(ndado .or el 7arro ' el lodo$
QDe7e*os .asar estas ca=as del ca*i/n a los carros ' trasladarlas 5asta la orilla
del la,o$ 1Me 5a entendido6
Q;? se4or? le 5e entendido Qres.ondi/ Ida$
@a =o%en ' los c(atro f(eron car,ando las .esadas ca=as desde la ca7ina del
ca*i/n a los carros$ Des.(3s? los carros a%an8aron dific(ltosa*ente .or el loda8al
5asta lle,ar a la orilla$ @os c(atro saltaron ' de.ositaron las ca=as en (na ,ran
7arca8a 2(e esta7a a*arrada al inesta7le *(elle$ C(ando la e*7arcaci/n lle,/ al
centro del la,o To.lit8? los dos 5o*7res de las a,arraron las ca=as ' las arro=aron
al a,(a? .ro%ocando al 5(ndirse (na .e2(e4a ola de es.(*a ' 7(r7(=as$
Qe4orita Qdi=o Eic5*annQ? .(ede (sted %ol%er a s( casa$ @e ordeno 2(e no
di,a nada de lo 2(e 5a %isto a2(; esta noc5e$ 1Me 5a entendido6
Q;? se4or$$$ le =(ro 2(e no dir3 nada de nada$ @o .ro*eto$
D(rante las si,(ientes 5oras los c(atro *ie*7ros de la est(%ieron arro=ando
ca=as al la,o$ C(ando los .ri*eros ra'os de sol co*en8a7an a il(*inar las c(*7res
2(e lo rodea7an? la o.eraci/n esta7a casi finali8ada$
QNstedes dos? %(el%an al ca*i/n Qorden/ Eic5*annQ$ Ao es.erar3 al resto a
1++
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e re,resen del la,o$
QUien? se4or? as; lo 5are*os Qres.ondieron$
A lo le=os? Eic5*ann o7ser%/ a los dos =/%enes altos? r(7ios? 7ien .arecidos ' con
(na o7ediencia cie,a a la ca(sa del Reic5 2(e se acerca7an re*ando 5acia donde 3l
se encontra7a$ (=eta7a en s( *ano derec5a (na @\,er 2(e aca7a7a de desenf(ndar$
QDe*e la *ano? le a'(dar3 Qdi=o Eic5*ann a (no de los $
C(ando el =o%en se dis.on;a a co,er la *ano i82(ierda del oficial? Eic5*ann? con
(n r<.ido *o%i*iento? dis.ar/ a la ca7e8a al .ri*er ante la *irada sor.rendida
de s( co*.a4ero$ Esta7a se,(ro de 2(e 3l ser;a el si,(iente en *orir? co*o as;
s(cedi/$ Eic5*ann a.o'/ el ca4/n de s( ar*a en la ca7e8a del se,(ndo ' dis.ar/$
De re,reso al ca*i/n? el teniente coronel recar,/ s( ar*a$
Q1Donde est<n n(estros co*.a4eros6 Qalcan8/ a decir (no de los =/%enes$
Eic5*ann le descerra=/ (n tiro a la alt(ra del cora8/n$ e,(ida*ente? s(7i/ al
estri7o del ca*i/n ' a tra%3s del cristal dis.ar/ en la ca7e8a al c(arto *ie*7ro de las
$ ( *isi/n 5a7;a finali8ado con 3>ito$ Aa s/lo 2(eda7a desa.arecer de all;$
Uerna
D(rante d;as? D(lles 5a7;a tenido 2(e estar dando e>.licaciones a [as5in,ton .or
el fiasco de Dil8in,en$ Nn a,ente ene*i,o cola7orador era *(' dif;cil de ca.tar? '
*<s en ese *o*ento? en la recta final de la ,(erra$ ( asesinato 5a7;a sido (na
a(t3ntica *eted(ra de .ata$ i no sa7;an .rote,er a s(s infor*antes? era .oco
.ro7a7le 2(e .(dieran recl(tar a otros$
Q1J(edo entrar? =efe6 Q.re,(nt/ a*ant5a$
QJasa$ Adelante? a*$
QNecesito 5a7lar conti,o$ Desde 2(e re,resa*os de Dil8in,en los de se,(ridad
no nos .ierden de %ista ni a *; ni a Claire$ Nos %a a ser *(' dif;cil tra7a=ar en la calle
' ca.tar n(e%os infor*antes$
Q@o s3 Qinterr(*.i/ D(llesQ? .ero de7es entender 2(e c(ando (n a,ente do7le
con 7(en acceso a infor*aci/n delicada es asesinado =(sto des.(3s de tener (na
re(ni/n conti,o ' con Claire? es *<s 2(e nor*al 2(e los .erros de se,(ridad
5(s*een en la 7as(ra .ara desc(7rir 2(3 oc(rri/$ No nos .ode*os .er*itir (na
filtraci/n desde dentro? ' tB de7er;as sa7erlo? a*$
Q1:(3 .(edo 5acer .ara 2(itar*e de enci*a a los de se,(ridad6
1+C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QCon%encerles de 2(e no tienes nada 2(e %er con la *(erte de kcar(s$ Esto'
se,(ro de 2(e en c(anto lo de*(estres? te 2(itar<n s(s 8ar.as$ De todos *odos?
intentar3 2(it<rtelos de enci*a? .ero necesito 2(e *e trai,as al,o$ Jara *;? tB eres la
*<>i*a res.onsa7le de la .3rdida de kcar(s? as; 2(e necesito otra f(ente fia7le$
Q1A 2(3 .asa con Claire6
Q1:(3 .asa con ella6
QJ(es 2(e ella ta*7i3n est(%o con*i,o en la re(ni/n con kcar(s$ D(rante la
redada de la -esta.o? la .erd; de %ista (n rato$ J(ede 2(e ella t(%iese tie*.o de
*atar a kcar(s Qdi=o a*ant5a$
QEsto' .ensando en en%iaros a Ro*a .ara 2(e *e trai,<is cierta infor*aci/n$
Q1A 2(3 te refieres6
QAl .arecer? (n a,ente en Ro*a nos 5a infor*ado de (na o.eraci/n t;o oro na8i
destinado .osi7le*ente al Vaticano$ Necesito sa7er 2(i3n est< al *ando? as; co*o la
r(ta 2(e se,(ir< el en%;o .ara interce.tarlo? si es 2(e aBn no se 5a en%iado$
Q1A si 'a lo 5an 5ec5o6
QJ(es desc(7rire*os el destino final de ese oro$ e,Bn .arece? %(el%en a a.arecer
esas *isteriosas si,las detr<s$ Odessa$
Q1:(ieres 2(e %a'a a Ro*a6
Q;? con Claire? Nolan? Po5n ' Daniel$ A c(anto antes? *e=or$ No 2(iero 2(e se
esca7(lla entre n(estros dedos ese oro na8i$
QDe ac(erdo$ Desc(ida? Allen? te traer3 esa infor*aci/n Qase,(r/ a*ant5aQ$
1:(ieres 2(e *e 2(ede esta noc5e conti,o6 Qdi=o *ientras se a.o'a7a en la *esa
de=ando %er s( .ro*inente escote$
QNo? a*$ /lo te .ido 2(e *e trai,as al,o .ara acallar a [as5in,ton$ En este
*o*ento est<s en la c(erda flo=a .or la .erdida de kcar(s$ A a5ora? .or fa%or? d3=a*e
redactar estos infor*es ' cierra la .(erta c(ando sal,as$
a*ant5a? al,o inc/*oda .or el rec5a8o? se a7roc5/ el 7ot/n de s( 7l(sa? se
reco*.(so la estrec5a falda con las dos *anos ' sali/ del des.ac5o$
Q1:(3 te 5a dic5o6 Q.re,(nt/ Claire en %o8 7a=a$
QNada$ No *e 5a dic5o nada de kcar(s$ Creo 2(e nos %a*os a Italia con
C5is5ol* ' C(**(ta? ese estB.ido '(,osla%o$ Al .arecer? Odessa 5a %(elto a
a.arecer en Ro*a$ :(iere 2(e %a'a*os ' le trai,a*os al,o$ @o 2(e sea .ara
2(itarnos a los de se,(ridad de enci*a$
1+&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEsto' se,(ra de 2(e no nos de=ar<n ni (n *in(to en Ro*a$
QTenlo .or se,(ro? .reciosa$ Esos .erros sa7en 5acer s( tra7a=o ' esto' se,(ra de
2(e tanto tB co*o 'o los tendre*os .e,ados al c(lo todo el tie*.o$ A5ora? creo 2(e
tene*os 2(e %er a C5is5ol* .ara reci7ir instr(cciones$
En la sala de conferencias de Derren,asse +C? la sede de la O? esta7an 'a
re(nidos -err' Ma'er? [all' Toscanini? el .ro.io C5is5ol*? C(**(ta ' C5ills$ Al
entrar a*ant5a ' Claire? (n silencio inc/*odo in(nd/ la sala$
QUien? c5icas? sentaos a5; ' os dire*os 2(3 %ais a 5acer en Ro*a Qdi=o Ma'er
.ara cortar la tensi/nQ$ Daniel nos e>.licar< c(<l ser< %(estra *isi/n$
Daniel C5is5ol*? el =efe de o.erati%os de la O? o7ser%a7a a a*7as a,entes con
desconfian8a? .ero no le 2(eda7a *<s re*edio 2(e cola7orar con ellas$ Jara
C5is5ol* eran *<s i*.ortantes las /rdenes reci7idas .or .arte de D(lles ' Ma'er
2(e la desconfian8a 2(e .(diera sentir 5acia a*7as a,entes$
QDe*os reci7ido (na i*.ortante infor*aci/n de (na f(ente se,(ra$$$
Q1Vas a decirnos 2(i3n es esa f(ente se,(ra6 Q.re,(nt/ a*ant5a$
QJrefiero o*itir esa infor*aci/n? 'a 2(e no es necesaria ni .ara ti ni .ara el 7(en
fin de esta *isi/n$ A a5ora? si *e de=as 2(e os e>.li2(e en 2(3 consiste la *isi/n sin
interr(*.ir*e? .odr<s enterarte de todo Qre.(so C5is5ol* *irando fi=a*ente a
a*? *olesto .or 5a7er sido interr(*.idoQ$ Co*o os dec;a? (na f(ente se,(ra nos
5a infor*ado de (n .osi7le car,a*ento de oro en%iado desde Ale*ania o A(stria
5acia el Vaticano$ El Vaticano 5a en%iado? al .arecer? a dos a,entes de la Entidad$
Nno de ellos es (n ti.o 7astante e>.erto ' conocido .or los n(estros en Ro*a? (n tal
D(,o Ui77iena$ A2(; ten3is (n infor*e con al,(na foto,raf;a s('a$ Del se,(ndo
a,ente sa7e*os .oco$ Tan s/lo 2(e s( a.ellido es @ie=art o @ien5art ' 2(e es de
nacionalidad francesa$ No sa7e*os *(c5o *<s de 3l$ Tene*os 2(e encontrarlo '
se,(irlo 5asta 2(e nos lle%e a al,Bn sitio$
Q1A si el oro 5a ca*7iado 'a de *anos6 Q.re,(nt/ C(**(ta$
Qi el oro est< 'a en .oder del Vaticano? .oco .ode*os 5acer$ Esto' se,(ro de
2(e ese oro ser< (tili8ado .ara .a,ar fa%ores c(ando ter*ine la ,(erra$ i Odessa
est< detr<s de esto? 2(iero sa7erlo ' ser< *isi/n %(estra desc(7rirlo$ Esfor8aos .or
traer*e (na i*a,en de ese tal @ien5art$ :(iero (na cara .ara ese ti.o$ 1Me 5a73is
entendido6
Q;? =efe Qres.ondieron al (n;sono Claire? a*? C5ills ' C(**(ta$
QEsta *is*a noc5e nos %a*os a Italia$ Estad .re.arados$ a7ed 2(e %a*os a (na
ci(dad controlada .or n(estras f(er8as? as; 2(e no tendre*os *(c5as dific(ltades
con los italianos? .ero est< lleno de 2(intacol(*nistas? a,entes ale*anes ' fascistas
2(e creen 2(e aBn .(eden se,(ir l(c5ando$ bstos s; 2(e .(eden .onernos las cosas
1+I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
dif;ciles$
Q1C(<l ser< n(estra *isi/n6 Q.re,(nt/ Claire$
QTB te oc(.ar<s de en,anc5ar a ese tal @ien5art con la a'(da de C5ills '
C(**(ta$
Q1A c/*o lo 5ar36
QDe=a 2(e Nolan ' Po5n se oc(.en de eso$ a7en c/*o 5acerlo$ C(ando lo
co*.r(e7es? %er<s lo con%incentes 2(e son$ Ntili8ando s( siste*a? sie*.re .ican$
@os dos a,entes? sentados al fondo de la sala? co*en8aron a re;rse ante la
insin(aci/n de s( =efe de o.eraciones$
QTB de7er<s 7(scar (n .iso .e2(e4o? cerca de la Jia88a Na%ona Qcontin(/
C5is5ol* dando instr(cciones a ClaireQ$ Tiene 2(e estar en (na 8ona tran2(ila? no
*(' 7(lliciosa$ UBscalo en (na calle cerrada$ Tal %e8 .(edas instalarte en (na casa de
5(3s.edes$ No s(elen 5acer de*asiadas .re,(ntas$
Q1Jor 2(3 cerca de la Jia88a Na%ona6
QJor2(e all; 5a sido foto,rafiado n(estro *isterioso a*i,o =(nto al a,ente
%aticano$ Cree*os 2(e .(ede residir cerca? 2(i8<s en al,Bn 5otel o residencia
cercana$ Tal %e8 incl(so en anta Maria dellOAni*a? 7a=o el *anto .rotector del
o7is.o D(dal$
Q1:(3 5a,o c(ando ten,a (na direcci/n en Ro*a6
QCo*(n;ca*elo a *;$ Estar3 en n(estra e*7a=ada$ Nolan ' Po5n .er*anecer<n
=(nto a a* en (n .iso franco$ Desde all; coordinare*os esta o.eraci/n$ 1Da
2(edado todo claro6 1Al,(na .re,(nta6 1No6 J(es 'a sa73is? c(idado a5; f(era '
traed*e al,o 7(eno .ara D(lles$ Ire*os a Ro*a en e2(i.os$ Claire ' 'o? .or (n lado?
' Po5n? Nolan ' a* .or otro$ C(anto *enos le%ante*os sos.ec5as? *e=or$
QU(ena s(erte a todos ' 7(ena ca8a Qdi=o -err' Ma'er dando .or concl(ida la
re(ni/n$
Ua5;a de U=nrnn'a? isla del Oso
Qê4or? se4or_ Q,rit/ el oficial de co*(nicaciones$
Q1:(3 s(cede6 1A 2(3 %iene tanto ,rito6 Q.re,(nt/ el co*andante Dein8
c5Yffer del N-KWW$
Qe4or? creo 2(e 5e*os reci7ido (n *ensa=e del alto *ando$ Est< en cla%e$
Q1Es 2(e aBn tene*os alto *ando6 De7e de ser (na 7ro*a o tal %e8 toda%;a no se
1+R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5an s(icidado todos$ D3=e*e %er ese *ensa=e tan i*.ortante$ A5ora 2(e 5a7;a
conse,(ido ca.t(rar (na 7(ena .ie8a Qdi=o a re,a4adientes el oficial *ientras
arro=a7a la ca4a de .escar a (n lado ' salta7a so7re las .iedras *o=adas$
En el interior del N-KWW? c5Yffer se diri,i/ 5acia s( ca*arote con la *<2(ina
Eni,*a$ Tras ro*.er el so7re de c/di,os? co*en8/ a descifrar el *ensa=e$
Q@le%a*os a2(; se*anas? ca.it<n$ 1A d/nde nos en%;an a5ora6 Q.re,(nt/ s(
se,(ndo al *ando? el alf3re8 de fra,ata Otto Fie5n$
QAl .arecer? nos dan (na n(e%a .osici/n$ De7e*os fondear en (n l(,ar de la
costa nor(e,a ' es.erar a (na .ersonalidad 2(e s(7ir< a 7ordo$
Q1Nna ins.ecci/n a estas alt(ras de la ,(erra6
QNo lo s3$ No .(edo decir nada *<s$ @o Bnico 2(e 5are*os es c(*.lir /rdenes
de n(estros *andos? ' si nos ordenan fondear en Nor(e,a? as; lo 5are*os$
Q1Jero .or 2(36 1Jara 2(36 Aa no nos 2(eda nada? sal%o es.erar el fin de la
,(erra$ 1Jor 2(3 a5ora tene*os 2(e arries,ar n(estras %idas .or esos cerdos6 :(e se
.(dran en el infierno$ Aa 5an *(erto 7astantes de los n(estros .ara 2(e nos e>i=an
2(e %a'a*os *<s all< de n(estro de7er$
QOtto? te 5a7lo co*o a*i,o ' no co*o t( co*andante$ i al,(ien te o'era 5a7lar
as;? ten .or se,(ro de 2(e te entre,ar;a a la -esta.o ' de nada te ser%ir;a esa Cr(8 de
Dierro 2(e lle%as col,ada al c(ello$ Ao deseo? co*o el 2(e *<s? re,resar con *i
es.osa ' con *is dos 5i=os? de los 2(e no s3 nada desde 5ace *<s de (n a4o$ @o Bnico
2(e s3 es 2(e Dresde? la ci(dad en la 2(e %i%;a *i fa*ilia? 'a no e>iste? .ero a2(;
esto'? al *ando del N-KWW? ' 5asta 2(e no reci7a (na orden e>.resa de rendir*e? no
lo 5ar3$ As; 2(e te .ido 2(e infor*es a la tri.(laci/n$ :(e est3n todos .re.arados
.ara 8ar.ar antes de la noc5e$
Q1C(<l es n(estra n(e%a .osici/n6
QIL` SLO S&$+1i N? L` SSO 1C$&Li E$ M<rcala en la carta e infor*a de ello$
El na%e,ante del N-KWW co*en8/ a calc(lar la latit(d ' lon,it(d en la carta de
na%e,aci/n$
Q^Dios *;o_ Qe>cla*/ Poac5i* @a*7'? el na%e,ante$
Q1:(3 s(cede6 1C(<l es n(estro destino6 Q.re,(nt/ el ca.it<n c5Yffer$
QNn .(erto nor(e,o$ Mristiansand? se4or$ Dios *;o? ca.it<n? %a*os a tener 2(e
sortear todos los 7(2(es in,leses ' aliados 2(e .atr(llan esas costas$ A2(ello es
co*o *eterse en la 7oca del lo7o o? *e=or dic5o? directa*ente en s( est/*a,o$
Qi 3sas son las /rdenes? las acatare*os 5asta el Blti*o *o*ento$ Infor*e a la
1+W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
tri.(laci/n de n(estro n(e%o destino$ Fie5n ' @a*7'? a *i ca*arote Qorden/
c5Yffer$
@os tres 5o*7res se 2(edaron a solas en el .e2(e4o 5a7it<c(lo$
Q@es 5e re(nido a2(; .ara infor*arles de (na *isi/n de alto secreto ' ordenada
.ersonal*ente .or el al*irante DXnit8$ N(estra *isi/n no ser< entrar en ese .(erto
nor(e,o? sino .er*anecer oc(ltos en al,Bn .(nto de la costa 5asta 2(e se nos ordene
fondear en (n .(nto con%enido cerca de Mristiansand$ All; reco,ere*os a (n
i*.ortante .ersona=e del Reic5 .ara .onerlo a sal%o$ ABn no s3 2(ien es? .ero se nos
infor*ar< a s( de7ido tie*.o$ Jor a5ora nada *<s? ca7alleros$ Manos a la o7ra$
No *(' le=os de all;? el ca.it<n Otto [er*(t5 del N-ICS reci7;a (n *ensa=e
si*ilar$ ( n(e%a .osici/n ser;a II` SLO +&$KSi N? L` +LO &+$1Wi E$ El na%e,ante del
s(7*arino *arc/ en la carta de na%e,aci/n la n(e%a .osici/n$
Q@a9ol9 Qdi=o$
Q1D/nde est< eso6 Q.re,(nt/ el ca.it<n [er*(t5$
QEn la costa occidental danesa$ @o *alo? ca.it<n? es 2(e esa 8ona est< llena de
7(2(es in,leses '? si nos detectan? estar<n encantados de ec5arnos a .i2(e$
QNa%e,are*os s(*er,idos .or el d;a ' e*er,ere*os .or la noc5e$ @as /rdenes
son 2(e .er*ane8ca*os en esa .osici/n 5asta n(e%a orden .ara reco,er a (n .e8
,ordo$ Tal %e8 sea (n alto *ando de la Mrie,s*arine$ Ordene a la tri.(laci/n 2(e
.re.aren el s(7*arino .ara 8ar.ar$ Nos ire*os *a4ana .or la noc5e$
QJerfecto? se4or$ Atenci/n? atenci/n a toda la tri.(laci/n$ Todos .re.arados .ara
8ar.ar$
Tras %arias se*anas fondeados en a2(el .e4asco en *itad del Atl<ntico Norte? el
N-KWW a%an8/ en direcci/n norte$ Joco a .oco el casco del s(7*arino co*en8/ a
s(*er,irse en las osc(ras ' fr;as a,(as 5asta 2(e se con%irti/ en (na estela fantas*a$
Al d;a si,(iente le se,(ir;a el N-ICS$
Ro*a
El estridente sonido del tel3fono arranc/ a A(,(st de (n .rof(ndo s(e4o$ El
reciente %ia=e a A(stria le 5a7;a a,otado .or co*.leto$ El esta7a 5ec5o .ara ser (n
5o*7re de an<lisis ' est(dio? .ara la .ol;tica ' la di.lo*acia? ' no .ara ser (n
5o*7re de acci/n? correteando .or (n 7os2(e ' *atando .artisanos$ Jara eso esta7a
1+L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s( a*i,o Ui77iena ' el sar,ento M\ller$
Q1;6 Q.re,(nt/ con %o8 so*nolienta $ 1:(i3n lla*a6
e o'/ (na %o8 de *(=er al otro lado de la l;nea$
Q1e4or A(,(st @ienart6 Q.re,(nt/$
Q;? so' 'o$
QNna co*(nicaci/n con -ine7ra$ @e .aso la lla*ada$
D(rante (nos se,(ndos? A(,(st esc(c5/ .or el a.arato diferentes sonidos de
cla%i=as 2(e se conecta7an ' desconecta7an 5asta 2(e .or fin o'/ la fa*iliar %o8 de
s( .adre$
Q1Jadre6
Q;? so' 'o? A(,(st$
Q:(er;a 5a7erte lla*ado .ara infor*arte del %ia=e a A(stria$$$
( .adre le interr(*.i/$
QAa %eo 2(e est<s a sal%o en Ro*a$
Q;$ El %ia=e 5a sido a,otador$ No esto' 5ec5o .ara dar saltos .or a5;$
QVo' a necesitar 2(e %ia=es otra %e8$ 3 2(e te e>i=o de*asiado en estos
*o*entos? .ero eres la Bnica .ersona en la 2(e .(edo confiar$ En .ocos d;as dar<
co*ien8o la *isi/n *<s i*.ortante$ Tienes 2(e ir a Tnnder? a Dina*arca? ' es.erar
all; n(e%as instr(cciones$
Q1:(i3n *e las dar<6
QEn%iar3 a (n *ie*7ro de la Ma*eradsc5aftss5ilfe con ellas$ e re(nir< conti,o$
Josi7le*ente en%;e a Cre(t8$
Q1A Da(s*ann? @ist ' M\ller6
Q1:(3 tal f(ncion/ M\ller en t( Blti*o %ia=e6
QM(' 7ien$$$ Nos sal%/ la %ida a Ui77iena ' a *;$
QJ(es 5ar3 2(e te aco*.a4e a Tnnder$ Mientras tanto? Da(s*ann ' @ist
.er*anecer<n en Ro*a 5asta 2(e reci7an n(e%as instr(cciones$
QJadre? 1c(<l es el no*7re de la n(e%a *isi/n6
QO.eraci/n -XtterdY**er(n, Qdi=o @ienart$
Q1O.eraci/n Ocaso de los Dioses6 E>tra4o no*7re .ara (na *isi/n$$$
QC(ando lle,(es a Tnnder? lo entender<s$ Mientras tanto? es *e=or 2(e no
si,a*os 5a7lando .or tel3fono$ Es .eli,roso .ara a*7os$ Rec(erda 2(e co*o *('
tarde de7es estar el +K de a7ril en Dina*arca$ Es %ital 2(e ese d;a est3s en Ton el er$
1+K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
No lo ol%ides? 5i=o$
QNo lo ol%idar3? .adre$ Estar3 all; el d;a con%enido$
QC(;date *(c5o$ Me %ol%er3 a .oner en contacto conti,o c(ando .(eda$
QDe ac(erdo? .adre$
Al col,ar el a.arato ' n(e%a*ente en el silencio de s( .e2(e4o dor*itorio en la
residencia de antOI%o alia a.ien8a? A(,(st .ens/ en 2(e? c(riosa*ente? de7;a estar
a,radecido a Odessa .or 5a7er conse,(ido (nirle a s( .adre$ A2(ella or,ani8aci/n
de cri*inales de ,(erra 5a7;a conse,(ido lo 2(e no 5a7;a lo,rado nadie en s( %ida$
ABn recorda7a c/*o se 5a7;a ne,ado a 5a7lar con 3l c(ando s( *adre le infor*/ de
2(e desea7a a7andonar los est(dios en la (ni%ersidad ' to*ar los 5<7itos$ Nna
sonrisa recorri/ el rostro del =o%en se*inarista antes de a.a,ar la .e2(e4a l<*.ara
2(e ten;a a s( lado .ara %ol%er a dor*ir$
1CS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo VI
Ro*a
El sonido del tel3fono %ol%i/ a des.ertar a A(,(st @ienart$ Esta %e8 le lla*a7an de
la ecretar;a de Estado de la anta ede$ Era s( a*i,o D(,o Ui77iena$
QDe conse,(ido 2(e seas reci7ido en el Jalacio A.ost/lico$
Q1:(ieres decir 2(e ser3 reci7ido .or ( antidad6 Qe>cla*/ el se*inarista$
QNo? a*i,o *;o? aBn no? .ero 3ste es el .ri*er .aso .ara lle,ar 5asta el Ja.a$
er<s reci7ido .or los o7is.os Montini ' Tardini$ Ellos son los o;dos ' los o=os del
Ja.a$ i consi,(es ,anarte a a*7os? tendr<s las .(ertas a7iertas del Vaticano? no s/lo
.ara acceder al anto Jadre? sino .ara el resto de t(s d;as$ Rec(3rdalo 7ien c(ando
est3s ante ellos$
Q1No es Montini el director de As(ntos Internos6
QEs *<s 2(e eso Qres.ondi/ el a,ente de la EntidadQ$ Montini es (no de los
5o*7res de confian8a de ( antidad desde 1KCW$ A Tardini se oc(.a de la
di.lo*acia %aticana$ :(ieren darte .ersonal*ente las ,racias .or el as(nto de
M(rano? 2(e tan .ro%ec5oso 5a sido .ara la anta ede$
Q1:(3 *e reco*iendas6
QM(estra la ca7e8a 7a=a? .ero rec(erda? a*i,o *;o? 2(e la falsa 5(*ildad
e2(i%ale a or,(llo$ i ellos lo notan? te lo 5ar<n sa7er$
QTe 5ar3 caso? a(n2(e 'a sa7es 2(e el or,(llo ' la de7ilidad son 5er*anos
,e*elos$ 1C(<ndo ser3 reci7ido6
QEsta *is*a tarde a Blti*a 5ora$ Estate .re.arado .ara lle,ar a tie*.o a la
J(erta de anta Ana$ De=ar3 instr(cciones a la -(ardia (i8a .ara 2(e te .er*itan el
acceso$ Te es.erar3 en esa *is*a .(erta$ 3 *(' .(nt(al$
Q@o ser3? a*i,o$ Dar3 2(e @(i,i %en,a a 7(scar*e .ara lle%ar*e 5asta el
Vaticano$ M(c5as ,racias$ Te de7o *(c5o Qdi=o @ienart$
QAo te de7o *<s$ 1Rec(erdas c/*o sal; del ca*.a*ento .artisano de Monte
1C1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Cal%ario6 A5ora esta*os en .a8 Qres.ondi/ Ui77iena =(sto antes de cortar la
co*(nicaci/n$
Jor la tarde? el destartalado %e5;c(lo de @(i,i es.era7a a A(,(st @ienart en Corso
del Rinasci*ento? a .ocos *etros de la residencia de antOI%o alla a.ien8a$
QU(enos d;as? @(i,i Qdi=o al entrar en el %e5;c(lo$
@(i,i no le 5a7;a %isto lle,ar$
Q1Da %isto? .adre6 @os n(estros est<n 'a co*7atiendo en los alrededores de
Uerl;n *ientras los 'an2(is est<n toda%;a .ensando 2(3 5acer$
Q1:(i3nes son los En(estrosF? @(i,i6
Q@os co*(nistas? los 7olc5e%i2(es? .adre? 12(i3nes %an a ser6
QAnda? arranca ' ll3%a*e a la J(erta de anta Ana? en el Vaticano$ Me est<n
es.erando$
QUien? .adre? all< %a*os$$$
D(rante (nos *in(tos? el %e5;c(lo calle=e/ .or las estrec5as calles ro*anas 5asta
alcan8ar el .(ente N*7erto I ' cr(8/ el T;7er$ Desde all; si,(i/ .or el @(n,ote%ere
5asta .asar .or la .(erta del castillo de antOAn,elo ' enfilar la Via della
Concilia8ione? coronada .or la ,ran cB.(la de an Jedro$ Al lle,ar a la .la8a? @(i,i
,ir/ a la derec5a? 5acia el @ar,o del Colonnato .ara atra%esar la Jorta An,elica? 7a=o
el Jassetto di Uor,o? el .aso ele%ado de oc5ocientos *etros de lar,o 2(e (ne la
Ci(dad del Vaticano con el castillo de antOAn,elo$ Nnos *etros *<s all<? @ienart
di%is/ a %arios *ie*7ros de la -(ardia (i8a ' de la -(ardia No7le 2(e .rote,;an el
acceso a la J(erta de anta Ana$
QD3=a*e a2(;? @(i,i Qindic/ @ienart$
Q1No 2(iere 2(e entre6
QNo$ Ir3 ca*inando$ M(c5as ,racias? @(i,i$
Q1:(iere 2(e le es.ere6
QNo ser< necesario$ Re,resar3 dando (n .aseo$
QUien? .adre? (sted sa7r<$ i *e necesita? 5<,a*elo sa7er Qdi=o el ta>ista
*ientras a,ita7a la *ano .or la s(cia %entanilla ' 5ac;a (n 7r(sco ,iro en la calle
.ara .erderse n(e%a*ente en direcci/n a la .la8a de an Jedro$
Qo' A(,(st @ienart Qse .resent/ el =o%en se*inarista .ara identificarse ante el
,(ardia s(i8oQ$ De sido con%ocado .or *onse4or Montini ' .or *onse4or Tardini$
QEs.ere a2(; (n *o*ento$ Ir3 a co*.ro7arlo$
Mientras el oficial reali8a7a (na lla*ada desde (n tel3fono ne,ro sit(ado en (na
,arita de *adera? A(,(st %io a s( a*i,o D(,o Ui77iena$
1C+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QOficial? *(c5as ,racias$ o' el .adre Ui77iena? de la ecretar;a de Estado$
Aco*.a4ar3 al se4or @ienart 5asta el Jalacio A.ost/lico$
El *ilitar o7ser%/ a Ui77iena con cierta desconfian8a? .ero .er*iti/ el acceso a
@ienart$
QEstB.idos s(i8os$ 1A 2(i3n se le oc(rri/ la ,enial idea de .oner a los s(i8os a
.rote,er al anto Jadre6 Q.rotest/ Ui77iena$
Q1A Cle*ente VII6 Qres.ondi/ @ienart refiri3ndose al (*o Jont;fice 2(e se %io
o7li,ado a 5(ir d(rante el lla*ado a2(eo de Ro*a .or .arte de las tro.as del
e*.erador Carlos V$ El R de *a'o de 1I+W .erdieron la %ida ciento c(arenta ' siete
de los doscientos ,(ardias s(i8os 2(e defend;an al Ja.a en el castillo de antOAn,elo$
Desde ese *is*o d;a? se con%irtieron en el e=3rcito oficial del Vaticano$
Ui77iena? se,(ido de @ienart? atra%es/ a .aso li,ero el torre/n de Nicol<s V '
entraron en el Jalacio A.ost/lico .or los a.arta*entos .ontificios$ Varios *ie*7ros
de la -(ardia No7le *iraron a los dos 5o*7res sin .restarles de*asiada atenci/n$ El
e>tre*o norte del .alacio? =(sto 7a=o la oficina del anto Jadre? al7er,a7a las oficinas
' de.arta*entos de la ecretar;a de Estado? %acante desde el falleci*iento del
cardenal @(i,i Ma,lione? en a,osto del a4o anterior$
QAl anto Jadre le ,(sta controlarlo todo$ Jor eso? ade*<s de Ja.a? continBa
siendo secretario de Estado Qdi=o Ui77iena *ientras lan8a7a (na sonrisa a s(
aco*.a4ante$
Desde la *(erte de Ma,lione? J;o ]II 5a7;a .referido no no*7rar a (n n(e%o
secretario de Estado? de=ando los as(ntos internos ' e>ternos del Vaticano en *anos
de Montini ' Tardini$
QJadre? tene*os (na a(diencia con *onse4or Montini ' con *onse4or Tardini$
QEs.eren (n *o*ento$ i3ntense si lo desean Qin%it/ el secretario$
Joco des.(3s? el secretario re,res/ a la sala e indic/ a Ui77iena 2(e a*7os altos
*ie*7ros de la c(ria reci7ir;an Bnica*ente a A(,(st @ienart$ El se*inarista franc3s
*ir/ a s( a*i,o? tran2(ili8<ndole$
QNo te .reoc(.es$ a7r3 estar en *i sitio Qle ase,(r/$
QMonse4or Montini *e 5a indicado 2(e no es necesario 2(e es.ere (sted al se4or
@ienart$ J(ede re,resar a s(s 2(e5aceres$
QAs; lo 5ar3 Qre.lic/ Ui77iena al,o *olesto .or la des.edida$
Q;,a*e? .or fa%or Qin%it/ el secretario a @ienart$
@os dos 5o*7res recorrieron %arios .asillos 5asta lle,ar a (na ,ran .(erta
.rote,ida .or dos soldados de la -(ardia No7le %estidos con (nifor*e de ,ala '
cora8a$ El secretario ,ol.e/ le%e*ente la ,ran .(erta de *adera con los n(dillos$
1CC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Nna %o8 al otro lado indic/ 2(e .od;an entrar$
Q1Monse4ores6 @es .resento al se4or A(,(st @ienart$
@os dos .oderosos *ie*7ros de la c(ria no 5icieron caso al reci3n lle,ado$
Jer*anecieron en (n lado del ,ran des.ac5o re%isando %arios doc(*entos 2(e (na
reli,iosa les i7a dando$
Jara el =o%en @ienart? la es.era se 5ac;a casi inso.orta7le$ e sent;a inco*odo all;
de .ie? con la cor7ata a.ret<ndole la n(e8 ' sin sa7er 2(3 decir$
QPo%en? ac3r2(ese? ac3r2(ese Qle in%it/ Tardini$
@ienart to*/ la *ano de los dos reli,iosos ' 7es/ los anillos 2(e .orta7an$
QA5? 2(erido =o%en? s( a*i,o? el .adre Ui77iena? nos 5a infor*ado de 2(e est<
(sted est(diando en el se*inario de Fontfroide Qdi=o Montini$
QAs; es? *onse4or$ Co*enc3 *is est(dios en Jassa(? .ero la ,(erra *e o7li,/ a
trasladar*e a Fontfroide$ Es.ero .oder ser ordenado all; al,Bn d;a$
Qi,a (sted as; '? *<s te*.rano 2(e tarde? .odr< (sted ser ordenado '
.er*anecer cerca de ( antidad$ i3ntese a2(;? @ienart$ i3ntese a2(; a n(estro lado
Qin%it/ Tardini *ientras ,ol.ea7a con la .al*a (n sof< cercano a 3lQ$ Jor lo 2(e
%eo? 5a reali8ado (sted (na ,ran o7ra .ara la anta ede ' sie*.re estare*os en
de(da con (sted? =o%en$
QMonse4or? 'o s/lo 5e ser%ido a Dios ' al anto Jadre? a 2(ien deseo se,(ir
sir%iendo con or,(llo ' 5onor Q7al7(ce/ @ienart$
QM(' 7ien? =o%en @ienart? *(' 7ien$ Jero si no *odera s( or,(llo? 3ste se .(ede
con%ertir en s( *a'or casti,o Qle ad%irti/ Montini$
QMonse4or? *i Bnico deseo es ser%ir al anto Jadre$$$
@ienart f(e n(e%a*ente interr(*.ido .or el o7is.o Montini$
QA5? la =(%ent(d? sie*.re re7elde? sie*.re dis.(esta al tor*ento en el no*7re
de la fe$
QAo s/lo 2(er;a decir 2(e$$$
QNo se .reoc(.e? =o%en? le entende*os .erfecta*ente$ Monse4or Montini ' 'o
*is*o? a(n2(e .are8ca *entira? f(i*os =/%enes (n d;a ' 3ra*os i,(al de fo,osos '
or,(llosos 2(e (sted Qdi=o Tardini? 'a cercano a los cinc(enta ' siete a4os$
Monse4or Montini reto*/ la .ala7ra$
Qa7e*os .or la Entidad 2(e 5a 5ec5o (sted (n ,ran tra7a=o en la isla de
M(rano$ Ese ser%icio a la I,lesia 5ar< 2(e =a*<s nos ol%ide*os de (sted en la anta
ede ' d3 .or se,(ro de 2(e se,(ire*os s(s est(dios *(' atenta*ente$
Q-racias? *onse4or Qdi=o @ienart$
1C&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEl ar8o7is.o D(dal le 5a reco*endado *(' encarecida*ente$
QMonse4or D(dal es (n 5o*7re *(' ,eneroso$
Q@o s3? 2(erido =o%en? lo s3? .ero ta*7i3n .(ede lle,ar a ser (n 7(en .ilar .ara
al,(ien 2(e desee afian8ar s( .osici/n en la anta ede$
QM(c5as ,racias? *onse4or? .ero antes de7o aca7ar *is est(dios en el se*inario
' to*ar los 5<7itos$
Q:(i8<s? al,(ien co*o (sted? 2(e 5a ser%ido tan 7ien ' con tanta discreci/n a la
anta ede ' a la ca(sa de la I,lesia? .(eda reci7ir (na a'(da es.ecial? .or decirlo de
al,Bn *odo$ i al,Bn conse=ero .(diese con%encer al anto Jadre .ara 2(e e*itiese
(na licencia? eso tal %e8 .odr;a acelerar s( ordenaci/n ' s( .osici/n =(nto a nosotros$
1:(3 le .arece6
QMonse4or Tardini se refiere a (n .e2(e4o e*.(=/n .ara 2(e .(eda (sted
2(edarse cerca de nosotros$ Qaclar/ Montini$
QMonse4ores? *e de=an (stedes total*ente .er.le=o .or s( ,enerosidad
Qe>cla*/ A(,(st @ienartQ$ Jero esto' se,(ro de 2(e c(ando esta ,(erra aca7e?
s(r,ir<n *(c5os ene*i,os desde las so*7ras 2(e intentar<n *anc5ar *i no*7re si
desc(7ren lo 2(e 5ice .or el 7ien de la I,lesia$
QD3=enos eso a nosotros ' rec(erde? =o%en @ienart? 2(e s/lo de7er< tener
ene*i,os di,nos de odio? .ero no ene*i,os di,nos de des.recio$ M(3strese
or,(lloso de s( ene*i,o Qle aconse=/ Montini$
QJerdone? *onse4or? .ero a %eces *e in%ade el esce.ticis*o c(ando de.endo de
los .oderosos$
QÂ5_ Eso est< *(' 7ien$ El esce.ticis*o no es .ro.iedad de las al*as ele%adas?
sino de las inteli,encias li*itadas ' or,(llosas$
Q;? *onse4ores? .ero (stedes tienen la .rotecci/n del Vaticano ' de la anta
ede ' 'o so'$$$ tan s/lo (n =o%en franc3s de %eintid/s a4os? aBn de*asiado =o%en
co*o .ara ter*inar s(s est(dios en el se*inario ' con de*asiada inocencia .ara la
car,a 2(e al,(ien 5a i*.(esto so7re *is 5o*7ros ' 2(e creo 2(e c(*.l; con
decencia en el no*7re de ( antidad$
QCreo? =o%en a*i,o? 2(e tanto *onse4or Montini co*o 'o *is*o .odre*os
5acer al,o .ara 2(e el anto Jadre e*ita esa licencia$ Es 7(eno 2(e =/%enes de s(
%al;a est3n cerca de la anta ede$
Monse4or Do*enico Tardini decidi/ tocar el delicado as(nto de los lin,otes de
oro$
QCreo 2(e la o.eraci/n de M(rano f(e (n 3>ito? 1no es as;6
QAs; es? *onse4or$ A(n2(e *e i*a,ino 2(e 'a 5a7r< sido (sted infor*ado .or
1CI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
la Entidad Qdi=o @ienart .ensando en s( a*i,o Ui77iena$
QAs; es? as; es$$$ .ero nos ,(star;a? tanto a *onse4or Montini co*o a *;? 5acerle
%arias .re,(ntas$
QC(ando desee? *onse4or$ Esto' a s(s /rdenes$
Q1C(<l era el ori,en de ese oro6
QEs *e=or 2(e tanto (sted co*o *onse4or Montini ' la anta ede no se.an s(
ori,en$ A5ora? ese oro es oro %aticano ' as; lo confir*an los c(4os 2(e tiene
,ra7ados Qres.ondi/ @ienart$
Q1C(antos lin,otes se ac(4aron6
QCalc(lo 2(e (nos ciento setenta ' n(e%e? con (n .recio a.ro>i*ado de dos
*illones ' *edio de d/lares$ En esta cifra no fi,(ran los dia*antes? 2(e se
incl('eron en (na donaci/n? di,<*oslo as;? de las a(toridades croatas al Vaticano$
Q1Donde est<n a5ora esos dia*antes6
QDan sido entre,ados 7a=o c(stodia? as; co*o los lin,otes ' los c(4os .a.ales
.ara el oro al se4or A*eri,o Marcone? de la AU$
Q@e cono8co 7ien$ Nn ,ran ser%idor de la I,lesia Qdi=o *onse4or Montini$
Q1:(3 .retende .a,ar Croacia con ese oro6 O? al *enos? 12(3 es lo 2(e desea
ad2(irir con ese dinero6 Q.re,(nt/ Tardini$
QEntiendo 2(e? des.(3s de la ,(erra? *(c5os 7(enos ci(dadanos ale*anes?
a(str;acos? croatas? 5Bn,aros? 5olandeses? nor(e,os ' de otras nacionalidades ' 2(e
5an ser%ido a la ca(sa del Reic5 necesitar<n .onerse a sal%o de la =(sticia aliada? 2(e
co*.rende .oco 2(e esos .atriotas .(edan a'(dar a la ca(sa de Occidente contra el
7olc5e%is*o$
QMe i*.resiona (sted? =o%en @ienart$ Con %eintid/s a4os? 1'a sa7e (sted lo 2(e
oc(rrir< en la .os,(erra e(ro.ea6
Q;? *onse4or$ Es f<cil de .re%er$ @os co*(nistas$$$ i consi,(en 5acerse con (na
.arte de E(ro.a? la I,lesia? en ,eneral? ' la fe cat/lica? en .artic(lar? se %er<n en
serios a.rietos si los so%i3ticos consi,(en oc(.ar E(ro.a$ Esos 5o*7res 2(e 5an
l(c5ado .or la ca(sa del Reic5 ser<n n(estros n(e%os aliados en este si,lo$ Nadie
*<s 2(e ellos se atre%ieron a l(c5ar contra los co*(nistas$$$
Q-(ardando las distancias? le dir;a 2(e ta*7i3n Na.ole/n Q*(r*(r/ Tardini$
Q;? *onse4or? .ero los r(sos del si,lo ]I] *anten;an ' desea7an *antener el
*is*o siste*a social 2(e las .otencias de la anta Alian8a 2(e l(c5aron contra
Na.ole/n$ Do'? ese siste*a es 7ien distinto$ talin ' s(s 5ordas sa7en 2(e de7en
a%an8ar lo *<s r<.ida*ente .osi7le 5acia el cora8/n de Ale*ania .ara 2(edarse con
el tro8o *<s ,rande c(ando se re.arta el .astel e(ro.eo$ El .residente Tr(*an
1CR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
de7er< %ol%er s(s o=os 5acia el Jac;fico? 5acia el ene*i,o =a.on3s? (na %e8 2(e cai,a
el Tercer Reic5$ talin a.ro%ec5ar< esto$ Ao creo? *onse4ores? 2(e n(estro anto
Jadre J;o ]II ser< el Bnico 2(e se con%ertir< en la %an,(ardia de la l(c5a contra el
co*(nis*o en n(estro continente$ i Italia cae 7a=o s( infl(=o? den .or 5ec5o 2(e
caer< ta*7i3n el Vaticano$ Jor eso? de7e*os 5acer todo lo .osi7le .ara a'(dar a los
5o*7res del Reic5 2(e deseen asentarse en l(,ares co*o (da*3rica? E,i.to o iria$
Q1A 2(3 5an .ensado .ara ello6 Q.re,(nt/ *onse4or Montini$
QCon la cola7oraci/n de *onse4or Alois D(dal ' el .adre Mr(nosla% Dra,ano%ic
' las or,ani8aciones radicadas en Ro*a afines a ellos? creare*os (na es.ecie de
.asillo %aticano .ara 2(e los l;deres del Reic5 .(eden conse,(ir se,(ridad? .a.eles '
sal%ocond(ctos .ara .oder esta7lecerse en l(,ares se,(ros ale=ados de la =(sticia
aliada ' .er*anecer all; 5asta 2(e sean lla*ados n(e%a*ente .ara a'(dar a li7erar
E(ro.a de esos co*(nistas$ Esos 5o*7res ' *(=eres a los 2(e a'(dar< el .asillo
%aticano se con%ertir<n en la ,ran %an,(ardia en la l(c5a 2(e %a a desatarse tras la
,(erra$ El oro de M(rano 2(e 5a reci7ido la anta ede ser< en .arte .ara financiar
esa r(ta de e%asi/n se,(ra$
QEl Jasillo Vaticano Qdi=o *onse4or MontiniQ$ As; se lla*ar< esta *isi/n$
O.eraci/n Jasillo Vaticano$
QI*.resionante? =o%en? real*ente i*.resionante Qsentenci/ *onse4or Tardini
*ientras a.la(d;a el an<lisis del =o%en @ienartQ$ Cr3a*e? si todo sale co*o (sted 5a
.re%isto? ten,a claro 2(e le es.era (n .ro*etedor f(t(ro a2(; en la anta ede$ No lo
ol%ide? =o%en$
QNo lo ol%idar3? *onse4or$ Aa sa7e lo 2(e di=o (n ,ran sa7io0 ED;,a*e ' lo
ol%idar3? ens34e*e ' lo recordar3? in%olBcre*e ' lo a.render3F$
Qa7ias .ala7ras? =o%en @ienart$ @e ase,(ro 2(e tanto *onse4or Montini? a2(;
.resente? co*o 'o *is*o no ol%idare*os s( no*7re$ e lo ase,(ro? .or2(e co*o
di=o otro sa7io0 Ei no 2(ieres .erderte en el ol%ido tan .ronto co*o est3s *(erto '
corro*.ido? escri7e cosas di,nas de leerse o 5a8 cosas di,nas de escri7irseF$ Nsted?
=o%en? est< .erfecta*ente enca*inado .ara 5acer ,randes cosas$ No lo d(de? no lo
d(de$
QNo lo d(dar3? *onse4or$ A(n2(e la d(da es .ara *; (no de los no*7res de la
inteli,encia$
En ese *o*ento? *onse4or Montini se le%ant/ de s( asiento ' dio .or finali8ado
el enc(entro$
QJ(ede .onerse en contacto con nosotros ante c(al2(ier .ro7le*a 2(e .(eda
s(r,ir de a5ora en adelante$ Aa sa7e 2(e desde a5ora so*os (na es.ecie de
.rotectores s('os$
QNo lo ol%idar3? *onse4or Qdi=o @ienart *ientras se des.ed;a de los 5o*7res de
1CW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
confian8a del .a.a J;o ]II$
Aa f(era del enor*e des.ac5o c('os ,randes %entanales se aso*a7an a la .la8a de
an Jedro? @ienart co*en8/ a ca*inar 5acia la salida del Jalacio A.ost/lico$ C(ando
sali/? sinti/ en el rostro el fresco de la noc5e? 2(e 5a7;a ca;do 'a so7re Ro*a$ e
sent;a real*ente 7ien tras la re(ni/n con los altos *ie*7ros de la c(ria$ in d(da? le
es.era7a (n f(t(ro *(' .ro*etedor tras esos *(ros de a*7ici/n? .ol;tica? .oder '
en,a4os? .ero 3l ser;a (n 7(en al(*no ' a.render;a a sa7er c/*o *o%erse .or las
ele,antes estancias .a.ales$ Jara 3l? a2(ello s(.ondr;a (na .eli,rosa .artida de
a=edre8$
Jensando aBn en las .ala7ras de Montini ' Tardini con res.ecto a s( f(t(ro en el
Vaticano? co*en8/ a ca*inar en direcci/n a la Jia88a Na%ona$ Co*o cada tarde tras
asistir a *isa en la 7as;lica de an Jedro? @ienart re,res/ .or el *is*o ca*ino?
acortando .or la Via della Vetrina$ Al lle,ar a la es2(ina de la Jia88a del Fico? @ienart
o'/ el llanto de (na *(=er$
QEsc(c5a? .(ta$ Co*o no nos .a,(es lo 2(e nos de7es? te %a*os a cortar esa
.reciosa cara a tro8os Qdi=o (n 5o*7re *ientras s(=eta7a a la =o%en .or el .elo$
Nn se,(ndo 5o*7re le%ant/ la *ano? total*ente a7ierta? ' descar,/ (n f(erte
,ol.e en el rostro de la =o%en$ C(ando @ienart di%is/ la escena? .ens/ d(rante (nos
se,(ndos en no inter%enir e intentar lla*ar a la .olic;a *ilitar estado(nidense? .ero
tardar;an de*asiado en lle,ar 5asta el l(,ar de los 5ec5os$ Ta*.oco de7;a .oner en
.eli,ro s( *isi/n en Tnnder$ ( .adre le 5a7;a ad%ertido 2(e era %ital .ara Odessa$
Nada ni nadie de7;a .oner en .eli,ro s( destino? ni si2(iera a2(ella =o%en a la 2(e
esta7an ,ol.eando dos 5o*7res en (na osc(ra calle ro*ana$ En ese *o*ento? el
.ri*er 5o*7re le%ant/ a la =o%en .or el ca7ello ' la arro=/ %iolenta*ente so7re (n
c(7o de 7as(ra *ientras le ,rita7a al,o relacionado con (na de(da$
Qi no nos .a,as en (na se*ana? 8orra? %endre*os a .or ti ' te o7li,are*os a
.a,ar t( de(da de (na for*a ( otra? 1nos 5as entendido6
@a =o%en .arec;a as(stada ' c(7r;a s( rostro .ara e%itar 2(e la ,ol.earan de
n(e%o$
QNo *e .e,(en *<s? .or fa%or Qs(.lica7a la *(=er$
En ese *o*ento? @ienart decidi/ to*ar .arte en la acci/n$ A,arr/ la ta.a de (n
c(7o de 7as(ra ' (n .alo con el 2(e defenderse$
QÊ5? %osotros$$$_ De=adla en .a8 o lla*ar3 a la .olic;a *ilitar Qa*ena8/ A(,(st
*ientras ,ol.ea7a la ta.a *et<lica con el .alo con el fin de 5acer el *a'or r(ido
.osi7le? .ero a2(ello no a*edrent/ a los dos 5o*7res? al contrario$ El .ri*ero de
ellos? tras ,ol.ear n(e%a*ente a la =o%en? f(e al enc(entro del =o%en se*inarista$
1CL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QVa'a? %a'a? a2(; lle,a (n ca7allero andante$$$ Qse 7(rl/ *ientras se dis.on;a a
lan8arse so7re @ienart$
@ienart se,(;a ,ritando a lo lar,o de la calle con la es.eran8a de 2(e al,(ien
ac(diese en s( a'(da ' en la de la =o%en? .ero d(rante a2(ellos d;as la ,ente .refer;a
no in*isc(irse en as(ntos a=enos ' encerrarse en s(s casas$ Ro*a no era *(' se,(ra$
@o si,(iente 2(e A(,(st lle,/ a %er f(e el .(4o de a2(el 5o*7re acercarse a s(
rostro a toda %elocidad$ El .ri*er ,ol.e consi,(i/ es2(i%arlo? .ero no as; el se,(ndo?
2(e lle,/ de for*a in*ediata a la 7oca de s( est/*a,o$
A(,(st se do7l/ .or el dolor ' la falta de aire en los .(l*ones$ El se,(ndo 5o*7re
se 5a7;a 'a acercado 5asta 3l ' le .ro.in/ (na f(erte .atada en las costillas$
QVa'a %aliente de *ierda 2(e est< 5ec5o este ti.o Qdi=o el se,(ndo atacante$
En ese *o*ento? al,(ien descar,/ (n f(erte ,ol.e con (n c(7o de 7as(ra en la
ca7e8a de (no de los desconocidos$ @a =o%en a la 2(e 5a7;an estado .e,ando se 5a7;a
le%antado '? en %e8 de 5(ir? se 5a7;a lan8ado al ata2(e de los dos 5o*7res .ara
.rote,er a s( rescatador$
El sonido de (n sil7ato alert/ a los dos atacantes$
QCorre? d3=alos? 'a 5an tenido 7astante$$$ Va'<*onos de a2(; antes de 2(e lle,(e
la .olic;a *ilitar$
@os dos 5o*7res co*en8aron a correr en direcci/n a la Via del Corallo$ @ienart?
aBn tendido en el s(elo 5B*edo? intenta7a rec(.erar el aliento$ @e dol;an las costillas
' la ca7e8a$ En .lena osc(ridad .(do o;r la %o8 de la =o%en? 2(e intenta7a le%antarlo$
QVa*os? a*i,o$$$ no .(edo con (sted$ O .one al,o de s( .arte .ara le%antarse o
en (nos se,(ndos a.arecer< la .olic;a *ilitar ' dare*os con n(estros 5(esos en la
c<rcel$
@ienart tan s/lo recorda7a 2(e c(ando la *(=er lo a7ra8/ .ara a'(darle a
le%antarse .(do oler s( ca7ello$ Ol;a a =a8*;n$
QVa*os? *i ca7allero andante$ Va'<*onos de a2(; Qdi=o la *(=er$
@os dos c(er.os? a7ra8ados? co*en8aron a .erderse en las calles en direcci/n a la
Jia88a Na%ona$
QVi%o en (n .iso cerca de a2(; Qdi=o la =o%enQ$ All; estare*os a sal%o ' le
c(rar3 las 5eridas$ Est< (sted .eor 2(e 'o$
D(rante (nos *in(tos 2(e a @ienart le .arecieron 5oras? consi,(ieron lle,ar 5asta
la cercana Jia88a Ca.o di Ferro$ Con dific(ltad? la =o%en de=/ a @ienart sentado en (n
.e2(e4o escal/n *ientras saca7a (nas lla%es de s( 7olso$ Des.(3s? le a'(d/ a
le%antarse ' ascendieron dos tra*os de escalera 5asta lle,ar al .iso de la
desconocida$
1CK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNo 5a,a r(ido? .or fa%or Qdi=o la *(=erQ? si *e .illa la se4ora Do,lio
tra'endo a (n 5o*7re a *i dor*itorio? *e ec5a a la calle$
Tras s(7ir los dos .isos? la =o%en %ol%i/ a (sar las lla%es .ara a7rir la .(erta$
@le,aron a (na estancia .e2(e4a? .ero aco,edora ' li*.ia$ Nna ca*a oc(.a7a la
*a'or .arte de la 5a7itaci/n$ A (n lado 5a7;a (na .e2(e4a cocina$ El 7a4o lo
co*.art;a con el resto de %ecinos de la .lanta$
QNo 5a,a r(ido$ Vo' a 7(scar a,(a en (na .alan,ana$ Tiene 2(e c(rarse ese corte
en la ce=a$
@ienart se .al./ el rostro ' desc(7ri/ 2(e s( ce=a derec5a san,ra7a
a7(ndante*ente ' 2(e 5a7;a *anc5ado s( ca*isa 7lanca$ (s .antalones esta7an
rotos .or la rodilla? .ero la =o%en 5a7;a salido .eor .arada$
QNsted est< .eor 2(e 'o Qalcan8/ a decir @ienart? sentado en la ca*a$
QTB*7ese$ A5ora %(el%o con (n .oco de a,(a .ara la%arle esa 5erida$
QDe7er;a ser 'o 2(ien f(era a .or a,(a .ara la%arle a (sted las s('as$
QAa 5a 5ec5o 7astante .or *;$ Jara *;? (sted es *i ca7allero andante$
Antes de 2(e la =o%en a7andonase la .e2(e4a 5a7itaci/n? se %ol%i/ 5acia @ienart$
QMi no*7re es @a(rette$ @a(rette Jer9ins Qdi=o Claire As5ford? la a,ente de la
O$
QEl *;o es A(,(st? A(,(st @ienart$
@a l(8 2(e entra7a .or la %entana des.ert/ a @ienart$ Al *o%erse en la ca*a?
sinti/ (n f(erte dolor en el costado ' lan8/ (n 2(e=ido$
Q1Da .asado *ala noc5e6 Qdi=o (na %o8 de *(=er$
@ienart intent/ rec(.erar el control$
QDa dor*ido *(c5o$ A'er? c(ando re,res3 a la 5a7itaci/n con el a,(a .ara
li*.iarle las 5eridas? esta7a .rof(nda*ente dor*ido ' *e dio .ena des.ertarle$
Q1:(3 5ora es6
Qon las n(e%e de la *a4ana$ @e 5e .re.arado caf3 ' conse,(; (n 5(e%o en el
*ercado ne,ro$ 1@o .refiere frito o en tortilla6
QNo 2(iero nada? *(c5as ,racias? ni si2(iera .(edo *o%er la *and;7(la$ Me
ten,o 2(e ir Qdi=o @ienart *ientras intenta7a le%antarse de la ca*a$ En ese *o*ento
desc(7ri/ 2(e esta7a en ro.a interiorQ$ 1Donde est< *i ro.a6 Q.re,(nt/? alertado$
QNo se .reoc(.e$ No *e 5e a.ro%ec5ado de (sted$ Tan s/lo le 2(it3 la ro.a 2(e
1&S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
lle%a7a .ara la%arla$ En (nas 5oras estar< seca ' re*endada ' .odr< *arc5arse$
Mientras tanto? .(ede .er*anecer en la ca*a 2(e=<ndose o le%antarse .ara to*ar (n
caf3 caliente ' co*er (n 5(e%o$
@ienart se le%ant/ c(7ri3ndose con la s<7ana re*endada? co*o si de (na ca.a se
tratase$
QTiene *(' *ala cara Qle di=o Claire$
QNsted no tiene *e=or cara 2(e 'o Qres.ondi/ @ienart o7ser%ando el ./*(lo
derec5o 5inc5ado de la c5ica$
Q;$ Esos ti.os sa7en c/*o .e,ar a (na *(=er$
Q1:(i3nes eran6 Ten;an .inta de e>tran=eros$ :(i8<s a*ericanos o in,leses$
Qon a*ericanos? tra7a=an .ara el *ercado ne,ro de Ro*a$ M(c5os desertores
'an2(is se 2(edaron a2(; tras la li7eraci/n ' a5ora se dedican a controlar el *ercado
ne,ro$ Es *(c5o *<s renta7le 2(e .erse,(ir a los ale*anes 5asta s( .a;s o dedicarse
a *atarlos$
Q1Jor 2(3 le esta7an .e,ando6 Q.re,(nt/ @ienart *ientras intenta7a *eterse (n
tro8o de .an en la dolorida 7oca$
Qe,Bn ellos? les de7o dinero .or (na %enta de carne enlatada? .ero no es cierto$
Esos ti.os *e entre,aron %arias latas de carne? .ero c(ando *e diri,;a a %enderlas
en el *ercado ne,ro? *e asaltaron %arios 5o*7res 2(e tra7a=an .ara ellos ' *e las
ro7aron$ De esta *anera? consi,(en 5acer 2(e tra7a=es .ara ellos 5asta 2(e de%(el%es
el dinero del coste de lo .erdido$
Q1A c(<nto dinero les de7e6
QNnos doscientos d/lares? .ero no ten,o esa cantidad$
QNo se .reoc(.e$ Ao le dar3 ese dinero .ara 2(e se lo entre,(e a ellos$
@a =o%en se le%ant/ indi,nada de la *esa$
QOi,a? no se lo to*e a *al? .ero creo 2(e se 5a e2(i%ocado de .ersona$ Ao no
.ienso acostar*e con (sted .or doscientos d/lares? 1*e 5a o;do6
@ienart intenta7a tran2(ili8arla *ientras el sonido de s( %o8 ret(*7a7a en s(
dolorida ca7e8a$
QNo? .or fa%or$ No *e *alinter.rete$ No ten,o intenci/n de acostar*e con (sted$
/lo 2(iero de=arle el dinero .ara 2(e esos ti.os la de=en tran2(ila$ Nada *<s$
@ienart a,arr/ la *ano de Claire ' la in%it/ a sentarse n(e%a*ente en la *esa$
QU(eno? si es as;? es otra cosa$ Jero no? ,racias$ No .(edo ace.tar s( dinero$
Q1Jor 2(3 no6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QJor2(e entonces *e %er;a o7li,ada a tener 2(e %erle n(e%a*ente .ara
1&1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
de%ol%3rselo$
QNo es necesario 2(e *e lo de%(el%a$ Me confor*o con no tener 2(e
encontrar*e n(e%a*ente con (sted *ientras la a.alean esos dos ti.os$
Claire ' A(,(st se tocaron al *is*o tie*.o el rostro ent(*ecido .or los ,ol.es
de la noc5e anterior? .ro%ocando (na sonrisa de co*.licidad entre ellos$
Q1A 2(3 5ace en Ro*a6 Q.re,(nt/ la a,ente de la O$
QEst(diar$
Q1Est(diar .ara 2(36
QEsto' .re.ar<ndo*e .ara ser sacerdote$
QÔ5_ Qe>cla*/ Claire$
Q@o siento$
Q1Jor 2(3 de7er;a sentirlo6 En estos *o*entos 2(e %i%i*os son *<s necesarios
los sacerdotes 2(e los artistas$
Q1Es 2(e es (sted artista6
Q;? so' .intora$ Est(dia7a en la esc(ela de Uellas Artes de Ro*a 5asta 2(e
e*.e8/ la ,(erra e i*.idi/ 2(e .(diera ter*inar *is est(dios$ Des.(3s? *e
ena*or3 de (n italiano 2(e res(lt/ 2(e for*a7a .arte de la Resistencia$ Jartici./ en
el ata2(e de la Via Rasella contra (na (nidad de la [e5r*ac5t$ Al d;a si,(iente
f(eron detenidos trescientos treinta ' cinco ci%iles ' los lle%aron a las Fosas
Ardeatinas? a las af(eras de Ro*a$
Q1:(3 f(e de 3l6
Q@o f(silaron$ Era (no de los trescientos treinta ' cinco re5enes$
Q@o siento *(c5o Qdi=o @ienart$
QNo se .reoc(.e$ M(c5os 5e*os .erdido a seres 2(eridos en esta *aldita
,(erra$ 1Da .erdido (sted a al,(ien6
Q@a %erdad es 2(e no$ Mis .adres %i%en en Francia ' no ten,o 5er*anos$ o' 5i=o
Bnico$
Q1De d/nde son s(s .adres6
QJertene8co a (na fa*ilia de a7art53s? en el s(r de Francia? cerca de la frontera
con Es.a4a$ Mi fa*ilia tiene all; .ro.iedades$
QO sea? 2(e .ertenece a (na fa*ilia rica$$$ Qdi=o Claire .ara re;rse de @ienart$
QMis .adres son ricos? .ero 'o no Qse disc(l./ @ienart$
Q@o di,o en 7ro*a$ Mis .adres %i%;an en Manc5ester$ Ten;an (na ferreter;a en las
af(eras de la ci(dad? 5asta 2(e la crisis ' la ,(erra le o7li,aron a *i .adre a cerrarla$
1&+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Desde entonces s/lo se dedica7a a 7e7er ' a .e,ar a *i *adre$ Nn 7(en d;a co,i/ la
.(erta ' 'a no %ol%i/$ Es.ero 2(e los na8is le diesen (n 7(en tiro$
QCreo 2(e de7o ir*e? @a(rette$ i *e da *i ro.a? .odr3 *arc5ar*e$ @e de=ar3 (n
so7re a s( no*7re con los doscientos d/lares 2(e de7e a esos ti.os en la rece.ci/n de
la residencia de la a.ien8a? en Corso del Renasci*ento es2(ina con Via de,li
taderari$
Q@a cono8co? .ero no ir3$
Q1Jor 2(3 no6 J(edo a'(darla a 2(itarse a esos ti.os de enci*a$ i %(el%en a
co,erla en (n osc(ro calle=/n? tal %e8 no ten,a tanta s(erte$
Claire se ec5/ el .elo 5acia atr<s ' lan8/ (na sonrisa a A(,(st$
Q1:(i3n 5a sal%ado a 2(i3n6 Qdi=o$
QAcaso (sted a *;? .ero tal %e8 la .r/>i*a %e8 no ten,a tanta s(erte$ Ace.te el
dinero$
Q/lo si ace.ta cenar con*i,o (na noc5e$
QNo .(edo? lo siento$ Ten,o *(c5os de7eres en la ci(dad ' no ten,o tie*.o .ara
5acer %ida social$ Dentro de (nos d;as de7o %ia=ar f(era de Ro*a$
QNo es %ida social$ Es tan s/lo (na inocente cena con*i,o? (na inocente '
solitaria artista in,lesa en Ro*a$ /lo eso$ 1Va a ir a Francia6
Q;? ten,o 2(e %er a *is .adres Q*inti/ @ienart$
C(ando se ter*in/ de %estir? Claire le a'(d/ a colocarse la c5a2(etaZ ten;a el
7olsillo roto a ca(sa de la .elea$ @a =o%en se .(so de .(ntillas ' 7es/ al se*inarista
en los la7ios$
QTen,o 2(e ir*e Qdi=o @ienart al,o inc/*odo *ientras se acerca7a a la .(erta$
Jero? antes de a7andonar el .iso de Claire? se dio la %(elta ' a4adi/Q0 Tal %e8 ace.te
cenar con (sted si ace.ta el dinero$ er< (n trato$ QA cerr/ la .(erta$
@a a,ente de la O aca7a7a de esta7lecer ' ase,(rar el contacto$ @o 2(e no sa7;a
es 2(e? en .ocos d;as? A(,(st @ienart i7a a for*ar .arte de (na de las *<s
i*.ortantes o.eraciones lle%adas a ca7o .or Odessa en tie*.os de ,(erra0 la
lla*ada o.eraci/n -XtterdY**er(n,? Ocaso de los Dioses$
C(ando @ienart a7andon/ el .iso? Claire 5i8o lo *is*o ' se dis.(so a infor*ar a
s(s s(.eriores$
QDaniel? so' Claire$
Q1Tienes al,o6 Q.re,(nt/ el =efe de o.erati%os de la O$
1&C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QAl .arecer? n(estro 5o*7re %ia=a *(c5o$ e dis.one a a7andonar Ro*a en
.ocas 5oras$ Tal %e8 esta *is*a noc5e$
Q1a7es c(<l es s( destino6
QFrancia? a(n2(e no lo .(edo ase,(rar$
QDe ac(erdo$ er< *e=or 2(e re,reses al .iso franco$
Q1Es 2(e no %o' a reali8ar 'o el se,(i*iento6 Q.rotest/ Claire$
QNo$ Es *e=or 2(e .er*ane8cas en Ro*a .or si 3l contacta conti,o$ De7e sa7er
d/nde encontrarte$
Q1A a 2(i3n .ondr<s .ara se,(irle6
QA Nolan ' a Po5n Qres.ondi/ C5is5ol*$
Q1No tienes *iedo de 2(e los recono8ca al 5a7erlos %isto atacar*e a'er .or la
noc5e6
QNo creo 2(e con esa osc(ridad se fi=ase en nin,(no de ellos$ @os .ondr3 tras el
rastro de n(estro 5o*7re .ara sa7er d/nde %a$
Antes de cortar la co*(nicaci/n? Claire .idi/ instr(cciones a C5is5ol*$
QDa8 lo 2(e te 5e dic5o$ i desea contactar conti,o? esto' se,(ro de 2(e lo 5ar<
en c(anto re,rese de s( *isterioso %ia=e$ Dasta ese *o*ento? disfr(ta de Ro*a$
QJor cierto? Daniel Qdi=o Claire antes de col,ar el a.aratoQ$ Diles a C5ilis ' a
C(**(ta 2(e les de7o (na$ A'er .or la noc5e creo 2(e disfr(taron *(c5o
.e,<ndo*e$$$
QDa7;a 2(e 5acerlo lo *<s real .osi7le$ T( 5o*7re ten;a 2(e creer 2(e era de
%erdad$ -racias a ello 5as conse,(ido contactar con 3l$ U(enos d;as? Claire? ' 5asta la
.r/>i*a cone>i/n Qdi=o C5is5ol*$
entada en a2(el loc(torio? la a,ente de la O desc(7ri/ 2(e C5is5ol* no se
fia7a de ella des.(3s del fiasco en Dil8in,en$
UBn9er de la Canciller;a? Uerl;n
Desde el 1R de a7ril? la ca.ital del Reic5 se 5a7;a con%ertido en el o7=eti%o de
%einte *il ca4ones del E=3rcito Ro=o 7o*7ardeando (na ca7e8a de .(ente al este de
la ci(dad$ Cada *a4ana? co*andos de refresco for*ados .or ancianos ' ni4os
refor8a7an las 7arreras de defensa ca%ando fosos antitan2(es o le%antando
r(di*entarias 7arreras con el fin de detener a los tan2(es r(sos$
1&&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Cada d;a? Uerl;n i7a con%irti3ndose (n .oco *<s en (na ci(dad en r(inas? i,(al
2(e s( F\5rer$ A(n2(e no .adec;a nin,(na enfer*edad? Ditler se 5a7;a con%ertido
f;sica*ente en (na %erdadera r(ina$ Nn tra7a=o incesante? el des%aneci*iento de
todas s(s es.eran8as? las dro,as de las 2(e a7(sa7a '? so7re todo? la %iolencia de s(
te*.era*ento desencadenada .or las des,racias 2(e se i7an ac(*(lando a s(
alrededor red(=eron al con2(istador de anta4o al estado de (n *(4eco? (n es.ectro
de*acrado ' te*7le2(eante$
En s(s Blti*os d;as? Ditler se ase*e=a7a a (na cr(el di%inidad 2(e ,o8a7a ante la
*irada de las r(inas de s(s .ro.ios te*.los$ Co*o (n anti,(o 53roe !a,neriano?
.retend;a 7a=ar a la t(*7a rodeado de sacrificios 5(*anos$ Dac;a .ocos d;as 2(e
5a7;a cele7rado s( cinc(enta ' seis c(*.lea4os? rodeado de E%a Ura(n? la fa*ilia
-oe77els ' s( fiel secretario? Martin Uor*ann$
El c(artel ,eneral de Ditler esta7a instalado en la a*.lia Canciller;a del Reic5? (n
in*enso ' colosal *on(*ento 2(e el F\5rer 5a7;a 5ec5o constr(ir .ara de*ostrar el
or,(llo ' el .oder ale*anes$ @as anta4o enor*es salas? con s(s losas de ./rfido '
*<r*ol? s(s .esadas .(ertas de *aderas no7les ' 7ronce ' s(s *Blti.les ara4as de
cristal de Uo5e*ia? se *e8cla7an a5ora con las r(inas a.lastadas .or las e>.losiones
o 2(e*adas .or las 7o*7as incendiarias$
:(ince *etros 7a=o la anti,(a Canciller;a? a la alt(ra del =ard;n? se 5a7;a
constr(ido (n ,ran ref(,io d(rante la ,(erra$ e lle,a7a a 3l .or (na escalera 2(e
cond(c;a a los s/tanos$ Al final de la escalera 5a7;a (n red(cido es.acio? cerrado .or
tres .(ertas i*.enetra7les al aire ' al a,(a$
Nna da7a acceso a (na antecocinaZ la se,(nda dese*7oca7a en el =ard;n del
Ministerio de As(ntos E>terioresZ ' la tercera da7a acceso al ref(,io$ El 7Bn9er ten;a
dos secciones$ @a .ri*era conta7a con doce 5a7itaciones? seis a cada lado de (n lar,o
.asillo central$ All; se alo=a7a el .ersonal de ser%icio$
En a2(el la7erinto s(7terr<neo? los .e2(e4os 5a7it<c(los des.rend;an (n f(erte
olor a cerrado? a ,as/leo? a 7otas de c(ero *o=adas ' a s(dor$ En al,(nos rincones
incl(so se .od;a .erci7ir el caracter;stico olor a desinfectante$
En a2(ellos ref(,ios? a %eces a.enas consolidados? %i%;an los 5o*7res ' *(=eres
2(e 5a7;an se,(ido al F\5rer desde 5ac;a a4os$ Entre s(s *<s estrec5os
cola7oradores se encontra7an Ni9ola(s %on Uelo!? Otto -\nsc5e ' el ,eneral
[il5el* U(r,dorf? edec<n de Ditler .or .arte de la [e5r*ac5t$ Ta*7i3n se alo=a7an
en el 7Bn9er Martin Uor*ann ' s( conse=ero? [il5el* cander$ M<s all< esta7an las
5a7itaciones de las c(atro secretarias de Ditler0 C5rista c5rXeder? Po5anna [olf?
-erda C5ristian ' Tra(dl P(n,e$ P(sto al lado se encontra7a el dor*itorio del ,eneral
de di%isi/n Der*ann Fe,elein? el enlace con Di**ler? 2(e 5ac;a .oco tie*.o se
5a7;a casado con -retl? la 5er*ana de E%a Ura(n$
@a si,(iente secci/n esta7a oc(.ada .or el s(cesor de Dein8 -(derian? Dans
1&I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Mre7s? el Blti*o =efe del Estado Ma'or -eneral de la [e5r*ac5t ' s( a'(dante de
ca*.o$ i,(iendo el *is*o corredor? esta7a la 5a7itaci/n del %iceal*irante Dans
Voss? el .iloto de Ditler Dans Ua(r? el se,(ndo .iloto -eor, Uet8 '? final*ente? el
c(artel ,eneral de [il5el* Mo5n9e? res.onsa7le de la defensa de la ci(dad$
El resto de estancias esta7an oc(.adas .or tele,rafistas? co*(nicaciones?
cart/,rafos ' *ie*7ros del .ersonal ci%il de la Canciller;a$ En las Blti*as
5a7itaciones? *<s ale=adas? 5a7;a (n ,ran 2(ir/fano? (n cons(ltorio *3dico? (na
cantina? los ,ara=es '? enci*a de 3stos? las 5a7itaciones de los c5/feres? entre ellas la
del .ro.io c5/fer del F\5rer? Eric5 Me*.9a$
E%a Ura(n se encontra7a ta*7i3n en el 7Bn9er desde finales de *ar8o? en contra
de la o.ini/n de Ditler? .ero los tent<c(los de Odessa eran 'a de*asiado .oderosos
a esas alt(ras de la ,(erra co*o .ara detener (na o.eraci/n .or la o.ini/n del
F\5rer$ Ed*(nd @ienart 5a7;a dado /rdenes *(' e>.l;citas .ara conse,(ir 2(e
a*7os .er*aneciesen en el *is*o l(,ar ' al *is*o tie*.o? con el fin de ser
e%ac(ados en caso necesario$ Dasta esa se*ana? E%a Ura(n 5a7;a .er*anecido en el
O7ersal87er,$ Uor*ann 5a7;a intentado con%encer a Ditler .ara 2(e a7andonara
Uerl;n? .ero se 5a7;a ne,ado en reiteradas ocasiones? as; 2(e @ienart orden/ 2(e
Ura(n f(era en%iada a Uerl;n$
QEs *<s sencillo e%ac(ar al F\5rer desde Uerl;n si est< E%a Ura(n a s( lado 2(e si
3sta est< a cientos de 9il/*etros de all;? en Uerc5tes,aden Qdi=o a Uor*ann$
El +S de a7ril? c(ando Ditler c(*.li/ cinc(enta ' seis a4os? se 5(ndi/ el frente$ @as
.ri*eras l;neas de %an,(ardia de los tan2(es so%i3ticos lle,a7an 'a a las af(eras de
la ca.ital$ A2(ella tarde f(e tal %e8 la Blti*a 2(e Ditler %io re(nidos en (na *is*a
sala a s(s *<s estrec5os cola7oradores$ El d;a +1? los so%i3ticos co*en8aron a
.enetrar en el -ran Uerl;n$ A esas 5oras? Di**ler? -Xrin,? DXnit8 ' Malte*7r(nner
se 5a7;an ido 'a$ @as ratas *<s ,ordas co*en8a7an a 5(ir del 7arco$ Ditler? en
ca*7io? esta7a dis.(esto a .erecer en Uerl;n co*o si de (n Val5alla .artic(lar '
.ri%ado se tratase$
Jara a2(el entonces? las .ri*eras l;neas so%i3ticas se 5a7;an =(ntado 'a en la
Mantstrasse? de=ando la l;nea de frente disc(rriendo entre ce5lendorf ' Ne(9Xlln?
*ientras en el norte ca;an Te,l ' Reinic9endorf$ @os so%i3ticos concentra7an a5ora
s(s esf(er8os en con2(istar los aero.(ertos de la ci(dad? Te*.el5of ' -ato!? .ara
e%itar la 5(ida de los *<>i*os l;deres del na8is*o$
Odessa necesita7a *antener las l;neas a3reas a7iertas si 2(er;a sacar al *a'or
nB*ero de l;deres na8is del Uerl;n asediado$ Uor*ann orden/ con%ertir en (na .ista
de aterri8a=e de e*er,encia el e=e este-oeste? la Nnter den @inden$ Jara ello? Al7ert
.eer *and/ 2(itar las farolas instaladas a a*7os lados de la ,ran a%enida$
1&R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@a .ri*era .arte de la o.eraci/n -XtterdY**er(n,? ( Ocaso de los Dioses? dio
co*ien8o el +R de a7ril .or la *a4ana? c(ando Martin Uor*ann lla*/ a MBnic5 .ara
con%ocar en Uerl;n al ,eneral de la @(ft!affe Ro7ert Ritter %on -rei*$
Q-eneral? de7e lle,ar esta *is*a noc5e a Uerl;n$ Necesito 2(e %en,a con (sted la
ca.it<n .iloto Danna Reitsc5$ De (stedes dos de.ende el f(t(ro del Reic5 ' s(
s(.er%i%encia$ El f(t(ro del F\5rer de.ende de 2(e a*7os consi,an alcan8ar Uerl;n$
Conf;o en (stedes? i,(al 2(e el F\5rer$ No .(edo res.onder a nin,(na .re,(nta$
/lo necesito 2(e %en,an (stedes a Uerl;n Qdi=o Uor*ann antes de 2(e se cortase la
co*(nicaci/n$
D(rante 5oras? ' escoltados .or 2(ince ca8as? so7re%olaron las l;neas
estado(nidenses ' so%i3ticas 2(e 'a rodea7an la ca.ital$ C(ando los so%i3ticos
esta7an a .(nto de con2(istar el aer/dro*o de -ato!? el ,eneral Von -rei*
consi,(i/ aterri8ar en (n Foc9e-[(lf 1KS c('o .ortae2(i.a=es 5a7;a sido
transfor*ado en asiento .ara la .iloto Danna Reitsc5$
A tra%3s de (na (nidad aislada de las ? Von -rei* consi,(i/ esta7lecer contacto
con el 7Bn9er$ @e infor*aron de 2(e todas las carreteras de acceso a Uerl;n? la
estaci/n de An5alter ' (na .arte i*.ortante de la Jotsda*er trasse esta7an 'a en
*anos so%i3ticas$
QIntentar3 acercar*e %olando Qafir*/ Von -rei*$
El ,eneral ' Danna Reitsc5 s(7ieron a (n Fieseier torc5 2(e les es.era7a '
le%antaron %(elo entre ,randes sac(didas en *edio de f(ertes r<fa,as de %iento
.rod(cidas .or los focos de f(e,o 2(e in(nda7an la ci(dad$ Jlaneando so7re la
osc(ra sil(eta de la J(erta de Uranden7(r,o? consi,(ieron aterri8ar en la Nnter den
@inden$ Joco antes de tocar tierra? (n dis.aro de artiller;a li,era arranc/ .arte del
s(elo del a%i/n? 5iriendo a Von -rei* en (na .ierna$
Qi *e .asa al,o? de7es lle,ar 5asta el 7Bn9er ' .oner a sal%o al F\5rer$ 1Me 5as
o;do6 Qad%irti/ Von -rei* a Reitsc5Q$ @a o.eraci/n -XtterdY**er(n, est< a5ora
en t(s *anos$
Nacida en ilesia? en 1K1+? Danna Reitsc5 era r(7ia ' *en(da ' esta7a llena de
%i,or$ Nacionalsocialista con%encida? en 1K&1 Ditler le 5a7;a otor,ado la Cr(8 de
Dierro? .or 5a7er encontrado (n *3todo .ara cortar los ca7les ' derri7ar los ,lo7os
de 7arrera antia3rea 7rit<nicos$ Uor*ann sa7;a 2(e el F\5rer se fiar;a de Reitsc5 si
decid;a a7andonar Uerl;n %;a a3rea$
QNo .ienso de=arte a2(; Qdi=o Reitsc5 a Von -rei* *ientras car,a7a con 3l 5asta
las r(inas de la Canciller;a$
1&W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1:(3 5ace*os con el a%i/n6 Q.re,(nt/ (n 5o*7re al,o entrado en a4os
ar*ado con (n %ie=o f(sil ' (n antitan2(e col,ado a s( es.alda$
Q(s 5o*7res de7en .rote,er este a%i/n sea co*o sea Qorden/ Reitsc5 al
anciano? rodeado de adolescentes 2(e no .asar;a nin,(no de los diecis3is a4osQ$
Este es el Bnico a%i/n 2(e .(ede salir de Uerl;n$ Nadie de7e tocarlo$ Es de %ital
i*.ortancia .ara el Reic5 ' .ara el F\5rer 2(e (stedes .rote=an el a%i/n$ 1Me 5a
entendido6
Q;? se4ora$ Jrote,ere*os este a%i/n con n(estras %idas si f(era necesario$
QEl ,eneral ' 'o de7e*os lle,ar 5asta la Canciller;a .ara re(nirnos con el F\5rer$
QNo se .reoc(.e Qres.ondi/ el ancianoQ$ @es escoltar<n tres de *is 5o*7res$
El anciano esco,i/ a tres =o%encitos? en los 2(e .od;a o7ser%arse el .<nico en s(s
rostros? %estidos con (n (nifor*e 2(e les 2(eda7a ,rande ' con (n 7ra8alete ne,ro
de la *ilicia nacional ale*ana$
QD3*onos .risa Qdi=o Reitsc5 a los tres adolescentesQ$ No 2(eda *(c5o
tie*.o$
D(rante el tra'ecto? Von -rei* ' Reitsc5 o7ser%aron la destr(cci/n de la
Ci(dadela$ @a *a'or .arte de los edificios de la [il5el*strasse esta7an destr(idos o
da4ados seria*ente$ Ellos cinco eran los Bnicos seres %i%os 2(e corr;an .or a2(ella
*onta4a de esco*7ros ' 7as(ra en la 2(e se 5a7;a con%ertido la ca.ital del Tercer
Reic5$
Qe4orita? desde a2(; .(eden lle,ar (stedes solos a la Canciller;a Qindic/ (no de
los =/%enesQ$ Es *e=or 2(e no se acer2(en .or la Der*ann -Xrin, trasse$ Da' 'a
a%an8adillas so%i3ticas .or el Tier,arten$ i,an recto .or la [il5el*strasse 5asta
Voss trasse$ Es *(c5o *<s se,(ro$
QM(c5as ,racias ' 7(ena s(erte Qse des.idi/ Reitsc5$
QU(ena s(erte a (sted ta*7i3n$ Jrote,ere*os s( a%i/n con n(estra %ida? se4orita$
No se .reoc(.e Qdi=o el *<s alto de los tres *ientras da7an *edia %(elta ' se
.erd;an a la carrera entre el la7erinto de esco*7ros$
Danna Reitsc5 .er*aneci/ dentro del 7Bn9er a la es.era de /rdenes 5asta el +K de
a7ril? c(ando dio inicio la se,(nda fase de la o.eraci/n -XtterdY**er(n,$ De %e8 en
c(ando? las e>.losiones de la artiller;a so%i3tica 5ac;an caer en el 7Bn9er (na fina
ll(%ia de .ol%o 7lanco del re%esti*iento de las .aredes$ o7re las doce del *ediod;a
de ese d;a? Martin Uor*ann lla*/ a Roc5(s Misc5? el escolta de Ditler? a s(
5a7itaci/n$
1&L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1:(3 desea? Derr Uor*ann6 Q.re,(nt/ el escolta$
QNecesito 2(e trai,a (sted al 7Bn9er a Ferdinand Ueisel$ Es i*.ortante 2(e lo
enc(entre ' lo trai,a? a(n2(e est3 7orrac5o$ i no 2(iere %enir? arr<strelo 5asta a2(;$
1Me 5a entendido6
Q;? se4or$ Alto ' claro Qres.ondi/$
Nnas 5oras *<s tarde Misc5 ' dos 5o*7res de la @ei7standarte Adolf Ditler se
.resentaron n(e%a*ente ante Martin Uor*ann$ @os dos *ie*7ros de las
arrastra7an de cada 7ra8o a (n 5o*7re alto? del,ado? con (n .e2(e4o 7i,ote *al
cortado? (n *ec5/n de .elo so7re el rostro? *al %estido ' en co*.leto estado de
e*7ria,(e8$
Q:(e d(er*a la 7orrac5era$ Des.(3s? 7<4enlo? %;stanlo ' tr<i,anlo a *i
.resencia n(e%a*ente Qorden/ Uor*ann$ Antes de 2(e los a7andonasen la
5a7itaci/n? a4adi/Q0 Misc5$$$ 2(e nadie *<s %ea a Ueisel en el 7Bn9er$ 1Me 5a
entendido6
Q;? se4or$
@os tres *ie*7ros de las a7andonaron la 5a7itaci/n del secretario del F\5rer
arrastrando a a2(el desconocido .ara al,(nos? .ero no .ara (nos .ocos ele,idos$
Ferdinand Ueisel era (n fiel nacionalsocialista 2(e se 5a7;a alistado en la A a finales
de los a4os treinta$ Ante s(s a*i,os ' co*.a4eros de ar*as? sol;a .res(*ir de s(
,ran .arecido con el F\5rer$ Era tal s( se*e=an8a 2(e incl(so se dedica7a a i*itar a
Ditler en las re(niones fa*iliares$
Nn d;a? en 1KCK? Ueisel? co*.leta*ente 7orrac5o? co*en8/ a i*itar al F\5rer en
(na cer%ecer;a de MBnic5? con tan *ala s(erte 2(e tres 5o*7res de s( a(ditorio eran
a,entes de la -esta.o$ Ueisel f(e detenido 7a=o la ac(saci/n de E(ltra=e a la fi,(ra del
F\5rerF ' trasladado al c(artel ,eneral de la -esta.o en la Jrin8-Al7rec5t-trasse? en
Uerl;n$ A2(el .risionero lla*/ la atenci/n de (no de s(s carceleros? e infor*/ a
Deinric5 M\ller? ,eneral de las ' todo.oderoso =efe de la ecci/n IV de la Oficina
Central de e,(ridad del Reic5? *<s conocida co*o -esta.o? de 2(e el detenido era
*(' .arecido a Ditler$
D(rante (n enc(entro entre M\ller ' Uor*ann? el =efe de la -esta.o infor*/ al
secretario del F\5rer de 2(e s(s oficiales 5a7;an detenido a (n 5o*7re con (n ,ran
.arecido con Ditler$ Desde ese *o*ento? Martin Uor*ann co*en8/ a .er,e4ar (n
.lan 7asado en la (tili8aci/n de do7les .ara s(stit(ir a Ditler en *o*entos cla%e$
Uor*ann .idi/ a M\ller .oder entre%istar a Ueisel? a solas? en el cala7o8o de la
-esta.o$ @a celda era *inBsc(la? con (n .e2(e4o ca*astro a la derec5a ' (na *esa
con (na silla a la i82(ierda$ @a Bnica il(*inaci/n era (n .e2(e4o %entan(co sit(ado
en la .arte alta$ Al entrar? Uor*ann se 2(ed/ .etrificado al %er el rostro de a2(el
5o*7re$ O7ser%/ 2(e Ueisel era (n .oco *<s alto ' al,o *<s =o%en 2(e Ditler? .ero
1&K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s(s ras,os eran id3nticos a los del F\5rer$
QInteresante$$$ *(' interesante Qdec;a Uor*ann *ientras o7ser%a7a el rostro de
Ueisel a la l(8$
D;as *<s tarde? d(rante (na re(ni/n en el Uer,5of? Uor*ann infor*/ al F\5rer de
s( .lan secreto .ara casos de .osi7les atentados$ Ditler desec5/ el .lan ad(ciendo
2(e a2(el .a'aso se *ofa7a de s( i*a,en ' 2(e en nada .odr;a ser%irle .ara (n
f(t(ro? .ero Uor*ann no o.ina7a lo *is*o$
Entre 1K&S ' 1K&1? Ueisel reci7i/ clases intensi%as .ara .erfeccionar s( .ersona=e$
Vision/ cientos de .el;c(las .ara co.iar los *o%i*ientos ' ade*anes del cancillerZ
esc(c5/ cientos de 5oras de disc(rsos del F\5rer .ara intentar i*itar s( for*a de
5a7lar? s( .artic(lar oratoria? s( tono de %o8$ Uor*ann incl(so sol;a en%iar a Ueisel
%estido co*o el F\5rer ' con (na f(erte escolta de las a las calles de Uerl;n con el
fin de o7ser%ar las reacciones del .(e7lo ' la reacci/n de Ueisel en s( .a.el$
A5ora 5a7;a lle,ado el *o*ento de inter.retar el *e=or .a.el de s( %ida? el
Blti*o acto de (na ,ran tra,edia$
El =efe de la 7ri,ada cri*inal del ser%icio de se,(ridad del Reic5? Jeter DX,l? 5a7;a
lle,ado al 7Bn9er =(nto a (na =o%en 2(e nadie conoc;a$ @os dos entraron
s(7re.ticia*ente en (no de los dor*itorios destinados a los ,(ardaes.aldas de
Ditler$ :(ien los %iese =(ntos .ensar;a 2(e el teniente coronel 5a7;a contratado (na
.rostit(ta$
QDesnBdese ' ./n,ase esa ro.a 2(e 5a' enci*a de la ca*a Qorden/ DX,l a la
=o%en? se4al<ndole (n %estido a8(l? (nas *edias? (n li,(ero ' %arias .rendas
interiores$
@a *(=er? 7astante 7onita? ten;a (na edad cercana a los treinta a4os$ Al,o entrada
en carnes? de cara redonda ' de ca7ello casta4o claro ' con *elena corta? ,(arda7a
(n ,ran .arecido con E%a Ura(n$ @a =o%en era (na secretaria del Ministerio de
Jro.a,anda? a las /rdenes del *inistro -oe77els$ Desde 1K&S? 5a7;a sido .rote,ida
.or las ' colocada en .(estos de res.onsa7ilidad en el *inisterio? sie*.re 7a=o
s(.er%isi/n ' %i,ilancia del .ersonal de la Canciller;a$ e dec;a 2(e 5a7;a sido el
*is*;si*o Martin Uor*ann 2(ien la 5a7;a desc(7ierto (n d;a en (na an/ni*a *esa
del *inisterio$ Esa *is*a tarde f(e con%ocada en el des.ac5o del .oderoso
secretario del F\5rer? donde f(e interro,ada$
Q1C(<l es s( no*7re6
QMe lla*o Mat5erina Ma(ff*an? .ero *is a*i,os *e lla*an Mat'$
Q1Tiene (sted no%io6
1IS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Qal; d(rante (n tie*.o con (n ca.it<n$ M(ri/ en U3l,ica$
Q1Es (sted (na fiel se,(idora del F\5rer6
Q;? se4or$
Q1Es (sted (na fiel se,(idora del Jartido Nacionalsocialista Ale*<n de los
Tra7a=adores6
Q;? se4or$ @o so'$
Q1Estar;a (sted dis.(esta a dar s( %ida .or n(estro F\5rer6
Q;? se4or$ @o estar;a$
QDesnBdese .or co*.leto .ara 2(e .(eda %erla$
A la =o%en le e>tra4/ a2(ella orden? .ero ante la .resencia de a2(el .oderoso
*ie*7ro de la Canciller;a 5i8o lo 2(e se le orden/$
Q:(;tese toda la ro.a Qorden/ Uor*ann$
@a =o%en secretaria se des5i8o de toda la ro.a 2(e lle%a7a? 2(ed<ndose tan s/lo
con las *edias ' los 8a.atos$ Jer*aneci/ de .ie? intentando c(7rirse el .(7is ' el
.ec5o con los ante7ra8os ' las *anos$ El secretario? sin .ron(nciar .ala7ra? se acerc/
a ella ' co*en8/ a tocarle los .ec5os$
QJero? se4or? 'o$$$ Q*(sit/ la =o%en? r(7ori8ada$
De re.ente? Uor*ann a,arr/ a la *(=er .or el ca7ello ' la e*.(=/ so7re s( *esa$
QA.o'e las *anos en la *esa ' a7ra las .iernas Qle orden/$
@a =o%en? con l<,ri*as en los o=os? 5i8o lo 2(e se le orden/$
Qi real*ente est< dis.(esta a dar s( %ida .or n(estro F\5rer? creo 2(e no le
i*.ortar< dar (nos *in(tos de .lacer a s( 5(*ilde secretario$ Claro? 2(e si tiene
al,Bn re.aro? sie*.re .(edo 5acer 2(e la -esta.o %isite a s( fa*ilia ' la declaren
ene*i,a del Reic5$ Me 5an dic5o 2(e es *(' a,rada7le la %ida en el ca*.o de
Dac5a( en esta 3.oca del a4o si (no es ene*i,o del .artido$
in *ediar .ala7ra? Uor*ann se sac/ el .ene del .antal/n ' .enetr/ a la =o%en$ En
.ocos *in(tos ' tras %arios =adeos? ,ol.e/ las nal,as de la *(=er *ientras la
e*7est;a .or detr<s? .ro%oc<ndole ,e*idos de dolor$ C(ando ter*in/? el secretario
de Ditler orden/ a la =o%en 2(e se %istiera ' re,resase a s( .(esto en el Ministerio de
Jro.a,anda$
Qe le a%isar< c(ando la necesiten el Reic5 ' n(estro F\5rer$ Jor a5ora? no se
.reoc(.e de s(s ,astos$ er< trasladada a (n .iso cercano a la Canciller;a$ Estar<
sie*.re 7a=o *i .rotecci/n .ersonal el resto de s( %ida? 5asta 2(e lle,(e ese d;a ' sea
a%isada .ara ser%ir a n(estro ,lorioso Reic5$ @o 2(e 5a oc(rrido entre nosotros no
%ol%er< a s(ceder$ Est3 tran2(ila$
1I1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@a =o%en? aBn con l<,ri*as en los o=os? ,(ard/ silencio *ientras rec(.era7a s(
ro.a? es.arcida .or el s(elo$
QAa .(ede irse Qle indic/ Uor*ann sin *irarla si2(iera a la cara$
Desde a2(el d;a de 1K&S? la =o%en =a*<s f(e con%ocada ni *olestada .or nin,Bn
alto car,o de la Canciller;a 5asta a2(ella terri7le noc5e? en la 2(e las tro.as so%i3ticas
co*7at;an 'a casa .or casa? edificio .or edificio? en .leno cora8/n de Uerl;n? a .ocos
*etros de la Ci(dadela$
Q1J(ede (sted de=ar*e a solas6 Q.idi/ la =o%en secretaria a DX,l$
Q@o siento? se4orita$ e *e 5a ordenado 2(e no la .ierda de %ista$
@a *(=er dio la es.alda al ' co*en8/ a desa7roc5arse el %estido$
Q@a ro.a interior ta*7i3n Qindic/ DX,lQ$ Meta todas s(s .ertenencias en esa
7olsa de a5;0 %estido? *edias? 8a.atos? ro.a interior? 7olso? doc(*entaci/n$$$
Mientras i7a desn(d<ndose? intenta7a *antener el e2(ili7rio dando la es.alda al
alto oficial de las $
C(ando ter*in/ de %estirse? DX,l aco*.a4/ a Mat5erina Ma(ff*an a (na
5a7itaci/n del 7Bn9er? =(sto al lado del dor*itorio de Ueisel$
QNo saldr< de s( 5a7itaci/n .ase lo 2(e .ase? 1*e 5a entendido6 Q.re,(nt/
DX,lQ$ Esta 5a7itaci/n 5a sido .re.arada .ara (sted$ A2(; nadie la *olestar< en
nin,Bn *o*ento$ Est3 tran2(ila$ Todos los d;as %endr3 'o *is*o a traerle el
desa'(no? la co*ida ' la cena$ A5; tiene (sted ta*7i3n %arios li7ros ' re%istas
anti,(as .ara distraerse$ C(ando lle,(e el *o*ento en 2(e la necesite*os? %endr3
'o *is*o a dec;rselo$ Jor a5ora? descanse$
A esa *is*a 5ora? el F\5rer se encontra7a en s( dor*itorio? sentado en la ca*a '
con la ca=a f(erte sit(ada a (n lado a7ierta de .ar en .ar$ D(rante (nas 5oras 5a7;a
estado redactando s( testa*ento .ersonal ' .ol;tico$ En 3l e>.lica7a s(s deseos de
contraer *atri*onio con la =o%en 2(e? tras lar,os a4os de fiel a*istad? 5a7;a entrado
.or %ol(ntad .ro.ia en la 'a casi sitiada ci(dad .ara co*.artir s( destino con el
s('o$ En el te>to no*7ra7a al7acea testa*entario a E*i fidel;si*o co.artidario
Martin Uor*annF$
Esa *is*a noc5e? Ditler ' E%a Ura(n contra=eron *atri*onio en el 7Bn9er$ @os
contra'entes? tras .restar declaraci/n de s( ori,en e>cl(si%a*ente ario ' de no tener
enfer*edades 5ereditarias ante el f(ncionario [alter [a,ner? se aco,ieron al
1I+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
E*atri*onio de ,(erraF? de7ido a las circ(nstancias es.eciales$ El f(ncionario se
diri,i/ a Ditler ' a Ura(n ' les .re,(nt/ si ten;an intenci/n de contraer *atri*onio$
Al decir a*7os 2(e s;? el f(ncionario declar/ 2(e esta7an for*al*ente casados$
E%a Ura(n esta7a tan ner%iosa 2(e c(ando t(%o 2(e fir*ar el certificado? co*en8/
a escri7ir s( a.ellido? .ara acto se,(ido tac5ar la letra U ' escri7ir EE%a Ditler? nacida
Ura(nF$ A contin(aci/n? se retiraron a s(s 5a7itaciones ' es.eraron$ Jasada (na
*edia 5ora? Martin Uor*ann toc/ la .(erta le%e*ente con los n(dillos$
QMi F\5rer? 5a lle,ado la 5ora Qdi=o$
QAntes 2(iero 5a7lar con el ca.it<n Ua(r ' el .iloto Uet8$
Q;? ense,(ida? *ein F\5rer Qres.ondi/ el secretario$
C(ando los dos .ilotos de la @(ft!affe entraron en el dor*itorio de Ditler?
co*.ro7aron 2(e 3ste se 5a7;a ca*7iado de ro.a$ e 5a7;a 2(itado el (nifor*e ' se
5a7;a des.rendido de las insi,nias del .artido$ E%a Ura(n? sentada en (n sof< de tela
floreada? ta*7i3n se 5a7;a ca*7iado$ A2(ello e>tra4/ a Ua(r$ @a se4ora Ditler %est;a
.antalones ' 7otas *ilitares ' en s( *ano ten;a (na ,orra re,la*entaria de (n
re,i*iento de *onta4a$ El F\5rer lle%a7a .(esta (na ca*isa a c(adros? (n ,r(eso
=erse' de lana? (nos .antalones de franela ,r(esa ' (na c5a2(eta 7<%ara$
C(ando entraron los dos *ilitares? Ditler se le%ant/ ' le co,i/ las *anos a Ua(r? le
dio las ,racias .or s( fidelidad de tantos a4os '? tras darle (n .e2(e4o disc(rso so7re
la co7ard;a ' la traici/n? le .idi/ (n fa%or$
QMa4ana .ondr3 fin a *i %ida? i,(al 2(e la se4ora Ditler? a2(; .resente$ El
destino lo 5a 2(erido as;$ :(iero .edirle? (na %e8 2(e eso oc(rra? 2(e se oc(.e de
2(e n(estros cad<%eres sean incinerados$ N(estros restos no .(eden caer en *anos
de esos cerdos$
Qe lo .ro*eto? *i F\5rer$$$ Qdi=o Ua(r antes de intentar con%encer a Ditler .ara
2(e a7andonase la ci(dad? al i,(al 2(e 5oras antes lo 5a7;a intentado Ma,da
-oe77els? la es.osa del *inistro de Jro.a,andaQ$ @e necesita*os? *i F\5rer$ Da'
decenas de a%iones es.erando s( decisi/n$ Tene*os a%iones escondidos con
ca.acidad de %(elo de once *il 9il/*etros$ J(eden lle%arle a (n l(,ar se,(ro en (n
.a;s <ra7e? en (da*3rica o en Pa./n$$$
Ditler interr(*.i/ al .iloto? declinando s( oferta$
Joco des.(3s? (n silencio a7sol(to reina7a en el 7Bn9er c(ando cinco sil(etas? dos
*(=eres ' tres 5o*7res? a7andona7an el recinto en el *anto de la noc5e .ara
1IC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
diri,irse 5acia la Nnter den @inden$ @os cinco ca*ina7an *(' =(ntos a .aso li,ero a
.esar de 2(e (no de ellos lo 5ac;a con cierta dific(ltad$ De %e8 en c(ando? 3ste da7a
(n tras.i3s? .ero era le%antado casi en %olandas .or los dos oficiales de las 2(e los
aco*.a4a7an$ Nno de ellos era Eric5 Me*.9a? el c5/fer de F\5rer$
C(riosa*ente? los 7o*7ardeos so7re la Ci(dadela se 5a7;an red(cido? .ero el olor
a carne 2(e*ada se *e8cla7a con el f(el de los tan2(es alcan8ados .or los
.ro'ectiles so%i3ticos$ @os tres 5o*7res ' las dos *(=eres corrieron a lo lar,o de la
[il5el*strasse? en direcci/n norte$
QNn *o*ento$ ilencio Qdi=o (no de los $
Nna .atr(lla del e=3rcito so%i3tico se a.ro>i*a7a 5acia ellos$ Antes de 2(e
reaccionasen? (na (nidad de la Vol9sst(r* consi,(i/ a7atir a todos los soldados
r(sos$
QJor a2(;? .or a2(;$$$ Q,rit/ (no de los adolescentes 2(e for*a7an .arte de la
(nidad ale*ana$
Danna Reitsc5 reconoci/ el rostro del adolescente co*o (no de los 2(e la 5a7;an
escoltado 5asta el 7Bn9er la noc5e en la 2(e 5a7;a conse,(ido aterri8ar =(nto al
,eneral Ritter %on -rei* en el e=e este-oeste$
QDola? 1te ac(erdas de *;6 Q.re,(nt/ la fa*osa a%iadora$
QÔ5? s;? s;? .or s(.(esto_
Q1Donde est<n t(s co*.a4eros6
QM(ertos$ Atacaron (n T-C& en el Tier,arten$ Consi,(ieron destr(irlo? .ero
*(rieron$
Reitsc5? Me*.9a ' el resto del ,r(.o o7ser%aron a a2(el adolescente con la
e>.eriencia de la ,(erra? el co*7ate ' la *(erte refle=ados en s( rostro$ Tras (n 7re%e
silencio? Reitsc5 to*/ la .ala7ra$
QNecesito 2(e nos lle%es 5asta el a%i/n 2(e os .ed; 2(e .rote,ieseis$
QEsa 8ona 5a sido *(' casti,ada ' las .atr(llas 7olc5e%i2(es se acercan a la
J(erta de Uranden7(r,o$ Es dif;cil lle,ar 5asta all;$ Casi i*.osi7le$
En ese *o*ento? (no de los 5o*7res 2(e 5a7;a .er*anecido con el rostro
escondido 7a=o el ala de (n so*7rero? encor%ado ' c(7ierto .or (n .esado a7ri,o de
ca*.a4a? de=/ %er s( rostro$
QÔ5? Dios *;o_ Deil? *ein F\5rer_ Qe>cla*/ el =o%en *ientras se .on;a fir*e '
le%anta7a el 7ra8o .ara reali8ar el sal(do del .artido$
Qi no 2(ieres 2(e nos *aten a todos? es *e=or 2(e 7a=es el 7ra8o Qreco*end/
Me*.9aQ$ Necesita*os lle,ar 5asta el a%i/n? =o%encito$
Q;? se4or? a5ora *is*o$ ;,an*e$
1I&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@as cinco .ersonas 2(e 5a7;an conse,(ido esca.ar del 7Bn9er eran a5ora ,(iados
.or (n adolescente 2(e no .asar;a de los diecis3is a4os$ El ,ran F\5rer? el ,ran
diri,ente del Tercer Reic5? el con2(istador de naciones? el e>ter*inador de .(e7los
enteros era ,(iado .or (n Uerl;n en lla*as .or (n ni4o con (n (nifor*e ,rande? (n
casco 2(e se a=(sta7a a 7ase de .a.eles de .eri/dicos ' tra.os? ar*ado con (n
lan8a,ranadas ' (na a*etralladora MJ-&S$ Tal %e8 ese =o%en era 'a lo Bnico 2(e
2(eda7a a los o=os de Ditler de a2(el ,lorioso e=3rcito 2(e 5a7;a con2(istado en
.ocas se*anas Jolonia? Nor(e,a? Dina*arca? U3l,ica? @(>e*7(r,o? Dolanda? R(sia?
Francia? A(,osla%ia? -recia o el norte de dfrica$
El ,r(.o acort/ .or la Fran8Xsisc5e trasse? ata=ando .or di%ersos .atios interiores
de edificios 2(e 5a7;an de=ado de e>istir$ Al ,irar en C5arlottenstrasse? se to./ con
dos soldados de infanter;a col,ados de (na farola$
QNo se .reoc(.en? eran traidores 2(e 2(er;an a7andonar s( .(esto Qdi=o
fr;a*ente el =o%en *ientras esc(.;a en el s(elo en se4al de des.recio$
Final*ente? los c(atro 5o*7res ' las dos *(=eres lle,aron 5asta el l(,ar donde
s(.(esta*ente de7;a encontrarse el Fieseier torc5 con el 2(e 5a7;a aterri8ado
Danna Reitsc5 en Uerl;n$
Q^Dios *;o_ El a%i/n no est< Qe>cla*/ la a%iadora$
QNo se .reoc(.e? se4orita$ @o 5e*os .(esto a 7(en reca(do Qdi=o el =o%enQ$ @o
5e*os escondido dentro de la catedral francesa de la Friedric5stadt$ Nadie lo 5a
tocado$ Da .er*anecido sie*.re %i,ilado$
En .lena osc(ridad? el ,r(.o esc(c5/ (na %o8$
Q1:(i3n %a6 Q.re,(nt/ (n *ie*7ro de la (nidad ale*ana 2(e no s(.era7a los
catorce a4os$
Q1:(ien %a a ser? estB.ido6 o' talin d<ndo*e (na %(elta .or Uerl;n$ o' Dans
' %en,o con cinco a*i,os a los 2(e de7e*os a'(dar$
Al entrar en la catedral francesa? los e%adidos del 7Bn9er o7ser%aron el a%i/n en
.leno centro del te*.lo$ @os *ie*7ros del Vol9sst(r* lo 5a7;an trasladado 5asta
all; .ara *antenerlo intacto de las 7o*7as so%i3ticas$
Entre los *ie*7ros de la (nidad ' los dos e*.(=aron el li,ero a.arato?
sit(ando s( *orro en direcci/n oeste ' e%itando ,ol.ear al,Bn <r7ol con las alas$
QD3=e*e s(7ir .ri*ero$ De7o co*.ro7ar el arran2(e del *otor Q.idi/ Reitsc5 a
Me*.9aQ$ Nna %e8 2(e %ean 2(e 5e conse,(ido .oner en *arc5a el *otor?
aco*.a4en al F\5rer ' a la se4ora Ditler 5asta el a%i/n$
1II
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
D(rante (nos se,(ndos 2(e .arecieron 5oras? Reitsc5 intent/ arrancar el .e2(e4o
a%i/n$ El r(ido del arran2(e .arec;a incl(so 2(e s(.era7a el sonido de las .ie8as de
artiller;a ' de las f(ertes e>.losiones de los co5etes 2(e i*.acta7an 'a en la cercana
catedral de Uerl;n ' en el @(st,arten$
QJor fa%or? arranca? arranca$$$ ârranca? *aldito_ Q,rit/ Reitsc5$ En ese *o*ento
el *otor Ar,(s del Fieseler torc5 co*en8/ a %i7rar ' a lan8ar n(7es de 5(*o ne,ro
' la 53lice se .(so a ,irar so7re s( e=e$
Q^(7an? s(7an r<.ido_ Q,rit/ la a%iadora al ,r(.o? 2(e esta7a es.erando en (na
8ona a.artada .or si el a%i/n era alcan8ado$
Eric5 Me*.9a lle%a7a casi en %olandas al F\5rer? aBn c(7ierto con el a7ri,o$ E%a
Ura(n? *(c5o *<s li,era de ro.a? se,(;a de cerca .rote,ida .or el se,(ndo $
QMi F\5rer? el a%i/n es *(' .e2(e4o$ Tendr< 2(e sentarse en el s(elo$ e4ora?
(sted %a a tener 2(e t(*7arse en la .arte trasera si es 2(e 2(iere 2(e des.e,(e*os
sin contratie*.os$ Ten,o .oco terreno .ara le%antar %(elo ' necesito ni%elar el a%i/n
Qdi=o la .iloto$
Joco a .oco? el a%i/n? con s(s casi 2(ince *etros de en%er,ad(ra ' die8 *etros de
lar,o? co*en8/ a rodar 5acia el centro de la a%enida? *irando 5acia la J(erta de
Uranden7(r,o$ Nna %e8 detenido? Reitsc5 co*en8/ a ele%ar las re%ol(ciones 5asta
alcan8ar la .otencia necesaria .ara el des.e,(e$
@a a%iadora solt/ los frenos ' co*en8/ a ,anar %elocidad en .lena osc(ridad$ (
.ensa*iento esta7a tan s/lo en no encontrarse con (n o7st<c(lo en el centro de la
Nnter den @inden en? al *enos? los sesenta ' cinco *etros 2(e necesita7a .ara
des.e,ar$ De re.ente? o'eron %arios dis.aros de ar*as li,eras en direcci/n al a%i/n
c(ando 3ste 'a 5a7;a conse,(ido se.arar s(s dos r(edas del s(elo ' co*en8a7a a
,anar alt(ra$
QVa*os? .recioso? %a*os? .recioso? %a*os? .recioso? s(7e? s(7e? s(7e$$$ Qi7a
,ritando Reitsc5 *ientras tira7a de los *andos .ara ,anar *a'or alt(ra$
El alto *ando en el 7Bn9er le 5a7;a co*(nicado 2(e *<s all< de la J(erta de
Uranden7(r,o los so%i3ticos co*7at;an 'a contra la 11
a
Di%isi/n Nordland? 2(e
defend;a el Reic5sta, con (4as ' dientes$ Nada *<s so7re%olar la c(adri,a 2(e
corona7a la J(erta de Uranden7(r,o? el .e2(e4o a.arato reali8/ (na 7r(sca
*anio7ra .ara diri,irse en direcci/n s(r$ A Reitsc5 le sor.rendi/ la tran2(ilidad 2(e
*ostra7a la se4ora Ditler ' el contin(o te*7le2(eo 2(e s(fr;a el F\5rer$ En la
osc(ridad de la noc5e? con la Bnica l(8 de los incendios? el Fieseler torc5? con los
dos i*.ortantes .asa=eros a 7ordo? f(e ale=<ndose de (n Uerl;n a .(nto de caer$
En el 7Bn9er reina7a (n silencio o.resi%o$ @a %ida contin(a7a a (n rit*o lento?
es.erando a %er c/*o i7an desarroll<ndose los aconteci*ientos ' alterando la %ida
de los all; re(nidos$ Re.artidos .or las diferentes estancias? 5a7;a ,r(.os de
1IR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.ersonas? ci%iles ' *ilitares? aisladas? en ,r(.o o es.erando al,o 2(e no i7a a lle,ar$
Q^Misc5_ Q,rit/ Uor*ann al escolta de Ditler$
Q1;? Derr Reic5leiter6
QTr<i,a*e a Ueisel$ D;,ale 2(e deseo %erle ' 2(e 2(iero 2(e se .on,a (no de los
(nifor*es 2(e se le 5an entre,ado$ @a se4orita Ma(ff*an tiene 2(e estar ta*7i3n
.re.arada$
Q;? Derr Reic5leiter$ Ense,(ida$$$ Qres.ondi/ el escolta$
Al salir de la 5a7itaci/n de Uor*ann? Misc5 7(sc/ en la cantina a DX,l$
QEl *inistro Uor*ann 5a ordenado 2(e le lle%e*os al se4or Ueisel ' a la se4orita
Ma(ff*an$
QEntendido Qres.ondi/ DX,l$
@os dos 5o*7res de las recorrieron el 7Bn9er .ara lle,ar 5asta la 8ona *<s
ale=ada? donde se 5a7;an instalado Mat5erina Ma(ff*an ' Ferdinand Ueisel$
Q1e4orita Ma(ff*ann6 o' el =efe s(.erior de (nidad de asalto DX,l$ Aa .(ede
aco*.a4ar*e$ No ten,a *iedo ' s;,a*e$
Q1Nos %an a sacar de a2(;6 Q.re,(nt/ la =o%en$
Q;? se4orita Q*inti/ DX,lQ? .ero antes de7e (sted 5acer (na ,ran acci/n .or el
Reic5$
Q1De 2(3 se trata6
QNo se .reoc(.e$ El *inistro Uor*ann se lo e>.licar<$
A Mat5erina le recorri/ (n te*7lor .or el c(er.o al recordar s( enc(entro en la
Canciller;a con el secretario Uor*ann a2(el d;a de 1K&S$ ABn lo recorda7a$ Toda%;a
.od;a recordar el olor a s(dor 2(e des.rend;a el secretario de Ditler c(ando la esta7a
%iolando$
En *itad del .asillo? DX,l ' Ma(ff*an se encontraron con Misc5 ' Ueisel? 2(e se
diri,;an ta*7i3n a la estancia de Uor*ann$ A Ma(ff*an le sor.rendi/ %er a Ditler de
tan 7(en 5(*or$ I,nora7a 2(e era (n do7le$
Qe4or Ueisel? se4orita Ma(ff*an$$$ 5a lle,ado la 5ora de ser%ir al Reic5$ D(rante
(nos d;as de7er<n (stedes 5acerse .asar .or el F\5rer ' .or s( es.osa E%a Ura(n$$$
Qsentenci/ el secretario$
Ueisel *ir/ a la =o%en .or detr<s$
QMe ,(sta$ Me ,(stan las *(=eres rolli8as$ 1Jodr3 acostar*e con ella6
Uor*ann *ostr/ s( cara de desa,rado ante Ueisel$
QNo$ En el 7Bn9er de7en ,(ardar las for*as$ Nadie? e>ce.to (nos .ocos? sa7e
1IW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e est<n (stedes a2(;$
@a =o%en secretaria desc(7r;a .or fin el *oti%o .or el 2(e 5a7;a sido .rote,ida .or
la Canciller;a d(rante tantos a4os$ e .arec;a de*asiado a la co*.a4era de Adolf
Ditler$ A E%a Ura(n$
Q1C(<nto tie*.o de7ere*os .er*anecer en el 7Bn9er6 Q.re,(nt/$
QEl necesario .ara 5acer s( .a.el$ No se .reoc(.e$ Nna %e8 2(e lo 5a,a? .odr<
a7andonarlo sin .ro7le*as$ e lo .ro*eto$ Nno de *is 5o*7res la aco*.a4ar< 5asta
(na 8ona se,(ra f(era del alcance de los r(sos$
Q1C(<l es e>acta*ente el ser%icio 2(e de7o 5acer .ara el Reic56 Q.re,(nt/ la
secretaria$
QCo*o 'a le 5e dic5o? de7e (sted 5acer de E%a Ura(n d(rante (nas 5oras$
Des.(3s? co*o le 5e .ro*etido? .odr< a7andonar el 7Bn9er$
Q1/lo eso6
Q/lo eso Qres.ondi/ Uor*ann$
Ueisel? %estido con (no de los (nifor*es del F\5rer? se *ostra7a deca;do? tal %e8
.or la f(erte resaca 2(e s(fr;a$
Q1A 'o c(<ndo .odr3 a7andonar este *aldito l(,ar6
QI,(al 2(e la se4orita Ma(ff*an? c(ando 5a,a (sted ese ser%icio al Reic5$ er<
esta *is*a noc5e$ i todo est< a .(nto? esta *is*a *adr(,ada a*7os .odr<n
a7andonar el 7Bn9er$
Q1C(<nto co7rare*os .or este ser%icio6 Q.re,(nt/ Ueisel$
Q@es entre,are*os (na cantidad deter*inada de dia*antes sin tallar ' dos *il
d/lares a*ericanos a cada (no$ No .odr<n decir n(nca nada a nadie de lo 2(e 5a
s(cedido a2(;$ 1Me 5an entendido a*7os6
Ma(ff*an ' Ueisel *o%ieron la ca7e8a afir*ati%a*ente$ A*7os ,(ardar;an el
secreto$
QAco*.a4e a la se4orita Ma(ff*an 5asta las 5a7itaciones de la se4ora Ditler
Qorden/ Uor*ann a DX,lQ$ Nsted? Ueisel? .er*anecer< a2(; con*i,o 5asta 2(e 'o
lo indi2(e$
Q;,a*e Qorden/ DX,l a la =o%en secretaria del Ministerio de Jro.a,anda$
DX,l i7a aco*.a4ado de Me*.9a? el c5/fer del F\5rer? ' de @in,e? el edec<n de
Ditler$
QA2(; es? se4orita Ma(ff*an Qdi=o DX,l in%it<ndola a entrar$
En el .e2(e4o sal/n sit(ado entre el dor*itorio de Ditler ' el de E%a Ura(n 5a7;a
(n .e2(e4o sof< =(nto a (na *esa 7a=a '? al lado? (n sof< de tres .la8as$
1IL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@a =o%en sinti/ (na *ano f(erte 2(e la a,arra7a 7r(sca*ente .or detr<s$ Era DX,l$
Mat5erina .ens/ 2(e la i7a a %iolar? .ero nada *<s ale=ado de la realidad$
Me*.9a la s(=et/ .or las .iernas *ientras DX,l le ta.a7a la 7oca con el fin de 2(e
el resto de .ersonas concentradas en el 7Bn9er no esc(c5asen s(s ,ritos$
Qd7rele la 7oca Qorden/ @in,e a DX,l$
QJor fa%or? s(3lten*e? s(3lten*e? .or fa%or$$$ Qf(e lo Bnico 2(e lle,/ a decir la
=o%en? .ero nadie la esc(c5a7a 'a$
@in,e se sac/ del 7olsillo (na .e2(e4a c<.s(la ' se la coloc/ a la =o%en entre los
*olares$ DX,l le cerr/ f(erte*ente la 7oca? .ro%ocando 2(e la c<.s(la? 2(e conten;a
<cido .rBsico? se ro*.iera$ En c(esti/n de se,(ndos? el c(er.o de la =o%en co*en8/ a
con%(lsionarse *ientras a.arec;a en s( 7oca (na es.(*a de color a8(lada$ e,(ndos
des.(3s esta7a *(erta$
@in,e le .(so los dedos en el c(ello .ara co*.ro7ar 2(e as; era$ Des.(3s?
le%antaron el cad<%er del s(elo ' lo de.ositaron en el sof<? co*o si est(%iera
dor*ida$ A5ora le toca7a a Ueisel$ @os tres 5o*7res re,resaron a la 5a7itaci/n de
Uor*ann$
QDerr Uor*ann? la se4orita Ma(ff*an est< 'a instalada$
QJerfecto$ Aco*.a4en al se4or Ueisel 5asta las 5a7itaciones del F\5rer .ara 2(e
.(eda instalarse 3l ta*7i3n$
Ueisel se le%ant/ del sof< en el 2(e esta7a recostado ' si,(i/ a DX,l a tra%3s de los
estrec5os .asillos$ Detr<s de 3l i7an @in,e? Misc5 ' Me*.9a$
Al lle,ar al saloncito del F\5rer? @in,e desenf(nd/ s( [alt5er cali7re W$RI
*il;*etros? a.o'/ el ar*a en la sien de Ueisel ' dis.ar/$ El anti,(o *ie*7ro de la
A ca'/ al s(elo co*o si de (n *(4eco sin for*a se tratase$ @os c(atro 5o*7res de
las le%antaron el cad<%er ' lo sentaron en el sof< .e2(e4o? 2(e esta7a =(nto al *<s
lar,o? donde a5ora se encontra7a el c(er.o de Mat5erina Ma(ff*an$ Antes de salir?
@in,e arro=/ la .istola al s(elo ' coloc/ (na c<.s(la de acido .rBsico en la 7oca de
Ueisel$ Des.(3s? le ,ol.e/ le%e*ente en la *and;7(la .ara ro*.er la c<.s(la ' de=/
esca.ar el %eneno$
e,(ida*ente? @in,e a%is/ al *a'or de las Otto -\nsc5e? a'(dante .ersonal de
Ditler$
QOtto? 'a est<$ El F\5rer ' s( es.osa se 5an 2(itado la %ida$
-\nsc5e corri/ 5acia el .e2(e4o sal/n ' desc(7ri/ los cad<%eres de Ditler ' E%a
Ura(n$ @a se4ora Ditler? recostada en el sof<? ten;a las .iernas enco,idas ' los la7ios?
con (n tono a8(lado? a.retados$ El F\5rer esta7a sentado en el sof< de tela floreada?
con los o=os aBn a7iertos? co*o si la *(erte le 5(7iera lle,ado .or sor.resa? el c(er.o
des.lo*ado 5acia atr<s ' la ca7e8a al,o inclinada 5acia delante$ De la sien .erforada
1IK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
sal;a (n 5ilo de san,re 2(e corr;a .or s( *e=illa$ Nna .istola [alt5er esta7a en el
s(elo rodeada de (n c5arco de san,re$
QDo' .arte0 el F\5rer 5a *(erto Qsentenci/ -\nsc5e tras reali8ar el sal(do
*ilitar$
@in,e ' DX,l en%ol%ieron el cad<%er del F\5rer en (na *anta? con la a'(da de
Me*.9a ' del ca.it<n de la @(ft!affe Ua(r$ @os c(atro 5o*7res car,aron con el
cad<%er 5asta la s(.erficie se,(idos .or Uor*ann? 2(e lle%a7a en 7ra8os el c(er.o de
E%a Ura(n$
En el e>terior? los dis.aros eran tan cercanos 2(e les o7li,aron a .er*anecer a
c(7ierto *ientras ca;a so7re ellos (na ll(%ia de cascotes ' tro8os de *(ro$
QAdelante Qorden/ DX,l *ientras car,a7a con el c(er.o del F\5rer? se,(ido .or
-\nsc5e? 2(e 5a7;a co,ido el de E%a Ura(n$
@os dos 5o*7res colocaron los cad<%eres en el cr<ter ocasionado .or (n .ro'ectil
r(so de ,ran cali7re *ientras Me*.9a ' Ua(r co*en8a7an a llenar el a,(=ero con casi
die8 7idones de ,asolina$ DX,l intenta7a arro=ar astillas encendidas? 2(e? sin
e*7ar,o? se a.a,a7an .or el f(erte %iento reinante$ @in,e co,i/ (n taco de .a.el ' lo
enroll/ 5asta for*ar (na antorc5a$ En (n *o*ento en el 2(e cesaron los dis.aros?
to*/ i*.(lso ' lo arro=/ en el cr<ter$ De re.ente? son/ (n f(erte estallido? se,(ido
.or (na ,ran lla*arada$ @os .resentes reali8aron el sal(do na8i *ientras la 5o,(era
lan8a7a enor*es 5(*aredas ne,ras$ DX,l o7ser%/ c/*o los c(er.os se enco,;an .or
el calor 5asta 2(edar total*ente ne,ros ' retorcidos$
Mientras los re,resa7an a sal%o al 7Bn9er? Uor*ann o7ser%/? antes de cerrar la
.esada .(erta? c/*o a2(el cr<ter 5ac;a desa.arecer c(al2(ier rastro de la lla*ada
o.eraci/n -XtterdY**er(n,$ A2(el 5(*o ne,ro 2(e se .erd;a en el cielo de (na
Uerl;n 'a cad<%er ser;a el Bnico rastro del Ocaso de los Dioses$ En .ocos d;as?
Uor*ann intentar;a se,(ir el *is*o ca*ino ,racias a los .oderosos tent<c(los de
Odessa$
1RS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo VII
Tnnder? Dina*arca
@a ci(dad danesa? sit(ada al s(r de la Jen;ns(la de P(tlandia ' al norte de la
frontera con Ale*ania? .er*anec;a co*o (n .ara;so en (na Dina*arca aBn oc(.ada
.or la [e5r*ac5t$ @a .o7laci/n se 5a7;a %isto red(cida a ca(sa de la ,(erra$
A(,(st @ienart 5a7;a conse,(ido alcan8ar Tnnder tras (n lar,o %ia=e 2(e le 5a7;a
lle%ado .or Italia? (i8a? Ale*ania? U3l,ica? Dolanda ' n(e%a*ente Ale*ania .ara
cr(8ar a territorio dan3s$ El lar,o tra'ecto .or (na E(ro.a de%astada le 5a7;a
a,otado .or co*.leto$
El .ri*er d;a consi,(i/ alo=a*iento =(nto a Nlric5 M\ller en la casa de (n 5o*7re
lla*ado Da,*ar Pnr,ensen? (n cola7oracionista 2(e 5a7;a ser%ido tie*.o atr<s en
las filas de la [affen- en el frente r(so$ All;? Pnr,ensen 5a7;a conocido a M\ller$ (
casa? .intada de %erde? se encontra7a *(' cerca de la .la8a del *ercado$
QU(enos d;as? ca*aradas Qsal(d/$
QU(enos d;as? ca*arada Qres.ondi/ M\llerQ$ Te .resent/ a Derr @ienart$
QM(c5o ,(sto$ Es (n 5onor conocerle Qdi=o el dan3s *ientras estrec5a7a la
*ano del se*inaristaQ$ A2(; estar<n a sal%o$ No les *olestar< nadie$ De .re.arado
al,o de co*er$
Pnr,ensen .arec;a el t;.ico .escador de la 8ona$ Jelirro=o? con (na lar,a 7ar7a?
%estido con (n ro;do a7ri,o de *arinero ' tocado con (na ,orra de la *arina
*ercante danesa? s(s *anos <s.eras ' cortadas de*ostra7an s( lar,o .aso .or los
7arcos de la flota 7acaladera$ De=/ a solas a @ienart ' a M\ller$
Q1De7e*os es.erar a2(; la lle,ada de Cre(t86 Q.re,(nt/ M\ller a @ienart$
Q;$ bl trae las instr(cciones de la *isi/n 2(e nos 5a enco*endado Odessa$
QNo *e ,(sta ese Cre(t8$
QA *; ta*.oco? .ero no nos 2(eda *<s re*edio 2(e tra7a=ar con 3l$ As; lo 5a
ordenado *i .adre Qad%irti/ @ienart$
1R1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q@o conoc; en Ncrania c(ando esta7a destinado en el Einsat8,r(..e C$ Creo
recordar 2(e f(e en oct(7re de 1K&1$ @e ,(sta7a de*asiado %iolar a ni4as antes de
de,ollarlas$
QTen,o entendido 2(e a (sted le ,(sta7a dis.ararles con (n rifle$$$
QEs *e=or *orir r<.ida*ente de (na 7ala 2(e ser %iolada ' des.(3s de,ollada
Qse4al/ M\ller *irando fr;a*ente a @ienart a los o=os$
Q@a %iolencia es sie*.re (n acto de de7ilidad '? ,eneral*ente? la lle%an a ca7o
2(ienes se sienten .erdidos$ Nsted? M\ller? 2(e 5a e=ec(tado tantos actos de
%iolencia? de7er;a sa7erlo$
Nn .e2(e4o ,ol.e en la .(erta 5i8o 2(e @ienart ' M\ller ca*7iasen de te*a$
Q@a co*ida est< en la *esa Qan(nci/ el dan3s$
A @ienart le lla*/ la atenci/n (na foto,raf;a del re' C5ristian ] .residiendo el
.e2(e4o co*edor$
Q1Jor 2(3 le sor.rende6 Q.re,(nt/ Pnr,ensen$
QTal %e8 .or2(e (sted es cola7oracionista Qres.ondi/ @ienart$
Q;? ' en cierto sentido? el re' ta*7i3n lo f(e$
QJero 3l defendi/ a los =(d;os daneses$ ali/ a .asear con la estrella de Da%id
a*arilla cosida en s( (nifor*e? 1no es as;6
En ese *o*ento el cola7oracionista solt/ (na sonora carca=ada$
Qbsas son le'endas .ara ni4os$ Al re' ' a los s('os les interesa7a e>tender ese
ti.o de le'endas .ara no tener 2(e dar e>.licaciones a los Aliados c(ando aca7ara
esta ,(erra$ Esa 5istoria es dif;cil de creer$
Q1Jor 2(36 1No es cierta6
Q/lo le di,o 2(e es dif;cil de creer? .rinci.al*ente .or2(e =a*<s se (s/ ese
s;*7olo de la estrella a*arilla =(d;a en s(elo dan3s$ @a .osici/n del re' con res.ecto
al (so de la estrella a*arilla se trat/ en (na con%ersaci/n con el .ri*er *inistro
U(5l$ C(ando el re' le indic/ 2(e si la ad*inistraci/n ale*ana i*.on;a el (so de la
estrella de Da%id a los =(d;os? di=o 2(e tal %e8 todos los daneses de7er;an (sarla$
Maldita sea? 'o no so' =(d;o '? .or lo tanto? *e 5(7iera ne,ado sie*.re a lle%arla$
Q1Jor 2(3 dice 2(e el re' de7er;a dar e>.licaciones a los Aliados6 Q.re,(nt/
M\ller a s( anti,(o co*.a4ero de ar*as *ientras se .re.ara7a (na re7anada de
.an (ntada con *ante2(illa so7re la 2(e coloc/ 2(eso? %erd(ras ' al,(nos aren2(es$
QDesde el K de a7ril de 1K&S? c(ando Ale*ania cr(8/ la frontera? el F\5rer
res.et/ la a(tono*;a danesa .er*itiendo el f(nciona*iento del Jarla*ento '
*anteniendo a n(estro re' en el trono$ /lo esos *alditos resistentes con s(s
sa7ota=es .ro%ocaron (na f(erte reacci/n del Reic5 contra n(estro .a;s$ A5ora 2(e la
1R+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
,(erra est< .erdida? .(ede 2(e los Aliados no %ean con tan 7(enos o=os el ti7io .a.el
=(,ado .or Dina*arca$
Q M\ller *e 5a contado 2(e sir%i/ (sted en la [affen- Qdi=o @ienart$
Q;$ Me alist3 en 1K&1? en el Re,i*iento Nordland? for*a7a .arte de la Di%isi/n
[i9in,$ Nn a4o des.(3s? los *ie*7ros de la Frei9or.s Dan*ar9 f(i*os transferidos
al +&` Re,i*iento de -ranaderos Jan8er $
Q1ir%i/ sie*.re en el frente r(so6
Q;$ Dasta 2(e *e 5irieron ' f(i retirado del ser%icio$
@os tres 5o*7res .er*anecieron en a7sol(to silencio el resto del al*(er8o$
Q1a7e (sted d/nde est< la Vestre O*farts%e=6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q;$ Est< al oeste de la ci(dad Qres.ondi/ Pnr,ensenQ$ All; 5a' (na .ista de
aterri8a=e$ Antes de la ,(erra era (tili8ada .or a%iones ci%iles? .ero desde la
oc(.aci/n ale*ana es (na 7ase de la @(ft!affe$
QDe7e*os es.erar all; a (n contacto 2(e tiene 2(e lle,ar a Tnnder esta *is*a
noc5e con instr(cciones .recisas$
Q@es aco*.a4ar3 si lo desean$
Q;? *(c5as ,racias? ca*arada Qres.ondi/ M\ller$
Doras des.(3s? al caer la noc5e? los tres 5o*7res salieron de la casa ' se diri,ieron
5acia el oeste .or la Viddin,5erreds,ade 5asta lle,ar a D'r5(s%e=$ Nn control ale*<n
det(%o el coc5e$
QD3=en*e 5a7lar a *; Qad%irti/ Pnr,ensen$
El soldado ale*<n aso*/ la ca7e8a .or el .e2(e4o %e5;c(lo il(*inando el interior
con (na linterna$ A contin(aci/n? .idi/ las doc(*entaciones a los oc(.antes$
QJa.eles Qdi=o$
QA2(; los tiene Qdi=o el dan3s *ostrando s( identificaci/n del -r(.o de
Vol(ntarios Dina*arca? con la do7le rBnica en la .ortada del doc(*ento$
Q1A d/nde %an6 Q.re,(nt/ el soldado ale*<n$
QTene*os (n enc(entro con (n oficial de las 2(e lle,a desde (i8a en (n
%(elo es.ecial$
QJ(eden .asar Qdi=o *ientras retira7a la 7arrera de ala*7re 2(e 5a7;a delante
del %e5;c(lo$
Min(tos des.(3s? (n .e2(e4o a%i/n to*a7a tierra en la .ista ' se diri,;a 5asta el
edificio .rinci.al$ Tras detenerse? (n 5o*7re a7ri/ la .orte8(ela ' salt/ a la .ista$
In*ediata*ente des.(3s? el .e2(e4o a%i/n %ol%i/ a la ca7e8a de .ista ' des.e,/
n(e%a*ente .ara .erderse de %ista en direcci/n s(r$ El reci3n lle,ado? %estido con
1RC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
(na lar,a ,a7ardina ' (n so*7rero calado 5asta las ce=as? se diri,i/ 5acia los tres
5o*7res$
QU(enas noc5es$ o' R(dolf Cre(t8? *ie*7ro del Einsat8,r(..e C$
QU(enas noc5es$ o' A(,(st @ienart$ El es Da,*ar Pnr,ensen? *ie*7ro de los
Frei9or.s Dan*ar9$ Al sar,ento Nlric5 M\ller? de la Ma*eradsc5afts5ilfe? 'a lo
conoce$
QTrai,o instr(cciones .ara (sted de .arte de s( .adre? Derr @ienart$
QVa'<*onos de a2(;$ Es *e=or 2(e %ol%a*os a *i casa Qreco*end/ Pnr,ensen$
@os c(atro 5o*7res s(7ieron al %e5;c(lo ' re,resaron a la casa del dan3s$ @ienart
o7ser%a7a a a2(el 5o*7re *ie*7ro de las (nidades de asesinatos de las en
Ncrania 2(e se 5a7;a 5ec5o (n e>.erto en la locali8aci/n? interro,atorio ' e=ec(ci/n
de co*isarios .ol;ticos ' *ie*7ros del NMVD? el ser%icio secreto de talin? entre los
.risioneros de ,(erra so%i3ticos$ e dec;a 2(e Cre(t8 5a7;a lle,ado a e=ec(tar a *<s
de trescientos co*isarios .ol;ticos con (n dis.aro en la n(ca$
Al entrar en la casa? el .idi/ (na co.a a Pnr,ensen$
Q/lo ten,o licor dan3s$ @o fa7rico 'o *is*o a2(; a7a=o? en el s/tano$
El dan3s llen/ la co.a de Cre(t8$
QTen,o (na carta .ara (sted? Derr @ienart$ Me la 5a entre,ado s( .adre$ on
instr(cciones .recisas 2(e de7e c(*.lir$ Mis /rdenes son entre,arle el so7re '
re,resar a (i8a Qdi=o el des.(3s de %aciar el %aso de (n solo tra,oQ$ No es
reco*enda7le 2(e al,(ien co*o 'o est3 %ia=ando .or E(ro.a en estos *o*entos$
Cre(t8 entre,/ el so7re a A(,(st? 2(e reconoci/ la letra de s( .adre en 3l$
Mientras le;a la carta? a @ienart se le f(e ca*7iando la e>.resi/n del rostro$
Q1:(3 oc(rre6 1Malas noticias6 Q.re,(nt/ M\ller$
QO.eraci/n Ocaso de los Dioses$ De7e*os ase,(rarnos de 2(e finalice sin
contratie*.os Qres.ondi/ @ienartQ$ Nos 5e*os con%ertido en .ie8a cla%e de (na
de las *<s i*.ortantes o.eraciones de Odessa$ Es i*.ortante 2(e 5o' este*os a
*edianoc5e en la .ista de aterri8a=e de D'r5(s%e=$ De7e*os es.erar all; la lle,ada de
(n a%i/n .rocedente de Uerl;n Qan(nci/$
No le=os de all;? escondidos en (n ,ranero? Po5n C(**(ta ' Nolan C5ills? los dos
a,entes de la O en%iados .or Daniel C5is5ol*? %i,ila7an los *o%i*ientos de
1R&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@ienart desde s( lle,ada a Dina*arca$
Q1:(i3n crees 2(e .(ede ser ese ti.o de la ,a7ardina 2(e 5a lle,ado con ellos6
Q.re,(nt/ C5ills *ientras da7a (n lar,o tra,o de !5is9' de (na .etaca *et<lica$
QNo lo s3? .ero en c(anto .oda*os? intentare*os 5acernos con ese dan3s$ Tal %e8
3l ten,a *<s infor*aci/n so7re lo 2(e 5acen ese @ienart ' ese ti.o r(7io a2(; en
*itad de la nada? en .leno .<ra*o dan3s Qres.ondi/ C(**(ta$
Q1C/*o 2(ieres 2(e lo 5a,a*os6
QVi,ilare*os la casa de ese ti.o$ En c(anto %ea*os 2(e el terreno est< li7re?
entra*os en ella ' co,e*os al dan3s ' al resto$ Ao *e oc(.ar3 de 5acer 2(e 5a7len$
D3=a*elo a *;$ No *e i*.ortar;a %er*e a solas con ese se*inarista franc3s 5asta 2(e
cante .or 2(3 est< a2(;$
Q1Crees 2(e es.era a al,(ien i*.ortante6 Q.re,(nt/ C5ills$
QAa %ere*os 2(3 5acen$ De *o*ento? s/lo .ode*os es.erar$
@os dos 5o*7res se sentaron so7re (n fardo de .a=a *ientras o7ser%a7an a tra%3s
de (nos 7inoc(lares las %entanas il(*inadas de la casa de Pnr,ensen$
En la casa? M\ller se acerc/ a @ienart .ara des.ertarlo$ Era cerca de la *edianoc5e$
QEs la 5ora Qan(nci/$
@ienart *ir/ s( relo= ' des.ert/ a Cre(t8$
QAa es la 5ora? Cre(t8$ Nsted ' Pnr,ensen .er*anecer<n a2(; .or si s(r,en
.ro7le*as$ M\ller ' 'o ire*os al aer/dro*o de D'r5(s%e= Qdi=o @ienart$
In*ediata*ente des.(3s? los dos 5o*7res salieron de la casa ' s(7ieron al
%e5;c(lo de Pnr,ensen .ara diri,irse al aer/dro*o$
D(rante (nas 5oras? @ienart ' M\ller es.eraron en la ca7e8a de .ista la lle,ada de
al,Bn a.arato? .ero no lle,a7a nin,(no$ C(ando @ienart se dio 'a .or %encido '
re,resa7a 5acia el %e5;c(lo? M\ller le det(%o$
QNn *o*ento$ Creo 2(e esto' o'endo al,o$
@ienart intent/ concentrar s( o;do en el r(ido de (n a%i/n 2(e se acerca7a 5acia s(
.osici/n$
QEs el sonido del *otor de (n a%i/n Qdi=o M\ller$
De re.ente? a.areci/ co*o de la nada (n Arado Ar C& casi ro8ando s(s ca7e8as$ Al
tocar tierra? las r(edas le%antaron (na n(7e de .ol%o ro=o 2(e se 5i8o *<s densa a
*edida 2(e el a%i/n co*en8a7a a rodar 5acia el .e2(e4o edificio? 2(e se encontra7a
a (n lado de la .ista? .rote,ido .or dos antia3reos de la @(ft!affe$ C(ando el a%i/n
se det(%o? @ienart ' M\ller se acercaron 5acia la .orte8(ela$
Qo' el ca.it<n Jeter Ua(*,art de la @(ft!affe$ Ven,o en *isi/n secreta Q,rit/
1RI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
el .iloto$
Qo' A(,(st @ienart ' 3l es el sar,ento Nlric5 M\ller$ e nos 5a ordenado %ia=ar
con (stedes 5asta el si,(iente .(nto$ De7o ase,(rar*e de 2(e s(s .asa=eros son
e%ac(ados sin .eli,ro$
QJerfecto Qres.ondi/ Ua(*,artQ$ D3=e*e 2(e a.a,(e el *otor$ Creo 2(e *is
.asa=eros %an a necesitar s( a'(da .ara salir del a.arato$
Dasta ese *o*ento? los dos .asa=eros? (n 5o*7re e*7(tido en (n ,ran a7ri,o '
(na =o%en de (nos treinta a4os con el .elo reco,ido 7a=o (na ,orra del 1CR`
Re,i*iento de Ca8adores de Monta4a -e7ir,s=Y,er con (n edel!eiss .rendido en (n
lado .er*anec;an sentados en la osc(ra e inc/*oda ca7ina en a7sol(to silencio$
QJ(eden (stedes 7a=ar del a%i/n si lo desean$ A2(; est<n a sal%o Qdi=o @ienart a
los dos .asa=eros a los 2(e? de7ido a la osc(ridad? aBn no 5a7;a conse,(ido %erles el
rostro$
Nna *ano te*7lorosa co*en8/ a salir del a%i/n dando .aso a (n ti.o enclen2(e
e*7(tido en (n a7ri,o de*asiado .esado .ara a2(el c(er.o$
QD3=e*e$ Ao le a'(dar3 Qdi=o la *(=er saliendo r<.ida*ente del a%i/n?
a.artando a @ienart$
Ua=o el foco de l(8 7lanca? @ienart ' M\ller .(dieron o7ser%ar atenta*ente los
rostros del 5o*7re ' de la *(=er 2(e 5a7;an lle,ado en a2(el a%i/n$ M\ller se .(so
fir*e? =(nt/ los tacones sonora*ente ' le%ant/ el 7ra8o$
QDeil? *ein F\5rer Qsal(d/$
QNo? .or fa%or? no$ No es necesario 2(e nos sal(den as; Qro,/ E%a Ura(n$
QMi F\5rer? es (n 5onor %erle a2(;? sano ' sal%o$ I,(al 2(e a (sted? distin,(ida
se4orita Ura(n Qdi=o @ienart aBn 7al7(ceando .or la sor.resa$
@ienart recorda7a la Blti*a %e8 2(e 5a7;a %isto al F\5rer$ Da7;a sido d(rante (na
%isita fa*iliar 2(e 5a7;an 5ec5o al Uer,5of 5ac;a siete a4os? =(sto (n a4o antes de la
in%asi/n ale*ana de Jolonia? el desencadenante de la e,(nda -(erra M(ndial$ bl
era tan s/lo (n adolescente de diecis3is a4os al 2(e le i*.orta7a 7ien .oco la .ol;tica$
Recorda7a aBn 5a7er =(,ado con Ulondie? el .erro de Ditler? 5a7er dado (n lar,o
.aseo con al,(no de los 5i=os de los -oe77els? e incl(so 5a7er estado 5a7lando de
ar2(itect(ra con el *inistro .eer$
Q@l<*e*e se4ora Ditler? o *e=or? @l<*e*e E%a Q.idi/ la es.osa del F\5rer$
QJor fa%or? les 5e*os .re.arado (n l(,ar donde .odr<n co*er al,o caliente
5asta 2(e el ca.it<n Ua(*,art ten,a .re.arado el a%i/n .ara ree*.render el %(elo
Qan(nci/ M\ller$
Qar,ento M\ller? a%;senos c(ando est3 todo listo .ara .artir n(e%a*ente$
1RR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QDe ac(erdo? Derr @ienart$ @es a%isar3 c(ando todo est3 .re.arado$
M\ller %ol%i/ a .onerse fir*e ante el F\5rer$
QEl %(elo ser< lar,o 5asta n(estro n(e%o destino Qan(nci/ @ienart a Ditler ' E%a
Ura(nQ$ Es *e=or 2(e descansen (n .oco ' co*an al,o$ El %ia=e .(ede ser d(ro '
.eli,roso$ A(n2(e las f(er8as ale*anas aBn controlan el s(elo de Nor(e,a? es la RAF
la 2(e se 5a a.oderado de s(s cielos$
Q1C(<l es n(estro destino6 Me ,(star;a sa7erlo .ara .re.arar el a%i/n Qa.(nt/
el ca.it<n Ua(*,art$
QN(estro destino final ser< el .(erto nor(e,o de Mristiansand$ All; el F\5rer ' s(
es.osa ser<n reco,idos .or (n s(7*arino ' lle%ados a (n l(,ar se,(ro$
Q1C(<l ser< ese l(,ar6 Q.re,(nt/ el .iloto$
QNo es necesario 2(e (sted lo se.a$ C(anta *enos ,ente lo se.a? *enos .eli,ro
5a7r< de 2(e n(estro F\5rer sea locali8ado .or los Aliados$ Tan s/lo acate /rdenes '
ocB.ese de lle%arnos sanos ' sal%os 5asta Mristiansand$ /lo eso Qdi=o @ienartQ$ A
a5ora? %a'a a .re.arar el a%i/n$ No tene*os *(c5o tie*.o$
P(nto a a2(el =o%en se*inarista? Ditler da7a la i*.resi/n de *ostrar (na
serenidad *elanc/lica ' 5a7la7a de la *(erte co*o si de (na li7eraci/n se tratase$
Q1Conoce (sted la e>.resi/n *enete9el6 Qle .re,(nt/ Ditler$
QNo? se4or$
QEs (na .ala7ra ale*ana 2(e se .odr;a trad(cir co*o Esi,no *isteriosoF$ Est<
to*ada de la Ui7lia Qdi=o el F\5rerQ? de Daniel I0+I$ C(ando el re' Ualtasar de
Ua7ilonia %e escritas en las .aredes las *isteriosas .ala7ras EMene tnene te2(el
(fasrinF 2(e le an(ncian 2(e s(s d;as est<n contados$
D(rante las 5oras si,(ientes? Ditler .er*aneci/ en (n silencio a7sol(to$ Vestido
con la *is*a ro.a con la 2(e se 5a7;a esca.ado del 7Bn9er de Uerl;n? se *anten;a
caliente con el lar,o ' .esado a7ri,o ,ris? 2(e no 5a7;a descol,ado de s(s 5o*7ros$
A2(el a7ri,o .arec;a a los o=os de @ienart 2(e .esa7a (na tonelada %iendo c/*o ca;a
so7re a2(el c(er.o encor%ado? rendido ' derrotado$ De re.ente? Ditler reto*/ la
.ala7ra con otro disc(rso inco5erente$
QAo so' el F\5rer ' tal %e8 de7er;a 5a7er con%encido a los a*ericanos de 2(e
s/lo 5a7;a (na Bnica .ersona en sit(aci/n de .ararles los .ies a los 7olc5e%i2(es? '
3se era 'o? ' el .artido ' el act(al estado ale*<n$
@ienart .er*aneci/ en silencio ante a2(el anciano de o=os %idriosos$
Qi el destino lo decide de esta *anera? 'o desa.arecer3 co*o (n osc(ro f(,iti%o
1RW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
del escenario de la 5istoria$ Jero *e .arecer;a *il %eces co7arde s(icidar*e$ Mi
destino? =o%en? es ,(iar a las ,eneraciones %enideras 5acia (n C(arto Reic5 ' 3sa ser<
*i *isi/n a .artir de a5ora Qsentenci/ Ditler$
QMi F\5rer? 1cree 2(e los in,leses ter*inar<n 5aciendo la ,(erra contra los
co*(nistas6 Q.re,(nt/ @ienart$
Qin d(da$ /lo (na alian8a ,er*ano-7rit<nica .odr;a 5a7erlo i*.edido$ A4o
tras a4o? Ale*ania est(%o 5aciendo la corte al I*.erio Urit<nico? .ersi,(iendo con
ello la idea de *antener ale=ados de los as(ntos del Vie=o M(ndo a R(sia ' a Estados
Nnidos$ Ao so' el F\5rer ' so'? o *e=or dic5o? era? la Blti*a o.ort(nidad .ara
E(ro.a$ E(ro.a no .(ede ser con2(istada con si*.at;a ' .ers(asi/n$ Eso 'a lo
intent3 a finales de los a4os treinta$ A E(ro.a 5a' 2(e %iolarla .ara conse,(irla$ @a
*eta de *i %ida ' de las ,eneraciones %enideras ser< la ca(sa del e>ter*inio del
7olc5e%is*o$ Ese estB.ido .o*.oso de M(ssolini? ese ine.to italiano dio al traste
con *is .lanes$ ( estB.ida in%asi/n de -recia de*or/ seis se*anas el co*ien8o de
n(estra ca*.a4a contra R(sia '? 12(3 .ro%oc/6? la cat<strofe in%ernal a las .(ertas
de MoscB$ ^Todo 5a7r;a sido distinto si *e 5(7iera 5ec5o caso_ @os italianos ' s(
i*.ro%isaci/n$ El .aseo tri(nfal 2(e M(ssolini .ensa7a dar en tierras ,rie,as se
transfor*/ en (na .esadilla 2(e casi c(l*ina en (na cat<strofe *ilitar si no lle,a*os
a inter%enir nosotros Qe>.lic/ Ditler *ientras no de=a7a de ,ol.ear con s( .(4o
cerrado la *esa de *adera 2(e se encontra7a frente a 3lQ$ @os ,rie,os o.(sieron
(na tena8 resistencia '? des.(3s de (nos d;as de co*7ate? rec5a8aron a las tro.as
italianas *<s all< de la frontera con Al7ania? 5asta con2(istar Cori8a$ De in%adidos?
los ,rie,os .asaron a ser los in%asores? ' de no 5a7er inter%enido nosotros? los
,rie,os 5(7ieran ter*inado .aseando .or las calles de Ro*a$ Todos los ref(er8os
2(e ten;a*os .re.arados .ara la ca*.a4a contra R(sia t(%i*os 2(e des%iarlos a
-recia si no 2(er;a*os 2(e los Ualcanes ca'eran en *anos aliadas$ i ca;a -recia?
ca;an los Ualcanes? ' si ca;an los Ualcanes? ca;a Italia$ :(e estB.ido f(e$ 1:(3 5a7r<
sido de 3l6
QMi F\5rer Qinterr(*.i/ @ienart .ara lla*ar la atenci/n de a2(el 5o*7re 2(e
no .ara7a de te*7lar de7ido al Jar9insonQ? el D(ce f(e e=ec(tado 5ace dos d;as$ (
c(er.o ' el de s( a*ante? Clara Jetacci? f(eron col,ados en (na .la8a de Mil<n a la
%ista de todos$ @os f(silaron sin ni si2(iera tener (n =(icio =(sto$
Q1Est<n *(ertos6 1C/*o .(eden estar *(ertos6 1C/*o .(eden estar *(ertos$$$6
Qre.iti/ Ditler sin aca7arse toda%;a de creer lo 2(e le 5a7;a re%elado el =o%en
@ienart$
Q;? se4or$ Est<n *(ertos$ @o siento? *i F\5rer$
QNo .(ede ser? ten,o 2(e 5a7lar con 3l? de7o re(nir*e con 3l en Ro*a$$$ Qdi=o
Ditler fi=ando s( *irada en el %ac;o *ientras se s(=eta7a s( *ano derec5a? en
constante *o%i*iento$
1RL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
E%a Ura(n? a s( lado? le co,i/ la *ano cari4osa*ente ' le di=o al,(nas .ala7ras en
ale*<n? d(lces ' afect(osas? al o;do? con el fin de tran2(ili8arlo$
QMi F\5rer Qdi=o @ienartQ? a (sted no le .asar< eso$ Est3 tran2(ilo$ Odessa se
oc(.ar< de .onerle a sal%o =(nto a s( es.osa en (n l(,ar se,(ro$ Nsted s/lo c(;dese
' nada *<s$ D3=enos el resto a nosotros$ Aa 5a 5ec5o 7astante$
El silencio 2(ed/ roto re.entina*ente .or la %o8 del ca.it<n Ua(*,art$
QTodo listo? *ein F\5rer$ 1e4ora Ditler6 Todo est< .re.arado .ara .artir
Qan(nci/ el oficial de la @(ft!affe$
QM\ller ' 'o ta*7i3n ire*os con (sted Qdi=o @ienart$
QVa*os a tener 2(e 5acer (n 5(eco$ No es (n a%i/n de .asa=eros? sino (n
7o*7ardero Q.rotest/ Ua(*,art$
QMe da i,(al lo 2(e sea ese cac5arro$ Nos lle%ar< con el F\5rer 5asta
Mristiansand$ bsas son *is /rdenes ' son los deseos del F\5rer$
El oficial de la @(ft!affe entendi/ 2(e .oco .od;a 5acer disc(tiendo con a2(el
=o%en franc3s tan so7er7io? as; 2(e dio *edia %(elta ' se diri,i/ 5acia el a%i/n?
estacionado en la .ista$
QEs la 5ora? *i F\5rer$ De7e*os irnos 'a Qdi=o @ienart *ientras le a'(da7a a
le%antarse de la silla en la 2(e esta7a sentado$ E%a Ura(n? tocada aBn con la ,orra del
re,i*iento de *onta4a? s(=eta7a a Ditler .or el otro 7ra8o .ara a'(darle ta*7i3n '
ca*inar los .ocos *etros 2(e les se.ara7an del a%i/n en la .ista del aer/dro*o$
A .ocos 9il/*etros de all; ' c(ando el Arado Ar C& le%anta7a 'a el %(elo so7re los
te=ados de Tnnder con los i*.ortantes .asa=eros a 7ordo? los dos a,entes de la O
decidieron entrar en la casa de Da,*ar Pnr,ensen$
Nolan C5ills? ar*ado con (na [alt5er con silenciador? entr/ .or la .(erta trasera?
' Po5n C(**(ta lo 5i8o .or la .(erta .rinci.al$ No se o;a nada$ C(**(ta alcan8/ el
.e2(e4o sal/n? donde 5a7;a (na est(fa de 5ierro encendida en (n rinc/n$ Nota7a el
calor$ C5ills entr/ en la cocina ' o7ser%/ (na ta8a de caf3 so7re la *esa ' (n
ci,arrillo 2(e aBn des.rend;a 5(*o$ Tras tocar el reci.iente? co*.ro7/ 2(e esta7a
caliente$ @os dos a,entes de la O se encontraron en el estrec5o .asillo? sit(ado
=(nto a la escalera$
QEsta 8ona est< li*.ia Q*(r*(r/ C5ills *ientras se4ala7a con s( ar*a el .iso
s(.erior$
@os dos a,entes aliados co*en8aron a ascender .or la escalera$ Al lle,ar al
descansillo? se se.araron$ C5ills se diri,i/ 5acia el dor*itorio .rinci.al ' C(**(ta?
1RK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
c(c5illo en *ano? al dor*itorio de in%itados$ El '(,osla%o se sent;a *<s se,(ro con
(na 5o=a de s( Fair7airn-'9es entre las *anos 2(e con (na .istola$
Al entrar? %io (na ,a7ardina *o=ada so7re la ca*a$ Jal./ los 7olsillos .ara
co*.ro7ar si el .ro.ietario 5a7;a ol%idado al,(na doc(*entaci/n$ A contin(aci/n?
se acerc/ al ar*ario$ C(ando se dis.on;a a a7rirlo? la .(erta se a7ri/ %iolenta*ente
,ol.e<ndole en la frente ' o7li,<ndole a retroceder$ Pnr,ensen se sit(/ frente a 3l
ar*ado con (n 5ac5a$
QTe %o' a cortar t( .(ta ca7e8a Q,rit/ el dan3s$
QAntes tendr<s 2(e alcan8ar*e Qres.ondi/ el es.;a al *is*o tie*.o 2(e le
.ro.ina7a a Pnr,ensen (na f(erte .atada en la in,le$
@os dos 5o*7res co*en8aron a lan8ar c(c5illadas ' 5ac5a8os en el aire *ientras
el contrincante deten;a el ata2(e ' se lan8a7a in*ediata*ente al contraata2(e$
Qo' (n soldado de las ' 'a %er<s lo 2(e 5ace*os con ti.os co*o tB
Qfanfarrone/ el dan3s$
QAa %er<s lo 2(e 5ace*os los '(,osla%os con (n cerdo cola7oracionista co*o tB
Qres.ondi/ C(**(ta$
@os dos 5o*7res se lan8aron al ata2(e ' s(s c(er.os f(eron a dar 7r(sca*ente
contra el es.e=o del ar*ario$ Al caer? la cara de Da,*ar Pnr,ensen ca*7i/ de
e>.resi/n$ (s o=os se %ol%ieron %idriosos$ C(**(ta ten;a 5(ndida la 5o=a de s(
c(c5illo en la n(ca del dan3s ' la *ant(%o all; 5asta 2(e co*.ro7/ 2(e 5a7;a de=ado
de res.irar$ Mientras le e>tra;a la 5o=a? le i7a 5a7lando al cad<%er de Pnr,ensen0
QCerdo? %eo 2(e a(n2(e seas (n .(to traidor? san,ras co*o c(al2(iera de
nosotros$ M(3rete? 5i=o de .(ta$
Tras esc(.ir so7re el cad<%er? C(**(ta li*.i/ la 5o=a con la san,re de Pnr,ensen
en la ,a7ardina 2(e 5a7;a so7re la ca*a$ in de=ar de estar alerta? se diri,i/ 5acia el
fondo de la casa? .or donde 5a7;a ido C5ills *in(tos antes$
Q1C5ills6 Q.re,(nt/ C(**(ta casi s(s(rrando$
Antes de entrar o'/ (na tos seca 2(e .art;a del dor*itorio$ entado en el s(elo '
recostado contra la ca*a? C5ills ten;a las *anos so7re s( %ientre$ @as ten;a llenas de
san,re$ R(dolf Cre(t8 5a7;a conse,(ido 5erirle de *(erte antes de 5(ir$ @a %ida del
anti,(o ,<nster se i7a a.a,ando .oco a .oco entre los 7ra8os de C(**(ta$
Q1:(3 te .arece6 De conse,(ido salir %i%o de tiroteos con la 7anda de Ca.one '
%o' a *orir en este l(,ar c('o no*7re no so' si2(iera ca.a8 de .ron(nciar Qdi=o
C5ills intentando no atra,antarse con s( .ro.ia san,re$
QNo te .reoc(.es$ Conse,(ir3 sacarte %i%o de a2(;$
QNo lo creo? Po5n$$$ no lo creo$$$
1WS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A contin(aci/n? C5ills e>.ir/$ ( co*.a4ero le cerr/ los o=os? ta./ s( rostro con
(na c5a2(eta ' f(e en 7(sca de Cre(t8$
De (n salto? alcan8/ el .iso de a7a=o ' corri/ 5acia la .(erta trasera$ Esta7a a7ierta$
ABn con el c(c5illo en la *ano? .er*aneci/ en el e>terior en co*.leto silencio a la
es.era de .oder o;r al,Bn *o%i*iento$ Re.entina*ente? co*o si de (n se>to sentido
se tratase? se .(so en ,(ardia ' es2(i%/ el .ri*er ata2(e de Cre(t8? 2(e no .ara7a de
re;r con (na risa c5illona$
QTe %o' a *atar$$$ Te %o' a *atar$$$ Te %o' a *atar co*o 5e *atado a t( a*i,o$
ent; c/*o el c(c5illo se 5(nd;a en s(s tri.as$ ent; %erdadero .lacer Qdi=o Cre(t8$
C(**(ta se ,ir/ so7re s; *is*o ' ,ol.e/ en la n(ca a Cre(t8 c(ando 3ste
intenta7a a.(4alarlo en el costado$ El 2(ed/ at(rdido en el s(elo e*7arrado$
Desar*ado? C(**(ta a,arr/ a Cre(t8 ' lo arrastr/ .or (n .ie 5asta la casa$
QA2(; no nos *olestar< nadie .ara la con%ersaci/n 2(e %a*os a tener tB ' 'o
Qa%is/$
Dentro de la casa? el a,ente o7ser%/ entre las ta7las del s(elo? en .arte ta.adas .or
(na alfo*7ra? (n .e2(e4o 5a8 de l(8 2(e .roced;a de la .lanta 7a=a$ A.art/ la
alfo*7ra de (na .atada ' 2(ed/ a la %ista (na tra*.illa 2(e da7a a (n osc(ro
s/tano$ @a a7ri/ ' arro=/ el c(er.o de Cre(t8? 2(e aBn se re;a 5ist3rica*ente? a .esar
de s(s 5eridas$ Era el l(,ar en el 2(e Pnr,ensen fa7rica7a licor clandestino$
QAo 5e s(frido a *anos so%i3ticas lo ini*a,ina7le c(ando *e 5icieron
.risionero$ TB no les lle,as ni a la s(ela del 8a.ato a los tort(radores del NMVD$
QAa %ere*os? a*i,o$ Aa %ere*os Q*(r*(ra7a C(**(ta acord<ndose de la
*(erte de s( a*i,o C5ills$
Tras atar al a (na ro7(sta silla de *adera? co*en8/ a 5acerle .re,(ntas$
QDi*e 2(i3n eres$
QNo .ienso dec;rtelo? cerdo 'an2(i$
QMala contestaci/n? a*i,o Qdi=o C(**(ta al *is*o tie*.o 2(e *o=a7a (n
tra.o$
C(ando lo t(%o co*.leta*ente e*.a.ado? el a,ente %ol%i/ a 5acerle la *is*a
.re,(nta$
QDi*e 2(i3n eres$
Q:(e te =odan Qes.et/ Cre(t8$
C(**(ta dio (n .aso atr<s '? con todas s(s f(er8as? descar,/ (n .otente ,ol.e
con el tra.o 5B*edo en la ,ar,anta de Cre(t8$ Este co*en8/ a toser *ientras s(
rostro se .on;a ro=o .or el ,ol.e reci7ido en la n(e8$
QVa*os? %a*os? a*i,o? 2(e no 5a sido .ara tanto Qdi=o C(**(ta *ientras
1W1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a'(da7a a Cre(t8 a res.irar$
QVete a to*ar .or c(lo? 5i=o de .erra Q.rofiri/ el a,ente de Odessa$
Q1Jor 2(3 esta7ais a2(;6
QNo *e ac(erdo Qres.ondi/ Cre(t8$
C(**(ta tir/ el tra.o 5B*edo al s(elo ' desenf(nd/ s( c(c5illo$ Des.(3s se lo
cla%/ .rof(nda*ente en el *(slo i82(ierdo$ Cre(t8 no .(do controlar el dolor$
Q-rita tran2(ilo? a*i,o$ A2(; no te esc(c5ar< nadie$
QDi=o de .(ta$ Di=o de .(ta$$$ No te dir3 nada$
QAa %ere*os Qdi=o C(**(ta *ientras ,ira7a el c(c5illo? aBn insertado en el
*(slo de Cre(t8Q$ :(iero sa7er 2(3 5ac;ais tB ' t(s a*i,os a2(; en Dina*arca$
QNo %o' a dec;rtelo? *aldito cerdo Qres.ondi/ Cre(t8 tras esc(.irle a la cara$
QVere*os si eres ca.a8 de 5a7lar con (n solo o=o$
De (n ,ol.e seco? C(**(ta sac/ el c(c5illo del *(slo de Cre(t8 ' con la .(nta le
e>tra=o el ,l/7(lo oc(lar derec5o de s( .ro.ia c(enca$ ABn con 3l col,ando? el
anti,(o *ie*7ro del Einsat8,r(..e de las se ne,a7a a 5a7lar$
QDe7o reconocer 2(e tienes %alor? a*i,o? .ero %ere*os si eres ca.a8 de no
res.onder c(ando te corte (n test;c(lo$
C(**(ta le cort/ los .antalones ' le a,arr/ el escroto f(erte*ente$
QO *e dices 2(3 5ac;ais t(s a*i,os ' tB a2(;? o te corto los test;c(los Qa*ena8/
C(**(ta$
QM(3rete? 5i=o de .(ta Qres.ondi/ el $
De (n certero ta=o? la afilada .(nta del c(c5illo ras,/ la 7olsa escrotal de=ando los
dos test;c(los del asesino de Odessa col,ando so7re la *adera de la silla$ Cre(t8 no
.ara7a de ,ritar$
QEso se c(ra? .ero? si no *e res.ondes? te %o' a cortar los 5(e%os ' des.(3s te los
*eter3 .or el c(lo$ 1Me 5as o;do6 Q,rit/ C(**(ta *ientras e%ita7a 2(e s(
.risionero se des*a'ase a,it<ndolo .or los 5o*7ros$
QEst< 7ien? est< 7ien$$$ Te lo dir3? te lo dir3 Qs(.lic/ Cre(t8$
QUien? a*i,o? so' todo o;dos Qres.ondi/ C(**(ta sent<ndose en (n 7anco de
*adera frente a 3l$
Q1Me de=ar<s %i%ir si te lo c(ento6
QTe lo =(ro .or Dios Qres.ondi/ el '(,osla%o$
Qe *e orden/ traer 5asta a2(; (nas /rdenes selladas ' entre,<rselas a (n
contacto a2(; en Tnnder$$$
1W+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1:(i3n te lo orden/6 1:(i3n era t( contacto a2(;6
QOdessa$$$ Odessa *e lo orden/ Qres.ondi/ Cre(t8$
Q1:(i3n es Odessa6
QOdessa es el .oder? el n(e%o .oder 2(e resta7lecer< el C(arto Reic5 c(ando
aca7e esta ,(erra 2(e 'a est< .erdida$ Odessa est< a'(dando a esca.ar a los .eces
,ordos de E(ro.a 5acia l(,ares *<s se,(ros al otro lado del Atl<ntico$
Q1:(3 .eces ,ordos6 1:(i3nes son6
Q@os l;deres del Reic5 ' a2(ellos 5o*7res ' *(=eres 2(e for*a7an .arte de s(
estr(ct(ra de .oder Qres.ondi/ Cre(t8$
Q1:(i3n es el =efe de Odessa6 1:(i3n era t( contacto a2(;6 1Acaso era ese
=o%encito franc3s6
A Cre(t8 le sor.rendi/ la infor*aci/n de la 2(e dis.on;a el a,ente de la Oficina
de er%icios Estrat3,icos$
QUor*ann? Martin Uor*ann es la ca7e8a de Odessa$ bl 5a or,ani8ado todo$
Q1:(3 .a.el =(e,a ese se*inarista en todo esto6
Qbl es el ele,ido$
Q1El ele,ido .ara 2(36 Q.re,(nt/ C(**(ta$
QEs el ele,ido .or Odessa? a(n2(e 3l toda%;a no lo sa7e$ Uor*ann ' el *is*;si*o
F\5rer lo esco,ieron Qres.ondi/ Cre(t8$
Q1C(<l es s( no*7re6
Q@ienart? A(,(st @ienart$$$ Q7al7(ce/ Cre(t8$
Q1C/*o dices 2(e se lla*a6 Q%ol%i/ a .re,(ntar el a,ente de la O al *is*o
tie*.o 2(e le descar,a7a (n %iolento .(4eta8o en la 7ocaQ$ No te entiendo$
Q^@ienart_ Q,rit/ el $
Q1:(3 *isi/n era la 2(e de7;an lle%ar a ca7o a2(; en Dina*arca6
QNna *isi/n secreta$ Nn .e8 ,ordo i7a a .asar .or a2(; en (n a%i/n r(*7o a (n
l(,ar se,(ro$
Q1:(3 .e8 ,ordo6 Q.re,(nt/ C(**(ta$
QAl,(ien de Uerl;n$$$
Q1:(i3n6 1-oe77els6 1-Xrin,6 1Meitel6 1DXnit86 1:(i3n$$$6
QNo lo s3$$$ Jero a estas 5oras 'a estar<n le=os$ Mientras tB *e ,ol.ea7as? @ienart
se 5a esca.ado con esos .eces ,ordos en (n a%i/n$ Aa no %as a .oder encontrarlos
Qdi=o Cre(t8 lan8ando (na sonrisa 7(rlona a C(**(ta$
1WC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEl interro,atorio 5a ter*inado Q8an=/ C(**(ta *ientras corta7a la *an,a
i82(ierda de la c5a2(eta ' la ca*isa de Cre(t8$
C(**(ta le%ant/ el 7ra8o desn(do de Cre(t8? de=ando a la %ista s( ,r(.o
san,(;neo? al,o caracter;stico de los *ie*7ros de las $
QEres de las $ Asesino de *ierda$$$
Q1Vas a entre,ar*e6 Entr3,a*e? .or fa%or$ i lo 5aces? *e *eter<n en (na
.risi/n$ Co*er3 caliente d(rante (nos a4os ' en .oco tie*.o *e %er3 n(e%a*ente
en la calle ' .odr3 7(scar a t( *(=er ' a t(s 5i=os .ara di%ertir*e Qdi=o Cre(t8
*ientras solta7a (na risa c5illona$
QNo ten,o es.osa ni 5i=os? a*i,o? .ero .ara .rote,er al resto de la 5(*anidad de
7a8ofia co*o tB? te e=ec(tar3 'o *is*o Qdeclar/ *ientras derra*a7a .or el s(elo
del s/tano el alco5ol 2(e Pnr,ensen (sa7a .ara fa7ricar licor clandestino$
Q1Vas a soltar*e6 ^@o =(raste .or Dios_ Q,rit/ Cre(t8$
QMent; Qres.ondi/ el '(,osla%o$
C(**(ta encendi/ (n ci,arrillo? lo as.ir/? ' c(ando el e>tre*o alcan8/ (n ro=o
intenso? lo arro=/ en el s/tano$ El alco5ol derra*ado 5i8o el resto$
Doras des.(3s? el Arado Ar C& .ilotado .or el ca.it<n Ernest Ua(*,art ' s(s
.asa=eros? Adolf Ditler? E%a Ura(n? Nlric5 M\ller ' A(,(st @ienart? to*a7an tierra en
(n aer/dro*o cercano al .(erto de Mristiansand$ Nn Mercedes ne,ro sin nin,Bn ti.o
de distinti%o les es.era7a a .ie de .ista$ in .ron(nciar .ala7ra? el c5/fer a7ri/ la
.orte8(ela del a%i/n ' a'(d/ al F\5rer a salir del 7o*7ardero? se,(ido .or la se4ora
Ditler? @ienart ' M\ller$
QA2(; les de=o Qdi=o Ua(*,artQ$ Mi *isi/n 5a ter*inado$
Q1:(3 .iensa 5acer (sted a5ora6 Q.re,(nt/ @ienart$
QI*a,ino 2(e 'a no nos 2(eda *(c5o tie*.o$ i lo desea? les es.ero .ara
lle%arlos donde 2(ieran ' des.(3s ir3 5asta ola? al oeste de Nor(e,a? .ara rendir*e
a los 7rit<nicos$ Jrefiero caer en s(s *anos 2(e en las de los 7olc5e%i2(es$
QMe %endr;a *(' 7ien si f(era ca.a8 de lle%arnos a M\ller ' a *; a al,Bn .(nto
de Francia$ Desde all;? ser3 ca.a8 de lle,ar 5asta (i8a$
QDe ac(erdo? se4or @ienart? les es.erar3$
A(,(st @ienart corri/ 5acia el %e5;c(lo 2(e les esta7a es.erando ' el coc5e inici/
la *arc5a 5acia la carretera de Oddernes%eien$ Tras atra%esar el .(ente so7re el
canal? ,ir/ a la i82(ierda .ara co,er la Vestre trand,ate$ Co*en8/ a ascender .or
(na carretera 8i,8a,(eante 5asta .enetrar en (n estrec5o ca*ino *aderero 2(e
1W&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
corta7a (n .e2(e4o ' .rof(ndo 7os2(e$ Final*ente? el %e5;c(lo alcan8/ (na
.e2(e4a 7a5;a? coronada .or .oderosos ca4ones costeros incr(stados en 7Bn9eres
f(erte*ente .rote,idos .or destaca*entos de la [e5r*ac5t 2(e se rendir;an .ocos
d;as des.(3s$
El Mercedes se det(%o en la .arte alta de (n acantilado$ Desde all;? (na estrec5a
escalera de 5or*i,/n ar*ado descend;a 5asta (na *inBsc(la .la'a de arena ,ris$
Mientras 7a=a7an? @ienart di%is/ (n 7ote ne(*<tico con %arios 5o*7res 2(e es.era7a
la lle,ada de los i*.ortantes %ia=eros$
@ienart f(e el .ri*ero en .isar la arena ' se diri,i/ 5acia el ,r(.o de *arineros de
la Mrie,s*arine$ Nn oficial tocado con la tradicional ,orra 7lanca de co*andante de
las (nidades N-Uoote? ca*isa de c(adros *arr/n ' (n ,r(eso c5a2(et/n sali/ a s(
.aso$
QU(enos d;as$ o' el ca.it<n Dein8 c5Yffer? co*andante del N-KWW Qse
.resent/$
A @ienart le sor.rendi/ %er col,ada en s( c(ello la Cr(8 de Ca7allero con Do=as de
Ro7le$
QMe la i*.(sieron .or 5(ndir 7(2(es ci%iles sin ar*as con las 2(e defenderse '
.or no reco,er s(.er%i%ientes 2(e .erec;an .or el fr;o de las a,(as Qdi=o c5Yffer en
tono sarcostico *ientras se la *ostra7a a @ienartQ$ A5ora? *e ,(star;a sa7er c(<les
son *is /rdenes$
En ese *o*ento? M\ller lle,/ a la .la'a s(=etando al .oderoso %isitante .or (n
7ra8o .ara e%itar 2(e .(diese res7alar en los 5B*edos .elda4os de la escalera
c(7iertos .or el *(s,o$
C(ando c5Yffer %io el rostro del reci3n lle,ado? ,rit/ a s(s 5o*7res0
Q^Todos fir*es_
@os *ilitares =(ntaron s(s tacones ' le%antaron el 7ra8o$
QNo es necesario el sal(do$ Ua=en el 7ra8o Qles .idi/ E%a Ura(n$
QMi F\5rer? todos los *ie*7ros de s( e=3rcito est<7a*os .reoc(.ados .or (sted$
Nos di=eron 2(e se 5a7;a s(icidado en la Canciller;a de Uerl;n Qdi=o c5Yffer
*ientras estrec5a7a la 5(es(da *ano de Ditler entre las s('as? encallecidas '
a,rietadas .or el efecto de la sal *arina$
QNo se .reoc(.e? no se .reoc(.e Qre.et;a el F\5rer$
QMi F\5rer? le lle%are*os a 7ordo del N-KWW ' le .ondre*os a sal%o$
Antes de diri,irse 5acia la orilla? Ditler se dio la %(elta ' estrec5/ la *ano de
@ienart$
QPo%en? si se .ierde la ,(erra? ta*7i3n se .erder< el .(e7loZ no es necesario
1WI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.reoc(.arse .or las 7ases 2(e necesita el .(e7lo ale*<n .ara s( ele*ental
s(7sistencia$ Al contrario? es *e=or destr(ir incl(so esas cosas$ Jor2(e ese .(e7lo 5a
de*ostrado ser el *<s d37il? ' al .(e7lo del este? *<s f(erte? es al 2(e .ertenece
e>cl(si%a*ente el f(t(ro$ :(ienes aBn si,an %i%os des.(3s de ese co*7ate ser<n los
*ediocres? .or2(e los 7(enos 5a7r<n ca;do en la l(c5a$
No lo ol%ide n(nca$ Nsted? en es.ecial? no de7e ol%idarlo n(nca$ C(ando le %i .or
%e8 .ri*era en el Uer,5of =(,ando con *i Ulondie? reconoc; en s( *irada 2(e (sted
for*ar;a .arte del destino del n(e%o Reic5$
Q1De 2(3 n(e%o Reic5 5a7la? *i F\5rer6 Q.re,(nt/ @ienart$
QABn es .ronto .ara entenderlo$ Toda%;a es (sted *(' =o%en .ara entender la
la7or 2(e tendr< 2(e lle%ar a ca7o en el f(t(ro Qres.ondi/ cr;.tica*ente DitlerQ$
Adi/s? =o%en$
A(,(st @ienart %io en el 5o*7re 2(e 5a7;a decretado las lla*adas Orden de
Ner/n ' Orden de la Uandera a (n anciano derrotado en%(elto en (n ,ran a7ri,o 2(e
5(;a de (na E(ro.a de%astada .or s( .ro.ia loc(ra$ @a .ri*era orden 5a7;a
consistido en destr(ir todas las instalaciones *ilitares? de tr<fico? ind(striales? de
a7asteci*iento e incl(so 5os.italarias en todo el territorio del Reic5? ' la se,(nda? en
f(silar a todos los 5a7itantes de Uerl;n 2(e 5a7;an colocado 7anderas 7lancas en las
%entanas de s(s casas$
Mientras *ira7a desde la .la'a c/*o el 7ote i7a ale=<ndose con los tri.(lantes ' el
*atri*onio Ditler? dio .or finali8ada la o.eraci/n Ocaso de los Dioses? .ero otras no
*enos i*.ortantes la se,(ir;an$ Esa *is*a noc5e? le co*(nicar;a las 7(enas noticias
a s( .adre$ Aa era 5ora de re,resar a Ro*a$ ABn 2(eda7a *(c5o tra7a=o 2(e 5acer '
*(c5a ,ente a la 2(e a'(dar$ Jero antes ten;a 2(e %er a s( .adre en -ine7ra? tal '
co*o le ordena7a en la carta 2(e le 5a7;a entre,ado Cre(t8 en Tnnder$
De Martin Uor*ann? %erdadero ar2(itecto ' cere7ro de Odessa? nada *<s se s(.o
d(rante *(c5o tie*.o$ Dos d;as des.(3s del s(.(esto s(icidio de Adolf Ditler ' E%a
Ura(n en el 7Bn9er de la Canciller;a? Uor*ann? aco*.a4ado del doctor @(d!i,
t(*.fe,,er? intent/ a7andonar la Ci(dadela la noc5e del + de *a'o$ @as .ri*eras
infor*aciones ase,(ra7an 2(e a*7os l;deres na8is 5a7;an *(erto en el .(ente
[eidenda**er? al norte de la ci(dad? tras reci7ir el i*.acto de (n .ro'ectil
so%i3tico$ @o cierto era 2(e Uor*ann 5a7;a conse,(ido esca.ar del 7Bn9er ' diri,irse
5acia Uerc5tes,aden? la fortale8a al.ina$ El secretario del F\5rer sa7;a 2(e las lar,as
,aler;as e>istentes en las *onta4as de los alrededores del 5o,ar al.ino de Ditler
1WR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
res(ltar;an *<s dif;ciles de alcan8ar 2(e n(nca$
-ine7ra
Des.(3s de s( a%ent(ra .or Dina*arca ' Nor(e,a? el =o%en A(,(st @ienart lle,/ a
-ine7ra? (n %erdadero oasis de cal*a ' tran2(ilidad$ ( .adre le 5a7;a reser%ado
(na conforta7le 5a7itaci/n en el 5otel Uea( Ri%a,e$ Tras s( d(ro e inc/*odo %ia=e a
7ordo del Arado Ar C&? al *ando del ca.it<n Ua(*,art? s( Bnico deseo era .oder
darse (na d(c5a de a,(a caliente ' dor*ir so7re (na al*o5ada de .l(*as$
Necesita7a re.oner f(er8as des.(3s de 5a7er .odido cerrar con 3>ito la o.eraci/n
Ocaso de los Dioses$
QU(enos d;as? Derr @ienart Qsal(d/ el rece.cionistaQ$ ( .adre le est<
es.erando en el resta(rante @e C5at-Uott3$
QD;,ale 2(e lo %er3 a las seis de la tarde$
QAs; se lo 5ar3 sa7er? se4or Qres.ondi/ el rece.cionista *ientras le%anta7a la
*ano .ara lla*ar la atenci/n de (no de los 7otonesQ$ Aco*.a4e a Derr @ienart a s(
5a7itaci/n$
Nada *<s entrar? sinti/ (n olor a lilas? colocadas estrat3,ica*ente so7re la
al*o5ada$ En el 7a4o? as.ir/ la fra,ancia de los ,randes =a7ones de color rosa 2(e
5a7;a so7re el la%a7o de *<r*ol$ Ol;a a li*.io$ Entre tanta .odred(*7re 2(e
in(nda7a E(ro.a? en esa .e2(e4a estancia esta7a aislado de todo a2(ello$
D(rante las c(atro 5oras si,(ientes? el =o%en se*inarista d(r*i/ tran2(ila*ente
5asta 2(e (nos .e2(e4os ,ol.es en la .(erta le des.ertaron$ Era la 5ora a la 2(e
5a7;a con%enido 2(e le a%isaran$
Al a7rir el ar*ario? %io col,ado (n ele,ante tra=e a8(l? (na ca*isa 7lanca
.erfecta*ente .lanc5ada ' (na cor7ata a8(l con l(nares ro=os? re,alo de s( *adre
c(ando c(*.li/ los diecioc5o a4os$ En la .arte de a7a=o 5a7;a (nos .(lcros '
l(strosos 8a.atos ne,ros$ EMi *adre sie*.re tan cl<sicaF? .ens/ A(,(st *ientras
lan8a7a (na .e2(e4a sonrisa$ @a a4ora7a$ Esta7a se,(ro de 2(e .ara ella los Blti*os
*eses de la ,(erra no 5a7;an sido nada f<ciles en a2(ella solitaria 5acienda fa*iliar$
Jero era (na *(=er f(erte ' sa7;a c(idarse$ Esta7a deseando %ol%er a %erla$ D(rante
(n *o*ento? *ientras ec5a7a (n %ista8o a la edici/n de la Tri7(ne de -ene%e? con las
Blti*as noticias so7re la ,(erra? %ol%i/ a s( *ente el 7ello rostro de Elisa7etta$ ABn
recorda7a el lar,o .aseo 2(e 5a7;an dado .or Ro*a$ Jara 3l? 5ac;a 'a de*asiado
tie*.o$ inti/ deseos de co,er el tel3fono ' *arcar el nB*ero de la casa de s( a*i,o
Ui77iena? .ero se a7st(%o$ Era *e=or es.erar a %erla en Ro*a$ En esos *o*entos? a
ca(sa de s( *isi/n en Odessa? .od;a .onerla en .eli,ro ' nada *<s le=os de s(s
1WW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
deseos$
Joco des.(3s descendi/ .or la ,ran escalera 5acia la .lanta .rinci.al del 5otel$ e
diri,i/ 5acia el resta(rante donde le es.era7a s( .adre$ C(ando entr/? le lla*/ la
atenci/n la ,ran *esa central? decorada con e>/ticas .lantas ' (na a*.lia ,a*a de
ali*entos0 desde ostras de las costas de Francia a ca%iar iran;? lan,ostas del Atl<ntico
' tr(fas %ienesas$ Esta7a claro 2(e la ,(erra no 5a7;a afectado (n <.ice al *odo de
%ida de los s(i8os$
QA(,(st? A(,(st$$$
Al,(ien lla*/ s( atenci/n desde el fondo de la sala$ Era s( .adre$ e 5a7;a
le%antado de la *esa con la ser%illeta aBn en la *ano$
QDola? .adre$
Ed*(nd @ienart e>tendi/ la *ano .ara estrec5<rsela a s( 5i=o$
QTe %eo *(' 7ien$
QDe .odido dor*ir 7astante ' rec(.erar*e Qres.ondi/ A(,(st$
Q1C/*o f(e el Ocaso de los Dioses6 Q.re,(nt/ @ienart$
Qin contratie*.os$
QAntes de 2(e nos .on,a*os a 5a7lar? 12(ieres co*er al,o6 ;r%ete lo 2(e
2(ieras$
QNo? ,racias? .adre$ /lo to*ar3 a,(a ' (n .oco de .astel de %erd(ras$
Q1Nada *<s6 1/lo %as a co*er eso6 Est<s *(' del,ado$ Necesitas re.oner
f(er8as? ' con a,(a ' (n .astel de %erd(ras .ocas f(er8as .odr<s re.oner Q.rotest/
s( .adreQ$ Jierre? .or fa%or$ Q@ienart lla*/ al *aptreQ$ Trai,a? .or fa%or? a *i 5i=o
(n 7(en filete con .atatas ' ta*7i3n (na 7otella de C5qtea( @afite$ 1a7es 2(e los
%i4edos f(eron oc(.ados .or las tro.as ale*anas d(rante la ,(erra6 e 7e7ieron las
*e=ores cosec5as$
QNo lo sa7;a Qres.ondi/ A(,(st sin el *enor inter3s en s( %o8$
QEstos %inos no est<n 5ec5os .ara esas ,ar,antas? 2(e lo Bnico 2(e sa7en es
tra,ar cer%e8a Qdi=o @ienart con cierto des.recio 5acia a2(ellos ale*anes a los 2(e
a5ora a'(da7a a esca.ar$
Q1Jara 2(3 *e 5as 5ec5o %enir a -ine7ra? .adre6
QÂ5$$$_ TB sie*.re tan directo? 5i=o$ En eso? eres i,(al 2(e t( *adre$
QNo 2(iero .erder el tie*.o$ Deseo re,resar a Ro*a c(anto antes$
Q1Es 2(e te es.era al,(ien all;6 1Acaso 5as conocido a al,(na .ersona de la 2(e
'o de7a sa7er al,o6 Q.re,(nt/ @ienart *irando a s( 5i=o directa*ente a los o=os$
QNo? .adre$ A nadie$ Tan s/lo deseo re,resar a Ro*a c(anto antes$
1WL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNecesito 2(e te reBnas con ese Dra,ano%ic$
Q1Jara 2(36
Q:(iero 2(e entienda 2(e esa or,ani8aci/n 2(e 5a dise4ado? el Jasillo Vaticano?
de7e ser entre,ada en s( totalidad a Odessa? s(s a,entes ' r(tas? ' so7re eso no 5a'
disc(si/n al,(na$ De7es 5ac3rselo entender Qdi=o @ienart$
QNo creo 2(e nos entre,(e tan f<cil*ente s( or,ani8aci/n$ @a *edida *<s se,(ra
de toda f(er8a es la resistencia 2(e %ence ' esto' se,(ro de 2(e Dra,ano%ic no nos lo
%a a .oner nada f<cil Qres.ondi/ A(,(st$
QTan s/lo ser< necesario 5acerle sa7er 2(e Odessa tiene el 7ra8o tan lar,o 2(e
.(ede incl(so cortar s(s fl(=os de financiaci/n desde (i8a '? si le s(cede eso? los
Bnicos .erdedores ser<n s(s .rote,idos$ i es necesario? nos entre%istare*os con
Montini ' Tardini en el Vaticano$ Ellos se lo 5ar<n entender$
QCreo 2(e D(dal est< 7ien .rote,ido .or el *is*;si*o Ja.a$ i no lo,ro lle,ar
5asta ( antidad? ser< dif;cil 2(e ese Dra,ano%ic nos entre,(e s( or,ani8aci/n$ Me
o7li,ar< a *antener (n n(e%o enc(entro con el ar8o7is.o D(dal ' con ese reli,ioso
croata$
QDenoto .or t( %o8 2(e no te ,(stan Qafir*/ @ienart$
QAs; es? .adre$ No *e f;o de D(dal ' de esas *aneras refinadas 2(e tan s/lo
esconden a (n na8i *<s$ Ta*.oco *e f;o de Dra,ano%ic$
QNecesita*os a a*7os en Odessa$ No .ode*os .rescindir de nin,(no de los dos
si 2(ere*os 2(e el Jasillo Vaticano .er*ane8ca a7ierto el *a'or tie*.o .osi7le$
Q@o s3? .adre? lo s3 Qreconoci/ A(,(st$
Jadre e 5i=o .er*anecieron en silencio *ientras el ca*arero dis.on;a el .lato de
A(,(st ' el s(*iller %ert;a el ro=o l;2(ido de (na 7otella en dos co.as de fino cristal$
Q1:(3 5a .asado con Cre(t86 Q.re,(nt/ @ienart a s( 5i=o$
QNo lo s3$ 1:(3 le 5a s(cedido6
QNo *e res.ondas con otra .re,(nta$ @e en%i3 a Tnnder con instr(cciones *('
.recisas ' le orden3 2(e re,resase a la casa de C5a*73s'$
QMe entre,/ las instr(cciones ' las c(*.li*os al .ie de la letra$ 1No 5a
re,resado6
QNo? ' *e .reoc(.a$
QJero la o.eraci/n Ocaso de los Dioses lle,/ a 7(en t3r*ino$$$ Qdi=o A(,(st$
Q;? .ero d(rante estos d;as tendre*os 2(e lle%ar a ca7o *(c5as *<s o.eraciones
de ese ni%el en Odessa ' si al,(ien nos detecta? todos n(estros .rote,idos aca7ar<n
con s(s 5(esos en la 5orca$ No .ode*os .er*itirnos .erder a al,(ien *<s de la
1WK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Der*andad$ @os %a*os a necesitar a todos$ C(anto *<s se acer2(en a Odessa? *<s
necesitare*os de la Ma*eradadsc5aftss5ilfe .ara .rote,er n(estras r(tas$
QCre(t8 *e dio la carta con t(s /rdenes$ M\ller ' 'o las c(*.li*os
escr(.(losa*ente$ Aco*.a4a*os al .rote,ido 5asta Mristiansand ' desde all; lo
e*7arca*os sano ' sal%o a 7ordo del N-KWW$ Des.(3s? M\ller ' 'o re,resa*os a
(i8a? a tra%3s de Francia$ No s3 nada de Cre(t8$ Tal %e8 est3 e*7orrac5<ndose en
al,(na ta7erna$
QO tal %e8 est3 *(erto Qdi=o @ienart sin de=ar de *irar a s( 5i=o a los o=os$
Q1Jor 2(3 crees 2(e .(ede estar *(erto6 A si lo est(%iese? 12(3 .eli,ro .odr;a
s(.oner .ara nosotros ' .ara Odessa6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QCre(t8 sa7e 2(i3n eres tB ' 2(i3n so' 'o$ Nos conoc;a$ Eso .odr;a .onernos en
.eli,ro a a*7os$ A(n2(e s( infor*aci/n so7re Odessa era red(cida? s; 2(e ten;a
infor*aci/n so7re la 7ase de la Der*andad en C5a*73s'$ Ta*7i3n sa7;a el no*7re
' ran,o en las de los *ie*7ros de la Ma*eradsc5aftss5ilfe$ Eso .odr;a .oner en
.eli,ro la se,(ridad de M\ller? UX5*e? O7er5aser? Da(s*ann ' @ist$
Q1A 2(3 5are*os6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QEs.erar$ A5ora? de7e*os concentrar n(estros esf(er8os en rescatar al *a'or
nB*ero de *ie*7ros del .artido? de la -esta.o? de las ' de la [e5r*ac5t 2(e
ten,an al,(na o.ort(nidad de esca.ar$ Tene*os 2(e conse,(ir 2(e entren de for*a
se,(ra en n(estras r(tas de e%asi/n$
Q1C/*o conse,(ire*os esa lista de no*7res ' .onernos en contacto con ellos6
QEllos se .ondr<n en contacto con nosotros$ Odessa 5a esta7lecido (na red de
infor*adores .or toda Ale*ania ' los .a;ses oc(.ados .ara 2(e los altos =efes de las
.(edan contactar con ellos si desean esca.ar$ M(c5os 5an sido detenidos 'a .or
los estado(nidenses$
Q1E>iste 'a infor*aci/n so7re los detenidos6 Q.re,(nt/ A(,(st al,o
sor.rendido$
Q;$ @os a*ericanos tienen s(s listas ' 5an destinado (na (nidad de
contrainteli,encia .ara 2(e localicen ' deten,an a los 5o*7res ' *(=eres 2(e
a.arecen en ellas$ El ,eneral Eric5 Alt? de la @(ft!affe? [alter Riedel? in,eniero =efe
del .ro,ra*a de co5etes V-+ en Jeene*\nde? *i a*i,o -(nt5er Alten7(r,? *inistro
.leni.otenciario delReic5 en -recia? el doctor Uailent Do*an? *inistro del ,o7ierno
.rona8i 5Bn,aro? [il5el* [anec9? =efe de inteli,encia en la Oficina Central de
e,(ridad del Reic5? ' [erner -Xttsc5? oficial de la D? est<n 'a en s( .oder$ A no
creo 2(e esos 5o*7res del CIC o de la O .aren 5asta 2(e no ten,an s(s .risiones
llenas de altos *ie*7ros del Reic5$ A*ericanos? in,leses? franceses ' 7olc5e%i2(es
est<n deseando tensar las c(erdas alrededor de s(s c(ellos$ i Odessa no los .rote,e?
aca7ar<n col,ando de (n .at;7(lo$
1LS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1C(<les ser<n n(estros .r/>i*os o7=eti%os6
QTen,o a2(; (na lista de *ie*7ros de las 2(e de7er<n entrar en las r(tas de
Odessa$ Necesita*os las %;as de esca.e del Jasillo Vaticano Qdi=o @ienart *ientras
le .asa7a (n .a.el a s( 5i=o$
A(,(st co*en8/ a leer atenta*ente la lista de no*7res escrita en el .a.el0 Adolf
Eic5*ann? Posef Men,ele? Fran8 tan,l? Alois Ur(nner? Ante Ja%elic? DXrst
c5(*ann? Panc( Vec9ler? Uoris Deri,$$$ ' al,(nos *<s$
QCono8co a %arios$ Con ese Eic5*ann *e cr(c3 en el con%o' de Feld9irc5en in
MYrnten$ Creo 2(e %ia=a7a en el ca*i/n 2(e se diri,i/ 5acia el norte? 5acia el la,o
TX.lit8 Qase,(r/ A(,(st$
QEse Eic5*ann es (n ti.o .eli,roso Qres.ondi/ @ienart$
Q1Jor 2(3 es (na .ie8a tan codiciada .or los Aliados6
QAo lo conoc; en la re(ni/n de Estras7(r,o del .asado a4o? as; co*o a s(
se,(ndo? Ur(nner$ All; esta7a sentado con s( (nifor*e de teniente coronel de las $
Eic5*ann era el res.onsa7le de la ecci/n IVU& de la -esta.o$
Q1Deten;a ene*i,os de Ale*ania6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QNo$ Eic5*ann era el *<>i*o res.onsa7le de la de.ortaci/n de =(d;os a los
ca*.os de concentraci/n ' e>ter*inio dentro de la -esta.o$
QNn asesino$$$ Q*(r*(r/ A(,(st$
QNn 7(r/crata? 5i=o? (n 7(r/crata$ @e rec(erdo en la re(ni/n de Estras7(r,o
5aciendo nB*eros$ Era el encar,ado de coordinar los trans.ortes 5acia los ca*.os$
Es (n 5o*7re tena8? *(' dado a c(*.lir /rdenes ' estad;sticas? ' .ara 3l? los =(d;os
eran eso? estad;sticas$
Qi,o .ensando 2(e es (n asesino$$$ Q%ol%i/ a afir*ar A(,(st$
Q;? ' nosotros esta*os a'(d<ndoles a esca.ar Qdi=o @ienart *irando fi=a*ente a
los o=os a s( 5i=o$
Q@o s3? .adre? lo s3$$$ Qres.ondi/ *ientras da7a (n lar,o sor7o a s( co.a de
%inoQ$ Todas estas e%asiones? 1%an a ser costeadas con el oro del Reic5s7an9 2(e
traslada*os desde Feld9irc5en in MYrnten6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QEso 'a est< arre,lado$ En estos *o*entos? Odessa es .ro.ietaria de 5asta
setecientas cinc(enta e*.resas en A*3rica @atina? (i8a ' Oriente Jr/>i*o$ Tiene
casi doscientas e*.resas en Es.a4a ' Jort(,alZ treinta ' cinco en T(r2(;aZ no%enta '
oc5o en Ar,entinaZ ' doscientas catorce a2(;? en (i8a$ Toda la ar2(itect(ra de esta
red f(e ratificada en la re(ni/n .residida .or Martin Uor*ann 2(e *ant(%i*os en
Estras7(r,o$
Q1A 2(3 se dedican estas e*.resas6 Q.re,(nt/ A(,(st$
1L1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QA todo ti.o de sectores$ Al,(nas est<n dedicadas a la in%esti,aci/n ' 5an sido
esta7lecidas cerca de la,os ' .lantas 5idr<(licas .ara 2(e los in,enieros de (n n(e%o
C(arto Reic5 dis.on,an de (na identidad ficticia en el tra7a=o cient;fico con %istas a
la ac(*(laci/n de *ateriales ' fondos necesarios .ara ese renaci*iento$ Ta*7i3n
5a' co*.a4;as de e>.ortaci/n e i*.ortaci/n? e*.resas de a%iaci/n? etc3tera$
Q1A 2(3 .a.el =(e,an los s(i8os en todo esto6
QNn .a.el *(' i*.ortante$ Morl Dosc5er? (n a7o,ado 2(e 5a 5ec5o *(c5o
dinero a tra%3s de los rescates de =(d;os ricos? Rad(lf Moeni,? otro financiero sin
escrB.(los? ' -alen c5arff? director ,eneral del Uanco Nacional (i8o? son los
encar,ados de la%ar ' rediri,ir esos fondos 5acia e*.resas le,ales 2(e? en el fondo?
.ertenecen al entra*ado de Odessa$ e oc(.an de 2(e el dinero lle,(e a las
e*.resas .ara 2(e continBen o.erando sin .ro7le*as financieros$
Q1Te f;as de ellos6
QTanto Dosc5er? co*o Moeni, ' c5arff? sa7en 2(e la *ano de Odessa es *('
lar,a ' 2(e si ellos fallan a Odessa? Odessa se lo 5ar< .a,ar$ Ao? 5i=o? tan s/lo *e f;o
de ti ' de nadie *<s$ Dosc5er ' Moeni, son 5o*7res a*7iciosos ' codiciosos '? .or
lo tanto? *<s .eli,rosos 2(e c5arff$ c5arff? en ca*7io? es (n 7an2(ero c('a Bnica
*isi/n es ofrecer el *e=or ser%icio a s(s clientes? ' Odessa es en estos *o*entos (no
de s(s *e=ores clientes$ A(n2(e ta*7i3n sa7e 2(e si co*ete (n error? Odessa se lo
5ar< .a,ar$ Jor a5ora? *ientras el oro si,a fl('endo? no tendr<n .ro7le*a ' de eso
se oc(.a 'a De,(ssa$
Q1De,(ssa6 Q.re,(nt/ A(,(st interesado$
QEs (na e*.resa ale*ana de f(ndici/n$ En la re(ni/n de Estras7(r,o se
esta7leci/ .oner los 5ornos de De,(ssa a 7(en reca(do en las c(e%as 7<%aras de
Alta(ssee? lo *<s oc(ltos .osi7le a los o=os de los a*ericanos ' de los so%i3ticos$ e
5an oc(.ado desde 1K&C de f(ndir todas las .ie8as de oro 2(e lle,a7an desde los
ca*.os de e>ter*inio a tra%3s de las $ Cada .ie8a era clasificada .or =o'eros
es.eciali8ados? en s( *a'or .arte .risioneros =(d;os? en (na instalaci/n constr(ida
.ara ello en el ca*.o de concentraci/n de ac5sen5a(sen? en Oranien7(r,? al norte
de Uerl;n$ All;? cada anillo de casado? cada diente de oro eran clasificados .or la
calidad del *aterial ' f(ndidos des.(3s en lin,otes$ En *ar8o de este a4o? los
.risioneros encar,ados de esa la7or en ac5sen5a(sen f(eron li2(idados .ara c(7rir
c(al2(ier rastro de s( co*etido$
A(,(st %ol%i/ s( atenci/n n(e%a*ente 5acia la lista de no*7res 2(e le aca7a7a de
entre,ar s( .adre$
Q1:(3 s(ceder< con las fa*ilias de estos ti.os de la lista6 1Tendr<n 2(e ser
e%ac(adas ta*7i3n6
QAa 5e*os .ensado en ello$ @as fa*ilias .(eden .oner en .eli,ro la e%asi/n de
1L+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
n(estros .rote,idos$ @os ser%icios de inteli,encia aliados estar<n 'a %i,ilando a
*(c5as de ellas? .or si s(s *aridos se .onen en contacto$ Jor a5ora? Odessa se
oc(.ar< tan s/lo de las fa*ilias de los 'a detenidos$ El doctor Del*(t %on D(**el?
conta7le de Odessa? esta7leci/ (n fondo es.ecial .ara estos casos$ Mientras s(s
es.osos o es.osas est3n en la c<rcel? Odessa financiar< la a'(da .ara las fa*ilias a
tra%3s de (n fondo lla*ado Dia,$$$
Q1Dia,6
QEs el acr/ni*o de la Asociaci/n de M(t(a A'(da de Anti,(os Mie*7ros de la
[affen-$
Q1:(i3n decide a 2(3 fa*ilia 5a' 2(e a'(dar6
QJor a5ora? nosotros$ M<s adelante? c(ando .ase el tie*.o? al,(ien 2(e est3 a
sal%o f(era de E(ro.a se oc(.ar< de ello$ Jor a5ora? es (na c(esti/n 2(e no nos
.reoc(.a$
Q1C/*o locali8are*os a todos estos 5o*7res en esta E(ro.a de esco*7ros6 1A
c/*o sa7r3 2(i3nes son6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QAdolf Eic5*ann ' Alois Ur(nner .ertenecen a la ecci/n IVU& de la -esta.oZ
Ante Ja%elic era el Jo,la%ni9 de la Croacia .rona8iZ Fran8 tan,l? co*andante de los
ca*.os de o7i7or ' Tre7lin9a? (n ca*.o de concentraci/n al noreste de Varso%iaZ
Posef Men,ele? DXrst c5(*ann? Panc( Vec9ler ' Uoris Deri, .ertenecen al c(er.o
*3dico de las $
Q1M3dicos6
Q;$ M3dicos de las res.onsa7les de e>.eri*entos con seres 5(*anos en los
ca*.os de concentraci/n$
Q@a creencia en al,Bn ti.o de *aldad so7renat(ral no es necesaria$ @os 5o*7res
.or s; solos 'a son ca.aces de c(al2(ier *aldad Qsentenci/ A(,(st *ientras
s(=eta7a la lista de no*7res en s(s *anos$
Q:(erido 5i=o$$$ Qres.ondi/ @ienart con (na sonrisa en s(s la7ios *ientras
=(,a7a con s( co.a de %inoQ? .ara 2(e tri(nfe el *al? s/lo es necesario 2(e los
7(enos no 5a,an nada? ' en eso? Ale*ania ' los ale*anes lo 5an 5ec5o *(' 7ien$
@os 7(enos de=aron la naci/n en *anos de los *alos ' a2(ella concesi/n ,ener/ el
*al 2(e aca7/ con a*7os0 7(enos ' *alos$ Al,(ien di=o (n d;a 2(e (na *ala ca(sa?
' el Tercer Reic5 lo era? ser< defendida sie*.re con *alos *edios .or 5o*7res
*alos$
Q;? .adre? .ero Jl(tarco di=o ta*7i3n 2(e la o*isi/n del 7ien no es *enos
re.rensi7le 2(e la co*isi/n del *al$ :(ien no casti,a el *al? ordena 2(e se 5a,a? '
nosotros? tB ' 'o? a'(dando a toda esta ,ente a esca.ar a s( casti,o? for*a*os 'a
.arte de ese *is*o *al 2(e ellos en,endraron$
1LC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q:(erido 5i=o? el dia7lo es o.ti*ista si cree 2(e .(ede 5acer *<s *alo al 5o*7re$
TB ' t( Dios de7er;ais sa7erlo Qsentenci/ @ienart *ientras lan8a7a (n 7rindis al aire
con s( co.a de %inoQ$ 1C(ando .iensas a7andonar -ine7ra6
QMe ,(star;a %ia=ar a Ro*a 5o' *is*o$
Q:(iero 2(e M\ller %a'a conti,o$ No de7e se.ararse de ti$ Cre(t8 te conoc;a?
sa7;a t( no*7re? ' esto' se,(ro de 2(e si lo 5an asesinado? da .or 5ec5o 2(e .odr<n
lle,ar 5asta ti f<cil*ente$ Jor eso 2(iero 2(e M\ller no se se.are de ti ni (n
*o*ento$ 1Me 5as entendido6
A(,(st se *ant(%o en silencio *ientras .ro7a7a la carne san,rante 2(e 5a7;a en
s( .lato$
Q1Me 5as entendido6 Q%ol%i/ a .re,(ntar s( .adre$
Q;? .adre? te 5e entendido$ Alto ' claro$
QJerfecto$ i 2(ieres? .(edes re,resar a Ro*a? .ero *anten*e infor*ado de t(s
contactos con el Vaticano$ Ta*.oco 'o *e f;o nada de ese D(dal ' de s(
l(,arteniente? Dra,ano%ic$ Vi,;lalos de cerca ' a%;sa*e si consi,(es (na a(diencia
con el anto Jadre$
QTe *antendr3 infor*ado? .adre$
C(ando A(,(st se dis.on;a a le%antarse? .(do %er c/*o desde la entrada (na
7ella *(=er de .elo ro=i8o sal(da7a a s( .adre$
Q1Nna de t(s a*antes6
QNo es necesario ese tono tan desa,rada7le Qre.rendi/ @ienart a s( 5i=o$
QJienso en *i *adre c(ando %eo a este ti.o de *(=eres alrededor de ti$
QEs (na 7(ena a*i,a ' (na Btil infor*adora de Odessa$ Ven? te la .resentar3$
QNo? *(c5as ,racias$ Jrefiero no conocer a nin,(na de t(s a*i,as es.eciales
Qres.ondi/ A(,(st *ientras se .on;a de .ieQ$ U(enas tardes? .adre$ Estar3 en
contacto conti,o desde Ro*a$
In*ediata*ente des.(3s se diri,i/ 5acia la salida cr(8ando f(,a8*ente s( *irada
con la de a2(ella 7ella ' sens(al .elirro=a 2(e es.era7a a s( .adre$ Mientras se
encontra7a en la rece.ci/n a7onando s( 5a7itaci/n? %io c/*o s( .adre ascend;a .or
la escalera a7ra8ado a a2(ella *(=er$
QJode*os irnos$ Aa est< todo .re.arado en el coc5e Qdi=o M\ller a s( es.alda$
QDe ac(erdo? ense,(ida %o' Qres.ondi/ @ienart sin de=ar de *irar a s( .adre$
Esta7a 7esando a a2(ella .elirro=a en el ascensor$
1L&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A(,(st @ienart sali/ del 5otel ' res.ir/ .rof(nda*ente el aire fresco 2(e lle,a7a
desde las alt(ras 2(e rodea7an al la,o @e*an$
QM\ller? *eta *i e2(i.a=e en el coc5e$ Antes dar3 (n corto .aseo 5asta el *(elle
del la,o$
QDe ac(erdo? Derr @ienart$ @e es.erar3 a2(; Qres.ondi/$
Mientras .asea7a .or el *is*o *(elle donde 5a7;a sido asesinada la e*.eratri8
issi .or (n anar2(ista 5ac;a casi *edio si,lo? A(,(st record/ la 5istoria del Ocaso
de los Dioses co*o s;*il .ara el final del Tercer Reic5$ El anillo *aldito fa7ricado
con oro ro7ado al Rin .or el enano Al7eric5? de la ra8a de los ni7el(n,os? ca(s/ la
*(erte de i,frido? .ero ta*7i3n la destr(cci/n del Val5alla? la *orada de los dioses$
En la *ente del =o%en @ienart? Ditler .od;a ser ese enano ni7el(n,o 2(e? tras destr(ir
naciones enteras ' ro7ar s( oro? 5a7;a aca7ado destr('endo esa ,ran Ale*ania
si*7oli8ada en la o7ra .or i,frido? .ero ta*7i3n con la destr(cci/n de ese ,ran
Val5alla en el 2(e .od;a 5a7erse con%ertido E(ro.a$ ABn esta7an claras en s( *ente
las .ala7ras 2(e le 5a7;a dic5o Ditler =(sto antes de e*7arcarse .ara Mristiansand?
refiri3ndose a la i*.osi7ilidad de con2(istar E(ro.a *ediante las 7(enas .ala7ras0
EA E(ro.a 5a' 2(e %iolarla .ara conse,(irlaF$
En el acto se,(ndo? las 5i=as del Rin? las .otencias e(ro.eas? tratan de con%encer a
i,frido? Ale*ania? .ara 2(e les de%ol%iera el anillo de oro$ Co*o en la o7ra?
Ale*ania se nie,a? ' ellas le ad%ierten 2(e? si no lo 5ace? caer< so7re ella (na
*aldici/n? si*7oli8ada en este caso con la total destr(cci/n del .(e7lo ale*<n$
Mientras se,(;a ad*irando las %istas del atardecer so7re el la,o? sonri/
.ositi%a*ente al recordar el acto tercero de la /.era de [a,ner$ Al i,(al 2(e
Ur(nilda? la a*ada de i,frido? c(ando ordena colocar el cad<%er de s( a*ado en
(na .ira f(neraria .ara 2(e as; las 5i=as del Rin rec(.eren el anillo .er*itiendo 2(e
la .a8 re,rese al Val5alla? 5a7;a sido necesario 2(e Ale*ania t(%iese 2(e s(frir esa
destr(cci/n? a tra%3s de (n f(e,o fat(o ' .(rificador? con el fin de 2(e renaciera de
s(s ceni8as (n n(e%o? *<s fortalecido ' *(c5o *<s .oderoso? C(arto Reic5$
Ale*ania 5a7;a ca.it(lado$ @as 5ostilidades cesaron en todos los frentes el d;a K
de *a'o? a las cero 5oras$ A .esar de ser (n d;a de ale,r;a .ara todo el *(ndo? (i8a
' s(s 5a7itantes *anten;an s( 5i./crita serenidad$ Todo 5a7;a ter*inado$ El Tercer
Reic5 se 5a7;a 5(ndido en *edio de (n tr(eno a.ocal;.tico$ @a 7andera so%i3tica
ondea7a en Uerl;n so7re el Reic5sta,$ e %e;a .or do2(ier la 5(*illaci/n? el caos? la
desolaci/n$ Entre los soldados 5a7;a inn(*era7les .risioneros con los o=os
des.a%oridos 2(e a.enas 5a7;an tenido tie*.o de darse c(enta de lo 2(e .asa7a$
Entre la .o7laci/n ci%il? *illones de des.o=os 5(*anos l(c5a7an .or la %ida *ientras
es.era7an .oder a.render otra %e8 a %i%ir$ A (n Bnico e.itafio del F\5rer .ara esa
1LI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
,ran Ale*ania a5ora .(l%eri8ada0 Ei el .(e7lo ale*<n no es ca.a8 de salir
tri(nfante de esta .r(e7a? no derra*ar3 ni (na sola l<,ri*a .or 3lF$ A5ora? el a(tor
de estas .ala7ras se encontra7a en al,Bn l(,ar del Atl<ntico r(*7o a (n .(erto
se,(ro? de=ando atr<s (na E(ro.a 2(e 5a7;a a'(dado a destr(ir$
@a e,(nda -(erra M(ndial 5a7;a ca(sado cerca de cinc(enta ' dos *illones de
*(ertosZ 5a7;a *(tilado a *illones de ni4os? *(=eres ' 5o*7resZ 5a7;a e>.(lsado de
s(s casas a *illones de .ersonasZ 5a7;a asolado re,iones enterasZ 5a7;a arrasado .or
co*.leto ci(dades de E(ro.a? dfrica ' Asia$
A5ora? era el tie*.o de las ratas? era el tie*.o de la e%asi/n de las ratas *<s
,ordas del Tercer Reic5 a tra%3s de los .asillos esta7lecidos .or Odessa$
1LR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo VIII
Uerna
A2(ella *a4ana? la acti%idad en la sede de la O en Derren,asse era
desenfrenada$ Po5n C(**(ta de7;a infor*ar a Allen D(lles ' a -err' Ma'er de los
aconteci*ientos acaecidos en Tnnder$ @a *a'or .arte de la estaci/n conoc;a 'a la
noticia de la *(erte de Nolan C5ills$ E@as *alas noticias sie*.re se dif(nden
r<.idoF? dec;a sie*.re C5ills? .recisa*ente$
QDe7e*os infor*ar al De.arta*ento de -(erra .ara 2(e se lo co*(ni2(en a s(
fa*ilia Qdi=o D(llesQ$ A a5ora? Po5n? 2(iero 2(e entres en la sala ' nos infor*es de
todo lo 2(e oc(rri/ en Dina*arca$
QAs; lo 5ar3? =efe Qres.ondi/ C(**(ta aBn a.esad(*7rado .or la *(erte de s(
a*i,o$
En silencio? f(eron entrando en la sala D(lles? Ma'er ' C5is5ol*? el =efe de
o.eraciones? 2(e 5a7;a lle,ado desde Ro*a tras conocer la noticia$ C(**(ta f(e el
Blti*o en entrar$
D(rante casi (na 5ora? el a,ente de la O f(e relatando .aso a .aso todo lo 2(e
5a7;a s(cedido desde 2(e se 5a7;an *arc5ado de Ro*a r(*7o a Dina*arca?
si,(iendo los .asos de @ienart$ C(ando cont/ la *(erte de C5ills? los .resentes
.er*anecieron en a7sol(to silencio$
Q1:(3 f(e de ese @ienart6 Qinterr(*.i/ Ma'er$
Q@o .erdi*os$
Q1D/nde lo .erdisteis6 Qinter%ino C5is5ol*$
QC(ando %i,il<7a*os la casa? %i*os salir en (n %e5;c(lo a ese @ienart
aco*.a4ado de s( .erro ,(ardi<n0 (n ti.o alto? r(7io ' 7ien .arecido$ Ao creo 2(e?
.or s( for*a de act(ar? era de las $
Q1Jor 2(3 crees eso6 Q.re,(nt/ D(lles$
QDesde 2(e co*en8a*os a se,(irlo en Ro*a? nos di*os c(enta de 2(e es (n
1LW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5o*7re 2(e? a(n2(e no da /rdenes? i*.one con s( .resencia$ Eso s/lo s(cede si eres
de las $ Oc(rre incl(so a(n2(e est3 .resente (n alto oficial de la [e5r*ac5t$
QJ(ede 2(e sea (n .oco i*.ortante Qs(,iri/ C5is5ol*$
QTene*os (na i*a,en de 3l$ Tal %e8 los de contrainteli,encia .(edan decirnos
2(i3n es$ :(i8< los 5o*7res del ca.it<n Matesson .(edan identificarlo Qreco*end/
D(lles$
Q1:(i3n era el ti.o al 2(e *ataste6 Q.re,(nt/ Ma'er$
QNo *e lo di=o? .ero s3 2(e era (n $
Q1Jor 2(36
Q@e cort3 la *an,a de la ca*isa ' lle%a7a tat(ado el ,r(.o san,(;neo$ Jor eso$
Q1Te di=o s( no*7re6 Q.re,(nt/ D(lles$
QNo 2(iso dec;r*elo$
Q1No .(diste arranc<rselo6 Q.re,(nt/ C5is5ol*$
QTal %e8 la .r/>i*a %e8 2(e se *e .resente (na ocasi/n si*ilar? .(eda lla*arte
.ara 2(e *e ense4es c/*o 5acerlo$ Te ase,(ro 2(e? con la n(e8 casi a.lastada? el
*Bsc(lo de s( *(slo i82(ierdo des,arrado? el ,l/7(lo oc(lar col,ando ' la 7olsa del
escroto ra=ada? 'a s/lo *e 2(eda7a cortarle los 5(e%os ' *et3rselos .or el c(lo
Qres.ondi/ C(**(ta indi,nado ante la .re,(nta desafiante de s( =efe de
o.eraciones$
QManten,a*os la cal*a? ca7alleros Qorden/ D(lles *ientras se .re.ara7a la
.i.aQ$ Necesita*os reco.ilar toda la infor*aci/n .ara tener (n .(nto de %ista *<s
a*.lio$ Eso ser%ir< .ara 2(e .ense*os 2(e Nolan no 5a *(erto en %ano$ A5ora?
analice*os n(e%a*ente todo lo s(cedido Po5n$
QDe ac(erdo? se4or Qace.t/ C(**(ta$
QJerfecto Qre.lic/ C5is5ol*$
QDinos 2(3 te di=o ese d(rante el interro,atorio Q.idi/ D(lles$
QTras (nos c(antos ,ol.es? *e di=o 2(e 5a7;a lle,ado a Tnnder .ara entre,ar
(nas /rdenes selladas a ese franc3s$ Reconoci/ 2(e el =efe de esa or,ani8aci/n
lla*ada Odessa era Martin Uor*ann$$$
Q1El secretario de Ditler6 Qre.(so Ma'er$
QEso di=o Qres.ondi/ C(**(taQ$ Ta*7i3n *e di=o 2(e (n .e8 ,ordo del Reic5
i7a a .asar .or Tnnder r(*7o a al,Bn l(,ar donde .onerse a sal%o$
Q1Te di=o 2(i3n era ese .e8 ,ordo6 Q.re,(nt/ D(lles$
QNo lo sa7;a o? al *enos? eso *e di=o$ No creo 2(e *intiese? anali8ando s(
sit(aci/n f;sica$ Des.(3s *e di=o 2(e ese A(,(st @ienart era (na es.ecie de ele,ido$
1LL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Ele,ido .ara 2(36 Qinter%ino C5is5ol*$
QNo lo s3$ Da7l/ de (n C(arto Reic5$
Q1:(ieres decir 2(e ese franc3s 5a sido ele,ido .ara liderar (n C(arto Reic56
Q.re,(nt/ D(lles al,o incr3d(lo$
QNo lo s3? =efe$ Eso *e di=o el ti.o de la $
Q1Te di=o al,o *<s6
QNada *<s$ @o si,(iente era cortarle los 5(e%os o 2(e*arlo %i%o .or lo 2(e le
5a7;a 5ec5o a Nolan? ' decid; 5acer con 3l lo se,(ndo$
Q1No se te oc(rri/ entre,arlo a los Aliados .ara 2(e .(diesen interro,arlo6
Qdi=o C5is5ol*$
QAo no so' tB '? ade*<s? tB no t(%iste 2(e a'(dar a Nolan a s(=etarse los
intestinos c(ando ese cerdo na8i le a7ri/ las tri.as con (n c(c5illo de ca8a$ TB no
t(%iste 2(e %erle *orir$ No t(%iste 2(e o;r c/*o se re;a ese na8i de *ierda$ @a
.r/>i*a %e8 .(edes %enir con*i,o e indicar*e lo 2(e de7o 5acer$
@a tensi/n reinante en la sala f(e cortada .or el .ro.io D(lles? 2(e dio .or
finali8ada la re(ni/n$
QPo5n? 2(iero 5a7lar conti,o en *i des.ac5o$
QDe ac(erdo? =efe Qres.ondi/ C(**(ta$
@os dos 5o*7res entraron en el .e2(e4o ' l(*inoso des.ac5o$ En la .ared
a.arec;a col,ada (na foto,raf;a del n(e%o .residente? Darr' $ Tr(*an$ o7re (na
.e2(e4a re.isa se alinea7an %arios *arcos con foto,raf;as$ Entre ellas? (na de s(
es.osaZ otra del *is*o D(lles %estido de 7lanco en (n *(elle de *adera? =(nto al
fallecido .residente Fran9lin D$ Roose%eltZ ' otra con el .ri*er *inistro 7rit<nico
[inston C5(rc5ill$ A Po5n C(**(ta le sor.rendi/ %er la foto,raf;a de la es.osa de
D(lles$ En la estaci/n de Derren,asse todo el *(ndo sa7;a de la estrec5a relaci/n 2(e
el =efe de la O *anten;a con Mar' Uancroft ' con [all' Toscanini$
Qi3ntate Qorden/ D(lles *ientras saca7a de s( ca=/n (na .e2(e4a 7otella de
!5is9' ' dos %asos de cristalQ$ Ten,o (na n(e%a *isi/n .ara ti? Po5n$
Q1C/*o6 1Es 2(e .iensa 2(itar*e de la o.eraci/n Odessa6
QNo? tran2(ilo$ e,(ir<s en la o.eraci/n Odessa? .ero con (n o7=eti%o distinto$
:(iero 2(e reco.iles todo ti.o de infor*aci/n so7re ese A(,(st @ienart$ :(iero
foto,raf;as s('as? s( 7io,raf;a? 2(iero sa7er d/nde %a? con 2(i3n %a? con 2(i3n se
reBne$ :(iero sa7erlo todo de 3l '? lo *<s i*.ortante? 2(iero sa7er .ara 2(3 es el
ele,ido Qdi=o D(lles$
Q1Jor 2(3 no lo li2(ida*os6 Ao solo .(edo encar,ar*e de eso? =efe$
QJ(ede sernos *<s Btil %i%o 2(e *(erto Q.recis/ D(llesQ$ i Odessa est<
1LK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a'(dando a esca.ar a cri*inales de ,(erra? 2(iero sa7er 2(i3nes son? 2(iero conocer
s(s r(tas de esca.e? 2(iero conocer s( estr(ct(ra? 2(i3n la financia? 2(i3n es s(
contacto en (i8a$ :(iero sa7erlo todo? ' si te car,as a ese franc3s? .ode*os .erder la
Bnica .ista 2(e tene*os de Odessa$ OcB.ate de reco.ilar todo lo 2(e .(edas so7re
3l$ A5ora? 5a8*e el fa%or de .edirle a Daniel 2(e entre$ Ten,o 2(e 5a7lar con 3l$
C(**(ta se le%ant/ de la silla ' antes de salir dio (n r<.ido tra,o al %aso de
!5is9' 2(e aBn s(=eta7a en la *ano$
Q1J(edo entrar? =efe6 Q.re,(nt/ C5is5ol* desde la .(erta$
QEntra? Daniel$ Tene*os 2(e 5a7lar Qindic/ D(llesQ$ Cierra la .(erta$
Q1De 2(3 2(iere 5a7lar con*i,o6
QMe .reoc(.a a*ant5a Qdi=o el =efe de la O$
Q1Jor 2(36 1:(3 le .reoc(.a6
QDace d;as 2(e no infor*a ' eso es as(nto t('o$ i al,(no de t(s a,entes
desa.arece? el .ro7le*a es t('o$$$
QD3=e*e decirle al,o? =efe$ a*ant5a no 5a desa.arecido Qafir*/ C5is5ol*$
Q1A d/nde est<6
QDa sido %ista en -ine7ra$
Q1A 2(3 5ace en -ine7ra6 Q.re,(nt/ D(lles$
QABn no lo s3? .ero lo sa7r3 en 7re%e$ Al .arecer? f(e %ista en el 5otel Uea(
Ri%a,e con (n ti.o 7ien .arecido .ero 2(e no 5e*os conse,(ido identificar$ Jarec;a
(n 7an2(ero$
Q1@a 5as 5ec5o se,(ir6 Q.re,(nt/ D(lles? sor.rendido$
QDes.(3s del fiasco de Dil8in,en? los de se,(ridad no 5an .erdido de %ista ni a
a*ant5a ni a Claire$ De .referido 2(e sean ellos los 2(e las si,an$ Nosotros tene*os
.ocos efecti%os? ' los 2(e tene*os? est<n tra7a=ando en la o.eraci/n Odessa$
Q1Das .(esto a Claire entonces ta*7i3n 7a=o %i,ilancia6
Q;$ Jero ella est< aBn en Ro*a$ Consi,(i/ contactar con ese @ienart? tal ' co*o
se le orden/$ Ese ti.o le di=o a Claire 2(e se i7a de %ia=e ' s(.one*os 2(e ese %ia=e
era a T(nden i %(el%e a .isar Ro*a? lo sa7re*os ense,(ida$
Q1:(3 %an a 5acer los de se,(ridad con a*6
QABn no lo s3? .ero les 5e indicado 2(e? antes de lle%ar a ca7o c(al2(ier acci/n?
de7e ser a.ro7ada .or nosotros Qafir*/ C5is5ol*$
QEs.ero 2(e eso les 2(ede claro$ No 2(iero otro error .or s( .arte co*o el
s(cedido d(rante el interro,atorio tras la o.eraci/n de Dil8in,en 1C/*o tiene
.ensado Claire %ol%er a .onerse en contacto con ese @ienart6
1KS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QA%isare*os nosotros a Claire de 2(e @ienart est< en Ro*a ' le or,ani8are*os
(na a.ro>i*aci/n? co*o 5ici*os anterior*ente$
Q:(e as; sea$$$ A rec(3rdales a los de se,(ridad 2(e nos *anten,an infor*ados
so7re los *o%i*ientos de a*ant5a$ Ad%i3rteles 2(e? si desc(7ren al,o? sere*os
nosotros ' no ellos 2(ienes to*are*os las *edidas o.ort(nas Qorden/ D(lles$
QDe ac(erdo? =efe$ As; se lo 5ar3 sa7er Qres.ondi/ C5is5ol*$
QA5ora? Po5n ' tB ten3is 2(e re,resar a Ro*a ' estar 7ien atentos$ Necesita*os
*<s infor*aci/n so7re Odessa ' ese @ienart$
Ro*a
El tel3fono son/ %arias %eces sin res(ltado .ositi%o$ C(ando A(,(st @ienart se
dis.on;a a col,ar 'a el a.arato? esc(c5/ (na %o8 al otro lado$
Q1Dola6 1:(i3n es6
QDola? Elisa7etta? so' A(,(st$$$
Q1:(i3n6
QA(,(st? A(,(st @ienart$$$
QA5? .adre @ienart? el .adre Ui77iena no est< a5ora en casa$ Est< en el Vaticano$
QNo 2(iero 5a7lar con 3l$ :(er;a 5a7lar con (sted$
Q1Con*i,o6 Q.re,(nt/ Elisa7etta sor.rendida$
Q;$ Aca7o de lle,ar de (i8a ' .ensa7a 2(e$$$
Antes de 2(e @ienart .(diera aca7ar la frase? la =o%en res.ondi/$
QJodr;a*os %ernos a las cinco? si 2(iere$ A esa 5ora esto' li7re$ Jode*os
encontrarnos frente al o7elisco de la .la8a de an Jedro$
QAll; estar3$ A5? .or fa%or? no *e lla*es .adre$ No so' sacerdote Qdi=o A(,(st$
QDe ac(erdo? .ad$$$ ô5? .erd/n? se4or @ienart$$$_ Qres.ondi/ Elisa7etta entre
risas antes de cortar la co*(nicaci/n$
A(,(st .er*aneci/ sentado en la ca*a de s( 5a7itaci/n de la residencia *ientras
intenta7a cal*arse$ Al fin ' al ca7o? era la .ri*era %e8 2(e .ed;a (na cita a (na
*(=er$ Trat/ de tran2(ili8arse ' *arc/ el nB*ero do tel3fono del cole,io de an
1K1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
-irola*o$
QU(enos d;as$ :(er;a 5a7lar con el .adre Dra,ano%ic? .or fa%or$
Q1De .arte de 2(i3n6
QD;,ale 2(e so' A(,(st @ienart ' 2(e esto' en Ro*a$
D(rante (nos se,(ndos 2(e .arecieron inter*ina7les? A(,(st .er*aneci/ a la
esc(c5a al otro lado de la l;nea$ Mientras es.era7a? re.as/ *ental*ente lo 2(e le
5a7;a dic5o s( .adre so7re el .adre Dra,ano%ic$ El reli,ioso? de c(arenta ' c(atro
a4os? se defin;a a s; *is*o co*o (n fiel ser%idor de Ante Ja%elic ' del r3,i*en
Nstac5a$ D(rante los c(atro a4os 2(e 5a7;a e=ercido el .oder? Ja%elic 5a7;a liderado
(na .ol;tica de ,enocidio? con ca*.os 2(e en nada ten;an 2(e en%idiar a los del
r3,i*en na8i$ P(d;os? ser7ios? ,itanos ' o.onentes .ol;ticos f(eron asesinados
*ediante todo ti.o de *3todos0 .isoteados? .ateados? asfi>iados? ,aseados o
col,ados$ Nno de los ca*.os *<s san,rientos 5a7;a sido el de Paseno%ac? donde
Dra,ano%ic era ca.ell<n en ese *o*ento$
El reli,ioso? de todos *odos? se 5a7;a c(idado de no *anc5arse las *anos con los
cr;*enes? a(n2(e los a.o'a7a desde s( .(esto$ Al ca7o del tie*.o? for*/ la lla*ada
Oficina de Coloni8aci/n? 2(e consist;a en for8ar a (n ,ran nB*ero de co*(nidades
ser7ias a con%ertirse al catolicis*o$ i no lo 5ac;an? eran en%iadas a ca*.os de
concentraci/n ' s(s .ro.iedades e*7ar,adas ' entre,adas a colonos croatas$ En
a,osto de 1K&C? Mr(nosla% Dra,ano%ic 5a7;a lle,ado a Ro*a co*o dele,ado de la
Cr(8 Ro=a Croata con el fin de a'(dar ' dar asistencia a los ref(,iados '(,osla%os$
Dra,ano%ic rec5a8a7a a'(dar a los ser7ios ' tan s/lo .resta7a a'(da a los croatas$
En .oco tie*.o? se con%irti/ en (n 7(en aliado de todos a2(ellos cri*inales de
,(erra 2(e desea7an 5(ir de la =(sticia aliada$ Desde enero de 1K&&? 5a7;a esta7lecido
en Ro*a ' -3no%a cinco l(,ares de ref(,io .ara estos cri*inales$ Nno de los *<s
i*.ortantes era el *onasterio croata de an -irola*o$
De re.ente? (na %o8 al otro lado de la l;nea arranc/ a @ienart de s(s .ensa*ientos$
Q1D;,a*e6
Q1Jadre Dra,ano%ic6
Q;? so' 'o$
Qo' A(,(st @ienart$
QÔ5? se4or @ienart_ Es (n %erdadero .lacer esc(c5arle ' .oder 5a7lar con (n
=o%en tan distin,(ido co*o (sted ' 2(e conoce tan 7ien n(estra ca(sa$
QM(c5as ,racias? .adre Qdi=o A(,(st .ara interr(*.ir los 5ala,os 2(e le
lan8a7a el reli,iosoQ$ @e lla*o .or2(e necesito *antener (n enc(entro con (sted$
QJ(ede acercarse a la 5ora 2(e desee a la sede de n(estra or,ani8aci/n$ Esta*os
en el 1C+ de Via To*acelli? =(sto al otro lado de la i,lesia de an Rocco? frente al
1K+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ma(soleo de A(,(sto$
Q3 donde es? .adre$ i no tiene incon%eniente? .odr;a .asar*e a5ora$
QNo 5a' .ro7le*a? se4or @ienart$ er< (n 5onor reci7irle en an -irola*o$
Media 5ora des.(3s? A(,(st sali/ de s( residencia de antOI%o alla a.ien8a$ En la
calle le es.era7a 'a @(i,i =(nto a s( destartalado %e5;c(lo$
QU(enos d;as? @(i,i$
QU(enos d;as? se4or @ienart? 7(enos d;as$$$
QDe7o ir al 1C+ de Via To*acelli$
QEst< *(' cerca de a2(;$ En *enos de die8 *in(tos estare*os ante s( .(erta$
D3lo .or se,(ro$
Mientras el %e5;c(lo entra7a en la Jia88a di an @(i,i dei Francesi 5asta alcan8ar
la Via della crofa .ara lle,ar 5asta el .(ente Ca%o(r so7re el T;7er? @ienart le
.re,(nt/ al c5/fer$
Q@(i,i? 1no 5a .ensado n(nca en la%ar este coc5e6
Q1Jara 2(3? .adre6 A5; f(era no 5a' nada interesante 2(e %er$ De decidido 2(e
lo la%ar3 el d;a 2(e *i Ro*a %(el%a a ser co*o antes de la ,(erra0 di,na? li*.ia '
5onora7le co*o *i *adre? ' no s(cia? li7ertina ' s/rdida co*o las .rostit(tas
ro*anas Qres.ondi/ el c5/fer *ientras ,ira7a a toda %elocidad .or las estrec5as
calles a7ri3ndose .aso a ,ol.e de 7ocina$
@a residencia de an -irola*o era (n edificio ane>o a la i,lesia de an Rocco$
A(,(st di%is/ en la .(erta .rinci.al (na .laca de l(stroso 7ronce 2(e indica7a0
Co*it3 de Ref(,iados Croatas en Ro*a$ El =o%en se*inarista toc/ el ti*7re ' es.er/$
Al ,irarse .ara ad*irar la .arte trasera del Jalacio Uor,5ese? o7ser%/ a (n 5o*7re
sit(ado en (na es2(ina 2(e .arec;a %i,ilarle$
De re.ente? o'/ a s(s es.aldas el sonido de la ,ran .(erta? 2(e se a7r;a tras 3l$ Nn
reli,ioso %estido con (na lar,a sotana 2(e 5a7la7a (n .3si*o italiano lo in%it/ a
entrar$
Q1e4or @ienart6
Q;? so' 'o$
QNecesito 2(e le%ante las *anos$ Va a ser re,istrado .or n(estros ser%icios de
se,(ridad$
A(,(st le%ant/ las *anos ' las a.o'/ en (na .ared *ientras dos 5o*7res salidos
de la nada ' ar*ados con .istolas co*en8aron a cac5earlo desde las a>ilas a los
1KC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
to7illos$
QEst< li*.io Qafir*/ (no de ellos$
QAco*.<4e*e? .or fa%or Qin%it/ el reli,ioso 2(e le 5a7;a a7ierto la .(erta$
@os dos 5o*7res ascendieron .or (na a*.lia escalinata 5asta alcan8ar la se,(nda
.lanta del edificio$ Al final del .asillo se encontra7a (na ,ran sala forrada de
estanter;as en las 2(e se alinea7an inc(na7les eti2(etados en el lo*o? con (n nB*ero
escrito a .l(*illa$ Nna lar,a *esa en *itad de la estancia? c(7ierta de .a.eles ' con
(n cr(cifi=o de .lata? .resid;a el ,ran sal/n$
QJor fa%or? .or fa%or? se4or @ienart Qdi=o (na %o8 tras A(,(stQ$ Es (n .lacer
tenerle entre nosotros$
Q1(elen cac5ear a s(s 5(3s.edes6
QEnti3ndanos? =o%en @ienart? es (na *edida de se,(ridad .ara los tie*.os 2(e
corren Qse disc(l./ Dra,ano%ic$
QDa,a el fa%or de no lla*ar*e =o%en$ Mi no*7re es @ienart? A(,(st @ienart$
QDe ac(erdo? se4or @ienart$ DiscBl.e*e? .ero a %eces la =(%ent(d no es (n
tie*.o de la %ida? es (n estado del es.;rit($
Q;? .adre Dra,ano%ic? .ero al,(ien di=o 2(e la =(%ent(d es la edad de los
sacrificios desinteresados? de la a(sencia de e,o;s*o? de los e>cesos s(.erfl(os$ Tal
%e8 es.ere lle,ar a s( edad .ara %i%ir lo contrario Qres.ondi/ A(,(st$
QA5ora *e toca .re,(ntarle0 12(3 le 5a tra;do 5asta nosotros6 Qinterr(*.i/ el
reli,ioso$
Q( or,ani8aci/n$
Q1Mi or,ani8aci/n6 1an -irola*o6
QNo$ El Jasillo Vaticano$
Q1A 2(3 se refiere6 Q.re,(nt/ inc/*odo Dra,ano%ic$
Qa7e a 2(3 *e refiero ' no deseo .erder tie*.o$ El tie*.o es (n ,ran *aestro
2(e arre,la *(c5as cosas ' s( or,ani8aci/n del Jasillo Vaticano est< interfiriendo en
las o.eraciones de Odessa$
Q1En 2(3 .(ede estar interfiriendo (na or,ani8aci/n reli,iosa tan 5(*ilde co*o
la n(estra ante (na .oderosa or,ani8aci/n co*o Odessa6 Q.rotest/ el reli,ioso
croata$
QN(estros a,entes se 5an encontrado con a,entes croatas del Jasillo Vaticano en
%arias o.eraciones de f(,a ' eso no .ode*os .er*itirlo Qdi=o @ienart fr;a*ente$
Q1:(i3n no .(ede .er*itirlo6 1A 2(i3n re.resenta (sted6 1:(i3n cree 2(e es
(sted .ara %enir a *i casa a 5a7lar*e as;6
1K&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QTran2(il;cese$ Estar alerta? 5e a5; la %idaZ 'acer en la tran2(ilidad? 5e a5; la
*(erte$ Re.resento a (na or,ani8aci/n *(' .oderosa ' con o;dos en todas .artes$
( 7ra8o .(ede lle,ar a c(al2(ier l(,ar donde (no se esconda$ Ao no necesito ar*as?
2(erido .adre$$$ Qdi=o @ienartQ$ Des.(3s del .oder? nada 5a' tan e>celso co*o
sa7er tener do*inio de s( (so? ' eso es lo 2(e sa7e 5acer Odessa$
QJero 'o 5e tra7a=ado d(ra*ente .ara *antener esa r(ta a7ierta ' li7re de o=os
indiscretos$ Nstedes .retenden a5ora 2(e les tras.ase *i or,ani8aci/n ' *is r(tas$
Eso .odr;a .oner en .eli,ro todo *i entra*ado si el contraes.iona=e estado(nidense
desc(7re las r(tas$ Ade*<s? el 2(e conf;a s(s secretos a otro 5o*7re se 5ace escla%o
de 3l$
QJ(es entonces no 2(eda *<s re*edio 2(e *antenerlo en a7sol(to secreto$ El
silencio es el Bnico a*i,o 2(e =a*<s traiciona$ 1No le .arece? .adre Dra,ano%ic6
Q.re,(nt/ el =o%en se*inarista$
Q;? esto' de ac(erdo? .ero no ol%ide? se4or @ienart? 2(e c(esta *<s res.onder
con ,racia ' *ansed(*7re 2(e callar con des.recio$ El silencio es a %eces (na *ala
res.(esta? (na res.(esta a*ar,(;si*a Qres.ondi/ el reli,ioso croata sa7iendo 2(e
a2(el =o%en de or,(lloso car<cter aca7a7a de 2(itarle de entre las *anos (na de las
or,ani8aciones de e%asi/n *e=or esta7lecidas desde 5ac;a a4os$
Tras re.onerse del ,ol.e reci7ido? el *<>i*o diri,ente del Co*it3 de Ref(,iados
Croatas en Ro*a se %ol%i/ 5acia s( %isitante$
QMe i*a,ino 2(e 'a 5a7r< infor*ado (sted a la anta ede de esta n(e%a
decisi/n Qse4al/$
QJadre Dra,ano%ic? d3=e*e decirle 2(e e>isten tres clases de i,norancia0 no sa7er
lo 2(e de7iera sa7erse? sa7er *al lo 2(e se sa7e ' sa7er lo 2(e no de7iera sa7erse$ No
se .reoc(.e? 'o *is*o *e encar,ar3 de infor*ar a *onse4or Montini ' a *onse4or
Tardini de n(estro ac(erdo$ Esto' se,(ro de 2(e les ale,rar< esta decisi/n$ Nsted
.(ede infor*ar al o7is.o D(dal$
Q1A 2(3 de7o decirle6
J(ede decirle 2(e Odessa 5a .a,ado .or estas r(tas? ' 2(e 5a .a,ado *(' 7ien?
no s/lo al Vaticano? sino ta*7i3n a s( or,ani8aci/n del cole,io de anta Mar;a
dellOAni*a$ Dis.onen de c(arenta ' cinco 9ilos de oro de.ositados en lin,otes en las
c<*aras acora8adas del Uanco Nacional de (i8a$ Ese oro de7er;a 7astarles co*o
.a,o .or s(s r(tas$ De c(al2(ier for*a? n(estros o7=eti%os son los *is*os Qa.(nt/
@ienart$
QDe ac(erdo? se4or @ienart$$$ Infor*ar3 al ar8o7is.o D(dal de esta decisi/n$ /lo
es.ero 2(e la anta ede se.a este ca*7io de r(*7o$
QNo se .reoc(.e$ Co*o 'a le 5e dic5o? esa tarea 2(edar< en *is *anos Qdi=o
@ienart *ientras saca7a del 7olsillo la lista de .rote,idos 2(e le 5a7;a entre,ado s(
1KI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.adreQ$ :(iero 2(e *ire esta lista ' 2(e *e di,a si s(s a,entes 5an detectado
al,(no de estos no*7res$
El .adre Dra,ano%ic co,i/ la lista ' se coloc/ (nas .e2(e4as ,afas *et<licas$
QA=<? a=<? a=<$$$ Qi7a diciendo entre dientes a *edida 2(e le;a los no*7res de los
na8is 2(e 5a7;a 2(e e%ac(ar0 Men,ele? Eic5*ann? c5(*ann? Vec9ler? Deri,?
tan,l$$$
Q1A 7ien6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q@e confir*o 2(e tene*os a *(c5os de estos 5o*7res identificados ' locali8ados
.ara ser e%ac(ados a tra%3s del Jasillo Vaticano$ Incl(so al,(nos de ellos Qindic/
Dra,ano%icQ est<n a5ora *is*o en este edificio 7a=o n(estra .rotecci/n$ Al *enos?
c(atro de ellos$
@ienart no .(do e%itar (na e>.resi/n de sor.resa ante la afir*aci/n de
Dra,ano%ic$
Q1Est< se,(ro6
QTan se,(ro co*o 2(e esta*os (sted ' 'o a2(; a5ora *is*o Qres.ondi/ el
reli,iosoQ$ i *e aco*.a4a? se los .resentar3$
@os dos 5o*7res ascendieron .or (na escalera interior 5asta la .lanta s(.erior$
Jara acceder al .asillo .rinci.al? se de7;a atra%esar (n ,ran sal/n en donde se
encontra7an %arios 5o*7res ar*ados con ro.as ci%iles$ @a *a'or .arte eran =/%enes
2(e .roced;an de las *ilicias nacionalistas (stac5as$
Al lle,ar a (na de las .(ertas 2(e flan2(ea7an el lar,o .asillo? Dra,ano%ic ,ol.e/
le%e*ente en ella$
QAdelante? adelante$$$ Qindic/ (na %o8 al otro lado$
QJerdone la interr(.ci/n? Jo,la%ni9$$$
El reli,ioso se refer;a al dictador croata con el a.odo 2(e 3ste (tili8a7a en el
Estado Inde.endiente de Croacia ' 2(e era (n sin/ni*o de F\5rer o l;der$
QJase? .ase? .adre Dra,ano%ic$
El 5o*7re 2(e se escond;a en a2(ella 5a7itaci/n era Ante Ja%elic$
Q@e .resento al e>celent;si*o ' 5onora7le Jo,la%ni9 de Croacia? Ante Ja%elic
Qdi=o Dra,ano%ic$
@ienart se adelant/ ' estrec5/ la *ano del cri*inal de ,(erra$
Q1:(i3n es este =o%en6 Q.re,(nt/ Ja%elic al reli,ioso$
Qo' s( .asa.orte 5acia la li7ertad Qres.ondi/ @ienart$
QEste =o%en es el en%iado de Odessa? Jo,la%ni9 Qinter%ino Dra,ano%icQ1A
7ien6 Q.re,(nt/ Ja%elicQ$ 1C/*o .retenden sacar*e de a2(; sin 2(e *e detecten
1KR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
los in,leses o los a*ericanos6
QABn no lo sa7e*os$ Antes de7;a*os locali8arlo? ' *i sor.resa 5a sido
*a'Bsc(la c(ando el .adre Dra,ano%ic *e 5a indicado 2(e esta7a (sted a2(;$ Jor
a5ora las r(tas est<n *(' %i,iladas$ Es *e=or 2(e se 2(ede a2(; escondido 5asta 2(e
se lo indi2(e*os$
Q1:(i3n *e lo %a a indicar6 Q.re,(nt/$
QOdessa? se4or Ja%elic$ i 5ace (sted caso de n(estras instr(cciones? .odr< salir
sano ' sal%o de E(ro.a$ i no nos 5ace caso? lo *<s se,(ro es 2(e los Aliados lo
deten,an ' lo entre,(en a ese Tito? 2(e se oc(.ar< de 2(e aca7e (sted col,ado en
(na 5orca Qres.ondi/ @ienart$
QEn ese caso? .refiero es.erar a2(;$
@os dos 5o*7res salieron de la 5a7itaci/n ' se diri,ieron a otra .(erta$ Nn
nB*ero L col,a7a en ella$ e encontra7a al fondo del .asillo? =(nto a (n ,ran %entanal
con %istas a la i,lesia de an Rocco$ Tras tocar la .(erta con los n(dillos? Dra,ano%ic
entr/ en la 5a7itaci/n$ El 5o*7re 2(e se encontra7a all; se .(so fir*e ' =(nt/
sonora*ente los tacones de s(s 8a.atos$
Qe4or @ienart? le .resento al doctor Uoris Deri,$
@ienart sal(d/ al *3dico? a(n2(e e%it/ estrec5arle la *ano$
Qo' el doctor Deri, Qdi=o$
Q3 *(' 7ien 2(i3n es (sted$ Aa 5e sido infor*ado .or Odessa Qres.ondi/
@ienart$
Deri,? nacido en (na aldea .olaca en 1KSC? 5a7;a est(diado *edicina? en
Ale*ania? es.eciali8<ndose en o7stetricia ' cir(,;a$ En a,osto de 1K&S 5a7;a lle,ado
al ca*.o de concentraci/n de A(sc5!it8 co*o ca.it<n de la secci/n cient;fica de las
$ Joco a .oco? co*en8/ a la7rarse 7(ena fa*a de cir(=ano$ Da7;a .artici.ado en el
%erano de 1K&C en el traslado desde A(sc5!it8 de ciento treinta .ersonas 2(e ser;an
,aseadas$ Oc5enta ' seis de esos c(er.os se (tili8aron .ara crear (na .artic(lar
colecci/n de es2(eletos 2(e 2(ed/ e>.(esta en el anat/*ico de la Nni%ersidad de
Estras7(r,o .ara s( est(dio$ -racias a s( 5a7ilidad con el 7ist(r;? 5a7;a conse,(ido
(n .er*iso es.ecial del doctor Ernst Ro7ert -ra!it8? oficial *3dico =efe de las ?
.ara reali8ar o%arioto*;as a *(=eres$ Da7;a reali8ado casi diecisiete *il
e>.eri*entos con .risioneras de edades co*.rendidas entre los seis ' los cinc(enta
a4os$
@a si,(iente 5a7itaci/n del .asillo? la nB*ero W? esta7a oc(.ada .or el doctor
DXrst c5(*ann$ El *3dico? ta*7i3n *ie*7ro de la secci/n cient;fica? esta7a
es.eciali8ado en el est(dio de los ra'os e2(is ' s( efecto so7re la esterilidad$ D(rante
s( lar,a estancia en el ca*.o de A(sc5!it8? 5a7;a reali8ado (n ,ran nB*ero de
e>.eri*entos so7re 5o*7res ' *(=eres? a.lic<ndoles ,randes dosis de radiaciones en
1KW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
los o%arios ' los test;c(los a los .risioneros$ @os /r,anos se>(ales da4ados se
e>tir.a7an ' los en%ia7a al Instit(to Disto.atol/,ico de Uresla( .ara s( est(dio$
El si,(iente ref(,iado en an -irola*o era el doctor Pan9( Vec9ler$ Da7;a sido
.ediatra antes de la ,(erra ' se 5a7;a alistado en las en se.tie*7re de 1KCR$ Desde
enero del si,(iente a4o? .ertenec;a a la secci/n cient;fica$ En Uir9ena(? 5a7;a
co*en8ado a est(diar el color de o=os de los ni4os$ En tan s/lo (nos *eses consi,(i/
re(nir 5asta (n centenar de ,lo7os oc(lares con iris de diferentes colores0 a*arillo
.<lido? a8(l claro? %erde o %ioleta$ Joco des.(3s? s( inter3s se des%i/ 5acia los
,e*elos$ @os 2(e lle,a7an a los andenes de A(sc5!it8-Uir9ena(? ade*<s de los
*elli8os ' trilli8os? aca7a7an en (n edificio 7a=o s( *ando$ All;? tras.lanta7an
/r,anos ' *ie*7ros de (no a otro ,e*elo .ara anali8ar el rec5a8o al n(e%o *ie*7ro
in=ertado$ Otros eran castrados sin anestesia o se les conecta7a el tracto (rinario al
colon? o.eraciones sie*.re diri,idas ' s(.er%isadas .or Vec9ler$
Jero ser;a 7a=o las /rdenes del doctor Posef Men,ele? el dn,el de la M(erte? al 2(e
Odessa ta*7i3n intenta7a locali8ar? c(ando Vec9ler lle%/ a ca7o las *a'ores
atrocidades so7re estos ni4os$ Jor e=e*.lo? infecta7a de fie7re tifoidea a (no de los
,e*elos? .ara .osterior*ente infectar al se,(ndo$ Est(dia7a c/*o i7an *(ri3ndose
o resistiendo al 7acilo$ C(ando fallec;an? .asa7an a la (nidad de disecci/n .ara
co*.arar los /r,anos de a*7os$ M(c5os de estos ni4os ' ni4as? antes de ser
inter%enidos o asesinados en la *esa de o.eraciones? eran reconfortados .or el
doctor Vec9ler con (n d(lce ' (na .re,(nta0 E1A 2(i3n 2(ieres *<s6 1A .a.< o a
*a*<6F$
Q1No 2(iere conocer a al,(no *<s de n(estros .rote,idos6 Q.re,(nt/
Dra,ano%ic$
QNo$ Es s(ficiente Qres.ondi/ @ienart$
QA5ora 2(e es (sted el =efe? d;,a*e? 12(3 2(iere 2(e 5a,a*os con ellos6
QAo no so' el =efe de Odessa$ Tan s/lo (n e*isario$ Jor lo .ronto? en%;e a Ja%elic
a otro l(,ar$ Es el *<s i*.ortante de todos$
@ienart no co*ent/ nada a Dra,ano%ic so7re s(s sos.ec5as de 5a7er sido se,(ido
5asta an -irola*o$
QDe ac(erdo? no 5a' .ro7le*a$ Jode*os en%iarlo al *onasterio de anta a7ina?
en la Via -i(se..e -ioacc5ino Uelli$ All; estar< a sal%o$ 1:(3 5ace*os con los
doctores Vec9ler? Deri, ' c5(*ann6 Q.re,(nt/ Dra,ano%ic$
Q:(e se 2(eden en an -irola*o 5asta 2(e les consi,a*os n(e%as identidades?
.asa.ortes falsos ' (n l(,ar donde esta7lecerse le=os de los in%esti,adores aliados$
Tene*os 2(e contactar con n(estro centro de doc(*entaci/n? 2(e est< en F(lda? '
sa7er c(<nto tie*.o necesitan .ara crear los doc(*entos falsos 2(e necesitan estos
5o*7res .ara salir de E(ro.a$
1KL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Ta*7i3n .ara el Jo,la%ni96
QTa*7i3n .ara 3l$ A(n2(e esto' se,(ro de 2(e Ja%elic ser< (na *a'or a*ena8a
.ara Odessa 2(e esos tres *3dicos de las Qafir*/ @ienart$
Q1Cree (sted 2(e .odr;a .oner en .eli,ro a n(estra or,ani8aci/n6
QNo lo creo? .adre$ Est< (sted 7a=o =(risdicci/n .a.al No creo 2(e ni a los
a*ericanos ni a los 7rit<nicos se les oc(rra entrar en an -irola*o o en c(al2(ier
otra instit(ci/n reli,iosa al asalto en 7(sca de cri*inales de ,(erra ' *enos aBn en la
*is*;si*a Ro*a$ No creo 2(e a *onse4or Montini ' a *onse4or Tardini les 5iciera
eso *(c5a ,racia Qres.ondi/ @ienart$
Q1C(<nto tie*.o tendr<n 2(e .er*anecer con nosotros6 Q.re,(nt/ interesado
el reli,ioso croata$
Q1Tienen .risa .or ir a al,(na .arte6
QNo? .ero esta*os es.erando n(e%os ref(,iados ' necesita*os 2(e Odessa les
enc(entre (n l(,ar se,(ro$
QAntes de7e*os locali8ar a Eic5*ann? Ur(nner? tan,l ' Men,ele Qafir*/
@ienartQ$ Nna %e8 2(e los localice*os? co*en8are*os a sit(arlos en l(,ares se,(ros
en el norte de E(ro.a? en A*3rica @atina? en Estados Nnidos e incl(so en Oriente
Jr/>i*o$ Jero 5asta 2(e eso sea .osi7le de7ere*os tener .aciencia$
QEs (sted *(' =o%en? .ero rec(erde 2(e nada res(lta *<s atracti%o en (n 5o*7re
2(e s( cortes;a? s( .aciencia ' s( tolerancia? se4or @ienart$ No lo ol%ide n(nca Qdi=o
el .adre Dra,ano%ic$
QAs; es? .adre Dra,ano%ic? la .aciencia ' el tie*.o 5acen *<s 2(e la f(er8a ' la
%iolencia$ ea .aciente ' a,(arde con s(s .rote,idos$ Odessa les .rote,er<
Qres.ondi/ @ienart *ientra se diri,;a a la salida$
Aa en la calle? el se*inarista *ir/ a a*7os lados de la calle .ara intentar di%isar a
al,(na fi,(ra 2(e .(diera estar %i,il<ndolo$ ENadaF? se di=o @ienart a s; *is*o$
Q@(i,i? no *e 5ace falta el coc5e$ J(edes irte si lo deseas$ Ten,o 2(e ir al
Vaticano$ Dace 7(en d;a e ir3 .aseando$
QDe ac(erdo? se4or @ienart$ 1:(iere 2(e le reco=a *a4ana6 Q.re,(nt/ el c5/fer$
QTe lla*ar3 si te necesito$ M(c5as ,racias? @(i,i Qdi=o .ara des.edirse$
in*ediata*ente des.(3s? se diri,i/ ca*inando en direcci/n al .(ente Ca%o(r '?
desde all;? a lo lar,o del @(n,ote%ere? alcan8/ el castillo de antOAn,elo$ En ese
.(nto? (no .od;a 'a ad*irar la *a=est(osidad de la ,ran cB.(la de an Jedro
il(*inando la cristiandad$ Mientras ca*ina7a .or la Via della Concilia8ione? @ienart
1KK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
intenta7a ol%idar .or 2(3 ' .ara 2(3 esta7a all;? c(<l era s( *isi/n ' c(<l ser;a s(
casti,o en caso de ser desc(7ierto$ a7;a 2(e a2(ellos 5o*7res 2(e se escond;an en
an -irola*o eran *onstr(os en s; *is*os? .ero 3l for*a7a .arte de s( *(ndo? de
ese *(ndo 2(e les i7a a .er*itir .er*anecer en li7ertad sin casti,o$
C(ando lle,/ a la .la8a? rodeada .or la col(*nata de Uernini? record/ (nas
.ala7ras 2(e le 5a7;a dic5o Eic5*ann en s( enc(entro en Feld9irc5en in MYrnten0
E@a cr(eldad? co*o c(al2(ier otro %icio? no re2(iere nin,Bn *oti%o .ara ser
.racticada? a.enas o.ort(nidadF$ Tal %e8 f(eron .ala7ras la.idarias so7re lo 2(e
a2(ellos 5o*7res 2(e se encontra7an en an -irola*o ' 2(e (n d;a .ortaron el
(nifor*e de las 5icieron en no*7re de (na ideolo,;a 7asada en la s(.erioridad de
la ra8a aria so7re otros .(e7los 2(e ellos calificaron de Eindesea7lesF e EinferioresF$
En la .la8a de an Jedro? di%is/ =(nto al O7elisco a Elisa7etta$ @le%a7a el .elo
s(elto? (n %estido ro=o ' los 5o*7ros c(7iertos .or (n *ant/n ne,ro$ ol;a (sarlo
.ara c(7rirse la ca7e8a al entrar en la i,lesia o en la 7as;lica de an Jedro$ Elisa7etta
reaccion/ al %er a A(,(st entrar en la .la8a$ El se*inarista o7ser%/ a la =o%en a,itar
s( 7ra8o$
QDola? .adre @ienart Qsal(d/ Elisa7etta sonriendo$
QAa sa7e 2(e no so' .adre$$$
Q;? 'a lo s3? .ero es .ara *olestarle (n .oco Qale,/ la =o%en *ientras le co,;a de
la *ano .ara dar (n .aseo$
A 3l le ,(st/ esa sensaci/n de se,(ridad 2(e le da7a lle%ar a Elisa7etta de la *ano$
Pa*<s 5a7;a e>.eri*entado (na sensaci/n i,(al$
Qi .ro*etes no %ol%er a lla*ar*e .adre? te de=ar3 2(e *e lla*es A(,(st$
Qi .ro*etes no %ol%er a lla*ar*e Elisa7etta? te de=ar3 2(e *e lla*es Eli$
QDe ac(erdo? trato 5ec5o$ Ni .adre ni Elisa7etta Qres.ondi/ @ienart *ientras
contin(a7an s( .aseo .or la Via della Concilia8ione$
@le,aron al T;7er ' cr(8aron el .(ente de antO An,elo$ All; .er*anecieron (n
rato o7ser%ando a las =/%enes .are=as 2(e se a7ra8a7an ' 7esa7an 7a=o el atardecer
ro*ano? *ientras el cielo i7a torn<ndose de colores ro=o ' %ioleta so7re la sil(eta de
an Jedro$
QVen Qle di=o Elisa7etta tirando de 3lQ? te ense4ar3 (na 5elader;a 2(e *e ,(sta
*(c5o$
@a .are=a se s(*er,i/ en las estrec5as calles .or el Vicolo della Ca*.anella 5asta
lle,ar a (n .e2(e4o ne,ocio sit(ado en la es2(ina con Via di Janico$ C(ando se
dis.on;an a cr(8ar? est(%ieron a .(nto de ser arrollados .or (na *otocicleta
cond(cida .or (n .olic;a *ilitar estado(nidense$
QEstB.idos a*ericanos Qes.et/ A(,(st$
+SS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1No te ,(stan6
Qon infantiles? inc(ltos ' so7er7ios? ' creen 2(e .(eden lle,ar a E(ro.a e
in%adirla con s( c(lt(ra$
QJero ,racias a ellos ' a los in,leses 5e*os conse,(ido li7rarnos de los na8is
Qale,/ Elisa7etta$
Q@a c(esti/n a5ora es sa7er c(<nto tie*.o ser< E(ro.a (na colonia a*ericana
Qres.ondi/ A(,(st sin de=ar de *irar c/*o se ale=a7a el *otorista$
QÔ5? A(,(st_ De=e*os de 5a7lar de .ol;tica ' .ida*os (n 7(en 5elado$
El .aseo de a*7os =/%enes contin(/ 5asta la Via di Monte -iordano$
QVen con*i,o$ Cono8co (n .ar2(e escondido en (n calle=/n cerca de esta calle
Q.ro.(so Elisa7etta *ientras da7a .e2(e4os saltos ' l(c5a7a con s( 5elado de
.istac5o .ara no *anc5arse el %estido$
Al final de (na .e2(e4a ' estrec5a calle se a7r;a co*o (n .e2(e4o ed3n en *itad
de la ,ran ci(dad? (n oasis de .a8 en for*a de (n .e2(e4o ' reco,ido .ar2(e?
c(7ierto .or %arios <r7oles c('a frondosidad no .er*it;a la lle,ada de los ra'os de
sol al s(elo$
QMe ,(sta esconder*e a2(; .ara leer$
QEs (n 7(en l(,ar? la %erdad Qafir*/ A(,(st *ientras intenta7a di%isar los
altos te=ados entre las ra*as de los <r7oles$
QVen? si3ntate a *i lado Qle in%it/ Elisa7etta ,ol.eando con la .al*a de s(
*ano el 7anco de *adera en donde esta7a sentada$
QEstando a2(; conti,o .arece 2(e el tie*.o no a%an8a? .arece 2(e no si,(e s(
rit*o$
Q1Es eso (n c(*.lido o es 2(e te a7(rres con*i,o6
A(,(st lan8/ (na sonrisa a Elisa7etta? 2(e aBn se,(;a l(c5ando con s( 5elado$
QEres lo *e=or 2(e *e 5a .asado en *(c5o tie*.o$ Conocerte 5a sido (na
entrada de aire fresco en *i %ida$
Q1J(edo 5acerte (na .re,(nta6 Qdi=o Elisa7etta$
Q;$ @as 2(e 2(ieras$
Q1Jor 2(3 2(ieres to*ar los 5<7itos sacerdotales6
QDesde 2(e era ni4o? s(.e 2(e 3sa ser;a *i carrera$ @e;a las 7io,raf;as de los
,randes 5o*7res de la cristiandad$$$ an A,(st;n? an Ireneo de @'on? an Uasilio de
Cesarea? an -re,orio Ma,no$$$ Joco a .oco co*enc3 a sentir la lla*ada de Cristo?
5asta 2(e final*ente decid; entrar en el se*inario de Mar;a A(>iliadora? en Jassa($
All; .as3 al,(nos a4os? .ero la ,(erra *e o7li,/ a contin(ar *is est(dios en la
+S1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a7ad;a de Fontfrode? *(' cerca de n(estra residencia fa*iliar en a7art5es$
Q1Eres el .ri*er *ie*7ro de t( fa*ilia en entrar en la I,lesia6
QJrocedo de (na no7le fa*ilia en la 2(e *(c5os de s(s *ie*7ros 5an entre,ado
s( %ida a la I,lesia ' al (*o Jont;fice$ Nn ante.asado *;o? el cardenal Franmois
@ienart? f(e conse=ero de los (*os Jont;fices -re,orio ]V ' Nr7ano VIII$ -racias a
3l? *i fa*ilia tiene (na casa en Frascati$
QEso est< *(' cerca de Ro*a$
Q;$ Dace 'a *(c5os a4os 2(e no %a*os$ e lla*a Villa Mondra,one Qdi=o
A(,(st$
QVa'a? ' 'o 2(e .ensa7a 2(e eras (n .o7re se*inarista ' a5ora res(lta 2(e eres
(no de esos *illonarios Qafir*/ Elisa7etta riendo$
Q@os *illonarios son *i fa*ilia$ Ao no ten,o (n c3nti*o$
Q1A .or 2(3 no %i%es en esa %illa6
Q1En Villa Mondra,one$$$6 Tal %e8 .or *iedo$
Q1Miedo? tB6 Qdi=o Elisa7etta lan8ando (na a*.lia sonrisa$
Q;$ Te sor.render;a$ C(ando era ni4o? .asar la noc5e en a2(ella ,ran casa *e
da7a *iedo$ Rec(erdo 2(e *is .adres sol;an salir a cenar f(era ' des.(3s dor*;an
en la ci(dad$ Ao *e 2(eda7a solo en a2(ella ,ran casa al c(idado de (n a*a de
lla%es$ Me da7a *iedo 5asta a2(ella 5orri7le *(=er$ Rec(erdo 2(e ten;a 7a=o la
7ar7illa (n ,ran l(nar del 2(e le sal;an .elos$ Jarec;a (na 7r(=a de esos c(entos$$$
A(,(st ' Elisa7etta soltaron (na carca=ada c(ando el se*inarista cont/ a2(el
.artic(lar rec(erdo$
QMe ,(star;a conocerla$
Q1Al a*a de lla%es6 No? .or fa%or$$$
QNo seas tonto$ Me ,(star;a conocer Villa Mondra,one$ Tiene (n no*7re *('
*isterioso$ Da 5asta cierto *iedo Qdi=o Elisa7etta le%antando las dos *anos co*o si
f(era (n *onstr(o a .(nto de saltar so7re A(,(st$
Qe lla*a Villa Mondra,one? o %illa de la Monta4a del Dra,/n? en 5onor al
esc(do de n(estra fa*ilia? (n dra,/n alado$ @a constr('/ en 1IRW el cardenal Marco
ittico Alte*.s? so7rino ' .rote,ido del .a.a J;o IV$ En a2(ella 3.oca f(e 7a(ti8ada
con el no*7re de Villa An,elina? en 5o*ena=e al t;t(lo cardenalicio de los Farnese$
En 1R1C .as/ a *anos del cardenal ci.ione Uor,5ese? so7rino del .a.a Ja7lo V? ' en
1R+1? .as/ a *anos de n(estra fa*ilia$
QA con el tie*.o aca7ar< en *anos del cardenal A(,(st @ienart Qdi=o Elisa7etta$
QNf$$$ toda%;a 2(eda *(c5o .ara eso Qres.ondi/ A(,(st$
+S+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Jara 5eredar la casa o .ara ser cardenal6
QJara a*7as cosas Qres.ondi/ sonriendo a Elisa7etta$
QJ(es n(estra se,(nda cita ser< c(ando *e in%ites a %isitar t( Villa Mondra,one$
Q1Es 2(e esto 5a sido (na cita6 Q.re,(nt/ A(,(st? sor.rendido$
QEntonces? 12(3 crees 2(e 5a sido6
QNn inocente .aseo$$$
Q1De la *ano ' l(c5ando con (n 5elado6 Qle interr(*.i/ la =o%en sonriendoQ$
Eso? en Montesca,lioso? es (na cita$ i *is .adres %i%ieran? *i *adre estar;a a2(;
a5ora %i,il<ndonos$
Q;? *e i*a,ino a t( .adre sentado a2(; con (na esco.eta? %i,il<ndo*e .ara 2(e
no *e acer2(e a ti$
Q1Es 2(e 2(ieres acercarte a *;6 Q.re,(nt/ Elisa7etta a (n sor.rendido @ienart$
Tras (nos se,(ndos cierta*ente inc/*odos .ara el =o%en? @ienart se le%ant/
re.entina*ente del 7anco de *adera en el 2(e se encontra7a sentado =(nto a la
=o%en$
Qer< *e=or 2(e nos %a'a*os$ Aa es *(' tarde Qdi=o *ientras *ira7a s( relo=Q$
1:(ieres 2(e te aco*.a4e6
QNo te .reoc(.es$ Est<s *(' cerca de la residencia ' *i casa est< al,o *<s le=os$
QNo 5a' nin,Bn .ro7le*a$ Ten,o todo el tie*.o del *(ndo$ Al,(ien di=o 2(e el
tie*.o no es sino el es.acio entre n(estros rec(erdos Qdi=o A(,(st$
QJero al,(ien ta*7i3n di=o 2(e el tie*.o es co*o (n r;o 2(e arrastra
r<.ida*ente todo lo 2(e nace$ Jor eso? de7e*os a.reciar c(al2(ier *o*ento? ' 3ste
es es.ecial .ara *; Qdi=o la =o%en *ientras co,;a a @ienart de la *ano .ara re,resar
5acia al Vaticano$
C(ando lle,aron a casa de Elisa7etta? @ienart le solt/ la *ano$
Q1Tienes *iedo de 2(e nos %ean =(ntos6 Qdi=o ella$
Q1Jor 2(3 de7er;a tener *iedo6 Qres.ondi/ A(,(st$
QJor la for*a en 2(e 5as soltado *i *ano$ No te .reoc(.es$ No dir3 nada al
.adre Ui77iena$
Q1Nada so7re 2(36
Qo7re lo n(estro Qaclar/ ella$
Q1Es 2(e 5a' al,o entre nosotros6
Q/lo el tie*.o .(ede decirlo$
+SC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Antes de cerrar la .(erta? Elisa7etta se .(so de .(ntillas ' acerc/ s(s la7ios a los
de A(,(st$ @e dio (n 7eso lar,o ' c<lido$
QAdi/s? .adre @ienart$$$ Dasta la %ista Qdi=o antes de desa.arecer en el osc(ro
.ortal$
QAdi/s? Eli Qalcan8/ a decir @ienart$
A2(ella noc5e no .(do dor*ir .ensando en Elisa7etta$ Al d;a si,(iente de7;a
esta7lecer contacto con s( .adre .ara infor*arle so7re los a%ances con res.ecto a la
.ri*era lista 2(e le 5a7;a entre,ado Odessa$ in d(da? necesitar;a contactar con el
centro de Odessa en F(lda? donde la or,ani8aci/n 5a7;a esta7lecido s( 7ase de
o.eraciones co*o centro de falsificaciones de doc(*entos .ara s(s .oderosos
.rote,idos$
@\ne7(r,er
El +1 de *a'o de 1K&I? dos d;as antes de la detenci/n de todo el ,a7inete del
al*irante DXnit8? (n 5o*7re de as.ecto e>tra4o? con (n .arc5e en el o=o? intenta7a
salir de la ci(dad$ Ca*ina7a entre dos 5o*7res de la [affen $ @os tres %est;an
(nifor*es ordinarios de la .olic;a ' .orta7an doc(*entaciones falsas$ @os tres falsos
.olic;as intenta7an e%itar los controles aliados .ara lle,ar 5asta la fortale8a al.ina del
F\5rer? a oc5ocientos 9il/*etros al s(r$ @a .rocesi/n se 5ac;a cada %e8 *a'or?
arrastrando a soldados ale*anes 2(e? sin r(*7o? se (n;an a (na col(*na 2(e
*arc5a7a a nin,(na .arte$
Jor fin? la col(*na se det(%o ante (n control *ilitar$
Q( doc(*entaci/n Q.idi/ el soldado 7rit<nico$
Q;? se4or Qres.ondi/ ner%iosa*ente *ientras re7(sca7a en s(s 7olsillos '
saca7a (nos doc(*entos arr(,ados ' *anoseados$
Q1Es (sted Deinric5 Dit8in,er6 Q.re,(nt/ el oficial *ientras *ira7a la
foto,raf;a del doc(*ento$
Q;? se4or$ o' 'o$
QNn *o*ento Qindic/ el *ilitar 7rit<nico$
El soldado se ale=/ del ,r(.o ' se diri,i/ 5acia (n sar,ento de la (nidad de
contraes.iona=e 2(e o7ser%a7a desde le=os los rostros de a2(ellos tres ti.os$ El
sar,ento o7li,/ a los tres 5o*7res a sit(arse a (n lado de la carretera *ientras
ordena7a a la lar,a col(*na de soldados ale*anes 2(e contin(asen s( *arc5a$
+S&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@os tres 5o*7res %est;an (na *e8cla de .rendas *ilitares ' .oliciales ' a2(ello
lla*/ la atenci/n del s(7oficial de inteli,encia$ A2(ellos 5o*7res a5ora retenidos
lle%a7an ,(erreras de color ,ris de la Ce5ei*e Feld.oli8ei del Reic5? 2(e? =(nto con
la -esta.o? se 5alla7a en la lista de or,ani8aciones .erse,(idas a5ora .or los
Aliados$
@os tres 5o*7res f(eron aco*odados en (n ca*i/n ' escoltados 5asta el Centro
de Interro,atorio SC1? en la localidad de @\ne7(r,er? en donde esta7a instalado el
c(artel ,eneral del *ariscal Uernard Mont,o*er'$
QEs.eren a2(; 5asta 2(e lle,(e el ca.it<n Qorden/ el sar,ento 2(e los 5a7;a
detenido$
Al entrar en la sala? al ca.it<n Po5n il%ester? de la (nidad de se,(ridad del L`
E=3rcito Urit<nico? le lla*/ la atenci/n a2(el 5o*7recillo de as.ecto *isera7le$ No
o7stante? le 5i8o %acilar el .arc5e 2(e ta.a7a (no de s(s o=os$
Qar,ento? lla*e? .or fa%or? al coronel M(r.5' Qorden/ il%ester$
Mic5ael M(r.5' era el =efe del ser%icio de inteli,encia de Mont,o*er'$ Al entrar?
el coronel M(r.5' *ir/ atenta*ente el rostro de a2(el 5o*7re$
QNsted es Di**ler$
En ese *o*ento? el 5o*7re se 2(it/ el .arc5e del o=o? se coloc/ s(s caracter;sticas
,afas de *ont(ra *et<lica? se .(so en .osici/n de fir*es ' reali8/ el sal(do *ilitar$
Nin,(no de los .resentes se lo de%ol%i/$ @os otros dos 5o*7res 2(e aco*.a4a7an a
Di**ler eran el coronel [erner -rot5*ann ' el co*andante Ulein8 Mac5er$
Q@la*e in*ediata*ente al ca.it<n [ells$ :(e ac(da a la sala de interro,atorios
Qorden/ M(r.5'$
Nnos *in(tos des.(3s a.arec;a en la sala el ca.it<n [ells? res.onsa7le del c(er.o
*3dico del e=3rcito$
Q1:(3 s(cede6 Q.re,(nt/ al entrar$
QDe*os detenido a Deinric5 Di**ler$
El *3dico se 2(ed/ *(do al esc(c5ar el no*7re del 5asta entonces .oderoso
se4or de la %ida ' la *(erte de *illones de seres 5(*anos$
Q1A 2(3 %ais a 5acer con 3l6 1Je,arle (n tiro6 Q.re,(nt/ el *3dico$
QNecesita*os 2(e est3 %i%o$ De7e*os e%itar 2(e se s(icide 5asta 2(e el alto
*ando se.a 2(3 5acer con 3l Qres.ondi/ M(r.5'$
Di**ler .ensa7a 2(e si conse,(;a re(nirse con Eisen5o!er? 3ste entender;a la
necesidad de .onerle en li7ertad dentro de la ca*.a4a 2(e se iniciar;a en (na
E(ro.a de%astada en la l(c5a contra los 7olc5e%i2(es ' el .a.el 2(e i7an a =(,ar en
esa l(c5a los *<>i*os l;deres del .artido nacionalsocialista$ bl? co*o =efe de las ?
+SI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ten;a entre s(s *anos infor*aci/n i*.ortante .ara co*7atir a los so%i3ticos$
M(r.5' orden/ al ca.it<n il%ester 2(e re,istrase los 7olsillos del detenido$ En
(no de ellos 5all/ (na c<.s(la de cian(ro .ot<sico ' se la re2(isaron$
QEs *e=or 2(e est3 desn(do Qreco*end/ M(r.5' a il%ester ' al doctor [ells$
A'(dado .or dos soldados? Di**ler co*en8/ a desn(darse$ Dasta 5ac;a .ocos
*eses atr<s? a2(el 5o*7re enclen2(e ' de .iel 7lanc(8ca era el =efe de la
todo.oderosa ? el co*andante en =efe de (n .oderoso e=3rcito de co*7ate ' de (na
f(er8a .olicial con (n f(nciona*iento tan co*.licado 2(e s(s ca.tores no 5a7;an
conse,(ido aBn des%elar las .ie8as cla%e de s( estr(ct(ra$ All; desn(do? era a5ora el
5i=o de (n *aestro 7<%aro 2(e c5illa7a a %o8 en ,rito .ara lla*ar la atenci/n$
Q:(iero 5a7lar con el coronel M(r.5' a solas Q.idi/ Di**ler$
Q@o siento Qdi=o (no de los soldadosQ$ Antes tene*os 2(e re,istrarle$
El doctor [ells o7li,/ a Di**ler a a7rir la 7oca ante la l(8 de (na .otente
l<*.ara$ El *3dico le introd(=o el dedo en la 7oca ' co*en8/ a desli8ar lo .or los
dientes .odridos$
QEst< li*.io Qdi=o el *3dico$
QJerfecto$ A5ora %endr< (n alto *ando .ara 5a7lar con (sted$ 1Me 5a
entendido6 Q.re,(nt/ el coronel M(r.5'$
Di**ler? aBn desn(do? afir*/ con la ca7e8a$
Dos 5oras des.(3s? a.areci/ el coronel Po5n Me%ner? *ie*7ro del Estado Ma'or
de Mont,o*er' ' res.onsa7le de la inteli,encia 7rit<nica en el teatro de o.eraciones
en E(ro.a$
Qo' el coronel Me%ner ' so' el res.onsa7le de s( interro,atorio Qse .resent/$
Di**ler? %estido 'a con (n .antal/n ' con (na ca*isa del e=3rcito 7rit<nico? se
le%ant/ ' alar,/ s( *ano .ara estrec5<rsela$ El *ilitar 7rit<nico? sin *irarle si2(iera
a la cara? le orden/ 2(e se sentase$ Di**ler es.era7a (n a.ret/n de *anos co*o
actit(d de (n *ilitar a otro? co*o si los dos 5o*7res all; .resentes .erteneciesen a la
*is*a casta *ilitar$ Jensa7a 2(e el coronel Me%ner le co*.render;a *e=or?
considerando el destacado soldado 2(e 5a7;a sido sie*.re? .ero s( interro,ador no
esta7a .or la la7or de darle ese ,(sto$ Jara Me%ner? a2(el 5o*7recillo de ,afas
redondas de *ont(ra *et<lica 2(e se senta7a frente a 3l era tan s/lo (n asesino? (n
cri*inal de ,(erra? ' co*o tal? ser;a tratado$
Q:(iero ne,ociar Qdi=o Di**ler$
Q1Ne,ociar 2(36
+SR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNecesito 5a7lar con el ,eneral Eisen5o!er$ 3 2(e lo 2(e ten,o 2(e decirle le
interesar<$
QNo creo 2(e Eisen5o!er desee 5a7lar con (n ti.o co*o (sted ' *<s des.(3s de
5a7er %isitado s(s ca*.os de concentraci/n$
Di**ler se sinti/ *olesto al notar el des.recio 2(e le *ostra7a Me%ner$ No ten;a
res.eto 5acia lo 2(e 3l 5a7;a si,nificado en la cB.(la &r1 Tercer Reic5$
Q1A si le di=ese 2(e s3 c/*o %an a esca.ar *(c5os de *is anti,(os ca*aradas6
Qdi=o Di**ler$
Q1:(iere ne,ociar6 Q.re,(nt/ Me%ner$
Q;$ Ten,o al,o 2(e (stedes desear<n c(ando los 7olc5e%i2(es oc(.en s( tro8o
de E(ro.a$ M(c5os l;deres del Reic5 5an .re.arado r(tas de e%asi/n ' 'o s3 c/*o
esca.ar<n ' .or d/nde lo 5ar<n? as; co*o el l(,ar donde se enc(entra el dinero .ara
*antener esas r(tas a7iertas ' el no*7re de los l;deres de esas r(tas$ @o s3 todo? '
(stedes no sa7en nada$ i 2(ieren sa7erlo todo? ne,ocie*os$ @a cla%e est< en Odessa$
Q1El .(erto de Ncrania6
QNo$ Odessa es el acr/ni*o de Or,anisation der E5e*ali,en -An,e5Xri,en? la
Or,ani8aci/n de Anti,(os Mie*7ros de la $
Q@o siento? .ero 'o no esto' a(tori8ado .ara ne,ociar con (sted$ i 2(iere? .(ede
dar*e la infor*aci/n? ' si no? ,(<rdesela$
QJ(es trai,a a2(; a al,(ien 2(e est3 a(tori8ado .ara ello$ Me *antendr3 en
silencio 5asta 2(e eso oc(rra$
Me%ner se le%ant/ de la silla? reco,i/ los infor*es 2(e 5a7;a des.erdi,ado so7re la
*esa ' a7andon/ la sala$
Q:(e lo %i,ilen d;a ' noc5e 5asta 2(e el DAEF? el C(artel -eneral (.re*o de
la F(er8a E>.edicionaria Aliada? decida 2(3 de7e*os 5acer con este ti.o$ Tene*os
2(e *antenerlo %i%o 5asta 2(e consi,a*os sacarle toda la infor*aci/n dis.oni7le
so7re Odessa$ i al,(ien sa7e la estr(ct(ra de esa or,ani8aci/n? se,(ro 2(e es
Di**ler Qorden/ Me%ner$
QDe ac(erdo? se4or? as; se 5ar< Qres.ondi/ el ca.it<n il%ester$
Joco des.(3s? desde el c(artel ,eneral 7rit<nico? al,(ien *arca7a (n nB*ero de
tel3fono de Ro*a$
QDola Qdi=o (na %o8Q1:(i3n eres6 Qres.ondi/ otra$
QDeseo 5a7lar con Uelerofonte$
Q1De 2(3 desea infor*ar6
Q@a sit(aci/n .(ede %ol%erse co*.licada si el =efe de la cala%era lle,a a declarar
+SW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
todo lo 2(e sa7e$
Q1:(3 .ro.one6 Q.re,(nt/ Uelerofonte$
QTal %e8 el en%;o de al,Bn *ie*7ro de la Ma*eradsc5aftss5ilfe$ De7en *andar a
al,(ien a @\ne7(r,er$ Me oc(.ar3 de 2(e .(eda lle,ar 5asta nosotros$ En estos
*o*entos? el =efe de la cala%era est< *(' .rote,ido? .ero es.ero 2(e esa %i,ilancia
se red(8ca en los .r/>i*os d;as$ No 2(eda *(c5o tie*.o? Uelerofonte? ' si al,(ien
no consi,(e cerrarle la 7oca? la sit(aci/n .(ede %ol%erse .eli,rosa .ara *(c5os$
QNo se .reoc(.e$ To*are*os *edidas Qdi=o Uelerofonte antes de cortar la
co*(nicaci/n$
A contin(aci/n? %ol%i/ a le%antar el a.arato ' .idi/ 5a7lar con (n nB*ero en
-ine7ra$
QU(enos d;as? 5otel Uea( Ri%a,e? 1d;,a*e6
QDeseo 5a7lar con la s(ite de Derr Ed*(nd @ienart$ Es *(' i*.ortante$
Tras (nos se,(ndos? la %o8 2(e 5a7;a res.ondido al tel3fono %ol%i/ a a.arecer al
otro lado de la l;nea$
QNn *o*ento$ @e .aso la lla*ada Qdi=o$ Q1;6
El es.;a reconoci/ la %o8 de @ienart$
Qo' Uelerofonte$
El a,ente de Odessa se 5a7;a .(esto el no*7re cla%e de Uelerofonte en 5onor al
53roe de la *itolo,;a ,rie,a 2(e *at/ a :(i*era ' do*/ a Je,aso$
Q1:(3 s(cede6
Q@os 7rit<nicos 5an detenido a Di**ler$
D(rante (nos se,(ndos Ed*(nd @ienart .er*aneci/ en silencio$
Q1A 7ien6
Q3 .or *i contacto 2(e d(rante el interro,atorio con los de inteli,encia 5a
ofrecido toda la infor*aci/n so7re Odessa a ca*7io de li7ertad? .rotecci/n ' traslado
a (n l(,ar se,(ro en -ran Ureta4a o Estados Nnidos$ 1:(3 %a*os a 5acer6
QD3=e*e .ensar$ Ese *aldito traidor$ Pa*<s *e 5e fiado de 3l Qdi=o @ienart$
QDe7e*os ser r<.idos en n(estras decisiones$ A de7e*os act(ar r<.ida*ente$
Q1En 2(3 sit(aci/n se enc(entra en estos *o*entos6
QEst< detenido en el c(artel ,eneral 7rit<nico en @\ne7(r,er? 7a=o %i,ilancia de la
Nnidad de e,(ridad del L
o
E=3rcito$
Q1er;a .osi7le infiltrar a (no de los n(estros6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q1Con 2(3 fin6
+SL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QCerrarle la 7oca .ara sie*.re$
Q;? creo 2(e s;$ Mi contacto .odr;a introd(cirlo en el c(artel ' darle acceso a
Di**ler$
Qi es as;? en%iar3 a al,(ien$
QDa' (na cer%ecer;a en Uis.in,en? al s(r de @\ne7(r,er$ bse ser< el .(nto de
enc(entro$
Q1C/*o se reconocer<n6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q:(e s( 5o*7re lle%e (n so*7rero 7<%aro con (na .l(*a ro=a$ As; ser< f<cil
identificarle$ Mi contacto lo introd(cir< en el recinto *ilitar$ Tene*os tan s/lo
c(arenta ' oc5o 5oras co*o *<>i*o antes de 2(e Di**ler co*ience a cantar$ El
resto de.ende de lo efecti%o 2(e sea s( 5o*7re Q.recis/ Uelerofonte$
Q@o ser<? se lo ase,(ro$ @o ser< Qdi=o @ienart antes de cortar la co*(nicaci/n$
En (na casa de la localidad s(i8a de C5a*73s' co*en8/ a sonar el ti*7re del
tel3fono 5asta 2(e al,(ien contest/ al otro lado$
Qo' Ed*(nd @ienart? se4ora M\ller$
QU(enas noc5es? Derr @ienart Qres.ondi/ Denrietta? la es.osa de Nlric5 M\ller$
QNecesito 5a7lar con el se4or D(7ert UX5*e$ D;,ale 2(e se .on,a al a.arato$ Es
*(' (r,ente$
@a se4ora M\ller? anti,(o *ie*7ro del c(er.o fe*enino de las ? se 5a7;a 5ec5o
car,o ,racias a la .rotecci/n de Ed*(nd @ienart de la casa 2(e da7a co7i=o a los
*ie*7ros de la Ma*eradsc5aftss5ilfe? a orillas del lado @e*an$ Nna %o8 7r(sca son/
al otro lado del a(ric(lar$ Era D(7ert UX5*e? anti,(o =efe del onder9o**ando
1SSI$ Da7;a sido el .rinci.al res.onsa7le? a las /rdenes de Otto Rasc5? de la *asacre
de Ua7i Aar? donde 5a7;an sido e=ec(tados CC$WW1 ci%iles? la *a'or;a de ellos =(d;os$
Qo' UX5*e? 12(3 desea6
QDe7o infor*arle 2(e Di**ler 5a sido detenido .or los 7rit<nicos Qdi=o
@ienart$
En ese *o*ento? el =efe de Odessa esc(c5/ el ,ol.e seco de los tacones de UX5*e?
.oni3ndose fir*e al esc(c5ar el no*7re de Di**ler$
Q1El Reic5sf\5rer6
QAs; es$ @a c(esti/n es 2(e a*ena8a con re%elar toda n(estra or,ani8aci/n a
ca*7io de in*(nidad$ i al,(ien no le cierra la 7oca a tie*.o a ese co7arde?
ter*inare*os todos en la 5orca$
+SK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1A 2(3 .retende 2(e 5a,a6 1C(<les son s(s /rdenes6 Q.re,(nt/ UX5*e$
QNsted for*a .arte de la Ma*eradsc5aftss5ilfe? el ser%icio de se,(ridad de
Odessa$ Da,a lo 2(e de7a 5acer .ara e%itarlo$ Di**ler se enc(entra detenido en la
sede del c(artel ,eneral de los 7rit<nicos? al oeste de @\ne7(r,er$ No 5a' 2(e
.er*itirle 2(e 5a7le ' ne,ocie con n(estras %idas$ Tiene en s( ca7e8a no*7res?
incl(idos el s('o ' el *;o? nB*eros de c(enta en (i8a? r(tas de e%asi/n? no*7res de
a*i,os .oderosos? todo? a7sol(ta*ente todo$ i decide 5a7lar? esta*os .erdidos$
QNo se .reoc(.e$ Ao *e oc(.ar3 de 3l$ Jero 1c/*o entrar3 en el c(artel
7rit<nico6 Estar< *(' %i,ilado$
QNn contacto de la or,ani8aci/n le estar< es.erando en (na cer%ecer;a? =(sto
frente a (na i,lesia en Uis.in,en? al s(r de @\ne7(r,er$
Q1C/*o reconocer3 al contacto6
Qbl lo 5ar< .or (sted$ @le%e (n so*7rero 7<%aro con (na .l(*a ro=a$ e acercar<
a (sted$
QNo se .reoc(.e? Derr @ienart$ Via=ar3 .or la noc5e .ara lle,ar 5asta Uis.in,en?
a(n2(e es.ero 2(e s( contacto consi,a *eter*e dentro de la 7ase 7rit<nica$
QNo se retrase? UX5*e$ N(estro c(ello est< en s(s *anos$
Tras .ron(nciar esta frase? Ed*(nd @ienart cort/ la co*(nicaci/n$
Nn d;a ' *edio des.(3s? el asesino de Odessa lle,a7a al .(e7lo de Uis.in,en$
D(7ert UX5*e se diri,i/ a la cer%ecer;a 2(e se encontra7a =(nto a la i,lesia? en la
Da(.tstrasse$ Al entrar en el local? el anti,(o *ie*7ro de las di%is/ en (n rinc/n
a tres *ie*7ros de la .olic;a *ilitar 7rit<nica$ Mientras dos de ellos =(,a7an (na
.artida de dardos? el 2(e esta7a a.o'ado en la 7arra se fi=/ en el reci3n lle,ado? 2(e
i7a tocado con (n so*7rero 7<%aro$ Tras acercarse a UX5*e? el .olic;a toc/ el
5o*7ro del asesino$
QJa.eles? doc(*entaci/n Q.idi/ el *ilitar$
UX5*e sac/ del 7olsillo (n .asa.orte falso de (i8a$
Q1A 2(3 le trae 5asta a2(; a (n ci(dadano s(i8o6 Q.re,(nt/ el .olic;a 7rit<nico$
QEsto' tra7a=ando con el Co*it3 Internacional de la Cr(8 Ro=a .ara reali8ar (n
censo de los ref(,iados 2(e %a,an .or E(ro.a? en *i caso? con los 2(e %a,an .or
Ale*ania$
El *ilitar no 2(ed/ *(' con%encido de la e>.licaci/n dada .or UX5*e? as; 2(e se
diri,i/ 5acia (no de los 2(e esta7an =(,ando a los dardos ' 2(e? al .arecer? era (n
s(7oficial$ Desde la distancia ' *ientras 7e7;a s( =arra de cer%e8a? %io c/*o los dos
+1S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*ilitares le o7ser%a7an desde el final de la 7arra$
QCreo? se4or? 2(e tendr< 2(e aco*.a4arnos 5asta el c(artel ,eneral .ara
confir*ar s( identidad$
UX5*e co*en8/ a sentirse in2(ieto$ Nin,(no de a2(ellos tres a,entes de la .olic;a
*ilitar se 5a7;a .reoc(.ado en re,istrarle$ i lo 5(7ieran 5ec5o? le 5a7r;an
desc(7ierto la [alt5er 2(e .orta7a en el 7olsillo del a7ri,o$ D(rante (nos se,(ndos?
.ens/ en sacar el ar*a e intentar aca7ar con la %ida de los tres? .ero f(era del local se
encontraron con (n oficial$
Q1:(3 s(cede a2(;6 Q.re,(nt/ el ca.it<n il%ester? el *is*o 2(e 5a7;a
re,istrado a Di**ler$
Qe4or? esta*os co*.ro7ando la identidad de este 5o*7re Qdi=o el sar,ento de
la .olic;a *ilitar *ientras le entre,a7a el .asa.orte s(i8o al oficial$
Q1Es (sted de la Cr(8 Ro=a6 Q.re,(nt/ il%ester a UX5*e$
Q;? oficial$ Esta*os tra7a=ando en (n censo de ref(,iados .ara .oder rea,r(.ar a
las fa*ilias$
QNo se .reoc(.en$ Ao *is*o lle%ar3 a este 5o*7re 5asta el c(artel ,eneral$
QJero? se4or? n(estra o7li,aci/n es$$$
Q( o7li,aci/n es acatar (na orden de (n oficial s(.erior sin rec5istar
Qinterr(*.i/ il%ester$
QJerd/n? se4or? .ero 'o$$$ Qintent/ decir el sar,ento$
QAo? nada$ @le%ar3 'o .ersonal*ente a este 5o*7re 5asta n(estro c(artel ,eneral$
Esto' se,(ro de 2(e el *ariscal Mont,o*er' no 2(err< 2(e .ro%o2(e*os nin,Bn
incidente di.lo*<tico ni con el ,o7ierno s(i8o ni con la Cr(8 Ro=a Internacional$ i
(sted .iensa de *anera diferente? .(ede aco*.a4ar*e ' dec;rselo .ersonal*ente?
sar,ento$$$
D(rante (nos se,(ndos el .olic;a *ilitar d(d/? .ero .refiri/ no disc(tir con (n
oficial de la (nidad de se,(ridad$
QU(eno? se4or? 'o no 2(err;a$$$
QVeo 2(e .ensa*os i,(al$ M(c5as ,racias? sar,ento$ J(ede (sted re,resar a la
cer%ecer;a$
QA s(s /rdenes? *i ca.it<n Qdi=eron los tres .olic;as al *is*o tie*.o *ientras
re,resa7an n(e%a*ente al local$
QAco*.<4e*e$ bste es *i coc5e Qdi=o il%ester a UX5*e se4alando (n =ee.$
El e> *ie*7ro de las s(7i/ al coc5e ' .er*aneci/ callado 5asta 2(e il%ester
to*/ n(e%a*ente la .ala7ra$
+11
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QDe lle,ado a tie*.o$ @e 5e reconocido .or el so*7rero con la .l(*a ro=a Qdi=o
el oficial de se,(ridad$
Al o;r a2(ellas .ala7ras? el s(.o 2(e a2(el oficial 7rit<nico era s( contacto$
Q1J(edo .re,(ntarle al,o6
Q;? adelante Qres.ondi/ il%ester$
Q1Jor 2(3 5ace esto6 Q.re,(nt/ el asesino de Odessa$
QEsto' corriendo .or E(ro.a desde D(n9er2(e? *atando a na8is co*o (sted$
Est< ,(erra est< 'a aca7ada ' 12(3 *e 2(eda6 Nada$ A7sol(ta*ente nada$ Nna
.e2(e4a .ensi/n del e=3rcito e intentar conse,(ir tra7a=o en D(*fries? *i .(e7lo$
Nstedes *e ofrecieron tra7a=ar .ara s( or,ani8aci/n a ca*7io de (na 7(ena cantidad
de dinero 2(e 2(edar;a de.ositada en (na c(enta n(*erada en (i8a$ i consi,o salir
%i%o de a2(;? *e ir3 a las Ua5a*as a .asar el resto de *i %ida rodeado de 7ellas
nati%as$
Mientras cond(c;a a toda %elocidad .or (nas carreteras e*7arradas? el ca.it<n
il%ester di=o a UX5*e0
QAde*<s? ese na8i as2(eroso de Di**ler 'a no le i*.orta a nadie ' si con s(
c(ello .(edo ,anar dinero? 7ien%enido sea$
En .oco tie*.o? el %e5;c(lo recorri/ los casi treinta 9il/*etros 2(e los se.ara7an
de la sede del c(artel ,eneral 7rit<nico$
Q1C/*o conse,(ir< 2(e entre en el .er;*etro6
QEso d3=elo de *i c(enta Qase,(r/ il%esterQ$ Nsted ocB.ese? c(ando se
enc(entre con Di**ler? de li2(idarle en el *enor tie*.o .osi7le$
Q1:(3 5ar3 con el centinela6
QEso d3=e*elo a *; ta*7i3n$ Dentro de (nos die8 *in(tos 5a' (n ca*7io de
,(ardia en el 7arrac/n de se,(ridad$ D(rante (nos c(atro *in(tos? Di**ler 2(eda
sin .rotecci/n$ Da' (na .e2(e4a oficina =(sto al lado$ Nsted de7e estar all; =(sto
antes del ca*7io de ,(ardia .ara no .erder tie*.o$ 1er<n s(ficientes6
Q; Qres.ondi/ el asesino de Odessa$
Q1:(3 *3todo (tili8ar<6 Q.re,(nt/ il%ester$
QJ(edo *eterle (na 7ala en el cr<neo o estran,(larlo con (n ca7le$
QMe=or (tilice esto Qdi=o el *ilitar 7rit<nico *ientras le entre,a7a la c<.s(la de
cian(ro .ot<sico 2(e le 5a7;a inca(tado al .ro.io Di**ler d(rante s( re,istroQ$ i
consi,(e 2(e *(erda esto? s( *(erte ser< *enos sos.ec5osa$
+1+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
UX5*e co,i/ la c<.s(la de %eneno? 2(e esta7a .rote,ida .or (na f(nda *et<lica? '
se la ,(ard/ en el 7olsillo$
QA a5ora? *3tase atr<s ' t<.ese con esas *antas .ara 2(e el centinela de la
entrada no le %ea$
Q1No .(eden re,istrar el %e5;c(lo6 Q.re,(nt/ UX5*e$
QNo$ @os ,(ardias est<n 7a=o *i *ando$
El =ee. .as/ el control de se,(ridad sin .ro7le*as ' lle,/ a la 8ona s(r de la
instalaci/n *ilitar? destinada a la (nidad de se,(ridad e inteli,encia$
Qon las die8$ Tene*os .oco tie*.o Qdi=o il%ester a UX5*eQ$ bse es el
7arrac/n$ Entre .or la .arte de atr<s a la oficina ' a,(arde all; 5asta 2(e se .rod(8ca
el ca*7io de ,(ardia$ Co*o 'a le 5e dic5o? tiene (sted tan s/lo c(atro *in(tos$
Cinco a lo *<>i*o$
El asesino de Odessa se desli8/ en el 7arrac/n ' se a,a8a./ tras (na .(erta$ Al
ca7o de (n rato? %io c/*o los dos ,(ardias 2(e .rote,;an el acceso a la 5a7itaci/n de
Di**ler *ira7an s( relo= ' sal;an f(era del recinto$ Era el *o*ento$
UX5*e sali/ al .asillo ' entr/ en la 5a7itaci/n en donde se encontra7a Di**ler$
Al entrar? el asesino %io 2(e esta7a sentado en (n .e2(e4o catre *ilitar en *edio de
(na sala %ac;a$ Ni si2(iera se .(so en .ie al %erlo$
QU(enas noc5es? *i Reic5sf\5rer Qsal(d/ UX5*e$
Q1Es (sted ale*<n6 Q.re,(nt/ el anti,(o =efe s(.re*o de las ? al,o
sor.rendido$
En ese *o*ento? el asesino se a7alan8/ so7re 3l con la c<.s(la en s( *ano
derec5a$ Di**ler s(.o lo 2(e le es.era7a? as; 2(e intent/ ,ritar .ara alertar a los
centinelas 2(e esta7an en el .asillo? .ero 3stos esta7an aBn f(era? en el .a7ell/n de
se,(ridad? 5aciendo el ca*7io de ,(ardia$
UX5*e? <,il*ente? co,i/ la c<.s(la? se la coloc/ a Di**ler entre los dientes ' le
,ol.e/ f(erte*ente la *and;7(la 5aciendo 2(e s(s dientes .odridos ro*.iesen la
c<.s(la de %eneno$
En ese instante? UX5*e o'/ a s( es.alda c/*o al,(ien entra7a en la 5a7itaci/n$
Era el ca.it<n il%ester con (n ar*a en la *ano$ UX5*e se ,ir/ r<.ida*ente
intentando sacar s( ar*a del 7olsillo del a7ri,o? .ero se le 2(ed/ en,anc5ada$ El
7rit<nico reali8/ tres dis.aros r<.idos? *atando al asesino de Odessa$ ( c(er.o
2(ed/ tirado 7oca a7a=o en (n lado de la 5a7itaci/n$
il%ester se acerc/ .ara co*.ro7ar 2(e esta7a *(erto C(ando ,ir/ el c(er.o?
+1C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
UX5*e? 2(e aBn no 5a7;a e>.irado? consi,(i/ dis.arar dos %eces so7re el ca.it<n
il%ester a tra%3s de s( a7ri,o$ e,(ndos des.(3s? los dos esta7an *(ertos$
El sonido de los dis.aros alert/ al ser%icio de se,(ridad$ El coronel M(r.5' ' el
doctor [ells entraron en la 5a7itaci/n *ientras Di**ler *anten;a (n force=eo atro8
en el s(elo$ [ells co,i/ (n t(7o de ,o*a ' se lo desli8/ .or la ,ar,anta .ara %aciarle
el est/*a,o$ Transc(rrieron (nos catorce *in(tos antes de 2(e el =efe de la
or,ani8aci/n 2(e 5a7;a eli*inado a *illones de seres 5(*anos estirara las .iernas
.or Blti*a %e8$ @a at*/sfera dentro de a2(ella 5a7itaci/n se nota7a recar,ada .or el
olor a cian(ro .ot<sico? s(dor ' %/*ito$ Jor efecto del %eneno? el cad<%er to*/
ense,(ida (n tono %erdoso$
El 5o*7re 2(e i*a,inara ser la reencarnaci/n de Enri2(e I? e*.erador del acro
I*.erio Ro*ano -er*<nico? esta7a *(erto$ El coronel M(r.5'? el =efe del es.iona=e
de Mont,o*er'? fi=/ la %ista en el cad<%er de Di**ler ' a.ret/ los .(4os$
QEste 5o*7re era el Bnico 2(e .od;a 5a7ernos contado d/nde se 5a7;a escondido
Martin Uor*ann ' re%elarnos el *isterio de esa or,ani8aci/n lla*ada Odessa Qdi=o
deses.erado$
M(r.5' *ir/ entonces los c(er.os sin %ida de il%ester ' UX5*e ' se diri,i/ al
doctor [ells ' a los dos ,(ardias$
QNadie de7e sa7er lo 2(e 5a oc(rrido a2(; esta noc5e$ Jara todos los 2(e no
est<n a5ora en esta 5a7itaci/n? Deinric5 Di**ler se 5a s(icidado con (na c<.s(la de
%eneno 2(e lle%a7a incr(stada en (na *(ela$ As; lo .ondr3 en el infor*e oficial ' as;
ser< trans*itido al *ariscal Mont,o*er' ' al DAEF$ 1Me 5an co*.rendido todos
(stedes6
El doctor [ells ' los dos ,(ardias asintieron con la ca7e8a$
QRetiren los cad<%eres de il%ester ' de ese 5o*7re$ @e dire*os a la Nnidad de
Infor*aci/n 2(e to*en (nas i*<,enes del cad<%er de Di**ler$ Des.(3s? el c(er.o
de7e ser incinerado antes de 2(e se ordene (na a(to.sia ' s(s ceni8as es.arcidas en
el 7re8al de las af(eras de @\ne7(r,er$ :(e as; se 5a,a Qorden/ el coronel M(r.5'$
El lar,o 7ra8o de Odessa 5a7;a conse,(ido acallar al indiscreto Deinric5 Di**ler
antes de 2(e .(diera re%elar a los 7rit<nicos la estr(ct(ra secreta de la or,ani8aci/n
2(e l(c5a7a .or sal%ar al *a'or nB*ero de cri*inales de ,(erra a la es.era del
renaci*iento de (n n(e%o Reic5$
+1&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo I]
F(lda? Ale*ania
El 5o*7re del tren le;a (n e=e*.lar de Uarras ' Estrellas en c('a .ortada a.arec;a
la foto,raf;a de (n ,ran 5on,o de f(e,o ' 5(*o$ Estados Nnidos 5a7;a lan8ado s(
.ri*era 7o*7a at/*ica so7re (na ci(dad =a.onesa lla*ada Diros5i*a$ E@a f(er8a
de la 2(e e>trae s( .otencia el ol 5a sido lan8ada contra 2(ienes encendieron la
,(erra en OrienteF? .rocla*a7a el tit(lar del diario del e=3rcito estado(nidense$ ENn
U-I+ de no*7re Enola -a' lan8/ la 7o*7a a las L01I de la *a4ana$ C(arenta ' cinco
se,(ndos des.(3s? el artefacto e>.losion/ a (nos seiscientos *etros del s(elo$ Nn
,i,antesco rel<*.a,o 7lanco ce,/ a toda la tri.(laci/n del 7o*7ardero *ientras (na
enor*e n(7e ro=a? en for*a de 5on,o? co*en8a7a a s(r,ir desde el l(,ar de la
e>.losi/nF? se4ala7a el art;c(lo$ Cien *il .ersonas 5a7;an desa.arecido del *a.a en
c(esti/n de se,(ndos? a ca(sa del 5orno en el 2(e se 5a7;a con%ertido la ci(dad ' del
%iento? 2(e 5a7;a alcan8ado (na %elocidad de *il doscientos 9il/*etros .or 5ora
desde el nBcleo de la e>.losi/n$ Diros5i*a 'a no e>ist;a$
QJr/>i*a estaci/n? F(lda$ Jr/>i*a estaci/n? F(lda Qan(nci/ el re%isor del tren$
El 5o*7re se le%ant/? de=/ el .eri/dico so7re el asiento ' se diri,i/ 5acia (na de
las .(ertas del %a,/n$
C(ando el tren se det(%o .or co*.leto? el 5o*7re salt/ al and3n ' ca*in/
lenta*ente 5acia la salida de la estaci/n$ @le%a7a (n .e2(e4o *alet;n en la *ano$
QJa.eles? .or fa%or Q.idi/ el oficial 7rit<nico sit(ado en el control$
QA2(; tiene *i .asa.orte$
Q1Es (sted s(i8o6
Q1No %e *i .asa.orte6
Q1C(<l es el *oti%o de s( %isita a F(lda6
QVisita .ri%ada$
QEn estos d;as no 5a' %isitas .ri%adas en Ale*ania$ O *e dice 2(3 5ace en F(lda
+1I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
o tendr< 2(e aco*.a4arnos .ara co*.ro7ar s( identidad Qdi=o el *ilitar$
QTen,o 2(e %isitar al a*i,o de (n fa*iliar de *i es.osa 2(e reside en (na ,ran=a
cercana a Mar,reten5a(n$
Q1C/*o se lla*a ese 5o*7re6 Q.re,(nt/ el *ilitar$
QDans Dirle!an,er$ Es ,ran=ero$
El *ilitar 7rit<nico *ir/ fi=a*ente los o=os a8(les de a2(el s(i8o ' decidi/
de%ol%erle el .asa.orte tras (nos se,(ndos de d(da$
QRec(erde 2(e no .(ede circ(lar de noc5e .or las carreteras 2(e rodean F(lda
Qle ad%irti/$
QDe ac(erdo$ @o tendr3 en c(enta Qres.ondi/Q$ M(c5as ,racias? oficial$
@a falsificaci/n del .asa.orte s(i8o era de *<>i*a calidad$ Ni si2(iera los
7rit<nicos se 5a7;an dado c(enta de 2(e era falso$ El reci3n lle,ado sa7;a 2(e a
a2(ellos *ilitares les 5(7iera ,(stado desc(7rir 2(e ante ellos ten;an a todo (n
*a'or de las $ Er5ard @ist? 5i=o de (n conta7le de la I- Far7en? se 5a7;a licenciado
en Derec5o en MBnic5 ' Colonia$ ( .ri*er altercado con la .olic;a 5a7;a tenido
l(,ar el L de *ar8o de 1KCC? c(ando 3l ' otro co*.a4ero i8aron (na 7andera na8i en
el edificio .rinci.al de la (ni%ersidad$ Cinco a4os des.(3s de a2(ello ostenta7a el
,rado de *a'or de las $ Co*o *ie*7ro del onder9o**ando 1 de la
Ein8at8,r(..e destinado en los Estados U<lticos? se 5a7;a oc(.ado de la destr(cci/n
de sina,o,as ' de la e=ec(ci/n de *edio *illar de =(d;os 5asta 2(e? a finales de 1K&1?
f(e destinado a Estonia$ All; 5a7;a sido el res.onsa7le directo de la e=ec(ci/n de
c(atrocientos setenta ' c(atro =(d;os ' seiscientos oc5enta ' c(atro .risioneros r(sos
en *enos de once 5oras$ ETodo (n r3cord dif;cil de 7atirF? sol;a decir @ist a s(s
co*.a4eros$ P(sto antes de ter*inar la ,(erra? sali/ del frente .or orden del
*is*;si*o Uor*ann ' trasladado a Odessa 7a=o /rdenes de Ed*(nd @ienart$
Al salir de la estaci/n? @ist ense4/ el .a.el 2(e lle%a7a a (n 5o*7re 2(e se
encontra7a sentado so7re (na *otocicleta c(nda.. MWIS$
QTiene 2(e co,er esta carretera en direcci/n a Mar,reten5a(n$ Jocos 9il/*etros
antes de lle,ar? se encontrar< con Dor!ieden$
Q1Me lle%ar;a (sted 5asta all;6Q.re,(nt/ @ist$
Q1Ten,o 2(e es.erarle6
QNo$
+1R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QJ(es entonces le co7rar3 %einte *arcos aliados Qdi=o el *otorista refiri3ndose a
la *oneda fa7ricada .or los Aliados .ara la Ale*ania oc(.ada$
QDe ac(erdo$ Trato 5ec5o Qace.t/ @ist$
D(rante el recorrido? de no *<s de c(atro 9il/*etros? se cr(8aron con con%o'es
*ilitares 7rit<nicos 2(e se diri,;an a la ci(dad$ Jor fin? el %e5;c(lo red(=o la
%elocidad ' ,ir/ a la i82(ierda 5acia (n ,r(.o de ,ran=as al,o ale=adas de la carretera
.rinci.al$
Qbsta es la direcci/n 2(e *e 5a dado Qad%irti/ el cond(ctor$
QM(c5as ,racias? a*i,o Qdi=o @ist *ientras le entre,a7a (n 7illete fa7ricado .or
la Reser%a Federal de Estados Nnidos .ara la n(e%a Ale*ania$
El a,ente de la Der*andad ca*in/ .or (n estrec5o sendero ascendente 5asta (na
de las casas$ Nn 5o*7re esta7a orde4ando (na %aca$
QU(enos d;as Qsal(d/ el 5o*7re al %erle lle,ar$
QU(enos d;as$ Esto' 7(scando a Derr Dornet8 Qdi=o @ist$
QA2(; no %i%e nadie con ese no*7re$
QD;,ale a Derr Dornet8 2(e est< a2(; (n *ie*7ro de la Ma*eradsc5afts5ilfe$ @o
entender< Qdi=o$
El a,ente de Odessa o7ser%/ c/*o el ,ran=ero se le%anta7a .esada*ente del
.e2(e4o 7anco de *adera ' se diri,;a a (na casa *<s ale=ada$ Nn rato des.(3s %io
2(e desde la casa al,(ien lo %i,ila7a a tra%3s de (nas cortinas 7lancas con adornos$
QAco*.<4e*e Qorden/ el ,ran=ero$
Dentro de la casa todo .arec;a nor*al$ A @ist no le .areci/ 2(e nada est(%iera
f(era de l(,ar$ @a decoraci/n era la t;.ica de (na casa de ca*.o de la re,i/n de
Desse$ Nada 5ac;a sos.ec5ar 2(e a2(el l(,ar aislado era el .rinci.al centro de
falsificaci/n de doc(*entos de Odessa$
QU(enos d;as Qsal(d/ (n 5o*7re$
Qo' el *a'or Er5ard @ist Qdi=o el a,ente de Odessa$
QAa s3 2(i3n es (sted ' ta*7i3n s3 c(<l es s( tra7a=o en Odessa$ Toda *i
or,ani8aci/n est< a s(s /rdenes? *a'or @ist$ Ao so' el s(7teniente Deinric5 Dornet8$
bl es el sar,ento .ri*ero Deinric5 [eerts$
QVa'a? %a'a$$$ (n s(7teniente ' (n sar,ento .ri*ero res.onsa7les de los
doc(*entos ci3 n(estros ref(,iados$$$ Qdi=o @ist sonriendo$
+1W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q;? *a'or? .ero so*os de las ' sa7e*os c(<l es n(estro de7er a5ora 2(e el
Reic5 5a sido destr(ido ' n(estra ,ran Ale*ania se enc(entra oc(.ada .or los
7olc5e%i2(es$
QDe ac(erdo? de ac(erdo$$$ No ten,o *(c5o tie*.o .ara disc(rsos$$$ Qdi=o el
en%iado de Ed*(nd @ienartQ$ Me i*a,ino 2(e 'a sa7e .or 2(3 5e %enido 5asta
a2(; arries,ando *i .ro.ia se,(ridad$
Q;? ' lo tene*os todo .re.arado Qafir*/ Dornet8Q$ Aco*.<4e*e? .or fa%or$
@os tres 5o*7res salieron de la casa ' se diri,ieron a (n ,ran al*ac3n en donde se
,(arda7an enor*es de./sitos *et<licos esterili8ados .ara la lec5e$
QJor a2(; Qindic/ [eerts *ientras le%anta7a (na ,ran tra*.illa de 5ierro 7a=o
(n falso ele%ador$
@a tra*.illa de=a7a al desc(7ierto (na escalera *et<lica 2(e descend;a (nos
c(antos *etros 7a=o el ni%el del s(elo$ Al lle,ar al final? los tres 5o*7res ca*inaron
.or (n anti,(o siste*a de alcantarillado 'a en des(so de la cercana ci(dad de
Mar,reten5a(n$
Q1Jor 2(3 5(ele as;6 Q.re,(nt/ @ist$
QA2(; i7a a .arar la *ierda de la ,ente de Mar,reten5a(n$ De a5; este olor$$$
Qres.ondi/ [eerts$
Nnos *etros *<s all<? Dornet8 %ol%i/ a ,irar en (na es2(ina ' lle,aron a (na
.(erta de 5ierro o>idada .or la 5(*edad$
QEs a2(; Qdi=o$
[eerts? 2(e se 5a7;a adelantado? dio tres .e2(e4os ,ol.es en la .(erta se,(idos
de otros dos *<s cortos$ @a .e2(e4a tra*.illa sit(ada en la .arte s(.erior de la
.(erta se a7ri/ 7r(sca*ente$ Nnos o=os al otro lado escr(taron al ,r(.o$ @ist o'/
co*o se descorr;an %arios cerro=os$
Al entrar? el a,ente de Odessa desc(7ri/ con ,ran sor.resa (na ,ran sala li*.ia '
ordenada? con .rensas? tro2(eles ' .lanc5as *e8cladas con a*.lias *esas en las 2(e
tra7a=a7an %arios 5o*7res ' *(=eres falsificando doc(*entos? .asa.ortes?
certificados ' %isados de %ia=e de %arios .a;ses$
Q@e .resento a Derr -r(7er Qdi=o Dornet8$
Nn ti.o alto? del,ado? con ore=as .ro*inentes ' ce=as .o7ladas se acerc/ a @ist ' le
e>tendi/ la *ano .ara estrec5<rsela$
QÔ5? .erdone_ Qse disc(l./Q$ D3=e*e 2(e *e li*.ie las *anos? las ten,o
*anc5adas de tinta ' no 2(err;a *anc5arle$
Q@e cono8co Qdi=o @istQ$ Nsted .artici./ en la o.eraci/n Mr\,er$
El 5o*7re solt/ (na sonora carca=ada ' rectific/ a @ist$
+1L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QO.eraci/n Uern5ard$ As; se lla*/ en realidad$
Q1Esa o.eraci/n no esta7a 7a=o el *ando de (n teniente coronel de las 6
QEfecti%a*ente$ @a oficina R-F-& esta7a 7a=o *i *ando$ o' real*ente el teniente
coronel Uern5ard Mr\,er$
QEs (n 5onor conocerle? se4or Qtarta*(de/ @ist *ientras se .on;a fir*e
=(ntando los tacones de s(s 8a.atos sonora*ente$
QNo es necesario$$$ No es necesario 'a ese sal(do en la n(e%a Ale*ania$$$ Q.idi/
Mr\,erQ$ A5ora 'a no so*os *ilitares? s/lo .atriotas? a*i,o *;o$ A(n2(e de7o
decirle 2(e? con los tie*.os 2(e corren? 5asta el .atriotis*o est< f(era de l(,ar$
QEl 2(e no a*a s( .atria no .(ede a*ar nada en la %ida Q.recis/ @ist$
@a o.eraci/n Uern5ard 5a7;a sido (na de las *<s ,randes ' e>itosas o.eraciones
de falsificaci/n dise4adas .or el r3,i*en na8i$ @le%ada a ca7o entre 1K&+ ' 1K&I?
ideada .or Rein5ard De'dric5 ' liderada .or el coronel Mr\,er? la oficina R-F-& 5a7;a
falsificado cerca de c(atrocientas *il li7ras esterlinas al *es$ Mr\,er 5a7;a
seleccionado a ciento c(arenta .risioneros =(d;os e>.ertos en i*.rentas? coloristas?
cali,rafistas? di7(=antes ' cortadores ' se les dio la clasificaci/n de tra7a=adores
Ealta*ente indis.ensa7les .ara el Reic5F$ Al ter*inar la ,(erra? el coronel Mr\,er
inca(t/ %arias ca=as de li7ras falsas ' doc(*entos ' consi,(i/ .asar a (i8a =(nto a
s( a*ante 5asta 2(e Odessa dio con 3l en (n .e2(e4o 5otel de A..en8ell$ Desde
a2(el d;a? todo el de.arta*ento de falsificaciones ' doc(*entaciones de Odessa
2(edaron 7a=o s( *ando$
QAco*.<4e*e? a*i,o$ Tene*os cinco so7res con las identidades 2(e de7er<n
as(*ir s(s .rote,idos$ Da de sal%a,(ardar estos so7res con s( %ida 5asta 2(e
lle,(en a s(s destinatarios en Ro*a Qindic/ Mr\,erQ$ i los 7rit<nicos los inca(tan?
s(s .rote,idos estar<n .erdidos$ Defi3ndalos con s( %ida$
@ist co*en8/ a s(dar .rof(sa*ente$
QDace *(c5o calor a2(;$ 1Jor 2(3 tienen encendidas esas est(fas6 Q.re,(nt/$
Qi se da c(enta? todas las doc(*entaciones 2(e *ane=a*os .er*anecen en
7ande=as es.eciales incl(so a(n2(e este*os tra7a=ando con ellas$ En caso de (na
redada de los 7rit<nicos? *ientras derri7an la .(erta? nos da tie*.o a arro=ar al f(e,o
el contenido de las 7ande=as en estas ,randes est(fas$ As; *antene*os se,(ros el
*a'or tie*.o .osi7le a n(estros .rote,idos Qe>.lic/ Mr\,er$
Q1A 2(3 s(ceder;a si consi,(ieran entrar antes de destr(ir las .r(e7as6 Qin2(iri/
@ist$
Q:(iera Dios 2(e no lo consi,an? .or el 7ien de s(s .rote,idos ' de Odessa$
@ist de.osit/ los cinco so7res so7re (na de las ,randes *esas ' los a7ri/ (no .or
(no$ En el .ri*er so7re esta7a escrito el no*7re de Jedro -onner$ A7ri/ el
+1K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.asa.orte ar,entino falsificado ' los certificados de %ia=e$ El 5o*7re 2(e a.arec;a en
la foto,raf;a era el Jo,la%ni9 Ante Ja%elic$ El se,(ndo so7re conten;a (n .asa.orte
5Bn,aro a no*7re de Mer*it -oran Mar8ecZ el tercero? (n .asa.orte .olaco a
no*7re de (n *3dico =(d;o lla*ado Daniel O$ Uer*a!it8Z ' el c(arto? (n .asa.orte
fin3s a no*7re de e..o TXrni? con los corres.ondientes .ases fronteri8os del *is*o
.a;s ' (na 7(ena cantidad de *oneda del .a;s n/rdico$ El Blti*o so7re conten;a (n
.asa.orte .ort(,(3s a no*7re de @(is M$ Roc5a$
De re.ente? (n sonido .rocedente del e>terior co*en8/ a lle,ar a o;dos de los
5o*7res 2(e se encontra7an en la sala$
QEn,lisc5er c5!eine5(nd_ Q,rit/ Dornet8$
Del *is*o .asillo de alcantarillado .or donde 5a7;an .asado *in(tos antes
co*en8aron a lle,ar ,ritos de EaltoF en in,l3s ' ale*<n$
Q^Cerdos in,leses_ Nos 5an desc(7ierto$ De7e (sted esca.ar de a2(; con esos
doc(*entos$ Es .ri*ordial 2(e los lle%e a Ro*a Qdi=o Mr\,er a @ist$
@a .artida 7rit<nica de ca8ana8is esta7a diri,ida .or el *a'or Jeter Da%ies? el
ca.it<n Po5n Dod,e ' el sar,ento Po5n Ro77ins$ For*a7an .arte de la Di%isi/n de
In%esti,aci/n del -r(.o de Cr;*enes de -(erra en E(ro.a Noroccidental$
Q^Cerdos? 5i=os de .(ta_ Q,rit/ [eerts al *is*o tie*.o 2(e dis.ara7a con (na
a*etralladora .or la osc(ra alcantarilla .ara detener el a%ance 7rit<nico$
El resto de los .resentes en la sala co*en8/ a %aciar las 7ande=as de doc(*entos
en las ,randes est(fas$ El f(e,o i7a cons(*iendo c(al2(ier .r(e7a o rastro de
Odessa$
QR<.ido? .or a2(; Qdi=o Dornet8 a @ist ' Mr\,erQ$ Esta es la Bnica salida$
@ist *eti/ los cinco so7res en (na 7olsa *ilitar? se la coloc/ en 7andolera ' entr/
con Mr\,er en (n .asadi8o 2(e no tendr;a *<s dos *etros de anc5o$
Qi,an el tBnel 5asta el final$ Ver<n (na escalera ' (na re=a o>idada$ E*.B=enla '
si,an el tBnel 5asta 2(e lle,(en a (n ,ran desa,\e$ Al final 5a' (na salida$ Ten,an
c(idado$ Nosotros resistire*os a2(;$ No se .reoc(.en? *antendre*os a ra'a a esos
cerdos in,leses Qdi=o el s(7teniente de las Deinric5 Dornet8 *ientras e*.(=a7a
(na .esada .(erta de 5ierro$
@ist se arrastr/ co*o .(do .or el estrec5o ' osc(ro tBnel *aloliente 5asta lle,ar a
la re=a 2(e le 5a7;a indicado Dornet8$ @e se,(;a de cerca el =efe de falsificadores de
Odessa$ Al lle,ar al desa,\e? saltaron al canal ' contin(aron ca*inando 5asta el
l(,ar de donde .roced;a la l(8 del sol$
QCreo 2(e .or a2(; saldre*os al otro lado de la ,ran=a$ Esos 7Xse sc5!ein de
in,leses casi nos co,en Qdi=o @ist$
Al lle,ar al final del tBnel? los dos 5o*7res a.arecieron tras (nas .e2(e4as colinas
++S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e rodea7an la ,ran=a al norte$ ABn a,ac5ados? @ist ' Mr\,er di%isaron a lo le=os
c/*o las .atr(llas in,lesas rodea7an los edificios? de donde sal;an sonidos de
dis.aros$
QEst< claro 2(e las cosas se les est<n .oniendo dif;ciles Qdi=o Mr\,erQ$ De7e*os
irnos lo antes .osi7le$
@ist ec5/ (n Blti*o %ista8o 5acia el con=(nto de casas rodeadas .or las f(er8as
7rit<nicas? .ero sa7;a 2(e no de7;a .oner en .eli,ro la *isi/n 2(e le 5a7;a lle%ado
5asta all; ni los cinco so7res 2(e ,(arda7a en la 7olsa 2(e col,a7a a s( es.alda$
Dentro del tBnel? Dornet8 ' [eerts intenta7an *antener a ra'a a los
in%esti,adores 7rit<nicos *ientras el resto de .ersonal de Odessa 5(;a .or la .arte
trasera$
QUien? [eerts$ Meine E5re Deisst Tre(e? %a*os a .or ellos Qdi=o Dornet8$
QAs; ser<$ ie*.re l(c5ando 7a=o n(estro le*a0 EMi 5onor es la lealtadF
Qres.ondi/ [eerts citando el le*a de las ' lan8<ndose contra los 7rit<nicos sin
de=ar de dis.arar$
D(rante la conf(si/n reinante? Dornet8 consi,(i/ esca.ar a tra%3s del tBnel '
lle,ar sano ' sal%o a la l(8 del d;a$ All; le es.era7a (n coc5e con tres 5o*7res
ar*ados$
El *a'or Da%ies ' el ca.it<n Dod,e corrieron tras 3l? .ero al lle,a r 5asta la 8ona
donde esta7a a.arcado el %e5;c(lo? %arios dis.aros reali8ados .or los 5irieron a
(no de los oficiales 7rit<nicos en (na .ierna$ Final*ente? con la inter%enci/n de dos
.atr(llas 7rit<nicas? consi,(ieron detener a Dornet8$ Joco tie*.o des.(3s? todo
5a7;a aca7ado$ El *a'or centro de falsificaci/n de doc(*entos de Odessa 5a7;a sido
desartic(lado .or la contrainteli,encia *ilitar del *ariscal Mont,o*er'$ Odessa
tardar;a *(c5o tie*.o en rec(.erar lo 2(e 5a7;a .erdido a2(ella tarde en el s/tano
de Dor!ieden$
Mientras Mr\,er se esca7(ll;a en (n 7os2(e cercano? Dornet8 ' [eerts eran
detenidos ' entre,ados al -r(.o de Cr;*enes de -(erra$ A*7os *ie*7ros de las
ser;an e=ec(tados en la 5orca la tarde del CS de =(lio? en el ca*.o de concentraci/n de
Ne(e Ure**$ @ist conse,(ir;a lle,ar a Italia a sal%o con el %alioso car,a*ento
,racias a la a'(da 2(e le .restaron %arios *ie*7ros del C;rc(lo al87(r,o? (na
or,ani8aci/n af;n a Odessa$
Ro*a
Qe4or @ienart? se4or @ienart Qdi=o el 5er*ano 2(e 5ac;a de .ortero en la
++1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
residencia de antOI%o alia a.ien8a$
QD;,a*e? 5er*ano$
QNna se4orita 5a de=ado esta nota .ara (sted esta *is*a *a4ana Qdi=o el
reli,ioso$
@ienart oli/ el so7re ' sali/ al cla(stro$ Tras sentarse =(nto a (na col(*na? lo a7ri/
' sac/ (na .e2(e4a .<,ina escrita a *ano con letra redonda ' .roli=a$
Esti*ado se4or @ienart0
Tal ' co*o le .ro*et;? resol%; *is .ro7le*as en Ro*a ,racias a s(
,enerosidad$ Es 5ora de 2(e le de%(el%a el ,ran fa%or 2(e 5a 5ec5o a esta
*odesta est(diante in,lesa de arte$ Me ,(star;a in%itarle a cenar esta
noc5e? si (sted lo desea$ Jiense 2(e es la Bnica for*a 2(e ten,o de
de%ol%erle el fa%or 2(e *e 5a 5ec5o de *anera desinteresada$
@e rec(erdo la direcci/n de *i casa? .or si no se ac(erda0 Jia88a Ca.o
di Ferro? en el se,(ndo .iso$ @e es.ero a las oc5o$
('a sie*.re?
@a(rette Jer9ins
A(,(st sonri/ ' %ol%i/ a *eter el .a.el .erf(*ado en el so7re$ Re,res/ a la
rece.ci/n de la residencia ' .idi/ al .ortero (n .a.el en 7lanco ' (n so7re$ Tras
escri7ir en 3l? lo do7l/ ' lo introd(=o en (n so7re con el esc(do de la a.ien8a$
Escri7i/ c(idadosa*ente el no*7re de la =o%en0 @a(rette Jer9ins$ entado en (n
7anco de *adera? =(nto a la rece.ci/n? se encontra7a Nlric5 M\ller$
QM\ller? entre,(e esta nota en esta direcci/n$
QAs; lo 5ar3? Derr @ienart Qres.ondi/ el ,(ardaes.aldas$
ABn de7;a contar a s( .adre los aconteci*ientos s(cedidos en las Blti*as se*anas
' los .r/>i*os de Odessa$
Antes de salir .ara ir a s( cita? A(,(st .idi/ a la o.eradora 2(e le .(siese con el
nB*ero del 5otel Uea( Ri%a,e de -ine7ra$ Min(tos des.(3s o;a la %o8 de s( .adre al
otro lado$
QU(enas tardes? .adre$
QU(enas tardes? 5i=o$ N(estro 5o*7re se diri,e a Ro*a Qdi=o @ienart
refiri3ndose a @istQ$ Creo 2(e en (nos d;as tendr<s el .a2(ete en t(s *anos$
N(estros a*i,os estar<n felices$
Q1a7e*os al,o de n(estro otro a*i,o de Ale*ania6 Q.re,(nt/ A(,(st
+++
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
refiri3ndose a D(7ert UX5*e? el a,ente de Odessa en%iado .ara e=ec(tar a Di**ler$
QDa ca;do en la *isi/n$ Creo 2(e es *e=or as;$ El silencio es el Bnico a*i,o 2(e
=a*<s traiciona Qres.ondi/ @ienart$
QMi si,(iente .aso ser< entre%istar*e con el Vaticano? .adre$
Q1Tienes 'a concertada la entre%ista6
QNo? aBn esto' es.erando la a(diencia$ Ten,o 2(e 5a7lar con *i a*i,o Ui77iena
.ara sa7er si .(ede 5acer al,o desde la ecretar;a de Estado$
QDi=o? ten*e al tanto de ese enc(entro$ Me interesa conocer la .osici/n del
Vaticano en n(estros as(ntos$ Jor a5ora? 5an .er*anecido callados .or la c(enta 2(e
les trae? .ero no creo 2(e les 5a'a ,(stado *(c5o 2(e les 5a'a*os 2(itado de las
*anos s( or,ani8aci/n$
QEsto' de ac(erdo? .adre$ El croata .(so enor*es re.aros Qase,(r/ A(,(stQ$
1:(3 .asa si D(dal e>i,e 2(e le entre,(e*os n(e%a*ente la or,ani8aci/n del Jasillo
Vaticano6
QNo creo 2(e 5a,a eso$ Es de*asiado listo$ a7e 2(e? si lo 5ace? en .ri*er l(,ar?
n(estra or,ani8aci/n aca7ar< de (n solo ,ol.e con la s('a '? se,(ndo? 5are*os 2(e
(i8a corte el fl(=o de fondos$ in esos fondos? el .asillo de Dra,ano%ic no d(rar<
*(c5o tie*.o en acti%o ' eso lo sa7en todos$ Mientras si,an as;? sin .rotestar? s(s
7olsillos se,(ir<n llen<ndose sin .ro7le*as$ Eso es? so7re todo? lo 2(e les interesa al
ar8o7is.o D(dal ' al anto Jadre Qase,(r/ @ienart$
Q1Te refieres a ( antidad6
Q;$ Jiensa 2(e Dra,ano%ic ' los s('os actBan en Ro*a desde a,osto del &C$ T(
.a.a J;o ]II sie*.re cre'/ 2(e Ja%elic era (n 5o*7re *ali,no? .ero 2(e s(s *anos
no esta7an *anc5adas de san,re inocente$ bl se reconforta7a .ensando eso? .ero no
son los de7eres lo 2(e 2(itan a (n 5o*7re la inde.endencia$ on los co*.ro*isos? '
( antidad sa7e *(' 7ien c(<les son$
Q1A 2(3 te refieres6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QEn se.tie*7re del &C? ( antidad reci7i/ en a(diencia a ciento die8 .olic;as
croatas? *(c5os de ellos in%ol(crados en asesinatos *asi%os en el ca*.o de
concentraci/n de Paseno%ac$ @le,aron a 3l ,racias a ese intri,ante de Montini$ Ten
c(idado con 3l$
Q1El s(7secretario de Estado6 Qe>cla*/ A(,(st$
QEl *is*o$ e,Bn .arece? .or esa inter*ediaci/n entre los croatas ' el Ja.a?
Montini ' los s('os reci7ieron c(arenta ' cinco 9ilos de oro en *onedas$ N(estro
a*i,o croata no .(ede *antener a7ierto el .asillo de Ro*a sin el conoci*iento '
.rotecci/n del .a.a J;o ]II$ Tenlo .or se,(ro$
Q1:(3 .asa si el Ja.a *e ordena de%ol%er el control del .asillo a Dra,ano%ic6
++C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q.re,(nt/ A(,(st$
QNo creo 2(e eso s(ceda$ Aa se oc(.ar<n Montini ' Tardini de con%encerle de
2(e no es lo *<s reco*enda7le$ A*7os conocen la .rocedencia del car,a*ento de
oro lle,ado desde Feld9irc5en in MYrnten ' lo 2(e 5i8o Odessa con ese oro en los
5ornos de M(rano? ac(4<ndolos con n(e%os sellos? .ara con%ertirlo en oro de c(rso
le,al$ Esos *alditos intri,antes de la ecretar;a de Estado %aticana sa7en 2(e est< en
n(estra *ano filtrar ese 5ec5o a los in,leses o a los a*ericanos ' 2(e se or,ani8ar;a
(n 7(en esc<ndalo$ Esos c(ras .refieren *antener la 7oca cerrada ' 2(e el oro si,a
fl('endo a s(s 7olsillos$
Q1:(3 de7o 5acer a5ora6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QJor lo .ronto? ocB.ate de 5acer lle,ar los doc(*entos a n(estros .rote,idos$
Nna %e8 2(e los ten,an en s( .oder? .odre*os recolocarlos en 8onas se,(ras$ Odessa
5a .erdido (na secci/n estrat3,ica ' 5asta 2(e .(eda %ol%er a acti%arse? de7ere*os
andar con .ies de .lo*o ' 2(e n(estros .rote,idos no se de=en %er de*asiado$ Jara
ello conta*os con las instit(ciones del .asillo$
Q1:(3 .asar< con el resto de no*7res de la lista6 1:(3 5ace*os si los
locali8a*os6
Q@o *<s se,(ro es trasladarlos a Ro*a$ All; nadie los controlar< '? si son
detectados .or los Aliados? no creo 2(e or,anicen nin,(na o.eraci/n de ca8a dentro
de (na instit(ci/n .rote,ida .or la 7andera %aticana$ Mientras .er*ane8can en ellas?
no tienen nada 2(e te*er Qres.ondi/ @ienart$
QABn nos 2(edan cinco .or locali8ar Qafir*/ A(,(st$
Q/lo dos$ N(estra red de infor*adores 5a detectado a tres no*7res de n(estra
lista Q.recis/ el =efe de OdessaQ$ El correo te entre,ar< las locali8aciones de los tres
no*7res de la lista a los 2(e 5a' 2(e lle%ar a (n l(,ar se,(ro$
Alois Ur(nner? Posef Men,ele ' Fran8 tan,l 5a7;an conse,(ido ref(,iarse en la
re,i/n de Alta(ssee? a (nos trece 9il/*etros del la,o To.lit8? .rote,idos .or el
C;rc(lo al87(r,o$ ABn ten;an 2(e locali8ar a Adolf Eic5*ann$
QCreo 2(e el .asillo tiene (n ref(,io cercano Qdi=o A(,(stQ$ Rec(erdo 2(e .as3
(nos d;as en (n *onasterio de la Co*(nidad de an Rafael? en .leno cora8/n de
Ua%iera$ i conse,(i*os trasladarlos 5asta all;? estar<n se,(ros$ @a idea es 2(e
.er*ane8can en ese l(,ar 5asta 2(e .oda*os trasladarlos a Ro*a ' desde a2(; ser
e%ac(ados lo *<s r<.ida*ente .osi7le 5acia otro .(nto$
Q1:(3 tienes .ensado6 Q.re,(nt/ @ienart$
QRec(erdo 2(e *e 5a7laste so7re las e*.resas esta7lecidas .or Odessa en
diferentes l(,ares del *(ndo0 en (da*3rica? en Oriente Jr/>i*o? e incl(so en
Estados Nnidos$ Ao creo 2(e esas e*.resas .odr;an ser%irnos de ta.aderas .ara
recolocar a n(estros .rote,idos$ Nadie sos.ec5ar< si en%ia*os a (n ci(dadano de
++&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ori,en ale*<n con .asa.orte s(i8o? fin3s o .ort(,(3s a diri,ir (na de las e*.resas
de Odessa en Ar,entina? Jara,(a'? Uoli%ia? iria? Es.a4a o Estados Nnidos? 1no te
.arece? .adre6
QMe .arece (na 7(ena idea$ Dar3 instr(cciones a n(estros a7o,ados? Morl
Dosc5er ' Rad(lf Moeni,? .ara 2(e co*iencen a redactar los doc(*entos necesarios$
QDe ac(erdo? .adre Qdi=o A(,(st cortando la co*(nicaci/n$
Nada *<s finali8ar la con%ersaci/n? A(,(st *ir/ s( relo=$ ABn 2(eda7a tie*.o
5asta las oc5o? la 5ora a la 2(e 5a7;a 2(edado en casa de la a,ente de la O$ A(,(st
@ienart sali/ al Corso del Rinasci*ento? se,(ido de cerca .or Nlric5 M\ller? ' se
enca*in/ 5acia la Jia88a Na%ona$ @e ,(sta7a sentarse =(nto a la f(ente de los C(atro
R;os? (n dise4o del ,ran Uernini de 1RI1$ A2(ella ele,ante *ole de *<r*ol?
coronada .or el o7elisco de Do*iciano? re.resenta7a a los c(atro ,randes r;os de la
3.oca0 el Nilo? el -an,es? el Dan(7io ' el R;o de la Jlata$
A(,(st no s/lo ad*ira7a a2(el *on(*ento? ta*7i3n le ,(sta7a o7ser%ar a los
ni4os correteando de a2(; a all< %i,ilados .or s(s *adres *ientras 3stas
co2(etea7an con los soldados a*ericanos$
@os ci(dadanos de Ro*a %i%;an toda%;a i*.actados .or las noticias so7re el
lan8a*iento de la se,(nda 7o*7a at/*ica de Estados Nnidos so7re Na,asa9i$ Esta
%e8? el nB*ero de *(ertos ascend;a a treinta ' seis *il ' los 5eridos? a *<s de
c(arenta *il$
ETanta *(erte ' destr(cci/nF? .ens/ A(,(st sin de=ar de o7ser%ar a los ni4os 2(e
corr;an .or la .la8a$
Eran 'a las siete ' *edia$ En *edia 5ora ten;a 2(e lle,ar 5asta la casa? en la Jia88a
Ca.o di Ferro? donde ten;a s( cita con la est(diante in,lesa$ Joco des.(3s lle,/ 5asta
el .ortal se*iderr(ido$ Esta7a a.(ntalado .or ,randes %i,as con a7ra8aderas
*et<licas$ C(ando se dis.on;a a s(7ir .or la escalera? (nas %oces fe*eninas lle,aron
5asta 3l$ Descendi/ los tres escalones 2(e 5a7;a s(7ido ' se escondi/ en el 5(eco de
la escalera? entre las so*7ras$
QDe7es acceder a s(s de*andas en caso de 2(e te .ida al,o *<s$ Es la Bnica
for*a de sacar infor*aci/n a (n 5o*7re Qdi=o (na de las %oces$
Q;? .ero 'o no sir%o .ara eso$ Ao no so' tB Qres.ondi/ la se,(nda *(=er$
@ienart reconoci/ la %o8 de la =o%en est(diante in,lesa a la 2(e 5a7;a a'(dado
se*anas atr<s des.(3s de ser atacada .or (nos desconocidos$
QJi3nsalo$ i necesitas *i a'(da? ll<*a*e$
++I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A(,(st se aso*/ entre las so*7ras ' .(do %er a (na *(=er de lar,o .elo ro=o 2(e
sal;a del edificio$ A2(ella .elirro=a le recorda7a a la *is*a *(=er 2(e lle,/ a %er
=(nto a s( .adre? en el ascensor del 5otel Uea( Ri%a,e? en -ine7ra$ Tal %e8 f(ese (na
cas(alidad$ Al o;r la .(erta tras 3l? a7andon/ s( escondite ' s(7i/ .or la escalera
5asta la .(erta del .iso de @a(rette Jer9ins$ A(,(st no se dio c(enta de 2(e la
.ortera le 5a7;a %isto acceder al edificio$ Tras rec(.erar el aliento? lla*/ a la .(erta '
es.er/$ Del interior sal;a (n f(erte aro*a a or3,ano$
@a .(erta se a7ri/ ' a.areci/ @a(rette sonriente? arre,l<ndose el .elo$
QJens3 2(e no %endr;as$
Q1Jor 2(36 Tienes (na de(da con*i,o Qres.ondi/ A(,(st$
Q;? lo s3$ Jasa? .or fa%or$ No te 2(edes a5; Qdi=o la =o%en *ientras a,arra7a a
A(,(st de la *an,a ' lo arrastra7a al .e2(e4o a.arta*ento$
QD(ele *(' 7ien$
QM(c5as ,racias$ Esto' .re.arando .asta con aceite ' or3,ano$ Es.ero 2(e te
,(ste .or2(e es lo Bnico 2(e s3 cocinar$
Q1Jor 2(3 cre;as 2(e no i7a a %enir6
QTal %e8 .or2(e est<s de*asiado oc(.ado con t(s est(dios ' .or2(e a lo *e=or
no 2(er;as %ol%er a .asar la noc5e con (na est(diante in,lesa Qdi=o Claire *ientras
a7r;a (na ta.a colocada so7re la sart3n .ara oler el interior$
Q1@o eres6
Q1i so' 2(36 1A 2(3 te refieres6
QEst(diante Qres.ondi/ A(,(st$
Q1Jor 2(3 *e 5aces esa .re,(nta6 Aa te di=e 2(e %ine a Ro*a .ara est(diar arte?
.ero 2(e la ,(erra i*.idi/ 2(e contin(ase *is est(dios$ A5ora? cene*os Qdi=o
Claire *ientras *e8cla7a el contenido de la sart3n con la .astaQ$ A7re la 7otella de
%ino? .or fa%or$ Ao no s3 5acerlo$
A(,(st co,i/ la 7otella ' la descorc5/$ A contin(aci/n? llen/ los dos %asos 2(e se
encontra7an so7re la .e2(e4a *esa$
Q1Te lla*as real*ente @a(rette Jer9ins6
QClaro$ Est<s *(' raro esta noc5e$ @a %erdad es 2(e f(iste *<s a,rada7le la
noc5e 2(e .asa*os =(ntos Qdi=o ClaireQ$ 1Jor 2(3 *e 5aces todas estas .re,(ntas6
i crees 2(e te en,a4o en al,o? sie*.re .(edes *arc5arte$ A si lo .iensas? 1.or 2(3
5as decidido ace.tar *i in%itaci/n6
QTal %e8 .or c(riosidad Qres.ondi/ A(,(st$
++R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Jor c(riosidad6
Q;$ Tal %e8 lle,a*os a conectar de al,(na for*a la noc5e en 2(e a2(ellos ti.os
nos .e,aron a los dos en la calle$ Jens3 2(e eras real*ente (na .o7re est(diante sin
rec(rsos$$$
QA so' (na .o7re est(diante sin rec(rsos$ i 2(er;as interro,ar*e? 5a73r*elo
dic5o$ @la*a si 2(ieres a la .olic;a *ilitar a*ericana o a los italianos Qre.(so Claire$
QNo$
QEntonces? 12(3 2(ieres de *;6 Q.re,(nt/ la a,ente de la O$
Q@a %erdad$
QArist/teles dec;a 2(e n(nca se alcan8a la %erdad total ni n(nca se est<
total*ente ale=ado de ella Qres.ondi/ Claire$
QJero 3neca ta*7i3n di=o 2(e el len,(a=e de la %erdad de7e ser? sin d(da al,(na?
si*.le ' sin artificios$ As; 2(e *e ,(star;a 2(e *e di=eses la %erdad Q.idi/
A(,(stQ$ 1Das estado a5ora con al,(ien6
Q1A5ora *is*o6
Q;$
QNo$ No 5a estado con*i,o nadie Qase,(r/ Claire$
QDi*e entonces 2(i3n era la .elirro=a 2(e 5a salido de t( casa Qdi=o A(,(st
*ientras la s(=eta7a .or los 7ra8os$
QNadie$$$ No 5a estado con*i,o nadie$ Cr3e*e$ Me 5aces da4o Qdi=o Claire$
A(,(st aBn la ten;a f(erte*ente s(=eta .or los 7ra8os$
Q@a 5e %isto salir de t( casa ' 5a7lar conti,o$ De reconocido t( %o8$ 1A5ora %as a
decir*e 2(e no conoces a esa *(=er6
QTe .ro*eto 2(e no s3 2(i3n es esa *(=er de la 2(e 5a7las$
Q@a .elirro=a de ca7ello lar,o ' ro.a ce4ida 2(e 5a salido de t( casa ' 2(e 5a
estado disc(tiendo conti,o en la escalera$
Jasados (nos *in(tos sin 2(e Claire diese *(estra al,(na de res.onder a s(s
.re,(ntas? A(,(st decidi/ soltarla$
QNo te .reoc(.es$ Me ir3 de a2(; ' no te *olestar3 n(nca *<s$$$
Claire se le%ant/ de la silla ' co,i/ a @ienart del 7ra8o$ De re.ente? .as/ los 7ra8os
alrededor del c(ello del se*inarista ' le 7es/ lar,a ' .rof(nda*ente$
Q:(3date? .or fa%or$ :(3date con*i,o esta noc5e$$$ Qle .idi/Q$ A .ro*eto
contarte todo$$$ Jero 2(3date$
Mientras A(,(st .er*anec;a de .ie sin sa7er 2(3 5acer? la =o%en co*en8/ a
++W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
desa7roc5arse la 7l(sa$
QNo? .or fa%or$$$ no lo 5a,as Q.idi/ A(,(st *ientras le s(=eta7a las *anos$
Q:(3date con*i,o$$$ Qdi=o Claire *ientras %ol%;a a 7esarle a.asionada*ente$
A(,(st intenta7a a.artarla? .ero? al *is*o tie*.o? co*en8/ a sentir (n f(erte
deseo de a7ra8arla$ Al fin ' al ca7o? a2(ella =o%en era (na desconocida .ara 3l? .ero
ten;a (na 5istoria 2(e desea7a conocer$
A(,(st ' Claire .er*anecieron (nidos d(rante toda la noc5e en a2(ella .e2(e4a
ca*a? a7ra8ados? des.rendi3ndose de la realidad? desli,<ndose de la sit(aci/n 2(e
les 5a7;a lle%ado a a*7os a a2(el a.arta*ento de Ro*a$
Desn(dos 7a=o (na li,era s<7ana? ' *ientras Claire le acaricia7a la es.alda?
A(,(st no de=a7a de .ensar en 2(i3n ser;a real*ente a2(ella *(=er con la 2(e
aca7a7a de co*.artir s( .ri*era e>.eriencia$
Qie*.re .areces triste Qle di=o$
QDa' (n .ro%er7io oriental 2(e afir*a 2(e no .(edes e%itar 2(e el .<=aro de la
triste8a so7re%(ele so7re ti? .ero s; .(edes e%itar 2(e anide en t( ca7e8a$
Q1Jor 2(3 est<s tan silencioso6
QTal %e8 .or2(e *e ,(star;a sa7er t( no*7re real$ Di*e .or lo *enos t( no*7re
Q.idi/ A(,(st$
Q@a(rette$ @a(rette Jer9ins Qres.ondi/ Claire sin dar s( 7ra8o a torcer$
@a a,ente de la O sa7;a 2(e era %ital .ara s( se,(ridad *antener s( co7ert(ra
intacta? .ero en s( interior sent;a %erdaderos deseos de contar a A(,(st 2(i3n era
real*ente ' c(<l era s( *isi/n$
A(,(st se le%ant/ de la ca*a ' co*en8/ a %estirse$
Q1Es 2(3 no %as a 2(edarte6 ABn no 5a a*anecido$
Q;? lo s3? .ero de7o re,resar a la residencia$
Q1Nos %ol%ere*os a %er6
QNo lo s3$ Tal %e8 c(ando decidas decir*e 2(i3n eres Qdi=o A(,(st *ientras se
.on;a los 8a.atos$
QNo .(edo contarte nada$ Tan s/lo .(edo decirte 2(e *i no*7re es @a(rette
Jer9ins? (na inocente est(diante in,lesa en Ro*a 2(e 5a conocido a (n =o%en franc3s
*ara%illoso a 2(ien le ,(star;a %ol%er a %er$ Tan s/lo tB tienes la res.(esta Qdi=o
Claire$
A(,(st a7ri/ la .(erta '? antes de salir? *ir/ a Claire? 2(e aBn esta7a en la ca*a?
desn(da$ Mir<ndole? escr(t<ndole$
QTodas las .asiones son 7(enas *ientras (no es d(e4o de ellas? ' todas son
++L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*alas c(ando nos escla%i8an Qsentenci/ antes de cerrar la .(erta$
A(,(st 7a=/ las escaleras con (na f(erte sensaci/n de deses.eran8a *ientras
recorda7a las .ala7ras del escritor Ma(rice Maeterlinc9? 2(e afir*/ 2(e la
deses.eran8a est< f(ndada en lo 2(e sa7e*os? 2(e es nada? ' la es.eran8a so7re lo
2(e i,nora*os? 2(e es todo$ C(ando alcan8/ la calle? el cielo de Ro*a co*en8a7a a
tornarse ro=i8o al a*anecer$
A .oca distancia de all;? (n 5o*7re o7ser%/ c/*o A(,(st @ienart sal;a del edificio
de la Jia88a Ca.o di Ferro$ El 5o*7re entr/ en el .ortal ' s(7i/ .or las escaleras
5asta el se,(ndo .iso$ Al lle,ar? desc(7ri/ 2(e la .(erta esta7a a7ierta$ @a e*.(=/
lenta*ente ' con (n r<.ido %ista8o co*.ro7/ 2(e no 5a7;a nadie dentro$ Tras
esc(c5ar c/*o al,(ien se acerca7a de .(ntillas .or el .asillo? se coloc/ detr<s de la
.(erta$ Claire? .rocedente del 7a4o co*Bn del fondo del .asillo? no t(%o tie*.o de
reaccionar al .ri*er ata2(e del desconocido? 2(e la ,ol.e/ f(erte*ente en la .arte
de atr<s de la ca7e8a? 5aci3ndole .erder el conoci*iento$
Al rec(.erar la consciencia? la a,ente de la O sinti/ (n f(erte dolor de ca7e8a '
el sa7or de la san,re seca en s( 7oca$ Mientras intenta7a sa7er 2(3 5a7;a .asado?
co*.ro7/ 2(e se encontra7a co*.leta*ente desn(da 7oca a7a=o en s( .ro.ia ca*a
' con las *anos atadas a la es.alda$ No o;a nada? no .od;a %er *<s all< del ca7ecero?
tal ' co*o esta7a sit(ada$ Al intentar *o%er las .iernas? co*.ro7/ 2(e las ten;a
in*o%ili8adas$ El desconocido le 5a7;a atado los to7illos a la ca*a? de=ando s(s
.iernas co*.leta*ente a7iertas$
Q1D/nde est<s6 Q.re,(nt/ ClaireQ$ 1:(i3n eres6 1:(3 2(ieres de *;6
El desconocido? sentado en (na silla? se,(;a *ir<ndola desde la distancia sin
.ron(nciar .ala7ra al,(na$
Q(3lta*e ' te dar3 dinero$ @o ten,o escondido Qdi=o? .ero el 5o*7re 2(e la
5a7;a atado se,(;a *ir<ndola atenta*ente *ientras en,(ll;a la .asta fr;a 2(e aBn
2(eda7a en (no de los .latos de la cena$
QMi .adre es (n 5o*7re *(' rico '? si *e s(eltas? .(ede darte dinero$ /lo
tienes 2(e soltar*e las *anos ' las .iernas ' *arc5arte$ Esta *is*a tarde tendr<s (n
so7re con *(c5o dinero Qdi=o Claire sin .oder di%isar el rostro de s( ca.tor? 2(e
aBn se,(;a de%orando los es.a,(etis fr;os con or3,ano$
Jasada cerca de (na 5ora? el 5o*7re se le%ant/$
Q/lo %o' a .re,(nt<rtelo (na %e8$ 1:(i3n eres6 Q.re,(nt/ a s( re53n$
Qo' est(diante de arte$ Me lla*o @a(rette Jer9ins Qres.ondi/ Claire$
El desconocido co,i/ (na *edia 2(e 5a7;a so7re (na silla? la enroll/ en s( *ano '
++K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a*orda8/ a Claire$ De re.ente? la =o%en sinti/ 2(e el 5o*7re se 5a7;a des.o=ado de
los .antalones? de=ando s( *ie*7ro al aire$
Claire intent/ resistirse? sin res(ltado? al o7ser%ar c/*o s( ca.tor se t(*7a7a
so7re ella$ De re.ente? sinti/ (n dolor e>tre*o al notar 2(e la .enetra7a anal*ente?
.ero el .eso del 5o*7re ' la *orda8a le i*.ed;an ,ritar$ Des.(3s de %arias
e*7estidas? el desconocido de=/ de *o%erse$ @a a,ente de la O .od;a notar el
desa,rada7le olor a s(dor *e8clado con alco5ol de s( %iolador *ientras 3ste
res.ira7a cerca de s( c(ello$
Tras retirarse de s( .resa? el 5o*7re se diri,i/ a la *esa ' 7e7i/ (n tra,o de la
7otella de %ino$ @a =o%en aBn sent;a (n f(erte dolor en las nal,as .ro%ocado .or la
%iolenta .enetraci/n? ' en los to7illos ' las *(4ecas? al 5a7er intentado resistirse$
El desconocido se acerc/ a ella toda%;a sin .antalones ' de (n tir/n le retir/ la
*edia de la 7oca$
QUien? .reciosa? 1%as a decir*e a5ora 2(i3n eres o tendr3 2(e se,(ir
e>.eri*entando conti,o6
Qo' est(diante$ No s3 2(3 2(iere 2(e le res.onda Qlle,/ a decir Claire con la
7oca dolorida .or la *orda8a$
Q/lo 2(iero 2(e *e di,as 2(i3n eres$ i *e lo dices? te soltar3 ' desa.arecer3 de
a2(;$ As;? n(estro as(nto 2(edar< entre t( c(lo ' 'o Qase,(r/ el 5o*7re$
QNo se 2(3 2(ieres 2(e res.onda$ ô' est(diante_ ô' in,lesa ' est(dio en
Ro*a_ Qres.ondi/ Claire entre sollo8os$
QDe ac(erdo$ J(es si es as;? as; ser< Qdi=o el desconocido colocando n(e%a*ente
la *orda8a en la 7oca de Claire$
A contin(aci/n? se diri,i/ a la cocina ' co,i/ (na lar,a c(c5ara de *adera$ El
.ri*er ,ol.e 5i8o a Claire intentar lan8ar (n ,rito a5o,ado$ El se,(ndo? *(c5o *<s
f(erte? le dio en los ri4ones? ' as; 5asta %einte ,ol.es? en la es.alda? el c(ello ' las
nal,as? 2(e de=a7an esca.ar .e2(e4os 5ilos de san,re de la carne enro=ecida$
QVa*os? %a*os? .reciosa$ No 2(iero 2(e te des*a'es a5ora 2(e est<s dis.(esta a
decir*e 2(i3n eres$
Claire .er*anec;a casi des*a'ada .or el dolor$ En s(s to7illos ' *(4ecas .od;an
a.reciarse 'a las *arcas *oradas de las atad(ras$
QTe lo .re,(nto .or Blti*a %e80 12(i3n eres6
QMi no*7re$$$ *i no*7re$$$ es$$$ Claire As5ford$ o' a,ente estado(nidense de la
O ' si no *e s(eltas a5ora? *is co*.a4eros dar<n conti,o ' te .ondr<n los 5(e%os
en la 7oca Qdi=o entre s(s(rros$
QAs; *e ,(sta? 2(e seas 7(ena$ A a5ora? antes de soltarte? 2(iero 2(e *e di,as
c(<l es t( *isi/n en Ro*a$
+CS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QE>ter*inar a ti.os de *ierda co*o tB Qes.et/ Claire *ientras esc(.;a a (n
lado de la ca*a$
QCon eso es s(ficiente? .reciosa$ A a5ora? 5a lle,ado la 5ora de dor*ir$$$ Qdi=o el
desconocido *ientras e>tra;a (na da,a del 7olsillo interior de s( c5a2(eta$
El desconocido *ostr/ a Claire la 7rillante 5o=a de (na da,a en c('o an%erso
.od;a leerse en escrit(ra ,/tica ,ra7ada al <cido (na frase0 EMeine E5re Deisst Tre(eF?
*i 5onor es lealtad? el le*a de las $ @a a,ente tan s/lo .(do %er d(rante (nos
se,(ndos la e*.(4ad(ra de 37ano con (n <,(ila ' las dos r(nas incr(stadas en (n
.e2(e4o 7ot/n circ(lar$
QAdi/s? .reciosa$ Da lle,ado el *o*ento de 2(e te des.idas de este *(ndo
Qdi=o el desconocido$
El 5o*7re %ol%i/ a sentarse so7re la es.alda de Claire? ' s(=et/ s( frente con la
*ano derec5a *ientras con la i82(ierda de,olla7a a la ô%en$ @a san,re co*en8/ a
7rotar .or el c(ello de la a,ente? dando .aso a (n sonoro ,or,o=eo 2(e no se det(%o
*ientras la san,re fl(;a de la tr<2(ea$ Claire .od;a darse c(enta de c/*o la %ida i7a
a7andon<ndola$ (s .iernas co*en8aron a te*7lar ' s( c(er.o a con%(lsionarse$
e,(ndos des.(3s? esta7a *(erta$ El desconocido solt/ la ca7e8a de la =o%en? li*.i/
la da,a en la s<7ana ' la enf(nd/ n(e%a*ente$ A2(ella sensaci/n de .oder ' *(erte
le 5a7;a e>citado? as; 2(e? antes de %estirse? %ol%i/ a %iolar el c(er.o 'a sin %ida de
Claire$
-ine7ra
Nna 7ella =o%en .resiona7a (na ' otra %e8 los *Bsc(los de la es.alda del *a,nate$
A .esar de s( edad? sent;a c/*o atra;a aBn a las *(=eres$ A2(el *o*ento de
rela=aci/n f(e interr(*.ido .or (na %o8$
QDerr @ienart? tiene (sted %isita Qan(nci/ el rece.cionistaQ$ @e es.era en el 7ar
del 5otel$
Nna 5ora des.(3s? @ienart? %estido con (n i*.eca7le tra=e de al,od/n ' (n
.a4(elo de color 7(rdeos en el 7olsillo? entra7a en el 7ar in,l3s del 5otel? desde
c('os %entanales se di%isa7a el la,o @e*an$ Al fondo? sentado en (na .e2(e4a *esa
redonda? se encontra7a el eficiente doctor Del*(t %on D(**el? anti,(o asistente
es.ecial de Martin Uor*ann en la Canciller;a ' a5ora conta7le de Odessa$ A2(el
5o*7re de*ostra7a c(<n r<.ida ' 7rillante*ente las ideas nacionalsocialistas %i%;an
7a=o las alas .rotectoras de Odessa$ Alto? del,ado? con (n tra=e *al cortado 2(e le
5ac;a aBn *<s des,ar7ado? se *ostra7a sie*.re e>cesi%a*ente atento con a2(ellos
+C1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e detenta7an el .oder$
QU(enos d;as? Derr @ienart Qsal(d/ el conta7le$
QDerr D(**el? 12(3 le 5a tra;do 5asta a2(;6
El conta7le co,i/ (n .e2(e4o *alet;n de c(ero ,astado 2(e ten;a a s( lado? lo
a7ri/ ' sac/ (nos .a.eles$
QAl,(ien est< ro7ando a n(estra or,ani8aci/n Q*(sit/ en %o8 7a=a$
Al o;r a2(ella re%elaci/n? @ienart 5i8o callar al conta7le ' le .idi/ 2(e le si,(iera
5asta s( s(ite$ All; no .odr;an ser esc(c5ados .or nin,Bn o;do indiscreto$
@os dos 5o*7res se le%antaron de la *esa ' sin .ron(nciar .ala7ra se diri,ieron
5acia el ascensor$ Joco des.(3s entra7an en la ele,ante s(ite 2(e @ienart oc(.a7a en
el 5otel ' desde la c(al diri,;a la ,i,antesca estr(ct(ra do Odessa$
Q1A 7ien6 1:(i3n est< ro7ando a n(estra or,ani8aci/n6
QABn no lo s3 con certe8a? .ero son fondos del Dia,? ' a esos fondos s/lo .(eden
acceder los a7o,ados de Odessa0 Morl Dosc5er ' Rad(lf Moeni,$ Nno de ellos? o
incl(so los dos? est< des%iando fondos 5acia %arias c(entas n(*eradas en 7ancos de
Uerna$ @os fondos Dia, for*an .arte de los 7eneficios o7tenidos .or las o.eraciones
de %enta de e>cedentes a*ericanos de la ,(erra en for*a de %e5;c(los ' c5atarra a
tra%3s de e*.resas i*.ortadoras-e>.ortadoras en Oriente Jr/>i*o ' @a Da7ana$
El Dia, era el acr/ni*o del Co*it3 de M(t(a A'(da de los oldados de las
anti,(as [affen $ Esta or,ani8aci/n 5a7;a sido instit(ida .or el ,eneral M(rt
Me'er? el =efe de las res.onsa7le de la e=ec(ci/n de .risioneros de ,(erra
canadienses$ Al i,(al 2(e el Jasillo Vaticano? 5a7;a sido a7sor7ido .or Odessa ' se
oc(.a7a de sondear a la o.ini/n .B7lica so7re si se ace.ta7a 2(e todos a2(ellos
na8is re,resasen a s(s 5o,ares$ Ta*7i3n? *ediante (na ,ran cantidad de filiales 7ien
esta7lecidas? se encar,a7an de re,istrar a todos a2(ellos .ol;ticos ale*anes en
.(estos infl('entes en la Ale*ania de .os,(erra 2(e .(diesen .rote,er a los na8is
f(,iti%os$
Q1C/*o sa7e 2(e es (no de n(estros a7o,ados el 2(e est< ro7ando6 Q.re,(nt/
@ienart$
QCada se*ana se 5ace (n est(dio conta7le de las entradas ' salidas de dinero
.rocedente de las c(entas Dia, de.ositadas en el Uanco Nacional de (i8a$ e,Bn s(s
/rdenes? esas c(entas de7;an .er*anecer dor*idas 5asta 2(e se esta7leciese el
destino del dinero$ Dace dos se*anas? detect3 (n *o%i*iento e>tra4o en (na de
ellas$ e 5a7;an retirado de la c(enta cerca de tres *illones de d/lares? en 2(ince
e>tracciones$ Jed; (na entre%ista en cBric5 con los a7o,ados Dosc5er ' Moeni,? con
el fin de 2(e se so*etiesen a (na a(ditor;a$ Ellos eran los Bnicos 2(e sa7;an 2(e esa
a(ditor;a i7a a lle%arse a ca7o$
+C+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEntonces? el dinero se 5a rec(.erado$$$
QNo del todo? .ero esto' se,(ro de 2(e Dosc5er o Moeni,? o a*7os a la %e8?
est<n reali8ando o.eraciones de alto ries,o con ese dinero$ Ntili8an los fondos
dor*idos de la or,ani8aci/n .ara enri2(ecerse$ Creen 2(e co*o ese dinero .rocede
de c(entas dor*idas? en Odessa nadie se dar;a la *enor c(enta Qafir*/ el conta7le$
QTodo el *(ndo en (i8a se dedica a enri2(ecerse$ No i*.orta el da4o 2(e
.ro%o2(en o a 2(ien *aten .ara 5acerlo$ @o i*.ortante .ara los ,no*os es ,anar
dinero Q.recis/ @ienart en referencia a los 7an2(eros s(i8os$
QEl .ro7le*a es 2(e al,(no .(ede estar reali8ando in%ersiones de alto ries,o$ i
tienen (n tro.ie8o? n(estra or,ani8aci/n ser< la Bnica .er=(dicada$
Q1:(i3n cree 2(e .(ede ser de los dos6 Q.re,(nt/ @ienart$
QDosc5er es tal %e8 *<s decidido ' Moeni,? *<s estB.ido? .ero no .odr;a .oner
la *ano en el f(e,o .or nin,(no de los dos$ Tal %e8? incl(so? sean los dos$ A %eces? lo
5(*ano es errar? .ero s/lo los estB.idos .erse%eran en el error$ Ao reco*endar;a
2(e f(eran eli*inados los dos Q.ro.(so el conta7le$
Al o;r al doctor Von D(**el? @ienart solt/ (na carca=ada de sor.resa ante la
afir*aci/n de a2(el a.ocado conta7le$
Q@o 2(e se 5ace con .reci.itaci/n? n(nca se 5ace 7ien? 2(erido a*i,o$ De7e*os
o7rar sie*.re con tran2(ilidad ' cal*a Qres.ondi/ @ienartQ$ Aa sa7e? *i fiel Von
D(**el? 2(e la .reci.itaci/n ' la s(.erficialidad son las enfer*edades cr/nicas de
n(estro si,lo$ De7e*os antes sa7er 2(i3n de los dos es el c(l.a7le con el fin de
casti,arlo$ Eso ser%ir< de escar*iento al no c(l.a7le '? si los dos son c(l.a7les? .(es
.a,ar<n los dos$
Q1A 2(3 tiene .ensado 5acer6
QCreo 2(e les en%iare*os a a*7os a n(estros a*i,os de la Der*andad$ Ellos se
oc(.ar<n$
Q1:(3 5ar< con el c(l.a7le6 Q.re,(nt/ el conta7le$
Qi se a7orda cada sit(aci/n co*o (n as(nto de %ida o *(erte? (no *(ere
*(c5as %eces$ De=are*os 2(e sean ellos 2(ienes decidan$ on .rofesionales en 5acer
5a7lar a la ,ente$ ( .asado en las les 5ace tener esa 5a7ilidad innata Qres.ondi/
@ienart con (na sonrisa ,3lida en el rostroQ$ @o i*.ortante es rec(.erar n(estro
dinero$
Q1A 2(3 .asa si el c(l.a7le no de%(el%e el dinero6
QC(ando la sit(aci/n es ad%ersa ' la es.eran8a .oca? las deter*inaciones
dr<sticas son las *<s se,(ras$ De=are*os 2(e decidan n(estros 5er*anos$ Ellos
sa7r<n 2(3 de7en 5acer .ara rec(.erar el dinero$ A a5ora? si *e .er*ite? ten,o
*(c5os as(ntos 2(e tratar Qdi=o @ienart *ientras aco*.a4a7a al doctor Del*(t
+CC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
%on D(**el 5asta la .(erta$
Antes de salir? el conta7le se dio la %(elta ' le estrec5/ la *ano$
QEs.ero 2(e se ten,an en c(enta *is ser%icios? Derr @ienart$
Qin d(da? 2(erido a*i,o? sin d(da$$$ Odessa .rote,e sie*.re a s(s a*i,os '
(sted es (no de ellos$ Odessa le .rote,er< sie*.re a (sted ' a s( fa*ilia$ No se
.reoc(.e? a*i,o *;o$
QM(c5as ,racias? Derr @ienart$$$ M(c5as ,racias$$$ Qdi=o el conta7le *ientras
se,(;a s(=etando la *ano de @ienart entre las s('as? al,o 2(e dis,(st/ al *a,nate$
C(ando se encontr/ a solas en la a*.lia s(ite? @ienart descol,/ el tel3fono ' *arc/
el nB*ero de la casa de C5a*73s'$
Qe4ora M\ller? so' Ed*(nd @ienart$
Q;? se4or$ 1Con 2(i3n desea 5a7lar6
QCon la se4ora O7er5aser$
Min(tos des.(3s? se o'/ (na %o8 fe*enina al otro lado de la l;nea$
Q1Derr @ienart6 o' Uert5a O7er5aser$
QNecesito 2(e %en,a esta *is*a noc5e a -ine7ra$ Ten,o (na *isi/n .ara (sted$
QM(c5as ,racias? Derr @ienart? *(c5as ,racias$$$ Ao sie*.re .ens3 2(e .or ser
*(=er no$$$
@a anti,(a *3dico de las en el ca*.o de Ran%ens7r\c9 f(e interr(*.ida
7r(sca*ente .or @ienart$
Qe4ora O7er5aser? no es necesario s( a,radeci*iento$ C(*.la con s( de7er
5acia Odessa ' con eso ser< s(ficiente$ @a es.ero esta noc5e Qdi=o @ienart *ientras
corta7a la co*(nicaci/n$
@a si,(iente lla*ada de @ienart f(e a (na casa de Ro*a$
Q1:(i3n lla*a6 Q.re,(nt/ (na %o8 al otro lado$
QMisteriosa en .leno d;a? la nat(rale8a no se de=a 2(itar el %elo? ' lo 2(e ella no
*(estra a t( es.;rit($$$ Qse interr(*.i/$
Q$$$ no lo .(edes for8ar tB con .alancas ' tornillos Qres.ondi/ la %o8$
QU(enas tardes? Derr Da(s*ann$
QU(enas tardes? Derr @ienart$ 1:(3 desea de *;6
QOdessa necesita 2(e %a'a (sted 5asta cBric5 c(anto antes$
Q1C(<l ser< *i *isi/n6 Q.re,(nt/ el anti,(o ca.it<n de las $
Qe encontrar< all; con la se4ora O7er5aser$ Ella le infor*ar< de s( *isi/n? 1*e
+C&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5a entendido6
Q;? se4or$ aldr3 esta *is*a tarde$ 1D/nde *e re(nir3 con la se4ora O7er5aser6
QEn el 5otel c5!ei8er5of? en la Ua5n5of.lat8$ Da' (na 5a7itaci/n reser%ada
.ara a*7os$ Estar<n (stedes re,istrados 7a=o el no*7re de se4or ' se4ora Dol7ein$
@a se4ora O7er5aser le dar< las instr(cciones$
QDe ac(erdo? Derr @ienart$ All; estar3 Qase,(r/ el anti,(o ca.it<n de las
antes de col,ar$
@a *(=er 2(e esta7a sentada en el .e2(e4o sof< de tercio.elo de la rece.ci/n?
tocada con (n so*7rerito de color ne,ro? se *ostra7a in2(ieta en a2(el ele,ante
a*7iente del 5otel Uea( Ri%a,e$ @a anti,(a *ie*7ro del c(er.o *3dico de las se
sent;a co*o (n .atito feo$
Da7;a estado destinada en el ca*.o de concentraci/n de Ra%ens7r\c9 ' all; 5a7;a
lle%ado a ca7o s(s e>.eri*entos *3dicos? 2(e se 7asa7an .rinci.al*ente en infli,ir
5eridas a los .risioneros e infectarlas .ara si*(lar las 2(e los soldados ale*anes
s(fr;an en el frente$ A finales de 1K&&? s(s e>.eri*entos la 5a7;an lle%ado a tratar a
ni4os in'ect<ndoles aceite de *otor ' E%i.<n .ara e>tir.arles los *ie*7ros ' los
/r,anos %itales$ De la in'ecci/n a la *(erte? a.enas transc(rr;an entre tres ' cinco
*in(tos? ' los ni4os eran conscientes de s(s efectos 5asta el Blti*o *o*ento$ En esas
*is*as fec5as? Uor*ann la 5a7;a recl(tado .ara entrar en la Der*andad? el ser%icio
de se,(ridad de Odessa$
Q1e4ora O7er5aser6 ;,a*e$$$ Qorden/ @ienart$
Qe4orita$$$
Q1C/*o dice6
Qe4orita? se4orita O7er5aser$ No esto' casada? Derr @ienart$
Q(7a con*i,o a *i s(ite$
@a anti,(a doctora de las si,(i/ al =efe de Odessa 5asta (no de los l(=osos
ele%adores? *ani.(lado .or (n ascensorista %estido con (n rid;c(lo (nifor*e %erde
con l(strosos 7otones dorados con el esc(do del esta7leci*iento$
QA2(; es Qdi=o @ienart *ientras a7r;a la .(ertaQ$ 1:(iere 7e7er al,o6
QNo? ,racias$ No 7e7o n(nca Qres.ondi/ la *(=er? toda%;a de .ie ' con el a7ri,o
' el so*7rero .(estos$
QAc3r2(ese a la l(8 Qorden/ @ienart$
@a *(=er se acerc/ 5asta el *a,nate ' se *ant(%o fir*e ante 3l$
QDese la %(elta$
Uert5a O7er5aser co*en8/ a ,irar so7re s; *is*a$
+CI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QD3=e*e %erle las .iernas$ @e%<ntese la falda$
Co*o si de (na a(t/*ata se tratase? ni si2(iera .rotest/ ante a2(ella orden$
Esta7a acost(*7rada$ e co,i/ la falda con a*7as *anos ' co*en8/ a s(7;rsela
5asta *<s arri7a de las rodillas$ @ienart no de=a7a de o7ser%arla *ientras *anten;a
s( falda en alto? sin in*(tarse? sin ca*7iar la e>.resi/n de s( rostro$
QUien? 'a .(ede 7a=arse la falda Qorden/$
@a *(=er? al,o e>tra4ada? intent/ 5a7lar? .ero f(e interr(*.ida .or el =efe de
Odessa$
Q1Es 2(e .ensa7a 2(e i7a a *antener relaciones se>(ales con (sted6 Qre.lic/ el
*a,nate franc3sQ$ A *; *e so7ran las *(=eres ' =a*<s *e acostar;a con (sted$
Nsted? doctora O7er5aser? es tan s/lo (n ar*a *<s de Odessa? ' s/lo eso$ No se
e2(i%o2(e$
QUien? Derr @ienart$ Entonces$$$
QNo 5a7le ' esc(c5e$ Jarece (sted (na *(=er atracti%a de7a=o de ese %estido
ro4oso? de ese a7ri,o sin ,(sto? de esos 8a.atos des,astados de *ilitar ' de ese
so*7rero rid;c(lo$ Dar3 de (sted (n ar*a .eli,rosa? i*.laca7le ' des.iadada$
Nsted? se4orita O7er5aser? ser< (na .oderosa ar*a en *anos de la Der*andad? .ero
rec(erde sie*.re 2(e? .or *(' .oderosa 2(e se %ea el ar*a de la 7elle8a?
des,raciada ser< la *(=er 2(e s/lo a este rec(rso de7a el tri(nfo alcan8ado so7re (n
5o*7re o s(s o7=eti%os Qafir*/ el *a,nate lan8ando (na sonora carca=ada$
En ese *o*ento? @ienart le%ant/ el tel3fono ' .idi/ a rece.ci/n 2(e en%iasen a la
s(ite *a2(illadoras? *asa=istas? sastres? *anic(ras ' .el(2(eras$ Min(tos des.(3s?
(na .e2(e4a tro.a de *(=eres entra7a en la 5a7itaci/n ar*adas con todo lo
necesario .ara transfor*ar a a2(el *onstr(o %erd(,o de *asas en (na .eli,rosa '
7ella asesina$
Tres 5oras des.(3s? la *(=er a.ocada? de rostro de*acrado ' con .rof(ndas
7olsas 7a=o los o=os 2(e 5a7;a entrado en la s(ite se 5a7;a transfor*ado en (na *(=er
*(' atracti%a? desde el .(nto de %ista *asc(lino? al,o a7sol(ta*ente necesario .ara
la *isi/n a la 2(e i7a a tener 2(e enfrentarse$ Antes de des.edirla? @ienart le entre,/
dos so7res? (no a s( no*7re ' otro a no*7re de [alt5er Da(s*ann? al c(al se lo
dar;a en el 5otel de cBric5$
QA2(; est< todo$ Misi/n? o7=eti%os ' dinero necesario$ Nna %e8 2(e lean las
instr(cciones? tanto (sted co*o Da(s*ann de7er<n 2(e*arlas .ara no de=ar la
*enor .ista? 1*e 5a entendido6
Q;? Derr @ienart$ @e 5e entendido$
QJ(es 7(ena s(erte$$$ se4orita O7er5aser$
+CR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo ]
Ro*a
D(rante d;as? A(,(st @ienart se 5a7;a sentido %i,ilado? .ero s( fiel .erro
,(ardi<n? Nlric5 M\ller? no 5a7;a notado nada e>tra4o$ A2(ella *a4ana ten;a 2(e
re(nirse con Mr(nosla% Dra,ano%ic en an -irola*o$ A2(el ti.o no le ,(sta7a nada?
.ero ser%;a a los intereses de Odessa '? .ara 3l? eso era 'a s(ficiente$ En a2(ella
cartera de c(ero ne,ro de la 2(e no se se.ara7a? .orta7a cinco so7res 2(e de7;a
entre,ar a s(s .rote,idos$ El %e5;c(lo se det(%o en la *is*a .(erta de la
or,ani8aci/n$ @(i,i descendi/ .ara a7rirles la .(erta a @ienart ' M\ller$
QA2(; es? se4or @ienart$
QM(c5as ,racias? @(i,i$ Necesito 2(e nos es.eres$ De7o re,resar a la residencia
in*ediata*ente$ Es.ero (na lla*ada de la ecretar;a de Estado$
QA2(; estar3 Qres.ondi/ el c5/fer$
M\ller se acerc/ a la .(erta en la 2(e esta7a la .laca del Co*it3 de Ref(,iados
Croatas en Ro*a ' .(ls/ el ti*7re$ El *is*o 5o*7re 2(e 5a7;a a7ierto la .(erta la
%e8 anterior aso*/ la ca7e8a$
Qo' el ,(ardaes.aldas de Derr @ienart$ Tene*os (na re(ni/n con el .adre
Dra,ano%ic Qan(nci/ el anti,(o $
Al acceder? dos 5o*7res ar*ados les o7li,aron a .oner las *anos contra la .ared
.ara .oderles re,istrar en 7(sca de ar*as$ Nno de ellos a7ri/ la c5a2(eta de M\ller '
e>tra=o la @\,er 2(e 3ste lle%a7a s(=eta en la .arte trasera del cint(r/n$
Qe la de%ol%ere*os a la salida Qaclar/$
El sacerdote? con claro acento 7alc<nico? 5i8o 2(e los dos %isitantes le si,(ieran
5asta el .iso s(.erior$ Recorrieron (n lar,o .asillo 5asta alcan8ar el des.ac5o de
Dra,ano%ic$
QU(enos d;as? 2(eridos a*i,os? 7(enos d;as Qsal(d/ el croata *ientras e>tend;a
s( *ano a A(,(st @ienart$
+CW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QU(enos d;as? .adre Dra,ano%ic$
Q1:(3 les trae .or *i 5(*ilde or,ani8aci/n6
@ienart? al esc(c5ar las .ala7ras del rector de an -irola*o? record/ las .ala7ras
de Martin @(tero c(ando afir*/ 2(e la 5(*ildad de los 5i./critas era el *<s ,rande
' el *<s altanero de los or,(llos$
QTrai,o cinco so7res con las doc(*entaciones .ara n(estros .rote,idos$
QJero ten,o entendido 2(e Odessa t(%o ciertos .ro7le*as en F(lda ' 2(e las
doc(*entaciones se .erdieron Qafir*/ Dra,ano%ic con cierta sor.resa en s( %o8$
QN(estros .rote,idos son lo .ri*ero$ Efecti%a*ente? al,(ien re%el/ a los in,leses
la sit(aci/n de n(estro centro secreto? .ero n(estro a,ente consi,(i/ esca.ar con los
cinco so7res$ in d(da? 2(erido .adre Dra,ano%ic? desc(7rire*os al indiscreto 2(e
5a7l/ de*asiado$ No lo d(de$$$ A a5ora? *e ,(star;a .oder entre,ar las
doc(*entaciones a n(estros .rote,idos$
QÔ5? .or s(.(esto? .or s(.(esto? Derr @ienart_ J(ede (sar *i des.ac5o .ara
ello si lo desea$ Ir3 lla*ando a los tres ref(,iados 2(e tene*os entre n(estros
5(*ildes *(ros$
QTen,o cinco so7res$ 1:(i3nes faltan6 Q.re,(nt/ @ienart$
QEl Jo,la%ni9 f(e trasladado al *onasterio de anta a7ina? en la Via -i(se..e
-ioacc5ino Uelli? tal ' co*o (sted reco*end/$ J(edo 5acerle lle,ar 'o *is*o s(
doc(*entaci/n Qres.ondi/ el reli,ioso$
QCon Ja%elic son c(atro$ 1:(i3n es el 2(into6 Qin2(iri/ @ienart$
QEl ,eneral Deinric5 Fe5lis? =efe de la -esta.o en Nor(e,a$
Q1D/nde est<6 Q.re,(nt/ @ienart$
QM(erto Qres.ondi/ Dra,ano%ic$
Q1M(erto6 1a7e (sted lo 2(e le c(esta a Odessa esta7lecer (na n(e%a identidad
.ara (no de n(estros .rote,idos6 1Es 2(e nadie .(do 5a7erlo co*(nicado a
-ine7ra6 Qdi=o @ienart %isi7le*ente eno=ado$
QNo se .on,a as;? =o%en$$$ .erd/n? Derr @ienart$ Jrote,i*os a Fe5lis el *a'or
tie*.o .osi7le$ C(ando aca7/ la ,(erra? le crea*os (na n(e%a fic5a *ilitar e 5ici*os
creer a los ti.os del Cro!cass 2(e era real*ente (n s(7oficial de las tro.as de
*onta4a 2(e 5a7;a ca;do en acci/n el 11 de *a'o de este *is*o a4o$ @e .edi*os a
Fe5lis 2(e se *ant(%iera escondido 5asta 2(e .(di3se*os sacarle del s(r de
Nor(e,a$ @e ase,(ra*os 2(e nos ;7a*os a oc(.ar de 3l ' 2(e le en%iar;a*os .or (na
r(ta se,(ra a Jort(,al? .ero no 5i8o caso$ No cre'/ en n(estra or,ani8aci/n del
Jasillo Vaticano ' decidi/ intentarlo 3l solo$
El Cro!cass? acr/ni*o de Re,istro Central de Cri*inales de -(erra ' e,(ridad
+CL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
de os.ec5osos? 5a7;a sido esta7lecido en Jar;s en *ar8o de 1K&I$ Esta or,ani8aci/n
5a7;a dise4ado (na lista di%idida en c(atro secciones0 ale*anes? no ale*anes? ' dos
listas s(.le*entarias de sos.ec5osos de 5a7er co*etido cr;*enes de ,(erra entre
1KCK ' 1K&I$ @a lista final conten;a 5asta sesenta *il no*7res$ El nB*ero (no era
Adolf Ditler? 7(scado .or asesinato en Jolonia? C5ecoslo%a2(ia ' U3l,ica$ Otros
no*7res nota7les eran los de Martin Uor*ann? Adolf Eic5*ann? Alois Ur(nner '
Posef Men,ele$
Q1:(3 5a sido de Fe5lis6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q@os 5o*7res del Cro!cass lo detectaron en andef=ord? al s(r de Nor(e,a$ @e
dieron la o.ort(nidad de rendirse? .ero se ne,/$ a7;a 2(e si lo 5ac;a? aca7ar;a en
(na 5orca o ante (n .elot/n de f(sila*iento$ Antes de ser alcan8ado .or n(estros
a,entes ' .or los .erros del Cro!cass? decidi/ en%enenarse ' dis.ararse en la ca7e8a$
QTanto tra7a=o .ara nada Q.rotest/ @ienart *ientras o7ser%a7a los doc(*entos
.ort(,(eses a no*7re de @(is Mi,(el Roc5a? en los 2(e .od;a %erse el rostro del
anti,(o =efe de la -esta.o en Nor(e,a$
Q1A 7ien6 Q.re,(nt/ Dra,ano%icQ$ 1:(3 5ace*os a5ora con esos doc(*entos6
Q:(e*arlos Qdi=o @ienart? %isi7le*ente *olestoQ$ A5ora 2(iero %er a los
.rote,idos$
QM(' 7ien? Derr @ienart? lla*ar3 .ri*ero al doctor Deri, Qan(nci/ Dra,ano%ic$
Mientras es.era7a? @ienart co,i/ (no de los so7res ' de.osit/ el contenido so7re la
*esa$ Dos ,ol.es en la .(erta lla*aron s( atenci/n$
QAdelante Qdi=o$
Ante 3l esta7a el doctor Uoris Deri,? anti,(o ca.it<n *3dico de A(sc5!it8$
entado al fondo de la sala? M\ller no de=a7a de %i,ilar al reci3n lle,ado$
Q1Es (sted Derr @ienart6 Q.re,(nt/$
QNo se .reoc(.e de *i no*7re ni de 2(i3n so' 'o$ Tan s/lo de7e sa7er 2(e so'
a*i,o s('o? (n a*i,o de Odessa$ Tan s/lo eso$
QEs.era7a a (n 5o*7re *(c5o *a'or$ Con *<s e>.eriencia Qres.ondi/ Deri,$
Q@a e>.eriencia? 2(erido doctor Deri,? es al,o 2(e no se consi,(e 5asta =(sto
des.(3s de necesitarla '? ,eneral*ente? se atri7('e a las .ersonas de cierta edad '? lo
2(e es .eor? se la atri7('en casi sie*.re ellas *is*as Qres.ondi/ @ienart de for*a
ta=ante$
QEsto' de ac(erdo con (sted? =o%en$ To(c53$$$ Qres.ondi/ sonriente Deri,$
QA5ora 2(e 5e*os de=ado claro ese .(nto$$$ Qdi=o @ienartQ? a2(; tiene los
doc(*entos 2(e a%alar<n s( n(e%a %ida$ ( no*7re es e..o TXrni$ er< (sted
instalado .or Odessa en (na .e2(e4a ci(dad al norte de Finlandia lla*ada O(l($
+CK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
D(rante los .ri*eros a4os? 5asta 2(e (sted se *i*etice en ese l(,ar? Odessa se
oc(.ar< de todos s(s ,astos$
Q1C/*o .(edo a,radecerles lo 2(e 5an 5ec5o .or *;6 Q.re,(nt/ Deri,$
QInf;ltrese r<.ida*ente en ese .(e7lo ' consi,a tra7a=o$ En ese *o*ento? de=ar<
de ser (na car,a .ara Odessa ' .odre*os des%iar s(s fondos a otros ca*aradas 2(e
lo necesiten *<s$ bsa ser< la *e=or for*a de a,radec3rselo a Odessa$ 1:(iere (sted
5acer al,(na .re,(nta *<s antes de a7andonar an -irola*o6
Q;$ 1C/*o lle,ar3 5asta ese l(,ar6
Q@e e*7arcare*os en (n 7(2(e *ercante esta *is*a se*ana$ @a .rofesi/n 2(e
le 5e*os asi,nado en s(s doc(*entos finlandeses es la de *ec<nico de *otores$
QJero 'o no s3 nada de *otores$$$ Q.rotest/ Deri,$
QNo se .reoc(.e$ e e*7arcar< co*o .asa=ero '? ade*<s? lle%ar< (na *ano
%endada .ara e%itar 2(e al,(ien .(eda ordenarle al,o$ Otra cosa? tan s/lo le ad%ierto
2(e? si en el f(t(ro? (sted 5a7la so7re Odessa o de s(s o.eraciones? o so7re c/*o
.(do 5(ir ,racias a n(estra or,ani8aci/n? o re%ela la r(ta se,(ida o al,(no de
n(estros no*7res? el lar,o 7ra8o de la Der*andad le alcan8ar<$ No lo ol%ide Qle
ad%irti/ @ienart$
QDesde este *o*ento? so' (na t(*7a$ er3 co*o ese .ro%er7io =(d;o 2(e afir*a
2(e 5a' 2(e ,(ardarse 7ien de (n a,(a silenciosa? de (n .erro silencioso ' de (n
ene*i,o silencioso Qafir*/ Deri, sarc<stica*ente$
QEs.ero 2(e no lo ol%ide? .or2(e Odessa ser< desde este *o*ento (n ene*i,o
silencioso .ara (sted en caso de 2(e no se.a cerrar la 7oca$
QNo lo ol%idar3 Qdi=o Deri, antes de a7andonar la estancia$
El si,(iente en entrar f(e el doctor DXrst c5(*ann$ @ienart co,i/ otro so7re '
de.osit/ s( contenido ante 3l$
Q( n(e%o no*7re ser< Mer*it -oran Mar8ec$ Es (sted (n in*i,rante 5Bn,aro$
Q1D/nde ser3 instalado6
QEn Estados Nnidos Qres.ondi/ @ienart$
QJero$$$ Q7al7(ce/ c5(*ann$
QJero nada Qle interr(*.i/ @ienartQ$ No se .reoc(.e? Derr doctor$ Nada *e=or
2(e %i%ir en la *is*a c(e%a 2(e s( ene*i,o .ara 2(e nadie se .reoc(.e .or (sted$
Odessa tiene (na e*.resa *(' renta7le de c5atarra en (na .e2(e4a ci(dad lla*ada
aint Ja(l? en el estado de Minnesota? a orillas del Mississi..i$ Dare*os (na
transferencia de la co*.a4;a .ara 2(e .(eda .onerla a s( no*7re$ Nadie le 5ar<
.re,(ntas$ ea (n a*ericano .erfecto ' nadie le .re,(ntar< .or s( ori,en$ Co*a
5a*7(r,(esas? 7e7a cer%e8a ' sea si*.le co*o ellos$ A los a*ericanos les ,(sta la
+&S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
,ente 2(e tri(nfa ' (sted lle,ar< a Estados Nnidos co*o (n tri(nfador ca.a8 de
co*.rar (na e*.resa$
QEsto' se,(ro de 2(e sa7r3 ser (n 7(en a*ericano Qafir*/ el 5o*7re 2(e 5a7;a
esterili8ado a *iles de 5o*7res? *(=eres ' ni4os co*o *3dico de A(sc5!it8$
Qe lo reco*iendo .or s( .ro.ia se,(ridad? .ero ta*7i3n le aconse=o 2(e no
5a7le (sted =a*<s de Odessa o de s(s o.eraciones? s( 5(ida de E(ro.a ' las r(tas
2(e si,(i/? ' *(c5o *enos? re%elar el no*7re de nin,(no de s(s ca*aradas o
*ie*7ros de Odessa con los 2(e 5a'a tenido contacto$ Es.ero 2(e no lo ol%ide$
QNo lo ol%idar3? ' ta*.oco ol%idar3 lo 2(e 5an 5ec5o (stedes .or *; Qdi=o el
doctor c5(*ann$
El tercer .rote,ido era el doctor Pan9( Vec9ler? anti,(o .ediatra ' *3dico
destinado en Uir9ena($
@ienart a7ri/ el tercer so7re ' sac/ la doc(*entaci/n de Vec9ler$ El .ri*er
doc(*ento era (n .asa.orte .olaco a no*7re de Daniel Uer*a!it8$
Q1Nn =(d;o6 Q.rotest/ Vec9ler$
Q1:(3 *e=or 2(e la identidad de (n =(d;o .ara 2(e .ase desa.erci7ido (n
cri*inal na8i6 De c(al2(ier for*a? si no lo 2(iere? esto' se,(ro de 2(e a c(al2(ier
otro .rote,ido n(estro le interesar< este .asa.orte Qres.ondi/ @ienart *ientras
*ira7a fi=a*ente a Vec9ler ' %ol%;a a *eter el .asa.orte .olaco en el so7re$
QEst< 7ien? no se .on,a as;? a*i,o$
QAo no so' s( a*i,o? Derr Vec9ler$$$ /lo so' s( .rotector Q.recis/ @ienart$
QMe 2(edar3 con esa identidad$ 1D/nde ser3 instalado6
QEn In,laterra$ D(rante los .ri*eros a4os no .odr< e=ercer la *edicina? .ero?
.asado (n tie*.o? 2(i8<s .(eda %ol%er a e=ercer s( .rofesi/n? sie*.re ' c(ando no
lla*e de*asiado la atenci/n$
Q1C(<ndo ser< eso6 Q.re,(nt/ el *3dico de las $
QC(ando nosotros se lo di,a*os$ A5ora lo i*.ortante es 5acerle entrar en -ran
Ureta4a sin le%antar las sos.ec5as de los a,entes 7rit<nicos del Cro!cass$ Entre los
doc(*entos 2(e 5a tra;do n(estro a,ente desde F(lda 5a' %arias certificados 2(e le
acreditan co*o doctor Daniel Uer*a!it8? as; co*o di%ersas cartas de reco*endaci/n
de anti,(os .acientes s('os$
Mientras Vec9ler est(dia7a la doc(*entaci/n facilitada .or Odessa? o7ser%/ (n
doc(*ento del ca*.o de concentraci/n de ac5sen5a(sen a no*7re del .risionero
Daniel a*(el Uer*a!it8$
QJero$$$
QEfecti%a*ente? est(%o (sted recl(ido en el ca*.o de ac5sen5a(sen Q.recis/
+&1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@ienart$
QJero eso s(.one 2(e de7er3 lle%ar tat(ado el nB*ero de .risionero en el 7ra8o$
QAs; es$ e lo 5ar<n esta *is*a noc5e antes de 2(e a7andone an -irola*o$ @e
reco*iendo ta*7i3n 2(e a.renda todo lo 2(e .(eda de la reli,i/n =(d;a ' 2(e lea la
Tora5? .or si le interro,an los ser%icios de se,(ridad 7rit<nicos$ Ta*.oco le %endr<
*al tener conoci*ientos de 5e7reo Qreco*end/ @ienart$
QEs c(rioso$$$ Qdi=o Vec9lerQ$ Me 5e dedicado a *atar a esos =(d;os ' a
esterili8arlos .ara i*.edir 2(e .(dieran .rocrear co*o las ratas ' a5ora ten,o 2(e
5acer*e .asar .or (no de ellos$
Qe dice? 2(erido doctor Vec9ler? 2(e el destino es (na le' c('o si,nificado se nos
esca.a? .or2(e nos faltan (na in*ensidad de datos$ ( la7or a5ora ser< sa7er c(<les
son esos datos .ara *e=orar s( destino$
QAs; lo 5ar3$ Desc(ide$
QAntes de 2(e se *arc5e? *e ,(star;a 2(e le 2(edase *(' clara (na c(esti/n
Qdi=o @ienart antes de 2(e el *3dico a7andonase la 5a7itaci/nQ$ No 5a7le (sted
=a*<s de Odessa ni de s(s o.eraciones? ni de la r(ta de s( 5(ida '? .or s(.(esto? no
re%ele el no*7re de nin,(no de s(s ca*aradas ni de *ie*7ros de Odessa con los
2(e 5a'a tenido contacto$ Es.ero 2(e no lo ol%ide$
Vec9ler *ir/ fi=a*ente a @ienart sin .ron(nciar .ala7ra ' cerr/ la .(erta$ Joco
des.(3s? entr/ Dra,ano%ic en la 5a7itaci/n$
QUien? se4or @ienart? ' a5ora? 12(3 de7e*os 5acer6
QTan s/lo 2(eda entre,ar la doc(*entaci/n a Ja%elic Qdi=o A(,(st$
QJ(edo 5acerlo 'o si (sted 2(iere$ Esta *is*a tarde *e 5an in%itado a asistir a
(na *isa en anta a7ina$
QEst< 7ien? .ero de7e tener c(idado$ Ni los in,leses ni los a*ericanos le .(eden
detener con esos .a.3is$ Es *(' .eli,roso ir .or Ro*a con ellos Qad%irti/ @ienart$
QNo se .reoc(.e$ Nadie notar< la .resencia de (n 5(*ilde sacerdote ca*inando
.or las calles de la ci(dad$
QJ(es a2(; est<n$ D;,ale a Ja%elic 2(e es.era*os .oder e%ac(arlo c(anto antes
de Ro*a r(*7o a al,Bn .(erto de Ar,entina? %;a -3no%a o Madrid$
QAs; se lo 5ar3 sa7er Qase,(r/ el reli,iosoQ$ A *e ,(star;a estar al tanto de 2(3
s(ceder< con los otros .rote,idos de la lista de Odessa$
QAlois Ur(nner? Posef Men,ele ' Fran8 tan,l est<n a 7(en reca(do en la
Co*(nidad de an Rafael? en Ua%iera$ er<n e%ac(ados 5asta a2(;? a ref(,ios del
Jasillo$ A Adolf Eic5*ann aBn no 5e*os .odido locali8arle$ Nn a,ente del C;rc(lo
al87(r,o ase,(r/ 5a7erle %isto en (n ref(,io de *onta4a en Alta(ssee? .ero no
+&+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5e*os .odido co*.ro7arlo$
QEstare*os .re.arados en el Jasillo Vaticano .ara darles co7ert(ra$ D;,aselo a
s( .adre$
QAs; lo 5ar3? .adre Dra,ano%ic$ A a5ora? si *e .er*ite? de7o re,resar a la
residencia$ Es.ero (na lla*ada desde la ecretar;a de Estado$
Antes de 2(e @ienart? aco*.a4ado sie*.re .or s( fiel M\ller? a7andonase el
des.ac5o de an -irola*o? Dra,ano%ic lo s(=et/ .or el 7ra8o .ara lla*ar s(
atenci/n$
Q1Es.era (na lla*ada de s( a*i,o Ui77iena6
QE>acto$ Jarece ser 2(e el anto Jadre en .ersona desea a,radecernos las
,enerosas donaciones 2(e 5a reali8ado n(estra or,ani8aci/n a la I,lesia$
QN(estro anto Jadre sie*.re tan ,eneroso 5acia los de*<s$$$ Qdi=o el reli,ioso
entre dientes$
Q1A 2(3 se refiere6 Q.re,(nt/ @ienart$
QEl anto Jadre sa7e cerrar los o=os ante lo 2(e 5ace Odessa sie*.re ' c(ando
si,an lle,ando 5asta el Vaticano s(s ,enerosas donaciones$ @a 7oca del Vaticano
.er*anecer< cerrada ta*7i3n *ientras si,a D('endo oro 5asta s(s arcas$
QDenoto cierto *alestar en s( tono de %o8? .adre Dra,ano%ic di=o @ienartQ$
1:(i3n es la 7oca del Vaticano? se,Bn (sted6
Q1Es 2(3 aBn no se 5a dado c(enta6 Monse4or Montini ' *onse4or Tardini? los
s(7secretarios de listado$
QA se,Bn s( teor;a? 12(i3n ser;a entonces los o;dos del Vaticano6 Q.re,(nt/
@ienart$
Dra,ano%ic no .(do e%itar soltar (na carca=ada$
QUendita inocencia la s('a$ Al,(ien di=o? *i 2(erido @ienart? 2(e son los
inocentes ' no los sa7ios los 2(e res(el%en las c(estiones dif;ciles '? en s( caso? ten;an
ra8/n$ @os o;dos del Vaticano? los o;dos de Montini ' Tardini? es s( a*i,o D(,o
Ui77iena$
Q1D(,o Ui77iena6 Jero tra7a=a en la ecretar;a de Estado$$$
Q1A 2(i3n 5a dic5o 2(e Ui77iena .ertene8ca a la ecretar;a de Estado6 Ui77iena
es (no de los *<>i*os res.onsa7les de la Entidad? el ser%icio de inteli,encia .a.al$
e dice incl(so 2(e %i%e en .ecado en s( .ro.ia casa con (na de s(s .rinci.ales
a,entes? .ero ,racias a s( .oder ' a la cercan;a 2(e *antiene con los s(7secretarios
de Estado ' con el *is*;si*o .ont;fice? nadie en el Vaticano dice nada al res.ecto$
Q1Ui77iena %i%e con (na *(=er6 Q.re,(nt/ A(,(st inocente*ente *ientras el
rostro de Elisa7etta a.arec;a en s( *ente$
+&C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q;? con (na 7elle8a de o=os ne,ros de la 2(e se r(*orea 2(e es (na anti,(a
.artisana co*(nista$ Qase,(r/ Dra,ano%ic *ientras 7a=a7a el tono de s( %o8 .ara
con%ertir esa afir*aci/n en (n r(*or$
QNo cono8co a esa =o%en Q*inti/ A(,(stQ? .ero 1c/*o entr/ al ser%icio de
Ui77iena6
QNsted es =o%en ' a.(esto? ' esto' se,(ro de 2(e le ,(star;a esa =o%en Qa.(nt/
el reli,ioso sin darle de*asiada i*.ortanciaQ$ Dicen 2(e ella era a,ente de la
Entidad en el s(r de Italia? .ero no esto' se,(ro de eso$ Tal %e8 sean s/lo r(*ores$ @o
cierto es 2(e %i%e 7a=o el *is*o tec5o 2(e Ui77iena$
QEso no 2(iere decir nada$ J(ede 2(e la trate co*o a s( .ro.ia 5er*ana$
QEs (sted 7astante inocente? a*i,o @ienart$ e %e 2(e no conoce a esa =o%en$$$
Qafir*/ Dra,ano%ic$
Tal %e8 .or2(e no 2(er;a sa7er nada *<s de Elisa7etta o .or2(e no 2(er;a creer lo
2(e esta7a esc(c5ando? @ienart solt/ la *ano de Dra,ano%ic ' se a.art/ de 3l$
QDe7o ir*e 'a? .adre$ Vol%ere*os a %ernos c(ando localice*os al resto de
n(estra lista$ U(enos d;as$
QU(enos d;as? Derr @ienart$
@ienart sinti/ (n es.ecie de *areo c(ando sali/ de all;$
QDile a @(i,i 2(e .re.are el coc5e Qorden/ a M\llerQ$ D3=a*e (n *o*ento$
Deseo to*ar (n .oco de aire antes de re,resar a la residencia$
Jor la *ente del =o%en se*inarista co*en8aron a .asar i*<,enes de Elisa7etta$
ENna es.;a del Vaticano$ Elisa7etta? (na es.;a del VaticanoF? se re.et;a (na ' otra %e8
*ientra s(s *anos se aferra7an f(erte*ente a la 7arandilla del .(ente Ca%o(r '
cr(8a7a el T;7er$
Q1Derr @ienart6 1Derr @ienart$$$6
@a %o8 de M\ller le sac/ del trance en el 2(e se encontra7a$
Q1Derr @ienart6 1Est< (sted 7ien6 Qre.iti/ M\ller$
Q;? esto' 7ien$ Vol%a*os a la residencia Qorden/$
@os dos 5o*7res se diri,ieron 5asta el coc5e$ @(i,i les esta7a es.erando$ Jocos
*in(tos *<s tarde di%isa7an la cB.(la del si,lo ]VII de la i,lesia de antOI%o alia
a.ien8a? dise4ada .or Uorro*ini$
A @ienart le lla*/ la atenci/n el ,ran nB*ero de %e5;c(los .oliciales 2(e se
encontra7an a.arcados en la entrada de la residencia$ Dos a,entes del c(er.o de
Cara7inieri .er*anec;an de .ie ante la entrada .rinci.al del edificio$
Q1e,(i*os6 Q.re,(nt/ @(i,i al di%isar los %e5;c(los .oliciales$
+&&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNo$ No tene*os nada 2(e te*er$ Detente (n .oco *<s adelante$ Nsted? M\ller?
.er*ane8ca en el coc5e$ Es *e=or 2(e no se.an 2(i3n es Qorden/ @ienart$
QDerr @ienart? a s(s /rdenes$
@ienart se a.e/ del coc5e ' se diri,i/ a .aso lento 5acia la entrada de la a.ien8a$
Nno de los .olic;as 2(e esta7an en la .(erta se diri,i/ 5acia 3l$
Q1Es (sted A(,(st @ienart6
Q;? so' 'o$ 1:(3 desea6
QEl co*isario Di Cario le es.era dentro Qle indic/ el a,ente *ientras se sit(a7a
=(sto a s( es.alda$
Q1Da s(cedido al,o6
QEl co*isario le infor*ar< Qres.ondi/ seca*ente el a,ente$
Al entrar? co*en8/ a sentir 2(e al,o i7a *al c(ando o7ser%/ al .adre conser=e
*ir<ndole fi=a*ente$
QJor a2(;? .or fa%or Qindic/ el a,ente de .olic;a *ientras a7r;a la .(erta de la
7i7lioteca$
Nada *<s entrar? A(,(st di%is/ a %arios 5o*7res sentados alrededor de (na de
las ,randes *esas$ Otro de ellos? al fondo? o7ser%a7a sin *(c5a atenci/n los
%olB*enes colocados en (na de las estanter;as$
QU(enos d;as? 7(enos d;as$$$ Qsal(d/ afa7le*ente el 5o*7re 2(e esta7a sentado
*<s cerca de la .(ertaQ$ D3=e*e .resentar*e$ o' el co*isario An,elo di Cario? de
la Cri*inal de Ro*a$
Q M(c5o ,(sto? co*isario$ o' A(,(st @ienart$
Q1Franc3s6
Q;$
Qiento no 5a7lar 7ien el franc3s Qse disc(l./ el co*isario$
QNo i*.orta? .(ede (sted 5a7lar italiano$ @o entiendo .erfecta*ente$
QM(' 7ien$ @e .resento al ca.it<n Rai*(ndo Mancinelli? del c(er.o de
Cara7inieri$
A A(,(st le lla*/ la atenci/n 2(e no le .resentaran al 5o*7re de tra=e ,ris 2(e
esta7a *irando los t;t(los de los li7ros$
Q1A 7ien6 1:(3 desean de *;6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q:(ere*os 5acerle %arias .re,(ntas Qdi=o Di Cario *ientras saca7a (na .l(*a
del 7olsillo de la c5a2(eta ' coloca7a (nos folios so7re la *esa$
Q1:(3 ti.o de .re,(ntas6
+&I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
El co*isario Di Cario 5a7;a sacado %arias foto,raf;as en 7lanco ' ne,ro de (n
*alet;n ' las des.le,/ so7re la *esa$
Q:(ere*os sa7er si conoc;a (sted a la se4orita Claire As5ford$
Q1Claire As5ford6 No? no la cono8co$ No s3 2(i3n es Qres.ondi/ @ienart$
QM***$$$ J(es tene*os constancia al *enos de dos %isitas 2(e 5i8o (sted al
.iso de la %;cti*a Qase,(r/ Di Cario$
Q1V;cti*a6 1:(i3n 5a *(erto6 Q.re,(nt/ A(,(st$
Q@a se4orita As5ford$ Mire las foto,raf;as Qle in%it/ el co*isario$
A(,(st co,i/ la .ri*era foto,raf;a$ En ella .od;a %erse la i*a,en de (n c(er.o?
.osi7le*ente de (na *(=er? t(*7ada 7oca a7a=o con la ca7e8a *edio c(7ierta .or
(na s<7ana$
Q@o siento? .ero no s3 2(i3n es$
QTene*os (na declaraci/n de la se4ora Do,lio? la .ortera del edificio? 2(e 5a
afir*ado en (na declaraci/n escrita 5a7erle %isto entrar en el edificio al *enos en
dos ocasiones Qafir*/ Di Cario *ientras saca7a la declaraci/n de la *(=er$
QDiscBl.e*e? ins.ector$$$ Q.idi/ A(,(st$
QCo*isario$$$ Co*isario Di Cario$
QJerdone? co*isario Di Cario? .ero no cono8co a nin,(na *(=er lla*ada Claire
As5ford Qase,(r/$
Q1No conoce (sted a esta *(=er6 Q.re,(nt/ el co*isario de=ando so7re la *esa
(na foto,raf;a de carn3 de Claire$
Nn escalofr;o le recorri/ el c(er.o$
QDios *;o$$$ es @a(rette Q*(sit/$
Q1:(i3n es @a(rette6 Q.re,(nt/ el oficial de .olic;a$
Q@a(rette? @a(rette Jer9ins$$$ ^Dios *;o_ 1Est< *(erta6
Q;$ Al,(ien la a.(4al/ 5asta la *(erte des.(3s de a7(sar se>(al*ente de ella
Qres.ondi/ Di Cario$
QJero es i*.osi7le$$$ Q7al7(ce/ @ienartQ$ C(ando 'o la de=3? esta7a %i%a$
QJ(es al,(ien disfr(t/ con ella? des.(3s la a.(4al/ 5asta en c(arenta ocasiones '?
final*ente? la de,oll/ con (n ar*a *(' afilada$ @o .eor de todo f(eron las
.(4aladas 2(e el asesin/ le asest/ en los /r,anos se>(ales$$$
@a 5a7itaci/n co*en8/ a ,irar alrededor de A(,(st$
QJor fa%or? necesito ir al 7a4o$$$ Qdi=o? .ero antes de 2(e .(diera le%antarse?
alcan8/ (na .a.elera ' %o*it/ en ella$
+&R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Necesita (na .a(sa .ara re.onerse? .adre6 Q.re,(nt/ Di Cario$
QNo$$$ s/lo (nos se,(ndos? .or fa%or$$$ Q.idi/ A(,(st$
QTrai,an (n %aso de a,(a al .adre @ienart Qorden/ Di Cario a (no de los
a,entes (nifor*ados$
Mientras s(ced;a la escena? el 5o*7re del tra=e ,ris .er*anec;a i*.<%ido
o7ser%ando atenta*ente las reacciones de @ienart$
Q1Est< (sted *e=or6
Q;? co*isario$ Me 5an i*.resionado las foto,raf;as Qconfes/ @ienart$
QÂ5? 2(erido .adre @ienart_ @a *(erte s/lo tiene i*.ortancia en la *edida en
2(e nos 5ace refle>ionar so7re el %alor de la %ida$ El asesinato? en ca*7io? arre7ata
ese %alor a la f(er8a '? en este caso? al,(ien arre7at/ 7r(tal*ente la %ida a esta =o%en$
Mi inter3s es sa7er 2(i3n f(e el *onstr(o 2(e lle%/ a ca7o este acto tan e>ecra7le$
QJerdone? .ero no .(edo decirle nada al res.ecto Qdi=o @ienartQ$ Recono8co
2(e est(%e con ella? .ero c(ando *e f(i? esta7a %i%a$
QJerdone 2(e les interr(*.a Qinter%ino el ca.it<n MancinelliQ? .ero (sted la
5a lla*ado con otro no*7re$
Q@a(rette es el no*7re con el 2(e la conoc;$ Me di=o 2(e era (na est(diante
in,lesa$
Q1D/nde la conoci/6 Q.re,(nt/ Di Cario$
QNna noc5e en (na calle de Ro*a$
Q1:(iere decir 2(e era .rostit(ta6
QNo$ Esta7a siendo asaltada .or dos 5o*7res$$$ Qres.ondi/ @ienart intent<ndose
re.oner del ,ol.e reci7ido$
Q1:(i3nes eran esos 5o*7res6
QNo Po s3$ No .(de %erles la cara$ @o cierto es 2(e nos dieron (na 7(ena .ali8a a
a*7os? .ero al *enos e%it3 2(e si,(ieran .e,<ndole Qafir*/ @ienart$
QM(' ca7alleroso$ 1A des.(3s6
QNada$ No .as/ nada *<s$
Q1Jor 2(3 esta7a la otra noc5e con la se4orita As5ford6 Q.re,(nt/ Di Cario
*ientras li*.ia7a la .(nta de la .l(*a con (n .a4(elo$
QMe in%it/ a cenar .ara a,radecer*e la a'(da 2(e le 5a7;a .restado c(ando esos
5o*7res la atacaron$
QD3=e*e %er *is notas$$$ D(*$$$ Va'a? %eo 2(e sali/ de la casa a la *a4ana
si,(iente Qafir*/ el co*isarioQ$ En la declaraci/n de la 7(ena ' sie*.re atenta
+&W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
se4ora Do,lio? la .ortera? afir*a 2(e (sted sali/ al d;a si,(iente *(' te*.rano$
QU(eno? s;$$$ .as3 la noc5e con ella? .ero no la *at3 Qres.ondi/ A(,(st$
QVa'a? %a'a? 'o sie*.re .ens3 2(e los sacerdotes de7;an c(*.lir celi7ato$
QA as; es? .ero 'o no so' sacerdote toda%;a$ ABn no 5e sido ordenado$ Toda%;a
esto' est(diando en el se*inario$
Q1A 2(3 5ace a2(; en Ro*a6 Q.re,(nt/ interesado el .olic;a$
QCo*.leto *is est(dios en la Ui7lioteca del Vaticano$
QTen,o ciertos infor*es 2(e le sitBan en diferentes l(,ares de Ro*a? co*o el
cole,io Te(t/nico de anta Mar;a dellOAni*a? el cole,io de an -irola*o$$$
@ienart se .ercat/ de 2(e tal %e8 5a7;an sido a,entes de la .olic;a italiana los 2(e
le 5a7;an estado si,(iendo$ i no? era i*.osi7le 2(e t(%ieran toda a2(ella
infor*aci/n so7re 3l$
QMis est(dios ' *i %ida en Ro*a 5acen 2(e de7a %isitar diferentes l(,ares e
instit(ciones ' a distintas a(toridades eclesi<sticas$
Q1Co*o el ar8o7is.o D(dal o el .adre Dra,ano%ic6 Q.re,(nt/ de re.ente el
co*isario Di Cario$
Q;$ A*7os tienen *(' 7(enas relaciones con *i fa*ilia desde 5ace *(c5os
a4os? as; 2(e? c(ando lle,(3 a Ro*a? los %isit3 co*o si,no de cortes;a$ Aa sa7e?
co*isario? 2(e 2(ien no sa7e *ostrarse cort3s? %a al enc(entro de los casti,os de la
so7er7ia$
Q;? esto' de ac(erdo? .ero ta*7i3n sa7e 2(e los te*ores? las sos.ec5as? la
frialdad? la reser%a? el odio o la traici/n se esconden frec(ente*ente 7a=o ese %elo
(nifor*e ' .3rfido 2(e es la cortes;a Q.recis/ Di Cario? lan8ando (na sonrisa al
se*inarista$
A @ienart le sor.rendi/ a2(ella afir*aci/n del .olic;a$
Q1Jodr;a .re,(ntarle al,o? co*isario6
QD;,a*e$
QMe ,(star;a sa7er 2(i3n era esa *(=er real*ente$ 1e lla*a7a Claire As5ford6
El 5o*7re 2(e no 5a7;a de=ado de o7ser%ar los t;t(los de los li7ros ' 2(e 5a7;a
.er*anecido en silencio 5asta entonces *ir/ a @ienart$
Q1Jor 2(3 2(iere sa7erlo6 Qle .re,(nt/$
QMe ,(sta7a @a(rette$$$ o Claire? o co*o se lla*ase$ Era encantadora? ' siento
*(c5o s( *(erte$ Tal %e8 si *e 5(7iese 2(edado con ella? no estar;a *(erta a5ora$
QAsesinada? asesinada? se4or @ienart? asesinada Qes.et/Q$ A Claire la %iolaron
' la tort(raron 5asta *atarla ' c(ando 'a 5a7;an aca7ado con ella? la de,ollaron en
+&L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s( .ro.ia ca*a$
Q@o siento? lo siento de %erdad$$$ Q*asc(ll/ @ienart 7a=ando la ca7e8a$
El 5o*7re se acerc/ a la *esa en donde esta7a sentado el se*inarista? a.o'/ las
.al*as de las *anos so7re ella ' *ir/ a @ienart fi=a*ente a los o=os$
QEsa *(=er era (na a,ente estado(nidense$
Q1Nna a,ente de .olic;a6 Q.re,(nt/ incr3d(lo A(,(st$
QNna a,ente de la O? la Oficina de er%icios Estrat3,icos de listados Nnidos$
Q1Nna es.;a6
Q;? lla*3*oslo as;$ Esta7a en (na *isi/n i*.ortante en Ro*a Qdi=o el
desconocido$
QDisc(l.e? .ero no s3 2(i3n es (sted Q.recis/ @ienart$
QÔ5? no *e 5e .resentado_ Es cierto Qdi=o fr;a*enteQ$ Mi no*7re es Daniel
C5is5ol*? =efe de se,(ridad de la E*7a=ada de Estados Nnidos en Ro*a$ Claire era
(na de n(estras f(ncionar;as? as; 2(e n(estros =efes nos 5an ordenado desc(7rir al
c(l.a7le del asesinato$$$ Claro? 2(e si lo desc(7ri*os? al,(nos co*.a4eros est<n
dis.(estos a desc(arti8ar al c(l.a7le? se4or @ienart$
QA lle%arlo ante la =(sticia italiana Qinter%ino el co*isario Di CarioQ$ A lle%arlo
ante la =(sticia$
Q;? desde l(e,o? co*isario$ Nosotros =a*<s 2(err;a*os to*arnos la =(sticia .or
n(estra *ano Qse disc(l./ C5is5ol* con tono sarcostico *ientras *ira7a fi=a*ente
a @ienartQ$ Aa sa7en (stedes? los italianos? 2(e nosotros? los estado(nidenses? so*os
.oco .artidarios de las e=ec(ciones s(*arias en s(s calles de Ro*a$ No 2(ere*os
2(e crean 2(e los a*ericanos a.r(e7an esta for*a de act(ar$ Ten,a .or se,(ro 2(e
encontrare*os al c(l.a7le de este asesinato '? c(ando lo 5a,a*os? le .ro*eto 2(e lo
entre,are*os a las a(toridades de s( .a;s$
QEso es.ero 'o ta*7i3n? *i 2(erido Daniel? eso es.ero 'o ta*7i3n Qdi=o Di
Cario$
@ienart .er*anec;a aBn en silencio? con la *irada cla%ada en el s(elo$
QUien? se4or @ienart? *e ,(star;a sa7er de 2(3 5a7l/ esa Blti*a noc5e con la
se4orita As5ford$
QNo 5a7la*os de nada en .artic(lar$ Me di=o 2(e 5a7;a lle,ado a Ro*a antes de
la ,(erra ' 2(e s( no%io? (n anti,(o .artisano italiano? 5a7;a sido e=ec(tado .or los
ale*anes en las Fosas Ardeatinas$ No 2(ise 5acerle *<s .re,(ntas$
Q@a se4ora Do,lio 5a ase,(rado en s( declaraci/n 2(e tan s/lo le %io entrar a
(sted en el .iso de la se4orita As5ford$ A (sted ' a nadie *<s Qsentenci/ Di Cario$
QAa le 5e contado todo lo 2(e s3 del as(nto? co*isario Di Cario$ J(eden (stedes
+&K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5asta tort(rar*e? .ero no les .(edo decir *<s de lo 2(e s3$ Aa les 5e e>.licado 2(e
conoc; a @a(rette? o a Claire? o c/*o se lla*ase? c(ando la defend; de (nos ti.os 2(e
le esta7an .e,ando en la calle$ Me ofrec; a a'(darla a .a,ar s( de(da ' no s(.e nada
*<s de ella 5asta 2(e reci7; s( in%itaci/n .ara cenar en s( casa$ Me di=o 2(e era en
a,radeci*iento .or *i a'(da$ Recono8co 2(e *ant(%i*os relaciones? .ero a la
*a4ana si,(iente a7andon3 s( casa$ @a si,(iente noticia 2(e 5e tenido de ella 5a
sido 5o'? c(ando 5an lle,ado (stedes 5asta a2(; .ara interro,ar*e .or s( asesinato$
No s3 nada *<s$
Q1a7e 2(e .odr;a*os detenerle a5ora *is*o6 Qle a*ena8/ C5is5ol*$
En ese *o*ento? @ienart le%ant/ la ca7e8a ' *ir/ fi=a*ente a los o=os del a,ente
estado(nidense$
QCreo 2(e (sted no tiene esa a(toridad$ No esto' en s(elo estado(nidense? sino
en s(elo italiano$ A2(;? en Ro*a? es la .olic;a italiana 2(ien .(ede detener*e si
t(%iese .r(e7as '? co*o no las tienen? d(do 2(e .(edan 5acerlo$ Nsted es a*ericano
'? .or lo tanto? .oco .(ede 5acer a2(;$
QNo crea 2(e no ten,o deseos de .e,arle (n tiro$$$ Qsolt/ C5is5ol*$
El *o*ento de tensi/n f(e 7r(sca*ente interr(*.ido .or el co*isario Di Carlo$
QU(eno? 7(eno$$$ a*i,os$$$ No creo 2(e sea necesaria tanta %iolencia$ El se4or
@ienart? a2(; .resente? 5a tenido la deferencia de ace.tar 5a7lar con nosotros$ Jor
a5ora? no tene*os .r(e7as contra 3l? as; 2(e s/lo .ode*os contar con s( 7(ena
%ol(ntad .ara res.onder a n(estras .re,(ntas$
Q1U(ena %ol(ntad? dice6 Disc(l.en 2(e les interr(*.a? .ero si no *e %an a
detener .or el asesinato de Claire As5ford? %o' a dar esta con%ersaci/n .or finali8ada
Qdi=o @ienartQ$ i desean %ol%er a 5a7lar con*i,o? les .edir3 2(e trai,an (na orden
de detenci/n o 2(e ac(dan a la residencia de *i fa*ilia en Frascati$ @l<*en*e antes
.ara 2(e .(eda asistir *i a7o,ado$
QJor a5ora no necesita*os %ol%er a interro,arle Qres.ondi/ el co*isario Di
CarioQ$ Jero de7o .edirle 2(e no a7andone Ro*a sin co*(nic<rnoslo$ Necesito
tenerle locali8ado .or si 2(iero 5acerle *<s .re,(ntas so7re la se4orita As5ford$
Ten,a en c(enta 2(e f(e la Blti*a .ersona en %erla %i%a '? *ientras eso si,a siendo
as;? es (sted el .rinci.al sos.ec5oso$
QDe ac(erdo? co*isario$ No se .reoc(.e$ No ten,o .re%isto ir*e de Ro*a$ Ten,o
*(c5o tra7a=o en el Vaticano Qase,(r/ @ienart$
QNo 5a' *<s .re,(ntas .or a5ora? .(ede retirarse Qle in%it/ el co*isario$
A(,(st se le%ant/ de la silla ' se diri,i/ lenta*ente 5asta la .(erta de la
7i7lioteca$ a7;a 2(e los c(atro 5o*7res 2(e de=a7a a s( es.alda le esta7an si,(iendo
detenida*ente con la *irada$ Tras cerrar la .(erta? el co*isario Di Cario se diri,i/ al
resto$
+IS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNo le .erdere*os de %ista$
F(era del edificio de la a.ien8a? @ienart intenta7a *antener la cal*a ante la
atenta *irada de los dos a,entes de .olic;a 2(e lo o7ser%a7an desde la .(erta$
Cientos de .re,(ntas ronda7an s( ca7e8a0 .re,(ntas sin res.(esta$
1:(i3n 5a7;a .odido *atar a Claire6 1:(3 5ac;a (na a,ente de la O
a.ro>i*<ndose a 3l6 1:(i8<s 2(er;an *atarlo a 3l? .ero encontraron a Claire6 1Jod;a
eso si,nificar 2(e las o.eraciones de Odessa esta7an en .eli,ro6 1Da7;a .odido
*atarla al,(ien de la Der*andad en%iado .or s( .adre al desc(7rir 2(e Claire era
(na a,ente de la O6 1:(3 5ac;a a2(el ti.o de la E*7a=ada de Estados Nnidos en el
interro,atorio6 1Era Elisa7etta (na a,ente %aticana6 1Era Elisa7etta la a*ante de
Ui77iena6 1Ten;a s( a*i,o D(,o Ui77iena (n rostro diferente6
A(,(st o7ser%/ a M\ller? 2(e se encontra7a a lo le=os? =(nto al %e5;c(lo de @(i,i? '
.ens/ en a2(el *ie*7ro de la Ma*eradsc5altss5ilfe 2(e no se se.ara7a de s( lado$
:(i8<s 3l 5a7;a acatado /rdenes directas de s( .adre? o de Odessa? o de a*7os? '
5(7iese reci7ido la orden secreta de aca7ar con la %ida de la a,ente de la O$ in
.ensarlo? se diri,i/ 5acia 3l '? antes de 2(e el e> *ie*7ro de las .(diera
.ron(nciar .ala7ra al,(na? lo e*.(=/ a (n lado de la calle ' le ,ol.e/ en la cara$
Q1:(3 s(cede6 Q.re,(nt/ M\ller en estado de s5oc9 .or efecto del ,ol.e$
Q@a *ataste? *aldito cerdo? la *ataste$$$ Qase,(r/ A(,(st *ientras s(=eta7a a
M\ller .or las sola.as de la c5a2(eta$
Q1De 2(3 *e est< 5a7lando6 No s3 lo 2(e dice Q.rotest/ M\ller$
QDe Claire$$$ la *ataste$$$
Q1:(i3n es Claire6 Q.re,(nt/ *ientras contin(a7a l(c5ando con @ienart .ara
li7erarse$
Q@a(rette Jer9ins$$$
QNo entiendo nada? Derr @ienart$$$ (3lte*e? .or fa%or$
Q@a(rette se lla*a7a Claire As5ford ' era (na a,ente a*ericana$$$ Q.recis/
@ienart *ientras se,(;a e*.(=ando a M\ller$
QNo s3 nada de lo 2(e dice? Derr @ienart? ' a5ora s(3lte*e$
QMentiroso$ Mi .adre le orden/ *atar a Claire? *aldito na8i asesino Qes.et/
@ienart *ientras le ,ol.ea7a n(e%a*ente$
De re.ente? M\ller le%ant/ el 7ra8o .ara detener (n se,(ndo ,ol.e de A(,(st? se
lo s(=et/ ' le .ro.in/ (n f(erte ca7e8a8o en el rostro$ El se*inarista san,r/
a7(ndante*ente .or la nari8$ Mientras se encontra7a en el s(elo de rodillas de7ido
al dolor .ro%ocado .or el i*.acto de la ca7e8a de M\ller? 3ste se acerc/ a s( o;do$
Q@e .ro*eto? Derr @ienart? 2(e no 5e tenido nada 2(e %er con la *(erte de esa
+I1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*(=er$ No 5e reci7ido orden al,(na de aca7ar con la %ida de esa =o%en ' *enos aBn
.or .arte de s( .adre o de Odessa$ 1Me 5a esc(c5ado 7ien6
@ienart? aBn de rodillas? alcan8/ a 5acer (n *o%i*iento de afir*aci/n con la
ca7e8a$
QÂ5? Derr @ienart_ Jara ter*inar? 2(iero ad%ertirle 2(e si %(el%e (sted a
tocar*e? *e %er3 o7li,ado a *atarle? sea (sted 2(ien sea$$$ No %ol%er3 a
.er*it;rselo$$$ Qdi=o M\ller *ientras se ale=a7a calle a7a=o$
@(i,i? 2(e 5a7;a sido testi,o de la .elea? sali/ del coc5e ' a'(d/ a @ienart a
le%antarse del s(elo$
QVa*os? se4or @ienart? %a*os$$$ @e a'(dar3 a le%antarse$
Con (n f(erte dolor de ca7e8a .ro%ocado .or el ca7e8a8o de M\ller? @ienart se
a.o'/ en el c5/fer .ara .oder lle,ar 5asta el coc5e$ A lo le=os? ' co*o testi,o del
altercado? el co*isario An,elo di Cario o7ser%/ a los dos 5o*7res *eti3ndose en el
%e5;c(lo ' desa.areciendo .or (na de las es2(inas$ Esta7a claro 2(e el oficial de la
.olic;a italiana no i7a a de=ar de %i,ilar a a2(el e>tra4o ' *isterioso =o%en
se*inarista franc3s$
cBric5
cBric5? *otor financiero ' c(lt(ral del .a;s? se *o%;a lenta*ente a orillas del la,o
c\ric5see? re,ado .or las a,(as del r;o @int5$ Jara a2(ella ci(dad? el *(ndo
.er*anec;a in*/%il? o .or lo *enos? el relo= corr;a de for*a *<s lenta 2(e en el resto
del *(ndo$ Jara s(s 5a7itantes? el continente no 5a7;a %i%ido ni si2(iera (na ,(erra
*(ndial$ (s 7(c/licas ' li*.ias a%enidas ar7oladas esta7an flan2(eadas .or
edificios cl<sicos .ro.iedad de ,randes 7ancos ' entidades financieras .ri%adas$ @o
2(e 5a7;a dentro de a2(ellos edificios era secreto$ Jara los ,no*os? la
confidencialidad entre 7an2(ero ' cliente era incl(so *(c5o *<s sa,rada 2(e la
relaci/n entre (n *3dico ' s( .aciente o entre (n c(ra ' (n cre'ente$ Jara la
Asociaci/n de Uan2(eros (i8os? no 5a7;a nada tan sa,rado co*o los ne,ocios ' el
dinero? al,o 2(e lle%a7an 5asta l;*ites insos.ec5ados ,ente co*o -alen c5arff? el
director ,eneral del Uanco Nacional (i8o? Rad(lf Moeni, o Morl Dosc5er$
El tren 5a7;a lle,ado con retraso .rocedente de Ro*a$ [alt5er Da(s*ann sali/ de
la c(ric5 Da(.t7a5n5of ' cr(8/ la Ua5n5of.lat8 5asta (n edificio en donde se
le%anta7a el 5otel c5!ei8er5of$ Constr(ido en 1LWR? el esta7leci*iento se 5a7;a
con%ertido d(rante la ,(erra en (no de los .rinci.ales centros de es.iona=e? ne,ocios
ile,ales? tr<fico de ar*as ' cons.iraciones$
+I+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Qo' el se4or Dol7ein Qse .resent/ Da(s*ann al rece.cionista$
Q( es.osa 5a lle,ado 'a$ e 5a re,istrado esta *is*a *a4ana$ ( 5a7itaci/n es
la C+&$ Tercera .lanta Qdi=o *ientras le alar,a7a (na lla%eQ$ 1Va a necesitar (n
7otones6
QNo es necesario$ Trai,o .oco e2(i.a=e$
El en%iado de Odessa s(7i/ los dos .isos .or la escalera ' ca*in/ .or el .asillo
alfo*7rado 5asta (na .(erta con tres nB*eros de 7ronce cla%ados en ella? toc/ la
.(erta con los n(dillos$
Q1;6 1:(i3n es6 Q.re,(nt/ (na %o8 de *(=er$
Qo' Da(s*ann? [alt5er Da(s*ann$
El reci3n lle,ado esc(c5/ c/*o al,(ien descorr;a los cerro=os$ Al entrar? %io el
rostro de (na atracti%a *(=er$ EJodr;a ser 5asta ,(a.a? si est(%iera *a2(illadaF?
.ens/ el e> oficial de las $ @a *(=er oc(lta7a (na .e2(e4a .istola de dos dis.aros
en la *ano derec5a$
QEs .ara e%itar sor.resas Qdi=o *ientras ense4a7a el ar*a al reci3n lle,ado$
QNo se .reoc(.e$ o' de fiar$ J(ede ,(ardarla$
Da(s*ann 5a7;a sido destinado en =(nio de 1K&1 al Einsat8,r(..e D? 2(e o.era7a
en el s(r del frente oriental? es.ecial*ente en Ncrania ' Cri*ea$ El a5ora asesino de
Odessa 5a7;a .artici.ado en el e>ter*inio de =(d;os ' en la re.resi/n de los ,r(.os
.artisanos ' las acti%idades de la resistencia r(sa$ En el dese*.e4o de este car,o?
5a7;a sido res.onsa7le de la *atan8a de i*fero.ol? donde al *enos 1&$CSS
.ersonas? =(d;os en s( *a'or;a? f(eron e=ec(tados$ En total? a s( co*ando se le
atri7(;an *<s de KS$SSS e=ec(cionesQ1A 7ien6 Qdi=o$
QTen,o /rdenes *(' claras de Odessa .ara (sted ' .ara *;$
Q1C(<les son6
QTen,o dos so7res con ellas Qdi=o la *(=er *ientras le da7a (no de ellos$
Da(s*ann lo a7ri/ ' sac/ s( contenido$ Nn .ar de 5o=as escritas a *<2(ina le
indica7an c(<l era s( o7=eti%o0 Morl Dosc5er$ ( *isi/n0 sa7er si el a7o,ado esta7a
i*.licado en el des%;o de fondos de Odessa '? si f(era as;? rec(.erar el dinero
ro7ado$
Q1C(<l es s( *isi/n6 Q.re,(nt/ Da(s*ann a O7er5aser$
QMoeni,? Rad(lf Moeni,$ Ten,o 2(e sa7er si est< i*.licado '? si lo est<? rec(.erar
los fondos de Odessa$
Q1C/*o %a a 5acerlo6 Q.re,(nt/ Da(s*ann$
QEse a7o,ado s(ele ac(dir a (n cl(7 7astante es.ecial? a las af(eras de la ci(dad$
+IC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ac(dir3 all; e intentar3 contactar con 3l$
Q1:(3 ti.o de cl(7 es6
QDie Rote Orc5idee es (n cl(7 en el 2(e il(stres ca7alleros? 7an2(eros? 5o*7res
de ne,ocios? .ol;ticos? reli,iosos .(eden desin5i7irse ale=ados de los estrictos o=os de
la sociedad 5el%3tica '? .or s(.(esto? de los o=os aBn *<s estrictos ' estrec5os de s(s
es.osas$ All;? en s(s s/tanos ' %estidos de *(=er? o con tra=es de c(ero? o atados a
(nas ar,ollas? .(eden as(*ir s(s .referencias se>(ales? di,<*oslo as;$$$ con cierta
li7ertad$ Moeni, es (no de ellos? .or oso *e oc(.ar3 'o de 3l$
Q1:(3 5ar< .ara 2(e confiese ' le entre,(e el dinero6
QD3=e*elo a *;? Derr Da(s*ann$ 1A (sted? 2(3 5ar< con Dosc5er6
QTen,o entendido 2(e es (n ,ran a*ante de s( fa*ilia ' 3se ser< s( .(nto d37il$
i no confiesa ' *e entre,a el dinero ro7ado a Odessa? co*en8ar3 a *atar a s(s
*ie*7ros? (no .or (no? 5asta 2(e no 2(ede nadie Qdi=o Da(s*ann fr;a*enteQ$
/lo es.ero 2(e ten,a s(ficientes fa*iliares antes de 2(e *e entre,(e el dinero$
A2(ello des.ert/ (na sonrisa en O7er5aser$
Q1A 2(3 .asa si aca7a con todos s(s fa*iliares sin 2(e confiese ' le entre,(e el
dinero6 Q.re,(nt/$
QNo 5a' .ro7le*a$ e,(ir3 con s(s a*i,os 5asta 2(e no le 2(ede nadie en el
*(ndo$
D(rante toda la tarde? es.eraron en la 5a7itaci/n? .re.ar<ndose .ara s( *isi/n$ Al
anoc5ecer? a*7os asesinos de Odessa .artieron 5acia s(s destinos$
El cl(7 Die Rote Orc5idee esta7a sit(ado en (na ele,ante %illa en la 8ona alta de
cBric5? *(' cerca de la Mlo.stoc9strasse$ No 5a7;a nin,Bn cartel f(era$ Al lle,ar a
(na re=a alta? (n ,(ardia sali/ a s( .aso$
QEsto es .ro.iedad .ri%ada Qdi=o$
Uert5a O7er5aser se a7ri/ el a7ri,o ' de=/ %er al %i,ilante (na li,era 7l(sa 2(e
de=a7a distin,(ir (nos .ec5os fir*es ' redondos$
QMe ,(star;a entrar Qdi=oQ$ 1:(3 de7o 5acer .ara ello6
El %i,ilante *ir/ a a*7os lados? se .ercat/ de 2(e no 5a7;a nadie cerca e introd(=o
s( *ano en el escote de la *(=er .ara *anosearle los .ec5os$
QJ(ede entrar? .ero no di,a a nadie 2(e 'o se lo 5e .er*itido$
@a *(=er %ol%i/ a cerrarse el a7ri,o ' ca*in/ dific(ltosa*ente .or la ,ra%illa con
s(s 8a.atos de tac/n$
+I&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
El interior de la %illa era ele,ante? conforta7le? con todo ti.o de .laceres 2(e (n
5o*7re con s(ficiente dinero .(diera .a,ar? ' all;? en cBric5? 5a7;a *(c5os$
Q1:(iere de=ar s( a7ri,o6 Q.re,(nt/ (na =o%en ne,ra desn(da c('o esc(lt(ral
c(er.o de color 37ano c(7r;a tan s/lo con (n .e2(e4o delantal ' (na cofia$
Q;? ,racias$
Tras des.renderse del a7ri,o? se enca*in/ 5acia (na de las 7arras .rinci.ales$
Co,i/ (na *<scara %eneciana de (n cesto .r/>i*o ' se la coloc/ .ara esconder s(
rostro$ All; se *e8cla7an ca7alleros f(*ando ci,arros caros ' 7e7iendo co4ac a4e=o
en ,randes co.as de cristal de Uo5e*ia ' =/%enes de a*7os se>os a la es.era de ser
ele,idos .ara (na a%ent(ra se>(al con c(al2(iera de a2(ellos *illonarios$ @a
ad*isi/n esta7a %edada a 5o*7res 2(e no .erteneciesen al cerrado ' e>cl(si%o
c;rc(lo de cBric5$ @as *(=eres solas .od;an entrar li7re*ente? ace.tando la .re*isa
de 2(e .odr;an ser ele,idas .ara reali8ar c(al2(ier ti.o de =(e,o se>(al$ All; nadie
5acia .re,(ntas$ i no se 2(er;a .artici.ar? 7asta7a con decir EnoF ' el .retendiente
de7;a retirarse$ e r(*orea7a incl(so 2(e 5onora7les a*as de casa de cBric5? Uerna
' -ine7ra sol;an ac(dir con el rostro oc(lto .ara .artici.ar en or,;as con las 2(e
o7tener (n dinero e>tra .ara s(s ,astos$
O7er5aser di%is/ a Moeni, 5a7lando ani*ada*ente con otros dos 5o*7res$ e
sit(/ cerca de s( ca*.o de %isi/n ' se sent/ en la 7arra$
Q1J(ede dar*e (n %od9a6 Q.re,(nt/ al ca*arero$
De re.ente? sinti/ c/*o al,(ien se sit(a7a tras ella ' coloca7a las .al*as de las
*anos so7re s(s .ec5os$ No se ,ir/$
QMe ,(stan s(s .ec5os Qdi=o el 5o*7re$
Qi 2(iere se,(ir toc<ndolos ' .oder disfr(tar del resto del c(er.o? tendr< antes
2(e ne,ociar lo 2(e %a a .a,ar*e$
Q1:(i3n es (sted6 Q.re,(nt/ Moeni,$
QNna *(=er insatisfec5a$ Qres.ondi/ O7er5aser$
Q1A 2(3 *(=er no lo es6
QAa sa7e lo 2(e dicen$$$ no 5a' *(=er insatisfec5a? sino 5o*7re ine>.erto? .ero
tiene ra8/n$ Ao *e encar,o de e%itar esa insatisfacci/n? 'a 2(e *i *arido no se
oc(.a$
Q1A 2(i3n es s( *arido6
QNn a7o,ado *(' conocido de la ci(dad$
QD;,a*e s( no*7re? .or fa%or Q.idi/ el a7o,ado de Odessa sin de=ar de *eter
s(s *anos en el escote$
Qo' la es.osa de (n ,ran a*i,o s('o? .ero si le di=ese 2(i3n so'? n(estra
+II
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a%ent(ra .erder;a s( *a,ia? 1no le .arece6
QEsto' de ac(erdo$ 1:(iere s(7ir con*i,o a (n reser%ado6 Q.ro.(so Moeni,$
QJrefiero los reser%ados de a7a=o Qres.ondi/ O7er5aser lle%ando s( *ano a la
entre.ierna del a7o,ado$
QUien? 7ien? *(' 7ien$$$ eso *e ,(sta$
En la .lanta de a7a=o se encontra7an %arios 5a7it<c(los .arecidos a celdas .ara
.racticar el sado*aso2(is*o? el *aso2(is*o? incl(so el tra%estis*o? ale=ados de o=os
indiscretos? lista7a total*ente insonori8ado$ Nadie .od;a sa7er lo 2(e oc(rr;a dentro
de a2(ellos cala7o8os *ientras la .(erta est(%iera cerrada .or dentro$
Q1A 7ien6 Q.re,(nt/ Moeni,$
QDesnBdese .or co*.leto? cerdo as2(eroso Qorden/ O7er5aser$
El .oderoso a7o,ado 2(e 5a7;a 5ec5o .arte de s( fort(na entre,ando a clientes
=(d;os ricos a la -esta.o (na %e8 2(e 3stos le 5a7;an .a,ado (n rescate 2(ed/
desn(do .or co*.leto$ @a carne fofa del est/*a,o le ca;a 5acia delante$
Q1A (sted no se desn(da6 Q.re,(nt/$
Uert5a O7er5aser le orden/ 2(e se .(siese de cara a la .ared ' le s(=et/ las *anos
' los .ies con (nas ar,ollas$ Des.(3s? co,i/ (n .e2(e4o l<ti,o de c(ero ' lo *o=/ en
(n ,rifo$
QU(eno? 7(eno? se4or Moeni,$$$ a5ora es todo *;o$ A5ora 2(iero 2(e sea (n ni4o
7(eno ' *e di,a todo lo 2(e sa7e$
El a7o,ado intenta7a ,irar la ca7e8a .ara *irarla? .ero le era dif;cil en esa
.osici/n$
Q(3lte*e (na *ano? as; .(edo acariciar s( c(er.o Q.idi/$
@a *(=er estir/ el 7ra8o 5acia atr<s con las .(ntas del l<ti,o col,ando ' le
descar,/ (n f(erte lati,a8o en las nal,as$ El dolor f(e inso.orta7le$
Q(3lte*e? s(3lte*e 'a$$$ No 2(iero =(,ar *<s a esto$
Q1A 2(i3n dice 2(e esta*os =(,ando? se4or Moeni,6
Q1:(i3n es (sted6 1:(3 2(iere de *i6
in *ediar .ala7ra? O7er5aser descar,/ (n se,(ndo lati,a8o? ' (n tercero? ' 5asta
(n c(arto$ El a7o,ado se .(so a ,ritar? .ero nadie .od;a o;rle$
QEl dolor es ine%ita7le? .ero el s(fri*iento es o.cional? 2(erido se4or Moeni,$
Q1:(3 2(iere de *;6 1:(3 2(iere de *;6 Qdi=o Moeni, entre sollo8os$
QTan s/lo la %erdad$
Q1@a %erdad de 2(3$$$6
+IR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QMe ,(sta 2(e llore? se4or Moeni,? .or2(e si no? el dolor 2(e no se desa5o,a con
l<,ri*as .(ede .ro%ocar 2(e sean otros /r,anos los 2(e lloren ' en eso 'o so' (na
e>.erta$
QD;,a*e 2(3 2(iere de *;? .or fa%or$ @e dar3 lo 2(e 2(iera si *e s(elta$ Ten,o
*(c5o dinero en c(entas n(*eradas$ Ese dinero ser< s('o$
O7er5aser descar,/ otro f(erte lati,a8o$ @a .iel de las nal,as del a7o,ado
co*en8/ a *ostrar .e2(e4os 5ilos de san,re$
QNo ,rite? se4or Moeni,$ Nadie .(ede li7rar a los 5o*7res del dolor? .ero le ser<
.erdonado a a2(el 2(e 5a,a renacer en ellos el %alor .ara so.ortarlo Qafir*/
O7er5aser *ientras sonre;a$
Q^Jor fa%or$$$ .or fa%or$$$ no *e .e,(e *<s_ @e dar3 lo 2(e 2(iera$ @e dir3 todo lo
2(e 2(iera? .ero no *e .e,(e *<s$
@a *(=er se acerc/ al a7o,ado ' le s(s(rr/ al o;do$
QVeo 2(e el dolor tiene (n ,ran .oder ed(cati%o? nos 5ace *e=ores? *<s
*isericordiosos? nos %(el%e 5acia nosotros *is*os ' nos .ers(ade de 2(e esta %ida
no es (n =(e,o? si no (n de7er? ' (sted 5a %iolado ese de7er 5acia a2(ellos 2(e
de.ositaron en (sted (na ,ran confian8a$
QD;,a*e 2(3 2(iere$$$ Qs(.lic/ Moeni,$
QUien? *(' 7ien$$$ Veo 2(e 5a lle,ado el *o*ento de 2(e nos entenda*os? .ero
2(iero 2(e entienda 2(e .ara lle,ar 5asta a2(; todo esto 5a sido necesario$
Q1:(3 2(iere de *;6 1Dinero6
QNo? no 2(iero s( dinero$ :(iero el dinero 2(e (sted le ro7/ a Odessa$
Al o;r a2(ellas .ala7ras? Moeni, se re.(so re.entina*ente$
Q^Malditos 5i=os de .(ta_ ^(3lte*e a5ora *is*o_ ^Matar3 'o *is*o? con *is
.ro.ias *anos? a ese 5i=o de .(ta franc3s 2(e diri,e s( or,ani8aci/n_ Q,rit/ Moeni,$
O7er5aser dio (n .aso atr<s? e>tendi/ s( 7ra8o ' %ol%i/ a f(sti,ar las nal,as del
a7o,ado$
QEst< 7ien? est< 7ien? est< 7ien$$$ no *e .e,(e *<s$ 1:(3 2(iere sa7er6
QJri*ero? 2(iero 2(e no le falte el res.eto a 2(ien le 5a 5ec5o ,anar tanto dinero$
e,(ndo? 2(iero sa7er d/nde est< el dinero 2(e le 5a ro7ado a Odessa$
QAo no lo ten,o Qafir*/ Moeni,$
Q1A 2(i3n lo tiene6
QDosc5er? Morl Dosc5er lo tiene Qre%el/$
Q1C(<nto dinero tiene Dosc5er de Odessa6
+IW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNo lo s3$$$ Era Dosc5er 2(ien se oc(.a7a de sacar el dinero de las c(entas Dia,
de Odessa$ Mi la7or s/lo era colocar esos fondos en otras c(entas a no*7res de
sociedades fantas*as$
Q1:(i3n tiene las cla%es de esas c(entas6
QDosc5er$ bl tiene toda la infor*aci/n so7re ese dinero Qdi=o entre l<,ri*as$
QM(' 7ien? se4or Moeni,$ Me 5an ordenado *atarle? .ero 'o 5e decidido 2(e la
co*.asi/n es (na %irt(d en des(so en estos d;as 2(e %i%i*os$ Jor eso? %o' a de=arle
%i%ir? .ero si nos entera*os 2(e re%ela (sted a al,(ien infor*aci/n so7re Odessa?
so7re s(s l;deres? so7re las r(tas de e%asi/n o so7re n(estros .rote,idos? ten,a .or
se,(ro 2(e %ol%er3 a 7(scarle? ' esa .r/>i*a %e8 no estar3 ar*ada con (n l<ti,o$
1Me 5a entendido? se4or Moeni,6
El a7o,ado .(do tan s/lo *o%er la ca7e8a afir*ati%a*ente$
Antes de a7andonar la celda? O7er5aser record/ las instr(cciones de Ed*(nd
@ienart$
QÂ5? se4or Moeni,? otra .re,(nta_ 1Est< i*.licado en el ro7o el se4or -alen
c5arff6
Esta %e8? Rad(lf Moeni, *o%i/ la ca7e8a ne,ati%a*ente$ @a doctora O7er5aser se
diri,i/ entonces 5asta (na silla de 5ierro con atad(ras de c(ero en a*7os 7ra8os
so7re la c(al 5a7;a de=ado (n 7olsito de c(ero ne,ro$ @o a7ri/ ' sac/ (na =erin,(illa '
(n .e2(e4o frasco$
Q1C(<nto .esa? se4or Moeni,6
QNo lo s3$ 1:(3 *e %a a 5acer6 Me .ro*eti/ 2(e *e de=ar;a %i%ir si se lo conta7a
todo$
Q1C(<nto .esa? se4or Moeni,6 Q%ol%i/ a .re,(ntar$
QNo lo s3$ Tal %e8 oc5enta o no%enta 9ilos Qres.ondi/$
@a asesina de Odessa o7ser%/ a a2(el 5o*7re atado a la .ared con las ,rasas del
est/*a,o col,<ndole *<s a7a=o de la cint(ra$
Q1Cien 9ilos6 No lo s3$ 1Jor 2(3 lo 2(iere sa7er6
Uert5a O7er5aser coloc/ (na a,(=a 5i.od3r*ica en la =erin,(illa ' la introd(=o en
el ta./n del frasco? 2(e conten;a (n l;2(ido de color 7lanco$ @a eti2(eta indica7a
MCI? clor(ro de .otasio$ Co*en8/ a tirar del 3*7olo 5asta 2(e el l;2(ido alcan8/ la
l;nea de ciento c(arenta ' siete *ili,ra*os$
QU(eno? 7(eno? se4or Moeni,? co*o 5a sido (sted *(' *alo? s( enfer*era %a a
.onerle (na in'ecci/n$
El a7o,ado co*en8/ a s(dar .rof(sa*ente *ientras %e;a c/*o la *(=er
co*en8a7a a acercarse a 3l ar*ada con la =erin,(illa en la *ano$ Moeni, intent/
+IL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
defenderse sin *(c5o 3>ito$ @a doctora le s(=et/ el 7ra8o e introd(=o 5<7il*ente la
a,(=a en la %ena? .resionando el clor(ro de .otasio 5acia el rie,o san,(;neo$ C(ando
la =erin,(illa se 2(ed/ %ac;a? retir/ la a,(=a$ En .oco tie*.o? Moeni, co*en8/ a sentir
f(ertes dolores card;acos$ El clor(ro co*en8a7a a afectarle$ Jocos se,(ndos des.(3s?
esta7a *(erto de (n infarto$
Aa en el e>terior? Uert5a O7er5aser *arc/ el nB*ero de tel3fono de (na cercana
%illa sit(ada en la 8ona de eefeld$
QMorl Dosc5er es el res.onsa7le$ bl tiene el dinero Qdi=o antes de col,ar$
A .ocos 9il/*etros de all;? en (na ele,ante %illa a orillas del la,o? la sit(aci/n era
7ien distinta$ El a*.lio sal/n con %istas al =ard;n c5ino se 5a7;a con%ertido en (n
i*.ro%isado centro de detenci/n .ara el Da(s*ann$ entados ' atados en sillas?
esta7an la es.osa de Morl Dosc5er? s(s dos 5i=as? de diecis3is ' once a4os? ' las dos
doncellas 2(e tra7a=a7an en la casa$ Dosc5er .er*anec;a sentado en (n sill/n sin
*o%erse$
QA 7ien? 2(erido a*i,o? s( a*i,o Moeni, 5a confesado 2(e f(e idea s('a des%iar
fondos de Odessa a s( .ro.ia c(enta$
QEs *entira Qdi=o Dosc5erQ? Ao n(nca ro7ar;a a Odessa$ No so' tan estB.ido$
QÂ5? a*i,o *;o_ Nada en el *(ndo es *<s .eli,roso 2(e la i,norancia sincera '
la est(.ide8 5(*ana Qsentenci/ Da(s*ann$
QD3=e*e 5a7lar con s( =efe$ :(iero 5a7lar con Ed*(nd @ienart$
Q;? .ero 3l no 2(iere 5a7lar con (sted$ /lo desea 2(e le de%(el%a el dinero 2(e
le ro7/ a Odessa$
Q@e .ro*eto 2(e no 5e ro7ado nada de dinero a Odessa$ er;a$$$
Antes de 2(e .(diera aca7ar s( frase? Da(s*ann coloc/ la .istola con silenciador
en la ca7e8a de (na de las doncellas ' dis.ar/$ Restos del cere7ro de la =o%en f(eron a
.arar a la cara de Eleonora Dosc5er? la es.osa del 7an2(ero? .ro%ocando en 3sta (n
ata2(e de ansiedad$
Q^Maldita sea? Art5(r? dile a este 5o*7re lo 2(e 2(iere sa7er .ara 2(e nos de=e en
.a8? .or fa%or_ Qs(.lic/$
QVa'a? %a'a$$$ Veo 2(e 5e conse,(ido atraer s( atenci/n? Derr Dosc5er Qsolt/
Da(s*ann entre risas$
Q@e re.ito 2(e no 5e ro7ado (n solo c3nti*o a Odessa ' as; se lo 5ar3 sa7er a
Ed*(nd @ienart$
Da(s*ann se diri,i/ entonces a la silla en la 2(e esta7a sentada A*elie? la 5i=a
+IK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
adolescente del a7o,ado$ e sit(/ detr<s ' recla*/ la atenci/n de Dosc5er$
QEsc(c5e? a*i,o? a *; *e ,(stan las =o%encitas co*o s( 5i=a$ i no *e dice lo 2(e
2(iero sa7er? ser< testi,o de c/*o (n 5o*7re des%ir,a a s( 5i=a Qdi=o *ientras
acaricia7a el lar,o ca7ello r(7io de la adolescente$
QD3=ela? .or *isericordia? d3=ela en .a8$ i 2(iere %iolar a al,(ien? 5<,alo
con*i,o$$$ Ella no se *erece esto? .or fa%or Q.idi/ Eleanora Dosc5er$
Q@e %(el%o a .re,(ntar? se4or Dosc5er? 1d/nde est< el dinero 2(e le 5a ro7ado a
Odessa6 Q.re,(nt/ Da(s*ann$
QA 'o le re.ito 2(e no 5e ro7ado (n solo c3nti*o a Odessa$
Da(s*ann recar,/ la .istola? se diri,i/ a donde se encontra7a la es.osa del
a7o,ado? le%ant/ el ar*a ' le dis.ar/ en (na rodilla$
QJare? .or fa%or? .are? det3n,ase$$$ No dis.are otra %e8? .or fa%or Qs(.lic/
Dosc5er al %er c/*o s( *(=er intenta7a controlar el dolor .ro%ocado .or el 7ala8o?
2(e le 5a7;a roto el 5(eso$
QA 7ien$$$ so' todo o;dos$
Q@e re.ito 2(e 'o no 5e ro7ado (n solo franco a la or,ani8aci/n$$$
Antes de 2(e Dosc5er .(diera ter*inar s( frase? Da(s*ann diri,i/ el ca4/n de s(
ar*a a la ca7e8a de Eleanora Dosc5er ' dis.ar/$
QRes.(esta incorrecta? se4or Dosc5er$ Res.(esta incorrecta$$$ @o si,(iente ser<
di%ertir*e con s( 5i=a? a2(; delante de (sted$ Aa %er< c/*o %a a disfr(tar al %er c/*o
(n 5o*7re co*o 'o? c(rtido en la ,(erra? se *ete entre las .iernas a s( .reciosa '
atracti%a 5i=a adolescente$
QDe ac(erdo? de ac(erdo$$$ Det3n,ase? no le 5a,a nada$$$ @e dir3 d/nde est< el
dinero? .ero? .or fa%or? no les 5a,a nada a *is 5i=as$
Da(s*ann lan8/ (na sonora carca=ada$
QVa'a? %a'a? se %e 2(e no a*a7a de*asiado a s( es.osa? a5ora 2(e 5a decidido
5a7lar tras 5a7erla *atado$
Q1:(3 2(iere 2(e 5a,a6 Q.re,(nt/ Dosc5er$
Q:(iero 2(e %a'a (sted al 7anco en donde tiene n(estro dinero ' 2(e lo
transfiera a este nB*ero de c(enta Qdi=o Da(s*ann *ientras saca7a del 7olsillo de
s( c5a2(eta (n .a.el con (na lar,a serie de nB*eros anotadosQ$ C(ando lo 5a,a?
re,rese a2(; con el doc(*ento de confir*aci/n ' no intente 5acer nada e>tra4o$ o'
licenciado en Econ/*icas .or la Nni%ersidad de -otin,a ' f(i asesor econ/*ico en la
Oficina Central de e,(ridad del Reic5? 1*e 5a entendido6
Q1:(3 .asar< con *is 5i=as6
QC(ando co*.r(e7e la o.eraci/n de transferencia de fondos las de=ar3 en
+RS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
li7ertad$ Tan s/lo de7er<n es.erar (n d;a .ara lla*ar a la .olic;a con el fin de dar*e
tie*.o a cr(8ar la frontera$ i no lo 5ace ' *e ca.t(ran? %endr<n otros *ie*7ros de
Odessa a *atarle a (sted ' a s( fa*ilia$ i sale de a2(; ' a%isa a la .olic;a? .asar< lo
*is*o$ Tiene desde este *is*o *o*ento cinco 5oras .ara de%ol%er el dinero
ro7ado ' re,resar a2(;$ Cada c(arto de 5ora 2(e se retrase *atar3 a (no de *is
re5enes ' tan s/lo *e 2(edan tres$$$ Qad%irti/ Da(s*ann$
Dosc5er *ir/ a s(s dos 5i=as '? tras tran2(ili8arlas? a7andon/ la casa r(*7o a la
sede del Credit (isse de la Jarade.lat8$ D(rante las dos 5oras si,(ientes? reali8/
diferentes o.eraciones de transferencias de fondos desde %arias c(entas n(*eradas
en el Credit (isse 5acia otras c(entas en el Uanco Nacional de (i8a$ Todas las
sociedades 2(e a.arec;an re,istradas co*o tit(lares de esas c(entas esta7an
diri,idas .or Morl Dosc5er ' Rad(lf Moeni,$
Al finali8ar? s(7i/ a s( %e5;c(lo ' re,res/ a s( residencia? en la Uelleri%estrasse$
A7ri/ la %er=a de 5ierro ' entr/$ Tras a.arcar el Rolls Ro'ce J5anto* II en (n lado
del ca*ino? Dosc5er se diri,i/ 5asta la .(erta de la casa$ Desde f(era no se di%isa7a
el interior? as; 2(e lla*/ al ti*7re$ e,(ndos des.(3s? di%is/ la sil(eta de Da(s*ann
acerc<ndose$
Q1A 7ien? Derr Dosc5er6 Q.re,(nt/ el $
QA2(; tiene (sted los res,(ardos de todas las o.eraciones$ En total 5an sido
diecisiete transferencias? .ero 5e lle,ado a tie*.o$
QJ(es s; 2(e 5a7;an ro7ado (sted ' s( socio a Odessa Qsolt/ Da(s*ann dando
(n lar,o sil7ido$
Q1De=ar< li7res a *is 5i=as6 Q.re,(nt/ Dosc5er$
QClaro 2(e s;$ De7o c(*.lir *i .ala7ra$
Dosc5er se diri,i/ 5acia el ,ran sal/n? se,(ido de cerca .or el asesino de Odessa$
Al lle,ar? desc(7ri/ con es.anto lo 2(e 5a7;a oc(rrido d(rante s( a(sencia$
Da(s*ann 5a7;a e=ec(tado de (n solo dis.aro en la ca7e8a a la se,(nda criada ' a la
5i=a *enor del a7o,ado$ ( 5i=a adolescente .er*anec;a in*/%il ' se*idesn(da
tendida en el s(elo$ ( lar,o ca7ello r(7io se e>tend;a so7re (na ,ran *anc5a de
san,re$ Des.(3s de %iolarla? la 5a7;a e=ec(tado ta*7i3n? co*o al resto de re5enes?
con (n dis.aro en la ca7e8a$
Dosc5er se 2(ed/ .etrificado? in*/%il? ante a2(el escenario siniestro$ C(ando
consi,(i/ reaccionar? tan s/lo le dio tie*.o a ,irarse .ara %er c/*o s( asesino le
a.(nta7a en la ca7e8a ' dis.ara7a$ Odessa 5a7;a conse,(ido rec(.erar s( dinero a
ca*7io de seis cad<%eres$ Nn .recio 7astante 7a=o? desde el .(nto de %ista de
Da(s*ann$
+R1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo ]I
-ine7ra
A2(ella *a4ana? Ed*(nd @ienart se sent;a cierta*ente intran2(ilo ante las
noticias 2(e i7an lle,ando desde la Ale*ania oc(.ada$ @os tit(lares de los
.rinci.ales .eri/dicos s(i8os an(ncia7an la creaci/n de (n tri7(nal .enal
internacional .ara =(8,ar los cr;*enes de ,(erra del Tercer Reic5$ Otros l;deres
cola7oracionistas esta7an siendo e=ec(tados en s(s res.ecti%os .a;ses0 el *ariscal
J5ili..e J3tain? condenado a *(erte ' con*(tada la .ena .or cadena .er.et(aZ
Jierre @a%al? condenado a *(erte ' e=ec(tadoZ el =efe del ,o7ierno nor(e,o .rona8i?
Vid9(* :(islin,? condenado a *(erte ' e=ec(tado? ' as; (n sinf;n *<s de l;deres
e>tran=eros 2(e 5a7;an cola7orado con la Ale*ania na8i$
Esta7a claro 2(e las c(atro .otencias %encedoras esta7an dis.(estas a casti,ar
d(ra*ente a los *<>i*os l;deres del Tercer Reic5 2(e ca'eran en s(s *anos$ Todos
ser;an lle%ados a =(icio ac(sados de c(atro car,os concretos0 cr;*enes de ,(erra?
cr;*enes contra la 5(*anidad? ,enocidio ' ,(erra de a,resi/n$ En total? reci7ieron
&$LIS .eticiones de .rocesa*iento? .ero tan s/lo R11 f(eron ac(sados for*al*ente$
En el .ri*er =(icio? %eintid/s altos car,os del Reic5 f(eron sentados en el 7an2(illo?
incl(ido Martin Uor*ann? =(8,ado en a(sencia$ Doce f(eron condenados a *orir en
la 5orcaZ tres? a cadena .er.et(aZ dos? a %einte a4osZ (no? a 2(inceZ (no? a die8Z ' tres?
a7s(eltos$ De los doce 5o*7res 2(e 5a7;an asistido a la re(ni/n secreta en el 5otel
Maison Ro(,e de Estras7(r,o? .residida .or Martin Uor*ann? la *a'or;a esta7an
detenidos o 7a=o %i,ilancia .or .arte de las a(toridades aliadas$
[alt5er F(n9 ' E*il J(5l? del Reic5s7an9? 5a7;an sido condenados a cadena
.er.et(a ' a cinco a4os de .risi/n? res.ecti%a*enteZ Friodric5 Flic9? *a,nate del
car7/n ' el acero? a siete a4osZ Carl Mra(c5 ' -eor, %on c5nit8ler? de la I- Far7en? a
seis ' a dos a4os ' *edioZ -(sta% Mr(.. no 5a7;a sido condenado de7ido a s(
.recario estado de sal(d? .ero s; s( 5i=o Alfried? condenado a doce a4osZ ' M(rt %on
c5rXeder? e>.erto en o.eraciones 7ancarias internacionales? a tan s/lo tres *eses de
c<rcel$ Al7ert VX,ler? el *a,nate del ar*a*ento? se s(icidar;a en s( celda de la
.risi/n de Da(s Ende? en Derdec9e? tras ser ca.t(rado .or los estado(nidenses$ /lo
+R+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
c(atro de los asistentes a la re(ni/n de Odessa contin(a7an aBn en li7ertad0 el .ro.io
Uor*ann? Adolf Eic5*ann? Alois Ur(nner ' 3l *is*o$ Mientras .er*aneciese en s(
ele,ante ref(,io ,ine7rino? nada ten;a 2(e te*er$ a7;a 2(e los s(i8os =a*<s le
entre,ar;an a Francia$ a7;a 2(e a los s(i8os no les interesar;a 2(e los aliados
conociesen el ,rado de i*.licaci/n de los ,no*os en la ind(stria 73lica de Ditler? en
s( a7asteci*iento ' financiaci/n$ En caso de ser entre,ado a Francia? .odr;a re%elar
de*asiados datos$
El sonido del tel3fono arranc/ a @ienart de s(s .ensa*ientos$
Q1;6
QDerr @ienart? est< es.er<ndole el se4or Alfred Dirsc5 en rece.ci/n$
QD;,ale 2(e s(7a a *i s(ite$ @e atender3 a2(;$
Min(tos des.(3s? el 7an2(ero? %estido ele,ante*ente con (n tra=e ,ris cr(8ado a
ra'as? entra7a en el sal/n de la s(ite$ @ienart le reci7i/ %estido con tra=e de tenis$
Q@e r(e,o *e disc(l.e? Derr Dirsc5? .or *i infor*al ind(*entaria$ Ten,o (n
.artido de tenis con %arios *ie*7ros de s( ,o7ierno$ @a %erdad es 2(e se les da
*e=or la .ol;tica 2(e el tenis Qsonri/ @ienart a s( in%itadoQ$ A5ora *e ,(star;a
sa7er 2(3 le trae .or a2(;$
QDeseo co*(nicarle *i intenci/n de de=ar de ser s( 7an2(ero ' el de s(
or,ani8aci/n Qan(nci/ de for*a lac/nica el .residente del Uanco Nacional de (i8a$
@ienart se *ostr/ sor.rendido ante a2(ella .etici/n$
Q1A a 2(3 se de7e esa e>tra4a .etici/n de (n 7an2(ero serio co*o (sted6
QTal %e8 .or2(e no *e ,(star;a aca7ar co*o Rad(lf Moeni, ' Morl Dosc5er ' s(
fa*ilia$ Qaclar/ Dirsc5$
QC(ando (n i*73cil no %e la salida? se i*a,ina 2(e todo 5a concl(ido '?
efecti%a*ente? 2(erido a*i,o? todo 5a ter*inado ' a Derr Moeni, ' Derr Dosc5er
.(ede 2(e les oc(rriese eso *is*o$ De c(al2(ier for*a? de7o decirle 2(e ni 'o ni
Odessa 5e*os tenido nada 2(e %er con esos 5orri7les asesinatos$ Es (n 5ec5o
e>ecra7le 2(e de7e*os condenar$ Esas .o7res ni4as$$$ Qdi=o @ienart con cara
co*.(n,ida$
QJ(es 'o creo 2(e detr<s de todo esto est< la *ano de s( or,ani8aci/n Qdi=o el
7an2(ero$
Q:(erido a*i,o? al,(ien di=o 2(e de7e*os desconfiar (nos de otros$ bsa es
n(estra Bnica defensa contra la traici/n Qafir*/ el *a,nate *ientras se ser%;a (n
%aso de a,(a con (n li*/n e>.ri*idoQ$ En ca*7io? a*i,o *;o? la confian8a es el
senti*iento de .oder creer a (na .ersona incl(so c(ando sa7e*os 2(e nosotros
*is*os *entir;a*os en s( l(,ar$ 1No le .arece6
QDe c(al2(ier for*a? 2(iero a7andonar s( cartera de cliente ' la de s(s
+RC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
or,ani8aciones ' e*.resas? Derr @ienart Q.idi/ Dirsc5 n(e%a*ente$
Q@o siento? .ero creo 2(e eso no ser< .osi7le$
Q1Jor 2(36 Q.re,(nt/ el 7an2(ero$
Qa7e (sted de*asiado? 2(erido a*i,o? ' no creo 2(e eso ,(ste en otras
instancias de n(estra or,ani8aci/n$$$ Qs(,iri/ @ienart$
QJero$$$ 'o esto' s(=eto al secreto 7ancario entre 7an2(ero ' cliente$ A (sted ' a
s( or,ani8aci/n les .rote,e la le'$ Ao$$$
QJer*;ta*e 2(e le interr(*.a? *i *(' 2(erido a*i,o$ @os se4ores Moeni, '
Dosc5er ol%idaron .ara 2(i3n tra7a=a7an ' %iolaron esa confian8a de.ositada? no
s/lo en ellos? sino en la tradicional *oralidad de la 7anca s(i8a? 2(e (sted ta*7i3n
re.resenta? i,(al 2(e esos ladrones$ :(ienes creen 2(e el dinero lo 5ace todo
ter*inan 5aciendo todo .or dinero ' s(s cole,as as; lo .ensa7an$ Jara e%itarnos
dis,(stos f(t(ros? no %o' a ace.tar s( .ro.osici/n$ e,(ir< siendo n(estro a*a7le?
confiado ' efica8 7an2(ero en (i8a$
QJero *ataron a s( es.osa? a s(s dos 5i=as$$$ 1C/*o .(dieron 5acerlo$$$6
QAa le 5e dic5o? 2(erido a*i,o? 2(e ni 'o ni Odessa tene*os nada 2(e %er con
esas *(ertes inocentes$ Cr3a*e lo 2(e le di,o$ i 5(7iera sido Odessa? Moeni, '
Dosc5er 5a7r;an s(frido *(c5o *<s de lo 2(e s(frieron '? .or s(.(esto? 5a7r;an
sido s/lo ellos los *(ertos ' no ,ente inocente co*o s( fa*ilia$ Odessa no *ata a
ni4as inocentes$$$ Qase,(r/ @ienart con %o8 ,ra%e$
Alfred Dirsc5 2(ed/ en silencio? con la ca7e8a a,ac5ada? *irando al s(elo sin
co*.render 2(3 .od;a 5a7er s(cedido$
QD3=e*e decirle? *i 2(erido a*i,o? 2(e la %iolencia es el Blti*o rec(rso del
inco*.etente? ' (sted sa7e? 2(e nosotros dos so*os .ersonas ed(cadas? c(ltas?
refinadas? la %iolencia no entra dentro de n(estro l3>ico$ Tran2(il;cese$ Ao =a*<s
(tili8ar;a la %iolencia .ara lle,ar a (n fin$ T3n,alo .or se,(ro Qafir*/ @ienart$
Q1:(i3n cree entonces 2(e 5a .odido ser el asesino6
QNo lo s3? .ero? al .arecer? Dosc5er %i%;a en (na casa sin se,(ridad ' eso?
2(erido a*i,o? es (n error con los tie*.os 2(e corren$ Esto' se,(ro de 2(e ser<
al,Bn deses.erado 2(e tal %e8 7(sca7a co*ida o =o'as ' 2(e se encontr/ con toda la
fa*ilia dentro de la residencia ' se ne,aron a entre,<rselas$ /lo eso .odr;a e>.licar
tanta %iolencia Qres.ondi/ el *a,nate$
@ienart *ir/ s( relo= de oro$
QA a5ora? si *e .er*ite? a*i,o Dirsc5? de7o a7andonarle$ Ten,o (n .artido de
tenis$ Rec(erde? 2(erido a*i,o? 2(e se .(ede entrar en Odessa? .ero no se .(ede
salir de ella$ Con%iene 2(e lo rec(erde sie*.re$
El 7an2(ero .er*aneci/ sentado en silencio? sa7iendo 2(e n(nca .odr;a
+R&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a7andonar a2(ella 5er*3tica or,ani8aci/n$ Antes de irse? @ienart se ,ir/ 5acia donde
esta7a aBn sentado el .residente del Uanco Nacional de (i8a$
QÂ5? .or cierto$$$_ Deles rec(erdos a s( es.osa e 5i=os Qdi=o @ienart con (na
,3lida sonrisa en los la7ios$
D(rante el resto del d;a? @ienart disfr(t/ de la co*.a4;a de .ol;ticos ' financieros
de -ine7ra '? final*ente? de (na 7(ena co*.a4;a fe*enina$ Ten;a 5a7lar con s( 5i=o
A(,(st sin falta$
QDola? .adre$
Q1:(3 tal .or Ro*a6 Q.re,(nt/ Ed*(nd$
QCo*.licado$
QTen;a 2(e 5a7lar conti,o .ara infor*arte de 2(e tienes 2(e ir en .ersona a
Alta(ssee$ Tene*os tres .rote,idos en el *onasterio de an Rafael ' necesito 2(e los
,(;es 5asta Ro*a$
Qer< dif;cil Qres.ondi/ A(,(st$
Q1Jor 2(36
Q@a .olic;a italiana no *e .ierde de %ista .or el asesinato de (na a,ente de la
O ' esto' se,(ro de 2(e los a*ericanos ta*.oco$ Nn ins.ector de la .olic;a
italiana *e 5a ad%ertido 2(e no .(edo a7andonar Ro*a 5asta 2(e no se cierre la
in%esti,aci/n Qdi=o A(,(st$
QJ(es eso s(.ondr< (n .ro7le*a .ara el desarrollo de n(estras o.eraciones$
1:(i3n era esa =o%en6 Q.re,(nt/ @ienart$
QTB 'a lo sa7es$
QNo? no lo s3? 5i=o$
QEra (na a,ente de los ser%icios de inteli,encia a*ericanos en Ro*a$ Al .arecer?
esta7a en (na *isi/n$ Tal %e8 esta7a tras n(estra .ista ' 'o era s( *e=or ca*ino .ara
lle,ar 5asta Odessa$ Aa no .odre*os sa7erlo$
Q1A crees 2(e esto' relacionado con s( *(erte6
QAa no s3 2(3 .ensar$
QCr3e*e$ No s3 nada de esa *(=er ni de s( *(erte$
Q1A .or 2(3 5e de creerte6
Q1Jor2(e so' t( .adre6 1Jor2(e n(nca te en,a4ar;a6
Qe lla*a7a Claire As5ford '? se,Bn *e di=o (n ti.o 2(e esta7a con el co*isario
Di Cario? la de,ollaron des.(3s de estar con*i,o$
Q1:(i3n era ese ti.o6
+RI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNn tal C5is5ol*$ Di=o 2(e era el =efe de se,(ridad de la E*7a=ada de Estados
Nnidos en Ro*a? .ero 'o no lo creo$ Jarec;a (n es.;a$ Esto' se,(ro de 2(e era de la
O$
QA con *(c5o .oder$$$ Qdi=o @ienart$
Q1C/*o lo sa7es6
Q1De 2(3 otra for*a i7an a .er*itirle los italianos estar .resente en el
interro,atorio de (n sos.ec5oso de (n asesinato oc(rrido en Ro*a6
Q1:(3 2(ieres 2(e 5a,a6
QEs.era en Ro*a a la a(diencia con el Ja.a$ er< *e=or ' *<s se,(ro 2(e te
instales en la residencia fa*iliar de Villa Mondra,one$ Dar3 instr(cciones .ara 2(e
a7ran la casa$ No te *(e%as de a5; 5asta 2(e no reci7as instr(cciones *;as$
QNo es necesario$$$ Qintent/ .rotestar A(,(st$
QNo disc(tas con*i,o$ En la sit(aci/n de %i,ilancia en la 2(e te enc(entras es
*e=or 2(e te ref(,ies en Frascati$ No sal,as de all; 5asta 2(e ese .olic;a italiano se
ol%ide de ti$ No .ode*os .oner en .eli,ro las o.eraciones de Odessa .or esa a,ente
*(erta$
Q1A 2(3 5ar< M\ller6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QAa 5e sido infor*ado de 2(e t(%iste (n altercado con 3l$ 1Crees real*ente 2(e
.(do asesinar a esa c5ica6
Q1:(i3n si no6 Jero ta*7i3n esto' se,(ro de 2(e 3l no ser;a ca.a8 de le%antar s(
*ano sin reci7ir antes /rdenes t('as$
QÂ5? 2(erido 5i=o_ @a fidelidad es la confian8a eri,ida en nor*a$ M\ller es
*(c5o *<s fiel a ti 2(e a *; o a Odessa$ er;a ca.a8 de dar la %ida .or ti? no lo
ol%ides =a*<s$ 1Estar;as tB dis.(esto a dar la t('a .or al,(ien6
QEn *(c5os casos encontra*os */%iles no7les ' 5eroicos .ara actos 2(e 5e*os
co*etido sin sa7er o sin 2(erer$ 3 2(e 5e 5ec5o *al al ac(sar a M\ller del asesinato
de esa a,ente de la O? .ero 3se f(e *i .ri*er .ensa*iento Qconfes/ A(,(st$
QEsto' se,(ro 2(e el se,(ndo f(e .ara *; Q.recis/ s( .adre$
Q/lo tB ' Odessa .odr;ais estar interesados en 2(e desa.areciese esa =o%en$
Vosotros sois los *a'ores 7eneficiados con s( *(erte$
Q1Crees 2(e si tene*os 2(e aca7ar con la %ida de al,(ien ser;a de for*a tan
7r(tal6 No 7asta con .ensar en la *(erte? sino 2(e de7e*os tenerla sie*.re delante$
Entonces? la %ida se 5ace *<s sole*ne? *<s i*.ortante? *<s fec(nda$$$ Con%iene 2(e
%ea*os sie*.re s( rostro cerca Qdi=o @ienart$
Q1:(3 %a*os a 5acer con el as(nto de Alta(ssee6 Ao no .(edo *o%er*e de
Ro*a Qinterr(*.i/ A(,(st$
+RR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Crees 2(e M\ller .odr< encar,arse de ese as(nto6
Q;$
QConfiar en todos es insensato? .ero no confiar en nadie es (na tor.e8a$ Creo 2(e
de7e*os confiar en el sar,ento M\ller$ @e en%iar3 a Alta(ssee .ara contactar con
Ur(nner? Men,ele ' tan,l$ Da' 2(e trasladarlos a (n l(,ar se,(ro en Ro*a$
Q1A 2(3 .asa con el Blti*o de la lista6 Q.re,(nt/ A(,(st$
Q1Eic5*ann6
Q;$
QIntentar3 locali8arlo ' .onerlo a 7(en reca(do en n(estra residencia de Venecia$
Tal %e8 .odr;a ref(,iarse d(rante (nas se*anas en el Casino de,li .iriti$
Q1No es .eli,roso .ara nosotros si los a,entes aliados los detectan all;? en (na
residencia de n(estra .ro.iedad6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QJor eso de7ere*os e%itarlo$ Ordenar3 a M\ller 2(e se oc(.e de ello$ TB
*antente alerta con los a*ericanos$ Esto' se,(ro de 2(e ser<n *<s .eli,rosos 2(e
los italianos$ i desc(7ren t( cone>i/n con Odessa? .ode*os encontrarnos en (na
sit(aci/n dif;cil ' no 2(iero arries,ar*e? 1*e 5as entendido6
Q;? .adre$
Q1Me 5as entendido6 Qre.iti/ @ienart$
Q;? .adre$ Te 5e entendido alto ' claro Qres.ondi/ antes de cortar la
co*(nicaci/n$
Uerna
@a .erdida de Nolan C5ills en la *isi/n de Tnnder .ro%oc/ (na .rof(nda triste8a
entre los *ie*7ros de la estaci/n de la O en la ci(dad s(i8a? .ero el asesinato
des.iadado de Claire As5ford en Ro*a .ro%oc/ en Allen D(lles (n .rof(ndo
senti*iento de %en,an8a$ :(er;a (n c(l.a7le$ Esa *a4ana? 5a7;a decidido re(nir en
la sala .rinci.al de la estaci/n de la O a todo s( e2(i.o$
-err' Ma'er? Mar' Uancroft? [all' Toscanini? Po5n C(**(ta? a*ant5a Os7orn
' Daniel C5is5ol* esta7an 'a sentados alrededor de la *esa$
QU(enos d;as a todos Qsal(d/ D(lles al entrar$
QU(enos d;as? =efe Qcorearon los .resentes al (n;sono$
QOs 5e re(nido a2(; .ara infor*aros de 2(e 5e sido a.artado del *ando de la
+RW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
estaci/n$
@os all; re(nidos *ostraron rostros de sor.resa$
Q@as *(ertes de Nolan en Dina*arca ' de Claire en Ro*a 5an acelerado tal %e8
(n 5ec5o 2(e se da7a 'a en [as5in,ton .or se,(ro$
Q1Re,resas a [as5in,ton6 Q.re,(nt/ Ma'er$
QNo$ De sido destinado a n(estra 7ase en [ies7aden .ara .oner*e al *ando de
la n(e%a o.eraci/n O%ercast$ No esto' *(' co*.lacido con ello$
QNo sa7e*os nada de esa o.eraci/n Qdi=o Ma'er$
QNo lo sa73is .or2(e se diri,ir< desde la estaci/n de [ies7aden$ O%ercast tendr<
co*o *isi/n la e>tracci/n de *<s de setecientos cient;ficos na8is ' s(s fa*ilias de
Ale*ania con destino a Estados Nnidos Qres.ondi/ D(lles$
Q:(3 cosas nos trae la %ida Qsentenci/ C(**(taQ$ Jor (n lado? esos na8is de
Odessa *atan a los n(estros? ' .or el otro? [as5in,ton nos ordena 2(e a'(de*os a
esca.ar a otros na8is 5acia Estados Nnidos$
QAa sa7es? Po5n? 2(e *(c5as %eces la .ol;tica es a *en(do el arte de traicionar los
intereses reales ' le,;ti*os? ' de crear otros i*a,inarios e in=(stos$ bsta es (na de
ellas$ 1Crees 2(e no se *e a.arecen los rostros de Nolan ' Claire .or las noc5es6
I,(al 2(e a ti? .ero a5ora n(estras /rdenes son otras ' n(estros o7=eti%os ' ene*i,os
ta*7i3n lo son$ @os na8is 5an sido derrotados ' si a5ora .(eden a'(darnos en la
n(e%a ,(erra 2(e %a a desatarse contra los co*(nistas? .(es 7ien%enidos sean Qdi=o
D(lles$
Q1A 2(3 .asa con Nolan6 1:(3 .asa con Claire6 1:(3 .asa con esos =/%enes
a*ericanos 2(e *(rieron en An8io? en Nor*and;a? en las Ardenas$$$6
Q1:(3 .asa con ellos6 Q.re,(nt/ D(lles a C(**(ta$
Q1No les de7e*os al,o6
QEllos? al i,(al 2(e Nolan ' Claire? c(*.lieron con s( de7er$ a7;an lo 2(e
esta7an 5aciendo ' c(<l era s( *isi/n? co*o a5ora nosotros de7e*os sa7er c(<les
son n(estros n(e%os o7=eti%os$ Nosotros? tB ' 'o? s/lo sa7e*os c(*.lir /rdenes?
%en,an de 2(ien %en,an$ No 5ace*os .re,(ntas$
En ese *o*ento? C(**(ta se le%ant/ 7r(sca*ente de la silla? arro=<ndola a (n
lado '? antes de a7andonar la sala? se ,ir/ 5acia los all; .resentes$
QJ(es sa7ed 2(e no *e ,(sta$ Tal %e8 todos nosotros? %osotros? de7er;ais al8ar la
%o8 contra todo ese ti.o de 5onor ' lealtad *al entendidos$ No lo ol%id3is$ No
ol%id3is a Claire ' a Nolan$ Dasta la s(.er%i%encia de (na 7anda de ladrones necesita
de lealtad rec;.roca? .ero tal %e8? en la O? eso ni si2(iera e>ista 'a$ Ellos tienen 2(e
5a7er *(erto .or al,o ' no s/lo .or esta *ierda Qdi=o$
+RL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
D(rante (n rato? los .resentes en la sala .er*anecieron en (n silencio inc/*odo?
sin .ron(nciar .ala7ra? 2(e f(e roto final*ente .or Ma'er$
Q1A c/*o encontrar3is a esos cient;ficos en esta E(ro.a de%astada6
QConta*os con (na lista$ @a lista Osen7er,$$$
Q1:(i3n 5a dise4ado esa lista6 Q.re,(nt/ a*ant5a Os7orn$
Q[erner Osen7er,$
Q1Nn na8i6
QNn cient;fico Q.recis/ D(llesQ$ Osen7er,? in,eniero en la Nni%ersidad de
Danno%er? diri,i/ la lla*ada [e5rforsc5(n,s,e*einsc5aft? la Asociaci/n .ara la
In%esti,aci/n Militar$ En el *es de *ar8o? (n t3cnico .olaco encontr/ restos de la
lista Osen7er, '? no se sa7e c/*o? ca'/ en *anos del *a'or Ro7ert ta%er? el =efe del
.ro,ra*a de in%esti,aci/n de *otores a reacci/n ' *ie*7ro de la inteli,encia de
n(estro e=3rcito$ @a lista Osen7er, sir%i/ .ara dise4ar (na n(e%a lista con el no*7re
c/di,o de Ne,ra$
Q1A 2(3 %ais a 5acer con ellos6 1Matarlos6 Q.ro.(so a*ant5a *ientras se
encend;a (n ci,arrillo s(=eto a (na 7o2(illa re,alo de D(lles$
QEl .lan ori,inal era tan s/lo 2(e n(estros es.ecialistas los entre%istaran .ara
sa7er s( ,rado de conoci*ientos? .ero el Jent<,ono orden/ la e%ac(aci/n de todos
los t3cnicos ' s(s fa*ilias a Estados Nnidos antes de 2(e f(eran locali8ados .or los
co*(nistas o 2(e .(dieran decidir %ender s(s conoci*ientos a MoscB$
Q1:(3 ti.o de cient;ficos son6 Q.re,(nt/ Ma'er$
QE>.ertos en co5etes? aeron<(tica? *edicina? co*7(sti7les sint3ticos? electr/nica
*ilitar e inteli,encia$ Da' de todo Qres.ondi/ D(lles$
Q1Va a cola7orar Uerna con la estaci/n de [ies7aden6
Q;? -err'? %ais a cola7orar$ Necesito 2(e si,<is con la o.eraci/n Odessa ' si os
encontr<is con al,(no de *is clientes d(rante %(estras in%esti,aciones? *e lo
co*(nicar3is de for*a in*ediata$ Jara ello? se os entre,ar< (na lista con los
.ri*eros o7=eti%os$ Recordad? (na cosa son los cient;ficos 2(e Estados Nnidos .(eda
necesitar en (na f(t(ra ,(erra contra los 7olc5e%i2(es ' otra cosa son los cri*inales?
los 2(e lle%aron a ca7o cr;*enes de ,(erra$
Q1Es 2(e esos cient;ficos no reali8aron cr;*enes de ,(erra6 Q.re,(nt/ Ma'erQ$
1:(3 .asa con esos cient;ficos 2(e dise4aron la V-1 o la V-+ 2(e ca;an so7re @ondres6
1:(3 .asa con esos *3dicos de las 2(e reali8aron e>.eri*entos con .risioneros en
los ca*.os de concentraci/n6 1:(3 .asa con ellos6
QNo .asa nada? -err'$ A5ora? co*o 'a 5e dic5o? los o7=eti%os ' ene*i,os de
n(estro .a;s son otros ' %a*os a necesitar a *(c5os de ellos .ara el n(e%o desarrollo
+RK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
de ar*as .ara (na .osi7le confrontaci/n f(t(ra con los so%i3ticos Qase,(r/ D(lles$
QEsto es (na *ierda Qinter%ino Toscanini$
Q;? esto' de ac(erdo conti,o? [all'? .ero es (na *ierda necesaria$ A a5ora? si no
5a' *<s o7=eciones ' antes de dar .or concl(ida n(estra re(ni/n? 5e de deciros 2(e
ser< -err' 2(ien as(*a el *ando de Uerna$ @iderar< el e2(i.o .ara la o.eraci/n
Odessa Qe>.lic/ D(llesQ$ Antes de ir*e? 5e de deciros 2(e 5a sido (n 5onor
tra7a=ar con %osotros ' 2(e es.ero 2(e n(estros ca*inos %(el%an a (nirse en al,Bn
*o*ento$
Q1C(<ndo te %as de Uerna6 Q.re,(nt/ Mar' Uancroft? la anti,(a a*ante de
D(lles$
QEsta *is*a noc5e$ Ten,o 2(e estar *a4ana *is*o en la sede de la O en
[ies7aden$ Creo 2(e nos 5an instalado en (na anti,(a fa7rica de c5a*.<n en
Uie7ric5er? a las af(eras de la ci(dad$ Jor lo *enos? esto' se,(ro de 2(e si O%ercast
tiene 3>ito? tendre*os s(ficiente c5a*.<n .ara cele7rarlo$
Nno de los .resentes en a2(ella sala .ens/ en ese *o*ento0 EEsto' se,(ro de 2(e
%ol%ere*os a encontrarnos? D(lles$ Dalo .or 5ec5o? =efeF$
Frascati
Villa Mondra,one s(.on;a .ara A(,(st (na de las eta.as *<s felices de s( ni4e8$
ABn recorda7a c(ando se escond;a de s( ni4era en el Pard;n ecreto? sit(ado tras la
casa$ A2(ella *ansi/n le tra;a ,randes ' 7(enos rec(erdos de (na 3.oca 2(e sa7;a
2(e no i7a a %ol%er =a*<s$
A2(ella tarde? A(,(st esta7a ner%ioso ante la in*inente lle,ada de Elisa7etta$ No
sa7;a c/*o i7a a reaccionar ante ella$ En s( *ente ten;a aBn las .ala7ras 2(e 5a7;a
.ron(nciado el .adre Dra,ano%ic so7re s( a*i,o Ui77iena ' Elisa7etta$ 1er;an
ciertas esas afir*aciones6 1er;a cierto 2(e Ui77iena .ertenec;a a la Entidad6 1er;a
cierto 2(e Elisa7etta era la a*ante de Ui77iena6 1er;a cierto 2(e Elisa7etta era (na
a,ente %aticana6
En ese *is*o *o*ento (n %e5;c(lo tras.as/ la %er=a de 5ierro 2(e .er*it;a
fran2(ear (n alto *(ro de .iedra c(7ierto de *(s,o$ Nna carretera ascendente de
tierra ' ,ra%illa dese*7oca7a en (n ca*ino 2(e rodea7a la i*.onente constr(cci/n$
Al lle,ar a la entrada? el coc5e se det(%o e 5i8o sonar dos %eces la 7ocina?
.ro%ocando (n so7resalto en A(,(st? 2(e se encontra7a en la 7i7lioteca$ ( in%itada
5a7;a lle,ado$
Al a7rir la .(erta? desc(7ri/ .arada ante ella a Elisa7etta? 2(e lle%a7a (n %estido
+WS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ne,ro ' (n c5al 2(e le ta.a7a los 5o*7ros desn(dos$ Nna a*.lia sonrisa il(*in/ s(
rostro al %er a A(,(st$
QDola? .adre @ienart Qsal(d/ Elisa7etta sonriendo$
QNo *e lla*es .adre? 'a sa7es 2(e no *e ,(sta$
QJero lo ser<s al,Bn d;a? 1no6
QABn 2(eda tie*.o .ara eso? Eli$ Jero? .asa? .or fa%or Qin%it/ A(,(st$
El interior de Villa Mondra,one esta7a *(' ale=ado del l(=o cl<sico de (n .alacio
del si,lo ]VI$ En realidad? la fa*ilia (tili8a7a *(' .ocas salas de la residencia$ (
%ida se centra7a en el ,ran des.ac5o .ri%ado en la ala Rosa ' en la ala de las
Cari<tides$ Al dor*itorio de A(,(st se acced;a a tra%3s de (na .(erta en el e>tre*o
norte de la ala de las Cari<tides ' conecta7a con (n 7a4o .ri%ado ' (n ,ran sal/n
con (na *esa de 7illar franc3s en el centro$
QCenare*os en la 7i7lioteca? si te .arece 7ien Qdi=o A(,(st *ientras co,;a de la
*ano a Elisa7etta$
Desde las estancias .ri%adas se .od;a acceder a la 7i7lioteca? 2(e atesora7a *<s de
tres *il %olB*enes? @ienart 5a7;a colocado en *edio (na .e2(e4a *esa? con (n
*antel 7lanco ' ser%icio .ara dos co*ensales$ Nna %ela encendida .resid;a la *esa$
Q^Dios *;o? 2(3 7i7lioteca tan *a,n;fica_ Qad*ir/ Elisa7etta$
QMi fa*ilia lle%a si,los reco.ilando todos estos %olB*enes$ Creo? incl(so? 2(e
5a' .or a2(; (na 7(ena colecci/n de inc(na7les dedicados a la ar2(itect(ra$ 1Te
,(star;a recorrer Villa Mondra,one antes de cenar6
Q;? s; *e ,(star;a Qres.ondi/ des.o=<ndose del c5al$
Co,idos de la *ano? la .are=a ad*ir/ los frescos de la ca.illa de an -re,orio '
los del Jala8etto della Retirata? atra%esaron la ala de los (i8os ' final*ente salieron
al e>terior? al lla*ado Pard;n ecreto$
Q1a7es 2(e este =ard;n est< le%antado so7re (n o7ser%atorio6 O .or lo *enos?
eso es lo 2(e *e cont/ *i .adre Qdi=o A(,(st .ara ro*.er el tenso silencio 2(e
reina7a entre la .are=a$
Q1a7es a 2(3 5(ele6 Q.re,(nt/ Elisa7ettaQ$ on ,alanes de noc5e$ (s flores
des.renden aro*a c(ando osc(rece$ Tal %e8 s(ceda lo *is*o con las .ersonas$
Desc(7ri*os n(estro %erdadero 'o c(ando cae la noc5e$
QNo so' *(' dado a las .lantas ' a las flores$ ol;an dar*e aler,ia Qafir*/
A(,(st$
Eso .ro%oc/ (na risa en la =o%en? 2(e a.art/ de la cara de A(,(st (n *ec5/n de
ca7ello$ En ese *o*ento? A(,(st acerc/ s(s la7ios a los de ella ' se 7esaron lar,a '
a.asionada*ente$ Des.(3s? 3l la co,i/ entre s(s 7ra8os ' .er*anecieron (nidos
+W1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*ientras o7ser%a7an c/*o las .ri*eras l(ces co*en8a7an a encenderse en la cercana
ci(dad de Ro*a$
QTen,o (n .oco de fr;o$ Vol%a*os dentro Q.idi/ ella$
Mientras re,resa7an a la casa co,idos de la *ano? A(,(st t(%o deseos de
.re,(ntarle .or s( relaci/n con D(,o Ui77iena ' .or s( cone>i/n con los ser%icios de
inteli,encia %aticanos? .ero .refiri/ callar .ara no ro*.er la *a,ia de a2(ella noc5e$
Q1Tienes 5a*7re6 Q.re,(nt/ 3l$
Q;? la %erdad es 2(e s;$
o7re la *esa colocada en la 7i7lioteca? al,(ien 5a7;a dis.(esto dos .latos de fina
.orcelana? c(7iertos de .lata ' dos co.as de cristal de M(rano$ A (n lado? se
encontra7an %arias ca*.anas de .lata c(7riendo di%ersos .latos de fia*7re? .ollo a
la *an8ana ' .asteles$ En (na c(7eta de 5ielo se enfria7a (na 7otella de %ino 7lanco$
D(rante la cena? la con%ersaci/n ,ir/ so7re di%ersos te*as? .ero A(,(st se,(;a
*anteniendo s(s *iedos a 5a7lar de lo 2(e le 5a7;a re%elado Dra,ano%ic$ @e ,(sta7a
de*asiado Elisa7etta .ara .oner en .eli,ro a2(ella noc5e$ @e ,(sta7a de %erdad '? al
%erla a la l(8 de la %ela? sent;a (n f(erte deseo .or ella? as; 2(e .refiri/ *antener en
secreto las re%elaciones de Dra,ano%ic$ Tal %e8 ni si2(iera f(eran ciertas ' f(eran tan
s/lo 5a7lad(r;as$ No 2(er;a sa7erlo$ Jor lo *enos? no a2(ella noc5e$
Tras la cena? dieron (n .aseo .or el e>terior de Villa Mondra,one 5asta 2(e
A(,(st desc(7ri/ 2(e se 5a7;a 5ec5o tarde$
Q1:(ieres re,resar a Ro*a6 Q.re,(nt/ a Elisa7etta$
QJ(ede 2(e sea lo *e=or? .ero 1tB 2(3 2(ieres6
QMe ,(star;a 2(e te 2(edases esta noc5e a2(; con*i,o$$$ sQres.ondi/ A(,(st
co,iendo a la =o%en de la *ano$
Q1A 2(3 .asar< *a4ana6
Q1A 2(3 te refieres6
Qa7es 2(e si *e 2(edo? n(estra %ida? n(estras .erce.ciones ca*7iar<n .or
co*.leto$ /lo de.ende de lo 2(e desee*os? tanto tB co*o 'o$ C(ando al,(ien
desea al,o? de7e sa7er 2(e corre ries,os$
QJero eso es lo 2(e 5ace 2(e %al,a la .ena %i%ir Qase,(r/ A(,(stQ$ Ao s/lo
deseo estar conti,o$ Nada *<s$ :(iero 5acer el a*or conti,o? 2(iero %erte des.ertar?
2(iero %er a*anecer conti,o$$$
Q1A des.(3s6 Q%ol%i/ a .re,(ntar Elisa7etta$
Q1Des.(3s6 No .retendas 2(e las cosas oc(rran co*o tB 2(ieres 2(e oc(rran$
Desea? *<s 7ien? 2(e se .rod(8can tal ' co*o se .rod(cen$ No de7e*os
.re,(ntarnos nada *<s Qres.ondi/ A(,(st$
+W+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
D(rante toda la noc5e? a*7os .er*anecieron des.iertos? 5aciendo el a*or?
5a7lando? des.ertando de (n s(e4o 2(e .od;a con%ertirse en .esadilla si Odessa
lle,a7a a desc(7rir 2(i3n era a2(ella =o%en$ Jero 5asta 2(e eso s(cediese? A(,(st i7a
a .roc(rar *antenerla a sal%o? ale=ada del lar,o 7ra8o de Odessa '? 2(i8<s? de s(
.ro.io .adre$
Ro*a
A esa *is*a 5ora? las calles de la ci(dad se con%ert;an en l(,ares de .lacer$ @as
.rostit(tas co*en8a7an a a.arecer ' a rondar las cercan;as de los =ardines de Villa
Uor,5ese 7(scando a soldados aliados 2(e sal;an de .er*iso de los ac(ertela*ientos
cercanos con la .a,a se*anal$ Eran 7(enos clientes$
El desconocido ca*in/ en la osc(ridad a lo lar,o de la Viale dei D(e arcofa,i$ Al
lle,ar a la Viale dei Daini? esc(c5/ a s( es.alda la %o8 de (na *(=er$
Q1:(ieres co*.a4;a6
El 5o*7re se *ant(%o en co*.leto silencio? *ir<ndola 7a=o la ten(e l(8 de (na
farola$
Q1Tienes *edias6 1Carne en lata6 1C5ocolate6 1Ci,arrillos6 Q.re,(nt/ la *(=er$
El desconocido sac/ de los 7olsillos de s( a7ri,o tres ca=etillas de @(c9' tri9e ' se
las dio a la =o%en$
Q1/lo tienes esto6
El 5o*7re no res.ondi/$
QJ(es si no tienes nada *<s 2(e dar*e? te costar< %einte liras ' la ca*a Qdi=o la
*(=erQ$ Va'a? %a'a$$$ %eo 2(e no eres *(' 5a7lador? a(n2(e eso en (n 5o*7re es
7(eno$ Da' 5o*7res silenciosos 2(e son *(c5o *<s interesantes 2(e los *<s
5a7ladores? as; 2(e no te .reoc(.es .or 5a7lar$ Ao *e oc(.ar3 de todo$
@a *(=er co*en8/ a ca*inar 5acia el e>terior del .ar2(e se,(ida de cerca .or el
desconocido$ No de7;a de tener *<s de %einte a4os$ ( lar,a ca7ellera ro=a le lle,a7a
5asta la *itad de la es.alda ' s(s for*as eran casi .erfectas$ Real*ente era atracti%a?
con 7onitos ras,os 7a=o a2(el *a2(illa=e 7arato$
@a .are=a ca*in/ 5asta la cercana Via -as.are .ontini ' entr/ en (n %ie=o
edificio$ @a =o%en se acerc/ al .e2(e4o *ostrador de la .ensi/n ' .idi/ (na lla%e$ El
desconocido .er*aneci/ en la osc(ridad? .ara e%itar 2(e el conser=e de la .ensi/n
.(diera o7ser%ar s( rostro$ @a .are=a co*en8/ a s(7ir los %ie=os escalones de *adera$
+WC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QFrancesca Qdi=o re.entina*ente la *(=er sin ,irarse .ara *irar al 5o*7re 2(e
la se,(;aQ$ Mi no*7re es Francesca$ o' del s(r? de (n .e2(e4o .(e7lo .es2(ero
lla*ado Ua,nara Cala7ra? .or si te interesa$
El 5o*7re ,(ard/ silencio *ientras o7ser%a7a los 8a.atos ro=os ,astados ' las
*edias 8(rcidas en el tal/n$ Al lle,ar al se,(ndo .iso? la =o%en a7ri/ la .(erta del
.e2(e4o 5a7it<c(lo$ Dentro 5a7;a tan s/lo (na ca*a .e2(e4a? (na *esa ' (n
inodoro s(cio? con *anc5as de or;n alrededor$
@a *(=er de=/ (na toalla a los .ies de la ca*a ' co*en8/ a desa7roc5arse la 7l(sa$
Des.(3s? se 2(it/ el s(=etador? de=ando (nos .e2(e4os .ec5os al aire$
QA 7ien$$$ *i 2(erido ' silencioso a*i,o? 12(3 2(ieres 2(e 5a,a*os6 No s3 si te
lo 5e dic5o antes? .ero so' *(' conser%adora$ Eso si,nifica 2(e no 5a,o nada
e>tra4o$
En ese *o*ento? ' *ientras Francesca se a,ac5a7a .ara desatarse los 8a.atos? el
desconocido co,i/ (na .e2(e4a .orra en s( *ano ' ,ol.e/ a la *(=er en la n(ca
de=<ndola inconsciente$ Min(tos des.(3s? la =o%en .rostit(ta co*en8/ a reco7rar el
conoci*iento .oco a .oco$ Ten;a la %ista 7orrosa ' (n f(erte dolor en la .arte trasera
de la ca7e8a$ Al %er la sit(aci/n en la 2(e se encontra7a? s( rostro se torn/ en (na
*(eca de terror$ A2(el ti.o la 5a7;a desn(dado .or co*.leto? a*orda8ado? atado
s(s *anos a la es.alda ' de=ado las .iernas a7iertas? atadas .or los to7illos a la
estr(ct(ra *et<lica de la ca*a$ Francesca intent/ ,ritar? sin 3>ito? .ero cada %e8 2(e
lo 5ac;a? la *orda8a se le 5inca7a cada %e8 *<s en la co*is(ra de los la7ios$ Entre
l<,ri*as? lo Bnico 2(e .od;a e*itir eran ,e*idos ' sonidos ,(t(rales sin nin,Bn
si,nificado$
El 5o*7re se 7a=/ los .antalones? de=ando s( .ene er,(ido al aire? ' a
contin(aci/n se t(*7/ so7re la *(=er ' la sodo*i8/ con s(*a %iolencia$ @a =o%en no
.od;a si2(iera ,ritar .or el inso.orta7le dolor? .ero en s( f(ero interno es.era7a 2(e?
des.(3s de a2(ello? a2(el 5o*7re la de=ase all;? %i%a$ El terror i7a a.oder<ndose de
la =o%en .rostit(ta? .ero 'a 5a7;a conocido la %iolencia de s(s clientes en ocasiones
anteriores '? al final? 5a7;a conse,(ido salir %i%a con la nari8 rota ' con al,Bn 2(e
otro diente saltado$
Mientras .ensa7a en todo a2(ello? el 5o*7re 5a7;a aca7ado con la %iolaci/n$
Francesca .od;a sentir la res.iraci/n entrecortada de s( %iolador cerca de s( c(ello?
aBn con el .ene introd(cido en s( ano$
El desconocido se incor.or/ re.entina*ente en la ca*a ' se diri,i/ a la *esa? en
donde esta7a do7lado s( a7ri,o$ Meti/ la *ano en (no de los 7olsillos ' sac/ (n
c(c5illo de do7le 5o=a afilada$ Mientras se acerca7a a Francesca? desenf(nd/ el ar*a
' la s(=et/ fir*e*ente en la *ano derec5a$ Fr;a*ente? se sit(/ tras la *(=er? la a,arr/
f(erte*ente .or el lar,o ca7ello '? de (n certero ta=o? le re7an/ el c(ello$ El c(er.o de
Francesca co*en8/ a con%(lsionarse 7r(sca*ente 5asta 2(e final*ente 2(ed/
+W&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
in*/%il$ ( asesino *ir/ d(rante (nos se,(ndos el c(er.o sin %ida de la =o%en$ (
.elo ro=o c(7r;a a5ora s( ca7e8a .or co*.leto? co*o (na es.ecie de cortina so7re la
cara? co*o (n %elo c(7riendo el rostro de la *(erte$ El Bnico sonido era el del es.eso
l;2(ido ro=o 2(e sal;a de la ,ar,anta de la c5ica ,oteando so7re el s(elo de *adera$
El desconocido li*.i/ la 5o=a en la s<7ana ro;da? la ,(ard/ en s( f(nda? se %isti/ '
7a=/ las escaleras en co*.leto silencio$
QU(enas noc5es Qdi=o el conser=e de la .ensi/nQ? es.ero 2(e lo 5a'a .asado
7ien$
El asesino ni si2(iera res.ondi/$ Aa en la calle? Nlric5 M\ller *ir/ al cielo
enca.otado$ A,arr/ con a*7as *anos las sola.as de s( a7ri,o ' se s(7i/ el c(ello$
Co*en8a7a a refrescar$
Doras des.(3s ' a .ocos 9il/*etros de all;? dos .olic;as intenta7an *antener los
o=os a7iertos$ @a noc5e 5a7;a sido 7astante lar,a en la .(erta de a2(ella ,ran
*ansi/n de Frascati? .ero el co*isario Di Cario les 5a7;a ordenado no .erder de
%ista a ese se*inarista franc3s lla*ado A(,(st @ienart$
El sonido de los frenos de (n coc5e =(sto a s( lado arranc/ a los dos a,entes de la
.esada so*nolencia en la 2(e se encontra7an$ De re.ente? a.areci/ =(nto a ellos la
cara redonda del co*isario =efe de la Cri*inal de Ro*a? An,elo di Cario$
Q1Os 5a73is *o%ido de a2(; en al,Bn *o*ento de la noc5e6 Q.re,(nt/ Di
Cario$
QNo? se4or$ De*os estado a2(; toda la noc5e Qres.ondieron los dos a,entes$
Q1e,(ro6
Qe,(ro? se4or$ De*os estado a2(; toda la noc5e %i,ilando ' nadie 5a salido de
la finca$ Tan s/lo entr/ (n %e5;c(lo cond(cido .or (n 5o*7re 2(e lle%a7a a (na
=o%en$ No lo .ara*os .or2(e (sted no nos di=o 2(e identific<ra*os a las .ersonas
2(e entra7an en Villa Mondra,one Qdi=o el a,ente 2(e esta7a al %olante del coc5e de
%i,ilancia$
Q1e,(ro 2(3 no 5a salido ese @ienart de a2(;6 Q%ol%i/ a .re,(ntar el co*isario$
Qe lo .ro*ete*os .or la Madonna Vir,o Fidelis? .atrona de los Cara7inieri? 2(e
ese ti.o no 5a salido esta noc5e de a2(; en nin,Bn *o*ento Qdi=eron a*7os
a,entes con la *ano derec5a le%antada en se4al de .ro*esa$
Q1a73is si la finca tiene al,(na otra salida6
QNo$ Jor lo *enos? no en coc5e$ i 5a salido de a2(; tiene 2(e 5a7er sido a .ie?
.ero tiene (na e>tensi/n de %arias 5ect<reas ' s/lo so*os dos a,entes .ara controlar
todos s(s .osi7les accesos Q.rotest/ (no de los .olic;as$
QUien? de ac(erdo? c5icos Qdi=o Di Cario *ientras da7a (n ,ol.ecito en el 7ra8o
al cond(ctor de s( coc5e .ara 2(e contin(ase s( *arc5a 5acia el interior de la
+WI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
e>tensa finca$
El coc5e .olicial co*en8/ a ascender .or el ca*ino de arena 5acia la .arte alta de
la colina en donde se al8a7a Villa Mondra,one$ Final*ente? se det(%o en la *is*a
.(erta? en donde 'a esta7a A(,(st @ienart$
Q1Acaso nos es.era7a6 Q.re,(nt/ el co*isario Di Cario$
QNo? .ero esta7a en la 7i7lioteca ' 5e o;do el sonido del %e5;c(lo en la ,ra%illa
del ca*ino$ Jor eso 5e sa7ido 2(e %en;a al,(ien Qdi=o A(,(st $ lis (n 5onor 2(e *e
%isite en n(estra 5(*ilde *orada$
An,elo di Cario *ir/ 5acia el ele,ante edificio$
QCreo 2(e al,(ien di=o 2(e el secreto de la sa7id(r;a? del .oder ' del
conoci*iento es la 5(*ildad$
Q;? 2(erido co*isario? .ero ta*7i3n al,(ien di=o 2(e c(ando no 5a' 5(*ildad?
las .ersonas se de,radan Qres.ondi/ @ienart$
QEsto' de ac(erdo con (sted? *i =o%en a*i,o$
QJase? co*isario? .ase? .or fa%or Qle in%it/ A(,(stQ$ Jero antes es.ero 2(e *e
di,a lo 2(e le 5a tra;do 5asta a2(;$ 1@e ,(star;a to*ar (n caf36
Q;? *(c5as ,racias$ e lo a,radecer;a$ Aa no 2(edan 5o' en d;a *(c5os l(,ares
en Ro*a donde sa7orear (n %erdadero caf3? a no ser 2(e sea ese sol(7le 2(e traen los
a*ericanos Qdi=o Di CarioQ$ Conse,(ir<n 2(e todos en Italia ol%ide*os n(estro
7(en caf3 ' 7e7a*os esa a,(a s(cia$ o*os el .a;s 2(e in%ent/ el caf3 ' tene*os 2(e
7e7er ese %eneno a*ericano$
QA5ora *is*o ordeno 2(e se lo trai,an Qdi=o @ienart le%ant<ndose .ara lla*ar
al *a'ordo*oQ$ No sa7;a 2(e Italia 5a7;a in%entado el caf3$ ie*.re .ens3 2(e lo
5a7;a tra;do a E(ro.a el 7ot<nico ale*<n @eonard Ra(!olf de (n %ia=e .or Etio.;a$
QA tiene (sted ra8/n? a*i,o *;o? .ero real*ente f(i*os los italianos 2(ienes
ense4a*os al *(ndo a .re.arar (n 7(en caf3$ @a .ala7ra caf3 en s; es (n acr/ni*o$$$
Qdi=o sonriendo el co*isario de .olic;a$
Q1Nn acr/ni*o6 Cre;a 2(e la .ala7ra .roced;a de (n ar7(sto de la .ro%incia
et;o.e de Mafa$
QEfecti%a*ente? a*i,o? .ero los italianos crea*os el acr/ni*o de c/*o de7e
7e7erse el 7(en caf3 ' as; se lo ense4a*os al *(ndo$ C de calienteZ A de a*ar,oZ F
de f(erteZ ' E de es.eso Qe>.lic/ Di Cario$
A(,(st interr(*.i/ de re.ente al oficial de .olic;a$
QJerd/ne*e? co*isario? .ero 15a %enido 5asta a2(; .ara 5a7lar*e de caf36
QÔ5? discBl.e*e_ De %enido .ara .re,(ntarle si d(rante esta noc5e 5a
a7andonado en al,Bn *o*ento Villa Mondra,one$
+WR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNo? en nin,Bn *o*ento Qres.ondi/ A(,(stQ$ 1Jor 2(3 *e lo .re,(nta6
Q1Tiene al,Bn testi,o 2(e .(eda confir*ar 2(e 5a .er*anecido (sted toda la
noc5e en la %illa6
QEl ser%icio .(ede confir*<rselo$ Cen3 a2(; ' des.(3s *e f(i a la ca*a
Qres.ondi/ @ienart sin citar a Elisa7etta$
Q1Cen/ solo6 Q.re,(nt/ el co*isario Di Cario$
A(,(st co*.rendi/ entonces 2(e los a,entes de la entrada .od;an 5a7er %isto
lle,ar a Elisa7etta en el %e5;c(lo de @(i,i? as; 2(e decidi/ confir*ar al co*isario Di
Cario la .resencia de la =o%en en la residencia$
QMe %isit/ (na =o%en interesada en el arte de Villa Mondra,one$
QJ(es de7er< dar*e s( no*7re .ara 5acerle (nas .re,(ntas ' 2(e nos confir*e
2(e (sted no se 5a *o%ido de Villa Mondra,one esta noc5e$
Q1J(ede decir*e a 2(3 se de7e tanto *isterio? co*isario6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QEsta *is*a noc5e 5an asesinado a otra *(=er de la *is*a for*a en 2(e
*ataron a s( a*i,a Claire As5ford0 (tili8ando el *is*o siste*a de a7(so se>(al '
de,ollando final*ente a s( %;cti*a$
Nn escalofr;o recorri/ el c(er.o de A(,(st$
QEn co*isar;a tene*os claro 2(e .(ede tratarse de (n asesino de *(=eres
Qafir*/ Di Cario$
QJ(es siento dece.cionarle? co*isario? .ero 'o no *e 5e *o%ido de a2(; en toda
la noc5e ' se lo .(eden ase,(rar los a,entes 2(e lle%an toda la noc5e en la entrada
de Villa Mondra,one$
Q;? 'a 5e 5a7lado con ellos$ De c(al2(ier for*a? 2(err3 5a7lar con s( a*i,a
a*ante del arte Qdi=o Di Cario *irando fi=a*ente a @ienart$
Q1Jor 2(3 de7er;a*os i*.licarla en todo esto6
QTal %e8 .or2(e es la Bnica 2(e .(ede a.artar toda sos.ec5a de (sted con
res.ecto al asesinato de la se4orita As5ford Qase,(r/ Di Cario$
@a con%ersaci/n f(e 7r(sca*ente interr(*.ida .or la lle,ada del *a'ordo*o
e*.(=ando (n carrito con %arias ta8as de .orcelana ' (na cafetera de .lata$
Q1@e sir%o? co*isario6
Q;? .or fa%or$ in lec5e Q.recis/ el oficial de .olic;a *ientras contin(a7a
re%isando s(s notas so7re el caso de Claire$
Q1J(edo .re,(ntarle al,o? co*isario6 Qdi=o A(,(st$
Q;? adelante$
+WW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Jodr;a ser 2(e Claire 5(7iera estado en al,Bn l(,ar 2(e no de7;a6
@a .re,(nta sor.rendi/ al co*isario Di Cario$
QMe refiero a$$$
Q;$ 3 a 2(e se refiere Qinterr(*.i/ el co*isarioQ$ El asesinato esta noc5e de la
.rostit(ta .osi7le*ente de*(estre 2(e s( a*i,a Claire est(%o en (n *al l(,ar? en
(n *al *o*ento? ' se encontr/ con el asesino$ Tal %e8 ni si2(iera i7a a .or ella$
:(i8<s f(era a .or otra .resa ' se encontr/ de 7r(ces con s( a*i,a? J(ede ser?
.erfecta*ente$
Esa .osi7ilidad ale=a7a de la *ente de A(,(st c(al2(ier sos.ec5a de Ee=ec(ci/nF
lle%ada a ca7o .or Odessa$
Q1A 7ien6 Q.re,(nt/ Di Cario$
QA 7ien? 12(36 Qres.ondi/ A(,(st$
Q1Va a decirle a s( a*i,a 2(e %en,a a2(; a 5a7lar con*i,o o .refiere 2(e la
interro,(e*os en la co*isar;a6
QDe ac(erdo$ Es.ere a2(;? co*isario$
A(,(st a7andon/ el sal/n ' se diri,i/ 5asta la 8ona de 5a7itaciones .ri%adas de la
casa$ Nnos *in(tos *<s tarde re,resa7a con Elisa7etta$
Nada *<s %erla entrar? el co*isario se .(so en .ie ' se diri,i/ a la =o%en$ Tras
darle la *ano? =(nt/ los .ies con (n tacona8o ' la 7es/$
QEs (sted *(' 5er*osa? se4orita? si *e .er*ite dec;rselo$
A2(ello 5i8o 2(e Elisa7etta se rela=ase ante la .resencia de a2(el si*.<tico oficial
de .olic;a$
QD;,a*e en 2(3 .(edo a'(darle$
QTan s/lo la *olestar3 (nos *in(tos Q.recis/ Di CarioQ$ Necesito 2(e *e
confir*e 2(e el se4or @ienart? a2(; .resente? no 5a a7andonado en nin,Bn *o*ento
Villa Mondra,one$
QMe sor.rende s( .re,(nta? co*isario Qdi=o la =o%enQ$ 1A 2(3 se de7e6
QCreo 2(e no so' 'o el *<s indicado .ara e>.licarle el *oti%o de *i .re,(nta?
sino el se4or @ienart? a2(; .resente$
Elisa7etta *ir/ a A(,(st 7(scando (na e>.licaci/n$
QDace .oco asesinaron? en s( .iso de Ro*a? a (na *(=er 2(e conoc;a$ El
co*isario Di Cario t(%o a 7ien creer 2(e 5a7;a sido 'o el asesino? .ero? al .arecer?
esta noc5e? *ientras esta7a a2(; conti,o? 5an asesinado a otra *(=er de la *is*a
for*a$ El co*isario necesita sa7er si 5e estado conti,o toda la noc5e$ Tan s/lo eso$
+WL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Elisa7etta *ir/ n(e%a*ente a Di Cario$
QDa estado toda la noc5e con*i,o$ No 5a salido en nin,Bn *o*ento de la casa$
Q1Est< se,(ra6 Q.re,(nt/ Di Cario$
QAa se lo 5e dic5o$ A(,(st no a7andon/ *i ca*a en nin,Bn *o*ento$ De eso *e
oc(.3 'o .ersonal*ente Q.recis/ la =o%en$
A2(ella afir*aci/n tan ta=ante .or .arte de Elisa7etta 5i8o 2(e el co*isario
sintiese cierta inco*odidad$
QDe ac(erdo$ Entonces? se4or @ienart? ni 'o ni *is 5o*7res le *olestare*os *<s
Qdi=oQ? .ero lo 2(e s; 2(iero es 2(e no de=e de infor*ar*e si a7andona Ro*a .or
si necesito 5acerle *<s .re,(ntas$
Q1No 5a dic5o 2(e no *e *olestar< *<s6 1Jor 2(3 tendr;a 2(e infor*ar a la
.olic;a italiana de *is *o%i*ientos6
QÔ5? .or fa%or? no *e *alinter.rete_ Jero (sted f(e la Blti*a .ersona 2(e %io
%i%a a la se4orita As5ford$ /lo 2(iero sa7er d/nde est< (sted .or si se *e oc(rre
al,(na .re,(nta *<s$
Qi es as;? *e encontrar< a2(;? en Villa Mondra,one Qdi=o A(,(st *ientras
aco*.a4a7a al co*isario 5asta la .(erta$
Antes de *ontarse en el coc5e de la .olic;a? el co*isario ,(i4/ el o=o a @ienart$
QRec(erde? 2(erido a*i,o? 2(e la *(=er es co*o (na 7(ena ta8a de caf3$ @a
.ri*era %e8 2(e se to*a no de=a dor*ir$
Mientras el coc5e se ale=a7a? A(,(st no de=/ de .ensar en la *(erte de a2(ella
*(=er? oc(rrida esa *is*a noc5e? 2(e le 5a7;a 2(itado de enci*a la %i,ilancia
.olicial$ Eea 2(ien sea el asesino? de7er;a a,radec3rseloF? .ens/ *ientras (na
sonrisa le recorr;a el rostro$
Al re,resar al sal/n? %io 2(e Elisa7etta esta7a de .ie ' se 5a7;a .(esto el c5al$
Q1No te 2(edas6
QAa es 5ora de 2(e %(el%a a Ro*a$ El .adre Ui77iena estar< .reoc(.ado .or *;
Qase,(r/ Elisa7etta$
Q@e dir3 a @(i,i 2(e te lle%e a casa$
QM(c5as ,racias? A(,(st Qres.ondi/$
@a .are=a .er*aneci/ en silencio en la *is*a .(erta de Villa Mondra,one
*ientras es.era7an la lle,ada de @(i,i$
Q1J(edo .re,(ntarte al,o6 Qdi=o A(,(st re.entina*ente$
QDe*os .asado la noc5e =(ntos$ J(edes .re,(ntar*e lo 2(e 2(ieras$
+WK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1:(3 relaci/n tienes con Ui77iena6
QVa'a? .ens3 2(e n(nca i7as a atre%erte a 5acer*e esa .re,(nta$ a7;a 2(e en
al,Bn *o*ento lle,ar;an 5asta t(s o;dos los r(*ores 2(e in%aden los .asillos del
Vaticano$$$
Q1A 7ien6
QA 7ien nada$ Mi Bnica relaci/n con el .adre Ui77iena es de *(t(o res.eto$ Nada
*<s$ El *e a'(d/ *(c5o c(ando lle,(3 a Ro*a ' lo Bnico 2(e 5a reci7ido es *i *<s
fiel? .(ro? casto ' sincero a,radeci*iento$ Nada *<s afir*/ la =o%en$
Q@a cantidad de r(*ores inBtiles 2(e (n 5o*7re .(ede so.ortar es in%ersa*ente
.ro.orcional a s( inteli,encia Qsentenci/ A(,(st .ro%ocando (na sonrisa en
Elisa7etta$
C(ando @(i,i lle,/? A(,(st a%an8/ .ara a7rirle la .(erta trasera del coc5e$ Antes
de s(7ir? Elisa7etta acerc/ s(s la7ios a los de A(,(st ' le 7es/$
Q1Nos %ol%ere*os a %er6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QAa sa7es 2(e el destino no reina sin la co*.licidad secreta del instinto ' de la
%ol(ntad? ' creo 2(e tB ' 'o so*os ese instinto ' esa %ol(ntad$ Esto' se,(ra 2(e nos
%ol%ere*os a %er$
A(,(st ,ol.e/ el tec5o del %e5;c(lo .ara indicar a @(i,i 2(e iniciase s( *arc5a$
Mientras la %e;a ale=arse? record/ los *o*entos %i%idos .or la noc5e? *ientras a*7os
se f(nd;an en (no entre las s<7anas sin c(estionarse nada? sin re.roc5arse nada? sin
secretos? o .or lo *enos? sin 2(erer conocer esos secretos$
El =o%en lla*/ al *a'ordo*o$
QD;,ale a Derr M\ller 2(e 2(iero %erle en la 7i7lioteca$
QDe ac(erdo? se4or$ As; se lo 5ar3 sa7er$
Nlric5 M\ller 5a7;a reci7ido orden e>.resa de Odessa de %ia=ar 5asta Alta(ssee
.ara .oner a sal%o a tres i*.ortantes .rote,idos0 Posef Men,ele? Fran8 tan,l ' Alois
Ur(nner$ El Blti*o de la lista? Adolf Eic5*ann? ten;a 2(e ir a Venecia ' esconderse en
la residencia fa*iliar de los @ienart en la ci(dad italiana 5asta s( .osi7le e%ac(aci/n$
onaron (nos .e2(e4os ,ol.es en la .(erta de la 7i7lioteca$
QJase? .ase? M\ller Qorden/ @ienart$
Al %erle? o7ser%/ 2(e (nas osc(ras o=eras 7ordea7an los .rof(ndos o=os a8(les de
s( ,(ardaes.aldas$
Q1Da dor*ido .oco 5o'? M\ller6
+LS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q@o s(ficiente? Derr @ienart$ -racias .or .reoc(.arse .or *; Qdi=o M\ller$
QAa sa7e c(<les son s(s /rdenes$ De7e ir a Alta(ssee ' escoltar 5asta Ro*a a
Men,ele? tan,l ' Ur(nner$
Q1D/nde se esconder<n6
QEn el *onasterio de Via icilia$ El .adre Dra,ano%ic 5a .re.arado todo .ara s(
lle,ada$ All; de7er<n .er*anecer d(rante (nas se*anas? tal %e8 incl(so (n *es?
5asta 2(e reci7an doc(*entaciones e identidades falsas .ara .oder ser e%ac(ados a
(da*3rica ( Oriente Jr/>i*o? 2(i8< a E,i.to o iria$ Dasta ese *o*ento? de7er<n
tener .aciencia$
QAa sa7e? Derr @ienart? 2(e la .aciencia no es la *e=or %irt(d de (n $ Jara *;?
es dif;cil? siendo tan s/lo (n anti,(o sar,ento de las ? 5acerles entender a dos
ca.itanes ' a (n teniente 2(e se .on,an 7a=o *is /rdenes Q.rotest/ M\ller$
QJ(es no les 2(edar< *<s re*edio si no 2(ieren aca7ar en la 5orca$ e,Bn la
infor*aci/n 2(e 5e reci7ido? esto' se,(ro de 2(e ser<n o7=eti%os .rioritarios del
Cro!cass$ D;,ales 2(e si caen en *anos aliadas? la .r/>i*a %e8 2(e los %ea*os ser<
col,ados de (na so,a$ De ellos de.ende Bnica*ente ca*7iar esa sit(aci/n$ :(i3n no
2(iera as(*ir s(s /rdenes? ser< a7andonado .or Odessa$ D<,aselo sa7er as; a los
tres Qorden/ @ienart$
QM(' 7ien? Derr @ienart? as; se lo 5ar3 sa7er$ aldr3 *a4ana .or la *a4ana
te*.rano .ara Alta(ssee$ e *e 5a infor*ado desde -ine7ra 2(e *i contacto ser<
(n *ie*7ro del C;rc(lo al87(r,o$ Me a'(dar<n a trasladar a los tres a Ro*a$
QJerfecto? M\ller$ U(ena s(erte Qle dese/ @ienart$
+L1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo ]II
Ci(dad del Vaticano
A2(ella *a4ana? D(,o Ui77iena .er*anec;a en s( des.ac5o en las de.endencias
de la Entidad? el ser%icio de inteli,encia .a.al? en el Jalacio del -o7ernatorio? a la
es.era de ser con%ocado .or los s(7secretarios de Estado %aticanos? -io%anni
Uattista Montini ' Do*enico Tardini$ Desde 5ac;a *<s de siete a4os 5a7;a tra7a=ado
7a=o el secreto *anto de los ser%icios secretos en a2(el con=(nto de estr(ct(ras?
le%antadas en los a4os %einte? en la colina %aticana$ Dentro de a2(ellos edificios se
diri,;a la ad*inistraci/n de la Ci(dad Estado del Vaticano$ A2(el con=(nto de
7lo2(es reci7;a el no*7re cla%e de E*a2(inariaF$ Desde los enor*es %entanales de
s( des.ac5o se di%isa7an? en el sentido de las a,(=as del relo=? la entrada a la ,r(ta de
@o(rdes? las *(rallas de @e/n IV? el edificio de la sede de Radio Vaticano ' el Pard;n
Uot<nico$ A Ui77iena le ,(sta7a a2(ella %ista$ e 5a7;a acost(*7rado a ella '? desde
2(e 5a7;a as(*ido el car,o de =efe de o.eraciones en la Entidad? le ,(sta7a .erderse
d(rante (nas 5oras en los la7er;nticos =ardines %aticanos$
@as d(ras ac(saciones %ertidas .or el ,o7ierno '(,osla%o contra el Vaticano so7re
la .rotecci/n de cri*inales de ,(erra na8is in(nda7an los tit(lares de los .eri/dicos
a2(ella *a4ana$ Jara Montini ' Tardini? el Jasillo Vaticano se esta7a %ol%iendo cada
%e8 *<s estrec5o e inc/*odo$ El tel3fono ro*.i/ el silencio en el des.ac5o$
Q1D;,a*e6
Q1Jadre Ui77iena6 o' sor T5erese? de la ecretar;a de Estado$ Monse4ores
Montini ' Tardini est<n es.er<ndole en el Jalacio A.ost/lico$
QA5ora *is*o %o'$ M(c5as ,racias$
El es.;a .a.al sali/ del edificio ' ca*in/ a tra%3s de (n .e2(e4o =ard;n? de=ando a
s( i82(ierda el Jalacio de la Moneda$ e,(ida*ente? atra%es/ el ./rtico sit(ado
=(nto a la Ca.illa i>tina ' entr/ en los lla*ados A.osentos Uor,ia$ Desde all; ca*in/
.or los Jalacios Jontificios *edie%ales ' cr(8/ el Jatio de an D<*aso .ara alcan8ar
el edificio de los A.arta*entos Jontificios$ En la se,(nda .lanta se encontra7an las
oficinas de la .ri*era ' se,(nda secciones de la ecretar;a de Estado$ @a .ri*era
+L+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
secci/n? lla*ada secci/n de As(ntos -enerales? ten;a la *isi/n de a'(dar al Ja.a
filtrando todos a2(ellos as(ntos de las Con,re,aciones Jontificias? diri,idas .or
cardenales$ @a se,(nda? lla*ada secci/n de Relaciones con los Estados? se encar,a7a
de *antener las relaciones e>teriores de la anta ede con otros .a;ses ' or,anis*os
internacionales$ De esta secci/n de.end;an los n(ncios ' las n(nciat(ras %aticanas en
el e>tran=ero$
Ui77iena entr/ en la sala de los secretarios$ Nna *on=a esta7a ordenando %arios
doc(*entos en car.etas de c(ero ro=o ' ne,ro .ara 2(e se fir*aran$ Ro=a? .ara
Montini? ' ne,ra? .ara Tardini$
QU(enos d;as? .adre Ui77iena$ J(ede (sted .asar$ Monse4ores Montini ' Tardini
est<n es.er<ndole Qindic/ la reli,iosa se4al<ndole (na ,ran .(erta de *adera$
QM(c5as ,racias? sor T5erese$
Montini esta7a sentado *ientras Tardini des.ac5a7a con (n =o%en sacerdote
f(ncionario de la ecretar;a de Estado$ @o 2(e *<s lla*/ la atenci/n de Ui77iena f(e
la .resencia del .refecto de la Entidad? el cardenal Cla(di(s M(nroe$
QMonse4ores$$$ e*inencia$$$ esto' a s(s /rdenes$
Qi3ntese a5; ' es.ere Q.idi/ Tardini *ientras r(7rica7a di%ersas .<,inas con el
esc(do de la tiara ' las lla%es de Jedro$
El a,ente de la Entidad .er*aneci/ en silencio o7ser%ando %arios e=e*.lares de
.eri/dicos a.ilados en la *esa 2(e 5a7la7an de las .rotestas '(,osla%as so7re la
a'(da %aticana a la f(,a de cri*inales de ,(erra na8is$ M(nroe no a.arta7a la %ista
de s( a,ente$ El *<>i*o res.onsa7le del es.iona=e ' contraes.iona=e .a.al conta7a
con el a.o'o ' la a.ro7aci/n del *is*;si*o J;o ]II desde 2(e 3ste 5a7;a sido n(ncio
en Ua%iera ' des.(3s en Uerl;n$ Da7;a sido en este Blti*o destino donde el f(t(ro
Ja.a 5a7;a esta7lecido (na 7(ena relaci/n con M(nroe$
QU(enos d;as? .adre Ui77iena Qsal(d/ Montini sin *irar al reci3n lle,adoQ$
1:(3 o.ina de los tit(lares6
QJerdone? *onse4or? .ero *i tra7a=o en la Entidad *e 5a ense4ado a no o.inar$
C(ando entr3 en los ser%icios secretos .a.ales? a.rend; (n le*a0 EJresta el o;do a
todos? ' a .ocos la %o8$ O'e las cens(ras de los de*<s? .ero reser%a t( .ro.ia
o.ini/nF Qres.ondi/ Ui77iena$
QA 'o 5e a.rendido desde 2(e for*o .arte de la c(ria 2(e no 5a' 2(e te*er a los
2(e tienen otra o.ini/n? sino a a2(ellos 2(e tienen otra o.ini/n .ero son de*asiado
co7ardes .ara *anifestarla Q.recis/ M(nroe$
QDe ac(erdo$ i 2(ieren *i o.ini/n? se la dar30 las cr;ticas '(,osla%as son 5(*o?
+LC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
' co*o 5(*o 2(edar<n$ No creo 2(e ten,an nin,(na .r(e7a so7re el Jasillo
Vaticano$ @os '(,osla%os est<n intentando lan8ar sondas .ara es.erar n(estra
res.(esta$ El 5o*7re =(icioso s/lo .iensa en s(s *ales c(ando ello cond(ce a al,o
.r<ctico$ Ao les reco*iendo? *onse4ores? 2(e .resten o;dos sordos a esas
ac(saciones$
Q1A 2(3 .asa si desc(7ren la i*.licaci/n de la anta ede con an -irola*o6
Q.re,(nt/ Montini$
QEn este *o*ento? el Jasillo Vaticano est< siendo liderado .or Odessa ' .or ese
=o%en se*inarista franc3s? A(,(st @ienart$$$ @a .artici.aci/n del .adre Dra,ano%ic en
todo esto no est< tan clara? .rinci.al*ente .or2(e Odessa se 5i8o con el control de
s(s o.eraciones 5ace *eses$ Dra,ano%ic no tiene nada 2(e decir Q.recis/ Ui77iena$
Q1Jode*os te*er al,o de 3l6 Q.re,(nt/ el cardenal M(nroe$
Q1A 2(i3n se refiere6
QA ese @ienart$ 1Jodr;a lle,ar a 5a7lar con los '(,osla%os o con los ser%icios de
inteli,encia aliados6
QEsto' se,(ro de 2(e no$
Q1Est< se,(ro o no lo cree6 Qinter%ino Tardini$
QMonse4or? lo 2(e 'o crea no i*.orta$ @a se,(ridad? en ca*7io? es al,o 2(e
.(edo .er*itir*e$ Cono8co a @ienart desde 5ace *(c5os a4os$ Es (n =o%en con
f(ertes con%icciones? ' *(' fiel a ellas$ Esto' se,(ro de 2(e no est< dis.(esto a
as(*ir nada 2(e .(eda .oner en ries,o (na f(t(ra ' .ro*etedora carrera a2(;? en la
anta ede$ bl lo sa7e ' nosotros lo sa7e*os$ A co*o lo sa7e*os? de7e*os
a.ro%ec5arnos de ello$ A(,(st @ienart es (n .e/n i*.ortante en todo el ,ran =(e,o
2(e %a a desarrollarse$
Q1Cree 2(e es (na 7(ena idea conse,(irle a s( =o%en a*i,o (na a(diencia con (
antidad6 Q.re,(nt/ Montini$
QTal %e8? al %er a (n 5o*7re tan =o%en o.erando en estos *enesteres? a'(de a
2(e el anto Jadre .reste s( a.o'o o *ar2(e (na .osici/n concreta en lodo este
as(nto? a(n2(e sea tan s/lo (n a.o'o oficioso$ Eso? en el Ja.a? ser;a (n a%ance
considera7le Qres.ondi/ el es.;a$
Q1:(3 .ro.one entonces? .adre Ui77iena6 Q.re,(nt/ M(nroe$
QCon res.ecto al as(nto '(,osla%o? de=arlo .asar$ En (nos d;as nadie 5a7lar< de
ello? .ero si da*os (na res.(esta oficial? la c(esti/n se alar,ar< ' .odr;a lle,ar a
.oner en (na sit(aci/n dif;cil a la anta ede en s(s relaciones di.lo*<ticas con los
Aliados? .rinci.al*ente con Estados Nnidos ' -ran Ureta4a$ Con res.ecto a *i
a*i,o A(,(st @ienart? de7e*os conse,(irle esa a(diencia con el anto Jadre '
atraerlo 5acia n(estro ca*.o$ Es (n =o%en 2(e aBn no 5a sido *oldeado del todo '
+L&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
tal %e8 eso sea 7eneficioso .ara nosotros$
Q1A 2(3 se refiere6 Q.re,(nt/ M(nroe$
QAl ele,ido$
Q1:(3 es eso del ele,ido6
QDe*os .odido sa7er 2(e *(c5os anti,(os l;deres del Tercer Reic5 ' *(c5os
diri,entes de Odessa 5a7lan de ese =o%en @ienart co*o si de (n Eele,idoF se tratase$
i eso s(cede? lo *e=or es atraerlo a n(estra ca(sa? .ara 2(e la I,lesia no %(el%a a
%i%ir lo .adecido d(rante la reciente ,(erra$
Qi,o sin entenderle? .adre Ui77iena Qdi=o M(nroe *ientras da7a (n lar,o sor7o
a s( ta8a de t3Q$ 1Ele,ido .ara 2(36
QAl .arecer? a4os antes del fin de la ,(erra? %arios l;deres na8is? co*andados .or
Martin Uor*ann? .(sieron en *arc5a (na o.eraci/n con el fin de 5acer res(citar (n
C(arto Reic5 de las ceni8as del Tercer Reic5$ El .ro.io F\5rer? M\ller ' Di**ler?
entre otros? conoc;an ese .lan esta7lecido tras la derrota ale*ana en talin,rado$
A2(3l f(e el co*ien8o del fin? .ero Uor*ann ten;a otros .lanes$ Esos .lanes .asa7an
.or Odessa '? .ara ello? 5a7;a 2(e con%encer antes a (n 5o*7re lla*ado Ed*(nd
@ienart$
Q(.on,o 2(e tiene al,o 2(e %er con A(,(st @ienart Qded(=o Montini$
QEs s( .adre$ Nn *a,nate franc3s? defensor de la Francia de Vic5' ' con (na
7(ena a,enda de contactos en diferentes ,o7iernos ' .a;ses$ El candidato .ara liderar
ese C(arto Reic5 esta7a decidido$ er;a (n =o%en franc3s con (n alt;si*o ni%el
intelect(al Qrelat/ Ui77iena$
QEso es (na co*.leta loc(ra Qale,/ M(nroe$
Q@o es? si decidi*os no .restar atenci/n a esos .lanes ' de=a*os 2(e @ienart si,a
s( carrera eclesi<stica? a2(; *is*o? =(nto a nosotros? .ara .oder controlarlo '$$$
Q1A ,(iarlo6 Q.re,(nt/ Montini$
QA ,(iarlo? *onse4ores ' e*inencia$
QEs (na idea desca7ellada Qre.(so Tardini$
Q1Desca7ellada6 1Jor 2(3 5a de ser desca7ellada6 D3=en*e 5acerles (n retrato de
(n f(t(ro tal %e8 no *(' le=ano$ I*a,;nense a (n 5o*7re? a (n l;der? 2(e t(%o
al(cinaciones so7re el .a.el 2(e de7er;a =(,ar en el f(t(roZ (n 5o*7re deses.erado
.or lo 2(e %e a s( alrededorZ (n 5o*7re 2(e siente la necesidad de 5acer al,o con
res.ecto a la de,radaci/n social 2(e crece alrededor de 3lZ (n l;der con la s(ficiente
.rof(ndidad ' deses.eraci/n .ara lle,ar a conse,(ir las cosas *<s sor.rendentesZ (n
5o*7re ca.a8 de estar *<s all< de c(al2(ier e>.licaci/n 2(e .oda*os darZ (n
5o*7re ca.a8 de do*inar s( er(.ci/n de de*onis*o *<s radicalZ (n 5o*7re
con%encido de s( .ro.ia rectit(dZ (n 5o*7re .risionero de s(s i*.(lsos
+LI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
inconscientes? de las f(er8as osc(ras$$$ Qe>.lic/ Ui77iena$
Q1Ese 5o*7re al 2(e se refiere es Ditler6 Q.re,(nt/ Montini$
QNo? *onse4or$ e e2(i%oca$ Ese 5o*7re al 2(e *e refiero es ese =o%en
se*inarista lla*ado A(,(st @ienart$
Q1A 2(3 si,nifica todo s( disc(rso6 No lo entiendo Qinter%ino *onse4or Tardini$
QMonse4ores$$$ i*a,;nense (n la7oratorio? (n ,ran la7oratorio en el 2(e .odr;a
con%ertirse la anta ede$$$
Qi,o sin entenderle? .adre Ui77iena Qdeclar/ el cardenal M(nroe$
QD3=en*e 2(e se lo e>.li2(e Q.idi/ Ui77iena a s(s tres interloc(toresQ$
I*a,;nense 2(e la anta ede es co*o (n ,ran la7oratorio en donde so*os ca.aces
de transfor*ar? desarrollar? a.o'ar ' sit(ar en la cBs.ide del *<>i*o .oder en la
Tierra a (n l;der ca.a8 de lle%ar a la I,lesia cat/lica all; donde se *erece$ I*a,;nense
2(e 5(7i3ra*os sido ca.aces de 5a7er *oldeado a a2(el ca7o del e=3rcito ale*<n de
la Jri*era -(erra M(ndial 5asta con%ertirlo en (n Ditler a n(estra i*a,en '
se*e=an8a? ' transfor*arlo ' *oldearlo en (n n(e%o l;der 2(e la I,lesia necesite .ara
arrancarla de ese estB.ido ' 5(*ilde osc(rantis*o en el 2(e 2(ieren 2(e
.er*ane8ca*os n(estros l;deres act(ales$
Q@o 2(e (sted .ro.one es (na o7scenidad? .adre Ui77iena? ' *e nie,o a se,(ir
esc(c5ando nada *<s so7re este as(nto Qdi=o M(nroe *ientras se le%anta7a de la
7(tacaQ$ i *e lo .er*iten? .refiero a7andonar la re(ni/n$
Q1O7scenidad? dice (sted6 No ten,o la sensaci/n de 2(e *i teor;a *oleste *(c5o
a los *onse4ores s(7secretarios de Estado a2(; .resentes$ Ao? *<s 2(e o7scenidad?
lo anali8o co*o (na o.ort(nidad$ Jara *;? las o.ort(nidades son co*o los
a*aneceres0 si (no es.era de*asiado? se los .ierde$ A esta %e8 no de7e*os .erder el
a*anecer 2(e se nos .resenta? (n n(e%o a*anecer .ara i*.oner el .oder de la
I,lesia so7re el resto de los .(e7los Qdeclar/ Ui77ienaQ1A(n a costa de la san,re de
otros6
QA(n a costa de la san,re de todos a2(ellos 2(e 5an tenido la li7ertad de criticar
a la I,lesia co*o si de (na .rostit(ta 2(e 5(7iera reali8ado (n *al ser%icio se tratase$
A(n a costa de la san,re de todos ellos$ Tan s/lo de7e*os .ensar si esta*os
dis.(estos? los a2(; .resentes? a derra*ar esa san,re en no*7re de Dios ' de n(estra
I,lesia Q.recis/$
QNo 2(iero esc(c5ar nada *<s Qdi=o el cardenal M(nroe saliendo de la
5a7itaci/n de for*a airada tras las .ala7ras .ron(nciadas .or Ui77iena$
C(ando se 2(edaron a solas? *onse4or Montini %ol%i/ a to*ar la .ala7ra$
QD;,a*e? .adre Ui77iena? 12(i3n nos ase,(ra 2(e sere*os ca.aces de *oldear a
ese @ienart a i*a,en ' se*e=an8a de lo 2(e la I,lesia ' n(estra anta ede necesita6
+LR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QAo se lo ase,(ro? .or2(e en estos *o*entos es de noc5e$
Q1A 2(3 se refiere6 Q.re,(nt/ Tardini$
QDe*os lle,ado a tie*.o ' aBn no 5a a*anecido$ Toda%;a .ode*os *oldear a
ese =o%en @ienart? c('a =(%ent(d nos sed(ce? atra'3ndonos al ca*ino 2(e nos
.er*ite constr(ir r(tas 5acia la e%ol(ci/n? al i,(al 2(e s(cedi/ con Ditler? 2(e lle%/ a
(n ni4o inocente a con%ertirse en (n asesino de *asas$ 3 2(e *i .lantea*iento
.(ede res(ltar o7sceno? co*o 5a ase,(rado s( e*inencia el cardenal M(nroe? .ero?
sin d(da? la .rinci.al 7eneficiada de *i? lla*3*osle as;? e>.eri*ento? ser< la .ro.ia
I,lesia ' s( 7ienestar$
Q1Cree 2(e .odr< controlar esta delicada *isi/n6 Q.re,(nt/ Montini$
Q@o Bnico 2(e *e .reoc(.a es la se%era o.osici/n de s( e*inencia el cardenal
M(nroe$ El es *i =efe en la Entidad ' de7o re.ortarle a 3l$ No creo? *onse4ores
s(7secretarios? 2(e el .refecto est3 .or la la7or de destinar*e a tan delicada *isi/n$
Q1:(3 .asar;a si con%enci3se*os al Ja.a .ara 2(e M(nroe f(era destinado
n(ncio .a.al en [as5in,ton o @ondres6
QÔ5$$$_ in d(da? eso allanar;a el ca*ino 5acia n(estro destino? 5acia el destino
2(e de7er< ,(iar a la I,lesia 5acia el n(e%o *ilenio? oc(.ando el l(,ar .oderoso 2(e
se *erece en la Tierra Qres.ondi/ Ui77iena$
QAl,(ien de7er< encar,arse de ello Qdi=o Montini$
QAo *e oc(.ar3 de 5acer efecti%o el no*7ra*iento sin el conoci*iento del anto
Jadre$ Des.(3s? 'a s/lo tendre*os 2(e *antenerlo ale=ado .ara 2(e no .(eda
.resentar nin,(na .rotesta al Ja.a ni re%elarle nada de lo a2(; e>.(esto Qres.ondi/
Tardini? res.onsa7le de la di.lo*acia %aticana$
Q1A 2(3 .asa si M(nroe no desea a7andonar s( .(esto6 1A si decide infor*ar a
( antidad so7re n(estros .lanes6 Q.re,(nt/ Ui77iena$
Q( e*inencia el cardenal Cla(di(s M(nroe es (n 5o*7re *a'or '? sin d(da? la
enfer*edad es al,o a lo 2(e .ode*os acost(*7rarnos$ @a *(erte? en ca*7io? es el
re*edio a todos los *alesZ .ero no de7e*os ec5ar *ano de ella 5asta Blti*a 5ora$
@o es.erado no s(cede? es lo ines.erado lo 2(e real*ente acontece Qase,(r/
Tardini$
Q1A 2(3 de7o es.erar6 Q.re,(nt/ Ui77iena$
QTal %e8 si conse,(i*os 2(e s( e*inencia el cardenal M(nroe ace.te el car,o? se
allanar;a s( ca*ino .ara ascender al .(esto de .refecto de la Entidad? .adre
Ui77iena$
QNo creo 2(e M(nroe ace.te reco*endar*e a ( antidad .ara s(stit(irle$ Ao
so' la san,re n(e%a 2(e de7e lle,ar ' 2(e de7e correr .or la %enas de la n(e%a
I,lesia? ' 3l es la san,re rancia? a%ina,rada ' %ie=a 2(e 5a de coa,(larse co*o (na
+LW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
costra ' desa.arecer$
@os tres 5o*7res .er*anecieron en a7sol(to silencio ante lo 2(e all; se 5a7;a
5a7lado ' esta7lecido$ N(e%a*ente? *onse4or Tardini f(e 2(ien ro*.i/ el
inc/*odo silencio$
Q1Tienen al,(na foto,raf;a de ese =o%en6
Monse4or Tardini 2(er;a refrescarse la *e*oria$
Q;? *onse4or$ A2(; tiene (na Qres.ondi/ Ui77iena *ientras alar,a7a s( *ano
.ara entre,ar al s(7secretario de Estado (na foto,raf;a en 7lanco ' ne,ro de A(,(st
@ienart$
En la i*a,en .od;a %erse a (n =o%en alto ' ele,ante? %estido con al8ac(ellos? con
osc(ros o=os in2(isiti%os? los la7ios li,era*ente fr(ncidos? (na e>.resi/n
.re*onitoria? or,(llosa? *elanc/lica? incl(so acosada ' dolorida$ in d(da? en ese
rostro .od;an 'a o7ser%arse los .ri*eros si,nos de la *aldad e,o;sta? de la a*7ici/n
.ersonal a san,re fr;a? de (na .rof(nda .ert(r7aci/n e*ocional en e*7ri/n? el *al
casi s(.re*o$ Nn escalofr;o recorri/ el c(er.o de *onse4or Tardini$
Alta(ssee
@a .e2(e4a ci(dad al.ina de Alta(ssee se encontra7a en .leno cora8/n de
A(stria$ @os %ientos 5elados 2(e lle,a7an desde el norte 5a7;an co*en8ado a c(7rir
de nie%e ' .intado de 7lanco las altas c(*7res 2(e rodea7an el %alle$ Da7;a .asado
casi (n a4o ' *edio desde el fin de la e,(nda -(erra M(ndial? .ero la .resencia de
tro.as estado(nidenses en la re,i/n no 5a7;a dis*in(ido? al,o 2(e *olesta7a a los
*<s de *il oc5ocientos 5a7itantes 2(e %i%;an en la re,i/n$
@as anti,(as estaciones de es2(;? calificadas co*o las *e=ores del *(ndo antes del
conflicto? eran 5o' 8onas a7andonadas$ @os c5al3s al.inos con decoraciones
*(lticolores en s(s fac5adas a.arec;an c(7iertos de esco*7ros ' ten;an los tec5os
5(ndidos$ @a nie%e 5a7;a entrado en s( interior$ Entre s(s 7os2(es *ilenarios?
cascadas de a,(as li*.ias e in*ensos .rados %erdes se escond;an cientos de l;deres
na8is 5(idos? ' la di%isi/n de contrainteli,encia aliada lo sa7;a$
QÊ5? (sted$$$_ Ac3r2(ese a2(; Q,rit/ (n ti.o con *arcado acento del Medio
Oeste$
Q1:(3 2(iere de *;6 Q.re,(nt/ Nlric5 M\ller$
QNsted no tiene nada 2(e .re,(ntar$ A2(;? el 2(e 5ace las .re,(ntas so' 'o? na8i
de *ierda Qdi=o el s(7oficial a*ericano$
+LL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
El co*.a4ero del *ilitar lo intent/ tran2(ili8ar$
QD3=ale$ D3=ale 2(e se *arc5e$ No 5a 5ec5o nada$$$
Q:(e se =oda este na8i de *ierda Qes.et/ el s(7oficialQ$ Ven a2(;$ Ac3rcate$
M\ller co*en8/ a ascender la e*.inada c(esta 5acia el todoterreno de la .olic;a
*ilitar estado(nidense$
Qe4or? 'o no 5e 5ec5o nada Qdi=o$
QEns34a*e t(s .a.eles? na8i de *ierda$
QAo? no na8i Qres.ondi/ M\ller con *al acento in,l3s$
Q1TB? no na8i6 Di=o de .(ta$$$
El s(7oficial descar,/ (n f(erte .(4eta8o en la 7oca del est/*a,o de M\ller?
de=<ndolo sin res.iraci/n ' do7lado .or el dolor$ El co*.a4ero del *ilitar le s(=et/
.or el 7ra8o .ara e%itar 2(e %ol%iese a ,ol.ear al en%iado de Odessa$
QVa*os? le%<ntate a5ora *is*o ' entr3,a*e t( doc(*entaci/n Qe>i,i/ el
sar,ento$
M\ller .er*anec;a aBn con las rodillas en el s(elo? a.ret<ndose el est/*a,o$
QAo? no na8i$ Ao? no na8i? se4or Qre.et;a (na ' otra %e8$
QEntr3,a*e t(s .a.eles Q.idi/ n(e%a*ente el s(7oficial estado(nidense con el
.(4o le%antado$
QVa*os? a*i,o? te a'(dar3 a le%antarte Qdi=o el se,(ndo *ilitar$
M\ller? 'a incor.orado? intent/ alcan8ar s( 7ast/n? .ero el sar,ento 5a7;a
colocado el .ie so7re 3ste .ara i*.edirlo$ El asesino de Odessa co*en8/ a sacar
.a.eles de (no de s(s 7olsillos? .ero el sar,ento %ol%i/ n(e%a*ente a ,ol.earle? esta
%e8 en la cara? 5aci3ndole caer de 7r(ces$
QD3=alo 'a$ No 5a 5ec5o nada Q,rit/ el co*.a4ero del sar,entoQ$ Jode*os
%ernos en (n serio a.rieto si nos den(ncia$
QEsa 7as(ra na8i no tendr< tanto %alor .ara den(nciarnos Qres.ondi/$
@a disc(si/n entre los dos *ilitares les i*.idi/ %er c/*o M\ller 5a7;a sacado de
s( .e2(e4a *oc5ila (na da,a de las $ Con (n r<.ido *o%i*iento? consi,(i/
cla%<rsela 7a=o el *ent/n al sar,ento? atra%es<ndole la len,(a ' lle,ando 5asta el
cere7ro$ Nn *o%i*iento de *(4eca 5i8o ,irar la da,a en el cr<neo del *ilitar? 2(e
ca'/ al s(elo co*o si f(era (n *(4eco de tra.o$ ac/ r<.ida*ente la da,a ' se lan8/
al ata2(e del se,(ndo *ilitar? 2(e intenta7a e>traer s( ar*a de la .istolera$ M\ller
a%an8/ ta*7ale<ndose 5acia 3l con la da,a ensan,rentada$ Con (n r<.ido
*o%i*iento? alcan8/ la ,ar,anta del soldado? 2(e ca'/ de rodillas$ M\ller o7ser%/
los o=os %idriosos del *ilitar$ a7;a 2(e le 2(eda7an .ocos se,(ndos de %ida$
+LK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
M\ller le%ant/ los dos cad<%eres ' los *eti/ dentro del todoterreno$ e sit(/ al
%olante ' cond(=o 5asta el desfiladero de @ic5ters7er,$ Det(%o el %e5;c(lo a .ocos
*etros del .reci.icio? coloc/ el c(er.o del sar,ento al %olante ' de=/ el todoterreno
en .(nto *(erto$ Con ,ran esf(er8o? co*en8/ a e*.(=arlo 5asta 2(e las r(edas
delanteras 2(edaron d(rante (nos se,(ndos en el %ac;o$ El %e5;c(lo? con los dos
cad<%eres? co*en8/ a des.e4arse 5acia la .rof(ndidad del %alle$ Antes de ale=arse?
%io 2(e el c(er.o del sar,ento 5a7;a saltado f(era del %e5;c(lo a ca(sa del %iolento
i*.acto? 2(edando col,ado de (no de los <r7oles 2(e c(7r;an la ladera$ M\ller
esc(.i/ al aire ' se ale=/ del .reci.icio$
El en%iado de Odessa s(.o desde el *is*o *o*ento en el 2(e 5a7;a *atado al
.ri*er *ilitar 2(e la c(enta atr<s 5a7;a dado co*ien8o$ @a (nidad de
contrainteli,encia *ilitar no i7a a cerrar ese caso tan f<cil*ente c(ando co*.ro7asen
2(e los dos *ilitares no 5a7;an *(erto en (n si*.le accidente de tr<fico$ M\ller
*ir/ s( relo=$
ABn ten;a *(c5os 9il/*etros 2(e recorrer 5asta el *onasterio 2(e al7er,a7a la
co*(nidad de an Rafael$
Doras des.(3s? c(ando la noc5e 5a7;a ca;do 'a so7re el %alle? el en%iado de
@ienart di%is/ a lo le=os las l(ces de las c(atro cB.(las del *onasterio del si,lo ]III$
El edificio 5a7;a s(frido los efectos de %arias ,(erras e incendios ' se 5a7;a
reconstr(ido en el si,lo ]VIII$ En el interior se c(stodia7an dos %aliosas re=as de
5ierro for=ado de la *is*a 3.oca$ @os edificios *on<sticos? a,r(.ados en tres
a*.lios .atios? ta*7i3n 5a7;an s(frido %arias refor*as$
M\ller lle,/ 5asta la .(erta ' tir/ de (na cadena de 5ierro 2(e finali8a7a en el
7ada=o de (na ca*.ana$ Es.er/ .aciente*ente antes de %ol%er a lla*ar$ En (nos
*in(tos? o'/ (na %o8 2(e .rotesta7a al otro lado de la *aci8a .(erta$
QAa %a$$$ Aa %a$$$ Qdi=o la %o8$
e,(ndos des.(3s se a7ri/ (na .e2(e4a tra*.illa en la .(erta 2(e de=/ %er (nos
o=os a8(les s(rcados de .rof(ndas arr(,as$
Q1:(i3n lla*a a estas 5oras a la .(erta de n(estra co*(nidad6
Qo' (n a*i,o$
QEso no es s(ficiente .ara .oder acceder a n(estro *onasterio a estas 5oras
Qres.ondi/ la %o8$
QVen,o a trasladar 5asta Ro*a a tres a*i,os 2(e .er*anecen entre s(s *(ros$
M\ller esc(c5/ c/*o se descorr;an c(atro ,randes cerro=os$
+KS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QU(enas noc5es? so' el 5er*ano Moont8$ ;,a*e .or a2(; Qorden/ el *on=e$
El en%iado de Odessa si,(i/ de cerca al reli,ioso sin .ron(nciar .ala7ra al,(na
5asta alcan8ar el edificio .rinci.al$ All;? dos *on=es *<s =/%enes le indicaron 2(e
de.ositase s( *oc5ila so7re la *esa$ Nno de ellos la a7ri/ ' co*en8/ a re,istrarla$
Qe la de%ol%ere*os Qdi=o el reli,ioso *ostrando la da,a con la 2(e 5a7;a
*atado 5oras antes a los dos *ilitares estado(nidensesQ$ A5ora? s;,a*e$
El 5er*ano Moont8 ' M\ller co*en8aron a s(7ir .or (na ,ran escalera ' lle,aron
5asta las celdas en las 2(e resid;an los *on=es$
QEs.ere (n *o*ento Qindic/ el reli,iosoQ$ @es dir3 a n(estros in%itados 2(e
est< (sted a2(;$
M\ller se sent;a se,(ro entre a2(ellos *(ros? .ero sa7;a 2(e? si es.era7a
de*asiado? el cerco so7re 3l co*en8ar;a a cerrarse$ A esa 5ora? las .atr(llas aliadas
5a7r;an desc(7ierto 'a los c(er.os sin %ida de los dos *ilitares$ Confia7a en 2(e no
se .(dieran conocer las ca(sas de s( *(erte a no ser 2(e f(eran trasladados a (na
7(ena (nidad forense$
Q1e4or M\ller6 Qdi=o (na %o8 a s( es.aldaQ$ o' el ca.it<n de las Posef
Men,ele$
QU(enas noc5es? ca.it<n Men,ele$ o' el sar,ento Nlric5 M\ller? en%iado de
Odessa$ A .artir de a5ora se .ondr< (sted en *is *anos si 2(iere .er*anecer %i%o$
1Me 5a entendido6
QA7sol(ta*ente$
QEra (sted el =efe *3dico en A(sc5!it8? 1no es as;6 Q.re,(nt/ M\ller$
QNo$ Ao era el oficial *3dico en el ca*.o de Uir9ena($ El oficial =efe *3dico en
A(sc5!it8 era Ed(ard [irt5s$ @as /rdenes las reci7;a directa*ente de 3l? co*o
*3dico =efe de A(sc5!it8-Uir9ena( Qres.ondi/ Men,ele$
Q1C/*o 5a conse,(ido lle,ar 5asta a2(;6
QNo 5a sido f<cil$ A7andon3 el ca*.o de A(sc5!it8 el 1W de enero de 1K&I ' *e
diri,; al ca*.o de concentraci/n de -ross-Rosen? .ero c(ando lle,(3? desc(7r; 2(e
5a7;a sido cla(s(rado (n a4o antes$ El L de *a'o *i (nidad se encontra7a en las
*onta4as Er8e,e7ir,e en a=onia? a (nos treinta 9il/*etros de aa8$ C(riosa*ente?
esa <rea no 5a7;a sido oc(.ada aBn ni .or los co*(nistas ni .or los a*ericanos$ Al
final? c(ando lle,aron los a*ericanos? encontraron a cerca de 2(ince *il soldados
ale*anes sentados en los .rados ' total*ente desar*ados$ Conse,(; (n (nifor*e de
la infanter;a ' *e diri,; 5acia el oeste ale=<ndo*e del a%ance r(so$ En *itad del
ca*ino f(i detenido ' recl(ido en (n ca*.o de .risioneros$ Final*ente? f(i .(esto
en li7ertad .or2(e esos estB.idos no desc(7rieron *i %erdadera identidad$
Q1En 2(3 ca*.o f(e recl(ido tras s( n(e%a detenci/n6 Q.re,(nt/ M\ller$
+K1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEn c5a(enstein? a (nos ciento %einte 9il/*etros al norte de NBre*7er,$ Esos
i*73ciles a*ericanos se e2(i%ocaron en el ca*.o de .risioneros ' *e re,istraron
co*o Posef Me*lin,$
Q1C/*o consi,(i/ esca.ar6
QNo *e esca.3 Qdi=o Men,ele sonriendoQ$ F(i li7erado =(sto (na se*ana
des.(3s$ @os a*ericanos ' los in,leses ten;an inter3s tan s/lo en todos a2(ellos
sos.ec5osos de .ertenecer a las $ Nos 5ac;an desfilar con el 7ra8o le%antado? ' los
2(e ten;an (na cicatri8 o el ,r(.o san,(;neo eran se.arados del ,r(.o .ara .asar (n
d(ro interro,atorio$ Co*o 'o no ten,o tat(ado *i ,r(.o san,(;neo? .erdieron s(
inter3s .or *;$ No les interesa7an los soldados? s/lo los $
Q1C(<l f(e s( si,(iente .aso6 Q.re,(nt/ M\ller$
QMe escond; en casa de (n ,ran=ero en Dona(!Xrt5? cerca de *i casa de
-\n87(r,$ C(ando las cosas %ol%ieron a .onerse dif;ciles? decid; a7andonar la ,ran=a
' f(i a MBnic5$ Era *<s dif;cil 2(e *e 7(scasen en (na ,ran ci(dad$ Nadie se
es.erar;a 2(e est(%iese all; escondido$ En MBnic5 encontr3 ref(,io en casa de (n
anti,(o co*.a4ero de cole,io$ Miller es s( no*7re$ Des.(3s? f(i a Man,oldin,? en
donde est(%e tra7a=ando en (na ,ran=a .ro.iedad de -eor, ' Maria Fisc5er$ Eran
(nos 7(enos na8is$ A el C;rc(lo al87(r,o 5i8o el resto$ Conse,(; contactar con ellos
' *e tra=eron 5asta a2(; a la es.era de (na %isita de Odessa$
QJ(es esa %isita so' 'o? doctor Men,ele$ A5ora? %(el%a a s( 5a7itaci/n 5asta 2(e
le %(el%a a lla*ar$
Q1C(<l ser< el si,(iente .aso? si .(edo .re,(ntarlo6 Qdi=o el dn,el de la M(erte$
QMis /rdenes son trasladarlo sano ' sal%o a Ro*a '? tras conse,(irle .a.eles
falsos ' otra identidad? tratar de e%ac(arlo a (da*3rica$ Tal %e8 a Ar,entina o
Jara,(a'$
Q1C(<ndo saldre*os .ara Ro*a6
QEsta *is*a noc5e$ Est3 .re.arado Qorden/ M\ller$
El si,(iente en entrar f(e el ca.it<n de las Fran8 tan,l? de treinta ' siete a4os '
a(str;aco? co*andante de los ca*.os de concentraci/n de o7i7or ' Tre7lin9a?
donde 5a7;a aca7ado con la %ida de +$+L&$SSS =(d;os .olacos$ Tre7lin9a 5a7;a sido
(na de las res.(estas al E.ro7le*a =(d;oF? ' tan,l? (na 5erra*ienta dentro de la
,ran *a2(inaria de asesinatos a escala ind(strial$ Era (n 5o*7re alto? 7ien .arecido
' con (n claro acento ale*<n de Ua%iera$ ABn se,(;a *anteniendo la .ose or,(llosa
2(e todo co*andante de ca*.o ten;a$
Qi3ntese Qorden/ M\ller$
+K+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNin,Bn sar,ento *e dar< /rdenes$ 1Me 5a entendido6 Qle ad%irti/ se4al<ndole
con el dedo$
QEscBc5e*e (sted 7ien a *;? ca.it<n tan,l$ A(n2(e 'o sea (n sar,ento si*.le '
.(e7lerino? si no acata *is /rdenes? ten,a .or se,(ro 2(e le .atear3 el c(lo .ara 2(e
las as(*a? ' si no las acata? no tendr3 el *<s *;ni*o incon%eniente en de=arlo a2(;
a7andonado a s( s(erte 5asta 2(e los de la contrainteli,encia aliada den con (sted '
le colo2(en (na so,a alrededor del c(ello? esto' se,(ro de 2(e tendr<n 7astante
inter3s en 5acerle al,(nas .re,(ntas so7re o7i7or ' Tre7lin9a Qdi=o M\ller sin
de=ar de *irar a los o=os al 5o*7re res.onsa7le del asesinato directo de *iles de
=(d;os ' ,itanos de U(l,aria? -recia? A(,osla%ia? Dolanda? A(stria ' Jolonia$
tan,l .er*aneci/ en silencio? *ir<ndole de for*a desafiante$
QMe las arre,lar3 Qdi=o tan,l *ientra se ,ira7a .ara a7andonar la sala$
QCr3a*e? ca.it<n tan,l$ J(ede (sted 5a7er tenido (na rac5a de s(erte? .ero ser<
dif;cil 2(e la %(el%a a tener$ C(ando cree*os estar en lo cierto? *(c5as %eces lo
Bnico 2(e sa7e*os es 2(e casi sie*.re esta*os definiti%a*ente e2(i%ocados? ' eso
le oc(rre a (sted a5ora$ i est< dis.(esto a arries,arse a5; f(era? adelante$ Int3ntelo$
Jero l(e,o no rec(rra a Odessa en caso de 2(e no le sal,a 7ien s( a%ent(ra$ No le
a7rire*os la .(erta$ @o a7andonare*os a s( s(erte$
tan,l se *ant(%o 2(ieto? s(=etando el .o*o de la .(erta? .ero sin lle,ar a ,irarlo$
a7;a 2(e si lo 5ac;a? Odessa lo a7andonar;a a s( s(erte$ A2(el sar,ento ten;a ra8/n$
Era *<s 2(e .ro7a7le 2(e los Aliados est(%iesen 'a so7re s( .ista$
QDe ac(erdo$$$
Q1C/*o 5a dic5o6 Qin2(iri/ M\ller$
QDe ac(erdo$$$ de ac(erdo$$$ Me .ondr3 en s(s *anos ' acatar3 s(s /rdenes
Qres.ondi/ tan,l de *ala ,ana$
Q:(iero 2(e *e res.onda a (nas .re,(ntas$ Necesito sa7er si al,(ien *<s sa7e
2(e est< (sted a2(;$
QNo? nadie lo sa7e Qres.ondi/ tan,l$
Q@as infor*aciones 2(e tene*os es 2(e (sted f(e detenido .or las tro.as
a*ericanas en Italia$ 1:(3 5ac;a all;6
QTras el cierre del ca*.o de Tre7lin9a? f(i destinado a Trieste 7a=o el *ando del
,eneral Odilo -lo7ocni9$ El a%ance aliado *e .ill/ en Italia ' f(i ca.t(rado$
Q1D/nde f(e recl(ido6
QEn (n ca*.o de .risioneros en -leisen7ac5? de donde conse,(; esca.ar$ -racias
al C;rc(lo al87(r,o? conse,(; lle,ar 5asta a2(; sin *<s a'(da 2(e *i a(dacia
Qres.ondi/ tan,lQ$ @es di=e a *is interro,adores 2(e era de las ? .ero 2(e s/lo
+KC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5a7;a .artici.ado en o.eraciones contra .artisanos en Italia ' R(sia? ' se lo cre'eron$
QDa' *o*entos en 2(e la a(dacia de7e dar .aso a la .r(dencia ' eso es lo 2(e
de7e 5acer (sted a5ora si 2(iere salir %i%o de E(ro.a Qdi=o M\ller$
QAs; lo l(ir3$ 1C(<l ser< *i .r/>i*o destino6 Q.re,(nt/$
QRo*a$ bse ser< s( .r/>i*o destino 5asta 2(e le consi,a*os doc(*entos falsos
.ara salir r(*7o a iria$ Des.(3s? 'a %ere*os si .ode*os en%iarle =(nto a s( fa*ilia
a Urasil$
Q1Ua=o 2(3 a(toridad estar3 .rote,ido en Ro*a6 Q.re,(nt/ tan,l$
QUa=o la tiara ' las lla%es de Jedro$ Da sido (sted *(' 7ien reco*endado .or
*onse4or Alois D(dal? ' Odessa lo tendr< en consideraci/n$ J(ede retirarse$ Est3
.re.arado .ara salir esta *is*a noc5e$
El tercer .rote,ido era el ca.it<n Alois Ur(nner? a 2(ien Odessa desea7a *antener
a toda costa ale=ado de las ,arras de las a(toridades aliadas$ Al fin ' al ca7o? este
ca.it<n? asistente del teniente coronel Adolf Eic5*ann? era (no de los trece 5o*7res
2(e 5a7;an asistido a la re(ni/n del 5otel Maison Ro(,e de Estras7(r,o 2(e aBn
.er*anec;a en li7ertad$ in d(da? a nadie le interesa7a 2(e ca'ese en *anos aliadas$
Da7;a sido el *e=or 5o*7re de Eic5*ann ' el res.onsa7le del en%;o de 1&S$SSS
=(d;os e(ro.eos a las c<*aras de ,as$ Cerca de +&$SSS 5a7;an sido de.ortados desde
el ca*.o de concentraci/n de Dranc'$ Jor ello? Francia era (na de las naciones
aliadas *<s interesadas en s( detenci/n? al i,(al 2(e en la del *a,nate Ed*(nd
@ienart$
Q1J(edo entrar6 Qdi=o aso*ando la ca7e8a$
Q;? adelante Qindic/ M\ller$
QU(enas noc5es$ o' el ca.it<n de las Alois Ur(nner$ A s(s /rdenes Qdi=o
*ientras da7a (n .e2(e4o tacona8o en el s(elo$
A M\ller se le 5ac;a raro %er a todo (n a'(dante del te*ido Eic5*ann sal(dando
a (n sar,ento .ri*ero? al fin ' al ca7o? a2(el 5o*7re alto? de .orte ele,ante? 7ien
.einado ' con (nas ,afas osc(ras de sol c(7riendo s(s o=os 5a7;a sido el se,(ndo
5o*7re *<s .oderoso de la IVU&? la oficina del de.arta*ento IV o -esta.o?
.erteneciente a la Oficina Central de e,(ridad del Reic5 ' res.onsa7le de la
(7icaci/n ' de.ortaci/n de los =(d;os en todo el territorio oc(.ado$ Ur(nner
*ostra7a (na ed(caci/n e>2(isita a .esar de ser el 5i=o de (n ,ran=ero 5Bn,aro$
QVeo en s( infor*e 2(e consi,(i/ esca.ar de (n ca*.o de .risioneros? 1no es
as;6 Q.re,(nt/ M\ller$
Q;$ Esos estB.idos a*ericanos *e conf(ndieron con otra .ersona$
+K&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1Con 2(i3n6
QCon Ant/n Ur(nner? (n 2(e f(e e=ec(tado .or cr;*enes de ,(erra en A(stria$
Di=e 2(e 5a7;a co*7atido en (na (nidad de infanter;a en el frente r(so Qase,(r/
Ur(nner$
Q1A le cre'eron6 Q.re,(nt/ M\llerQ$ @os de la contrainteli,encia aliada s(elen
desn(darnos .ara %er el ,r(.o san,(;neo 7a=o el 7ra8o$
QAs; es? .ero 'o =a*<s *e lo tat(3$ Jri%ile,ios del alto *ando$$$ Qdi=o el con (na
sonrisa en los la7ios$
Mientras M\ller contin(a7a re%isando el infor*e 2(e ten;a so7re la *esa f(e
interr(*.ido .or Ur(nner$
QD;,a*e? sar,ento? 1c(<l ser< *i r(ta de esca.e6
QTene*os .laneado? en .ri*er l(,ar? 2(e lle,(e a Ro*a ' desde al,Bn .(erto
italiano e*7arcarlo r(*7o a E,i.to$ All; se,(ir< .rote,ido .or n(estra or,ani8aci/n
Qres.ondi/ M\ller$
QEstar3 a la es.era de s(s /rdenes$ 1C(<ndo saldre*os .ara Ro*a6
QEsta *is*a noc5e? as; 2(e est3 .re.arado$ Jode*os encontrarnos con al,(na
sor.resa Qad%irti/ M\ller$
Q1:(3 ti.o de sor.resa6
QDe ca*ino 5acia a2(; t(%e (n desafort(nado enc(entro con (na .atr(lla de la
.olic;a *ilitar estado(nidense$ Ellos .erdieron? ' 'o ,an3$ e,(ra*ente? est3n
7(sc<ndo*e '? si *e est<n 7(scando a *;? .(eden dar con (stedes? as; 2(e lo *e=or
es 2(e sal,a*os c(anto antes$ @es aco*.a4ar3 5asta las af(eras de al87(r,o ' all;
nos se.arare*os$ Varios *ie*7ros de n(estra or,ani8aci/n les a'(dar<n a lle,ar a
Ro*a$ Tienen 'a instr(cciones de d/nde de7en lle%arles (na %e8 2(e est3n en la
ca.ital italiana$ Jer*anecer<n escondidos en or,ani8aciones del Jasillo Vaticano
Qaclar/ M\ller$
Q1El Jasillo Vaticano6 1:(3 es eso6 Q.re,(nt/ Ur(nner$
QEs *e=or 2(e no lo se.a$ i lo ca.t(ran? .odr;a .oner en (n serio a.rieto a toda
n(estra or,ani8aci/n$ C(anto *enos se.a? *enos .odr< re%elar$ /lo de7e sa7er 2(e
el Vaticano es n(estro .rinci.al a*i,o ' .rotector$ Con eso 7asta$
QAa sa7e? sar,ento M\ller? 2(e la desconfian8a es la *adre de la se,(ridad ' es
*e=or 2(e si,a siendo as; Qdeclar/ Ur(nner antes de salir de la 5a7itaci/n$
D(rante la noc5e? los c(atro 5o*7res QM\ller? Men,ele? tan,l ' Ur(nnerQ
recorrieron los .oco *<s de cinc(enta ' seis 9il/*etros 2(e los se.ara7an de
+KI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
al87(r,o$ En Uad Isc5l? M\ller a7andon/ al ,r(.o .ara re,resar a Alta(ssee? en
donde de7;a locali8ar al teniente coronel Adolf Eisc5*ann$ El anti,(o oficial de las
? res.onsa7le de la *(erte de *illones de .ersonas? se escond;a en (na casa en el
nB*ero L de Fisc5erndorf? a orillas de (n la,o cercano$ ABn 2(eda7a *(c5o tra7a=o
.or 5acer antes de re,resar a Ro*a$
Ci(dad del Vaticano
Al cardenal Cla(di(s M(nroe? todo.oderoso .refecto de la Entidad? le ,(sta7a
dar (n a,rada7le .aseo .or los Pardines Vaticanos antes de dar co*ien8o s( =ornada$
@a re(ni/n a la 2(e 5a7;a asistido d;as antes? =(nto a los s(7secretarios Montini '
Tardini ' el a,ente Ui77iena? le 5a7;a .ro%ocado cierto *alestar$ Desea7a dar a
conocer lo re%elado a2(el d;a al .ro.io Ja.a? .ero? .ara ello? de7;a conse,(ir antes
tras.asar el cerco 2(e el s(7secretario de Estado Montini 5a7;a i*.(esto al anto
Jadre$
( .aseo *atinal da7a sie*.re co*ien8o a las cinco ' *edia en .(nto desde la
.(erta del Jalacio del -o7ernatorio$ Des.(3s se diri,;a 5acia la Casina de J;o IV ' se
adentra7a en los Pardines Vaticanos 7ordeando la *(ralla 5asta la torre de an P(an$
All; *edita7a en co*.leto silencio? ale=ado de los o=os indiscretos de la -(ardia
(i8a ' la -(ardia No7le? 2(e c(stodia7an las estancias .a.ales$
Al lle,ar a la f(ente de la -alera? en la 2(e se re.resenta7a (na na%e de ,(erra .or
la 2(e 7rota7a a,(a de s(s ca4ones? se sent/ en el 7orde de .iedra$ A s( e*inencia le
,(sta7a o;r el sonido del a,(a fl('endo a tra%3s de a2(ellos .e2(e4os ca4ones
*inBsc(los de 7ronce$
Necesita7a contarle a ( antidad lo 2(e se 5a7;a 5a7lado en a2(ella re(ni/n$
a7;a 2(e el anto Jadre ser;a el Bnico ca.a8 de .oner fin a esa o7scenidad
.resentada .or Ui77iena$
QU(enos d;as? e*inencia$
QU(enos d;as? .adre Ui77iena? le es.era7a Qdi=o el cardenal$
QDesea7a 5a7lar con s( e*inencia$
QAl,(ien di=o? .adre Ui77iena? 2(e no 5a' talento *<s %alioso 2(e el de no (sar
dos .ala7ras c(ando 7asta (na? ' lo 2(e 'o .(de esc(c5ar el otro d;a de s(s la7ios
s/lo tiene (na0 o7scenidad? ' as; se lo co*(nicar3 al anto Jadre Qre.(so el =efe de
la Entidad$
QDe*e (na o.ort(nidad? e*inencia$$$ @o 2(e intento 5acer es todo .or el 7ien de
la I,lesia? en el no*7re de Dios$$$
+KR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QC(<nto *al 5a 5ec5o el 5o*7re (tili8ando el no*7re de Dios$ C(ando los
5o*7res son .(ros? las le'es son inBtilesZ c(ando son corr(.tos? las le'es se
corro*.enZ ' eso es lo 2(e 'o %o' a tratar de e%itar con todas *is f(er8as$ No
.er*itir3 2(e desde *i .(esto de .refecto de la Entidad se corro*.an las le'es de la
anta ede con s( deseo de alcan8ar (n fin siniestro$ No %o' a .er*itirlo Qale,/
M(nroe$
Q@a nat(rale8a de los 5o*7res so7er7ios ' %iles es *ostrarse insolentes en la
.ros.eridad? ' (sted %i%e en (n *(ndo ' en (na I,lesia .r/s.era$ No sie*.re 5a
sido as;? .or eso de7e*os l(c5ar Qdi=o Ui77iena$
Q;? .adre? .ero de7er;a (sted sa7er 2(e la nat(rale8a de los 5o*7res so7er7ios
co*o (sted 5ace 2(e se *(estren a7'ectos ' 5(*ildes en la ad%ersidad? ' .or eso
son *<s .eli,rosos$ Nsted? .adre Ui77iena? se 5a con%ertido en (na .ie8a .eli,rosa
.ara n(estro en,rana=e$ Jor eso? esta *is*a *a4ana .edir3 s( di*isi/n '
reco*endar3 s( traslado a la i,lesia de an Do*3nico en Jaler*o$ All; .odr< e=ercer
(na 7(ena la7or .astoral$ Tal %e8 en Jaler*o desc(7ra (sted la 5(*ildad 2(e 5a
.erdido entre estos altos *(ros del Vaticano$ Nno de7e ser tan 5(*ilde co*o el
.ol%o .ara .oder desc(7rir la %erdad Qafir*/ el cardenal M(nroe$
Q1@a %erdad? e*inencia6 1:(3 sa7e (sted de la %erdad6 N(nca se alcan8a la
%erdad total ni n(nca se est< total*ente ale=ado de ella Qdi=o el es.;a .a.al$
Q;? .ero la %erdad se ro7(stece con la in%esti,aci/n ' la dilaci/nZ la falsedad? con
el a.res(ra*iento ' la incertid(*7re$ Jor eso deseo 2(e esta *is*a *a4ana di*ita
de s( .(esto en la Entidad$
C(ando el cardenal se dis.on;a a ale=arse? Ui77iena *ir/ a a*7os lados del =ard;n
.ara co*.ro7ar 2(e no 5a7;a nadie .or los alrededores$
Q1E*inencia6
QNo deseo se,(ir 5a7lando con (sted$ Da,a lo 2(e de7a 5acer Qafir*/ el
cardenal M(nroe$
Jero antes de 2(e .(diera ale=arse? Ui77iena le a,arr/ %iolenta*ente de la ca.a '
lo atra=o 5acia 3l$ @e coloc/ los 7ra8os alrededor del c(ello? o7li,<ndole a arrodillarse
ante la f(ente$ El a,(a de los ca4ones co*en8/ a *o=ar la n(ca de M(nroe? 5asta 2(e
la ca7e8a del .refecto 2(ed/ s(*er,ida$
Joco a .oco? s( resistencia se 5i8o cada %e8 *<s le%e 5asta 2(e? final*ente? de=/
de *o%erse$ Ui77iena a,arr/ el c(er.o .or los .ies ' lo arro=/ a la f(ente de la -alera$
Mientras a7andona7a el l(,ar? .(do %er c/*o el c(er.o flota7a 'a 7oca a7a=o?
c(7ierto tan s/lo .or la ca.a .Br.(ra cardenalicia co*o si f(era (n *anto de *(erte$
QAni*(s 5o*inis est in*ortalis cor.(s *ortale? el al*a 5(*ana es in*ortal? el
c(er.o es *ortal Q.ron(nci/ el es.;a antes de re,resar a s(s tareas$
+KW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Con el asesinato del cardenal Cla(di(s M(nroe? Ui77iena ten;a el ca*ino li7re
.ara alcan8ar el tan ansiado .(esto de .refecto de la Entidad$ Desde ese .(esto?
.odr;a controlar a s( a*i,o A(,(st @ienart? 2(e de7;a .re.ararse .ara tareas *<s
ele%adas$
Fisc5erndorf
Nlric5 M\ller lle%a7a d;as escondido en la *onta4a ' en di%ersas casas se,(ras
del C;rc(lo al87(r,o ' de Odessa? 5('endo de los ser%icios de inteli,encia
estado(nidenses$ ABn le se,(;an la .ista tras el asesinato de los dos .olic;as *ilitares
en la re,i/n de Alta(ssee$ (s .erse,(idores se acerca7an cada %e8 *<s a 3l$ El
tie*.o corr;a en s( contra? .ero antes de7;a locali8ar a Adolf Eic5*ann? s( si,(iente
o7=eti%o? tal ' co*o le 5a7;a ordenado Odessa$
@a %ida del teniente coronel Eic5*ann co*o f(,iti%o 5a7;a dado co*ien8o en
*a'o de 1K&I$ Da7;a *arc5ado 5acia el noroeste de Ale*ania '? .ara e%itar s(
ca.t(ra ' los re,istros sor.resa de las .atr(llas aliadas? dor*;a a cielo a7ierto$
Des.(3s 5a7;a ido a al87(r,o? donde 5a7;a .asado s( l(na de *iel =(sto die8 a4os
antes$ En *itad de (na calle? Eic5*ann 5a7;a conse,(ido cr(8ar (n control *ilitar
,racias a la a'(da de (na 7ella =o%en %estida con (nifor*e de enfer*era de la Cr(8
Ro=a$
Qo' teniente coronel de las ' necesito s( a'(da .ara .asar el control Qdi=o
Eic5*ann$
El todo.oderoso =efe de As(ntos P(d;os de la -esta.o 5a7;a intentado 7orrarse el
,r(.o san,(;neo del 7ra8o 2(e*<ndose con ci,arrillos? .ero no 5a7;a dado
res(ltado$ Co*o no .od;a 7orrarse el tat(a=e? decidi/ ca*7iar s( identidad .or la del
teniente Otto Ec9*ann? de la ++
a
Di%isi/n de Ca7aller;a de la [affen-$ El a.ellido
era *(' .arecido al s('o? .ero al final f(e detenido .or los estado(nidenses$
Jri*ero? f(e trasladado a (n .e2(e4o ca*.o en [eiden? a no%enta 9il/*etros al
este de NBre*7er,? donde 5a7;a .er*anecido 5asta a,osto de 1K&I? ' des.(3s a (n
ca*.o *a'or en O7erdac5stetten$ ( *a'or *iedo era ser reconocido .or al,Bn
a,ente de la P(den9o**issionen? (n ,r(.o for*ado .or s(.er%i%ientes de ca*.os
2(e se dedica7an a recorrer los ca*.os de .risioneros .ara identificar a los
cri*inales de ,(erra$ i le reconoc;a al,(no? esta7a dis.(esto a *order (na c<.s(la
de %eneno$
En 1K&I? (n anti,(o co*.a4ero le 5a7;a delatado$ bste sa7;a 2(e Eic5*ann era el
res.onsa7le de la *(erte de *<s de c(atro *illones de =(d;os$ Desde ese *o*ento?
s( destino 2(ed/ *arcado? a(n2(e .(do esca.ar del ca*.o de O7erdac5stetten$
+KL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Da7;a ca*7iado %arias %eces de identidad? .ero s( no*7re sali/ de n(e%o en los
P(icios de NBre*7er,? considerado co*o el *<>i*o res.onsa7le del asesinato
*asi%o de =(d;os$
Nlric5 M\ller co*en8/ a ascender .or (na e*.inada c(esta 2(e lle,a7a 5asta (na
casa de ca*.o rodeada de a*.lios .rados %erdes$ Res.ir/ .rof(nda*ente$ Di%is/ a
(na *(=er a .ocos *etros de la casa$ I7a %estida co*o (na ca*.esina ' %arios
*ec5ones de .elo r(7io le ta.a7an el rostro$
QU(enas tardes Qsal(d/ M\ller$
@a *(=er ni si2(iera res.ondi/$
Q1Jodr;a dar*e (n %aso de a,(a6 Q.re,(nt/ M\ller$
Q@o siento? .ero no tene*os a,(a$ i 2(iere? .(ede 7a=ar 5asta el .o8o ' ser%irse
(sted *is*o Qdi=o$
M\ller %io 2(e al,(ien les o7ser%a7a discreta*ente desde la casa$ Decidi/ 5a7lar
a7ierta*ente$
Q1e4ora Eic5*ann6
Q1Jerd/n6 Qdi=o la *(=erQ$ No s3 a 2(i3n se refiere$ No cono8co a esa .ersona$
QEs (sted Veroni9a Eic5*ann? es.osa de Adolf Eic5*ann$
QNo? se e2(i%oca$ No s3 2(i3nes son esas .ersonas de las 2(e 5a7la$
M\ller? cansado del lar,o %ia=e? .or la tensi/n s(frida al tener 2(e es2(i%ar a las
.atr(llas aliadas? se cans/ de a2(el estB.ido interro,atorio$
Qe4ora Eic5*ann? no .(edo .erder el tie*.o con (sted$ D;,ale a s( es.oso 2(e
si 2(iere la a'(da de Odessa? tendr< 2(e de=arse %er$
C(ando M\ller se dis.on;a a e*.render el descenso de la c(esta? esc(c5/ (na %o8
desde el (*7ral de la .(erta de la casa$
Q1;6 Qdi=o la %o8$
Q1Teniente coronel Adolf Eic5*ann6
Q;? so' 'o Qdi=o el 5o*7re de=<ndose %er al aire li7re$
A M\ller? a2(el ti.o con el 2(e se 5a7;a cr(8ado (na %e8 en Ri,a? d(rante (na
ins.ecci/n de tro.as de las ? le .arec;a (n oficinista? (n 7(r/crata 2(e =a*<s se
5a7;a *anc5ado las *anos de san,re$ @le%a7a ,alas de .asta ne,ra ' *ostra7a aBn
(na fi,(ra di,na de (n oficial de las $ Con las *anos colocadas en la cint(ra '
%estido con (n .antal/n de *ontar ' 7otas de ca4a alta ne,ras? .ara M\ller era el
.erfecto l;der de las ? .refer;a de=ar el tra7a=o s(cio en *anos de otros$ Pa*<s se
+KK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
5a7;a *anc5ado las *anos de san,re? =a*<s 5a7;a .isado (n ca*.o de
concentraci/n$$$ Jara 5o*7res co*o Adolf Eic5*ann? todo a2(ello del Doloca(sto
era tan s/lo (na c(esti/n de nB*eros$$$ de s(*as ' restas$$$
QJase dentro? .or fa%or Qle in%it/$
( es.osa les ofreci/ (n t3$ Eic5*ann .re,(nt/ a M\ller .or s( r(ta de esca.e$
QEn .ri*er l(,ar? le trasladar3 a Venecia? a (na casa al norte del -ran Canal$ All;
es.erar< 5asta 2(e le consi,a*os .a.eles falsos ' (n .asa.orte del Co*it3
Internacional de la Cr(8 Ro=a$ C(ando ten,a*os en n(estro .oder la doc(*entaci/n
necesaria? le trasladare*os 5asta -3no%a o N<.oles '? desde all;? en 7arco 5asta
Ar,entina$
Q1No .(edo ir a E,i.to6
QNo es el *e=or *o*ento$ El re' Far(2 tiene 'a s(ficientes .ro7le*as con los
*ilitares de s( .a;s co*o .ara .reoc(.arse de dar asilo a *ie*7ros de las Qdi=o
M\llerQ$ Jer*anecer< en Venecia$ Desde all; ser< trasladado a Ro*a 7a=o la
.rotecci/n del o7is.o Alois D(dal ' el Jasillo Vaticano$ Es.era*os 2(e no ten,a 2(e
.er*anecer *(c5o tie*.o all; 5asta 2(e .oda*os en%iarlo f(era de E(ro.a$
Q1A 2(i3n .ertenece la casa de Venecia6
QA (n a*i,o s('o Qres.ondi/ M\ller$
QNo s3 a 2(3 a*i,o se refiere$ En los tie*.os 2(e corren? los 2(e co*7ati*os .or
(n ideal 5e*os de=ado de tener a*i,os Q.recis/ Eic5*ann$
Q( a*i,o ' .rotector se lla*a @ienart$
Q1@ienart6 1Ed*(nd @ienart6
QAs; es$
Q@e conoc; en Estras7(r,o en a,osto del &&$ Mant(%i*os (na re(ni/n interesante
con %arios *a,nates ale*anes .residida .or Martin Uor*ann? ese *aldito
ca*.esino de a=onia Qdi=o Eic5*annQ$ 1C/*o es 2(e se 5a *etido en Odessa6
QJodr< (sted .re,(nt<rselo .ersonal*ente (n d;a de 3stos$ Mientras tanto? es
*e=or 2(e no 5a,a tantas .re,(ntas ' o7ede8ca *is /rdenes si 2(iere *antener s(
c(ello ale=ado de la 5orca Qdi=o M\ller$
Q1C(ando nos ire*os de a2(;6 Q.re,(nt/ ner%iosa*ente sin de=arse de *order
el la7io inferior$
QCalc(lo 2(e en (na se*ana$$$ dos a lo s(*o$
Mientras los dos anti,(os 5a7la7an ' .lanea7an la r(ta de e%asi/n? entr/ en la
sala Vera @ie7l? la es.osa de Eic5*ann$ @a *(=er ten;a el rostro desco*.(esto en (na
e>.resi/n de .<nico$
QEst< s(7iendo (n %e5;c(lo *ilitar .or el ca*ino Qan(nci/$
CSS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1C(<ntos son6 Q.re,(nt/ M\ller .oni3ndose en .ie ' acerc<ndose a la %entana$
QDe7en de ser tres o c(atro$
QUien? se4ora Eic5*ann? no se .on,a ner%iosa Qdi=o M\ller *ientras la s(=eta7a
.or los 5o*7ros .ara tran2(ili8arlaQ$ No creo 2(e %en,an a reali8ar (n re,istro$ Tan
s/lo %endr<n a 5acerle (n interro,atorio de r(tina$ Est3 tran2(ila ' no *(estre
nin,Bn ner%iosis*o delante de ellos$ I,noran 2(e s( es.oso ' 'o esta*os a2(;? as;
2(e c<l*ese$
El sonido del %e5;c(lo 2(e se acerca7a lle,/ 5asta los oc(.antes de la casa$
QEsc/ndanse en el altillo$ Es (n %ie=o al*ac3n$ No lo re,istrar<n$
@os dos ascendieron .or (na .e2(e4a ' estrec5a escalera 5asta el al*ac3n$
Desde (na .e2(e4a tra*.illa a*7os .od;an %er lo 2(e s(ced;a en el .iso de a7a=o$
Nn ,ol.e en la .(erta indic/ a M\ller ' a Eic5*ann 2(e los *ie*7ros de la
.atr(lla 5a7;an lle,ado$
QAa %o'? 'a %o'$ De=en de ,ol.ear Q.rotest/ Vera Eic5*ann$
Al a7rir la .(erta? a.arecieron dos oficiales estado(nidenses .ertenecientes al
C(er.o de Contrainteli,encia del E=3rcito o CIC$
QU(enos d;as? se4ora$ o' el ca.it<n D(77ard? del CIC Qse .resent/ el .ri*er
oficial *ientras *ostra7a (na .lacaQ$ 1Es (sted la se4ora @ie7l6 1@a se4ora Vera
@ie7l6
Q; Qres.ondi/Q$ 1:(3 desean6
QJer*;tanos entrar Qdi=o el se,(ndo oficial .oniendo el .ie en la .(erta .ara
2(e la *(=er no .(diera cerrarlaQ$ :(ere*os 5acerle (nas .re,(ntas? si no tiene
incon%eniente$
QNstedes? los a*ericanos? sie*.re a%asallando$ 1:(3 5e*os 5ec5o los ale*anes
.ara 2(e nos traten as;6 Q.rotest/ la *(=er con l<,ri*as en los o=os$
Q1Or,ani8ar (na ,(erra *(ndial6 1Matar a cientos de *iles de .ersonas en
ca*.os de e>ter*inio6 1A.o'ar el ,o7ierno *<s san,(inario de la 5istoria6
Qres.ondi/ el oficial? 2(e ten;a aBn .(esto s( .ie en el *arco de la .(erta$
El ca.it<n D(77ard .(so la *ano en la .(erta ' la e*.(=/ %iolenta*ente?
o7li,ando a Vera Eic5*ann a dar %arios .asos atr<s .ara e%itar 2(e la .(erta le diese
en la cara$
Qa7e*os 2(i3n es (sted? se4ora Qafir*/ D(77ard *ientras se acerca7a a la
*esa .ara a.o'ar (n *alet;n de c(ero ' sacar (na car.eta del interior$
QTene*os a2(; (n infor*e del interro,atorio al 2(e se so*eti/ la se4ora
Denriette Doff*ann? es.osa del cri*inal de ,(erra Uald(r %on c5irac5 e 5i=a de
Deinric5 Doff*ann? fot/,rafo .ersonal de Ditler$ @a se4ora Doff*an declar/ el +1 de
CS1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
oct(7re de 1K&R 2(e Adolf Eic5*ann esta7a %i%iendo en el nB*ero L de
Fisc5erndorf? en la re,i/n de Alta(ssee$ C(ando in%esti,a*os esa afir*aci/n?
desc(7ri*os 2(e 2(ien %i%;a a2(; era Vera @ie7l? 2(e es (sted ' 2(e? real*ente?
detr<s de ese no*7re? se enc(entra el de Veroni9a @ie7l Eic5*ann$ Nsted es la
es.osa de Adolf Eic5*ann? res.onsa7le de la or,ani8aci/n de la lo,;stica de
trans.ortes a los ca*.os de e>ter*inio ' (no de los res.onsa7les *<>i*os de la
*(erte de *illones de .ersonas Q.recis/ el oficial$
QMi e> es.oso est< *(erto Qdi=o Vera @ie7l$
Q1E> es.oso6 Q.re,(nt/ D(77ard al,o sor.rendido$
QNos di%orcia*os en *ar8o de 1K&I$ Des.(3s? no s(.e nada *<s de 3l? 5asta 2(e
*e infor*aron 2(e c(ando re,resa7a a Ale*ania desde Jra,a? f(e detenido e
identificado .or ,(errilleros c5ecos ' e=ec(tado en no%ie*7re de ese *is*o a4o$
Q1Est< (sted sola en esta casa6 Q.re,(nt/ el se,(ndo oficial$
Q;$
Qi est< (sted sola? 1a 2(i3n .ertenecen esas dos ta8as6 Qdi=o el *ilitar *ientras
acerca7a s( *ano a (na de las ta8as .ara co*.ro7ar 2(e aBn esta7a ti7ia$
QNo s3 a 2(3 se refiere Qres.ondi/ Vera Eic5*ann$
En ese *o*ento? el oficial a7ri/ s( cart(c5era ' sac/ (na Colt &I$
QÊst3 alerta_ Q,rit/ el oficial al soldado ar*ado con (na a*etralladora 2(e
esta7a sentado en el todoterreno f(*ando (n ci,arrillo$
El ca.it<n D(77ard se le%ant/ de la silla ' la e*.(=/ %iolenta*ente 5acia atr<s con
la .ierna *ientras a7r;a s( .istolera$ En ese *o*ento? la .esada tra*.illa 2(e da7a
acceso al des%<n se a7ri/ %iolenta*ente ,ol.e<ndole en el 5o*7ro$ M\ller salt/ ar*a
en *ano ' dis.ar/ a D(77ard? 2(e se encontra7a en el s(elo? aBn afectado .or el
,ol.e$ El .ri*er dis.aro en el .ec5o lo *at/$ Vera @ie7l salt/ so7re el se,(ndo oficial
5asta 2(e f(e alcan8ado de (n dis.aro .or el .ro.io Eic5*ann$
El soldado 2(e se encontra7a f(era entr/ a la carrera con la a*etralladora
*ontada$ Antes de 2(e .(diera a.retar el ,atillo? M\ller a,arr/ el ca4/n con (na
*ano ' le dis.ar/ a 7oca=arro en el cora8/n con s( .ro.ia ar*a$ ABn afectados .or la
refrie,a ' .or los tres cad<%eres tendidos en el s(elo del sal/n en *edio de (n ,ran
c5arco de san,re? M\ller? Eic5*ann ' s( es.osa decidieron e*.render la 5(ida$
Q@o siento? se4ora Eic5*ann? .ero si %iene con nosotros? lo Bnico 2(e conse,(ir<
es retrasarnos$ No .(ede %enir$ Ade*<s? es *(c5o *<s se,(ro .ara (sted$ i nos
detienen? es *e=or .ara s( es.oso 2(e .er*ane8ca (sted en li7ertad$
QJero 'o 2(iero$$$ Qintent/ decir Vera Eic5*ann$
Q:(erida$$$ 2(erida$$$ Qle interr(*.i/ s( es.osoQ? es *e=or 2(e 5a,as caso al
sar,ento M\ller$ Te necesito en li7ertad .or si *e detienen? .or n(estros 5i=os? Mla(s?
CS+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Dorst ' Dieter$ Ellos te necesitan$ Necesitan a s( *adre$ on *(' .e2(e4os ' tienes
2(e estar con ellos$ C(ando consi,a esta7lecer*e en (n l(,ar se,(ro? *e .ondr3 en
contacto conti,o a tra%3s de Odessa .ara indicarte d/nde esto' ' .ara 2(e os re(n<is
con*i,o$ Dasta 2(e lle,(e ese *o*ento? de7er<s ser .aciente$
Q1A 2(3 le di,o a los ni4os6 Q.re,(nt/ Vera Eic5*ann$
QDiles 2(e 5e *(erto en la ,(erra 5asta 2(e lle,(e el *o*ento de n(estro
reenc(entro$ i esos ti.os del CIC se enteran de 2(e no 5e *(erto? lo *<s se,(ro es
2(e te %i,ilen ' no te de=ar<n %i%ir$ Es *e=or 2(e d(rante (n tie*.o lar,o %i%as co*o
si f(eras (na sencilla %i(da de ,(erra Qdi=o Eic5*ann$
Q1C(<ndo .odre*os re(ni*os6 Q.re,(nt/ Vera Eic5*ann a M\ller$
QNo .(edo ase,(r<rselo$ @o *e=or es 2(e 5a,a caso a s( *arido$ Nosotros nos
.ondre*os en contacto con (sted$ @o Bnico 2(e le .edi*os es 2(e sea discreta$ @a
%ida de s( es.oso est< desde este *o*ento en s(s *anos Qafir*/$
QDe ac(erdo$ Me ir3 a %i%ir a casa de *i 5er*ana? a MBnic5$ All; es.erar3
noticias$
Dos se*anas des.(3s? tras (n lar,o %ia=e de casi trescientos 9il/*etros
atra%esando las .rinci.ales l;neas de control aliadas? ca*inando de noc5e '
escondi3ndose de d;a? M\ller ' s( .rote,ido? el teniente coronel Eic5*ann?
consi,(ieron lle,ar a Venecia? la ci(dad de los canales$ D(rante los dos *eses
si,(ientes? el Casino de los Es.;rit(s? .ro.iedad de la fa*ilia @ienart? ser;a s(
escondite 5asta 2(e Odessa .(diera confinarle en al,(na instit(ci/n controlada .or
el Jasillo Vaticano$ Nn ser *onstr(oso? res.onsa7le de la *(erte de *illones de
.ersonas? residir;a en a2(ella casa del si,lo ]VI ,racias a la todo.oderosa red
Odessa$
CSC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo ]III
-ine7ra
A *ediados de 1K&L? Ed*(nd @ienart se esta7a con%irtiendo en (n .ersona=e
cierta*ente inc/*odo .ara las a(toridades 5el%3ticas$ Francia intenta7a .resionar al
,o7ierno s(i8o .ara 2(e le e>traditara o le e>.(lsase de s( territorio$ Otros franceses
esta7an siendo =(8,ados .or alta traici/n ' cola7oraci/n con los ale*anes? ' ,ran
.arte .(estos ante (n .elot/n de f(sila*iento$ Entre ellos se encontra7an Ren3
Uo(s2(et? secretario ,eneral de la .olic;a francesa entre 1K&1 ' 1K&CZ Ma(rice Ja./n?
secretario ,eneral de la .refect(ra de -ironde ' or,ani8ador de con%o'es .ara la
de.ortaci/n de =(d;os franceses a los ca*.os de e>ter*inioZ ' el *is*;si*o *ariscal
J5ili..e J3tain$
El no*7re de Ed*(nd @ienart 5a7;a a.arecido .or %e8 .ri*era en (na lista de
cola7oracionistas franceses en se.tie*7re de 1K&I$ @ienart ac(sa7a a los ser%icios de
inteli,encia del ,eneral De -a(lle de cons.irar contra 3l$ Dos a4os des.(3s? las
n(e%as a(toridades del ,o7ierno del .residente P(les-Vincent A(riol recla*a7an a
(i8a la entre,a de Ed*(nd @ienart .ara ser =(8,ado .or (n tri7(nal de Francia .ara
res.onder .or car,os de alta traici/n? cola7oracionis*o ' reali8ar acti%idades de
inteli,encia .ara (na naci/n ene*i,a$ El .ro.io @ienart sa7;a 2(e si s(s co*.atriotas
le .on;an las *anos enci*a? lo *<s se,(ro es 2(e s(friera la de,radaci/n nacional '
la confiscaci/n de s(s 7ienes ' 2(e ser;a condenado a *(erte$
@o .ositi%o de todo a2(ello es 2(e? d(rante los Blti*os a4os del conflicto ' de
for*a discreta? @ienart 5a7;a tras.asado todas s(s .ro.iedades ' 7ienes en s(elo
franc3s ' colonias a s( es.osa Ma,da ' a s( 5i=o? A(,(st$ Todo de7;a 2(edar 7ien
atado '? en eso? 3l era (n e>.erto$
@o cierto es 2(e @ienart a7orrec;a (i8a? a s(s 7an2(eros ' a s( falso disc(rso
de*ocr<tico$ A(n2(e no le falta7an ocasiones .ara 7(rlarse del .a;s? al 2(e califica7a
des.ecti%a*ente co*o Enaci/n de tenderosF? @ienart era (n 5o*7re 5<7il ' sola.ado
' sa7;a 2(e 3stos eran *<s a*antes de las co*isiones ' los 7eneficios 2(e de sentirse
indi,nados ( ofendidos .or s(s co*entarios$ Eso 5i8o ta*7i3n 2(e de si*.les
7an2(eros de los na8is se con%irtieran en enc(7ridores de Ditler ' los s('os$ @os
CS&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
,(ardianes del oro? los ,no*os s(i8os? no 5a7;an act(ado .or ad5esi/n al Jartido
Nacionalsocialista ni .or si*.at;a 5acia s( ideolo,;a o a s( F\5rer? sino?
sencilla*ente? .or los 7eneficios$ Ditler sa7;a 2(e sin di%isas circ(lando en el
*ercado internacional? era i*.osi7le co*.rar *aterias .ri*asZ ' los 7an2(eros
s(i8os? entre ellos el .ro.io @ienart? sa7;an 2(e? sin *aterias .ri*as? no e>istir;a la
[e5r*ac5t$ @os diri,entes del Uanco Nacional? los *inistros? los f(ncionarios
s(.eriores? los a7o,ados? los ,randes ind(striales se 5a7;an 5ec5o ricos ,racias a s(
.eli,roso socio del otro lado de la frontera? el Tercer Reic5$
A2(ella *a4ana los ,randes diarios s(i8os eran (n<ni*es en s(s .ortadas$ El
7lo2(eo so%i3tico terrestre de la ca.ital ale*ana era el .rinci.al .rota,onista$ Co*o
res.(esta? Estados Nnidos ' -ran Ureta4a an(ncia7an 2(e a7astecer;an la ci(dad
*ediante (n .(ente a3reo$ @os ser%icios de inteli,encia se es.era7an la reacci/n
so%i3tica desde el *es de *ar8o? c(ando los r(sos esta7lecieron controles en todas
las carreteras .ara e%itar f(,as *asi%as de ci(dadanos 5acia las 8onas controladas
.or estado(nidenses? 7rit<nicos ' franceses$ Esta7a claro 2(e los ene*i,os eran
a5ora otros? ' la .resencia de @ienart en -ine7ra? (na %erdadera *olestia .ara las
7(enas relaciones entre Uerna ' Jar;s$ El 7lo2(eo de Uerl;n .od;a ser (n ,ran ne,ocio
.ara los 7an2(eros s(i8os? .ero ta*7i3n sa7;an 2(e *ientras @ienart .er*aneciese
en s(elo 5el%3tico? a2(el renta7le ne,ocio .od;a .eli,rar$
En .ocas 5oras ten;a .re%isto re(nirse con di%ersos 7an2(eros con los 2(e
contin(ar *anteniendo a7iertas las l;neas de ne,ocio .ara la or,ani8aci/n OdessaZ
con a7o,ados? .ara esta7lecer ' re,istrar n(e%as e*.resas en el e>tran=ero con las
2(e dar co7ert(ra a los .rote,idos de la or,ani8aci/nZ ' con la a*.lia red de
falsificadores? con el fin de conse,(ir lo *<s r<.ida*ente .osi7le los doc(*entos
necesarios .ara a'(dar a e%adirse f(era de E(ro.a a .ersona=es co*o Posef Men,ele?
Fran8 tan,l? Alois Ur(nner o Adolf Eic5*ann? todos ellos ref(,iados en
or,ani8aciones del Jasillo Vaticano$ Ta*7i3n de7;a contactar con s( 5i=o A(,(st
a2(ella *a4ana$
El sonido de al,(ien ,ol.eando la .(erta de s( s(ite 5i8o 2(e a7andonase la
lect(ra de los tit(lares ' la ta8a de caf3 2(e sa7orea7a$
Nn 7otones del 5otel Uea( Ri%a,e le entre,/ (n *ensa=e$ @ienart a7ri/ el .e2(e4o
so7re ' des.le,/ (na carta$ El te>to esta7a fir*ado .or Andreas Masson? =efe del
ser%icio secreto s(i8o? 2(e le con%oca7a a (n enc(entro secreto en (na casa
a7andonada en Jas de lOEc5elle? a (nos cinco 9il/*etros al s(r de -ine7ra ' *('
cerca de la frontera con Francia$ A2(ello le .areci/ 7astante e>tra4o? .ero no .od;a
rec5a8ar la in%itaci/n de (no de los 5o*7res *<s .oderosos de la Confederaci/n$
Masson era (n fascista antise*ita de la .eor clase? es decir? de la *<s c(lti%ada$
D(rante (nos a4os? 5a7;a estado li,ado a la e>tre*a derec5a a tra%3s de la @i,a
Valdense$ (s *ie*7ros %enera7an a Ditler ' des.recia7an el .arla*entaris*o ' la
so7eran;a .o.(lar$ Era (n intelect(al *ediocre? al,o 2(e *olesta7a a @ienart *<s
CSI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e s(s ideas fan<ticas$ Masson ' s(s a*i,os no f(eron .eli,rosos 5asta 1K&S?
c(ando las tro.as de Ditler desfilaron 7a=o el Arco del Tri(nfo ' el anciano J3tain
fir*/ la s(*isi/n de Francia$ Masson ' la @i,a 5a7;an insti,ado (n ,ol.e de Estado
con el a.o'o de oficiales del e=3rcito$ @a idea era destit(ir al ,o7ierno? s(.ri*ir el
Jarla*ento ' a7olir la Constit(ci/n ' el s(fra,io .o.(lar$ Co*o ,o7ierno?
clara*ente .rona8i? se esta7lecer;a (n tri(n%irato for*ado .or (n ,o7ernador
,eneral? .osi7le*ente J5ili..e EtterZ (n *inistro de E>teriores? el coronel Andreas
%on .rec5erZ ' (n *inistro *ilitar 2(e *antendr;a el control a7sol(to so7re el
e=3rcito? la .olic;a ' los ser%icios secretos$ El *<s fir*e candidato .ara oc(.ar ese
tercer sill/n era Andreas Masson$
@a re(ni/n secreta 5i8o ca*7iar de .lanes al *a,nate =efe de Odessa$ Decidi/
an(lar todos s(s enc(entros ' lla*/ a s( 5i=o a Villa Mondra,one$
QDola? .adre Qdi=o A(,(st con tono fr;o$
QDola? 5i=o$ 1C/*o 5a ido todo6
QUien$ M\ller 5a conse,(ido trasladar a todos n(estros .rote,idos a Ro*a '
Venecia$
QM(' 7ien$$$ *(' 7ien$ Esta*os c(*.liendo las fec5as dadas al .adre
Dra,ano%ic$ No 2(iero estar dando e>.licaciones a ese c(er%o de D(dal$ Est<
es.erando 2(e de*os (n .atina8o .ara ir corriendo a Montini ' Tardini ' ac(sarnos
de ne,li,encia$
Q1A 2(3 conse,(ir;a con ello6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QTal %e8 2(e el Ja.a o al,(no de s(s s(7secretarios nos o7li,(en a de%ol%er el
control del Jasillo Vaticano a Dra,ano%ic ' s(s ca*.esinos? ' no esto' dis.(esto a
ello$ A esos c(ras les 5e*os dado de*asiado oro .ara 2(e cierren los o=os? los o;dos '
la 7oca ' a5ora 2(e el dinero est< en s(s arcas no %o' a .er*itirles inter%enir en el
Jasillo$
QTan s/lo ( antidad .odr;a o7li,arte a ello Qase,(r/ A(,(st$
QJ(ede? .ero no creo 2(e lo 5a,a$ J;o ]II es el .rinci.al enc(7ridor del Jasillo
Vaticano? a(n2(e Montini ' Tardini di,an lo contrario$ i no? 1de 2(3 for*a .odr;an
o.erar dentro de los *(ros %aticanos sin el *<s *;ni*o re.aro ' decencia6 No creo
2(e a la Entidad ' a t( a*i,o Ui77iena les ,(stase *(c5o 2(e .ersonas a=enas a la
c(ria ca*.en a s(s anc5as .or los Pardines Vaticanos? los *is*os .or los 2(e .asea
J;o ]II Qase,(r/ @ienart *ientras da7a (n .e2(e4o sor7o de caf3$
Q1:(3 5a .asado con la .ri*era tanda de .rote,idos6
QJa%elic? Deri,? c5(*ann ' Vec9ler 5an sido 'a en%iados a s(s res.ecti%os
destinos en Ar,entina? Finlandia? -ran Ureta4a ' Estados Nnidos Qres.ondi/
@ienart$
CSR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1A 2(3 .asa con la n(e%a tanda6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QTene*os todo 7ien .laneado$ i todo *arc5a 7ien? Men,ele? Eic5*ann? Ur(nner
' tan,l .odr<n ser e%ac(ados sin .ro7le*a$ El .adre Dra,ano%ic est< *('
interesado en ello ' no de7e*os defra(darle$ Jara Odessa es i*.ortante 2(e sean
e%ac(ados Eic5*ann ' Ur(nner? .or la c(enta 2(e nos trae Qase,(r/ @ienartQ$
Tienen de*asiada infor*aci/n so7re n(estra or,ani8aci/n$ @os dos asistieron a la
re(ni/n de Estras7(r,o$ a7en 2(i3nes so*os$
Q1Jens<is li2(idarlos6
Q1Jor 2(3 .re,(ntas eso? 5i=o6 Esos 5o*7res l(c5aron .or s( .a;s ' .or (nos
,randes ideales$
Q;? .adre? .ero todo idealis*o frente a la necesidad es (n en,a4o$
QJ(ede 2(e ten,as ra8/n? .ero no .or ello .ode*os aca7ar con la %ida de todos
a2(ellos 2(e %ieron defra(dados s(s ideales$ Ellos ser<n los *<s co*7ati%os a la
5ora de l(c5ar .or el renaci*iento de (n C(arto Reic5$ Esos 5o*7res c(*.lir<n
cie,a*ente con s( de7er c(ando sean lla*ados de n(e%o$ C(*.lir<n t(s /rdenes
c(ando tB los lla*es Qa.(nt/ @ienart$
Q1A 2(3 te refieres6 Ao so' (n 5o*7re de reli,i/n? no so' (n 5o*7re de ,(erra$
Esos 5o*7res =a*<s acatar;an /rdenes de (n sacerdote$
Q@a ,(erra? 2(erido 5i=o? es el arte de destr(ir 5o*7res? la reli,i/n es el arte de
en,a4arlos$ J(ede 2(e (na cosa %a'a (nida a la otra ' tB sa7es *(' 7ien c/*o (sar
a*7as? 1no es cierto6 Q.re,(nt/ Ed*(ndQ$ A a5ora? di*e? 1c/*o 5a ido t( as(nto
con la a,ente de la O asesinada6
QConse,(; 2(itar*e a la .olic;a italiana de enci*a$ Al .arecer? ' *('
con%eniente*ente? 5a' (n asesino de *(=eres s(elto .or Ro*a$ C(ando esta7a
siendo %i,ilado .or la .olic;a? en Villa Mondra,one? %ol%i/ a act(ar$
Q1Mat/ a otro a,ente de la O6 Q.re,(nt/ @ienart sonriendoQ$ M('
con%eniente$
QNo$ A (na .rostit(ta$
QJara *; es lo *is*o$ Escoria Qre.lic/ el *a,nateQ$ 1A 2(3 .iensas 5acer
a5ora6
QA5ora 2(e esto' f(era de s( .(nto de *ira? %ol%er3 a Ro*a$ Es.ero la lla*ada
de Ui77iena .ara la a(diencia con el anto Jadre$
Q1Crees 2(e ese oficial de la O 2(e .artici./ en t( interro,atorio te de=ar<
tran2(ilo6
QNo lo s3$ Jor a5ora? M\ller es 2(ien se oc(.a de ello$ Es el res.onsa7le de *i
se,(ridad$ Al .arecer? esos ti.os de la O no se %an a 2(edar tan tran2(ilos a .esar
CSW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
de 2(e la .olic;a de Ro*a 'a no sos.ec5e de *; Qase,(r/ A(,(st$
Q1A 2(3 .ro.ones6
Qe,(ir3 en Ro*a a,(ardando aconteci*ientos$ Es.erar3 a 2(e se *e con%o2(e
en la anta ede .ara la a(diencia con ( antidad$ Des.(3s? to*ar3 (na decisi/n al
res.ecto$
Q1A 2(3 te refieres6 Q.re,(nt/ s( .adre .reoc(.ado$
QA Odessa? a *i %ida$$$ No creo 2(e sea con%eniente 2(e continBe encar,<ndo*e
de las o.eraciones de Odessa en Ro*a$ @a O est< %i,il<ndo*e ' esto' se,(ro de
2(e se,(ir< siendo as;$ Ade*<s? aBn no 5e decidido si re,resar a *is est(dios en el
se*inario a5ora 2(e 5a aca7ado la ,(erra o a7andonarlos .or co*.leto ' %ol%er a la
%ida con$$$
Q1Con (na *(=er6 Qinterr(*.i/ re.entina*ente @ienart$
Q;$$$ tal %e8? .ero antes de7e ace.tar*e? ' eso es lo 2(e no s3 toda%;a$ Necesito
.re,(nt<rselo? .adre$ i *e ace.ta? no re,resar3 al se*inario$ i *e ace.ta?
a7andonar3 *i *isi/n en Odessa$ /lo de.ende de ella$
Q1Est<s ena*orado6
Q;? o .or lo *enos? creo estarlo? .ero 5asta 2(e ella no *e lo confir*e no
ado.tar3 nin,(na decisi/n al res.ecto Qres.ondi/ A(,(st$
QEl a*or? 2(erido 5i=o? es co*o di=o (n d;a el ,ran Ual8ac0 EJ(ede (no a*ar sin
ser feli8Z .(ede (no ser feli8 sin a*arZ .ero a*ar ' ser feli8 es al,o .rodi,iosoF$
QViendo el tie*.o 2(e 5as estado casado con *i *adre? *e e>tra4a *(c5o esa
5i.ocres;a t('a? .adre$
QTal %e8? 5i=o? .or2(e s(ele ser d(ro ' doloroso no ser a*ado c(ando se a*a
toda%;a? .ero es 7astante *<s d(ro ser toda%;a a*ado c(ando 'a no se a*a$ Eso nos
oc(rre a t( *adre ' a *;? .ero? co*o te di=e en (na ocasi/n? 5e*os a.rendido a
con%i%ir con ello? tanto ella co*o 'o Qafir*/ @ienart$
QJ(es es.ero 2(e eso no *e oc(rra a *;$ No 2(iero ser co*o tB? .adre$ Jor eso
es.ero 2(e *e ace.te esa *(=er ' .(eda ale=ar*e de ti ' de Odessa$
Q1Es 2(e aBn d(das en to*ar los %otos6 Qle .re,(nt/ s( .adre$
Q;? .adre? as; es? .ero no lo decidir3 5asta 2(e no 5a7le con ( antidad$
QInf/r*a*e c(anto antes$ @a sit(aci/n a2(; en (i8a se est< .oniendo dif;cil .ara
*;$
Q1A 2(3 te refieres6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QAl .arecer? *e 5e con%ertido en (na .ersona inc/*oda .ara el ,o7ierno s(i8o$
Esos ca7rones del ,o7ierno 5an estado ,anando *illones de d/lares en oro d(rante '
des.(3s de la ,(erra ,racias a *; ' a n(estras o.eraciones de Odessa '? a5ora 2(e
CSL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
esto 5a ter*inado? tienen 2(e 7(scar n(e%os ne,ocios en los .a;ses ,anadores$
Q1Crees 2(e .odr;an e>.(lsarte6
QJor a5ora .refieren no ado.tar nin,(na *edida contra *;$ a7en 2(e ten,o
*(c5a infor*aci/n so7re cada (no de ellos '? si dan el .aso de e>.(lsar*e? tal %e8
*(c5os doc(*entos so7re s(s o.eraciones con el Tercer Reic5 .(eden aca7ar en
al,(na con%eniente *esa en @ondres? [as5in,ton o Jar;s Qase,(r/ @ienart$
Q1Crees 2(e .odr;an entre,arte a Francia6
QNo$ No lo creo$ @os s(i8os .referir<n no arries,arse$ Jreferir<n 5acer*e (na
cordial in%itaci/n .ara 2(e a7andone el .a;s$ i eso s(cede? tal %e8 *e instale en (n
l(,ar *<s c<lido$ Esto' cansado de los cli*as fr;os co*o 3ste$ ie*.re 5e 2(erido
conocer (n l(,ar co*o C(ramao? Ar(7a o C(7a$ Me instalar;a en (na de esas islas$
Q1A 2(3 .asar;a con la or,ani8aci/n6
Q1:(3 s(cede con ella6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q1Crees 2(e te de=ar;an se,(ir diri,iendo las o.eraciones de Odessa desde (na
.la'a? 7a=o (na so*7rilla6
Q@a c(esti/n es 2(e no son ellos los 2(e de7en .er*itir*e diri,ir Odessa desde
(na .la'a de arena 7lanca? sino 'o .er*itirles a ellos contin(ar o.erando 7a=o el
*anto de Odessa$ Dilos sa7en 2(e .(edo aca7ar con todos de (n solo ,ol.e$ Ten,o
(na a,enda ne,ra en la 2(e a.arece cada no*7re real de cada .rote,ido? s( .a.el
d(rante el Tercer Reic5 ' s( n(e%o no*7re? as; 2(e e%itar<n c(al2(ier e>tra4o
*o%i*iento contra *;$ a7en 2(e 'o ten,o la lla%e de s( s(.er%i%encia$ i 5acen al,o
contra *;? esa a,enda lle,ar< a *anos de 2(ien de7a lle,ar Qase,(r/ @ienart$
Q1Tienes al,(na instr(cci/n .ara *;? .adre6
QNo$ Tan s/lo 2(e ten,as c(idado con t( Ja.a? ' con esos Montini ' Tardini$ No
*e f;o de nin,(no de los tres$
QTe *antendr3 infor*ado Qres.ondi/ el =o%en se*inarista =(sto antes de cortar
la co*(nicaci/n con -ine7ra$
[ies7aden
El c(artel ,eneral de la O se le%anta7a a5ora en (na anti,(a f<7rica del
c5a*.<n Den9ell Troc9en? =(sto en la es2(ina de la Uie7ric5er Allee ' la R5ein-Main
c5nell!e,? en la ci(dad de Uie7ric5er? a las af(eras de [ies7aden$ Desde all;? Allen
D(lles *anten;a el control a7sol(to de las o.eraciones del es.iona=e estado(nidense
con el fin de detectar ' ca.t(rar a todos a2(ellos cient;ficos na8is s(sce.ti7les de ser
CSK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
recl(tados .ara la ca(sa de Estados Nnidos$ Jor la noc5e? c(ando el edificio
.er*anec;a inacti%o? D(lles reali8/ (na *isteriosa lla*ada$
QJ(edes %enir a %er*e esta noc5e$ Nadie nos *olestar< Qdi=o$
Doras des.(3s? el *isterioso a,ente de la O entra7a en el edificio? %i,ilado .or
soldados estado(nidenses f(erte*ente ar*ados$
QVen,o a %er a Allen D(lles Qad%irti/ el a,ente$
Q;,a*e? .or fa%or Qorden/ el *ilitar$
El a,ente si,(i/ de cerca al soldado .or (nas escaleras de *<r*ol 5asta (n ,ran
sal/n? 2(e en s( tie*.o 5a7;a ser%ido co*o l(,ar de re(ni/n de los accionistas de la
co*.a4;a$
QEs.ere a2(;$ A%isar3 al se4or D(lles$
@a estancia esta7a decorada con *(e7les de oficina? .osi7le*ente trasladados
desde Estados Nnidos$ De las .aredes col,a7an retratos de los f(ndadores de la
co*.a4;a %in;cola$ Nno de ellos era el de Ada* Den9ell? f(ndador en 1LC+ de la
*arca de %ino es.(*oso$
Q1Al,(ien *<s sa7e 2(e est<s a2(;6 Q.re,(nt/ D(lles nada *<s entrar$
QNo? êfe$ Nadie sa7e 2(e esto' a2(; e>ce.to tB? 'o ' ese soldado 2(e *e 5a
aco*.a4ado 5asta a2(;$
Q1A 7ien6
QAa ten,o .r(e7as .ara sa7er 2(i3n es el traidor de n(estra or,ani8aci/n$
QNos re;*os del 5onor ' l(e,o nos sor.rende*os de encontrar traidores entre
nosotros Qdi=o D(lles *ientras se diri,;a a (n *(e7le 7ar ' se ser%;a (n !5is9'$
Q1:(3 2(ieres 2(e 5a,a con 3l6 Q.re,(nt/ el a,ente$
Q@a finalidad del casti,o es ase,(rarse de 2(e el c(l.a7le no reincidir< en el
delito$ Jor eso? el .ri*er casti,o del c(l.a7le es ser =(8,ado .or s( conciencia ' 3sta
no lo a7s(el%e =a*<s$ Ao creo 2(e la *(erte es la Bnica salida .ara la traici/n$
Q1Me das l(8 %erde .ara aca7ar con 3l6
Q;? as; es$ No ol%ides en esta *isi/n los rostros de Nolan ' Claire$ As;? tal %e8 te
ser< *<s sencillo lle%arla a 7(en t3r*ino$ e lo de7e*os a ellos Qdi=o D(llesQ$
De7es ir a Ro*a ' lle%ar a ca7o la *isi/n$
QAs; lo 5ar3$
En ese *o*ento? D(lles se 7e7i/ el contenido de s( %aso de (n solo tra,o '
a7andon/ la sala$
C1S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ro*a
Q1A(,(st @ienart6
Q;? 12(i3n es6
Qo' (na a*i,a Qdi=o la desconocida$
QAo no ten,o a*i,as Qres.ondi/ @ienart$
Qe e2(i%oca$ Tiene (na? ' le ase,(ro 2(e *(' 7(ena$
Q(.on,a*os 2(e ace.tase 2(e f(era (sted *i a*i,a$ 1:(3 desea de *;
e>acta*ente6 Q.re,(nt/ A(,(st a la desconocida$
Q:(e *e a'(de a resol%er el asesinato de Claire$ 3 2(e .ara (sted ella era
es.ecial$ Me lo di=o$
Q1e lo di=o6 1C(<ndo6
QP(sto la noc5e en 2(e la asesinaron$
Q1Jor 2(3 no %iene (sted a *i casa6 Resido en (na %illa cerca de Frascati Qdi=o
A(,(st$
QNo esto' se,(ra$ Jrefiero decidir 'o el l(,ar en el 2(e encontrarnos? si no le
i*.orta$
QDe ac(erdo$ Me 5a des.ertado (sted la c(riosidad$ 1D/nde 2(iere 2(e nos
%ea*os6
Q1Conoce las catac(*7as de an Cali>to6 Q.re,(nt/ la desconocida$
Q;$ Frente a las Fosas Ardeatinas$
Q@e es.erar3 en la cri.ta de anta Cecilia$ 1@e .arece 7ien a las die86
QAll; estar3 Qase,(r/ A(,(st antes de col,ar$
Doras des.(3s? c(ando la noc5e 5a7;a ca;do 'a so7re la ci(dad? el %e5;c(lo
cond(cido .or @(i,i se det(%o en la Via delle ette C5iese? des.(3s de la i,lesia del
:(o Vadis$ A s( lado se senta7a Nlric5 M\ller$
Q:(3dense en el coc5e? .ero est3n atentos Qorden/ A(,(st a a*7os$
QA s( .adre no le ,(star;a 2(e entrase solo en ese l(,ar Q.rotest/ M\ller$
QA *; *e da escalofr;os este sitio$ 1a7e 2(e =(sto a2(; *is*o esos ca7rones de
C11
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ale*anes e=ec(taron a trescientos treinta ' cinco italianos6 Qdi=o el c5/fer$
Q:(3dense a2(;$ M\ller$$$
Q1;? se4or6
Qi %e 2(e no sal,o en (na 5ora? entre a 7(scar*e Q.idi/ el se*inarista a s(
,(ardaes.aldas$
QAs; lo 5ar3 Qres.ondi/ 3ste *ientras *onta7a s( ar*a$
A(,(st 7a=/ del coc5e ' co*en8/ a ca*inar .or el estrec5o ca*ino 2(e
dese*7oca7a en (n .e2(e4o con=(nto de edificaciones$ @a noc5e esta7a 7astante
desa.aci7le ' .arec;a 2(e i7a a llo%er$ A lo le=os? so7re la ci(dad de Ro*a? .od;an
di%isarse las .ri*eras descar,as de ra'os 2(e an(ncia7an la lle,ada de (na
tor*enta$
El Bnico sonido 2(e .od;a o;r era el de s(s .ro.ios .asos so7re la arena del
ca*ino$
A2(ellos la7erintos a %einte *etros 7a=o tierra 5a7;an co*en8ado a (sarse
des.(3s del si,lo II$ For*ando (na e>tensa red de tBneles de 2(ince 5ect<reas ' (na
red de ,aler;as de casi %einte 9il/*etros re.artidos en diferentes .isos$ A(,(st
encendi/ la linterna ' a7ri/ la cancela de 5ierro 2(e da7a acceso a (nas escaleras$
Antes de descender? se santi,(/ en 5onor de los diecis3is .ont;fices 2(e all; 'ac;an$
@as catac(*7as de an Cali>to se lla*a7an as; en 5onor del di<cono ' des.(3s Ja.a?
el .ri*er ad*inistrador del ce*enterio oficial de la I,lesia cat/lica$
Al final de (na lar,a escalera se acced;a a (n ,ran c(7;c(lo rectan,(lar tic ,randes
di*ensiones? a .ri*era %ista no *(' es.ectac(lar? 2(e en realidad era el .ri*er
l(,ar colecti%o de se.(lt(ra de los o7is.os de Ro*a$ Nn estrec5o .asa=e a la
i82(ierda del altar da7a acceso a la cri.ta de anta Cecilia$ A(,(st si,(i/ a%an8ando
con la l(8 de la linterna delante de s(s .asos$ En los *(ros se 5a7;an e>ca%ado doce
l/c(los .ara los sarc/fa,os$ Al lle,ar al centro del recinto desc(7ri/ 2(e 3ste esta7a
%ac;o$
Jer*aneci/ d(rante (nos *in(tos all; 5asta 2(e .or fin decidi/ re,resar so7re s(s
.asos ' %ol%er a la s(.erficie$ P(sto c(ando se dis.on;a a entrar n(e%a*ente a la
cri.ta de los .a.as? o'/ (n r(ido a s( es.alda$
QM(3%ase des.acio ' con las *anos 2(e .(eda %erlas Qdi=o (na %o8 desde la
osc(ridad$
Q1A 7ien6 Q.re,(nt/ A(,(st con las *anos le%antadas ' casi cie,o .or el refle=o
de la linterna de la a,ente de la O so7re s( rostro$
Q1Da %enido al,(ien con (sted6 Q.re,(nt/ la desconocida$
Q;$ Mi c5/fer ' *i ,(ardaes.aldas$ Me es.eran arri7a? en el %e5;c(lo 2(e 5a'
=(nto a la carretera$ @es 5e dic5o 2(e si no re,reso en (na 5ora? 2(e entren a
C1+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
7(scar*e$
De re.ente? A(,(st solt/ la linterna 2(e lle%a7a en s( *ano d<ndole tie*.o a
a,ac5arse ' lan8arse al ata2(e de la desconocida$ @a *(=er .(do *antener el
e2(ili7rio a .esar del %iolento ata2(e de @ienart$ ABn la s(=eta7a .or las caderas
c(ando 3sta le descar,/ (n %iolento ,ol.e con el codo en la ca7e8a$ @a a,ente?
entrenada en l(c5a? le dio (n %iolento rodilla8o en el .ec5o 5aci3ndole retroceder$ En
*itad de la l(c5a? 5a7;a .erdido la ,orra? de=ando s(elta s( ca7ellera ro=a$
QNsted$$$$ Qlle,/ a decir A(,(st en el s(eloQt (sted es la *(=er 2(e esta7a con
*i .adre en el 5otel de -ine7ra ' la *(=er a la 2(e %i 7a=ar .or las escaleras del .iso
de Claire la *is*a noc5e en 2(e f(e asesinada$$$
QAs; es$$$ Mi no*7re es a*ant5a Os7orn? .ero todo el *(ndo *e lla*a a*$
Jero no .iense *al$$$ Necesita7a la a'(da de s( .adre? .or eso esta7a con 3l en el
5otel Uea( Ri%a,e$ ( .adre esta7a i,(al de interesado 2(e 'o en sa7er 2(i3n es el
traidor dentro de n(estra or,ani8aci/n Qdi=o a*ant5a *ientras reco,;a s( ar*a del
s(elo ' %ol%;a a colocarse el ca7ello 7a=o la ,orra$
Q1Jor 2(3 i7a a estar *i .adre interesado en a'(dar a la O6 Al fin ' al ca7o son
(stedes n(estros .rinci.ales ene*i,os Qaclar/ A(,(st$
QJ(es .or2(e s( .adre intenta7a$$$$
A a*ant5a no le dio tie*.o a reaccionar ante el ti.o 2(e aca7a7a de a.arecer tras
ella? en las so*7ras$ Con (n f(erte ,ol.e? el reci3n lle,ado consi,(i/ desar*ar a la
a,ente ' e*.(=arla 5asta el fondo de la cri.ta$
QUien? 7ien? 7ien$$$ Qdi=o Po5n C(**(taQ$ A a5ora? cerda traidora? %as a
decir*e 2(3 5aces a2(; con este c(ra traidor$
@a =o%en se 5a7;a 2(edado tirada so7re A(,(st? .ero de7ido al ,ol.e de la ca7e8a
5a7;a .erdido s( ar*a en la osc(ridad$
Q:(iero sa7er 2(3 5aces con este ti.o al 2(e lle%a*os si,(iendo desde 5ace
tie*.o$ As; 2(e eras tB 2(ien le .asa7a la infor*aci/n de n(estros *o%i*ientos
Qdi=o C(**(ta sin de=ar de 7landir s( ar*a$
QEsc(c5a? Po5n$$$ Qintent/ decir a*ant5a$
QNo 2(iero esc(c5arte? 8orra$ Jiensa en Nolan ' Claire$ Te a.recia7an ' tB les
traicionaste$
QTe e2(i%ocas$ No dis.ares? Po5n$ Te e>.licar3$$$
N(e%a*ente? f(e interr(*.ida .or C(**(ta$
QNo intentes e>.licar*e nada$ De lla*ado a Daniel$ De*os 2(edado en
re(ni*os a2(;$ Jodr<s e>.lic<rselo a 3l$
QPo5n? 1es 2(e *e 5as se,(ido6 Q.re,(nt/ a*ant5a$
C1C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNo te se,(;a a ti$ Esta7a si,(iendo a este c(ra franc3s del de*onio Qdi=o Po5n
se4alando con el ca4/n de s( ar*a a A(,(st 2(e toda%;a .er*anec;a sentado en el
s(elo$ C(**(ta se 5a7;a trasladado a Ro*a con el fin de reco.ilar infor*aci/n
so7re A(,(st$
QEscBc5a*e 7ien? Po5n$ Tra7a=o .ara Allen$ Dace (nos d;as 5e estado re(nida
con 3l en la sede de la O en [ies7aden$ Me encar,/ 2(e desc(7riera 2(i3n es el
traidor dentro de n(estra or,ani8aci/n$ Jor fa%or Q.idi/ a*ant5aQ? .onte en
contacto con Allen ' co*.r(37alo$
Q^No ten,o nada 2(e co*.ro7ar? *aldita cerda traidora_ Q,rit/ C(**(taQ$
E>.l;caselo a Daniel c(ando lle,(e$ El sa7r< 2(3 5acer conti,o$
QJor fa%or? Po5n? escBc5a*e$ Daniel C5is5ol* es el traidor Qase,(r/
a*ant5aQ$ bl f(e 2(ien *at/ al a,ente ale*<n en Dil8in,en$ /lo 3l sa7;a 2(e
Claire ' 'o ;7a*os a re(ni*os con kcar(s ' s/lo el traidor de n(estra or,ani8aci/n
sa7;a 2(e -(nt5er Doff*an? el a,ente del A7!e5r 2(e se escond;a detr<s del
no*7re cla%e de kcar(s? conoc;a s( identidad$ 1:(i3n dio la orden de inter%enir
a2(el d;a en Dil8in,en .ara rescatarnos6 1:(i3n6
QF(e Daniel Q*(r*(r/ C(**(ta$
Q1:(i3n era el .rinci.al interesado en 2(e nosotras? Claire ' 'o? .(di3ra*os
5a7lar lo s(ficiente con kcar(s co*o .ara desc(7rir 2(i3n era el traidor de n(estra
or,ani8aci/n6
QDaniel$$$ Q%ol%i/ a *(r*(rar C(**(ta$
Q1Jor 2(3 Daniel no f(e con %osotros a rescatarnos6 /lo esta7ais tB ' Nolan$$$
QTa*7i3n esta7a Daniel? .ero nos di=o 2(e nosotros atac<se*os .or los flancos$
bl esta7a en Dil8in,en c(ando te re(niste con kcar(s$ Nos di=o 2(e de7;a %i,ilaros
.or2(e (na de %osotras era (na traidora$
QJ(es se,(ro 2(e t(%o tie*.o de so7ra .ara entrar en el ,ranero ' cla%arle el
estilete en la n(ca a kcar(s Qase,(r/ a*ant5aQ? bl era el Bnico 2(e .od;a
identificarlo? as; 2(e era *e=or *atarlo$ A los ale*anes no les i*.orta7a 2(itarse de
enci*a a (n traidor ' .or eso le de=aron las *anos li7res$
En ese *o*ento? Daniel C5is5ol* s(r,i/ de la osc(ridad a es.aldas de Po5n$
QM(' 7ien? 2(erido Po5n? *(' 7ien? a5ora? s(elta el ar*a des.acio$$$ Qad%irti/ el
=efe de o.eraciones de la OQ$ Jonte =(nto a t( a*i,a a*ant5a ' =(nto a ese c(ra$
Q1Jor 2(3? Daniel6 1Jor 2(3 te .asaste a los ale*anes6 Q.re,(nt/ a*ant5a$
QVa'a? %a'a? a*$$$ tB sie*.re tan .ra,*<tica? intentando encontrar res.(estas
.ara todo$ Todos los *edios son 7(enos c(ando son eficaces ' el dinero 2(e *e
.a,a7an los ale*anes era lo s(ficiente*ente a7(ndante co*o .ara decidir 2(3
7ando esco,er$
C1&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QJero 1' Nolan6 1A Claire6 Eran t(s a*i,os Qdi=o C(**(ta$
QF(eron %;cti*as colaterales? %;cti*as inocentes$ i a*7os est(%ieran %i%os a5ora
*is*o? lo entender;an Qres.ondi/ C5is5ol* sin de=ar de a.(ntar a a*ant5a? Po5n
' @ienart$
QAs; 2(e nos %endiste a todos .or a%aricia$
Q1A 2(3 es la a%aricia? 2(erida a*ant5a6 Nn contin(o %i%ir en la .o7re8a .or
te*or a ser .o7re$ Me ofrecieron oro? *(c5o oro .or al,o de lo 2(e 'o dis.on;a0
infor*aci/n$ Tan s/lo de7;a infor*ar al A7!e5r? 7a=o *i no*7re en cla%e de
Uelerofonte? acerca de las o.eraciones lle%adas a ca7o .or n(estros a,entes en las
8onas oc(.adas$ @es .ed; 2(e si deten;an a al,(no? no de7;an ser e=ec(tados? sino
recl(idos en ca*.os de .risioneros$ F(i 'o 2(ien consi,(i/ introd(cir a (n a,ente de
Odessa en el c(artel ,eneral 7rit<nico de Mont,o*er'? en @\ner7(r,er? .ara *atar a
ese 7oca8as de Di**ler$ Me .a,aron (na 7(ena cantidad de oro .or ello$ No *e
arre.iento$ Era (n asesino ' tarde o te*.rano i7a a ser e=ec(tado$ 1Jor 2(3 no ,anar
al,o de dinero con ello6
Q1A 3sa es t( disc(l.a6 Qase,(r/ C(**(taQ$ 1Crees 2(e esos ti.os de la
-esta.o c(*.lieron con s( .ala7ra6 1a7es c(<ntos de los n(estros de7en 5a7er sido
tort(rados ' e=ec(tados .or t( c(l.a6 Eres (n traidor de *ierda$$$
QC(ida ese len,(a=e con*i,o Qa*ena8/ C5is5ol* 7landiendo la .istola$
Q1:(3 %a a 5acer con nosotros6 Qinter%ino A(,(st$
QJ(es? sencilla*ente? *atarles$ @(e,o ser< f<cil dar e>.licaciones$ Declarar3 2(e
*i 2(erido a,ente Po5n C(**(ta desc(7ri/ 2(e a*ant5a 5a7;a traicionado a la
O .as<ndole infor*aci/n a (sted? @ienart$ En *itad de (n tiroteo? Po5n os *at/?
.ero antes de *orir? tB? a*? conse,(iste dis.arar a Po5n ' *atarlo$ Co*o %eis? es
f<cil$
QAllen no creer< t( %ersi/n Qdi=o a*ant5a? .ro%ocando (na risa en C5is5ol*$
Q1TB crees6 Allen s/lo tiene deseos de re,resar a [as5in,ton .ara diri,ir los
n(e%os ser%icios de inteli,encia ' no le interesar< 2(e se ten,a conoci*iento de 2(e
(no de s(s =efes de o.eraciones era (n traidor$ Jreferir< ec5ar tierra so7re ello si
2(iere ser no*7rado .ara al,Bn i*.ortante .(esto en [as5in,ton Qase,(r/
C5is5ol*Q$ Esto' se,(ro de 2(e se creer< *i %ersi/n? 2(eridos a*i,os? ' a5ora? si
no ten3is *<s .re,(ntas$$$
C(ando C5is5ol* se dis.on;a a dis.arar a C(**(ta? esc(c5/ c/*o al,(ien se
acerca7a .or el estrec5o corredor desde la cri.ta de los .a.as$ En ese *o*ento?
C(**(ta decidi/ saltar a (n lado *ientras a*ant5a lo 5ac;a 5acia el otro? con el fin
de dific(ltar a C5is5ol* el dis.aro$
El .ri*er dis.aro de C5is5ol* aca7/ incr(stado en la .ared$ El se,(ndo alcan8/ a
C1I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
C(**(ta en el 7ra8o i82(ierdo$ a*ant5a consi,(i/ co,er s( ar*a en *edio de la
osc(ridad ' dis.ar/ dos %eces$ C(ando ces/ el interca*7io de dis.aros? la cri.ta
2(ed/ en a7sol(to silencio ' (na n(7e de 5(*o in(nd/ el recinto$
C5is5ol* .er*anec;a t(*7ado en el s(elo 7oca arri7a$ Nno de los .ro'ectiles de
a*ant5a le 5a7;a alcan8ado en el c(ello$ Esta7a *(erto$ En ese *o*ento? @ienart?
2(e se encontra7a cerca de la entrada de la cri.ta? intent/ esca.ar? .ero la %o8 de
C(**(ta le 5i8o detenerse 7r(sca*ente$
i das (n .aso *<s? te *eto (n tiro en la ca7e8a Qdi=o$
@ienart se det(%o ' le%ant/ las *anos$
QDate la %(elta$
Q1:(3 %a a 5acer6 1Dis.arar*e .or la es.alda6
QTal %e8$ :(i8<s no *e interese de=arle salir %i%o de a2(;$ Tal %e8 le rec(erde 2(e
esta7a (sted en Tnnder con esos na8is ca7rones? en el *is*o l(,ar en el 2(e f(e
asesinado *i a*i,o Nolan$ Esto' se,(ro de 2(e si dis.arase a5ora *is*o? nadie le
ec5ar;a de *enos Qdi=o C(**(ta$
QDe=a 2(e se %a'a Q.idi/ a*ant5a a C(**(taQ$ e lo 5e .ro*etido$
QA *; *e da i,(al lo 2(e le 5a'as .ro*etido a este ti.o$ bl 5a a'(dado a esca.ar
a esos cri*inales de ,(erra ' es (n c/*.lice *<s$
Mientras los dos a,entes de la O disc(t;an? A(,(st inter%ino en la con%ersaci/n$
QJerdonen 2(e les interr(*.a$
QC<llese$ Nadie le 5a dic5o 2(e .(ede 5a7lar Qdi=o C(**(ta sin de=ar de
a.(ntarle$
QNe,ocie*os Qdi=o el se*inarista$
Q1Ne,ociar 2(36 Nsted no tiene nada con 2(3 ne,ociar Q%ol%i/ a re.licar
C(**(ta$
Q1:(3 dir;a si le di=ese 2(e .(edo entre,arle al ti.o 2(e orden/ el asesinato de
s(s co*.a4eros de la O6 Qofreci/ @ienart$
Q1C/*o sa7e 2(i3n es el res.onsa7le6 Q.re,(nt/$
QJor2(e tra7a=o .ara ese 5o*7re$ Jodr;a entre,<rselo a5ora *is*o? .ero antes
de7o confir*ar al,o$
Q1C/*o s3 2(e c(*.lir< s( .arte si de=o 2(e sal,a de a2(; %i%o6 Q.re,(nt/ el
a,ente de la O$
QTendr< 2(e confiar en *i .ala7ra$ /lo le 2(eda eso? .ero le ase,(ro 2(e tarde o
te*.rano le entre,ar3 a ese 5o*7re$ Cr3a*e$$$ Qase,(r/ @ienart$
QDe ac(erdo? .(ede irse? .ero le ase,(ro 2(e? si no c(*.le s( .ala7ra? tendr<
C1R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e %i%ir toda s( %ida *irando a s( es.alda$ A si (n d;a se da la %(elta? .(ede 2(e
*e enc(entre? a.(nt<ndole con (na .istola en la ca7e8a? s/lo 2(e en esa ocasi/n no
le de=ar3 %i%ir Qle a*ena8/ C(**(ta$
QC(*.lir3 con *i .ala7ra$ Cr3a*e$$$ Qdi=o @ienart *ientras desa.arec;a en la
osc(ridad de las catac(*7as ' re,resa7a a la s(.erficie$
Jas de lOEc5elle
El UM[ de=/ la R(e de la -are ' entr/ en (n ca*ino 2(e cond(c;a a (n ,r(.o de
edificaciones en r(inas$ Ed*(nd @ienart i7a des.acio$ Al lle,ar a (na ,ran
e>.lanada? o7ser%/ 2(e 5a7;a (n %e5;c(lo 7a=o (nos <r7oles$ Nn ti.o? .ro7a7le*ente
el c5/fer de Andreas Masson? f(*a7a tran2(ila*ente sentado en el ca./$ @ienart
a.arc/ (nos *etros *<s all<$
Al descender del coc5e? o7ser%/ c/*o el c5/fer del =efe del ser%icio secreto s(i8o le
5ac;a (na se4al con la ca7e8a indic<ndole (n edificio casi en r(inas 2(e se encontra7a
a (n lado de la e>.lanada$ @ienart co*en8/ a ca*inar 5acia el edificio$ Dentro se
a*ontona7an %arias .ilas de esco*7ros? .osi7le*ente del tec5o? de lo 2(e de7;a de
5a7er sido (n al*ac3n de ,anado$
QJase? .ase? *i 2(erido a*i,o @ienart Qdi=o Masson$
QUonito l(,ar .ara re(nirse Qres.ondi/ @ienart sin de=ar de o7ser%ar a s(
alrededor$
El *a,nate franc3s ' =efe de Odessa te*;a 2(e el ,ordo des.recia7le de Masson
5(7iera or,ani8ado (na o.eraci/n de sec(estro con los ser%icios secretos franceses '?
.or eso? esta7lecer el .(nto de re(ni/n a tan s/lo (nos *etros de la l;nea fronteri8a
con Francia no le ca(sa7a *(' 7(enas e>.ectati%as$
QMi 2(erido a*i,o @ienart? es sie*.re (n 5onor .oder encontrar*e con (sted
Qdi=o Masson? 2(e esta7a sentado en (na silla de ca*.in, en *edio de a2(el 7os2(e
de esco*7ros$
QNo s3 si decir lo *is*o Qre.lic/ @ienart sin de=ar de *irar alrededor$
QAl,(ien di=o 2(e el 5o*7re no es 5i=o de las circ(nstancias$ @as circ(nstancias
son 5i=as del 5o*7re$
QEs c(rioso 2(e .ron(ncie (sted esta cita$ 1a7e 2(e es de Uen=a*in Disraeli6
1a7e (sted 2(e era =(d;o6 Qad%irti/ @ienart con (na sonrisa en los la7iosQ$ Ao? en
ca*7io? 5e a.rendido 2(e lo 2(e 5ace falta es so*eter a las circ(nstancias? no
so*eterse (no a ellas$
C1W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QNsted sa7e .erfecta*ente .or 2(3 le 5e citado a2(;? *i 2(erido a*i,o @ienart$
Q@o cierto es 2(e no$ D(7iera .referido re(nir*e con (sted en al,Bn 7(en
resta(rante de -ine7ra en l(,ar de 5acerlo en (n al*ac3n de ,anado *aloliente ' en
r(inas a cinco 9il/*etros de *i 5otel$
QN(estro ,o7ierno$$$
Q1A 2(3 ,o7ierno se refiere6 Qinterr(*.i/ @ienart$
QAl de la Confederaci/n$$$ 1A 2(3 otro *e .odr;a referir6
Q1Al de Francia6
QÂ5$$$_ Nstedes? los franceses? sie*.re tan desconfiados$$$
Qie*.re di,o 2(e la desconfian8a es la *adre de la se,(ridad ' *e 5a ido *('
7ien si,(iendo ese *andato Qase,(r/ el *a,nate$
QCo*o i7a dici3ndole? n(estro ,o7ierno? el de la Confederaci/n? est< decidido a
so.esar las .eticiones del ,o7ierno de Jar;s en c(anto a 2(e (sted ' las o.eraciones
de s( or,ani8aci/n Odessa en s(elo 5el%3tico co*ien8an a ser cierta*ente
.ro7le*<ticas ' *olestas .ara (i8a ' .ara la inte,ridad de s( territorio$
QNo dec;an eso s( ,o7ierno ' s(s 7ancos c(ando d(rante la reciente ,(erra
in,res<7a*os *illones de francos s(i8os en oro .rocedente de los de./sitos del
Reic5s7an9 ' de las reser%as de las $ 1Acaso s( ,o7ierno no sa7e 2(e ese oro
.roced;a en s( *a'or .arte de las dentad(ras de esos .o7res dia7los de =(d;os 2(e
aca7a7an con s(s 5(esos en las c<*aras de ,as de los ca*.os de e>ter*inio6 Tal %e8
ser;a 7(eno recordarles a s( ,o7ierno? a s(s 7an2(eros e incl(so a (sted 2(e (i8a
f(e (n aliado fiel ' silencioso de esa sit(aci/n$
QNo es necesario? a*i,o @ienart? ser tan 7r(tal en s( de7ate Qdi=o Masson
*ientras saca7a del 7olsillo (n ci,arro 5a7anoQ$ @o 2(e se *e 5a .edido es (na
ne,ociaci/n con (sted ' s( or,ani8aci/n$ A todos nos interesa 2(e (sted ten,a todo
ti.o de facilidades .ara a7andonar n(estro .a;s sin 2(e esos franceses interfieran en
n(estra .ol;tica interna$ (i8a 5a sido desde s( f(ndaci/n (n .a;s li7re '
de*ocr<tico? 2(e no 5a ace.tado la interferencia de otros? ' en este caso? ta*.oco lo
.er*itire*os$
Q1En 2(3 caso se refiere6 Qinterr(*.i/ @ienart 7r(sca*ente$
QA s( .osi7le salida de n(estro .a;s$ Tan s/lo desea*os 5acer lo *<s con%eniente
.ara todos$ Nsted sa7e 2(e s(s o.eraciones al *ando de Odessa 5an sido ace.tadas
.or n(estro ,o7ierno con el Bnico fin de 2(e s(s .rote,idos no entraran en n(estro
.a;s$ A .artir de a5;? 5e*os cerrado los o=os$$$
QM(' con%eniente*ente ' .re%io .a,o en lin,otes de oro$$$ Qes.et/ @ienartQ$
Nstedes? los s(i8os? son incre;7les? ' .or eso *e ,(stan$ Tienen esa do7le *oral? ese
do7le rostro? ' sa7en c/*o ense4ar (no ( otro se,Bn les con%en,a$ Jor e=e*.lo? s(
C1L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ad*irado Ma> D(7er$ E*inente =(rista? .residente del Co*it3 Internacional de la
Cr(8 Ro=a ' con%encido antifascista? .or (n lado? .ero ta*7i3n *ie*7ro del conse=o
de ad*inistraci/n de U\5rle Oerli9on? la f<7rica de ar*as 2(e a7astec;a a Ditler ' a
los s('os? o .residente de la *(ltinacional Al(s(isse? c('a f<7rica de in,en
e*.lea7a a tra7a=adores escla%os? .or el otro$ Co*o %e? 2(erido Masson? (stedes? los
s(i8os? *ane=an la do7le *oral con la *is*a facilidad 2(e se %enden a (no ( otro
se,Bn les con%en,a$
Q@a le' del *(ndo es a.ro%ec5arse de los otros si no 2(ere*os 2(e los otros se
a.ro%ec5en de nosotros ' (i8a 5a so7re%i%ido d(rante si,los ,racias a 2(e 5e*os
con%ertido ese a.ro%ec5a*iento en al,o renta7le? en al,o de lo 2(e es .osi7le
conse,(ir 7eneficios Qase,(r/ MassonQ$ 1Nsted cree 2(e es *e=or 2(e nosotros?
Derr @ienart6 i es as;? se e2(i%oca$
QNsted? Derr Masson? 5a7la de 7eneficios ' de ne(tralidad? c(ando (na cosa '
otra %an en franca co*.etencia$ ( Uanco Nacional ace.t/ el oro de todos los .a;ses
ale,ando s( tan cacareada ne(tralidad? .ero eso ta*7i3n les lle%/ a ace.tar el oro del
Reic5s7an9 sin .re,(ntar s( ori,en? as; 2(e no *e 5a7le de ne(tralidad$ @a
ne(tralidad? co*o .rinci.io in*(ta7le? es (na .r(e7a de de7ilidad$ (i8a f(e la ca=a
f(erte de Ditler$
De re.ente? @ienart se %io interr(*.ido .or Masson$
QNo 5e*os %enido a2(; a disc(tir so7re la .ol;tica se,(ida .or *i ,o7ierno? Derr
@ienart$ @o 2(e 5e*os %enido a disc(tir a2(; es la con%eniencia de 2(e (sted ' s(
or,ani8aci/n continBen o.erando desde s(elo s(i8o$ Eso es lo 2(e 5e*os %enido a
disc(tir$
QA (stedes sa7en? Derr Masson? 2(e si cai,o en *anos francesas? caer<n ta*7i3n
los cientos de *iles de doc(*entos 2(e .r(e7an la estrec5a a*istad de s( ,o7ierno?
de s(s 7ancos? de s(s a7o,ados? de s(s .ol;ticos con Uerl;n? con las ? con Di**ler?
con Ditler ' con el oro de los =(d;os asesinados en los ca*.os$ i est<n dis.(estos a
=(,<rsela en (na *esa de =(e,o? 'o esto' dis.(esto a sentar*e en ella Qret/
@ienartQ$ D;,aselo as; a s(s .oderosos a*i,os$ i ellos *e *olestan? 'o les
*olestar3 a ellos$
Q1:(3 estar;a dis.(esto a ace.tar co*o .a,o .or a7andonar %ol(ntaria*ente el
s(elo de la Confederaci/n6 Q.ro.(so Masson$
QVa'a? %a'a$$$ a*i,o Andreas? a5ora s; 2(e nos entende*os$ As; *e ,(sta$ Ver el
%erdadero rostro de (i8a$ Jara serle sincero? 2(iero dos *illones de francos s(i8os
en oro sin n(*erar$$$
El =efe del ser%icio de es.iona=e s(i8o dio (n lar,o ' .rof(ndo sil7ido al o;r la cifra
del *a,nate$
QNo creo 2(e *i ,o7ierno est3 dis.(esto a .a,ar (n .recio tan ele%ado .or s(
salida de (i8a$
C1K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1A .or *i silencio6 Q.re,(nt/ @ienartQ$ A %eces el silencio es *<s caro 2(e las
.ala7ras$ Esos dos *illones de francos s(i8os en oro conse,(ir<n a.aci,(ar *i
*alestar .or la in%itaci/n 2(e *e 5ace a5ora s( ,o7ierno .ara 2(e a7andone el .a;s$
Co*(n;2(eselo as; a s(s =efes$
Q1:(3 se,(ridad tendre*os de 2(e (na %e8 2(e sal,a de (i8a con esos dos
*illones de francos s(i8os en oro no entre,ar< esos doc(*entos a los .a;ses aliados6
QConfian8a? a*i,o Masson? confian8a$ Al,(ien sa7io di=o (n d;a 2(e se .(ede
confiar sie*.re en las *alas .ersonas? co*o (sted o 'o? .or2(e no ca*7ia*os
=a*<s$ /lo las 7(enas .ersonas son las 2(e ca*7ian$
Qi *i ,o7ierno ace.tase s( .ro.(esta? 1c/*o de7er;a*os reali8ar el .a,o6
A2(ella .re,(nta .ro%oc/ (na sonora carca=ada en @ienart$
QDiscBl.e*e? Derr Masson$ Jerdone esta risa? (n si,no de tan .oca ed(caci/n
5acia (sted? .ero *e 5a sor.rendido s( .re,(nta$ 1D/nde *e=or 2(e en (na c(enta
n(*erada en al,(no de s(s 7ancos6 1D/nde .(ede estar *e=or ,(ardado *i dinero6
1En 2(3 otro l(,ar del *(ndo6
QDe ac(erdo$ Nna %e8 2(e *i ,o7ierno d3 (na res.(esta afir*ati%a a s( oferta? le
dar3 (na se*ana .ara 2(e a7andone la Confederaci/n Del%3tica$ Desde el *o*ento
en 2(e ten,a (sted el s; del ,o7ierno? co*en8ar< la c(enta atr<s .ara s( %ia=e$
QMe ,(sta (sted? a*i,o Andreas$ 3 2(e sie*.re 5e*os sa7ido entendernos? '
eso no es f<cil en los tie*.os 2(e corren Qdi=o @ienart *ientras ca*ina7a =(nto al
s(i8o$
C(ando los dos 5o*7res lle,aron 5asta el UM[ de @ienart? 3ste di=o0
QEs c(rioso lo 2(e es el destino? 2(erido a*i,o$ A *en(do encontra*os n(estro
destino .or los ca*inos 2(e to*a*os .ara e%itarlo$ A eso *e 5a oc(rrido 5o' a2(;?
en Jas de lOEc5elle$
@ienart s(7i/ a s( coc5e ' antes de 2(e Masson se diri,iese 5acia el s('o? donde
es.era7a s( c5/fer? se diri,i/ al es.;a s(i8o$
QA*i,o Masson? rec(erde lo 2(e %o' a decirle$ N(estra ,eneraci/n no se 5a7r<
la*entado tanto de los cr;*enes de los .er%ersos co*o del estre*ecedor silencio de
los 5o*7res 7ondadosos$ En s( ne(tral (i8a se .ersi,(i/ incl(so a a2(ellos
7ondadosos 2(e intentaron ,ritar? as; 2(e (sted ' 'o f(i*os .arte del ,r(.o de los
silenciosos 2(e nos con%erti*os en aliados del *al? en silenciosos testi,os del dia7lo
re.resentado .or Ditler ' los s('os$ Esto' se,(ro de 2(e ese .ensa*iento nos
aco*.a4ar< 5asta n(estra t(*7a Qdi=o$
Tal %e8 3sas f(eran .ala7ras .rof3ticas .ara *(c5os 5o*7res de toda (na
,eneraci/n$ [alt5er F(n9? .residente del Reic5s7an9? di=o a los =(eces en
NBre*7er,0 Ein la 7lan2(eadora s(i8a de oro? el Tercer Reic5 no 5a7r;a so7re%i%ido
C+S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*<s de dos *esesF$ El 5ec5o era e>acto$
Ci(dad del Vaticano
En a2(el co*ien8o de in%ierno se res.ira7a cierto aire de o.ti*is*o en toda la
ci(dad$ @os ni4os =(,a7an en la .la8a de an Jedro a=enos a todas las c(estiones
.ol;ticas 2(e acosa7an a (na E(ro.a 2(e intenta7a renacer de s(s ceni8as tras a4os
de ,(erra$ Jara A(,(st @ienart? a2(3l i7a a ser el d;a *<s i*.ortante de s( %ida$ Nn
=o%en se*inarista co*o 3l i7a a ser reci7ido en a(diencia .ri%ada .or el .a.a J;o ]II$
@a a(diencia esta7a .re%ista .ara la (na de la tarde? .ero s( a*i,o Ui77iena?
a5ora .oderoso =efe de la Entidad? le 5a7;a citado 5oras antes en el Vaticano .ara
*antener (na con%ersaci/n con 3l$ No sa7;a de 2(3 2(er;a 5a7larle? .ero sent;a (na
,ran c(riosidad$
Vestido de for*a i*.eca7le? con (n tra=e ne,ro ' (n al8ac(ellos 7lanco? se diri,i/
con .aso fir*e 5acia la J(erta de anta Ana$ A2(el acceso da7a .aso a la Ci(dad
Estado del Vaticano? con s(s cinco 5ect<reas ' *edia$ @o det(%o (n *ie*7ro de la
-(ardia (i8a$
QU(enos d;as? se4or$ 1A d/nde %a6 Q.re,(nt/$
QTen,o (na cita con el .adre Ui77iena? en el -o7ernatorio? ' des.(3s (na
a(diencia con el anto Jadre$ o' A(,(st @ienart$
QEs.ere (sted (n *o*ento$ Infor*ar3 a la ecretar;a del -o7ernatorio 2(e est<
(sted a2(; Q.recis/ el *ilitar *ientras se diri,;a a la ,arita ' co,;a (n tel3fono .ara
co*(nicaciones internas de la anta ede$
A(,(st .er*aneci/ en silencio o7ser%ando a2(el 7oato 2(e tanto ad*ira7a en la
-(ardia (i8a$
Q1e4or @ienart6 Qdi=o el ala7arderoQ$ @e est<n es.erando$ Vendr< a reco,erle
(n *ie*7ro de la ecretar;a del -o7ernatorio$
Q-racias$
Nnos *in(tos des.(3s a.areci/ (n =o%en secretario$
Qo' el .adre A,ostini$ Aco*.<4e*e$ @e ,(iar3 5asta el des.ac5o del .adre
Ui77iena$
@os dos 5o*7res ca*inaron en silencio .or (na estrec5a calle interior del
Vaticano? .asando .or el edificio del Correo Central$ Tras.asaron (n ,ran .ortal/n '
atra%esaron el .atio del Uel%edere 5asta la Ui7lioteca Vaticana$ N(e%a*ente en la
calle? ,iraron a la i82(ierda en direcci/n al Jalacio del -o7ernatorio? .asando .or la
C+1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.arte trasera de la 7as;lica de an Jedro$ Dos *ie*7ros de la -(ardia No7le esta7an
a.ostados en la .(erta$
QViene con*i,o Qdi=o el .adre A,ostini a (no de los s(7oficiales$
Tras ascender .or (na a*.lia escalera de *<r*ol 7lanco? los dos 5o*7res
lle,aron 5asta (nas de.endencias en donde se indica7a0 De.arta*ento de er%icios
Es.eciales de la anta ede$ Tras a2(ellas ,randes .(ertas de *aderas no7les se
escond;an los *ie*7ros de la Entidad? a5ora a las /rdenes de s( a*i,o D(,o
Ui77iena tras la *isteriosa *(erte del anterior .refecto? el cardenal Cla(di(s
M(nroe$
QA*i,o *;o? 1c/*o est<s6 Qsal(d/ Ui77iena acerc<ndose a 3l con los 7ra8os
a7iertos$
QEsto' *(' 7ien$
Q^Va'a a%ent(ras 2(e .asa*os tB ' 'o en la ,(erra_ 1Te ac(erdas6
QClaro 2(e *e ac(erdo$ A ta*7i3n *e ac(erdo de c/*o M\ller te sal%/ el trasero
de esos .artisanos italianos Qdi=o A(,(st entre risas$
QCo*o %es? 5e ascendido en el escalaf/n %aticano? .ero 'a sa7es lo 2(e dec;a
Voltaire? a*i,o *;o0 EEn el des.recio de la a*7ici/n se enc(entra (no de los
.rinci.ios esenciales de la felicidad so7re la tierraF$
QNo creo 2(e seas *(' defensor de la felicidad si no %a aco*.a4ada de la
a*7ici/n Qdi=o A(,(st$
QEres cr(el con*i,o? .ero? %en? si3ntate ' c(3nta*e 2(3 es de la %ida de ese
M\ller a*i,o t('o$
QABn si,(e estando a *i ser%icio? .ero no creo 2(e *e 5a'as 5ec5o lla*ar tan
s/lo .ara 5a7lar de M\ller$
QEres i*.aciente? a*i,o A(,(st$ 1Jor 2(3 a,(ardas con i*.aciencia las cosas6 i
son inBtiles .ara t( %ida? inBtil es ta*7i3n a,(ardarlas$ i son necesarias? %endr<n? '
%endr<n a s( tie*.o Qdi=o Ui77iena$
QTal %e8 .or la *is*a ra8/n 2(e tB$ o' a*7icioso e i*.aciente$ Tal %e8 sean
defectos 2(e co*.arti*os$
A2(ello .ro%oc/ (na risa en el .oderoso =efe de la inteli,encia .a.al$
QM(' 7ien? te dir3 .or 2(3 te 5e 5ec5o %enir 5asta a2(; 5oras antes de t(
a(diencia con el anto Jadre$ En .ri*er l(,ar? 2(er;a .re,(ntarte si 5as decidido
2(3 %as a 5acer con t( %ida$ 1Tienes .ensado %ol%er al se*inario6
QNo lo s3 toda%;a Qres.ondi/ A(,(st .ensando en Elisa7etta$
QMe interesa sa7erlo? .or2(e tal %e8 .(eda e%itar 2(e ten,as 2(e re,resar al
se*inario de la a7ad;a de Fontfroide Qase,(r/ Ui77iena$
C++
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1C/*o6 /lo el Ja.a est< a(tori8ado *ediante (na licencia a conceder*e la
ordenaci/n sacerdotal sin 5a7er .asado .or el se*inario$
QTal %e8 .oda*os 5acer al,o al res.ecto si est<s dis.(esto a contin(ar t( %ida
reli,iosa a2(;? en el Vaticano Q.ro.(so Ui77iena$
Q1:(3 ,anar;a con ello6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QJoder$ i 2(er3is conocer a (n 5o*7re? re%;stele de (n ,ran .oder$
QEl .oder es al,o en lo 2(e no .ienso$ Jara 2(ienes lo a*7icionan? no e>iste (na
%;a *edia entre la c(*7re ' el .reci.icio$ Me ,(sta la c(*7re? .ero no *e ,(sta
tener (na sola .ro7a7ilidad de caer en el .reci.icio Qafir*/ A(,(st$
QAo .(edo o7tener ese .oder .ara ti? .ero es necesario 2(e .er*itas ser ,(iado
.or a2(ellos 5o*7res 2(e sa7en c/*o transfor*arte en (na 5erra*ienta de ese
*is*o .oder Qdi=o de for*a *isteriosa Ui77ienaQ$ Des.(3s del .oder? nada 5a'
tan e>celso co*o sa7er tener do*inio de s( (so? ' en esto Blti*o? te ense4are*os? te
entrenare*os$ Jero de7es .er*anecer a2(; =(nto a nosotros$
Q1Crees 2(e .odr<s con%encer a ( antidad .ara 2(e *e conceda la ordenaci/n
sacerdotal6
QTB d3=a*e a *; ese as(nto$ C(ando te cono8ca el anto Jadre? 2(err<
*antenerte cerca de nosotros$ TB eres (n ele,ido '? co*o tal? de7es for*arte entre
estos *(ros$
Q1A 2(3 te refieres c(ando dices 2(e so' (n ele,ido6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QD3=a*e 2(e te e>.li2(e Qdi=o Ui77iena *ientras arri*a7a s( silla a la de
@ienart .ara 5a7lar *<s cerca de 3lQ$ Cada cinc(enta a4os o cien? nace (n ele,ido$
Nn d;a de =(lio del a4o 1SS antes de Cristo naci/ (n ,ran *ilitar? (n ele,ido$ e
lla*a7a =(lio C3sar$ Nn +W de fe7rero de 1WIR naci/ (n ele,ido lla*ado Mo8art$ Nn
+S de a7ril de 1LLK naci/ (n ele,ido lla*ado Ditler$ 1Jor 2(3 (n 1I de dicie*7re de
1K++ no .(do nacer (n ele,ido 2(e de7a liderar en (n f(t(ro no *(' le=ano n(estra
I,lesia 5asta el l(,ar 2(e se *erece6 bse eres tB? a*i,o A(,(st? (n ele,ido$
QTen,o %eintis3is a4os? 1c/*o sa7es 2(e so' el ele,ido .ara lle%ar a ca7o osa
tarea6 Q.re,(nt/ @ienart$
QJor2(e lo s3$ Jor2(e lo .resiento$ Jor2(e antes 2(e 'o? otros se dieron c(enta
de t( destino ' de lo 2(e de7es 5acer en el f(t(ro$ i .er*aneces =(nto a nosotros '
.er*ites 2(e ,(ie*os t(s .asos? conse,(ir<s oc(.ar el .(esto 2(e *ereces en el
f(t(ro de la I,lesia? de la ,ran I,lesia 2(e de7e lle,ar ' re,ir el destino del *(ndo?
tal ' co*o *erece? tal ' .ara lo 2(e est< destinada Qdi=o Ui77iena *ostrando (na
,ran .asi/n en s( %o8Q$ TB? a*i,o *;o? eres el ele,ido$ -randes 5o*7res co*o P(lio
II? Inocencio ]? Ale=andro VI sa7;an c(<l era ese destino$ Est< a5ora en t(s *anos
c(*.lir con t( de7er de liderar esa ,ran I,lesia en el f(t(ro? co*o si f(era (n C(arto
C+C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Reic5? s/lo 2(e? en %e8 de ser (na falsa fe co*o el na8is*o? ser;a (n ,o7ierno de la
I,lesia? (n ,o7ierno 7asado en la creencia de Dios ' en la .ala7ra de Pes(cristo$ TB
ser;as ese ,ran l;der ' nosotros? t(s ca7alleros cr(8ados ca.aces de 7landir la es.ada
en no*7re de esa fe$
A(,(st se le%ant/ de la silla al esc(c5ar a2(ellas .ala7ras ' se diri,i/ 5acia la
%entana$ D(rante (nos se,(ndos se *ant(%o en co*.leto silencio? *editando cada
.ala7ra? cada frase .ron(nciada .or Ui77iena$
Q1C(<l ser;a ese .ri*er .aso6 Q.re,(nt/$
QDe7es ser ace.tado .or ( antidad$ Con%ence al Ja.a de la necesidad de 2(e
.er*ane8cas a2(;? =(nto a nosotros? ' las .(ertas del cielo se a7rir<n .ara ti$
@a con%ersaci/n 2(ed/ interr(*.ida 7r(sca*ente .or (no de los secretarios
.ontificios$
QJerdone? .adre Ui77iena? .ero de7o aco*.a4ar al se4or @ienart al Jalacio
A.ost/lico .ara s( a(diencia con ( antidad$
QM(' 7ien$ El se4or @ienart est< dis.(esto Qdi=o Ui77iena sin de=ar de *irar a s(
a*i,o$
Da7;a sido el .a.a Nicol<s V? en el si,lo ]V? 2(ien 5a7;a tenido la idea de crear
(na *ansi/n di,na? n(e%a ' ,randiosa .ara los .a.as? ' a 3l se de7ieron los
co*ien8os de (na o7ra de la c(al s(r,ir;a el Jalacio A.ost/lico? 2(e se ele%a7a a la
derec5a de la 7as;lica de an Jedro$ Esta7a for*ado .or (n con=(nto de o7ras?
edificaciones? .atios ' salones? ' cada Ja.a? con a'(da de insi,nes artistas? 5a7;a
de=ado s( 5(ella$ El act(al 5a7;a reno%ado la Blti*a .lanta de la edificaci/n de i>to
V? .ara sit(ar en ella s(s a.arta*entos .ri%ados ' s(s estancias? des.ac5o ' sala de
a(diencias$
QEs.ere a2(; Qindic/ el secretario .a.al 2(e lo 5a7;a escoltado 5asta las
estancias .ontificiasQ$ El secretario @ei7er %endr< ense,(ida .ara aco*.a4arle ante
( antidad$
Ro7ert @ei7er? =es(ita? .rofesor? 5istoriador? es.;a ' secretario del Ja.a? ' sor
Jas2(alina @e5nert? la .oderosa a'(dante de Jacelli d(rante d3cadas? a 2(ien
a.oda7an la Ja.isa? eran las dos .ersonas *<s i*.ortantes en la anta ede si
al,(ien desea7a lle,ar 5asta el anto Jadre$
Q1Es (sted A(,(st @ienart6 Q.re,(nt/ (n 5o*7re alto? 7ien .arecido ' %estido
con (na sotana ne,ra 5asta los .ies$
Q;? .adre$
QEs.ere en este sal/n 5asta 2(e sea lla*ado$ C(ando se enc(entre ante (
C+&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
antidad? no 5a7le$ Es.ere a 2(e sea 3l 2(ien le .re,(nte$ El anto Jadre 5a
ordenado 2(e nin,Bn conse=ero? secretario o s(7secretario de Estado .er*ane8ca en
el sal/n de a(diencias *ientras se enc(entre con (sted$ Eso no 5a sentado *(' 7ien
en la ecretar;a de Estado? .ero el Ja.a es el Ja.a$ 1No le .arece6
QTodo .oder 5(*ano se for*a de .aciencia ' de tie*.o Qres.ondi/ @ienart$
El secretario ni si2(iera *ir/ a a2(el =o%en se*inarista franc3s$
QEs.ere a2(; a ser lla*ado Qdi=o$
D(rante casi (na 5ora? @ienart .er*aneci/ en silencio en a2(el fr;o sal/n$ @o Bnico
2(e se o;a era s( .ie dando .e2(e4os ,ol.ecitos contra el *<r*ol del s(elo$ e .(so
la *ano so7re el *(slo .ara aca7ar con a2(el si,no de ner%iosis*o$ Jara 3l? el
ner%iosis*o era (n si,no de de7ilidad? ' .ara s( fa*ilia? la *<s .eli,rosa '
des.recia7le de todas las de7ilidades era el te*or de .arecer d37il$ De %e8 en
c(ando? (n *ie*7ro de la -(ardia No7le .a.al a7r;a la .(erta .ara co*.ro7ar 2(e
aBn se,(;a es.erando ' %ol%;a a cerrarla$
Nna 5ora ' die8 *in(tos des.(3s entr/ en la sala de es.era el secretario @ei7er$
Q( antidad est< es.er<ndole Qdi=o$
A(,(st @ienart si,(i/ al =es(ita .or (n .asillo decorado con frescos renacentistas$
Al lle,ar 5asta (na ,ran .(erta %i,ilada .or c(atro soldados de la -(ardia No7le? le
indic/ 2(e es.erase$ El .adre @ei7er aso*/ la ca7e8a .or la .(erta$
Q1antidad6 ( %isita est< a2(;$
A A(,(st le .areci/ fr;a esa .resentaci/n$ e dio c(enta de 2(e nadie dentro de los
*(ros %aticanos desea7a dar a conocer a2(ella a(diencia$ Todo de7;a .er*anecer en
el *<s a7sol(to secreto$
Nna %o8 al otro lado de la .(erta indic/ al secretario 2(e @ienart .od;a entrar$ El
des.ac5o del anto Jadre *ostra7a (n as.ecto a(stero? sin nin,Bn ti.o de
decoraci/n$ Tan s/lo (na .e2(e4a ' sencilla cr(8 de *adera col,a7a de (na .ared
sit(ada tras (na ,ran *esa de des.ac5o$ A A(,(st le lla*aron la atenci/n los
doc(*entos 2(e se a.ila7an de for*a ordenada a a*7os lados de la *esa$ Nn ,ran
%entanal con %istas a la .la8a de an Jedro il(*ina7a la estancia$ @ienart se diri,i/
5acia el anto Jadre? 2(e se 5a7;a le%antado al %er entrar al se*inarista$
Qantidad Qsal(d/ @ienart *ientras se inclina7a ' 7esa7a el esc(do de ar*as
2(e el Ja.a .orta7a en el Anillo del Jescador? (na .alo*a s(=etando en el .ico (na
ra*a de oli%o 7a=o (na tiara ' dos lla%es? (na dorada ' otra .lateada? 2(e
re.resenta7an el .oder te*.oral ' el .oder celestial$
A2(el 5o*7re del,ado? con ,afas ' cara seria 5a7;a sido ele,ido (*o Jont;fice el
+ de *ar8o de 1KCK? 5ac;a 'a n(e%e a4os? =(sto c(ando ten;a sesenta ' tres a4os$
Qent3*onos a2(;? =o%en Qindic/ el Ja.a se4alando (n ,r(.o de sillones de
C+I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
color %erde 2(e rodea7an (na .e2(e4a *esa con re%istas .ol;ticas ' reli,iosas '
e=e*.lares atrasados del @OOsser%atore Ro*ano$
@ienart se *ant(%o en .ie *ientras el .ont;fice se diri,;a 5acia (na =a(la en c('o
interior aletea7a (n .e2(e4o canario$ El Ja.a la a7ri/ de=ando 2(e el .<=aro
re%olotease .or la estancia$ e,(ida*ente? le%ant/ el 7ra8o? co*o si de (n 5<7il
cetrero se tratase ' el canario se .os/ en s( *ano$
Q1@e ,(stan los .<=aros? antidad6 Q.re,(nt/ @ienart$
QJara *;? este .<=aro es tan s/lo (n s;*7olo$ Cada *a4ana? c(ando le a7ro la
=a(la ' %(el%e a ella des.(3s? *e de*(estra 2(e 2(ienes son ca.aces de ren(nciar a
la li7ertad esencial a ca*7io de (na .e2(e4a se,(ridad transitoria no son
*erecedores ni de la li7ertad ni de la se,(ridad Qres.ondi/ J;o ]II$
QMi .adre dice sie*.re 2(e la li7ertad es (n l(=o 2(e no todos .(eden
.er*itirse$
Q( .adre de7e de ser (n 5o*7re *(' sa7io? =o%en$ Eso *is*o dec;a Otto %on
Uis*ar9 Q.recis/ el Ja.a *ientras .on;a al.iste en (n .e2(e4o c(enco dentro de la
=a(laQ$ @a li7ertad no es si*.le*ente (n .ri%ile,io 2(e se otor,a? sino (n 5<7ito
2(e 5a de ad2(irirse? ' en los tie*.os 2(e corren? *(c5os =/%enes 5an decidido %i%ir
en la se,(ridad de (na =a(la$
QEsto' de ac(erdo con (sted? antidad$ @as cadenas sola*ente atan las *anos?
anto Jadre Qres.ondi/ @ienartQ$ Es la *ente lo 2(e 5ace al 5o*7re li7re o
escla%o$ Nn ,ran .oeta italiano di=o 2(e si no tienes li7ertad interior? 12(3 otra
li7ertad es.eras .oder tener6 A 'o esto' de ac(erdo con ello$ Nadie *erece s(
li7ertad si la *ente es escla%a$
QJero a %eces los 5o*7res entienden *al la li7ertad? 1no le .arece6 Qdi=o el
Ja.a$
Q;? antidad$ El 5o*7re es el Bnico ser sensi7le 2(e se destr('e a s; *is*o en
estado de .(ra li7ertad? ' eso nos 5ace ser *<s .eli,rosos Qres.ondi/$
QMe ,(sta (sted? =o%en? *e ,(sta de %erdad$ @a ,ente =o%en sie*.re est<
con%encida de 2(e est< en .osesi/n de la %erdad '? des,raciada*ente? c(ando lo,ran
i*.onerla? 'a ni son =/%enes ni la %erdad es real Qdi=o el Ja.a *ientras se senta7a
en (n sill/n =(nto a s( in%itadoQ$ @os =/%enes de 5o' en d;a son tiranos$ Contradicen
a s(s .adres? de%oran s( co*ida ' les faltan al res.eto a s(s *aestros? a los ancianos?
.ero %eo 2(e sa7e esc(c5ar ' eso dice *(c5o de (sted$
Qie*.re di,o 2(e la %erdadera sa7id(r;a est< en reconocer la .ro.ia i,norancia
Qdi=o @ienart$
QM(' 7ien? =o%en? *(' 7ien? *e ,(sta ese /crates 2(e cita$
Qantidad$$$ Qdi=o @ienart acerc<ndose al Ja.aQ? si *e ofreciesen la sa7id(r;a
C+R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
con la condici/n de ,(ardarla .ara *; sin co*(nicarla a nadie? no la 2(err;a? .ero s3
*(' 7ien 2(e si .(diera 2(edar*e a2(; en el Vaticano? =(nto a ( antidad? los
conoci*ientos 2(e *e trans*itir;a co*o *aestro ser;an *(' a.reciados .or *;?
co*o s( fiel disc;.(lo$
QC(anto *<s n(*erosas son las cosas 2(e 2(edan .ara a.render? *enos tie*.o
2(eda .ara 5acerlas$ Jor eso .er*itir3 2(e se for*e (sted a2(;? en n(estra anta
ede? en n(estros 7ra8os? 7a=o n(estra .rotecci/n$
QM(c5as ,racias? antidad? ser3 (n ,ran disc;.(lo Qdi=o @ienart con *(estras de
a,radeci*iento$
Q:(erido =o%en? el %erdadero disc;.(lo es el 2(e s(.era a s( *aestro$ No .(ede
i*.edirse el %iento? .ero .ode*os constr(ir *olinos$ A eso es lo 2(e 5are*os con
(sted? =o%en a*i,o$ Constr(ire*os *olinos .ara de=ar 2(e s( f(er8a recorra estos
solitarios ' osc(ros corredores$ Tal %e8? al,Bn d;a? trai,a (sted la l(8 a esta I,lesia tan
necesitada? .ero 5asta 2(e ese d;a lle,(e? de7er< .re.ararse$
@a .resencia de sor Jas2(alina en el sal/n 5i8o 2(e la con%ersaci/n 2(edara
7r(sca*ente interr(*.ida$
QD;,a*e? sor Jas2(alina? 12(3 desea6 Q.re,(nt/ el Ja.a$
Qantidad? de7e (sted to*ar s( t3 ' s(s .astillas$ 1Desea el =o%en (n t3 ta*7i3n6
QNo? *(c5as ,racias? 5er*ana Qres.ondi/ @ienart$
El Ja.a era (n a(t3ntico 5i.ocondr;aco? lo 2(e .ro%oca7a %erdaderos dolores de
ca7e8a a los *3dicos del Vaticano$ Te*;a incl(so 2(e las *oscas co*(nes le
trans*itiesen al,(na enfer*edad? .or eso en todas las instalaciones del Vaticano se
5a7;an colocado tra*.as .ara estos insectos$ (fr;a *ental*ente de dolor de *(elas
cr/nico? arrit*ias card;acas? c/licos? ane*ia? etc3tera$ C(ando la reli,iosa a7andon/
el des.ac5o .a.al? el (*o Jont;fice reto*/ la con%ersaci/n en %o8 7a=a$
QMi secretario? el .adre @ei7er? *e 5a indicado 2(e no 5a finali8ado s(s est(dios
en el se*inario$$$
QAs; es? antidad$ @a ,(erra i*.idi/ 2(e .(diese aca7ar *is est(dios en
Fontfroide$ Des.(3s? las *isiones enco*endadas .or *i .adre tras el fin de la ,(erra
*e 5an i*.edido contin(ar con ellos? a(n2(e es.ero reto*arlos en 7re%e Qe>.lic/
@ienart$
QMi secretario el .adre @ei7er? los s(7secretarios *onse4ores Montini ' Tardini?
' el .adre Ui77iena *e 5an 5a7lado 'a de s( %ital ser%icio a la I,lesia en el as(nto de
Venecia Qdi=o J;o ]II? aBn en %o8 *<s 7a=a refiri3ndose al en%;o de oro na8i ' s(
transfor*aci/n en lin,otes le,ales en los 5ornos de la isla de M(ranoQ$ Creo 2(e
s/lo cono8co dos ti.os de .ersonas ra8ona7les0 las 2(e a*an a Dios de todo cora8/n
.or2(e le conocen? .or2(e le 5an encontrado? ' las 2(e le 7(scan de todo cora8/n
.or2(e no le conocen ' toda%;a no le 5an encontrado$ Nsted? =o%en a*i,o? 5a ser%ido
C+W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a la I,lesia con decisi/n en (nos *o*entos en los 2(e 3sta necesita7a de 5o*7res
%alientes co*o (sted$ Jor esta ra8/n? 5e ordenado 'a al .refecto de la Con,re,aci/n
.ara el Clero 2(e .re.are los doc(*entos necesarios .ara esta7lecer (na licencia
.a.al con la 2(e .(eda (sted ser ace.tado en n(estra I,lesia e in%estido con los
%otos sacerdotales$
QJero? antidad$$$ ABn no 5e finali8ado *is est(dios en el se*inario$$$ Qre.lic/
@ienart$
QA(n2(e 3neca dec;a 2(e sin est(diar el al*a enfer*a7a? creo 2(e s(s ser%icios
a2(;? en la anta ede? ser<n *(c5o *<s %aliosos .ara nosotros? =o%en @ienart? 2(e en
(n le=ano se*inario de Francia$
@ienart se arrodill/? *ostrando (na falsa 5(*ildad? ' 7es/ la *ano del Ja.a con
s(*a de%oci/n en se4al de a,radeci*iento$
QVa*os? %a*os? =o%en Qdi=o *ientras toca7a la ca7e8a de @ienartQ$ @e%<ntese$
Nno de7e ser tan 5(*ilde co*o el .ol%o .ara .oder desc(7rir la %erdad? .ero la
f(nci/n esencial de la ad(laci/n es ad(lar a las .ersonas .or las c(alidades 2(e no
.oseen$ Va*os? le%<ntese ' si3ntese a2(;? a *i lado$
Q3 2(e a.render3 *(c5o entre estas .aredes? antidad$ e lo .ro*eto$
Q@a *(ltit(d .or s; sola n(nca lle,a a nada si no tiene (n l;der 2(e la ,(;e Qdi=o
el Ja.aQ$ De7er< (sted .re.ararse .ara sa7er c/*o liderar a esa *(ltit(d$
QA.render3? antidad? a.render3 c/*o 5acerlo$
QRec(erde? =o%en? 2(e a.render sin refle>ionar es *al,astar la ener,;a$ A.renda
*(c5o de a2(ellos seres 2(e le 2(ieren? .ero a.renda *(c5o *<s de a2(ellos 2(e le
odian$ bsa ser< s( .rinci.al defensa c(ando intenten derri7arlo? .ero rec(erde
ta*7i3n? =o%en @ienart? 2(e el .oder ar7itrario constit('e (na tentaci/n nat(ral .ara
(n .r;nci.e? co*o el %ino o las *(=eres .ara (n 5o*7re =o%en? o el so7orno .ara (n
=(e8? o la a%aricia .ara (n anciano$ i lo consi,(e do*inar? ser< (n 7(en l;der$ No lo
ol%ide n(nca$
QNo lo ol%idar3? antidad Qres.ondi/ @ienart ante la *isteriosa a.reciaci/n del
(*o Jont;fice$
QDe ac(erdo? 5i=o *;o$ Es la 5ora de n(estras oraciones$ De7o retirar*e 'a .ara
.re.arar*e Qdi=o el Ja.a .oni3ndose en .ie ' dando as; .or ter*inada la a(diencia
con a2(el =o%en se*inarista franc3s al 2(e (na licencia .a.al aca7a7a de con%ertir en
sacerdote$
Mientras se diri,;a 5acia la .(erta del des.ac5o tras 7esar el Anillo del Jescador?
@ienart *ant(%o (na ,3lida sonrisa en s( rostro$ Aca7a7a de ascender el .ri*er
C+L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
escal/n 5acia (n .ro*etedor f(t(ro$ En ese *o*ento se le .as/ .or la *ente la frase
2(e sie*.re le 5a7;a dic5o s( .adre0 EDes.(3s del .oder? nada 5a' tan e>celso co*o
sa7er tener do*inio de s( (soF$ El i7a a sa7er c/*o do*inar ese .oder$ in d(da
al,(na? i7a a sa7er c/*o 5acerlo$
C+K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo ]IV
Ro*a
@a =o%en ca*ina7a .or la calle sin darse c(enta aBn de 2(e la se,(;an a .oca
distancia$ Atardec;a ' al,(nas calles co*en8a7an a 2(edar casi desiertas$ @a *(=er
ca*in/ a lo lar,o de la Via anta*a(ra ' se det(%o 7r(sca*ente en (na 7ode,a en la
es2(ina de la Via -iordano Ur(no$ El desconocido .ens/ .or (n *o*ento 2(e la
=o%en le 5a7;a detectado? .ero 3sta contin(/ s( ca*ino$ Elisa7etta i7a car,ada con
%arias 7olsas ' .eri/dicos 7a=o el 7ra8o? .osi7le*ente .ara el .adre Ui77iena$ Al
entrar en el edificio de la Via To**aso Ca*.anella? sal(d/ a la .ortera$
QU(enos d;as? do4a Rosa$
QU(enos d;as? se4orita Elisa7etta$ 1:(iere 2(e la a'(de a s(7ir la co*.ra6
QNo? *(c5as ,racias$ Es (sted *(' *a'or ' es *e=or 2(e no 5a,a esf(er8os$ Aa
.(edo 'o sola$
@a =o%en s(7i/ los dos .isos 5asta lle,ar a la .(erta de la casa$ Con dific(ltad? sac/
la lla%e de (n .e2(e4o 7olso 2(e lle%a7a col,ado ' la a7ri/$ Mientras tanto? el
desconocido .er*aneci/ en la calle? 5asta 2(e la .ortera de=/ de %i,ilar la entrada del
edificio$ En ese *o*ento? se diri,i/ r<.ida*ente 5asta la escalera ' s(7i/ 5asta el
.iso en donde se encontra7a la residencia del =efe de los ser%icios secretos %aticanos$
ac/ (na ,an8Ba del 7olsillo? la introd(=o en la cerrad(ra '? con (na .e2(e4a
.atada en la .arte de a7a=o de la .(erta? la a7ri/ sin *(c5a dific(ltad$ Elisa7etta
5a7;a ol%idado .oner la cadena de se,(ridad a los cerro=os$
Nna foto,raf;a del .a.a J;o ]II ' (n cr(cifi=o decora7an la entrada de la casa$ El
desconocido recorri/ silenciosa*ente el .asillo ' tras.as/ la .(erta de la cocina$
Elisa7etta esta7a colocando los ali*entos en las re.isas de (n *(e7le$ Esc(c5/ (n
e>tra4o r(ido en el .asillo$ in .ensarlo? co,i/ (n c(c5illo de cocina ' se diri,i/ con
.aso fir*e 5acia donde .roced;a el r(ido? .ero no 5a7;a nadie$
Tras colocar los art;c(los? se des5i8o de s( a7ri,o ' se diri,i/ al ala norte de la
%i%ienda? en donde se encontra7a s( dor*itorio$ Delante del es.e=o? se desa7roc5/ el
CCS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
%estido ' lo de=/ caer a s(s .ies$ Elisa7etta ad*ir/ s( c(er.o$ in d(da? 5a7;a
en,ordado al,o? .ero s(s .ec5os se,(;an siendo fir*es ' d(ros$ ENo 5an ca;do ni (n
<.iceF? .ens/$
@a =o%en se sent/ en (n .e2(e4o 7anco ' se desa7roc5/ el li,(ero$ Con *anos
fir*es? f(e enrollando las *edias desde los *(slos 5asta los .ies con c(idado .ara
no ro*.erlas$ En a2(ellos d;as? las *edias eran .rendas *(' a.reciadas ' dif;ciles
de conse,(ir$ Tras soltarse la lar,a ca7ellera ne,ra? se diri,i/ al 7a4o ' a7ri/ el ,rifo
.ara de=ar correr el a,(a fr;a$
A tra%3s de (na rendi=a del ar*ario? Nlric5 M\ller o7ser%a7a c/*o la 7ella =o%en
i7a desn(d<ndose ante el es.e=o$ No era la .ri*era %e8 2(e la %e;a$ Aa la 5a7;a %isto
.aseando =(nto a s( =efe? A(,(st @ienart$ Real*ente? era (na *(=er *(' 5er*osa$
Elisa7etta ter*in/ de desn(darse ' se diri,i/ al 7a4o? de donde sal;a (na n(7e de
%a.or caliente$ Con c(idado .ara no res7alar? *eti/ los .ies en la 7a4era ' de=/ 2(e
el a,(a co*en8ase a correr .or s( c(er.o? .ro%oc<ndole (na sensaci/n de
tran2(ilidad$
M\ller .er*anec;a dentro del ar*ario? o7ser%ando el .e2(e4o *ont/n de ro.a
2(e 5a7;a 2(edado des.arra*ada .or el s(elo de la 5a7itaci/n$ De re.ente? esc(c5/
(nos .asos 2(e .roced;an del .asillo de la casa$
in de=ar de %i,ilar? %io 2(e al,(ien 5a7;a entrado en el dor*itorio de Elisa7etta '
se diri,;a al 7a4o$ El desconocido lle%a7a en la *ano (na .e2(e4a .orra$ Atra%es/
silenciosa*ente la ,ran n(7e de %a5o? con la .orra aBn en la *ano? dis.(esto a
atacar$ En ese *o*ento? corri/ la cortina? sor.rendiendo a la =o%en? 2(e esta7a 7a=o el
c5orro de a,(a caliente intentando aclararse el =a7/n 2(e ten;a en los o=os$ C(ando se
dis.on;a a ,ol.earla? M\ller a.areci/ a s( es.alda ' det(%o s( 7ra8o en el Blti*o
*o*ento$
@a =o%en salt/ <,il*ente so7re los dos 5o*7res? 2(e 5a7;an co*en8ado a l(c5ar
en el 7a4o$ M\ller? *(c5o *<s f(erte ' <,il? consi,(i/ arre7atar la .orra al atacante?
2(e l(c5a7a con resistencia? dando ,ol.es ' .atadas en el aire$ El decidi/ lan8arse
al ata2(e ' descar,/ (n f(erte ca7e8a8o en el .ec5o del desconocido? de=<ndolo casi
sin aliento$ Nna %e8 2(e est(%o en el s(elo? indefenso? ec5/ la .ierna derec5a 5acia
atr<s ' descar,/ (na .otente .atada en la cara del desconocido? de=<ndolo
inconsciente$ Elisa7etta? 2(e 5a7;a conse,(ido 5acerse con (n ar*a? entr/ en el 7a4o
aBn desn(da ' dis.ar/ al ,(ardaes.aldas de A(,(st @ienart$
QEs.ere? es.ere? se4orita Elisa7etta$ No dis.are$ o' a*i,o s('o$
De7ido a los ner%ios? Elisa7etta descar,/ (n se,(ndo dis.aro? 2(e se incr(st/ en
el es.e=o del 7a4o$
QEs.ere? .or fa%or? no dis.are *<s Qintent/ decir M\llerQ$ Me en%;a el se4or
@ienart .ara .rote,erla$
CC1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Antes de 2(e .(diese %ol%er a dis.arar? M\ller consi,(i/ desar*ar a la =o%en tras
descar,arle (n f(erte ,ol.e en la *and;7(la$
Q@o siento? se4orita Elisa7etta? .ero no 2(iero 2(e %(el%a a dis.arar*e Qdi=o$
@a =o%en? aBn desn(da? .er*anec;a inconsciente so7re el s(elo 5B*edo del 7a4o$
M\ller co,i/ (na 7ata 2(e esta7a col,ada en la .(erta ' le c(7ri/ el c(er.o? la
le%ant/ ' la de.osit/ en la ca*a$ Antes de a7andonar el .iso? co,i/ el tel3fono '
*arc/ (n nB*ero de Frasca ti$
Q1Derr @ienart6
Q;? so' 'o$ 1:(i3n es6 1M\ller6
Q;? so' M\ller$ @e lla*o desde la residencia de la se4orita Elisa7etta$$$
Al esc(c5ar el no*7re de s( a*ada? @ienart co*en8/ a *ostrar si,nos de
ner%iosis*o$
Q1:(3 5a oc(rrido6 1:(3 5a .asado6 No le 5a7r< 5ec5o nada? 1%erdad6 î 5a
tocado (no solo de s(s ca7ellos? le *atar3 con *is .ro.ias *anos_ Q,rit/ @ienart$
QNo? Derr @ienart$ @e 5e sal%ado la %ida$
Q1C/*o6
QAl,(ien la atac/ *ientras se d(c5a7a$ Creo 2(e es el asesino de *(=eres$ El
*is*o ti.o 2(e *at/ a esa a,ente de la O$
QM(' 7ien? M\ller Qdi=o @ienart *(c5o *<s tran2(iloQ$ :(iero 2(e si,a las
si,(ientes instr(cciones 2(e %o' a darle$
QD;,a*e? Derr @ienart$ Esto' a s(s /rdenes$
Q:(iero 2(e co=a a ese ti.o ' lo trai,a 5asta Villa Mondra,one$ No 2(iero 2(e lo
to2(e 5asta 2(e 'o no lo interro,(e$ 1Me 5a entendido6
QAlto ' claro? Derr @ienart$ Alto ' claro Qres.ondi/ M\ller =(sto antes de cortar
la co*(nicaci/n$
Joco des.(3s? c(ando la =o%en rec(.er/ el conoci*iento? desc(7ri/ 2(e al,(ien la
5a7;a aco*odado en la ca*a ' le 5a7;a .(esto (na 7ata .ara c(7rirle el c(er.o$ ABn
con dolor en la *and;7(la de7ido al ,ol.e 2(e le 5a7;a .ro.inado M\ller? Elisa7etta
se diri,i/ al 7a4o$ No 5a7;a nadie$ Tan s/lo los efectos de la l(c5a entre M\ller ' el
desconocido ' las *arcas de=adas .or los dos dis.aros 2(e 5a7;a reali8ado$ A*7os
5o*7res 5a7;an desa.arecido$
Mientras? M\ller cond(c;a (n %e5;c(lo r(*7o al s(reste? atra%esando la ci(dad de
Ro*a$ ( destino era Villa Mondra,one$ Tras recorrer (nos %einticinco 9il/*etros
con a2(el ti.o en el *aletero? M\ller se det(%o ante (na ,ran cancela$ Al detener el
*otor ' descender del %e5;c(lo .ara a7rirla? .(do o;r c/*o el asesino 5a7;a
reco7rado el conoci*iento ' .atalea7a en el interior? intentando a7rirlo$
CC+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
El asesino de Odessa .enetr/ en (n .e2(e4o 7os2(e ' co*en8/ a ascender .or el
estrec5o ca*ino de tierra 5asta la c(*7re donde se encontra7a la %illa$ El %e5;c(lo
,ir/ a la derec5a? rodeando el edificio .rinci.al ' deteni3ndose final*ente en la 8ona
7a=a de la casa$ All; se le%anta7a (n .e2(e4o al*ac3n en donde se ,(arda7an las
5erra*ientas de =ardiner;a$
M\ller a7ri/ el *aletero? a,arr/ al asesino ' lo arrastr/ .or los .ies 5asta el
al*ac3n$ All;? lo le%ant/ en %olandas ' lo aco*od/ en (na silla de 5ierro a la es.era
de la lle,ada de s( =efe$
Q(3lta*e? na8i 5i=o de .erra$ Ao no 5e 5ec5o nada$
M\ller a,arr/ (n .alo de *adera ' le ,ol.e/ %iolenta*ente la rodilla a la alt(ra
del *enisco? 5aciendo ,ritar de dolor al atacante de Elisa7etta$
El sonido de (nos .asos an(nciaron la lle,ada de A(,(st$ Al entrar? desc(7ri/ el
rostro del asesino de Claire 7a=o (n a*asi=o de carne ' san,re seca$
QJero$$$ Q7al7(ce/ al %er el rostro de @(i,i$
Qe4orito A(,(st? 'o no 5e 5ec5o nada$ Este ale*<n *e odia ' .retende 5acerle
creer 2(e 'o .odr;a 5acer da4o a la 7ella se4orita Elisa7etta$
M\ller le ,ol.e/ el rostro con el .alo? 5aci3ndole saltar %arios dientes$
QDet3n,ase? M\ller$ @o 2(e se o7tiene con %iolencia? sola*ente se .(ede
*antener con %iolencia Qorden/ @ienartQ$ Necesito sa7er 2(i3n le orden/ *atar a
Claire ' a Elisa7etta$ No 2(iero 2(e se des*a'e$ Toda%;a$
@ienart se acerc/ a @(i,i$
QD;,a*e? *i 7(en @(i,i? 12(i3n le orden/ *atar a Claire ' a Elisa7etta6
QAo no s3 nada de eso$ Cr3a*e$ No s3 nada Qres.ondi/ el c5/fer entre sollo8os$
@ienart se diri,i/ a la *esa 2(e se encontra7a al fondo del al*ac3n$ M\ller 5a7;a
de.ositado all; (na c(erda? i,(al 2(e la (tili8ada .ara atar a Claire As5ford? ' (na
da,a MCC? fa7ricada .or Cari Eic95orn .ara los *ie*7ros de las $ @ienart arro=/ la
da,a so7re la *esa e 5i8o (na se4al a M\ller$ Este coloc/ (na %ir(ta afilada de
*adera 7a=o la (4a del dedo .(l,ar de @(i,i '? de (n ,ol.e? se la *eti/ 5asta dentro?
de=ando la (4a le%antada$ e,(ida*ente? co,i/ (na tena8a ' se la arranc/ de c(a=o$
El c5/fer no .ara7a de ,ritar$
QVa*os? %a*os? a*i,o *;o Qdi=o @ienartQ? esto' se,(ro de 2(e no es .ara
tanto$ :(iero sa7er 2(i3n le orden/ *atar a Claire ' a Elisa7etta$
QJor fa%or$$$ .or fa%or$$$ ten,o es.osa ' tres 5i=os$$$ 'o no 5e 5ec5o nada$$$
Qs(.lica7a @(i,i entre l<,ri*as$
@ienart %ol%i/ a 5acer (na se4al a M\ller? 2(e lle%a7a 'a otra %ir(ta de *adera en
s( *ano$ Con 5a7ilidad? %ol%i/ a cla%arla 7a=o la (4a del dedo ;ndice de @(i,i ' con
CCC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
la tena8a la arranc/ de c(a=o$ @os ,ritos de dolor del c5/fer .od;an o;rse a cientos de
*etros de all;? .ero donde esta7an? en *edio de la osc(ridad de Villa Mondra,one?
nadie ac(dir;a en s( a'(da$
QVa*os? %a*os? 2(erido a*i,o$$$ no llore *<s$ Aa sa7e 2(e el %erdadero %alor
consiste en sa7er s(frir ' *i 2(erido M\ller sa7e c/*o conse,(ir ese s(fri*iento
Qdi=o @ienart con el fin de consolar a @(i,iQ$ A a5ora? %ol%er3 a .re,(nt<rselo$
:(iero sa7er 2(i3n es (sted ' 2(i3n le en%i/ a *atar a Claire ' Elisa7etta$
Q@e re.ito 2(e no s3 nada? se4orito A(,(st$ No s3 nada$
QVa*os? a*i,o Qdi=o M\ller acerc<ndose al o;do del desdic5adoQ? s/lo te 5e
arrancado dos (4as de las *anos$ i no res.ondes a Derr @ienart? te arrancar3 todas
las (4as de las *anos ' de los .ies? ' si continBas con t( .osici/n de no res.onder a
s(s .re,(ntas? te *eter3 las *anos en ,(antes (ntados en sal$
QAa les 5e dic5o 2(e no s3 nada de esa Claire ni de la se4orita Elisa7etta$
QEntonces 12(3 5ac;as en s( .iso6 Q.re,(nt/ @ienart$
QEsta7a si,(iendo a M\ller$ bl es el asesino$
Q@o d(do *(c5o? a*i,o @(i,i? .or2(e f(i 'o 2(ien le orden/ 2(e .rote,iese a la
se4orita Dara88o$ As; 2(e %a*os a co*en8ar de n(e%o con las .re,(ntas? .ero antes
M\ller %a a arrancarte otra (4a$
M\ller %ol%i/ a cla%ar (na astilla de *adera 7a=o el dedo cora8/n ' le arranc/ la
(4a$
QA5ora s/lo te 2(edan diecisiete .ara arrancarte Qad%irti/ M\ller$
Q1A 7ien? 2(erido @(i,i6 1Vas a res.onder a *is .re,(ntas6 Qin2(iri/ @ienart$
Q;$$$ s;$$$ .ero? .or fa%or? a.arte de *; a este ani*al$$$ No .er*ita 2(e *e
arran2(e *<s (4as$$$ No de=e 2(e *e ,ol.ee *<s$$$
QM(' 7ien? a*i,o @(i,i? *(' 7ien$ El len,(a=e de la %erdad de7e ser? sin d(da
al,(na? si*.le ' sin artificios? as; 2(e .ri*ero 2(iero sa7er 2(i3n eres ' 2(i3n te
orden/ contactar con*i,o a2(el d;a en la estaci/n de ferrocarril$
QMe lla*o @(i,i R(sso$ D(rante la ,(erra f(i a,ente de la OVRA$
Q1:(3 es eso de la OVRA6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q@a Or,ani88a8ione .er la Vi,ilan8a e la Re.ressione dellOAntifascis*o$ @a
.olic;a .ol;tica de M(ssolini Qres.ondi/ M\ller$
QAs; 2(e era *entira 2(e f(eras co*(nista? a*i,o @(i,i$ Eso *e ale,ra? .ero lo
2(e *e .reoc(.a no es 2(e *e 5a'as *entido? sino 2(e? de a5ora en adelante? 'a no
.odr3 creer *<s en ti? *i 2(erido @(i,i Qad%irti/ @ienartQ$ :(iero sa7er en 2(3
*<s *e 5as *entido$
QEn nada *<s? cr3a*e se4orito A(,(st? en nada *<s Qre.et;a (na ' otra %e8 con
CC&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
tres dedos de la *ano en carne %i%aQ$ e *e orden/ 2(e *e =(ntase a (sted nada
*<s salir de la estaci/n ' 2(e no le .erdiese de %ista d(rante toda s( estancia en
Ro*a$ No s3 2(i3n *e contrat/$ N(nca %i s( rostro$ Todas las /rdenes *e eran dadas
%;a telef/nica$
QAa sa7es 2(e si no *e res.ondes? de=ar3 2(e M\ller (se s( efica8 siste*a
conti,o$ Di*e? a*i,o @(i,i? 1.or 2(3 *ataste a Claire6
QMe lo ordenaron? se4orito A(,(st$ Me lo ordenaron$
Q1:(i3n te lo orden/6
QNo .(edo dec;rselo$
@ienart 5i8o (n ,esto a M\ller? 2(e se dis.on;a a arrancar (na n(e%a (4a a @(i,i$
QEst< 7ien$$$ est< 7ien$$$ e lo dir3$$$ Jero? .or fa%or? no *e arran2(e *<s (4as
Qs(.lic/ el cond(ctorQ$ Ao no s3 el *oti%o$ N(nca *e lo dan$ /lo *e indican a
2(i3n de7o *atar$
Q1Era necesaria toda esa %iolencia con Claire6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QTen;a 2(e 5acer creer 2(e 5a7;a sido tort(rada .or (n asesino de *(=eres 2(e
esta7a o.erando en Ro*a$
Q1Jor 2(3 *ataste a esa .rostit(ta6
QAo no 5e *atado a nin,(na .rostit(ta Qres.ondi/ el c5/fer de @ienart$
En ese *o*ento? M\ller interr(*.i/ el interro,atorio$
QJerd/ne*e? Derr @ienart$ F(i 'o$
El rostro de @ienart se transfor*/ en (na *(eca de sor.resa$
Q1Jor 2(36 1Jor 2(3 t(%iste 2(e *atar a esa *(=er6
QJara a'(darle Qdi=oQ$ Esta7a (sted siendo %i,ilado .or ese co*isario de
.olic;a? Di Cario$ @a Bnica for*a 2(e se *e oc(rri/ .ara 2(itarle de enci*a a esos
a,entes era *atando a (na *(=er de la *is*a for*a 2(e este ti.o *ientras le
%i,ilasen a (sted$ A dio res(ltado$
QVol%a*os a n(estro a*i,o @(i,i Qorden/ @ienart diri,iendo s( *irada a s(
c5/fer? 2(e se 5a7;a orinado enci*aQ$ :(iero sa7er 2(i3n te orden/ *atar a Claire '
a Elisa7etta$
QAa le 5e dic5o? se4orito A(,(st? 2(e no s3 2(i3n est< detr<s de esas /rdenes$ Ao
reci7o el no*7re de la .ersona a la 2(e 5a' 2(e asesinar ' no 5a,o .re,(ntas$ Me
.a,an des.(3s de reali8ar el tra7a=o ' se aca7/ Qres.ondi/ @(i,i$
Q1C/*o infor*as de 2(e 5as lle%ado a ca7o el asesinato6 1C/*o reci7es el .a,o6
QTen,o (n nB*ero de tel3fono de -ine7ra$ Creo 2(e es (n 5otel o al,o .arecido$
C(ando infor*o de 2(e 5e e=ec(tado el tra7a=o? reci7o (n .a,o a tra%3s de (n 7anco
CCI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s(i8o$
Q1Rec(erdas el no*7re del 5otel6 Q.re,(nt/ @ienart$
QNo? .ero tiene (n e>tra4o no*7re$$$ al,o .arecido a Uella Ri%era? o al,o as;$$$
QUea( Ri%a,e Qdi=o @ienart$
Q;? 3se es$ Efecti%a*ente$ bse es el no*7re del 5otel Qres.ondi/ @(i,i$
En ese instante? @ienart s(.o 2(i3n 5a7;a dado /rdenes de asesinar a Claire
As5ford ' a Elisa7etta Dara88o$ En ese instante? A(,(st .erdi/ el %elo de inocencia
2(e 5a7;a estado c(7riendo s( rostro desde 5ac;a tantos a4os$ Tras re.onerse del
efecto de las .ala7ras .ron(nciadas .or @(i,i? 5i8o (na se4al a M\ller ' sali/ del
al*ac3n$ Necesita7a res.irar aire fresco$
Mientras @ienart o7ser%a7a la ci(dad de Ro*a a lo le=os? el anti,(o sar,ento de las
co,i/ (n ca7le '? con (n r<.ido *o%i*iento? rode/ el c(ello de @(i,i con 3l$
QDes.;dete de este *(ndo? cerdo italiano Qdi=o *ientras el c5/fer saca7a la
len,(a f(era de la 7oca intentando lle%ar aire 5asta s(s .(l*ones$ e,(ndos des.(3s
esta7a *(erto$
M\ller sali/ del al*ac3n ' se diri,i/ 5acia donde esta7a @ienart$
QAa est< 5ec5o? Derr @ienart$ 1:(3 5a,o con 3l6
QM3talo en el *aletero de s( %e5;c(lo ' a7and/nelo cerca de (na co*isar;a$
Jondre*os (na nota .ara n(estro a*i,o el co*isario Di Cario$
QUien? Derr @ienart? as; lo 5ar3$
QA5? M\ller$$$ li*.ie antes el al*ac3n$ D(ele a esa 7as(ra ' no 2(iero nin,Bn
rastro de esa escoria en Villa Mondra,one$
QDe ac(erdo? Derr @ienart$ @o 5ar3 in*ediata*ente Qres.ondi/ M\ller de=ando
a @ienart a solas en .lena osc(ridad$
A la *a4ana si,(iente a.areci/ (n %e5;c(lo a.arcado en (na calle =(nto a (na
co*isar;a del C(er.o de Cara7inieri$ Nno de los .olic;as se acerc/ .ara intentar %er
s( interior$ entado al %olante ' aBn con (n ca7le rodeando s( c(ello? a.areci/ el
cad<%er de (n 5o*7re$ En la 7ra,(eta de s( .antal/n al,(ien 5a7;a colocado (n
so7re a no*7re del co*isario An,elo di Cario$ El a,ente a7ri/ el so7re ' co*en8/ a
leer0
@a =(sticia? a(n2(e anda co=eando? rara %e8 de=a de alcan8ar al cri*inal
en s( carrera? as; 2(e 5e decidido to*ar*e la =(sticia .or *i .ro.ia *ano$
P(sticia es el 5<7ito de dar a cada c(al lo s('o? as; 2(e a2(; le de=o el
c(er.o de esta escoria? res.onsa7le del asesinato de la =o%en Claire
As5ford ' de la .rostit(ta de la .ensi/n en la Via -as.are .ontini$ Es (n
re,alo .ara (sted$ Fir*ado0 (n a*i,o$
CCR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Nnos d;as des.(3s? A(,(st 5a7;a decidido encontrarse con Elisa7etta en el calle=/n
cerca de la Via de Monte -iordano$ A2(el .e2(e4o calle=/n lleno de <r7oles? flores '
l(8 le tra;a a,rada7les rec(erdos de la .ri*era cita con ella$ ABn recorda7a a
Elisa7etta l(c5ando con s( 5elado a .(nto de derretirse en s( *ano e intentando no
*anc5arse el %estido$
A(,(st .er*anec;a sentado en el 7anco de .iedra *ientras %e;a acercarse a
Elisa7etta$ Desde le=os? .(do %er s( rostro$ Mostra7a (na ,ran sonrisa al %erle$
QDola? A(,(st Qsal(d/$
QDola? Eli? 1c/*o est<s6
QM(c5o *e=or ,racias a t( a*i,o ale*<n$ @o 2(e es el destino$ Nno de ellos *at/
a *i fa*ilia ' otro *e sal%a la %ida a4os des.(3s$ El destino es c(rioso a %eces$
QEs (na ,ran %erdad 2(e el destino es (na le' c('o si,nificado se nos esca.a?
.or2(e nos faltan (na in*ensidad de datos$ Tal %e8 eso te s(ceda a5ora a ti Qdi=o
@ienart$
QDale las ,racias ' .;dele disc(l.as de *i .arte$ Creo 2(e le dis.ar3 en tres
ocasiones$
QEn dos$$$ No lle,aste a reali8ar el tercer dis.aro$ M\ller te ,ol.e/ antes de 2(e lo
*atases$
QA5ora entiendo el dolor en la 7ar7illa al des.ertar Qdi=o Eli toc<ndose el
*ent/nQ$ 1Jor 2(3 2(iso asesinar*e t( c5/fer6
QABn no lo sa7e*os Q*inti/ @ienartQ$ Esta*os intentando sa7er 2(i3n lo en%i/
a *atarte$ Al .arecer? la orden .rocedi/ del e>tran=ero$
Q1:(i3n .odr;a tener inter3s en *atar*e6 Ao no tra7a=o .ara nin,(na
or,ani8aci/n$ Ni si2(iera ten,o 'a relaci/n con los ,r(.os .ol;ticos s(r,idos de los
.artisanos? co*o los co*(nistas$ No entiendo .or 2(3 era necesario asesinar*e
Q.lante/ Elisa7etta$
A(,(st se le%ant/ del 7anco de .iedra? dando la es.alda a Eli$
QNo es .or ti Qdi=oQ$ Es .or *;$
Q1A 2(3 te refieres6 1:(3 2(ieres decir6
QVo' a decirte al,o 2(e no de7es re.etir a nadie Qdi=o @ienart *ir<ndola
directa*ente a los o=osQ$ /lo .(edo decirte 2(e tra7a=o .ara (na or,ani8aci/n *('
.oderosa? con tent<c(los en *(c5os .a;ses$ Tal %e8 5an sido ellos los 2(e intentaron
asesinarte$ De c(al2(ier for*a? lo a%eri,(ar3$
Q1A 2(3 or,ani8aci/n te refieres6 1A 2(3 se dedica6
CCW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEs *e=or 2(e no lo se.as$ C(anta *enos infor*aci/n ten,as? *<s a sal%o estar<s
Qdi=o A(,(st$
QJ(es *(' a sal%o no *e 5e sentido con (n ti.o en *i 7a4o intentando
,ol.ear*e con (na .orra .ara des.(3s *atar*e? ni con (n ti.o con (na da,a
l(c5ando con otro en *itad de *i 7a4o$ Co*o .(edes %er? no es *(' se,(ro darse
(na d(c5a en Ro*a estos d;as Qdi=o Elisa7etta con (na sonrisa sarcostica$
QNo 2(iero 2(e te 5a,an da4o? tan s/lo eso Qdi=o A(,(st *ientras le da7a la
*ano$
QTodas las cosas 2(e lle,an ' nos alcan8an aca7an 5aci3ndonos da4o ' des.(3s
se %an$ :(i8<s *e 5a .asado eso conti,o$ D(7iera .referido 2(e ese ti.o? ese tal
@(i,i? *e 5(7iese tort(rado$ Al fin ' al ca7o? sa7;a c(<l era s( o7=eti%o desde el
.rinci.io$ TB? en ca*7io? .refieres lle,ar? ,ol.ear*e? 5acer*e da4o ' a.artar*e de
t( ca*ino$ Eso *e .arece *<s cr(el$ De7;as 5a7er*e de=ado .asar$ No 5a7er*e
de=ado entrar en t( %ida Qase,(r/ Eli *ientras retira7a s( *ano de la de A(,(st$
Q1Crees 2(e no ser;a *<s f<cil .ara *; contin(ar conti,o6
QEn la %ida no 5a' .re*ios ni casti,os? sino consec(encias$ TB f(iste 2(ien *e
7(sc/$ Ao s/lo esta7a a5; Q.rotest/ Elisa7ettaQ$ 1Jor 2(3 no re%isas los te>tos de
an A,(st;n? 'a 2(e %as a ser sacerdote6 Di=o 2(e los 5o*7res est<n sie*.re
dis.(estos a c(riosear so7re las %idas a=enas? .ero les da .ere8a conocerse a s;
*is*os ' corre,ir s( .ro.ia %ida$ Tal %e8 de7er;as intentar conocerte (n .oco *e=or$
Q1A 2(3 2(ieres 2(e 5a,a6 :(i8<s se,(ir conti,o? con n(estra relaci/n? 5a,a 2(e
los dos este*os satisfec5os? .ero .odr;a .onerte en .eli,ro? ' eso es lo 2(e no deseo$
Q1a7es6 El .adre Ui77iena *e di=o (n d;a 2(e es al se.ararse c(ando se siente '
se co*.rende la f(er8a con 2(e se 5a a*ado? ' eso tal %e8 nos oc(rra a nosotros$
Jero c(ando lle,(e ese *o*ento? *irar<s atr<s ' 'o 'a no estar3$ No lo ol%ides?
A(,(st$ No lo ol%ides n(nca Qdi=o Elisa7etta *ientras co*en8a7a a ca*inar 5acia la
salida del calle=/n .ara .erderse en (na es2(ina sin *irar si2(iera 5acia atr<s$
A(,(st .er*aneci/ sentado en el 7anco de .iedra? .erdido en a2(ella ci(dad? sin
sa7er 2(3 5acer$ Aca7a7a de cerrar (na .<,ina i*.ortante de s( %ida$ Da7;a
a.rendido a a*ar a a2(ella =o%en ' 5a7;a a.rendido a rene,ar de s( a*or$ E1:(3
*a'or .r(e7a de a*or6F? .ens/ *ientras se .erd;a .or las estrec5as calles de Ro*a
r(*7o al Vaticano$ Ua=o a2(ella ,ran cB.(la? (na n(e%a %ida le esta7a es.erando '
Elisa7etta era? sin d(da? (na tra7a en a2(ella n(e%a carrera de a*7ici/n 2(e i7a a
iniciar$ Jara A(,(st? Eli 5a7;a sido s/lo (na estaci/n *<s$
Al cr(8ar el .(ente de antOAn,elo? en s( ca*ino 5acia la ci(dad del Vaticano?
CCL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@ienart di%is/ la oronda fi,(ra del co*isario An,elo di Cario? =(nto a (n %e5;c(lo
.olicial estacionado =(sto en la .(erta del castillo de antOAn,elo$
QU(enas tardes? co*isario Qsal(d/ @ienart$
QU(enas tardes? se4or @ienart? le esta7a es.erando$
QJadre$ J(ede lla*ar*e .adre @ienart Q.recis/ A(,(st$
QVa'a? %a'a$$$ Veo 2(e 5a ascendido (sted desde la Blti*a %e8 2(e nos %i*os$
QEl anto Jadre 5a to*ado la decisi/n de fir*ar (na licencia .a.al 2(e *e
con%ierte en sacerdote ,racias a los ser%icios .restados a la I,lesia$
Q1A 2(3 ser%icios son 3sos6 Q.re,(nt/ el .olic;a$
Q1er%icios$$$6 Orar a Dios? a'(dar a otras .ersonas$$$
Q1Incl(so c(ando esas .ersonas no *erecen ser a'(dadas6 Qin2(iri/ Di Cario$
QIncl(so c(ando no *erecen ser a'(dadas$$$ Qres.ondi/ @ienart$
QCa*ine*os Q.ro.(so Di Cario *ientras co,;a a @ienart del 7ra8o ' se diri,;an
5acia (n .e2(e4o .(esto sit(ado en @(n,ote%ereQ$ 1@e a.etece (n caf36
QNo? *(c5as ,racias? co*isario$
Q/lo 2(er;a %erle .ara e>.resarle *i a,radeci*iento .or s( .artic(lar re,alo
Qdi=o Di Cario sin de=ar de *irar a los o=os a a2(el =o%en sacerdote$
QNo s3 a 2(3 se refiere$ Ao no le 5e 5ec5o nin,Bn re,alo Qres.ondi/ @ienart$
Q1No6 J(es *e sor.rende no %er a s( c5/fer? ese tal @(i,i? con (sted$
QNo le 5e %isto desde 5ace d;as$ De7e de estar e*7orrac5<ndose en al,Bn l(,ar
de *ala *(erte$
QNo lo creo? 2(erido a*i,o Q.recis/ el co*isario$
Q1Jor 2(3 no lo cree6
QTal %e8 .or2(e lo encontra*os *(erto en s( coc5e$ Al,(ien lo 5a estran,(lado$
Q^:(3 5orror? co*isario_ Aa no se .(ede .asear tran2(ilo .or esta ci(dad Qdi=o
@ienart con cara de falsa sor.resa$
Q;? as; es$ Est< llen<ndose de e>tran=eros indesea7les a los 2(e .referir;a*os no
tener .or a2(;? *i 2(erido .adre @ienart$
QEsto' de ac(erdo con (sted$ Cada %e8 es *<s dif;cil no encontrarse en Ro*a con
ese ti.o de ,ente$ Nos o7li,ar< a tener 2(e a.render a defendernos .or nosotros
*is*os Qase,(r/ @ienart$
QEso est< 7ien? sie*.re ' c(ando no nos con%irta*os en .arte del .ro7le*a
Qdi=o Di Cario *ientras da7a (n .e2(e4o sor7o a s( caf3$
CCK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q@a *a'or;a de las .ersonas ,astan *<s tie*.o ' ener,;as en 5a7lar de los
.ro7le*as 2(e en afrontarlos$ Ao so' de los 2(e .refieren no ,astar ener,;as en
5a7lar de ellos ' resol%erlos$ 1Nsted 2(3 .refiere? co*isario6 1De 2(3 es *<s
.artidario6
Q@a finalidad del casti,o es ase,(rarse de 2(e el c(l.a7le no reincidir< en el
delito$ Ao so' .artidario de esto? .ero *anteniendo sie*.re (n orden en la e=ec(ci/n
de ese *is*o casti,o$ i no? nos con%erti*os en Dios Qres.ondi/ Di Cario$
Q1Es el 5o*7re s/lo (n fallo de Dios? o Dios s/lo (n fallo del 5o*7re6 Q.recis/
@ienart *irando c/*o el sol se .on;a en las cercanas colinas 2(e rodea7an la
ci(dadQ$ El .ri*er casti,o del c(l.a7le es 2(e s( conciencia lo =(8,a ' no lo
a7s(el%e n(nca$ Des.(3s? 'a 5a7r< al,(na *ano 2(e se oc(.e de i*.artir esa =(sticia
2(e *(c5os desean? .ero 2(e .ocos se atre%en a lle%ar a ca7o$
QDa7la (sted co*o esos =(sticieros de las no%elas 7aratas? .adre @ienart$ ^Triste
3.oca la n(estra_ ^Triste 3.oca la 2(e nos 5a tocado %i%ir a (sted ' a *;_ i la =(sticia
e>iste? tiene 2(e ser .ara todosZ nadie .(ede 2(edar e>cl(ido? de lo contrario? 'a no
ser;a =(sticia$ er;a in=(sticia? ' la Blti*a %e8 2(e al,(ien diri,i/ (na sociedad in=(sta?
*(rieron *illones de .ersonas en (na ,(erra *(ndial$
QEst< (sted *(' filos/fico? co*isario Di Cario? ' eso a %eces i*.ide %er el
5ori8onte real Qa.(nt/ @ienart$
QJ(ede? .adre? .(ede 2(e ten,a (sted ra8/n? .ero sin d(da 'a 5a' *(c5os 2(e
no de=are*os de %i,ilar a todos a2(ellos 2(e deseen ,o7ernar (na sociedad in=(sta$
Tene*os 2(e estar atentos$
QCo*isario? de7o ir*e$ Es.ero 2(e al,Bn d;a %en,a (sted a %isitar*e al
Vaticano$ @e in%ito a 2(e %en,a con s( fa*ilia$
QM(c5as ,racias? .adre @ienart? .ero 'a sa7e c/*o so*os los italianos$ Entra*os
en casa de (no ' conse,(i*os 5acernos con el control de la cocina Qdi=o el .olic;a
con (na a*.lia sonrisa *ientras estrec5a7a la *ano del reli,iosoQ? ' no creo 2(e
eso ,(ste *(c5o a ( antidad$ I*a,;nese a toda (na fa*ilia ro*ana cocinando en el
Vaticano$
QCo*isario Di Cario? es.ero %ol%er a %erle al,Bn d;a Qdi=o *ientras le
estrec5a7a la *ano$
QT3n,alo .or se,(ro? *i 2(erido ' =o%en .adre @ienart$ Nos %ol%ere*os a %er$
No lo d(de$
Mientras A(,(st se ale=a7a ca*inando 5acia la Via della Concilia8ione? co*en8/ a
.ensar en 2(e a2(ella *a4ana de dicie*7re de 1K&L i7a a con%ertirse en el .ri*er
C&S
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
d;a del resto de s( %ida$ El Vaticano se encontra7a esos d;as re%(elto .or la detenci/n
en D(n,r;a del cardenal .ri*ado Pose.5 Minds8ent'$ in d(da? los co*(nistas se
5a7;an con%ertido en los n(e%os ene*i,os a los 2(e co*7atir '? en las d3cadas
si,(ientes? los cri*inales de ,(erra na8is de=ar;an de ser los o7=eti%os .rioritarios a
los 2(e .erse,(ir$
C&1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ca.;t(lo ]V
Die8 a4os des.(3s$$$
@a Da7ana? 1KIL
Entre 1RW& ' 1WKW? @a Da7ana se e>tend;a desde la *(ralla .ara .rote,er a s(s
5a7itantes de los ata2(es .iratas$ El %3rtice de esa .rotecci/n era el .aseo del Jrado?
nBcleo .rinci.al de la %ida social 5a7anera 'a en a2(ella 3.oca$ Dentro de la %ida
social act(al? el 5otel e%illa Uilt*ore era (no de s(s *a'ores s;*7olos desde 2(e se
5a7;a ina(,(rado en *ar8o de 1K++$ ( centro social ' de cons.iraciones? a las
*is*as .(ertas del Jalacio Jresidencial? era el .atio de estilo *orisco con s(s
arcadas ' *osaicos ins.irado en el Jatio de los @eones de la Al5a*7ra de -ranada$
En esos d;as? este s;*7olo del l(=o esta7a 7a=o el *ando de A*leto Uattisti? (n
si*.<tico ' .oderoso corso a*i,o de ,<nsteres co*o @(c9' @(ciano? U(,s' ie,el?
Me'er @ans9'? anto Trafficante o Al Ca.one? .ero ta*7i3n de otros fa*osos 2(e
.asa7an .or el esta7leci*iento? co*o las actrices Pose.5ine Ua9er? Merle O7eron o
-loria !ansonZ el 7o>eador Poe @o(isZ los =(,adores de 73is7ol Ted [illia*s '
Pa*es Ro'Z o el cantante Enrico Car(so$ Uattisti se .recia7a de 2(e cada *es .asa7a
.or s( 5otel (na n(e%a re*esa de .rostit(tas .ara ,oce e>cl(si%o de s(s 5(3s.edes$
El sonido del tel3fono des.ert/ a los tres c(er.os desn(dos 2(e dor*;an en el
,ran dor*itorio de la s(ite R1I$
Q1Derr @ienart6 Qdi=o (na %o8 al otro lado del tel3fono$
Q; Qres.ondi/ @ienart con tono aBn so*nolientoQ$ 1:(i3n es6
Qo' [alt5er Da(s*ann? Derr @ienart$
Q1A 2(3 2(iere a esta 5ora6
QTene*os (n .ro7le*a de se,(ridad$
Q1:(3 .ro7le*a6
C&+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QCon tres .rote,idos$
1A 2(3 .rote,idos se refiere6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q A Deri,? c5(*ann ' Vec9ler Qres.ondi/ Da(s*ann$
Q1A c(<l es el .ro7le*a6
QDe*os sa7ido 2(e (no de ellos 5a estado en contacto con los a*ericanos?
.osi7le*ente con s(s ser%icios de inteli,encia? .ara ne,ociar s( se,(ridad f(t(ra en
caso de ser desc(7ierto a ca*7io de dar no*7res de n(estra or,ani8aci/n$
Q1C/*o 5e*os sa7ido 2(e es (no de ellos6 Q.re,(nt/ @ienart$
QN(estro infor*ador? *(' 7ien sit(ado en el n(e%o ,o7ierno ale*<n? nos 5a
confir*ado 2(e es (n anti,(o *3dico de las ' Odessa s/lo sit(/ a tres$ @os
doctores Uoris Deri,? DXrst c5(*ann ' Pan9( Vec9ler$
QA Posef Men,ele$ No lo ol%ide Q.recis/ @ienart$
QNo lo ol%ido? Derr @ienart .ero el doctor Men,ele est< escondido 7a=o n(estra
.rotecci/n en (na casa de Odessa en el 7arrio de Vicente @/.e8? en U(enos Aires$
Esta*os se,(ros de 2(e el traidor de7e de ser Deri,? c5(*ann o Vec9ler$ Nno de
ellos est< ne,ociando s( .ro.ia se,(ridad con los estado(nidenses a ca*7io de
no*7res? direcciones? r(tas de e%asi/n$$$ Q.recis/ Da(s*ann$
QJero s/lo c5(*ann f(e instalado en Estados Nnidos$$$ Qa.(nt/ @ienart$
Q;? .ero la oferta de infor*aci/n f(e reali8ada en la E*7a=ada de Estados
Nnidos en Estocol*o? as; 2(e no es f<cil sa7er 2(i3n de los tres es$ Necesito (na
a(tori8aci/n de sanci/n$
Q1Jara los tres6
QJara los tres? Derr @ienart Qdi=o el asesino de Odessa$
Q1Jor 2(3 no es.era*os .ara confir*ar 2(i3n es el traidor6 Q.ro.(so el
*a,nate franc3s$
QNo 5a' tie*.o$ C(anto *<s tie*.o de=e*os .asar? en *a'or .eli,ro se
encontrar< n(estra or,ani8aci/n$ O erradica*os el .ro7le*a? e>tir.ando el t(*or? o
.(ede 2(e l(e,o sea 'a tarde? Derr @ienart$
Q1Me est< .idiendo 2(e sancione a tres 5o*7res .ara desc(7rir 2(i3n de ellos es
(n traidor6
QE>acto$ Casi die8 *il *ie*7ros de la -esta.o? de las ? incl(so de la
[e5r*ac5t? f(eron sacados de E(ro.a .ara e%itar 2(e ca'esen en *anos de los
Aliados$ M(c5os de ellos 5a7r;an aca7ado en la 5orca si Odessa no 5(7iera
conse,(ido sacarlos de E(ro.a 5acia ref(,ios se,(ros en Estados Nnidos? -ran
Ureta4a? Finlandia? Ar,entina? Urasil? Jara,(a'? iria o E,i.to$ i de=a*os 2(e (no de
ellos se con%ierta en (n traidor? .(ede .oner en .eli,ro a *(c5os de n(estros
C&C
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
.rote,idos Qdi=o Da(s*annQ$ De7e decidir (na c(esti/n de *ate*<ticas$ Tres o
die8 *il$
D(rante (nos se,(ndos @ienart .er*aneci/ en a7sol(to silencio 5asta 2(e 3ste f(e
roto .or (na sencilla .re,(nta$
Q1:(i3n se oc(.ar;a de la sanci/n6
QDel doctor c5(*ann? en aint Ja(l? Minnesota? 'o *is*o$ Del doctor Deri,? en
O(l(? Finlandia? se oc(.ar< M\ller$ Del doctor Vec9ler? en Fins7(r' Jar9? se oc(.ar<
la se4ora O7er5aser$
Q:(iero 2(e el tra7a=o sea r<.ido ' li*.io$ Me i*.orta (n 7ledo el traidor? .ero
los otros dos .rote,idos no tienen nada 2(e %er con la traici/n$ :(iero? .or ellos? 2(e
sea lo *<s r<.ido .osi7le Qorden/ @ienart$
Q1Entonces6 Q.re,(nt/ Da(s*ann$
Tras (nos se,(ndos de d(da? @ienart res.ondi/$
Qanci/n concedida$
Tras col,ar el a.arato? %ol%i/ a la ca*a? en donde le a,(arda7an dos adolescentes
*(latas$ Da7;an .asado casi die8 a4os desde 2(e Andreas Masson? el =efe del
ser%icio secreto s(i8o? le ofreci/ dos *illones de francos s(i8os en oro .or a7andonar
(i8a$ Da7;an .asado casi die8 a4os desde 2(e lle,/ en (n 7arco al .(erto de @a
Da7ana$ Da7;an .asado casi die8 a4os desde 2(e traslad/ el centro de o.eraciones
de Odessa a a2(el l(=oso 5otel de @a Da7ana$
aint Ja(l? Minnesota
[alt5er Da(s*ann se,(;a de cerca a a2(el Ford Fairlane ISS de color ro=o$ Desde
esa distancia .od;a %er s( interior$ Dos ni4os de entre siete ' die8 a4os no .ara7an de
=(,ar en el asiento trasero$ @o cond(c;a (n 5o*7re de (nos c(arenta ' cinco a4os?
con c(idada 7ar7a ' ,afas osc(ras .ara el sol$ e det(%o ante (n caf3 lla*ado Ton'Os$
All; .er*anecieron (nos tres c(artos de 5ora$ C(ando el cond(ctor 7a=/ del %e5;c(lo?
el asesino de Odessa co*.ro7/ la identidad de Mer*it Mar8ec con la foto,raf;a en
7lanco ' ne,ro 2(e ten;a del doctor DXrst c5(*ann$
El *3dico esta7a es.eciali8ado en el est(dio de los ra'os ] ' s( efecto so7re la
esterilidad$ c5(*ann 5a7;a reali8ado (n ,ran nB*ero de estos e>.eri*entos en
5o*7res ' *(=eres d(rante s( estancia en el ca*.o de A(sc5!it8? a.lic<ndoles
,randes dosis de radiaciones en o%arios ' test;c(los$ A2(el adora7le .adre de fa*ilia
2(e for*a7a .arte de a2(ella co*(nidad de Estados Nnidos 5a7;a conse,(ido la
castraci/n? la total esterilidad de los .risioneros? en tan s/lo seis o siete *in(tos? al,o
C&&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e 5a7;a ale,rado *(c5o al *is*;si*o Deinric5 Di**ler$
El en%iado de Odessa si,(i/ de cerca el %e5;c(lo de c5(*ann 5asta la .(erta de
(n instit(to? donde se a.earon los dos ni4os$ Da(s*ann o7ser%/ c/*o el anti,(o
*3dico de las se des.ed;a de ellos con (n 7eso en s(s ca7e8as$
e,(ida*ente? si,(i/ al Ford .or -rand A%en(e 5asta la estatal CI$ Da(s*ann se
det(%o en la entrada de (n ,ran .(ente de 5ierro 2(e atra%esa7a el Mississi.i$ A
*itad del .(ente? o7ser%/ 2(e el Ford ,ira7a a la derec5a ' se diri,;a 5acia (n ,r(.o
de edificios ind(striales$ En lo alto de (no de ellos .od;a leerse Mar8ecOs Enter.rises
cra. Metal$ El anti,(o *3dico de las se a.e/ .ara a7rir (na ,ran re=a$ No 5a7;a
se,(ridad o? al *enos? no se di%isa7a desde donde se encontra7a el asesino de
Odessa$ Da(s*ann 7a=/ del coc5e ' corri/ 5acia la .lanta de c5atarra? ref(,i<ndose
en (no de los edificios$ Jarec;an las oficinas centrales$ All; .er*aneci/ escondido$
Joco des.(3s? DXrst c5(*ann a.arec;a .or la estrec5a escalera con (n caf3
caliente en la *ano ' (na 7olsa de 7ollos entre los dientes$ Esta7a 7(scando las lla%es
en (no de s(s 7olsillos$ bse era el *o*ento$ Da(s*ann sac/ (n ,r(eso ala*7re
(nido a dos asas de *adera$ Con (n r<.ido *o%i*iento? rode/ el c(ello de
c5(*ann ' lo estran,(l/$ C(ando ca'/ *(erto en el s(elo? o7ser%/ (na e>.resi/n
de sor.resa en s( rostro$
El asesino necesita7a 7orrar s( rastro? as; 2(e car,/ el cad<%er? lo *eti/ en el
*aletero del Ford ro=o ' lo introd(=o en la co*.actadora de c5atarra$ C(ando la
.otente .rensa se det(%o? el %e5;c(lo era (n .erfecto c(7o *(lticolor del 2(e sal;an
.e2(e4os 5ilos de san,re de s( interior$
Fins7(r' Jar9? @ondres
Uert5a O7er5aser 5a7;a conse,(ido introd(cirse en la %ida del doctor Daniel
Uer,*an? (sando la identidad de la se4ora Cad!eld? (na estricta a*a de lla%es$ Era
atracti%a? cocina7a de *ara%illa? *anten;a toda la casa ' la cons(lta en .erfecto
orden ' al doctor Uer,*an le recorda7a s( %ida al,o le=ana en Ale*ania$
En realidad? a2(el adora7le .ediatra 5a7;a estado destinado en el ca*.o de
e>ter*inio de Uir9ena(? donde 5a7;a co*en8ado a est(diar el color de o=os de los
ni4os$ Al final de la ,(erra 5a7;a conse,(ido reco,er cientos de ,lo7os oc(lares
.ertenecientes a ni4os de diferentes ra8as ' .a;ses$ Joco des.(3s? s( inter3s se centr/
en los ,e*elos? *elli8os ' trilli8os$ All;? el doctor Daniel Uer,*an? o *e=or dic5o? el
doctor Pan9( Vec9ler? tras.lanta7a /r,anos ' *ie*7ros de (n ,e*elo a otro .ara
co*.ro7ar el rec5a8o a 3ste? castra7a ni4os sin anestesia o les inoc(la7a fie7res
tifoideas .ara sa7er c(<nto tie*.o resist;an %i%os sin reci7ir trata*iento *3dico$ El
C&I
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
doctor Vec9ler reconforta7a a s(s .e2(e4os .acientes entre,<ndoles (n d(lce '
.re,(nt<ndoles0 E1A 2(i3n 2(ieres *<s6 1A .a.< o a *a*<6F? al,o 2(e ta*7i3n
sol;a 5acer el .resti,ioso .ediatra de @ondres? el doctor Daniel Uer,*an$
o7re las cinco de la tarde? O7er5aser reci7i/ (na lla*ada de Delen? la enfer*era
de Vec9ler? indic<ndole 2(e esa noc5e el doctor cenar;a en casa$
Doras des.(3s? el doctor Vec9ler s(7;a a s( est(dio con el fin de re.asar los
5istoriales de %arios .acientes$
O7er5aser toc/ la .(erta con los n(dillos ' entr/ con (na 7ande=a en la *ano$
QU(enas noc5es? se4ora Cad!eld$ 1:(3 *e 5a .re.arado 5o' .ara cenar6
Q.re,(nt/$
QCaldo de .ollo$ A le 5e calentado (n .oco de estofado de carne 2(e so7r/ a'er
Qres.ondi/ la *(=er$
El doctor se coloc/ la ser%illeta de 5ilo 7lanco so7re las rodillas ' coloc/ la 7ande=a
so7re la *esa$ Media 5ora des.(3s? Uert5a O7er5aser o'/ c/*o el *3dico arro=a7a la
7ande=a al s(elo es.arciendo la co*ida .or la alfo*7ra$
Q1:(3 *e 5a .(esto (sted en la co*ida6 1:(i3n es (sted6 1Jor 2(3$$$6 1Jor
2(3$$$6 Qdi=o antes de caer de 7r(ces so7re los restos de co*ida ' %/*ito$
@a asesina de Odessa en%iada .or Ed*(nd @ienart .(so dos dedos so7re el c(ello
del doctor Pan9( Vec9ler .ara co*.ro7ar si esta7a *(erto$ @a anti,(a cri*inal de
,(erra co*.ro7/ 2(e no 5a7;a si,nos %itales en el anti,(o *3dico de las $ El
se,(ndo o7=eti%o esta7a *(erto$
O(l(? Finlandia
Desde 5ac;a a4os? Nlric5 M\ller ser%;a 7a=o las /rdenes directas del .adre A(,(st
@ienart? destinado en la ecretar;a de Estado Vaticano$
( es.osa? Denrietta? 5a7;a sido contratada .or la fa*ilia @ienart co*o
,o7ernanta en Villa Mondra,one$ /lo de %e8 en c(ando le lla*a7an desde Odessa
.ara c(*.lir al,(na *isi/n ' 3sta era (na de esas ocasiones$
M\ller lle,/ a la 5ora correcta a la estaci/n de O(l(? a .esar de las f(ertes ne%adas
2(e a8ota7an esa 8ona de Finlandia desde 5ac;a se*anas$ in d(da? esta7a
acost(*7rado a a2(ellas 7a=as te*.erat(ras$ ABn recorda7a c(ando sir%i/ die8 a4os
atr<s co*o sar,ento en el Einsat8,r(..e A? en el U<ltico$ M\ller era ca.a8 de
.er*anecer d(rante 5oras acostado so7re la fr;a nie%e es.erando di%isar (n
.artisano a tra%3s de la *ira de s( rifle$ A2(ella sensaci/n? es.erando a s( .resa? le
C&R
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
e>cita7a? .ero? al *is*o tie*.o? le .ro%oca7a (na c(riosa tran2(ilidad$
Esta7a claro 2(e el doctor Uoris Deri, 5a7;a conse,(ido .asar desa.erci7ido en
a2(ellos .<ra*os 5elados? rodeado de 7os2(es ' la,os$
Vestido co*o si f(era (n tra7a=ador de astillero? M\ller se diri,i/ 5acia (n 7ar en
el 2(e (n 5o*7re se dedica7a a .asar lista .ara los 2(e deseasen tra7a=ar en el
astillero a2(ella noc5e$ Al final de la 7arra? el asesino de Odessa di%is/ a (n 5o*7re
2(e lle%a7a los distinti%os del ser%icio de correos finland3s$ ( identificaci/n
indica7a 2(e se trata7a de $ TXrni$ in d(da? era el *is*o 5o*7re 2(e el de la
foto,raf;a 2(e M\ller lle%a7a en s( 7olsillo$
A2(el ti.o 2(e se 5ac;a .asar .or f(ncionario de correos se 5a7;a ,anado (na
7(ena re.(taci/n co*o *3dico de A(sc5!it8$ El doctor Uoris Deri, ad2(iri/ tan
7(ena fa*a .or s( 5a7ilidad con el 7ist(r; 2(e consi,(i/ (n .er*iso es.ecial de las
.ara reali8ar o%arioto*;as a *(=eres$ @le%/ a ca7o este ti.o de e>.eri*entos en
cientos de .risioneras de edades co*.rendidas entre los seis ' los cinc(enta a4os$
M\ller o7ser%/ c/*o Deri, se des.ed;a del ca*arero ' sal;a del local$ De7ido a la
cantidad de nie%e 2(e se a*ontona7a a a*7os lados del ca*ino? .(do se,(irle
f<cil*ente a .ie$ El .aseo finali8/ en (na .e2(e4a ' 5(*ilde ca7a4a de *adera$ A lo
le=os o7ser%/ c/*o el anti,(o *3dico =(,a7a con (n ,ran .erro 5(s9ie 2(e
corretea7a a s( alrededor$ Mientras le o7ser%a7a a tra%3s de la *ira de s( rifle?
M\ller .(do 5a7er dis.arado? .ero .refiri/ no 5acerlo tan cerca de (na .o7laci/n$ El
sonido del dis.aro .od;a le%antar sos.ec5as? a .esar de ser (na 8ona de ca8a$
Uoris Deri, se det(%o en .leno 7os2(e sin 5acer el *<s *;ni*o sonido$ De
re.ente? desa.areci/ del ca*.o de %isi/n de M\ller$ Nn .e2(e4o so7resalto lle%/ al
asesino de Odessa a tener 2(e fi=ar s( %ista en la 8ona en la 2(e le 5a7;a .erdido$
Nn .e2(e4o *o%i*iento entre (nas ra*as indic/ a M\ller 2(e s( o7=eti%o se
encontra7a t(*7ado$ En silencio? 7(sc/ (na 8ona alta ' se dis.(so a detectar a s(
.resa a tra%3s de la *ira del rifle$ D(rante (nos se,(ndos? la *ira 5i8o (n recorrido
so7re (n escenario co*.leta*ente 7lanco$ De re.ente? M\ller di%is/ (n .(nto ne,ro$
Deri, lo 5a7;a detectado a 3l ta*7i3n$ Con *il3si*as de se,(ndo de diferencia?
sonaron dos dis.aros$ El de Uoris Deri, i*.act/ en (n <r7ol a .ocos cent;*etros del
rostro de M\ller$ El de Nlric5 M\ller i*.act/ en el cr<neo de Deri,$ El tercer o7=eti%o
de Odessa esta7a *(erto$ @as /rdenes e>.resas dadas .or Ed*(nd @ienart 5a7;an
sido c(*.lidas (na %e8 *<s$
@a Da7ana
C(7a? escri7;a (n cronista? se 5a7;a con%ertido en (n .a;s de sor.resas$ A2(; todo
C&W
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
esta7a *ani.(lado? esca*oteado$
(s calles se %e;an a8otadas .or la .asi/n del =(e,o co*o (na te*.estad$ El
.or%enir de @a Da7ana res(lta7a sie*.re *(' .ro*etedor .ara los ,randes
ne,ocios ' Ed*(nd @ienart ' Odessa lo sa7;an$ El ,eneral F(l,encio Uatista se 5a7;a
con%ertido en d(e4o a7sol(to del .oder$ A .esar de la tiran;a i*.(esta? ciertos
ne,ocios *arc5a7an %iento en .o.a? so7re todo a2(ellos 2(e esta7an a*.arados .or
los *<s e>cl(si%os 5oteles ' casinos? resta(rantes ' ca7ar3s$
En la 8ona del .(erto crec;an co*o setas los *<s s/rdidos locales noct(rnos$ @as
lla*adas casas de ca*as en la calle can=a se e>tend;an con ra.ide8$ Real*ente? en
a2(ella ci(dad no 5a7;a (n sitio %ital en el 2(e no 5(7iese dro,as? (na *esa de
=(e,o? (n a.(ntador ' cientos de .rostit(tas$
Fascinantes ' ele,antes 5oteles-casino se le%anta7an con incre;7le %elocidadZ se
a7r;an n(e%as ' 5er*osas a%enidasZ se constr(;an edificios destinados a a2(el
,o7ierno delicti%o$ Incl(so se .od;a cr(8ar .or de7a=o de la 7a5;a? a tra%3s del tBnel
de @a Da7ana? enla8ando la ca.ital con las .la'as del Este$ A2(3l era el ,ran %3rtice
de in%ersiones de la *afia estado(nidense? desde la ri7era del Pai*anitas a los
7lancos arenales de Varadero$
Todo en a2(ella isla de (n *ill/n de 5a7itantes era ne,ocio ' =(e,o? =(e,o '
ne,ocio? lodo or,ani8ado? todo calc(lado$ Mientras? tres c(artas .artes de la
.o7laci/n se encontra7an en el *<s a7sol(to desa*.aro$ E=3rcitos de *endi,os?
5(3rfanos? enfer*os? %iciosos ' .(tas dea*7(la7an .or (nas calles in%adidas .or
esca.arates de la 7olita? 7illetes de loter;a? 7in,os ' las siete ' *edia$
En a2(ellos d;as de e>tre*o calor? los ne,ocios .ros.era7an con incre;7le ra.ide8
' se ,ana7a dinero a es.(ertas? as; 2(e 1.or 2(3 .reoc(.arse de ese 7ar7(do de Fidel
Castro 2(e 5a7;a iniciado (na ,(erra en Oriente =(sto (n a4o antes6 En los casinos '
,randes 5oteles se sa7;a 2(e 5a7;a dese*7arcado? .ero 5a7;an sido casi ani2(ilados$
Jocos sa7;an 2(e al,(nos de ellos? incl(ido el .ro.io Fidel? 5a7;an conse,(ido
internarse con doce 5o*7res en los *ontes de la ierra Maestra$ Jero .ara los ,r(.os
de la *afia e incl(so de Odessa 2(e o.era7an desde los ,randes 5oteles? co*o el
Nacional? los .ri*eros? ' el e%illa Uilt*ore? los se,(ndos? los aconteci*ientos 2(e se
desarrolla7an al otro lado de la isla no re.resenta7an nin,Bn .eli,ro$
El @oc95eed @-1S&K- (.er Constellation de I7eria aterri8a7a en 5ora en la isla
cari7e4a des.(3s de (n lar,o %ia=e desde la Ci(dad del Vaticano? con escala en
Madrid? Da9ar ' Uer*(das$ Al descender .or la escalerilla? el .adre @ienart sinti/
(na f(erte 7ofetada de calor ' 5(*edad 2(e 'a no se le des.e,ar;a del c(er.o 5asta
2(e no a7andonase el .a;s$ Jolic;as? *ilitares? *aleteros? carteristas ' .rostit(tas se
arre*olina7an en la ter*inal del Aero.(erto Internacional de Ranc5o Uo'eros de @a
C&L
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Da7ana$ Nnas =o%encitas de *(slos fir*es ' faldas cortas da7an al %isitante (n %asito
de ron Mat(sal3n co*o 7ien%enida$ Jara el reli,ioso reci3n lle,ado del Vaticano?
a2(ella ci(dad era el *<s %i%o e=e*.lo de (na odo*a ' -o*orra cari7e4a? .ero
.ara los *a4osos? e incl(so .ara s( .adre? @a Da7ana era el Jar;s del Cari7e ' el
.rost;7(lo *<s desl(*7rante de A*3rica$
Q1Necesita (n ta>i? .adre6 Q.re,(nt/ (n desconocido$
Q;$
Q1D/nde %a*os6
QAl 5otel e%illa Uilt*ore? en Trocadero$
Q3 donde est< Qdi=o el ta>istaQ$ De7e de ser (sted (n 7(en a*i,o del se4or
Uattisti .ara alo=arse all;$ Aa %er< 2(3 *(=eres$ A(n2(e siendo (sted reli,ioso? no creo
2(e se fi=e de*asiado en esas cosas? 1no? .adre6
QCierre la 7oca ' cond(8ca Qorden/ A(,(st$
Mientras el %e5;c(lo se diri,;a 5acia el centro de la ci(dad? en la radio sona7a la
%o8 de @(c' F<7re,as$
Q1Va a 2(erer %isitar la noc5e de @a Da7ana? .adre6 Q.re,(nt/ el cond(ctor$
QNo$
Qi 2(iere? .(edo lle%arle al Ca.ri? en la es2(ina de las calles N ' +1$ @o diri,e ese
,<nster de las .el;c(las? -eor,e Raft$ All; 7aila cada noc5e Na=a Ma=a*(ra$ C(ando
%ea (sted a esa 7rasile4a *o%iendo las caderas? tendr< ,anas de arrancarse ese
al8ac(ellos 2(e lle%a$
QNo %en,o a @a Da7ana a di%ertir*e Qdi=o @ienart de for*a lac/nica con el fin
de cortar la inso.orta7le c5<c5ara del ta>ista$
@ienart 7a=/ la %entanilla del %e5;c(lo con el deseo de 2(e al,o de 7risa *arina
refrescase el interior? sin de*asiado 3>ito$ Jor fin? el %e5;c(lo enfil/ el .aseo del
Jrado ' ,ir/ a la i82(ierda en *itad del 7(le%ar? 5acia Trocadero$ Final*ente? el ta>i
se det(%o en la .(erta del 5otel$ Nn .ortero %estido con le%ita 7lanca ' ,orra se
acerc/ 5asta 3l ' a7ri/ la .(erta trasera$
Q1Me 5a,o car,o de s( e2(i.a=e? se4or6 Q.re,(nt/$
QNo$ D3=elo en el ta>i$ :(e no se *(e%a de a2(; Qorden/ @ienartQ$ No tardar3
*(c5o$
QUien? .adre$ No se .reoc(.e$ Vi,ilar3 al ta>ista .ara 2(e no se %a'a$
A(,(st @ienart ascendi/ la escalera de *<r*ol 7lanco 2(e dese*7oca7a en (n
,ran 5all de col(*nas estilo colonial$ El reli,ioso se diri,i/ 5acia la rece.ci/n?
sit(ada a (n lado del .atio <ra7e$
QU(enos d;as$ Ven,o a %er al se4or Ed*(nd @ienart$
C&K
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1A 2(i3n de7o an(nciar6 Qdi=o la =o%en de rece.ci/n$
QD;,ale 2(e s( 5i=o est< a2(;$
Q1Desea (na 7e7ida *ientras es.era? .adre6
QNo? *(c5as ,racias$ Ten,o .risa Qres.ondi/ A(,(st$
Mientras es.era7a =(nto al .atio *orisco? @ienart o7ser%/ a (n ti.o %estido con (n
tra=e 7lanco de lino ' tocado con (n 7orsalino 2(e sa7orea7a (n *o=ito$ Al %erlo? el
desconocido le%ant/ s( co.a en se4al de sal(do$
Q1Jadre @ienart6 ( .adre est< es.er<ndolo en la s(ite R1I$
A(,(st se diri,i/ en direcci/n a los ascensores$
Q1:(3 .lanta6 Q.re,(nt/ el ascensorista$
Qe>ta$
C(ando se a7rieron las .(ertas? a.areci/ (na ,ran terra8a rodeada de .(ertas
7lancas n(*eradas$ A(,(st se diri,i/ a la s(ite R1I ' lla*/ le%e*ente con los
n(dillos$ Joco des.(3s? (na =o%encita *edio desn(da a7r;a la .(erta$ Desde el fondo
de la estancia o'/ la fa*iliar %o8 de s( .adre$
QJasa? 5i=o? .asa$$$
Nn reci7idor con dos 5a7itaciones a a*7os lados da7a acceso a (n ,ran sal/n ' a
(n dor*itorio *<s a*.lio$ Desde 3ste se .od;a salir a (na ,ran terra8a con %istas al
castillo del Morro ' a los te=ados de @a Da7ana %ie=a$
Q1a7es 2(e toda esta .lanta? la se>ta? f(e al2(ilada en los a4os %einte .or Al
Ca.one .ara 3l ' s(s ,(ardaes.aldas6 Qase,(r/ Ed*(nd @ienart$
QTal %e8 esos ti.os aBn si,an .or a2(; Qres.ondi/ A(,(st sin de=ar de o7ser%ar
a las dos =/%enes *(latas 2(e no se des.e,a7an de s( .adre ' 2(e no tendr;an *<s
de diecis3is a4os$
Q1Te escandali8a %er a t( .adre con estas =o%encitas6 Q.re,(nt/ *ientras
as.ira7a s( ci,arro 5a7ano ' acaricia7a las nal,as desn(das .or de7a=o de las faldas
de las dos c(7anasQ$ Te dir3 (na cosa? 5i=o *;o$$$ i (na *(=er te dice 2(e tiene
%einte a4os ' .arece 2(e s/lo tiene diecis3is? c(idado$$$ s/lo tiene doce$ i (na *(=er?
en ca*7io? te dice 2(e tiene %eintis3is ' .arece 2(e s/lo tiene %eintis3is? c(idado$$$
se,(ro 2(e tiene *<s de c(arenta$
A(,(st @ienart ni si2(iera 5i8o la *<s *;ni*a *(eca ante a2(el co*entario$ Ve;a
a s( .adre con a2(ellas adolescentes ' lle,a7an a s( *ente rec(erdos de s( *adre
sola? en la %illa fa*iliar de Venecia? c(idando .ri*orosa*ente de las .ro.iedades de
la fa*ilia? a5ora 2(e s( .adre no .od;a .isar E(ro.a$
QC(idado? .adre? al,(ien di=o (n d;a 2(e el .lacer es el 7ien .ri*ero$ Es el
co*ien8o de toda .referencia ' de toda a%ersi/n$ Es la a(sencia del dolor en el
CIS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
c(er.o ' la in2(iet(d en el al*a$
QÂ5? 5i=o$$$ tB ' t( filosof;a reli,iosa_ @o cierto es 2(e? a *i edad? estas =o%encitas
.(eden .ro%ocar*e (n 7(en infarto? .ero? entre dos cosas *alas? eli=o sie*.re lo 2(e
no 5a'a .ro7ado antes$ U(eno? c(3nta*e$ Vestido as;? entiendo 2(e no 5as %enido a
C(7a a di%ertirte$
QDe notado cierta intran2(ilidad en @a Da7ana ' en el aero.(erto 5e %isto a
*(c5a ,ente 5('endo Qdi=o A(,(st *ientras o7ser%a7a las a%enidas desde la
%entana$
Q@as ratas a7andonan el 7arco Qdi=o @ienartQ$ Esto 'a lo %i%; c(ando el Tercer
Reic5 desa.areci/ de E(ro.a$ @as ratas *<s ,randes? corr(.tas ' enor*es son las
.ri*eras en a7andonar el 7arco$
QA %eces los actos deses.erados nos 5acen con%ertirnos en 7estias Qdi=o
A(,(stQ$ 1No tienes *iedo a no .oder salir de a2(;6 e dice 2(e esos 7ar7(dos
co*(nistas est<n 'a *(' cerca de @a Da7ana$
QDe .(esto los fondos de Odessa a sal%o$ No .er*itir3 2(e esos re%ol(cionarios
se 5a,an con (n dinero 2(e no es s('o Qdi=o @ienartQ$ De ordenado transferir los
fondos de la or,ani8aci/n desde los 7ancos -elats? Financiero ' Atl<ntico 5acia otros
7ancos de Ar,entina ' Urasil$ Ese estB.ido ta2(;,rafo .aleto de Uatista continBa
ase,(rando a todo el *(ndo 2(e esos 7ar7(dos de Castro est<n a .(nto de ser
derrotados ' cada %e8 *<s se .(eden o;r? desde las af(eras de @a Da7ana? los
co*7ates entre el e=3rcito ' esos co*(nistas$ Aa nadie cree en Uatista$ Aa nadie
esc(c5a a ese sar,ento$ A este .a;s ' a Uatista les 2(eda 'a .oco tie*.o$
Q1A .or 2(3 .er*aneces aBn a2(;6 Q.re,(nt/ A(,(stQ$Tienes s(ficiente dinero
co*o .ara .oder *arc5arte a donde te .la8ca con los 7olsillos llenos$
QTal %e8 *i destino est3 li,ado a este l(,ar$ @le%o 'a trece a4os 5('endo de (n
lado a otro del *(ndo desde 2(e finali8/ la e,(nda -(erra M(ndial$ Jri*ero? en
(i8a? ' des.(3s en C(7a? .ero de a2(; no *e *arc5ar3$ i esos co*(nistas
*alolientes de Castro 2(ieren encontrar*e? lo 5ar<n en esta s(ite =(nto a dos 7ellas
*(latas adolescentes de .iel fir*e ' e*7orrac5<ndo*e con (na 7(ena 7otella de
Uollin,er Qres.ondi/ @ienart$
QTal %e8 sea 3se el destino 2(e nos es.era a todos$ Tal %e8 sea*os co*o Fa(sto?
s/lo 2(e nosotros %endi*os n(estra al*a al Jartido Nacionalsocialista? a Uor*ann? a
Ditler? .ara alcan8ar dinero ' ,loria$
@ienart se le%ant/ de la t(*7ona en la 2(e se encontra7a t(*7ado .ara ser%irse
(na co.a de c5a*.<n '? de re.ente? co*en8/ a recitar (nos %ersos$
QÔro_ ^Jrecioso *etal? a*arillo ' 7rillante_ Ô5? dioses? no deseo fri%olidades?
sino .rinci.ios? cielos serenos_ Nn .oco de oro 7astar;a .ara %ol%er 7lanco al ne,roZ
7ello al feoZ =(sto al in=(stoZ no7le al infa*eZ =o%en al %ie=oZ %aliente al co7arde$ ^Ven_
CI1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Jol%o *aldito? ra*era del *(ndo 2(e sie*7ra la discordia entre los .(e7los$$$
Q1Ed*(nd @ienart6 Qdi=o A(,(st$
QNo? 5i=o *;o$$$ [illia* 5a9es.eare? en Ti*/n de Atenas$$$
Q1A 5a conse,(ido ese oro con%ertirte en 7lanco? 7ello? =(sto? no7le? =o%en '
%aliente6
QÂ5? 5i=o? c(<n cr(el .(edes lle,ar a ser? sin entender 2(e todo esto lo 5ice .or
ti_ Al,Bn d;a lo entender<s$ Eres (n ele,ido? .ero tendr<s 2(e desc(7rirlo tB *is*o$
C(anto *<s %i%as? *as desc(7rir<s Qdi=o @ienart$
QD3=a*e decirte al,o? .adre$ Mientras *<s %erdades le .on,as a (na *entira?
*enos *entira ser<$ En el ori,en de todas las fort(nas 5a' cosas 2(e 5acen te*7lar?
as; 2(e es *e=or 2(e no .re,(nte n(nca de d/nde %iene la n(estra$
QVa*os? %a*os? 5i=o$$$ Todos so*os (n .oco Fa(stos ' (n .oco Mefistos$ El
destino .inta la 5istoria de a2(ellos 2(e no tienen la s(ficiente f(er8a co*o .ara
le%antar el .incel$ Co*o Mefisto? *e con%ert; en (n s(7ordinado fiel de @(cifer?
re.resentado .or Ditler$ Me con%ert; en s( ca.t(rador de al*as? en el .rotector de s(
oro? de s(s ri2(e8as$$$ '? .or lo tanto? en (no de s(s *<s fieles se,(idores$ TB? 5i=o
*;o? al i,(al 2(e Fa(sto? te acercaste *<s a Mefisto 2(e a c(al2(ier otro$ En el
as.ecto ,r<fico? Mefist/feles 5a sido re.resentado co*o la i*a,en *<s refinada del
*al? (tili8ando ro.as fast(osas di,nas de (n .ersona=e de la no7le8a? tal ' co*o a *;
*e oc(rri/$ Vi3ndote a ti a5ora? a5; de .ie? %estido con t( .rinci.esca ' ele,ante
sotana ne,ra ' el al8ac(ellos ' esa ,ran cr(8 de oro? .lata ' .iedras .reciosas 2(e
c(el,a de t( c(ello en esa ,ran cadena eres? sin d(da? *<s .arecido a Mefisto 2(e a
Fa(sto$ A Mefist/feles se le s(ele re.resentar co*o (n ser racional? alta*ente fr;o '
con (n alto ni%el de l/,ica? la *is*a 2(e (tili8ar<s tB .ara .oder atra.ar
*ental*ente a las .ersonas ' 5acer 2(e si,an t(s osc(ros desi,nios$ Real*ente? tB
naciste Fa(sto ' te 5as con%ertido en Mefist/feles Qsentenci/ @ienart le%antando la
co.a de c5a*.<n .ara 7rindar .or s( 5i=o$
QNo? .adre$ bse del 2(e 5a7las era t( a*i,o el F\5rer? a 2(ien a'(da*os a 5(ir
Qres.ondi/ A(,(stQ$ :(i8<s 'o *e acer2(3 *<s al .ersona=e de Fa(sto? el *a,o
2(e .rocla*a7a 2(e 5a7;a %endido s( al*a al dia7lo .ara o7tener sa7id(r;a$ Tal %e8?
en l(,ar de sa7id(r;a? lo 2(e o7t(%i*os f(e dinero ' ri2(e8as .ara otros ' 3se ser<
n(estro casti,o$
QEMefist/feles no es t( no*7re?j .ero s3 2(e te .ro.ones lo *is*o 2(e 3l$j
Esc(c5ar3 atenta*ente t( ense4an8aj ' %er<s 2(e da s( fr(to?j s;,(e*e?j %en ' %ejla
infinidad? la eternidadF$ Tal %e8 seas tB ese n(e%o Mefist/feles$ Tal %e8 seas tB el ele,ido sin
2(e lo se.as$
Q1No te arre.ientes de lo 2(e 5ici*os6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QNo *e arre.iento de nada$ El 2(e se arre.iente de lo 2(e 5a 5ec5o es
CI+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
do7le*ente *isera7le$ Vale *<s act(ar e>.oni3ndose a arre.entirse de ello 2(e
arre.entirse de no 5a7er 5ec5o nada$ @as l<,ri*as *<s a*ar,as 2(e se derra*ar<n
so7re n(estras t(*7as? la t('a ' la *;a? 5i=o? ser<n las de a2(ellas .ala7ras no dic5as
' las de las o7ras inaca7adas Qres.ondi/ @ienart *ientras da7a (n lar,o sor7o a s(
co.a$
QNi si2(iera lo 5ici*os .or .atriotis*o$ Eso? al *enos? tienen de %enta=a los
cri*inales a los 2(e a'(da*os a esca.ar$ 1Es 2(e no necesitas 7(scar (na e>.licaci/n
.ara reconfortar t( conciencia6 Q.re,(nt/ A(,(st$
QNo? 5i=o? eso es estB.ido Qdi=o Ed*(nd al *is*o tie*.o 2(e solta7a (na
sonora carca=adaQ$ 1Conciencia? dices6 Conciencia es s/lo (na .ala7ra ed(cada .ara
5a7lar de co7ard;a$ Nin,Bn 5o*7re ci%ili8ado ' ed(cado ren(ncia n(nca a la
ri2(e8a? al .lacer de la ri2(e8a? ' nosotros lo 5ici*os .or esa ra8/n$ Ao? .or lo
*enos$ Tal %e8 sea el *o*ento en el 2(e de7as 7(scar res.(estas$
QTal %e8 no necesite 7(scar res.(estas$ Tal %e8 *e 7aste con el .asado$
QEl .asado .(ede ense4arnos al,(nas lecciones con cierta .recisi/n si nosotros
conoce*os ta*7i3n con e>actit(d 2(3 es lo 2(e oc(rri/ tie*.o atr<s$ Ji3nsalo? 5i=o
Qdi=o @ienart *ientras acaricia7a la s(a%e .iel de (na de las =/%enes *(latasQ$ El
,r(.o de 5o*7res ' *(=eres 2(e ostentaron tan in*enso .oder 2(e est(%ieron a
.(nto de lo,rar s( o7=eti%o de ,o7ernarnos a todos *ediante la a.licaci/n de re,las
7estiales no se des%aneci/? no .od;a des%anecerse de la noc5e a la *a4ana$ Jiensa
2(3 5a7r;a .asado si Ale*ania 5(7iera desarrollado la 7o*7a at/*ica antes 2(e
Estados Nnidos$ @as teor;as na8is 2(e a5ora rec5a8a*os co*o fr(to de cere7ros
insanos 5a7r;an .re%alecido entre nosotros$ Do'? a2(;$
QTal %e8 .or .ensar en eso nos 2(eda*os sin al*a Qase,(r/ A(,(st$
QTener al*a? 5i=o *;o? es (na e>.eriencia terri7le$ Ao .roc(ro no .ensarlo$
Antes de 2(e A(,(st a7andonase la s(ite de s( .adre? 3ste le *ir/ ' le di=o
lac/nica*ente0
QRec(erda? 5i=o? c(ando los .adres 5an constr(ido todo? a los 5i=os s/lo les 2(eda
derr(*7arlo$ Esa? tal %e8? de7er;a ser a5ora t( tarea$
A(,(st se acerc/ a s( .adre ' le 7es/ en la *e=illa? al,o 2(e no 5ac;a desde 2(e
ten;a seis a4os$
Q@a traici/n la e*.lean Bnica*ente a2(ellos 2(e no 5an lle,ado a co*.render el
,ran tesoro 2(e se .osee siendo d(e4o de (na conciencia li*.ia? ' eso nos oc(rre a
los *ie*7ros de la fa*ilia @ienart Qsentenci/ el =efe de Odessa sin de=ar de *irar a
s( 5i=o? 2(e se ale=a7a 5acia la .(erta de la s(ite sin ni si2(iera %ol%erse$
C(ando el .adre @ienart se encontra7a es.erando el ascensor? o'/ 2(e (nos .asos
de .ies descal8os se acerca7an 5acia 3l$ Era (na de las =/%enes *(latas$
CIC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QDe7o entre,arle esto Qdi=o en (n *al franc3s *ientras le da7a (na 7olsa con lo
2(e .arec;an ser dos latas de .el;c(la$
Q1:(3 es esto6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q( .adre s/lo *e 5a dic5o 2(e se lo entre,(e ' 2(e le di,a 2(e en estas
.el;c(las est< s( destino Qdi=o la adolescente antes de re,resar corriendo 5acia la
s(ite$
Con el .a2(ete 7a=o el 7ra8o? entr/ en la ca7ina del ascensor$ O7ser%/ c/*o los
nB*eros i7an descendiendo desde el seis al cero? 5asta 2(e (n .e2(e4o frena8o
indic/ 2(e 5a7;an lle,ado a la rece.ci/n$ in de=ar de ca*inar 5acia la salida? s(
*irada %ol%i/ a cr(8arse con la del desconocido de tra=e 7lanco 2(e aBn se
encontra7a sentado en el .atio *orisco del 5otel$
En ese *o*ento? el 5o*7re se le%ant/ de la *esa? arro=/ (n 7illete enci*a ' se
diri,i/ 5acia los ascensores$
QA la 2(inta .lanta? .or fa%or Qindic/ al ascensorista$
Al lle,ar? el desconocido s(7i/ 5asta la se>ta .lanta .or la escalera interior .ara no
ser %isto$ Nna ca*arera se entreten;a do7lando toallas ' s<7anas$ Ni si2(iera le %io
correr 5asta la .(erta de la s(ite R1I$ Con s(*o c(idado? sac/ (na .e2(e4a ,an8Ba
con la 2(e a7ri/ la .(erta$ Aa en el reci7idor? sac/ de s( c5a2(eta (n silenciador '
(na .e2(e4a .istola Uro!nin,$
in 5acer el *<s *;ni*o r(ido? casi de .(ntillas? se diri,i/ 5acia la 5a7itaci/n
.rinci.al$ Dos certeros dis.aros aca7aron con la %ida de las dos adolescentes$
Nn r(ido 5i8o 2(e el asesino se diri,iese al 7a4o .rinci.al de la s(ite$ Al entrar?
desc(7ri/ a Ed*(nd @ienart s(*er,ido en (n 7a4o de a,(a caliente con (na toalla
5B*eda so7re el rostro$
QU(enas noc5es Qsal(d/ @ienart sin 2(itarse la toalla de la cara$
QU(enas noc5es Qsal(d/ el desconocido$
QI*a,ino 2(e 5a7r< aca7ado con la %ida de *is dos =/%enes a*i,as$
Q@o siento$ Eran testi,os inc/*odos Qdi=o el asesino disc(l.<ndose$
Q1A 7ien6 Q.re,(nt/ el *a,nate$
QDe %enido a *atarle$
QAl,(ien en esta *is*a sit(aci/n ' en (na 7a4era lle,/ a decir0 E@as
re%ol(ciones e*.ie8an .or la .ala7ra ' concl('en .or la es.adaF Qsentenci/ @ienart
sin *o%erse$
QEstB.ida e>.resi/n .ara al,(ien 2(e se enc(entra en (na 7a4era desn(do?
desar*ado ' a .(nto de *orir$
CI&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QEso *is*o dir;a Pean-Ja(l Marat c(ando lo a.(4al/ en la 7a4era esa %;7ora de
C5arlotte Corda' Qdi=o @ienart Q$ Jero? al *enos? *e ,(star;a sa7er .or 2(3 %o' a
*orir$
QJor %en,an8a Qdi=o el asesino$
@ienart intenta7a cal*ar al asesino sin de=ar de 5a7larle$
QVen,<ndose? (no se i,(ala a s( ene*i,o$ Jerdon<ndolo? se *(estra s(.erior a
3l? di=o Francis Uacon$
Q;? .ero Francis Uacon di=o ta*7i3n 2(e (na .ersona 2(e 2(iere %en,an8a
,(arda s(s 5eridas a7iertas ' 'o lle%o catorce a4os con las *;as a7iertas Qdi=o el
desconocido sin de=ar de a.(ntarle$
QM(c5a ,ente desea %en,an8a? .ero .ocos la consi,(en$ As; 2(e? si (sted %a a
conse,(ir s( o7=eti%o? *e ,(star;a al *enos sa7er s( no*7re ' el *oti%o de s(
%en,an8a Q.idi/ @ienartQ$ Consid3relo la Blti*a .etici/n de (n condenado$
QMi no*7re es Po5n C(**(ta$ D(rante la ,(erra f(i a,ente de la O$ Mi
*isi/n era e%itar 2(e *(c5os cri*inales de ,(erra na8is .(dieran esca.ar de la
=(sticia$ 3 2(e (sted orden/ *atar a *is a*i,os Nolan C5ills ' Claire As5ford$ As;
2(e 5e %enido 5asta a2(; .ara c(*.lir (na sentencia de *(erte$
Q@o s3? 2(erido a*i,o? .ero no s3 2(i3nes eran esas .ersonas$ De c(al2(ier
for*a? d3=e*e decirle 2(e la *(erte de s(s a*i,os s/lo tiene i*.ortancia en la
*edida en 2(e nos 5ace refle>ionar so7re el %alor de la %ida$ Eso es lo Bnico 2(e
2(eda 'a de s(s a*i,os$$$ Cr3a*e$ (s a*i,os eran si*.les .eones$ No tienen? ni
ten;an? nin,(na i*.ortancia en la .artida 2(e =(,a*os los 2(e t(%i*os el .ri%ile,io
de *o%er las .ie8as del ,ran ta7lero de a=edre8 en 2(e se con%irti/ la E(ro.a de
.os,(erra$
Tal %e8 en a2(el .reciso instante Ed*(nd @ienart lle,/ a co*.render a2(el 7eso
2(e le 5a7;a dado *in(tos antes en la *e=illa s( .ro.io 5i=o$ A2(el 7eso 2(e ten;a
sa7or a*ar,o? el sa7or de la traici/n? co*o si,los antes s(cedi/ entre P(das Iscariote
' s( *aestro o Ur(t(s con P(lio C3sar$ @o co*.rendi/$$$ en a2(ellos Blti*os
se,(ndos$
QD(e4os de s(s destinos son los 5o*7res$ @a c(l.a? 2(erido Ur(to? no est< en las
estrellas? sino en n(estros %icios$ Aa .(ede lle%ar a ca7o s( *isi/n Qdi=o @ienart
fr;a*ente sin de=ar de *irar la 7oca del ca4/n del ar*a 2(e .orta7a C(**(ta$
Nn sonido seco sali/ de la Uro!nin,$ El rostro de @ienart .er*aneci/ sin
e>.resi/n? co*o si 5(7iera sa7ido en a2(el .reciso instante? =(sto antes de *orir?
2(i3n le 5a7;a entre,ado$ A contin(aci/n? el asesino sali/ del 5otel ' se .erdi/ en
*edio de (na *anifestaci/n =(nto al Jalacio Jresidencial$
CII
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
El cine No%edades? con s( fac5ada .intada en rosa ' s( letrero l(*inoso a8(l?
a.arec;a decorado con (n ,ran cartel de la .el;c(la @a ,ata so7re el te=ado de 8inc$ Nna
Eli8a7et5 Ta'lor desl(*7rante? %estida con (n ce4ido %estido 7lanco ' tendida so7re
(na ca*a? o7ser%a7a desde (nos .rof(ndos o=os %ioletas a los transeBntes 2(e
ca*ina7an .or Re.arto an Pos3$ Al entrar? A(,(st @ienart sinti/ (n e>tra4o '
.rof(ndo olor a 5(*edad en toda la sala$ M<s de setecientas 7(tacas de tercio.elo
ro=o se alinea7an ante (na ,ran .antalla c(7ierta a5ora .or (n tel/n ro=o ' oro$
Q1:(3 desea6 El cine est< cerrado Qdi=o (na %o8 desde el fondo de la sala$
Q:(er;a .edirle (n fa%or Qdi=o A(,(st$
QAo s/lo 5a,o fa%ores .or (n .ar de -rants Qdi=o la %o8 refiri3ndose al
.residente 2(e a.arec;a en los 7illetes de cinc(enta d/lares$
QConf/r*ese con dos Pac9sons Qres.ondi/ A(,(st 5aciendo referencia al
.residente 2(e a.arec;a en los 7illetes de %einte d/lares$
QDe ac(erdo? de ac(erdo Qdi=o el 5o*7re$ De7;a de ser el o.erador de c<*ara
del localQ$ 1:(3 fa%or es 3se6
QNecesito %er esta .el;c(la de treinta ' cinco *il;*etros$ 1er;a .osi7le6
Q.re,(nt/ A(,(st$
QMe i*a,ino 2(e s;? si est< en 7(enas condiciones de re%elado$
@a Bnica l(8 en la sala era la 2(e .roced;a de la lente del .ro'ector Uell V Do!ell$
El .adre @ienart oc(./ (na 7(taca ' o7ser%/ la .antalla 7lanca d(rante (nos
se,(ndos$ In*ediata*ente des.(3s co*en8aron a a.arecer (na serie de nB*eros
2(e inicia7an (na c(enta atr<s$ @ienart o7ser%/ atenta*ente la i*a,en de la ro7(sta
fi,(ra 2(e se sit(a7a en la .latafor*a .osterior de Ditler$ Des.(3s? se des.la8a7a a
(n lado .ara *e8clarse con (n ,r(.o de ,enerales con l(strosas 7otas ne,ras? co*o
2(eriendo esconderse del o7=eti%o$
Q1J(ede %ol%er atr<s6 Q.re,(nt/ al o.erario$
Q;? c/*o no? .adre$
Q1J(ede .oner en *arc5a los dos .ro'ectores a la %e86
Q;$ No 5a' .ro7le*a$
En otra .antalla a.arecieron tres .ersona=es .or (n sendero de la sel%a$ Nno de
ellos? (n 5o*7re ,r(eso cercano a los cinc(enta? tal %e8 incl(so a los sesenta?
destaca7a co*o (na fi,(ra do*inante al lado de las otras dos .ersonas$
@ienart est(di/ las dos .el;c(las$ @a .ri*era .resenta7a (n ,rano ,r(eso '
a.arec;a ara4ada$ @a se,(nda .resenta7a (nos colores *<s %i%os$ En la .ri*era
a.arec;a Ditler ' Martin Uor*ann en el c(rso de (na cele7raci/n na8i en la ci(dad de
CIR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
NBre*7er,$ En la se,(nda .od;a %erse a (n cl<sico ,ran=ero ale*<n en la orilla de (n
afl(ente del r;o A*a8onas$ @as tres fi,(ras .resenta7an detalles si*ilares en c(anto a
,estos? detalles o *o%i*ientos$ Mirando con atenci/n? era casi i*.osi7le sincroni8ar
los *o%i*ientos de a2(ellos dos 5o*7res %estidos con ca*isas .ardas ' con el 7ra8o
le%antado sal(dando a (na *(c5ed(*7re ar*ada con antorc5as con el ca*.esino
tocado con (n in*ac(lado so*7rero .ana*< 7lanco$ No era f<cil encontrar
si*ilit(des$
Q1:(3 es esto6 Q.re,(nt/ sin *(c5o inter3s el o.erador? ro*.iendo los
.ensa*ientos del reli,ioso$
QMi .asado? *i .asado$$$ Qre.lic/ @ienart sin 2(e el o.erador lle,ase a o;rle$
@e i7a a lle%ar %arias 5oras est(diar el se,(ndo fil*e$ El .ri*er rollo de .el;c(la
5a7;a sido rescatado des.(3s de la ,(erra en (no de los escondites de los Al.es
7<%aros$ @a se,(nda .el;c(la? de ori,en ' a(tor desconocidos? .od;a 5a7er sido
reali8ada 5ac;a tan s/lo .ocos a4os$
Jero 1.or 2(3 s( .adre le 5a7;a entre,ado a2(ellas dos latas de .el;c(la6 1:(3
.retend;a con ello6 En a2(ella osc(ridad? con el Bnico sonido de los %entiladores de
los .ro'ectores co*o r(ido de fondo? el reli,ioso co*en8/ a co*.render$
Itait(7a? Urasil
El calor era incl(so *<s .e,a=oso 2(e el de @a Da7ana? .ero en la ri7era del
A*a8onas los *os2(itos eran aBn *<s a,resi%os$ Al *enos? las ll(%ias 5a7;an
de=ado de a8otar la 8ona$ Itait(7a? incr(stada en .leno cora8/n del estado de Jar<? se
encontra7a a casi doscientos cinc(enta 9il/*etros al s(r de antare*? .ero lle,ar
5asta all; no era del todo f<cil$ Nn inesta7le 5idroa%i/n le 5a7;a de=ado en *itad del
r;o$ Nna e*7arcaci/n de7er;a reco,erle ' de=arlo en el *(elle de (na estancia? ale=ada
de o=os indiscretos$
El .adre A(,(st @ienart intenta7a *antener el e2(ili7rio en a2(ella estrec5a
canoa 2(e se desli8a7a so7re las osc(ras a,(as del r;o Ta.a=/s *ientras intenta7a
*atar a los insectos 2(e se .e,a7an a las %enas de s( c(ello$ Final*ente? el ind;,ena
2(e cond(c;a la e*7arcaci/n entr/ en (n .e2(e4o 7ra8o del r;o ' se acerc/ 5asta (n
*(elle$ Dos 5o*7res f(erte*ente ar*ados salieron a s( .aso$ El ind;,ena los
conoc;a? as; 2(e le%ant/ la *ano .ara .edirles 2(e s(=etasen el ca7o con el 2(e
a*arrar la e*7arcaci/n$
@ienart dio (n salto ' .(so s(s .ies en el *(elle de *adera$ All;? (no de los
5o*7res le .idi/ 2(e le si,(iese con claro acento ale*<n$ Era =o%en? alto? ro7(sto$
e,(ro 2(e ni si2(iera 5a7r;a %i%ido la ,(erra? o si la 5a7;a %i%ido? 5a7r;a sido en las
CIW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
P(%ent(des Ditlerianas$
QEs.ere a2(;? .adre Qorden/ el =o%en ar*ado$
Desde (n ,ran sal/n decorado con insi,nias del Jartido Nacionalsocialista ' (na
7andera con la es%<stica colocada so7re (na col(*na? el .adre A(,(st @ienart .od;a
di%isar el c(idado =ard;n 2(e rodea7a la casa .rinci.al$
Nn anciano =ardinero encor%ado tra7a=a7a lenta*ente en (n .e2(e4o 5(erto$ A s(
lado se encontra7a (na *(=er cercana a los c(arenta ' cinco a4os? con el .elo s(elto?
,afas de sol osc(ras ' (n so*7rero de .a=a$ Esta7a le'endo (n e=e*.lar de Vo,(e$
Q1C/*o 5a ido s( %ia=e desde C(7a6 Q.re,(nt/ el .ro.ietario de la finca$
QÔ5? .erdone$$$_ No le 5a7;a %isto entrar Qres.ondi/ @ienartQ$ Uien? .ero esos
a%iones son 7astante inc/*odos e inse,(ros$
QJor cierto? 1c/*o est< s( .adre6
QDa *(erto Qres.ondi/ A(,(st @ienart? lac/nico$
QVa'a? no sa7;a 2(e est(%iese enfer*o$
QNo lo esta7a$ Al,(ien lo *at/ en s( 5otel de @a Da7ana$
Q^:(3 c(rioso_ No 5a7;a o;do nada al res.ecto$
Q@o s3$ (cedi/ a'er *is*o? .or eso no se 5a enterado toda%;a$ Creo 2(e 5e
corrido *<s a.risa 2(e las noticias de Odessa Q.recis/ A(,(st$
El .ro.ietario de la estancia *ir/ al cielo e 5i8o (n ,esto co*o olis2(eando el
a*7iente$
QDace *(' 7(en d;a ' .arece 2(e 5o' .or fin no %a a llo%er$ Jasee*os Qdi=o$
@os dos 5o*7res salieron al =ard;n ' co*en8aron a .asear .or (n sendero a7ierto
artificial*ente$ A *edida 2(e se i7an acercando? @ienart %ol%i/ a fi=arse en el
=ardinero ' en c/*o la *(=er 5a7;a a7andonado la lect(ra .ara a'(darle a le%antarse$
Al 2(itarle el so*7rero? (n *ec5/n de .elo 7lanco ca'/ so7re s( rostro? 5B*edo .or
el s(dor$ @ienart desc(7ri/ en 3l al 5o*7ro al 2(e 5a7;a a'(dado a esca.ar tan s/lo
trece a4os atr<s$ A5ora? era sola*ente (na caricat(ra del 2(e 5a7;a sido el destr(ctor
de naciones? el con2(istador de E(ro.a? el ani2(ilador de .(e7los? el *<>i*o
res.onsa7le de la *(erte de *<s de sesenta *illones de .ersonas$ A2(el l;der 2(e
5i.noti8a7a a s(s se,(idores d(rante las concentraciones del Jartido
Nacionalsocialista en el Ca*.o ce..el;n de NBre*7er, era a5ora (n anciano de casi
setenta a4os? con el .elo ' el .e2(e4o 7i,ote 7lanco ' con (n c(er.o te*7le2(eante
de7ido al a%an8ado estado del Jar9inson$
Q^Dios *;o$$$_ Qe>cla*/ @ienartQ$ Ese 5o*7re es el F\5rer$
Q@o f(e? a*i,o *;o? lo f(e (n d;a Qres.ondi/ Martin Uor*ann$
QAo .ens3 2(e$$$
CIL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q:(e esta7a *(erto$$$ J(es no? *i 2(erido a*i,o$ El F\5rer ' s( es.osa
so7re%i%ieron ,racias a (sted ' a n(estra 2(erida Odessa$ N(estra idea era
con%ertirlo en el n(e%o Mes;as de (n *a'or? *<s ,randioso ' *<s .oderoso C(arto
Reic5? .ero s( *ente nos de=/ 5ace 'a *(c5os a4os$ N(estro F\5rer 'a no est< entre
nosotros$ A5ora s( s(e4o de (na ,ran Ale*ania? de (na ,ran -er*ania? se red(ce
tan s/lo a este .e2(e4o 5(erto de %erd(ras$
Q1C/*o lle,/ 5asta a2(;6 Q.re,(nt/ intri,ado el .adre @ienart$
QTras aco*.a4arle (sted 5asta la ci(dad nor(e,a de Mristiansand? f(e reco,ido
.or el N-KWW$ El & de *a'o? al finali8ar la ,(erra en el *ar? el N-KWW se encontra7a a la
alt(ra de la costa nor(e,a$ I,norando la orden de rendici/n? .(so r(*7o oeste? 5acia
el Atl<ntico? 5acia Ar,entina$ Tras sesenta ' seis d;as de na%e,aci/n en in*ersi/n?
(tili8ando el snor9el? la condici/n de la na%e ' de s( tri.(laci/n era 'a la*enta7le$ El
N-KWW si,(i/ s( %ia=e na%e,ando en s(.erficie ' al ca7o de ciento cinco d;as arri7/ a
Mar del Jlata el 1W de a,osto de 1K&I$ Tras conse,(ir dese*7arcar al F\5rer ' a s(
es.osa en (na 8ona ase,(rada .or Odessa? el N-KWW ' s( tri.(laci/n se rindieron en
Ar,entina .ara .osterior*ente ser entre,ados a Estados Nnidos$
Q1i,(i/ (sted la *is*a r(ta6 Q.re,(nt/ @ienart$
QAo lle,(3 antes a Ar,entina$ C(ando esca.3 del 7Bn9er de la Canciller;a? .ocos
d;as des.(3s del s(.(esto s(icidio de n(estro F\5rer? *e diri,; 5acia Uerc5tes,aden
.ara contin(ar *i r(ta 5acia Uad -astein ' finali8arla en an -irola*o? 7a=o la
.rotecci/n de n(estros 7(enos a*i,os el o7is.o D(dal ' el .adre Dra,ano%ic$ Me
facilitaron la doc(*entaci/n necesaria .ara .oder lle,ar sano ' sal%o a la ci(dad de
Flens7(r,$ Desde all; alcanc3 la ci(dad danesa de @a9ol9 ' .(de e*7arcar*e en el
N-ICS? 2(e *e tra=o 5asta Ar,entina$
Jero esos s(7*arinos no f(eron los Bnicos? 1no6
QNi *(c5o *enos? =o%en$ El ,ran al*irante DXnit8? al 5acerse car,o del ,o7ierno
co*o le,;ti*o 5eredero del F\5rer? no esta7a dis.(esto a 2(e al,(no de nosotros
.(diera arre7atarle el .oder en el f(t(ro? as; 2(e .refiri/ e*7arcarnos al *a'or
nB*ero de l;deres del .artido en (nidades de la flota s(7*arina de la Mrie,s*arine$
QNo sa7;a 2(e 5(7ieran destinado *<s (nidades a Odessa$
QJor s(.(esto? 2(erido =o%en$ No s/lo f(eron el N-ICS ' el N-KWW$ Ta*7i3n
.artici.aron en las r(tas de e%asi/n de Odessa el N-C+I? el N-&SS? el N-1S+1 ' *(c5os
otros$
Q1Jor 2(3 se instalaron en Urasil6 Q.re,(nt/ A(,(st interr(*.iendo el relato de
Uor*ann$
QAo 'a *e 5a7;a instalado a2(;? .or2(e Ar,entina se .(so de*asiado interesante
.ara los =(d;os ' aliados 2(e nos 7(sca7an$ Me encontr3 con de*asiados rostros
conocidos? co*o Eic5*ann? Uar7ie? Men,ele ' tan,l? as; 2(e decid; instalar*e a2(;$
CIK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
D(rante (n tie*.o? el F\5rer ' s( es.osa %i%ieron en la isla de D(e*(l? en el
cora8/n de las c(*7res de Uariloc5e$ Jer*anecieron .rote,idos .or Odessa 5asta
2(e en 1KIS est(%ieron a .(nto de ser locali8ados .or los ser%icios de inteli,encia
7rit<nicos$ Eso nos o7li,/ a tener 2(e trasladarlos a2(;? a Itait(7a? en donde 5an
%i%ido desde entonces$ Esta finca ser< .ara a*7os el Blti*o rinc/n del *(ndo 2(e
%er<n s(s o=os$
Qie*.re .ens3 2(e (sted ta*7i3n$$$
Q1:(e 5a7r;a *(erto$$$6 J(es 'a %e? esto' %i%o ' sano? ' en este l(,ar no sie*.re
es f<cil$ Ca*ine*os Qle in%it/ Uor*ann$
Q1C(<ntos d;as est(%o en an -irola*o6 Q.re,(nt/ @ienart$
QEst(%e *(' .oco tie*.o$ Creo recordar 2(e tan s/lo .er*anec; all; (nos tres
d;as? 5asta 2(e la Oficina Vaticana .ara los Ref(,iados *e facilit/ doc(*entos falsos
con los 2(e .asar inad%ertido$ @o 2(e esos a*ericanos no sa7;an es 2(e *i 5i=o Adolf
Martin lle%a7a a4os est(diando en el cole,io Te(t/nico? .re.ar<ndose .ara el
sacerdocio 7a=o la .rotecci/n del o7is.o D(dal$ El .ro7le*a era 2(e -3no%a ' s(s
alrededores esta7an de*asiado %i,ilados .or los ser%icios de inteli,encia aliados$
M(c5os de los n(estros 5a7;an 5(ido .or ese .(erto a tra%3s de Odessa? o intenta7an
5acerlo$ Ao .refer; %ia=ar 5acia el norte? 5acia Dina*arca? ' desde all; cr(c3 el
Atl<ntico con el s(7*arino$
Q1C/*o es .osi7le 2(e (sted lle,ase antes en el N-ICS 2(e el F\5rer en el N-KWW6
Q.re,(nt/ intri,ado @ienart$
QEl ca.it<n Dein8 c5Yffer? al *ando del N-KWW? .erdi/ de*asiado tie*.o
a'(dando a s( .ro.ia tri.(laci/n$ Treinta de s(s tri.(lantes est(%ieron de ac(erdo
en ir a Ar,entina? .ero dos 2(er;an ir a Es.a4a ' diecis3is? la *a'or;a con fa*ilia?
re,resar a Ale*ania$ Estos Blti*os dese*7arcaron a la noc5e si,(iente cerca de
Uer,en? de=ando al N-KWW sin la *a'or .arte de s(s tri.(lantes *<s e>.eri*entados$
Jor eso el N-ICS? al *ando del ca.it<n Otto [er*(t5? en el 2(e 'o na%e,a7a? lle,/
antes 2(e el N-KWW a Ar,entina$ Ao lle,(3 el 1S de =(lio ' el N-KWW arri7/ cinco
se*anas des.(3s$
Q@o 2(e no entiendo es .or 2(3 *i .adre esta7a tan interesado en 2(e 'o *e
entre%istase con (sted$ ABn no lo entiendo$
QAo sie*.re di,o 2(e 5ice *i tra7a=o correcta*ente? eso es todo$ Nn tra7a=o
corriente en (n l(,ar de tra7a=o corriente .ara (n =efe corriente Qdi=o Uor*annQ?
.ero? antes de contin(ar con n(estra con%ersaci/n? *e i*a,ino 2(e desear< asearse '
descansar$ El re,reso al Vaticano ser< lar,o$ Des.(3s de la cena le e>.licar3 .or 2(3
s( .adre 2(er;a 2(e (sted 5a7lase con*i,o$
@os dos 5o*7res se se.araron d(rante (nas 5oras$
Tras darse (na lar,a d(c5a de a,(a fr;a 7a=o (n rBstico siste*a de ca4er;as?
CRS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
@ienart .er*aneci/ a.o'ado contra la .ared? 7a=o el c5orro de a,(a? intentando
recordar las Blti*as .ala7ras .ron(nciadas .or s( .adre$ ( *a'or *iedo era .oder
*irar a los o=os a s( *adre? 2(e es.era7a noticias en la residencia fa*iliar en
Venecia$ Nna %o8 le indic/ 2(e Uor*ann desea7a re(nirse n(e%a*ente con 3l$
QJadre @ienart? el Reic5sleiter Uor*ann est< es.er<ndole en el co*edor .rinci.al
Qindic/ el *is*o =o%en 2(e le 5a7;a escoltado desde el *(elle a2(ella *a4ana$
En el sal/n se al8a7a (na *esa re.leta de co*ida t;.ica*ente ale*ana Q=a7al;?
cone=o? cor8o ' salc5ic5asQ re,ada con %inos ' cer%e8as ta*7i3n ale*anas$
Nna %o8 .rocedente del otro lado de la estancia ret(*7/ en la 5a7itaci/n$
QCo*a? *i 2(erido a*i,o? co*a estos *an=ares 2(e *e traen se*anal*ente
desde la *is*;si*a Ale*ania$
QEs incre;7le .ro7ar todo esto en (n l(,ar as;$$$ Qdi=o A(,(st$
Qi (no tiene .oder? dinero ' *edios? todo es .osi7le? *i 2(erido a*i,o @ienart
Qres.ondi/ Uor*ann$
Q1El F\5rer ' la se4ora Ditler no cenan con nosotros6
QAa 5ace *(c5o tie*.o 2(e n(estro F\5rer no est< entre nosotros? co*o 5a
.odido co*.ro7ar$ Ellos 5acen s( .ro.ia %ida? sie*.re sin salir de esta estancia$ No
.ode*os arries,arnos a 2(e al,(ien desc(7ra s( identidad$ Eso ser;a .eli,roso .ara
*(c5os de nosotros$ 1No le .arece6
A(,(st @ienart no res.ondi/$ Tan s/lo se li*it/ a ser%irse (n .oco de carne '
ensalada en s( .lato? en el 2(e .od;a %erse ,ra7ada la insi,nia del .artido$
QVa'a*os al .orc5e$ Estare*os *<s frescos a esta 5ora Qin%it/ Uor*ann$
Q1J(do (sted 5a7lar con el F\5rer so7re lo 2(e oc(rri/ en Ale*ania6 Q.re,(nto
el .adre @ienart con inter3s$
QA (n dictador no se le de7en recordar n(nca s(s errores$ Es (na necesidad
.sicol/,ica$ De otro *odo? .erder;a la confian8a en s; *is*o Q.recis/ el anti,(o
secretario de DitlerQ$ D3=e*e decirle 2(e c(anto *<s a7s(rdas eran la ideas del
F\5rer? *<s ent(sias*o *ostr<7a*os 5acia ellas los 2(e le rode<7a*os$ Todo lo 2(e
5a7;a 2(e 5acer era .resentar (nos .re.arati%os es.ectac(lares ' se,(ir teniendo la
se,(ridad de 2(e s(s .lanes se desarrolla7an con total ra.ide8$ @(e,o?
,rad(al*ente? .oco a .oco? se se*7ra7an r(*ores 2(e indica7an 2(e ese .lan
tendr;a 2(e .oster,arse .or .ro7le*as e>ternos 5asta lle,ar a des.la8ar la ,loriosa
idea del F\5rer$ Da7lar de a.la8a*ientos ind(c;a al a(tor del .ro'ecto a inda,ar
so7re s(s .ri*eros ent(sias*os$ Joco a .oco? se %a arrinconando la idea 5asta casi
ol%idarla .or co*.leto? ' eso s(ced;a con el F\5rer$
Q1Cree (sted real*ente 2(e .odr;a e>istir (n Ditler II6 1Nn 5eredero6 1Nn refle=o
del F\5rer 2(e sea ca.a8 de traer al *(ndo (n C(arto Reic56 Q.re,(nt/ @ienart$
CR1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QD3=e*e decirle al,o? a*i,o @ienart? ' cr3alo de la *is*a for*a en 2(e (sted '
'o esta*os a2(; a5ora *is*o$ De7o se4alarle 2(e (n Ditler II se .arecer;a tan .oco a
n(estro F\5rer co*o Na.ole/n III a Na.ole/n Uona.arte Qres.ondi/ Uor*ann
*ientras da7a (n lar,o sor7o a s( cer%e8aQ$ Nn 5o*7re f(erte ' 2(e .(diera ser (n
di,no s(cesor del F\5rer no tendr;a intenci/n de 5acerse car,o de (n .a.el 'a 5ec5o?
' en eso tene*os e>.eriencia$
Q1:(iere decir 2(e ser;a i*.osi7le (n n(e%o Ditler sin 5a7erse criado =(nto al
F\5rer ori,inal6 Q.re,(nt/ el reli,ioso$
Uor*ann se 2(it/ el so*7rero .ana*< de la ca7e8a '? con (n .a4(elo 2(e
so7resal;a del 7olsillo trasero de s( .antal/n de lino? se sec/ el s(dor de la cal%a$
QE%idente*ente? a*i,o @ienart? ese n(e%o Ditler de7er;a 5a7er sido *ie*7ro del
.artido? .ero sin 5a7er dese*.e4ado (na .arte acti%a en la .ersec(ci/n de los
=(d;os$ De7er;a 5a7er estado lo s(ficiente*ente cerca de Ditler co*o .ara
7eneficiarse con el sello de s( le,iti*idad? .ero? al *is*o tie*.o? 5a7erse 5allado lo
s(ficiente*ente le=os co*o .ara no 5a7er sido conta*inado .or el olor na(sea7(ndo
de los 5ornos cre*atorios$
QEso %a a ser dif;cil .ara los 5o*7res de s( ,eneraci/n$ De (na ( otra for*a?
.artici.a*os en *a'or o *enor *edida$ Desde los 2(e lan8a7an el ci9lon U en los
cond(ctos de las c<*aras de ,as 5asta los 2(e a'(da*os a 5(ir a *(c5os de (stedes
a ca*7io de oro ' ri2(e8as Q.recis/ @ienart$
De re.ente? Uor*ann lan8/ (na sonora carca=ada 2(e ret(*7/ en toda la es.esa
=(n,la$
QDe7e de ser (sted (n ca.italista con%encido? a*i,o @ienart? 1o de7o lla*arle
.adre @ienart6 Qdi=o Uor*ann con cierto sarcas*oQ$ Nstedes? los c(ras del
Vaticano? s( anto Jadre? 5a7lan eloc(ente*ente de =(sticia social? en lo .osi7le? ^con
las flores del estilo e%an,3lico_? .ero? al *is*o tie*.o? a'(daron a *(c5os de los
n(estros a so7re%i%ir con el Bnico fin de de%ol%ernos al,Bn d;a a la .osici/n 2(e
*(c5os ci(dadanos de E(ro.a desear;an conocer (na %e8 2(e so7re%i%ieron al
co*(nis*o so%i3tico$ Eso lo sa7e s( =efe? J;o ]II$
Q1:(iere decir 2(e ese Ditler II del 2(e (sted 5a7la .odr;a ser al,(ien cat/lico6
QNsted es *(' =o%en aBn? a*i,o @ienart$ ( .adre s; 2(e s(.o entender este
conce.to$ El f(t(ro Ditler de7e ser cat/lico? .ero sin (n a.e,o es.ecial .or la I,lesia?
a(n2(e tra7a=e .ara ella '? sin d(da? tener el s(ficiente encanto co*o .ara do*inar
los *edios de co*(nicaci/n? los c(ales res(ltar<n indis.ensa7les .ara esta for*a
de$$$ 1dictad(ra de*a,/,ica6 -oe77els lo sa7;a 7ien$ i no se 5(7iera s(icidado en el
7Bn9er a2(el d;a? estar;a ratificando a2(; *is .ala7ras$ De*os a.rendido *(c5o?
.adre @ienart? ' tal %e8 en esta ocasi/n no nos e2(i%ocare*os$ Jode*os es.erar
Qdi=o Uor*ann *ientras da7a (n ,ran sor7o a s( %aso de cer%e8a de=ando caer (n
.e2(e4o 5ilo de l;2(ido .or la co*is(ra de s(s ,r(esos la7ios$ Tras sec<rselo con la
CR+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
*an,a de la ca*isa? contin(/ con s( relatoQ$ in d(da? de7e ser ta*7i3n clara*ente
.ro nortea*ericano? ese .(e7lo tan inocente? tan infantil? .ero con tanto dinero$
Ditler II de7e e%itar sostener o.iniones diri,idas contra MoscB$ No de7e co*eter el
*is*o error 2(e co*eti*os nosotros$ Ade*<s? de7e res(ltar si*.<tico al .(e7lo?
inofensi%o a las .ersonas con infl(encia? *oderado con s(s cola7oradores? .ero
i*.laca7le con s(s ene*i,os$ i c(*.liese todas estas condiciones? ese .ersona=e
.odr;a al,Bn d;a con%ertirse en Ditler II$
QEn la Ale*ania act(al? des.eda8ada .or las .otencias aliadas? ser;a *(' dif;cil
el naci*iento de (n Ditler II Q.recis/ @ienart$
Q1A 2(i3n 5a dic5o 2(e de7a ser ale*<n? .adre @ienart6 Qdi=o Uor*ann
*anteniendo (n tono de %o8 cierta*ente *isteriosoQ$ 1Jor 2(3 no en s( Vaticano6
1:(i3n *e=or 2(e (n Ja.a .(ede diri,irse al *(ndo? e>.resando (nas ideas
cercanas al nacionalsocialis*o? sin alterar los <ni*os de (nas .otencias *<s
.reoc(.adas .or (na ,(erra n(clear 2(e no las 7orre del *a.a 2(e .or el
renaci*iento de (n n(e%o nacionalsocialis*o en el cora8/n del Vaticano6 /lo (n
5o*7re co*o el 2(e le 5e descrito .odr;a 5acer renacer n(estra ideolo,;a dentro de
(n C(arto Reic5? .ero sin le%antar sos.ec5a al,(na a los %encedores$ Ese 5o*7re tal
%e8 .odr;a ser (sted *is*o? .adre @ienart$
Q1Ao6 Qe>cla*/ el sacerdote$
Q;? (sted$ Ten,o entendido 2(e? en 7re%e es.acio de tie*.o ' ,racias en .arte a
n(estro oro? se 5a ,anado (n i*.ortante res.eto entre esas c(carac5as de la c(ria '
2(e se 5a ,anado ta*7i3n las si*.at;as del Ja.a$$$ Qafir*/ Uor*ann$
Q1:(i3n le 5a dic5o eso6
Uor*ann %ol%i/ a soltar (na sonora carca=ada$
Q:(3 inocentes son (stedes c(ando se colocan ese al8ac(ellos 7lanco$ Aa di=o (n
d;a ese escritor franc3s$$$ Victor D(,o$$$ 2(e la f(er8a *<s f(erte de todas es (n
cora8/n inocente$ Al derri7ar las estat(as de 5o*7res co*o Ditler? *(c5os? co*o
s(s =efes %aticanos? de=aron los .edestales? .or si .od;an ser Btiles a los 2(e nos
si,(en ' desean al8ar a al,(ien co*o n(e%o F\5rer 2(e les a'(de a aca7ar con esa
enfer*edad lla*ada co*(nis*o$
QJero eso ser;a *(' costoso Qa.(nt/ @ienart$
Q1Costoso6 Qe>cla*/ Uor*annQ$ El dinero? el oro es co*o el esti3rcol0 no es
7(eno a no ser 2(e se es.ar8a$ No da nin,Bn .ro%ec5o tener oro ' dinero ,(ardados
en las ca=as f(ertes de esos des.recia7les ,no*os s(i8os? as; 2(e estar;a*os
dis.(estos a dar a'(da financiera a todo a2(el 2(e crea*os 2(e .(eda con%ertirse
en (na 5erra*ienta de (n .oder in(sitado en %arios a4os$
Q1En c(<nto tie*.o6
Q1a7e lo 2(e *e di=o (n 5(*ilde ind;,ena de esta 8ona6 Q.re,(nt/ Uor*ann a
CRC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
s( %e8$
Q1:(3 le di=o6 Qdi=o @ienart sin *(c5o inter3s .or la res.(esta$
QVosotros? los e(ro.eos? ten3is los relo=es? .ero nosotros tene*os el tie*.o$ Ao
5e a.rendido esa filosof;a? tal %e8 .or %i%ir en esta *ierda de cli*a$ El .oeta latino
:(into Doracio Flaco ase,(r/ 2(e el tie*.o saca a la l(8 todo lo 2(e est< oc(lto '
enc(7re ' esconde lo 2(e a5ora 7rilla con el *<s ,rande es.lendor$ Esto' se,(ro de
2(e al,Bn d;a? al,(ien? 2(i8<s (sted? se al8ar< co*o (n n(e%o l;der? (n n(e%o
F\5rer? (n n(e%o =efe? (n n(e%o dictador al 2(e no de7a*os recordar s(s errores
.ara e%itar 2(e .ierda la confian8a en s; *is*o Qafir*/ Uor*ann$
QEso no *e oc(rrir< a *; Qres.ondi/ @ienart fr;a*enteQ$ Conf;e en *;$
QTal %e8 confia*os de*asiado en los siste*as? ' *(' .oco en los 5o*7res? as;
2(e confiar3 en (sted Qad*iti/ Uor*ann$
QD<,alo$ :(ien no tiene confian8a en el 5o*7re? no tiene nin,(na en Dios
Qres.ondi/ el .adre @ienart$
QTal %e8 de7a*os sa7er c/*o financiare*os s( ascenso 5asta el .oder Qdi=o
Uor*ann$
QEl .ro7le*a ser< si se 5ace (so de fondos de Odessa en al,(no de los 7ancos
e(ro.eos$ Eso .odr;a le%antar sos.ec5as de los ser%icios de inteli,encia aliados
Q.recis/ @ienart$
QNo todas las ri2(e8as de Odessa est<n en esos 7ancos s(i8os o in,leses
Qa.(nt/ Uor*ann de for*a eni,*<ticaQ$ Rec(erde 2(e ta*7i3n tene*os el oro de
To.lit8$
Q1El la,o To.lit86
QE>acto$ El *is*o 2(e (sted a'(d/ a escoltar 5asta (n .(nto de A(stria en .lena
,(erra$ El *is*o 2(e arro=/ a las .rof(ndidades el coronel Adolf Eic5*ann en (n
Blti*o intento .or sal%ar el oro del Reic5s7an9$
Q^Jero .ara sacar ese oro se necesitar;a (n s(7*arino_ Qe>cla*/ @ienart$
Q1A 2(i3n 5a dic5o 2(e el oro esta7a dentro de esas ca=as de *adera 2(e
arro=aron Eic5*ann ' los otros c(atro *ie*7ros de las en el la,o6 El la,o To.lit8
no tiene ,randes .ro.orciones ' en (no de s(s lados esa .rof(ndidad alcan8a tan
s/lo los die8 *etros$ Eic5*ann sa7;a *(' 7ien d/nde de7;a arro=ar las ca=as$
Q1A no tiene *iedo de 2(e al,(no de esos c(atro *ie*7ros de las 2(e
aco*.a4aron a Eic5*ann 5a'an dic5o al,o a los Aliados6 O tal %e8 5a'an intentado
sacar ese oro ellos *is*os$
Q@o d(do$ @os c(atro f(eron e=ec(tados .or Eic5*ann (na %e8 2(e finali8/ la
o.eraci/n$ Nin,(no est< %i%o .ara .oder re%elar nada a nadie$
CR&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Q1:(iere decir 2(e rescataron ese oro6
QNo lo di,o$ @o afir*o$ En s( l(,ar 5(ndi*os ca=as con li7ras esterlinas falsas$
C(ando los 7rit<nicos o a los a*ericanos se les oc(rra 7(scar las ca=as? lo Bnico 2(e
encontrar<n ser< .a.el *o=ado$ Nada *<s 2(e eso Qdi=o Uor*ann sonriendo
*ientras .ensa7a en elloQ$ A5ora? s/lo tene*os 2(e .ensar en s( f(t(ro? =o%en
a*i,o? Bnica*ente en eso$ De7e*os o7rar? no .ara ir a fa%or del destino? sino .ara ir
delante de 3l$
QD3=e*e decirle 2(e no creo en el destino$ @la*a*os destino a todo c(anto li*ita
n(estro .oder$ Jara *;? el .oder es *(c5o *<s %alioso? *<s i*.ortante Qdi=o
@ienartQ$ Cada 5o*7re *arca ' constr('e s( .ro.io ca*ino 5acia (n .(nto
concreto$ i (sted 2(iere definirlo co*o destino? 5<,alo$ Jara *;? el .oder se for*a
de .aciencia ' tie*.o ' eso ten,o 'o? .aciencia ' tie*.o$
QEl entendi*iento es (na ta7la lisa en la c(al no 5a' nada escrito? .ero eso lo
sol(cionare*os (sted ' 'o? .adre @ienart$ in d(da? lle,are*os a entendernos? e
incl(so tal %e8 a co*.rendernos$ A5ora? si *e disc(l.a? *e retiro a *is a.osentos$
Aa esto' *a'or ' no de7o a7(sar de *i c(er.o ' de la cer%e8a Qdi=o Uor*ann
sonriendo$
QU(enas noc5es$
D(rante toda esa noc5e? @ienart .er*aneci/ all; sentado? o7ser%ando a2(ella
osc(ridad tene7rosa? esc(c5ando a2(ellos sonidos .rocedentes de la =(n,la?
intentando re.asar las .ala7ras de Martin Uor*ann$ in d(da? s( destino esta7a 'a
escrito$
A la *a4ana si,(iente? *ientras el .adre @ienart se ale=a7a del *(elle en la
inesta7le canoa ' o7ser%a7a a Uor*ann c/*o se des.ed;a de 3l a,itando (n 7ra8o?
.od;a aBn di%isar a a2(el anciano de .elo 7lanco .aseando tor.e*ente =(nto a s(
es.osa? E%a Ura(n Ditler$ Desde 2(e lo 5a7;a %isto e*7arcar a 7ordo del N-KWW? en
(na secreta cala de Nor(e,a? el Blti*o ni7el(n,o Adolf Ditler .as/ s(s Blti*as
se*anas confinado en (n ataBd de 5ierro? tras(nto .erfecto de (n .ersona=e
!a,neriano$ Desde s( cie,a *adri,(era? diri,i/ so7re el *a.a e=3rcitos c('os
soldados 'ac;an en los ca*.os de 7atalla? orden/ a%ances i*.osi7les ' en%i/ a *iles
de ni4os a la *(erte? el *is*o destino 2(e? <%ido? se a,a8a.a7a 'a so7re los
5a7itantes de la ca.ital del Reic5? .erfecta Val5alla na8i? cons(*ida .or el f(e,o de
la arro,ancia$ Do'? en a2(ella es.esa ' .rof(nda sel%a? Ditler .asa7a s(s Blti*os
d;as .rote,ido .or el Jar9inson de los rincones osc(ros de s( *e*oria$ EDasta en
eso 5a tenido s(erteF? .ens/ @ienart *ientras se da7a (na .al*ada en el c(ello .ara
ale=ar los *os2(itos 2(e s(cciona7an s( san,re$
CRI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QÎnsectos re.(,nantes_ Qe>cla*/ *ientras los %e;a a.lastados so7re la .al*a de
s( *ano$
C(artel -eneral de la CIA? [as5in,ton D$C$
Co*o cada d;a? el director era sie*.re el .ri*ero en lle,ar al edificio? sit(ado
frente al r;o Joto*ac$ Dac;a 'a *<s de cinco a4os 2(e 5a7;a sido no*7rado .ara el
*<>i*o car,o de la A,encia Central de Inteli,encia .or el .residente Eisen5o!er '
trece desde 2(e 5a7;a a7andonado s( des.ac5o de la sede de la O en la ci(dad de
Uerna$ Entre s(s rec(erdos *<s a*ar,os .erd(ra7a el 7r(tal asesinato de Claire
As5ford$
QU(enos d;as? -eor,e Qsal(d/ Allen D(lles$
QU(enos d;as? director Qres.ondi/ el %i,ilante ar*ado$
El c(artel ,eneral de la CIA se le%anta7a en (n edificio cl<sico? en el +&CS de la E
treet? en .leno cora8/n de [as5in,ton? escondido entre (n co*.le=o de
constr(cciones en la lla*ada Na%' Dill$
( des.ac5o era a*.lio? con %istas al r;o ' cierta*ente conforta7le$ Nn ,ran
retrato del .residente Eisen5o!er lo .resid;a? =(nto al s;*7olo de la a,encia? (n
esc(do de .lata con (na rosa de los %ientos ro=a de diecis3is .(ntas coronada .or (na
ca7e8a de <,(ila 2(e *ira7a 5acia la i82(ierda$ En la .arte de arri7a .od;a leerse
EA,encia Central de Inteli,enciaF ' en la .arte de a7a=o? EEstados Nnidos de
A*3ricaF? en letras ro=as so7re fondo a*arillo$
Nna *esa de ro7le a*ericano *ostra7a (n orden casi .(lcro? con car.etas
clasificadas .or colores con el sello Ealto secretoF esta*.ado en s(s .ortadas$ Nn
c/*odo sill/n de c(ero? escoltado .or las 7anderas de Estados Nnidos ' de la
A,encia Central de Inteli,encia? .resid;a la *esa$ Detr<s? so7re (na re.isa =(nto a la
%entana? se alinea7an %arias foto,raf;as en*arcadas? las *is*as 2(e 5a7;an
decorado s( .e2(e4o des.ac5o en la estaci/n de la O en Uerna$ Ol;a a ta7aco de
.i.a$
Q1:(3 tene*os .ara 5o'? Pean6 Q.re,(nt/ el director a s( secretaria$
QTiene (na re(ni/n en la Casa Ulanca con el .residente? el secretario de Defensa
McElro' ' con s( 5er*ano el secretario de Estado$ O.eraciones 5a de=ado .ara (sted
(n infor*e so7re la *esa 2(e de7e re%isar$ Dicen 2(e es i*.ortante$ Tiene 2(e
decidir si se *antiene a7ierto o se arc5i%a$
Q@o *irar3 a5ora? Pean$ J(ede de=ar*e solo$ M(c5as ,racias Qdi=o D(lles$
CRR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QA%isar3 a s( c5/fer .ara 2(e le traslade a la Casa Ulanca$
entado en s( des.ac5o ' *ientras se .re.ara7a (na .i.a? se dis.(so a leer el
Blti*o infor*e 2(e 5a7;a lle,ado desde las estaciones de la CIA en las e*7a=adas de
Estados Nnidos en Ro*a ' Uerl;n$ Varias .<,inas de diferentes colores se *e8cla7an
con foto,raf;as en 7lanco ' ne,ro$ En *(c5as .od;an %erse di%ersos rostros 7orrosos$
D(lles a7ri/ la car.eta en la 2(e a.arec;a escrita la .ala7ra EF3ni>F ' sac/ (na de las
.<,inas$ Tras li*.iar los cristales de s(s ,afas co*en8/ a leer$
El r3,i*en na8i ale*<n 5a desarrollado .lanes 7ien ordenados .ara la
.er.et(aci/n de las doctrinas nacionalsocialistas$ Al,(nos de estos .lanes
5an sido 'a .(estos en *arc5a ' se .re.aran otros 2(e 5an de ser
lan8ados a ,ran escala tan .ronto co*o sea .osi7le s( coordinaci/n$ Estas
.redicciones se 7asan en *ensa=es interce.tados ' descifrados?
trans*itidos entre Ale*ania? Urasil? Ar,entina ' @a Da7ana$ Nos
5alla*os en .osesi/n de %arios %olB*enes de co.ias fotoest<ticas
referentes a .lanes ale*anes? entre los 2(e se incl('e (n .ro,ra*a de
.ro.a,anda .ara aca7ar con las *edidas de control de los Aliados? .ara
a7landarlos$ El .ro,ra*a ser< a*.liado e intensificado con o7=eto de
5acer renacer las doctrinas na8is ' fo*entar las a*7iciones ,er*<nicas de
do*inaci/n del *(ndo$ Estos .lanes? de no ser des7aratados?
re.resentar<n (na constante a*ena8a .ara la .a8 ' la se,(ridad en
E(ro.a$
D(lles de=/ la .i.a so7re (n cenicero ' se sir%i/ a,(a en (n .e2(e4o %aso 2(e
ten;a so7re (na 7ande=a de .lata$ Pean se 2(e=a7a de 2(e no coloca7a n(nca (n
.osa%asos ' 2(e el %aso de=a7a (na *arca %isi7le so7re el c(ero de la *esa$
ac/ (n for*(lario de color rosa ' co*en8/ a leerlo0
a7e*os 2(e se 5an esta7lecido contactos secretos con ale*anes
infl('entes 2(e .od;an a'(dar econ/*ica*ente a desarrollar estos .lanes$
E>isten ta*7i3n anti,(os f(ncionarios del .artido na8i? e> =efes de la
-esta.o ' de las ? ' ,r(.os de a,entes del es.iona=e ale*<n 2(e desean
salir de las r(inas del Tercer Reic5 .ara reconstr(ir la fe en el e>tran=ero '
a%i%ar dentro (na Ale*ania renacida c(ando todos rec(erden con *enor
f(er8a el .asado$
El director de la CIA de=/ de leer ' solt/ el doc(*ento? 2(e lle%a7a el sello de
CRW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
EclasificadoF ' Ealto secretoF$ Co*en8/ a recordar a Claire ' s( asesinato$
e le%ant/ del sill/n ' o7ser%/ los altos <r7oles *o%idos .or el %iento 2(e
rodea7an el edificio ' 2(e lo oc(lta7an de *iradas indiscretas desde el e>terior$ e
estir/ ' %ol%i/ s( atenci/n n(e%a*ente 5acia el infor*e$ Contin(/ le'endo$
Esta*os se,(ros de 2(e 5a' en estos *o*entos al,(ien 2(e est<
financiando a sectores .ol;ticos ' reli,iosos en diferentes .(ntos de
E(ro.a con el fin de 2(e? lle,ado el *o*ento? 3stos se con%iertan en
*<>i*os l;deres de s(s .a;ses ' (no de ellos .(eda de%ol%er el 5onor a la
ideolo,;a nacionalsocialista *ediante el esta7leci*iento de (n lla*ado
C(arto Reic5$
El a,ente de ca*.o 2(e 5a7;a redactado el infor*e 5a7;a s(7ra'ado las dos
Blti*as .ala7ras$
En estos *o*entos? no .ode*os de*ostrar 2(i3n .(ede ser ese
.ersona=e ni en 2(3 .a;s act(ar<? .ero esta*os se,(ros de 2(e ese 5o*7re?
a 2(ienes *(c5os ale*anes definen 'a co*o el Ele,ido? se con%ertir< en
(n n(e%o Adolf Ditler en caso de 2(e no le .on,a*os re*edio ' 2(e
intentar< resta7lecer el naci*iento de (n C(arto Reic5 en el *(ndo?
*(c5o *<s .oderoso? *<s enrai8ado ' *<s .eli,roso 2(e el Tercer Reic5?
2(e aca7/ con la %ida de casi sesenta *illones de .ersonas$
Mientras as.ira7a s( .i.a? D(lles centr/ s( atenci/n en (na de las Blti*as .<,inas
del infor*e$
Jara 5acer la ,(erra? Ditler ' los s('os necesita7an (n 7an2(ero? (n
7an2(ero li7re de toda sos.ec5a? de confian8a ' ne(tral$ Ditler 'a no ten;a
*<s di%isas ' le 2(eda7a .oco oro c(ando atac/ Jolonia$ Joco des.(3s? se
a.oder/ del oro del Uenel(>? de Nor(e,a ' de otros .a;ses .ac;ficos '
econ/*ica*ente florecientes$ El 7ot;n 2(e se lle%/ no f(e nada
des.recia7le$ El .ro7le*a es 2(e de7;a ser 7lan2(eado a toda costa .or (n
c/*.lice no sos.ec5oso 2(e se encar,ara de reintrod(cirlo en el *ercado
*(ndial con (na eti2(eta de Ene(tralF$ @o *is*o s(cedi/ con los dientes
de oro e>tra;dos a las %;cti*as de los ca*.os .or los es7irros de las ? los
anillos ' las =o'as ro7adas a los de.ortados? ' con todos los 7ienes
o7tenidos en E(ro.a .or los .retendidos co*andos de .rotecci/n de
di%isas$ @a sede de esta o.eraci/n f(e (i8a$ Desde cBric5 ' Uerna? los
CRL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
enc(7ridores al *ando de ese *isterioso 7an2(ero ne(tral? 7lan2(earon el
oro ro7ado a los 7ancos centrales de Jolonia? C5ecoslo%a2(ia? Ja;ses
Ua=os? @(>e*7(r,o? @it(ania? @etonia? U3l,ica? Al7ania o Nor(e,a$$$
F(eron ellos 2(ienes financiaron la ,(erra de con2(ista de Ditler$$$ F(e ese
7an2(ero *isterioso de 2(ien dis.one*os (na ,ran cantidad de
infor*aci/n el 2(e a'(d/ a *antener econ/*ica*ente en,rasada la
*a2(inaria 73lica del Tercer Reic5$
( no*7re era Ed*(nd @ienart$
D(lles ter*in/ de leer el infor*e? c('o no*7re si*7oli8a7a a2(ella a%e
*itol/,ica de .l(*a=e ro=o? anaran=ado ' a*arillo incandescente? de f(erte .ico '
,arras$ e trata7a de (n a%e fa7(losa 2(e se cons(*;a .or ca(sa del f(e,o cada
2(inientos a4os? ' (na n(e%a ' =o%en a%e s(r,;a de entre s(s .ro.ias ceni8as$ ETal
%e8? esos 2(inientos a4os son los 2(e ser;an necesarios .ara 2(e el *(ndo se %iera
n(e%a*ente a8otado ' a.lastado .or (n n(e%o ' *<s fortalecido C(arto Reic5F?
.ens/ D(lles$
@os .ensa*ientos del director de la CIA 2(edaron interr(*.idos .or el interfono
2(e ten;a so7re s( *esa$
Q1Director D(lles6
Q;? Pean$ D;,a*e$
Q( coc5e est< a2(; .ara lle%arlo a la Casa Ulanca Qan(nci/ la secretaria$
QVo' ense,(ida$
D(lles se le%ant/? cerr/ el infor*e? sac/ (na .l(*a del 7olsillo interior de la
c5a2(eta '? de .(4o ' letra? escri7i/0 ENo 5a' *oti%o de alar*a$ DCI reco*ienda s(
arc5i%o ' descone>i/nF$ A contin(aci/n? a,re,/ s(s iniciales0 EA$D$F$ Antes de
*arc5ar a s( re(ni/n con el .residente Eisen5o!er? orden/ a s( secretaria 2(e
en%iase el infor*e F3ni> a la secci/n de arc5i%os centrales de la CIA? .ara s( re,istro
' de./sito$ Jara Estados Nnidos? los ene*i,os eran a5ora otros$ Tres *eses antes?
casi seis *il *arines estado(nidenses 5a7;an dese*7arcado en el @;7ano .ara
i*.oner la .a8 entre los 7andos ri%alesZ en la cercana C(7a? la sit(aci/n del ,o7ierno
de F(l,encio Uatista se encontra7a 'a en la c(erda flo=a ante el a%ance de los
7ar7(dos re%ol(cionariosZ ' la Nni/n o%i3tica contin(a7a infiltr<ndose cada %e8
*<s en la %ida .ol;tica de los .a;ses de E(ro.a del Este en .lena -(erra Fr;a$
CRK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
E.;lo,o
Ci(dad del Vaticano? 1KIL
A2(el octa%o d;a de oct(7re 5a7;a a*anecido al,o n(7lado$ e es.era7an f(ertes
ll(%ias d(rante todo el d;a$ @os .ere,rinos 2(e se 5a7;an acercado 5asta la .la8a de
an Jedro atra;dos .or el inter3s .or la sal(d del anto Jadre lle,a7an c(7iertos con
,a7ardinas ' .ara,(as$ All; 2(ietos? .asa7an 5oras ' 5oras re8ando? orando en
silencio? con .e2(e4os transistores .e,ados a las ore=as a la es.era de al,(na noticia
.or .arte de Radio Vaticano so7re la sal(d de J;o ]II$
El .adre A(,(st @ienart desa'(na7a (n caf3 ' (na .e2(e4a .orci/n de torta de
ricotta en (n caf3 de la Via della Concilia8ione? *ientras sona7a de *Bsica de fondo
(na canci/n del cantante Do*enico Mod(,no$ @OOsser%atore Ro*ano *ostra7a
tit(lares nada 5ala,\e4os con res.ecto a la sal(d del (*o Jont;fice0 EEl Ja.a?
%;cti*a de (na crisis cardiacaF o EEl Ja.a 5a .edido los acra*entosF$ Dasta s(
retirada a Castel,andolfo? 5a7;a contin(ado con s( %ida ' r(tina diaria des.(3s de la
enfer*edad$ Desa'(na7a (n caf3 con lec5e? (n 8(*o ' (n 5(e%o? ' a las oc5o '
*edia? inicia7a el tra7a=o en s( des.ac5o =(nto a s(s dos s(7secretarios de Estado?
*onse4ores An,elo dellOAc2(a ' Do*enico Tardini$ Jocas se*anas des.(3s? la
sal(d del Ja.a s(fri/ (n serio re%3s$ @os *3dicos de la anta ede lo ac5aca7an al
e>cesi%o tra7a=o al 2(e se so*et;a el (*o Jont;fice ' le ordenaron descansar (nos
d;as en la residencia de Castel,andolfo$
El .adre @ienart sali/ del caf3 ' se diri,i/ ca*inando 5acia la J(erta de anta
Ana? sorteando al ,ran nB*ero de fieles 2(e se diri,;an 5acia la .la8a de an Jedro
.ara re8ar .or la sal(d de ( antidad$ De re.ente? entre la *(ltit(d? esc(c5/ c/*o
al,(ien .ron(ncia7a s( no*7re? .ero no .od;a di%isar s( rostro$ El sonido de s(
no*7re i7a 5aci3ndose cada %e8 *<s f(erte a *edida 2(e se acerca7a a la .la8a$ All;
esta7a? con s( *elena ne,ra? s(s ,randes o=os de color ne,ro ' s( a*.lia sonrisa$ Era
Elisa7etta? 2(e %ol%;a a la %ida des.(3s de tantos a4os? de tantos rec(erdos$ A(,(st
.ens/? a.enas en (n instante? dar *edia %(elta ' .erderse entre la *(ltit(d? .ero
sa7;a 2(e le de7;a al,o a Elisa7etta$
Q1C/*o est<s6 Qle .re,(nt/$
CWS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QM(' 7ien$ Est<s *(' ,(a.a? Eli Qdi=o A(,(st$
QTB ta*7i3n? con esa sotana ' t( al8ac(ellos Qres.ondi/ Elisa7ettaQ$ Jareces
al,(ien i*.ortante$
Q1Rec(erdas 2(e n(estra .ri*era cita f(e a2(; *is*o 5ace a5ora trece a4os6
Q; 2(e lo rec(erdo? A(,(st$ Rec(erdo ta*7i3n n(estro .aseo? n(estra noc5e en
Villa Mondra,one? el a*or 2(e senti*os el (no .or el otro Qdi=o Elisa7etta sin de=ar
de o7ser%ar a s( alrededor$
No *(' le=os de donde se encontra7an? (n 5o*7re =(,a7a con (na ni4a de no *<s
de die8 a4os alrededor de (na de las f(entes de la .la8a$
Q1:(i3nes son$$$6
Q1A 2(i3nes te refieres6 Q.re,(nt/ Elisa7etta$
QA ese 5o*7re ' a esa ni4a Qdi=o A(,(st$
Qon @(ca ' Clara$ Mi *arido ' *i 5i=a de n(e%e a4os$
Q1C(<ndo te casaste6
QNos casa*os en dicie*7re de 1KI1$ @(ca l(c5/ con los .artisanos d(rante la
,(erra ' des.(3s se (ni/ al .artido co*(nista ,racias a s( a*istad con el secretario
Jal*iro To,liatti$ Conoc; a @(ca d(rante (na re(ni/n del .artido$ Desde entonces?
no nos 5e*os se.arado$
Q1Entonces$$$6 Q7al7(ce/ @ienart$
Q1Entonces 2(3? A(,(st6 1Entonces 2(3$$$6 1De 2(i3n es la ni4a? es lo 2(e 2(ieres
.re,(ntar*e6
Q;$
Q1De 2(i3n crees tB 2(e .(ede ser esa ni4a 2(e corre all;6 Dace n(e%e a4os tan
s/lo t(%e relaciones con (na sola .ersona$ Conti,o$
QJero$$$ 1.or 2(3 no *e di=iste$$$6 Qintent/ decir @ienart$
Q1Decirte 2(36 1Rec(erdas lo 2(e te di=e a2(ella noc5e en Villa Mondra,one
c(ando *e .ro.(siste 2(edar*e conti,o6 Te di=e 2(e si *e 2(eda7a? n(estra %ida?
n(estras .erce.ciones ca*7iar;an .or co*.leto$ Te di=e 2(e s/lo de.ender;a de lo
2(e dese<se*os tanto tB co*o 'o$ C(ando al,(ien desea al,o? de7e sa7er 2(3
ries,os corre$ Te di=e todo esto? .ero? al .arecer? no *e esc(c5aste Qdi=o Elisa7etta
sin de=ar de o7ser%ar a s( 5i=a corretear entre la *(c5ed(*7re$
QEntonces ten,o (na 5i=a$$$
Q;? .ero a(n2(e tB eres s( .adre? real*ente es @(ca 2(ien se 5a oc(.ado
sie*.re de ella$ TB n(nca 5as estado en s( %ida Qle recri*in/ Elisa7etta$
CW1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
QTal %e8 .or2(e n(nca *e de=aste estar =(nto a ella ' =(nto a ti Q.rotest/
A(,(st$
Q1A 2(3 5a7r;as 5ec5o si te lo 5(7iera dic5o6 1Da7r;as de=ado todo este 7oato ' el
Vaticano .ara %i%ir =(nto a nosotras6 D3=a*e decirte 2(e no lo creo$ Clara necesita (n
a*7iente fa*iliar esta7le ' @(ca es (n 7(en 5o*7re$
Q1Jor 2(3 *e 5as 7(scado entonces6 Q.re,(nt/ @ienart$
Q:(er;a 5a7lar del reenc(entro? del .erd/n de las decisiones 2(e (no to*a ' 2(e
le lle%an 5acia l(,ares ' sit(aciones 2(e n(nca antes 5a7;a sos.ec5ado$ De la
resi,naci/n de rec(.erar (n .asado ' con 3l? (n or,(llo$ Te 5a7lo? A(,(st? de la
es.eran8a del a*or? de la il(si/n? de la f(er8a$ 1Cre;ste al,(na %e8 en n(estro a*or6
Q le .re,(nt/ Elisa7etta$
QNo e>iste el a*or? Eli? sino las .r(e7as de a*or? ' la .r(e7a de a*or a a2(el
2(e a*a*os es de=arlo %i%ir li7re*ente? ' eso es lo 2(e 5a,o 5o' a2(; conti,o ' con
esa ni4a Qres.ondi/ @ienart *ientras o7ser%a7a a Clara correr alrededor de la
f(ente? riendo ' saltando *ientras ec5a7a a,(a a @(ca$
QEn lo 2(e se 7asa el a*or? A(,(st? es en .oner las necesidades del otro .or
enci*a de las t('as? ' tB no est<s dis.(esto a 5acerlo$ 1Da sido el tie*.o la *e=or
*edicina .ara c(rar (na 5erida6
Q;? as; es? .ero ta*7i3n la *<s dolorosa$ Al,(ien di=o 2(e (no no .(ede 5acer
nada .or las .ersonas 2(e a*a? s/lo se,(ir a*<ndolas$ Adi/s? Eli$ C(ida sie*.re de
Clara Qdi=o @ienart *ientras da7a la es.alda a Elisa7etta? (na *(=er 2(e sie*.re
for*ar;a .arte 'a de s( %ida$ Joco a .oco? f(e ale=<ndose 5acia el Vaticano sin ni
si2(iera ,irar la ca7e8a .ara ec5ar (na Blti*a *irada a lo 2(e? .ara 3l? era 'a s(
.asado$
Esa *is*a noc5e del K de oct(7re ' *ientras se encontra7a en la residencia de
Castel,andolfo? el Ja.a s(fri/ (na tro*7osis cere7ral ' le f(eron ad*inistrados los
Blti*os sacra*entos$ Tras (na lar,a a,on;a? *(ri/ a los oc5enta ' dos a4os? de=ando
%acante la illa de Jedro$ @as ca*.anas de la Ci(dad Eterna co*en8aron a ta4ir s(s
7ronces an(nciando el tr<nsito a la eternidad de J;o ]II tras diecin(e%e a4os de
.ontificado$ E( antidad el .a.a J;o ]II 5a fallecido esta *is*a noc5e$ Nna
in*ensa con,o=a .rende 5o' en todo el *(ndo cat/licoF? an(ncia7a Radio Vaticano$
A2(el ti.o al 2(e de=/ con la *ano le%antada des.idi3ndose de 3l en el .e2(e4o e
inesta7le *(elle de *adera en Itait(7a? 7a4ado .or la a,(as del A*a8onas? era
real*ente (n *onstr(o de inocencia ' de ce,(era? Eco*o lo f(i*os todos nosotrosF?
.ens/ @ienart sentado en s( des.ac5o en la ecretar;a de Estado$
a7;a a ciencia cierta 2(e no s/lo s( .adre se 5a7;a con%ertido en (n .at3tico
Fa(sto? en (n *onstr(o de inocencia? co*o *(c5os e(ro.eos de s( ,eneraci/n 2(e
%endieron s( al*a al dia7lo? re.resentado .or el na8is*o? .or Ditler ' los s('os$ El
CW+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
ta*7i3n 5a7;a for*ado .arte de a2(ella tr<,ica o.eraci/n$ All; de .ie? *irando 5acia
la .la8a de an Jedro? se sent;a *<s co*o (n ser%idor cercano al dia7lo? co*o (n
a*i,o de confian8a de Mefist/feles? 2(e co*o (n cre'ente ' fiel ser%idor de Dios$
El .adre A(,(st @ienart? con las *anos cr(8adas a s( es.alda? o7ser%a7a desde la
%entana a los cientos de *iles de fieles 2(e i7an con,re,<ndose 7a=o la ll(%ia con
%elas en s(s *anos? il(*inando la *a=est(osa .la8a de an Jedro? en oraci/n .or la
*(erte del (*o Jont;fice$ Mientras s(s o=os se .osa7an en a2(ellas *asas? s( *ente
le trans.ort/ a las *a=est(osas concentraciones del Jartido Nacionalsocialista O7rero
Ale*<n en el NBre*7er, de los a4os treinta? il(*inadas .or *iles de antorc5as de
fieles se,(idores del F\5rer *ientras ,rita7an todos al (n;sono0
Qie, Deill ie, Deil_ ie, Deil_
@as *(ltit(des 2(e a(lla7an co*o =a(r;as en las noc5es de NBre*7er,? 2(e
al8a7an el 7ra8o ' ,rita7an el no*7re de Ditler con el estr(endo (n<ni*e de (n
oc3ano atro8 constr(ir;an en (n f(t(ro no *(' le=ano? en (n .e2(e4o estado
e(ro.eo? encla%ado en .lena Ro*a ' coronado .or (na ,ran cB.(la? (n C(arto
Reic5$
Eie, Deil_ ie, Deil_ ie, Deil_F? si,(i/ esc(c5ando el .adre A(,(st @ienart en s(
*ente *ientras desde lo alto o7ser%a7a a a2(ellos fieles .e2(e4os? insi,nificantes?
di*in(tos? casi co*o insectos al alcance de s( *ano? a los 2(e .od;a a.lastar desde
lo alto$$$
Entre las so*7ras? (na ,3lida sonrisa recorri/ el rostro del reli,ioso tras
co*.render las .ala7ras de Martin Uor*ann$ /lo entonces el .adre A(,(st @ienart
entendi/ c(<l ser;a s( destino$ /lo entonces s(.o .or 2(3 era 3l el Ele,ido$
Eie, Deil_ ie, Deil_ ie, Deil_F? si,(i/ esc(c5ando desde lo alto de s( .artic(lar
tri7(na$$$
CWC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Nota del a(tor
Ua(*,art? Ernest
E> ca.it<n de la @(ft!affe? f(e declarado sano des.(3s de (n e>a*en .si2(i<trico?
.ero s( =(icio .or cr;*enes de ,(erra co*etidos en el ca*.o de concentraci/n de
Os!ieci* se atras/ .ara lle%ar a ca7o (na in%esti,aci/n oficial tras declarar 2(e lle%/
a Ditler ' a E%a Ura(n f(era de Uerl;n$ EEl +I de a7ril de 1K&I aterric3 en Ma,de7(r,?
el(diendo a las f(er8as aliadas ' traslad3 a la .are=a 5asta Dina*arca el +K de a7rilF?
se,Bn declar/ en el =(icio$ No se .(do confir*ar este 5ec5o$
Uor*ann? Martin
Pefe de la Canciller;a? l;der del Jartido Nacionalsocialista O7rero Ale*<n con
ran,o de *inistro del Reic5 ' secretario .ri%ado del F\5rer$ e cree 2(e f(e el
%erdadero cere7ro de la or,ani8aci/n Odessa$ D(rante a4os se disc(ti/ si .odr;a
5a7er conse,(ido salir %i%o de Uerl;n d(rante la ca;da de esta ci(dad$ Varias f(entes
ase,(ra7an 2(e *(ri/ %;cti*a de (n dis.aro de artiller;a el + de *a'o de 1K&I '
otras f(entes a.(nta7an a 2(e consi,(i/ 5(ir en (n s(7*arino a Ar,entina? donde
%i%i/ escondido 5asta la d3cada de los oc5enta$ En 1KKK? s( fa*ilia .idi/ (n est(dio
de ADN de (nos restos encontrados en 1KW+ en la In%alidenstrasse$ Eran los de
Martin Uor*ann$
Ur\c9ner? [il5el*
Edec<n .rinci.al del F\5rer$ En 1K+C se (ni/ a las A ' .artici./ acti%a*ente en el
lla*ado J(tsc5 de MBnic5 =(nto con Ditler ' otros l;deres na8is$ En 1KCS se con%irti/
en ,(ardaes.aldas del .ro.io F\5rer ' en (no de s(s confidentes *<s cercanos$ Nn
,ra%e accidente de coc5e le o7li,/ a retirarse de la .ri*era l;nea ' se oc(./? co*o
edec<n? de reci7ir a los %isitantes i*.ortantes en la Canciller;a$ Falleci/ el 1L de
a,osto de 1KI& en s( casa de Ua%iera$
CW&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Ur(nner? Alois
Ca.it<n de las ' asistente del teniente coronel Eic5*ann en la secci/n IVII&
Desde no%ie*7re de 1KCK? f(e el res.onsa7le de las de.ortaciones de =(d;os de
Viena? Mora%ia? Tesal/nica? Nij?a ' Eslo%a2(ia$ Consi,(i/ 5(ir de E(ro.a '
ref(,iarse en iria? donde residi/ 5asta 1KK+ 7a=o la identidad del doctor -eor,
Fisc5er$ @as a(toridades sirias sie*.re ne,aron 2(e 5(7iera %i%ido en el .a;s$ En
1KLI f(e entre%istado .or la re%ista U(nte? ' ase,(r/ 2(e no ten;a nin,Bn
re*ordi*iento$ En 1KLW declar/ al C5ica,o (n Ti*es0 E@os =(d;os *erec;an *orir$ No
*e arre.iento? si t(%iera la o.ort(nidad? lo 5ar;a otra %e8F$ e cree 2(e falleci/ en
1KKR? a los oc5enta ' c(atro a4os$
Dra,ano%ic? Mr(nosla%
Conocido co*o Ji*.inela Escarlata .or a'(dar a esca.ar a (n ,ran nB*ero de
f(,iti%os na8is a tra%3s del lla*ado Jasillo Vaticano$ Desde la or,ani8aci/n de an
-irola*o? s(.er%isa7a .ersonal*ente el rescate de l;deres (stac5as ' na8is .ara
e%itar s( detenci/n$ Tra7a=/ en los Arc5i%os Vaticanos 5asta 2(e se declar/ el .rona8i
Estado Inde.endiente de Croacia$ Co*o alto f(ncionario del Ministerio de
Coloni8aci/n Interna? f(e res.onsa7le de la e>.(lsi/n ' asesinato de ser7ios
ortodo>os? =(d;os? 7osnios *(s(l*anes ' ,itanos$ En 1K&I? en Ro*a ' 7a=o la
.rotecci/n de Alois D(dal ' del .ro.io .a.a J;o ]II? co*en8/ a esconder a f(,iti%os
co*o Ante Ja%elic ' Mla(s Uar7ie? entre otros$ En 1KR+ desa.areci/? rea.areciendo el
1I de no%ie*7re de 1KRL en (na r(eda de .rensa en Uel,rado$ All; %i%i/
.l<cida*ente? sin ser *olestado .or el ,o7ierno de Tito? en (n *onasterio cerca de
ara=e%o 5asta s( *(erte? acaecida en 1KLC? con oc5enta a4os$
Dietric5? Posef e..
-eneral de las ' =efe de la @ei7standarte- Adolf Ditler? se inici/ co*o c5/fer
del F\5rer? .ero s( acti%a .artici.aci/n d(rante la Noc5e de los C(c5illos @ar,os le
5i8o ascender r<.ida*ente$ Tras la ,(erra? f(e condenado a %einticinco a4os de
.risi/n .or ser el *<>i*o res.onsa7le de la *asacre de Mal*ed'? en la 2(e f(eron
e=ec(tados .risioneros aliados$ Tras c(*.lir die8 a4os? f(e .(esto en li7ertad$ En
1KIR f(e n(e%a*ente detenido .or las a(toridades ale*anas .or s( .a.el en la
Noc5e de los C(c5illos @ar,os ' condenado a diecin(e%e *eses$ Falleci/ el +1 de
CWI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
a7ril de 1KRR? de (n ata2(e card;aco? a los setenta ' tres a4os$ Casi seis *il ca*aradas
ac(dieron a s( entierro$
D(lles? Allen
Tras a7andonar la estaci/n de la O en [ies7aden? re,res/ a Estados Nnidos
.ara e=ercer co*o a7o,ado$ En a,osto de 1KI1 f(e no*7rado s(7director de la CIA '
el +R de fe7rero de 1KIC? director de la A,encia Central de Inteli,encia .or el
.residente Eisen5o!er$ De7ido al fiasco .ro%ocado .or la o.eraci/n de Ua5;a
Coc5inos? f(e o7li,ado a di*itir .or el .residente Menned' el +K de no%ie*7re de
1KR1$ Falleci/ el +L de enero de 1KRK? %;cti*a de (na ne(*on;a$ Ten;a setenta ' (n
a4os$
Eic5*ann? Adolf
Teniente coronel de las ? al car,o de la secci/n IVU&? res.onsa7le de la (7icaci/n
' de.ortaci/n de los =(d;os en todo el territorio oc(.ado$ Jer*aneci/ en Italia 5asta
1KIS$ -racias al .adre Mr(nosla% Dra,ano%ic? consi,(i/ (n .asa.orte de la Cr(8
Ro=a ' (n %isado .ara Ar,entina a no*7re de Riccardo Mle*ent$ El 11 de *a'o de
1KRS f(e ca.t(rado en ese .a;s .or (n co*ando del Mossad ' trasladado a Israel .ara
ser =(8,ado$ Encontrado c(l.a7le ' condenado a *(erte? f(e a5orcado en la .risi/n
de Ra*la en la *edianoc5e del C1 de *a'o de 1KR+$ Ten;a cinc(enta ' seis a4os$
El oro na8i del la,o To.lit8
El la,o To.lit8? sit(ado en las *onta4as de A(stria? *ide .oco *<s de (n
9il/*etro de lar,o .or (nos ciento die8 *etros de .rof(ndidad$ En el a4o +SSS se
lle%/ a ca7o (na ,ran o.eraci/n de 7Bs2(eda del fa*oso oro del Reic5s7an9? sin
res(ltado .ositi%o$ @a *<s c3le7re de estas 7Bs2(edas f(e la .rota,oni8ada .or (n
=o%en ale*<n ' 7(8o ine>.erto? Adolf E,ner? en 1KRC$ Al .arecer? %arios anti,(os
*ie*7ros de las lo en%iaron =(nto con otra .ersona a e>traer al,o del la,o$
C(ando se 5i8o .B7lica la *(erte de E,ner en el la,o? los a,entes de las f(eron
condenados a cinco *eses de li7ertad condicional .or 5o*icidio in%ol(ntario$
1D/nde esta7a el oro del Reic5s7an96 Nn doc(*ento ale*<n de 1KW+ 5ac;a *enci/n
al oro 2(e se escondi/ en el la,o? ase,(rando 2(e? tras ser arro=ado al fondo? se 5i8o
e>.lotar (na ,ran .arte de la .ared de roca? 2(e se.(lt/ el .reciado tesoro$ Otras
in%esti,aciones lle%adas a ca7o entre 1KLC ' 1KLW .or el doctor Elans Fric9e
CWR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
desc(7rieron restos de a%iones? ar*as ' .ro'ectiles? as; co*o di%ersas ca=as con
escrit(ra cir;lica? lo 2(e ali*ent/ la le'enda de 2(e los r(sos .(dieron esconder en el
la,o los restos de la c<*ara de <*7ar$ A finales de 1K&I se desc(7rieron c(atro
cad<%eres? con dis.aros en la ca7e8a? se*ienterrados en la orilla$ @os c(atro .orta7an
(nifor*es de las $
Flic9? Friedric5
Ma,nate del car7/n ' del acero$ e 5i8o *ie*7ro del .artido na8i ' s(s e*.resas
se 7eneficiaron del tra7a=o escla%o$ En 1K&W f(e condenado en NBre*7er, a siete
a4os de .risi/n .or e*.lear *ano escla%a? .artici.ar en el sa2(eo en los .a;ses
oc(.ados ' .or s(s estrec5as relaciones con las $ En 1KIS f(e .(esto en li7ertad .or
orden de (n alto f(ncionario estado(nidense$ @o,r/ re(nir (na de las *<s
i*.ortantes colecciones de arte conte*.or<neo de todo el *(ndo$ M(ri/ en s(
residencia del la,o Constan8a? el +S de =(lio de 1KW+? a los oc5enta ' n(e%e a4os$
F(n9? [alt5er
Ministro de Econo*;a ' .residente del Reic5s7an9$ D(rante los P(icios de
NBre*7er, f(e condenado a cadena .er.et(a? .ero en 1&IW f(e .(esto en li7ertad
de7ido a s(s .ro7le*as de sal(d$ Falleci/ el C1 de *a'o de 1KRS? a los setenta a4os$
-lo7ocni9? Odilo
Teniente ,eneral de las $ M<>i*o res.onsa7le de la li2(idaci/n de 1?I *illones
de =(d;os en el ,(eto de Varso%ia ' de 1I$SSS en el ,(eto de Uial'sto9? incl(idos 1$+SS
ni4os? ' de la s(.er%isi/n de la de.ortaci/n a los ca*.os de e>ter*inio de KI$SSS
=(d;os desde @(7lin$ El C1 de *a'o de 1K&I f(e detenido .or los 7rit<nicos$ e s(icid/
con cian(ro ese *is*o d;a$
Ditler ' E%a Ura(n
( s(.(esto s(icidio en el 7Bn9er de Uerl;n .ro.ici/ d(rante *(c5o tie*.o toda
clase de le'endas$ El es.iona=e so%i3tico de la 3.oca? el NMVD? ase,(r/ 2(e ten;an en
s( .oder restos de los cad<%eres de Ditler ' E%a Ura(n$ @os restos f(eron trasladados
en ca=as es.eciales a (n c(artel *ilitar en Ale*ania Oriental$ En 1KII confir*aron
CWW
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
2(e los restos? (n tro8o de cr<neo ' (na .arte de la *and;7(la? .ertenec;an a Ditler$
El 5(eso .arietal de s( ca=a craneal .er*aneci/ en el M(seo de la -(erra de MoscB
5asta se.tie*7re de +SSK? c(ando el ar2(e/lo,o forense Nic9 Uellantoni an(nci/ tras
(n an<lisis de ADN 2(e el fra,*ento del cr<neo .ertenec;a a (na *(=er de entre
%einte ' c(arenta a4os de edad$ Jro7a7le*ente? eran de E%a Ura(n$ El *isterio so7re
s( *(erte a2(ellos d;as de *a'o de 1K&I aBn continBa$
D(dal? Alois
De clara ideolo,;a na8i? D(dal f(e d(rante treinta a4os res.onsa7le de la
infl('ente con,re,aci/n a(stro-,er*ana de anta Maria delluAni*a en Ro*a$ A.o'/
de for*a ent(siasta la ane>i/n de A(stria .or .arte de Ale*ania$ Des.(3s de la
,(erra se con%irti/ en (no de los *<s i*.ortantes or,ani8adores de las r(tas de
esca.e de cri*inales de ,(erra na8is co*o Adolf Eic5*ann? Alois Ur(nner? Fran8
tan,l? Mla(s Uar7ie o Posef Men,ele? entre otros$ En 1K&W? s(s acti%idades saltaron a
los .rinci.ales .eri/dicos ' en 1KI+ f(e o7li,ado a di*itir$ Jas/ s(s Blti*os a4os en
(n *onasterio en -rottaferrata$ N(nca *ostr/ el *<s *;ni*o arre.enti*iento$
Antes de s( *(erte? reconoci/ en s(s Diarios ro*anos s( i*.licaci/n en la red
Odessa? a la 2(e considera7a (n acto de caridad$ Falleci/ el 1C de *a'o de 1KRC en
Ro*a? a la edad de setenta ' siete a4os$
Moc5? Eric5
Co*isario del Reic5 en Ncrania? controla7a la -esta.o ' la .olic;a$ Ante el a%ance
del e=3rcito so%i3tico? 5('/ a tra%3s del U<ltico 5asta a Co.en5a,(e$ F(e ca.t(rado
.or los 7rit<nicos en Da*7(r,o en *a'o de 1K&K? e>traditado a Jolonia ' condenado
a *(erte el K de *ar8o de 1KIK$ @a e=ec(ci/n n(nca se lle%/ a ca7o$ Falleci/ de
*(erte nat(ral en la .risi/n de Uarc8e!o? Jolonia? el 1+ de no%ie*7re de 1KLR$ Ten;a
no%enta a4os$
Mra(c5? Carl
Jresidente del Conse=o de Ad*inistraci/n de la I- Far7en? .rofesor 5onorario de
la Nni%ersidad de Uerl;n ' *ie*7ro acti%o del Jartido Na8i$ Entre 1KCL ' 1K&I f(e
.leni.otenciario .ara las Ind(strias :(;*icas del Reic5$ Tras la ,(erra f(e entre,ado
a las a(toridades aliadas .ara ser =(8,ado en NBre*7er, en el lla*ado P(icio de la
I- Far7en$ F(e sentenciado a seis a4os de .risi/n$ Falleci/ el C de fe7rero de 1KRL? a
CWL
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
los oc5enta ' (n a4os$
Mr(.. %on Uo5len (nd Dal7ac5? -(sta%
Di.lo*<tico? *a,nate ' .residente del con,lo*erado Mr(.. A-$ A(n2(e se
o.(so al na8is*o? en 1KCC los na8is le a'(daron a des5acerse de los sindicatos$ Fir*/
contratos .ara el rear*e de Ditler? *anteniendo (n ,ran nB*ero de escla%os
tra7a=ando en s(s ind(strias$ En 1K&1 s(fri/ (na .ar<lisis ' cedi/ el .oder del ,r(.o
Mr(.. a s( 5i=o Alfried en 1K&C$ A(n2(e f(e entre,ado .ara s( .rocesa*iento en los
P(icios de NBre*7er,? no .(do ser .rocesado a ca(sa de s( estado de sal(d$ Falleci/
el 1R de enero de 1KIS$
Mr(.. %on Uo5len (nd Dal7ac5? Alfried
Director e=ec(ti%o del ,r(.o Mr(.. A- e 5i=o de -(sta% Mr(..$ Constr('/
factor;as en los .a;ses oc(.ados (sando escla%os de A(sc5!it8$ En 1K&C f(e *inistro
de Econo*;a de -(erra$ Detenido .or los canadienses? f(e =(8,ado co*o cri*inal de
,(erra en NBre*7er, ' encontrado c(l.a7le$ F(e sentenciado a doce a4os de .risi/n$
En 1KIS f(e .(esto en li7ertad =(nto con Frit8 Meer? el 2(;*ico in%entor del c'9lon
U? (sado en las c<*aras de ,as$ Falleci/ en Essen el CS de =(lio de 1KRW$
@in,e? Dein8
Edec<n de Ditler ' teniente coronel de las $ F(e (na de las Blti*as .ersonas 2(e
se 2(edaron en el 7(n9er con Ditler ' E%a Ura(n? d(rante la 7atalla de Uerl;n$ A
ta*7i3n (na de las 2(e se encar,aron de 2(e*ar los cad<%eres de a*7os tras s(
s(icidio$ Falleci/ el K de *ar8o de 1KLS? a los sesenta ' siete a4os$
Men,ele? Posef
Oficial de las ' *3dico en el ca*.o de A(sc5!it8-Uir9ena($ D(rante la ,(erra
reali8/ e>.eri*entos con ,e*elos$ Era conocido co*o el dn,el de la M(erte$ Al final
de la ,(erra consi,(i/ 5(ir a tra%3s de A(stria ' del lla*ado Jasillo Vaticano$ e
escondi/ en Ar,entina 5asta 1KIK ' .osterior*ente en Urasil? donde falleci/ a5o,ado
el W de fe7rero de 1KWK? a la edad de sesenta ' oc5o a4os$ ( identidad f(e
confir*ada a4os des.(3s ,racias a (na .r(e7a de ADN 2(e se reali8/ a s(s restos$
CWK
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Misc5? Roc5(s
Oficial de las ? *ie*7ro del Ue,leit9o**ando Adolf Ditler ' el Blti*o *ilitar
2(e a7andon/ el 7Bn9er de Ditler el + de *a'o de 1&&I$ Tras ser 5erido en la
ca*.a4a de Jolonia en 1KCK? f(e reco*endando a la escolta del F\5rer$ Entre 1K&I '
1KI& .er*aneci/ en diferentes .risiones so%i3ticas$ En 1KII re,res/ a Uerl;n? =(nto a
s( fa*ilia$ ABn reside en la ca.ital ale*ana$ Tiene no%enta ' tres a4os$
Ja%elic? Ante
Dictador de la Re.B7lica Inde.endiente de Croacia? (n estado .rona8i$ Tras el fin
de la ,(erra? consi,(i/ 5(ir a tra%3s del Jasillo Vaticano ' ref(,iarse en la Ar,entina
de Jer/n$ Jara e%itar s( detenci/n ' e>tradici/n a A(,osla%ia? f(e e>.(lsado a
Es.a4a? 7a=o el r3,i*en de Franco? donde falleci/ el +L de dicie*7re de 1KIK? a los
setenta a4os$
Jo5l? Os!ald
Res.onsa7le de la direcci/n ,eneral de Econo*;a ' Ad*inistraci/n de las ? 7a=o
las /rdenes directas del Reic5f\5rer Di**ler$ Tras el fin de la ,(erra? es detenido el
+W de *a'o de 1K&W? c(ando tra7a=a7a en (na ,ran=a$ Es entre,ado a las a(toridades
estado(nidenses .ara ser .rocesado en NBre*7er, .or cr;*enes de ,(erra? cr;*enes
contra la 5(*anidad ' .ertenencia a (na or,ani8aci/n cri*inal$ F(e condenado a
*(erte el C de no%ie*7re de 1K&W ' e=ec(tado en la 5orca? en la .risi/n de @ans7er,
a* @ec5? el W de =(nio de 1KI1$ Ten;a cinc(enta ' n(e%e a4os$
J(5l? E*ile
Econo*ista en el .artido ' e>.erto en o.eraciones financieras de alto ries,o? f(e
director ' %ice.residente del Reic5s7an9 ' el *<>i*o cere7ro de las o.eraciones de
la%ado de oro na8i en los 7ancos s(i8os$ D(rante el =(icio de NBre*7er, f(e
condenado .or cr;*enes de ,(erra ' sentenciado a cinco a4os de .risi/n$ Falleci/ en
1KR+? a los setenta ' tres a4os$
CLS
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
Reitsc5? Danna
Al ter*inar la ,(erra? f(e 5ec5a .risionera$ Retenida d(rante 2(ince *eses? se la
so*eti/ a intensos interro,atorios ' final*ente f(e li7erada en 1K&R$ En 1KIK
.er*aneci/ %arios *eses en la India ' *ant(%o (na estrec5a a*istad con Indira
-and5i ' el entonces .ri*er *inistro Ne5r($ En 1KR+ diri,i/ la Esc(ela Nacional de
Jlaneadores de -5ana? donde se con%irti/ en confidente del .residente N9r(*a5$
Falleci/ en Fr<ncfort el +& de a,osto de 1KWK? a la edad de sesenta ' siete a4os$
c5nit8ler? -eor, %on
:(;*ico ' *ie*7ro del conse=o de la I- Far7en$ En 1KCW f(e no*7rado .residente
del Co*it3 Co*ercial ' en 1K&+? l;der de la Econo*;a Militar? encar,<ndose de la
to*a de control de las ind(strias 2(;*icas de los .a;ses oc(.ados$ Tras el fin de la
,(erra? f(e detenido ' =(8,ado en NBre*7er,$
El CS de =(lio de 1K&L f(e condenado a cinco a4os de .risi/n? .ero le .(sieron en
li7ertad (n a4o des.(3s$ Falleci/ el +& de *a'o de 1KR+$
c5rXeder? M(rt %on
Uan2(ero de Colonia? e>.erto en o.eraciones financieras internacionales '
*ie*7ro del Jartido Na8i? f(e el inter*ediario entre la ITT ' las de Di**ler$
Des.(3s de la ,(erra f(e =(8,ado .or (n tri7(nal ale*<n .or cr;*enes contra la
5(*anidad ' condenado a tres *eses de .risi/n$ (s Blti*os a4os los .as/ co*o
.residente de la C<*ara Ind(strial de la Re,i/n del Rin? en Colonia$ Falleci/ el & de
no%ie*7re de 1KRR$
tan,l? Fran8
Oficial de las ' co*andante de los ca*.os de e>ter*inio de o7i7or '
Tre7lin9a? f(e res.onsa7le de la *(erte de cerca de (n *ill/n de .ersonas$ Des.(3s
de la ,(erra? f(e ca.t(rado en Italia .or los estado(nidenses ' en%iado a (n Tri7(nal
Militar Internacional .ara ser =(8,ado$ En 1K&L consi,(i/ esca.ar del ca*.o de
.risioneros ' recal/ en iria ' Urasil ,racias a la a'(da del o7is.o D(dal ' de la
or,ani8aci/n Odessa$ Tra7a=/ en la Vol9s!a,en de ao Ja(lo 5asta 2(e f(e
desc(7ierto .or las a(toridades ale*anas$ Detenido el +L de fe7rero de 1KRW? f(e
CL1
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
e>traditado el +C de =(nio de ese *is*o a4o$ F(e sentenciado a cadena .er.et(a el ++
de dicie*7re de 1KWS$ Falleci/ de (n ata2(e card;aco en s( celda? el +L de =(nio de
1KW1? a los setenta ' tres a4os$ Otras f(entes a.(ntan a 2(e al,(ien le a'(d/ a
s(icidarse$
(i8a ' el oro del Reic5
in los 7an2(eros s(i8os? la e,(nda -(erra M(ndial 5a7r;a aca7ado *(c5o antes
' centenares de *iles de seres 5(*anos 5a7r;an sal%ado s(s %idas$ (i8a? s(s
7an2(eros? s(s ind(striales ' s(s ind(strias a7astecieron a Ditler de *iles de
*illones de francos s(i8os ' esto le .er*iti/ ad2(irir (n ,ran nB*ero de *aterias
.ri*as de alto %alor estrat3,ico ' *antener en,rasada la *a2(inaria 73lica$ @os
in*ensos 7eneficios 2(e .rod(=o esta alian8a secreta entre los ,o7iernos de Uerna '
Uerl;n a'(daron a a(*entar el ,ran .oder financiero de la Confederaci/n Del%3tica?
incl(so 5asta n(estros d;as$ Uan2(eros? *arc5antes de arte? a7o,ados o =o'eros?
todos ellos de nacionalidad s(i8a? oc(ltaron ' 7lan2(earon el oro en%iado .or las ?
2(e 5a7;an ro7ado de otros 7ancos centrales de .a;ses oc(.ados o arrancado?
literal*ente? a las %;cti*as de los ca*.os de e>ter*inio? la *a'or .arte dientes de
oro ' anillos de 7oda$ Mientras .or (n lado (i8a se enri2(ec;a con s( alian8a con
Ditler? los =(d;os 2(e lle,a7an ref(,iados a s(elo 5el%3tico eran de%(eltos a
Ale*ania$ Entre 1KCL ' 1K&I? Ale*ania en%;a a (i8a cerca de seis *il *illones de
d/lares G(nos sesenta *il *illones de d/lares de la act(alidadH$ En 1KKI? ,racias a las
.resiones del .residente Uill Clinton? la 7anca s(i8a reconoce 2(e 5a encontrado %arias
c(entas de %;cti*as del Doloca(sto ' ofrece .a,ar treinta ' dos *illones de d/lares$
Final*ente? el 1L de a,osto de 1KKL? (i8a ace.ta inde*ni8ar a las %;cti*as con *il
doscientos cinc(enta *illones de d/lares? con el fin de e%itar el %eto estado(nidense
a las o.eraciones de los 7ancos s(i8os en s(elo a*ericano$ e calc(la 2(e casi c(atro
*il *illones de d/lares del oro na8i transferido a (i8a d(rante la ,(erra no 5an sido
locali8ados 5asta el *o*ento$$$
Vo,ler? Al7ert
Ind(strial? e>.erto en ar*a*ento ' fil<ntro.o? f(e (no de los *a'ores
reca(dadores de fondos .ara el Jartido Na8i$ e cree 2(e don/ cerca de tres *illones
de *arcos ale*anes al .ro.io Ditler$ El 1& de a7ril de 1K&I? c(ando i7a a ser
ca.t(rado .or los Aliados? se s(icid/$
CL+
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
N-ICS
@a .ri*era .re,(nta 2(e se le for*(l/ a la tri.(laci/n del N-ICS f(e0 1est(%o a
7ordo del s(7*arino al,Bn diri,ente del Tercer Reic5 o el *is*o Ditler6 @os
*arineros ne,aron tal 5ec5o ale,ando 2(e el fin de la ,(erra les sor.rendi/ en alta
*ar$ @a .rensa dedic/ (n ,ran nB*ero de re.orta=es al N-ICS? desli8ando 5i./tesis
so7re altos diri,entes del Reic5 oc(ltos en la na%e 2(e f(eron dese*7arcados antes
de la rendici/n en las costas ar,entinas$ Nna se*ana *<s tarde de la rendici/n del
s(7*arino en la 8ona de Mar del Jlata? (n al*irante ale*<n? E7er5ard -odt?
s(.erior del co*andante Otto [er*(t5? a4adir;a *as .ol3*ica al ase,(rar 2(e el
N-ICS 5a7;a .artido de s( 7ase el C de *ar8o? ' no el 1K de fe7rero? co*o dec;an los
tri.(lantes? con destino a (n .(erto nor(e,o$ Tras la rendici/n? la tri.(laci/n f(e
internada en Ar,entina ' el s(7*arino entre,ado a los re.resentantes de la Marina
estado(nidense en U(enos Aires$ El N-ICS f(e 5(ndido .or (n s(7*arino
estado(nidense d(rante (nos e=ercicios el +L de no%ie*7re de 1K&W? =(nto a las costas
de Ca.e Cod$
N-KWW
El s(*er,i7le 8ar./ del .(erto de Miel el 1C de a7ril de 1K&I? r(*7o a Nor(e,a?
.ara iniciar o.eraciones con los n(e%os nor9el$ El + de *a'o a7andon/
*isteriosa*ente el .(erto de Mristiansand$ El & de *a'o? al finali8ar la ,(erra? el
N-KWW i,nor/ la orden de rendici/n ' .(so r(*7o al oeste? 5acia el Atl<ntico$ Varios
tri.(lantes o.taron .or ir a Ar,entina? dos a Es.a4a ' diecis3is re,resar a Ale*ania$
@a *a'or .arte del %ia=e se desarroll/ en in*ersi/n$ Tras sesenta ' seis d;as de
na%e,aci/n? e*er,i/ en Ar,entina$ Toda la tri.(laci/n? incl(ido s( co*andante?
Dein8 c5Yffer? f(e en%iada a Estados Nnidos e interro,ada .or la inteli,encia na%al$
El N-KWW aca7/ tor.edeado en no%ie*7re de 1K&R d(rante (nos e=ercicios na%ales$ @a
le'enda dice 2(e el N-KWW .(do trasladar 5asta Ar,entina a Adolf Ditler? E%a Ura(n
o Martin Uor*ann$
CLC
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A,radeci*ientos
A la Do9(*entation O7ersal87er,? .or s( a*a7ilidad al .er*itir*e acceder a s(s
arc5i%os ' .enetrar en el *(ndo de los =erarcas del Tercer Reic5 en el O7ersal87er,$
A la To.o,ra.5' of Terror Fo(ndation de Uerl;n? .or facilitar*e toda la
infor*aci/n necesaria so7re el or,ani,ra*a de las ? la -esta.o? la Oficina Central
de e,(ridad del Reic5 GRDDH ' los .lanos de la sede del c(artel ,eneral en la
7erlinesa Jrin8-Al7rec5t-trasse$
Al Centro i*/n [iesent5al de Jar;s? .or s( a'(da en la infor*aci/n so7re los
na8is e%adidos de la =(sticia$
Al Instit(te of Doc(*entation for t5e In%esti,aron of Na8i [ar Cri*es en Daifa?
Israel? .or 5a7er*e facilitado toda la doc(*entaci/n relati%a al =(icio de Adolf
Eic5*ann en Per(sal3n ' las i*<,enes de 3ste en la .risi/n de Ra*la$
A *i a*i,o JAT]I Vb@Ec? de la E*7a=ada de Es.a4a en Uerl;n? .or n(estras
lar,as con%ersaciones ' .or s(s %aliosas reco*endaciones$
A los a*i,os de la .<,ina !e7 N-5istoria G!!!$(-5istoria$co*H? .or s( *a,n;fica
doc(*entaci/n? 2(e *e 5a .er*itido relatar con todo detalle la %ida a 7ordo del N-
KWW ' del N-ICS$
A *i a*i,o Antonio R$ Nolasco? director del Instit(to -e*ol/,ico de Madrid
GI-MH? .or toda la infor*aci/n detallada 2(e *e s(*inistr/ so7re el oro? s( co*ercio
' s( *ani.(laci/n$
A *i a*i,o PesBs Uastante? .or s( asesora*iento en te*as reli,iosos? 2(e
i*.lican a *i .ersona=e A(,(st @ienart en s(s a4os co*o se*inarista$
A la 5e*eroteca del diario AUC de Madrid? .or .er*itir*e acceder a s(s
*a,n;ficos fondos 5ist/ricos$
A *i a*i,o POb MI-NE@ CARRI@@O DE A@UORNOc? .or a'(dar*e a sortear
el s;ndro*e de la .<,ina en 7lanco$
A la Federaci/n Es.a4ola de Jar9inson? .or la *etic(losa infor*aci/n 2(e *e
facilit/ so7re esta enfer*edad? 2(e .adeci/ Adolf Ditler en s(s Blti*os *eses de
%ida$
CL&
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
A *is a*i,os del Dotel e%illa de @a Da7ana? .or s( cola7oraci/n d(rante la
doc(*entaci/n de esta no%ela$
A Andrea o**a? Alessandro Moriccioni ' Massi*o -arofalo? .or s( a'(da a la
5ora de doc(*entar la Ro*a de .os,(erra$
A *is a*i,os al%ador Uadillo? Jatricia A7ella? andra Vidosa ' Car*en Flores?
.or s( a'(da desinteresada d(rante la confi,(raci/n de esta no%ela$
A *is a*i,os de Foros del Misterio G!!!$forosdel*isterio$esH de Es.a4a ' de
terra inco,nita G!!!$terrainco,nita!e7$co*H de Italia? ' a *is a*i,os de Face7oo9?
.or s( constante a.o'o a toda *i o7ra$ De %erdad 2(e se lo a,rade8co$
A *i 5i=o? DN-O FRATTINI? .or corre,ir *i *al italiano$
A *is a*i,os del 5ist/rico CAFb -lPvN de Madrid? .or 5a7er*e dado de co*er
*a,n;fica*ente d(rante el desarrollo de esta no%ela$
A *is 2(eridos a*i,os el ,eneral F3li> Dernando ' el teniente coronel Man(el
@la*as? de la -(ardia Ci%il? .or s( asesora*iento desinteresado en al,(nos .(ntos
de esta no%ela$
A *i 2(erida UE@bN UERMEPO? .or las 5oras 2(e nos tira*os en el Caf3 -i=/n?
n(estro .artic(lar Ec(artel ,eneralF? con%ersando so7re la tra*a de esta no%ela$ in
ella ' sin s( i*.laca7le l<.i8 ro=o *e 5(7iera res(ltado todo *<s dif;cil$
A MlRAAM-A@Ac? *i EadoradaF editora? .or el *i*o con 2(e trat/ esta no%ela?
con la 2(e 5a7l3 5oras ' 5oras so7re la tra*a ' los .ersona=es de El oro de Mefisto$
A? .or s(.(esto? (n a,radeci*iento *(' es.ecial a *i 2(erido a*i,o P(an I,nacio
Alonso? 2(e *e lle%/ de la *ano? co*o en *is no%elas anteriores? disc(tiendo 5oras
' 5oras s( tra*a$ :(3 .aciencia tiene con*i,o$
Nna .arte de esta no%ela es de todos ellos$$$
CLI
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*
w w w
El oro de Mefisto
x Eric Frattini? +S1S
x Es.asa @i7ros? $ @$ N$ +S1S
Dise4o de c(7ierta0 *<s_,r<fica
I*a,en de contrac(7ierta0 cortes;a de x U(ndesarc5i%
De./sito le,al0 U$ CS$C&1-+S1S
IUN0 KWL-L&-RWS-C&++-W
11-SW-+S11
CLR
NON-ACTIVATEDVERION
!!!$a%s&'o($co*

El Oro de Mefisto - Eric Frattini

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

El Oro de Mefisto - Eric Frattini

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Eric Frattini El oro de Mefisto

Das könnte Ihnen auch gefallen