PROTECO JURDICA DAS BASES DE DADOS - DL n.

122/2000, de 04 de Julho
__________________________

O presente diploma transpe para a ordem jurdi!a interna a Dire!ti"a do #arlamento $uropeu
e do %onselho n. &'/&/%$, de 11 de (ar)o, relati"a * prote!)+o jurdi!a das ,ases de dados.
-a "erdade, a harmoni.a)+o da prote!)+o jurdi!a das ,ases de dados tradu.-se num
me!anismo de desen"ol"imento de um mer!ado da in/orma)+o no seio da %omunidade
$uropeia, ao mesmo tempo 0ue !ontri,ui para a elimina)+o de o,st1!ulos * li"re !ir!ula)+o de
,ens e de ser"i)os.
-o plano do direito interno, a apro"a)+o de um re2ime espe!/i!o para a prote!)+o das ,ases
de dados - n+o as inte2rando simplesmente no 3m,ito do %4di2o do Direito de 5utor e dos
Direitos %one6os - permite a resolu)+o de d7"idas 0uanto * nature.a de al2umas situa)es,
,em !omo a !onsidera)+o das espe!i/i!idades de 0ue esta mat8ria se re"este, se2uindo assim
a op)+o tomada pelo le2islador 0uanto * prote!)+o de pro2ramas de !omputador, pre"ista no
De!reto-Lei n. 292/&4, de 20 de Outu,ro.
-o 0ue respeita *s solu)es, adoptou-se, tal !omo se pre": na dire!ti"a, uma dupla prote!)+o.
#or um lado, as ,ases de dados 0ue !onstituam !ria)es intele!tuais, nos termos pre"istos no
diploma, s+o prote2idas pelo direito de autor !om al2umas espe!i/i!idades. #or outro lado,
asse2ura-se a atri,ui)+o, ao /a,ri!ante de !ertas ,ases de dados, de uma prote!)+o sui
2eneris, dependente do in"estimento 0ualitati"o ou 0uantitati"o en"ol"ido no seu /a,ri!o.
5ssim;
-o uso da autori.a)+o le2islati"a !on!edida pela Lei n. 1/2000, de 1' de (ar)o, e nos termos
da alnea ,< do n. 1 do arti2o 1&=. da %onstitui)+o, o >o"erno de!reta o se2uinte;
%5#?@ALO B
O,je!to e 3m,ito de apli!a)+o
5rti2o 1.
O,je!to
1 - O presente diploma transpe para a ordem jurdi!a interna a Dire!ti"a n. &'/&/%$, do
#arlamento $uropeu e do %onselho, de 11 de (ar)o, relati"a * prote!)+o jurdi!a das ,ases de
dados.
2 - #ara e/eito do disposto no presente diploma, entende-se por C,ase de dadosC a !ole!t3nea
de o,ras, dados ou outros elementos independentes, dispostos de modo sistem1ti!o ou
met4di!o e sus!ept"eis de a!esso indi"idual por meios ele!tr4ni!os ou outros.

D - 5s ,ases de dados s+o prote2idas pelo direito de autor, nos termos pre"istos no !aptulo BB,
ou atra"8s da !on!ess+o ao /a,ri!ante dos direitos pre"istos no !aptulo BBB.
4 - 5 prote!)+o atri,uda *s ,ases de dados n+o 8 e6tensi"a aos pro2ramas de !omputador
utili.ados no /a,ri!o ou no /un!ionamento de ,ases de dados a!ess"eis por meios
ele!tr4ni!os.

5rti2o 2.
Eitua)es plurilo!ali.adas
1 - Eem preju.o do disposto em !on"en)+o interna!ional a 0ue o $stado #ortu2u:s esteja
"in!ulado, a prote!)+o das ,ases de dados pelo direito de autor est1 sujeita ao pas da sua
ori2em, !onsiderando-se !omo tal;
a< Fuanto *s ,ases de dados pu,li!adas, o pas da primeira pu,li!a)+oG
,< Fuanto *s ,ases de dados n+o pu,li!adas, o pas da na!ionalidade do autor ou, tratando-se
de pessoa !ole!ti"a, o da sede prin!ipal e e/e!ti"a da sua administra)+o.
2 - -+o 8, por8m, re!onhe!ida *s ,ases de dados de ori2em estran2eira a prote!)+o 0ue,
sendo atri,uda pelo respe!ti"o $stado *s ,ases de dados de ori2em na!ional, o n+o seja *s
,ases de dados de ori2em portu2uesa em i2ualdade de !ir!unst3n!ias.
D - 5 re/er:n!ia a uma lei estran2eira, nos termos do n. 1, entende-se !om e6!lus+o das suas
normas de direito interna!ional pri"ado.
4 - H !onsiderado autor 0uem !omo tal /or 0uali/i!ado pela lei do pas de ori2em da ,ase de
dados, determinada nos termos do n. 1, pre"ale!endo, em !aso de !on/lito de 0uali/i!a)es, a
lei do pas !uja solu)+o mais se apro6ime da lei portu2uesa.

5rti2o D.
-ormas de apli!a)+o imediata
1 - 5 prote!)+o !on!edida ao /a,ri!ante de uma ,ase de dados, nos termos pre"istos no
!aptulo BBB, 8 re!onhe!ida *s pessoas sin2ulares de na!ionalidade ou resid:n!ia ha,itual nos
pases mem,ros da %omunidade $uropeia.
2 - Bd:nti!a prote!)+o 8 re!onhe!ida *s pessoas !ole!ti"as !onstitudas ou !om sede,
administra)+o !entral ou esta,ele!imento prin!ipal no territ4rio da %omunidade $uropeia,
desde 0ue estes elementos representem uma li2a)+o e/e!ti"a e permanente !om um dos
$stados mem,ros.



%5#?@ALO BB
Direito de autor
5rti2o 4.
#rote!)+o pelo direito de autor
1 - 5s ,ases de dados 0ue, pela sele!)+o ou disposi)+o dos respe!ti"os !onte7dos, !onstituam
!ria)es intele!tuais s+o prote2idas em sede de direito de autor.
2 - O disposto no n7mero anterior !onstitui o 7ni!o !rit8rio determinante para a prote!)+o
pelo direito de autor.
D - 5 tutela das ,ases de dados pelo direito de autor n+o in!ide so,re o seu !onte7do e n+o
prejudi!a e"entuais direitos 0ue su,sistam so,re o mesmo.

5rti2o 9.
5utoria
1 - E+o apli!1"eis *s ,ases de dados re/eridas no arti2o anterior as re2ras 2erais so,re autoria e
titularidade "i2entes para o direito de autor.
2 - #resumem-se o,ras !ole!ti"as as ,ases de dados !riadas no 3m,ito de uma empresa.
D - Os direitos patrimoniais so,re as ,ases de dados !riadas por um empre2ado no e6er!!io
das suas /un)es, ou se2undo instru)es emanadas do dador de tra,alho, ou !riadas por
en!omenda, perten!em ao destinat1rio da ,ase de dados, sal"o se o !ontr1rio resultar de
!on"en)+o das partes ou da /inalidade do !ontrato.
4 - O disposto no n7mero anterior n+o prejudi!a o direito de remunera)+o espe!ial do !riador
intele!tual nos !asos e nos termos pre"istos nas alneas a< e ,< do n. 4 do arti2o 14. do
%4di2o do Direito de 5utor e dos Direitos %one6os.
9 - O n. 2 do arti2o 19. do %4di2o do Direito de 5utor e dos Direitos %one6os n+o 8 apli!1"el
*s ,ases de dados.

5rti2o '.
Dura)+o
1 - O direito so,re a ,ase de dados atri,udo ao !riador intele!tual e6tin2ue-se I0 anos ap4s a
morte deste.
2 - O pra.o de prote!)+o da ,ase de dados atri,udo ori2inariamente a outras entidades
e6tin2ue-se I0 anos ap4s a primeira di"ul2a)+o ao p7,li!o da mesma.
D - J !onta2em dos pra.os pre"istos nos n7meros anteriores apli!am-se as re2ras 2erais de
!onta2em em mat8ria de direito de autor.

5rti2o I.
%onte7do do direito de autor
1 - O titular de uma ,ase de dados !riati"a 2o.a do direito e6!lusi"o de e/e!tuar ou autori.ar;
a< 5 reprodu)+o permanente ou transit4ria, por 0ual0uer pro!esso ou /orma, de toda ou parte
da ,ase de dadosG
,< 5 tradu)+o, a adapta)+o, a trans/orma)+o, ou 0ual0uer outra modi/i!a)+o da ,ase de dadosG
!< 5 distri,ui)+o do ori2inal ou de !4pias da ,ase de dadosG
d< Fual0uer !omuni!a)+o p7,li!a, e6posi)+o ou representa)+o p7,li!as da ,ase de dadosG
e< Fual0uer reprodu)+o, distri,ui)+o, !omuni!a)+o, e6posi)+o ou representa)+o p7,li!a da
,ase de dados deri"ada, sem preju.o dos direitos de 0uem reali.a a trans/orma)+o.
2 - Os a!tos de disposi)+o l!itos es2otam o direito de distri,ui)+o da ,ase de dados na
%omunidade $uropeia, mas n+o a/e!tam a su,sist:n!ia dos direitos de alu2uer.

5rti2o =.
Direitos do titular ori2in1rio
1 - O titular ori2in1rio da ,ase de dados 2o.a do direito * men)+o do nome na ,ase e do direito
de rei"indi!ar a autoria desta.
2 - Ee a ,ase de dados ti"er um !riador intele!tual indi"iduali.1"el, !a,e-lhe, em 0ual0uer !aso,
o direito a ser re!onhe!ido !omo tal e de ter o seu nome men!ionado na ,ase.

5rti2o &.
Direitos do utente
1 - O utente le2timo pode, sem autori.a)+o do titular da ,ase de dados e do titular do
pro2rama, prati!ar os a!tos pre"istos no arti2o 9. !om "ista ao a!esso * ,ase de dados e * sua
utili.a)+o, na medida do seu direito.
2 - H nula a !on"en)+o em !ontr1rio ao disposto no n7mero anterior.

5rti2o 10.
$6!ep)es
1 - $m derro2a)+o dos direitos pre"istos no arti2o I., s+o ainda li"res os se2uintes a!tos;
a< 5 reprodu)+o para /ins pri"ados de uma ,ase de dados n+o ele!tr4ni!aG
,< 5s utili.a)es /eitas !om /ins did1!ti!os ou !ient/i!os, desde 0ue se indi0ue a /onte, na
medida em 0ue isso se justi/i0ue pelo o,je!ti"o n+o !omer!ial a prosse2uirG
!< 5s utili.a)es para /ins de se2uran)a p7,li!a ou para e/eitos de pro!esso administrati"o ou
judi!ialG
d< 5s restantes utili.a)es li"res pre"istas no direito de autor na!ional, nomeadamente as
!onstantes do arti2o I9. do %4di2o de Direito de 5utor e dos Direitos %one6os, sempre 0ue se
mostrem !ompat"eis.
2 - 5s reprodu)es permitidas no n7mero anterior e as pre"istas no arti2o &. de"em ser
e/e!tuadas de /orma a n+o prejudi!ar a e6plora)+o normal da ,ase de dados nem !ausar um
preju.o injusti/i!1"el aos le2timos interesses do autor.

5rti2o 11.
Keprodu)+o, di"ul2a)+o ou !omuni!a)+o ile2tima de ,ase de dados prote2ida
Fuem, n+o estando para tanto autori.ado, reprodu.ir, di"ul2ar ou !omuni!ar, ao p7,li!o !om
/ins !omer!iais, uma ,ase de dados !riati"a nos termos do n. 1 do arti2o 4. do presente
diploma, 8 punido !om pena de pris+o at8 D anos ou !om pena de multa.

%5#?@ALO BBB
#rote!)+o espe!ial do /a,ri!ante da ,ase de dados
5rti2o 12.
Direito espe!ial do /a,ri!ante
1 - Fuando a o,ten)+o, "eri/i!a)+o ou apresenta)+o do !onte7do de uma ,ase de dados
represente um in"estimento su,stan!ial do ponto de "ista 0ualitati"o ou 0uantitati"o, o seu
/a,ri!ante 2o.a do direito de autori.ar ou proi,ir a e6tra!)+o e ou a reutili.a)+o da totalidade
ou de uma parte su,stan!ial, a"aliada 0ualitati"a ou 0uantitati"amente, do seu !onte7do.
2 - #ara os e/eitos do disposto no presente diploma, entende-se por;
a< $6tra!)+o; a trans/er:n!ia, permanente ou tempor1ria, da totalidade ou de uma parte
su,stan!ial do !onte7do de uma ,ase de dados para outro suporte, seja por 0ue meio ou so,
0ue /orma /orG
,< Keutili.a)+o; 0ual0uer /orma de distri,ui)+o ao p7,li!o da totalidade ou de uma parte
su,stan!ial do !onte7do da ,ase de dados, nomeadamente atra"8s da distri,ui)+o de !4pias,
alu2uer, transmiss+o em linha ou outra modalidade.
D - 5 primeira "enda de uma !4pia da ,ase de dados es2ota o direito de distri,ui)+o na
%omunidade $uropeia.
4 - O !omodato p7,li!o n+o !onstitui um a!to de e6tra!)+o ou de reutili.a)+o.
9 - O direito pre"isto no n. 1 8 apli!1"el independentemente de a ,ase de dados ou o seu
!onte7do poderem ser prote2idos pelo direito de autor ou por outros direitos.
' - -+o s+o permitidas a e6tra!)+o e ou a reutili.a)+o sistem1ti!as de partes n+o su,stan!iais
do !onte7do da ,ase de dados 0ue pressuponham a!tos !ontr1rios * e6plora)+o normal dessa
,ase ou 0ue possam !ausar um preju.o injusti/i!ado aos le2timos interesses do /a,ri!ante da
,ase.

5rti2o 1D.
@ransmiss+o do direito do /a,ri!ante
O direito do /a,ri!ante, pre"isto no n. 1 do arti2o anterior, pode ser transmitido ou o,je!to
de li!en)as !ontratuais.

5rti2o 14.
Direitos e o,ri2a)es do utili.ador le2timo
1 - O utili.ador le2timo de uma ,ase de dados !olo!ada * disposi)+o do p7,li!o pode prati!ar
todos os a!tos inerentes * utili.a)+o o,tida, nomeadamente os de e6trair e de reutili.ar as
partes n+o su,stan!iais do respe!ti"o !onte7do, na medida do seu direito.
2 - O utili.ador le2timo de uma ,ase de dados !olo!ada * disposi)+o do p7,li!o n+o pode
prati!ar 0uais0uer a!tos an4malos 0ue !olidam !om a e6plora)+o normal desta e lesem
injusti/i!adamente os le2timos interesses do /a,ri!ante ou prejudi0uem os titulares de
direitos de autor ou de direitos !one6os so,re o,ras e presta)es nela in!orporadas.
D - H nula 0ual0uer !on"en)+o em !ontr1rio ao disposto nos n7meros anteriores.


5rti2o 19.
Outros a!tos li"res
O utili.ador le2timo de uma ,ase de dados !olo!ada * disposi)+o do p7,li!o pode ainda, sem
autori.a)+o do /a,ri!ante, e6trair e ou reutili.ar uma parte su,stan!ial do seu !onte7do nos
se2uintes !asos;
a< Eempre 0ue se trate de uma e6tra!)+o para uso pri"ado do !onte7do de uma ,ase de dados
n+o ele!tr4ni!aG
,< Eempre 0ue se trate de um e6tra!)+o para /ins did1!ti!os ou !ient/i!os, desde 0ue indi0ue a
/onte e na medida em 0ue a /inalidade n+o !omer!ial o justi/i0ueG
!< Eempre 0ue se trate de uma e6tra!)+o e ou de uma reutili.a)+o para /ins de se2uran)a
p7,li!a ou para e/eitos de um pro!esso administrati"o ou judi!ial.

5rti2o 1'.
#ra.o de prote!)+o
1 - O direito pre"isto no arti2o 12. produ. e/eitos a partir da !on!lus+o do /a,ri!o da ,ase de
dados e !adu!a ao /im de 19 anos, a !ontar de 1 de Janeiro do ano se2uinte ao da data do seu
/a,ri!o.
2 - -o !aso de uma ,ase de dados 0ue tenha sido !olo!ada * disposi)+o do p7,li!o antes do
de!urso do pra.o pre"isto no n7mero anterior, o pra.o de prote!)+o da0uele direito !adu!a ao
/im de 19 anos a !ontar de 1 de Janeiro do ano se2uinte a0uele em 0ue a ,ase de dados ti"er
sido !olo!ada pela primeira "e. * disposi)+o do p7,li!o.

5rti2o 1I.
#rote!)+o de modi/i!a)es su,stan!iais
Fual0uer modi/i!a)+o su,stan!ial, a"aliada 0uantitati"a ou 0ualitati"amente, do !onte7do de
uma ,ase de dados, in!luindo as modi/i!a)es su,stan!iais resultantes da a!umula)+o de
aditamentos, supresses ou altera)es su!essi"as 0ue le"em a !onsiderar 0ue se trata de um
no"o in"estimento su,stan!ial, atri,ui * ,ase de dados resultante desse in"estimento um
perodo de prote!)+o pr4pria.

%5#?@ALO BL
Disposi)es !omuns
5rti2o 1=.
5utonomia pri"ada
1 - Os ne24!ios relati"os a direitos so,re ,ases de dados s+o dis!iplinados pelas re2ras 2erais
dos !ontratos e pelas disposi)es dos !ontratos tpi!os em 0ue se inte2ram ou !om 0ue
o/ere)am maior analo2ia.
2 - E+o apli!1"eis a estes ne24!ios as disposi)es dos arti2os 40., 49. a 91. e 99. do %4di2o
do Direito de 5utor e dos Direitos %one6os.

5rti2o 1&.
5preens+o
1 - #odem ser apreendidas, nos termos dos pro!edimentos !autelares, as !4pias il!itas de
,ases de dados.
2 - #odem i2ualmente ser o,je!to de apreens+o os dispositi"os em !omer!iali.a)+o 0ue
tenham por /inalidade e6!lusi"a /a!ilitar a supress+o n+o autori.ada ou a neutrali.a)+o de
0ual0uer sal"a2uarda t8!ni!a e"entualmente !olo!ada para prote2er uma ,ase de dados.
D - O destino dos o,je!tos apreendidos ser1 determinado na senten)a /inal.

%5#?@ALO L
Disposi)es /inais e transit4rias
5rti2o 20.
@utela por outras disposi)es le2ais
1 - 5 tutela instituda pelo presente diploma n+o prejudi!a a !on/erida por re2ras de di"ersa
nature.a relati"as, nomeadamente, ao direito de autor, aos direitos !one6os ou a 0uais0uer
outros direitos ou o,ri2a)es 0ue su,sistam so,re os dados, o,ras, presta)es ou outros
elementos in!orporados numa ,ase de dados, *s patentes, *s mar!as, aos desenhos e
modelos, * prote!)+o dos tesouros na!ionais, * le2isla)+o so,re a!ordos, *s de!ises ou
pr1ti!as !on!ertadas entre empresas e * !on!orr:n!ia desleal, ao se2redo !omer!ial, *
se2uran)a, * !on/iden!ialidade, * prote!)+o dos dados pessoais e da "ida pri"ada, ao a!esso
aos do!umentos p7,li!os ou ao direito dos !ontratos.
2 - 5 prote!)+o !on/erida pelo presente diploma *s ,ases de dados reali.a-se sem preju.o das
disposi)es !onstantes do De!reto-Lei n. 292/&4, de 20 de Outu,ro, e dos De!retos-Leis n.os
DD2/&I, DDD/&I e DD4/&I, todos de 2I de -o"em,ro.


5rti2o 21.
5pli!a)+o no tempo
1 - 5 prote!)+o das ,ases de dados pelo direito de autor pre"ista neste diploma ini!ia-se a 1 de
Janeiro de 1&&=, !om e6!ep)+o do disposto no arti2o 11.
2 - O pra.o pre"isto no arti2o '. apli!a-se *s ,ases !riadas antes da data pre"ista no n7mero
anterior, desde 0ue o mesmo n+o tenha ainda de!orrido.
D - 5s ,ases de dados 0ue em 1 de Janeiro de 1&&= sejam prote2idas pelo direito de autor n+o
"er+o diminuir o seu pra.o de prote!)+o ainda 0ue n+o preen!ham os re0uisitos do n. 1 do
arti2o 4.
4 - 5 prote!)+o pre"ista no arti2o 12. para os /a,ri!antes apli!a-se i2ualmente *s ,ases de
dados !ujo /a,ri!o /oi !on!ludo durante os 19 anos anteriores * entrada em "i2or deste
diploma, !ontando-se o seu pra.o de prote!)+o a partir do dia 1 de Janeiro do ano se2uinte ao
da !on!lus+o da ,ase de dados.

5rti2o 22.
%ontratos
5s disposi)es do n. 2 do arti2o &. e do n. D do arti2o 14. apli!am-se aos !ontratos j1
!on!ludos, sem preju.o da manuten)+o dos mesmos ,em !omo dos direitos ad0uiridos antes
da entrada em "i2or do presente diploma.

Listo e apro"ado em %onselho de (inistros de 12 de (aio de 2000. - 5nt4nio (anuel de
Oli"eira >uterres - Joa0uim 5u2usto -unes #ina (oura - 5nt4nio Lus Eantos %osta - (anuel
(aria Merreira %arrilho.
#romul2ado em 1& de Junho de 2000.
#u,li0ue-se.
O #residente da Kep7,li!a, JOK>$ E5(#5BO.
Ke/erendado em 21 de Junho de 2000.
O #rimeiro-(inistro, 5nt4nio (anuel de Oli"eira >uterres.