YOMIMEopus sinCORTES

Yo, mi, me contigo
Yo, mi, me... Opusculo.indd 1 30/09/11 17:01

David Saer
Yo, mi, me contigo
Traduccin del alemn por
Lidia lvarez Grifoll
Seix Barral Biblioteca Formentor
edicin no venal
Diseo de la cubierta: Vis-tek
Diseo original de la coleccin:
Josep Bag Associats
Ttulo original: Pltzlich Shakespeare
Primera edicin: octubre 2011
Rowohlt Verlag GmbH, Reinbeck bei Hamburg, 2010
Derechos exclusivos de edicin en espaol
reservados para todo el mundo:
Editorial Seix Barral, S. A., 2011
Avda. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona
www.planetadelibros.com
www.seix-barral.es
Traduccin: Lidia lvarez Grifoll, 2011
Impreso en Espaa
Tambin disponible en e-book
No se permite la reproduccin total o parcial de este libro,
ni su incorporacin a un sistema informtico, ni su transmisin
en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico,
mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros mtodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor.
La infraccin de los derechos mencionados
puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Art. 270 y siguientes del Cdigo Penal).
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrcos)
si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a travs de la web www.conlicencia.com
o por telfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
5
9
No te preocupes, el hipnotizador no puede
vernos aqu arriba.
Axel se haba dado cuenta de que yo estaba tem-
blando de miedo. Me cogi la mano para tranquili-
zarme. Suave y cariosamente. Eso me sorprendi,
puesto que sola ser ms bien sobn. Lo mir y me
sonri ensimismado. Haba cierto enamoramiento
en su mirada? Eso era prcticamente imposible. Axel
no era de los que se enamoraban. Y menos an de al-
guien como yo. O tal vez s? Porque yo era la nica
que le haba dado calabazas durante aos? Retir mi
mano de inmediato. Los ojos de Axel parecieron en-
tristecerse por un breve instante. Dios mo, no estara
de verdad...?
Me apresur en mirar al frente, y vi que Prspero
se estaba acercando. El corazn me lati ms deprisa. El
mago vena directo hacia nosotros. Como si notara mi
presencia. Estaba a tan slo dos las. Se me par la res-
piracin. Pero entonces se detuvo delante de un hom-
bre gordo y bajito.
Venga conmigo, por favor.
Gracias a Dios musit, y respir hondo.
Prspero me oy y me lanz una mirada pene-
trante. Luego baj a la pista con el hombre.
Un sudor fro me cubri todo el cuerpo. Segura-
6
mente tendra que volver a ducharme antes de mi ro-
llito de una sola noche.
Axel intent cogerme de nuevo la mano, pero
esta vez la retir antes de que se acercara demasiado, y
tambin me apart de l. Ese rechazo, al que no estaba
acostum brado, hizo que se pusiera a parlotear:
Rosa, ya s que piensas que soy un lign... y
que slo quiero acostarme contigo, pero yo no quiero
acostarme contigo...
Vaya, muy amable! dije, sonriendo burlona.
Perdona, no quera decir eso... Es slo que... he
cambiado... Ya he cumplido los treinta y cinco... y
ahora busco algo slido en la vida...
Tpico. Precisamente cuando, por una vez en la
vida, yo quera un rollo de una sola noche, el donjun
de las maestras maduraba.
No quise continuar con la conversacin y le indi-
qu a Axel que callara. Asinti confundido y miramos
hacia la pista. El hombre rechoncho le estaba confe-
sando al mago que tena poca autoconanza y yo pen-
s: Bienvenido al club.
Prspero explic pomposamente que enviara a
aquel hombre tmido a una vida anterior y, gracias
a ello, descubrira el potencial de su alma inmortal. El
mago gesti culaba y matizaba las palabras como si hu-
biera asistido a la Escuela de Klaus Kinski para so-
breactuaciones. Prspero cogi un gran pndulo dora-
do, el gordinn lo mir jamente y cay en trance
con los conjuros del hipnotizador. Entonces, de repen-
te empez a hablar en ingls con un acento muy mar-
cado:
Where am I?
7
Whats your name? pregunt a su vez Prs-
pero.
William Cody contest el hombre.
Axel me susurr al odo:
William Cody... es Buffalo Bill, el hroe del
Oeste.
El hombre gordo y bajito se levant, de repente
no slo hablaba en otra lengua, sino que ya no vacila-
ba. Prspero le pidi a su ayudante que fuera a buscar
a toda prisa las armas de la mujer pistolera del circo.
El gordinn empu los Colts y apunt hacia el p-
blico. Todos temimos que acabaramos siendo actores
secundarios en una prxima masacre, y nos agazapa-
mos. Pero antes de que el pnico aumentara, Prspero
intervino y anim a Cody a ejecutar algn nmero de
tiro. Lo hizo, y cmo! Primero en dianas, siempre en
el blanco. Acto seguido, dispar a unas velas encendi-
das y, para acabar, ech a volar a un papagayo del cir-
co. El ave alete por debajo de la cpula y Cody dispa-
r tres veces al animal. Pero ste no cay al suelo, sino
que continu aleteando despavorido. Tres plumas
arrancadas de un disparo limpio descen dieron pla-
neando lentamente hacia la pista.
Para sorprender a propios y extraos, pistoleros
y protectoras de animales intent bromear Axel, pero
yo no escuchaba; la transformacin del gordo inseguro
era demasiado fascinadora y emocionante.
Prspero le pidi a Cody que volviera a mirar el
pn dulo, y ste regres a su antiguo yo alemn y va-
cilante. Con una pequea diferencia:
Cmo se siente? le pregunt el hipnoti-
zador.
8
Ms valiente contest el hombre, sonriendo
sa tisfecho.
El pblico prorrumpi en aplausos. Y yo tam-
bin.
Por primera vez en mi vida le tena envidia a un
gordo.
Cuando Axel y yo salimos de la carpa despus de
la funcin, nos hizo falta un rato para volver a charlar.
Yo no tena muy claro si me apeteca alargar la noche
con l. Evidentemente, Axel notaba mis reservas. Con-
fuso, me pregunt si quedaramos otro da. Aquel
hombre buscaba realmente una relacin. Precisamen-
te l. Precisamente conmigo. Poda ser ms absurda
la vida?
Habra sido injusto dejarle creer que yo tambin
buscaba algo slido.
Axel, puedo serte sincera?
Pues claro, Rosa.
Yo slo quera pasar contigo una noche agra-
dable.
De acuerdo... dijo, y respir hondo. Eso ha
sido sincero.
Y ahora ya no quiero ni eso.
Eso casi ha sido demasiado sincero.
Porque t buscas una relacin y no jugara
limpio contigo.
Bueno dijo Axel con una sonrisa algo for-
zada, tambin puedo soportar un poco de juego
sucio.
Pero a m no me gusta jugar sucio repliqu
sua vemente.
9
Axel estaba afectado. Y su vulnerabilidad me
conmo vi: el donjun tena corazn, y sentimientos.
Y le sentaban bien. Pero tena una pega decisiva: no
era Jan.
Despus de que Axel se despidiera, me compr
un algodn de azcar antifrustracin, camin mustia
con l por el circo de noche y me j en que un gor-
dinn bajito, que haba sido Buffalo Bill, se diriga a
una de las caravanas. Pareca contento y satisfecho. No
era de extraar: Prspero le haba enseado el poten-
cial de su alma. Ni idea de cmo, probablemente todo
haba sido una farsa. Ms an, seguro! No obstante,
dese un poco de esa maravillosa farsa: Jan iba a casar-
se con otra, yo tena una profesin que me produca
ms o menos la misma alegra que una erupcin sbi-
ta de acn y no saba qu hacer con mi vida. Ni siquie-
ra me las apaaba con un rollito de una sola noche. Si
mi alma tena algn potencial, yo no tena la ms re-
mota idea de cul poda ser.
10
11
Segu a cierta distancia al gordinn feliz que ha-
ba sido Buffalo Bill y lo vi llamar a la puerta de una
caravana. Abri Prspero, que entonces llevaba va-
queros y una camisa de leador, y le alarg un peque-
o sobre. El gordo cont sin tapujos el dinero que
haba dentro.
El algodn de azcar se me cay del susto.
No puede ser me dije en voz baja.
Prspero, que por lo visto tena un odo bastante
no, se percat de mi presencia. Vio que lo estaba mi-
rando. Yo vi que l me miraba. El gordinn vio que
Prspero vea que yo lo miraba... y vio la manera de
poner tierra por medio.
El mago me fulmin con su mirada penetrante,
pero no me dio miedo. Senta demasiada curiosidad
por saber cmo se haba producido exactamente el
engao, me acerqu a l y le pregunt abiertamente:
Cmo lleva a cabo el engao? No puede sacar
cada da al mismo hombre a la pista, eso no pasara
desa percibido...
Hay muchos artistas en paro respondi Prs-
pero. Sorprendentemente, no intent excusarse sino
que pareca muy seguro. Ayer tuve a una mujer que
baila con serpientes, y en la funcin armamos que ha-
ba sido bailarina en la corte del califa Abu Bakr.
11
Seguro que con la regresin super bailando
sus bloqueos sexuales conjetur con cierto retintn
sarcstico.
Exactamente conrm, y volvi a entrar en
la caravana.
Mov los pies un momento, indecisa; luego lo se-
gu. La caravana de Prspero era de lo ms normal:
una cama, ducha, unos cuantos libros. Ningn atad
con tierra de Transilvania. Nada enigmtico. Slo el
pndulo dorado, que estaba tirado de cualquier mane-
ra encima de una mesa plegable de madera. En las pa-
redes haba colgadas unas cuantas fotos suyas, en una
se le vea vestido de monje en un templo. Al menos, en
lo del Tbet no haba mentido.
As que todo eran chorradas constat dolida.
Una pequea parte de m haba deseado real-
mente que aquel hombre no fuera un charlatn.
Las regresiones no son una chorrada obje-
t. Los monjes shinyen han hallado realmente el
modo de enviar la conciencia al pasado.
Sonre irnicamente.
No me cree arm.
Muy observador.
Hay cosas entre el cielo y la tierra que el saber
erudito no imagina ni en sueos dijo Prspero son-
riendo. Sabemos tanto del universo como un perro
de telefona mvil.
En eso quizs tena razn: al n y al cabo, los
cientcos cambiaban cada dos por tres los modelos
que usaban para explicar el mundo.
Quiero ayudar a la gente. Y las funciones en el
circo me traen gente. Por eso las hago dijo, y sus
12
palabras sonaron extraamente sinceras. Siempre
hay alguien entre el pblico que espera ayuda. Lue-
go, algunos se atreven a venir a verme al da siguiente.
O sea que es usted timador por misericordia
me burl.
Podra decirse as replic sin rastro de iro-
na. Seguro que usted ha pensado que sera maravi-
lloso poder darle un nuevo rumbo a su vida.
Mir al suelo como si me hubieran pillado en falta.
Al parecer he vuelto a ser muy observador di-
jo, sonriendo satisfecho.
Aquel hombre lea en m como en un libro abier-
to. Un libro titulado: Mi desastrosa vida y yo.
Puedo darle un nuevo rumbo a su vida expli-
c Prspero con voz insinuante y profunda.
Tragu saliva, un nuevo rumbo para mi vida sera
de agradecer, suponiendo que el nuevo rumbo fuera
mejor que el viejo, lo cual tampoco poda ser tan di-
fcil.
Quiere? pregunt Prspero, y yo empec a
sentir miedo: Qu se propona aquel tipo? Hipnoti-
zarme?
Yo... yo... farfull. Yo creo que me he deja-
do la plancha enchufada en casa...
Di media vuelta para irme. Pero Prspero se in-
terpuso serenamente en mi camino, cerr la puerta de
la caravana... y cogi el pndulo de la mesa.
13
12
Drake estaba en el escenario, desenvain su espada
y cort amenazadoramente el aire con ella, del mismo
modo que pronto me rebanara el cuello.
Lo conseguirs, William. T eres el mejor mu-
sit Robert.
Me animara ms si me lo dijera un hombre sin
voz de falsete repliqu en un susurro.
Drake se me acerc a paso ligero blandiendo su espa-
da. Yo estaba obligado a desenvainar tambin la ma. Era
una espada de teatro ligera con la que el prncipe de Na-
varra correteaba en nuestra ltima obra, Trabajos de
amor perdidos. La cabeza me bulla. Qu iba a hacer?
Tena que atizarle con mis armas, con palabras. Si provo-
caba con insidia a Drake, quizs cometera un error que
yo podra aprovechar para asestarle una estocada mortal.
Slo he tenido una amante que fuera peor que
vuestra esposa proclam.
Quin? pregunt Drake, picado por la curio-
sidad de saber quin poda ser ms horrorosa que su es-
posa en la cama.
Vuestra seora madre.
Drake se abalanz rojo de ira hacia m e intent
asestarme un primer golpe, que pude parar sin proble-
ma. Gracias a las escenas de espadachines posea unas
dotes modestas cuando se trataba de luchar a espada.
14
Robert, mi padrino, tambin se acost con vues-
tra madre. Ama a las mujeres que tienen ms barba
que l.
Si vuelves a ofender a mi madre... amenaz
Drake.
La ofenden todas las maanas, justo cuando se
mira al espejo repliqu mientras paraba una estocada
que apuntaba directamente a mi corazn.
Drake me obligaba a retroceder con pasos rpidos y
yo estaba a punto de caerme del escenario. Haba llega-
do el momento de intensicar las ofensas, a ser posible
hasta lo inaudito.
Vuestra madre trabaja en el puerto, en los pes-
queros. Drake se qued desconcertado, y yo conclu:
De hediondez!
Drake resoll. Yo continu con mi osado juego:
Y cuando sale de all y se adentra nadando en el
mar, las ballenas se alegran de volver a acogerla en el
seno fami liar.
Mi madre no es una ballena grit Drake,
y me atac con la espada, una y otra vez.
Haba conseguido apartarlo del elegante estilo por
el que era admirado en todo el reino.
Lo admito, es demasiado delgada para ser una
ba llena gem mientras intentaba rechazar los colri-
cos embates.
Arggg grit entonces como un animal enfu-
recido.
Os expresis de un modo fascinante me burl.
Arggg.
Y tan variado.
Arrrggggggg!
15
Dejadlo o sentir celos de vuestro arte para fa-
bular.
El enfurecido Drake me dio en el brazo. No fue un
gran rasguo, pero la sangre brotaba de la herida como
de una pequea fontana. Mi estrategia pareca fallar.
Mir a Kempe y vi que sus ojos tambin irradiaban poca
conanza. Mi muerte pareca aproximarse inexorable-
mente y sera dolorosa. Dios mo, cunto deseaba que
otra persona estuviera en mi lugar.
16
13
Prspero sostena el pndulo delante m.
Las verdaderas regresiones no transcurren como
en el escenario explic.
Y cmo transcurren?pregunt, aunque hu-
biera preferido largarme, puesto que la curiosidad que
senta era tan grande como el miedo.
Relajadamente. El viajero en el tiempo se tumba
y cae en una especie de sueo. Luego permanece todo el
rato relajado contest Prspero.
Una especie de sueo? inquir.
No dura mucho en nuestro tiempo, slo unas
horas. Pero, en la regresin, durante esas horas algu-
nos viajeros han vivido toda una vida en el pasado.
Toda una vida?
Tuvieron la sensacin de haber estado aos o
incluso dcadas en el pasado. Yo mismo viv cinco
aos siendo un guerrero de Ablai Khan. Y slo estuve
dos horas en trance.
Bueno, al menos la gente obtiene algo a cam-
bio de lo que paga me burl, aunque las rodillas me
temblaban ligeramente.
No acepto dinero.
Entonces, qu? Bonos?
Mi misin es ayudar a la gente replic Prs-
17
pero, y me acerc el pndulo dorado. Mire jamen-
te el pn dulo.
No lo dir en serio dije sonriendo con nervio-
sismo.
Mire jamente el pndulo.
Quise apartar la vista, pero oscilaba tan plcida-
men te. Y la voz de Prspero era tan agradable.
Mire jamente el pndulo...
Vuestra madre, con su sola presencia, es capaz
de despojar a los hombres de su fertilidad.
Mis tentativas de provocar a Drake eran cada vez
ms desesperadas. Entonces, de repente, se me cerraron
los ojos.
As, muy bien... sgalo con la mirada... su-
surr Prspero.
El pndulo oscilaba de un lado a otro con regula-
ridad, me senta tranquila y pens: Realmente no est
nada mal un pndulo, qu relajante.
Cul es el mayor problema de su vida? pre-
gunt Prspero.
El amor... respond relajada, y me sent en
su catre.
Suele ocurrirles a la mayora de las personas.
Eso se debe a que no saben qu signica el verdadero
amor.
Los prpados se me cerraron lentamente. Me in-
vadi un cansancio inaudito.
Fue como si alguien me hubiera dado un bebedizo
para dormir. Todava balbuce:
18
Seguro que vuestra madre tambin es capaz de
castrar ovejas con su sola presencia...

Ahora tmbese susurr Prspero.
Yo estaba completamente relajada y me tumb de
espaldas.
No piense en nada.
Hum... no pensar en nada... suena seductor...
Sonre y cerr del todo los prpados.
La vista se me nubl denitivamente, pronto mori-
ra atravesado por la espada de Drake. Mi penltimo
pensamiento de aoranza fue para mis hijos: Susanna...
Judith... Hamnet... Y mi ltimo pensamiento fue para el
amor de mi vida... Anne... mi maravillosa Anne...
Ahora viajar al pasado o decir a Prspero
en la lejana. Pero debo advertirla. El viaje es peli-
groso y si muere estando en el pasado, su espritu mo-
rir tambin en el presente. O sea que tenga cuidado.
Si no hubiera estado tan profundamente relaja-
da, eso me habra dado un miedo terrible.
Y, nalmente, o decir a Prspero en voz muy
baja:
Volver a despertarse cuando haya descubierto
qu es el verdadero amor.
19
14
Lo primero que o a continuacin fue:
Mi madre no castra ovejas!
Lo primero que vi fue a un hombre enfurecido,
con bigote y de pie encima de m, que por lo visto es-
taba tirada en el suelo. Distingu que el hombre lleva-
ba medias y, sin querer, me vino a la cabeza: Homo-
sexual. O bailarn de ballet. Probablemente ambas
cosas.
Lo primero que sent fue dolor. Me dola el ante-
brazo, me arda horrores. Mir instintivamente y vi
que llevaba una especie de camisa ancha (me record
las camisas de corsario de Los piratas del Caribe) y que
la camisa estaba rasgada. O no, ms bien estaba desga-
rrada. En el punto donde se encontraba el desgarro, la
camisa era de color rojo oscuro. Estaba sangrando.
Dios mo, estaba sangrando!
Descubr que, por debajo de la sangre, el brazo era
muy peludo. Los pelos negros estaban pegados por la
sangre. Era imposible que eso fuera mi brazo, no?
No, jo que no lo era!
Pero, entonces, por qu senta aquel terrible dolor?
Antes de que pudiera empezar a procesarlo todo,
el hombre se inclin hacia m gritando:
Mi madre no castra a nadie!
Por qu eso le importaba tanto? En otras cir-
20
cunstancias, le habra recomendado educadamente
que hiciera psicoterapia; por lo visto, tena que supe-
rar urgentemente algo con su madre. Pero la conver-
sacin era impensable, aquel tipo quera matarme...
con una espada! Con una espada de verdad! De qu
iba aquel mal viaje? Haba ido a parar realmente a
una vida anterior?
Tonteras... Seguro que era un sueo hipntico.
Prspero haba hecho oscilar su pndulo ante mis
ojos y yo haba entrado en trance.
Pero todo aquello, aquel tipo bramando sobre
m, el dolor, el miedo, todo pareca mucho ms real
que cualquier sueo que jams hubiera tenido. Mu-
cho ms intenso. Era en directo, en color y en 3-D.
Como la vida misma!
No, no exactamente, incluso daba la sensacin de
ser ms real que la vida misma. Un poco ms real.
Quizs se deba a la gran cantidad de adrenalina que
ua por mi cuerpo. Si es que se era mi cuerpo...
Aquel antebrazo sangrando, denitivamente no era
mo! Al menos yo no quera que lo fuera. Dola dema-
siado. Y si entonces ya dola tanto, qu terrible dolor
sentira cuando aquel loco me abriera el crneo con su
arma?
El hombre levant la espada para asestar el golpe
mortal.
Me domin el pnico, la asxia, un miedo incre-
ble. Me sent como un animal en el matadero, no se
me ocu rra ninguna idea.
chate a un lado! o gritar a una voz pro-
funda. Rpido!
Eso hice exactamente de manera instintiva. La
21
espada de aquel hombre descendi silbando y se clav
a menos de diez centmetros de m, y not una fuerte
corriente de aire. Si no me hubiera echado a un lado,
me habra partido en dos mitades. Pero su espada se
clav en la tabla de madera donde yo estaba tirada un
instante antes. S, estaba tirada sobre una tabla de ma-
dera. Me encontraba en un barco pirata?
El hombre, maldiciendo, intent arrancar la espa-
da de la tabla; la haba hincado con tanta fuerza que
tena dicultades para recuperarla. Me levant de un
salto y vi que me encontraba en una especie de escena-
rio que se alzaba en medio de una gran sala, tambin
construida en madera. As pues, aquello no era un bar-
co pirata. Algo era algo.
Lo que haba alrededor y en lo alto, eran palcos?
Tanto daba. Baj la vista para mirarme: llevaba botas
negras y tambin medias. Por qu estaban tan abom-
badas en la zona de la entrepierna?
No pienses en ello, me dije.
Observ cmo el hombre que maldeca estaba
sacando la espada del suelo y murmuraba algo as
como Voy a castrarte.
Castrarme? Tena eso algo que ver con las me-
dias abombadas?
No pienses en ello!, me orden.
Antes que nada tena que salir de aquel embrollo.
Por un instante pens que a lo mejor debera limitar-
me a esperar hasta que despertara de la hipnosis, pero
entonces volvi a aquejarme un dolor en el brazo y
record que todo aquello era muy real. Y me vino a la
mente otro pensamiento: Y si muero aqu? Prspero
haba dicho que tambin morira mi espritu. Enton-
22
ces mi cuerpo, que estaba tumbado en la caravana del
circo, sufrira una especie de apopleja. Iba a arries-
garme a ello? Terminantemente, no!
El loco ya haba arrancado la espada del suelo
con una fuerza innita y acababa de darle una patada
a una segunda espada, ms ligera y que estaba en el
suelo, para que yo no pudiera alcanzarla. Pero yo no
me propona hacerlo, puesto que no saba nada de es-
grima. De hecho, no saba luchar con nada. Ni siquie-
ra con los puos. La ltima vez que me met en una
pelea fue en segundo de primaria, cuando el incordio
de Niels, un nio gordo que siempre molestaba a los
ms pequeos en el parque infantil, se pas toda la
tarde cantando Rosa, Rosa, en los pantalones se hace
una cosa. En un momento dado, se me cruzaron los
cables, corr hacia Niels y lo tir del tobogn. El cro
choc con la barbilla en el borde metlico del tobo-
gn. Empez a sangrar y a llorar. Y yo recib una larga
ovacin de los dems nios del parque.
El chalado se acercaba con mirada asesina. Sal
co rriendo, con unas piernas que, segn comprob
contenta, corran bastante deprisa aunque llevaran
medias. Nunca antes haba podido correr tan rpida-
mente, ni siquiera de jovencita, cuando an practica-
ba deporte con regularidad. Por lo visto, me haban
tocado en suerte unas piernas musculosas. Seran
tan velludas como los brazos? Tendra eso algo que
ver con las medias abombadas?
No pienses en ello!, me grit a m misma.
Baj de un salto desde el entablado al suelo de
arena y ech a correr pasando por delante de un joven
23
maqui llado y vestido con ropa de mujer de otra po-
ca. (Eran todos homosexuales?) A su lado haba un
hombre gordo, vestido con ropa ms extremada que
Elton John. (Ya no haba duda, todos eran homo-
sexuales.)
Seguramente aquel gordo haba sido el que antes
me haba gritado con voz profunda que me echara a
un lado. Eso lo converta inevitablemente en la perso-
na ms simptica del recinto... sala... de dnde fuera
que me encontraba.
Busqu desesperadamente una salida de aquel ex-
trao edicio, vi una gran puerta de madera y me dis-
puse a correr hacia ella.
Detente! grit el espadachn chalado
detrs de m.
Pero si no me muevo, pens.
Detente!grit de nuevo, en voz ms alta y
agresiva.
Corr hacia la puerta sin volverme una sola vez. La
puerta no estaba cerrada, slo entornada. No tena ni
idea de qu mundo habra detrs, pero esperaba que
fuera menos violento.
Detente! o de nuevo.
Mi mano ya se diriga hacia la puerta para entre-
abrirla y huir, cuando o un disparo. Son como un
petardo de Fin de Ao. A mi lado revent un pedazo
de puerta y oli a madera quemada. Aquel tipo haba
disparado. Haba disparado de verdad! Si, como dijo
Prspero, aquello era una vida anterior, mi verdadera
vida me pareci de repente enormemente atractiva.
Me temblaba todo el cuerpo. Me di la vuelta
lentamente y vi que el tipo me apuntaba con una pis-
24
tola antigua que pareca sacada del atrezo de una pe-
lcula de piratas. Si me disparaba, lo nico que yo
poda hacer era rezar para que no me doliera y para
que el espritu de mi cuerpo, que estaba cmoda-
mente tumbado en la caravana del circo, no muriera
por mucho que Prspero hubiera insistido en adver-
trmelo. Pero si mi cuerpo perda su espritu, proba-
blemente pasara el resto de mi vida llevando paales
y babeando a causa de la apo pleja.
Qu deba hacer? En las pelculas, el hroe suele
te ner una idea genial en esos casos, como quitarle el
arma al villano, por ejemplo, desconcertndolo con co-
mentarios agudos. Igual que James Bond al sealarle
educadamente al amo del mundo en potencia que aca-
baba de acostarse con su amiguita. Y que ella le haba
hablado de la impotencia del aspirante a amo del mun-
do. Pero, all, la nica que estaba desconcertada era yo.
El gordo con chaleco de Elton John agarr una
tabla de madera. Quera tumbar de un trancazo a mi
asesino en potencia.
Buena idea!, pens, poco pacista. Al menos,
tena a alguien de mi parte.
Por desgracia, unos cuantos hombres con medias
muy elegantes avanzaron hacia el gordo. Estaba claro
que eran partidarios del loco, pero no dijeron nada, se
limitaron a amenazarlo lgubremente con sus espadas.
El gordo, resignado, dej caer la tabla, que choc estre-
pitosamente contra el suelo. Despus me mir con tris-
teza, saltaba a la vista que no quera perderme. Al pare-
cer, yo signicaba mucho para l. Y si aquel hombre
pareca homosexual y yo tena los brazos peludos y lle-
vaba medias abombadas, poda ser que yo lo fuera...?
25
No pienses en ello!!!
El loco volvi a apuntarme. Apretara el gatillo en
cualquier momento. La mano no le temblaba en abso-
luto; de pronto pareca tener mucha sangre fra. Casi
daba la impresin de que ya cargaba con muchas muer-
tes en su conciencia, seguro que eso tena algo que ver
con algn trastorno en la relacin con su madre.
Tena que impedrselo, tena que hacer algo para
ganar tiempo, y dije lo primero que se me ocurri:
Habis probado con terapia?
Drake me mir extraado y ca en la cuenta de
que probablemente an faltaba bastante hasta que se
inventara el divn de psiquiatra.
Sin embargo, con esa pregunta haba impedido
que apretara el gatillo; tena que continuar si quera
aumentar mis probabilidades de sobrevivir.
Me refera a si os habis planteado alguna vez
hablar con alguien sobre vuestra madre castradora.
Yo no tengo problemas de castracin con
mi madre!
Ya, y por eso gritis tanto repliqu con mu-
cha tranquilidad.
El loco se sinti atrapado en falta y baj ligera-
mente la pistola. Ahora se trataba de seguir por ese
camino:
Seguro que vuestra madre era muy severa, pue-
de que nunca os abrazara...
Eso no es verdad! objet con vehemen-
cia. Me abrazaba a menudo. Siempre. Incluso me
dejaba dormir en su cama!
Los hombres del loco soltaron unas risitas a su
26
espalda. l empez a sentirse avergonzado. Mostrn-
dome lo ms comprensiva posible, insist:
No tiene nada de malo que un nio duerma
con su madre.
De verdad? pregunt inseguro, y baj del
todo la pistola.
Aquello pareca funcionar. Slo le haca falta un
poco de consuelo.
Es muy normal susurr, y su semblante se
suaviz. Y tambin es muy saludable para el nimo
del cro.
S?
Segursimo! conrm.
Aunque el muchacho tenga ya diecisiete aos?
Sus hombres se echaron a rer entonces a carca-
jadas.
Eso hiri visiblemente al loco. Los mir encoleri-
zado y dejaron de rer de inmediato. Luego se dio la
vuelta hacia m, enfurecido. Y yo empec a balbucear:
Bueno... a los diecisiete... a algunos... digamos
que quizs... les parecera... un poco extrao... Pero...
Te ests burlando de m! grit, y me apunt
con la pistola.
Pronto disparara. Respir hondo e intent tran-
quilizarme: quizs Prspero haba mentido y a m
todo aquello no me afectara en nada, quizs no aca-
bara en el asilo con una apopleja, sino que desperta-
ra en mi sano juicio en la caravana del circo. Y en-
tonces le metera a Prspero el pndulo all donde no
pudiera volver a usarlo.
El dedo del loco apret el gatillo muy lentamen-
27
te, casi con placer. El muchacho vestido de mujer em-
pez a sollozar y grit:
Will... Will... Will.
A saber qu quera decir con eso.
Mi viaje al pasado o mi descabellado sueo hip-
ntico tocara a su n tan deprisa como haba empe-
zado, y probablemente sera un n mortal. Se me enco-
gi el corazn hasta convertirse en un grumo apocado.
Entonces o que la puerta se abra a mi espalda.
Me golpe en todo el espinazo y ca al suelo. Detrs de
m o unos pasos enrgicos y una voz de hombre:
Qu ocurre aqu?
Abr los ojos y vi que el loco no estaba demasiado
entusiasmado con la interrupcin.
Walsingham, qu hacis vos aqu?
He venido a buscar al dramaturgo explic
un seor mayor con barba, que llevaba un sombrero
alto negro y luca una gran gorguera blanca en el cue-
llo que seguramente identicaba su alto rango.
El viejo tena el carisma de alguien que no estaba
acostumbrado a que nadie le replicara. Probablemen-
te tampoco sobreviva nadie que le replicara. Y es que
lo acompaaban unos soldados que llevaban cascos y
corazas ligeras de metal, y daba la impresin de que
haran cualquier cosa que aquel hombre les exigiera:
luchar, morir, bailar la lambada...
El dramaturgo debe morir protest el loco,
a quien el tipo de la gorguera haba llamado Drake.
Deduje rpidamente quin de los presentes deba
de ser el dramaturgo. Y el hecho de que utilizara el
artculo masculino el para sealarme conrm to-
dos mis temores.
28
La reina de Inglaterra quiere verlo dijo el de
la gorguera.
La reina de Inglaterra, y claro, primero pens en
la mujer bajita que haba obstaculizado el camino al
trono a Charles con su recalcitrante longevidad. Pero,
evidentemente, all habra otra reina. Ni idea de cul,
pero, por lo visto, yo haba ido a parar a Inglaterra y, a
juzgar por las armaduras, a una poca muy anterior.
Todo aquello era, por desgracia, demasiado con-
creto y consistente para ser una simple alucinacin.
Porque, pensndolo con lgica, una alucinacin debe-
ra de componerse de imgenes y de informaciones
que se hubieran acumulado en mi subconsciente. Pero
yo nunca haba estudiado historia de Inglaterra en el
colegio, no haba visto ninguna pelcula ni ningn do-
cumental sobre el tema y ni por asomo me haba inte-
resado por ella. Sin embargo, entenda el ingls y lo
hablaba todo el rato como si me hubiera criado en esa
lengua. Cada vez era ms verosmil: haba ido a parar
de verdad a una vida anterior.
Vaya, hombre, por qu no poda haber aterriza-
do en un sitio ms agradable? Por ejemplo, en Beverly
Hills. En una mansin. Como novia de James Dean.
Que de vez en cuando, mientras James estaba de roda-
je, reciba la visita de un joven Marlon Brando.
Drake segua apuntndome con el arma, no que-
ra atender al otro hombre.
Contuve la respiracin.
Drake, a la reina no le divertira que lo mata-
rais.
A m tampoco, pens, pero continu sin respirar
del miedo que tena.
29
Drake me mir, luego mir al tal Walsingham, de
nuevo a m y otra vez a Walsingham, que tambin lo
escrutaba con una mirada sombra y, nalmente, baj
el arma de mala gana.
Volv a respirar.
Bien hecho coment Walsingham.
Lo mismo digo se me escap.
Los dos hombres me lanzaron una mirada seve-
ra. Probablemente no era buena idea hablar ms de la
cuenta en ese mundo anterior. Por lo tanto, cerr la
boca. Drake se retir a regaadientes con sus hom-
bres, no sin antes susurrarme:
Esto an no ha acabado.
Qu pena dije suspirando.
Cundo acabara aquello? Cundo demonios
vol vera a despertar? Qu haba dicho Prspero? Pue-
de darte la impresin de que vives toda una vida en el
pasado. Ay, Dios santo, durara aquello muchos aos?
Mientras yo luchaba desesperadamente contra la
idea de tener que vivir mucho tiempo en esa pesadilla,
el hombre gordo con el chaleco de colores chillones se
sent resollando en un banco, que se encorv ligera-
mente bajo su peso. Se sec con un pauelo el sudor
que le cubra la frente. La situacin pareca haberle
agotado, lo ms probable es que hubiera perdido tres
kilos en los ltimos minutos y ya slo pesara 143. El
muchacho, sin embargo, corri hacia m y me abraz
sollozando.
Has sobrevivido, Will...
Entonces comprend que se era mi nombre:
Will.
Walsingham, el de la gorguera, se volvi hacia m:
30
Venid, enseguida.
Asent educadamente. Quera irme de all. Y pues-
to que lo ms probable era que una reina viviera en un
palacio, all todo debera de ser mucho ms agradable
que en ese... S, dnde me encontraba realmente?
Mir por primera vez con tranquilidad a mi alrededor:
pareca un teatro. Seguramente all se representaban
las obras del escritor, que ahora era yo, y el muchacho
que me empapaba con sus sollozos el hombro de la
camisa era muy probablemente un actor.
Por primera vez sonre un poco: no era de extra-
ar que de adolescente me hubiera gustado tanto pen-
sar en musicales, en otra vida haba sido escritor!
Sin embargo, no deba de ser muy popular o el tal
Drake no habra querido matarme. Walsingham hizo
una seal a sus soldados para que arrancaran de mi
lado al muchacho. ste se desliz hacia el escenario
quejndose con vehemencia de la viril rudeza de los
soldados, aunque por su mirada poda deducirse que,
en sus adentros, la encontraba muy atractiva.
Vmonos! orden Walsingham, cuya auto-
ridad era realmente impresionante.
Yo habra bailado la lambada antes que ponerme
a malas con aquel hombre. O el baile del limbo. Inclu-
so los pajaritos.
La reina os necesita, a vos y vuestro arte, Sha-
kes peare.
Pens que no haba odo bien.
Shakespeare!?!

YOMIMEopus sinCORTES

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

YOMIMEopus sinCORTES

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Yo, mi, me contigo

Yo, mi, me... Opusculo.indd 1 30/09/11 17:01

Das könnte Ihnen auch gefallen