GMB PROMOVE EDUCAO AMBIENTAL

PARA CRIANAS E UNIVERSITRIOS

PUBLICAO DA GENERAL MOTORS DO BRASIL ANO 52 - N 12 - DEZEMBRO DE 2013
EDUCANDO
PARA O FUTURO
EDUCANDO
PARA O FUTURO
GMB PROMOVE EDUCAO AMBIENTAL
PARA CRIANAS E UNIVERSITRIOS
[ 2 DEZEMBRO DE 2013
4 UM NOVO OLHAR
Dan Akerson se aposenta e Mary Barra a primeira
mulher a liderar globalmente uma montadora
8 TUDO SE TRANSFORMA
Fbrica de Mogi das Cruzes a
segunda unidade da General Motors
do Brasil a reciclar 100% de seus resduos
12 FESTIVAL DE PRMIOS
O recm-lanado utilitrio esportivo Chevrolet
Tracker e o MPV Spin so eleitos os melhores de
seus segmentos
14 O TRIUNFO DO TALENTO
Santiago Chamorro, presidente da GMB, recebe
Prmio Lderes do Brasil na categoria Lder na
Indstria Automobilstica
16 SALO DE LOS ANGELES
No salo norte-americano, a General Motors
apresentou trs lanamentos mundiais
R
ealmente, 2013 foi um ano extraordinrio. Seguimos risca o lema
de Alfred Sloan Jr., que comandou a General Motors de 1923 a
1946: um carro para cada bolso e para cada propsito. Do automvel
mais luxuoso ao utilitrio mais barato, oferecemos exatamente o que o
consumidor precisa. E sempre inovando. Com isso, a Chevrolet vem
mostrando um sucesso de pblico e crtica altura de sua capacidade de
superao. O Onix consolida-se como o modelo Chevrolet mais vendido
no Brasil e, desde que foram lanados, Spin e a nova S10 tambm
lideram com folga seus segmentos. Todos os nossos modelos posicionam-
se confortavelmente no desempenho de vendas em suas categorias.
O Tracker, mais recente lanamento da GMB, j ganhou nada
menos que quatro prmios. Foi considerado o melhor utilitrio esportivo
do pas no Prmio Imprensa Automotiva 2013, da Abiauto (Associao
Brasileira da Imprensa Automotiva); recebeu o trofu de Utilitrio do
Ano no prmio Carro do Ano de 2014, da revista Autoesporte; foi
escolhido o SUV (Sport Utility Vehicle ou Veculo Utilitrio Esportivo) da
Amrica Latina na eleio da Americar Associao Amrica Latina da
Imprensa de Carros; e, por fim, foi eleito "SUV do Ano 2013" da
Argentina, na terceira edio do Prmio PIA (Periodistas de la Industria).
O Spin foi, pelo segundo ano consecutivo, eleito o Melhor Veculo
Familiar pela agncia Auto Press. E Santiago Chamorro, presidente da
Publicao mensal dirigida
aos empregados e amigos da
General Motors do Brasil
PRESIDENTE Santiago Chamorro VICE-PRESIDENTE Marcos Munhoz DIRETOR DE COMUNICAO E
DIRETOR EDITORIAL Pedro Luiz Dias EDITOR-CHEFE Carlos Augusto Pereira de Souza EDITOR Gnther
Hamann CONSELHO EDITORIAL Erika Molina, Nelson Silveira e Silvio Uchima PRODUO EDITORIAL
E COMERCIALIZAO GA Comunicao e Editora Tel.: (55 11) 3813-8181 gacom@uol.com.br
FOTOS Trust e GMB CORRESPONDNCIA Av. Gois, 1.805 So Caetano do Sul SP CEP 09550-900
Tel.: (55 11) 4234-6283 Fax: (55 11) 4234-6070 E-mail: revistapanorama@gm.com IMAGEM DE
CAPA Fabio Gonzalez/Trust
Parte da verba obtida com a venda de anncios na
revista Panorama revertida ao Instituto GM
PREZADO LEI TOR ]
NESTA EDI O ]
GM do Brasil, foi homenageado com o Prmio Lderes do Brasil,
organizado pelo Lide Grupo de Lderes Empresariais.
O sucesso das aes da General Motors tem fronteiras que vo
muito alm de pblico e crtica. As formaturas das turmas do Projeto
Foco Formao com Competncia, do Instituto General Motors,
realizadas em dezembro, revelam o acerto de nossas aes sociais: em
seus 13 anos de existncia, o programa formou 13.573 alunos. Nossas
aes sustentveis so igualmente bem-sucedidas: seguindo os passos
do complexo de Gravata, a fbrica de Mogi das Cruzes a segunda
unidade da GM no pas e a 105 no mundo a obter a certificao
internacional do programa Zero Aterro, o que significa que 100% de
seus resduos industriais so reciclados.
E no paramos de fazer histria. Pela
primeira vez, uma mulher comanda globalmente
um fabricante de veculos: com a aposentadoria
de Dan Akerson, Mary Barra assume o posto de
CEO da General Motors.
Boa leitura!
PEDRO LUIZ DIAS
DIRETOR DE COMUNICAO
18 PRESERVANDO O FUTURO
General Motors do Brasil dedica um dia
educao ambiental de crianas e universitrios
22 ENSINANDO O AMANH
Criado em 2000, Projeto Foco Formao
com Competncia, do Instituto General Motors,
forma mais de 13 mil alunos em
So Caetano do Sul e Gravata
26 CANTOS DO NATAL
Conhea a origem e as curiosidades das
msicas cantadas nas metrpoles e no
interior do Brasil nas festas natalinas
F
a
b
i
o

G
o
n
z
a
l
e
z
/
T
r
u
s
t
sugerido de
R$1.049,00.
CHEVROLET
FAN STORE
Temos uma
linha de produ-
tos bastante completa. Desenvol-
vemos produtos baseados em diver-
sos veculos da Chevrolet, incluindo
cones mundiais, como o Chevrolet
Camaro e o Chevrolet Corvette. Des-
de o lanamento da Chevrolet Fan
Store, mais de 220 mil produtos j
foram comercializados, comemora
Hermann Mahnke, diretor de Mar-
keting da GM do Brasil.
A Chevrolet Fan Store inaugurou
sua loja virtual no Brasil em feverei-
ro de 2013 e j comercializa mais de
150 produtos licenciados da marca
Chevrolet. Pelo site www.chevrolet-
fanstore.com.br, os fs da marca
encontram uma gama completa de
produtos, que inclui vesturio,
miniaturas, material escolar, culos
e muito mais, todos baseados em
modelos da marca, como Camaro,
Corvette, Onix, S10 e Sonic.
3 ] DEZEMBRO DE 2013
Camaro R/C EL 6V:
com motor
eltrico, controle
remoto, tem at
marcha r,
retrovisores e
cinto de segurana
do pela prpria criana ou por um
adulto por meio do controle remoto,
que, assim, auxilia o "motorista" ini-
ciante a interagir com o brinquedo.
Equipado com cmbio com uma
marcha frente e outra r, o
modelo tem volante com buzina,
espelhos retrovisores, boto de
acionamento do controle remoto,
cinto de segurana e luzes. movi-
do por uma bateria recarregvel de
seis volts, vem com carregador
automtico bivolt e suporta crian-
as com at 30 quilos. O mini
Camaro est venda na Chevrolet
Fan Store, em lojas de brinquedos e
nas grandes lojas virtuais. Seu preo
VERSO INFANTIL DO SUPERESPORTIVO CHEVROLET
CAMARO, COM MOTOR ELTRICO E CONTROLE REMOTO,
FAZ A ALEGRIA DA CRIANADA APAIXONADA POR CARROS
P
ilotar um dos maiores cones da
histria do automvel, o Camaro,
j no mais privilgio dos mar-
manjos. A marca Chevrolet fez uma
parceria com a empresa Brinquedos
Bandeirante e lanou no mercado
brasileiro uma verso mini do supe-
resportivo para a crianada de trs a
seis anos. equipado com motor
eltrico, que leva o carro velocida-
de mxima de 4 km/h, e com contro-
le remoto.
O Camaro R/C EL 6V tem
design exclusivo e proporciona duas
formas de conduo: pode ser dirigi-
DA REDAO
BRINCADEIRA DE
PAIS E FILHOS
[ 4 DEZEMBRO DE 2013
UNI VERSO GM ]
filhos, Mary Barra ingressou na
General Motors norte-americana
em 1980 como estagiria na diviso
Pontiac. Graduou-se em Engenharia
Eltrica pelo General Motors
DAN AKERSON, CHAIRMAN E CEO DA GENERAL MOTORS,
APOSENTA-SE EM JANEIRO; EM SEU LUGAR, ASSUME
MARY BARRA, A PRIMEIRA MULHER A LIDERAR
GLOBALMENTE UM FABRICATE DE AUTOMVEIS
D
an Akerson, que comandou o
processo de reestruturao da
General Motors a partir de 2010,
deixa o cargo de chairman e CEO da
empresa em 15 de janeiro de 2014.
O anncio, feito em dezembro,
encerra a trajetria de sucesso do
executivo na GM.
Akerson, o grande responsvel
pela renovao do portflio global
de veculos e pelos lucros recordes
da empresa nos ltimos anos, ser
substitudo por Mary Barra, a pri-
meira mulher do mundo a assumir
este cargo na indstria automobils-
tica. O executivo antecipou sua
aposentadoria em alguns meses
depois que sua esposa foi diagnos-
ticada com um estgio avanado de
cncer.
"Saio com uma enorme satisfa-
o por nossas realizaes, com
muito otimismo pelo que est
frente e com grande orgulho por
termos restitudo General Motors
a posio de porta-estandarte dos
Estados Unidos na indstria global
DA REDAO
de automveis", disse Akerson em
um comunicado aos empregados da
companhia.
Ele ingressou na GM em 2009
como membro do Conselho de
Administrao e foi nomeado
chairman e CEO em 1 de setem-
bro de 2010. Desde ento, a GM
registrou 15 trimestres consecuti-
vos de lucratividade, investiu quase
US $ 9 bilhes em suas operaes,
manteve ou criou mais de 25 mil
postos de trabalho em suas fbri-
cas norte-americanas e obteve, em
2013, as melhores pontuaes
gerais de qualidade inicial de ve-
culos entre todos os fabricantes de
automveis.
"Meus objetivos sempre foram
colocar o cliente no centro de cada
deciso que tomamos, posicionar a
GM para o sucesso a longo prazo e
fazer dela uma empresa da qual os
Estados Unidos possam se orgulhar.
Estamos bem neste caminho, e
estou certo de que a nova direo
ir nos manter nesta direo",
declarou o executivo.
Com 51 anos e me de dois
UM NOVO
OLHAR
G
M
5 ] DEZEMBRO DE 2013
Institute atual Kettering Univer-
sity e, alguns anos depois, con-
quistou o ttulo de mestre em
Administrao de Empresas pela
Stanford University. Em 2009, tor-
Dan Akerson: "Meus objetivos sempre
foram colocar o cliente no centro de
cada deciso que tomamos, posicionar a
GM para o sucesso a longo prazo e fazer
dela uma empresa da qual os Estados
Unidos possam se orgulhar"
nou-se vice-presidente global de
Recursos Humanos e recebeu a res-
ponsabilidade de iniciar uma trans-
formao na cultura da empresa.
Dois anos depois, Mary assumiu o
[ 6 DEZEMBRO DE 2013
cargo de vice-presidente global de Desenvolvimento de
Produto e liderava as reas de Design, Engenharia de
Produto, Administrao de Programas e Qualidade das
marcas da GM. Ento com 49 anos, ela foi a primeira
mulher a comandar o desenvolvimento mundial de ve-
culos de uma grande montadora. Em agosto de 2013,
passou a ser vice-presidente global de Desenvolvimento
de Produtos, Compras e Cadeia de Fornecedores.
Nesses quase 34 anos na GM , Mary acumulou expe-
rincia nas reas de Engenharia e Recursos Humanos,
foi gerente de Manufatura na fbrica de Hamtramck,
em Detroit, vice-presidente global de Engenharia de
Manufatura, e considerada uma das grandes respon-
sveis pela reduo de plataformas utilizadas pela GM,
pela renovao do portflio global e por sucessivos
recordes do ndice de satisfao do consumidor.
"Este um momento emocionante para a GM. Estamos
com o melhor desempenho financeiro da nossa histria
recente e nosso portflio de carros e utilitrios impressio-
nante. Sinto-me honrada por poder
estar frente da melhor equipe do
setor automobilstico, afirmou a exe-
cutiva em comunicado empresa.
Com a substituio de Akerson por
Mary, o comando da GM sofreu
outras mudanas. Theodore Solso, de
66 anos, passa a ser o chairman
assume a presidncia do Conselho de
Administrao da empresa, cargo que
tambm era ocupado por Akerson.
Dan Ammann, que era vice-presi-
dente executivo e CFO (Chief Fi-nan-
cial Officer), foi nomeado presidente
da empresa e assume a responsabili-
dade pelo gerenciamento das opera-
es regionais da GM em todo o
mundo. As marcas Chevrolet e Cadillac
e a GM Financial, brao financeiro da
F
o
t
o
s

F
a
b
i
o

G
o
n
z
a
l
e
z
/
T
r
u
s
t
UNI VERSO GM ]
companhia, tambm se reportaro a
ele. "Temos uma grande oportunidade
para integrar e otimizar ainda mais
nossas operaes para, com isso,
entregar resultados ainda melhores.
Ainda temos muito trabalho pela fren-
te para alcanar todo o potencial da
GM", diz Ammann.
Mark Reuss, vice-presidente e
presidente executivo da GM
Amrica do Norte, substitui Mary
como vice-presidente global de
Desenvolvimento de Produtos,
Compras e Cadeia de Fornecedo-
res. Sob seu comando, a GM
Amrica do Norte obteve lucros
consistentes graas renovao do
portflio, que inclui o lanamento
de carros e picapes premiados,
como Cadillac ATS, Chevrolet
Corvette, Impala e Silverado. "Ns
vamos manter o 'p embaixo' no
desenvolvimento de novos produtos
da GM e continuar conquistando
novos clientes", afirma ele.
Alan Batey, vice-presidente glo-
bal de Marca da Chevrolet e de
Vendas e Marketing nos Estados
Unidos, substitui Reuss. Ele entrou
na Vauxhall, marca britnica da
GM, em 1979 e ocupou vrios pos-
tos nas reas de Vendas, Servios e
Marketing ao redor do mundo e foi
um dos responsveis pelo novo
posicionamento da marca Chevro-
let, "Find New Roads".
7 ] DEZEMBRO DE 2013
Mary Barra, nova CEO da General
Motors: "Estamos com o melhor
desempenho financeiro da nossa histria
recente e nosso portflio de carros e
utilitrios impressionante. Sinto-me
honrada por estar frente da melhor
equipe do setor automobilstico; na
foto menor, Dan Ammann, nomeado
presidente da empresa, e Mark Reuss,
que substitui Mary como vice-presidente
global de Desenvolvimento de Produtos,
Compras e Cadeia de Fornecedores
[ 8 DEZEMBRO DE 2013
UNI VERSO GM]
FBRICA DE MOGI DAS CRUZES A
SEGUNDA UNIDADE DA GM DO BRASIL
A RECICLAR 100% DE SEUS RESDUOS
D
e acordo com o Ministrio do Meio Ambiente, cerca
de 90 milhes de toneladas de lixo so produzidas
anualmente no Brasil. E boa parte desse lixo vai para
aterros sanitrios e lixes. O que torna o problema mais
grave que muitos materiais demoram anos para se
decompor naturalmente. Um simples saco plstico
pode levar de 30 a 40 anos; o alumnio, at 500 anos;
e o vidro, pelo menos 10 mil anos. E tudo isso pode ser
reciclado.
Preservar o planeta responsabilidade de todos, e a
General Motors faz a sua parte h dcadas. Ela no se limi-
ta a oferecer excelentes carros aos consumidores; ela tam-
bm serve de
exemplo s
comunidades e a
outras empresas
com suas ativida-
des sustentveis.
E faz isso inves-
GNTHER HAMANN
TUDO SE
TRANSFORMA
Certificao Zero Aterro de Mogi das
Cruzes: cerimnia com a presena de
Luiz Carlos Peres (3 frente, da esq.
para a dir.), vice-presidente de
Manufatura da GM Amrica do Sul, e de
Sonia Campos, diretora de Operaes de
Manufatura da GM de So Caetano do
Sul e de Mogi das Cruzes F
o
t
o
s

E
d
y

D
a
n
e
s
s
i
/
T
r
u
s
t
9 ] DEZEMBRO DE 2013
[ 10 DEZEMBRO DE 2013
tindo cada vez
mais em novas
idias de respon-
s a b i l i d a d e
ambiental.
O programa
Zero Aterro (Land-Fill Free), cujo objetivo atingir a recicla-
gem de 100% dos resduos industriais gerados em seus pro-
cessos produtivos, foi implementado em 2012 no Complexo
Industrial Automotivo de Gravata, o CIAG, no Rio Grande do
Sul, onde so produzidos Celta, Onix e Prisma.
Agora, a vez da fbrica da GM do Brasil localizada em
Mogi das Cruzes, na regio do Alto Tiet do Estado de So
Paulo, que produz componentes estampados. Ela a segun-
da unidade da empresa no pas e a 105 no mundo a obter
a certificao internacional do programa Zero Aterro. L,
todos os resduos industriais de seus processos produtivos
so destinados reciclagem. J a unidade de Joinville, em
Santa Catarina, que produz motores e cabeotes de alum-
nio, est em fase final de certificao.
A sustentabilidade mais do que um simples conceito
para a GM. Trata-se de uma cultura que promovemos e
desenvolvemos diariamente com nossos colaboradores e
fornecedores, explica Luiz Carlos Peres, vice-presidente de
Manufatura da GM Amrica do Sul. Segundo o executivo, a
busca permanente pelo desenvolvimento sustentvel uma
das marcas da atuao da companhia. O respeito ao meio
ambiente algo que est em nosso DNA e a fbrica de Mogi
das Cruzes ilustra muito bem esse nosso compromisso,
assim como a unidade de Gravata, avalia ele.
O programa comeou a ser implementado em Mogi das
Cruzes em 2010. Alm da capacitao dos empregados, a
GM efetuou a instalao de ecopontos, que funcionam
como postos de coleta seletiva de materiais reciclveis,
como metal, vidro, isopor e papel. Todos os resduos gerados
no processo de manufatura da fbrica so reutilizados, reci-
clados ou co-processados, evitando sua destinao aos ater-
ros industriais.
Inaugurado em 5 de novembro de 1999, o complexo
industrial da GM em Mogi das Cruzes, est plenamente
consolidado com uma ampla capacidade operacional e
no pra de crescer. Sua ltima expanso absorveu inves-
timentos de R$ 50 milhes e, a partir de junho de 2010, a
unidade ganhou novas clulas de montagem para a pro-
duo de subconjuntos para os modelos Chevrolet produ-
zidos no Brasil.
De acordo com os princpios de sustentabilidade seguidos
UNI VERSO GM]
F
o
t
o
s

E
d
y

D
a
n
e
s
s
i
/
T
r
u
s
t
Certificado global Land-Fill Free:
comemorado por Nelson Branco, gerente
de Meio Ambiente e Sustentabilidade da
GMB, e Sonia Campos, diretora de
Operaes de Manufatura da GM de So
Caetano do Sul e de Mogi das Cruzes
pela GM, a unidade de Mogi das
Cruzes adotou, antes mesmo antes de
sua inaugurao, todas as medidas
necessrias para a preservao
ambiental da rea total de 422 mil
metros quadrados do complexo,
incluindo uma estao de tratamento
de efluentes e a implementao do
processo de compostagem.
A GM do Brasil est alinhada com
os princpios globais de sustentabilida-
de e de preservao do meio ambiente,
especialmente nos municpios onde
mantm suas atividades. A execuo
do programa ambiental uma das
aes desenvolvidas pelo Comit de
Sustentabilidade da companhia, como
explica o gerente de Meio Ambiente e
Sustentabilidade da GMB, Nelson
Branco. Este comit tem como misso
integrar todas as reas da empresa
visando o desenvolvimento e fortaleci-
mento de iniciativas sustentveis. E o
Zero Aterro uma iniciativa global da GM que, at 2020,
dever estar presente em todas as suas unidades de manu-
fatura, explica ele.
REFERNCIA GLOBAL
Nenhuma outra montadora no mundo tem tantas fbri-
cas "Land-Fill Free" ou recicla tanto quanto a General
Motors. A vocao da empresa em ser referncia na ques-
to ambiental segue uma orientao global da companhia,
que atingiu a marca de 105 unidades "Land-Fill Free" em
todo o planeta.
Em linhas gerais, todas as instalaes fabris da GM no
mundo reciclam ou reutilizam mais de 90% dos resduos que
geram. Para chegar a esse resultado, a empresa atua em
duas frentes para reduzir o impacto ambiental de suas ope-
raes: buscar a reduo de desperdcios e desenvolver
aes para a reciclagem e a reutilizao dos materiais.
Todas as unidades da GM do Brasil destinam os resduos
orgnicos dos restaurantes compostagem, que os transfor-
ma em adubo. Por meio da gesto dos processos produtivos,
a GMB obteve, nos ltimos anos, uma expressiva reduo no
consumo de gua e de energia eltrica por veculo produzi-
do, assim como na gerao de resduos no reciclveis (em
quilos) por veculo produzido.
11 ] DEZEMBRO DE 2013
[ 12 DEZEMBRO DE 2013
O RECM-LANADO
UTILITRIO ESPORTIVO
CHEVROLET TRACKER E
O MPV SPIN SO ELEITOS
OS MELHORES DE SEUS
SEGMENTOS
A
histria se repete: nem bem foi
lanado, um modelo Chevrolet
premiado. Alis, muito premiado.
O Tracker, mais recente lanamento
da GM do Brasil, foi eleito o melhor
utilitrio esportivo do pas no
Prmio Imprensa Automotiva 2013,
DA REDAO
FESTIVAL DE
PRMIOS
UNI VERSO GM ]
A
u
t
o

P
r
e
s
s
O
s
w
a
l
d
o

P
a
l
e
r
o
/
A
u
t
o
e
s
p
o
r
t
e
13 ] DEZEMBRO DE 2013
da Abiauto (Associao Brasileira
da Imprensa Automotiva), em even-
to realizado em So Paulo, no dia
11 de dezembro. O carro, que che-
gou ao mercado em outubro, foi
escolhido por um jri de 67 jornalis-
tas especializados de todo o Brasil.
Cinco dias depois, o modelo
recebeu o trofu de Utilitrio do
Ano, no tradicional prmio Carro
do Ano de 2014, da revista
Autoesporte. Na solenidade de pre-
miao, tambm realizada na capi-
tal paulista, o Tracker superou os
modelos Kia Sorrento, Mitsubishi
Outlander e Toyota RAV4. Desde
seu lanamento, o utilitrio esporti-
vo da Chevrolet j emplacou mais
de 2 mil unidades no Brasil.
O Tracker
tambm foi
escolhido o SUV
(Sport Utility
Vehicle ou
Veculo Utili-
trio Esportivo)
da Amrica La-
tina na eleio
promovida pela
Americar
A s s o c i a o
Amrica Latina
da Imprensa de
Carros, que
rene 56 jorna-
listas de 11 pa-
ses: Argenti-
na, Bolvia, Brasil, Chile, Colmbia, Equador, Mxico,
Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela. E, "de quebra",
foi eleito "SUV do Ano 2013" da Argentina, na terceira
edio do Prmio PIA (Periodistas de la Industria
Automotriz ou Jornalistas da Indstria Automotiva), do
qual participaram veculos lanados entre 1 de novem-
bro de 2012 e 31 de outubro de 2013. O Tracker, que
chegou ao mercado argentino em agosto, foi escolhido
por um jri de 26 profissionais de todo o pas.
Na mesma noite em que o Tracker recebia o trofu
da Abiauto em So Paulo, outro modelo da Chevrolet
era premiado no Rio de Janeiro: o MPV (Multi-Purpose
Vehicle) Spin, eleito, pelo segundo ano consecutivo o
Melhor Veculo Familiar no prmio Os Melhores do
Ano, da agncia Auto Press, por um jri formado por
editores especializados em automveis de jornais e
portais brasileiros. Lanado em julho de 2012, o Spin
lidera seu segmento com 42% das vendas.
Esses prmios so extremamente significativos
para ns, da Chevrolet e da General Motors do Brasil,
pois representam o reconhecimento do processo de
renovao do nosso portflio de veculos nos ltimos
anos, resultado do programa de investimentos de R$
5,7 bilhes entre 2008 e 2012, comemora Pedro Luiz
Dias, diretor de Comunicao da GM do Brasil.
Segundo ele, tantos prmios demonstram que os novos
modelos lanados pela marca so sucessos de pblico
e de crtica.
Renovao premiada: Hermann
Mahnke, diretor de Marketing da GMB,
recebe o trofu das mos de Ricardo
Cianciaruso, diretor da Autoesporte (
esq.); equipe de Comunicao da GM
recebe prmio Abiauto ( dir.); abaixo,
Luiz Humberto Pereira ( esq.) e
Eduardo Fonseca da Rocha ( dir.), da
Auto Press, entregam o prmio do Spin
a Eduardo Pires, gerente de vendas da
GMB no RJ, e Ivan de Oliveira, assessor
de Comunicao da GM no RJ)
A
b
i
a
u
t
o
[ 14 DEZEMBRO DE 2013
SANTIAGO CHAMORRO, PRESIDENTE
DA GMB, RECEBE PRMIO LDERES DO
BRASIL NA CATEGORIA LDER NA
INDSTRIA AUTOMOBILSTICA
E
m apenas quatro meses, a competncia e a juventude que
marcam o estilo de comando de Santiago Chamorro, presi-
dente da GM do Brasil desde agosto de 2013, foram premia-
das. Na noite de 9 de dezembro, ele foi homenageado com o
Prmio Lderes do Brasil na categoria Lder na Indstria
Automobilstica. O evento, organizado pelo Lide Grupo de
Lderes Empresariais, homenageou o talento e o comprometi-
mento de empresrios de vrios segmentos da economia para
um Brasil melhor e mais competitivo.
Esta premiao, a maior do gnero no pas, tem como obje-
tivo reconhecer e projetar os esforos empreendidos por
empresas e lderes para levar o Brasil a um patamar de lide-
DA REDAO
rana mundial. So 66 homenageados em 22 categorias, cada
uma com trs destaques indicados pelo jri.
As categorias do Prmio Lderes do Brasil so:
Agronegcios, Construo Civil, Cincia e Tecnologia,
Economia Verde, Eletroeletrnicos, Energia, Gesto Ambiental,
Gesto Esportiva, Gesto e Inovao Pblica, Indstria de
Alimentos e Bebidas, Indstria Automobilstica, Indstria de
Cosmticos e Bem-Estar, Indstria Farmacutica, Indstria do
Turismo, Inovao, Instituies Financeiras, Mercados
Internacionais, Minerao, Produtos de Higiene e Limpeza,
Sade, Telecomunicaes e Varejo.
UNI VERSO GM ]
F
o
t
o
s

E
d
y

D
a
n
e
s
s
i
/
T
r
u
s
t
O TRIUNFO
DO TALENTO
15 ] DEZEMBRO DE 2013
A cerimnia de premiao foi realizada no Palcio
dos Bandeirantes, em So Paulo, com a presena do vice-
presidente da Repblica, Michel Temer; do governador
do Estado de So Paulo, Geraldo Alckmin; do presidente
do Senado Federal, Renan Calheiros; e do presidente da
Cmara dos Deputados, Henrique Eduardo Alves. Joo
Dria Junior, presidente do Lide, Jos Roberto Maciel,
vice-presidente do SBT, e Paulo Skaf, presidente da Fiesp,
entregaram os prmios.
Fundada em junho de 2003, o Lide uma organizao
de carter privado, que rene empresrios em nove pases
e quatro conti-
nentes. Atual-
mente, rene
1.400 empresas
filiadas, que re-
presentam 51%
do PIB privado brasileiro. O objetivo do grupo difundir e
fortalecer os princpios ticos de governana corporativa no
Brasil e no exterior, promover e incentivar as relaes
empresariais e sensibilizar o apoio privado para educao,
sustentabilidade e programas comunitrios.
Prmio Lderes do Brasil 2013:
Santiago Chamorro, presidente da
GM do Brasil (na foto menor) , foi
homenageado na categoria Lder
na Indstria Automobilstica
F
o
t
o
s

G
M
Chevrolet Colorado 2015
A nova gerao da Colorado promete redefinir o
segmento das picapes mdias nos Estados Unidos.
Com freio a disco nas quatro rodas e transmisso
automtica de seis velocidades, ela oferece trs
opes de acabamento, trs de cabine, duas de motor
e trao em duas ou quatro rodas em todas as verses
2013 S
A
L

O

D
E
Nos Estados Unidos, de 22 de novembro
a 1 de dezembro, a GM apresentou trs
lanamentos mundiais: os seds Sonic
Dusk e Sonic RS e a picape Colorado 2015
LOS ANGELES
Chevrolet Sonic RS
O novo sed Sonic RS equipado com motor 1.4 Ecotec turbo a
gasolina, que entrega 138 cavalos e 20,4 kgfm de torque, e cmbio
manual ou automtico de seis velocidades. Seu apelo esportivo fica
claro nas novas rodas de 18, nas linhas diferenciadas, na suspenso
mais firme, na calibragem do motor e em detalhes internos
Chevrolet Sonic Dusk
O Sonic Dusk a verso de produo do conceito mostrado no Sema
Show de 2011. O automvel ser oferecido apenas em um tom de
cinza metlico e com rodas de 18 com acabamento fosco. O motor e
os freios a disco nas quatro rodas so os mesmos do RS. Com visual
refinado, internamente tem acabamento em couro preto e marrom
Famlia Chevrolet Sonic
Os novos seds Sonic Dusk ( esquerda) e Sonic RS ( direita) juntam-se ao Sonic RS Hatchback (centro) em 2014. Juntos, ele demonstram o
compromisso da General Motors com os segmentos de subcompactos e com os consumidores jovens, oferecendo timos veculos a preos acessveis
DEZEMBRO DE 2013
[ 18 DEZEMBRO DE 2013
GM E VOC ]
GENERAL MOTORS DO BRASIL DEDICA UM
DIA EDUCAO AMBIENTAL DE CRIANAS
E UNIVERSITRIOS NO COMPLEXO
INDUSTRIAL DE SO CAETANO DO SUL
O
compromisso da General Motors com o meio
ambiente total. No basta ter fbricas sustent-
veis, eliminar desperdcios e resduos e desenvolver
tecnologias para que seus veculos reduzam a emisso
de poluentes; permanentemente, a GM realiza ativida-
des para fortalecer o entendimento e o comprometi-
mento de seus empregados e das comunidades com
relao preservao do planeta.
Em novembro, a GM dedicou o dia 19 a comple-
mentar a formao de crianas e universitrios sobre
meio ambiente e sustentabilidade. Organizado pelo
time de "Global Environmental Compliance &
DA REDAO
Sustainability" (Conformidade Ambiental Global &
Sustentabilidade) da empresa, formado por Murilo
Silva, Mnica Lucusi, Wilma Carvalho, Anderson de
Almeida e Eduardo Carvalho, e pela gerente de
Relaes Pblicas, Maria das Graas Martins, o evento
PRESERVANDO
O FUTURO
19 ] DEZEMBRO DE 2013
recebeu cerca de 80 alunos da pri-
meira srie das escolas municipais
de ensino fundamental Padre Lus
Capra e Professor Dcio Machado
Gaia, de So Caetano do Sul, e 22
alunos e professores do curso de
Gesto para o Desenvolvimento
Sustentvel da USCS Univer-
sidade Municipal de So Caetano
do Sul.
A programao comeou s
8h30, com a chegada das crianas,
de 6 a 7 anos, sede da Associao
Desportiva Classista da GM, na
Avenida Gois, onde saborearam
um timo caf da manh e recebe-
ram as boas-vindas de Murilo Silva,
do "Global Environmental Com-
pliance & Sustainability", e de
Daniel Roque, da Manuteno
Central, que sempre diverte os
eventos com seu "Slvio Santos".
Em seguida, profissionais do CFT (Cross Functional
Team ou Time Multi-Funcional, responsvel pela gesto
ambiental das unidades da empresa) e integrantes do
Clube dos Trinta dividiram a turminha em grupos para as
atividades, que no foram poucas e tiveram o apoio de
parceiros da GM, como a GRI Gerenciamento de
Resduos Industriais, empresa especializada que geren-
cia os resduos perigosos no complexo de So Caetano
do Sul, e do Grupo AOQ Coruja Azul , que promove
eventos corporativos e foi responsvel pela oficina de
brinquedos com materiais reutilizados.
A manh da garotada teve, alm da oficina de brin-
quedos, palestras sobre compostagem e coleta seletiva
de lixo, jogo de perguntas, plantio de mudas frutferas,
Bingo Seletivo, jogo de argolas, peteca e boliche e mui-
tas outras brincadeiras, sempre com materiais reutiliza-
dos e animadas pelo "Slvio Santos". Tiveram tambm
um bate-papo com Sonia Campos, diretora de Opera-
es do complexo da GM de So Caetano do Sul, sobre
a importncia da preservao do meio ambiente. Ao fim
do evento, j perto do meio-dia, todas as crianas
ganharam uma medalha de participao de materiais
reciclados, claro , mudas de rvores frutferas e uma
mochila com squeeze, lego, gibi de educao ambiental
e panfletos informativos do DAE, o Departamento de
guas e Esgotos de So Caetano do Sul.
tarde, foi a vez dos universitrios da USCS, que
foram recepcionados no auditrio da Manufatura por
Sonia Campos, Murilo Silva e Leonardo Sanches. Aps
a abertura do evento, profissionais da GM realizaram
Educao
ambiental na GM:
cerca de 80
crianas da
primeira srie das
escolas municipais
de ensino
fundamental Padre
Lus Capra e
Professor Dcio
Machado Gaia, de
So Caetano do
Sul, participaram
de brincadeiras e
palestras na
manh de 19 de
novembro
F
o
t
o
s

F
a
b
i
o

G
o
n
z
a
l
e
z
/
T
r
u
s
t
trs palestras: Felipe Romera falou
sobre sustentabilidade; Alexandre
Guimares, sobre sustentabilidade
na concepo de produtos automo-
tivos da GM; e Diego Garcia, sobre
boas prticas ambientais no pro-
cesso de pintura de veculos.
Em seguida, os alunos e profes-
sores da USCS foram para o Salo
de Eventos da fbrica, onde o
engenheiro Gino Spada fez uma
apresentao tcnica do veculo
eltrico de autonomia estendida
Chevrolet Volt, que l estava
exposto. O encontro terminou com
uma visita Estao de Tratamento
de Efluentes (ETE), onde Wlamir
Grandi ministrou outra palestra.
QUESTO DE EDUCAO
O evento realizado em novem-
bro faz parte da extensa programa-
o de atividades da GM para con-
[ 20 DEZEMBRO DE 2013
GM E VOC ]
solidar seus princpios ambientais e
ampliar a educao e o comprome-
timento de todos em relao pre-
servao dos recursos naturais. A
mais tradicional delas a Semana
do Meio Ambiente, realizada
anualmente em todas as unidades
da empresa no incio de junho, na
qual empregados, parceiros e alu-
nos de escolas pblicas tm a opor-
tunidade de conhecer, na prtica, a
importncia do meio ambiente e as
iniciativas sustentveis da GM.
Somente de 2010 a 2012, a GMB
recebeu mais de 1.500 alunos de
escolas pblicas em suas fbricas.
Programao para os adultos: 22 alunos
e professores da Universidade Municipal
de So Caetano do Sul participaram de
palestras e conheceram a ETE e o
Chevrolet Volt; acima, Daniel Roque, da
Manuteno Central, que sempre diverte
a crianada com seu Slvio Santos
F
o
t
o
s

F
a
b
i
o

G
o
n
z
a
l
e
z
/
T
r
u
s
t
21 ] DEZEMBRO DE 2013
PRINCPIOS AMBIENTAIS DA GM
Comprometer-se com as aes que visem restaurar e preservar o
meio ambiente
Comprometer-se com a reduo do desperdcio e de poluentes,
conservando recursos naturais e reciclando materiais em todos os
estgios do ciclo de vida de seus produtos
Participar na educao da populao no que se refere
conservao do meio ambiente
Perseguir o desenvolvimento e a implementao de tecnologias
que minimizem a emisso de poluentes
Trabalhar com as entidades governamentais para o
desenvolvimento de leis e regulamentaes ambientais
financeiramente viveis
Avaliar o impacto de suas fbricas e produtos no meio ambiente e
nas comunidades nas quais vivem e trabalham seus empregados
[ 22 DEZEMBRO DE 2013
CRIADO EM 2000, PROJETO
FOCO FORMAO COM
COMPETNCIA, DO
INSTITUTO GENERAL
MOTORS, FORMA MAIS
DE 13 MIL ALUNOS EM
SO CAETANO DO SUL
E GRAVATA
O
Projeto Foco Formao com
Competncia, do Instituto General
Motors (IGM), o brao social da GM do
Brasil, formou, em 2013, mais 1.132
alunos 600 em So Caetano do Sul,
em So Paulo, e 532 em Gravata, no
DA REDAO
ENSINANDO
O AMANH
GM E VOC ]
anos, em aluso s duas dcadas
de existncia do IGM, foi no dia 3
de dezembro, no auditrio da
Associao Desportista Classista da
GM em So Caetano do Sul. Para
nossa satisfao, o Projeto Foco
vem cumprindo um importante
papel de formador de mo-de-obra
23 ] DEZEMBRO DE 2013
Rio Grande do Sul, onde a GM fabrica
Celta, Onix e Prisma em seu complexo
industrial. Com isso, o IGM superou a
expressiva marca de mais de 13 mil
pessoas beneficiadas pelo programa
desde a sua criao.
A formatura da turma paulista,
batizada de Instituto GM 20
F
a
b
i
o

G
o
n
z
a
l
e
z
/
T
r
u
s
t
qualificada nas cidades onde a
General Motors mantm atividades
industriais, comemorou Pedro Luiz
Dias, presidente do Instituto GM e
diretor de Comunicao da GM do
Brasil, na solenidade.
Presente ao evento, Aparecido
Incio da Silva, presidente do
Sindicato dos Metalrgicos de So
Caetano do Sul, declarou: "O Projeto
Foco tem uma trajetria brilhante,
resultado de um acordo indito nas
relaes entre o trabalho e o capital.
O paraninfa da turma foi Sonia
Campos, diretora do complexo da GM
em So Caetano do Sul e diretora
conselheira do IGM. Tambm partici-
param do evento os executivos da
GM Alexandre Guimares, diretor da
Engenharia de Produto, Marcos
Paiva, diretor de Planejamento e
Gerenciamento de Projetos, Artur
Bernardo Neto, diretor de Recursos
Humanos e Relaes do Trabalho,
Sidnei lvares, gerente de Recursos
Humanos e Relaes do Trabalho e
vice-presidente do Instituto GM, e o
coordenador geral do Projeto Foco, o
advogado Vencio Laira.
Na cidade gacha, a entrega
dos certificados aos alunos foi rea-
lizada no dia 12 de dezembro, no
Cermica Atltico Clube, e teve a
presena de Camilo Ballesty, diretor
de Operaes da GM de Gravata,
Marco Alba, prefeito de Gravata,
Ricardo Sacchi, diretor de RH da
GM de Gravata, Gualberto Cetrulo,
diretor financeiro do Sindicato dos
Pedro Luiz Dias, diretor de
Comunicao da GM do Brasil e
presidente do Instituto General Motors,
na formatura do Projeto Foco em So
Caetano do Sul: Para nossa satisfao,
o programa vem cumprindo um
importante papel de formador de mo-
de-obra qualificada nas cidades onde a
GM mantm atividades industriais
[ 24 DEZEMBRO DE 2013
Metalrgicos de Gravata, e Fbio
Vanzella, diretor do Senai de
Gravata.
FORMANDO COM COMPETNCIA
O Projeto Foco Formao com
Competncia foi criado em 2000 em
So Caetano do Sul, resultado de
uma parceria entre o Instituto
General Motors o Sindicato dos
Metalrgicos de So Caetano do Sul.
O Foco oferece gratuitamente cursos
profissionalizantes a jovens a partir
de 15 anos que sejam alunos da 8
srie do ensino fundamental ou do
ensino mdio, alm de trabalhadores
sindicalizados, seus filhos e depen-
dentes. A metodologia utilizada em
sala de aula do Senai (Servio
Nacional de Aprendizagem Indus-
trial) e os cursos oferecidos so
Mecnica Veicular, Operador de
Empilhadeira, Informtica Bsica e
Snior, AutoCad, Pintor Automotivo,
Eletro-Eletrnica Veicular, Telemarke-
ting, Torno CNC e Centro de
Usinagem, alm dos idiomas espa-
nhol e ingls. Em 2005, a prefeitura
do municpio aderiu ao programa,
que passou a oferecer o curso de
Informtica Snior para aposentados
com idade mnima de 50 anos.
Devido ao sucesso do projeto,
em 2006 ele chegou a Gravata, em
uma parceria do IGM com o
Sindicato dos Metalrgicos local. J
no ano seguinte, o IGM firmou
GM E VOC ]
F
o
t
o
s

F
a
b
i
o

G
o
n
z
a
l
e
z
/
T
r
u
s
t
DE 2000 A 2013, O PROJETO
FOCO, DO INSTITUTO GM,
FORMOU 10.056 JOVENS,
ADULTOS E APOSENTADOS
EM SO CAETANO DO SUL E
3.517 EM GRAVATA
25 ] DEZEMBRO DE 2013
novo convnio com a Prefeitura
Municipal de So Caetano do Sul,
permitindo que jovens, adultos e
desempregados em situao de
vulnerabilidade social e cadastra-
dos nos programas do Centro de
Referncia de Assistncia Social
(CRAS) tenham acesso aos cursos.
Pedro Luiz Dias ressalta que o
papel realizado pelo Projeto Foco
nas cidades de So Caetano do Sul
e Gravata pode ser medido pelos
expressivos nmeros alcanados:
13.573 alunos formados, dos quais
5.675 empregados e filhos de
empregados da GM. O total de
horas-aula ultrapassa 87 mil.
De acordo com Maria das
Graas Martins, gerente de
Relaes Pblicas da GM do Brasil,
o Foco tem como objetivo princi-
pal preparar jovens para o primei-
ro emprego e atualizar a mo-de-
obra de profissionais que almejam
destacar-se no mercado de trabalho
e evoluir profissionalmente. O pro-
jeto extremamente importante
para fixar esse pblico em um
emprego e para ampliar o conheci-
mento de adultos e idosos, afirma.
O Foco , sem dvida alguma, uma
grande chance para quem pretende
aprimorar seus conhecimentos e
entrar no mercado de trabalho,
finaliza a gerente.
Parceiros reunidos: Venicio Laira,
coordenador do Projeto Foco; Sonia
Campos, diretora do complexo da GM
em So Caetano do Sul e conselheira
diretora do IGM; Pedro Luiz Dias,
presidente do IGM e diretor de
Comunicao da GMB; Aparecido Incio
da Silva, presidente do Sindicato dos
Metalrgicos de So Caetano do Sul; e
Sidnei Alvares, diretor de Recursos
Humanos e Relaes do Trabalho da GMB
e vice-presidente do IGM (acima, da esq.
para a dir.); ao lado, Camilo Ballesty,
diretor de Operaes da fbrica da GM
em Gravata, entrega o diploma a uma
formanda do Rio Grande do Sul
DEZEMBRO DE 2013 [ 26 [ 26
LADO B ]
CONHEA A ORIGEM
E AS CURIOSIDADES DAS
MSICAS CANTADAS
NAS METRPOLES E NO
INTERIOR DO BRASIL NAS
FESTAS NATALINAS
O
Natal de 1816 se aproximava e os
foles do rgo da igreja de Arnsdorf,
na ustria, estavam sendo rodos por
ratos. Temendo a falta de msica na noite
de 24 de dezembro, o padre Joseph Mohr
saiu pelas ruas da cidade em busca de um
novo instrumento. Durante a caminhada,
inspirou-se para escrever a letra de "Stille
Nacht, Heilige Nacht" (Noite Silenciosa,
Noite Santa), que ganharia a melodia de
Franz Xaver Gruber. Dois sculos depois, a
msica uma das mais cantadas na noite
de Natal, com verses em mais de 300
idiomas. "Noite Feliz", como conhecida
em portugus, to freqente nas casas
brasileiras que muitos desconhecem sua
origem estrangeira.
"Sino de Belm", outra cano nata-
lina muito conhecida, tambm uma
verso traduzida. Por incrvel que pare-
a, a letra original de "Jingle Bells" no
foi escrita para essa festividade. O pastor
protestante norte-americano James
Pierpoint a comps, em 1857, para cele-
brar o Dia de Ao de Graas, um feria-
do comemorado nos Estados Unidos e
no Canad. A msica ganhou tanta
popularidade que passou a ser entoada
no Natal e repetida desde ento, acom-
panhada por sons de sinos, que se torna-
ram sinnimo da chegada de Papai Noel.
O mais remoto registro de msica de
Natal criada e gravada no Brasil data de
1913, quando a banda do 10
Regimento de Infantaria do Exrcito gra-
vou o xote "Natal das Crianas Pobres",
de Eduardo Martins. At o incio dos
anos 30, uma ou outra msica natalina
circulava na boca do povo, como a inter-
pretada por Sylvio Caldas para o
Carnaval de 1936, "Se Papai Noel
Quisesse", mas ainda no existia a tradi-
o de gravar canes genuinamente
brasileiras.
Foi com "Boas Festas", a mais
conhecida msica natalina brasileira,
que a tendncia comeou. Composta por
Assis Valente em 1932, com arranjo de
Pixinguinha e cantada por Carlos
Galhardo no ano seguinte, a cano fez
tanto sucesso que, posteriormente,
entrou para o repertrio de, entre outros,
Hebe Camargo, Simone, Srgio Reis,
Novos Baianos e do harpista paraguaio
Luis Bordon. Foi assim que os versos "Eu
pensei que todo mundo/ Fosse filho de
Papai Noel/ Bem assim, felicidade/ Eu
pensei que fosse uma/ Brincadeira de
papel" se tornaram to conhecidos em
todo o pas. Aps esse "marco", o Natal
foi tema de msicas gravadas por nomes
de peso, como Carmen Miranda, o
palhao Carequinha, Celly Campello, The
Bells, Demtrius, Dick Farney, Vicente
Celestino, Altemar Dutra, Jamelo e
Roberto Carlos.
No interior do Brasil, as comemora-
es de Natal ganham cores e sons her-
dados, em sua maior parte, da coloniza-
o portuguesa. Em municpios da
Bahia, Minas Gerais, Esprito Santo,
Gois, Paran, Rio Grande do Norte, Rio
Grande do Sul e So Paulo, cantigas so
entoadas durante o Ciclo Natalino, que
se inicia no dia 24 de dezembro e acaba
em 6 de janeiro (Dia de Reis), em 20 de
janeiro (So Sebastio) ou em 2 de feve-
reiro (Nossa Senhora das Candeias),
conforme a regio. Durante o perodo,
DA REDAO
CANTOS
DO NATAL
A
c
e
r
v
o
/
G
a
z
e
t
a

P
r
e
s
s
repetem-se rituais
folclricos da Folia
de Reis, Reisado
ou Terno de Reis
que conservam
velhas tradies
trazidas de
Portugal.
Cantadores e
instrumentistas
batem de porta
em porta, procla-
mando versos alu-
sivos saga dos
Reis Magos e ao nascimento de Jesus,
geralmente pedindo alguma oferenda. O
costume mantido, ainda que em ocor-
rncias esparsas, em cidades gachas
como Capo da Canoa, Gravata, Novo
Hamburgo, Osrio e Vacaria. "Meu
senhor, dono da casa/ Acordai, se estais
dormindo/ Venha ver a estrela d'alva/
Que bonita est saindo", cantam, acom-
panhados de tambor, tringulo, rabeca,
pandeiro, reco-reco e chocalho.
De norte a sul, as danas dramticas
do Bumba-Meu-Boi, cujo nome varia de
acordo com a regio, representam a
morte e a ressurreio do boi. Em 1991,
a cantora Marisa Monte gravou a canti-
ga "Borboleta" ("Borboleta pequenina/
Venha para o meu cordo/ Venha ver
cantar o hino/ Que hoje noite de
Natal"), da Festa Pastoril do Nordeste,
em que cordes de crianas cantam, nas
portas das casas, versos como "Toca o
sino na igreja/ Gira o foguete no / Hoje
missa do galo/ Santa missa do Nat".
DEZEMBRO DE 2013 27 ]
LIVROS
Quadras Paulistanas
Fabrcio Corsaletti
Companhia das Letras
Ao longo dos ltimos anos, o
poeta Fabrcio Corsaletti
transformou sua coluna na
revista sopaulo, do jornal
Folha de S.Paulo, no espao
de uma empreitada rara: colocar a poesia
em vez da prosa a servio da crnica do
cotidiano, numa srie a que deu o nome de
Quadras paulistanas. Reunidos agora
neste livro, ao lado de fascinantes desenhos
do artista Andrs Sandoval, os versos feitos
ao calor da hora, a partir de fatos, encontros
e imprevistos do dia-a-dia, revelam com que
firmeza Corsaletti concebeu o seu mural
vibrante e amoroso de So Paulo. Com
generosidade, ele tira a poesia da toca e a
pe em movimento pelas ruas, a bordo de
inquietos versos metrificados, turbinados
com o mtodo telegrfico e irnico do
modernismo e o estilo sentimental e aforis-
mtico dos versos populares. Embriagado
de realidade, ele percorre os bairros popula-
res, observa os variados tipos urbanos, cine-
matografa bares e lojas, registra as muta-
es da linguagem e do comportamento.
Ao corao da
tempestade
Will Eisner
Quadrinhos na
Companhia
Em meio Segunda Guerra
Mundial, o jovem Willie re-
cebe a convocao do exr-
cito americano. Durante a viagem de trem
que faz para se juntar a seu batalho,
momentos marcantes da sua vida e da his-
tria de sua famlia passam pela janela. A
morte de seu av materno, que culminou na
separao dos filhos dele, enviados para
diferentes famlias e instituies. A vida de
seu pai em Viena e a imigrao para os
Estados Unidos, onde passou de um aspi-
rante a artista a um homem de negcios
fracassado em plena Depresso. A convoca-
o do prprio Willie, que interrompe uma
carreira incipiente, porm promissora, como
quadrinista. A histria da famlia de Willie
confunde-se com a histria dos judeus na
Amrica e na Europa na primeira metade
do sculo XX notadamente um dos pero-
DICAS
dos mais conturbados de nossa histria ,
quando predominava um sentimento geral de
antissemitismo. "Ao corao da tempestade"
considerado o trabalho autobiogrfico mais
importante de Will Eisner. Nele, o quadrinista
usa seu grande talento para contar histrias
e integra arte e dilogo como ningum, crian-
do uma HQ emocionante sobre temas to
universais e atuais como o preconceito e a
intolerncia.
Quando Katie Cozinha
Receitas e outras
coisinhas
Katie Quinn Davies
Companhia das Letras
Depois de passar mais de
dez anos trabalhando
como diretora de arte em
importantes escritrios de design na Irlanda,
nos Estados Unidos e na Austrlia, Katie
Quinn Davies resolveu colocar sua criativida-
de em prtica com uma cmera fotogrfica. E
foi na cozinha que ela encontrou seu melhor
foco. Apaixonada pelo tema, criou o blog
What Katie Ate, que, em pouco tempo, se
tornou fenmeno na internet. Alm de con-
quistar um pblico internacional, o blog
ganhou prmios importantes e foi apontado
como um dos melhores do mundo pelo Goop,
site criado pela atriz Gwyneth Paltrow. Para
este livro de estria, Katie reuniu mais de cem
receitas extradas de momentos to distintos
quanto uma viagem, um jantar especial ou
mesmo uma refeio de um dia qualquer. Que
tal granola feita em casa, muffins de moran-
go, ma e amndoas ou uma delicada pan-
queca para o caf da manh? Para o almoo,
Katie sugere deliciosas preparaes, que vo
desde um prtico orecchiette com tomate
assado, passando pelos camares ao molho
thai at o irresistvel galeto com limo grelha-
do. No captulo dedicado s saladas, Katie
ensina como aproveitar os ingredientes da
temporada, sempre mais apetitosos. Antes de
chegar ao jantar, passamos ainda por canaps
e sugestes de drinques, ideais para comear
uma reunio descontrada. Os pratos princi-
pais so perfeitos para quem ama receber,
mas no gosta de ficar horas na cozinha.
Quando o assunto so os doces, Katie arrasa:
o captulo de sobremesas uma tentao.
Com receitas fceis de fazer, e fotografias de
comer com os olhos, Quando Katie cozinha
vai conquistar todos os seus sentidos.
Partitura original
de "Stille Nacht,
Heilige Nacht":
composta em
1816, tornou-se
uma das msicas
natalinas mais
cantadas em
todo o mundo
DA REDAO
novos modelos na Amrica do Norte,
como o crossover Encore. Foram
comercializadas 1.032.331 de unida-
des, o melhor nmero em 110 anos
de histria da marca. O recorde ante-
rior, de 1.003.345 veculos, foi em
1984, antes de a marca entrar no
mercado chins.
As marcas Opel e Vauxhall vende-
ram mais de 1 milho de veculos no
mundo e, aps o lanamento bem-
sucedido dos modelos Mokka e
ADAM, tiveram um pequeno acrsci-
mo na participao do mercado euro-
peu, o primeiro em 14 anos.
"Um mercado saudvel nos
Estados Unidos e na China, e produtos
muito bem-sucedidos, lanados por
todas as nossas marcas, impulsiona-
ram o crescimento da companhia em
2013 e nos ajudou a superar condi-
es difceis na Europa e em pases da
Amrica do Sul e da sia", diz Dan
Ammann, que assume a presidncia
da General Motors em janeiro.
A GM planeja anunciar suas ven-
das globais em bases trimestrais como
parte do esforo da empresa para for-
necer informaes detalhadas e de
fcil acesso sobre sua estratgia de
crescimento global.
Corvette Stingray 2014, lanado em 2013:
pea-chave para o desempenho da
GM e da marca Chevrolet
FELIZ
ANO VELHO
como a marca de luxo que mais cres-
ce nos Estados Unidos, com vendas
acima de 22%, impulsionadas pelo
lanamento das verses XTS e ATS. Na
China, as vendas da Cadillac cresce-
ram 67%, registrando 50.005 unida-
des comercializadas. A marca inaugu-
rou uma nova fbrica naquele pas e
planeja lanar um novo modelo por
ano at 2016.
As vendas globais da Buick cres-
ceram 15%, crescimento que se deve
reestilizao dos modelos LaCrosse
e Regal em todos os seus principais
mercados, alm do lanamento de
GENERAL MOTORS VENDE
9,7 MILHES DE VECULOS
NO MUNDO EM 2013, MAIS
DA METADE DELES DA
MARCA CHEVROLET
E
m 2013, a General Motors vendeu
9.714.652 veculos em todo o
mundo, um crescimento de 4% com-
parado com 2012. Entre os cinco
maiores mercados globais da GM,
China e Reino Unido registraram os
maiores crescimentos, com 11% cada
um deles. Nos Estados unidos, as ven-
das aumentaram 7%.
A marca Chevrolet registrou o
recorde de 4.984.126 veculos comer-
cializados em 2013, um aumento de
19.304 unidades, comparado com o
recorde anterior de 2012. Lan-
amentos como a Silverado, eleita a
Picape do Ano 2014, e o Corvette
Stingray, o Carro do Ano 2014, nos
Estados Unidos, foram peas-chave
para este desempenho.
As vendas globais da Cadillac subi-
ram 28%. A marca terminou 2013
G
M