Sie sind auf Seite 1von 50

Gttliche Lichter

in den
Ileiligen
$adilen
i*:tl.!l'.rlrn1
e-i- l,iJl-_jL9l
*.
(t9r3(lrr:!u.;
YO| l
Ab-r-RiCI'
Mub.nmsd IbD Almrd Ibr Rsol
Islamirchc Blblloth.k
Buchidformrtion
Autlsgcl
L Auflage,
Al-Muhanar f4l9 (Mai f98)
Vrhg o|rd Dnrck:
IB Vedag Isladbche Bibliorhek
Printcd in Grmany
.,.
<..
)f.'., j1,t
z9)4Slo04_c9)tf
c
1t ( I
Dt J
@fi3K;!'$
t*fr)I&
Im Namen Alltrhs.
des Allerbarmers, des Barmhcrzigen!
Er (AMh) lst es, Der deutliche Zeichcn auf
Selnn Diener hinabsendet auf da Er euch
aus den Finsternissen ins Licht fhre.
Und wahrlich, Allih ist gegen euch
Gndig, Barmhcrzlg.
(Qr'en 57:9)
Cliche Lichre. Gttliche Lichter
Inhalt
Erluterung der I-autumschrift
*
Allh hat die guten Taten und die
schlechten Taten niedergeschrieben
*
Alh ruft den Bewohnem des Paradieses
4)
*
Als Allh das Paradies und das
Hllenfeuer erschuf
*
Als Alleh die Schpfung vollendete
*
An diesem Morgen sind von Meinen
Dienem solche geworden, die an Mich
glubig und unglubig sind
x
Das Fasten ist ftir Mich
*
Das Paradies und das Hllenfeuer
argumentierten miteinander
*
Dein HerI sieht gem einen der
Schalhirten
*
Der Glckseligste bei MiI unier Meinen
Nahestehenden
4
*
Der Sohn Adans bezichtigt Mich der
Lge
*
Der Stolz ist Mein Gewand
*
Die erste Tat, ber welche der Diener
Allhs zur Rechenschaft gezogen wird
*
Die Kinder Adams bschimpfen die Zeit
*
Die Tore des Paradieses werden an
jedem
Montag und Donnerstag geffnet
*
Du, Sohn Adams, sorge ftir den
IJbensunterhalt
x
Ein Mann aus ftheren GeneFtionen, die
vor euch waren, wurde zur Recheirschaft
gezogen
*
Ein Mann blud sich mit vielen Snden
*
Es
gab
unter den frheren Generationen
vor-euch einen Maln, der ver*undet
wurde
*
Fr Meinen glubiBen Diener gibt es bei
Mir keinen anderen l-ohn
*
Ich bin absolut Der, Der keiner
Partnerschaft bedarf
*
Ich bin der Gegner von drei Menschen
30
32 8
I I
l 4
l 6
18
2l
35
3'1
33
34
38
39
43
44
22
4 l
26
27
29
Gttliche Licbter
*
Ich erftille die Erwartngen Meines
Dieners
*
Ich habe fr Meine rcchtschaffenen Diener
das vorbreitet
*
Ihre Seelen sind im Innem von grnen
Vgeln
*
Es kamen zu ihm zwei Mnner. Einer von
den beiden klagte ber finanzielle Not
*
Keiner von euch soll sich selbst fur gering
halten
*
Mein Diener hat eine Snde begangen
*
O Meine Diener, Ich habe Mir Selbst das
Umecht verboten
*
O Sohn Adams, Ich war kank und du
hast Mir keinen Krankenbesuch
abgestattet
x
O Sohn Adams, so lange du Mich anrufst
und anflehst
*
Sollten wir nicht einen Frsprecher bei
unserem Herm suchen?
x
Unser Herr rcld
jede
Nacht zum Himrnel
dieser Erde herunter
6
culihe Lichter
*
Wahrlich, Allafi hat bestirnmte Engel
*
Wenn Mein Diener die Begegnung mit Mir
liebt
*
Wenn Allh einen Seiner Diener liebt
*
Wer ist er, da er in Meinem Namen
schwrt?
*
Wer dabei nicht die
"Mutter
des
Qur'an"
rczltlefi
*
Wer sich mit einem Meinef Schtzlinge
verfeindet
*
Wo sind die, die sich Meiner
Hocherhabenheit wegen lieben?
*
Zu den ersten unter den Menschen, br
die am Tage der Aufetehung gerichtet
wird
16
46
48
49
52
59
64
6'1
69
80
55
5'7
83
85
86
90
o,
93
Culiche Lichter
Erluterung der Lautumschrift
In der Unscbrift arabischer wner und Namen wurde das
algemein
gebruchlicbe System benutzt. Nachstehend wird
jedes arabische Schriftzichen durch einen lateinischen
Buchstaben mit oder ohne Zusatzzeichen wiederggebenl
a kurzes s, meist kein reines s, sondern nach oder o
hin verfrbt.
I t hnges a wie deuaches ah oaler ar
? b wie deutsches b
J
d wie deutsches d
j
d
stinmhafter Lispellaut wie englisches th in there.
rr, d
dumpfes, stimmhaftes d, durch Pressen der Zunge an
den vorderen Otretgaumen gebildel.
Li f wie <leutsches f
'? I slimmhafies dsch wie in Dschurccl
i !
Caumenzpfchen-r wie das g rn norddeursch wagn
6
h leichts, deutsches h, auch im Silbenschlu
konsonantisch, also kein Dehnungs-h,
h
rauhes, deutsches ch wie in B.ch, vor und nach allen
Vokalen hinlen im Mund zu sprechen,
i kuEes i
I langes i wie deutsches ic oder ih
k helles, vom gesprochenes k
I wie deulsches l; in dem Wort Alah wird es etwas
voller, mit zurckgebogener
Zungenspitze gsprochen.
m wi deutsches m
q hinten im Caumersegel gesprochenes.
hauchloses k.
r rollendes Zungenspitzen-r
s hartes, stimmloses s wie deutsches ,
auch am Silbenanfang.
Gttliche Lichter
c
4
J
f
)
sondem gehaucht.
b
scbarfes, ganz hinten in dr Khl gesprochenes h
9i
! deutsctres scl
UP I
dumpfes, stimmloses s, durch hessen der Zunge an
den Obrgaurnen gebildet.
CJ
t helles, vom gesprochenes t
a
8
!
stinmloser Lispellaut wie englischs th in thing
t
dumpfes. stimmloses t ohne Hauchlaul, durch Pressen
der Zunge an den Obergaumen
gebildet-
langes u wie deutsches uh in Schuh oder Kuh
w rundes Lippen-w wie in enslisch wide
y wie deutschs
j
z weiches, stimmhafles s. wi deutsches s am
Silbenanfang in sehr oder Silber'
z durnpfes, stirnmhaftes d, durch Pressen der
Zungenspitze an den vorderen Obergaunen
gbildet.
'
der Buchstabe
'Ain,
ein ganz tief in der Kehle
angeseErer, mit zusammengepreter StinmritTe
gebildeter Reibelaut.
'
Der Kehlkopfverschlulaul
'Hamza"
bezeichnet einen
Srimmansatz oder
-absatz (im Deulschn wie das
deutsche a in be"achten): in Arabischen nicht nur
arn Silbennfang, sondem auch am Silbnschlu
culiche Lichter
Vorwort
Liebe Brder und Schwestem im Islam.
Auf euch sei Allhs Friede und Bannherzigkeit!
Ein
"Hadi!
Qudsyy"
ist ein Heiliger Hadi!, der zwar
vom Propheten Muhammad, Allahs Segen und
Friede auf ihm, berliefert wurde, aber nicht auf den
Propheten sel bst, sondern auf Al l h den
Allmchtigen zurckgeftihrt wird.
Es handelt sich hier um ein Offenbarung, die nicht
zum
Qur'n
gehrt, sondern von Allh, Dem
Allmchtigen, Seinem Propheten Muhammad durch
Eingebulg weiter gegeben hat.
In der vorliegenden Sammlung von Heiligen
Hadilen findet man folgende Gebiete:
-
Vorbereitung auf den Jngsten Tag,
-
Dinge, die Allh vorbestimmt hat,
-
Vemeinung der Vielgtterei,
-
Bitte um B armherz igkeit,
-
Darlegung der Eigenschaften Allhs,
-
Besttigung der Einheit des Schpiers,
Cltlichc Lichte.
J"
t
j
7
g
l 0 l l
Gtdiche Lichter
-
FormeD von Molal und Tugend,
-
Gedulden und Ertragen,
-
Zuneigung zu den Frommen,
-
Ereignisse am Tag der Auferstehung.
Durch die in diesem Buch zusammelgestellten
Heiligen
tladile
findet der Leser sowohl gttliche
weisungen und Lichter, als auch die richtige
Antwort auf viele Daseinsfragen auf dem Weg zu
Ihm.
Es wird zum Beispiel Auskunft darber gegeben,
da Allhs Barmherzigkeit Seinen Zom besiegt, da
das Paradies und das Hllenfeuer verschidentlich
umgeben sind. Auch die Antwort darauf:
-
Was geschieht, wenn Allh einen Seiner Diener
liebt?
-
Wann ist von der Schmhung des Schpfers die
Rede?
-
wei man, da wenn einer dem Armen Speise
gibt, er diese bei Allah wiederfindet?
-
Drfen wir Muslime von der Stemdeutung
Gebrauch machen?
12
culiche Lichter
-
Was
geschieht dann, wenn
jemand etwas
Sct echtes zu tun beabsichtigt, und es nicht tut?
-
Vergibt Allh uns auch, wenn wir
-
vollbeladen
mit Sndel
-
Ihn um Vergebung bitten?
Alles Lob gebhrt Allh fia die gnadenvollen Lichter
auf dem Weg zu Ihm, und Segen und Friede seien
auf Sei nem Propheten Mufammad, und
alldenjenigen Diener, die an seine Sendung glauben
und sie befolgen bis zum Tage des Jngsten
Gerichts.
Ab-r-Rid'
Kln,
in Al-Muharram 1419 (Mai 1998)
( 7
f 7
l 3
Crtliche Lichter
Allah hat die guten Taten
und die schlechten Taten niedrgeschrieben
Ibn
' Abbs,
Al l hs Wohl gefal l en auf bei denl ,
berichtete:
"Der
Prophet, Allhs Segen und Friede auf ihm,
sagte unter dem, was er ber seinen Hen, Den
Allmchtigen und Erhabenen berichtete:
Gtrliche Lichrer
Jl .
u
- ; t
6 ?
t
'j
,
-.u)t'
.'v;\ 3 ^l
l{.),r#-n
r!
r._r
nl ea , rrr . Js' *
- . / . t
" - i
t '
ar-J
.
rD !r t',rl
Jl
)
-J
"Wahrlich, Allh hat die guten Taten und die
schlechten Taten niedergeschrieben, alsdann ber sie
eine Erkl2irung gegeben: Wer also etwas Gutes zu
tun beabsichtigt und es aber nicht tut, dem schreibt
Allh es bei Sich als eine volle gute Tat nieder.
Wenn er es aber zu tun beabsichtigt und es tut, dem
schrei bt Al l h es bei Si ch al s zehn bi s zu
siebenhundert Fachen, sogar bis zu noch mehr
Mehrfachen gute Taten nieder. Und wer etwas
Schlechtes zu tun beabsichtigt und es nicht tut, dem
schreibt Allh es bei Sich als eine volle gute Tar
nieder. Wenn er es aber zu tun beabsichtigt und es
tut, dem schreibt Allh es als eine einzige schlechte
Tat nieder.<"2
,
,"."
$q Jl
I d.h. auf dem Sohn (Ibn) und scinem vater ('Abbas)
l 4
2 Uberliefert beiAl-Bubaryy und Muslim
! )
Gnliche Lichter Guliche LichLer
"AlAh
ruft den Bewohnem des Paradieses zu: 'Ihr
Bewohner
des Paradieses!< Sie sagen: )O He, wir
stehen
da voller Freude zu Deiner wohlgeflligen
Vefgng;
denn in Deiner Hand ist alles Gute.<
Allh
spricht: >Seid ihr zufrieden?., Sie sagen:
)rwarum sollen wir nicht zufrieden sein, unser Hen,
wo Du uns das gegeben, was Du keinem anderen
von Deinen Geschpfen gegeben hast.( Da spricht
Allh:
>Soll Ich euch nicht noch etwas besseres
geben?< Und sie sagen: >Unser Hen, und was ist
besser als das?<< Da spricht Er: "Ich lasse Mein
Wohlgefallen auf euch herab und werde danach
niemals mit euch unzufrieden sein..,"3
f t t r t *
- a: l t
Y: l . i ;
Alleh ruft den Bewohnern
des Paradieses zu
Ab Sa'id Al-HudrtT, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
Jj,i [
,i,+r
J.iY
JJ"i
iir
ir
,
. ' , . . .
' . . . ' , ' :
Fb,
cL.:;t L;j d; ,
"):"+
.ill
,
itJfr
\
i*;
J-,
i
. lrl-+
+
- ; . i ' : . ' ,
e-*
i l
U};i i ;,,-;\,,-r; t a u;
. , ' . ' . i . )
r ' i , , i
, ,
l . ' .
' . , - l - . ,
i
- i
!|,-ar
I
F\"J2t
| )l :
JJaJ.
dld'
lJ,
l-bl
' , . . ' . ; . i . . ,
i l . . ' . -
"L;i
|
,,r-
.t!
-.
.)
L_ ,
;
J,'+; t iJ.l.r
;a
>\; ,
q,t*,'fs+ J.-i
,
i;
r !-i;
, i
, ' . " /
t ' t ' . ' i
.
(( l.rJl !-\-
-Jt
ratul
l 6
iirr
i!
3 iJbrliefert bi Al-Bubryy. Muslirn und Ar-Tirmidyy
t' 1
Culiche Lichter Gltliche Lichter
; t ; 4t
i r. , ;
Als Allh das Paradies
und das Hllenfeuer erschuf
Ab Hurai ra, Al l hs wohl gefal l en auf i hm,
bedchtete, da der Gesandte Allhs, Allhs Segen
und Friede auf ihm, sagte:
' Jt:i
.;\i t;
i .tt t}i ' ' ,
t
Jr / , Ql Jt l
,
Jl " j . i +l J\ ' , r - . ; - '
qt,' F;r;;u,
Ju.
r#
qri -Y
Ll Gi
. . : ,
, , : , , ' , " ' . '
' i " ' 'f.s
,
tu.
L{"i til"'i dll &i l.:
Jt
' , I
Yl *.-'
!
' :' :"
\ tj ,
j u
.
!l
' , i . . , ' . . ' .
: , i ,
'
' . , ' .
,
. . i
i : j t ,
Jt , , , Kr L
i j ;
k. ; u
. t t : ,
,
.
, , . 1,
' . . ' . ' i
, ' , ,
. i . :
.q+ l.-4.11nr .,r.^-,- | ..
.J:FU
,
kJ!
'
' . ,
' 1. ' i ,
'
:-j; !
o|
lilj .QJl
C-i
,
Jt"
';;;
U *"2;,
Jl.
rll
fj
,
Ctd!
,r_itr
.}
;;r ,
Ju
', --i
riti!
.J
:i
. t
, . . ,
t , . .
i . , . ,
l3U.
L+tt{+;'i
.,;r"l L
JI,
.
k
llpU
, Jw ,
, t , ' &. ' i
. *. vx.
J; .
e
"Als
AUh das Paradies und das Hllenfeuer
erschuf, schickte Er Gabriel zum Paradies und
sprach: )Siehe es an, und was ich ftu seine
Bewohner
vorbereitet habe.< Da begab sich Gabriel
dorthin
und sah, was Allh fr seine Bewohner
vorbercitet
hat. Dann kehite er zu Ihm zurck und
l 8
l 9
Gittdiche Lichter
sagte: )Bei Deiner Allmacht, keine! wird davon
hren, ohre da er hineintreten will." Darauf erging
Al l hs Befehl , und es wurde mi t Unan-
nehmlichkeiten4 umgeben. Dann sprach Allh:
>Kehre zwck und slehe, was Ich dolt fur seine
Bewohner vorbereitet habe.(
Da kehte Gabriel zudck und als er sah, da es mit
Unannehmlichkeiten umgebn ist, sagte er: >Bei
Deiner Allmacht. ich frchte. da keiner es betdtt.<
Allh spmch: )Gehe zum Hllenfeuer und siehe es
an, was Ich fr seine Bewohner vorbereitet habe.<<
Da sah cabriel, wie sich die lodemden Schichten
des Hllenfeuers bereinander schlagen.5 Er kehrte
zu Allh zudck und sagte:
>Bei Deiner Allmacht, keiner, der davon hrt, wird
hineintreten.( Darauf erging Allhs Befehl und es
wurde mit den Gelsten umgeben. Allb sprach:
>Kehle zurck.( Da kehrte Gabriel zurck und
Cttliche Lichter
sagte:
>Bei Deiner Allmacht, ich frchte, da keiner
vor dem Eintritt hinein verschont bleibt.("6
61
1ir
I
r:i
Als Alllh die Schpfung Yollendete
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete:
"Der
Gesandte Allhs, Allehs Segen und
Friede auf ihm, sagte:
si ,
4 Darunter sind dle den Dienem Allhs auferlegten
michten, Gebol nd verbote zu verstehen, wi z.B.:
Das Cebet, das Fasten, Die zakh, die Pilgerfahrt usw.
5 vgl.
Qur'n
39:16
20
* L,e
'
(
t?i 'l:';
>Als
Allh die schpfung vollendete, schfieb Er
6 Uberliefert bei At-Tirmidyy, Ab Dawd und An-Nas'yy
2l
Giittliche Lichler
Sich Selbst in Seiner Schrift vor, die bei Ihm
aufbewahrt wird: >Meine Barmherzigkeir besiegt
Meinen Zom,<""7
t ot G- '
An diesem Morgen sind von Meinen
Dienern solche geworden, die an Mich
glubig und unglubig sind
Zaid Ibn
Eelid
Al-Guhanyy, Allhs Wohlgefallen
auf itrm, brichtete:
. , - : . i .
i
. - , i . '
i , , i .
.I--f
|
.
r_r*:
/,te a)t
\rJ-.a
.
. . . t
,',-.ts , <sLo ..- *--.al
v "
= . . .
v .
\ _ ,
i '
Jt
' V
2 ' . l l
7 Uberliefed bei Muslim, Al-Bubaryy, An-Nasa'yy und Ibn
Mga
22
Csliche Lichter
. . . . . : , . . , . - . , . ' f
. , , ' - ' .
Jl.r
l>l-
;92.r; J-,
) :
p- Jtt!
.
.
. . , : . ' i .
1 , i ' .
" , , ,
, i ' : .
:
JU
,
c-ip
I rJe*.21 r-lJ | : lrJ ti !
, . , . i . . . , ; . '
t '
;r
L.tr r.;De
e_' tri
q)\*
it
, . ' . , , ' . " " . -
1, , , ' . " , : r '
. . rL {l J-I r , d. t rr. {l Jl , l at r
uP.
IJJ
)
J'
r i t r
d..:.t
- - ' I
e'
. ' , : .
:
Jte
"Der
Gesandte A[ahs, Allhs Segen und Friede auf
ihm, leitete fr uns das Morgengebet io Al-
Hudaibiyya, nachdem es nachts geregnet hatte. Als
der Prophet, Allhs segen und Friede auf ihm, das
Gebet beendet hatte, wandte er sich den f-uten zu
und sagte: >Wit ihr, was euer Herr gesagt hat?< Sie
sagtenr >Allh und Sein Gesandter wissen es am
besten.( Der Prophet sagte: >Er sagte: >An diesem
Morsen sind von Meinen Die[em solche geworden,
23
Gnliche Lichter
die an Mich glubig und unglubig sind. Was
denjenigen angeht, der sagte:
"ber
uns hat es
gercgnet durch Allhs Gunst und BarmheEigkeit",
der ist an Mich glubig und an die Stemdeutung
unglubig. Und was denjenigen angeht, der sagte:
"ber
uns hat es geregnet durch die Wirkung der
Sterne", der ist an Mich unglubig und an die
Stemdeutung glubig.<"6
4.i2t
Das Fasten ist fr Mich
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
bedchtete, da der Prophet, A.llhs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
O-.t t+
t-s,,l
' ; t l -
U,
tr-
D
! , q7t
Lj t t
'
g. l *' .
, ' . . ' . . ' i : , -
tt I :;:
',tJ
ls
8 Ubrliefen bei Al-Bubaryy, Mlik und An-Nas'yy
24
Gttliche Lichter
. n gl!'l
r.-,,
"Allh,
Der Allmchtige und Efiabne spricht: )Das
Fasten ist fr Mich, und Ich werde daftir den Lohn
geben. Der Fastende stellt Meinetwegen seine
Begierde, sein Essen und Trinken eh. Das Fasten ist
ftir den Menschen ein Schutz, und dem Fastenden
stehen zwei Freuden bevor: Eine Freude, wenn er
sein Fasten bdcht und eine Freude, wenn er sernem
Herm begegnet. Wahrlich, der ble Geruch aus dem
Mund eines Fastenden ist bei Allh besser als der
Moschusduft.("e
9 ilberliefen bi Al-Bubryy, Muslim, Malik, At-
Tirmidly, An-Nas'yy und Ibn MaEa
25
Gttliche Lichler
jav
c^:,;l
'-tt
Das Paradies und das Hllenfeuer
argumentierten miteinander
Ab Sa'id Al-Hudryy, Alahs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
, ' . , ,
' i , ,
. ; . ' .
, , '
- ,
.
I
k+
ilr
,r?
ilu:, ,ot
2tE>
, ' , r , i , . , . , 1
-{r!,
. .ur
;r
* r-rl
,
C.) +l
eJ;l,
, i , i . , .
' r
. . i
' '
. r
'
' ,
i
L>*r\lJ
. <t^"r
df 9r,, 9.l't
.
('r-.I-l,t JLJI
.
(
t"'ii. :-l;
"Das
Paradies und das Hllenfeuer argumentierten
miteinander, indem das Hllenfeuer sagte: )In mir
26
G
Cttliche Lichter
sind die Tyrannen und die Hochmtigen.< Und das
Paradies sagtei >In mir sind die schwachen und die
armen Menschen..( Da richtete Allh zwischen den
beiden und sagte: "O Paradies, du bist Meine
Barmherzigkeit, nit der Ich Mich dessen erbarme,
wessen Ich witl. O Hllenfeuer, du bist Meine
Strafe, mit der Ich denjenigen besrafe, wen Ich will
Und ihr beide werdet voll sein.<"!o
. .
1 . .
. 1 t , t , t ,
t'
,lt-: Ct
':rrr '='-+'i
Dein llerr sieht gern
einen der Schalhirten
'Uqba
Ibn
'Amir,
Allehs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete:
"Ich
hrte den Oesandten Allahs' Allhs
Segen und Friede auf ihm, sagen:
l0 berliefet bei Muslim, Al-Bubdyy und At-Tirnidyv
27
Gttliche Lichter
i '
- .
, . .
. , r . ' '
. n, Q, , C
Grl i t ' (L. ; r-; ; -
D
i
, -
_ . . ,
t
, ,
r , . r t
,
/ t ,
_
, r . .
..
)\._...ar rJ. j)i. ,
,J_+t
)
y-;
q*
J,,
ttJb,t | ,
h: ?
, rll
J3,c.s
, : '
! .
"_;
.rt{ . ;),..4J I
e,t-:
"ji
, t_rn
' , ' .
l . ' , ' ! . , 1.
.
( ai,-J I a:'L;-)b .
\9),4.:,Ji
>Dein Hen sieht gem einen der Schalhirten, der auf
dem Gipfel einer Bergseite zum Gebet ruft und dann
das Gebet verrichtet. Darauf spficht Alleh, Der
Allmchtige, Der Erhabene: >Schaut hin auf diesen
Meinen Diener, der zum Gebet ruft, alsdann das
Gebet verrichret, da er Mich frchter. Wit, da Ich
Meinem Diener vergeben habe und ihn in das
Paradies einheten lassen werde.<<"l
I
ll Ubrliefen bei An-Nase'yy
28
Gttliche Lichtr
.
, r , ' i i ' ; i ' ,
\#Jt s!9tt
b+t
Jt,
Der Glckseligste bei Mir
unter Meinen Nahestehenden
Ab Umama, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
bedchtete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
- , , ' 1 i
. , t
i
6-i$tl
b.tl
. n :
'
.b.>
_t)
. - - . . J l . t
;\)l ' J;L' J6*
' .
, i i .
. : - ' , - - - '
i . . 1, , r r
Ae tb tt'r-a).)\^t
.-5t
. .)uz)l
,
a, , ?, i i , ; '
*J! )t--.;!_
) .
JLJ
I
J.
l----...a.r.t
iDJ
-
, : . , -
- -
' .
| . , . ; ' : . :
-
, . .
. .il;
J, UrjS;a;Se
.
.61-' :l!
,
i : .
' , : . .
i '
' . , , ' - , ' . .
. ' . : , i .
i-re . {].;;^; s.r', :
Jte
i
,4tr.f-
f-
t ' , t t , 1 .
.(
,jtj
Je
,
t)),
"A[ah,
Der Allmchtige und Erhabene sprach: )Der
'
,
' , . . ' . , i , '
. , 1 : . L r - . 3
/ r l J |
29
Gttliche Lichtr
Glckseligste bei Mft unter Meinen Nahestehenden
ist ein glubiger Diener, der wenig besa, wenige
Personen zu versorgen hatte, und sich dem Gebet
reichlich widmete. Er war der, der seinen Herrn
verchrte und Ihm insgeheim Gehorsam leistete; er
trat unter den Menschen unauffllig auf, und auf ihn
wurde nicht mit dem Finger gezeigt. Seine
Versorgung war knapp, und er ertrug dies
geduldig." Der Prophet schttelte elwas von seiner
Hand ab und sagte:
"Seir
Tod wurde (von Allh)
beschleunigt, diejenigen, die ihn beweinten, waren
wenig, und sein Nachla war gering."l2
- - i , , i . ' . ;
lrr
J
I
(J+$
Der Sohn Adams bezichtigt Mich der Lge
Ab Hurai ra, Al l hs Wohl gefal l en auf i hm,
berichtete, da der Prophet, Allahs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
12 Uberliefert bei Al-Tirnidyy. Ahmad und Ibn Mta
30
Gttliche Lichter
, i . . . ; ' ' i " ;
t r :
' i r t ' , t i
d,
.
l rl
-l (J-t -r)
:
Li b
. . ! r
Je
))
. , , : ' : '
' - .
' i . - ' , : ' i , i .
.
.rtj) 4l
.\_
lt
ts-l
' !trl_.) 4
>w_
: ; . .
' ,
i
'
l ' : . ' .
.
, - ,
' ,
: 2: t , i .
l()
.i_
| Dtot .
f',_l
+_P"
rJu
, . " . . . ' i
" i , , , ' i
- . ;
. i . . .
it
+
jP!
)))Lt
J)t
o4s
,
o't4
' ?. ,
' . . i . ,
' i . : . . .
,
. , , , ' . .
,
' i
..Ul
jil
, l* ,
Cf,-\,
iJ; J!
.
;.:Vl
.
i i . i . , , i ' ,
, - , , , ' " . , , , 1 i -
i . i -
. lJl
dJ
ll-l
d
. r..^rJ | -t-> rr uD I r-!J
" i
| /
.
(
-\> | I.r) , .1 . .Jw ^Ji
"Allh
der Hocherhabene sprach: "Der Sohn Adams
bezichtigt Mich der Lge, und das steht ihm nicht
zu, und er hat Mich geschmht, und das steht ihm
nicht zu. was die Bezichtigung der Lge angeht, so
ist seine Behauptung:
"Er
erweckt mich nicht
wieder, wie Er mich anfangs geschaffen hat." Doch
die erste Schpfung ist nicht leichtr fr Mich als sie
zu wiederholen, und was Meine Schmzihung a[geht,
so ist seine Rede:
"Allh
hat Sich einen Sohn
genommen." Und Ich bin doch Der Eine, Der
Cnliche Lichrer
Ewiglebende: Ich habe weder gezeugt noch bin Ich
gezeugt wordeo, und Mir ist nichts gleich.('l3
. , "
. . i ,
sJr)
sqru l
Der Stolz ist Mein Gewand
Ab Hurai ra, Al l dhs Wohl gefal l en auf i hm,
berichtete:
"Der
Gesandte Allhs, Allhs Segen und
Friede auf ihm, sagte: >Allh, Der Allmchtige und
Erhabene sprach:
't't'-it;
,
;t,r',t-SJ
,
S;;
'9 'l;t
. n. ; ' t
; ' 1
, *, i ' . \
, *: t
>Der Stolz ist Mein Gwand und die cre ist
Meine Kleidung, und wer Mir eines von den beiden
streitig macht, den werfe Ich ins Hllenfeuer.<<,,14
Ubrlifert bei Al-Bubaryy und An-Nas'yy, vgl. dar
Sura I 12
ubrliefert bei Ab DaMid, Ibn Mga und Ahmad
l 3
\ 4
32
33
Cttliche Lichter
*
c
i;i
Die erste Tat, ber welche der Diener
Allhs zur Rechenschaft gezogen wird
Ab Hurai ra, Al l hs Wohl gefal l en auf i hm,
berichtete:
"Der
Gesandte Allhs, Allhs Segen und
Friede auf ihm, sagte:
- . ,
' , ,
. , . ' . . : , t .
, ) , ,
' , z i
LL. eJ I
f " uJl + *! c L , l . l
j , l
l
a-Lr
i;
';.-J--
iU
.';>".
{.; i
y. ' . *; ; L
i ; -, i
; 5.
"4i ;
: ' t t , , ' , t 1
7
a. l t
Jt
, . G,
* - ' at r - al
. . , , . ; .
- t i : . . , . , , , . r
' i . : t
J-5^;
,L:t;
;t' t
q4.J5
ttPt :.ht
, . , ' . ' . 4
- . : , ,
-).L "&_
C
.h.]t
w o.irt
Y
U
. -l ^. i
f , " {;
"Die
erste Tat, ber welche der Diener Allhs am
Gttliche Lichter
Tage der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen
wird, ist sein Gebet. Wenn es gltig war, so hat er
dies erfolgreich bestanden; und wenn es ungltig
war. so hat er dies erfolglos verloren. Wenn er seine
Pflichtgebete nicht vollstndig veichtt hatte, so
sagt der Herr, Der Allmchtige und Erhabene (zu
den Engeln): >Seht nach, ob Mein Diener freiwillige
Gebqte verrichtet htte.( Dann wird damit der
fehlehde Teil der Pflichtgebete vervollstndigt. Und
eltsprechend wird weiter mit allen seinen anderen
Tut"n u"dalt en.,,"l5
' , ' , , - - ;
' ' , ' .
P_rr
I
lrt
,.l
s
Die Kinder Adams beschimpfen die Zeit
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete:
"Der
Gesandte Allhs, Allhs Segen und
Friede auf ihm, sagte:
15 Uberliefn bei AlTirmidyy, Ab Dwd, An,Nara'yy.
Ibn Mga und Almad
34
Gdiche Lihler
, . i .
. . r , , . . : r . t r . r
i , , . , , : .
Ub ,
J.rJ
I
l rl i .=*_
: a-Ul
Jl ,
))
"
, . , ' , , i , ,
.
(
Jt*Jl J J-Jl rJ.PJl
nAllh sprach:
>Die Kinder Adams beschimpfen die Zeit, und Ich
bin die Zeit. In Meiner Hand ist der Wechsel von
Nacht und Tag.<<<"16
-.tt'tt-j,
tr-=)l
; +i'*,;i
e-
Die Tore des Paradieses werden an
jedem
Montag und Donnerstag geffnet
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete, da der Gesandte Allhs, Allhs segen
und Friede auf ihm, sagte:
16 uberliefen bei Al-Bubryy und Muslim
J J
. . . : i r r r
" -
. ? ' : i '
( ' i '
: - 2
lt-J
,
i+J
rt
ft-
+l
elr-l
iu,-
r)
, i r r
, . r ,
" ,
- u
, . - t , ' . , t
- . ; t ,
i ,
ltur
tf- J
# riN..,'-a{,
.9#l
1 ' , . . t . - , - . a ' t - '
'
, .V-7 t+t
+.; .Us
)L.j'il . l,:r
, ,i
. ,- ,,..
,
' r.tl
,,,-,-.
, w)e.
s-. d_5
9Pt
:
JU+
i . .
,
, r - . i
, . , i
, - . . ; . .
, \
, l
,.,,-u
l1
,J
l . t'.LL4,
,.:- ,."_to
lSLhl
. _t_i L;-.3
"Die
Tore des Paradieses werden an jedem
Montag
und Donnerstag geffnet, undjedem Diener Allhs,
der Allh mit nichts beigesellt hat, wird vergeben,
mi t Ausnahme dessen, der mi t ei nem sei ner
Glabensbrder gezankt hat. Dann wird (zu
den
Engeln) gesagt: >Wartet ab mit diesen beiden bis sie
sich vershnt haben. Wartet ab mit diesen beiden bis
sie sich versbnt haben. Wartet ab mit diesen beiden
bis sie sich velshnt haben.("17
Cttliche Lichter
17 Uberliefert bei Muslim, Mlik und Ab Dawd mit
dreimali ger Wiederholgung
Ctdiche Lichter
, , : , . ! , . | . a
r.rl ..,-l L .;i -;l
Du, Sohn Adams,
sorge fr den Lebensunterhalt
Ab Humira, Allehs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete, da der Gesandte Allehs, Allhs Segen
und Friede auf ilm, sagte:
"Allh
sprachl
.Jr__9
)) - |+L':l .
tti
;\
-("'ii
>Du, Sohn Adams, sorge fur
der anderen, so werde
I-bensunterhalt sorgen!""1E
den Lebensunterhalt
Ich fr dei nen
18 Uberliefert bei Al-Bubryy und Muslim
Cnliche Lichr
LS
; J-.;;;
Ein Mann aus frheren Generationen,
die Yor euch waren,
wurde zur Rechenschaft gezogen
Ab Mas'd Al-Ansryy, Allhs Wohlgefatlen auf
ihm, be chtete, da der cesardte Allhs, Allahs
Segen und Friede auf ihm, sagte:
F,
.
d,!,
s
ir4 F.r \_-._P
rt
i f
' . . ; , . . 1 i ' _

, . " , .
i i
,
i . . ,
J2J.el'>u_
D
4t tt ..\r.;
Pr J,
4 Jaf_
, . i ' .
. t i ,
' ' i . . . t ( ,
i
, .
, . .
.
r : '
dr
{-
trt -r-Y
r\! . lr4. jUJ ,
u-L!l
,
i , ,
- r . . , r 1 : r , , .
| ! - t : .
: a-Il
Jl,
.
JL!
.
):.r-Jl E
lrit4L_
' . , ,
. , ' . ' . r . 1 r , .
.
( a:t l,)tl4 . dl;t dll_+
.:-l ir-
"Ein
Mann aus frheren Generationen, die vor euch
walen, wurde zur Rechenschaft gezogen, und es
wurde zu seinem Gunsten nichts Gutes gefunden,
auer da er mit den Leuten geschftliche
38
Gttlich Lichter
Beziehungen unterhielt
-
und er war wol habend. Er
pfl egte sei nen Cehi l fen zu befehl en. von sei nen
Forderungen bei den in Not geratenen Schuldnem
abzusehen." Allh sprach dann zu ihm: >Vor dir
steht Uns ein Recht daraui<
(Dann befahl Allah
Seinen Engeln:) )Lat von ilrm ab!("19
' , :
, .
t r t . . . . . t
,.tr Je J-l
tJJrl
Din Mann belud sich mit vielen Snden
Ab Huraira, Allhs Wohlgefauen auf ihm,
berichtete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
, . . . .
,
, i .
' . :
, .
r , , - . . . , ' t
.Ja, tJJt ,
P t E)
Jpt ,,
t ,
, : 1 , , ,
. , ,
: ' .
. .
. , i ' _ . i r
(:t Ul fJl :
JU,
. t:7
6a2t
Olt
l9 berliefe. bei Muslim, Al Bubryy und An-Ns'yy
39
Cttlich Lichter
Q *l t i i . *f u, i , oj ; U
*.q
;:"4;
t;
u iv
;1t
Ju;. -..
"u.;
$n,
i';i :t-
v, r.tr
Jur,' i,6i
ri.
i;li
u,el,l,
-;,J4
'd;t
,
Jti
\'c;,L
y'J;
|!ir;
y
,'i
I;;.aLY;J.
'Ein
Mann belud sich mit vielen Snden, und als er
im Sterben lag, sagte er zu seinen Shnen: )Wenn
ich tot bin, dann verbrennt meine Leiche, zermahlt
sie und anschlieend verstreut sie ins Meer; denn bei
Allh, wenn mein Herr mich in Seinen Gdff nirDr ,
so wird Er mich so bestrafen, wie Er sonst keinen
anderel! bestraft hat.( Da verfuhren sie mit ihm, wie
e! von ihnen verlangt hat. Da sprach Allh zur Erde:
)Bringe hervor, was du genommen hast!< Darauf
stand der Mann wieder vor Allah und AIah spmch
40
.
( (llJ,
LJ.
J
rJ_
Gttliche Lichter
zu ihm: >rwas hat dich zu dem bewogen, was du
getan hast?< Der Mann sagte: )Die Furcht vor Dir, o
Hen.<
[...]
Daftir vergab Alleh itun.'20
. , ; . - . . , ;
lJD ir-.J
jD
Es gab unter deD frheren Gererationen
vor euch einen Mann,
der verwundet wurde
undub Ibn'Abdullah, Atlhs Wohlgefalten auf
ihm, berichtete, da der Gesandte Allahs, Allhs
Segen und Friede auf illm, sagte:
(
a-:.I I
D
u-r
Lr
dJJ !
20 Uberliefert bei Muslim, Al-Buharyy, An-Nas'yy und Ibn
MaEa
4l
Gttliche Lichter
"Es
gab unter den frheren Generationen vor euch
einen Mann. der verwundet wurde und dadurch in
Panik geriet. Da nahm er ein Messer und schnitt sich
damit in die Hand. Das Blut hrte nicht auf zu
fl i essen, bi s er daran starb. Al l h, Der
Hocherhabene sprach:
)Mein Diener ist Mir mit
seinem Tod zuvorgekomrnen.
Ich verwehre ihm das
Ptudi"t,"""
, i ,
: , . .
' i , , ' . . . .
d-rill
(.'Jal. u :,rJtr,- dll
Jjrr_
))
, , i ,
r . . - r . - . : , . ,
,ltl ,',.
+t ,o
(--"a.J lJl , .l'2
\SrUt
i | i i
" , , . , ,
' . - .
: ' i
, l
r ; t . r r
.
(
L*| Jl . 4-r; ' r
Fr.
\ . . r, I
"Alleh
der Hocherhabene spricht: >Fr Meinen
glubigen Diener, dem Ich einen lieben Menschen
aus dieser Welt durch deo Tod entrissen habe
-
und
er dabei Mir ergeben war, gibt es keinen anderen
Lohn als das Paradies.""22
Gttliche Lichter
, ) ' r . , '
. t 1
, '
L-JIp'
tE-Jl
.ril
UI
Ich bin absolut Der,
Der keiner Partnerschaft bedarf
Ab Huraira, Allehs Wohlgefallen auf ihm,
beichtete:
"Der
Gesandte Allhs, Allhs Segen und
Friede auf ihm, sagte:
2|i ,,rL
Fr Meinen
gibt es bei Mir
slubicen
Diener
kleinen anderen Lohn
dr-jil lrral.
t
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
bedchtete, da der Gesandte AUhs, A[ahs Segen
und Friede auf ihm, sagte:
2l berliefert bei Al-BubrYY
42
22 iJberliefen bei Al-Buharry
43
Cttliche Lichter Cttlich Lichtq
. t l
L;'el
lJil
, 1 , ,
. . . . , . , . . '
?, ,
. . , ' -
Ul :
Jl,-ri9
JJLJ 4-! |
Jle
D
' - , . . . ' . , .
.
' . .
'
' / ' t .
)L.'
J.r ,?:
)-31-,i*
e6
jl
,
;. ..
' ';..
. K D l . t a ) J .
q f
*
. . . , . , , :
p_
e
Ul :;)t; :
Jtd
rlJl
Ju
l
. . . . , :
i . t
' , '
, t sr t , , "L' i g
&l
,
b; , , Vl
i i ' ' l : ' ' ' , ' "
' . . i . , ' .
i , ,
tr*t
)+u-t J.->. )t
. .t;-;
,-Pt
lJ-
ttt
, . .
1 1 . ,
. : . , .
. K oJ+t
,:!*-
d)
, .rpr--tt
"Allh,
der Hocherhabene sprach:
>Ich bin der Gegner von drei Menschen am Tag der
Auferstehung: Von einem, der ein Versprcchen in
Meinem Namen abgegeben und es da r nicht erftillt
hat, Und von einem, der einen freien Menschen als
Sklaven verkauft und den heis dafr verbmucht hat.
Und von einem, der eine[ Lolurarbeiter fr seinen
Dienst beauftragt und diesem nach Beendigung de!
Arbeit keinen Lohn gegeben hat.<"z
f t f i
>Allh der Segenreiche und Hocherhabene sprach:
>Ich bin absolut Der, Der keiner Partnerschaft
bedarf. Wer also etwas tut und es dabei einem
anderen widEet auer Mir, von dem sage Ich Mich
los und berlasse ihn dem anderen.<n"23
, t t , . . 1
" "
r+.^a;
Ul iix
Ich bin der Gegner von drei Menschen
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichlete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ibm, sagte:
23 Uberliefet bei Muslin und Ibo MEa
44
24 Ubrlieferr bei Al,Bubryy, Ibn Maga und Ahmad
45
Gtdich Lichter
Ich erflle di Erwartungen
Meincs Dieners
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete:
"Der
Gesa.ndte Allhs, Allahs Segen und
Friede auf ihm, sagte:
"Allh der Hocherhabene spdcht:
46
Gltliche Lichter
>Ich erffille die Erwartungen Meioes Dieners, die er
in sich ber Mich hegt. Und Ich bin mit ihm, wenn
e! Meiner gedenkt, und wenn er Meiner bei sich
selbst gedenkt, gedeDke Ich seiner bei Mir Selbst.
Und wenn et Meiner vor einer vomehmen Schar
gedenkt, gedenke lch seiner vor einer noch
vomelmeren Schar.
Und wenn er sich MA um eine Handspanne n:ihert,
nhere lch Mich ihm um eine Armtinge.
Und wenn er sich Mir um eine Annlnge n:ihert,
nzihere Ich Mich ihm um zwei Arnlngen.
Und wenn er zu Mir mit nomalen Schritten konmt,
komme Ich zu ihm mit noch schnelleren
Schritten.<<."25
* * t r *
25 Uberliefen bei Al-Bubryy, Muslim, At-Tirmidyy und Ibn
Mga
. . , i . . . :
6dr=e
dt
JJ.e U
. . t i - . . : : , . . t : . . t . .
4-+ ,*.uc
Ul :
J
l.^; aXl
JriL_
))
,
. ' a
' . ('
. ' i
rr
' . "
r: i '
,1. g-t, olr
.
(it
.) r)r 4-e u rJ .
3
i . , . . . ;
' ,
' :
' 2' , /
.)t
q- gJ; t?
.6
J
rS, '
)rii
. . - t t . t - . , 1 t : . 1 ' { . , ! . 1
, F- , , ) t , Q. f
l '
f t 4 t r
y
Q. . ) '
. Lr,;
.ll
,-.;' :,b ,CS;
i1r,*.7
, ' . : i
. : . , : i
,
,
( \ \ i
t .
. , t ' . . . ' ' . . =
+-r
,
,f#
liur
j! .
' ' v\
].:J-t, a?
K 4tf
47
Ccliche Lichter Gttliche Lichter
sie als Lohn ftir ihre Taren verborgen ist.""26
26
Qur'an
32:17. itberliefert bei Al-BubEryy, Muslim, At-
Ti.mid)T und Ibn MeEa
;; +l
,.- 1'*-t;;i
Ihre Seelen sind in Innern
von grnen
Vgeln
Masruq berichtete:
"Wir
ftagten
[...]
'Abdullh
Ibn
Mas'd ber den
Qur'n-Ve:
Nt
,+ 9
Ui .r,,Jt";;2.t,
I
,
Jtr
-4i r5i .+;
+' .t;i ' J
ut;i
,
Jj
, rn:
',f
ttL i
E! t:i
v , ; :
+J
*i
o' j Lr; ; i ,
' . . -
- . : i ,
. _..ru ia.Li.
LF_)t
r
- . - . | . ' . - J . '
i-Jlu
,
-.J,;Uirr
or!
J1 ,sti
j'
, o;C
| ' ,
. . ' i
J^+
l-.al I
;rL.,l-
jrle
l
Ich habe fr Meine rechtschaffenen
Diener das Yorbereitet
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete:
"Der
Gesandte Allhs, Alhhs Segen und
Fdede auf ihm, sagte:
i
t ? , , . '
L qrll;J |
lrrqtl
.-r&l : dJ|
Jlri
l
i -
- i . .
' - r
, - - - ' , 1
' - , -
, - i . ' . .
' . ,
.)e Jb>
rt r
(-.-ra
lJl
lJ . (-JlJ
crlc
)
t
' ,
I t l . '
! . , 1 , , '
.R,t -tl
,S
O:
I
't
itl U
---i
)A.llh sprach: >Ich habe fr Meine rechtschaffenen
Diercr das vorbereitet, was kein Auge
je gesehen
und kein Ohr
je geht und kein Menschenherz
je
bgeht hat,< Ab Hunira fuhr fort:
"l,est
wenn ihr
wollt "Doch niemand wei, welche Augenweide flir
48
49
Gttliche Licbter GnlicheLichter
Seelen sind im Innem2E von grnen VgelrL fr die
es Luchten am Thron aufgehngt sind; sie
schweben umher im Paradies, wie sie wollen, und
begeben sich anschliend zu diesen Leuchten. Dann
erscheint ibnen ihr Herr und spricht:
"Wnscht
ihr
sonst etwas?"
Sie sagen:
"Was
wollen wil uns sonst noch wnschen, wo wir
im Paradies umherschweben, wohin wir wollen?"
Und Allh macht es so dreimal mit ihnen. Und wenn
sie sehen, da von ihrcr Befragung nicht abgelassen
wird, sagen sie:
"O
Hen, wir wollen, da unsere Seelen in unsere
Leiber zurckgegeben werden, damit wir noch
einmal auf Deinem Weg umkommen."
Wenn Allh aber sieht, da sie nichts anders
verlangen, wird von ilmen abgelassen."2g
Bei anderen Uberliferungen sind damit die Futtrburel der
.Vgel
gemeint
Ubrlifen bi Muslim, At-Tirmidyy, An-NasE'yy urd
Ibn MEa)
' ' . . . . , . . 1
: . ' . ' . . . L i ;
t t t . .
JtP
Jt
i
J\-tt
L-e )trt
f-f
)
f .e!t,
L;' ;.tr-
:,at
ql
,
Uu
t
q'
)t
;
i4r
J:
t lrji r^l
i+l '
I t.,
. i .
, ) .
. ' ' i ' , - . i
, , i . ,
' ' ; .
jt
;f
trr--
d
f--{t
ttD L-.r! ,
:rJ.
. . , . l t t . . l t t . . . . , . 1 . t
U- bt l : l
l
. ! _J. u. J l " _ : yl , .
U
t - _
' l ' , . . , , . . , : - t u
. , , 1 .
.ts
it
it,r4;-
+
Jb t,':le:
ti)L''r J
, : " - . , .
.
i .
. i , i
i - r , i ' .
.
( IrSj
tzv
y'
-*J
it .95
t--.t
"Und betachte nicht diejeniger\ die auf Allahs Weg
gefallel sind, als tot. Nein! Sie leben bei ihrcm
Herm, und sie werden dort versorgt.,.27
Er sagte:
>Wk haben
(den Propheten, Allhs Segen und
Friede auf ihm,) danach geftagt, und er sagte: >Ihre
27 Sura 3, vers 169
50
28
29
51
T
Otdiche Lichter C$lichc Lichter
: . i ' . 1 ,
' - . - : "
i - .
' .
.r.rJ I
t-+ L.r.r>r
:
J^-r:2t'-,:;
Es kamen ^ ih- ,*"i Mno"r.
Einer Yon deD biden klagte
ber nnanzielle Not
'Adyy
Ibn Hatim, Allhs Woh.lgefallen auf ihm,
sagte:
, : - ' i , ,
i . t , , , , . - ' ,
i;
lt|t
'L
,
Nt
);;'*'.3
,
2
, - .
i : , . 1 . _ r
, . , . r
' .
.
i . .
J>-
l+,1->l :
)L>J
.,L'J .
Fl-J
, .LJl
'..]-:'ku'l'1,.
liir
.
, 1 . i - . , i . , ?. ,
i - 1, ,
' . , - . . , : . ' .
L,l :
l+-J
4t
,/.JJt.sJ,.a.
lJIJ:--r Jb
, lur, vr
'at;
.;t v tu r^lr lL;
t . v - t L
, , i . :
.
' -
2 . t t
'
t t
. , . : .
t-.tt .
++
+ii
/E5\.
Jt,4t
C?
":-
, ) ' .
i . . r . , . '
l . = - - , ' - , , , , , , ' . : . i . . i ,
d
-b I UJJ2J
,r"
l*
) a.e lJ I
L)te
.,4,r.,J I
,
: . . -: ' i
' :
(i . : . .
. . ' . ' .
' , ,
: . . .
4 r-
.
+
t{+_
.f
-* ) ,
)itr..a.
' . - - , - , . ' , :
i , ,
- - " - , . ! , - i
?r."a
4::?J
+ ,-r.+
.
ljr .!_ +
d.bl
52
;t i' ;,i,' i' j;' i' ; . I
n' ;_LGj
n;
' , ' " '
.
,
; : - ; ' i
' (
. ' . i l s' yU
Jfl t
et
,
JA
(
,d :
u,Jr-
,
H' ,;' Fr'
i.'
"i"{tt
!;j.' ltl
x .
lt+' ;-' tt
i,
;rXr
"t1,si-
x
. , . , , ' ) ' . 1 .
- , i 1
. , , , ,
?, ,
.
JUJ
I
c5
J>l
irqiJt
.
Ju
l I
!
rt
j',_
- t i - , ' z ' . . '
' i , , .
- . :
-
.
(
lJ
.t
ls^, J3 J ,'rlr . o,.i ,i-l
' . - . . ' ' . | - 1 P . - . i
,i -
J'
"Wbrend
ich mich beim Gesandtetr Allhs, Allhs
Segen utrd Friede auf ihm, befand, kamen zu ihm
zwei Mnrler. Einer von den beiden klagte ber
finanzielle Not und der andere klagte darbr, da er
Wegelagerei beeibt. Darauf sagte der Gesandte
Allhs, Allhs Segen und Friede auf ihmi
)Was die Wegelagerei angeht, so wird fr dich nur
kurze Zeit brig bleiben, bis die Kamelkarawanen
ohne Schutzbegleitung nach Makka ziehen. was aber
die finanzielle Not angeht, so wird die Stunde des
53
T'
Cnliche Lichtr
Weltuntergangs nicht einaeffen, bis einer volt euch
mit seinem Almosen herumgeht uod keircn findet,
der es von ihm annimmt. Jeder von euch wird
wahrlich vor Allh stehen, ohne es dabei eine
Trcnnung zwischen Ihm und ihm gibt, und ohne es
dabei einen Dolmetscher gibt, der fr ihn die
Sprache bertrgt.
Allh wird dann zu ihm sprechen:
>Habe Ich dir kein Vermgen gegeben?<, und er
wird sagen: >Doch.< Dann wird Er sprechen:
>Habe ich dir keinen Boten entsandt?<, und er wird
sagen: >Doch.<
Darauf wird er zu seiner Rechten schauen und nichts
andercs sehen als das Hllenfeuer: dann wird er zu
seiner Linken schauen und nichts anderes sehen als
das Hllenfeuer. So soll ein jeder von euch sich vor
dem Hllenfeuer schtzen. auch dann. wenn er dies
mit einer halben Dattel tut. wenn er aber dies nicht
findet, dann mit einem guten Wort.<('3o
30 Uberlieferr bei Al-Bubryy
54
Kiner von euch soll
sich selbst fr gering halten
Ab Sa'Id, Allhs woblgefallen auf ihm, berichtete:
"Der
Gesandte Allhs, Allhs Segen und Friede auf
ihm, sagte:
. , , .
, - , i , : .
' .
' . 1
,
) , . i
' . . r
'
Js-s
L- '
blU
. L
-5.s1
,a4
'J
r
. . 1 t . ' . . . t . i t ; .
)i ,sr-,Ju
\' L tl Lt
3:4 4
,
Nl
, ,
l . ' . . " : . - a,
, :
", : . -
,1.4.r . .,.e ,r.r., J r . ,' ,-
r,,
i l i ^l J I
. 1 . , . . .
, .
' : . , . . . . ' i , ,
r
drL,j, L. I
t'|:l.lt
fr_
4,J>J
t
.
axl
, - . . . :
t ,
i : .
" , . ; . , . . ;
. ,
: . .
.w-,i
|
.)
tstJ
I l-DJ
i-I--)
+.
Jt^
, t . - t - , : - , . , ' . ' ,
l . ; .
;l dr;l
r-r
&Uli
,
J-4
,
_..',-LJl
,
.:.
. K
6-t?
>Keiner von euch soll sich selbst fr gering halten.<
Gnliche Lichter
*
iLi
ji\
55
Gtdiche Lichter
Die bute fiagten:
>O Gesandter Allhs, wie geschieht das, da einer
von uns sich selbst ftir gering h:ilt?<
Er antwofiete:
>Wenn einer die Fgung Allhs in sich selbst erlebt,
ber die eirc Auerung gemacht werden soll, und er
dann darber schweigt, dann wird Allh, Der
Allmchtige und Erhabene zu ihm am Tag der
Auferstehung spre.hen:
>Was hatte dich gehindert, da du ber Meine
Fgung eine Auerung machst?<
DaDn wird dieser antworten:
>Ich habe die Menschen gefrchtet.<
Darauf spricht Allh:
>Ich bin es, Den du eher furchten solltest.<<"3
I
Cttliche Lichter
- . r l i
;Le
!r.)l
Mein Diener hat eine Snde begangen
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ihm, unter dem sagte, was er ber seinen Herm,
Den Allmchtigen und Erhabenen berichtete:
. . i , , , i , , . " - - . .
i i . . - . . | t
fl
.
p4)t
:
dl4t
. trr s L,.r)l )
. "
'
t i l
- r
" ' . r ' , ' ' , '
L1 11 r
d;J.t
er)l i gllr,J
+L+ dLJ,.
g!)
Cl.
' . t 1 . .
.
: ' . , ,
, . ; .
i
- . ' 1 , 7 . , . ' .
' ,
t :
-Er;qj .
+rj l *_, \t
rJ
l pl t'
. ta)
. . r r ' . ' t . t 1 ' . - < i l ' . . r . , '
Jttt
I e.
) rtl
:
Jtr,
. '-,JU .)lt
f-,
. ar.
-
: i l t t a
. . 1. 1. . .
t { - 1 : ' . t
.,,-Dt
.SJ.t
:
Lrl.,J
JJ*
Jlr,
.
s#J
ql-
' . t i -
.
i , , , ' . ; - i
. - ' ; ,
t
- , - ' .
: z :
,
*,
bU-5 . ..^rJ.Jt
)b)-
lJJ .J
l
Crt
' L!.)
, -
. . , , , . .
, l
. , , : . . -
<i 1. .
. , - ,
l .
4- Pt
, '-r.
J d;r
:
elu,
. '-Jru .)rt
|+r
r l .
t r * * *
3l uberliefen bei Ibn Maga
56
57
, L+, (rrtf .;rt
' .
t i .
-
.
-L-i-L_; .
-
:.!l
.
, :
' , 1. , : . ' .
.
(
,tl rrt -l!.t ,
"Ein
Diener Allhs bging eine Snde und sagte:
)O HerI, ich habe eine Snde begangen, so vergib
sre mr.<
Der Hocherhabene sprach:
>Mein Diercr hat eine Snde begangen und wute,
da e! einen Herm hat, Der die Snden vergibt und
auch wegen dieser bestraft.(
Zum wiederholten Mal beging er eine Snde und
sagte: "O Herr, vergib mir meine Snde.(
Der Hocherhabne spch:
)Mein Diener hat eine Snde begangen und wute,
da er einen Herm hat, Der die Snden vergibt und
auch weggn dieser bestraft.(
Er beging wieder eine Snde und sagte:
58
Gttliche Lichter
rO Herr, vergib mir meine Snde.(
Der Hocherhabene sprach:
)Mein Diener hat eine Snde begangen und wute,
da er einen Herm hat, Der die Snden vergibt und
auch wegen dieser bestraft. Tue, was du willst, Ich
habe dir bereits vergeben.<"32
O Meine Diener,
Ich habe Mir Selbst das Unrecht verboten
Ab
DaIr
Al-ifryy, Allhs wohlgefallen auf ihm,
brichtete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ihm, unter dem sagte, was er ber seinen Hem,
32 Ubrliefert bei Muslim und Al-Bub5ryy. Ein solcher
Diener Allahs, dm Allh bereits vergben hat, wird
niemals bewut eine Allh mifllig Tat bgehen.
Vielmeh wid er dem im vorbildlichen VerlElten des
Itopheten Muhammad, Allahs Segen und Fride auf ihm,
folgen und aus Dankbarkeit weiter beten und um
Vergebung bitten.
Ctdiche Lichter
:
"ltj9
.!2$
Jtlr
.st'r
'
. 1 . i
- . , i , i .
, . ' .
r4n_
, s.l
.ti
il
fJrt
-cj:'

;rt'
.,"
" . t
i - l ; Jl Jl ; : i l , , . . , L' L
\ i ' e \ ? : - : . - -
59
Cttliche Lichter cttliche Lichter
, '
'
i i . "
' . . ' - '
? , ' '
--[i. -UJl
ur
,:-1,, 6.1111
L- r,
, ; , i . . : . , : , '
, . ' . i ' . " i " -
' .
.
Ill.l2j
)U L.rr.,
,.!i,
ajilalj
,f;
Den Allrn?ichtigen und Erhabenen bedchtetei
"Allh
sprach:
e'i'ri
i,
grt"1
L- L:
.,g u.
il.;
i : .
.
' . i
, . , : , ; '
' . ,
' . ) .
: ,
"J r'l
S"
t;S
-SntrS;t2'6;ti
St
;
U.'
'e.
Y
'f-
>t;
.1.;
' *V' i;i,' A;i "ti
i, .e,E !
.' ui
. pt, t; jtr-V'pSi-;
v
u,;',r- [ . :u y6
'c+"G
.'St
y\i r.'l tJ.tr
,,i ts
v!
C,+
it
,
F
,*=; i
"<ltri -l
trl ,
.s,1.1 [
, ;xr
+' ;+
t* ' -' r' j ;. t^q!
' 6:i ri
.
(
4* Yl
.r.JI,-
)r
('u-r
E
b.t
;t's
"O Meine Diener. Ich habe Mir Selbst das Unrecht
verboten und es auch unter euch ftir verboten erklitt.
so begeht gegen einander kein Unrecht.
O Meine Diener. ihr alle irrt umher, mit Ausnahme
. - " 1
d+r 3r-ta;-u
i - . ,
' . ' l i . -
'
tr ,
-..!t
e,-
Yl
eLi ;
j \t
,v' rl e?
,
6,r-
.,flt,
"# ;c!
;
c,?
!
&r'i
j,' +.w,
t+ L.;jrl
*i
t1,.,;1,b,
,
r_j\J r,r-c
I
q'>
tra;
J
'-tl
,
f,+
L;
t
;i
,-i \* J;
,
,t,';;i
5,:-t
r5->;
' lrfl;l
,r
:J
,
g.L
''tit.
rsi rl;
,E;+
,r,i *
tjS
60
Gttliche Lichtr
dessen, den Ich rechtleite. So bittet Mich um die
Rechtleituog, damit lch euch dann rcchdeite.
O Meine Diener, ihr seid alle hungdg, mit Ausnahme
dessen, den Ich speise. So bittet Mich um Speise,
damit lch euch dann speise.
O Meine Diener, ihr seid alle nackt, mit Ausnahme
dessen, den Ich kleide. So biftet Mich um Kleidung,
damit lch euch daDn kleide.
O Meine Diener, ihx bgeht Missetaten bei Nachr und
am Tage, und Ich bin es, der alle Missetaten vergibt.
So bittet Mich um Vergebung, damit Ich euch dann
vergebe.
O Meine Diener, ihr werdet es nie eneichen, fr
Mich einen Schaden zu hnden, den ihr Mir zuftigen
knnt. Und ihr werdet es nie erreiche[, f Mich
etwas Ntzliches zu finden, mit dem ihr Mir Nutzen
bringen knnt.
O Meine Diener, wenn die ersten unter euch, die
letzten unter euch, die Menschen unter euch und die
inn unter euch frmmeren Heens wrcn als
irgendeiner unter euch, so wrde dies Mein
Knigrcich um nichts erweitem.
62
Gnliche Lichier
O Meine Diener, wenn die ersten unter euch, die
letztel unter euch, die Menschen unter euch und die
inn unter euch sndigeren Herzens wliren als
irgendeiner unter euch, so wrde dies Mein
Kni$eich um lichts schmlem.
O Meine Diener, wenn die eisten unter euch, die
letzten unter euch, die Menschen unter euch und die
i nn unter euch, auf ei ner ei nzi gen Ebene
versammelten und Mich um etwas bten, das Ich
auch
jedem von ihnen gbe, so wrde dies nichts
mehr von dem verri[gem, was sich bei Mir befindet,
als das Wasser, das an einer Nadel hlingenbleibt,
wenn sie aus dem Meer herausgezogen ist.(*33
33 Uberliefert bei Muslim. At-Tirmidyy und lbn M.a
63
Ctrliche Lichter
Gttlich Lichter
. , . . : ' . t . . . , : , ' i
at ; &' . 2t .
i . ' r
J, . l

O Sohn Adams, Ich war krank und du hast


Mir keinen Krankenbesuch abgestattet
Ab Hurai ra, Al l hs Wohl gefal l en auf i hm,
brichtete:
"Der
Gesandte AllAhs, Allahs Segen und
Friede auf ihm, sagte:
- ' . ' ,
1 . .
, , . . . .
; , , , ,
l t-.J*-,
J.t f
. e.--rJ |
l
))
. '
' . ' i ' . ' . . ' . . . . 1 ' ' i
, '
.
sJ.,-
*
t.
,,rl
,,1
L_ , i.L;J I
. : i r i '
2 ' . . l i ' ' . 1"
i
'
. . ; '
'
)
\,r^r
l,J I
e,.
,
<>11 .!4ol ,-+J ..,J
q
:
JU
+;;
ui
u* ii
:
.;r ui ,
.1u
. . . . : , , , ' , : . . 1 1 . , . . . . 1
.ot4r5a+jt;.tt, .Jl-l .:-.14 Ll J .-i.i
(
.
' ;,
.'
i -!
'
i ' '
' .,' : ' l ' -'
t
-.
i
' ' i
r
u :
Ju
,
(J--rJ.r
flJ
dl:.r]2:-r:
l.)l
JI
t
" , ' - -
'
i , ' , ,
t ' '
: i .
.
" i i
'
.
:
Jf.,
r
^rkr
I -,.J eb dr.+ l -; , ,-.;
,
: .
, - , 4 . - - r . i - .
.
t ' I .
rL;
.
i)U ,e,x]
'Ji-L,-l
tl
:
"!: i
. . . : . , . . ' . , . , . i I i . . . t i . . . - . . i t . i ,
.ru..r
j-r-..5J
{-,!lj dl.;l L:-+9 LI ! 4^+-
.
i .
. , , , : . , ' , , . . 7 . , i
.---I!
. JI--j......;*l
;2rl
,.,-l
L
.
\SJ-+
t " . .
t i .
, . r
. . .
i
-
. , ;
' -
, .
' , , '
,-;.s t)le 4.e,-l .iI , -.
_., !
:
Jti
,
;l-*
'
i ' .
'
-,' .
,. -
,, :.'
.,
,
..,:.
"J;
"X .s+i
JLj:;l '
JU
!
dul
.
, . :
. , . . i ' - a . . : . , , , .
d.lj.) .Jr-- +r
/
-,"-.J
d-Ut L-i , {.-'
. n
q *
>Wahrlich, Allh, Der Allmchtige und Erhabene,
spricht am Tag der Auferstehung:
>O Sohn Adams, Ich war krank und du hast Mir
keinen Krankenbesuch abgestattet.<
Er sagte:
>O Herr, wie kann ich Dir einen Krankenbesuch
abstatten und Du bist der HeIr der Welten?<
Allh sprach:
>Hast du nicht gewut, da Mein Diener Soundso
kank war, und du hast ihn nicht besucht? Hast du
64
5
Gttliche Lichter
nicht gewut, da weDn du ihn bsucht hftest, Mich
dort gefunden httest? O Sohn Adans, Ich habe dich
um speise gebeten und du hast Mtu keine gegebn.<
Er sagte:
>o HeIr, wie kann ich Dir Speise geben und Du bist
der HerI der Welten?<
Allah sFach:
>Hast du nicht gewut, da Mein Diener soundso
dich um Speise gebeten hat und du hast ihm keine
gegeben. Hast du nicht gewut, da wenn du ihm
Speise gegeben httest, du diese bei Mir wieder
gefuoden httest? O Sohn Adams, Ich habe dich um
Tra.k gebeten und du hast Mir nichts zu trinken
gegeben.<
Er sagG: >O HeII, wie kann ich Dir etwas zu trinken
gebn und Du bist der HeII der welten?<
Allh sprach: >Mein Diener Soundso hat dich um
Trank gebeten urld du hast ihm nichts zu trinken
gegeben. Wenn du ihm den Trank gegeben httest,
httest du diesen bei Mir wieder sefirnden.<<"34
i.J
e*;
uur ,
O Sohn Adams,
so lange du Mich anrufst und anflehst
Aras, Allhs Wohlgefallen auf ihm, berichtete:
"Ich
hrte den Gesandten Alahs, Allhs Segen und
Friede auf ihm, sagen:
. , , .
, ; , .
. , . - , t t ; . .
,.ri
tt
[
,y
U :,F ,
G;;;
j;''
'rti 'ex.;i'A
!
,
;,i;li
U .l.r,i
y;
,' {"i
;i
t . u' ' }1,
Gi;{t
i,el
;a i
r.w
.-h;\t "tr, ;;i
i
ut
- . r . r . , . ,
. ^
-;
\t?,4-V
, r{i,
G.,'!}
\
>Allh der Hocherhabene spmch:
>O Sohn Adams, so lange du Mich anrufst und
Gttliche Lichter
. . t ' ' i , -
t -
.
|
. 1 t
. . ; . . . i
, . i , . .
, i , , . , , 1
L. dLl .
a)l , ',1
t :
,1L.,,- 4tJ I .
jt
)
! l
34 Uberliefen bei Muslitrr
66
Ctdiche Lichter
anflehst, vergebe Ich dir, was du begangen hast,
ohne da Ich vor etwas scheue.
O Sobn Adams, wenn auch deine Snden so viel
wio die Himmelshhe wren, und du Mich um
Vrgcbulrg biftest, so wede Ich dil vergeben.
O Sohn Adams, wenn du zu Mir vollbeladen mit
SodeD gleich der ganzen Erde kmst, urd Mir
keinen anderen beigesellst, komme Ich dir
vollbeladen mit Vergebung gleich der ganzen Erde
entgegen.<("35
' . ' . , ' ,
, . . ' . . ,
' i
4 ) At
s,,a.;;-l
t
Sollten wir nicht eitren Frsprccher
bei unserem Herrn suchn?
Anas, Allhs wohlgefa.lleo auf ihm. bericbrcrc, da
der Prophet, Allehs Segen und Friede auf ihm,
sagte:
i i l .:. ' ' i , ' ..-
)
|
.)r'+ t \4t p- .LJt
Cif
D
-
i : : .
. - i . , 1, : .
,
J
,?,t
;V. {_i .11
u:l l "r
-
, :
. . ,
i - . ' i . . . . ' : . . ' . t
i
. - : ' t
,J.u .r+-1, .
,J:?
dJ | lil; .
u.LJ
I
,
| .:- I
, . i
. - . , , , .
, , ' " )
- , '
|
. : . ? . .
rrr
C.se
,
,q. c;,
.r#r . n" ,'E'-:}-
. In
r
.it(
n
6-.;.; .,^:.;' +
' . i ' : . - , ) , - , , :
' .
1 . . .
. 4-+r
,
-r,_J -
d'
'^
C^_)
|
Jr_..t
' : - -
t ' - , , . 1
' i t .
i t , ' t ;
, . , ' t
t+
)rt
Jrr
r-P : bi |Jjl -
s:i-:a
' _,
;
' t
: . : .
' , 2i : .
.
, 1, ,
, . i
. . r : . .
.:J :
J.=i
. .,;jLi .
irYl
.Jrl
Jl
dll
Gttliche Lichter
* * * *
35 Uberliefert bei At-Tirmidyy und Ahmad
68
69
Cttliche Lichter
Ctdiche Lichkr
' i
, r +
4
, t . . i
, .
' ' . ,
; , . '
' ) ' , . ) , ,
, ,

. A
u A- . ) A) t j / ' ! _J-
dr
: a
.
-o;)t
t
t 3t ,
Jr$_.;+
. '
r ' t r , ) , , ' , , i ' , : ' . ' ' . 2 i : .
,
\-/t Vt
.
du!
-J :
JJ,.r
. .r!:
'
1 2 i ; .
' - , , 4 ,
' , i , i , i , , , " '
, l-t .'.o . o1t-)t ot-*tt. ."' il5 l-ui
, . , .
t , ,
' -
, ; .
, i ' . ,
i , ,
. .
. +tts
Pt
\P: , as-sS
)xt +,r*
i
" - , , t , , ) ' ' , i , , : . : . ' 1
a i : .
. l r.3 l J;j l .
dur
a:J I
J4
..tV
. ' ' . . .
, .
, : , i , , . 1. .
i
, - i . . . ; - ' t , ,
i -
l-,..r-
L. d dllJrt
u,.'. -
f-t
*..tJtJ.2
-
. . ' , : n ' . . ' i : - . ' l . , . . ; . '
s-i' dj'Jtle.;i,
,
,ftQ
,
)>U
Ia
).;t a
' . ' . ' t .
, . , . t . . " -
' . . , - . - i . .
1
<s--
.s
-_ts t)r.r .
)jf
g-.ij L]r )L*l
'
:
' 1, , . , .
, .
fj,
.U' .t; L.
s-J-|.,
. lJ-:-|,-
j.r1
. . , ' . . 4 . , i , r . . . . . . i . . ' , .
.
e-_
&'|r9
, 1b
LVt.rt-1,-l-;
6r-;l
:
JUt-
. . " " i ' .
i .
,
. - , r . -
. ' . . ' . ' - .
. i
L.,!:. !I-.|J ,
,lb
e+g
.
C--- c.ll,
; i ; ; ,
i i
4U. ' &i i . , . t
' : 1 1 , . ' . 1 .
, . , .
, , , ' ' i .
'
a . . . ,
Co !t+,
i r-b rrP.
))t,
rrFt
C
.+l
i - . , t , . . . ' . . . r , l
' i '
, l r - J r - ' ; ;
t Lt e. 4
l gL
: .
f , ' ' | ' : - - . , , . , , ' ' i , i . ' - i , ,
" i . , l ' .
, a+yr .:,rt
pJ.ajl-U
)F
t
g.a:*r p4lirrr
' . . - . . ' . t r
t . : t ,
' ,
a . i .
._*
i:'
t,,
a-t Q
('.-!J
r. :
JJ-,
u
,
i ' . , ,
, i ' ; , : . , ,
. rt )j:Ll t)-c
v.>)t,
l-JAJl
"Die
clubigen werden sich am Tage der
Aufetehung versammeln und sagen:
' Sol l ren wi r ni cbt ei nen Frsprecher bei unserem
Herm suchen?< Sie kommen dann zu Adam und
sagen: ))Du bist der Vater der Menschen. Allh
echuf dich mit Seiner Hand, e die Engel sich vor
dir niederwerfen und lehne dich die Namen aller
'70
7 I
Gttliche Lichrer
Dinge36, also lege fr uns Frsprache bei deinem
Helrn ein, damit wir von dieser unsercr Lage erlst
werden.<
Adam sagt:
>Ich bin nicht dazu berechtigt.( Er erw?ihnt dabei
schamvoll seine Snde, und fhft fort: >ceht zu
Noah; denn er ist de! erste Bote, den Allh zu den
Bewohnem dieser Erde entsandt hat.(
Da gehen sie zu itun, und er sagt:
>Ich bin nicht dazu berechtigt.( Er erwhnt dabei
schamvoll seine Bitte an seinen Henn, wober er
kein Wissen hatte3?, und sag! >Geht zu (Abraham),
dem Freund des Allerbamers.<
Da gehen sie zu ihm, und er sagt:
>Ich bin dcht dazu berechtigt, geht zu Moses; denn
er ist ein Diener, zu dem Allh gesprochen und ihm
die Torah gegeben hat.(
Da gehen sie zu ihm, und er sagt:
)Ich bin nicht dazu bercchtigt.<
Er erwhnt dabci schamvoll vor scinem Herm, da
vgl.
Qr'ln
2:3lt
v8l. Sure ll, Vc 45-47
Gttliche Lichter
er einen unschuldigen Menschen gettet hatte.3E Er
sagt: >Geht zu Jesus, dem Diener Allhs und Seinem
Gesandten, dem Wofi Allhs und Seinem Geist.<3e
Da gehen sie zu ilm, und er sagt:
)Ich bin nicht dazu berechtig, geht zu Muhammad,
Allhs Segen und Heil auf ihm. Er ist ein Diener
Allahs, dem Allh alle seirc Schuld vergeben hat,
die fttiheren und die ktinftigen.<<4
Da kommen sie zu mir, und ich mache mich auf den
Weg, um meinen Herln um Eilaubnis dafr zu
bitten, die mir auch gegeben wird. Wenn ich dann
meinen Herrn sehe, werfe ich mich nieder, und
Allh lii8t mich in dieser Lage, solange Er will. Darln
ertnt die Stimme: )Heb dein Haupt und bitte; denn
es wird dir gegeben, und sprich; denn es wird dir
zugehn, und lege Frsprache ein; denn es wird dir
F$prache gewblt.<< Dann hebe ich mein Haupt
und spreche Ihm das Lob, das Er mich lehrt. Dann
lege ich Frsprache ein, und Er nennt mir eine
3E
39
40
36
'12
vgl. SuIa 28, Vers 15-16
vsl.
Qur'an
2l:91; 66:12
vsl.
Qur'n
28:2
73
I'
Gtdiche Lichter
Hchstzahl vorl Menschen, die ich das Paradies
betreten lasse. Dann kebre ich zu Ihm zurck, und
wenn ich meinen Herrn sehe, werfe ich mich
desgleichen nieder und lege FIsplache ein. Er nennt
mir abrmals eine Hiichstzahl von Menschen, die ich
das Paradies betreten lasse. Dann kehre ich zum
ddtten und vierten Mal zuck und sage: >Keioe sind
brig geblieben, auer denjenigen, die laut
Qur'n
zuckgehalten werden4l und dort mit der Ewigkeit
verurteilt sind.""42
vgl . z. B.
Qur' an
2: 162: 3: 15, 88; 6: 128; 9: 68i 16: 29;
46:l4t 64110
ubcrliefen bei Muslim, At-Ti.midyy, Ibn Mta und Al-
Bubyy. Bei diesen letztem wird hinzugefgr
"Aus
dem
Feue. wird jeder
entlassen, der gesagt hat 'Kein con ist
da auer Alh( und in seinem Herzen etwas ctes im
Gewicht eines Gerstenkoms tgt. Femer wird aus dem
Feuerjeder endassen, der gsagt hat 'Kein co ist da
auerAllEl", und in seinem Herzen eNas cutes im
Cewicht eines Weizenkoms tdigt. Femer wird aus dem
Feue.jede. entlassen, der gesagt hat: ,Kein Cott ist da
auer Allih(, und in seinem Herzen et*as culss rm
Oewicht eines SUiubchens tst"
Gttliche Lichter
Unser Ilerr rckt
jede
Nacht
zum Ilimmel dieser Erde herunter
Ab Hurai ra, Al l ahs Wohl gefal l en auf i hm,
berichtete, da der Gesandte Allhs, Alahs Segen
und Friede auf ihm, sagte:
U1r , ! - Jl
*u: . ; W"
4
, , t " ;
.
j;'rr
;irrc
: . . , 1 "
' . . . ' .
g, ,<d .^-'u-*Li
V-;te)'-
,:
J
t--t!
-
' i
. . . i :
' . , . a . .
-
' 4 . 1 . ' i i ,
.
K \
,J
t4LU
jjn:,--
J/
: ,-.he U
.,J
L1
"Unser
Herr, Der Segeeiche und Erhabene dckt
jede
Nacht zum Hinnel dieser Erde herunter, und
zwar beim letzten Drittel der Nacht, und spdcht:
4l
42
74
75
t
Cttliche Lichter
Cnliche Lichlr
)Wor ruft Mich, damit Ich ibn erhre? Wer bittet
Mich, damit lch ihm gebe? Wer erfleht Meine
Vergebuog, damit Ich ihm vergebe?('"43
)t Kj).
i l
Wahrlich, Alllh hat bestimmte Etrgel
Ab Huraira, Allhs Wohlgefalln auf ihm,
bedchlete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
" - - , ' . , .
, - . 1 ' . .
. t . , . . 1 i , .
*.t
1,<:t
l, lJ)-_
.5.-
.
g{;-+
L: t-n
t - , , - - , : , , , -
, . a
.
Jt brr-.r
V* V
al ljU , t;.!l
,lrJl
, t - , r , l i r r l L;
,
3u
. , r - r r
.
f . : - i l . : . . , t ,
. . i . , , , i
a
t;;.>
, j Jrt4t )
fi?
J_t :
,
f!,, lol
bt-?1,
.wbs
tt
,9.
)t-+
*+
' , . i l ' . -
. . , 1 1 . t . - . . t - t .
. e-;rt u--
t,
&r, J,.19,,rt3l!2-9,''4jras,__e
. | t + Ui U- :
Uu
I j Jr ' ;
6
:
Ju
, ' , -. ; , t i , y,
l rj u
t
+
t ; i j ' JL; ,
JG
6t:t
. ".>t1
Jtn;'!:L; i tt,
D
u-tl
, t ) u t , 4
, cLt
rF;-_t
'
' ' i 1
" , :
!r..\, :
J
It
' l
t
ta.
(9
t'i'
' D
43 Ubrliefen bei Al-Buheryy, Mtik, ArTinnidyy. Ibn
Meta und Muslim. Bei diesem lerzten wird hinzugfgtl
"[...]
und dies dauen an, bis zum Anbruch des
Frhlichts."
76
t;i;
1-
,
JG
,:.,
(;' rLv
i
,
G
, , 1 -
' i - . . ' .
lJlJ
,
Ll.\!
' ,
a; .
. i :
:
dr..!
:
d
r,,
: J l l . r : r J . J u
, ,t;t
4;:a_t
I
AU
)
l rJu
! r r r t i
77
Ct iche Lichter
It'
"Wahrl i ch,
Al l h, Der Segenrei che und
Hocherhabene hat bestimmte Engel, die stets nach
Versammlungen sphen, in denen das Gedenken
Al l ahs stattfi ndet. Wenn si e ei ne derarti ge
Versammlung hnden, setzen sie sich zu ihnen hirl
und schlieen sie sie mit ihren Flgeln ein, bis sie
alles fllen, was zwischen ihnen und dem Himmel
dieser Welt ist; und wenn die Vercarnrnlung beendet
ist, weichen sie aus und steigen in den Himmel
78
Ctdiche Lichter
empor. Darauf ftagt sie Allh, Der Allmchtige und
Erhabene
-
und Er ist beStens informiert ber sie:
))Woher korDmt ihl?( Sie sprechen: >Wir waren bei
einigen Deine! Diener auf der Erde, die Dich preisen,
Deine Gre verherrlichen, Deine Einzigkeit
rhmen, Dich loben und Dich bitten.( Allh spricht:
>Und worum bitten sie Mich?< Sie sagen: "Sie
bitten Dich um Dein Paradies.< Er spricht: )Und
haben sie Mein Paradies gesehen?( Sie sagen:
"Nein.
unser Hen." Er spricht: >Und wie wre es.
wenn sie Mein Paladies gesehen htten?( Sie sagen:
>Femer suchen sie Zuflucht bei Dir.< Er spdcht:
)Und wovor suchen sie Zuflucht bei Mir?< Sie
sagen: )Vor Deinem Hllenfeuer, o HerI.< Er
spricht: >Und haben sie Mein Hllenfeuer gesehen?<
Sie sagen: )Nein." Er spricht: >Und wie wre es,
wenn sie Mein Hllenfeuer gesehen htten?< Sie
sagen: )Und sie bitten Dich auch um Vergebung."
Er spricht: )Ich habe ihnen bereits vergeben und
ihnen gewhft, worum sie Mich baten, und ihnen bei
Mir Zuflucht gegen das gew?ihrt, wovor sie Mich um
Meine Zuflucht baten.( Sie sagen: >O unser Hen,
79
Ctdiche Lichter
unter ihnen befand sich ein sndiger Diener, der bei
ihnen vorbeikam und sich dann zu ihnen setzte.< Er
spdcht )Sie sind diejenigen Irute, mit denen keiner
unselig seh darf. der bei ihten sitzt.""4
Wenn Mein Diener
die Begegnung mit Mlr liebt
Ab Humira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete, da der Gesandte Allhs, Allhs Segen
und Friede auf ihm, sagte:
u ' - ,
- . - l
, , ,
f
w.
{9:t
9.-t
trt
, FJ
' i
Tr
J,
, . ' - l
, . '
4)*
*t
t:1
,;j,4a.;j
t -
t ' - t
t _. -
I r ' - l
t t y . 6. t t )
+t , gl ra.
.
(
.'UJ
44 iiberliefen bi Muslim, Al-Bubtuyy, At'Tirni_dyy und
An-Nas5'yy
80
t
Gnliche Lichrer
"Allh,
Der Allmlichtige und Erhabene, sprach:
>Wenn Mein Diener die Begegnung mit Mir liebt,
liebe Ich auch die Begegnung mit ihm, und wenn er
die Begegnung mit Mir vembscheut, verabscheue
Ich auch die Begegnung mit ihm.('"45
Nach einer anderen berlieferung bei Muslim, wird
die Bedeutung deiess Had! so erlutet:
'A'iia,
Atlahs Wohlgefallen auf ihr, sagte:
"Der
Gesandte Atlehs, Allhs Segen und Fdede auf
ihm, sagte:
' - , : , ' i , , . . t
; , , . , : . , . r .
. .GtaJ {lJt .:"-t .
+Jt
.l-cj. e..'l g"_. )
L_ :
.-,fi
..o.tI.
at;rs ,
Nt
ia.if

| F r k I
i ; l t
+t i
. - : i t i
i , , . , - , , - t
. . -
, ,
.
i , , - , .
|
,Nt
twr. r>t . _->-t
,)yat lJ.Jl )-l
"t\
A
li!;t<lt
il,
, i;w.lt i:l;
45 Ubrliefert bei A]-Bubryy und Mlik.
8l
Gttliche Lichter Grdiche Lichrer
' . , . . , , i , , .
; . i , ,
. , . . , .
) r
. . .
r i,,l;iJ. dJl ;fi,
Pt.l|,J-'5,+r;l
i
, - , ' i
, . .
. i , ,
ILr r_-->l lJl r.!
|
Wenn AllEh einen Seitrer
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete, da der Gesandte Allhs, Allhs Segen
und Friede auf ihm, sagte:
,
,).j 1
u:i +
+1rl
i r
3!,,
, .
t:i .i ,' .
t
| 1,
..---. ' a
.
.--uu)ri..":t
;l
,
Jl
.
it
il;
. t t j . s>Li . i
. l ; i 14, 7u
U
,',LG "'ti :i fu
'at
,
J,*,
,t JtI
?;.' i,
.1
.,|.:Jr
Jj,i
t;'" .irL t
;11
t',b
..,b;tl
. 1
r;6' rDA:' er.i
;1,
J,,4,
.;
. ' i
, , [ -Jr
-Ji l . . l . q, t ! - i ,
J"+' Lr: i
, t r G . i r ' ' ; , b
, ' ux
' " a-
t
i t
t!
Diener liebt
>Wenn einer die Begegnung mit Allh liebt, liebt
Allh die Begegnung mit ihm, und wenn er die
Begegnung mit Allh verabscheut, verabscheut Allh
die Begegnung mit ihm."
Ich sagte daraui
>O kophet Auahs, ist es die Abscheu vor dem Tod?
wil alle vembscheuen den Tod.<
Der Prophet sagte:
>Nicht so, es ist damit gemeint, da
-
wenn der
(sterbende) Glubige die frohe Botschaft von Allhs
Bamherzigkeit und von Seinem Wohlgefallen und
vom Paradies erhlt, so liebt er die BegegAung mit
Allh, und Alleh liebt die Begegnung mit ihm, und
da
-
wenn der
(sterbetrde) Unglubige die
Nachricht von Allhs Bestrafung und von Seinem
Mifallen erhlt, so vembscheut er die Begegnung
mit Allh, und AIh venbscheut die Begegnung mit
ihm.("
82 83
Gdichc Lichlcr
Gtdich Lichter
.
" . . . . , ,
'
i
, - .
t
+
.t4a'u!t u
tot
| 4t ar:t
' o
,rr!
|
"Wahrlich,
wenn Allh eioen Seiner Diener liebt,
ruft Er Gabriel, Fdede auf ihm, zu Sich und spricht:
>Ich liebe den Soundso, so sollst du auch ihn
lieben.< Darauf liebt ihn Gabdel, der dann im
Hinunel ausrufti )Allah Uebt den Soundso, so liebt
ihr auch ihn.< Darauf lieben ihn die Bewohner des
Himmels.( Dann wird fr ihn bestimmt, da er
bemll auf der Erde gut ankornmt. Und wenn AIah
einen Diene! hasst, ruft E! Gabliel und spricht: >Ich
hasse den Soundso, so sollst du auch ihn hassen."
Dann hasst ihn Gabriel und ruft den Bewohnem des
Hirmels zu: >Alleh hasst den Soundso, so hasst ihr
ihn auch.<( Da hassen sie ihn. Dann wird fr ihn
bestirmt, da er berall auf der Erde nur den Hass
findet."46
46 Uberliefert bei Muslim, Al"Bubtuyy, Mlik und At-
Tirmidyy
84
Wer ist er,
da er in Minem Nrmen schryrt?
udub, A Ahs Wohlgefallen auf ihm, brichlete:
i -
.
' 1- . , ' . . i . . . '
,d-,
+fr
.lJl
,F
.
Nl J-t tl
- . ' . .
t i . . , . , .
1 .
t
. . 1 . '
,iU)n. {Jl
-)J"
1
{1,
rJ[i )-.2
;lrr
-i-
, y JE. ' : \ Jt
l i ; ,
j t j
Jl ;
, JJl j b
'
. ' . , . ' : . ' : .
'
. t - . ' ,
,
t\]r.
;,jb .r
C,U
,
,)4;;l
Y
l
, ; . ' , ; ' i
. , i . . ,
i . ' l
.Jl',
P Jl
(
drr-t d-.12->
b
da der Gesandte Allhs, Allhs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
"Ein
Mann sagte: >Bei Alla, Allh
wird dem SouDdso nicht vergeben.< Allah, Der
Hocherhabene,
sprach: >Wer ist cr, da er in
Meinem Namcl schwft, da ich dem Soundso
l]t
.J! /Jt
tr
",,
85
Gttliche Lichter
nicht vergebe? Denn Ich habe dem Soundso bereits
vergeben und deine guten Taten zunichte
gemacht.('n47
Wer dabei nicht die
"Mutter
des
Qur'ln"
rezitirt
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
brichtete, da der Prophet, Allhs Segen und Friede
auf ihm, sagte:
a
.
,lLj
J";
. t)t .
C'.l+
qg'
,
)VJl
.
. r LYr
. bj
Lk
q, t
, r \ ' ,
:
:;"
,q-y , .r.--;
a.t*.i,t
,'1u;
. , , ' _ t ,
: . .
. ; . . . i . , : , ,
' , .
JU
rr :
J-e-;i1
,
r\-tiIr;.tlt
.p
.
*Jt
4? Ubrliefrt bei Muslim und Ab Dawd
86
Cnliche Lichter
; ' ' . , , " ; , . . i - ' . . ' i ,
. ,l .dl rLJ
q.l t,-^
i ;,J
i J
, '
' - a, '
, ,
' ' . . , . - -
-
- ' i . .
4,-l s;:.
r l'.ott {-.--! :
Es t-s
.Xl
. , , : .
, . ' , . . . 1. , .
Jr.,
r)u .
J\-
u
4D\4t
,
ilJ.zi. +)'.t
.' .tr
t
{q1uji n
' ' rirl ,' tir
" ' : " '
:
JU
lil, ,
c* ,;'rl
,
|trj ,
,'J;.;
?
ivr
JG
4-r.-. )t
;1t>
--
.tJ>
'
1u
l;1, .
q*
,*
;i
, :;JV -
q*
C4,
drr
.1u
{-r,_irr
lj.,Jri) ,
.1u
r:_
q*A\,-?i
.
6*
4.; .tj6,
,tc
(' u,;;ze_5
ir,-rrr u4r) ,
3
r;u .
JL
v
ax,;;
lt
'*
i----ri
i-ijr
Lt-'Cit
ln ,
J
{LiLi}t;'.r1;
,,,it
. , i .
, .
. r r
JL
L
c*A. : , A#-
Cotliche Lichter
"Wer
ein Gebet verrichtet und dabei nicht die
"Mutter
des
Qur'tu"48
rezitiert hat, so ist es gekrzt,
unvollstodig." Und de! Prophet wiederholte dies
(gekrzt) dreimal. Darauf wurde zu Ab Huraira
gesagt:
"Auch
weDn wir hinter einem Imam beten?"
Er rwidede:
"Rezitiere
sie im Geiste; denn ich hrte den
kopheten, Alles Seget und Friede aufihm, sagen:
>Allh, Der Allrnitchtige und Erhabene sprach: >Ich
habe das Gebet zwischen Mir und Meinem Diener in
zwei Teile geteilt, utrd Meinem Diener wird das
zutcil sein, worum er bittet. Weon der Diener sagt:
"Alles
Lob gebbrt Allh, dem Herm der Welten",
sagt AIh, Der Allmchtige und Erhabcne:
"Mein
Diener hat Mich gelobt." Und wcnn er sagt:
"Dem
Allerbarmer, dem Barmherzigen", sagt Allh, Dr
Allmchtige und Erhabene:
"Mein
Diener hat Mich
gepriesen."
Und wenn er sagt:
"Herrscher
am Tage
dcs Gerichts", sagt Allh:
"Meio
Diener hat Mich
gerbmt"; und marchmal sagt Er
"Mein
Diener hat
48 d.h. Al-Fltiha, dic erstc Sura
88
:|'T
I Cttlich Lichter
alles auf Mich zurckgefhrt." Und wenn er sagt:
"Dir
Allein dienen wfu, und Dich Allein flehen wir
um Eilfe an", sagt En
"Dies
ist zwischen Mir und
Meinem Diener, und Meinem Diener wfud das zuteil
sein, worum er bittet." Und wenn er sagl
"Irite
uns
auf den gerade! weg, den weg dercr, denen Du
Gndig bist, nicht derer, denen Du zmst und nicht
der lrrenden", sag Er:
"Dies
ist fr Meinen Diener,
und Meinem Diener wird das zuteil sein, worum er
bittet.'<"'4e
49 Ubcrliefen bci Mslim, Melik Ab DEwd, tur-NasE yy
und Ibn Me&.
89
v
Codiche Lichter
Cttliche Lichter
,S"G
Wer sich mit einem Meiner
Schtzlinge verfeindet
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete:
"Der
Gesandte Allhs, A ahs Segen und
Friede auf ihm, sagte:
6)tt
,
I
Ju
.
.l -. J
i 9
.4!t j t D
'
t t
/ .
' . .
|
. - i r
|
, t , : i , ' _' .
\ - ( |
Qi
".r- t<l . u.,fb...:rl -I!r . LJJ
d
, i . ' . - - . . i , , . , , , . i
| .J .{tt-.:,-arztv
a.)l -,_.,.>t 2 G-| 6)..:e
"
i ? . r - t . : i
' t , ' , : . .
.
9l
s-
-tt'u, Q,,
-.
rb-
q* Jti
. i , ' . . . , . : "
' r,
?-
+JI
' {,t*
d^D .
' j,;:i
lili
t
' . . t "
- i ,
. i , ' . . . -
'
Yrh
dt
,4t.*,
t,2 ,grl l t
o.t".a15
'
' : ' r ' ' ' t
. , 1'
'
, ' ,
' -
l '
' : ' .
, 4-;^bt t
.J,
-
1,
,
k_ Lr--:(,J
| {t-.
JJ
. !
. . ' . . , . . .
r .
, 2 .
l t : , ,
:q- .f
-t, Lj
.
r;.r:?)
,sJ"l;-i l;
t ' t ' t
' i
, " , : i
. : , , ,
uJr' .r!-
: r I
,
-491 .9* J,ir tf
-
' . . ' ' ' ' ' :
.
( . dr \ d
t l
t , -
, \ \ i
t . l
"Wahrlich, Atth, Der Altmchtige und Erhabene,
sprach: >Wer sich mit einem Meiner Schtzlinge
verfeindet, dem erklrc Ich den Krieg. Und wenn
Mein Diener Meine Nhe dulch etwas sucht, das Ich
am meisten liebe, so findet er nichts bessercs als
das, was Ich ihm zur Pflicht auferlegt habe. Und
MEin Diener hrt nicht auf, Meine Nhe durch
freiwillige l,istungen zu suchen bis Ich ihn liebe.
Und wenn Ich ihn liebe, so bin Ich seine Ohren, mit
denen er hrt, seine Augen, mit denen er sieht, seine
Hnde, mit denen er zupackt, seine Fe, mit denen
er schfeitet. Und wenn er Mich um etwas bittet, so
gewhre Ich es ihrn, und wenD er bei Mir Zuflucht
sucht, geb Ich ihm Zuflucht bei Mi. Und Ich habe
nicht vor etwas gezgert, wie lch vor dem Leben
Meines glubigen Diene zgere; denn er mag nicht
90
91
G$lich. Lichkr
den Tod, und Ich mag nichts tun, was ihn
tretrbt.<<"50
Gliche Lichter
unter Meiner Herrschaft, am Tage, wo kein Schutz
sewht wird aue! Meinem Schutz.""5l
a
'..t
t*4'-
' t , . . i , . . i
r
t'r:I I
,
I
Wo sind die, die sich Meiner
Hocherhrbenheit wegen lieben?
Ab Huraira, Allhs Wohlgefallen auf ihm,
berichtete, da der Gesandte Allahs, AUAhs Sege
und Friede auf ihm, sagte:
. . i , ,
: . - .
, i , "
,' JI : .{-.LaJ| ,! ,l.----rJ
,{---.U | ,' rl ))
l r -
- r
' '
i t - i
. . . t
I
t
ft 4P ,Q r{.JJit f#t
)
_Ll)4Y
r
L,r:-rr
.
+llt
,.'l
'Tr'ahrlich,
Allh spricht am Tag der Auferstehung:
>Wo sind die, die sich Meiner Hocherhabenheit
wegen lieben? An diesem Tage schirme Ich sie ab
50 ubrliefcrt bi Al-Bubryy
92
. nrsrJj i Lt
Zu den ersten unler dn Menschen,
ber die am Tage der Auferstehung
gerichtet wird
Ab Huraira, Allhs Wohlgefauen auf ihm,
berichtete:
"Ich
hrte den Gesandten Allhs, Allhs
Segen und Friede auf ihm, sagen:
' ' '
. ' , ' , ,
" '
1 : '
' ? , ,
' , ' i '
,
* '1'9Jdt
lr-
tfa-
,erut
J9t it
tt
.
k -'.r
4p
f,,rj_ .b.
,*
";,
|
.-l-. _,r
, . , . t 1 , . ' .
'
. | ,
"
;:t4
dJ|;U
Jl,
! L{j --Li
lj
,
JU
t'r-+lJ ,
+-n
|
.J , lrj .r.-,4.,
. . , : . ' , , ' .
1
:
JL,
I
jJ{
*-.- I
. , , : . ' ,
a,
| . t J ; ) . . J r b - j t
5l Uberliefert bei Al-Bularyy und Mlik
93
Gtdiche Lichter
Gttliche Lichter
. . . . i i ' :
.
(rr. ! l
J
et C
, y. t
J' 2r. -J
ozu den ersten unter den Mgnschen, ber die am
Tage der Auferstehung gerichtet wird, gehrt ein
Mann, der als M:irtyrer starb. Er wird vofgeftihrt,
und whrend Allh ihm Seine Huld atl ihn vorhlt
gibt er diese zu. Alleh spdcht dann zu ihm: >Was
hast du danit gemacht?< Er anMonet: >Ich kZimpfte
fr Dich bis ich als M?irtyrer fiel.< Alleh spricht:
>Du lgst, vielmehr hast du gekmpft, damit die
Leute dich als mutig bezeichnen, und es geschah
auch so.< Darauf wird der Befehl gegen ihn eteilt,
und er wird auf seinem Angesicht fortgeschleift und
ins Feuer geworfen. Femer ein Mann, der wissen
erwarb, es anderen lehrte und den
Qur'en
rezitierte.
E! wird vorgefht, und w:ihend Allh ihm Seine
Huld an ihn vorhlt gibt er diese zu. Allh spricht
dann zu ihm: >Was hast du damit gemacht?< Er
antwortet: >Ich habe Wissen erworben und es
anderen gelehrt, und ich rezitierte Deinetwegen den
.
.
..il
.a(Jt
,r+ .r-4r ,'*
ryt
Jt
..t*-t
' ;.i;
.
or ):rL;
E, l",l-;;
' . Jr ;
V
, 7 . t
, i ; - i ' ^; . l i
' +
. . '
t . :
t x ? . . . ? . .
, . i . . . , '
,a4 oti,
'i.:J;j
Jrl
i::t':
Ju
! t{=i
. : ; .
. , i . . . , ' - i , i
;
. , , : .
' SSI' JI
ir-5! . ;JS :
Jl,
. jllJl
, 2,s
ru e
;5L,
"tr:t
t\i',
l-t"'Jt+l-
,
,t-r ,Y \-;;
,
,
,l
i
.U ri;
, i ' ' ; , , - ' . ' , ' -
. - . . i i , .
, r.lr ..ul
t-t
rh,
.
)st
,L,
\r4t G>
.
!, d.t, t
Lti,
-:,r:-l
i
iti;
t ti n' ;,t
' , ,:u
.
V;t' t;.' ;;
. , . ' , t , i t
t -
t : . .
t i + j i . ri
"1
, f
. r
J; Y, Ju
.
,
' -:' . ;.: .,,:. .
,, ,. .
,;;:i
.l l
t'l-5.Jj.
+-D
:
Jl.!
, \tU t{J \
. . ' - i : , ' r " 1. ! r ; . i , . r t i r J;
' t "
I
94
Ctlich Lichter
Qur'n.<
Allh spricht: >Du lgsr, vielmeh hast du
das Wissen erworben, damit die Leute dich als
gelehsam
bezeichtren, und du rezitiertest den
Qur'n,
damit die Leute dich als
Qur'en-Konner
bezeicbnen, und es geschah
auch so.< Darauf wird
der Befebl gegen ibn ertilt, uDd er wird auf seinem
Angesicht fortgeschleift uod ins Feuer geworfen.
Ferner ein MaDn, dem Allh reichliche Gabe
beschene und von alleo Artetr der Gtet gab. Er
wird vorgeflihi, und witbrend Allh ihm Seine Huld
an ihr vorhlt gibt er diesc zu. Allh spdcht dann zu
ihm: >Was hast du damit gomacht?< Er antwotet:
>Ich habe keine Gelegenheit velsumt, in welcher
Du das Spenden liebst, ohtre da ich dabei
Dehetwegeo gespendet
habe. Alleh spdcht: >Du
lgst, vielmehr hast du es getan,
damit die Leute
dich als n ohlttig bezEicbnen, und es geschah
auch
so.< Darauf wird der Befehl gegen ihD erteilt, und er
wird auf seinem Angesicht fortgeschleift und ins
Feuer geworfen,("52
52 Ube iefen bi Muslim, Ar-Tlrni4yy und An-NrsA'yy
96