Sie sind auf Seite 1von 6

DIE FORELLE

{
1
! "
"
"
"
"
#
$
Christian Schubart
Etwas lebhaft (poco animato)
%
6
&
&
& &
'
&
&
(
&
(Original key)
)
&
&
Dim.
&
&
&
&
*
)
&
&
&
FRANZ SCHUBERT
&
&
&
*
+
"
"
"
"
"
#
$
p
&
&
&
&
&
&
&
&
%
6
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
6
&
&
& " &
'
&
&
(
&
{
4
! "
"
"
"
"
, ,
-
) &
*
&
.
&
.
&
.
&
.
&
&
*
&
*
In ei - nem Bch -lein hel - le, da
!
pp
"
"
"
"
"
)
&
&
* )
&
&
*
&
&
&
/
/
/
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
)
%
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
&
&
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
%
&
&
& " &
'
&
&
&
&
(
&
&
&
%
&
&
& " &
'
&
&
&
&
(
&
&
&
&
/
/
/
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
)
p
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
9
! "
"
"
"
"
&
/
*
&
1
&
&
&
&
& ) &
*
&
.
&
.
&
.
&
.
&
&
*
&
.
scho in fro - her Eil die lau - ni - sche Fo - rel - le vor -
! "
"
"
"
" %
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
&
&
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
13
! "
"
"
"
"
&
.
&
&
&
.
&
'
*
&
)
&
*
&
.
&
.
&
&
&
&
&
&
*
&
.
- ber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Go - sta - de und
! "
"
"
"
" %
&
&
&
&
&
&
(
&
'
%
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
Repertoire Online, 2004
&
&
&
&
&
&
&
- 1 -
{
17
! "
"
"
"
"
&
.
&
.
&
&
&
&
&
/
&
.
&
.
&
.
&
.
&
.
&
&
*
&
*
sah in s - er Ruh des mun - tern Fischleins Ba - de im
! "
"
"
"
" %
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
%
&
& "
&
& " &
'
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
21
! "
"
"
"
"
&
/
*
&
1
&
.
&
.
&
/
&
.
&
& &
.
&
&
&
&
&
&
*
&
*
kla - ren Bchlein zu, des mun - tern Fischleins Ba - de im
! "
"
"
"
" %
&
& " &
'
&
&
& "
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
& "
&
& " &
'
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
25
! "
"
"
"
"
&
/
*
&
1
&
.
&
.
&
-
, ,
kla - ren Bchlein zu.
! "
"
"
"
" %
&
& " &
'
&
&
& "
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
)
&
&
p
&
&
&
&
*
)
&
&
&
&
&
&
*
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
{
29
! "
"
"
"
"
,
- ) &
*
&
.
&
.
&
.
&
.
&
&
*
&
*
Ein Fi - cher mit der Ru - te wohl
! "
"
"
"
"
)
&
&
&
&
&
&
* )
&
&
&
&
&
&
*
%
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
&
&
&
&
(
&
+
pp
"
"
"
"
"
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
&
/
p
&
&
/
&
/
&
&
&
/
&
Repertoire Online, 2004
&
&
&
&
&
&
- 2 -
{
33
! "
"
"
"
"
&
/
*
&
1
&
&
&
&
& ) &
*
&
.
&
.
&
.
&
.
&
&
*
&
.
an dem U - fer - stand, und sah's mit kal -tem Blu - te, wie
! "
"
"
"
" %
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
&
&
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
37
! "
"
"
"
"
&
.
&
&
&
.
&
'
*
&
)
&
* &
.
&
.
&
&
&
&
&
&
*
&
.
sich das Fishlein wand. So lang' dem Was -ser Hel - le, so
! "
"
"
"
" %
&
&
&
&
&
&
(
&
'
%
&
&
&
&
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
41
! "
"
"
"
"
&
.
&
.
&
&
&
&
&
/
&
.
&
.
&
.
&
.
&
.
&
&
*
&
*
dacht icch, nicht ge - bricht, so fngt er die Fo - rel - le mit
! "
"
"
"
" %
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
%
&
& "
&
& " &
'
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
45
! "
"
"
"
"
&
/
*
&
1
&
.
&
.
&
/
&
.
&
& &
.
&
&
&
&
&
&
*
&
*
sei - ner An -gel nicht, so fngt er die Fo - rel - le mit
! "
"
"
"
"
%
&
& &
'
&
&
& "
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
%
&
& "
&
& " &
'
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
Repertoire Online, 2004
&
&
&
&
&
&
&
- 3 -
{
49
! "
"
"
"
"
&
/
*
&
1
&
.
&
.
&
-
, ,
sei - ner An -gel nicht.
! "
"
"
"
" %
&
& " &
'
&
&
& "
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
& )
&
&
&
&
&
&
*
)
&
&
&
&
&
&
*
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
%
p
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
{
53
! "
"
"
"
"
,
- )
&
*
&
*
&
*
&
*
&
.
&
&
.
)
Doch end - lich ward dem Die - be
! "
"
"
"
"
)
&
&
pp
&
&
&
&
* )
&
&
&
&
&
*
%
&
&
&
& "
&
%
&
&
&
&
&
%
&
&
&
&
&
%
&
&
&
&
&
+
"
"
"
"
"
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
& &
'
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
57
! "
"
"
"
"
)
&
*
&
/
*
&
2
&
-
)
&
.
&
.
&
.
&
.
&
.
&
.
&
.
die Zeit zu lang. Er macht das Bch - lein tk - kisch
! "
"
"
"
" %
cresc.
&
&
&
&
&
%
&
&
&
&
&
%
&
&
&
&
&
%
&
&
&
&
&
p
&
&
&
&
cresc.
& "
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
& "
&
&
&
&
&
&
&
+
"
"
"
"
"
&
'
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
'
& "
&
& "
&
&
&
&
&
&
&
&
&
'
& "
&
&
&
&
&
&
&
&
{
61
! "
"
"
"
"
&
&
.
%
&
2
& &
2
&
2
&
'
1
&
1
&
) &
*
&
/
.
&
2
&
/
.
&
2
tr - be, und eh ich es ge - dacht, so zuck - te sei - ne
! "
"
"
"
"
&
&
&
&
& "
&
&
&
&
&
&
&
p
%
&
&
&
/
&
&
&
/
&
&
&
/
&
&
&
1
/
%
)
%
&
&
&
/
&
&
&
/
&
&
&
/
&
&
&
1
/
%
)
%
&
&
/
&
&
/
% %
&
&
/
&
&
/
%
+
"
"
"
"
"
&
&
&
'
/
& "
&
&
/
&
&
&
/
&
&
&
/
%
&
&
'
/
&
&
/
&
&
/
&
&
1
/
%
)
%
&
& "
/
&
&
/
&
&
/
&
&
1
/
%
)
&
&
*
Repertoire Online, 2004
%
&
/
&
/
%
&
2
/
- 4 -
{
65
! "
"
"
"
"
&
.
&
.
)
&
.
& &
.
&
'
.
&
.
&
.
&
.
& "
.
&
)
&
.
Ru - te das Fisch - lein, das Fischlein zap - pelt dran, und
! "
"
"
"
"
,
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
'
&
& "
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
& "
&
&
&
&
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
%
&
'
.
&
&
&
&
&
&
%
%
&
/
%
& "
/
&
&
' &
&
&
&
%
%
&
2
& & & & & & & &
& &
& &
& &
& &
&
p
&
&
&
&
&
&
&
{
69
! "
"
"
"
"
&
.
&
.
&
.
&
.
&
&
*
&
*
&
/
*
&
1
&
.
&
.
&
/
&
.
ich mit re -gem Blu - te sah die Be - trogne an, und
! "
"
"
"
" %
&
& "
&
& " &
'
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
%
&
& " &
'
&
&
& "
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
73
! "
"
"
"
"
&
& &
.
&
&
&
&
&
&
*
&
*
&
/
*
&
1
&
.
&
.
&
-
ich mit re - gem Blu - te sah die Be - trogne an.
! "
"
"
"
" %
&
& "
&
& " &
'
&
(
&
%
&
&
& &
'
&
&
(
&
%
&
& " &
'
&
&
& "
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
+
"
"
"
"
"
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
{
77
! "
"
"
"
"
)
&
&
&
&
&
dim.
&
*
)
&
&
&
&
&
&
*
)
&
&
&
&
&
&
*
)
&
&
pp
&
&
&
&
*
3
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
+
"
"
"
"
"
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
&
&
(
&
%
&
&
& " &
'
Repertoire Online, 2004
&
&
(
&
3
3
3
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
- 5 -
In einem Bchlein helle
Da schoss in froher Eil
Die launische Forelle
Vorber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade
Und sah in ssser Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bchlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand
Und sahs mit kaltern Blute
Wie sich das Fischlein wand
So lang dem Wasset Helle
So dacht ich, nicht gebricht
So fngt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang.
Er macht das Bchlein tckisch trube
Und en ich es gedacht
So zuckte seine Rute
Das Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Bute
Sah die Betrogna an.

In a limpid brooklet
Merrily speeding
A playful trout
Shot past like an arrow
I stood on the bank
Watching with happy ease
The lively little fish
Swimming in the clear brook.

A fisherman with his rod
Was standing there on the bank
Cold-bloodedly watching
The fish dart to and fro
So long as the water remains clear
I thought, He will not
Catch that trout
With his rod.

But at last the thief
Could wait no more
With guile he made the water muddy
And, ere I could guess it
His rod jerked
The fish was floundering on it
And my blood boiled
As I saw the betrayed one.