LA ALBERCA DE XANCOPINCAN

Historia de un monumento perdido.

Gilberto Prez Rico
GOBIERNO DEL DISTRITO FEDERAL.
Mxico, la Ciudad de la Esperanza.
Fuentes y ms fuentes,
para refrescar los cuerpos
y para refrescar las mentes,
fuentes donde el agua para arriba brinca...
! d"nde #ued" la de $ancopinca%&'
(erso compuesto por el )r. *l+aro ,ablo )alda-a .#epd/
Compositor y Cronista de 0zcapotzalco
1
La Alberca de Xaco!ica"
Ar#l$o. Gilberto Prez Rico.
2e +oz de nuestros abuelos o +ecinos de mayor edad, muc3os de los 3abitantes de la
2elegaci"n 3emos escuc3ado una antigua leyenda sobre la existencia de un manantial o
fuente de la #ue brotaba agua dulce, en alg4n lugar al oriente de 0zcapotzalco
5
, se le
conoc6a como la alberca encantada de $ancopincan'. 7asta este sitio llegaban grupos de
8"+enes y ni-os a disfrutar de un c3apuz"n9 mientras #ue las se-oras se 8untaban para la+ar
la ropa y platicar las noticias de la comunidad.
:a leyenda cuenta #ue en este lugar de aguas turbulentas, 3abitaba el esp6ritu de la
Malinc3e, #uien custodiaba el tesoro perdido de Cuau3temoc, escondido en las
profundidades del manto de agua para e+itar #ue los codiciosos con#uistadores espa-oles lo
encontraran. :os desafortunados #ue ten6an la desgracia de contemplar el fantasma de
Malintzin, #uedaban inmediatamente 3ec3izados de amor y eran conducidos 3asta el
manantial, donde las aguas formaban un remolino #ue los arrastraba 3asta el fondo,
estrellndolos contra las rocas y a3ogndolos.
Este singular sitio fue destruido a finales de los a-os sesenta al construirse la
;nidad 7abitacional Cuitla3uac. En la actualidad, no #ueda rastro de la alberca
encantada' de $ancopincan y son pocos los #ue recuerdan la ubicaci"n exacta del
manantial9 sin embargo, los testimonios de las personas mayores #ue la conocieron, la
ubican en el estacionamiento poniente de dic3a ;nidad.
En el presente ensayo, nos remontaremos al pasado de este interesante lugar, para
conocerlo a tra+s de las narraciones de la gente #ue lo conoci" y #ue nos de8" el
testimonio de su existencia, plasmado en di+ersos documentos pict"ricos y escritos #ue
llegan a nosotros desde la antig<edad.
(eamos pues la tradici"n #ue encierra este sitio ya desaparecido. Conozcamos la
3istoria y sumer8monos en las aguas de la leyenda de la alberca encantada de
$ancopincan'.
5
=odos los trminos en lengua na3uatl empleados en este ensayo aparecen escritos con la graf6a moderna y
sin acento ortogrfico. )in embargo, para facilitar la lectura de estos +ocablos es necesario mencionar al lector
#ue en na3uatl la mayor6a de las palabras son gra+es, es decir, se acent4an en la pen4ltima s6laba.
>
ETI%OLOG&A
El nombre antiguo en lengua ind6gena con el cual se conoc6a a este lugar es el de
$0?C@,A?C0?9 deri+a de una +oz en n3uatl #ue significa :ugar donde se 3acen
adobes'.
1
El top"nimo se compone de las palabrasB
xamitl ................................................... ladrillo o adobe.
copina .................................................. 3acer o sacar algo de un molde.
can ...................................................... designati+o de lugar.
Este nombre tal +ez 3ace referencia a alguna acti+idad relacionada con la
fabricaci"n de ladrillos de arcilla sin cocer o adobes, #ue los 3abitantes del lugar realizaron
en alguna poca.
Xaco!ica' L($ar dode )e *ace adobe)".
Lo) +,) ati$(o) te)ti+oio)
1
Cabrera :uis, 2iccionario de azte#uismos' , Ciblioteca del oficial mexicano, )E2E?0, Mxico, 5DDE.
F
)on +arios los testimonios 3ist"ricos #ue mencionan la existencia de $ancopincan,
los cuales nos remontan 3asta la fec3a @me 0catl .1 ca-a/, a-o 51DD d.C. cuando los
mexicas fueron arro8ados, despus de +einte a-os de +i+ir en C3apultepec, por una
coalici"n de los pueblos #ue 3abitaban en la cuenca, y #ue +e6an en ellos un peligro.
0l ocurrir estos acontecimientos, los soberanos 0col3uacatzin y Cuetlaxoc3itzin
.51G>H5>F> d.C./, gobernaban en 0zcapotzalco a los tepanecas.
)obre esto, don 2omingo C3imalpa3in, cronista de C3alcoH0ma#uemecan, nos
cuenta #ueB
7acia la mitad del dic3o a-o de 1 0catl, .los mexicas/ se trasladaron al tular de 0cocolco
0ztacalco, #ue a3ora .se llama/ )an Crist"bal $ancopincan9 all .tambin/ fueron asediados los
mexicas, y .muc3os/ cayeron en manos de sus enemigos.
>

:os col3uas les capturaron a 7ue3ue 7uitzili3uitl, #ue fue su primer tlato3uani, y lo
lle+aron a Col3uacan, donde lo sacrificaron9 3ab6a gobernado a los mexicas durante I> a-os, .y
muri"/ cuando el tlato3uani Cocoxtli lle+aba 5D a-os gobernando en Col3uacan.
:uego, en este mismo a-o, los mexicas se trasladaron a Col3uacan, y se asentaron en
=izapan9 3ab6an partido de 0cocolco 0ztacalco, #ue a3ora se nombra )an Crist"bal $ancopincan.
F
Esta misma escena la +amos a encontrar en un antiguo documento pictogrfico del
siglo $(A, conocido como :a =ira de =epec3pan', #ue ubica estos sucesos en las fec3as
Ce =oc3tli .5 cone8o/ y @me 0catl .1 ca-a/, a-os 5>EJ y 5>E5 d.C.
E
=ambin aparecen en
el ,lano Kerogl6fico de )ig<enza y en el llamado C"dice Coturini o =ira de la
,eregrinaci"n.
L

En una de las pictograf6as de este documento se obser+a la luc3a entre dos
guerreros, uno de ellos mexica9 tambin se +e un templo incendiado y 3umeante, #ue
simboliza la con#uista de C3apultepec, indicada por el glifo del c3apul6n9 los mexicas
capturados son lle+ados como prisioneros a Cul3uacan, a $altocan y a 0zcapotzalco,
mientras otros ms, guiados por el caudillo 0colna3uacatl, 3i8o de 7ue3ue 7uitzili3uitl, se
refugian en un sitio pantanoso de tulares y ca-a+erales llamado 0cocolco 0ztacalco =ullan
0nepantla
I
durante alg4n tiempo #ue, como ya +imos, posteriormente se conocer6a como
>
2omingo C3imalpa3in, :as oc3o relaciones y el Memorial de Cul3uacan'9 Edit. Cien de Mxico9 =omo A,
5DDG, p.5LI.
F
2omingo C3imalpa3in, ibdem9 )ptima Melaci"n9 =omo AA, a-o 51DD, p.1I.
E
El c"dice sit4a estos e+entos E1 a-os despus, en otra fec3a tard6a 1 ca-a. ,or lo general se acepta la llegada
y estancia de los mexicas en C3apultepec por 1J a-os, entre las fec3as D =ecpatl y 1 0catl .51GJ a 51DD d.C./,
y su estanciaHrefugio en 0cocolco, entre los a-os > =ecpatl y F Calli .5>JJ a 5>J5 d. C./. Mart6nez Mar6n,
Carlos, ,eregrinaci"n de los mexica', en 7istoria de Mxico, edit. )al+at, =omo F, 5DIG, pp. IEDHIIF.
L
Colecci"n de la Ciblioteca ?acional de 0ntropolog6a de Mxico.
I
=or#uemada .AA, c. A(, p.515/ ubica 0cocolco a legua y media o dos' al norte de Cul3uacan, tal como
aparece en el ,lano de Nonzlez 0paricio, regi"n 3Hx+, sin embargo, el nombre de )an Crist"bal $ancopincan
lo remite a 0zcapotzalco. :os +ocablos tullan .en el tular/ anepantla .en medio del agua/, solo parecen
describir el ambiente. Castillo F. (6ctor, C3imalpain Cuau3tle3uanitzin. Memorial bre+e acerca de la
fundaci"n de la ciudad de Cul3uacan'9 ;?0M, Mxico. 5DD5, p. 5FE.
E
)an Crist"bal $ancopinca. En la =ira de =epec3pan aparece representado este
acontecimiento, indicado por el glifo de un tular ba8o el #ue brota un c3orro de agua, y tras
ste se asoma un persona8e mexica temeroso, lo #ue sugiere #ue est escondido.
G
E-!(l)i. de lo) +e-ica) de C*a!(lte!ec / )(+i)i. a Coco-tli0 )e1or de
Col*(aca. Tira de Te!ec*!a
2esde el tular de 0cocolco .En donde se tuerce el agua'/ 0ztacalco .En la casa de
las garzas'/ partirn los mexicas refugiados a someterse a Cocoxtli, se-or de Col3uacan,
#uien los en+iar y reinstalar en =izaapan.

G
?oguez, $a+ier, sOf, :a =ira de =epec3pan. C"dice colonial procedente del +alle de Mxico'9 Prismar
Computaci"n9 Colegio Mexi#uense.
L
E-!(l)i. de lo) +e-ica) de C*a!(lte!ec / oc(ltaci. e el t(lar de Acocolco
Aztacalco. %a!a 2ero$l34ico de Si$5eza.
Lo) +e-ica) e)codido) e el t(lar de Acocolco0 tra) )( e-!(l)i. de
C*a!(lte!ec. Tira de la Pere$riaci..
)eg4n estas fuentes, la antig<edad del lugar se remonta a siglos atrs cuando
$ancopincan era la principal fuente de abastecimiento de agua a la ciudad de =latelolco y
exist6a ya durante el gobierno de =ezozomoctzin, soberano del se-or6o de 0zcapotzalco,
entre 5>F> y 5F1L d.C. =ezozomoc engendr" con su primer esposa Aztacxoc3itl a +arios
3i8os, a #uienes coloc" como dirigentes de di+ersas ciudades tepanecas, como
Cuacuau3pitza3uac, primer se-or de =latelolco #uien gobern" entre 51I5 y 5>E> d.C.9
0colna3uacatzin, soberano de =lacopan9 0teyolcocuatzin, se-or de 0colman9 Maxtla, se-or
de Coyoacan9 Quacuau3tzin, soberano de =epec3pan y Mo#ui3uix, se-or de Quau3na3uac.
D
D
0nales de =latelolco, ;nos 0nales 7ist"ricos de la ?aci"n Mexicana y C"dice de =latelolco9 ,reparaci"n y
anotaciones de 7einric3 Cerlin9 interpretaci"n de Mobert 7. CarloR9 ,orrua, Mxico. 5DGJ9 prrafo 155, p.
FE. C3imalpa3in, @p.cit. =. A, a-os 5F5EH5F1L9 pp. 1>DH1F>.
I
)in embargo, el cronista tezcocano, 0l+arado =ezozomoc, se-ala la existencia de un
se-or de =latelolco anterior, llamado Mixco3uatl, 3i8o de 0col3uacatzin y Cuetlaxoc3itzin,
soberanos de 0zcapotzalco, #ue gobern" a los tlatelolcas desde 51>J 3asta su muerte, en
51I5 d.C. 0l morir Mixco3uatl 3ered" el trono tlatelolca a su 3i8o Cuacuau3pitza3uac, a
#uien en8endr" con su mu8er C3ic3imecatzi3uatzin.
5J
:a ciudad de =latelolco se asentaba sobre un promontorio arenoso dentro de la
antigua laguna salobre, y las 4nicas fuentes de agua potable cercanas eran los manantiales
#ue brotaban a la orilla poniente del lago, en 0zcapotzalco. ;no de estos, el de
$ancopincan, fue el elegido para colectar el agua 3asta la sedienta ciudad, transportndola
mediante un canal construido probablemente de piedra, madera y lodo.
2e manera similar, pero tiempo despus, durante el reinado de C3imalpopoca
.5F5IH5F1L d.C./ en MxicoH=enoc3titlan, los mexicas apro+ec3ar6an tambin otro
manantial, situado a los pies del cerro de C3apultepec, para lle+ar agua mediante un canalH
acueducto, al interior de la ciudad.
2espus de algunos a-os #ue reinaba C3imalpopoca, muy amado del rey de 0zcaputzalco su
abuelo... los se-ores de Mxico persuadieron a su rey... le en+iase a pedir el agua de C3apultepec...
por#ue la de su laguna estaba cenagosa y no la pod6an beber. En+i" C3imalpopoca sus mensa8eros a
su abuelo... el cual +iendo #ue no perd6an en ello ni era detrimento de su rep4blica pues no se
apro+ec3aba de ella, con sentimiento de los suyos se la dio. :os mexicanos muy alegres y contentos
con el agua, comenzaron con gran cuidado y prisa a sacar cspedes de la laguna y con ellos estacas
y carrizos con otros materiales, en bre+e tiempo tra8eron el agua a Mxico, aun#ue con traba8o,
por#ue por estar todo fundado en la laguna, y el golpe del agua #ue +en6a era grande, el ca-o, como
era de barro, se les des3ac6a y derrumbaba por muc3as partes.
55
5J
2e 0l+a Axtlilxoc3itl, Fernando, @bras 3ist"ricas' 9 ;?0M, AA79 =. A, 5DGE, p. 5J>,5JE,5JD,>11, E>E.
55
C"dice Mam6rez, Melaci"n del origen de los indios #ue 3abitan en la ?ue+a Espa-a seg4n sus 3istorias'.
)E,, 5DIE, Colecci"n de documentos conmemorati+os del 2C: ani+ersario de la fundaci"n de =enoc3titlan.
2ocumento S 19 Mx. ,p. >GH>D.
G
Co)tr(cci. de ( ac(ed(cto id3$ea !ara tra)!ortar a$(a
67
Ati$(a ci)tera !re*i)!,ica de C*a!(lte!ec0 coocida co+o Ba1o de
%octez(+a"
68
51
)E,, 2istrito Federal. Monograf6a Estatal', Mxico, 5DDF, p. G1
5>
Ibdem, p. I>.
D
Cere+oia) / )acri4icio) realizado) !or lo) )acerdote) de Tlaloc a la 4(ete
Ac(ec(e-atl de Co/oac,0 #(e lle9o a$(a a Teoc*titla d(rate el $obiero de
A*(izotl
6:

Co)tr(cci. del ac(ed(cto de C*a!(lte!ec !ara lle9ar a$(a a Teoc*titla
diri$ida !or Netza*(alco/otl0 e 6:;;
6<
El manantial y el acueducto de $ancopincan continuaron abasteciendo de agua a
=latelolco durante los siguientes siglos #ue durar6a la cultura ind6gena, 3asta la Con#uista,
al iniciar el siglo $(A, e incluso durante el (irreinato.
2espus de la Con#uista, 3acia el a-o de 5EL5, +amos a tener nue+amente noticias
del manantial, debido a #ue por esas fec3as ocurre un litigio fronterizo entre 0zcapotzalco
y =latelolco, por los derec3os de posesi"n de una fuente, unas zan8as de agua y unos
terrenos pantanosos utilizados para la pesca y la recolecci"n de 8uncos. ,ara 0zcapotzalco,
el rea se localizaba dentro de los l6mites fi8ados como frontera desde los tiempos de
=ezozomoc, cuando coloc" a Cuacuapitza3uac como se-or de =latelolco.
5L

5F
Fray 2iego de 2uran, 7istoria de las Andias de la ?ue+a Espa-a.
5E
C"dice ,anesH0belln, (ol. A(, :mina FG.
5L
0rc3i+o Neneral de la ?aci"n, :os naturales del pueblo de 0zcapotzalco contra los de )antiago
=latelolco, sobre propiedad de sus tierras', Mxico, 5EL5. +ol. 5, Exp. 5, F. 1F>. Cita de Cego-a 0rteta y
:eticia 0lgaba, 5DG1, Efemrides de 0zcapotzalco' en ;0M, 5DG1, 0zcapotzalco, una 3istoria y sus
conflictos, +ol. AAA, no. LOI. MayHdic9 p. 5F.
5J
0l parecer, se trata de la fuente, acueducto y tular de $ancopincan, as6 como de las
zonas pantanosas situadas entre 0zcapotzalco y )antiago =latelolco.
En el denominado ,lano de 0lonso de )anta Cruz, tambin conocido como ,lano de
;ppsala, de 5EEE, podemos obser+ar #ue aparece ya el manantial de $ancopinca, rodeado
de rboles, con un canal #ue conduce el agua a )antiago y a las tierras aleda-as9 tambin se
obser+a otro canal #ue lle+a agua desde C3apultepec. 2e igual forma, se puede identificar
la Calzada de ?onoalco, #ue conduc6a a 0zcapotzalco.
5I

Entre 5EDJ y 5ED1, se reconstruye el antiguo acueducto pre3ispnico #ue conduc6a
el agua de $ancopincan a =latelolco, con la direcci"n y financiamiento del Cabildo de la
Ciudad de Mxico, construyndose mil oc3enta y siete metros de ca-er6a, pero se
derrumbaron seiscientos setenta metros al poco tiempo. En 5ED>, se limpi" el manantial, se
le re+isti" de piedra y se retomaron las obras de reconstrucci"n del acueducto, con mano de
obra de los ind6genas de Coyoacan, Mexicaltzingo, Aztapalapa, =latelolco y =enayuca,
5G
y
3acia 5EDE, el (irrey don :uis de (elasco, el Mozo, otorga la merced de la propiedad del
agua de $ancopincan a )antiago =latelolco, #ue ser ratificada tiempo despus por el
(irrey Mar#us de Nuadalczar, en 5L5E.
5D

5I
Carballal )taedtlerm Margarita, et. al, 2eterminaci"n de elementos urbanos e 3idrulicos en el =latelolco
del )iglo $(A.' En )ubdirecci"n de )al+amento 0r#ueol"gico, Enfo#ues, in+estigaciones y obras', A?07,
Mxico, 5DD>, pp. DIH551.
5G
Citas de Kos 0ntonio Nonzlez N"mez, 1JJJ, Cronolog6a 7ist"rica de 0zcapotzalco', documento del
0rc3i+o 7ist"rico de 0zcapotzalco9 Nibson, 5DLI :os aztecas ba8o el dominio espa-ol, 5E5DH5G1J'9 )iglo
$$A, Mxico, 5DLI, p. F5.
5D
0rc3i+o Municipal de Mxico, 0guasHCa-er6as, 1E, expediente >D, f. F.
55
Plao de Alo)o de Sata Cr(z0 o %a!a de =!)ala0 del Si$lo X>I
Plao de 6<:<0 ta+bi de Alo)o de Sata Cr(z. E el )e ob)er9a di9er)o)
ca+io) / caale) (bicado) etre Azca!otzalco / Tlatelolco
!a 3acia finales del siglo $(A y principios del $(AA, el padre Fray Kuan de
=or#uemada nos dice #ueB
=ambin... por esta otra parte del norte .aun#ue ca6do a poniente/, 3ab6a otros o8os de agua, #ue
nac6an 8unto a 0zcaputzalco, los cuales 3ac6an laguna todo a#uel sitio, y despus #ue se 3a
enca-ado y entra por ca-o en )antiago, se 3a secado a#uel pedazo de laguna...
1J
,ara el siglo $(AAA, 3acia 5I15, exist6a ya un barrio de la pro+incia de )antiago,
llamado )an Miguel, seguramente asentado sobre los terrenos pantanosos del antiguo tular,
como nos se-ala un documento donde el (irrey concede licencia a 0ntonio de )antiago,
+ecino del barrio de )an Miguel Tancopinca, de la ,arcialidad de )antiago, para #ue pueda
fabricar un temascal para su familia.
15
:a ocupaci"n del rea continua, y 3acia 5IIE, el 8uez
de M6os denuncia en un acta el 3ec3o de #ue +arios particulares de la ,arcialidad de
)antiago se 3ab6an introducido y ocupado +arios pedazos de tierra pertenecientes a la
laguna de Tancopinca, por lo #ue pide #ue sean lanzados por estar dentro de las mo8oneras
de la ciudad.
11
1J
=or#uemada, Fray Kuan. 5I1>, Monar#u6a Andiana', Madrid, t. 5, 5I1>, pp. >JGH>JD.
15
0N?. Andios, 5I15, +ol. FE, exp. 1I, fo8a >GH>GH+.
11
0N2F, ,arcialidades, +ol. >EIF, exp. 55, fec3a 5IIE.
51
En un antiguo plano firmado por Nalindo y fec3ado 3acia el a-o de 5I>E,
encontramos una buena descripci"n pictogrfica de la zona poniente de 0zcapotzalco en
esta poca. El documento representa el territorio del pueblo de )an Kuan Coacalco y el
mont6culo de $altipac, as6 como el manantial H alberca de $ancopincan y el acueducto o
ca-er6a, con +arias columnas o ca8as de agua. 0l oriente, Nalindo represent" el tular de
$ancopincan, 8usto donde el acueducto da +uelta al sur, con direcci"n a =latelolco.
Co!ia ba)ada e el Plao de Galido0 del Si$lo X>III0 dode !ode+o) a!reciar
al !(eblo de Sa 2(a Coacalco0 la 4(ete0 el ac(ed(cto / el t(lar de Xaco!ica
)eg4n una descripci"n de Francisco )edano, antes del siglo $(AAA, el manantial de
$ancopincan estaba bordeado por rboles,
1>
de forma muy parecida al tambin antiguo
manantial y paseo de los 03ue3uetes, en )an Kuan =lil3uacan, barrio de 0zcapotzalco. )in
embargo, al construirse la cisterna de piedra alrededor del manantial, todos estos rboles
fueron cortados, lo #ue ocasion" #ue la fuente de agua se fuera agotando poco a poco.
1>
)edano, Francisco, 5GGJ, ?oticias de Mxico', =. A, 5GGJ, p. 51.
5>
Pa)eo de lo) A*(e*(ete) e el barrio de Sa 2(a Tlil*(aca0 )e$? ( $rabado e la
obra de %a(el Goz,lez A!aricio
2esde 5I15, los ind6genas de la parcialidad +ol+ieron a le+antar y reconstruir la
ca-er6a, y estacaron y empedraron la alberca, con la ayuda econ"mica del Cura de )antiago,
Fr. 0ntonio Nutirrez, logrando considerables beneficios en el abastecimiento del agua.
1F
)in embargo, fue por poco tiempo, ya #ue el manantial de $ancopincan comenz" a agotarse
y =latelolco se +io en la necesidad de traerla de la ca8a de agua situada en el ,uente de la
Mariscala, #ue abastec6a del l6#uido a Mxico desde un manantial situado en )anta Fe.
1E
El agua #ue llegaba a =latelolco por el acueducto desde $ancopincan result"
insuficiente para abastecer a la poblaci"n. )e us" solamente para regar los terrenos
comunales del barrio de la Concepci"n, situados al oriente de la Calzada de Nuadalupe.
1L
Esta situaci"n continu" empeorando a mediados del siglo $A$, y el ni+el del manantial
ba8" tanto #ue el agua de8" de correr por el acueducto. 0l perder su funci"n a principios del
siglo $$, comenz" a #uedar abandonado y sus largos muros con sus ca8as de agua
comenzaron a con+ertirse en ruinas.
En el )iglo $A$, al terminar el (irreinato, 3acia 5G1F, siendo presidente del Mxico
independiente Nuadalupe (ictoria, se realiz" una primera delimitaci"n del 2istrito Federal,
con un per6metro redondo, #ue inclu6a a todo el territorio situado a dos leguas a partir de la
,laza de 0rmas de la Ciudad de Mxico9 3acia 5G1L, se crea dentro de ste, el Municipio de
0zcapotzalco. En el ,lano del 2istrito Federal de estas fec3as, en el territorio de la
Municipalidad de 0zcapotzalco, +amos a encontrar de nue+o una referencia sobre la
alberca de agua dulce', situada en el plano 8usto al norte del Manc3o de 0zpeitia.
1F
0.M.M., 0guasHCa-er6as 1E, Exp. >D, f. FHF.
1E
0.M.M., 0guasHCa-er6as 1J9 exp. LG, >5+. Citas de :"pez )arrelangue, 5DEF9 pp.1E5H1E1.
1L
0.N.?., 7istoria 55F, Exp. L, F.5L9 idem.
5F
Plao del Di)trito Federal #(e +(e)tra la Alberca de a$(a d(lce" de
@aco!ica
7A
@tro documento grfico de este periodo es el ,lano de la Municipalidad de
0zcapotzalco, fec3ado 3acia mediados del siglo $A$9 en ste, aparece la 0lberca de
Coacalco', 8usto al norte del Manc3o de 0zpeitia.
1I
=omado de K. 0ntonio Nonzlez, 1JJJ.
5E
Plao de la %(ici!alidad de Azca!otzalco0 de +ediado) del )i$lo XIX0 #(e +(e)tra el
Rac*o de Az!eitia0 la alberca de Coacalco / el ac(ed(cto
7B

,ara 5GEF, don Manuel @rozco y Cerra en la obra :a Ciudad de Mxico', al tratar
sobre las aguas se-ala #ueB
En 5L5G, describiendo el 2r. Cisneros las aguas, asegura #ueB Htres fuentes principales tiene esta
Ciudad de Mxico, de cuyas aguas gozan sus +ecinos, la de C3apultepec, la de )anta Fe y la de
0zcapotzalco, #ue +iene al monasterio y plaza de )antiago =latelolco, desde la 3uerta de Miguel de
0lfaro.
1D

1G
2ocumento del 0rc3i+o 7ist"rico de 0zcapotzalco.
1D
Cita de Mart6n Corb"a N"mez, 1JJ1H1JJ>, Cre+e Melaci"n de )an Kuan 7uacalco. 0zcapotzalco', Mxico,
1JJ1H1JJ>. pp.>GHF5.
5L
Po)ible a)!ecto e lo) )i$lo) X>ICX>II0 del ati$(o t(lar de Xaco!ica / el
ac(ed(cto #(e lle9aba a$(a a Tlatelolco. Al 4odo0 lo) cerro) del C*i#(i*(ite0 Tea/o
/ Sata Cecilia
0 finales del )iglo $A$, en las obras de Manuel Mam6rez 0paricio, de 5GL5, y de
Manuel Mi+era Cambas, de 5GG1,
>J
se describen de manera romntica algunos aspectos
3ist"ricos y lugares notables de 0zcapotzalco, entre los #ue se encuentra el manantial de
Tancopinca.
)i de la calle #ue se extiende a espaldas del con+ento se camina durante un cuarto de 3ora 3acia el
oriente, se llega a un sitio ameno donde yacen las ruinas de un acueducto al lado de una alberca de
agua dulce y potable. =odas las apariencias inducen a creer #ue el acueducto sir+i" para surtir a
=latelolco, 3oy barrio y en otro tiempo ciudad anexa a =enoc3titlan.
En la alberca, como en un palacio cristalino, 3abita la MalintzinB la Malintzin, la ninfa del 0na3uac,
nyade a#u6, nereida all, #ue aparece a la mitad del d6a en una de las albercas de C3apultepec, y
#ue se +e personificada en una monta-a #ue se sienta a pocas leguas de ,uebla, y tiene su nombre.
,ero si su aparici"n en C3apultepec no acarrea ning4n resultado funesto, no sucede otro tanto en
Tancopinca, donde el desdic3ado #ue llega a +er a la ninfa #ueda al punto 3erido de amores, y
a+asallado por sus 3ec3izos, tiene #ue seguirla a su l6#uida morada, de la cual 8ams +uel+e a salir,
sino muerto.
>J
Mi+era Cambas Manuel, Mxico ,intoresco, 0rt6stico y Monumental'. (ol. 1, Mx. Amprenta de la
Meforma, 5GG1, pp. >5GH>>>.
5I
2otada de una 3ermosura di+ina, no es extra-o #ue e8erza tan mgica influencia9 pero tiene adems,
otra arma poderosa, y es una +oz de sirena. @3&, Cun arriesgado es pasear por los sitios +ecinos a
la alberca, muy de ma-ana, o durante las primeras 3oras de la noc3e&. El sol acaba de ponerseB el
perfil de la cima de los montes se dibu8a en una cortina de "palo9 3acia el meridiano, se +en
agrupadas algunas nubes de color perla, y por el oriente asoma ya la noc3e, cubierta de un +elo
melanc"lico, como una +irgen #ue se separa eternamente del ob8eto de su cari-o, le sigue, sin poder
alcanzarle.

Estos son los momentos en #ue se de8a o6r el canto sua+6simo de la bella 3abitadora de Tancopinca.
)us melod6as nacen en una regi"n misteriosa, y se propagan por la llanura, como los acentos de una
antigua pasi"n sin consuelo, acentos tristes y sentidos como el dolor9 puros, etreos, inefables como
la inocencia sin +entura, como los trinos, #ue suspira de noc3e un a+e en el coraz"n de las sel+as.
Quien 3a comenzado a deleitarse en este canto, si aun no #uiere desaparecer de entre los +i+os,
3uya lo ms pronto #ue sea dable. 2e lo contrario, 3abr de apoderarse de sus miembros una dulce
languidez, y cediendo a un imn irresistible, se +er conducido sin saber c"mo ni por #uin, 3asta
precipitarse en la alberca.
El anciano indio de 0tzcapotzalco, de #uien aprenderis esta conse8a, os dir tambin muy al o6do,
y con la mayor formalidad, #ue el tesoro de Cuau3temoctzin yace sin menoscabo alguno, en las
profundidades de Tancopinca.
>5
@tra referencia ms, la +amos a encontrar en un art6culo de El ?acional, del D de
marzo de 5GDJB
Mxico... ten6a tres fuentes de agua frescaB )anta Fe, C3apultepec y el manantial de $ancopinca en
0zcapotzalco.
>1

)eg4n el testimonio de un +ia8ero norteamericano #ue +isit" 0zcapotzalco en 5GDDB
Cerca de 0zcapotzalco 3ay un manantial donde supuestamente Nuatemotzin .sic/ escondi" el tesoro
de la rapacidad de los espa-oles. )e dice #ue sobre el tesoro enterrado, el esp6ritu de la doncella
india Marina 3ace guardia. El paciente fantasma di+ide su tiempo pasando parte del d6a en
C3apultepec y parte en 0zcapotzalco. ,obre Marina, decididamente es un fantasma con exceso de
=raba8o.
>>
Existen tambin otros documentos del 0rc3i+o del 0yuntamiento del Nobierno del
2istrito Federal #ue 3acen referencia a +arios asuntos relacionados con $ancopinca, y nos
proporcionan +aliosa informaci"n sobre la situaci"n de la alberca durante todo el siglo $A$,
cuando el manantial continuaba fluyendo abundantemente. En 5G>D, se solicit" #ue el agua
de la alberca fuera conducida a la capital de Mxico,
>F
e incluso se realizaron por parte del
0yuntamiento, +arios traba8os para lle+ar a cabo su introducci"n, como la reparaci"n del
acueducto de piedra y mamposter6a. )obre dic3os traba8os el Nobierno solicita al
>5
Mam6rez 0paricio, Manuel, :os con+entos suprimidos en Mxico'9 Edit. Anno+aci"n, Mxico, 5GL5,
pp.5JEH5JL.
>1
0rteta y 0lgaba, @p.cit,. p. 5L.
>>
7arriot Uig3t, )3erray, C3icago and ?eR !orVH Mand Mac?ally and Co. ,ublis3er, 5GDD, pp. 5>EH5>I. Cita
de 0rteta y 0lgaba, @p. cit. p. >J.
>F
0yuntamiento del Nobierno del 2istrito Federal, secci"n 0lberca de $ancopinca, +ol. EI, exp. 5, 5G>D.
5G
0yuntamiento un informe en 5GFE9
>E
estas obras continuaban 3acia 5GL5.
>L
Entre stas se
encontraba la propuesta de don Cenito :. 0costa, #uien manifestaba en 5GLL, la necesidad
de perforar el brocal de mamposter6a #ue circundaba la alberca.
>I
0lgunas personas tambin
estu+ieron interesadas en comprar el manantial, como don Manuel Cordero, #uien pidi" a la
Municipalidad en 5GEI, #ue se le +endiera dic3a alberca.
>G

7acia 5GG1, el ni+el del agua de $ancopinca era relati+amente ba8o, tanto #ue don
,edro 0zcue y don Mariano N"mez :i8ero proponen #ue se colo#ue un motor para ele+ar el
ni+el del o8o de agua9 tambin en este a-o se solicit" a los Comisarios de 0guas y @bras
,4blicas #ue presentaran el presupuesto del costo por apro+ec3ar el agua del manantial.
>D
,ero en 5GGG, don Kuan E. Maxtla de Trate, pide #ue se suspendan las obras #ue se
realizaban en los terrenos donde se encontraba la alberca de $ancopinca9
FJ
estos terrenos
fueron sometidos a 8uicio y puestos en +enta.
F5
Maxtla de Trate con anterioridad, entre
5GIJH5GI1, tambin se 3ab6a #ue8ado y opuesto a la ad8udicaci"n de un potrero conocido
con el nombre de $ancopinca.
F1

?ue+amente se pens" apro+ec3ar el agua del manantial para surtir una zona de la
poblaci"n, por lo #ue en 5GD5, la Municipalidad de Mxico expone una serie de razones
8ur6dicas para obtener la confirmaci"n de un fallo pronunciado por el Kuez Consultor )r.
Mafael @rtega, donde se declara a la ciudad due-a del manantial de $ancopinca, situado en
el barrio de 7uacalco, de la Municipalidad de Mxico, ba8o el patrocinio del :ic. Fernando
(ega.
F>
En 5GD1, seg4n una copia simple de la escritura de compra+enta, el )r. Manuel
Mart6nez del M6o al 0yuntamiento de esta capital, ena8ena el terreno donde se encuentra
situada la alberca.
FF
En 5GDL, la 2irecci"n del Mamo del 0yuntamiento realiza un
reconocimiento de la alberca, para +er si era posible aumentar y apro+ec3ar el agua de
$ancopinca.
FE
! en 5GDG, se solicita un dictamen a los 2irectores de 0guas y @bras
,4blicas y al 1W Angeniero de la Ciudad para #ue procedan al examen y estudio del motor
#ue ser+6a para ele+ar el agua de la alberca, #ue 3ab6a establecido el )r. Carlos *l+arez
Mul,
FL
#uien ese mismo a-o solicita #ue se le conceda en arrendamiento la alberca.
FI
=ambin 2on Mariano N"mez :i8ero, #uien en 5GG1 3ab6a 3ec3o la propuesta de colocar
un motor, solicita al 0yuntamiento un contrato mediante el cual se compromet6a a entregar
1EJ,JJJ litros de agua por un precio de X 5G,JJJ pesos anuales.
FG

0l iniciar el siglo $$, +amos a encontrar las 4ltimas referencias sobre $ancopincan,
como en la Nu6a de la Ciudad de Mxico de 5D5J, donde se dice #ueB
>E
0N2F, +ol. 5>JL, exp. 5G, 5GFE.
>L
0N2F, +ol. EI, exp.>, 5GL5.
>I
0N2F, +ol. EI, exp. F, 5GLL.
>G
0N2F, +ol. EI, exp. 1, 5GEI.
>D
0N2F, +ol. EI, exp.L y I, 5GL1.
FJ
0N2F, +ol. EI, exp.G, 5GGG.
F5
0N2F, +ol. EI, exp.D, 5GD1.
F1
0N2F, +ol. >EIE, exp. EE, 5GIJHI1.
F>
Fernando (ega y Mafael @rtega, 5GD5, Amprenta de Francisco de :e"n, Mxico, 5GD5.
FF
0N2F, +ol. 1JDG, exp. LL, 5GD1.
FE
0N2F, +ol. EI, exp.5J, 5GDL.
FL
0N2F, +ol. EI, exp.55, 5GDG.
FI
0N2F, +ol. EI, exp.51, 5GDG.
FG
0N2F, +ol. EI, exp.5>, 5GDD.
5D
....al Este de la +illa 3ubo un acueducto de #ue se sir+i" el barrio de =latelolco y #ue...
.iniciaba/ en la alberca de $ancopinca y de agua potable...
FD
7acia 5D5L, tenemos otro testimonio de la esposa del diplomado norteamericano en
Mxico, Edit3 @Y)3aug3enessy, #uien acompa-ada de la )ra. =ozzer y el )r. )eeger +isitan
las exca+aciones ar#ueol"gicas #ue los in+estigadores 0lfred =ozzer y 7ay, realizan en
0zcapotzalco.
En donde #uiera #ue uno exca+e en estos suburbios, encuentra un sinn4mero de reli#uias de la
ci+ilizaci"n azteca. 0zcapotzalco fue en un tiempo un centro fecundo, una gran capital y 3ab6a
entonces, como a3ora, muc3os .manantiales y/ cipreses. En uno de ellos, se supone #ue toda+6a se
aparece el fantasma de 2o-a Marina, la ind6gena #ue fue el amor de Corts.
EJ
)obre la famosa leyenda de la aparici"n del esp6ritu de la Malintzin y el tesoro
escondido de Cuau3temoc en las aguas de la alberca de $ancopinca, al parecer es durante
el siglo $A$ #ue toma forma tal y como la conocemos, aun#ue es posible #ue sus or6genes
se remonten a los siglos anteriores, a la poca pre3ispnica. Esta leyenda se 3a degradado
tanto en este tiempo #ue perdi" su esencia original. 0un#ue algunas referencias modernas
asocian al manantial con el culto de la diosa Malinalli, y a la prctica de la 3ec3icer6a, no
nos fue posible localizar ning4n dato anterior al siglo $A$ #ue nos 3able de dic3a leyenda,
o #ue se refiera al culto de la diosa Malintzin, 3ermana de 7uitzilopoc3ti9 menos a4n sobre
el tesoro escondido en sus aguas.
)obre su asociaci"n con el culto a la diosa Malinzin en $ancopinca, encontramos
#ueB
)e encontraba muy cerca del barrio de )anta Mar6a Malinalco, .0malinalco o 0malinaltzincoB
lugar de la 3ierba torcida del agua'/ donde los antiguos tecpanecas re+erenciaban a Malintzin, la
diosa 3ermana de 7uitzilopoc3tli, a #uien ste mand" matar por#ue era 3ec3icera. Malintzin
personifica a la gu6a y protectora de las mu8eres.... En nuestro 0zcapotzalco, el santuario de
Malintzin era sitio de peregrina8e para las mu8eres en busca de breba8es curati+os y de filtros
mgicos.
E5

@tra referencia se encontraba escrita en una placa en el barrio de los Meyes, en
0zcapotzalco, 0lameda )ur, en la cual se mencionaba #ueB
:a Malintzin o sirena de Tancopinca ... en cierta ocasi"n se rob" al se-or de 0zcapotzalco
=lato3uane', cuando este com6a en casas reales en los Meyes Az#uitlan .barrio de 0zcapotzalco/,
de8ando en pago cada a-o, una bande8a de frutas y legumbres a la esposa del se-or, por el 3ombre
#ue se 3ab6a lle+ado.
E1

FD
Momero, Kos Nu6a de la Ciudad de Mxico y dems municipalidades del 2.F', Editorial ,orrua, Mxico,
5D5J, pp. FIHFG. Cita de 0rteta y 0lgaba, ibdem, pp. >5H>1.
EJ
Edit3, @Y)3aug3enessy, 0 2iplomatYs Uife in Mxico. ?eR !orV, 7arperand Crot3ers ,ublis3ers, 5D5L,
pp. 5EEH5EL. Cita de 0rteta y 0lgaba, ibdem, pp. >1H>>.
E5
22F, 5DIF 0zcapotzalco en el =iempo', Mxico, ppG5HG1.
E1
Nonzlez N"mez, K. 0ntonio Mito y tradici"n en 0zcapotzalcoB el caso de la )irena MalintzinHCi3uacoatl
de los manantiales c3intololos'. En 2iario de Campo ?o. E5, eneroHfebrero9 C@?0C;:=0HA?07, Mxico,
1JJ>, pp. F>HFE.
1J
Quiz las referencias ms antiguas #ue dieron origen a esta leyenda, ya tan
difundida en la tradici"n oral del siglo $A$, se remontan a los primeros a-os de la
Con#uista, en las cuales se pueden +er las ra6ces de la 3istoria.
0s6, el padre )a3ag4n nos dice #ueB
Entre los a-os de 5E1G a 5E>5, el diablo, #ue en figura de mu8er andaba y aparec6a de d6a y de
noc3e y se le llamaba Ci3uacoatl, comi" un ni-o #ue estaba en la cuna en el pueblo de
0zcapotzalco. .)a3ag4n, 5DDGBFDG/.
0-o de 5EF1. en toda la ?ue+a Espa-a, 3ubo grandes prodigios por#ue este a-o.... se +io un
cometa y en Ezcaputzalco man" una fuente por algunas 3oras. .=ello, 5DI>B>F5/.
<8


=radicionalmente se asocia a la diosa Ci3uacoatl con la conocida leyenda
pre3ispnica de la :lorona, #ue perdur" y ad#uiri" durante el (irreinato, di+ersos
elementos cristianos. Esta aparici"n tambin se presenta en las fuentes de agua y se
transforma en una mu8er bell6sima #ue cauti+a a los 3ombres. En 0zcapotzalco, la diosa
Ci3uacoatl Quilaztli ad#uiere elementos caracter6sticos del comple8o de deidades
femeninas, como Coatlicue, .diosa madre de la tierra/9 de Mallinal $oc3itl, .la 3ec3icera
3ermana de 7uitzilopoc3tli/9 de Ac3poc3tliH$oc3i#uetzal, .diosa del amor y las flores/,
elemento 8u+enil femenino de la diosa de la tierra, y de las =zitzimime, entes femeninos e
infernales, ind6genas, areos, con +estidos blancos, cabello suelto, #ue se aparec6an durante
la noc3e y en lugares solitarios.
EF


Dio)a) Ci*(acoatl D(ilaztli / Xoc*i#(etzal. Fra/ Die$o D(r,.
Con el paso de los siglos, la tradici"n oral no+o3ispana transform" la leyenda
pre3ispnica, 3asta con+ertir al comple8o de diosas Ci3uacoatl QuilaztliHMalinalxoc3itlH
E>
Citas de Nonzlez N"mez, @p. cit.
EF
Nonzlez N"mez, Ibdem.
15
$oc3i#uetzal, en do-a Marina o la Malinc3e, amante de Corts, #uien en castigo por
ayudar al con#uistador espa-ol, fue condenada a custodiar el tesoro' de Cuau3temoctzin,
escondido en las aguas de $ancopincan, y a 3ec3izar a los 3ombres #ue ten6an la desgracia
de caer en sus redes.
Lo) ?lti+o) a1o) de e-i)tecia de la alberca.
2urante la primera mitad del siglo $$, la alberca de $ancopincan funcion" como
sitio de paseo para todos los 3abitantes de 0zcapotzalco y sus familias, #uienes llegaban a
disfrutar de un d6a de campo o a nadar9 las se-oras de los barrios y colonias cercanos
acud6an a la+ar la ropa, mientras los ni-os y 8"+enes 8ugaban entre las ruinas del acueducto.
,ara esta poca, se encontraban ya muy arraigadas las leyendas de la alberca encantada',
de la aparici"n y el 3ec3izo del esp6ritu de la Malintzin y del tesoro escondido de
Cuau3temoctzin.
,ara re+i+ir esos momentos, debemos escuc3ar algunos de los testimonios de
nuestros mayores, #ue en su 8u+entud acud6an al manantial. )u +oz nos remonta en el
tiempo al lugar tal y como lo conocieron y +i+ieron. Nracias a estos testimonios, podemos
saber #u fue lo #ue ocurri" con $ancopincan, antes de su destrucci"n.
:a )ra. Felisa Morales +iuda de C3+ez, de la ;nidad Cuitla3uac, nos cuenta #ueB
! en la alberca 3ab6a algo #ue no deb6an 3aber #uitado, ese es el error #ue cometieron, le digo, era
una placa en el idioma de los antiguos mexicanos, nadie le entend6a pero ten6a fec3a en n4meros
romanos, la loza estaba grabada. ,ero cuando se 3izo la ;nidad... dinamitaron la alberca, la
desbarataron con una pala mecnica, pero f68ese #ue se le romp6an los dientes a la pala, no pod6an.
Entonces yo +i+6a enfrente, en ?orte I5, cuando estaban a#u6 iniciando a fincar. Mascaron
demasiado por#ue los cimientos estaban muy 3ondos, pero si usted supiera cuantos 6dolos
encontraron...
En la alberca se o6a por la noc3e y todos los d6as, de las oc3o de la noc3e ya se empezaba a o6r, le
digo #ue no 3ab6a nada, todo eran llanos, se o6a #ue estaban la+ando, #ue lloraban, #ue se #ue8aban,
pero uno ni se asomaba, daba 3arto miedo..... es #ue dicen #ue en la mentada alberca encantada' se
a3ogaron muc3os muc3ac3os #ue iban y se met6an, se los 8alaba el agua...
EE

:a )ra. Caritina ,rez +iuda de (ilc3is, de )anta Mar6a Malinalco, recuerda #ueB
=ambin en lo #ue fue el ranc3o de 0zpeitia, 3ab6a un o8o de agua, peces, +egetaci"n. :a gente se
ba-aba a369 dice la gente #ue en tiempo de in+ierno 3ab6a calabazas, elotes, legumbres #ue no se
daban en tiempo de in+ierno, all6 se daban, pero la gente no pod6a cortarlas, esa era su creencia, es
una leyenda, por#ue la gente #ue las cortaba se encantaba.
El o8o de agua luego tu+o un estan#ue, me acuerdo, tambin una escalera #ue ba8aba,
entonces la gente 3asta all6 ba8aba, pero dec6an #ue la gente se a3ogaba.
EL
EE
EnB 0ponte, Edna, Memoria de 0zcapotzalco'9 2elegaci"n 0zcapotzalco, Mxico, 5DDIH1JJJ, p.5>.
EL
EnB 0ponte, @p.cit. p. 1F.
11
;no de los testimonios ms destacados es el del )r. *l+aro ,ablo )alda-a .#epd/,
del barrio de )an Marcos, #uien siempre luc3" por rescatar la alberca, y #uien siempre, de
manera entusiasta y amena, relataba a todos la 3istoria de $ancopincan. El dec6a #ueB
En la fuente de $ancopincan una +ez nos citaron a +arios +ecinos, para decir si sab6amos algo de
ella. :a alberca se encuentra en el estacionamiento poniente de la ;nidad Cuitla3uac..... yo iba a36
por instrucciones del maestro de la primaria, sacaba sangui8uelas para lle+arlas a #ue se estudiaran.
... ya se 3a muerto muc3a gente por#ue 3ab6a un momento en #ue los #ue nadaban y se a+entaban
desde alg4n rbol y ya en el agua, 3ab6a un momento en #ue le faltaba agua al r6o subterrneo #ue la
surt6a y se lle+aba la de la alberca, al lle+rsela se produc6a un remolino, al #ue estaba nadando lo
estrellaba en una de las orillas, en unas pe-as de diez metros c4bicos, estrellados se #uedaban
muertos...
EI
La Alberca de Xaco!ica0 e (a 4oto de >3ctor %. %art3ez0 La
alberca de @aco!ica"0 e Alrededore) de %-ico0 %-ico0 6E:60 +a!a
B80 !!. :8C::.
@tro testimonio es el de la )ra. ,az Mercado (ilc3is.
EI
0ponte, ibdem, pp. >JH>F
1>
...all6 donde a3ora esta la colonia de los electricistas, 3ab6a una alberca, a la cual le dec6anB
la alberca encantada', as6 #ue en medio de a#uella extensi"n de tierra 3ab6a una columna #ue ten6a
letras antiguas, nadie le entend6a, pero la alberca era un pozo bien grande, as6 #ue muc3os ni-os
iban a nadar all6, pero siempre en el grupo de ni-os 3ab6a uno #ue perec6a a3ogado, dec6an #ue se
a+entaba y yo creo #ue aba8o 3ab6a muc3as ra6ces...
Contaban tambin algunas se-oras, #uien sabe si seria cierto, #ue a36 sal6a la Malinc3e, #ue
a las doce de la noc3e sal6a una mu8er con el cabello blanco y con el refle8o de la luna llena, pues le
brillaba el pelo, pero no se le +e6a la cara.
EG

)eg4n los recuerdos del )r. 0lfredo Camargo, de Cla+er6aB
... unos seis o siete amigos 3icimos +arias excursiones al 'Cenote' .sic/ desde la colonia Cla+er6a,
#ue era donde estaban nuestras casas... en nuestras +acaciones escolares planebamos el +ia8e,
3ac6amos acopio de tortas o emparedados y cantimploras con agua y tomando el camino 3acia las
torres de transmisi"n de energ6a elctrica... !a por las torres tombamos 3acia el oriente pues era
nuestra gu6a para llegar al Cenote'. 0l llegar a lo #ue creo era Camarones, entonces un camino
rudimentario #ue llegaba de 0zcapotzalco, algo estorbaba nuestro paso, recuerdo una albarrada o
muro y ten6amos #ue des+iarnos un poco para sortear el obstculo, para despus retomar el amparo
de las torres. ;n poco ms adelante, tal +ez a la altura de lo #ue despus ser6a la 0+enida de :as
Nran8as, ya se +islumbraba la construcci"n #ue era el Cenote', y nos des+ibamos 3acia la derec3a
para llegar a nuestra meta. Esta des+iaci"n 3ar6a #ue nuestra meta estu+iera en lo #ue a3ora son
terrenos de la Comisi"n Federal de Electricidad.
El Cenote', era un estan#ue 3ec3o de piedra gris, ten6a forma circular y de los bordes de la
periferia ten6a un decli+e 3acia el centro donde 3ab6a una base #ue creo tambin era circular y
donde se alzaba una columna cuadrada #ue era la #ue nos anunciaba a la distancia #ue ya estbamos
cerca. :a columna ten6a grabadas unas inscripciones en tan mal estado por la intemperie, #ue por
muc3o #ue me afan, nunca pude saber #u estaba grabado,... 03ora es dif6cil saber cul era el
dimetro del estan#ue, de ni-os se +e todo en otra escala, tal +ez eran unos diez a +einte metros de
dimetro y la altura de la columna central nos sobrepasaba a todos. Mecuerdo #ue cuando el sol
calaba nos sentbamos a la sombra de la columna...
En ese lugar pasbamos algunas 3oras, 8ugando y persiguiendo iguanas y lagarti8as #ue tomaban el
sol en las piedras, com6amos y cuando se agotaba el agua y el sol se inclinaba al atardecer, #u azul
3abr sido el cielo en esos a-os, regresbamos a casa cansados y asoleados9 pero satisfec3os de
nuestra excursi"n.
ED

De)cri!ci. de la co)tr(cci..
(eamos tambin una descripci"n ar#uitect"nica de la forma y las medidas de la
alberca y el acueducto de $ancopincan, antes de su destrucci"n a finales de la dcada de los
a-os sesentaB
EG
0ponte, ibdem, pp. LFHLE.
ED
0ponte, ibdem, pp. DFHDE.
1F
=latelolco .se surt6a/, de un o8o de agua bordeado de rboles llamado $ancopinca, situado en )an
Cernab 0culna3uac, pueblecillo su8eto a la parcialidad de )antiago... y sobre la Calzada de
Camarones.
Cubriendo una distancia de G JJJ +aras
LJ
.a/, una atargea
L5
de mamposter6a cruzaba de este a oeste
desde la cerca de la iglesia de )antiago a la Capilla del Cal+ario donde exist6a una reposadera,
tambin de mamposter6a .conser+ada toda+6a en 5IEL/ y, desde all6, la atargea tomaba una direcci"n
noroeste 3asta llegar a la ca8a de agua, en )an Cernab, #ue med6a media +ara de alto y un tercio de
anc3o .b/.
:a alberca de $ancopinca estaba circundada por un pretil de cal y canto .c/ y era... .d/, una
construcci"n circular de 1J metros de dimetro y F de profundidad, con muros de tezontle de 1.1J
de grueso y escaleras circulares de piedra escuadrada en el interior.
En el centro de la ,laza Mayor del Carrio de )antiago estaba la fuente p4blica,
L1
de muy escasa
altura .casi a ras de tierra/ .e/. =an antigua era #ue en torno de ella se te8i" una leyenda, la cual
refer6a #ue la Malinc3e llegaba al brocal de la pila p4blica de )antiago .f/.
=res piedras labradas en la fuente expresaban #ue la propiedad del agua le fue mercedada a
)antiago en 5EDE por el (irrey don :uis de (elasco, el Mozo y #ue, en 5L5E, a solicitud de los
capitulares de la Ciudad de Mxico, el (irrey Mar#ues de Nuadalczar ratific" dic3a merced .g/.
L>
0s6 pues, gracias a lo #ue nos dicen los testimonios, sabemos #ue la alberca de
$ancopincan era una cisterna con gruesos muros de piedra, de forma circular, cercada por
un pretil o muro tambin circular, con una escalera #ue acced6a al interior, descendiendo
unos metros para llegar al o8o de agua9 contaba, con una antigua columna rectangular de
piedra y sobre sta se coloc" una loza dedicatoria de piedra, labrada con una inscripci"n en
lengua n3uatl y las fec3as con n4meros romanos #ue conmemoraban su construcci"n.
El acueducto, de piedra y mamposter6a, contaba con +arias descansaderas
rectangulares o ca8as de agua a todo lo largo, #ue ser+6an para des+iar el agua a otros
lugares, y para controlar su flu8o antes de llegar a =latelolco.
LJ
(ara Z GGE mil6metros y D dcimas.
L5
0targeaB canal o ca-o de mamposter6a.
L1
Exca+aciones recientes .1JJ1/ del 0r#ueologo )al+ador Nuilliem 0rroyo, 3an dado como resultado el
rescate de la antigua ca8a de agua de =latelolco, inaugurada el L de agosto de 5E>L, y una casa 3abitaci"n de
los frailes, decorada con 3ermosas pinturas murales #ue representan el simbolismo ind6gena y escenas
lacustres del siglo $(A. 0r#ueologa ,atricia :edesma Couc3an, comunicaci"n personal, 1JJI9 Nuilliem, 1JJI
Mescate 0r#ueol"gico en el Con+ento de )antiago =latelolco'. En 0r#ueolog6a Mexicana, +ol. $A, no. LF,
pp.5JH51.
L>
a/ 0.M.M. 0guasHCa-er6as, 1E, exp.>D, f. F.9 b/ )edano, Francisco.H?oticias de Mxico. Mxico, 5GGJ. =. A,
p. 519 c/ 0. M. M. M6os y 0ce#uias 1, Exp. LI, F. 1D+.9 d/ seg4n descripci"n de la )ra. 0ntonieta Espe8o9
Mart6nez del M6o ,ablo, ?otas ,reliminares', en =latelolco a tra+s de los tiempos A(, Mxico, 5DEF. p. L.9
e/ 0.0. M. 0guas y Ca-er6as, 1E, exp. >D, f. 55+.9 f/ Mobert CarloR 9 g/ 0. M. M. 0guasH Ca-er6as 1E, exp. >D,
f. F.9 Citas de :"pez )arrelangue, 2elfina, 5DEF El abastecimiento de agua en =latelolco de los )iglos $(AAA
y $A$', en =latelolco a tra+s de los tiempos 5>, Mxico, 5DEF, pp. 1FDH 1L5.
1E
Reco)tr(cci. *i!ottica de la Alberca ba)ada e la) de)cri!cioe)
De)tr(cci. de la alberca ecatada de Xaco!ica
0 principios del siglo $$, 0zcapotzalco conser+aba prcticamente el mismo
aspecto de pro+incia, con algunos pueblos, barrios, ranc3os, 3aciendas y algunas colonias,
dispersos a lo largo y anc3o de su territorio, atra+esado por caminos de terracer6a, +6as de
ferrocarril, y algunas calzadas importantes #ue corr6an entre amplias extensiones de
terrenos de culti+o, cuyos linderos s"lo #uedaban indicados por muros, l6neas formadas de
piedras amontonadas, rboles, magueyes o nopales.
)in embargo, entre 5D15 y 5D>L, tras la Me+oluci"n y con la aplicaci"n de las
nue+as leyes de Meparto 0grario, las antiguas propiedades de las grandes 3aciendas y
ranc3os, son fraccionadas y con+ertidas en parcelas e8idales y pe#ue-as propiedades. 0s6,
cientos de 3ectreas de tierra de las 3aciendas de CareagaHEl Mosario, 03ue3uetes y )an
0ntonio Cla+er6a, y de los ranc3os de Nuadalupe, )an 0ndrs, )an ,ablo 0mealco, El
Menacimiento, 0calotenco, Camarones, )anta Cecilia, )an Marcos, )an 0ntonio =ula y )an
Asidro, fueron sometidas a fraccionamiento, y otras ms se con+irtieron en zonas e8idales.
LF

:o mismo ocurri" con las tierras del antiguo ranc3o de 0zpeitia, en el cual se
localizaba la alberca, #ue comenzaron a ser fraccionadas y +endidas9 pero no ser sino
3asta los a-os cuarenta y cincuenta, #ue iniciar en todo 0zcapotzalco el surgimiento de
nue+as colonias sobre los terrenos fraccionados, desatndose un gran auge demogrfico en
toda la delegaci"n. 0s6, surgen colonias proletarias como (ictoria de las 2emocracias, ;n
7ogar para Cada =raba8ador, :iberaci"n, El ,or+enir, ,lenitud, etc.
LF
Connolly, ,riscilla, ;n 3ogar para cada traba8ador. ?otas sobre la conformaci"n del espacio 3abitacional
en 0zcapotzalco', en ;0M, 5DG1, @p. cit. pp. 5FD.
1L
Entre 5DEJ y 5DLJ, surgen en 0zcapotzalco otras colonias #ue agrupaban a los
miembros de organizaciones gremiales, por e8emplo el )indicato de =raba8adores
,etroleros, establece las colonias 5G de Marzo, :a ,reciosa y :a petrolera9 mientras #ue el
)indicato de la Compa-6a de :uz y Fuerza del Centro, establece en los terrenos del ranc3o
de 0zpeitia, la Colonia de los Electricistas.
LE

Entre 5DLJ y 5DIJ, el Estado inicia la ad#uisici"n de los terrenos #ue #uedaban
libres, para iniciar en ellos di+ersos proyectos de obra p4blica, como escuelas, par#ues
recreati+os y con8untos de +i+ienda de inters social. 0s6, a fines de la dcada se inician los
proyectos de construcci"n de la ;nidad =latilco, y el de 1,EJJ +i+iendas, denominado
;nidad Cuitla3uac, el cual #ued" concluido en el a-o 5DLI.
:os terrenos sobre los cuales se ubicaba la antigua alberca y acueducto de
$ancopincan, 3ab6an sido expropiados y declarados de utilidad p4blica desde los a-os
cuarenta por la 2elegaci"n 0zcapotzalco, en el as6 denominado ,lan de $ancopinca. Este
planteaba el establecimiento de una colonia, tal como podemos +er en dos decretos del
2iario @ficial, #ue declaran y despus confirman la expropiaci"n de dic3os terrenos,
fec3ados el E de enero de 5DFF.
LL
2e igual forma, se inicia tambin, 3acia 5DFEH5DFL, la
construcci"n de la Central de Carga de ,antaco, al norte de los terrenos ocupados por la
alberca.
LI

Es as6 como inicia desde los a-os cuarenta, el inminente fin de la alberca encantada
de $ancopincan' y de su acueducto, #ue se +en afectados con el establecimiento de las
nue+as colonias obreras y la construcci"n de calles y a+enidas. El proceso final de
destrucci"n de este antiguo monumento ocurri" en de la segunda mitad de la dcada de los
sesenta, cuando comienza la construcci"n de la ;nidad Cuitla3uac, la cual se erigi" por
encima del rea #ue ocupaban los inmuebles +irreinales.
)eg4n los testimonios, el terreno fue cercado. :a ma#uinaria destruy" la antigua
alberca y el acueducto9 se empare8" y limpi" el terreno para dar paso a la construcci"n de
las planc3as, es decir, la base para los nue+os edificios y estacionamientos de la ;nidad
7abitacional Cuitla3uac. )in importar el +alor 3ist"rico y cultural del sitio, la pala de la
retroexca+adora, arras" en su totalidad las gruesas paredes de piedra y argamasa9 a partir de
5DLI, s"lo #uedaba el recuerdo de tan insigne construcci"n.

LE
Adem, pp. 5IFH5IE.
LL
2iario @ficial, 5>F .FL/ y 5F1 .F/, E ene. FF, ibdem9 p. 1G1.
LI
Connolly, ibdem, pp. 5IJH5I5.
1I
Reco)tr(cci. *i!ottica de la !ila)tra de la Alberca0 ba)ada e
(a 4oto$ra43a de >3ctor %. %art3ez0 La alberca de @aco!ica"0 e
Alrededore) de %-ico0 %-ico0 6E:60 +a!a B80 !!. :8C::.

FG dode #(ed. la alberca de Xaco!icaH
2espus de su destrucci"n, la alberca y el acueducto, as6 como sus leyendas e
3istorias, s"lo #uedaron como recuerdos le8anos en la mente de los 3abitantes de
0zcapotzalco #ue sol6an pasear y +isitar el sitio. ,oco se fue borrando de la memoria la
ubicaci"n del sitio en donde estaba la construcci"n. :as nue+as generaciones 4nicamente
oir6amos la 3istoria de la alberca encantada de boca de unos cuantos #ue a4n la recordaban,
preguntndonos si era cierto #ue 3ab6a existido tal lugar y en d"nde se encontraba.

;no de ellos, el )r. *l+aro )alda-a, compositor, poeta y cronista de 0zcapotzalco,
#uien siempre plante" la idea de rescatar la fuente encantada, la situaba seg4n su memoria,
en el estacionamiento poniente de la ;nidad Cuitla3uac, e incluso, en sus +isitas, se-alaba
1G
con su dedo 6ndice, el lugar exacto donde l la recordaba, 8usto en la parte norte del
estacionamiento, en una depresi"n del terreno y ba8o un gran rbol.
0dems de la informaci"n del recuerdo, las cr"nicas y la tradici"n oral de los
informantes modernos, la gran cantidad de informaci"n registrada en di+ersas fuentes etnoH
3ist"ricas y en +arios documentos pictogrficos como c"dices y planos, nos ofrecen
+aliosos datos sobre la desaparecida fuente. Estos testimonios nos proporcionaron una
+aliosa 3erramienta de traba8o #ue nos permiti" conocer su forma, medidas, sistema y
materiales empleados en su construcci"n, adems de los di+ersos aspectos 3ist"ricos y
tradicionales de $ancopincan, y la ubicaci"n de la construcci"n tanto temporal como
espacialmente.
El anlisis de los planos antiguos parece indicar #ue, en la parte norte del
estacionamiento poniente de la ;nidad Cuitla3uac, se localizaba la alberca 8usto en el lugar
se-alado por don *l+aro )alda-a, entre las calles )al"nica, ?orte I5 y 0+. Mabaul y la
;nidad 7abitacional Cuitla3uac. =ambin do-a Feliza Morales la recordaba frente a la calle
de ?orte I5.
:a 4nica prueba f6sica de la existencia de la alberca de $ancopincan y el acueducto,
adems de gran cantidad de piedras dispersas en los 8ardines de la ;nidad Cuitla3uac, son
los restos de una construcci"n de planta cuadrangular, 3ec3a de piedra de tezontle y basalto,
unida con argamasa de cal y arena, #ue a4n se conser+a sobre la calle )al"nica, en la zona
poniente de la ;nidad y 8usto en el 8ard6n frente a uno de los edificios 3abitacionales, tras el
centro comercial Nigante, y frente al m"dulo de polic6a.
LG
LG
)r. 2a+id 2elgado Kimnez .#epd/ y )r. 0l+aro )alda-a .#epd/, cronistas de 0zcapotzalco, 1JJJ, 0rc3i+o
7ist"rico, comunicaci"n personal.
1D
Re)to) de (a ati$(a caIa de a$(a o re!o)adera del ac(ed(cto de
Xaco!ica0 e la =idad C(itla*(ac
:a construcci"n se encuentra seg4n sus coordenadas geogrficas, a 5DW 1GY 5GYY
:atitud ?orte, y a DDW 5JY 5IYY :ongitud @este. Est orientada con una des+iaci"n de 51JW
al este, con direcci"n noroesteHsureste. :as medidas aproximadas de la construcci"n son de
1.LJ por 1.LJ m y 5.1J m de altura9 en el centro, se puede obser+ar un recuadro,
posiblemente un respiradero, sobre lo #ue debi" 3aber sido el cuerpo del acueducto.
)eguramente se trata de una de las ca8as de agua o descansaderos #ue se pueden obser+ar
en el plano de Nalindo, del siglo $(AAA, #ue se situaban a lo largo de todo el acueducto y
#ue ser+6an para controlar el flu8o del agua #ue corr6a 3asta =latelolco, ya #ue el cuadrete
de la construcci"n podr6a usarse como compuerta, tapando uno de sus lados para #ue el
agua se distribuyera a otros canales para el riego del terreno y para el uso local.
Detalle del iterior de la caIa de a$(a0 de !iedra cortada0
#(e co)er9a (a ca!a del a!laado de +ortero ori$ial
>J
CaIa de a$(a de la E-JKacieda de Sa Atoio Cla9er3a
,ara poder plantear la ubicaci"n aproximada del sitio donde se ubicaba la
construcci"n de la cisterna #ue albergaba al manantial de $ancopincan, adems de los
testimonios de los informantes y del anlisis de las fuentes 3ist"ricas escritas y pict"ricas,
utilizamos +arias 3erramientas propias de la in+estigaci"n ar#ueol"gica de un rea en
in+estigaci"n. ,rimero se aplic" el llamado recorrido de superficie'9 tras la re+isi"n de los
planos antiguos y modernos, adems el anlisis de la foto area de la zona, se constat" y
ubic" en campo la existencia de las e+idencias, como los restos de la construcci"n de piedra
o ca8a de agua9 esto nos dio la posible direcci"n del acueducto, #ue segu6a algunas de las
calles modernas al sureste de la ;nidad Cuitla3uac9 por su parte, los testimonios de los
informantes y la direcci"n del acueducto nos lle+aron 8usto a la es#uina norte del
estacionamiento poniente de la ;nidad Cuitla3uac, frente a la calle de :a Mosa y a un
costado de la calle ?orte I5.
>5


>i)ta de ( tra+o del Ac(ed(cto de @e+!oala / la caIa de a$(a e (a calle
de Ot(+ba0 E)tado de %-ico. Co)tr(ido e el )i$lo X>I L6<:8C6<;MN !or el !adre
4ra/ Fraci)co de Te+ble#(e.
;E
En este lugar se aprecia una depresi"n a causa de un 3undimiento considerable en la
es#uina norte del estacionamiento, en las coordenadas 5DW 1GY 15YY :atitud ?orte y DDW 5JY
1FYY :ongitud @este, #ue oscila entre los 1,1F5 y los 1,1F> mOsnm. En la depresi"n creci"
un rbol. :o anterior acusa la alteraci"n del subsuelo, por la irregularidad del terreno.
!a con la informaci"n de campo se procedi" a la realizaci"n de algunos mapas #ue
nos proporcionaron informaci"n grfica del comportamiento del rea. El primero se refiere
a los ni+eles, alturas y depresiones del terreno9 se ubicaron las zonas ba8as menores a 1,1F>
mOsnm, altura promedio del rea donde se asienta la ;nidad Cuitla3uac.
Como podemos obser+ar en nuestro plano de Cur+as de ?i+el, la topograf6a del rea
es un tanto irregular y 8usto en la parte norte del estacionamiento poniente, entre las calle
LD
Ma. =eresa Narc6a Narc6a9 Nusta+o Coronel )nc3ez y !alo K. Madrigal Coss6o. 1JJI ,royecto Mescate
0r#ueol"gico 0utopista 0rco ?orte. 0cueducto ,adre =emble#ue, ?opaltepec Edo. de Mx.' CA?07EM.
Fotos de !alo Madrigal.
>1
?orte I5, ?orte I> y :a Mosa, se ubica la depresi"n del terreno, #ue desciende entre los
1,1F5 y 1,1F1 metros sobre el ni+el del mar, a diferencia de otras zonas.
=bicaci. de la alberca de Xaco!ica / )( ac(ed(cto0 )e$? el te)ti+oio de lo)
i4or+ate)
AM
IJ
=omado de Noogle Eart3.
>>

=bicaci. de la Alberca de Xaco!ica +ediate el a,li)i) del !lao de C(r9a) de
Ni9el. Se a!recia la) de!re)ioe) / la) di4erecia) e la alt(ra del terreo )obre el #(e
)e a)ieta la =idad C(itla*(ac
;na antigua fotograf6a area del 0zcapotzalco de mediados del siglo $$, y otra de
la fundaci"n AC0, de 5DFL se suman a las 3erramientas utilizadas para la ubicaci"n del
patrimonio 3ist"rico. En este documento se conser+a, grfica y fielmente una +ista del rea
antes de su modificaci"n en colonias y unidades 3abitacionales. :as fotos muestran la
ubicaci"n y forma original de la alberca, as6 como el lugar #ue ocupaba y la direcci"n #ue
segu6a el acueducto rumbo a =latelolco. En ellas se obser+an tambin los pueblos de )an
Kuan Coacalco y )an Cernab, as6 como el ranc3o de 0zpeitia, el antiguo camino de los
Camarones, la l6nea del Ferrocarril Central y la actual calle de )al"nica, o de :as =orres.
>F
=bicaci. de la alberca de Xaco!ica e (a 4oto$ra43a area de +ediado) del )i$lo
XX. Co+!a13a %e-icaa de Aero4oto0 LArc*i9o Ki)t.rico de Azca!otzalcoN
=bicaci. de la alberca de Xaco!ica e (a 4oto$ra43a area de la 4(daci. ICA
Aero4oto de 6E:;
>E
Finalmente, con la informaci"n de las fotograf6as areas antiguas, se trazaron sobre
una plantilla las principales referencias #ue se obser+an en la foto, como los caminos
principales y los l6mites de los terrenos, la capilla de )an Kuan, el ranc3o de 0zpeitia y la
+6a del ferrocarril. !a con los puntos de referencia indicados, se procedi" a sobreponer la
plantilla sobre una fotograf6a area moderna de la ;nidad Cuitla3uac y la zona adyacente.
El proceso nos permiti" ubicar el lugar exacto de la antigua alberca de $ancopincan, as6
como el trazo #ue recorr6a el acueducto #ue surt6a de agua a =latelolco.
El sitio exacto de la ubicaci"n de la alberca encantada de $ancopincan coincide
fielmente con la informaci"n de los antiguos planos y con los testimonios de los
informantes, 8usto en el sitio #ue 3ab6a indicado don *l+aro )alda-a.
>L
=bicaci. de la alberca / ac(ed(cto de Xaco!ica0 +ediate la )obre!o)ici. de
!(to) de re4erecia0 co+o la) l3ea) de ca+io) / l3+ite) de terreo)0 idicado) e la
4oto$ra43a area ati$(a0 )obre (a 4oto$ra43a area +odera
A6


F
o
t
o
'

2
(
d
i
t

A
l
9
a

S
a

c
*
e
z

La ca!illa de Sa 2(a E9a$eli)ta Coacalco
A7

I5
:a inclinaci"n de la imagen es intencional, para 3acer coincidir los puntos de referencia de ambas fotos
areas.
I1
Fotos de Kudit3 0l+a )nc3ez.
>I
Gli4o de Coacalco. %atr3c(la de lo) Trib(to)
>i)ta de la Calle Sal.ica / lo) edi4icio) de la =idad C(itla*(ac
>G

Alberca de Xaco!ica
E)tacioa+ieto Poiete de la =idad C(itla*(ac. La e)#(ia oe)te del edi4icio del
4odo )e (bica )obre el l($ar dode e-i)ti. la ati$(a alberca de Xaco!ica.
La Alberca de Xaci!oca0 ate) / de)!().
>D
La zoa de la Alberca de @aco!ica e 6E:; / a*ora.
Cocl()ioe)
2esde la poca pre3ispnica, los pueblos ind6genas #ue 3abitaron la cuenca
apro+ec3aron los ricos recursos #ue los lagos, bos#ues y +alles de tierra firme les ofrec6an
para desarrollar su cultura. )in embargo, en pocas posteriores, como el ,osclsico =ard6o,
al asentarse nue+os grupos 3umanos al interior de la laguna y establecerse ciudades como
=latelolco y =enoc3titlan, el principal problema #ue surgi", fue el reducido espacio de tierra
disponible, y tambin el del abastecimiento de agua para consumo de la poblaci"n, ya #ue
los mantos del interior de la laguna, resultaban de mala calidad e insalubres para beberse,
por ubicarse en reas pantanosas y cenagosas.
El primer problema #ued" resuelto con el ingenioso sistema de construcci"n de
c3inampas o campos de tierra artificiales creados para el culti+o, e incluso como soporte
para la construcci"n de +i+iendas y de ar#uitectura c6+ica y religiosa. 0s6 se le ganar6a
terreno a la laguna.
El segundo problema, el del abastecimiento de agua se sol+ent" mediante la
construcci"n de acueductos de tierra y lodo, madera, csped y tambin de piedra y
argamasa para asegurar su durabilidad. Con estos acueductos se apro+ec3ar6a el agua de
excelente calidad #ue brotaba en los manantiales situados al poniente de la laguna,
principalmente el de $ancopincan, en 0zcapotzalco, y el de C3apultepec.
0l caer el rbol de la ci+ilizaci"n ind6gena, cortado de ta8o por la espada del in+asor
espa-ol en el siglo $(A, la cabecera de la nue+a cultura no+o3ispana, establecida sobre los
restos de las antiguas ciudades pre3ispnicas de =latelolco y =enoc3titlan, se enfrent" a los
mismos problemas, por lo #ue fue necesario reutilizar y reconstruir los antiguos sistemas de
abastecimiento de agua potable ind6genas. 2e nue+o se apro+ec3aron los antiguos
FJ
manantiales, pero estos resultaron insuficientes para la a3ora sobrepoblada y sedienta
ciudad de los posteriores siglos $(AA, $(AAA y $A$, lo #ue oblig" a la poblaci"n a 3acer
uso de otras fuentes de agua #ue poco a poco fueron agotndose.
El ecocidio de los dos 4ltimos siglos en la cuenca y el (alle de Mxico, como la
desecaci"n de la laguna, la sobreexplotaci"n de la tierra, la tala de los bos#ues, la
contaminaci"n de los r6os y la sobrepoblaci"n, 3an ocasionado #ue el problema del
abastecimiento de agua a la Ciudad de Mxico sea alarmante 3oy d6a.
Este traba8o de in+estigaci"n nos permiti" introducirnos al pasado de un sitio ya
desaparecido9 un lugar lleno de 3istoria pre3ispnica, +irreinal y moderna, y a la +ez lleno
de misticismo, tradici"n y leyenda. ;n lugar real, construido con muc3o esfuerzo e ingenio,
#ue prest" un gran ser+icio a la poblaci"n #ue lo utiliz" durante muc3o tiempo, y #ue sir+i"
de sitio de recreo a tantas generaciones de azcapotzalcas #ue lo +isitaban y #ue pasaban
buenos y felices momentos 8unto a l.
?ada #ued" de la alberca, el manantial y el acueducto, excepto los recuerdos y las
leyendas, a4n narradas entre algunos c3intololos
A8
. El esp6ritu #ue 3abitaba $ancopincan
tu+o #ue irse de su 3ogar al no tener ya nada #ue proteger, al destruirse los muros de su
alberca y al #uedar sepultado ba8o toneladas de escombros el tesoro #ue custodiaba.
=al +ez $ancopincan fue +6ctima de su propia leyenda, la #ue narraba #ue el
fantasma de Malintzin custodiaba el rico tesoro perdido de los aztecas, escondido para
sal+arlo de la ambici"n de los con#uistadores espa-oles. =al +ez esa fue la causa de su
destrucci"n9 tal +ez fue la raz"n por la cual sus muros se derrumbaron ante el golpe de la
draga y cayeron ante la mirada indiferente de a#uellos #ue +ieron la oportunidad de extraer
de sus aguas los +aliosos ob8etos escondidos. :os gruesos muros de la alberca proteg6an un
tesoro ms +alioso #ue cual#uier gema u ob8eto precioso de metal9 un tesoro #ue
generosamente entregaba a todos a#uellos #ue acud6an a sus orillas, sin necesidad de
buscarlo, sin necesidad de pedirlo.
?o era oro, ni plata, ni gemas, ni piedras preciosas lo #ue nuestros antepasados
protegieron en la alberca9 el +erdadero tesoro de la fuente era el +ital l6#uido #ue da +ida y
alimento a los 3ombres, a sus mu8eres y a sus 3i8os, fecundando la tierra y 3acindola
producir9 el +erdadero tesoro de $ancopincan era la preciosa agua.
I>
?ombre o apodo con el #ue se conoce a los 3abitantes de 0zcapotzalco.
F5
C*alc*i*(tlic(e0 dio)a de la) a$(a) de lo) r3o)0 4(ete) / +aatiale).
C.dice Borb.ico0 L,+ia 6<
0 la distancia y por mi nostalgia, +eo este estan#ue como un lugar misterioso, era una meta
#ue cumplimos +arias +eces, llegar a una construcci"n muy antigua en medio del campo y saber #ue
si +ol+6amos nos estar6a esperando y #ue no fuimos lo suficientemente fieles #ue deb6amos 3aber
sido, pues nosotros fuimos los #ue abandonamos al Cenote' de $ancopinca'.
,alabras del )r. 0lfredo Camargo. Memoria de 0zcapotzalco.
Biblio$ra43a co)(ltada.
0rc3i+o Municipal de Mxico. Citas de :"pez )arrelangue, 5DEF9 pp.1E5H1E1.
0..M..M. 0guasHCa-er6as 1E, Exp. >D, f. F.
0..M..M. 0guasHCa-er6as 1E, Exp. >D, f. FHF.
0.M..M. 0guasHCa-er6as 1J9 exp. LG, >5+.
0. M. M. M6os y 0ce#uias 1, Exp. LI, F. 1D+.
0..M. M. 0guas y Ca-er6as 1E, Exp. >D, f. 55+.
0. M. M. 0guasH Ca-er6as 1E, Exp. >D, f. F.
0..M..M. 0guasHCa-er6as 1E, Exp.>D, F. F.
0yuntamiento del Nobierno del 2istrito Federal9 secci"n 0lberca de $ancopinca.
0N2F, +ol.. EI, exp. 5, 5G>D.
0N2F, +ol.. EI, exp.>, 5GL5.
0N2F, +ol. EI, exp. F, 5GLL.
0N2F, +ol.. EI, exp. 1, 5GEI.
0N2F, +ol. EI, exp.L y I, 5GL1.
0N2F, +ol. EI, exp.G, 5GGG.
0N2F, +ol. EI, exp.D, 5GD1.
F1
0N2F, +ol. EI, exp.5J, 5GDL.
0N2F, +ol. EI, exp.55, 5GDG.
0N2F, +ol. EI, exp.51, 5GDG.
0N2F, +ol. EI, exp.5>, 5GDD.
0rc3i+o Neneral de la ?aci"n.
0.N.?. 7istoria 55F, Exp. L, F.5L.
0.N.?. :os naturales del pueblo de 0zcapotzalco contra los de )antiago =latelolco, sobre
propiedad de sus tierras'. Mxico, 5EL5. (ol. 5, Exp. 5, F. 1F>.
0N?. Andios9 5I15, (ol. FE, Exp. 1I, Fo8a >GH>GH+.
0nales de =latelolco, ;nos 0nales 7ist"ricos de la ?aci"n Mexicana y C"dice de
=latelolco9 ,reparaci"n y anotaciones de 7einric3 Cerlin9 Anterpretaci"n de Mobert 7.
CarloR9 edit. ,orrua, Mx. 5DGJ.
0ponte, Edna, 5DDIH1JJJ, Memoria de 0zcapotzalco'9 2elegaci"n 0zcapotzalco, Mxico,
5DDIH1JJJ, p.5>.
0rteta Cego-a y 0lgaba :eticia, Efemrides de 0zcapotzalco' en ;.0.M., 5DG1,
0zcapotzalco, una 3istoria y sus conflictos', +ol. AAA, no. LOI, mayHdic, p. 5F.
Corb"a N"mez, Mart6n, Cre+e Melaci"n de )an Kuan 7uacalco. 0zcapotzalco' Mxico,
1JJ1H1JJ>, pp.>GHF5.
Cabrera :uis, 2iccionario de azte#uismos' Ciblioteca del oficial mexicano, )E2E?0,
Mxico, 5DDE.
Carballal )taedtlerm Margarita, et. al. 2eterminaci"n de elementos urbanos e 3idrulicos
en el =latelolco del )iglo $(A', en ). ). 0. Enfo#ues, in+estigaciones y obras, A?07,
Mxico, 5DD>, pp.DIH551.
Castillo F. (6ctor, C3imalpain Cuau3tle3uanitzin. Memorial bre+e acerca de la fundaci"n
de la ciudad de Cul3uacan', ;?0M, Mxico, 5DD5, p. 5FE.
C"dice Mam6rez, Melaci"n del origen de los indios #ue 3abitan en la ?ue+a Espa-a seg4n
sus 3istorias', en )E,, Colecci"n de documentos conmemorati+os del 2C: ani+ersario de
la fundaci"n de =enoc3titlan', documento no. 19 Mxico, 5DIE, pp. >GH>D.
Connolly, ,riscilla ;n 3ogar para cada traba8ador. ?otas sobre la conformaci"n del
espacio 3abitacional en 0zcapotzalco'. En ;0M, 5DG1, @p. cit. pp. 5FD.
2e 0l+a Axtlilxoc3itl, Fernando, 5DGE @bras 3ist"ricas', ;?0M, AA7, Mxico, 5DGE, t. A,
p. 5J>,5JE,5JD,>11, E>E.
22F, 0zcapotzalco en el =iempo', Mxico, 5DIF, pp. G5HG1.
2iario @ficial, 5>F .FL/ y 5F1 .F/, E ene. FF.
F>
2omingo C3imalpa3in, :as oc3o relaciones y el Memorial de Cul3uacan'9 Edit. Cien de
Mxico, 5DDG, tomo A, p.5LI.
2uran, fray 2iego, Mitos y fiestas de los antiguos mexicanos', introducci"n y +ocabulario
de Cesar Macazaga, Edit. Anno+aci"n, s.a. Mxico, 5DGJ.
Espe8o, 0ntonieta y Mart6nez del M6o ,ablo, ?otas ,reliminares', en =latelolco a tra+s
de los tiempos A(', Mxico, 5DEF. p. L.
Narc6a Narc6a, Ma. =eresa9 Nusta+o Coronel )nc3ez y !alo K. Madrigal Coss6o, ,royecto
Mescate 0r#ueol"gico 0utopista 0rco ?orte. 0cueducto ,adre =emble#ue, ?opaltepec Edo.
de Mx.' CA?07EM. 1JJI.
Nonzlez N"mez, Kos 0ntonio, Cronolog6a 7ist"rica de 0zcapotzalco'. 2ocumento del
0rc3i+o 7ist"rico de 0zcapotzalco, 1JJJ.
Nonzlez N"mez, K. 0ntonio, 1JJ>, Mito y tradici"n en 0zcapotzalcoB el caso de la )irena
MalintzinHCi3uacoatl de los manantiales c3intololos', en 2iario de Campo', no. E5,
eneroHfebrero9 C@?0C;:=0HA?07, Mxico, 1JJ>, pp. F>HFE.
Nibson, :os aztecas ba8o el dominio espa-ol. 5E5DH5G1J', )iglo $$A, Mxico, 5DLI, p.
F5.
Nuilliem 0rroyo, )al+ador Mescate 0r#ueol"gico en el Con+ento de )antiago =latelolco',
en 0r#ueolog6a Mexicana', A?07, Mxico, 1JJI, +ol. $A, no. LF, pp.5JH51.
:"pez )arrelangue, 2elfina, El abastecimiento de agua en =latelolco de los )iglos $(AAA
y $A$', en =latelolco a tra+s de los tiemposB 5>'9 Mxico, 5DEF, pp. 1FDH 1L5.
Mart6nez Mar6n, Carlos, ,eregrinaci"n de los mexica', en 7istoria de Mxico', edit.
)al+at, Mxico, 5DIG, tomo F, p. IEDHIIF.
?oguez, $a+ier, sOf, :a =ira de =epec3pan. C"dice colonial procedente del +alle de
Mxico', Prismar Computaci"n, Colegio Mexi#uense.
Mam6rez 0paricio, Manuel, :os con+entos suprimidos en Mxico'9 Edit. Anno+aci"n,
Mxico, 5GL5, pp.5JEH5JL.
Mi+era Cambas Manuel, Mxico ,intoresco, 0rt6stico y Monumental'. (ol. 1, Mxico,
5GG1, Amprenta de la Meforma, pp. >5GH>>>.
Momero Kos, Nu6a de la Ciudad de Mxico y dems municipalidades del 2.F.', Mxico,
5D5J, ,orr4a, pp. FIHFG.
)a3ag4n, Fray Cernardino, 7istoria Neneral de las cosas de la ?ue+a Espa-a'. Narc6a
Quintana Kosefina y :"pez 0ustin, 0lfredo, introducci"n y notas, C?C0, Mxico.
FF
)edano, Francisco, ?oticias de Mxico', Mxico, 5GGJ, t. A, p. 51.
)E,, 2istrito Federal. Monograf6a Estatal'. Mxico, 5DDF, p G1
=or#uemada, Fray Kuan, Monar#u6a Andiana', Madrid, 5I1>, t. 5, pp. >JGH>JD.
FE