THE

MOZKA,
MUYSKA,
C
GRAMTICA
|
EN LA
LENGUA
| GENERAL
DEL
IT
Padre
Pray
Bernardo
|
de Lugo,
Predicador
General
del 0,
Conuento
\
del Posario
de la ciudad
\
de Santa
Fe
|
Ao H
book
appears
to be bound
up
wrongly,
as far as tbe
prelii
leaves,
not
numbered,
containing
Privilegio,
4
leaves;
a bb
and
Soneti,
6
leaves.
Tben
Mows tbe
Prologo
al
Leto
(159 leaves).
Small
8vo. red
morocco,
excessively
kake.
F O
R T
Y
I
a nearly
extinct
m&
^SZ^t^^SSSS^SS,
"
ARCHJEOLOGIA AMJiKiuajn A ; JLifcUJSctC nulls" dTiu*
Collections of the American Antiquarian
Society. Yol. I. (Shawanese Vocabulary)

Vol. II. Dr. A. Gallatin's Indian Tribes of

North America (with Vocabularies and Speci-
mens of Indian languages). 4 vols. 8vo. very
scarce. {See Contents, No. V. page 66.)\820-60
Vols. I. II. and III. part I. 3 vols. 1820-50
Barton's (Benj. Smith) New "Views of the Origin
of the Tribes and Nations of America. With an
Appendix
of
Indian Vocabularies. 8vo.
pp.
cix.
and 83. very scarce. Philadelphia,
1797
Dobrizhoffer's (Martin) Sprachproben aus
Paraguay. Contained in Murr's Journal, vol.
ix.,
pp.
97 to 106. See Mitrr's Journal.
Ducrue (Bennonis Franc.) Belatio Expulsionis
Societatis Jesu ex Provincia Mexicana, et mxime
e California A. 1767, Accedunt Specimina Linguce
Californica?. Scripta a P. Bennone Francisco
Ducrue, Miss. Contained in Murr's Journal, vol.
xl,
pp.
217 to 274. See Murr.
Mmoire sur le
5
3
2 12 6f
/>&(
V
i
GRAMATI
GA
EN LA L .E
N'GV
A
GENERAL DEL-NV
EVq
REYNO, LLAMADA
MOSCA.
fompueflopor
el
Tadre
Fray
'Bernardo
de
Lugo-,
Predicador
General deQ
r
^.eu
de
^Predicadores,y
Catedrtico de
la dicha lengua,
en el Conmuto
del
7{ofario
de la ciudad
de
Santa Fe,
010
4>f
En?ArMA fior
Barnarliiio
deCuzm^ix.
S'onu
ro;
QVIEN eres
tuque
tan lixerabue
las?
La lengua Cliibcta
foy . Ado camina^
Del
nueuo Reyno,a
tierras peregrina*
Que
tendr mis verdades por
nouelas.
Dizes muy bien que a
todos nos
uelas
Con tu profundidad,
di que imaginas}
Queeftudiando
fabrasloque
adiuinatf
Que eldo&oLugo
preide en
misefeuc
"
las.
Pufome en Arte fien.de
yo
intricada.
Y de Chontal me
hizo tan
ladina,
Que caufo
admiraci o al
mundo tod
o.
Por elpienfo
quedar eternizada,
Y fu
opinion de oy mas
er diuina,
Que el folo alcaaja
mi fbftaricia
ymo
do.
r
ScNET:
i
V^fca
mieta
cubun
ckqv
vea.'
ika,
Miaqnhn
cfcicforan^nga,
hocbga-
'
nn,
libros,
cubun^n
trean^nga,
abehih-
qtfnn,
."
P
U
W
chi
hagueny
yq^
angufca
^ng
xs
chicubun
^q
vftijhansci
Voipu
W
ch^hy
h^fqu
ynjhafasti
Muevas aga^hnga,
yoga
^fqhican
3gaq^ fuf
mabi
^q^
vmnfc.
Arte
^ticbicicfeua
njj
nga
ye
vmqv
n,
Ipquabho|a
noab
vmch
chibq^ng
Con
Msica atabe
vmq^y
amyhing
ga-
CTga xs
q^cac
vmgu^/
nhocn;
Aideica
vmg:ug
^pquaia xhic gung,
trabuca
Bernard
vquq^/
abhq^n-
ahinga.
ERRAT
J $>
F0.4.
Ii.b.7.cho3ha,di.bho3i
fal.6.1i.7.b.phma,dig.qhma.
fol.6.1i.ii.phma,dig.
qhma,
fol.8.in.4.b.
typy,dig. nyqy*
fol.12.lin.11.
falta, abl.
fol.i3.trafcrocados los cafas de
Acufatiuo,y
Vocatiuo.
fol.i6.lin.4.b. anabizha*
fo!.3.1in.i3.b.muy,dig.rhue.
f.35 .1.7.b.abyogac,di.abgyrs-
gac. fol.39.1i.3.b.
fuprcraj
dig. Supino, fol.40.li.
1
2.b.nue*
guy, di.muegy. fo!.49.1i.4.b.
gychguy,di.hychaguy.
fo.51
ltn.7.cychaguy, di^.hychaguy.
fol.$4.1i.i.
vmqysliiphncajdig.
abqy3hphue. fol.
54,11.7. ab^
m
vs
sy3tpUnca4
di,abq73Haqbuca.,
F0l
6o,U.chibqy3ga,d.chibqy3
hiuga.
fr.o.UXmibqyshinna
di2.mibpy3*nnga.
fol7
^
x
Tafqua.di.Tofqua.
fo.8o.li.
3
.
prctorio^ig.prsterito.
tol.So,
lia.^.iudicacmo,
di.indicgtmo.
fo.89.V.i3aa,dita.
fo.83.U-b.
cha,dig.chra.
fol.8j.U.8.i>.viii
pqauqy,dig.vmpquauqy.to.9i.
p
.b.
3inthinga,
di.xir^hinga.
'fol.9*.Un.4.b.cl.dig,v.cl.fo.f8.
hin.
7
.faita
pretritos,
fo.^.1.9
dizque
queramos,
tol.108.
al
princip.
plural,
diga,
numeral.
fol.nz.li.4.3bucabgay,di.3hu-
cabga.
PRIVILEGIO,
POR
quanto por
parte de
Fray Grabiel
Ximenez
de la Orden de
Tanto Do
mingo:
me ha
i do hecha
rela-
cin,
que autendole
confiado
de
la
neces'dad
que auia de
que
fe efcribiee vn
Arte,
por
ddc
los Curas de
los
pueblos
de
los Indios pudielen
apren-
der
fu lengua
,
ordeno
fiendo
Prouincial de la
Prouincia de
Sa
Antonino, del nueuo
Pvey-
no de Granada,
a
Fray
Bernar
do de Lugo de la dicha Orden
Predicador General de la
'di-.
***
cha
cha Prouncia
lo
compuficflc
por fer
perfona
cientfica
en
la dicha lengua
En cuyo cum
plimicnto
con algn
trabajo
y
cftudio que
en ello
pufo
,
lo
hizo,y auiendole
acabado,
pre
fcnt el
dicho
Arte en
mi Au-
diencia Real,
del dicho
nueuo
Reyno de
Granada
,
la
qual lo
aprouo
, y
lo
mifmo
hizieron
algunas
perlonas
doctas
,
que
alsi
por orden de
la dicha Au-
diencia,
como
por la Tuya lo
auianvilo
y
examinado.
Su-
plicme
atento
a ello, le
man-
dare
dar
licencia
,
para que la
peroca
que
tuuienc
orden
j
poder
poder de la dicha
Prouineia,le
pudiee
imprimirjleuar
yven
der en las mimas
Indias
:
Jilas,
y
tierra
firme del
mar
Ocea*!
no,
y
vifto por los del
mi Con
ejo
dellas
lo he
tenido
por
bien, Y por
la prefentc
doy li-
cccia
y
facultad
a la
dicha
Pro)
nincia
de S5Antonino
del
nue
o Reyno de
Granada
de la di
cha Orden de
Santo
Domin-
go
,
para que por
tiempo
de
diez aos
primeros
iguicntcs
que
correran,y
fe
cuenten
def
te el
diadela
fecha
delta
mi
cdula
en adelante
,
pueda
la
ferona que fu poder
huuicre
imprir
imprimir el dicho
Arte,que
cf
ta intitulado
Gramtica
en la
legua
general del
NueuoRcy
no,
llamada
Mofea
, y
vender
lo en las dichas
mis
Indias

li-
las
y
tieira
firme
del
marOcca
no
,
y
probo
y
defiendo
,
que
durante el dicho
tiempo,
nin-
guna otra
perona de
qual-
quier eftado
y
condicin
que
ea,Eclefialicanifeglarfea
o-
fada a
imprimir,ni
hazer
impri
mir el dicho
libro
,
ni lo tener
en
lasIndias,fino
fuere elv que
tuuiere
poder de
la dicha Pro-
uineia,o
pena
que
qualquier
otra
perona
,
operonasque
con-
contrauiniere a cllo,podra
por
el miimo cao
> y
hecha la
im-
prcsion que hiziere,y los
mol
j
des
, y
aparejos con que lo
hi-
ziere dems dello
,
incurra
en
pena de cinquenta mil
mar-
uedis por cada vez que lo
hi-
cieren aplicados la mitad a mi
Cmara
y
Fico
i y
la
otra mi"
tad ala dicha Prouincia
,
la
qual dicha merced le hago,co
tanto que luego que cit aca-
llada la imprcfsion del dicho
libro, antes que e comience a
vender, fe hagan por parte de
la dicha Prouincia,las diligen*'
cias que pot ley es
y
premati-
cas
cas
delos
misReynoSjCfta
diC-
pucfto,y
conque fe aya
deven
<lcr
,
y
vendan cada pliego
de
molde
del dicho libro en el di
cho
Nucuo
Reyno
de Grana-
da,y
dems parres dlas dichas
mislndias,al
precio que e taf-
irc por
el Prndente
y
Oydo-
res de la Audiencia
,
en cuyo
diflrito fe vendiere
, y
mando
al Preidcnte
, y
los del dicho
mi Confcjode las Indias
, y
a
misVirrcyes,Prcidente,y
O
y
dore de mis
Audiencias
Rea-
les de las dichas mis Indias, li-
las
y
tierra firme
delmarOcca
ao,y a todos los juezes
y
jufti.
em
cas de todas las
ciudades
m
lias
y
lugares
dellas,
afsi
a
los
que aora fon
,
como
a los
que
adelante
fucrcn,que
guarden,
y
cumplan,y
hagan
guardar,/
cumplir,y
executar
efta
mi ce
dula,y
lo
en ella
contenido
,
y
contra
el tenor
yformadella
no
vayan,ni
parten,
ni
confien
tan
ir,ni
paTar
en
manera
agu
na,
Fecha
en
Madrid
a
diez
y
fiete
de
Marco
de
mil
y
feif-
cicntos
y
diez
y
nueue
aos.
!
YO
ELUT,
for
mandado
del
R.N.S.
i
; "
: Z
r
l
SONETO.
Vlgu
ciibcna
cubun
mabie
agusfl-
J
ca?
Bernardo
gutf.
Mu^fcah^Fqui
vcasca
aguenua?
Agush.
\jnga\jerqtf
atabe
amu^s
apqua
3ha
gua?
Apqujh.
Ocanxingah^fq^
quamucan^?
Anguagugutf.
Anguaqtf
agen
qhknan
jhtfb
xiety.
^s
;
gues
q^
atabe
3h^bn^
mucan
311a
^nga cubun
etaq\(n
3^
mucan
3h
^sacubuncnoin
$hy
rnucanb.
Arte
cubun
Ciibcna
o
cas abq<?
Ocanxinga.
vs qftihic'nan
achie
jay
angufung?
Angufung.
Achica3h^
mabie
an
yanua?
An
yanga.
ffyfpqua Mutffca
atabe
jh^mhixtv^
hinga;
Aquyca hyfqui cfco
tfqtf
abqysdca
Actu, a honra, mabi^qy
angumgi,
1
m
XICI
/
*V'
V
Licencia de nueftro
R*
|
JP.ProuincaL
5
%zA GrMelGimenez[Pr
dicador Cjneral/Trciirador
TruiHcialy
reformador A-
poftolic
de
efta neftrd
Tro-
meta d San
tsntohift del hueuo T\eyno d
"ranada,
gobernaciones
Cartagena
i
Santa
tiarthd
i
y
Mufoi de la orden d Predica-
dores.
l?or
chanto tengo
bien
fprimmtadd
imuchamcefsidddqiien
eft
dicho
7{yn
y,
d
que los
Curds de los
pueblos
d Indios,
cuyo cargo
eftafu
buena
en'fencay educad
on,
fepan
fu
propia lengua
3
para
en l/a ex~
licdrles los
mifterios
d
fJeftr Santa
Fe
dtoliedy
Ids
denids tojas
concernientes prd
ifdludcion de
fus dlmds.yfer el medi
pmf
wopdrd
ella la
Trdicdcion
del
Santo Eua
i
'i
.v
gelio
}
yfin
ellay el
arte
para
en
menos
tiempo
aprender la dmalenguado
pderfe
confegr
tan pmpnay dignamente
aquefiefin que tan-
to importay
tangloriofo
esPor
tanto
por las
frefentes,}
por la
authoridad
de
nueflro
ofi-
cio,mando
al^Padre
Fray
"Bernardo
de Luw
Predicador
general:
que luego
defpues de la
.notificacin de
aquejlas
nuejrras
letras ponga
por oka
lacompofichndelarte,y
cofifstonario
mladxo lengua
:
puesTDios
nueflro Seor
por cuyo amor
efiofedeue
}y
ha de
hazer
3 fue
feruido
de comunicarle
ejle don
tan
particular
y
que otra ninguna
perfona en e/le T(eyno
}
afst
iEcleiaflica comofecular, como es
publicarvoz.
y
fama,
con
tdtapericiay
loa
puede
tratar de
aquefla
emprefa:
afsipor la
larga
experiencia
y
exercicioque en
efla
facultad tiene
como el
prolongado
curfo de aos que
ha
predicado
ei
:
Santo
Eumgeloen
la dicha
lenma
f^o
filo
en las dotrinas
, y
Curatos
ha donde
a^vi
2
wiuido.
Sino w
la
placa
y
cdeidep
ciu-
dad
de
Sama
Fe
habiendo
muj fekalado*
fmtosy
aprovechamientos
en la conuerfion
de las
almas
i
atrayendo
las
al
verdadero
co~
nornmentodeDios
nueftro
Seor,
con
muy
gran
acceptacm
de
todos
los oyentes
premia
fasj
todas
mty
evidentes
del
buen
zelo,
que
tiene
depifante
frmci ,
y
extirpacin
de
lasydolatrias,
que
llegadaa
Ih^y'faca
da auiftds aqufta
obra
como
confio
plaaem
do
ala
diurna 4Magtfiad\
^Aunque
pequea en
cantidad -, m
folobreue
aprovechamiento
dlos dichos Qu*
tas
Me ay en
todo e'jle
7(eyno
;
y
comarca,
fino
tambimeldefusfeligrefesy
de masper-
fbnas
curiofos,y efiudiofas^
harn
demonfir
don
dlo
mucho que
importa.
T para
q?
obra que
tnt> trabajo ha
de
cofia:- ,
como re-
ducir aArte
lo
q
hsSca le
tuno,
ni ejpero tener
hafia
efiosprmtes
t'fepos
defpuesde
taiosanos
2 no pier
^
Tierda
cimento
de la
obediencia
.
Mando
ddicho
Tadre
Fray
bernardo
de Lugo,
em
prenda el
trabajo
defta
dicha
obra,
in njirtu-
tefanEt*
obedientid,fub
precepto
formali m
nomme
r
?atns
3
&Fili
h
& Spiritus
SanSi,
tAmen. T
erque
efie
trabajo
no
quedeinpre
mto,y
honra,
que
pueda
gozar
y
goze deltttu-
toy
nombre
de
fatudaticQ de la
d'cha
lengua
tn toda
efla
nuejlra
dicha
Trouinda,y
Conu
tos
della,en
cuya
fee
di
ftas
letras-
firmada*
de mi
nombre,
fe
II
odas con el[ello
menor
de
tmeflro
oficio,
y refrendadas
de
nueflro compa
mero,
en
primero
de
zAgofio
de
i6
7
.
Fray
Grabicl
Gimnez
Prior
Prouincial
Reformador.
Por mudado
de
nueftro
M.R.P.ProuinciaI
5
FrayAugufindc
Pedraza,compaero.
Fray
*RAY GrabielGimenez
qui iupra,
For
quanto
por Mandato mi
,
el
Padre Fray Bernardo
de Lugo
?
Predicador
General,/
Cathedratco de la leneua de
los
naturalesdeftenucLiollev'nOjpor
mi nombrado, e
intituydo, ne-
ne compuero elArte,y
confis
nario
en la dicha
lengua.
Por tan
to
por lasprefentes,
mando, m
virtute
Sfiritm $ancii,&Sanci&
obediential
fnb
fr
acepto
formali,
a los
Padres Fray Diego
de Val-
uerde,
Suprior
dete
nuetroCo-
ucnto
del lloario,
de
la ciudad
de
Santa
Fe,
al Padre
Fray
Aln
fo
Ronquillo,
al Padre
Fray
loa
T S
Marti
V

Martinez, como a perfonas peri
tas, y mas entendidas en la dicha
lengua,
examinen
y
vean el di-
cho arte,
y
conhYsionano.Y
i es
cofa imprtate para que los que
quiieren ahcr la dicha
lengua,
ven del,
y
del
prouecho
y
vrili-
dad que
fe
har
mediante ef?
te trabajo
,
in nomine
Patris,
&
hlij
,
&
Spiritus
SancT:h
Amen.
En Fee de lo
qual ,di cft.a
firmada de
m
nombre
,
fella^
da con el
fello
menor
denue-
lro officio
, y
refrendada de
pueftio
Compaero ,
en San-
ia Fee
,
en diez
y
fete
das
del mes de
Febrero
de
mil
y
tykkntos
y
diez
y
ocho
j
os.
Fray Grabiel
(Jimenez
Prior Prouincial Reformador*
or madadodc nueftro M.R.P.Prouncial^
FrayAuguftinde
f
cdraza^cprnpanerQ^
Si
f RAY
FRAY
Grapiel
Gimnez,
quifupra,Porquanto
por
orden
y
mandato
mip
,
Jo
Padres
Fray
Diego
de
YaJuerde
-Uj^jor
de la
ciudad
de
nweftro
Coiicmo
de nueftra
Seora
del
p%jo de
Ja
ciudad deSata
Fe,
Fraj
Aloni'oKoiiquiIlo,Predica-
dor
General,y
dotrinero
de
nucf
tr
dotrina
de
Gacheta.Fray
loa
Martnez
dotrinerp
e nuetra
dperipa
de
Chipafaque:rian
exa^
minado
y
yifto
el arte,
7
conYsio
narjo
>
en la
lengua
de
los natura-
les
detenueuolleyno
de
Grana
da,
compLicfto
por
ePadrc Fray
Bernardo
de lugo
Predicador
Generally
Catedrtico
de la
dicha
icha lengua por
m nombrado,"
intitu
ydo,y
conftar por
las
ce
iras de jos dichos
Padres ,
eftar
ueno
,
y
fer muy
y
til
y
proue-
hofo para
todaslas perfonas que
uiieren faber
la dicha lengua,
or tanto por las prefentes, para
ayor
calificacin
del dicho
ar-
f,
doy
licencia
al dicho Padre
ray
bernardo
de
Lugo
,
para
q
ctja prefentar
el dicho Arte,
y
/Onfifsionarjo
ante
los Seores
el
acuerdo
y
audiencia Real de
a
Corte,
y
pedir
fe
nombren o-
os
nueuos
examinadores que
i
expurgue,
vean,
y
enmiende,
para
que
dello
confie
di elas
ira?
firmadas
de
mi
nombre, fe
^S
liadas
Hadas
con el
fello
menor
de nue
ftro
oficio,/
refrendadas
de nue
ftro
Compaero.
Dadas
en nue-
Ara
do
trina
de
Bogota
en
17.de
Febrero
de 161
8.
Fray Gabriel
Gimenea
Prior
Prouincial
Por
mudado de nueftro
M.R.P.ProuinciaL'
Reformador Apololico.
Fray Auguim
dePedraju
gompaero.
Vti
A
Y
Al
quilla
Predicador
Ge-
neral ,
lengua
aproua-
day
colada
por
ei
Real
Patronazgo
para
toda
efta
co-
marea ., y
dotrinero
de
la
do-
trina
de
Gaetha
,
por
eomifeion
y
mandato de
jiucftro
muy
Re
uerendo
Padre
fray
Gabriel
Gimnez
Predicador
-General
Prior
Prouincial ,
reformador
con
authoridad
Apofloliea
de
efta
Prouincia de
Santo
Anto-
nio del
nueuo Re)
no
,
Vi,
f
examine el
libro
intitulado.
Gra
matica,
y
arte de la
lengua
gene
ral dete
:
Rey no
,
llamada;
Ch'ib
ch'a, o Moca
,
que
compub el
Padre Fray Bernardo de Lugo,
Pre*
4
libro
cuyo
titulo
cs.Jrteenl.
Mmm
Bernardo
do
Lugo
Vacado* General
yCathreda
gcq
de
Ja dicha
lengua
en ete
fe
wdichoConuentodenucftra
^noradeRoranohacompue]
o.T
digo
q
llc
es
muy
importan
^vtil,
y
prouecliofo
para
enfe-
ax
y
aprender
la
dicha
lengua,/
asi
por
elo,
como
por
fer
el pri^
mero
que faie a
luz,
fe
deue
elb
marry
el
conYsionario
es
de muy
gran
importancia^
efideraci,
Y
lo
vno,y
otro
eft muy
bicex
pedita
y
claramente
acabado,
y
en
todo
ello
no
halle cofa
alguna
que
ic
enmendar.
Y para
que conf-
io firme de mi
n5bre>en
fanta
;,cn.elbbrc
dicho
Conucnto
i
nueftra
Seora
del
RoTario,
diezynucuedias
del
mes
de
:brero
de mil
y
feyfcientos
y
zz
y
ocho aos*
Fray
Diego
de
Valuer
fuprior.
!APRO
aprovacion;
RAY Diego de Vat
uerdeSupridr delCc
ucnto
de
Predicado
res de la ciudad
deSi
ta F,
7
lengua
general dcfa co
marca,coladay aprouada por c
Real
patronazgo, por comifsioi
y
matando de nuclro muy Re
uerendo Padre Fray Gabriel G
mertez
predicador General, Pri
or
Provincial , reformador
coi
Autoridad Apololica dela Pre
uincia de Santo Antonino de
nuuo
Reyno de Granada,
de 1
hordldePredicadores. He
vil
co
cuydado
y
leydo co
atcio
el
Predicador
General,
y
Cathre*
ladeo
de la
dicha
lengua
en
el
^onuento
del
RoTario
de
{anta
7
ee-
y
me
parece
er
muy
v
til
>orquc
todo
el efta
lleno
de
pre-
:ptos
Gramaticales,c5
los
qua-
es no
es
pofibe
ftd.cx.cn
de
apro
aechar
los
que
quifieren
apren-
1er
la
dicha
lengua
Y es
afsi
mif
no
muy
neceTario
fe
imprima:
5
orque
fe
puede
imprimir
con
nucho
honor
de
fu
autor
,
por
ofa
tan
nueua.y
de
todos
deTea
aeneteReynorytambienpor
jue
coa
que
tanto
trabajo
a
cof
ado
tega
fu
ptcmio,y
qudo
no
uuicra
el
dicho
libro
otra
cofa
nasqelcffsionariotanamplio
aralosCuusdcIndks,dcuiaer
digno
dign de muy
gran
loa,
Ioqual
|
li
memoria crecer
i
e impr
me-
y
porqueconte,lo
firme
di
mi
nombre,en
antaF
en
20.d<
Febrero de 1 61 S.aios,
Fray
Alonfo Ronquillo.
Predicador
General.
APRO
:
-
APROVACIO.
RAT
loan
arti-
neZj
lengua
general
desl
Reyno
i
con
co-
lacin
del Real Pa*
ronaz^go.para
ladotrinay
cu-
a.to
del
pueUo d
Chifapque^
'
cuyo
cargo
efia
la
nfiafay
htria
de los
naturales
del :
en
rtudde
<na
comifsibn de
nu
ro muy
R. P.
Fray
GabrielGi
tenet*
Predicador
Genera^
y
rior
Prouincial
i
Reformador
'eftaPromncid
dPredicadores
'elnueuo
Reyn&
de
Granada,
tthritate
Apolle^
He
vifto,
l
libr
qu
fe
intitula
Gramati
4es,y
arte de la
ligua
general
ief
I
i.
'
de
fe
Reynojlamada
ChHh ch
c
a
o Mofea.
T afsiforla curiofi-
dad
que en losfreceftos
Grama
ticales
tiene
,
como
for
la nee
eft
dadq del
y
del Confesionario
tiene
todo
efe
Reyno,y el <vtil
q
fe
le
figuea
las almas: me
fare
4e deuefer imfrefo.
Mo
auiedo
como no
ay en el
cofa
que no
fea
muy neceffaria-.y
con
efo
el au-
tor
que
es el
Padre FrayBernar
do de
Lugo
PredicadorGeneral
y
Cathedr
tico dla dicha legua
lograra
el
mucho
trabajo que ha
tenido
ynoferdera
el
tiefo
q
ha
gaadolfara
q
eofie
lo
firme,
enSataFe^o.deHebr.
de 161$.
Fray loan
Martnez.
APON
^
DON
IVAN
>E
BORIA,
DEL
CONSE
)
DE SV
MAGESTAD,
CA-
allero del
atiito
de
SanTiago,
Gouernador,CapitGcncraI
,
yiuPrefidentccnlaReal
AudiciadeStaFe,deI
NueuoUvno.
VIEN
Punere
os
ojosdela
cfidcra-
cio,cn
las
deudas
de
los
que
profcan
imu
Religion
, vera
bien
trmente,
que
en
ninguna
rte
los
obliga
tamo
la
que
le
>
jlonoo
irbre
de.
Predi-
ces,
Cpfficirefte
nireuo
Key
no de
Granada
,
donde el cj
para
atisfacer a
ella,es
uficien-
te con
mucha razn
y
verdad
podra dczir lo del
ApotolSan
Pablo.
Vemihifi
non Buangell
&*/m?.Aduirtiendo
la
groeria
por no
dczir
ignorancia,
que
los
mas de los
naturales
tienen
acerca
de la
dotrinaChfitiana,
Los
qiales como
poco aficio-
nados
a la
virtud
y
mifterios d<
la Fee,
los
penetran
mal con e
don
del
entendimiento:
y
la fa
ta
defta
Fee,
les nace
y
prouie
ne de
la del
oydo, que
auia
d<
rcfultar
del
eco,de la
palabrad
Chrit
: Aidttus
per
verbun
Chrifti:
aunque
tambin
nac
ca
;fto de fu
durcca
y
maliciapor
o qual
Dios
permite que
c ks
:ierrcn
, y
tapen
los oytos, de-
sando
que fe cumpla
en ellos la
mldicion
del Profeta Euange-
ico.
Ex
'
ccecDomme
cor
popu
m
(f
aures
ems agffrma*
Mas
omolaoyran
(pregunto yo)
in
predicador?
Quomodo ati-
}
ient
fine pr&dkame? Y como
d fera
para
eftos
quien no
abe
x
lengua?
Quomodo
credent
ucm non
audteYmrt
Socorri-
o a efta
necesidad :
que todo
murdo
tenia
en tiempo
de
'hriftb*
de
oyr la Fee en legua
uela
entendieren;
Bmbio lo-
te us
Dicipulos al Eipiritct
M
3
'
SI
J
I
Sato en figura
de lenguas, para
^infundindoles las de las na*
ciones en breue tiempo corrif-
e
fu palabra cafi alas parejas co
el Sol,
derribando con fu true-
no
y
fonido,alosencumbrados
cedros
del libano,
y
las colunas
de Herculcs,fin dexar deOrien
te,a
Puniente del Septentrin,
al
MedioDia,nncon donde no
icfe fentida,Y todo eto fe hi
zo in que liuuiefen losApoto
les tomado
trabajo en aprder
aquellas lenguas, de las quales
mochas eran baruaras
,
e inuti-
tas. Mas quando pueden losPre
dicadoies con fu trabajo apren
er las, quiere
el Seor
que le
tome
tomen
y
no efpcren milagros,
Y aunque enfear a los Indios,
y
vaallos
de la Mageftad
Ca-
tholica,
en nueftra lengua Epa
ola,
es pulicia muy conforme
a la Chriftiana
(
Por loquai a al
gunos
Reyes Chatolicos les ha
parecido
bien,
y
en orden han
proueydo
, y
embado fus ce-
dulas
)
A otros les ha parecido
mejor lo
contrario.
Y tambin
por fus
Reales
cdulas
lo han ordenado
y
mandado
. Por lo qual auien^
fer tan forzofo,
co*
es
predicarles
en fu
(
aunque barauara
)
5f4
ytam*
do de
mo lo
lengua
I<
y
tambin
el ajiiflarfe agrande,
zade los Predicadores
,
con la
pequenez de fus oytes, habla-
do
con la imperfeccin
cjue e-
jlos por darles
gufto,
y
con
el la
vida: ^anquam
fi
mtrix foueat
jilios fkos.Vttz
ayudar a los Pre
yieadores,
y
a los
dichoslndios
cuya necefsidad
en efta
parte e
tocado con las rnanos
he deter
minado
ha
z
er
comn eltrabajo
que en poner en orden
y
m-
todo, la
'cqnfiiision de
la legua
natural defte
Rcyno
he toma-
do facando a luz arte,
confisio
nario, Catecifmo
,
y
bocabula-
riocala
dicha lengua.
Pcftas
quatro obras
Talen a luz las
dos,
como
cofa por agora
masnecef
fariaenete
pequeo
cuerpo,
que ofrezco
y
dedico
a V. S. el
qual trabajo he
emprehdido
y
tomado por
tres
razones,
to-
das
y
cada vna deporfi
muy
principales. La primera
J
mas
cfpecial es el eruicio que en e-*
lio me parece
hagoa Dios nue-
lro Seor,por que con efto co
o yr a mu
y
en au
mento la pre
dicacion del Santo Euangclio,
que
tanta necefsidad tiene. Lo
(egundo,
cumplir con la obe-
diencia. Y lo tercero, tener por
cierto que V.S. como perona

/
tan
!
\
tanChritiana,y
que tan de pro
jximo.con
los propios
ojos expe
rimta
eta
necefsidad,
no dexa
ra
de
dar todo
el fauor
y
apoyo
que
la obra pide : cuya peque-
nez
quedar
afazmentciuzida,
y
engrandecida con
el autori-
dad
de
V.S.
y
recibir la cali-
dad
que le falta
,
quedando mi
buena intencin
y
propofitos,
logrados. Que iendo V. S. fu
Patrono (como lo es
)
de los
q
han
de recebir ele tan gran bie
en fus almas,
y
tambin de la
Religion Dominicana
,
como
muy bien fe experimenta cada
dia: hallara en qualquiera parte
defte &cyno)y aun en
los dcEf
paa)
paa, a donde
pretendo
y
pro*
curare (con el fauor de Dios
)
fe imprima
buena acogida (a~
que ea defigual a lo que fu au-
tor merece
)
El qual como fu
Capelln perpetuo
,
queda
rogando a nueftro
Se-
or por lafalud deV.S.
aquie guarde
largos
y
felices
aos.
Fraj Bernardo
de
Lugo,
Predicador
General.
r,''
V
fe^tfehfete^
PROLOGO At
Letor-
L
intento
y
pretef
fion
mas princi-
pal que meha ma
uido (prudente
y
auifado
Letor)
pardjaCar 4
lu&aquefttf
obra
9
no
dfid
engrandecer
,
o perpe-
tuar la
fama
,
ni menos
efperar
loa
de mis trabajos
y
'Vigilias,

dgmprcmto
temporal
porellas
*
fin*
V
fino
filofiruiendo
Bios
nuefi
tro
Seor,
parecermefer
(
como
lo es
)
el
medio
potifsimo
para
la
Predicacin
del
Santo
Euange^
%?,
en
la
legua
de
los
naturales:
nyanecefedad
tanto
deue
apre
idr
las
conciencias
de
los
Curas,
J
aun
de
los
Prelados,
que
no
fia
biendola
los
fufientan con
tanto
riefgo de
fus
almas,
y
de
las
de
fus
feligrefes.
En tales
oficios
lee,
y efiudia cuy
dado
fia ,y
dili-
gente
mente
lo
que
contiene,
que
habindolo
anfiyo
te
fiofieras
fa
po
en la
dicha
lengua
en
muy
p&
co
tiempo.
Contiene
tratados
de
4wlM*ttJtes,cojugaciones_,
for-
maciones
nacionesjrelatwos
,
copar
atmos,
%perlatiuos
)
nobres
numerales
,
nodo de oraCtonar. Todo dijtw*
o, clarojporfu
ordescomo
loef
~a en los dems artes de la Gra-
naticaLatina.Solo tedras
difi-
lultadenelaetuar^ypara
efio
tduertiraSy
q
adode huuiere
ef-
"a
*
.pronunciaras largo
,
pontedo
aceto enla mipna letra^adode
'puniere la tal
feal
.
Tfolo
con
?fie
poco cuydado
q
tegas
Je
vaf
tapara bte
acetuar.Tfiacafo htt
mere alguno
(q
nopuede
ferqfal
te)qdiga
q
ee arte no es tmpor
tante
,
o que no
efia
conforme
a las reglas de Gramtica:
Toque son las manoi
>
y
expe-
rimento
rmente
el trabajo
que cue
fiasco
fomdo otro
fea
mas
amplio

*ttly
claro .
t
auifandcme mu-
dare
exercicio
y
ocupacin,
y
n
Jacand
a
IuXj ni
viftas
lo
que
las tinieblas de
mi
ignfaciapue
den cnbrif : encomendare
al oU
uido l Cathe
ci
fin
o
y
bo cabula-
rio qhprometido
y
pedir
per-
don de mi
ojfadia
J
atrevimien-
to
,
como
defde luego
le pid
Vale.
'ARTS
Fol.i.
ARTE
E*
1st
LA
LEST,
3VA
GENERAL
DEST
key
no
llamada
Ctiibcna

Mca
DE
LA
ORTOGRAFA;
AS
Letrasycaraeresde
que fe
vfa para
hablar eir
lengua,
ion las de
nelr
A.B;
C.Cftellhbjpor
.
no
auer
letras
proprias
fiara
hablar, ni eferibir:
porque los lh-
dios,y
naturales defe
Reyno
no
tenan
V(o de
eferiptura
,
hi
jamas
entre
ellos
A
voi
li
:;
ti
i
vuo tal memoria della. Y afe de auer-
tir, que los Indios en fu
pronunciacin
carecen de dos letras' que on>D.L.
Sabido pues efto, e de notar
,
que
para pronunciar la Z.'dl A. B. Q.
Caellano^no fe hade pronunciar a-
iguda* como fe pronuncia en nueftra
lengua, lino pronunciarfe ha como la
S.
y
porferneceTaria para la eferip-
tura no fe efcluye;de nueftro A.B.C.
Tambin fe note
,
que parabin hat
blar efta lengua,
y
pronunciar con pro-
priedad, como haze el Indio : fe ha de
vfar de vn cara&er, letra que no efta
en
nro. A. B C. Sino que el vfo que
es
maeftro de todas las cofas, enfea-
do
introducido que es vna
y.
ypilon
inuerfa
5
que es efta que efta en la letra
fealada^.
elqualcsmuy vfado en la
-dicha lengua Mofea. Como fidixeTe-
mos: yo foy
,
-diremos : h^ctugu^, pro
nunciando la
^.
los dientes abiertos
fin cerrar
los labios,
y
que la lengua na
tope en
el paladar.
Tara*
Tambin
ay
otro
mododepronun-
giar,que.
efte
que fe
igue,
que
tarn-
bi.nferfacn.cfta
lengua
a
cadajafio.
,ha,
3
he,3hi,3ho,3hu.
Cna,ci^cni,
cno,c*u.
Cnahaci
,
mhahaca
Ahaca,
chihac,mihac,cnahath^
J
h^n,mh-
c thv
jhtf
n^atha
3 htf
n.Chihacathtf
-
3hvn,mihacth^
3
h^n.Que
espronu-
ciacion
dificultofa
del
verbo
htf
jtyn-
fuca,poramar.
Ay
otra
pronunciacin
muy
necci-
faria,que
es
3htf,ntf,qtf,gutf.'
Toda?
las dems
pronunciaciones:
y
loque
ay que tratar
de
orthographia,y
acentofe
dexa,porque
fuera
quererpro
ceder
en infinito
,
querer
hazer
regias para cada
cofa
depor
fi
,
pudiendo
el vfo
y
exercicio
con faci-
lidad
enfear-
las.
B a
LAS
LAS
PARTES
DE
la oration
[on ocho
,
Nombre,
Pronombre
t
VerbOyParticifio,
Prcpofion,
Aduerbto,
Interaccin ,
e
Conmncion.
TRATADO
DEL
SIombre.
T O S
nombres ,
vnos
fubtantiuos,
-
como
Mu^fc,
laperfona :
y
otros
fon adie&iuos >
como
cti, por cofa
buena.
Cna,por
el varn
,

macho:
quma,por
cofa
grande.
El
modo
que
aura pata,
conocer
el
nombre
esfubftantiuo
,

adieftiuo,
fera
folamente
pot
la lignificacin
de
;
los
tales
nombres.
Porque en
efa len-
gua
no
ay
diuerfas
terminaciones^

cao
mo
en la Latina :
y
afsi vemos que con
fola v
na
terminacin que tiene el nonv*
hreadie<5Uuo,iruea todos tres gene-
ro s, como en efte modo de hablar cfca
cfto, que quiere dezir ,
hombre bueno.'
EladieHuo cfco, es del
genero que es
duhftantiu, efa, que fignifca el hoin
bre:
y
en efte lucha cfco. El adie<5Uuo es
Femenino,
porque el fubftantiuo lucfc#|
por la
hembra, es femenino,
Y porque acontece muchas
vee$*'
juevnmefmo nombre fignifca
7
ma-*
:ho,
y
embra, Y efto no fe puede cono
:er por el adieHuo,como queda dicha
>orfer de vna fola terminacin,
ni
>orei genero; porque en efla lengua
10
ay la variedad de gneros, que en la
Latina* Altai nombre
aadiremos otro
lombre fubftantiuo que declare fu
fig*
ifcacion,
como efte nombre fubftau-
iuo.Mu^fca,
/fignifca la perfona
en
:omun
a
ora fea
varn ora fea hembra*
A3
Pues
M-
Mespara 3er Fulano es hombre ho
rado^diremosiFulano mu^fca cia ciro
gu^j:
y
no diremos fulano Mu^fcaclo-
gu\j : fino es que] queramos que ef
te iib intellcto aquel termino, cfea
. Y
3si afadaTe al fubftntiyo Mu^fca, cC-
totro fubtantiuo Cfia
,
para queie en-
tienda que fe haba con varn:
y
para
dezir fulana es moger hon*
rada diremos de la mif
ina manera'
3
Fulana
mu^fca f huella
cfcogufc
DECLI
NAC
ONES
en comum.
T A Declinacin dlos nombres, es
7$fok vna para ade&iuos
9 y
fuftanti-
tos:
y
efta no fe haze por variacin de
cafos
5
como en la lengua Latina: fino
por adiccion
de ciertas particulas^y die
om$ fobre el nominatiuo:
iasquales
4
lempre
fe
pofponen,
anfi en la
variado
:orao
en la
oracin
de la
manera
y
for-
naiguientc
Elnominatiuo,no
tiene
partcula^
i la
admite.
El
genitiuo,
admite
vna
detas
dos
sarticulas:
conuiene
afaber.
Epqua
/elipqua
s
como
mejor
fonido
hizie^
El Datiuo admite
efta fartic
ula,gua-i
'
El
Acufatiuo
admite efta
particular
ea.
ElVocatiuoes
femejante
al
norai-
natiuo
,
faluo
que
admite O.
ante-
pueftacomo
en la
Latinidad. Y
eftcr
folo para la
declinacin
, y
diftincioa
le
cafos,y
no para
otra cofa.
El Ablatiuo admite las
partculas
n
luientes.
\ ,
H^que denota quetud,y
fgniffea
!o
fnifmoqueen,
comofi dixefemps,
efi
hplagg
diremos, plaan|.
Bhojha
que denota inftruinento
,
q
pompaia.Inftrumento
como cuchillo
f
Ibhc^ha
3
con el cuchillo.
Compaif
ph^ paba chc^ha, con pii Padre.
Tambipq
tiene efta letra,
n
aadida
fefpuesde tappftrera letra
del termi-
no deltalablatiuory
eftonces tiene eC?
fe romance por,
como i
diseemos.
Por la placa pafso Diremos
, placan
amfVYloixiihio
es;
de
la letra S.
y
de
ambas maneras fe denota mouimienta
4el lugar, como
Placas ami. Y efte pos-
trero
modo de hablar es mas elegan-
te.
Tambin
fe ^lade efta diccin
^nxi
a la letra
N.
y
fe depota mouimiento
de
jUgar;
y
tiene
efte romance,
defde
,
por
;ue
aquella diccin, ^nxi,
figninca
lo
mifmqucpn
Larin.A.vel, ab, vel,
e
vdi ex
r
yelde, como
fiquifsieTcmo
gkzir*
dedf Iaplaja
,
diremos
,
placan
md,defdela
Iglefajglefian^nxu
Cinco
5
cofas
acontecen
al
nombre,
rombiene a
faber ,
Genero ,
Numero,
Declinacion
3
Efpecie
5 y
Figura,
G E
EROS,
EL
Genero fe
conoce
porlafignif^
cation
y
adiunto*
como efta
dicho,'
Y cfto fe
entiende
en los animales,
ani
racionales:
como
irracionales
> y
en
las
aues, mas no en las plantasen!
en las de-?
mas criaturas,
NVMEROS.
A
Y Dos nmeros:
combicne a faber
lingular
5
que denota vno
,
y
plural
que denota muchos. Del ungular cita
ya dicho-en la regla de los cafos que
ad
iBtcnlasparticulas.
El numero Plural fe
conoce en
que
A
y
tiene
!':
J(
que tiene en tooslos cabsefta parti
cula,Mabi, que denota pluralidad,
y
quiere dezir mucho, o muchos. Ante
puea a las partculas del fingular,
y
pof
puefta al nombre que fe va declinando*
Y efla partcula no firuc alos plurales
de los pronombres, ni tan pocofirue a
los nombres numerales. De fuerte que
el plural defte nombre.
Msica,
feguti
lo dicho fer Mu^fca mabi* que quie-
re dezir, muchos hombres, mucha ge
te,por mejor dezir*
MODO
DE declinar;
Numero ungular.
Mom CV, el hombre
Efpaol.
Geni
^Sucpqua,velipqua,delhoB|
tiuo : bre.
Dat. Su guaca, para el hombre;
j
Acuf. Su c, al hombre.
Voc O fu, el hombre.
AbL Suena,
en el
hombrej
r
e
\.'
Subhsh,
coti
r
e!
hombre,

en
compaa
del
hombre.
T.
Sus,
por el
hombre.
fel<%
Suen^nxidefde
el
hombre.
PLVRAL.
Mom CV
mabi,
muchos
hombres.
1
Gen.
*^Su
mabi
pqua,
velipqua;,
de muchos.
Dat. Su
mabi
'guaca
j
para
mu
chos.
ficc, Su
mabi ca
3

muchos hom-
bres.
Voc. OSu
mabi,
muchos
hombres
^b!. Su
mabie
bhojha,
con mu-
chos, en compaa
de muchos
hombres.
V
el. Su
mabien, en muchos
hom
bres.
y
el. Sus
mabi,por muchoshom
bres.
IPcl. Sun mabientfnxi>defde
muchos
.
El
nombre
adiec^iuo
fe
acom-
paa ienpre
de nombre
ubtanti
uo,y tiene
fu mifma
declinacin,
y
fiemprc
fe pofponeal
fubtan-
tiuo.
%
SINGVLAR
Komi
"
.
A
n^i^S
T
Q
P^^^antograts
yo. de
Geni . Santp
cjhuma
]epqu
, vcl
p~
tiuo.
qua.
Dafh
Santo phma
suca.
S/i
Santo
qhmac.
*SF
O Santo
qhma
,
Tow
<3
U".
cum
rcli-
BSPECIE
PB
nombres,
JLas^cfpedcs de
los nombres fon dos
com-!
mi>eri faber, primitu,
y
deriba-
la'* PHmitiua, cmo illa/ por el Sol,
y
cribatiua como fu> por el fpanol :
y
t rzon defe efte nombre fu deriua-
uo de fui es poiqu los Iridios anti-
uos qando vtroii los primeros Efpa
oles dixefori que eran hijos def Sol*
y
)s nombraron anfo
FIGVRAS,
AS figuras
fon dos^fmpitf,
y
com
"^pucft
Simple
como ga
r
por la fe-
ra,y guashuc
3
porvn pueblo
llamado
iuafca. El
qalfe compone defts
dos
4. gu
3 y
shuca,
que quiere dezir*
U fal
a. Y porque efte
pueblo eia
poblado
nlafaldaypiedevna
fierra,
deay
es
[iie
fe llama giias
huc.
Tomando
la de
[inaciori,ygriifcadodelfitio
a don
leefta*
TRA-
I!
I
i
\
TRATADO
DI
pronombres.
Los pronombres fon nueua,
conuicne a faber.
Nom. ILJ^cBa.
Nom.
*
*
Mu*
Nom. As*
Nom.
Xs;
Nom.
W*
Nom. 3h^
Nom,
I.
Nora. VraJ
Nom. .
Yo*
Tu.
AqueUaqllo
Efte, cfto.
ETe
,- efo;
Yo, mi.
Yo, mi*
Tu, tuyo.
Suyo, aquel
DIV
I S S I
O N
pronombre.
DI
T> Eftos
nueue pronombres,los cincc
^pnraeros> fon
4
e
f59-9^
ratiuoS5
Y
X{
relatiuQs
duos,
y
los
tros
quatro
fonpoflef-
ios
vnas
vezes
,
y
otras
demonftra-
aos.
Son
demonftratiuos,
quandofc
ntan
a verbosj
fon
poffefsiucs,
quan
) fe
juntan
anombres.
Los
pronombres
dcmonftratiuos,tc
tiuosfon
los que
fe
figuem
conuienc
faber,Htfcna,Mue,Af,Xis^s.
Lospofefsiuosfon
shtf.Vii^A-,
Y
la
rclinacio de todos
eftos
pronombres
:
dir adelante en
fu
lugar.
NOTA.
Os cinco
deftospronbres
5
q
fon los
~'demftratiuos,relatiuos,qauemos
ieho^dmite
en
fu
cpoficivna
deftas
articulas, Btfqtf.ontfc
,
com
mejor
snare :
pofpuefta
como
h^cha n\/q^,
el htfchaityca,mu
n^q^,vel
mca, af-
vqv,vel
n^ca,Xis ntfqtf,vcl
H
ca
i
^
f
"
vq^.vcl
n^ca.Y
efto
feentide
t
todos
Dsca'fos
deambos
nmeros,
cmo
fe
era en fus
deelaciones.
Dlo
De
lodichofcinficrc,quc
las figuras
de los pronombres fon dos
,
fimple,
y
compuefta .
Sitnple,como h^cfia
3
yo,
cornpuefta, comoh^cfean\jq^>yo
mef-
Tambin
dezimos h$cfcacftan\jq\J,
velcnan^ca
3
muecfran^q^:velciun^ca
afcnan:q^,velelan^ca,xifcan^q^,vel
efean^ca, ^caB^q^
5
vel chaneca:
Y
clo esquando fe hazc demonftracion,
o relacin de cofas animaas^ome
h\J
ctacfian^q^:
yomifmo^muecfean^q^
tu mefmo,Afcfean^q^, aquel mefmo,
xifefean^q^,
efte mefmo :
^fclairq^,
eTe mefmo. Y
cito en entrambos n-
meros.
DECLINACIN
del pronombre
Htfcft.

SINGVLlIi:
ILJ^cfta. Yo
3hipqua*
Mi.
Y nade m;
porque
ignifica
poTefsion
efte
genitriuo,
y-nopasion:
y
tambie
porque
auiendo
de declinar, co-
mo queda dicho
en el tratado
del nombre >
auiamof de dezir
h^cfeaepqua,
velipqua.
Yefto
nolo va -el
Indio
, y
afsi fe
to ma
eftdgenltiuo
3iipqua*
preado
del pronombre, $h, que
tarnbie
quiere dezir.Yc.
H^cia 3h^|uaca.Para mi.
i
Cha, velcHamcon m. velcKanJ
con
iuvcI efeab
,
vel ciahac con
mouimiento
para lugar -de qua-
qtii era
maneraque fea,
y
tambie
fe halla.
H^cha,aciifatiuo, ycoA
ipcerfe
fea
par d
verbo
,
que lo rigiere. Y tambin
c3ra&
y
h^cia^cerfQh^ciath^sh^fuca.
Voci Caret
Abh b&z$hy bhc^h
comigo,
c5
las dems
partculas
que diximos
en el nombre.
PLVRAL
Kom
f^Mii
chi chi, nofotros.
Gen,
Dat.
Acc.
Abl.
Chiipqu,
nueftro
D
preftadd
del
pronombre, 3h^,
chi>chi
pqufa.-"
Chiguaca,
chi chiguaca
5
pa-
ra nobtros,y dezir chiguaca,
es
abfurdo, porque no efta en
el
vio.
Cbi haca, chi hafb^chi has
,
.
chi
m
co n. vel chi ab, a nofoj
tros Ochi^con
chi'th^h^uc.
Chi bh
3
h,
chi chi bh
3
hL
connofotros*-
id
DECLINACIN
DEL
ieguridd
pfonobrc
M\lC
SINGVLAR
Nom %V
Tu..
.
Gen.
XVA
Mipqua.
Tuyo,y no dcu
Dat.
Vmguac.
Para ti.
Acc.
Mhac,vel
Ma.velMan/conNJ
vel
MhsjVelMu, vel Mab. AtiV
Vocv
Mu. .
Tu.
bl.
Vm bh3hcontig'
i
vel mu,
vmbhoji.
PLVRAL.
Nom Mi, vel mi
m.
Vofotros;
Gen. Mi
imw>
vejl
omi
ipqua.
vuef-
a
tro.
rj
I
Pat,
tro. Mi guaca,
vel mi mi guaca?
.Pai*ayofotros
. Mihacj
vel, mi an,con n?
Velmie,
vel mi, abvel, mihas
avofotros.
Mi, vofotros.
1
Mi bho3b.ii> vel mi mibh3h*
con
vofotros
,coh"tds
las de-*
mas
partculas, afsi en cfte
nume-;
ro plural como ei el
ungular.
Ac
Voc
Abl.
DBCLINACI
ON
del
tercero
pro
-
nombre,
que
es
As.
I
SlNViAR.
Nom
k S.
aque,~aquello.
Gen.
-As,
epqua,vel ipqua, fuyo, o
e
aquello*
Dat
AsjgUacajparaaquclj
aquello
As,
Leu.
As,
vel,
Afc
5
aquel,
aquello;
r
oc.
Caret- .
r
'
^

ibl.
s^bh^ba^conaqucU
aque-
llo,
y
todas las dems
partcu-
las.
PXVRAL,
4om
A
Nabjb,
aquellos;
'
jen.
"
Anabsha,
epqua
,
velipqua*
de aquellos*
5at.
Ana
b3'ha
3
guaca
,
para aque-
llos.
\cc. Anab3lia
5
velanab3ha, ca,
aqullos.
^oc. Caret.
Vbl. Ahab3ha

,bh3h5
con qu-
los*
. ..
3D EC
LlS C ION
del quarto pronombre,
-
quesXis.
'
B3 SIN*
SIN'GVLAR';
Nom.'V'Is.
Eft^elo.
Geni, *f
$k pqua, velpqua,
>at.
Xis
guaca.
Acu.
Xisvelxifc.
Vac.
Caret.
Abl.
Xsjbh^hjylas
dcmas particii
las.
PIVIA.L
i V
Kom
Vinabsha.
Eftos:
Gen.
>Xinab3ha
pqua, velpquaj
at.
Xinabi3ha
guaca.
Acu.
Xinab3ha,vel
XinabijhajCa.
yc.
Caret.
Ablat
Xinab^ha
bhsha.
r
^
DE-
12
DECLINACIN
DEL;
quinto
pro nombre
que es,^.
j
SINGVIAR,
sfom
%s.
Efe, efFo,o
aquel?
Sen.
ys
epqua,vel ipqu,fuyo.
3at.
^s guaca,
parad.
\cu
%H
ve
ye.
/oc.
Carer.
\bla.
^sbh3h
?
PLVRAL.
Nfom ^nab3ha,efbs,
ellos,
oaque-
los,
Gem ^nabjha epqua
velipqua.
&a
fmbf&i guaca;
Aeuf
tfnabi>a
5Teitfnabi
5
h
3
ca;
yoc.
Caret.
Abla.
^nabf
3
habh
3
h
3
Sin
las
de-?
mas
partculas
de
ambos
nume-
ros.
'V.
RECLINA C
ION;
del
primero
pronobre
pcFeiuo,ques
3'hy,
I SINGVLAB.;
*?
om
3fy
yo
}
mio
S*
em
3hi^pqua.
mi.
&
ca
-
3huc/ve!
3hiicam,con
m.
re
|hucab
?
como
$hucathv
3
h\:ti
uca;
3hcamn^
3
hucbga.
Tiene
ta{?bittt
ee
acufatjW
hn
12
r
3hiicatirCon
. como jmcmfe^t
Y efte
acufatiuo 3-h^ como
jhv;
tai a mut^,
vendi mi labran
0W
'
W-l ^%
Voc.
Caret,
Abl.
3i^bhh. Yno admite
mas
partculas que efta en ambos niir
merost
plvjiai:,!
ftn
Gen.
Sat.
Voc.
Chi.
Nofotrosy nueflr
Chi epqua,* vel chi ipqu.

Chi guaca.
Chihc, chihoetn, con m.
chihocn, con n. vel chihocab;"
cotiimeiiihc muc|j, vendinos;
cnthocm'
n\r ,T)ionos,chiochan
n^.Dieron nos: chihocabg:
Eiv;
Caret.
Chibhchh.
VI
H
D E-
DEC1INACI
O
NES
del
fegundo
pronombre,
pofifsiuo,q es Vni.
SINGVLAL
Horn
Vm, Tu,
o tuyo?
Gen.
Mipqu.
Dat.
Vm,guaca
f
Acc, Vm
,
con
verbos de quietud,
,
como
. Vm
,
ta abcuq\;
,
cottj
pro tu
abranca,
yra, bh3ha
i
plvral;
Nom
Mi.
Vueftro
voibtrs*
Gen.
Mi.
ipqua.
pat.
Mi,guca.
m
?4
euf. M
?
.bl,
]
Mibho3ha;c.on
vofotros,y
no
ad
-
mite mas
partcula que cfta en
ara
Jx>s
nmeros.
DE CLIN
AG
ION
del
tercero
proribre
poTeiiio^ques
.A.
SINGVLA1.
:
jpm
A<aquel,o
aquello.
Seni
Aepqua
3
velA. ipqua.
Dat.
Aguca.
\cue
.velam,conn!.
velan, conm
vel ab
r
como ag 3h^b toq^,
Efcale
li cafa
Yy
ete acufatiuo
primero
que es
A.
vfa el Indio,
los dems no eftn en vfo.
^oc

Caret.
ftbi.
Abhd3hl,iaksdem3sprtkat
El
plural
es prehpo del
pronom-e
bre,As. .,

DECLINACIN
DEL
1
.quarto' pronobre
pof-
esio,q
es I.
SING
VL
ARJ
Komi. Yo, dmio.
Gen. I.
epqua,velipqua.
Mio.
;
Dar..1. Guaca.
Acuf.I.
Voc.
Carer.
Abla.J.
bJi
3
hi;
t
El plural defte
pronombre es
pread
do
ci pronombre,
gh^.
]
y
orros dos pronombres
indeclina
bles,
que fon Cna,
y
M.Los qualesftrf
WP
a
^l
a
P
ri
Seray
egunda perfonj
del
el
numero
finguIardftaratiera.C^
ara la
primera
perfona. Y M,
para la
;gunda.Y eCcospor la mayor parte arl-
an
acompaados
con tiempos de im
eratiuo:
aunque
tambin con
los de-
jas
tiempos.
Pero folo en el numero
ngular. Y
fiquisieremos
darles pul-
al fer. Mi, del
pronombre um
9
%
hi, del pronombre,
jh^.
)ECL IN AGIO N
de los pronombres com
pueftos.
singvlar:
*om H^cfia cnan^qty Yo mefmo;
3en, Hcfcac1ian^q^,epqua,velipqu
Dat.
H^cfcacian^q^sguac.
iC H./rferhanVflV.
^oc.
Caret.
iHtfctUl
Abiw
H^cfecBn^q^bHjh.
PLVRAL,
Non
r^hicnari^q^ nofotos mif*
Gen.
Chi cfcn^q^ epqu,vel ipqiiau
Dat
Chi chan^q\A guaca*
Acuf ,
Chi ctian^q^.
V0C.3
Carer;
Abla.
Chi cfcan^q^bh3h.

Defh jiiifma manera fe declina

los pronbres.Mu.As.Xis.
y

AY OTRO
MODO
de declinar etos prono-
bres
i
que es el que
fe
%uc.
N<3VLARDEL PRI
nicro
proiobr.
sTotri TJf^cfe
cari^qy
3%
3cfl,
*H^cfoacfcan^q^3hipqi
"'
!>at. H^cliacfian^q^h^guaca.
'
tauC.Carek,
fee*,
H^cfe c!iari^q^ 3h^
^blat H^cliaclian^q^ 3h)j
bhjh.
l Plural fe declina de la mefma
manera que el Angular, poniejt*
do en lugar de aquel prnQmbrc
3h^
3
fu
plural que es chi*
EXMPL,
Som Iphic cfcan^q^
chi, nofotros
^"^
mefmos.
Gen* Chi
cEao^q^ chi epqua*
-
vclipqua*
J
*
:.*{
i
'
Dat. CM cHantfqtfchigacai
Acu.
Chi
cianq^chi.
Voc.
Caret.
Abl.
Chi cian^qy
chibhojhaV
PRONOMBRE
M VE.
\m.como fe
declina.
SINGVLAR.:
^omMu,vm."
tZem
Mumipqul
Dat.
MiVmgUaGJ
Acuf.
Mus
vm.
Yoc.
Caret.
Abla
Mu, Vm
bh^h;
PLVRAX;:
M9* Wh
"^
M
fes
fe
Mi^mipqua;
Dar.
Mi,
mi guacal
\cc.
Mi,
mi.
/oc.
Caret.
<Vbla.
Mie,mibh63ha;
PRONOMBRE
AS,*
como fe
declina.
SINGVLAitj
Mom
&s. Ai
Gen.
J1,
As. epqual
Dat.
As, aguaca.
Acu.
As, a. l.An.con.ti. veJ.Abg
Voc.
Caret.
AblaAs,abh3h4.;
PLVRAD
SB
.
Kom
Anab3ha.
Pe
Gen.
Anabi
3
ha Aepqu
Vcl
pqu|g
Dar.
Anab3h a Aguaca.
Afuf.
Abiiba.A rd ao
con
n
velaba

Voc
Caret.
*
!
AbJ.
Anabi|haAbh3h4j
PRONOMBRE
XIS;
,como fe
declina.
SINGVLARj
NomXis.
A
Gen.
Xis.Aepqua
vel ipqu*;
Dat. SfSI
Agtiaca.
Acu.
Xs,AveIan,coijn.velbi
Voc.
Caret.
Abla.Xis4bhh|
s
;
sm
rom.Xinabi3ha.A.'
Lj~
en.
Xinabijha^epquaVciipqua:
at.
Xinabi
3
haAguaca.
.cu.
Xinabi3haa
A
velan.
conn.v*
ab.
oe.
Caret.
r
.
J>L
Xinab3ha,Abho3b.
RONOMBRE
YS,A;
como
fe
declina.
SINGVLA&;
*lotn^s.
A.
Sen
-sAepqua,velipqua;
Dat.
Y
s Aaaca.
\cu. tf
s A
vel
an.con
n.vel at>.
1

.
I
Voc. Caref.'
Abla.tfs,
Abh3h;
plvral;
Horn
Gen.
Dat.
AcuC
Voc.
Ablat
^nabi3ha
5
Ar
^nabi
3
ha aepqua* vel pqu;
^nab3haaguaca.
^nabijha,
A ve
aconinv*
ab
Carer.
^nab3ha>abh3h:
Y es de notary que los
pronombre
para oracionar,y conjugar
3
detanian
ralos vamosi
En el numero
ondular.'
ychj. Y hy, a a primera
perfon
Mus.Y vm,
4
la egunda perona.
?9
is, Y
A.alaterceraprfona.
En el
numero plural.
*hi.Y chi.Ala primera
perfona'
'i.Ymi.A
la fegundaperfena.
knabijhaj
y
A.Ala tercera perfona.
1
v^Av^Iw
?$#
(.'i'
1
TRATADO
D B
t
<verbo
,
comentando for
efti
wenfo,Guj;
Que es lo
mif-
mo
gjr,Sum:fj fuiew /<t
Jenpta Lutiinaj
fig-
nifca.
Ser.
V^Antes de entrar en fu conjugci
l:*
fe ha de notar
s
que efte
verbo,Sum
es, fui. Vfamos en efa lengua
3
vnas
ve-
xsafiraiandorcomo h^ciagu\j.Yo
foji
Otras vezes negando:Como
h^cfca
^J
3ha.N0 foy yo . Otras
,
preguntando:
como Mu gu? eres tu?.
^
Sabido
pues que ay verbos, fer
n-
no
teffario
fabr fi
y
prlons
,
f
quanta
fbn,Aloqual
fe refponde, que las ay;
y
que fon tres en el Angular
, y
tres ed
plural*
y
fe
conocen en los termi*
nos
y
partculas
figuientes*
Htfcfajh^
en el
ingular*
Y
chi
bhi* en el
plural, para la primera period
na*
Mu vm, ft el
lingular. Ymi mi.ri
ttplural*
para la fegunda perfona.
As.
A enelfingularj yanab3ha
)
A
1
|n
el
plural* para la tercera perfona.
Tambin fe
note, que podemos d*
air, com9
mas largamente e dir ade-
lante
L
jh^b^ en la primera perfona del fia*
guiar;
t
X
chib,
en 1* del
plural
B
it"-'
te:X
C4
MiS
Mib.E n la fegunda perfona fin
guiar
J
5&b,en la tercera perfona
ingular:
y
an,
en la del plura!.
Exemplodela primera perfona fin-
guiar.
3Jh^&c.
yoconii,
j>;
Plural
chtcchibc, chibe
.'
Nofo*
tros comimos,
Exempo de la fegunda perfona plu*
ral, que en el Angular no fe halla.
Mibc.
Vofotros comiieys . O mi
mibe.
Exemplodela tercera perfona
3
con
el ingular As. abea.
Aquel comi.
Plural.AnabijhajA.bc, aquello?.
&c.
C O N I V G
A CO
N
afirman ua de: Sum,
cs
?
fui.
Jndicatiuo modo
tiempo
prefeatet
SIN,
SINGVLAR.
21
Yo foy;
Tu eres.
Aquel es.
1
H^ca gu^.
Mu
|%
Asgu^.
PLVRALV
Nofotros Tomos. Chgu^.
Vofotros oys. Mi gu^.
Aquellos fon, Anah3ha gu^;
El
pretrito imperfe&o defte verbo*
Nofevfa,
El
pretrito perfefto, es femejante al
prefente
defte modo con el romance
d:
pretrito,
q
es: Yo fuijiy vbefido.
Tambin
carece del pretrito
3
pluf-
quam
pcrf&o.
Pj.
Futuro
Futuro
ImferfeMo.
Tiempo
.porvenir,
SlNGViAI
i
Y
o
^r*
ffycUa
yngf
^
\
x
Tuferafc Mu^ng,
'Aquel fera As^ng,
Kofotrosferemos* Chictfhgf;
Vofotros fereys.
Me ^ng.
Aquellos feran. Anabishatftigl.]
Carece
del futuro perfef*
deje modo^

'iMPEJ
*!
JmferMMoJTkmipo
prefente.
ESTE
modo Te fupte
por el
futuro,
1
imperfeto
deindicatiuo,
quitando
la primera
perfona de
ambos
nmeros:
Como Mue\jng,fe tu.
El futuro, defte modo fe
fupc
tam-
bin por elfuturo dicho,
aidiendo
e
ta partcula. Co. que
denota
preuen-
cion, exortacon a todas las
perfonaf
del dicho futuro:
Futuro dejte modo,
SINGVLAR*
VfIra que tengo
A x
devenir. 3h^
s
hungaco'
Mira que has de ve-
nir.
Vm
}
hungac.
Mira
que ha de ve-
pir.
A>
hunga c.
I
PLVRAL,
"Mirad que auemqs devenir. Chi
hungac.
Mirad que aueys devenir. Mi hun-
gac.
Mirad que han
de
venir. Ahungac,
Exeplo en el mifmo verbo furo^csfu|
SINGVLAR.
i\
Mirad que tengo de
fer.
?
H\jc1a^ngac.
Miraquehasdefer.Nluqjngaco.
Mirad
que aquel ha
de fer AfyngacoJ
tlvral;
MiraJ
2
4
Mrad qu amol
lefer, Cliipgac.
Mirad que aueys de
er. Mi^ngac.
vlird
qu han
de
er,
nabi3h^ngac<5
]
Y efta
partcula. Co* En la fignifica*
;ion dicha

fe puede aadir a todos los
iempos d indicatiuo.
QptatMSTitmyo prefentc.
El prefente defte mdo, es femejan*
le al futuro imperfedo de indicatiuo*
f
fe le; pfj5one eft inteleccin :
Ve*
Jefta manera.
f
om
!
T
Ojalayofe;
fttfcafngautl
Ojalatti feas.
Mu
^ngau,
Ojala aquel fea.
As
tf
ngauy
PLVRAL,
Ojala nofotros
fcamos;
Cfu
^ngau*
Ojala vofotros feays;
Mi^ngau.
Ojala aquellos fean.
Anar^ha
tf
ngau$
Los dems
tiempos
defte
modo
fon
femejntes
a efte
prefante.Dando
a ca-
datiempo fu
romncemela
manera fis
guente,
Pretrito
imperfe&ti
O
fi yo
fuera,

fuefe.
m
0fiyoifxTiio.8c&
$> fi yo
vbiera,
vbefe Ido
iy'Tvua
galayo
iou
Swut
wo.Tiempo
prefentcj
L
Ste
modocs
mejante al
optatiuo,'
poniendo
en
lugar
del ve. Efta par-
ula,nan,
conn,
y
dando los
rcman-
sdel
fbinQ&iao.dcl
verbo
Latinos
tm
a
esjfui.
Mtikl
tempos
defit
modo:
Q9.m
>
,
i
*
Cmo
yo fea,
Fufa/era
5
y
facTe.ya
fido, vbiera,
y
vbieTe
fid,tuere,y aur<
fido.
SINGVLARj
Y.
T.
A.
H\jcfa^ngana
Mu
^ngann.
As
^jnganju
PLVRAL.
1
N.
V:
A.
Chi
^ngann;
Mie^ngann.
Anabi3ha\;ngan
Tambin
Te
halla
otro
pretrito itr
perfeto
defte
snodo,que
es el
figuit<
&
SIN
GVL
Al;
Si yo fuera*
feria, yfucfe;
Siyo
Si tu.
Siaquc.
H^cfiafn.
Mufn.
s
san.
iVRAL;
5 i no.
Si vo.
Si aque.
Chiesn.
Mi san.
Anabi3ha
shu
NOTA.
Efhs dos partculas bls dc&c
fiem
do que aliemos dicho :ignifican fin lit
unto de verbo, tanto como i lo tuuie-
I
sk-
ra:
y
es muy comn modo de hablar d
los Indios.
NOT
A;
I
TV
AMbien fe halla
efte tiempo con ro
'
*
manee deplufquam pcrfeio>que es
el que fe igue.
CI yovbiera
5
yvbietTedo
colas dems perfonasdel
^
fin guiar
y
plural*
S
T
E verbo carece de prenl
tedeinfnitiuoryi alguno dixere
por no
auerlo aduertido,bien
que tie-
ne algn tiempo de infnitiuo
3
fe les ref
.pondera que no fon del verbo fukn-
tino, Gu\j, fino de verbo Gunfuca
5
q
tambin fignifica er*
CON-
m
P
ONI VGA
CI O
J
negatiua
desun,
es fui.
:
A2-
p
R Efente; pretrito
mperfe<5h>|
perfedoy
plufquan perfe&o
, del
modo indicatiuo.
SINGVLA&J
Y
O nofoy
5
no era; no flu,
no$
*
hee,
novbe
5
niauiafido.
SINGVLAR,
Yo no;
Tuno.
Aquel no.' As ^ljti.
PLV1AL
N.no;
TTj-
i
N: No.
V. No.
'"
. No.
chi^^h.
%
Mi
Y
n
3Mv
Anabijha^njh.
Futuro imferfeBo.
T
fulleroperfecto.
SNGYLAL
Yo no fere, ni aure o*
Y;

.
Htfcfta
^hnga.
T.
Mu\j
\jn
hnga.
A.
As^njhnga.
PL
YIIAL,
N.
V.
A.
Chi^n
3oinga
Me vjn
^hnga.
Anabijha^njhnga
Ele
"
Efle
verbo
carece
delprefente de
^peratiuo,
pero tiene
futuro, yete fe
laze del futuro
imperfeto de indica-
uo,
aidiendole3
Co,
como h^cfia ^n-
hinga,
aidindote,
Co. dike* \\%chx
^hingaco,
yconjugafe defta ma-
lera.
NVMERO
SINGVlAR.
^duierte
que nofea
yo,
H^cKa
Y
n
3^
n

a
c.
lduiertej
no feas
tu-
Mu
^^hingae;
Vduierte
j
W
&
a
aquel.
As^njhingae&r
tduierte que po
eamos nofotros. Chic ^hingaco.
^duierte
q
no fe-
svofotros. Mi ^j^hingaco.
lluicrt
que no
D
3
feat
I
tari
A. Anab3ha
^hingaco?
Tambin
is puede dezir
defta
manera.'
SINGVLA1,
A4
Mu^n3hc.'
As^hc.
.PLVRAtt
r -
v:
#"}hi^n3hc<S;l
l^nbijha ^hc.' ]
C&hls
mifra6s romanesq
tag
^mcpfuturPi
o M
Oftdtmo,moo
preentc.
SINGULAR.
Ojala
yo no fea.
H^cfea $n
jhinjjaaa
Ojala tu no fe-
is.
'
Mu
^hiogau.
Ojala
aquel
no
ea.
As^njhingauc

PLVRAL.;
jala
hofotros
x.
k
l
feofeamos.
Chi
^hngauei.
Ojala
vofotros
no
eays.
Mi
^hingauJ
]
Ojala
aquellos no
Jean
Anana
^hn^
S
au
*
^
P4
m
m
Efte tiempo
frne
a
todos
los
dems
tiempos
de optatiuo,
dando
a cada vno
iiromamccj
aunque
el Indio va
peco
dellos.
Sttbm$iuo.
Modo
prefentc.
.
SINGYLAR.
Si yo no fea, fuera,
feria,
ni fuefc
no aya, no vbera,
no
vbiee, vbie-
reido, que fon todos los tiempos
de
ubiudibo.
t
Y
f
H^cKa
p3hfasn
,
vel^n-
3hfacan.
%j
Mu^n3hfasn,
vel^h*.
facan.
A* As ^hfafan, vel ^i^hfa-.
can.
itr,
2j?
PLVRAL;
%
Chi ^h3hfasn,vl
^ha-
facn.
T
. Mi ^hafasn, vel^ha-
acn.
L Anabi3ha^n3hafafan,vl
\jn3hafe
n.
Efte verbo carece de
infinitiuo .
y
le todos
fus tiempos
,
como
^i afirma^
iuOiSum,
esfu
I
O N IV
GC lo
N
interrogan
ua de.
Sum,
^s, ful.
,
SING Y
LAR;
Pfcfcnte,
Pretrito
imperfeto, Pre
P $
terito
M
Unt prfe&o, Pretrito plfquam
per
ft&o.
t
Yoy?
Era? Fuy? Auiafido>
Y.
V.
A*
H^cagu?
Mu
gu?
Asgu?
fLVRAL^
R
Chigu?
,V.
Mi gu?
&. Anabijhagu^
Vutro imperfetfol
Tferfeh
h
gINGVkAlL:
Srt
rrej
3
aure fido'
)>
H^cfianuV
:ras, auras
fido
Mu nu>
Jera, aura
fido
[uel.
Asnu?
areceefte modo,
digo efte verbo de
todos losdemas
modos,
{y
tiempos,
I plural
defe futuro
j
fe haze con
la?
perfonas plurales.
"IRS
GRATADO
DEL
verbo
en
comn.
Ocho
cofas
fon
las
que
fueden
acontecer
al
verbo:
conuiene
k
"fiber.
Gneros.Modos. Tir
f
'os.
Conjugaciones
.Nu
z
meros.
Perfonas.Signi
jicacion.y
Figu-
ras.
G E
N ER OS,
L
OS
gneros dlos verbos
foif
dos.A&iqo,
fi Neutro.
,
3
l
^
L
A&iuoes
elque trae
acufat-
"-'uo de
tranfi.ceion,
cornoMifa^h^b
<pqua
lc.Yo
oygo
MiTa.

L
Neutro es el
que no tiene
def.
"^puesdefi,acufatiuo,
como 3h^naf
ua.Yoraevoy.
MODO
S.
r
O S
Modos
fon qnatro. Indica-
^tiuo
,
mperatiuo >
Optatiuo
, Sufe-
Jnliuo*
TIEMPOS.
O S
tiempos de que vfa el ndip
^fon cinco:
comhicne a aber^Preen
:, Pretrito
Imperfecto,
Pretrito
per
reto, Pretrito
plqquamperfe&o,
Tiu
iro iR]pcrciOt
Con-
CONIVGACIONES;
V:
T AS
Conjugaciones
de los verbo
^bn
quatro,facando
aSuraies,fui,ci
todas us
lignificaciones,
y
fe cono
cen en el
prefentedeindcatiiio^mo
do.
T A primera
fe acaua
cnfqua,com<!
,
tafqu,
por echar.
YA fegunda
fe acaua en
fuc,comc
.
cubunfuca,por
hablar.
f
A tercera fe
acaua en 3ha,
como cu
bunfuca3ha,
por callar.
jf
A
quarta acaua
en gujeomo
qyb
^-Tucagujpregtintando
,
fe duer-:
tne.
M O-
$
*
MODO
DE VSAR
EST
las
quatro conju-
gaciones,
'orla primera
y
fegunda conjugacin^
afirmamos*
por la tercera nega-
mos,
y
por la quartapregwi~
tamos, eto es infalible*
y
q
no puede faltar,
(*>
NVMEROS.
OS Nmeros fon dos.
Singular?
Hy Plural,
y
fe conocen en el
adiunc
o de las perfonas, como
3h^cubfuca.
'o hablo
fingular.Chicubunfuc,
nofo
ros
hablamos Plural.
PER.
1 1.'
*'I
PERSONAS
* .

jar
i

? K
.
' ?
Vy
8 Lasperfonas
diximosya
eii
c
*^
tratado del verbo*
Sum, es, fui, all
fe puede ver folao*
SIGNIFICACIN.
A
tres Maneras de
gnifcacioi
"afrmatiiia, como jh^nafqu . Y<
voy:
negatiu,
3h^na$ qu^h- No vo;
interrogatiua
5
Mnagua? Fuefce tu?
T
AS Jguras (bit dos >fmple co
JL
^rti0 3h^oafqua
3 y
compuefta
coek
jti^
naqui^h.
BXEW
EXE.M
PL O DE LA
primera
conjugacin^
Jndicat'mo modo*
Tiempo prefente.
NVMEHO SNGVLRi
I
Yo hago.
Tu hazes.
Aquel haze.
^h^bq^fqu.
Vmq^fqu*
b
q^q.
PLVRL,
Nofotroshazetds.Chib qy;fqit.
Vofotros hazeys^ Mtbq^qu.
Aquellos hazen.. Ab q^qii
E PRE.

Pretrito imperfeffio^
SINGVLAR.
Yohzia,
Tu hazlas.
Aquel hiz.
h^bq^s qunuc
Vmq^squnudL

Abq^fqunuc.
PLVRAL.
Nofotros hazia-
mos. Chibq^sqnuc*
Vofotros hazia-
deys. Mib q^s qunudu
Aquellos hazian Ab q^squauc.
Aquellos hazin.
Abqys qunuc.
Tambin fcdizc
D
^bq^fquabhjh*
-Ygh^bq^s
quabho3hC2.
Yo hazia.
PRE-
m
Hrfefl
:
SINGVLAR3
Yohize
9
heeubc
cebo,
sh%
h
W
Tiu
Vmqty.
A
Abq^
v
Kofotfs
V,
A.
PLV&AL;
& Chibq^.
1
'
Mibq^.
Abqtf,
Pretrito
flu
fqmmperfetta.
singvlar;
Yoauiahecho,
h^bq^pquan.
Tu
aulas hecho* Vmq^
^pguani.
Aquel
uiafecha* Abq^pquan.
NobtrpsA. &c Cbibq/
YP<l
uan*
V. Mibq

^pquan
A*
Abq^pquan
Futuro imperfecto*
S*
Yo hare
;
Tu liaran
Aquel har*
Vmq^nga*
Abq\;ng
*Sfc
Nofotro^hareftios. Chib Q^ng .
Vootroshareys. Mib q\jrcga.
Aquellos liaran. Abq^ng*
El
35
El Futuro
perfe&o
defte
modo, no lo va ei Indio, ni
ioay.
Imperativo
modo
,
demandar.
Tiempo
prefentc.
SINGYLAR.
Haztu.
Hagaaquel.
q^u, vel, Maq^y.
qtfyi-
PLVRAL.
Hazed vofotros,,
qvu v,
vel miqj-
ya.
Hagan aquellos, q
-
^
ya*
E3
F V-
I
Futuro.
singvlar:
Ha tu
luego. Vmq^gc.
Haga aquel luego. Abq^ngc.
PLVRAL;
Haxed vfot. lueg.Mib q^ngc;
Haga Aquell. lueg.Ab^ngc.
Oflatmo
3
cm$o prefentc.
SINGVLAR.
O i yo hiz' i. ^fr^bq^ v.
O (\
tu hizicfes. Vrnq^u.
Okquelhi^itffe.
Abqvu'
PL
%

P
L V R
A l;
i?
Ofinofotroshizief
femes.
Chibq^u.
O
fi vofb.
hizieflc-
eys.
Mibq^u:
O fi aquellos
hizef
fen.
Abq^ua.
Vor
eftc
tiempo fe fupl todoslos
tiempos
defte modo.
Los
romances fon los figuicntes,'
pretrito imperfecto,,
pfiyohiziera.
pretrito
per
fettol
*.
O fi yo aya
hecho.
Pete-
I
Pretrito
flu
fquam
perfecto.
O
yo
vbierajy
vbiefe
echo..
Futuro.
O
jala
y
o haga.
Sub
junctiuo
modo
de a]un-
tar.
SINGVLAH.
Si yo
haga
3
como
yo haga.
Y.
Tu.
Aquel,
^h^bq^s qunn.
Vniq^squnn.
A6qvs qunn.
PLV-
3
PLVRAL.
Si
nofotros
hagamos
>

como
nofotros
hagamos*
Chibq\{$qonn.
Mibq^s
qunru
Abq s
quan.
Pretrito
iinprfe<5to
5
perfec
to,
y
plufqum per-
fe&O.
SINGVLAR.
Como
yo hixiera
9
baria
,
y
hizieTe.Como
yo aya echo.
Comoyovbiera,
y
vbieife
hecho.
E
5
Y.
y.
T.
A.
A,
Vmq^nan.
Abq^nati,
PIVRAL.
Chibq^nanf
Mibq^nan.
Abqnan.
otro
pretrito
flu[qUaper
:
feBo, de
fubmntttbo
,
*
<?/?*
cojugaciou^m
,
es
elfguiete
SINGYLR;
S
38
Si yo vinera
,
y
>iefe hecho.
Claqtfyfacan.
Situ vbieras
5
y
ieTes hecho.
Maq^yfacn.
Si aquel vbiera,y
)ieTe hecho.
q^yfacn.
PLVRAL*
Sinofotros
vbie
irnos
,
y
vbiefle-
os hecho.
Chiq^yatacn.
Si
vofotros
vbic
ideys,
y
vbiefe- , ,
eyshecho,
Miqtfyafacan.
Sij aquellos
vbi

n,
y
vbieTen
he-Aeab3ha
q^yafa
ho* \ :.!
can.
fVTV-
PVTVRO.
SINGVLAR
Como
yo
aya
de
hazer.
stybqtfngann;
<-omo
tu
ayas
de
_
hazer.
Vmq^ngann.
Lomo
aquel
aya
de
hazer.
Abqvngann.
P L V
11 A L.
Como
yo;aya
5
&c.
$pj
qgngann.
Comovofotros.&cVm
qynganan.
Comoaquel.&c.
Vbqyn.ganan.
OTRO
FVTVRO.
SINGVLAR.
Cfiaquingfn,,
Vel
ctuqungfa-
can.
Maquingfn.
Vel
maquingfa;
can.
Vel
quingfdcn.
PLV-
Q2.ngfan.
y
PLVRAL.
quiqgfn.
Vei
can.
chiquingfa-
iquingfn
Vcl
can.
miquingf-
uingfan.
Vel
qtngfacn.
"o dos los verbos^ afsi
defta
y
imo de Us
dems
conjugado-
es
carecen
deprefente
de
infi*
itiuoyj
fi
pretrito
'pero tie-
nen
todos ios tiempos
de los
participios ;
combiene
a,
%ber ,dprefeme>
de
Preterit
o,y Fu-
turo,
GE-
I
OEWNDIO
BE
~AC
pttiuo co
todas
las
perfonas.
J
nmeros'
SING
V LAR
*
Para
hazer
yo.
pa&
f&&
Para
hazer
tu.
Vmq^ya.'
Para
hazer
aquel.
Abq^ya.
;
PLVRAL;
Para hazer
K
Chibqyya;
Para hazer
V.
Mibq^ya.
'
Para
hazer
ague-
Uos
\
Abq^ya;
El
fupremo
es
femejante
a etfl
Gerundio.
EXEM
4
o
EXE
MP LO.
ahazer. q^yua;
Circumloquios en todos
los
tipos de los participios
c todas lasperfonas.
Deprefente.
SINGVLAR":
foy lque hago.H^cfea
gutfcfea
qui-
fca.
eres.&c.
Mucgu^raaquifca.
uel cs.Scc. Afguvj
quica.
P..LVRAL.
bmos.&c.
Chiegu^
chiquitea
fot.foys.lcc.
fyiegu^ miquifea.
Aqu-
Aquellos fon.&c. Anat^ha gu^ qi
ca.
Efie
participio deprefente,
h
nc tambin
romance
de Pre
rito imperfecto
de indieatiu
que es : yo
fiy
el
que
ha&ta.
DE
PRETRITO.
S.
Yo fy
el
que hize
H^cfeagu^cfe
aula
hecho, y
i
Tu
eres
elque. &c.
Nugu^
ra
ya.
Aquel ese!
que.&c."
Afguy
qf&
Ui
4\
PLVRAL.
Nofot.foraos
los
Chiegu\j chiq^-
ue,&c.
y-
Volbc. foys Iosq
ce.
Migu<
tmqtfya.
Aquellos
foil los
Anat^hagu^
q\J
[ue>&c y
a.
Futuro.
S1NGVLAR.
Yo foy el que a-
H^cMg-r^
oBa-
uia
dehazer.
quing, vel
cMqum
gupqu.
fueres el
que a-
Mdegu^maquin
uias de hazer.
ga, vel
maquingup^
Aquel esel que a*
pa.
iiadehazcr;
i
'Afgutf "qung,
ve
quingupqua,.
PLVP.AL.
N.fomoslosquea-
Chigu^
chiquito
uiamos
de hazer.
g,
vel
chiquingp
qna.
ly.foysfoyslos
que
Miegu^,mqung
auiays de hazer.-.
velnuquirrgupqua.
Aquellos
ionios
q
Anabijhagu^quir
,
auian de hazer.
g,vel
quingpqua
Participio
deprefente,
Blque
haze,hazia.Qujcar
Participio de
futuro
El
que auia de ha- Quing,vel
qu*ri
EXEM
X
E
M P
L O D E L A
fe 2
ti nda
con i u sacion.
Iridic
atmo
modo.
Tiempo
preterite;,
'i
NVMRO
SI'NGVLAR'.
o acoto*
i)
\\
acotas.
iLqelafot.
Vraguit^fiica.
Agut^uca-.
PLVliAL,
<.
Acotamos;
[
Chigtiityraca
/.acotays.
:
Miguit/uca.
^
^
kq.actau
Anana
agtfiii
C2*
Pr
i
&trito
mrpertedo,
3'
rit
SU&
SINGVLAR.
c
1
Yo
acotatia.
[
Tuapotauas.
Aquel
a^otaua.
3i^goit^fticanuc
vel
3hyguit^fuc
bh
3
h
vel
^hvfguit^ruc.
bi^hika.
Vmguit^fcan
ca.
Vel
vmguitvfuc
bh
3
h.
Velvmguit^fuca
bho^huca.
Aguit^fiioa
nuc
yelaguit^fucabh:
ha.
Vdaguit
6
'ficabh
3huca.
PLVRAL.
N
43
Kofotros
acota-
Chiguit^fuca
na-
mes,
ca.
Vel
chiguitvjluca
bho3huca.
Vel
chiguir
faca
bhjh.
ofotros ajotaua-
leys. Miguityfuca
nuca*
Vel"
niigmt^fuca
bhjh.
Vel
miguit^fca
bhc^hca.
.qucllos
a^otauan.
Aguit

;fuca nuca.
Veaguit\;fca
bh
jh.
Velasuitvtfcabh
3
auca.
Pretritoperfeto.
F3
SIN,
S
I
N
G
Y L A
R,
Vo
Acofe
}
he
aco
ivyuiite
3
o
has
a
corado.
?m&iixty,
Al.u-!
acoto,
ha

apeado.
^
Asmitvr.
.
plvral:
emo.s
acorado.
Chieuit^
v
*-'i
"-'
7
s,
02-
^^fft.a^y
^
-
Miguit^.
Acjucqs
acotar^

han
acocado.
Agujrw.
i-.i c*
,
1 pi-
pm an
am
Per x
p
cro
i
JA
j J
*
SIN-
44
SINGVLAR.:
Lufa
acotado: Shtfgi
WV^f
r.auas
acotado.
Vmguit^
^pquana.
Lauta
acotado.
Aguit
^pquana.
PLVRAL,
K.
auiatnos
acota-
A
do.
Chiguittf
^pqusn.
V.auiays
acotado.
Miguitvj ^pq*
J *
.A
na.
R.uten
acotado.
Aguit^
\jpquaa%
Futuro
imperfeto.
F
3
SIN
SINGVLAR.
Yo ac
ora
re.
Tu
aforaras.
Agut
aforar*;
Vmguir^n^nga.
Aguiryn^nga.
PIVRAL.
N.
acotaremos,
V.acorareys.
A.acoraran.
Chiguit
Kn
^
ngat
Mguif^nga.
Aguir^n^nga.
Futuroferfeao.Caret.
lmpcrat'mo
modoprefinte.
SINGVLAR.
Acora
LCOtatu.
koteacnieU
45
Gutu^vel magita
G
A
uita.
PLVRAL.
kotad V.
V^otcnA.
Guituu^velmgui*
t.
Guita.
Futura.
SING
V LAR.
ftgota tu luego. Vmguit^n^ngic.
icote
aquel luego. Aguit^npgac,
PLVRAL.
F
5
A^o-
cond V.ego.
Miguittfnjjngacck
Ajoten
Aq.
laego.guk^ngae.
Efis futuros de
tmperatwa
y
fu
ede
tenerprimeras'
perfinas
deimmsr
plural
,
pera no
fe
fonenpor jr
conforme d 'arte
Latino:
mfalss el Iridio
-"
y
dite
afi.
Agotemos
nofotfos luego
Chiguitp^ngaco;
'
atiuo
9
QmipQ precnte.
SINGVLAK.
Ofi
yo
acotfe.. i
^hfguh^u.
O fi tu
ajfcafTes. Vmguittfu.
O i aquel acorac.
gitu.
PLV-
P"LYR,J0
4I
D 6 N*acotafemos Chiguit^u,
DiV.agotaedeys^
Miguit^u,
3 fi Aq.afotaffen.
!
Agtuc^u.
Por ee tiempo
fe
fuf
Un todos
los -dems tiempos-' de
fie
modo
i
:omo
ea ya dicho en el opta^
'
fmo
modo de la primera-
.
.:Camti?aciQ.
i
dondo
fe
.-,
'
O J>
puede ver muy
Suhiucipo modo.
Tiempo preknte-r
SING Y
LAR.
Si yo
Si
yo
Af
oto, como
yo acote,
acotando yo.
3h^guirfucann.
Si
aqudL
Vmguit^fucanan.
Aguit^ucanan.
PLVRAL.
SiN.
SiV.
Si
A.
Chigoit^fucann.
Miguittffticann.
Aguit^fica'nn.
Praterito imperfeto, perfecto,
jflufquam
per
fe
co.
SINGVLAR.
Como
Como yo ajotara* ajotara,
yajotafe.aya ajutado
3
vbie
fe acotado*
47,
3h\jguit\jnn#-
Comotu*
Como A
Vmguty;nn.
Agitaran.
PLVRAL.
ComoN.
Como V.
ComoaquelL
Chguit^nn.
Mguit^nn.
A^uit^nn.
A]
otroPr&terito
plufquam
perfeffo
,
f /w
verbos
dena conjugacin
7
q
es ee.
Si
-SING
VL
Am
Si
yo vbkra^
vbiefle
acotado.
$|aqueilo$&c*
Cfiagoitafkn.
Maguitafacn*
Guitaaci"
JLVRALi?
StVS
SiV;
Chguitaactf*
Migitafatn*
Guitafacn*
^Futuro*
$m
SINGVLAR;
4<*
IS yo aya de ac*
ar.
3hygmtynyHgar*an
ii tu ayasde
aotar.Vmguit\jirngann
i aquel aya de
fo
tare Aguit\jn^nganfo
P XV RAL.'
SiN.ayamos*
A.
Chiguit^n^ngaha.'
.Aguic^tf^ngann.
OiroVnivfo.
S IN G V 1 -iL
51 yovbiera de 'ac: Cfia^uitvroyngafa.
Si.V.
'
'
Mguityn^npan*
y Aq
'
Guitynvrngafn.
"PLV~
P L V R A
U
SiN.
SiV.
SiAq.
Chigut^n^ngnfr
Miguit^n^ngafn.
Guit^n^ngan.
Carece de infnitiuo,
y
fu Pretrito.
GERVNDIO DE ACV
fatiuo,
con todas
fus
per-
finas,
j
numeres.
SINGYLAR.
Para acotar
yo.
^h^guit^yua
Para acotar tu. Vinguit^ya.
Para
acotar aq. Aguicyua.
PL\
4^
PLVRAL.
*im
ira acotar>N*
Chiguit^yoa*
ira acotar V.
Migif^ya*
ira acotar q.
Agait^yua*
El lupino es femejalte a
efte
Gerundio*
tv^/tt
m
Exempt
o .
era
acotar.
Guit^ya.
Circumloquios
de los
part-
eivfas
en todostres
tiempos.
De
Depr&fente.
SINGVLAR.
Yo foy el que acoto, acotaua.
G^cnag'qj
cftaguit^fuca,
vel cfcagutt;
fca.
Tu eres el
que
aeotas,o acotabas.
Mugu^j magit^fuca, ve! maguitafuc
Aquel es el que acota, o acotaua.
1
i
'Afgu^ guit^fuc, vel guitafuca.'
plvral:
^N.fofflt
"A
-
S

.Teoslos que acotamos, aptaua-

vaos.
hiegtr
6
r
chiguit^uca, vel
chlguitafu-
ex.
.foys ios que a^otays
3
6 a jotauadeys*
iegu^
mlguk^fca, ve miguitafuca;
L
quel!os
fon los que ajotan
,
ajota*
uan.
Lnat^hagutf
gutfuca,vel
gitafca;
Deft&teto.
SING Y LAR.
m
m
/.'Co:-
Yo foy el que
vbe
5
auia
acotado.'
feclagu^j
efiaguita.
G2
TU
Tu eres el que vbifte,
o auias
acotado.
Mugu^ magita.
Aquel es el que vbo
3
auia ajotado*
Asgu^ guita.
(
PLViAL
Kofotros
fomos los que vbimos, u
mos
acotado.
Chigu^chiguit.
Vobtrosfoyslosqueafotafteys;* c
auiays acotado.
Migu^ miguit*
Aqu
judos fon los que Acotronlo
auian
acotado.
Anab3hagu
1
^
guita
P&'
Futuro.
SING Y LAR.
Yo auia> 6 tenia de acotar.
^cEagu^ caguit^n^nga.
el
h^cBaga^ ctiaguitan^nga.
P
h^cfiagu^
ciagut^n^nguqua.
"de
fia
manera las
dems per-
onas, ajjingulares
,
como pa
rales
i
como queda
dicho en
laprimera
conjugacin.
G4
Par-
Participo
deprcente.
El que acota, acotaua.
Quirfca,
ve!
guitafuca.-
Participio
de
futura.
El que ha de
acotar.
Guic^n^nga,
vel guitan^na.
E XEMP LO DE L.
tercera conjugacin.
Indicauo modo.
Tiempo preente.
Sil
52
SINGVLAR.
3 no
bago,
ano
hazes,
quel
no
haze.
3h^bq^fqua3hi.
Vraq\(fqua3h.
Abq^qua 3hi.
PLV11AL.
I
nohazeroos.
Chihq^fqua3h;t.
'.nohazeys.
MibqKfqua3ha.
i.
nohazen.
Abq^qua3uL
Pretrito
imperfeto.
SINGVLAL
Yo
nohazta.
3h^bq<fqu3h
rnica.
Tu no hazias,
Vmq<fqua3hnuca
G3 Aque
Aquel no
him.
Abq^fquajhinuoi
PLVRAL.
K.no
hazamos,
Chbq^fqna3i
nu
ca.
V.no
haziays.
Miqq^squajha nu-
ca.
A.nohazian,
Abqvjfquasha nu-
ca,
Notafe
y
que en lugar defta
pat
tcu4
y
n\jiQ2
y fe
puedeponer
tu-
na,
denas
des
par/tulas
jBhoj
ha,
bli^hca :
y
con qiml-
qtera
delasfera Pratento im
perfecto
,
como ja queda
dicho
en la primera
y
y
pguda cojugado.
Prx-
53
PretritoferfeBo.
Sl'NGVLAR.
fo
no hue
a
ni he
hecho.
3^
b
q\(3^
r.no&c.
Vrcb^h.
Ano.,&c.
Abq^hl.
PLVRAL.
||,nft. &c.
V.no.&c.
A.uo^&c.
Chibqv^h.
Mibq^'h.
Abq^jh.
Pretrito
flu
fquamper
fe&o.
Gj
SIN*
SING
VI/Ait.
Yo no
auia
hecho. 3h^bq\{3hnfin,
T.no^&c.
Vmq^bnn.
A.no,&c.
Abq^hnfn.
PLVE.AL.
N.no
;
&c.
V no
&c.
A.no
3
&c.
Chibq^hnfn;
Mibquy^hnfn.
Ahq^hanan.
Otro
plufqudm
perfecto.
SINGVLAL
Yo
54
yo
no aula hecho. 3hYbq^3hqhuc
T.nOi&c.
Vmq^jhaphuc.
A.no.&c.
Abq^hqhuc.
PLVRAL.
m
Vaio.&c.
A.no.&c.
Chi'bq^hqhuc.
Mibq^hqhuc.
Abq^hphnc*
Futuro
imperfeto.
SINGVLAL
Yo
n
o hare.
T.no.&c.
A. nos&c.
3h\Jbq^3hnga.
,
Vmq^hnga.
Abq^hnga.
PXVRAL.
N.no
R
V.
A.
noy&c.
no.
&c.
Chibq^hinga,
Mibq^hinga.
Abq^hinga.
Notiene futuro perfe&o.
S. I M P E K A-
TIVO.
Elpr&fente
de imperatiuo es
feme
jante al
futuro imperfec-
to ,
de indicatiuo modo-,
faf
uo
que no
^ufaremos
de la
primera
peffona
de
ambos nmeros.
Futuro.
Eftt
m
5$
Eftefuturo
es
feme
jante
afk
imPeratiuo,faluo
que le aad
remos
efia
particula.C
o .Como
Vmqy3hngac.Af/-
ra
que no
hagas
Oj?tdtiuo,cmfO
praefentc.
SINGVLAR.
O fiy
no
hizieTc.
^bq^hau.
O
fitu
nohziefTes.Vmqu^hu.;
O fi
aquel.&c,
Abq^biu.
PLYR.AL.
ofi
O
f
nofotros, &c,
Chibq^hiu.
O
fi
vofotros,&c.
Mibq^hu.
O fi
aquellosj&c
Abqy3hu.
'A
ee tiempo defie
modo
fe
reducen
todos los dems
tiem-
pos
de
fe
modo : Combiene
a
faber
Pretrito
mperfe-
Mo^Perfeclo,
P'lufqua
Perfecto,yFuturo.
SumhiuBiuo modo.
Tiempo prefente.
SINGVLAE.;
SiyonohagOj como yo no hago,;
^h^bq^hfacan.
Sit
u
SitunOi&c.
1
*
Vmq^hfacn.
SiaquelnOj&'c.
Abq^hacn.
PLVRL.
S*.
Sinof.no.&c.
Si Vof.&c.
Siaq.&e.
Chibq^hacan.
Mibq^jhfacn
Abq^jhfacn.
Pretrito
imperfecto,
j
perfetfo.
SING V
L A H:
Si yo no hiziera, no hara
5
no hiziefe*
no aya hecho
f
sh^bq^hnn.
Situno
3
&c.
Vmq^jhnn;
SI
Siaquel.&c
Abq^hna.
PLVRAL
SiN.no.&c.
Chikq^hanaiU
SiV.no,&c. [
Mibq^hnn.
Ai aqucllosj&c.
Abq^hnn.
Pr&teritoblufquamferfetto*
SING
V
LAR.
Siyonovbiera,
o no
vbieTe
hecho a
como
^onvbierano
vbiele hecho*
3h^3bq^3hfati
Siuno.&C
,
Vmq^hfan
Si aquel no,
&c.
Abqtf
jlian
PLVr
tu
sA
PL Vil AL,
N.&d. Cnibq^nifri
iy.no It. Mibq^hf
i aquellos
nb,&Ci Abq^halan*
Otro
prMerit plufyiidrft
perfecto.
SNGVLt*
Vrtk^hafifaru
PLVHL
H thih
Chibq^Mfafn
Mibq^han.
Abq^jhafn
HNGVLARi
l
Vmq^hfac-iv
Abq\J3hfacn.
lvracj
Chibq^^hfacfi;
Mibq^hfaciu
j>
Abq^hfaciv
tu
8
Tutu-rol
Tiempo
V
emclero.
SINGVLAR,
E
ono vbie'ra de-
:er.

3h\<bq^3hngafn
Lino
5
&c.
''
Vm^hrtgafa.
.quel,&c.
bq^hingao.
I
PLVRAL.
J.no.&c.
Clubq^hingafari.
r
.no,&c.
Mibq^hngan.
quellos no, &c.Abq^hi.ngafn.
dos los verbos dcla, conjuga
ncarece de
infinitivo
,
Geru-
]
,y
Supino ^per 9 tienen circm
uios
en todos tres Participios,
y
fon
los figmentes.
H C*
Circumloqmos
de
f
rfente.
1
Yo
Toy
el
que
H^ctiagu^h
no
hago.
q\qmhL
Mucgu^umq
1
!
Tueres,&c.
qua3h
Afgu^abq^fq
Aquel
cs.&c
sha
PLVRAL.
N.fotn.&c*
y.foys.&c.''
Aq.fon.&c
Chlegu^chiU
qua^h.
Mieg'JPmibq
qua > ha.
nabi$hag'u
qiqu.3h.
$9
jrcanloquh dep'&terito.
_,
fl
SINGVLAL
b foy el que
no Hze
3
vbe echo.
Sec.
.&c.
Hvjciagu^hvjb
q^ha
Muegu^umq^-
ha.
Argu^abqv^h.
PL
Vil
AL.
Sec.
Chicgu^chibq^
3
M
Micgutfrnibq^--
H|
Ac*
PLVRAL.
N-&c.
v.&c:
Aq.&C.
Chiegug chibq^-
-s .>L
Misutf
mibq^
-
Anabi3hagu^abq
Circunloquio de
futuro.
SINGVLAR.
Yo.foy el que no auia
de hazer.
H
S
'cfiagu^3h^/bq^hin
S
a.
UL
|0

a-
Afgu^
abq^jluna
ga
.&c.
PLVRAL';
Chiegu^ chif>qtf3*
ga.
Miegu^j
mibq^3-,
hinha.
Anab3hgu^ab<jJE
3hnga,
'Participo
deprefentel
El que no haze,
no ha3*ia
q^fquajhV
H4
Par-
[
. Participo
de
futuro,
ElqaenohadcJiazer,
j
Nota
fe
y
que
los
participios
de
Pretrito
desf
4
conMga:wi
% y
de
la
primera
j
fecunda
fon
fe-
mejantes,
a los
Circunloquios
de Pr
Merito de
las
mef
was
coniiw
aciones
Pe a
primera
co-
q
yvajEl que
hi zo.
Pe
h fegunda,
Gut.EI
queap-.
De
4r
pe la
tercera,'
q^3h,El que no
uno,
hizo,
X
EMP
LO DE
LA
quarta
conjugacin,
Jndicatiuo
modo,
Tiempo
precnte.
Para
conjugar
con proprie-,
adis
'verbos
defia
conjuga-
cin,
fe
note
,
que
todos ios
tiempos
dcBa conjugado.,
fe
han de
prommciar
pref
untando.
H2 C
O-
c o
m
o;
Yo Acoto?
Tu
ajotas?
Aqla^ota?
'sh^gui^fueagu?]
Vmguit^ficagu?
j
Aguit^fucagu?
PLVRAL.
N.acotamos?
V.ajotays.
AquclLafotan.
Chigu/t^fcgu?
Miguit^wcagu?
Aguit^f/c^gu?
Tr&tevitoi
mperfc
:
% ?
S1NGYLAR.
Yo
Vo
acotaua?dlrmos
de
tres
maner#j.
jh^guit^fca ncagu.
3h^guit^fuca
bh3'hagu;
3h^guit'fuca
bho3hucagu.
Tpor
ee
horde
fe
dir
todo
efe
tiePo por
fus
perforas,
y
nume
-
ros no
lopogo
por ahorrar de
prolixidad,
y
por
fer^
fcil cofa.
Pretritoper
fe
cid.
SINGVLAR.
Yo
!
t
<
Yo agocc?3 6 vbe ajorados
3hyguittfgu?
Tu.&rc*
.&C,
Vmsuitvgu?-
&
M4fc
D
Aguit^gu?
PLVJLAL.
N.&c.
V.&c.
A.&c.
Chiguit^gu?
Miguic\Agus?
Agit^g?
Pretrito
flufquam Per
fecfo.
SIN
GV LAR.
Auiiyo
f
otado?
jhtfguittf
^pqaa?
Sin~
Sincopadojporqc fe
pierde la,
g.
*j
ru.&c.
Aq
&C.
Vmguit^ypqua-
nu,
Aguit^ ypquajr

'nu?
PLVRAL.
K.&c,
V.&c.
A.&c.
Chgur
ypqtm
nu?
Miguit^
^pqu*
nu?
Aguit^ ^pquanu?
Futuro
imperfecto.
singvlar;
xJI
y#
Yo
Af
otare?
Sh^guit^n^nga
gu?
;Tu,&C.
Vmgutn^ng;f
gu?
A.Scc.
'
Aguit^ng*
gu?.
PL Vil AL.
fflc; Chjgut'jjn^nga4
ga?
y.&a
Miguit^n^nga
gu
'A
t
&c#
Aguit^nga
gua?
Otro Futuro
imperfeto.
SINGVLAR.
V
Yo
af
trcf
Tu,&c*
Vmguit^nua?
Aguit^na?.
6a
K.&c
V.&c.
A.&c.
pLynAL:
-'"Chignk^nfia?
Miguit^na?
Aguityntia?
Carecen los 'Verbos
defa
con-
jugacin de
futuro perfeBo, de
indicatiuo
,
Imperatino
,
|
'&
1
futuro ,
Obtatina
,
Subiunffii*
to, Infinitiuo ?
y
todos los
tiempos
deftos
modos,
filo
tiene los circunloquios
de todos los tiempos
%jon losjiguietes.
Circunloquios
dep&fcnte.
SlNGVtAt,
YofoyequacGtoJacotaua?
H^ciagucia
guit< fuca?
Vell^ciagu
cftaguitauca?
To eres el que acotas,
acotabas?
Muegu
maguit^uca*
Vel muegu
magutafuca*
Vel muegu
maguvafca?
Aquel es el que acotj,
acotaba?
l
"

fgu guic^fca;
elafgu guitafuc.
w
I
P1VRAL.
ofetros
fomas los que ajotamos, a*
:otabamos.
higu
chiguit^fuou
el chiegu chiguitafca.
ofotros foys los que aOtays, ajeta*
uadeys?
igu miguit^fuca?
e ffiiegua ttiiguitafiica?
I Aque
Aquellos
fon los

ajotando'
acotauai;
Anab3hagu guitvjfka?
Vel Anabi
3
hagu guitaftka?
Circunloquios deprMrito.
SINGVLAR.
t
Yo foy l que ajote, vbe
acotado?
Htf
cfiagu
3htf
guitfr
vel h^diagu
ch
guita?
Tu eres el
que acotafic, vbifle
acota
i do?
Mugua
vaiguitf
,
vel Mucgu magu
t?
Aquc
"
quel fue e! que
ajoto,
vb
acota-
do?
fgu
aguit^vel afgua
guita?
PLVRA
L.
'"
Dfotros
fonaoslos
que
>&e,Chigu4
chigait^?
''"
Ichigiictu*
guita?
Vofotrosbyslos
q,&c.Mieeumv-
1 miegu
miguitl?
aquellos
fon los
quc,fcc,
Rabiaba.
I aguit^.
[anab3hagu
guita.
Circunloquio
4e
future.
1$ SIN-
:::>y,:
En los verbos defta
conju
gacion
,
no a
y
participios
de
prefente
,
de P/cttritOji
ni Futuro.
i
T
R A-
-
RJTJDO
DE FOR
macaones
de
r
etb9$.
%
dexanios dicho atrs
,
qu
cando el verbo
lubtantino,
m^. es fui. todos los dems
fe
;aba en vna.de
quatro mane.
s

en
qua
,
como
nafqua
,
jr
t
tilde
primera
cojogacio,
en
ica,
cooK>
}
.ciibiinuca^
);
fon
: la
fegda,en
3ha,.cqmo,naf
^ua3
ha,
y
ion de
la
tercera:
y
en g
na? comojntfgi*
triaca
gna?
y
fon de
la qnarta.
1 4
/.He-
i.
REGLA.
SVpueflo cftc
fundamento
digo;
por primera regla de
ftc tratado
de
formaciones
que
todos
los prefe ntes de In
dicatiuo,
no e forman,y i
al
guno
dixerc
que fi, refponde
remos
que efos
verbos fe
lia
man
compueftos, ? diferenci;
de los
fimples
,
como cita
y
dicho
en el tratado
del verbo
Como,
cubunfuca
fimple,
cubunmea^ha
com
pueto.
2.Re
"
8
2 .
REGLA.
k
O S
pretritos
imperfec-
tos de
qualquiera
conjuga-
ron que ean, fe
acaban
en v-
a deltas tres
terminaciones:
:onuiene a
aber
,
en
Nuca,
:omo ^h^cbunfca
nuca.
En
shjh,
como
3h^cubunfuca
bh^ha
,
en bhjhuca
,
co-
mo3h^cubunfcabh3Uca.Y
fe forman de la primera pcro-
na del
numero lingular delprc
fenre de
indicatiuo
,
aidien-
dolcvna de las terminaciones,
Nuca, birria
,
o bn^Hroa':
I z Como
c
mo
jh^bq^qua
prefentc,
yo
llago,
aidiendolcmuca.di
ra
el
pretrito
imperfecto
,
jliibq^fqu
nuca, yo
hazia,

n
Sbcjgfqua
bho
3
ha,
3
h^bq^f-
<ju
bho^hucajo
miimo
I filos
verbos fon de la qua*
ta
conjugacin
e forman de
te
ni i

mo t i e
m
p
o
.
,.
a i i cnci
O
af&j
ele
qualauiera deusster-
niinaciones,
ella partcula in-
rros;atiua,Lia
? como
sbyjbn
qyjqua
nuca, aidiedole gua
dio,
jhvbqvfqua.
nuca? $h%
b]^c|iiabG5imcagua?
K t-
69
3.
REGLA.
7 L Pretrito
Perfecto
de
'
indicariuo tiene
muchas
y
'iuerfas terminaciones,
y
por
ue
no importa
clfabetlas,no;
tsdigo
i Solo importa
aber
edo'de e forma, para loqu al
j
sdiertan las notas iiguien-
i. N O TA.

S T E Pretrito P
etfeclo
i es de. primera
,

e-
unda conjugacin
,
donde
fe for
fe
forma
de
la
primera
perb:
a d
i
numero
lingular
de
pre
cmt
de
indieatiuo
modo,qu
tada
la
partcula
,
fqu,
en los
de
la
primereo
fuca,
en los
de
k
cgiinda,
como
sl^bqtffqua
jo
liago,
prefente
,
quitado
el
qu
: dele
prefente
queda
3M><ft,
yo
hizc,
que es
el pre
terito
perfeclo:
3h
v
guit
Vi
{uca
prcfcntcTo
acoto,
quitado
el
uca,
queda
3
li^guit^,
preter
to,
jo
acote.
Excepcin,
Defta regla
generalfe
facan
los
7
los verbos
figtientes.
[ Hufqu^ por vcniryS llegan,
2
,
Cufqu. Por comprarlo pagar,
y
no por foplar.
3.
Gufqu^orquitar, dezir, mas
no por matar.
4.
Guafqu.Por
alimentar.
5.
Guafqu. Porpelear
:
mas no por
comer.
6. Mafqu.Por traer.
y.
Tafqu.Romper, henderlo rajar*
8*
Qhfqu.Porclauar, enartar.
$ ChihifquPorpi litar,
efcHuir.
Xfcufc
w
o.
Chufqu,
fin
afpiracion
,
por
Je
Hollar,
y
nopormafca
hayo.
ir.
Cfcuhufqu
con
afpiracion
:
po
labar.
12.
Sofqu,
por
comer
cofas
de
kg
bres,
como no
fcn
rayzes.
1
3.
Cfioqu:
por trabajar.
14. Yfqu*.
por
ordear,o
apretar.'
En
todos
los quaes
verbos
fe
quitara
la
particuh,fqu,
y
en
fu
lugar fe pondr eta part-
cula,
qy,
como
3lrY.hu fqu,
quitada
la terminacin,
fqu,
quedara
3
Tnu,y
aidindole
<j\,
dira,Elprcterito
3hvhuq^
j
cic orden fe guardara en las
dems,
pERO quando
qufqua, igni
ica,
foplar,guqu,
aporre-
ar,
matar, o
maltratar
,
o cofa
Pea
quiualcnte,
acftas figniiica*
iones dichas,
Y cafqua,
quan
o fignihca comer:guardan
la
egla general
. Y quitando
el
jua, como queda dicho
haze
n el pretrito,
gj
mate
,
cu.
ople,ca,
com.
r
l los
yerbos fon de tercera
onjugacion,
forman fu pres-
crito del mifmo pretrito
a-
:rmatiiio,aidiendolc
cla
par
icula,
3h,como
sh^bq^hi--
e,
pretrito
afirmatiuo
,
ai-
lidole
3h,dire,
^h^bq^sha,
10
dizcPreterito del verbo
ne
jatiuo
de la
3
, conjugacin.
EXCEPCIN,
ESTO
|7
Sto fcra fiempre afsi , fin<
es con los verbos
queeftai
referidos atrs. Que con ello
no fe guarda laregla dicha.pc
que c forman de la primer
perfona del numero ingula
de los verbos afirmatiuos
d<
indicatiuo modo
,
quitado
e
fqua, o fuca. Y poniendo en
i
lugar,3ha,como tofquaprefei
te afirmatiuo, quitado el fqu;
queda, to,
aidindole
3
ha,
d
zet 103
ha pretrito negatiuc
Si es de quarta cnjugacio.
el tal
pretrito: fe forma defte
mefmo
tiempo,
aidindole
eta
partcula
gua? interroga-
tiua,
71
ja, que es el %no de la quar
conjugado, como yo hiz
e
,
irmatiuo, diremos, 3h^bq^,
aidindole, gua? dize el in
rrogaciuo, h^bq/gua hize
ir*"
2. NOTA.
los
talesvcrbos acabados en
qu, en uca, tuuieren ef
i
letra N.
cnelprefentede in
icatiuo
modo, en ee cafo le
>rmara el
pretrito del mif-
10
Prcfente,
quitndole tam
ien la
terminacin,
y
aidie-
ole ee
carcter,
<.
dcfpes
iC de
de la n . como ^h^yanfu'
prefente
a
yohuigo quitada
partcula fuca,dize
y
an,
y
af
dicndole
\.
dize
xan%.
fesfa.
EXCEPCIN.
Sacae cfte verbo nafqi
jue aunque tiene n. forma
pretrito, quitada la
termin,
cion fqua,in aadirle nada,c
mo
3
h\ nafqua,io voy pree
te quitada la terminado qu<
da,
3
li^na, pretrito yo fu
y.
|.
NOTA,
Si enelprefcnte de los t;
fes verbos, fe hallar eias de
1
as,g.
y
n.di
uididas o
jutas,
fea al
principio,
ora
al tiie-*
-.ra-al .fin,
forma el
preter
quitada
la
partcula,
como,
mxi.goqu
por burlar Pre
esquitada
la
partcula
fqti,
\ Mxiego
pretrito
burle.
E X
CE
PCI
O N.:,
Sacafe efte verbo
g^enfuca
unq
tiene
g. y
n.
forma el
terito
como los de la letra
juitada la partcula,
uc,
y
adiendole
$,
como
g'enu-
prefente,
quitada la
par.ticu
ca,quedeg^en,y
anadien
le,y dize
pretrito
gvjenv.
^.N O.T
A.
M-'E treterito pltifcjuam
p
fedo
c acaba en cila pan
cula,
^pquanj
es de la prin
ra,
fegimda
conjugacin .
fe forma
del pretrito perfe
to de
indicatiuo, a jdiende
cfta
partcula,
dic
c
ion
,y
quan,
como
shtbq^
Prete
to,
aidindole efta parricu!
ypquan, dize,
sh^jbq^pqu
na
El pretrito Plufquamp
fecto,
jh^guitt, aidiende
la partcula,
dize,
3h\;guit
ypquan,
yo auia
acotado.
Y fes de tercera conjug
cion fe acaba cnefta diccio
3hnfn,y
e forma de la
p
mei
7S
era per fona del numero lin-
dar del prefcnrc de .i.ndicadr
) de los
niimos verbos de
rcera
conjugacin, digo del
eterito
perfecto
,
aidiendo
cita letra, n.y efta prticula
n, como
^hvbqv^ha
de ver-
) de la tercera
,
aidindole
y
fan. dita el pluquam pet-
eco, jh
T
<bq
v
3
hanfan, yo no
aia hecho.
a marta comulacin no tie-
,a.
ne etfe tiempo.
5.
REGLA.
K
3
Los
Los Futuros impereb
deindicario,i fon de la pi
mera conjugacin fe acab;
en
n.
Yga.cmo
3
hybq'tfnga,-
forman
fe <M pretrito per
cto.de
:
indican uo iiiodo,ar
diendole ella letra n.y efta
p;
ticua
g.cGmo
,3
hy
bq^pre t<
rito'.,
aidindole n.y ga.di
el futuro
3liY,bqt
il
g^ 7
^lar(
Si ion de fegda
conjugaci
fe acaban en n^nga como 3I1
guitn^nga,formafe delPret
rioPerfeto,dete modo inc
cati oo, como
3
litf
g
ui t^pre ta
to,aadiedole ntfnga,dizc
3
h
guic^n-nga el futuro-, .yo ac
tare.
i
I i
el tal pretrito
fe acab
en
cita
diccin
m.
en
talca
formaremos
efte
futuro,
a~
diendon.y
ga.como
^-.cu
111^,70
liable
pretrito,
aa-
domy
'
g^dizc^hicubunm
j
.
Fu
turo,y
o
hablar.
;i
efte
Futuro
es
dla
tercera
Sjugacio
fe
acaba
en
jhinga^.
Dmo,jhybq^jhing.i,3.h^gu^
jhnga,
y
e
forma
del
prct.
erteeto
ce
indicatiuo
de
ios
erbos
afirmati
uos.aidiedb-.
:
3h.inga
r
como,3h\5b^
Ptcte/
to
anruiauuo
s
aidiedo
^hui
;a,dize:
jhvjbq^
jhing.a
el
tutu
o
negatiuo
y
o no
liare.
Y
i es
delaquarta
conjuga
:on fe
toma
defte
mifmo
mf
curo ,
aadindole
sua o
quitada
la n.
y
g.agu,y aidi
dole na. como
pited^t]
ga,
aididole gu? dizc
3
h\;
qy3hingagua? quitada la n.
elgaguaqucda
3li^bcj^3hi,
;
aidindole nua,dizcFuturc
3h\;bqy3'hi nu?.
Y fies afirmatiuo .ntcrrog
ti uo
fe acaba cri ga gu
,
ce
mo
3h^bq^nggua.

o en na
como 'hybq&iua
, y
de air
ras
maneras e forma del pret
rico perfto deindicatiuo, af
didole .ygagua,como3h^t
q
y, aadindole ,n.
y
gaga,dj
ze 3h)
r
bc|\(nggua?oaadied<
le na,como3 h^bqii.i,aadiei
do na,dizc jlu'bcjyniia.
. KegU
M
6.
E/EGLA.
LOs
impcratiuos
ifon de
pri
'"'mera,
o
fegunda
conjuga-
cin, tiene
dos
vozcs,la
prime
ra por la
mayor
parte
fe ac-
ba en v.
como
qy
u.y
fe
forma
de
los
pretritos,
acabados
en
g.
aidindole
v.como
qy.dcl
verbo
qyfqua,
aidindole
v.
dize el
imperatiuo
qyu. haztu
EXCEPCI
ON-
Sacanfe
algunos
verbos
que
acaban
el
pretrito en
v
;
.
co-
mo
ela
dicho
, y
no fe
les a-
nade
fiadcv. ino
que mudan (a J
en
y., como
qhyrq^fuca
,
qui
hazc el pretrito
qh^rqv.
aca-
bado en
tf,
y muda, para
haza
el mper
a
tiuo
h v.cn v.
dizier
go q^rqp.
GuafqjPor matar haze,
g;,
y
por dezirhaze gt^hu.
Guaqu haze guacu.
Toquahaze Toc.
Quiqu hazc qhiciL
Chibifqu cfilicii,
Chuhufqua Por lauar, cfeuhu'
cu, con apiraci.
C^uqua in
apirscion
hazc
c^ucii }
j
por
macarhaye
hazccu.
C*<
5*
tftofqna
kazc
c^oc.
JToquahaze^ocu.
Y fiel
imperatrao
fe
acaba*
I
en
uie
forma
de
fu Preferi-
r
,
quitando
la.n.j
el ca. co-
no
cbunfuca,
quitando la n.
y
elca.
dize
cubuu
irnperati-
LIO.
Otros
verbos
ay
que ha-
zen
tambin
el
imperatio
en v. pero
fon
femejantes al
pretrito,
y
fon
ios
iguien*
tes.
Giifqu
por
matar
tic-
no
itcncprctcrico,gu,como3hy
go, yo
mace
, y
el
imperar
oo,gu,mata
tu.yqudougni
ca tomar
quitar, haze gac
el imperatiuo.
Cuqua.
haz. cu. bple,
y
e:
el
impcratitio.cu.bpla Tu,
Oufquv
Por
mafcar have
haze ctui.
en el
pretrito
, y<
maque
, y
en el imperatiu<
c^u.maca
Tu.
Xhiufiica, haze
xhi
5
en el pr
terito,
yo de feme,
y
xhiu,c:
el
imperatiuo
ele fiema Tu.
Y tambin
xhiu
,
es imperad
uo del verbo
dcccliuo nai
quai
que-igniTCa.yr
Sluqu
po
JL
ff-
?
or
Torcer
tiene
Pretrito.
vlu.yo 1
orci
3
yei
imperatiuo.
siu. Tuerce Tu.
3uqu,
quando
fignifieacio-
)rar haze
imperatiuo
cucu.
:ompraTu.
3tros muchos
verbos ay de la
iicrtc que los
dichos
,
cuyos
mperatiuosfe
pondrn en el
Vocabulario
,
a donde con fa
:ilidad fe podran
ver,eomo ta
bienios
Pretritos que cra co
famuy euriofa.
Otros verbos
ay
que acaban
el pretrito en A.
y
elos for-
man fu imperatiuo
del mimo
Pretrito, aadindole
V.
co-
mo
mo gu.etaiuca
por tocar, tie-
nerrctento
gueta,yo
toque,
y
aidiendo
v. diraguerau.To
ca tu
, y
otros de e ta manera,
]uc a
y
muchos.
i.
NOT A;
Nctefc que para faber quan
do esprecorio,oquandoesim
peratiuo aliemos de mirar i e
tal verbo trae adjunto de per-
ona,y i la trae fcra Pretrito,
como3liybcu,Yo{bplc
}
y
ino
era iniperatiuo comoii qui-
fieemos dezir bpla
Tu.
dire-
mos cu.
Otros
%9
GtrosVcr-bosayquc
hazen
:1
pieterito
en i.
y
eftosfor-
nan
fa
imperatiuo
delprete-
ito,aidiendolc
v.
como ete
rerbo
mifqua,
haze
el
preteri-
oMi.aidiendole
v.dize cl im
jcraduo
Miu.
Otros
imperatiuos
ay
que
"e acaba
en o.
como
Soc. O-
:ros en E.
como
3
he
,
y
todos
on
defeftiuos,
que
no tienen
nas de
imperatiuo
, y
es irre-
gular.
NOT
A..
Finalmente
fea regla
general
cjel imperatiuo fe
dize ele-
eantifsi-
o
gantifsi mamente por
las cgi
das
perbnas de ambos
mime
ros
del Futuro imperfecto
d<
iudicatiuo como
vmguit^n
^nga
Acota Tu.
Miguittfntfn
ga, Acotad vofotros?\
la
fegunda voz del
imperati
uo fe acaba en vna
de las te
minaciones
iguientes.
En ca. como Ma.
Toca
,
&c
En a. como Ma.
cubuf
,
5cc
En ya,como
Mataya,cVc.
En la. como
Magita
,
&c.
En elas dos vocales.ve.
com<
Mague.
En
elas dos vocales, ic, com<
Mami,y noc
Forman
porqu
Si
arque
fon todos imperad?
uos
y
irregulares.
NOTA.
Notefe de
pafo que con ef-
egunda voz de
imperati-
>
iempre vfamos de cite prd
Dmbrc Ma.que esdefegun-
tperforia Paira

el
numero
igular,y Mi,para el
numero
iuralvComo
MaToca,rajatu:
Mi Toca, rajad vfotrbs.
Si
los verbos fon de
tercera
>njugacion
,
no tienen
cri
el
L impc*
I
iw
imp
ptiiio
roa de
Vna voz,
cfta
fe
acaba
en
3.ta'ga,fcm
jante al
futuro
imperfecto c
cftc
indicando
,'dcfta terec
conjugacin
, y
fe
forma el
pretrito
pcrfcclo
5
ebmo
q<
dicho,
como
vmqf
,tu hizif
&gdaperfonadei
preterit*
aidindole
jhinga
dizc el i
>cratiuo vmqy
3
Mn2a no h
gas Tu.y
n
efta con
jugacic
tercera, no
firuc el
pronos
fcrcMa.fino
Vm.Si los verb
fon dla
quarta no tienen
fo
macion,porque
tampoco,
ti
iacn
imperatiuo.
UL
8ft
JEGLA;
Gs optadnos e acaban in
efta particula v
,
y
}
e forn

e los pretritos
perfeclos de
di catino en
todas las coriju*
aciones que los
tuuitren, ai
iendojc. Ve
,
como
j^rVbqf*
'rcterito
aidindole ve. di*
i
3
h^bqiuejopcatiuo^
feSf
ifjtsi
pretrito
^aidindole
S^dize shjbqx^haye,
op-
atio,
8.
REGLA.
^O&ubjuntiuosc
acaba en
elaparticala^nan.c.n.
yt?
prman del preente
de
indica
L x
tiuo
tino
aidindole
nan. com
3hYbc]\qua,prcfcnte
de ind
catino
aidindole,
nan.
dis
3h\bq^quanan
.
Preentc 4
bjunciuo.
f
-
.
-
%
REGLA,
J^Os.
pretritos imperfect
Perfectos, y Plufquam
Pe
fechos ,
tambin fe acaban
<
nan. con n. Pero formanc
d
Pretrito
perfecto de
indic
tino
,
aidindole nan.
c<
w&o $hybq$
f
pretrito a:
dicndole
nan. dizc 3^bq
lian.
Prett&to
,
imperfect:
^crf
8$
crfeclo,ypliifquam
perfecto
: fubiuntiuo.
Otros plulquam.
perfectos;
f
que nacen, e
forman,
y
ha-
en de la fegunda voz,
irregu-
r de los imperatiuos
que auc
ios dicho,
aidiedole efta
die
ion,ac,com.o
Matocalmpe
uiuo,aidiedole
fac,dize,ei
luquam
pcrfecloMatoafca
dujrti do q u e la
pri mera p er
),na deftc
plufquam perfecto,,
icoc cfe.a en el numero ingu
ir
,,
y
c^i en el
numero Plural
eomoquedadicho
L
3
Super.
yul
Yo humera,o huuieffe
rajado
eliatocaucn*
JL
M
hiniieramos,y hauielTems
t
jaioiitQcaficn.
] -
To
mifmi) fe
entiende den
partcula
fofa
namo.
Cia. tocafasnj
Mi, tocafastC
Y
l
el pliifquam
pcrf<
a
"
Bo
es
de
tercera,
conjugado
[cacaba
en
vnadeftas
tres
ter-
ro
inacioocs,cn
fan.cn
ffan,
y
en
fafacn.como
pretrito
pee
fe&o.de
indicatiuo, Mm*
aadidole
{n,dira.3hbq
Y
3-
hfan. y
fe
forma
del
como
queda
dicho:
pero
aidieuok
cfta
partcula,
fan,coroo3*hb
q
v3
h,pretcrito.
aidindole,
an.dize
el
plufquam
perfecto
sh^bqtf
jhafan.
Enfan.comostobqSjha
fafan,
bcnfacn.como
s*hb-
%3
hfacan,ydcambas
ma-
neras
fe
forma
tambin
del
L
4
r
rc
-
Pretrito
perfcclo
dicho,
at"
diendole
vna de clas
dos
pa
aculas
/Safan,
ofafacan,
ce
mo
sh^bq^ha,
preterito^
diendocfafn,
dize;
a^bbqi
3
hfafan,
y
aidindole
ffac
dizc3bKbq^3hfacan.
10.
REGLA.
T OS Futuros de
fubiuntiu
'*-*
i fon de primera, o fegun
da conjugacin
,
fe
acabae
nan, como
ah\;bqnganan,
fe forman del futuro imperfe
Co de
indicatiuo,aidiendc
1
nan.como
jhtfq^nga
fatu-
>,de
indicatiuor
aadindole
an,dize
3htfbqynganan
futu
jdefubjuntiuo.
fi
fon
de la
tercera
conjuga
ion fe
acaba
en
fan
, y
fe
for-
an
del
mifeo
futuro
imper
'todc
indicatiuodetacon-
agacio,aididolefan,
como
htfbqu^jhingafucuro
de in
icatiuo
aidiendo.
an. dize
hYbq^hingaan^futuio
de
ibiuntiuo.
i!.
REGLA.
^OsGerundiosfe
acabaen
cfta
partcula
7 a*
como
||
ya
yu,para hazcr.'FormaBfc de
pretrito perfecto ele indica
tino,
aidindole ela part
cula
ya
,
como
q^.
preterite
del
verbo'q^qu
,
aidiendo
le
ya
,
dize el Gerundio
q&
y
a,y lo
niirao es el lipino.
Los circunloquios no fe foi
a"
afs.
Latina.
man
asi como en la lengu;
Los participios de
preen
te
,
(i fon de primera, o
cgun
da
conjugacin fe
acaban
er
vna
de citas ceno
termina
i.Afca,comoB$fcagn{c.
i EfciComo
qiifca,xiefca
n Ifca ,como
qufca
,
guifc^
n ofcs
9
cematfc3>{oTca6.
ivfcajiinh.
como
cfca,gfai
n
.
Hufcaa
con
h.como
hfca.
I
%fca;como
nyfca>t%Ccu
q vea.
como Cttbunika,
gatandea
a
formacin e ets
participios h
fea
, y
4a el vfo
, y
afsi na ay
para
ue gaftar
tiem
po
e n darla.
Si
los verbos
fem
efe la
tercera.
tercera
conjugacin
,
haze
los
participios
(je prefente (
mejantes
alos prefentes de
i
dicariuo
,
quitando el adiur
to
de
la pcrbna como ^hyi
<5^qua3 ha, preente, quitad
el
adjunto
que es 3iyb,qucd
q^squjha,
el que no haze pa
jeipio
de pretrito. Los part
c|>ios
depreterito ilion de pi
mera, o fegunda cojugaci i
acaban en vna deftas tres tei
miraciones.
.
En
Ca
. como Toc.Bac.
En ^a.como itayiqvjy
En fa-. como
Cubuf. Bhaqsjf;
i
1 fon de
tercera.
conju
a
CO
ion ,
'hazcij el
participio d
reterito enc
jante al preferi
: de
ndicatiuo de los verbos
c
donde dcciendcn>
Los
participios de
fatuto
,fi
on de
primcra,o
fegunda co-
iigacion,fe
acaban
en
vna de-
tas
ocho
terminaciones
l-
;uientcs*
:n Aig,
Como Manga, Tanga.
in eng, cetno Xieng, qeng.
inlng,como
qviing,ming
in ongjcorao Songa Tonga.
in vng,fin HcOn cung
}
mqng.
En
En bsingjcon hi como hungS*
]

'.'
'
'
...
'
t'
En
^ngj como cubun^g.
En
vpqucomo qumgupquyno c fo
man
,y
el
vio
i
o e nfea
YTi fon de la tercera fe ac
Ban en
3
hnga,como
Yjhin
g.na3M)ga
J
fbrmane ccm<
t[ furufo
imperfecto de cb
mifma
conjugacin.
Los
verbos dla quarta co
jug<aci,bn fciles de formar
aladleido
vna de ehs do
terminaciones interrogativa,
guaonui? lac[ fuere necefari
TRA
88
tjL
ATADO
PEL
participio.
'
Os
participios
fon los
mlt-
nios
que
en la lengua Lati-
a,
porque
tienen la niifma
di
inicio,
y
.fe
declinan como
no
re^y'deriuan
de verbos,
co-
mo gvit^
ca : el que
ac-
ta,guit^fucaepqua,
del
que
acota,
etc.
M
H
NO:
NOT
A.
Ntele,que quado los
tli
participios vienen acompa;
dos con pronombre antept
lo
,
cloncesfon verbos ce
mo'3.h^,git^fca
,.y
quand
citan fin
el
fon participios ce
mo guit^fuca,cl que
a^ota.
m$ms&
TRA
r
R A T A D O DE
LAS
partes de la oracin
hi
declinables;
Dclaprepoiciorii
tas prepiciories, vnas fort
le accufatiuo,yotras fori
d a^
:>latiiio
I
ccvstivo.
Las de aecuatiud fori las
iguicntesi
ghs,g1ifd,qhn, qhinV
qis,qhif,Ypquan,^pquan.
pquan,pqu
an,oban,
cban.
bas,bf,guas,gufa,
tf%>gtfc3>
bh
tf'
bhot
>
bhitcjbhitnjvq^vq^njvqtc^
bos,bof,
3hos,
3hof.
<J^>ca,fa,ay.aas
vrapq
nqtf.
1
Vn n,chican
s
chican,
chicafa,
fliicania
,
uj,
bca,baqyc, baqtfS,
b,
qh^qh^fjbhit^bhityf;
*qtfs,vqf,gtfes,gtfef\
*
0O
)E
ABLATIVO.
Asdeablatiiiofbn.n.bh*
3Jha,y efta letra n.popucfta
los nombres
que acabaren
n vocal,como
Placa,aidien
ole n.dira Placan
por la
pa-
a,
y
lo
mefmo es de efta le-
ra S. corno Placas
por la pa-
a,
j
aduiertafe que muchas
ezes vamos derla prepoft-
ion ynxi
,
qu quiere dezir,
1
cfde
,
quando al nombre fe
: aadi efta letra n. co-
10
Placan ,
yjix
,
defde la
'la^a.
M'i
Tam-
I
1
Tambin citas dos particu
Ias^icas^xicaaifc pofponcn ;
los nombres,
y
pronombres,]
iruen de prepoficioncs de a
blatiuo
j
porque tienen eft
romance,de,como huygo d
ti,dircm@s vmxicas
#
vcl>vmxi
caa^hw'anfuca*
DEL
ADVERBIO.
Los aduerbios fon en dife-
rentes maneras.
Vnos e prohibirjcomopii^c.:
Otros cornparatiuos
,
como
gufc;
'"Otros afirnwtuos,como
caf.
Otrc
)tro$ dcmonftratuosjcoraohysc,
tros tcmporalesjaica,ra3ha.
Uros dubitatiuoshiaqua?
hiaq<baxM
)tros hortatiuos, cotno,co.
tros loca!es,ay,
aia.
'tros
qualitatiuos
,mhu^jh^a
mi-
gue.
tros
quantitatiuosjbic, ing^.
El modo que ay
en cono-
cr cftos aduerbios es
muy fa
il
, y
asi no ay para
que dar
cglas de ellos. Solo
me pare-
jo darlas adelante de
los de
ugar por tener como
enla
le-
M.j
gua
lengua Latina
,
o tros adue
bios correfponmo s a ellos,c
nio
fe
vera enel
Sintaxis
5
y
m
do
que ay de oracionar.
DE
LA INTER IECCIOS
LAs
intqrjecion.es fon en m
chas maneras . Vnas ion c
amor, como
3
in tilinga,
"p
3hnga, an 3hinga, ^npq;
giiaxin pqugu.
Otras fon de defeo
,
cerno v.
Otras de menos precio
,
como znn^h
xinam
3^.
xinajjr^. anamxh.
Xina
.
9A
>tras de aborrecimiento, como*
lcfca^thcfca.
Mxasdeefpanto. como
|vt. ghu.acah.
)tras de dolor como agi
3
aci>
i,agach. thn
)E LAGO
NI
V N-
cion,
L
As conjunciones vas fon
copulatiuas, como.
jn^
)
apqus,bh3h
J
^nxi.
)tras iba dijuntiuas
como be. b.
Las primeras fon lo mefmo
M
4
que
que , &atq;
q;
en latn que quieren
e-
zir.Y.
f
las fegundas lo mefmc
que el que es o.
y
con elo da-
mos fin' a las partes de la ora-
cin que al principio
prome-
ti,con
que fe fabra bien de-.
clinarconjugar,y
formar.
i
'fSPHWUXl*
mi
^^m^m
MO
iff
tlQDODE
ORACIO-
nar, o
Sintaxis.
^J
A fe de
vfar de
los
cafos
,
y
verbos
para oracionar
dcla
ormafiguiente.
Xa perform
que haze
fc ha
le poner en
nominatiuo,
y
el
'erbo
que lc
correfpondicre
lade fcr del
mifmo
numero,
I peribna,quc el
nominatiuo,
j
cite
nominatiuo
fe ha dc an
cponer iempre
al verbo, eo-
lio
hyefcagny,
yo foy.
Sabido cito
conforme a lo
que
que
queda dicho cncl tratadc
de]
verbosas noticias
fon dos
vna
que los
gramticos llam;
primera
noticia devoz adbiua
que es la que trae nominatiuc
pcrfpna que haze
, y
verbo
)
acufatiuo de perona que pa
dece in prepoicion, digo aci
atiuo
in prepoieion,porqu<
en
el tratado de las declinaci
nes queda dicho que el accu
atiuo fe conoce por cita part
cula,ca.pero eftofe entiende
fofamente parala declinacin
y
no para oracioRar
o quande
el tal acufatiuo denota mo-
limiento para u2ar
,
como l
dixeTe-
ixefemos
Pedro
'fue
a oyr,
lifa por
denotarte
mouimic
). Pedro
mif
ac ana
Jy
i di-
sitemos
Pedro
ela
oyendo
lia
diremosPedro
mifa ab-
Ypquauca;,
a
don
de
aquella
articula
,

diccin,
mifa, es
:uatiuo
deperona
que pa-*
ecc.
Y i niatal
huuiere
dos
n5
res,
mas que
ignifiquen
co
is
animadas
,
porque
pue-
e auer
duda en qual es
la
crfona
que haze,e note
que
s el
primero,como i
quiief-
emos
dezir :
Pedro
mat
a lun,
aman, diremos Pedro Iai
abgu,y
parahuyr defta amfi
bologia que ay en la confirm
cion
;
conftruyremos decft
fuerte
,
Pedro
,
Pedro
,
abg
mat,Iuan,a luan,adonde c<
meneamos a conftruyrporc
nombre que tiene el primerc
lugar en la oracin,porque c
la perfona que haze,
y
lo mi
mo fe entiende en
todas las
oraciones que tuuie-
ren la tal duda.
D E
BEL
GENITIVO.
[}Vya
es !a
cofa fe pone cri
genitiuosacluitticndo
que
luando
en la
oracin
,
ay dos
ombres
q
pertenezcan a
i
icrfa
s cofas,como
fea fubtan
iuos que
es lo que
dize el gra
natico
,
el vno ha de citar en
;cnitiuo que es el que traxe-
c
efte
romanccj de. como la
nanta de P
edro
'
di remos P c-
[robyinlaparticula
del
ge
tiuoque
es
epqua,vcl ipqu:
r
i cla
pofcfsion
de la man-
:a, o otra
qualquicra
cofa pa
are en otra cofa, o
perfona en
tonces
ronces v/aremos de vna de la;
dichas partculas
mirando la
que mejor bnido hiziere a]
oydo defta manera
,
la manta
de Pedro es mia,diremos, Pe-
droboy3hipqugux,acafa de
Pedro es tuya, Pedro gumip
quagu^,
y
asi todas las dems
oraciones femejantes a eftas
3
que quedan dichas aqui.
DEL DATIVO.
LA
cofa
,
o perfona a juien
viene dao
,
o proue
cho,feponeen datiuo
,
que
es el datiuo comn
que
isa llama
ama el
grammatico
,
clqual
atino
ha
detener la parti-
ula guaca,
popuela :
\.
efto
:ra
,
i la tal cofa
,
o
perona
raxere cle
romance
,
para
orno
compre vna cafa
para
ai ,diremos
3
h^guaca,guata
h^bcuq^,
y
ino traxere
cle
omanc,para,daremos*a ver
>o el
cafo que pidiere
,
no
ob
w
tante
que el tal verbo deno^
e
dao
,

proueeho com
Q
'o te
a$oto,diremos mi^h^
5uit^fuca
s y
i quiiffemos
de
:ir
j
a^otafme
para el
bien
le mi alma,diremos 3h^.an-
ma
mo
3fybc,
guac\
hy0
Vmgittffc*
Del
ablativo,
WL lugar
adonde algu na ce
f fe
liazc,fe pone en ablat;
tiO con la prcpoicion,na. qu
es lo niifnio qu entr los gr
maricos in. como plac,na, e
laplca^lgeia* nxn la Iglc
fia.
El lugar de donde nos api
tamos,o algo quitamos fe
p
ne en ablatiuo con eft die
ciojn^nxijpofpueta^ue
qui
redezir:dcfde,y ele
romano
defd
97
ledc
anda fienipreco
el afojt-
io que denotare
nioLiiiiien
:ode lugar, como vine de-
iela placa, diremos
plaea,n

n
i^ii^liq^
El lugar por donde paila-
nos,fe pone en ablatiuo, ai-
diendo al termino del tal a-
alatiuo
,
vna de ellas letras,
Q.o.s.
j
entonces el tal irbl
a ti-
no tiene ee romance,por, co
mo paffe por la placa,diremos
placan
3
htfmi
,
o placas
3
hi*
mi.
El iiirlriimenfo.fe_pooe en
ablatioocoeta
ptepoicion,
bro
3
ha
,
como
con el cuehi-
N
ilo
lo lo mat,
diremos
cuchilla
bIio3haabg.
Tambin
c vfa
dcla
prcp<
icion bh3
ha
,
quando
fe no
a compaa
,
como i
dixe
mos,
fueTeeonmi
padre,
di
remos
3'hypab'a,
bh3haan,
Tambin
fe dize
galanann
tc,et
leyendo la
carta,ocl
libro yoq^bhj
h,a-
cubunuca.
DEI
si
DEL
ABLATiVO
abfbluto.
Y
porque fe
va tratando de
iblatiuos ,
me
pareci poner
:n ete
lugar,
el
que el gram-
nat ico;
llama
aboluto , El
|u
es
eme
jante
a los imper
rectos
de
iiidicatiuo? y al pre-
trito
perfecto,
aidiendo las
[nimias
partculas
que tiene
si
pretrito
imperfeto. Co-
nocerle
ha el
ablatio abolu-
to, en
que
trae
ellos romces.
Depues,o
depues
que,
O
elromance
que el gra-
mtico
da
al
gerundio
de
Ni
ablati-
ablatuo
,
el qual romance
1
acaba en,
do. como
leycndc
foablando,'
rezando.
Tambin fe haze elablat
no abfoluto
,
de los prefente
de primera conjugacin, ai
dicndoles ela partcula, nan
como e liando yo hazien-
do
diremos,
3
h^bq^s-
qunn.
|P$
?****)'

HAD OS DE
JLGS
nombres que fon
pokitio,,
comparariito
J j
uper-
latiuo.
DE t
N O MB R
E
positiuo.
El
nombre
positiuo
es
e!
que
fignifica' alguna'
cofa
que
no
queramos
nombrar
de
accidente ,
como,
*qhu-
na
:.p.or
coa grande.
,
N
DEL
D EL NOMBRE
comparari lio.
El nombre comparatiuo e
clcjueignifica mas que bp
potiuo
,
con cita
partcula
ingX-, que quiere dezir ma
antepuGta, como yng^qhu
majmayor,
o mas grande.
BEL N OMBRE
iuperlatiuo.
El
nombre fuperlatiuo c
el
que ignirlcamasqueu c<
paratiuo
con etaparticula,in
popue
/oo
jofpuefta al nombre pofsiti-
io,como
c^oin.
NOTA.
Notafe que
en los nombres
pofsitiuos acabados en a. para
bazer el uperlatmo fe quita la
a. final,y c le aade in.
como
c^ici^ha, quitada la a
y
ai-
diendo in. i ze el
fuperlatiuo
cfrien3hin,qhuma, quitada la
a,
y
aidiendo in.dizc
el
uperlatiuo
qhumin.
N
4
ADVER*
ADVERBIOS
COM-
parariuos,)'
fupeila-
tillQSfc
Cambien
ay
admrhtos
cofnp^-
A
p
,ade
jan te
poisitmo.
logu^a'iayiiias
adelante
corn-
par
atino.
Am mucho
mas
adelante
fu,-
perlatio.
Y ai si
deciros
aduerbios
,
co-
mo
de
los
nombres
compara-
rjuos,
y
perlatOs
fe liara
mencin
en el
vocabulario
por
(a
orden-
con
mucha clari
dad
JO
I
d :
porque
todos los nom-
es
,y
duerbios
pofstiucs,
ndra-n
fus
comparadnos
,
f-
perla
tinos.
n
N
OT1
'y
Solo
fe note
por
cocluio
de
letratado,q
losnobres
uper
tiuosTc
acaban
-

r
fta part i
ila,.in.c>mo
eft
a dicho
y
los;
i ii erbios
upcrlatiuos,
en ef-
partieuia
a.como
jhacani
,
my
noche,chieania,muy
ar-
ba,y
algunas
vezes
titos ad-
erbios e
acaba en,tu
.tomo
haquiti,
y
eta
partcula
esle
gua
guadeTunja,
per
vfafc
|
trclos
naturales
defta
cornal
ca
corruptamente
,
pero
co
mo digo
c va
entre
ellos.
TR A
TAD
O
DEI
nombre
relatiuo.
Confiderando
lo
que
es
quis,vel
qui,enla
lengua
Lar
na
,
comorelatiuo
de antece-
dente ,no fe lia]
la, ni ay
cncft;
lengua
diccin
fimple
,
con
q
poder
explicar
fu
ignifiea-
cion
,
por lo
qua
fe dcue
no-
rar
ante todas
coas
en elle trj
cade
loque
vfanios
en
fu
lugar
los
participios
de
preente,
pretrito,)
7
futuro
,
como
icaxlquehazeqYYa,
clq
zo,quing,clqucha
de
ha:
r.
:ro fi
fe
toma
quis,vet
qui,
terrogatiuamente
,
efto
es,
L
ra
preguntar
hallamos
tres
ccioncs,particulas,term*;
l
inosparafufignlficacion,q

las
figuientes.
X/e?ipqua?ihac?
:unta
T
por
todas
citas
preg
mos
mas
hablando
de
perona,
ce
iiio,
.
i
.
J-iegui ? quien
es, o
quie
eftaav?
TU

2
. Ipquagu
a?
que
y
,
o qu
quieres,
3,.

heua?
corns
es?
Y ellas
dos
polreras
Partict
las
leufan,
tambin
habland
de cofas,y
las
dos
primeras a
dan
iempre
acompaadas
c
efta
particula,
guarinterrog;
tiua,que
en
efla lengua
dene
talo mjmo
que en la
Latin;
um,es,fui:com
.xiguaide
quis eft
vcl
quae' eft? ipo-u;
uai'i deft,
quid ct?
j
cla pai
tic IV
WUA
10
i
cula.gua
\
ficmprc
fe
pofpo-
e a
las
otras
partculas
dichas
tanibienfe
popone
a la
ter-
era,pero
quitada
la,g.porla
igura
fin
copa
como.
:hacgua
,
quitada
la
g
;
drzc
hcua
? que
quiere
dezir
,
co-
mo
es?
Y
p
ara niay
or inteli
ge
nci a
\ y
claridad
de
los
reannos,
fe
notaran
cinco
c
oas
muy
curio-
NOi
/. NOTA.
La primera
nota
es,que
qu
do c pregunta
por la calida
ciad de la
perfona,
vamos de
te termino,
Ihacgeuca,
Poniendo luego
conecutiu
mente el termino
que ignifi
ca la tal cofa,o
pcrb.na
,
cuy
calidad fe pre tde faber,
y
de
puesdeHaela
partcula,
gu
interrogatiua,como
i preg
taenios que hombre es
eife
sEpaol, o
Indio diremos,
ihacagucuca,muvfcagu?fuc
guacupqiiagua?
2. N O
tul
/4
2.N OTA.
La fcgunda
nota es,
que
a-
u'cli a
partcula.
Xib.e
decli-
a como los
dems
nombres
on todos fus cabs
,
como.
*.'
Xie?
quien?
j.Xic?ipqua,de qui
o-
cuyo?
). Xii .fin
particuk.ca.aqui?
/".caret.
A. Xi
bhojha.con
quicaf
Carece
deplural,y
ieu
pie
por ei coni-
guiente.
j.NO*
3
NOT
A;
Tambin
fe-nota
lo tero
to
,
q
ue para
preguntar
d e
d
de eres
qu
e es
lo
q ue
eiiLati
dezimos
3
cuias
es
?
diremos.
i
nablanoconfegundaperfona.
Cfeaxigaa?
S ablando
de
primera
perfona.
Xigua?.
|-
hablando de
tercera
perbna.
Y lo mimo
fe
entienda
de
plural,
poniendo
las
perfona
pluraes
3
q
fon,cni,y
mi.como
On.
WILL
JOS
Cliixigua?
Ali xi
gua?
Xigua?
Quarta
Nota.
A
Quarta
nota
cs;quc
cla
"diccin,
ma,
que
diximos
uc era
aciifatiuo
del
prono
-
re
pofefsiojVm.firuc
de
re
tino
,
quando
la
oracin
es
c
tercera
perfona,
como
a-
10 ai
q
me
ama,diremos,
h^
iama,
th^h^uca^h^bthy-
biica,y
entonces
no
tiene
las del
nominatiuo
ma,
y
a-.
O
cufa-
cufatiuo
j
ma

en
ambos
iiu
meros.
Prueuafe
ela
verdad
coi
la
conlruccion
defta
mane
ra
$h%b.
yo:
Th^h^uca.
Amo;
Ma,
a!
que.
Th^h^f,
Ama;
H^cta,
A mi.
A donde
hallamos,
que
ma
4
es
Aeuatiuo
s
ReIatiuo,7
tambin
podremos
poner a-
quel
rclatiuo,ma.enNomina
tino
un
iuo eje tercera
perfona
,
fi le
uplimosvn
antecdete
en
la
onfrucciomy
entonces
cf
miremos
defta
manera.
p%%
.Yd;
Th^fuc.
Amo.
uplera^fi,
Ala
perfo nil
Ma,
Que. ?
Th^3h<fcas
Ama;
$k
Ami.
Quinta
Nota
*
La
quinta
nota
es
; q
ay ii
efta
lguavn
diccin
q
es^a
O a la
la qual
firue
de
rclatiuo
para
ciablatiuo
de
ambos
nme-
ros, i
elverbo con
quien fe
a-
compaare
denota
quietud,
como
i
quifieTemosdezir
l
cafa en que cftoy
esniia,dirc
gu ^nciia
fu
3
ha
3hpqua-
gu#
,
y
conftriuremos
delta
manera.
Gu,lacafa.
tfn,
idel,
inqu,
en
l
qual.
H^dia,yo.
u3ha,etoy.
3%
WUL
10"J
3hipqua,mia.
Y traen
ellos
Ablatiuos
por
calclos
romances.
1 En
que.
2 Deque.
j
Enelqual.
4
En
laqual.
5
En lo
qual.
Tambin
efa
partcula
^n.
firueaAcufatiuo,quando
te
junta con
verbos
de
moui-
mientOjComo.
La cafa adonde
fuy fe
que-
O
3
m,
m,gu
e
|ndia
faja
agipgdj
Demrs
de lo
dicho
fe
no-
ta,que
en
lugar
de
alius,
y
al-
ter,fevfa
en efta
lengua
defte
nombre
numeral,
amusja.
Como
i
disefemos,
el
y-
no
de
vofotrosdiremos
3
mie-
arnuYja.
En
lugar
de
aliquis,
vamos
defte
nombre,
ataui.
como.
Mitauie.
Alguno
de
vpbtros
, y
to-
dos
fe
declinan
como
nom-
bres,qtie
fon
las
particulasde
los
cirfos
va
dichos.
fiimh
^^IH
IOS
Finalmente
fea
vltima
onclqfondefte
tratado
5
que

todos
los
pronombres
cie-
noftratiuos
vamos ,
como
de
rclatiuos ,
Cacando
dos
que fom
N.hycfea,
YN.Mu.
W3$$>>5 C&
W
*
O
4
TR
A-
TRATADO
DEL
nombre
numeral.
H
A
#a el
numero
de
diez,
contamos
en
efta
lengua
por
termnos,y
partculas
di-
rcrentes,quc
ion
los
auc
(c
guen,
yeito
no
puede
faltar
de
ninguna
manera.
Ata.
Vno.
1 N Bojha.
Dos.
1
Mica.
Tres.
AlhiiF-
rui
109
MhuYca.
Quatro.
Htcc.'
Cinco.
Ta.
Seis.
Qhpq.
Siete.
Sh^h.
Ocho.
Ac.
Naeue.
Hubchihic

.
Diez.
Y para
contar
de fde
onzc
aftaveinte,vfaremos
de
ela
articula
qhidia ,
anteponi-
ola a cada
nombre
de los nu
lerales,
que
auemos
dicho
e la
manera
i
guente/
Qhicla
.Qllcfia
t.a,
nzel
Qlifca
&&h*
doze
QJJcxi
itilca.
treze*
Qij^fcifih^ca,
catorce.
Ol^a^cca,
qui
rue*
Qljca fea.
it
y
feisJ
Qhkia
qhupqh.
. diezyicre*,
Qhkfasfiu^h.
axe's
y
ocho*
.QWeliaaca*
dbzyLieue*
Qhicllaliubchhica.
vme
%
Tambin
el
numero
ce
Veyitc fe
puede
dezir
por cfc
* ,-, ..... ' A
*
t
termino,
gucta.
Ypa-
nun
lis
Y
para
contar
vcynte
y
v-
>,pondremos
entre
efteter
ino,giieta,ye
termino
ata.
ta.particula,afaq^,quequi'
dezir
y
mas,
y
para la bue-
i
pronunciacin,
y
omdo
fpues del
termino
,
gueta,
adiremoseftaktra,S.
por
lyr el
encuentro
de las dos
>cales,y
diremos
afsi,
uetas afaq^.
netas afaq-pta.
veyntey vno,
qetas
aaqu^bo-
iha,
ve
y
ne
y
wqs.
ictas aiaqv5 mica, vcy
ntc
y
tres,
.jeras afaq^xnutf-
c.
vcynte
y
quati'Q,
Guitas.
Geras
afq^
hycf.
c
f Veinte
y
cia
Geras
afaq^ta.
Veinte
y
feys
Geras
afaq^qhp-
I
ua'
Veinte
y
fete
Guetasafaq^fhu-
3
na*
Veinaeyocho
Geras
afaqy
ac.
Veintey
nueue
Geras
afaq&hiib.-
Treinta.
j
cfihca.

'
Y
luego
para
dezir
treinta
J
vno
aadiremos
a
t
die
C)5,guetas,el
numero
de
on-
2e
5
que
es
Qhicfui
ata,
y
dire-
mos
asi
,
y
pondremos
tam-
bin
ULUA
i.H
en
,
afaq^j
junta
con
cl nu-
ero
de
onze.
etas
afaqtf
qhica
ata. 31
ictas
afaq^qhicfiabo3ha.
3*
netas
Afaq^qhicfeamica.
33
netas
Afaq^qhiciamhityc
34
uetasAfaq^qhiclich^cfc.
3J
uctasAfaq^qhichata.
,3*
UCtasAfaq^qh^qhpqui
37
Guetas
Gretasaaq^bn
cfcashjh.
Guetas
afaq^qh-
cfeaaca.
Guetas
faq^f
M~
ciihubchihc'
40
Y en contando
ee numi
fo de
qoafenta,direniOSjgu(
bojha
5
dosveyntesv
Y para
contar
cjuarenta
3
Tilo
,
tomronlos
el
termine
boj ha,
y
le
aadiremos
la le
tra,S.coni
hizimosal
termi-
ioata
,
y
le
aadiremos
a a-
cfvraca, que
quiere
dezir
,
y
ftias
yno,y
junto
con el gua-
bo
11%
m
o'jhs* iJzcw
uebo3iasa
faq^ata
iebo3hasa
q^
bo^ha*
Y defta manera, halla
qm'
legu adezir tres
vcymei,;
[ue fon los fenta.
Y para dezir
efenta
}
y
vno
[iremos tres veintes
y
vim
9
y
sihafta cicnto,o el
numero
jue quiicremos
3
miradoqua
os veintes hazen vn ciento^
I quantoscietos
hazvn mil
Los
veyntes contaremos
afsi.
Guta.
20.0 vnveyntc,
Gu
b^ha^o.o
dos
veintes,
Y
afsi
los dems por el mi
mo orden
que los nmeros
menores
de vno, dos,o
tres, &c.
^nibeu^
W
NOM-
m
O M
P
R
E S
N
Vr
mcrales
ordinales.
Os nombres
numerales or
dinales fon
los
iguicntes.
i^n.
Lo
primero.
j^yan
,
o amu^y
a.
L o
fegundo.'
cn.
Lotercerc?
iSfcSai
Lo
quarto.
ecun*
Lo
quinto.'
IVn.
Lofexto.'
P
'
Qhup,
Sht^hfl.
Acn.
Hubchihican*
Lofcptm.
'Lo.o&auOf
Lo nono,"
Loiciimo.
;
Y para
dezir lo
onzcno
,
los dems
nmeros
hafl
veynte,vfaremos
de los non
bres cardinales,
aidiedo
ve
n. acjdavno
dela
manera,
QhicfiaacaH.
loonzeno.
Phicliab^han.
Lo
duodecimo
J
dela manera los
demai
Otr
O tro
modo
ay
de
cardina
:s,quecselquefetfgue>
Jh^ajhpna.
Lo
primero*
Lmu^yati3haa.
Lofegnndo
uaicun
jhna.
Lo
tercera.
^mhu|cun
3hna. Lo
quarto.
Irahu^cfcunjhna.
Lo
quinto.
Ujtafyn3h6na.
Lofexto,
\bqhupqu2
3hona.Lo
feptimo.
M>fha3h
jUdnaJLo
otau<*
i
Vq^n3hna.
lo nono;
Hubchihic
3h6na.Lo
deiimd.
$
a
NOM
NO
MBRES
KVM:
rales diilributiuos;
J^
O S
i$rihuuos
fe
ti
&en duplicando los car,
nales
,
y
aidiendo *vna n
davno d$llos
t
como.
tan
a
Atan* de
vno en vn,<
da vno vno
[\
Bho^ar^b|anf
Dedosendos,
Micari> mican, de tres en tres>
1 4c%mafera^hafta ve
At.'v,^
* . tafite,. ^|(*
9 y
el
mas
numero
que qui-
remos
,
y
lo
mimoera
pa
dezir.de
veynte
en
veyntc,
|
ciento
en
ciento
, y
de mil
imil,&c.
A
D
V
E&B I
O
S
numerales.
Los
aduerfeios
numerales,
onutene
a
Caber.
Vnavez.
Des
vezes
Jres
vezesj&c
Se
Sehaze ,
anteponiendo
efta particul, Mea, a cada vn<
de los
nombres
numerales
cardinales,
defta manera.
jcaata.
Vnavez.
yeabe^ha, dosvezes,
Icamica, tres vexes.
Y defia manera todos ta
dems,y tambin fe dize, Mea
ataca ,vna vez.
^cabcjhaca,
dos vezes,
^cami
^crnica,
tres
rexes,
vcamhu^caca,
qu&tro
vezes.
Y
elos
poftreros
refpon*
kn
acle
aduerbio
interroga
:iuo,^cabicaca,olcabicaqa?
que
quiere
dezirquantas
ve-
zes
, y
ios
primeros
rcponde
aefte
adueibio,
^cabic.
Y
porque
vamos
tratando
de
aducrbios,mc
pareci
bue
lugar
cite,
para
tratar
de
ios
aduerbios
de lugar,
que
fon
muy
vfados,
y
neceflartos
para
hablar
en
cita
lengua.
4
AD-
'
AD
VER
b I
6
SD
lugar.
Los
aduerbiog
de
lu
ios
ft
ar
quaies
preguntamos
por
ion
los
figuicntcs,
conuic*
neafaber.
l
:
pquanua?vclepquan,
ad-
de?
y
denotan
quietud.
Epquan^nxi?
de
don
de?
o aci-
de a
donde
?
y
denota
mo-
uimic'ncq
de
lugar?
Epquaqua?
de
donde
?o
dede
a
donde
?
y
denota
mcuimienro
de
lu<>ar.
Epquaqu?
vel
epquaqi?
vel
JHiacn-
ii7
Hiaqhufua
>
por donde ? o
zia
donde
?
y
denotan mo-
uimiento para lugar.
A la pregunta que fe
haze
x>rlos dos primeros
aduer-
>ios
de lugar . Epquanu ?
felEpquan ? que quiere de-
sir
a donde ? li refpondierc-
nos
por nombres, los
pondr
nos en ablatiuo
,
con
prepon
icion
de Ablatiuo, que denq
quietud,como i prc'guntaf
emoSja.donde cft tu padre?
lefpondcremos,por ablatiuo
ziehdo
placana,en la placa.-
rgleian,enla gl cia,porquc
aquella
aquella
proporcin,
rodeno
ta
quietud.
Y
ir-epondi eremos
por ad
uerbios
,
er por vno de los
que fe
{iguen,quc con verbos
de
quiecud,dciotan quietud.
Xiricy
Aqu
\nac
v
Ay.
Anac*
Aculk.
Anquu.
Aya.
alia Icxos fuperla*
tiuo.
adelante.
IugifyayS
raasdeUnte,
Aa.
muykxos
fuperh*
tiuo*
Tambicn
Tambin
Ye
dize
,
xnacaaf^
q\j,
aqu
viene ,tfnaca
afyqtf,
ay
vicne,anac
afyqM,alli
vie-
ne.
Xinac,an.
Aqui
va.
^naca
ana,
Anacaan.
a^va.
a(la,o
acull va.
A la
pregunta
que fe hazc
por el
iegundo
aduerbio
,
cp

qan^nxi
,
que
quiere dezie
de donde? o defde
dondeaue
mos de
tefponder
tambie por
nombres,
y aduerbios.
Refpondiendo
por
nom-
bres, los
pondremos
en
ablati
uo
,
con
eft
partcula
f
o
prepofcion,
n\;nxi,poIpuefla
al
como i
preguntaremos Je
donde
,
o
de de dnete vi;e nes,
clire'nlos

lagan^ftxi*;
decj la
placa, Iglesianyixi, decle<lt
Igl'fi:":
Y i refpondieremosporad
uerbios
era por vno de los
fi-
guientes;
r
<1
Xinaca^nxi,
Defde aquu
^naca^nxi,
defde ay.
Anaca^rixi.
defde altivo ddele
acull
naqua^nxi,
defde
acull muy
lesos.
1)
Alapreg]
anta
que
fe
liaze
por
por los
dos
terceros
aduer-
bios
Epqac
,
vel
,
Epqaqita,
que
quiere
dezir
aondc,o pa
ta dondc,e
ha
de notar,
y
ad-
uertir,
que
refponderernos
por
nombres,/
ctos los pon-
dremos en
accfatiuo co pre-
poicion,
que
denote moui-
miento
paraugar,
como f
^uiicfcmos
dezir,
o preguri
-
tar.
donde
fue
tu padre?
Rcpndrmos ,
Plac, ca,a!a
placea

giesiaca^
a la Igleia.
FuemJpdrearecebir
a Pe-
dro
,
diremos,
3
hipaba ,
Pe-
dro obaca
,
a&a
,
adonde a,
termino .
Pedro
es
acu-
fati-
T'
fatiuo mediate
la
prcpoficio,
obaca,que quiere
dezir al en*
cuencro
A la pregunta
quefe haze
por los cjuatro
aduerbios pof*
trcros
,
que
om
Epquafu.
Hiaqui.
Hiaqhuf
Hiaqhufu.
Si
numeremos
de
refpon*
der
por
nmbreseos
pondr
mos
en
acuatiuo
con
ptepo-
icion
icio por fucrca de mouimie-
to,para lgar,como
fi
pregun
tafemos hazia donde, o por
donde fue reponderemos de
fia manera, Iglefia mutffa,
ha-
zia la Iglcia
,
plaga xnuya*
hazia la placa..
? fi numere
dcrefponder
por adnerbios
,
fer por el or-
den
(guente.
Al
primero aduerbio que
es, epquafu
L
que quiere de-
zir,para donde
,
rcpondere-
mos
:
<on cftos qu-c e igucn>
'Xiftfil,
por aqu,
Hyy/.
por ah.
Afy.
poraliijoporalla,
acull*
Al
l fegundo que es
,hiaqua.
que fignifca por
adonde
fe
rcfpbndtra con elos.
bn.c
Bl

Xhic.
por aqu.'
H^fca.
por ai*
Hafc*
por
acull*
o
por
alia.
3fJ!
**
Al
tercero
,
y
quarto
que
fon
hiaqhuf
,
o
hiaqhufu,fe
rcfponden
co elos aduerbios
que^ x*5"
ber.
fe
i^uen, conuiene a fa-
Hazaaqui.
Hfi
I
if
^sqhufS.
Hasqhuf.
HaziaayC
haziaal!a,o acull.
Y con
cfto queda dicho
}
cl
tratado
de todos los ad-
uerbios
de lugar.
*
AAA
i
*
CL
NO-
E2FSSESS
S^SSPffl
NOTA
DE VNELE-
^antisimo
modo de
hablar,
J^Otafeporvltima,y
muj
neceTaria
regla
,
que
qua
<3o
en vna
oracio
huuiere
mu
chos verbos,
cjue todos
ha-
blen de pretrito
perfecto,
de
indicatiuomodo,aadireiMos
a cada vno dlos dichos
prcte
ritos efta letra S,y
al poftrero,
no fe aadir, como
i
dixeTc
mos, mi madre me pario,mc
cri, me iau, me enefo
la
ley
de
Dios, y
fe
mutio...
Diremos
.^guay^nab,
li'fqpa
biivs ,
ctabctuhu-
gaabgf.
Auienodcciezi:
.
biu,ctabct,aluiq^Diosye,
3hucabg^V"g
aab
S
u
V
y
n

por
efre
excluye
.ciUmo-
o
de
hablar
potreto
,
que
tambin
fe
vfa,
pero
eipnme
roque
es
elegantisimo.
Y
filos
tales
pretritos
tu
uiere
e
fta1etra,n.mudarcmos
'i
la vltima letra del dicho
prcte
rito en S
comoi
quiiicirc-
iHOsdc2r.
Mi padre
vino
a donde yo
cltaua,
y
fe enojo
conmigo,
rioniejloro^y
fe fue.
Diremos
3
hipaba,
3
h^-
mY,s,ahuq^s,3h^bh6jlia
,
a-
gu\:ens,a^ns,acons,
^ngaana.
Auiendo
de dezir ag^-
pm., ayntf,a,
con^.
NO-
UAL
j'7
NOTA.
Todas las
dicciones,
tr-
minos
de
que
carece
elta
ien
gua, e
uplen
por
los de
nueftra
lengua
ca-
leliana,
:>
0^3
CON-
U1L
J14
C
O
N
F

s:
SIONARIO
E
N
LA
lcng.ua
Mofea
.
COMPVZSTO
FOR
el
Padre
Fray
Bernardo
de
Luw
:
Predicador
Gene-
ml
J
Catedrtico
de
la
dicha
le-
Confesion
General*.
7
O
pecador,
me
cofie
fcaD
ios

todo
Poderofb,y
ala
btemn
todo
ft
tara-
turada
ftempre
Virgen
Ma-
rta
,
al
bienaventurado
San
Miguel
Arcngel
,
afn la
Bautiza
,
a
losVienauentura-
dos
Apofoles,
fan Pedro,
y
fan Pablo
,
y
a
todos
los
San-
tos
:y
a
vos
Padre,
que
peque
grauemente
,
con
elpenfrmte-
to
palabra
y
y
obrador
mi cul
fa
, for
mt
culpa
,
por mi
gran
culpa.
Por
tanto
ruego
a la
bienaventurada
fiempre
Vir-
gen
Maria
,y
al
bienauentu-
rado
fan
Miguel
Arcngel,
afn lun
Butifta,
y
a
los
Apoples
San
Pedro
,
y
San
Pablo
,y
a
todos
los
Santos
,y
a vos
7 *5
ivos
Padre
,
que
rogueysfor
ni a Dios nnefro
Seor:
INTE T
ODAS C
O-
fas, fe
pregunte lo
iguicnte.
i ]7Srs
amancebado?
t
Quanto
tiempo ha?
j
No te
mando el
padre
quantiote
confeTaftc
que
la dcxaTes?.
f
Porque no
lo
has hecho?
Effa
pcrfona con quien
citas amancebado
,
cs
caada,o iokera.
J
L O SEGVN
D D
Qircfc. hade
preguntar
es lo
iguien-
Q
Varttohaquetc
coa*
Oluidfete
entonces
al-
gn
pecado?
Cumpl
fte
la
penitencia
que
te
dio?
m
li
tupadredecoifesion?
DaftcpormicJo,opoc
.vergueta
de
confcf-
faralsun
pecado?
j
El as
bautizado?
Como te
llamas?
Paraque
Dios
te
perdone
codos tus
pecados,
has
deU-
ber tres cofas.
Xa primera es q
te
ha
de
pe-
far mucho de
auer
pecado
co
tra
tra tu
Dios
que te crio
,
y
ha?
de
proponer,
ce no ofender-
le mas.
Laegunda
es, que has de
confefar
enteramente todos
tus
pecados
de la mema ma
era
que los
hiziftc,in efeon
der
ninguno
3 y
no tengas mii
do ni
verguenca
de hazerlo
porque ie
(condes algn pe
cado
hazes otro pecado ma
yor,
y
no
quedas confeadc
La
tercera
es
5
que has de
p
dir
perdn
a Dios,
y
a tu pro
ximo,delo
que huuieres d:
cho,o
hecho contra el.
pr;
7
1 KJ M ER MAN-..
damiento.
S
Amas a tu Dios
q
te crio*
i
Has creydo en
/ueos?
I
Quando llora la trtola
,
o abulia el perro
,
has
dicho
,
que cs para
iueeder mal
alguna
cofa?
Has
te embriagado?
Has ayunado la Qu^aref-
ma,Vigilias,yquacro
Tmporas?
Has
Has
comido
carne
end
tos
dias,
o
algn
Vie
nes?
- .,
-
-
7
Has
maleado
hayo,
ota
baco
de
noche
mal
cioamente?
8
Hasmadadbaalgunape
(bnaquemafquehayc
o
tabaco,
como
mo
han?
2
Has
quemado
Moque,
l
trementina?
i

Has
hecho
Santuario.
ii
Hai
ffiVi
/li
It
Has
mandado
a
alguna
pidona
que haga fan
tuariol
ti Has ofrecido al
faiitua-
rio alguna cofa?
1
$
Has ay
uado al
fan
tua
tioi
14
Has pagado
diezmos
y
primicias!
1$
Has
y
fado
de
y
er
uas
,
o
hechizos?
SE~
SEGVND
O MAN-
damiento.
i

As jurado falfo
ante
iajuilicia?
2 Has jurado algn
jura^
ment en vano?
3
Xlando enfermo
,
o con
alguna nccefsidad
,
o
enojo
,
o por alguna
defgracia,
o
trabajo,
liablat alguna co-
fa contra Dios
,
o fui
Santos
TER-
ui
UP
rElCElO
MAN,
damiento,
[
f|
AS
oydo Miffa to-
dos
o^Domingos,
y
fieftas?
/ Has
trabajado
elos dias
de
Domingos,
y
fief-
tas?
Has
caminado
elos das
antes de
oyrMiTa?
R
QVAR-
tt^
Q^RTO
MAN'
daimento,
i
Hasreuerenciadolas
m;
ginesdek>s,ydc
fu
Santos?
z Has
honrado
y
rcfpetad<
a tus
padres
que
te en
gendraron,
yeriaror
|
Hasles
hablado
con
fobc
,. uiaf
4
Hi
Has
ayudado
y
fauored-
do
a rus
padresen fus
m
eefidades.
Has
tenido
refpeto
a los
Saeerdotes,a
los
viejos,
a los
Caciques
,
y
Capi^
taes,
QJ
JNTO
MANDA*
miento,
%
*
/ Ma*
r
j^J
ATASTE, her
teaalgunaperibna?
-
IB} #^\
a, Has peleado
con alguiei
$
Has dicho a alguna per
na
palabras
afrente
fas?
4
Has muerto tu alma
ce
pecados?
11
St
fuere
hotnhre^
cafic
el
penitente
, fe
le
pregunte .
Jgmeme
J yfinoi
no.
II....
I? o
Has
caftigado fin caufa a
tumuger
Quieres mal alguna per-
.
onar
Has
reido con alguien
por tu
manceba?
.
Has
muerto alguien
con
yemas?
)
Has
hecho
algn aborto?
E X TO
MANDA-
damiento.
R
i Eies
Corrompiftcla
? Elo
es
con-
feando
a
varn,
por
cjue
ino
%
P
r
e
u
h
tara
V Y
1
u
ego
le
pregunte
efto,
1
1
Quantas
vezes
anduuif-
teconellaf
Has
andado
con
algunr
pariente,
o
pari
en
ta?
Aqui
e
incluyen
to-
das las
preguntas
que
tocan
a elle
punto.
Has
hecho,
o
cometido
ete
pecado
con
aJg
animal,
14 Ha*
'4
Has
hecho
efte
pecado
con
otro
hombre
co-
mo
tu?
15
Has hecho efte
pecado
con otra mugcr
como
tu?Si fuere muger.
1 6
Has tenido
algunapollu:
cion elando
durmien
do?
Si
dtxere que
fi
'
,
pregun
tarle
efio.
H
17
Su-
if
Sucedite cito
porqu
amas hablado
,
o pena
do en alguna
muger.
i Has fenicio alguna
pou
.
ci on voti ntari a ?.
W
Has nlirad con aficin
alaunas peronas, ode
oncftamcncc?
20
s
.Quantas?
1 1
Quantas
cafadas?
xl
Qj
134
2 %
Qgatitasbl.tcras)
*3
^tasdonzeas^Sifuc
re
hombre?
24
Has
hablado
palabyasde-
foneftas
con
quelta*
perfpnas?
z$
Haslas
palpado
eftando
con
ellas?
2
6
Hastenidodef&o
de
ha-
z
'efto?'
19
Has
hecho
efto
que
te
he
pregtado
delate-
ce
alo i na
a!
puna
no,
y
dfsi baft
ara
preguntar

que' efta dicho, que
con e
fio
entiende. .
VE.P.T.IMO M
A^-
- damiento.
i Hashurtado algura cofa?
z Hurtafte algo de
alguna
Igleia?
3
Has
hurtado
oro
,
p
algu-
na cofa de valor?
4
Hashurtado cauallos,
ye-
guas
,
nulas
,
bueyes,
abejas,
o
otra cofa?
T
Has
efcalaclo
alguna
cafa,
para
hurtar
alguna
co-
fa?
6
Has
engaado
a tu
proxi-
mo,
comprando
o ven
diendo
,6
de alguna
fuerte,
6
manera?
7
Has
mormurado
de tu
proximo
,
quitndole
fu
honra?
$
Has
gallado
el
tiepo mal
I garlado
ociefamente
,
o en
o en
chocarreras
,
o
burlas.
&
9 Has vfado de
vfuras,
y
lo-
gros con
tus
prximos?
OCTAVO MANDA-
miento.
i
Has
leuantado tetimo-
nio?
a
Has
hablado mentiras:
3
Has
dicho lo q.u e nov
i
fe,
ooyftt,afirmando
fer
l
.,.
verdad
no
lo
auiendo
vito,
Si
rifto,ni
oydo
g
Hasdccubicftd
clfccr
t

natural?
NO
VENO
MA DJ
miento.
*
J-jAs
delicado
alguna
pe**
fona
cafada?
guntariia
dicho en
elfi*z
t
madawiento.
S OTCi
w-
HI
DE CI MO
Ma
m
damicnto.
j|
HasCudiciado
losbicnc*
genos?
%
Has tenido inuidia
dc la
hazienda detu proxi-
mo?
Acabadas
citas
preguntas
fe
hagan las que fe iguen.
Ad-
Wtiendo^que
e han de ha
zet en todas las pregun
as dichas en cada ma
damiento.
/ qua
t
uianta&vezesi
Y cftas
preguntas
fe
han de
aazer
todas
las
vezes
que el
penitente
dixere
quei*
J?
Has
teido
detfe6,b
pn*
aniiento
de
hazer
e
1
to?

dcpus
efts
fe
hagan
la
iguientespor
vlti-
mas
del
confef-
fionario*
i
$ 2
i Dup*
i
m

Culete ctcf^on^ef
es) peate de
i h
cho eftos pecados qt
has eonfeTacb?
g Jiencs
propofito firj&
de enmendarte*

)e aqui adelante prona*

tesdeferuiraDios
4
Tienes Bda?
y
No tienes
mas pecados!
gAca<
Acucrdafte'dcotra
cofa,
!
i
! .
Mira
m|
oluide
algo
telfenkem]pre
nmo
K
%
nmayB:Cs)iefom
edad^
fe
dexar-m
f(
preguntas

fe
han
de
dfeptf'
los tales,
4
la
iifcteon
dd Canfejfor.
IJORTJCION
AL
M
te
bas
confesado
entera^
mentey
con
dolor y
erdade
i
todo
tu
cora$on,pefan-

dot
*fptc
de auer
ofendido a
fu
pios,
no
aj duda fmo que t<
perdonara
todos tus pecados,
que para
cfo embio
a
iu
vni.
genito hijo al mundo
,
para
que eon fu fangre
bendita nos
rcdirnieTc,
J
acac de
las ma
nos del demonio. Por lo qua]
gimc, llora,
j
pdele que te
perdone: dale tu cracon to^
^o enter, encomindate al
Virgen Maria, ifaeftra Scno*
ra, rzale
fu
Rofario, que ha-
bindolo afsi^tendras tu lugai
Cn
el cielo,
que es la caa
y
morada dflos cjuc afsi lo ha-
2cn. T parity
J>lm
te pe*
deal
ionc,
perdona
aquicn te.
In-
jiere
ofendido:/

ta con di-
cho,
o
por echo,
huuicr.es
a*
grauiado
a
alguien,
pdele
per
don.Has
entendido?
PENlTENCIJ.
EBa
impondr
el
confejftr
conforme
viere
que
conuictw,
sjufianddfe
con la
capacidad
del
penitente;
y
aeon
fe
jarle
ha
me
fr
eft
ente
efe f
anto
Sacra
ment
t
porque
importa
mu-
cho
para
la conuerfion
denos
S
4
nata
WAtUiaUsj
dc&irfch ha en
U
formafiguiente .
*
Por
ios
pecados que
has
tonfcfrado,&c.
Tafsimifm
te mando
que te
confers eH\
ffie
ano
quatro
ye&es.
NOT A.
'J^Cada
pecado que el peni-
tetc
reipondiere que hizo,
cgn la dicrecion del con*
febr e le preguntar i csrc-
incidido defta
manera.
J^SSE
pecado que has con
ferado,haslohccho,o
con
fcffado otra
vez.
Aductf
i*o
.ducrtiraclqucqumcrccn
A
tcri
dcrcl
orden
acftc
Con
fesionario^ue
todas
las
pre-
guntas
que
elan
en
el
romn
ce
Caftellano
,
eftan
tambin
en
la
lengua
del
Indio
por
fus
nmeros,
y
guanfmo
en
ca-
da
mandamiento^
asi
no
ay
mas
trabajo
ni
cuydado
que
mirar
,
que
mandamiento
,y
que
pregunta
es
en
el
roman-
ce
,
y
en
eTe
mimo
lu-
gar
fe
hallara
en
la
lengua.
P)
S 5
CON-
CO N
FISSION
CE
:
neral
en l
lengua
Mofea,
Hick*. Pecadorinqy
cfca
guc
i Mcadtaanjhn.ghaaiqm
c
l^m>
3
to Paba
Dios
bata
3
nona,
Virgen
Santa
Maria,
kan
loan
Baptih
, Apoftolos
San
Pcdro.San
Pablo,
SanMi
gucl
Arcngel,
Santo
Domin
go:
Santos
,
Santas,
p^nuca
guart cicln
bi}ha,apq
U
as
vm
bho3hPab
3
hocica
Paba
m
14;
J^nuca.jbucnjhaghutica
cfeaqxy
,ciagu3ha,sl^P
u
^
q.n
chacay
a,
confesar 3
h^b-
q*fqu.HXC^gun^P
u
W
cu, Htfchaguy 3^
puyq^j
gu.HYchag*
3I1IPW
ouc.
YmpqauqY lH
?
aba
Dos
5
Ynga
Santa
Maria
chi
guaya,
San
Miguel
Arcngel
San
loan
Bautifta
,
Santos
A-
potolos,
San
Pedro,
San
Pa-
blo,
apqus
Tantos
pqu^nU-
ca,
aobana
dioen
3
h3,
guas-
ca
'cfca
qy\
jhnucaa
ap-
quaagU3hinga
,
vmbhojlu
%n ,
Seor
Padre,
Dios,
mxz
ado
, tfmpqua<p
penitencia,
PUW
cfcoinqtf
3kb
hiiqu".
Amen,
Icus.

^preguntd,
tile
fluiente*

I^ANcebarq!
vm
iitt
na?Si
refpondcquc
i
fe le
pregunte*
ClM&sV-
a
Eka
jhaq^n?
|
Confefar
vmqnan
elf
-
^
qtmue
confefar
q
(
y*
Vrf^f ennnari vmtane
lab
ISZE
f
P4
uari
v
A
mtan
5
a
gajWgu,
H
R$
i
,
r
4
Ha
quaguen
tmqt

*
ys abc^ha maftcebarq^
<*&. ma
u$ ha cafargu*
oi^
tragu?
-
'
-
10 SBGVDO.
Bica ftq^h
CnfelTa
JLConfcTar vmq^s
qun
pecado
atabe
^pquan
-'
vmtasriia?
*'
Padre
I
Padre
Mu
confcTar qt-
:
\
-qKgua*
#
*.',
-
4
Vm xiefy
vmban^
tfm-
qauq^
pecado
atabe,
%
pquan vm
tagua?
5
Sucq^; vm
gue
nua>
6 Ipqua gua
vmhaca?
c*ri
Vil
IZteortscio.
(^Hibu abi
,
fi Fuere
horn
bre,
y
i fuere irmger,
ehi-
bugua. Chi Paba Dios
vm
pecado 3honuca a apqua
agu
3
hinga
^mpqauq^ mica gu$
maquinga.
Quynuq^vm Paba Dios
mueq^y, apu^q^n ma mii^i
q^fa obaq^ maq^ya vri peca-
do apu^nuq^ mhahaca th^-
3'h^n n^nga, ^ngabanayan
li^ipqua
vmq^
3
hinga vm-
Xii
*44
Xis
^pquan vm
pecado
3
ho
nuca
3hc{uca
vrnq^q^vm-
guq^ny^
,
vmchif^haq^]
mu)
*
jas villus
acliahan^nga,
vm xiefy
3hinga, vm
fai^hin
ga.
Vm
pecado atabe, vm
cbi
fynn
pecado ,
A muvjagu^
^mq\jfqua:^nga
xis
qhihictrair
:onfefar
vmq^ha g$tq^
Vp""
a/aanvmniasqu.
Xis
^pquahDio'sobaca
cliu
n.3
ha
ghuaca vm%
^
mpqau
.
q^
,
a
apqua
agu^hinga
vm
3hinga
.N^nga vm
giiaqf
atabs
. C1iu.cn
3
ha
mhuj
%n3-ba
3!^
^s
^mq^nan
,
aita
T
M
-
3
h% vm gu
q
\ nI v. cc mhia c$
beca
vniq^nn
perdonar
Viiijhng.
PRIMER
O
MAN-
damiento.
i Vm
Paba
Dios muy
qxya
vmth^h^iugu?.?

Vm M
uvua o cafaq

vm
guqua?
I
Sumgui,to,
airman
if
qua
tab j
ghaica
mhas
aq^
ni tfbas
guy
vmga
A
^
^ywJ*V
??*-*/ /fifi
4\
n
OPSWp'WP
H5
Vmbapqua nu? vra co
anaS
O.'
Vigilia,quarema,
quatro
tmpora
y
uar vmq^ %

'
Viernes Vigilia
,
quatro
tmpora chihica 3Uv,
vmcagua?-/.
3iaca
fnet^ba
bhc^ha
\ m
cubuncu^bas
fu-
3
ha
fk%
vmckgu
o"ca3h^um
hiotu*
Ofl<- V;..
Ti
8 Mu^f
fe|;0E
Mu^fca
atabe
vmt^us
hif
^.^
,^r
?
pqua
jhj
abqxgua?
Lpan^j?
Guymny
Moq^^h^
vpi
Y&*f?
t
.
f
phixta sua?
/
ToCnuinfua
guja
vmq^gua.*
hstS-H
Mu
^
ca
^^
vmt^ufefeu
Jjft***v*
iuaj
hg
abqtf gua>
2!^S
2 Ckfuahuinipqiia
atabe
Ew^.,
vmtamaggua?
</
r^Vn^jj
ciianfuahuin
vm
3
hago
-XMu**
*-*
gua?
74
Dief
J47
k
Diefmo
primicia vmcuc^^O
ana
l^r^^^M
qpmjhgua.
<^5
I
.
M/E^TO.
\%
Iufticia obana tfen
5
ha
idfc**Mjjj
Luff
*
/
r
_ (*,.{;/*
rar vmq^guaS:
%
Bhacuca
^njlia
fftaca ju
&>**[
rar Viqvgiu*
fcfeL|
Z
Mayuucan ,
cfcuen3
ha,#^,
*<*$
ghuaica atabe
.Mhas
aqvo^^i
flan,
com hiaqsj
bcc
m
cuin nan,
Dios
bhjha
fantosbhho^h
cub
in,
ghuaic
gtfeuqtf vm
cubuiiUa?
TEDERO ^M^A^Sl'DzJ
I
'
te/E'NTO.
^4-'
Domingo
fiefta
puunuc
*
Mi-^
v ufla
vm club
ua
?
-
v
:r^&omi
ngo\ ficfta coq*
Ifjj^
n^jn
viuqtf
gu
a
?
^^^y3^c
Domingo
,
neu miia
1/7
con
cliib^r
3haq^
epqua
cabecvmmgu?
k
ART
MtA'H'DA
MIENTO.
te?
VmPabaDios
q*p$&$**yg&
guaya
Santa
Mana,\$n
a
Santos
apuv^
nuca
a*,
chie
vmq

ua-
Vra
Paba
vm
maya'
mueJ/^
q\jy*
mu-
xhica
a
cm-^^
jli^umshaoua?
&&*.-
IT4
3
G
"
vU
f
*C~i%y
Gu^euq^a
obaca
vn cu-
bunua?
.v**
t~J>JUl
jU*JJti
^Vm
bxhipqua
vmtyb
t\;
^/.^u^bara
gu
,
apqus
etvq
y
,
V-
fue,
achic
,
^h^umjha-
\
gula
\t
'
, J
'vm
paba
vm guaya
acu-
y4p$yitij*PM& a iucun
nan aqy
s
3I10-
n^nga, a
hcqtf %w%
n%
gu?
MIENTO.
^f^^Mcyca atabe
vmsu<m4>
m Vm
ch^pquagua?
i Ca<jy
'4X
Caq* foqt
vmqtfgu?e<r
?
Ymcubunvmin
bh3ha,
muyfca
atabe abnvmqui
4.
Vm
ficfca vm
anima
peca
dobhho3hvragu|u.V
^
>
Sifuere
hombre cafado 4
J>t*
uitente,
fe
le fregun/ard
lofiguiente.
VmMi bhacuca
vmgUH
tyumhgu?
^
~7*?
^

Muyf-
"
Mu\jfca atabe mhuca ghu
aican fugiA*
^mf**^
'.
i
^rWJ^T'
Vm manccbar cuca
muvf
.i+tJ^
ca atab-
bhohoj
h*
ma-
cacjtf
gua?
'tfngiifca mu^taq^ ^m-
3hasvmgugua?
p
Mutffcaatabsayeta
3
lio-
na
guafguaguan
vm ta
j<?I-
.***.
S
EXT
O
McXWDA
MIENTO,
I
tf/ /*
re
cajfado fe
le
ha
de
Pregutar
de
la
manera
(iguiente.
i
r
Cofear
vmq^n
%nti
vm^^'
cafaran
3
h,mu^ca
a^
tab

abh6ho3ha,vm
/
^^
A
.i
a.
Cafar
gu
?
folter .
gu*?
^
;
p4>r'
,
f^j! Cafar,
bicua?
Wv*fo+4^'h
cafar
msica
ata
H^?*^
mu^cata
bhh
\i

r^^^cabicaqu,
vmm5
V
p^#
Caar^n
3
li4bicu^
h^^cZr^
Xi
*
cafar
|n|p muvfca
v-^o^y/^^
ara,
muesca ata bhh^
-
>,
%
hjcabica
qu
vm m
p^4~
o
'
Cfca.amucan
jhafudaata
be
bhjhi
vm migu?
.
Tfidixere
que
fi
y
preguntarle
t eta
pregunta,
cue
fepgue.
9
A^in-
i5
a^>,py^
/L!
m
9
Acliinta $htf
vm
lH<^,
gua?
Y efta
pregunta fe ha de ha
zer
kndo varn el peni-
tente,quc
fino, no fe
la
preguntara.
i o
Ji
Ycabcaca abhoh?
ha
*w**Hl
Ymgya
vm ghu^ha
r^g^T
vmobf,
vm
guabxiq^,
*
vm comadre vm hijar ata
b,abho3
ha vmjxigua?
Y i el penitente
fuere
muger,
H
fe
le
pregntelo
figucntc,
que
es la
mifma
pre-
gunta.
P
Vmguya,
vm
qhub,
vm ob-'
f,
vmguabxh%,vm
com-
padre,
vm
hijar
atabe
,
abh-
I
^^
3^a,
vmrnigu)
l^r~y
l2
-
T>
Mayabhsh,
vm
|U^
]1
^
pqua
g|0
vm h^
\^c*n~**py*r

u
^
Y
finiere
muger.
l^*HN
Vm
gtiaqY.
fu
ca
bh-
3^

h^pquaj^
vm
qy
gu'
15 Vm
tu..:'
M
1
|
Vm
quibac
ma
fuct^
^
nua? <*f
^v^j**
4"
17
l8
Si
dixere
que
fi
preguntarle
16
Bhacuqu
ma
^SW*
1
^
comMu^atab,vm
pu^nagi
,
^rnpqaoq^
gin?
com^qvna-cubuii
,npqauq^u

?^^^
Mupqua
^hAjauc
bbo^Zx^j
h,
mafucfy
nua?
^^
M
ttvca
atabe ilif
3
nuca^^il
vm
chibiu?
19
'Bi-
jr^ff
ip
Bicu)
Zl
*{+zr&o
CaarBicua?
Soker Bicua?
^22
Ctiaannica^haBicua?
x Xis muYca
bliohc^ba,
l/^Pq^3hcgcage
tag
:
cavmcubtinua
Vhr
1
^
Xismuxca
bhc^ha
vm
f
**~^fucunnan
a
aba
a^ba vm-
guetagua?
*7
a
29
152
Msica
atabe
aoba
htan^^|
h^spqua^h^umq^g?
f
Mipqua
vmgiVaca
^a^-|
muyfca
bhosha
gaftar^|
vmqtf
gua?
W
1
Ycaatabeca
alcaguete^
qsj
niaq\
gua?
Mu^fca
atabe
alcahuctc^S.;
vmqs
gu
?
com
vm
gu>~|
diantfqtf
h\j%
vmq^
;
^L4
;
gua?
V
i#
EJlas
mifmas
preguntes
j
harn a la mug?r cafada,
y
J*
no lo fuere
, fe
le
preguntar
defde
la
fe
gundapregunta, dt
xando
la primera
: porque
efta
es
para
falos
los
cafa
dos,
yfi
elpenitte
fue
re muger,fe
lepregu
tara lo
fi
gu-
ente.
Has conocido
algn
face:
dote?
30
Miaquica
c%%q%
at
be
abh3ha
vm
n
gua?
3/
Mi
3
1
MTaabqtfsqua
3liaciitf
c^atab,abh63h
\m
nil
gua?
T
efia
pregunta
hajta
faro,
a India
chontal,
fin
mas
dtli-
ffencia-
Porque
Utal
no
fab
e
quales
ordenado
,J
con
foloejko
entiende.
S
8 PT iM
O
M
A*R-
T>
AMI
e^MT
0.
t
Ipqua
atabe
,vm
niuDix
gua?
P*^.^^'*
i
glcana
gueuea
Ipqua.*
atabe
.vmmbiagu?
"X^Ctfft*-
M/^X
y
N^ya,
boy
,
^ng
,
pqu
atabe
acuca gu vm mi
bia
gu?
^J^^
4^
Caballo, mua, baca
,
ye
_^
^x^r
|
a

obc
j
a
j
vm mubi
gu?
l
/H
J..X-^5y^pqua
atabe
vm mubi
*w-
ya. Ca ge vm toqu
Vm buct^gos
qunan
^bcavmgi
qy
gtaq^
vm tagua.
5
^J ^
^com ni
q^
becav
m gu
.flwyiW^^vVm
g
u
^q^
aita vm gu
qu?
'jl/L u^K^yyC
*14
t^M
Cioqi
n^n,
vmq^
l^^tLr~A
bhacuqtf
phajhsgoq*
^^M
gutagq^ vm
3hon
i
y
rf
^i*^
>
3h*gvmqs
gu> vmga^
2
^'
:j
nagua?
; I
OCTAVO
MzJ<NT>i
MIENTO.
t
Vm guaqtf
abqy
3
M m|i
>
^
H
^
1
caatabebho3havmgu-
J
a
^cn3hacubun3hvmgu^'^
w
%l
qtf
gu
V
3
3Mup
i o *
Vf^^Mupquaamhift^
3
ha
vm
^^^
hc
^nintfpqua
3
ha
.%*> iH
mhift^rgu^ 3%b
J
x% pqu
g|
vmga.
guj
u^S
Harquis
mba
fitan
q-
a,J
mu^yas vniq^
gu?
X.
3S? OV EN.O M.AN
i
{PAM1
S
RT0.
^
^i^Caiar
msica
atab~ a aba
ma3h^qv
gu*.
*5S
DEC
J
MO
MA*ti\
T>AMlS%TO.
l
Vniguqiacpqna
guaca^J^
abafma3h*q*gu
a
*
U
Vmguaq^
acpqua
guaca^HJ
abafumpu^q^S^
aga
fo
tanua
vm
moiuago>
*Spf
'
r
Jcahadas
eftas
preguntas
fe
hganlas
flmenles.
i
^cablea?
que
quiere
dezir
quatasvczes,y
ella
pre
guau
pregunta
fe
ha de hazier
todas
las
<ve&es que el
penitente di-
xere
que
p.
lluego
fe
pregunte
esla.
z
Xis
pecado vm q^ng
vm
puycjynamigu?
Tefia
pregunta
fe
ha depregun
taren
cada
mandamient
o
>
J
en cada
pecado- porque es
para
elpecado
delpenfamit
to, e import
mucho.
Acabadas
efias
preguntas
fe
preguntaran
las
figuientes,
Xis
I
J*
'<p'
I
Xis
pecado
pu^niiqj
conj^^
fear maq^y

fliitac^^-*^
vm
gtftqt
3*
&*#H^
z
Ban ay*n htfspqua
3^
vm^|"
qynggua? ^r^^l
3
Banayn
vm Paba
Dios,^^>,J
ciioqui
ruir
vmq^nga/yj^
vmga
su
gu?
4
Vm
Bulla
3
htf
agu

nu*?
^^
U
|
5
Vm
pecado
h^lcu
gu?
p*^
j
6 Amutfya Ipqua atabe vm
^^Hi
pU\Jll-
]
pu^n
aga
..fu gua?
y
Ip
.ma
atab

mliad
bhaq^n '.
jhingaco
Qfiuc^ha
ghuaica
uq^ya
niagu
3
ha
pu^nuq^
vm
putf
q\
ctioq^i
^nga vm paba Dios
bacvmqx
topqauq^ ,
vm
conmcas, vm in fcas confef-
far vmqu^nan,
a apqua agu-
3hing.
Ys qhihiclgutf.
actu
ta
leiu
Chriilo .
ch.iganca ab
t'gu,
-..yoga. A^ba bbc^!^
chic
mhis cayu,
tfriga
fue t^ba
\-
tan baq^
chic amay ahuqtf,
liV'fca
gun tfmpqiqiS ,
IfU
coiu, tfnga vm
pecado a
ap-
qua
qua
agu$hinga^
^hu.
"Vm
PabaDiosah^c^hiuchi
gua
ya Santa
Maria TJnxi ? tfnga %$
bh3h
xis
3ho3hh,
a Roa-
no
re
car qtf
vmpu^qt
3\P
-
nuca
hoq< ntfU.HtfqX
W
q^
nan
ciclo
na vm
qtfpqua
$hy
ague
n^nga^nagutf
fanto
pu^S
nuqy
aq^pqa.
Ynga
xisqtfp"
qua
vm
mhis ttfy
ua.Dios
3
H
perdonar
mabqya
ipquata*
bctucngha
msica
atabe
nhasabq^nan
perdonar
p$u
gnga
mu
muyfca
a
tab

clme
3haguaka
3I1IS Yis
^m
qtfrian
perdonar
jhu.
Vm
n^pqua
gua)
"t.
PENITENCIA.
^
M
pecado confear
maq^-
ya
vmpquq\j
,
&c .
tnga
x\$ hoca maca fiftac,
^ca
mhutfcaca
confeTar
vmq^ng

.
NOT Ai
Acadapecado que dixere que
ha
cometido
fe
le pregunte
fies
reincidido de
fia
manera.
Ys pecado ha
confeTarMaq^-
ya, ye? a mu^
yaq\j
confcar
vmqvr gu? com buqtf
xis
3
hcamata
g^e-
qy
maq^y

gu
-
Adonde
m
ni
i

m
jc
f^3*>
^^^j^j,
7^ptj-}
-y