You are on page 1of 16

Ar Condicionado PorttiI

ModeIo: AC-9000M
MANUAL DE INSTRUES
Por favor, Ieia este manuaI com ateno antes de utiIizar este apareIho e guarde-o para
consuItas futuras.
ESPECIFICAES
N do Modelo AC-6000M, AC-6000MH
AC-6000R, AC-6000RH
AC-9000M, AC-9000MH
AC-9000R, AC-9000RH
AC-12000M, AC-12000MH
AC-12000R, AC-12000RH
Capacidade de frio 6000 BTU / hr
1510 Kcal / hr
1758 watts
9000 BTU / hr
2268 Kcal / hr
2637 watts
12000 BTU / hr
3024 Kcal / hr
3529 watts
Capacidade de calor 6800 BTU / hr
1700 Kcal / hr
2000 watts
10000 BTU / hr
2520 Kcal / hr
2930 watts
12500 BTU / hr
3150 Kcal / hr
3676 watts
Consumo de energia na
funo de frio*
530W / 2.38A 830W / 3.9A 850W / 4.2A
Consumo de energia na
funo de calor*
630W / 2.8A 910W / 4.25A 960W / 4.5A
Volume de Ar (velocidade
mxima)
440 m / h 470 m / h 520 m / h
Capacidade de remoo de
humidade
21.6 L / dia 26.4 L / dia 31.2 L / dia
Recomendao do tamanho
do compartimento
12 m 18 m 24 m
Electricidade 230V / 50Hz / 1 fase
Compressor Rotativo
Refrigerao R-22 ou R-407C (Por favor verificar a etiqueta de classificao de energia)
Carga de Refrigerao* 440 g 470 g 480 g
Velocidade da ventoinha 2
Temporizador (Timer) Interruptor mecnico 1 ~ 8 horas
Interruptor electrnico 1 ~ 12 horas
Termstato 18 ~ 32 C
Peso Net 27 Kgs 29 Kgs 31 Kgs
Dimenses 400 x 377 x 750 mm (L x P x A)
Nota:
1. A capacidade de calor apenas para o modelo com essa funo, como por exemplo nos modelos
AC-6000MH, AC-6000RH, AC-9000MH, AC-9000RH, AC-12000MH, AC-12000RH.
2. A informao assinalada com * pode variar por motivo tcnicos: para um melhor esclarecimento,
por favor verifique a etiqueta de classificao de energia localizada na parte posterior do aparelho.
3. A capacidade de medida a seguinte:
Frio RT 27 C, RH 60%
Calor RT 20 C, RH 60%
(RT corresponde temperatura ambiente do compartimento; RH corresponde humidade do
comartimento).
2
ANTES DE PRIMEIRA UTILIZAO
Precaues de Segurana
Coloque sempre o aparelho na posio vertical
e numa superfcie lisa e estvel. Mantenha
quaquer objecto a uma distncia de pelo menos
50 cm do aparelho. (Fig. 1 & 4)
No coloque objectos sobre o aparelho e no
obstrua as entradas / sadas de ar. (Fig.2)
As devidas precaues devem ser tomadas
quando o aparelho for utilizado perto de
crianas ou de animais de estimao.
Este aparelho para uso domstico.
Desligue o aparelho quando este no estiver a
ser utilizado.
No utilize o aparelho em compartimentos com
humidade. (Fig. 3)
No puxe pelo cabo de alimentao para
transportar o aparelho.
Se o cabo de alimentao sofrer algum tipo de
dano s dever ser substitudo ou reparado por
um tcnico especializado para evitar a
ocorrncia de danos ao utilizador ou ao prprio
aparelho.
Para uma maior eficincia
No ultrapasse o tamanho recomendado do compartimento de 50 m (uma rea de
aproximadamente 20 m).
Feche todas as portas e janelas.
Mantenha os cortinados e persianas fechadas durante a parte mais soalheira do dia.
Mantenha os filtros limpos.
Quando o compartimento atingir a temperatura pretendida, reduza os nveis de temperatura e
ventilao seleccionados no aparelho.
3
DESCRIO DO APARELHO
PARTE DA FRENTE PARTE POSTERIOR
1. Painel de controlo (ver Fig. 12 & 13)
2. Sada de ar
3. Pega de transporte
4. Rodzio
Acessrios:
10. Adaptador interno para inserir na mangueira e na
parte posterior do aparelho.
11. Adaptador externo para inserir na mangueira e no
suporte de encaixe (ou na sada da parede ou janela).
12. Mangueira
13. Suporte de encaixe para colocar na abertura da
janela e com orifcio para efectuar a ligao da
mangueira.
14. Suporte de encaixe para colocar na abertura da
janela.
15. Tampa redonda para preencher a abertura da janela
ou parede.
16. Tubo de drenagem para drenagem contnua.
17. Depsito para a gua.
18. Filtro de carbono
19. Controlo remoto (apenas para modelos electrnicos).
5. Filtro de ar
6. Entrada de ar
7. Sada de exausto de ar
8. Suportes para o cabo de alimentao
9. Tampa da sada de gua / local de dranagem
4
MONTAGEM DO APARELHO
lnstalao dos Suportes de Encaixe e do Adaptador Externo
Este aparelho porttil e pode, por isso, ser transportado para qualquer compartimento onde seja
necessrio.
1. Utilizao dos suportes de encaixe:


Suportes de encaixe
Utilize os suportes de encaixe para preencher o espao da janela. Se necessrio, corte o
excesso.
Coloque a mangueira no respectivo orifcio do suporte de encaixe de forma a que o ar saia para o
exterior.
2. Utilizao do adaptador externo
Faa um orifcio de 130 mm de dimetro na parede ou janela.
Introduza a mangueira atravs do orifcio e encaixe o adaptador externo na parte exterior (Fig. 7).
Quando no utilizar o aparelho, coloque a respectiva tampa para preencher o orifcio.
5
lnstalao da Mangueira de Exausto
Utilize apenas a mangueira que vem includa
para colocar na parte posterior do aparelho.
Evite a formao de dobras na mangueira pois
estas podem causar uma obstruo na sada
de ar provocando assim o sobreaquecimento
do aparelho e consequente paragem do seu
funcionamento. As Fig. 8 & 9 demonstram a
posio correcta da mangueira de exausto.
A mangueira pode atingir um comprimento
entre 300 mm e 1500 mm. No entanto, para
uma maior eficincia deve utilizar o
comprimento mais curto possvel.
Ateno:
O comprimento da mangueira de exausto foi
especialmente concebido de acordo com as
especificaes deste aparelho. No a substitua
nem acrescente prolongamentos pois podem
causar danos ao aparelho e prejudicar o seu bom
funcionamento. (Fig. 11)
6
lnstalao do Filtro de Carbono
1. Retire a armao do filtro do aparelho. 2. Separe o fixador do filtro da respectiva armao.
3. Retire o filtro do interior da embalagem
plstica onde vem acondicionado.
4. Insira o filtro na armao.
5. Prenda o filtro na armao com o
respectivo fixador
6. Volte a colocar a armao do filtro no aparelho.
7
FUNCIONAMENTO - MODELO MECNICO
ModeIo com funo de frio ModeIo com as funes de frio e caIor
1. Indicador luminoso
2. Indicador de funcionamento da ventoinha
3. Indicador de funcionamento do frio
4. Indicador de depsito de gua cheio
5. Termstato
6. Boto de velocidade com opes de:
LOW FAN (Ventoinha fraca)
HIGH FAN (Ventoinha forte)
LOW COOL (Pouco frio)
HIGH COOL (Muito frio)
7. Temporizador (1-8 horas) e boto ON/OFF
(Ligar / Desligar)
1. Indicador luminoso
2. Indicador de funcionamento da ventoinha
3. Indicador de funcionamento do frio
4. Indicador de depsito de gua cheio
5. Indicador de funcionamento de calor
6. Termstato
7. Boto de velocidade com opes de:
FAN (Ventoinha)
LOW COOL (Pouco frio)
HIGH COOL (Muito frio)
LOW HEAT (Calor fraco)
HIGH HEAT (Calor forte)
8. Temporizador (1-8 horas) e boto ON/OFF
(Ligar / Desligar)
Ligar e Desligar o Aparelho
Coloque o boto temporizador na posio ON para um funcionamento contnuo (o aparelho ir
funcionar enquanto o boto no for colocado na posio OFF).
O indicador luminoso ir acender.
Para desligar o aparelho coloque o boto temporizador na posio OFF.
Seleccionar as Funes / Velocidade de Ventilao
Apenas nos modelos de frio: (AC-6000M, AC-9000M,
AC-12000M)
Rode o boto de velocidade para seleccionar uma das
opes:
LOW FAN, HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL
8
Seleccionar as Funes / Velocidade de Ventilao
Modelos de frio e de calor: (AC-6000MH, AC-9000MH,
AC-12000MH)
Rode o boto de velocidade para seleccionar uma das
opes:
FAN, LOW COOL, HIGH COOL, LOW HEAT, HIGH HEAT
Seleccionar a Temperatura
Rode o termstato para seleccionar a temperatura que pretende. A intensidade de refrigerao
aumentada rodando o boto na direco dos ponteiros do relgio.
Activar o Temporizador
Programe o temporizador para o tempo de funcionamento desejado (1 a 8 horas). Quando o tempo
que foi programado terminar o aparelho desliga-se automaticamente.
Regulao da Direco do Fluxo de Ar
Gire a roda da grelha de ventilao para
regular a direco do fluxo de ar das grelhas
verticais.
Movimente as grelhas directamente para ajustar
a direco do fluxo de ar das grelhas horizontais.
AVISO
1. De modo a prolongar a durabilidade do compressor, deve aguardar pelo menos 3 minutos aps
desligar o aparelho antes de o voltar a ligar.
2. O sistema de refrigerao ir desligar-se quando a temperatura ambiente for inferior seleccionada.
No entanto, a ventilao continua a ser efectuada ao nvel estabelecido. Se a temperatura ambiente
subir acima da temperatura seleccionada, o sistema de refrigerao ir voltar a funcionar.
3. Por outro lado, o sistema de aquecimento ir desligar-se quando a temperatura ambiente for mais
elevada que a seleccionada mas a ventilao continua a funcionar. Consoante a temperatura
ambiente for descendo, o sistema de aquecimento entra novamente em funcionamento.
4. Este aparelho est equipado com a funo ANTI-FROST (anti-gelo). Aquando da utilizao da
funo de aquecimento a baixa temperatura, a funo de calor pra temporariamente para derreter o
gelo.
9
FUNCIONAMENTO - MODELO ELECTRNICO
Painel de Controlo
1. Indicador de temperatura seleccionada
2. Indicador da temperatura ambiente
3. Indicador de ventilao fraca
4. Indicador de ventilao forte
5. Indicador de modo automtico
6. Indicador de modo de refrigerao
7. Indicador de modo de ventilao
8. Indicador de modo de aquecimento (para os
modelos AC-6000RH, AC-9000RH, AC-
12000RH)
9. Indicador de funo do temporizador
10. Indicador de funcionamento do compressor
11. Boto para aumento de temperatura
12. Boto para baixar a temperatura
13. Boto de velocidade de ventilao
14. Boto de opo de modo (funo)
15. Boto do temporizador
16. Interruptor ON/OFF (Ligar / Desligar)
17. Visor electrnico
Ligar e Desligar ("ON/OFF")
Prima o boto ON/OFF e o aparelho comea a funcionar automaticamente. Se a temperatura
ambiente for:
superior a 23 C, o aparelho ir funcionar no modo de frio.
superior a 20 C mas inferior ou igual a 23 C, o aparelho ir funcionar no modo de ventilao.
Inferior a 20 C, o aparelho ir funcionar na funo de calor (isto aplica-se apenas nos modelos
AC-6000RH, AC-9000RH e AC-12000RH).
Os indicadores das respectivas funes em funcionamento acendem todos ao mesmo tempo. Nota: O
indicador do compressor s acender quando este est em funcionamento.
O visor electrnico identifica a temperatura ambiente.
Para desligar o aparelho, prima o boto ON/OFF novamente.
10
Seleccionar a funo / modo
Prima o boto MODE para seleccionar o modo de funcionamento pretendido: automtico, frio,
ventoinha ou calor (a funo de calor s est disponvel nos modelos AC-6000RH, AC-9000RH e AC-
12000RH). O indicador correspondente escolha efectuada acende.
Seleccionar a temperatura
Prima o boto de aumento ou descida de temperatura para regular a temperatura que pretende. O visor
electrnico mostrar a temperatura seleccionada conforme for pressionando os respectivos botes. De
outro modo, mostrar sempre a temperatura ambiente. A temperatura pr-definida deste aparelho de
24 C para frio e 20 C para calor.
Seleccionar a velocidade de ventilao
1. Prima o boto SPEED para seleccionar a velocidade de ventilao que pretende, forte ou fraca. O
indicador de ventilao forte ou ventilao fraca ir acender assim que efectuar a seleco.
2. Se o aparelho estiver no modo automtico, escolher automaticamente a velocidade de ventilao
de acordo com a temperatura ambiente (os respectivos indicadores acendem) e nesta altura o
interruptor de velocidade deixa de ser vlido.
Seleccionar o Temporizador (Timer)
1. Prima o boto do temporizador para seleccionar o tempo pretendido (1 a 12 horas e o indicador ir
acender). Quando o tempo que foi programado terminar, o aparelho desliga-se automaticamente. O
visor ir indicar as horas que programou no aparelho assim que pressionar o boto do temporizador.
Se o boto no for pressionado, o aparelho ir funcionar contnuamente.
2. Se pressionar o boto do temporizador sem activar as outras funes, pode programar o aparelho
para iniciar o seu funcionamento a uma hora especfica. Por exemplo: se pressionar o boto do
temporizador para 2, o aparelho ir comear a funcionar automaticamente aps 2 horas.
3. Todas as funes acima indicadas podem
ser activadas com o controlo remoto. Este
controlo remoto funciona com 2 pilhas AAA.
11
Regulao da Direco do Fluxo de Ar
Gire a roda da grelha de ventilao para
regular a direco do fluxo de ar das grelhas
verticais.
Movimente as grelhas directamente para ajustar
a direco do fluxo de ar das grelhas horizontais.
AVISO
5. De modo a prolongar a durabilidade do compressor, deve aguardar pelo menos 3 minutos aps
desligar o aparelho antes de o voltar a ligar.
6. O sistema de refrigerao ir desligar-se quando a temperatura ambiente for inferior seleccionada.
No entanto, a ventilao continua a ser efectuada ao nvel estabelecido. Se a temperatura ambiente
subir acima da temperatura seleccionada, o sistema de refrigerao ir voltar a funcionar.
7. Por outro lado, o sistema de aquecimento ir desligar-se quando a temperatura ambiente for mais
elevada que a seleccionada mas a ventilao continua a funcionar. Consoante a temperatura
ambiente for descendo, o sistema de aquecimento entra novamente em funcionamento.
8. Este aparelho est equipado com a funo ANTI-FROST (anti-gelo). Aquando da utilizao da
funo de aquecimento a baixa temperatura, a funo de calor pra temporariamente para derreter o
gelo.
DRENAGEM
Durante o processo de arrefecimento, alguma gua extrada da atmosfra para o depsito do
aparelho. Quando o depsito estiver cheio:
No aparelho mecnico, o compressor ir parar de funcionar e apenas a ventoinha continuar a
circular o ar. O indicador de Depsito Cheio (FULL WATER) ir acender para o alertar.
No aparelho electrnico, o compressor e o motor param de funcionar. O indicador do Compressor
(COMP.) ir acender para o alertar.
Para voltar a colocar o aparelho a funcionar na funo de arrefecimento, deve retirar a gua do
depsito do aparelho da seguinte forma:
12
1. Desligue o aparelho e evite desloc-lo quando
o depsito de gua est cheio.
2. Posicione o tabuleiro de recolha de gua por
baixo da sada de drenagem.
3. Retire o tubo de borracha e a tampa da sada
de drenagem e deixe sair a gua.
4. Quando o tabuleiro estiver quase cheio,
coloque o tubo de borracha novamente e
esvazie o tabuleiro.
5. Repita o processo at que toda a gua seja
retirada do aparelho.
6. Coloque novamente o tubo de borracha e
aperte bem a tampa exterior.
7. Ligue novamente o aparelho o indicador do
Compressor (COMP.) no deve acender.
Se pretender pretender utilizar o aparelho sem ter que despejar o depsito de gua siga as seguintes
instrues:
Retire o tubo de borracha e a tampa da sada
de drenagem e guarde para uso futuro.
Ligue o tubo de drenagem que vem includo
com o aparelho no orifcio de drenagem e a
gua ser drenada automaticamente.
O tubo de drenagem pode ser aumentado
utilizando uma extenso e um dispositivo de
ligao adequados.
Notas Importantes:
1. O local de escoamento deve ficar ao nvel ou
abaixo do nvel da sada de drenagem do
aparelho.
2. O indicador full water (depsito cheio) no
funciona neste modo de drenagem.
3. Se pretender aumentar o tubo de drenagem do
aparelho, pode lig-lo a outro tubo (OD: 18
mm).
13
CUIDADOS A TER NA FUNO DE AQUECIMENTO / CALOR
Aquando da utilizao da funo de aquecimento ou calor, verifique o seguinte:
1. Instale correctamente a mangueira de forma a
extrair o ar frio para o exterior (consulte o
captulo referente ao mtodo de instalao).
2. Fixe a drenagem para que seja contnua
(drenagem da gua pelo tubo de drenagem).
3. A variao de temperatura na funo de calor
de 5 a 35 C ( funo de frio de 18 a 32 C).
Para temperaturas fora das mencionadas, o
aparelho pode no funcionar devidamente.
MANUTENO
Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar quaIquer tipo de Iimpeza ao apareIho.
Para maximizar a eficincia do apareIho de ar condicionado, deve Iimp-Io reguIarmente.
Limpeza do Exterior
Utilize um pano macio e hmido para limpar a superfcie exterior do aparelho.
No utilize detergentes abrasivos, gasolina, toalhetes com produtos qumicos ou outros tipos de
substncias qumicas. Estes produtos podem danificar a superfcie do aparelho.
Limpeza do Filtro
Utilize o aspirador ou sacuda o filtro levemente para remover as partculas de p e sujidade que
estejam no filtro. De seguida, passe por gua corrente (nunca a uma temperatura superior a 40 C).
Seque perfeitamente o filtro antes de o voltar a colocar.
Ateno! Nunca Iigue o apareIho sem os fiItros.
14
Guardar o Aparelho
Retire qualquer gua existente no depsito e
coloque o aparelho a funcionar no modo de
ventilao durante algumas horas para secar
bem o interior.
Limpe e mude o filtro.
Retire a ficha da tomada e acondicione o cabo
de alimentao conforme a figura em anexo.
aconselhvel que coloque o aparelho na sua
embalagem de origem quando este
guardado.
RESOLUO DE PROBLEMAS
O aparelho no funciona + A ficha do aparelho est devidamente colocada na tomada?
+ Existe alguma falha de energia?
+ O indicador Full Water (Depsito Cheio) est ligado?
+ A temperatura ambiente est abaixo da temperatura
seleccionada?
O aparelho aparenta estar lento + O aparelho est sob a luz directa do sol? (Por favor feche os
cortinados ou persianas).
+ H muitas janelas ou portas abertas?
+ H muitas pessoas no local?
+ H algo no local a produzir calor?
O aparelho parece no estar a
funcionar
+ O filtro est limpo?
+ As entradas e sadas de ar esto obstrudas?
+ A temperatura ambiente est abaixo da temperatura
seleccionada?
O aparelho faz demasiado rudo + O aparelho est desnivelado de forma a que vibre durante o
funcionamento?
+ O aparelho est numa superfcie desnivelada?
O compressor no funciona + Neste caso, possvel que esteja activada a funo de
proteco de sobreaquecimento do compressor. Aguarde
alguns momentos para que a temperatura diminua.
Nunca tente reparar o apareIho por sua iniciativa.
15
Certificado de Garantia
Marca.............................................................Tipo de Aparelho........................................................
Modelo.............................................N. de Srie..............................N. de Talo.............................
Comprador........................................................................................................................................
Morada..............................................................................................Localidade...............................
Cdigo Postal .................- ................... Telefone ...................-.........................................................
IMPORTANTE
Esta garantia s ser vlida se assinada, carimbada e preenchida com os seus dados e acompanhada
pela factura original (ou talo) de compra, sendo imprescindvel a apresentao de ambas ao SAT
autorizado para que este possa efectuar a reparao do aparelho.
ASSINATURA, CARIMBO DISTRIBUIDOR
RISCOS COBERTOS
Este aparelho est garantido contra qualquer defeito de funcionamento, desde que se destine a uso
domstico, procedendo-se sua reparao dentro do prazo de garantia de 24 meses e s pela rede de
SAT autorizados.
CONDIES DE GARANTIA
Consideram-se defeitos de fabrico as deficincias que se verifiquem dentro do prazo de garantia
em quaIquer componente ou montagem imperfeita, desde que estes factos no sejam devidos a
utiIizao incorrecta do apareIho, consequncias de transporte, maus tratos, instaIao eIctrica
deficiente, Iigao rede de aIimentao ou derrame de piIhas, reparaes feitas por entidades
no autorizadas peIa "Edgar & Irmo, S.A.", etc.
A reparao de quaIquer defeito de fabrico ser gratuita e ser feita nos Servios Tcnicos
devidamente autorizados peIa "Edgar & Irmo, S.A." e, Iimita-se reparao ou substituio das
peas que reconhecermos defeituosas, com a condio destas nos serem devoIvidas.