Technologytrends 1103 ES

t echnology t rends
m a ga z ine
1
1
/
2
0
0
3
Advanced Industrial Automation
NUEVOS PRODUCTOS
CJ1 PROFIBUS Conexin abierta y flexible
a dispositivos inteligentes
Serie ZX-E sensores inductivos de
desplazamiento
Serie J7 tamao mnimo, mximo rendimiento
APLICACIONES
M2: mquinas con un alto grado de integra-
cin para la fabricacin de CD y DVD
Platinum Controls: gestin del reciclaje
de aluminio
Sanha Fittings: estrategia de defectos
doble cero
HISTORIA DE PORTADA
Combinacin de red inalmbrica y control
industrial
Omron mejora la calidad y la fiabilidad en
las comunicaciones DeviceNet mediante
la tecnologa inalmbrica
COMBINACIN DE RED INALMBRICA
Y CONTROL INDUSTRIAL
OMRON SPAANS druk 12.02.2004 14:40 Uhr Seite 21
9
2 t ec h n o l o g y t r e nds
14
11 16
CJ1 PROFIBUS
Staff t ec h n o l o g y t r e n d s es la revista para los clientes de OMRON EUROPE B.V.
Periodicidad: 2 nmeros por ao, 90.000 ejemplares
Editor: OMRON EUROPE B.V.
Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp Pases Bajos
Tel: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88
www.europe.omron.com
Oficina editorial: Sabina Hofmann
Copyright: OMRON EUROPE B.V., 2003 Nota: las especificaciones estn sujetas a modificacin sin previo aviso.
Sumar i o
S u ma r i o - E d i t o r i a l
Edi t or i al
La tendencia a la tecnologa puede ser reciente,
pero est ganando impulso rpidamente. El merca-
do de consumo ya ha tomado la delantera y
muchos productos disponen de alternativas
inalmbricas, lo que ha hecho bajar los precios.
Por lo tanto, es lgico suponer que en las instala-
ciones de automatizacin industrial, donde hay un
creciente uso de Ethernet y buses de campo, se
seguir la misma tendencia.
Este nmero de Technology Trends se centra en el
concepto inalmbrico y nuestra historia de portada
resalta las caractersticas, las ventajas y los retos
que esta nueva tecnologa afronta en el entorno
industrial. Omron siempre ha tenido mucho inters
en la tecnologa inalmbrica. La empresa ha
presentado un mdem DeviceNet que permite a
los usuarios conectarse a cualquier producto
compatible con DeviceNet en un autntico bus
de campo inalmbrico y el lanzamiento de una
nueva versin de este producto ha abierto una
amplia gama de posibilidades para las aplica-
ciones de fbrica en las que el cableado no resulta
prctico. Estas posibilidades se describen en
nuestro artculo principal de la seccin Nuevos
productos.
Technology Trends es el foro idneo para anunciar
nuestros nuevos productos, por lo que empezare-
mos por la versin PROFIBUS del sistema de con-
trol CJ1, que ampla an ms las posibilidades de
red. Tenemos un artculo sobre Varispeed L7, un
nuevo convertidor de frecuencia que ofrece una
solucin rentable para todas las necesidades de
elevacin. Describiremos dos nuevos sensores que
ofrecen un rendimiento excepcionalmente rpido y
preciso para aplicaciones muy diversas.
Finalmente, hemos incluido historias de aplicacin
de empresas que utilizan productos de Omron para
garantizar un rendimiento ptimo de sus mquinas
y sistemas; asimismo, presentamos las nuevas
familias de contactores, rels de propsito general
y controladores de temperatura.
M2: Fabricacin de CD/DVD
Controladores y SSR Platinum Controls
Historia de portada
3 Combinacin de red inalmbrica y control
industrial
6 Tecnologa inalmbrica para prensas de
extrusin
Nuevos productos
8 WD30-01 - unidades DeviceNet inalmbricas
con antenas desmontables
9 CJ1 PROFIBUS - conexin abierta y flexible
a dispositivos inteligentes
VARISPEED L7 - el convertidor de frecuencia
para ascensores
10 Serie E3C-LDA - sensores lser
Serie ZX-E - sensores inductivos de
desplazamiento
11 Controladores y SSR - relacin perfecta
de Omron
Serie J7 - tamao mnimo, mximo
rendimiento
12 Serie E5ZN - soluciones de control de
temperatura integrado en el panel
Serie G2RS - rels de propsito general
Noticias de Omron
13 Omron participa en el proyecto piloto
de RFID
Omron desarrolla Passive Entry System
Aplicaciones
14 M2: Fabricacin de CD/DVD
16 Platinum Controls: el control avanzado
proporciona la clave en la gestin eficaz
del reciclaje de aluminio
18 Sanha Fittings logra el xito gracias a la
estrategia de defectos "doble" cero
3
Combinacin de red inalmbrica y control industrial
Hi s t o r i a d e p o r t a d a : Co mb i n a c i n d e r e d i n a l mb r i c a y c o n t r o l i n d u s t r i a l
Durante la pasada dcada, el uso creciente de los buses de campo y Ethernet en
la automatizacin industrial ha conllevado la reduccin del nmero de cables de las
instalaciones. Proseguir esta tendencia hasta el extremo de disponer de redes
completamente inalmbricas?
El uso de la tecnologa inalmbrica en las aplica-
ciones de automatizacin industrial an se halla en
sus albores, por lo que es demasiado pronto para
predecir cul ser la direccin de esta tendencia.
Al igual que sucede con las nuevas tecnologas, la
red inalmbrica est sufriendo problemas iniciales.
Pero, quin crey en los terminales de pantalla tc-
til para uso industrial cuando Omron los introdujo
en el mercado en 1991? Posiblemente dentro de diez
aos los fabricantes de equipos ofrecern mquinas
inalmbricas. O tal vez no. Pero la tecnologa encon-
trar su nicho. La creciente popularidad de las alter-
nativas inalmbricas en el mercado de consumo
ha aportado grandes reducciones de precio y la
tecnologa ahora est siendo ms atractiva para
utilizarla en segmentos industriales.
Normativa armonizada
La tecnologa inalmbrica est muy regularizada.
Todos los estndares inalmbricos deben cumplir
con las reglamentaciones gubernamentales para las
Tendenci as
La impresora PrintBrush
no es grande pero es
inteligente
La mayora de las impresoras son voluminosas
piezas de plstico que ocupan mucho espacio en
la mesa. No sucede lo mismo con PrintBrush
de PrintDreams, que declara ser la impresora
ms pequea del mundo. Con una longitud de
un bolgrafo y una anchura de un telfono mvil,
la diminuta PrintBrush, que slo pesa 350 g,
se puede llevar en el bolsillo de la camisa o la
chaqueta. Funciona descargando imgenes,
mensajes SMS y pginas Web mediante un
enlace Bluetooth de PDA, telfonos mviles y
ordenadores porttiles. Despus, gracias a
RMPT (Random Movement Printing Technology,
tecnologa de impresin de movimiento
aleatorio), basta con pasar el telfono sobre
cualquier tipo de material de impresin y
aparecern las imgenes y las palabras.
Lamentablemente, no es probable que las
impresoras RMPT aparezcan antes de 2005,
pero para obtener ms informacin sobre la
tecnologa y los productos, visite el sitio Web de
PrintDreams.
www.printdreams.com
Almacenamiento ptico de
nueva generacin
La combinacin de algunos de los principales
avances tecnolgicos que se han logrado en los
ltimos aos permite un aumento importante en
la capacidad de los discos pticos. Se ha realiza-
do un increble progreso en el campo de los
lseres azul-violeta, que ahora estn disponibles
comercialmente. Esto permite una capacidad de
hasta 27 GBytes de informacin en un disco de
12 cm de una sola capa y una sola cara, o 1
GBbyte de informacin en un disco de 3 cm de
una sola cara y una sola capa.
www.blu-ray.philips.com
comunicaciones por radio. Esto incluye directrices
para los rangos de frecuencia de operacin, salida
de potencia y el cumplimiento de otros estndares
tcnicos. Hasta hace muy poco tiempo, estas
normativas variaban de un pas a otro, lo que
supone una gran inversin de tiempo y dinero para
los fabricantes con el fin de satisfacer a todos los
clientes.
Este problema se ha resuelto mediante el estable-
cimiento de bandas globales sin licencia (denomi-
nadas ISM, ya que estn reservadas para uso indus-
trial, cientfico y mdico) y las ha adoptado el ETSI
(Instituto Europeo de Normas de Telecomunicacin).
Actualmente, cuando el equipo del fabricante
cumpla con las reglamentaciones descritas en estas
normas, se puede utilizar en la Zona econmica
europea sin licencia. La armonizacin de las distin-
tas normativas europeas ha propiciado un empuje
importante en el uso de productos inalmbricos. Las
nuevas normas, como 802.11, HomeRF y Bluetooth,
junto con muchas aplicaciones propias, comparten
el mismo espectro de 2,4 GHz. Por este motivo,
se ha puesto a disposicin el ancho de banda
adicional a 5,8 GHz.
Diferentes tecnologas, diferentes aplicaciones
El problema para los usuarios actuales es decidir el
tipo de tecnologa inalmbrica que utilizarn. Hay
demasiados tipos disponibles y, al igual que en las
Hi s t o r i a d e p o r t a d a : Co mb i n a c i n d e r e d i n a l mb r i c a y c o n t r o l i n d u s
5
redes con cables, las distintas aplicaciones tienen
requisitos diferentes. En la tabla 1 se ofrece un
resumen de algunas de las tecnologas disponibles
en la banda ISM.
Es necesario tener en cuenta los siguientes factores
antes de elegir lo adecuado:
1 Volumen de datos: algunos usuarios desean
recopilar megabits de datos por segundo mientras
que otros quieren activar o desactivar algo unas
cuantas veces al da.
2 Tiempo de respuesta: cuando el objeto forma
parte de una cadena, una instruccin enviada en
un momento dado es un criterio fundamental.
El tiempo de respuesta necesario puede ser slo
unos microsegundos.
3 Fiabilidad de comunicacin: llegar un mensaje
con seguridad? Y, si no es as, cul es la proba-
bilidad de que se detecten los errores? Las inter-
ferencias desempean un papel fundamental en
la seleccin de la tecnologa.
4 Distancia de comunicacin: los nodos estarn
muy distanciados o ubicados en un solo lugar? Las
distancias de comunicacin pueden variar de
unos metros para una pieza mvil de una mquina
hasta varios kilmetros para estaciones de
bombeo de una red de distribucin. La distancia
que se debe cubrir determina el consumo de
potencia y, muy a menudo, determina si es posi-
ble la comunicacin sin licencia o no lo es.
5 Nmero de nodos: la comunicacin slo se nece-
sita entre dos nodos o implica mltiples nodos, lo
que requiere una estructura de comunicaciones
ms avanzada (topologa de red dispersa)?
Tecnologa inalmbrica: una alternativa viable
Muchos usuarios an desconocen las ventajas
potenciales de la tecnologa inalmbrica y continan
utilizando soluciones con cables. La nica desventaja
de la tecnologa inalmbrica es cuando la aplicacin
necesita un control de activacin/desactivacin
rpido; actualmente, el tiempo de respuesta es ms
lento que con el cableado directo. Aparte de esto,
hay numerosas aplicaciones donde los productos
inalmbricos pueden ofrecer una solucin; por
ejemplo, cuando la configuracin del equipo de
control requiere informacin de un objeto mvil.
Algunos ejemplos seran los vehculos guiados
automticos (AGV), utilizados en aplicaciones de
logstica o transporte, y las gras industriales de los
puertos. Otro ejemplo es el equipo de transporte de
cargas pesadas que se utilizan en los techos de
grandes naves de produccin, donde las piezas
pesadas se mueven por la nave. En esta revista
encontrar una historia de aplicacin donde los
anillos colectores se han sustituido con xito por
mdems de bus de campo inalmbricos de Omron.
Los anillos colectores se utilizan en muchos tipos de
aplicaciones con diferente grado de xito y la
tecnologa inalmbrica puede ofrecer una alternativa
segura.
Los sistemas de control inalmbricos tambin
ofrecen soluciones para instalaciones de fabricacin
donde la flexibilidad de produccin es fundamental.
Algunos mercados exigen una produccin tan
flexible que cada 6 meses se modifican lneas de
produccin completas. Volver a conectar una enorme
cantidad de partes de una lnea de produccin es
una tarea tediosa y que ocupa mucho tiempo.
Un mdulo de la lnea de produccin que se controle
de forma inalmbrica simplifica la reorganizacin
del piso de trabajo.
En algunos pases, la tecnologa radioelctrica
con licencia ya se est utilizando para controlar y
obtener informacin de instalaciones remotas.
Algunos ejemplos seran las estaciones de bombeo
de tratamiento de agua potable o de aguas
residuales y las redes de calefaccin urbana.
Otra aplicacin que ya estn explorando los
fabricantes es la monitorizacin inalmbrica de
los equipos. Un mdulo PDA para dispositivos
porttiles Palm y Pocket PC acta como interfaz
hombre-mquina y se puede utilizar para cambiar
la configuracin del sistema de control desde
cualquier lugar.
Comunicacin fiable
Una tecnologa inalmbrica conocida para la
automatizacin industrial es DSSS (Direct Sequence
Spread Spectrum, espectro ensanchado de
secuencia directa). El espectro ensanchado reduce la
influencia del ruido elctrico y las interferencias
intencionadas y hace corresponder los receptores
para permitir que pasen los mensajes. DSSS utiliza
cdigos numricos para enlazar las unidades que se
deben comunicar entre s. DSSS tambin produce un
espectro con caractersticas de ruido que reduce la
posibilidad de que las seales se interfieran entre s.
De este modo se da respuesta a la preocupacin
creciente de que muchas de las nuevas redes
inalmbricas sin licencia interfieran con las redes
inalmbricas con licencia existentes o que incluso
las anulen. Finalmente, y esto es importante para las
aplicaciones industriales, DSSS garantiza una
comunicacin en entornos RF (radiofrecuencia)
adversos. Gestiona la comunicacin multicanal y
ofrece una mayor resistencia a los objetos fsicos en
el canal de comunicacin que pudieran provocar
interferencias.
Dedicacin de Omron a las nuevas tecnologas
Omron tiene una slida tradicin en incorporar
nuevas tecnologas a nuevas aplicaciones y esto se
aplica a la tecnologa inalmbrica. Cuando Omron
present el producto DeviceNet inalmbrico WD30,
recibi elogios por habilitar autnticas caractersticas
de bus de campo que anteriormente slo
estaban disponibles en formato cableado para
aplicaciones inalmbricas de corto y medio alcance. Y
eso slo fue el principio. Omron tiene el compromiso
de lanzar ms productos inalmbricos y de incorporar
Combinacin de red inalmbrica y control industrial
d u s t r i a l
Comparacin de las frecuencias ISM globales
Frecuencia Ancho de reas Instituto Documento Potencia rad. Separacin Tcnica de Velocidad
(MHz) banda aplicables regulador de normativa mx. EIRP de canales modulacin de bits
433.5- 1.740 Europa ETSI ETS300/220 10 mW/10 dBm Sin definir Libre Libre
437.9
868.0- 0.600 Europa ETSI ETS300 25 mW/14 dBm 25 kHz/100 kHz Libre/SS Libre
868.6
902- 928 26 EE.UU. FCC 1 W/30 dBm FHSS/DSSS
2400- 83.5 EE.UU./Europa FCC/ETSI ETS300/228 1 W/30 dBm - (EE.UU.)/ - (EE.UU.)/
2483.5 (EE.UU.) 100 mW/ 100 kHz >250 kbps
20 dBm (Europa) (Europa)
Tendenci as
Omron mejora la fiabilidad en comunicaciones de D
Son muy frecuentes las partes mviles en
lneas de fabricacin de aluminio.
La automatizacin de estos sistemas o partes
mviles se hace extremadamente complicada, en
primer lugar por lo costoso que resultan los siste-
mas de cableado que es preciso implementar en la
automatizacin de elementos mviles, y de otra
parte debido a los problemas generados por los
constantes ruidos y vibraciones a los que estn
sometidos, dificultando y encareciendo sobretodo
su mantenimiento.
Tradicionalmente, y antes de implementar la
solucin tecnolgica Wireless, el uso de escobillas
o un sistema de cableado muy especfico y costoso
para este tipo de aplicaciones eran la nica solucin
existente en aplicaciones de estas caractersticas y
la comunicacin entre las partes mviles y el centro
de control se realizaba con redes tipo DeviceNet.
En este sentido, la empresa GIA, especialista en la
fabricacin de maquinaria y sistemas para la pro-
duccin de aluminio, ha desarrollado un sistema
denominado GIA Aluminium Extrusion System &
Technology, presentado como un claro ejemplo de
las ventajas que en este sector ofrece la tecnologa
Wireless, habindose instalado con xito en
numerosas empresas en todo el mundo, entre ellas
la espaola Alumitran, dedicada a la fabricacin de
perfiles de aluminio por extrusin, y donde el
empleo combinado de potentes mquinas y
prensas de extrusin, con la tecnologa Wireless,
ha resultado muy til y ventajoso.
Filosofa de funcionamiento.
Los procesos de extrusin necesitan la presencia
de presiones especficas importantes por lo que las
prensas compactas que se utilizan son de gran
potencia con disposicin horizontal como en el caso
de la empresa Alumitran.
De los tochos de aluminio (barras cilndricas de 7
metros de longitud) se obtienen la gran variedad de
perfiles que se fabrican en Alumitran. Estos tochos
son introducidos en un horno a gran temperatura
(>480
o
C). Una vez estn calientes se cortan con una
cizalla fija para introducir el trozo resultante en la
prensa extrusora donde es sometido a grandes pre-
siones para su estiramiento. Se trata de una prensa
compacta donde un punzn recoge e introduce el
trozo de aluminio que se ha cortado. Este tipo de
sistema de alimentacin mediante punzn favorece
una produccin ms rpida y sin interrupciones.
La investigacin podra
acelerar la informtica a
la velocidad de la luz
Una nueva tcnica permite que los cientficos
formen cristales fotnicos diminutos y perfectos
de alta calidad ptica Los investigadores han
descubierto una nueva tcnica para formar
cristales diminutos y perfectos que tienen una
alta calidad ptica, un descubrimiento que
podra conducir a una nueva era de sistemas
informticos y de comunicaciones ultrarrpidos
utilizando fotones en lugar de electrones.
Estos cristales, denominados cristales
fotnicos, podran mejorar en gran medida
tanto la velocidad como el ancho de banda de
los sistemas de comunicaciones, ha expuesto
el profesor universitario Geoffrey Ozin del
Departamento de Qumica. Todas las promesas
de lo que pueden hacer los cristales fotnicos,
en lo que se refiere a guiar y curvar la luz en
espacios increblemente pequeos, se pueden
lograr mediante el montaje de patrones de
cristales fotnicos de tamao micromtrico en
un solo plano, ha explicado. El avance posi-
blemente representa un paso hacia el desarrollo
de componentes pticos miniaturizados
dirigidos a la nueva generacin de ordenadores
y sistemas de comunicaciones completamente
pticos. Esta tcnica, descrita en el nmero
de Junio de Advanced Functional Materials,
graba patrones microscpicos bien definidos
geomtrica y espacialmente en la superficie de
un material. Despus, los patrones de relieve
de la superficie se exponen a una solucin
basada en alcohol de microesferas sintticas.
Estas microesferas introducen exclusivamente
patrones de relieve de la superficie y se
automontan en las microestructuras organi-
zadas perfectamente denominadas cristales
fotnicos. Los cristales tienen la propiedad de
poder actuar como diminutos componentes
pticos para gestionar fotones en circuitos de
luz de un modo similar al que los transistores de
semiconductores controlan los electrones de cir-
cuitos de electricidad. Ozin, que es presidente
de investigacin de qumica de materiales de
Canad, ha declarado que el descubrimiento
representa un avance en la reduccin significati-
va del tamao de componentes, dispositivos y
circuitos pticos.
A p l i c a c i o n e s : O mr o n me j o r a l a f i a b i l i d a d e n c o mu n i c a c i o n e s d e D
7
e DeviceNet mediante la tecnologa Wireless
El perfil de aluminio resultante pasa a una enfriado-
ra por chorro de agua para su enfriamiento en menos
de un minuto. Este sistema consiste en la aplicacin
de agua pulverizada a presin expulsada a travs de
unas 280 boquillas.
Tras la extrusin, se obtienen perfiles de unos
cuarenta y cinco metros de longitud con deforma-
ciones en la unin de aluminio procedente de
diferentes bloques de aluminio. En funcin de la
longitud y dimetro del bloque extrusionado el
sistema automtico de control conoce los metros de
perfil resultante detectando los puntos donde se
produce la deformacin.
Un sistema de Doble Puller (un puller inferior y otro
superior) sujeta el perfil y lo agarra para que una
guillotina corte el trozo de aluminio deformado.
Adems, dirige dicho perfil para evitar que se salga
de la lnea de fabricacin. El Doble Puller no empuja
ni transporta los perfiles, ya que stos salen
impulsados de la prensa, de ah la necesidad de
sincronizacin entre los diferentes sistemas que
forman este proceso.
Es en este sistema de Doble Puller donde la empresa
GIA ha aplicado la tecnologa Wireless para la
comunicacin y exacta sincronizacin de todas
las partes mviles implicados (horno, prensa-extru-
sora, cizalla, guillotina, apilado, etc.). Desde que
se instal este sistema, los problemas de interrup-
ciones y fallos en los procesos de fabricacin han
sido eliminados. Tambin ha aumentado la fiabili-
dad de la mquina as como el rendimiento de
la misma, con un considerable incremento de
la productividad. Todos estos beneficios han
supuesto un enorme refuerzo de la imagen en el
mercado de GIA como empresa innovadora, algo
determinante para la homolagacin de esta solucin
en todas sus mquinas.
La tecnologa Wireless, adems de eliminar el
cableado, permite aumentar la productividad de
la fbrica no slo porque se evitan las interrupciones
como consecuencia del escaso mantenimiento,
sino que adems, permite un funcionamiento
ms rpido de los sistemas con sincronismos ms
precisos.
La solucin tecnolgica Wireless est basada en el
mdem WD30 para DeviceNet de Omron. La configu-
racin establecida se compone de un CS1 como PLC
principal de la aplicacin, donde existe una tarjeta
maestra de comunicaciones de Devicenet, de la cual
se conecta un mdem Wireless maestro que comuni-
ca con los mdem Wireless esclavos que son los que
estn ubicados en cada una de las partes mviles ya
mencionadas.
Desde que se instal este sistema, los problemas de
interrupciones y fallos en los procesos de fabricacin
han sido totalmente eliminados. Por otra parte se ha
aumentado la fiabilidad de la mquina, as como
el rendimiento de la misma, resultando en un con-
siderable aumento de la productividad. Todos estos
beneficios han supuesto un enorme refuerzo de la
imagen como empresa innovadora que tiene GIA
en el mercado, y todo ello ha sido determinante
para la homologacin de esta solucin en todas y
cada una de sus mquinas.
GIA Aluminium Extrusion System & Technology:
Tecnologa Wireless para prensas de extrusin:
mejora la calidad del sistema.
e D e v i c e N e t me d i a n t e l a t e c n o l o g a Wi r e l e s s
Un sistema de Doble Puller
Unidades DeviceNet inalmbricas con antenas magnticas desmontables
Omron ha lanzado una versin adicional
de los mdems DeviceNet inalmbricos,
WD30-01. La diferencia con el modelo
WD30 existente podra parecer mnima,
pero ampla de forma sustancial las posi-
bilidades de aplicacin de las unidades.
Las antenas ahora tienen una base mag-
ntica y un cable de 2 metros de longitud.
Esto permite que la unidad WD30 se
monte en el armario, con la antena fuera
de l, lo que permite un uso ms flexible
de la unidad.
Acerca de la familia WD30
Los productos DeviceNet inalmbricos de Omron
permiten a los usuarios conectarse a cualquier
producto compatible con DeviceNet en un autntico
bus de campo inalmbrico. Los productos WD30 no
son slo dispositivos 1:1 para ampliar su red. En su
lugar, un nico maestro inalmbrico WD30 de Omron
puede atender varios esclavos inalmbricos. En una
nica red DeviceNet se pueden situar varios
maestros inalmbricos, lo que permite disponer de
varias topologas flexibles en el mismo sistema.
Tecnologa utilizada
La tecnologa DeviceNet inalmbrica combina dos de
las tecnologas ms recientes en la comunicacin
inalmbrica: espectro ensanchado y diversidad
de antena. La comunicacin inalmbrica utiliza la
tecnologa DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum,
espectro ensanchado de secuencia directa), dividida
en 34 canales diferenciados a 2,4 GHz. Se trata de la
frecuencia que est disponible de forma global para
las aplicaciones industriales, cientficas y mdicas
(ISM). La tecnologa de espectro ensanchado
utilizada hace que sus seales sean ms difciles de
interferir, lo que permite que el mensaje se enve a la
primera. Cada transceptor DeviceNet inalmbrico
utiliza un sistema de antena dual. Realiza un
muestreo de la seal de salida de un dispositivo
mediante la discriminacin entre la seal y los
reflejos. El transceptor selecciona automticamente
la antena con la seal de mejor calidad para
minimizar las interferencias. Los productos
DeviceNet inalmbricos de Omron fueron
los primeros productos inalmbricos del sector en
combinar estas tecnologas.
Amplia gama de aplicaciones
Debido a las caractersticas de los cables, las especi-
ficaciones de topologa de cable de DeviceNet
normalmente limitan el cableado de las lneas en la
red a seis metros. Sin embargo, algunas aplicaciones
necesitan tendidos de cables ms largos. La
tecnologa DeviceNet inalmbrica de Omron ahora
permite que los usuarios finales transmitan datos
a un nodo DeviceNet a una distancia de hasta 60
metros de la lnea principal. La baja potencia de
salida (10 mW) minimiza las interferencias de RF
(radiofrecuencia) con otros dispositivos. La alta fre-
cuencia de operacin reduce la posibilidad de que
el ruido elctrico de suelo interfiera en la seal
DeviceNet inalmbrica. La tecnologa DeviceNet
inalmbrica tambin dispone de una caracterstica
de seguridad incorporada que impide que otros
usuarios cambien la configuracin si no conocen los
cdigos. El procedimiento de configuracin es una
secuencia especfica de interruptores que no se
puede duplicar fcilmente. Si se cambia un ajuste
de interruptor no se modificar la configuracin de
la unidad.
Los maestros y los esclavos inalmbricos WD30 tienen
el conector de tipo pequeo DeviceNet estndar, lo
que ampla las posibilidades de utilizar DeviceNet en
aplicaciones de fbrica. Entre dichas aplicaciones se
incluye el manejo de materiales, sistemas de cinta
transportadora, lneas de montaje, etc.
Nu e v o s p r o d u c t o s : a u t o ma t i z a c i n
9
CJ1 PROFIBUS: conexin abierta y flexible a dispositivos inteligentes
VARISPEED L7: el convertidor de frecuencia para ascensores
El convertidor de frecuencia Varispeed L7 de Omron-Yaskawa se
ha construido pensando firmemente en la fiabilidad, la facilidad
de uso y el funcionamiento suave. Diseada especficamente
para el mercado de ascensores, la serie L7 garantiza que los
ascensores excedern las demandas de calidad y seguridad de
recorrido del mercado. Disponible en potencias nominales desde
3,7 kW hasta 55 kW, Varispeed L7 ofrece una solucin rentable
para todas sus necesidades de elevacin.
Fabricado para accionar ascensores de forma suave y segura
Varispeed L7 se basa en aos de experiencia en el diseo de convertidores de
frecuencia y utiliza la tecnologa probada ms reciente para ofrecer fiabilidad y
seguridad. Adems, se han desarrollado caractersticas especficas de elevacin
como respuesta a las necesidades del mercado. Entre estas caractersticas
estndar se incluyen: control directo del freno y el contactor de motor, breve
operacin en piso, control de apertura de puertas y mdulo de base de hardware.
Asimismo, en Varispeed L7 tambin est disponible el control vectorial de lazo
abierto y cerrado, lo que proporciona una regulacin ptima de la velocidad para
adaptarse a la aplicacin. Desde el principio se ha tenido en cuenta la facilidad
de uso. Hay disponible una operacin de LCD para proporcionar configuracin de
texto normal y monitorizacin del convertidor de frecuencia, mientras que
una funcin de ajuste automtico no rotativo garantiza que el convertidor de
frecuencia puede obtener toda la informacin de motor necesaria sin desacoplarlo
del engranaje. Hay disponibles tarjetas de opcin para integrar la serie L7 en
redes de comunicaciones como CANopen, DeviceNet o Profibus-DP.
Interoperatividad en toda la gama de productos
Las tecnologas de red han aportado enormes ventajas a todos los aspectos de
la automatizacin industrial. Muchas de estas tecnologas ahora ya estn
consolidadas y aceptadas por usuarios finales y fabricantes de equipos. La serie
CJ1 de Omron ofrece de forma transparente muchas de estas capacidades de red,
lo que le permite a usted disear y crear las soluciones que mejor se adapten a su
aplicacin. Puede elegir libremente entre Ethernet, ControllerLink, DeviceNet,
Compobus/S y, por supuesto, PROFIBUS.
Las unidades PROFIBUS ofrecen muchas ventajas, entre las que se incluyen:
Diseo compacto
Fcil instalacin
Configuracin sencilla
Amplio control y monitorizacin
Montaje en carril DIN estndar
Para el maestro: gestin independiente de la transferencia de datos que facilita
la reduccin de la carga de la CPU
Omron ofrece una amplia gama de produc-
tos compatibles con bus de campo para
la automatizacin de mquinas: HMI
(interfaces hombre-mquina), E/S remota,
sistemas de control, convertidores de
frecuencia, servos, sistemas de visin,
sensores, controladores de temperatura
y fuentes de alimentacin. Todos los
productos son parte integral de la
tecnologa inteligente y transparente que
ofrece Omron. En ese sentido, Omron se
centra en la facilidad de uso y en un alto
grado de integracin entre dispositivos,
por lo que nuestros clientes pueden
construir sus mquinas casi como si fuera
un programa.
Serie E3C-LDA: sensores lser
Serie ZX-E: sensores inductivos de desplazamiento
La serie de sensores lser E3C-LDA de
Omron est diseada para proporcionar
deteccin avanzada de objetos, posi-
cionamiento y deteccin de alta resolucin.
Lo exclusivo de la serie E3C-LDA es que el
punto focal y el eje ptico de la cabeza
sensora se pueden ajustar fcilmente para
obtener un ajuste de haz preciso, lo que a
su vez garantiza una instalacin fcil y
una operacin muy precisa desde larga
distancia. Adems, la serie E3C-LDA ofrece
3 tipos de haz lser distintos (haz de punto,
haz de lnea y haz de rea) para cubrir una
variedad de aplicaciones.
Omron contina estableciendo nuevos estndares en
la deteccin de medida rpida y precisa con la serie
ZX-E sensores inductivos de desplazamiento.
Diseada especficamente para las aplicaciones de
medida de metales, la serie ZX-E se basa en el
concepto Plug & Play exclusivo de Omron, mediante
el que se puede conectar una amplia gama de
cabezas sensoras intercambiables a la misma
unidad amplificadora. Este concepto satisfar todas
sus necesidades de medida y le ahorrar el largo y
costoso proceso de seleccionar las mejores cabezas
sensoras para el trabajo.
Compacto, rpido y muy preciso
Su construccin de vanguardia, velocidad, precisin
y fiabilidad incorporada se combinan para convertir
esta serie de sensores muy compactos en idnea
para su uso en los procesos de produccin de
hoy en da, donde la alta precisin y un tiempo
de respuesta rpidos son fundamentales.
Entre las aplicaciones tpicas se incluye la deteccin
de objetos en el sector de semiconductores, inspec-
cin de grasa, adhesivo y sellado, aplicaciones
orientadas al montaje en el sector de automocin y
la inspeccin de desplazamiento de hojas en los
sectores del papel y embalaje.
Caractersticas exclusivas para obtener un
rendimiento muy preciso
La serie ZX-E incorpora una amplia variedad de
caractersticas y funciones tiles, algunas de las
cuales son exclusivas. Se incluyen: funcin de
clculo inteligente, ajuste de linealidad simple,
fcil visualizacin de resolucin, doble display
digital y funcin de prevencin de interferencia
mutua. La serie ZX-E no slo es fcil de usar, sino
que adems dispone de comunicacin inteligente, lo
que le permite detectar y registrar datos para realizar un
anlisis de proceso y un control de calidad ms eficaces.
El sensor de desplazamiento inductivo es la solucin
idnea si se necesita deteccin de medida muy
precisa y de alta resolucin en entornos de alta
tecnologa como en los sectores industriales de
embalaje, proceso de metales, maquinaria, automocin
y semiconductores.
Nu e v o s p r o d u c t o s : S e n s o r e s
11
Controladores y SSR: relacin perfecta de Omron
Serie J7: tamao mnimo, mximo rendimiento
Controladores de temperatura y rels de estado slido de Omron,
una combinacin potente
Estos rels de estado slido constituyen el complemento rpido, fiable y
rentable para nuestros controladores de temperatura. Hay disponibilidad de
combinaciones de controlador de temperatura y rel de estado slido para hacer
frente a prcticamente cualquier aplicacin, incluidas las cintas de calefaccin
para procesos de extrusin de plsticos, mquinas de embalaje y elementos
trmicos en fabricacin general. Slo Omron puede ofrecerle esta gama de
productos y todos de un nico proveedor.
Diseado y probado segn los altos estndares de Omron, cada producto de
esta gama cumple todas las normas internaciones importantes y proporciona
una calidad excepcional continua a lo largo de su vida til.
La enorme cartera de productos de Omron garantiza que siempre haya un
producto disponible para afrontar su aplicacin especfica.
El empeo de Omron en el desarrollo continuo y el uso de tecnologas
innovadoras, junto con su estricta poltica de calidad y la entrega puntual
de componentes y soluciones, le convierten en el colaborador idneo,
incluso para los usuarios ms exigentes.
Omron presenta la nueva serie J7 de con-
tactores de alta calidad, rels trmicos de
sobrecarga y guardamotores para com-
plementar la familia existente. Esta serie
de productos completos est diseada
utilizando tecnologa de vanguardia y
fabricada por Omron en una lnea de
produccin certificada segn la norma de
calidad ISO 9001. La serie J7 ofrece unas
impresionantes caractersticas de manejo
de alimentacin en un tamao compacto.
La mayora de los modelos de la gama
de contactores pueden operar en temper-
aturas de 40 C a +90 C, lo que los
convierte en idneos para su uso en
condiciones ambientales muy extremas.
Omron es el mayor proveedor mundial de controladores de
temperatura. Esta gama de productos es de alta calidad e
incluye todo lo que puede ayudarle para gestionar cualquier
aplicacin de control, desde los controladores ms sencillos
hasta unidades de comunicacin avanzadas. Lo que diferencia
a estos controladores de temperatura de los de la competencia
es que incorporan de serie el reconocido rendimiento de con-
trol as como la fiabilidad, la excelente calidad y las dimen-
siones compactas de Omron. Omron tambin ofrece una amplia
gama de rels de estado slido (SSR) que proporcionan la
conmutacin de carga perfecta para aplicaciones de control de
temperatura.
Gama de mltiples caractersticas para aplicaciones de mltiples funciones
Construidos segn las normas europeas e internacionales, estos contactores, rels trmicos de sobrecarga y
guardamotores cumplen la norma EN/IEC y disponen de la homologacin UL/CSA, por lo que se pueden utilizar
en cualquier parte del mundo. Resultan adecuados para cualquier aplicacin industrial y constituyen la mejor
opcin para fabricantes de paneles, fabricantes de equipos e ingenieros de los sectores industriales de auto-
mocin, productos qumicos e industria pesada que busquen productos de alta calidad de un solo proveedor.
Nu e v o s p r o d u c t o s : Co mp o n e n t e s i n d u s t r i a l e s
Serie E5ZN: soluciones de control de temperatura integrado en el panel
Serie G2RS: rels de propsito general
Nu e v o s p r o d u c t o s : Co mp o n e n t e s i n d u s t r i a l e s
Con slo 22,5 mm de ancho, la nueva serie
de controladores de temperatura E5ZN de
Omron presenta uno de los controladores
de doble lazo ms estrechos del mercado.
E5ZN cuenta con todas las funciones
de control de temperatura estndar y,
gracias a su innovador diseo, el montaje
en carril DIN es una tarea realmente
sencilla. Su moderno diseo y la calidad
de sus componentes garantizan la mxima
flexibilidad en la expansin del sistema,
reduccin drstica del tiempo de
instalacin/cableado y ahorro de costes.
Con el rel G2Rs Omron marca nuevas pautas en fiabilidad y
diseo de caractersticas. Como empresa pionera en difundir el
uso de rels de interfaz hace ya ms de una dcada, Omron sigue
siendo la primera eleccin para los usuarios de rels. Fabricado
segn la conocida calidad y fiabilidad de Omron, el rel G2RS
incluye flexibilidad y caractersticas mejoradas para una
instalacin, preparacin y operacin ms sencillas.
Ahorro de espacio, fcil montaje
Cada unidad controla dos lazos de temperatura y se pueden montar hasta
16 unidades de forma paralela. Esto le permite controlar hasta un mximo de
32 lazos en un espacio mnimo y a un precio por lazo ms bajo que cualquier
oferta de la competencia. Ahora con: opcin DeviceNet, salidas de retransmisin,
control de corriente.
Resumen de caractersticas y prestaciones:
Dos lazos de control en un mdulo de 22,5 mm
Fcil y rpido reemplazo de mdulos, sin tener que sustituir el cableado
Salida de tensin (SSR), de transistor o de corriente
Dos salidas de alarma de serie
Alarma de rotura de calentador o salida de retransmisin
Conocida calidad y fiabilidad de Omron
Rels G2RS, calidad y fiabilidad inigualables
Los rels G2RS de Omron ofrecen una incomparable fiabilidad, rendimiento y
gama de productos. Hay tres tipos de rels disponibles: con contacto de
conmutacin de uno y dos polos, as como con tensiones de bobina de CC y CA.
Todos los modelos incluyen un indicador mecnico y una etiqueta en la que se
pueden aadir los datos de identificacin. Hay modelos con todas las funciones
que tienen un indicador LED (se ilumina en verde para los tipos de tensin de
bobina de CC y en rojo para CA).
El diseo de los rels G2RS es robusto y compacto, y poseen una alta capacidad
de conmutacin; las versiones de un solo polo pueden conmutar hasta 440 Vc.a.
Estn fabricados conforme a las propias normas de alta calidad y respeto al medio
ambiente de Omron. De este modo, se garantiza una larga y fiable vida til. Los
rels cumplen todas las normas internacionales importantes, incluyendo UL, CSA,
VDE, LR y CE. Adems, con el rel enchufable G2RS, los usuarios pueden
elegir entre bases de terminal con o sin tornillos (SLC) para obtener la mxima
flexibilidad en la instalacin.
13
Exitosa transferencia de datos en el
proyecto piloto iniciado por Kaufhof con
la marca Gerry Weber. Omron participa
en el proyecto.
Kaufhof Warenhaus AG est probando actualmente
el potencial de aplicacin de la tecnologa RFID
(Radio Frequency Identification, Identificacin por
radiofrecuencia) en cooperacin con el fabricante
de ropa Gerry Weber y colaboradores del sector
informtico. RFID es una tecnologa innovadora que
utiliza una etiqueta inteligente programable para
asignar a los productos datos de identificacin
propios. Con ayuda de esta tecnologa, la gestin de
la mercanca se puede efectuar de un modo ms
eficaz y toda la cadena de logstica, desde el
fabricante hasta la tienda, puede ser un proceso ms
rpido y fluido. Entre las instalaciones de prueba de
este proyecto piloto se incluyen: almacn de Kaufhof
en Neuss-Norf, Galeria Kaufhof en Muenster
y Kaufhof en Wesel.
Todas las prendas de la marca Gerry Weber
destinadas a las sucursales de Kaufhof en
Muenster y Wesel se proporcionan con etiquetas de
identificacin. Cada etiqueta est programada con
datos de identificacin y de seguridad. Las unidades
de transporte tambin estn equipadas con
etiquetas RFID. Una vez que estas unidades pasan
las puertas del almacn de Kaufhof, la informacin
que contienen las etiquetas se graba y registra
automticamente mediante lectores computeriza-
dos con tecnologa de radiofrecuencia. Del mismo
modo, se realiza un seguimiento de las etiquetas
colocadas en las prendas desde el almacn hasta las
instalaciones de prueba. Slo cuando se compra la
prenda, el cajero retira la etiqueta.
Los subsistemas en cada instalacin de prueba
recopilan y evalan los datos RFID de cada prenda.
En la tienda, el dependiente puede registrar y
comprobar la continuidad de artculo de las prendas
de Gerry Weber en cuestin de segundos con ayuda
de lectores mviles. Adems, hay instalado un
sistema lector directamente en la estantera para
controlar el stock. De este modo, los dependientes
ahorran un tiempo considerable dedicado al recuento.
El proyecto RFID tiene el soporte de un grupo de
colaboradores de tecnologa y servicios, entre los
que se incluyen: Siemens / Philips / Nedap / Omron
/ Symbol / Etimark / Checkpoint Meto / LIS / Sandlab
/ EHI / Fraunhofer Institut.
Omron participa en el proyecto piloto de RFID
Omron desarrolla Passive Entry System
Omron presenta su nueva tecnologa
Passive Entry System que permite el
bloqueo y desbloqueo "manos libres" de
vehculos de pasajeros y comerciales.
El nuevo sistema de Omron es una mejora con
respecto a la tecnologa RKE (acceso remoto sin
llave) existente, presentada a principios de los aos
80, que utiliza transmisores unidireccionales para
enviar una seal al vehculo y bloquear/desbloquear
las puertas. El sistema incluye una ECU de acceso
pasivo, antenas interiores y exteriores as como un
mando a distancia que acta de transmisor. Al tocar
la manilla de la puerta se activa el sistema mediante
un sensor que est incorporado en la manilla. La ECU
enva una seal de baja frecuencia (125 kHz) al
transmisor si se encuentra en un radio de 1 a 1,5
metros alrededor de la antena, que tambin se ha
incorporado en la manilla de la puerta. Tras la
activacin, el mando a distancia recibe los datos
completos, que contienen algunos bits especficos
y el cdigo alternante. Tras el procesamiento, el
transmisor devuelve el cdigo a la ECU mediante una
seal de UHF (315, 433 868 MHz). La ECU compara
los datos y, si el mando a distancia es el correcto,
enva un comando LIN o CAN para desbloquear las
puertas. El automvil se puede bloquear pulsando
un botn en la manilla de la puerta exterior o alejn-
dose del vehculo. La ECU de acceso pasivo bloquea
las puertas si ya no hay un transmisor vlido dentro
del automvil, lo cual se detecta mediante las
antenas interiores. El alcance muy limitado de slo
unos centmetros es una de las ventajas del sistema
de Omron. Adems de la funcin de acceso pasivo,
el mando a distancia tambin permite el uso
tradicional de los botones integrados para bloquear
o desbloquear el automvil a distancia. Si se agota
la pila del transmisor, an es posible abrir la puerta
del conductor mediante una llave de repuesto
mecnica. Para arrancar el motor, el mando a distan-
cia se debe colocar en un lugar preciso del automvil
con el fin de obtener permiso para arrancarlo. El
motor slo se puede arrancar si se detecta un
transmisor vlido dentro del automvil. El sistema en
su conjunto ofrece un mayor nivel de seguridad que
el mtodo RKE tradicional. Y como el coste es una de
las principales ventajas de la tecnologa Passive
Entry System de Omron, se prev su incorporacin
en los vehculos en 2005. Omron fabricar todo
el sistema en Japn y Amrica del Norte con aplica-
ciones de ingeniera y de cliente en todo el mundo.
No t i c i a s d e Omr o n
La clave del xito de M2: desarrollar productos de alta calidad utilizando p
M2 es una empresa sueca independiente y
financiada con fondos privados que
construye mquinas para la fabricacin
de CD y DVD. Fundada en 1995, M2
destaca por la presentacin de SQ1, la
primera mquina de acabado de CD/DVD
totalmente integrada que se ha
convertido en el estndar de tamao,
rendimiento y productividad. Lo que
resulta innovador en M2 es que se
esfuerza en la autntica integracin
mediante la construccin de mquinas
compactas y autnomas en lugar de
las lneas tradicionales. No se utilizan
bastidores ni armarios externos,
eligi a Omron como proveedor no slo por su
conocida calidad y fiabilidad en los productos,
sino tambin porque poda proporcionar un software
de programacin muy fcil de usar para sus PLC
(CX-Programmer)
Los productos de Omron se utilizan prcticamente
en todos los pasos de los procesos de fabricacin de
M2. Por ejemplo, durante el proceso de enfriamiento
de un CD o DVD que se acaba de moldear, las cintas
transportadoras de enfriamiento vertical de M2
utilizan un movimiento de disco rotativo para
garantizar la mxima disipacin del calor y una
distribucin uniforme de la temperatura. Un servo
SmartStep de 100 W de Omron, que est controlado
por un PLC CS1, alimenta el brazo controlado por
servo que maneja el disco desde la mquina de
moldeado. Tras el proceso de enfriamiento, el disco
nicamente una sola entidad con una
interfaz de usuario y sistemas PCL, infor-
mticos, neumticos y de procesamiento
compartidos.
La filosofa de la empresa consiste en garantizar la
mejor calidad de proceso posible al tiempo que se
minimizan los costes de produccin. Disea todos
los componentes que formarn parte del sistema,
ya que es la nica forma de garantizar que los
componentes cumplirn los rigurosos estndares de
calidad de M2 en cuanto a fiabilidad y rendimiento.
No es de sorprender que M2 sea un cliente
establecido de Omron Sweden y que utilice
una amplia gama de productos de Omron,
principalmente PLC (serie CS1) y servosistemas
(serie SmartStep y U), as como sensores. Se
A p l i c a c i o n e s : L a c l a v e d e l x i t o d e M2 : d e s a r r o l l a r p r o d u c t o s d e a l t a c a l i d a d u t i l i z a n d o p r o d u c t o s d
15
Omron-Tendenci as
o productos de alta calidad
mdulo NC. M2 tambin fabrica discos DVD
grabables y el sistema de pegado de la capa
grabable de la empresa utiliza tecnologas de
vanguardia para garantizar unos resultados
perfectos de pegado sin burbujas y con las menores
cantidades de adhesivo posibles. Se utilizan
tres servos SmartStep para manejar los discos en
la mesa de pegado y se emplea un convertidor de
frecuencia 3G3JV para girarla. Se utiliza otro
servo SmartStep en el proceso de distribucin
del adhesivo, mientras que un mdulo NC permite
utilizar perfiles de distribucin de receta. Durante
aos, M2 se ha esforzado en apurar los lmites en el
proceso de produccin de CD y DVD, lo que ha dado
lugar a muchas innovaciones y varias patentes.
Sin lugar a dudas, el uso de las herramientas y las
tecnologas de Omron ha ayudado a M2 a lograr
este objetivo.
se coloca en una cinta transportadora mediante un
servo SmartStep de 100W.
En el proceso de aplicacin de resina, se utiliza un
servo SmartStep para controlar un brazo que lleva el
disco desde la cinta transportadora al depsito de
resina y lo devuelva a la cinta. El proceso de
aplicacin requiere una fuente de alimentacin muy
especial que utiliza PROFIBUS como enlace de
comunicaciones de alta velocidad a los PLC de
Omron. En el proceso de secado del sustrato, se
utilizan servos SmartStep para controlar el manejo
de los discos dentro y fuera de la secadora. Despus
de que los sustratos pasan el proceso de pulve-
rizacin, los bordes se limpian en una unidad de
lavado de bordes accionada por servo. El proceso de
lavado utiliza un movimiento giratorio en los discos,
que se controla mediante un servo SmartStep y un
Sensor de imgenes CMOS
La empresa alemana Stuttgart, junto con
Omron Corporation y el organismo pblico de
investigacin IMS (Institut fuer Mikroelektronik
Stuttgart), ha desarrollado un sensor de
imgenes CMOS de tipo de transformacin
logartmica de pxel activo (APS), cuyo
rendimiento supera considerablemente el de
los sensores de imgenes tradicionales.
En comparacin con el sensor de imgenes
normal, el alcance dinmico de este nuevo
sensor es 100.000 veces mayor.
Este sensor de imgenes CMOS permite
capturar una imagen con un gran contraste;
por ejemplo, en situaciones donde la luz cambia
de contraluz a oscuras, una cmara para
vehculo, monitorizacin de soldadura y
horno de fusin, vigilancia de tneles, etc.
Este desarrollo aporta una marcada mejora de
rendimiento en la iluminacin de bajo nivel,
por lo que es muy probable que se aplique en
sensores de visin nocturna de vehculos y
en cmaras de seguridad.
Con el objetivo de contribuir an ms en la
seguridad y comodidad de los vehculos, la
empresa Automotive Electronic Components
Company de Omron desarrollar y ofrecer este
sensor de imgenes CMOS de alto rendimiento
como una cmara para vehculo de alta calidad
y gran fiabilidad. Omron ha adquirido la licencia
exclusiva para vender los productos de HDRC
de IMSVISION en los mercados de componentes

de automocin de todo el mundo y, por tanto,
ofrecer productos de alto rendimiento proce-
dentes de una tecnologa en continuo avance.
www.omron.com
s d e a l t a c a l i d a d
Foto HDRC: uso de vehculo por la noche
Foto CCD: uso de vehculo por la noche
El control avanzado proporciona la clave en la gestin efic a
Omron-Tendenci as
Platinum Controls proporciona paquetes completos
a medida para hornos basculantes rotativos para
las industrias del aluminio y los metales, incluida su
propia capacidad de integracin de sistemas. Han
sido galardonados por sus controles de horno bas-
culante rotativo y su diseo de software innovador.
Los sistemas de control y la tecnologa, diseados
por Platinum Controls y gracias al uso de equipos de
vanguardia proporcionados por Omron Electronics,
estn marcando hitos en la industria de reciclaje del
aluminio. El resultado se traduce en ganancias en
rendimiento y tasas de recuperacin del 10% o ms
y menores tiempos de ciclo del 75% en comparacin
con los hornos rotativos de eje fijo convencionales.
La innovacin en control significa que la eficacia del
proceso de reciclaje se optimiza en cada ciclo y que
ahora depende mucho menos de las cualificaciones
del operario. Normalmente, el reciclaje del aluminio
en viruta slo requiere el 5% de la energa necesaria
para producir la misma cantidad de metal a partir de
la mena de bauxita. Sin lugar a dudas, esto hace
que el proceso resulte muy atractivo, tanto en
trminos econmicos como medioambientales.
Sin embargo, si se precisa lograr un alto nivel de
rendimiento junto con una recuperacin eficaz, es
necesario disponer de hornos de reciclaje sofistica-
dos.
Breves perodos de retorno
Platinum Controls es una empresa que est espe-
cializada en el desarrollo de estos hornos y los resul-
tados alcanzados por sus modelos ms recientes
son tales que, en muchas aplicaciones, tienen un
perodo de retorno de tan slo seis meses. Estos
innovadores hornos constan de un cilindro de lnea
refractaria que gira y bascula al tiempo que aplica
calor al proceso mediante quemadores de alta
velocidad.
Al final del perodo de fusin, el tambor deja de girar
y se inclina para que se vierta el aluminio fundido.
El reciclaje del aluminio en viruta aporta grandes ventajas econmicas y medioambien-
tales, pero el volumen de los beneficios depende de la eficacia del proceso de reciclaje.
Por este motivo, Platinum Controls, empresa experta en reciclaje, ha desarrollado una
nueva gama de hornos de reciclaje de gran eficacia, cuyos reconocidos sistemas de con-
trol utilizan equipos de Omron Electronics.
A p l i c a c i n : e l c o n t r o l a v a n z a d o p r o p o r c i o n a l a c l a v e e n l a g e s t i n e
Sensor de flujo D6F MEMS
de Omron
Este sensor de flujo de gas muy sensible, que
emplea la tecnologa MEMS* propia de Omron
como su principal elemento de deteccin, se
utiliza para detectar el caudal de un gas. Debido
a la creciente concienciacin en relacin con el
medio ambiente global y las mayores preocupa-
ciones por la salud, hay una demanda urgente
para controlar los gases CO y NOx generados
mediante la combustin incompleta.
El sensor de flujo D6F se puede utilizar para
medir la cantidad de aire y gas inflamable para
lograr una completa combustin para una
caldera de agua caliente. La combustin se pro-
duce con una eficacia ptima, lo que da como
resultado un menor consumo de energa y un
mayor control de las sustancias peligrosas.
Adems, con las medidas de sndrome de casa
enferma incluidas en la revisin de las normas
de edificacin, este sensor de flujo tambin se
puede utilizar para medir las tasas de flujo dbil
de la circulacin de aire para la ventilacin y la
emisin de gases de las casas que no sean de
madera y los rascacielos con ventanas que no se
hayan abierto durante aos. En el campo de la
medicina, este sensor de flujo se puede utilizar
para medir la cantidad de oxgeno, nitrgeno y
monxido de nitrgeno consumida de un apara-
to respiratorio en ciruga. Entre las aplicaciones
tambin se incluyen mediciones de los gases
utilizados por los aparatos respiratorios y el
clculo automtico de las tarifas de tratamiento
mdico en funcin de los datos de salida
(sistema contable), por lo que se reducen los
costes hospitalarios y se contribuye a garantizar
un clculo ms preciso.
Este producto, que utiliza la tecnologa MEMS
propia de Omron y la tecnologa de fluidos para
medir la tasa de flujo de aire de dispositivos de
combustin, ventiladores y dispositivos mdi-
cos, contribuye a la reduccin de tamao, menor
consumo de energa y una reduccin del coste
total de los equipos.
*MEMS (sistemas mecnicos microelectrnicos)
es una tecnologa que integra procesamiento
de semiconductores, micromecanizacin y
circuitos elctricos entre otras muchas
tecnologas. Omron se introdujo en este campo
en los aos 70.
www.omron.com
c az del reciclaje de aluminio
17
www.platinumcontrols.co.uk
implicado que hemos podido desarrollar nueva
tecnologa de cambio con la certeza de que si
necesitbamos soporte lo tendramos. Tener este
grado de confianza en Omron nos ha permitido
realizar grandes avances en la tecnologa de
recuperacin del aluminio. El soporte de Omron
ha contribuido a descargar parte del riesgo en la
innovacin.
Preparacin en menos de una semana
Tanto xito ha tenido su colaboracin con Omron,
que Platinum Controls ha podido suministrar el
primer horno con el nuevo sistema de control tan
slo 24 semanas despus de recibir el pedido. Las
pruebas previas del software han contribuido a
lograr este reducido tiempo de entrega, del mismo
modo que lo han hecho la configuracin sencilla y
los potentes diagnsticos que ofrecen el autmata
CS1 y la instalacin DeviceNet. Desde la primera
conexin del sistema, la preparacin dur menos de
una semana, ha declarado Stephen Vincent. Esto
supone un increble logro para un diseo tan nuevo y
nos ha encantado la facilidad de uso de los produc-
tos de Omron. Platinum Controls prev suministrar
varios hornos de recuperacin de aluminio a clientes
de todo el mundo en los prximos doce meses, que
contribuirn a minimizar el impacto medioambiental
del uso del aluminio al mismo tiempo que ofrecern
grandes beneficios en costes a los propietarios de
los hornos.
El proceso parece simple pero, en la prctica, lograr
un buen rendimiento de forma uniforme no es una
tarea sencilla y depende del control preciso de vari-
ables tales como la temperatura del horno, la veloci-
dad de rotacin del tambor, el ngulo de inclinacin
del tambor y el tiempo de fusin. El motor de
rotacin del tambor se controla mediante conver-
tidor de frecuenca con control de flujo vectorial
3G3FV de Omron, que se acciona en modo de vector
de flujo completo para lograr el mximo grado de
velocidad y la precisin de posicin necesaria. El
control global del sistema se proporciona mediante
un autmata programable CS1 de Omron al que
todos los dispositivos de campo se comunican
mediante DeviceNet.
DeviceNet ofrece flexibilidad
La instalacin DeviceNet gestiona aproximadamente
24 entradas analgicas, 4 salidas analgicas, 30
entradas digitales y 30 salidas digitales, la mayor
parte de las cuales estn asociadas al sistema
de gestin del quemador. Se adopt DeviceNet
especficamente por su flexibilidad, la reduccin de
la cantidad de cables, la reduccin del tiempo de
deteccin y correccin de errores y la facilidad de
cambio de configuracin debido a mejoras o cam-
bios futuros del sistema. Durante el funcionamiento,
se monitoriza constantemente la temperatura del
horno y se proporciona control mediante un lazo PID
implementado en el PLC CS1. La interfaz con el
operario del horno de Platinum Controls se propor-
ciona mediante una interfaz hombre-mquina a
travs de una red Controller Link, que tambin
registra datos del proceso y ofrece el enlace a la
instalacin SCADA. Tambin est implementada la
conectividad Ethernet, lo que permite el acceso remo-
to al registro de operaciones y a todos los parmetros
clave. Esto significa que Platinum Controls puede
ofrecer un amplio soporte tcnico a los usuarios de
sus hornos en cualquier parte del mundo.
La programacin de la instalacin se llev a
cabo mediante el software de programacin
CX Programmer de Omron, que el equipo de diseo
de Platinum Controls consider intuitivo y potente.
Dicho equipo tambin efectu un exhaustivo uso de
las funciones de simulacin proporcionadas, que
permitieron probar y depurar la mayor parte de los
programas antes de instalar el sistema en el horno.
Se utiliz DeviceNet Configurator como ayuda para
configurar el sistema de bus de campo del horno.
Trabajar con Omron ha resultado muy importante
para nosotros, declar Stephen Vincent, Director
Tcnico de Platinum Controls. La empresa no slo
nos ha ofrecido todos los productos clave que
hemos necesitado para esta aplicacin, sino que su
apoyo tcnico ha sido extraordinario. Esto ha
n e f i c a z d e l r e c i c l a j e d e a l u mi n i o
Horno basculante rotativo
Omron-Tendenci as
Sanha Fittings logra el xito gracias a la estrategia de d
La empresa se fund en 1964 en Essen/Alemania e
inicialmente se dedic a la importacin y exportacin
de distintos productos sanitarios y de calefaccin.
En los aos 70 y 80, SANHA Fittings fue fabricante
lder de accesorios de cobre y aleacin de cobre en
la Repblica Federal de Alemania. En los aos 90, la
empresa experiment un importante posicionamiento
en Europa y ampli su gama a otros productos
metlicos. Hoy en da, ms del 50% de los ingresos de
la empresa proceden de fuera de Alemania. SANHA
Fittings fabrica sus productos en Blgica, Alemania y
Polonia. Toda la construccin propia de mquinas para
la empresa se lleva a cabo en Ternat (Blgica) y Wilfried
Verlinden es el responsable. technologytrends se
reuni con Verlinden, que ha sido el encargado de
la construccin de ms de 70 mquinas de produccin
en los ltimos 37 aos y busca soluciones de Omron
siempre que es posible.
El ltimo logro de Verlinden es la produccin de una
nueva mquina perforadora y biseladora (por biselar
se entiende cortar una pieza de trabajo de forma
inclinada) que, al igual que todas sus dems
creaciones, est completamente automatizada
mediante el uso de la tecnologa de Omron.
Utilizamos un PLC CS1G-CPU42-V1 para controlar las
entradas y las salidas, las seales analgicas, un
circuito de seguridad, tres servomotores y tres
accionamientos, explica Verlinden. Tambin
Omron lanza dispositivos
de comunicaciones pticos
diminutos y a muy bajo coste
Omron Corporation comenzar a realizar envos
de muestras de los siguientes dispositivos de
comunicaciones pticos: FTTH (Fibre-to-the-
home, fibra al hogar), la ansiada banda ancha
HyperNAT dirigida al hogar, se ha difundido a
una asombrosa velocidad, pero es necesaria
una increble reduccin de costes de los
dispositivos de red para obtener un servicio
asequible. Omron ha respondido a esta necesi-
dad mediante el desarrollo de un grupo de
productos que integran tecnologas MLA (matriz
de microlentes) y de accionador, dirigidos a
las redes de acceso, redes metropolitanas e
interconexin.
Los dispositivos de comunicaciones pticos han
necesitado piezas caras de alta precisin y una
gran cantidad de piezas de montaje/nmero de
alineaciones, por lo que no ha habido forma de
evitar los altos costes. En Omron las lentes y
otros elementos pticos se fabrican mediante
replicacin. Al utilizar piezas en matrices, se
reduce el nmero de piezas de montaje y la
autoalineacin total se puede lograr mediante la
agrupacin de piezas, lo que da como resultado
unos costes muy bajos. Especficamente, las
microlentes, agrupadas en una lnea a una
distancia de 250m, se insertan en una
configuracin asfrica en serie coaxial de tipo
concentrado/paralelo. Tambin es posible el
procesamiento replicable de una lente de
forma libre simtrica coaxial ya que es la
ampliacin de varias aplicaciones. Asimismo, se
puede realizar el diseo ptico de nivel fino por
lo que se logra una importante miniaturizacin.
Al reducir de forma significativa los costes de
este grupo de dispositivos, las tecnologas de
red que hasta ahora slo se podan utilizar en
redes troncales se ampliarn a dominios de
acceso, por lo que se prev un aumento de la
demanda. Adems, las caractersticas de la luz,
a la que no le afecta el ruido y es segura para las
personas, se reconocen adecuadamente.
www.omron.com
SANHA Fittings es un fabricante de
componentes y sistemas de canalizacin
que se utilizan en una amplia gama de
aplicaciones, incluidas las instalaciones
de gas y de agua potable.
A p l i c a c i o n e s : S a n h a F i t t i n g s l o g r a e l x i t o g r a c i a s a l a e s t r a t e g i a d e d
P1S22A Conmutador
ptico 2 x 2 de tipo monomodo
P1X4A4-ch
Multiplexador/demultiplexador CWDM
P1L12A
Matriz de microlentes de tipo multimodo
P1S18A Conmutador
ptico 1 x 8 de tipo monomodo
19
e defectos "doble" cero
utilizamos una pantalla tctil NT600S-ST121B-EV3
que acta de interfaz entre el operario y la mquina.
Cada uno de los tres motores de la mquina se
acciona mediante un 3G3MV. La velocidad de cada
accionamiento 3G3MV-A4075 se controla mediante
una seal analgica de 4 a 20 mA procedente del
PLC. Los tres servomotores reciben las instrucciones
mediante un mdulo de posicionamiento de 4 ejes
con salida de impulsos, el C200HW-NC413.
El tipo de la pieza de trabajo determina la velocidad
del motor, explica Verlinden. El dimetro exterior,
el grosor de la pared y el material que se tiene que
manipular son factores clave para determinar la
velocidad. El acero inoxidable y el cobre tienen sus
propias caractersticas especficas. Si el trabajo
requiere un alto grado de precisin, hasta una
centsima de milmetro, el posicionamiento de los
mandriles de corte y perforacin se lleva a cabo
mediante los servomotores.
En realidad, un mandril de corte y perforacin realiza
tres trabajos distintos en un solo movimiento: la
cuchilla de nivel determina la distancia correcta y
desbarba (suaviza) el interior del accesorio mientras
que la cuchilla exterior realiza lo mismo en la parte
externa. Finalmente, la cuchilla interior se encarga
de la perforacin del orificio.
Verlinden se decidi por el PLC CS1G para esta
aplicacin. Este PLC controla 32 entradas y 48
salidas, explica. Cada salida se ha cableado
directamente en el C200H-ID212, mientras que cada
salida de la tarjeta C200H-OD212 se dirige al
correspondiente rel de estado slido. De este
modo, la mquina puede accionar y controlar las
vlvulas y el sistema hidrulico. Mediante el
terminal el operario introduce la velocidad de corte
necesario y los distintos trabajos. Despus de
manipular los datos del PLC, el CS1WMAD44 enva
una seal analgica al convertidor de frecuencia
3G3MV adecuado.
Un terminal NT600 de Omron permite que el operario
enve los datos necesarios al PLC. Si se produce un
error, se advierte automticamente al operario,
que puede detectar fcilmente la causa mediante
el men de defectos generales. Adems, cada
conducto de cable tiene un fusible independiente, lo
que permite efectuar una evaluacin rpida y llevar
a cabo una accin si se produce un cortocircuito.
La seguridad es primordial, por lo que se utiliza la
barrera ptica de seguridad F3SNA-0457P25 de
Omron para proporcionar proteccin de manos
de categora de seguridad de tipo 4. Un mdulo de
seguridad CS1W-SF200 de Omron garantiza que el
reset manual se convierta en automtico mediante
impulsos. De este modo se impide que el operario
tenga que efectuar un reset manual despus de
colocar cada pieza de trabajo.
Verlinden destaca que dicha inversin en productos
de calidad supone un ahorro. Asumimos que
afrontamos una gran responsabilidad con respecto
al medio ambiente y la salud de los trabajadores en
general, ha declarado Verlinden. Por este motivo,
no podemos permitir que nuestros accesorios ten-
gan errores. Y puesto que producimos todas las
mquinas para el grupo SANHA, es fundamental
que nuestras mquinas no tengan ningn defecto.
Sin duda alguna, un colaborador fiable en automati-
zacin constituye un elemento importante en esta
estrategia. Durante ms de 15 aos, Omron ha
llevado a cabo esta relacin de un modo excelente.
Nuestra relacin con Omron se basa en la confianza
y en la profesionalidad, destaca Verlinden. Los
productos de calidad y un extraordinario servicio
hacen que nuestra inversin en calidad merezca la
pena. Esta maana he recibido un informe de una
mquina que entregamos a nuestro centro de
produccin en Alemania en 2001. Hasta la fecha no
ha habido ni un solo error. Creo que no es necesaria
ninguna explicacin en este sentido. No es de
extraar que SANHA Fittings se aferre tan firmemente
a su estrategia de defectos doble cero, ya que
satisface tanto a los clientes como a los empleados.
e d e f e c t o s " d o b l e " c e r o
Destinatario
Nombre
Departamento
Empresa
Direccin
Ciudad
Telfono
Correo Electrnico
WD30-01 unidades DeviceNet inalmbricas
CJ1 PROFIBUS
Varispeed L7 convertidor de frecuencia
Serie E3C-LDA sensores lser
Serie ZX-E sensores inductivos de desplazamiento
Controladores y SSSR
Serie J7 contactores de alta calidad
Serie E5ZN controladores de temperatura
Serie G2RS rels de propsito general
Deseo que me enven informacin sobre los siguientes nuevos productos:
H
o
t
l
i
n
e
-
F
a
x
+34 (0) 913 377 956
Omron Electronics S.A.
c/Arturo Soria 95, E-28027 Madrid
Tel: +34 913 777 900
Fax: +34 913 777 956
omron@omron.es
www.omron.es
Madrid Tel: +34 913 777 913
Barcelona Tel: +34 932 140 600
Sevilla Tel: +34 954 933 250
Valencia Tel: +34 963 530 000
Vitoria Tel: +34 945 296 000
Provincia
Fax
Cdigo Postal

Technologytrends 1103 ES

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Technologytrends 1103 ES

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

t echnology t rends

de IMSVISION en los mercados de componentes

Das könnte Ihnen auch gefallen