Sie sind auf Seite 1von 28

E S F I P D G DB98-24205A(2)

E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A

O
L
F
R
A
N

A
I
S
I
T
A
L
I
A
N
O
P
O
R
T
U
G
U

S
D
E
U
T
S
C
H
E

H
N
I
K
A
Free Joint Multi & Multi-Split Type Room Air Conditioner
(Cooling and Heating)
USERS MANUAL
Free Joint Multi Type
MHFW Series
Multi Split Type
MHVW Series
MH14VW2-07 IB_E_24205 4/4/07 3:48 PM Page 29
D-2
Sicherheitsanweisungen
Sie sollten die folgenden Sicherheitsanweisungen einhalten, wenn Sie Ihre Klimaanlage verwenden.
N Reparieren Sie die Klimaanlage nicht an Ihrer Diskretion.
Es wird empfohlen, um mit einer Service-Mitte direkt in Verbindung zu treten.
N Verschtten Sie nie irgendeine Art Flssigkeit auf der Klimaanlage.
Wenn dieses geschieht, trennen Sie oder schalten Sie die Klimaanlage
ab und treten Sie mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung.
N Setzen Sie nicht nichts zwischen den Luftfluss Lamellen ein, um die
Beschdigung des inneren Ventilators und der konsequenten
Verletzung zu verhindern. Halten Sie Kinder fern von der Klimaanlage.
N Setzen Sie keine Hindernisse vor der Klimaanlage.
N Sprhen Sie keine Art Flssigkeit in die Inneneinheit.
Wenn dieses geschieht, schalten Sie den Trennschalter ab und treten
Sie mit einer Service-Center in Verbindung.
N berprfen Sie, ob die Klimaanlage gut stndig gelftet wird:
Setzen Sie nicht ein Tuch oder andere Materialien ber ihm.
N Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung fr eine lange
Zeit nicht verwenden. (Wenn es anwendbar ist)
N Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb 7 Meter von der
Inneneinheit. (Wenn es anwendbar ist)
WARNUNG
WHREND DES
BETRIEBES
N Nie lagern Sie oder laden Sie die Klimaanlage Oberseite unten oder
seitlich, um die Beschdigung des Kompressors zu verhindern.
N Junge Kinder oder schwache Personen sollten immer berwacht
werden, wenn sie die Klimaanlage benutzen.
N Maximaler Stromstrke wird entsprechend IEC Standard zur Sicherheit
gemessen.
N Stromstrke wird entsprechend ISO Standard fr Energie-Leistungsfhigkeit
gemessen.
SONSTIGES
N Bevor Sie die Klimaanlage werfen, entfernen Sie die Batterien von der
Fernbedienung.
N Wenn Sie die Klimaanlage entsorgen mchten, lassen Sie sich von
Ihrem Hndler beraten. Wenn Rohre falsch entfernt werden, kann der
Khlmittel heraus flieen und es kann die Luftverschmutzung
verursacht werden. Wenn es mit Ihrer Haut direkt berhrt, kann es die
Hautverletzung verursachen.
N Das Paket der Klimaanlage sollte wegen Umweltverschmutzung
recycliert oder richtig entsorgt werden.
ENTSORGUNG DER EINHEIT
Wenn Sie den Sicherheitsanweisungen nicht folgen, kann eine Gefahr eines
elektrischen Schlages, der Verletzung oder des Todes verursacht werden.
Der Hersteller oder das qualifizierte Service- Personal mssen diese
Klimaanlage installieren.
Trennen Sie die elektrische Leistung, vor der Reparatur, Installation oder Reinigung.
Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/global/register
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 2
D-3
D
E
U
T
S
C
H
Inhalt
N VORBEREITEN
I Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
I Name des Einzelteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I Fernbedienung Tasten und Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I Fernbedienung Batterien Einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
I Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
N FUNKTION
I Auto Modus Auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I Khl Modus Auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
I Heiz Modus Auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
I Trocknen Modus Auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
I Ventilator Modus Auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I Turbo Funktion Auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
I Energie Spar Funktion Auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
I Auswahl der Auto Reinigung Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
I Auswahl der Ton Ein/Aus Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
I Auswahl der Anion Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
I Die Luftfluss Richtung Vertikal Justieren . . . . . . . . . . . . . . . . 19
I Die Luftfluss Richtung Horizontal Justieren . . . . . . . . . . . . . 19
I On Timer Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
I Off Timer Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
I Sleep Timer Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
N EMPFEHLUNGEN FR GEBRAUCH
I Empfehlung zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
I Temperatur - und Feuchtigkeit Spanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
I Bedienung der Klimaanlage ohne die Fernbedienung . . . . . . . . . 25
I Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
I Klimaanlage Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
I Reinigung des Anti Allergie- und Desodorisierung Filters (Option) . . . 27
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromll)
(Anzuwenden in den Lndern der Europischen Union und anderen europischen Lndern mit einem
separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehrigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gert bitte getrennt
von anderen Abfllen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Mllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gert, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffiichen Ressourcen zu frdern.
Private Nutzer sollten den Hndler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zustndigen Behrden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gert auf umweltfreundliche Weise recyceln knnen.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemll entsorgt werden.
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 3
Name des Einzelteils
D-4
Das Design und die Form knnen entsprechend dem Modell gendert werden.
Inneneinheit
Luftfilter
(unter dem Grill)
Luftfluss Lamelle
(Ausfluss)
Power(On/Off) Taste
Einstellung der Temperatur und
Raum Temperatur
Betrieb Anzeige (Auto-Khlen, Khlen,
Trocknen, Ventilator : Blau
Auto-Heizen, Heizen : Orange)
Auto Reinigung Anzeige
(Blau)
Energie Spar Indikator
(Blau)
Anion Blinker
(Blau)
Turbo Funktion Anzeige
(Blau)
Timer Indikator
(Orange)
Ventilator Geschwindigkeit Indikator
(Blau)
Fernsteuer Sensor
Temperatur Sensor
Lufteinfluss
N Im Auto Modus, nehmen 2 Ventilator Anzeiger unaufhrlich zu und ab
und drehen um.
N In den Modi ausgenommen den Auto Modus, erhht sich die
Ventilatorgeschwindigkeit Anzeige und verringert ununterbrochen und
dreht sich um, jedes Mals wenn Sie die Taste bettigen. Wenn Sie
die Turbo Funktion einstellen, wird Ventilator Geschwindigkeit Anzeige
mit Maximum Einstellung und Geschwindigkeit umgedreht.
N Wenn Sie die Anzeige bei der Arbeit an/ab-schalten mchten,
die Taste auf der Fernbedienung drcken.
N Der Raum Temperatur Sensor sprt die Lufttemperatur um den
Sensor, und zeigt die Temperatur auf der Anzeige.
B Be em me er rk ku un ng g
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 4
D-5
D
E
U
T
S
C
H
Ausseneinheit MH040FXEA2A
Luft Einlass (Rckseite)
Luft Auslass
Verbindungsklappe
Ausseneinheit MH040FXEA2 MH052FXEA2 MH052FXEA2A
Luft Einlass (Rckseite)
Luft Auslass
Verbindungsklappe
Ausseneinheit MH060FXEA3A
Luft Einlass (Rckseite)
Luft Auslass
Verbindungsklappe
Ausseneinheit MH068FXEA4 MH080FXEA4 MH070FXEA4A MH080FXEA4A
Luft Einlass (Rckseite)
Luft Auslass
Verbindungsklappe
MH14VW2-07 IB_D_24205 3/8/07 11:17 AM Page 5
Fernbedienung Tasten und Display
D-6
Fernbedienung
bertragungsanzeiger
Timer Einstellung/Abstelltaste
Schlaf Modus Auswahltaste
Digital An/Ab Taste
Schaukel Taste
Anion Taste
Modus-Auswahltaste
(Automatisch, Khlen,
Trocknen,Ventilator, Heizen)
Taste zur Einstellung der
Ventilatorgeschwindigkeit
Ton Ein/Aus Anzeige
Batterie Blinker
Turbo Funktion Indikator
Anion Blinker
Ventilator Geschwindigkeit Indikator
Off Timer Taste
On Timer Taste
An/Ab Taste
On Timer Indikator
Turbo Funktion Indikator
Temperatur Einstellung
Luftstrmungsrichtung
Off Timer Indikator
Energie Spar Indikator
Temperatureinstelltasten
Ton Ein/Aus Taste
Auto Reinigung Taste
Energie Spartaste
Bouton dconomisation dnergie
Betriebsart( Automatisch,
Khlen, Trocknen,
Ventilator, Heizen)
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 6
D-7
D
E
U
T
S
C
H
Fernbedienung Batterien Einsetzen
N Benutzen Sie zwei AAA, LR03 1,5V Batterien.
N Verwenden Sie nicht alte Batterien oder die
unterschiedlichen Arten der Batterien zusammen.
N Batterien knnen nach 12 Monaten vollstndig entladen
werden, selbst wenn sie nicht wirklich benutzt worden ist.
Sie mssen die Fernbedienung Batterien einsetzen oder ersetzen, wenn:
N Sie die Klimaanlage einkaufen
N Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig
B Be em me er rk ku un ng g
N Entsorgung von Batterien und Akkus
Batterien und Akkus gehren nicht in den Hausmll. Als
Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und
Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurckzugeben.
Sie knnen lhre alten Batterien und Akkus bei den ffentlichen
Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder berall dort abgeben,
wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.
Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen
Zustand in die Sammelbehlter zu werfen. Sichern Sie nicht
vollstndig entladene Akkus gegen Kurzschlsse.
Entfernen Sie die Batterieabdeckung in der Rckseite der
Fernbedienung, indem Sie sie mit Ihrem Daumen drcken.
1
Setzen Sie zwei Batterien ein und die Polaritten respektieren,
wie durch + und - Symbole angezeigt.
2
Schlieen Sie die Abdeckung, indem Sie sie in seinen Platz
zurckschieben.
3
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 7
D-8
Inbetriebnahme
Das Benutzerhandbuch bietet Ihnen wertvolle Informationen ber Ihre
Klimaanlage an.
Lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfltig, bevor Sie die Klimaanlage verwenden.
Sie hilft Ihnen, vollen Nutzen aus den Eigenschaften der Einheit zu ziehen.
Sie haben bereits die grundlegende Beschreibung der Einheit auf Seiten von
4 bis 6 gesehen. Beginnend mit der folgenden Seite, finden Sie eine Reihe schrittweise
Verfahren fr jede vorhandene Funktion.
Die Abbildungen in den Schrittweisen Verfahren verwenden drei unterschiedliche
Symbole:
DRCKEN SCHIEBEN GEDRCKT
HALTEN
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 8
Auto Modus Auswhlen
D-9
D
E
U
T
S
C
H
Sie knnen den Auto Modus auswhlen, wenn Sie Ihren Raum
automatisch abkhlen oder heizen mchten. Sie knnen die Temperatur
in diesem Modus justieren.
1
Bettigen Sie die Taste auf der Fernbedienung bis angezeigt
wird.
Ergebnis: N Die Inneneinheit piept jedes Mal, wenn Sie die
Taste bettigen.
N Die Klimaanlage luft in den Auto Modus.
N Der Auto Modus khlt ab oder heizt den Raum
abhngig von der Einstelltemperatur.
N Die Klimaanlage ndert den Khl - oder Heiz Modus
automatisch abhhgig von der gegenwrtigen
Temperatur whrend des Betriebes.
2
Sie knnen die Modi jederzeit ndern.
Bei Bedarf bettigen Sie die (Ein/Aus) Taste.
Ergebnis: N Die Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt
ausgewhlt haben.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
B Be em me er rk ku un ng g
Bettigen Sie die Taste, um die Temperatur zu justieren, bis die
erforderliche Temperatur angezeigt wird.
Sie knnen die Temperatur zwischen 16C und 30C einstellen.
Ergebnis: N Jedes Mal wenn Sie die Taste bettigen:
- Die Temperatur wird durch 1C justiert
- Ein Signal ertnt an der Inneneinheit
N Der Ventilator Geschwindigkeit wird automatisch eingestellt.
N 2 Ventilator Geschwindigkeit Anzeiger nimmt unaufhrlich zu
und ab und, dreht um.
3
Steuerteile
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 9
Khl Modus Auswhlen
D-10
Sie knnen den Khl Modus auswhlen, wenn Sie Ihren Raum abkhlen
mchten. Sie knnen die Temperatur und die Ventilatorgeschwindigkeit
beim Abkhlen justieren.
1 Bei Bedarf bettigen Sie die (Ein/Aus) Taste.
Ergebnis: N Der Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt
ausgewhlt haben.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
Bettigen Sie die Taste auf der Fernbedienung, bis angezeigt wird.
Ergebnis: N Die Innenmaeinheit piept jedes Mal wenn Sie die
Taste bettigen.
N Die Klimaanlage luft in den Khl Modus.
2
Bettigen Sie die Taste, um die Temperatur zu justieren, bis die
erforderliche Temperatur angezeigt wird.
Sie knnen die Temperatur zwischen 16C und 30C einstellen.
Ergebnis: N Jedes Mal wenn Sie die Taste bettigen:
- Die Temperatur wird durch 1C justiert
- Ein Signal ertnt an der Inneneinheit
N Wenn die Raumtemperatur hher als die ausgewhllte
Temperatur erreicht, fngt die Klimaanlage an,
abzukhlen.
N Wenn die Raumtemperatur die Einstelltemperatur
erreicht, stoppt die Klimaanlage abzukhlen, aber der
Ventilator funktioniert bestndig.
3
Bettigen Sie die Taste, um die Ventilatorgeschwindigkeit
auszuwhlen, bis die erforderliche Einstellung angezeigt wird.
Ergebnis: N Jedes Mal wenn Sie die Taste bettigen, ertnt ein
Signal an der Inneneinheit.
N Die Ventilator Geschwindigkeit Anzeige nimmt
unaufhrlich zu und ab, und dreht um immer wenn Sie
Taste bettigen.
4
Um die Luftfluss Richtung zu steuern, beziehen Sie sich auf Seiten 19. 5
Sie knnen die Modi jederzeit ndern. B Be em me er rk ku un ng g
Die Ventilator Geschwindigkeit Anzeige von Inneneinheit
differiert abhngig von Temperatur in der automatischen
Ventilator Geschwindigkeit.
B Be em me er rk ku un ng g
Automatisch (rotieren: )
Niedrig
Medium
Hoch
Steuerteile
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 10
Heiz Modus Auswhlen
D-11
D
E
U
T
S
C
H
Bettigen Sie die Taste auf der Fernbedienung, bis angezeigt wird.
Ergebnis: N Die Innenmaeinheit piept jedes Mal wenn Sie die
Taste bettigen.
N Die Klimaanlage luft in den Heiz Modus.
2
Die Ventilator Geschwindigkeit Anzeige von Inneneinheit
differiert abhngig von Temperatur in der automatischen
Ventilator Geschwindigkeit.
B Be em me er rk ku un ng g
Sie knnen den Heiz Modus auswhlen, wenn Sie Ihren Raum heizen
mchten. Sie knnen die Temperatur und die Ventilatorgeschwindigkeit
beim Heizen justieren.
1 Bei Bedarf bettigen Sie die (Ein/Aus) Taste.
Ergebnis: N Der Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt
ausgewhlt haben.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
Bettigen Sie die Taste, um die Temperatur zu justieren, bis die
erforderliche Temperatur angezeigt wird.
Sie knnen die Temperatur zwischen 16C und 30C einstellen.
Ergebnis: N Jedes Mal wenn Sie die Taste bettigen:
- Die Temperatur wird durch 1C justiert
- Ein Signal ertnt an der Inneneinheit
N Wenn die Raumtemperatur 5C hher als die
Einstelltemperatur erreicht, stoppt die Klimaanlage
zu heizen, aber der Ventilator funktioniert bestndig.
N Wenn die Raumtemperatur 3C niedriger als die
Einstelltemperatur erreicht, fngt die Klimaanlage an,
wieder zu heizen.
3
Bettigen Sie die Taste, um die Ventilatorgeschwindigkeit
auszuwhlen, bis die erforderliche Einstellung angezeigt wird.
Ergebnis: N Jedes Mal wenn Sie die Taste bettigen, ertnt ein
Signal an der Inneneinheit.
N Ventilator Geschwindigkeit Anzeige nimmt
unaufhrlich zu und ab, und dreht um immer wenn
Sie Taste bettigen.
N Fr die ersten Minuten 3~5 kann der Ventilator
mglicherweise nicht funktionieren, um zu verhindern,
um die kalte Luft aus der Inneneinheit auszulaufen.
Er hilft, die Luft in Ihrem Raum genug zu wrmen.
4
Um die Luftfluss Richtung zu steuern, beziehen Sie sich auf Seiten 19. 5
Sie knnen die Modi jederzeit ndern. B Be em me er rk ku un ng g
Automatisch (rotieren: )
Niedrig
Medium
Hoch
Steuerteile
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 11
Trocknen Modus Auswhlen
D-12
Sie knnen den Trockenen Modus auswhlen, wenn Sie Ihren Raum
entfeuchten mchten. Sie knnen die Temperatur in diesem Modus justieren.
Um die Luftfluss Richtung zu steuern, beziehen Sie sich auf Seiten 19. 4
1 Bei Bedarf bettigen Sie die (Ein/Aus) Taste.
Ergebnis: N Der Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt
ausgewhlt haben.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
Bettigen Sie die Taste auf der Fernbedienung, bis angezeigt wird.
Ergebnis: N Die Innenmaeinheit piept jedes Mal wenn Sie die
Taste bettigen.
N Die Klimaanlage luft in den Trocknen Modus.
2
Bettigen Sie die Taste, um die Temperatur zu justieren, bis die
erforderliche Temperatur angezeigt wird.
Sie knnen die Temperatur zwischen 18C und 30C einstellen.
Ergebnis: N Jedes Mal wenn Sie die Taste bettigen:
- Die Temperatur wird durch 1C justiert
- Ein Signal ertnt an der Inneneinheit
N Die Klimaanlage fngt an, zu entfeuchten und die
Ventilatorgeschwindigkeit wird automatisch justiert.
3
Sie knnen die Modi jederzeit ndern. B Be em me er rk ku un ng g
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 12
D-13
D
E
U
T
S
C
H
Ventilator Modus Auswhlen
Sie knnen den Ventilator Modus auswhlen, wenn Sie Ihren Raum belften
mchten. Er hilft, die Luft in Ihrem Raum zu erfrischen. Sie knnen die
Ventilatorgeschwindigkeit in diesem Modus justieren.
Um die Luftfluss Richtung zu steuern, beziehen Sie sich auf Seiten 19. 4
1 Bei Bedarf bettigen Sie die (Ein/Aus) Taste.
Ergebnis: N Der Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt
ausgewhlt haben.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
Bettigen Sie die Taste auf der Fernbedienung, bis angezeigt wird.
Ergebnis: N Die Innenmaeinheit piept jedes Mal wenn Sie die
Taste bettigen.
N Die Klimaanlage luft in den Ventilator Modus.
N Die Temperatur wird automatisch eingestellt.
2
Bettigen Sie die Taste, um die Ventilatorgeschwindigkeit
auszuwhlen, bis die erforderliche Einstellung angezeigt wird.
Niedrig
Mittel
Hoch
3
Sie knnen die Modi jederzeit ndern. B Be em me er rk ku un ng g
Ergebnis: N Jedes Mal wenn Sie die Taste bettigen, ertnt ein
Signal an der Inneneinheit.
N Ventilator Geschwindigkeit Anzeige nimmt
unaufhrlich zu und ab, und dreht um immer wenn
Sie Taste bettigen.
Steuerteile
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 13
D-14
Turbo Funktion Auswhlen
Sie knnen die Turbo Funktion auswhlen, wenn Sie Ihren Raum in der
schnellsten Weise abkhlen oder heizen mchten. Nach dem 30 - minute
Betrieb mit der maximalen Einstellung, geht sie zur vorhergehenden
Einstellung zurck.
Um die Luftfluss Richtung zu steuern, beziehen Sie sich auf Seiten 19. 4
1 Bei Bedarf bettigen Sie die (Ein/Aus) Taste.
Ergebnis: N Der Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt
ausgewhlt haben.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
Bettigen Sie die Taste.
Ergebnis: N Die Temperatur und die Ventilatoreinstellungen werden
automatisch justiert.
N Die Ventilator Geschwindigkeit Anzeige dreht mit Maximum
Einstellung und Geschwindigkeit um.
N Die Klimaanlage khlt ab oder heizt den Raum
schnellstmglich.
N Nach 30 Minuten wird die Klimaanlage automatisch zur
vorhergehenden Einstellung zurckgestellt.
N Sie knnen die Turbo Funktion im Auto, Khl - und Heiz
Modus auswhlen. Wenn Sie diese Funktion im
Trockenen oder Ventilator Modus auswhlen, ndert der
Modus am Auto Modus.
2
Bettigen Sie die Taste wieder, um die Turbo Funktion vor dem Ende
der Periode 30 - minute zu stoppen.
Ergebnis: Die Klimaanlage wird automatisch zur vorhergehenden
Einstellung zurckgestellt.
3
Steuerteile
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 14
D-15
D
E
U
T
S
C
H
Energie Spar Funktion Auswhlen
1 Bei Bedarf bettigen Sie die (Ein/Aus) Taste.
Ergebnis: N Der Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt
ausgewhlt haben.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
Bettigen Sie die Taste.
Ergebnis: N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
N Die Klimaanlage luft in den Energie Spar Modus.
N Das uere Luftfluss Lamelle bewegt nach oben und
nach unten.
N Um den Energie Spar Modus zu stoppen, bettigen Sie
wieder.
2
Sie knnen die Energie Spar Funktion auswhlen, um Energie beim
Abkhlen zu sparen. Die Temperaturspanne verringert sich, um diese
Funktion durchzufhren.
Bettigen Sie die Taste, um die Temperatur zu justieren, bis die
erforderliche Temperatur angezeigt wird. Sie knnen die Temperatur
zwischen 26C und 30C einstellen.
3
Bettigen Sie die Taste, um die Ventilatorgeschwindigkeit
auszuwhlen, bis die erforderliche Einstellung angezeigt wird.
4
Um die Luftfluss Richtung zu steuern, beziehen Sie sich auf Seiten 19. 5
Sie knnen den Energie Spar Modus nur im
Khl - und Heiz Modus auswhlen.
B Be em me er rk ku un ng g
Wenn Sie Temperatur unter 26C justieren mchten,
annullieren Sie die Energiespar Funktion vor der
Einstellung der Temperatur.
B Be em me er rk ku un ng g
Ventilator Geschwindigkeit Anzeige nimmt
unaufhrlich zu und ab, und dreht um immer wenn
Sie Taste bettigen.
B Be em me er rk ku un ng g
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 15
Auswahl der Auto Reinigung Funktion
Sie knnen die Auto Reinigung Funktion auswhlen, wenn Sie die
Klimaanlage sterilisieren oder der Schimmelpilz entfernen mchten. Selbst
wenn die Klimaanlage abgestellt wird, knnen Sie diese Funktion einstellen.
D-16
1 Bei Bedarf bettigen Sie die (Ein/Aus) Taste.
Ergebnis: N Der Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt
ausgewhlt haben.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
2 Bettigen Sie die Taste.
Ergebnis: N Die Anzeige auf der Inneneinheit beleuchtet und die
Auto Reinigung Funktion wird eingestellt.
N Wenn Sie die Klimaanlage abstellen, lsst die
Klimaanlage die Auto Reinigung Funktion fr 30
Minuten laufen. Nach 30 Minuten wird die Klimaanlage
abgestellt.
N Wenn Sie die Taste bettigen, wenn die
Klimaanlage abgestellt ist, betriebt die Klimaanlage die
Auto Reinigung Funktion fr 30 Minuten.
3 Bettigen Sie die Taste noch einmal, um die Auto Reinigung
Funktion zu stoppen, vor dem Ende der 30 Minuten Periode.
Modus Betrieb Zeit
Wenn die Klimaanlage
angeschaltet ist
Ein
Auto, Khlen, Trocknen
Heizen, Ventilator
30 Minuten
15 Minuten
30 Minuten Aus
Die Auto Reinigung Anzeige wird nur auf der Inneneinheit
angezeigt.
B Be em me er rk ku un ng g
Fernbedienung
Steuerteile
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 16
D-17
D
E
U
T
S
C
H
Auswahl der Ton Ein/Aus Funktion
Sie knnen den Ton der Klimaanlage mit Fernbedienung ein oder ausschalten.
1 Bettigen Sie die Taste um den Ton auszuschalten.
Immer wenn Sie die Taste bettigen, wird die Ton
Ein/Aus Funktion wiederholt ausgewhlt.
Ein
Aus
B Be em me er rk ku un ng g
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 17
D-18
Auswahl der Anion Funktion
Die Klimaanlage kann mit einem Ionapparat in der Innenraumeinheit das
Anion erzeugen. Es ist eine zustzliche Funktion, drum knnen Sie es
irgendeine Mode whlen, auch wenn die Klimaanlage abgeschaltet ist.
1 Die Taste drcken .
Ergebnis: N Die Klimaanlage erzeugt das Anion.
N Die Innenraumeinheit gibt ein akustisches Signal von sich.
2 Bettigen Sie die Taste noch einmal um die Anion Funktion zu stoppen.
Ergebnis: Die Klimaanlage wird automatisch auf die zuvor
eingestellte Betriebsart und die zuvor eingestellten
Temperatur- und Ventilatorwerte zurckgestellt.
3 Um die Luftfluss Richtung zu steuern, beziehen Sie sich auf Seiten 19.
B Be em me er rk ku un ng g Wenn Sie die Taste bei der Abstellung drcken,
die Klimaanlage automatisch anschalten wird und mit
der niedrigen Fan Geschwindigkeit in der Fan Mode das
Anion erzeugen.
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 18
D-19
D
E
U
T
S
C
H
Die Luftfluss Richtung Vertikal Justieren
Die Luftfluss Richtung Horizontal Justieren
Bettigen Sie die Taste, bis die erforderliche Richtung eingestellt
wird.
Ergebnis: Die uere Lamelle wird vertikal justiert.
Sie knnen die Luftfluss Richtung vertikal justieren. Das uere Luftfluss
Lamelle bewegt nach oben und nach unten, um die Leistungsfhigkeit
des Abkhlens oder Heizens zu erhhen.
B Be em me er rk ku un ng g Wenn Sie die Klimaanlage... Werden die Lamellen...
ausschalten vollstndig geschlossen.
wieder einschalten stellt die Lamelle in die
Rckstellung Position ein.
1
Bettigen Sie die Taste, um die Lamelle whrend des Betriebes
automatisch nach oben und nach unten zu bewegen.
2
Bettigen Sie die Taste wieder, um die Lamelle nach oben und nach
unten bewegen zu stoppen.
3
Justieren Sie die inneren Lamellen, indem Sie nach links oder nach
rechts sie bewegen.
Sie knnen die Luftfluss Richtung mit Ihren Hnden horizontal
justieren. Die inneren Lamellen mit kleinen Flossen bewegen die Luft
auf die erforderliche Richtung.
1
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 19
D-20
On Timer Einstellen
Bettigen Sie die Taste, bis der gewnschte Modus an der Oberseite der
Fernbedienung angezeigt wird, um den Modus im voraus auszuwhlen.
Ergebnis: Die Klimaanlage funktioniert im ausgewhlten Modus,
wenn sie eingeschaltet wird.
3
Bettigen Sie die Taste, um On Timer zu annullieren.
On Timer Annullieren
Bettigen Sie die Taste, um die Einstellung abzuschlieen.
Ergebnis: N Die restliche Zeit wird angezeigt.
N Das Timer Indikator stoppt zu blinken.
N Der ausgewhlte Modus und die Temperatur auf dem
Indikator verschwinden nach 10 Sekunden.
N Die Klimaanlage schaltet automatisch zur festgesetzten
Zeit ein und die On Timer Einstellung verschwindet.
2
Sie knnen den On Timer einstellen, um die Klimaanlage zur
festgesetzten Zeit automatisch einzuschalten. Sie knnen die Zeit
von 30 Minuten auf 24 Stunden einstellen.
1 Bettigen Sie die Taste, bis die erforderliche Zeit fr die Einstellung
des On Timers angezeigt wird.
Sie knnen die Zeit zwischen 0,5 Stunde und 24 Stunden einstellen.
Wenn Sie die Taste bettigen, werden On Timer
und Off Timer annulliert.
B Be em me er rk ku un ng g
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 20
D-21
D
E
U
T
S
C
H
Off Timer Einstellen
Sie knnen den Modus und/oder die Temperatur
berprfen oder ndern, indem Sie die Taste oder
die Taste bettigen, nach der Einstellung des
Off Timers.
B Be em me er rk ku un ng g
Bettigen Sie die Taste um den Off Timer zu annullieren.
Off Timer Annullieren
Wenn Sie die Taste bettigen, werden On Timer
und Off Timer annulliert.
B Be em me er rk ku un ng g
Wenn Sie die Klimaanlage nach 2 Stunden einschalten
und sie 2 Stunden lang laufen lassen mchten :
1. Bettigen Sie die Taste, bis 2,0 Hr angezeigt wird.
2. Bettigen Sie die .
3. Bettigen Sie die Taste, bis 4,0 Hr angezeigt wird.
4. Bettigen Sie die .
B Be ei i s sp pi i e el l
Bettigen Sie die Taste, um die Einstellung abzuschlieen.
Ergebnis: N Die restliche Zeit wird angezeigt.
N Das Timer Indikator stoppt zu blinken.
N Die Klimaanlage schaltet automatisch zur festgesetzten
Zeit ab und die Off Timer Einstellung verschwindet.
2
Sie knnen den Off Timer einstellen, um die Klimaanlage zur
festgesetzten Zeit automatisch abzuschalten. Sie knnen die Zeit
von 30 Minuten auf 24 Stunden einstellen.
1 Bettigen Sie die Taste, bis die erforderliche Zeit fr die Einstellung
des Off Timers angezeigt wird.
Sie knnen die Zeit zwischen 0,5 Stunde und 24 Stunden einstellen.
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:16 PM Page 21
D-22
Sleep Timer Einstellen
Abkhlen Die Temperatur wird durch 1C
jede Stunde erhht. Nach der
Zunahme von 2C, behlt die
Temperatur 4 Stunden lang
bei.
Heizen Die Temperatur wird durch 1C
jede Stunde verringert. Nach
der Abnahme von 2C, behlt
die Temperatur 4 Stunden lang
bei.
Einstell-
TEMP.
Start-zeit Stopp-zeit
Einstell-
TEMP.
Start-zeit Stopp-zeit
Sie knnen den Sleep Timer einstellen, um die Klimaanlage automatisch
abzuschalten, whrend Sie schlafen. Die Klimaanlage stoppt zu funktionieren,
6 Stunden spter nachdem Sie den Sleep Timer eingestellt haben.
Bettigen Sie die Taste.
Ergebnis: N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
N Die Klimaanlage wird gesteuert, wie in den Abbildungen
angezeigt.
1
Sie knnen den Sleep Timer nur im Khl oder Heiz
Modus einstellen.
B Be em me er rk ku un ng g
Sleep Timer Annullieren
Bettigen Sie die Taste um den Sleep Timer zu annullieren.
Ergebnis: N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
N Der Indikator wird nicht mehr angezeigt.
N Die Klimaanlage funktioniert gewhnlich.
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:17 PM Page 22
D-23
D
E
U
T
S
C
H
Empfehlung zur Bedienung
Thema Empfehlung
Heiz Kapazitt Die Heizpumpe innerhalb der Klimaanlage saugt
Hitze von der Auenluft auf und holt sie im
Hause. Wenn die Temperatur von Auenluft fllt,
heizt die Klimaanlage weniger. Wenn der Raum
nicht warm genug ist, benutzen Sie eine
zustzliche Heizvorrichtung.
Warme Luft umlaufen Die Klimaanlage luft warme Luft um, um Ihren
Raum zu heizen. Es dauert einige Zeit, die Luft
in Ihrem Raum vllig zu wrmen, nachdem die
Klimaanlage einschaltet. Folglich schalten Sie die
Klimaanlage im Voraus ein.
Frost Wenn Sie den Heiz Modus auswhlen, kann
Frost in der Aueneinheit sich gebildet werden,
wegen der niedrigen Temperatur und der hohen
Feuchtigkeit.
Wenn dieses geschieht:
NDie Heiz Betrieb wird gestoppt.
NDie Klimaanlage entfrostet automatisch fr
ungefhr 7 Minuten.
Nach ungefhr 7 Minuten fngt die Klimaanlage
an, wieder gewhnlich zu funktionieren.
Hohe Innen - und Wenn sowohl die Innentemperatur als auch die
Auentemperaturen Auentemperaturen hoch sind, wenn Sie den
Heiz Modus auswhlen, knnen der Ventilator
und der Kompressor der Aueneinheit
manchmal stoppen. Dieses ist normal; warten
Sie bis die Klimaanlage wieder einschaltet.
Stromausfall Wenn Stromausfall auftritt, wenn die Klimaanlage
funktioniert, schaltet die Klimaanlage ab.
Wenn die Energie zurckgeht, luft die
Klimaanlage wieder automatisch.
Schutzeinheit Wenn die Klimaanlage sofort gelaufen wird,
nach dem Anschluss oder Stoppen, startet der
Normalbetrieb nach 3 Minuten aus dem Grund
des Schutzes.
Wenn Sie Ihre Klimaanlage benutzen, wird es empfohlen, um das folgende
zu lesen:
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:17 PM Page 23
Temperatur - und Feuchtigkeit Spanne
Wenn Sie die folgenden Tabellen berprfen, knnen Sie Ihre Klimaanlage leistungsfhiger benutzen.
Betrieb Auentemperatur Innentemperatur Innenfeuchtigkeit
Heizen ca. -15C bis 24C 27C oder niedrig -
Khlen ca. -5C bis 43C ca. 21C bis 32C 80% oder niedrig
Trocknen ca. 5C bis 43C ca. 18C bis 32C -
Die normative Temperatur fr das Heizen ist 7C. Wenn die Ausseneinheit Temperatur zu 0C oder niedriger sinkt,
kann die Heizfhigkeit, je nach dem Temperaturzustand, reduziert werden.
Wenn der Heizungsbetrieb ber 32C(Innenraumeinheit Temperatur) ist, dann es wird nicht fhig, voll zu khlen.
Wenn die Klimaanlage benutzt wird, an... Dann...
Hohe Temperaturen Die Klimaanlage kann stoppen zu funktionieren, wegen des Schutzes.
Niedrige Temperaturen Wasser kann auslaufen und irgendeine Strung kann auftreten, wenn der
Wrmeaustauscher einfriert.
Hohe Feuchtigkeit Niveaus Wasser kann von der Oberflche der Inneneinheit kondensieren und tropfen, wenn
Sie die Klimaanlage fr eine lange Zeit nicht benutzen.
D-24
MH14VW2-07 IB_D_24205 3/8/07 11:18 AM Page 24
D-25
Bedienung der Klimaanlage ohne die Fernbedienung
D
E
U
T
S
C
H
Innen Temperatur
Niedriger als 21C
Hher als 21C
Betrieb Modus
Heizen
Khlen
Sie knnen Ihre Klimaanlage ohne die Fernbedienung direkt laufen lassen.
Um die Klimaanlage abzustellen, bettigen Sie die Power(On/Off)
Taste wieder.
3
2 Um die Klimaanlage einzuschalten, bettigen Sie die Ein/Aus Taste im
Front Grill der Inneneinheit.
Ergebnis: N Der Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.
N Ein Signal ertnt an der Inneneinheit.
N Die Klimaanlage beginnt im passenden Modus fr die
Raumtemperatur. Die Klimaanlage ndert den
Khl - oder Heiz Modus automatisch, abhngig von der
gegenwrtigen Temperatur whrend des Betriebes.
Selbst wenn Sie die Klimaanlage mit der Power(On/Off)
Taste einschaltet haben, knnen Sie sie mit der
Fernbedienung steuern.
B Be em me er rk ku un ng g
ffnen Sie die Front Grill. 1
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:17 PM Page 25
D-26
Fehlerbehebung
Beschreibung/Lsung
N berprfen Sie, ob der Trennschalter der Klimaanlage eingeschaltet ist.
N berprfen Sie, ob die Klimaanlage eingeschaltet ist. Bei Bedarf bettigen
Sie die (Ein/Aus) Taste auf der Fernbedienung.
N berprfen Sie, ob der Timer Indikator auf der Inneneinheit eingeschaltet ist.
Wenn so:
- Warten Sie, bis die Einstellzeit erreicht wird und die Klimaanlage automa-
tisch startet.
- Annullieren Sie den Timer. (sehen Sie Seiten 20 und 21 fr weitere Details)
N berprfen Sie, ob es keine Hindernisse vor der Inneneinheit gibt.
N berprfen die Batterien von Fernbedienung.
N berprfen Sie, ob Sie innerhalb 7 Meter von der Inneneinheit entfernt sind.
N berprfen Sie, ob Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienung Sensor
auf der rechten Seite der Inneneinheit zeigen.
N Ersetzen Sie die Batterien von Fernbedienung, falls es notwendig ist.
N berprfung, ob die korrekte Betriebsart ausgewhlt worden ist
(Auto, Khl, Heiz).
N Die Raumtemperatur kann zu niedrig oder zu stark sein.
N berprfen Sie, ob der Luftfilter schmutzig ist; siehe Seite 27 fr Reinigung
Anweisungen.
N berprfen Sie, ob es kein Hindernis vor der Aueneinheit gibt.
N berprfen Sie, ob die erforderliche Temperatur richtig eingestellt ist.
N Erhhen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit.
N Wenn der Luftfluss Richtung nach oben eingestellt ist, stellen Sie die Lamelle
nach unten mit der Fernbedienung ein.
N berprfen Sie, ob der Modus auf den Khl, Heiz oder Ventilator Modus
eingestellt ist; im Auto und Trockenen Modus wird die
Ventilatorgeschwindigkeit automatisch gendert.
N berprfen Sie, ob die Klimaanlage eingeschaltet ist; bei Bedarf bettigen
Sie die (Ein/Aus) Taste auf der Fernbedienung.
N berprfen Sie, ob der Timer richtig eingestellt ist; sehen Sie Seiten 20 und 21.
N Sie knnen den Ventilator Modus verwenden, um Ihren Raum zu belften.
Problem
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
Die Klimaanlage funktioniert nicht
mit der Fernbedienung.
Kein Signalton wird gehrt,
wenn Sie (Ein/Aus) auf
der Fernbedienung bettigen.
Die Klimaanlage khlt nicht ab
oder heizt.
Beim Heizen wird die erforderliche
Raumtemperatur nie erreicht und
die Klimaanlage stoppt hufig.
Die Ventilatorgeschwindigkeit
wird nicht gendert, wenn Sie
die Taste bettigen.
Die Luftfluss Richtung wird nicht
gendert, wenn Sie
die Taste bettigen.
Der Timer wird nicht richtig
ausgelst.
Geruch dringt in den Raum durch,
whrend des Betriebes.
Bevor Sie mit der Service Center in Verbindung treten, berprfen Sie das folgende.
Sie sparen Ihre Zeit und die Kosten eines unnotwendigen Anrufs.
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:17 PM Page 26
Klimaanlage Reinigen
D-27
D
E
U
T
S
C
H
Reinigung des Anti Allergie und Desodorisierung Filters (Option)
Fr den besten Gebrauch Ihrer Klimaanlage, mssen Sie ihn alle 2 Wochen reinigen,
um den Staub zu entfernen, der auf dem Luftfilter ansammelt.
Bevor Sie die Klimaanlage reinigen, berprfen Sie, ob sie
den Trennschalter abgeschaltet haben.
WICHTIG
ffnen Sie den Front Grill, indem Sie auf die Vorsprnge auf den
unter rechten und linken Seiten der Inneneinheit gleichzeitig ziehen.
1
Halten Sie den Rand des Luftfilters unter dem Front Grill und ziehen
Sie, um zu ffnen.
3
Trennen Sie den Front Grill, indem Sie ihn nach vorn ziehen. 2
Entfernen Sie allen Staub auf dem Luftfilter mit einem Staubsauger
oder Besen.
4
Wenn Sie beenden, setzen Sie die Oberseite des Filters in ihren
Schlitz ein und befestigen Sie sie an 5 Vorsprngen des Grills.
5
Subern Sie den Front Grill mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel (Benutzen Sie NICHT Benzol, Lsungsmittel
oder andere Chemikalien).
6
Bauen Sie den Luftfilter und den Front Grill wieder zusammen. 7
Wenn Sie die Klimaanlage fr eine lange Zeit nicht benutzt
haben, whlen Sie den Ventilator Modus 3 bis 4 Stunden
lang aus, um die Innere der Klimaanlage zu trocknen.
B Be em me er rk ku un ng g
Luft Filter
Hauptteil Rille
Hauptteil
Hauptteil
Haken
Front Grill
Front Grill
Desodorisierung Filter Anti Allergie Filter
Es gibt Anti Allergie- und Desodorisierung Filter innerhalb Ihrer
Klimaanlage. Sie sollten die Filter alle 3 Monate subern.
ffnen Sie den oberen vorderen Grill, indem Sie die unter rechten
und linken Tabs des Grills ziehen.
1
Ziehen Sie die Anti Allergie und Desodorisierung Filter aus. 2
Waschen Sie die Filter mit sauberem Wasser, und dann trocknen
Sie sie im Schatten.
3
Setzen Sie die Filter in ihrem Platz ein. 4
Schlieen Sie den vorderen Grill. 5
MH14VW2-07 IB_D_24205 11/18/05 2:17 PM Page 27
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding a Samsung product, contact the SAMSUNG customer care center.
Samsung Electronics Co., Ltd. All Rights Reserved. C
Country Customer Care Center Web Site
BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be
CZECH REPUBLIC
844 000 844
Distributor pro eskou republiku:
Samsung Zrt., eska organizan sloka
Vyskoilova 4, 14000 Praha 4
www.samsung.com/cz
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi
FRANCE
3260 SAMSUNG
08 25 08 65 65 ( 0,15/min)
www.samsung.com/fr
GERMANY 01805 - 121213 ( 0,14/min) www.samsung.de
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu
ITALIA 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/it
LUXEMBURG 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.lu
NETHERLANDS 0900 20 200 88 ( 0,10/min) www.samsung.com/nl
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se
U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk
REPUBLIC OF IRELAND 0818 717 100 www.samsung.com/uk
SWITZERLAND 0800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ch
MH@@@FW_7ge_24205-2.indd 2 2007-03-08 11:39:22