1

GLOSARIO DE TERMINOS RELATIVOS A LOS PRODUCTOS FITOSANITARIOS

Aclaraciones sobre este glosario:
El mismo fue confeccionado tomando como base distintas fuentes. La referencia obra citada con un
nmero al finalizar cada definicin, y se identifican en el listado anexo.
Por ejemplo, la fuente citada como N 1, es el glosario de trminos del COSAVE (Comit de Sanidad
Vegetal del Cono Sur.) Estndar regional fitosanitario, aprobado en la IX Reunin del Comit Directivo,
marzo de 1995, Montevideo, Uruguay. La Resolucin SAGPYA N 350/99 Manual de Procedimientos,
Criterios y Alcances para el Registro de Productos Fitosanitarios en la Repblica Argentina, en su captulo
21, define que ... los trminos tcnicos comprendidos en elManual, se encuentran definidos en dicho
documento.
En general, se consigna la definicin ms comn al vocabulario y prcticas que se utilizan en la Repblica
Argentina, realizando adaptaciones en algunos casos.
Se agradece la colaboracin brindada por el Ing. Agr. Hctor J. Llera en la revisin del mismo.
A
Abono: sinnimo; fertilizante; cualquier sustancia orgnica o inorgnica, natural o sinttica que aporte a
las plantas uno o varios de los elementos nutritivos indispensables para su desarrollo vegetativo normal.
16; se aplican generalmente al suelo para que se diluyan en la solucin y puedan ser ingresados al sistema
vegetal va races; pero tambin pueden aplicarse de forma lquida va foliar para ser absorbidos a travs
de los estomas.-43
A. mineral: todo producto desprovisto de materia orgnica que contenga, en forma til a las plantas, uno
o ms elementos nutritivos de los reconocidos como esenciales al crecimiento y desarrollo vegetal. 16
A. mineral simple: producto con un contenido declarable en uno solo de los macroelementos
siguientes: nitrgeno, fsforo o potasio. 16
A. mineral complejo: producto con un contenido declarable de ms de uno de los macroelementos
si-guientes: nitrgeno, fsforo o potasio. 16
A. orgnico: el que procediendo de residuos animales o vegetales, contenga los porcentajes mnimos
de materia orgnica y nutrientes-16
Abscisin: agente de sustancia o producto que estimula la abscisin (separacin, cuando se deshace
el estrato que mantiene unidos dos clulas o dos rganos) para facilitar la cosecha manual o mecnica de
frutos. 1
Absorcin: movimiento de un producto fitosanitario desde el ambiente, a travs de una membrana
biolgica, hacia el interior de un organismo. 1
Acaricida: sustancia destinada al control de caros fitfagos y de productos almacenados
pertenecientes a la subclase ACARI, dentro de la clase de los Arcnidos -44
Accin, modo de: manera bioqumica molecular de accin del plaguicida qumico; como por ejemplo la
inhibicin de: acetilcolinesterasa, sntesis del ergosterol, respiracin mitocondrial u otros. 9
A. translaminar: propiedad del producto que penetra por el haz foliar, puede quedarse en el
parnquima y llegar al envs (atraviesa la lmina de la hoja desde la parte superior a la inferior- 10-
A. de vapor: capacidad de un plaguicida de ejercer su accin terputica mediante los vapores que se
desprenden luego de su aplicacin debido a que el valor de la tensin de vapor del activo y formulado es lo
suficientemente bajo a temperatura ambiente-53









2
A. de volteo: (knock down) propiedad de un plaguicida de provocar la cada en vuelo o desprendimiento
de un insecto/acaro del substrato, seguida o no de muerte.
Aceite: producto de origen mineral, animal o vegetal, fluido a temperatura ordinaria y constituido, en los
vegetales y animales, por una mezcla de glicerinas -11
Acetilcolina: es el neurotransmisor de todas las terminaciones nerviosas autonmica preganglinicas
(receptores nicotnicos), de todas las terminaciones parasimpticas y algunas simpticas postganglionares
(receptores muscarnicos), la placa motora neuromuscular y algunas sinpsis del SNC.-45
Acetilcolinesterasa: enzima responsable de la destruccin de la acetilcolina una vez que esta se ha
unido al receptor postsinptico nicotnico-colinrgico. Los inhibidores de la colinesterasa se utilizan para
aumentar la semivida de la acetilcolina en aquellos casos en los que existe un dficit de receptores
nicotinico-colinrgico, por ejemplo en el caso de la miastenia grave o la enfermedad de Alzheimer 2
Acetilcolinesterasa (Inhibidor): compuesto o grupo de compuestos (por ejemplo los
organofosforados) con capacidad de bloquear la accin de la enzima acetilcolinesterasa, interfiriendo la
transmisin de los impulsos nerviosos entre la clulas nerviosas -5
cidos Grasos: cidos alifticos monocarboxlicos derivados o contenidos en forma esterificada en
grasas y aceites animales o vegetales. Son molculas formadas por una larga cadena hidrocarbonada de
tipo lineal de 4 a 28 tomos de carbono, y en nmero par. Tienen en un extremo de la cadena un grupo
carboxilo (-COOH)-4
Activador: sustancia o producto que acelera o incrementa el efecto de un producto fitosanitario. 1
Activo: sinnimo de sustancia activa. 1
Adenda: apndice, adjunto, agregado o parte accesoria. -56
Adherente: sinnimo: Adhesivo Auxiliar de Formulacin o coadyuvante destinado a aumentar la adhe-
rencia de un producto fitosanitario a una superficie dada. . 1
Adsorcin: proceso por el cual una sustancia es incorporada a una superficie. 1; Adhesin, provocada
por atracciones elctricas o qumicas, de las molculas de un gas, un lquido o una sustancia disuelta en
una superficie-11
Adyuvante: sinnimo de Coadyuvante. 1
Aerobiosis: proceso metablico de los seres vivos, realizado en presencia de oxgeno gaseoso (O2)
y/o receptor de hidrgeno (oxidante). 1
Agente Benfico: ver organismo benfico
Agente Biolgico de Control: agentes naturales o modificados genticamente que se distinguen
de los plaguicidas qumicos convencionales por sus singulares modos de accin, por la pequeez del
volumen en que se emplean y por la especificidad para la especie que se trata de combatir. Hay dos
categoras de agentes biolgicos destinados al control de plagas: los agentes bioqumicos y los agentes
microbianos.-12
Agentes Bioqumicos: compuestos qumicos que pueden ser sustancias naturales o idnticas a
stas. Incluye: hormonas, feromonas y enzimas. Funcionan como plaguicidas aunque su modo de accin
no sea txico ni letal, sino que actan alterando el apareamiento de insectos, regulando el crecimiento o
actuando como repelentes. Son compatibles con los programas de control integrado de plagas
Agentes Microbianos: ciertos microorganismos, incluyendo bacterias, hongos, virus y protozoos que
son efectivos en el control de plagas blanco. Usualmente no tienen efectos txicos en animales y
personas, y no dejan residuos qumicos txicos persistentes. -5
Agricultura Sustentable: mtodos de cultivo respetuosos del ambiente que permiten la produccin
agropecuaria sin daos al ecosistema incluyendo efectos en el suelo, agua, biodiversidad u otros recursos
naturales. El concepto es intergeneracional: todo recurso natural contaminado o agotado debe ser res-
tituido. Estos conceptos se asocian con explotaciones agropecuarias sustentables, e incluyen trminos
como de bajo impacto, orgnicas, ecolgicas, biodinmicas, etc. - 5









3
Agroecosistema: de acuerdo con la definicin de Soriano y Aguiar (1998), un agroecosistema puede
ser entendido como un ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus
componentes biticos y abiticos. Estas modificaciones introducidas por el hombre en los agroecosistemas
afectan prcticamente todos los procesos estudiados por los eclogos, y abarcan desde el comportamiento
de los individuos y la dinmica de las poblaciones hasta la composicin de las comunidades y los flujos de
materia y energa (Ghersa y Martnez-Ghersa 1991, Hald 1999, entre otros).
Algas: grupo de microplantas no vasculares, en general acuticas que pueden ser verdes, verdes clorof-
ceas, azuladas, cianofceas, diatomceas y otras. 1
Alguicida: producto fitosanitario para el control de algas. 1
Alterado (producto): Producto fitosanitario que no tiene la calidad o la composicin registrada. 1
Ambiente: sinnimo: medio ambiente: el entorno, incluyendo el agua, el aire y el suelo, y su Inter-
relacin, as como las relaciones entre estos elementos y cualquier organismo vivo. 1
Amonio Cuaternario: sinnimo: nitrgeno cuaternario: compuestos amoniacales (NH4 +Y) en los
cuales los cuatro hidrgenos de enlace con el nitrgeno han sido reemplazados por grupos
hidrocarbonados.-4
Anaerobiosis: proceso que utiliza compuestos qumicos como aceptor de hidrogeniones; la reaccin
ocurre sin participacin de oxgeno gaseoso (O2).- 1
Anlisis de Riesgo: proceso que caracteriza los efectos adversos, evala sus probabilidades,
determina sus consecuencias y analiza las formas en que los riesgos pueden ser mitigados y comunicados.
1
Animales: especies animales normalmente alimentadas y criadas o consumidas por el Hombre. 1
Ataxia: es una anomala en el control muscular o una incapacidad para coordinar los movimientos de una
manera fina, lo cual ocasiona un movimiento espasmdico e inestable "de vaivn" del tronco o las
extremidades-7
Antialimentario: producto que induce a los insectos a detener su alimentacin a corto plazo. 1
Anticriptogmico: antimictico. Ver Fungicida
Antdoto: sustancia capaz de neutralizar los efectos o accin txica de otra. 1
Antiespumante: auxiliar de formulacin o coadyuvante utilizado para reducir la formacin de espuma
durante la aplicacin de un fitosanitario. 1
Antifloculante: auxiliar de formulacin o coadyuvante utilizado para retardar la formacin de flculos
en una suspensin. 1
Antitranspirante: producto fitosanitario que previene o evita la prdida de agua por transpiracin de
las plantas. 1
Aplicacin: el empleo de productos fitosanitarios o afines con vistas a alcanzar una determinada
finalidad. 1 Tecnologa de aplicacin- liberacin efectiva y distribucin de un plaguicida sobre un organismo
o sitio donde este organismo entra en contacto con el plaguicida-6.
A. a Alto Volumen: cuando el volumen utilizado es, generalmente ms de 400 litros/ha.,
especialmente en plantaciones frutales/forestales o cuando se utilizan aplicadores manuales en cultivos
hortcolas.-53
A. a Bajo Volumen: tcnica donde el volumen aplicado por ha. vara entre 5 y 400 litros/ha.. El rango
inferior, entre 5 y 75 l/ha. es el ms utilizado en aplicaciones areas, mientras que los equipos terrestres
fluctan entre 100 a 200 l/ha.-53
A. a Ultra Bajo Volumen (UBV): toda tcnica donde un volumen inferior a 5 l/ha es aplicado-53.
En la aspersin UBV se aplican formulaciones, por lo general no diluidas, a altas concentraciones tanto de
ingrediente activo como de agentes no voltiles. Hay un alto grado de deriva asociado con las pequeas
gotas que se usan para la aspersin UBV, lo que hace que la tcnica sea ms adaptada para grandes









4
reas de cultivo, praderas naturales o programas de salud pblica. La aspersin real de campos que usan
aviones es ms exigente que la del trabajo convencional debido a la viscosidad y, por lo tanto, vara la tasa
de flujo de la formulacin-42
Anticolinrgico: 1. n. Sustancia que se opone a la transmisin de impulsos de los nervios
parasimpticos, cuyo transmisor tipo es la acetilcolina. 2. adj. Que impide la transmisin de los impulsos
nerviosos parasimpticos 2
Atomizacin: rotura/ pulverizacin de una masa lquida en partculas muy finas- gotas menores a los
30 um de dimetro en una o dos etapas- 50
ATP (Trifosfato de Adenosina): qumicamente es un nucletido formado por una base nitrogenada,
la molcula de adenina, unida a un azcar de 5-carbonos, la ribosa y a tres grupos fosfatos. Puede actuar
como transportador de energa qumica, en cientos de reacciones celulares, por lo que se le considera
como un compuesto rico en energa; 49
Atropina: es una amina terciaria por lo que atraviesa la barrera hematoenceflica, su mecanismo de
accin es ser antagonista competitivo con la acetilcolina; la atropina no penetra a los receptores nicotnicos
por tanto no antagoniza el sndrome nicotnico-46
Autoridad Competente: organismos del gobierno que tienen la potestad legal de regular y aplicar la
legislacin que concierne a los productos fitosanitarios. 1
Autoridad de Aplicacin: sinnimo de Autoridad Competente. 1
Autorizacin: acto administrativo por el cual la autoridad competente autoriza la produccin, comercia-
lizacin y/o uso de un producto fitosanitario. 1
Auxiliar de Formulacin: cualquier sustancia slida, lquida o gaseosa que se agrega durante la
formulacin para permitir su aplicacin o distribucin en el campo. 1
Auxinas: hormona natural o sinttica que acta en el crecimiento causando principalmente elongacin
celular -10. Es el cido b -indol actico (AIA), sustancia de naturaleza hormonal encontrada en brotes y
hojas de plantas. Estimula el crecimiento de tejidos y promueve la formacin de races. Familia de las
sustancias naturales o sintticas con una actividad hormonal para los vegetales responsables del
fototropismo de las plantas, es decir de su orientacin preferencial hacia las fuentes de luz.-10


B
Batch: ver lote.
Bioacumulacin: aumento progresivo de la cantidad de una sustancia en un organismo o parte de l,
como consecuencia de que el ritmo de absorcin supera la capacidad del organismo para eliminar la sus-
tancia. Sin. bioconcentracin, biomagnificacin.-2 ; Potencial de B.: Capacidad de un organismo para con-
centrar una sustancia, directamente desde el medio ambiente o, indirectamente a travs de los alimentos.
IPCS, 1987 -2
Biocida: sustancia utilizada para matar organismos- 2. "Mata-vida". Trmino aplicado a los productos
qumicos utilizados para destruir organismos vivos que tambin interfieren o amenazan la salud y las
actividades humanas. Entre ellos estn los herbicidas (para controlar malezas), los nematicidas (contra
gusanos y similares), los insecticidas (contra las plagas de insectos), los acaricidas (contra los caros), los
fungicidas (contra enfermedades de las plantas y moho), y los raticidas. Generalmente no se incluyen los
antibiticos usados en medicina. Algunos biocidas son selectivos, siendo ms potentes contra un nmero
pequeo de especies, en tanto otros son ms indiscriminadamente txicos. 8
Biodegradacin: proceso por el cual la molcula de una sustancia se transforma en otras de
estructura ms simples mediante la accin de organismos vivos. 1
Biodisponibilidad: proporcin de una sustancia nutritiva o de un frmaco, etc. que puede utilizar un
organismo de forma biolgicamente efectiva. -10. Proporcin de la dosis que una sustancia absorbida por
cualquier va alcanza en la circulacin -2









5
Biodiversidad: trmino general para designar la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente,
incluidos los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuticos y los complejos ecolgicos de
los que forman parte. Comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los
ecosistemas. La biodiversidad es funcin del tiempo (evolucin) y el espacio (distribucin biogeogrfica).-8
Biotecnologa: 1. cualquier aplicacin tecnolgica que utiliza sistemas biolgicos, organismos vivos, o
algunos de sus derivados para crear o modificar productos o procesos para usos especficos- 15. 2.
Interpretado en sentido ms estricto, [] el conjunto de diferentes tecnologas moleculares tales como la
manipulacin y transferencia de genes, el tipado de ADN y la clonacin de plantas y animales-15- 18.
Biotecnologa Moderna: aplicacin de: a) tcnicas in vitro de cidos nucleicos, incluyendo el cido
desoxirribonucleico (ADN) recombinante y la inyeccin directa de cido nucleico en clulas u orgnulos, o
b) fusin de clulas de la misma o distinta familia taxonmica. Estas tcnicas, que no forman parte de las
empleadas en la seleccin y mejora tradicionales, permiten sobrepasar las barreras fisiolgicas naturales,
ya sean reproductoras o de recombinacin. -15
Bt: Bacillus thuringiesis
Buenas Practicas Agrcolas (BPA): Ingls: GAP.
BPA en el uso de plaguicidas: incluye los usos recomendados oficialmente o autorizados a nivel
nacional, en las condiciones existentes, para combatir las plagas de manera eficaz y confiable. Abarca una
variedad de niveles de aplicaciones del plaguicida hasta la concentracin ms elevada de uso autorizado,
aplicada de tal manera que deje el residuo ms bajo que sea posible-.-6. Uso autorizado, con garantas de
seguridad, de los plaguicidas para un control efectivo de las plagas. Abarca las proporciones de los
productos que se apliquen, y sus lmites mximos, de forma que se minimicen los residuos. La garanta de
seguridad incluye el uso de sustancias nacionalmente registradas o recomendadas, teniendo en cuenta la
salud pblica y la laboral y la proteccin del medio ambiente. Las normas son aplicables a todas las fases
de produccin, almacenamiento, transporte, distribucin y procesado de alimentos y piensos. -34
Buenas Prcticas De Laboratorio (BPL, en ingls GLP): normas fundamentales incorpo-
radas en las legislaciones nacionales, relativas a la organizacin y las condiciones en las que los estudios
de laboratorio deben ser planificados, realizados, controlados, registrados y resumidos en un informe.
Trminos relacionados: garanta de calidad, control de calidad. -2
Buenas Prcticas de Fabricacin y Control (en ingls, GMP): constituyen una herra-
mienta vlida que permite establecer criterios de integracin que abarcan diversos aspectos tcnico-
administrativos, de produccin, de control, higiene y seguridad y proteccin del medio ambiente. Son
prcticas recomendadas y exigidas, en algunos casos para garantizar la obtencin de productos inocuos.-
19
Buffer: sinnimo: Tampn. Auxiliar de formulacin o coadyuvante utilizado para ajustar el pH en apli-
caciones en medio acuoso y mejorar la eficacia de fitosanitarios -1. Solucin reguladora o amortiguadora:
se trata de soluciones constituidas por sustancias o mezclas de sustancias, generalmente en solucin
acuosa que tienen la propiedad de mantener constante o variar muy poco el valor de pH, por adicin de
pequeas concentraciones de cidos o base fuertes.19


C
Cancelacin: el acto privativo de la autoridad competente, destinado a dejar sin efecto el derecho a
producir, comercializar, exportar, importar y utilizar productos fitosanitarios y afines. -1
Cancelacin de uso: la decisin de la autoridad competente destinada a prohibir o limitar
determinado uso o modalidad de uso de un producto fitosanitario. -1
Carcinognesis: proceso de induccin de neoplasias malignas por agentes fsicos, qumicos o
biolgicos. Trminos relacionados: carcingeno, cancergeno.-14.
Carcinogenicidad: capacidad para inducir cncer; segn la evidencia que sobre ello se tenga de cada
agente-2









6
Carcingeno: agente fsico, qumico o biolgico capaz de incrementar la incidencia de neoplasias
malignas. Sinnimo: cancergeno. IARC, 1987-2
Canopia: follaje.- -29
Carencia: sinnimo de Tiempo de Espera. 1
CAS N: Chemical Abstracts Service Registry Number. El nmero CAS es asignado a un compuesto
especfico y es utilizado como referencia cruzada cuando se presenta bajo diferentes nombres - 5
Clorofluocarbonados (CFCs): familia de compuestos qumicos comnmente usados en los acondi-
cionadores de aire y refrigeradores, como Coolants y tambin como solventes y propelentes en
aerosoles. CFCs derivan hacia las capas superiores de la atmsfera donde sus compuestos halogenados
destruyen el ozono. 4
Cepa: grupo de individuos derivados por ascendencia de un nico individuo dentro de una especie-13
Coadyuvante: producto utilizado en mezcla con los formulados para mejorar la aplicacin y/o eficacia
de estos. Sinnimo: adyuvante. 1
Codificado: sinnimo de Producto Codificado 1
Cdigo De Conducta (FAO)
Coleptile: vaina protectora que recubre el pice caulinar del embrin de las gramneas. -13-
Coleorriza: vaina protectora que rodea la radcula en las gramneas.-13
Colinesterasa: es un trmino que se refiere a una de las dos siguientes enzimas: a) La acetilcolineste-
rasa, tambin llamada Colinesterasa de glbulo rojo (CGR), colinesterasa eritroctica, o (ms formalmente)
acetilcolina acetilhidrolasa, se encuentra principalmente en sangre y sinapsis nerviosas; b) La pseudocoli-
nesterasa, tambin conocida como colinesterasa srica, butirilcolinesterasa, o (ms formalmente) acilcolina
acilhidrolasa, se encuentra principalmente en el hgado.-34
Coloide: (Del gr. , cola, y -oide). m. Qum. Dispersin de partculas o macromolculas en un medio
continuo. U. t. c. adj.-20
Coloides: entre las suspensiones groseras y las verdaderas disoluciones existe una zona que va desde
la homogeneidad a la heterogeneidad. En ella, las partculas dispersas son demasiado minsculas para
constituir una fase claramente separada, pero no tanto como para que pueda considerarse una autntica
disolucin. Este estado de divisin se denomina estado coloidal-19
Comercializacin: el proceso general de promocin del producto fitosanitario, incluyendo la publici-
dad, relaciones pblicas y servicios de informacin, as como su distribucin y venta en los mercados na-
cionales e internacionales. 1
Comisin Del Codex Alimentarius: organismo internacional regulador -perteneciente a la FAO-
y responsable de la definicin del conjunto de estndares internacionales de alimentos. La Comisin con-
fecciona y publica peridicamente listas de los ingredientes de los alimentos y de los niveles mximos
permisibles de residuos de plaguicidas (Codex Alimentarius) que se consideran inocuos para el consumo
humano
Compatibilidad: la propiedad de dos o ms productos fitosanitarios para mezclarse sin cambios
objetables en sus propiedades fsicas y qumicas, sin reducir la eficacia individual de cualquiera de ellos. 1
Competencia Comercial Desleal: conductas o prcticas tales como incumplimientos de contra-
tos, abuso de confianza, instigacin a la infraccin, adquisicin de informacin no divulgada por terceros
ajenos a quien ejerce el control de la informacin o la desarroll, que supieran o no supieran por
negligencia grave- que la adquisicin implicaba tales prcticas (TRIPS, art. 39)
Competidor: organismo que compite con las plantas por elementos esenciales (por ejemplo, alimentos,
refugio) en el medio ambiente-3
Complejo-Compuesto: ver Abonos compuestos-complejos.









7
Compuestos Cofa
: compuestos organofosforados anticolinesterasa (COFA). -21
Concentrado Emulsionable (Ingles; Emulsifiable Concentrate, EC): formulacin de un
plaguicida consistente en el ingrediente activo y un agente emulsionante en un solvente orgnico, que
usualmente no es soluble en agua. Cuando un EC es mezclado con agua antes de su aplicacin el resulta-
do es una dispersin fina de partculas oleosas en agua. -5
Confidencialidad: en relacin a los plaguicidas, a la obligacin de la autoridad nacional competente
para el registro de plaguicidas, de mantener bajo medidas de seguridad que prevengan que la informacin
tcnica y datos de registro exigidos para evaluar la concesin del registro del plaguicida, que no son
pblicos, se mantengan bajo reserva y medidas de seguridad que prevengan su uso comercial desleal por
terceros. La exclusividad del uso de esta informacin no est, en general, cubierta por derechos de
patente, sino que se exige como condicin para otorgar un registro. Existen dos tipos de informacin
confidencial: a) Informacin confidencial propiamente dicha: aquella que corresponde a la identidad,
composicin, propiedades fsicas y qumicas, proceso de sntesis, proceso de formulacin y otros secretos
industriales y comerciales; b) Datos de pruebas o ensayos: toxicolgicos, ecotoxicolgicos, de eficacia y de
residuos. 56. El Acuerdo sobre Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el comercio (TRIPS)
aprobado por la Repblica Argentina mediante Ley 24.425 en su art. 39, y la Ley 24.766 regulan la
proteccin de la informacin en Argentina. Trminos relacionados: proteccin de datos y pruebas de
registro; proteccin del know-how y secretos industriales, proteccin de la informacin no divulgada.
Confusin Sexual: v. hormonas de
Contaminacin: la presencia de sustancias indeseables en productos fitosanitarios o de stos en o
sobre plantas o productos vegetales o alimenticios, suelos, agua, aire, etc. 1
COP- Contaminantes Orgnicos Persistentes: son compuestos orgnicos que resisten la
degradacin fotoltica, biolgica y qumica-Se trata con frecuencia de productos halogenados que se
caracterizan por una hidrosolubilidad baja y una liposolubilidad elevada, que da lugar a su bioacumulacin
en el tejido adiposo. Comprenden dos grandes grupos: hidrocarburos aromticos policclicos e hidrocarbu-
ros halogenados-23
Control: (de una plaga) Supresin- Conjunto de medidas destinadas a la prevencin, supresin, conten-
cin o erradicacin de una poblacin de plagas. -3
C. Biolgico: estrategia de control contra las plagas en que se utilizan enemigos naturales, antagonis-
tas, competidores u otros agentes de control biolgico. -3
C. Cultural: "prcticas culturales" se refiere al amplio grupo de tcnicas u opciones de manejo que
pueden ser manipuladas por productores agrcolas para lograr sus objetivos de produccin de cultivos
(Kennedy et al. 1975); son "manipulaciones del medio ambiente para mejorar la produccin de cultivos."
Por otra parte, "control cultural", es la alteracin deliberada del sistema de produccin, bien sea el sistema
de produccin en s mismo o prcticas especficas de produccin de cultivos, para reducir la poblacin de
plagas o evitar el dao de las plagas a los cultivos (Ashdown, 1977). Tomado de M. Kogan 1986--22
C. Integrado de Plagas: ver Manejo Integrado de Plagas.
Convenio: sinnimo: tratado, tratado internacional: un acuerdo internacional celebrado por escrito entre
Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento nico o en dos o ms
instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominacin particular (Convencin de Viena sobre el
derecho de los Tratados, art. 1) suscrito en Viena en 1969, entr en vigencia en 1980. Argentina es parte
del mismo, junto con la enorme mayora de los Estados).
En materia de control de plaguicidas, se citan los siguientes convenios especficos:
Convenio de los COPs o Convenio de Estocolmo: el instrumento internacional que regula
el tratamiento de las sustancias txicas, auspiciado por el Programa de Naciones Unidas para el Medio
Ambiente (PNUMA). Este convenio ha sido el resultado de largos aos de negociacin para obtener
compromisos legales de los pases que obligue de manera urgente la eliminacin de todos los Compuestos
Orgnicos Persistentes (COPs). El Convenio determina a una docena de compuestos sobre los que es
preciso emprender acciones de forma prioritaria, es la conocida como "docena sucia", que incluye pro-
ductos qumicos producidos intencionadamente, tales como: pesticidas, PCBs; dioxinas y furanos. Ha sido
firmado por 151 pases y en la actualidad 34 pases ya lo han ratificado. Es necesaria la ratificacin de 50
pases para que el Convenio entre en vigor 90 das despus y se comiencen aplicar polticas de elimina-
cin de estos compuestos.









8

C. de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de Dese-
chos Peligrosos y su Eliminacin: una de las primeras convenciones internacionales orientada
a resolver los problemas generados por la presencia de toneladas de residuos txicos, donde se estableci
la reduccin al mnimo de los movimientos transfronterizos de las sustancias txicas. Incluye los desechos
de plaguicidas. Argentina es parte del mismo. Protocolo de Montreal relati vo a las sustancias que
agotan la capa de ozono: tiene como objetivo proteger la capa de ozono. Se han establecido calendarios
para eliminar a las sustancias qumicas que destruyen el ozono como los CFC y el bromuro de metilo.
Aprobado por Argentina mediante ley N 23.778.
C. de Rtterdam: es un acuerdo multilateral suscrito por ms de 150 pases, cuyo objetivo es de
promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio
internacional de ciertos productos qumicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio
ambiente frente a posibles daos y contribuir a su utilizacin ecolgicamente racional, facilitando el
intercambio de informacin acerca de sus caractersticas, estableciendo un proceso nacional de adopcin
de decisiones sobre su importacin y exportacin y difundiendo esas decisiones a las Partes.
Convulsin: es un cambio sbito en el comportamiento provocado por una excesiva actividad elctrica
en el cerebro-7
Convulsin Tnico-Clnica Generalizada: es una convulsin que compromete todo el cuerpo,
caracterizada generalmente por rigidez muscular, contracciones musculares rtmicas y violentas y prdida
del conocimiento, causada por actividad elctrica anormal en las neuronas cerebrales.-7
Costo-beneficio, anlisis de: evaluacin cuantitativa de los costos frente a los beneficios totales
que representar a una sociedad una accin propuesta, como el establecimiento de una dosis aceptable de
un producto qumico txico. -5
Cromatografa: mtodo fsico de separacin, en el cual los componentes a ser separados se
distribuyen en dos fases, una de las cuales es esttica/estacionaria y la otra, mvil en una direccin
definida. -4
Cuadro Clnico: conjunto de sntomas que presenta un enfermo o caracteriza una enfermedad. -20
Cuarentena: control (de una plaga) Supresin, contencin o erradicacin de una poblacin de plagas.
3- Confinamiento oficial de artculos reglamentados para observacin e investigacin, o para inspeccin,
prueba y/o tratamiento adicional. -3
Cuello: base del tallo de especies cereales y forrajeras de donde salen retoos o ramas. En plantas
leosas, unin raz-tallo. -13
Cutcula: capa de cutina o cera, formada en la superficie externa de hojas y frutos, cuya funcin consiste
en reducir la prdida de agua por evaporacin. -13


D
Degradacin: proceso por el cual la molcula de un producto fitosanitario se descompone en estruc-
turas ms simples mediante mecanismos biticos o abitiocos. -1
Denitrificacin: -la reduccin de nitratos a nitritos u xidos nitrosos por microorganismos. -4
Deriva: el desvo areo de una porcin del producto fitosanitario aplicado, hacia un lugar no deseado. 1
Desarrollo Sustentable: es la adecuacin y conservacin de la base de recursos naturales y la
orientacin del cambio tecnolgico e institucional de tal manera que se asegure la continua satisfaccin de
las necesidades humanas para las generaciones presentes y futuras. (FAO, 1991.)
Es el desarrollo que satisface las necesidades del presente sin daar la capacidad de las futuras genera-
ciones para satisfacer las propias. -24
Diagnstico: identificacin de la naturaleza de una enfermedad mediante la observacin de sus signos
y sntomas caractersticos. - 20









9
Dinmica Poblacional: la dinmica de una poblacin es su desarrollo en el tiempo y en el espacio, y
est determinada por factores que actan en el organismo, en la poblacin y en el medio ambiente. Se
refiere a la dispersin, a la densidad y al crecimiento.-51
Diluyente: auxiliar de formulacin utilizado para diluir la sustancia activa grado tcnico, o el vehculo que
la porta y facilitar su distribucin. 1
Disartria: la disartria es la articulacin difcil y defectuosa de las palabras, como sucede en los casos de
mala pronunciacin. 7-En ocasiones, la disartria se confunde con la afasia, que es la expresin o
comprensin defectuosa del lenguaje escrito o hablado. Es importante establecer la diferencia entre la
dificultad en la articulacin de las palabras y un problema con la produccin del lenguaje, ya que tienen
causas diferentes. -7
Dispersar: sinnimo: pulverizar. Aplicacin de un plaguicida en suspensin o solucin. - 4
Dispersante: auxiliar de formulacin que reduce la cohesin entre partculas slidas o lquidas, para
facilitar la dispersin o suspensin de los ingredientes de producto formulado. -1
Dispenser: un envase o contenedor designado de modo que su contenido pueda ser usado en cantida-
des prescritas. -4
Disposicin Final: operacin destinada a reutilizar, neutralizar, destruir o aislar desechos o envases
usados de plaguicidas y materiales contaminados por los mismos. -6
Distribucin comercial: el proceso de suministro de los productos fitosanitarios, a travs de canales
comerciales, en los mercados nacionales o internacionales. 1
Dominancia Apical: la yema terminal ejerce sobre las yemas axilares inferiores una dominancia,
(prevalencia) es decir, inhibe su crecimiento. -10
Domisanitarios, productos: sustancias o preparaciones destinadas a la limpieza, lavado, oloriza-
cin, desodorizacin o desinfectacin, que pueden ser usadas en el hogar y/o ambientes colectivos,
pblicos o privados. -58
Dosis: la cantidad de ingrediente activo o equivalente cido aplicado por unidad de superficie. -5
Dosis Aguda de Referencia: la estimacin de la cantidad de sustancia presente en los alimentos o
en el agua de bebida, en funcin del peso corporal, que puede ingerirse en un breve plazo, generalmente
en una comida o en un da, sin provocar un riesgo apreciable para la salud del consumidor, segn los datos
conocidos en el momento de la evaluacin. -16
Dosis letal media (DL 50): la dosis necesaria para matar el 50% de una poblacin de prueba,
expresada en mg/kg de peso vivo de animal. -1



E
Ecosistema: complejo dinmico de comunidades de plantas, animales y microorganismos y su
ambiente abitico, que interacta como unidad funcional. -3- El medio abitico (fsico - qumico) y el
conjunto bitico de plantas, animales y microorganismos, constituyen un sistema ecolgico o ecosistema.
... Los ecosistemas son entes reales (una laguna, un bosque, etc.) pero tambin son entes abstractos en el
sentido de que son esquemas conceptuales. -8
Ecotoxicologa: estudio de los efectos txicos de los agentes fsicos y qumicos sobre las poblaciones
y comunidades de los ecosistemas; abarca las formas de transferencia de estos agentes y sus
interacciones. -2
Eficacia (eficacia del producto): grado de efecto deseado que tiene un plaguicida sinttico formula-
do, coadyuvante y sustancias afines, en relacin con el sujeto de control (insectos, caros, hongos,
malezas, etc)-.). 25









10
Efecto agudo: ver Toxicidad Aguda .
Efecto Crnico: consecuencia de procesos lentos y de larga duracin (a menudo, pero no siempre,)
irreversible. -2 opuesto de efecto agudo.
Elementos Menores: sinnimo: microelementos u oligoelementos, o micronutrientes; tales como B,
Cl, Fe, Cu, Zn, Mn, Mo.-16
Embalaje: contenedor del envase o conjunto de envases, que se utiliza durante su transporte, alma-
cenamiento o presentacin a la venta, a fin de protegerlos y facilitar dichas operaciones. En portugus:
embalagem-1
Emulsin-Emulsiones: son coloides en las cuales un lquido se halla disperso en otro. Son sistemas
dispersos constituidos por dos lquidos inmiscibles. Son termodinmicamente inestables y se mantienen
dispersos por la accin de agentes tensioacivos (surfactantes). -19
Emulsionante: auxiliar de formulacin o coadyuvante que aumenta la estabilidad de una emulsin. -1
Sustancia surfactante, que cuando se encuentra presente en una formulacin, facilita la formacin de una
emulsin o aumenta su estabilidad coloidal, a travs de la disminucin de la tensin superficial de uno o
ambas fases. -4
Enemigo Natural: organismo que vive a expensas de otro en su rea de origen y que puede contribuir
a limitar la poblacin de ese organismo. Incluye parasitoides, parsitos, depredadores, organismos fitfa-
gos y patgenos. -3
Enfermedad: alteracin anatmica o fisiolgica del organismo y de duracin ms o menos prolongada.
-26
Enmienda: corrector de suelos.
E. Mineral: cualquier sustancia o producto mineral, natural o sinttico, capaz de modificar y mejorar las
propiedades y las caractersticas fsicas, qumicas, biolgicas o mecnicas del suelo. - 16
E. Orgnica: cualquier sustancia o producto orgnico capaz de modificar o mejorar las propiedades y
las caractersticas fsicas, qumicas, biolgicas o mecnicas del suelo. -16
Enzima: catalizador de las reacciones bioqumicas, facilitando la transformacin de los sustratos. -2
Envase: recipiente en contacto directo con el producto fitosanitario, o con su envoltura protectora, hasta
el consumo final. En portugus: embalagem individual. -1
Envenenamiento: sinnimo de Intoxicacin.1 - Aparicin de daos o trastornos causados por un ve-
neno, incluyendo la intoxicacin-6
EPI: abreviatura de Equipo de Proteccin. 1
Epinastia: proceso por el cual el crecimiento de ramas o pecolos apunta hacia abajo. Se produce como
consecuencia de un mayor crecimiento relativo de la parte superior de un rgano. La epinastia puede
responder a deficiencias nutricionales o a fallos en el nivel del regulador de crecimiento de la planta,
aplicacin de herbicidas hormonales,. No debe confundirse con el marchitamiento, ya que los tejidos
epinsticos son turgentes. -10
Equipo de Proteccin: toda la ropa, materiales o instrumentos destinados a proteger a todas las
personas involucradas en o manipulacin y uso de producto fitosanitarios. Sinnimo: EPI. 1
Equipo De Aplicacin: todo medio tcnico, equipo, instrumento o maquinaria que se emplee para
aplicar plaguicidas- 6
Equivalencia: la determinacin de la analoga de las impurezas y del perfil toxicolgico, as como de
las propiedades fsicas y qumicas, que presenta supuestamente el material tcnico similar, producido por
distintos fabricantes o cuando el mismo ingrediente activo es producido en diferentes lugares por el mismo
fabricante y va de fabricacin, a efectos de evaluar si tambin presenta niveles de riesgos similares. -6
Ergosterol: componente lipdico de la membrana sobre el cual acta la mayora de los frmacos
antimicticos. Es el esterol que predomina en las clulas fngicas y, entre sus funciones, da fluidez e
integridad a la membrana, permite la funcin apropiada de muchas enzimas unidas a ella y, al favorecer la









11
funcin de la quitina sintetasa, permite el crecimiento y la divisin celular. Las levaduras y los hongos
filamentosos presentan, generalmente, yemaciones o clulas hijas, por lo que es preciso que la membrana
sea bastante dinmica.-27
Espectro De Control: rango de especies controladas por un plaguicida.
Espora: clula reproductora que genera un individuo sin necesidad de unirse a otras clulas. Algunas
esporas, como las meiosporas, son el producto de la lnea germinal, pero otras se forman por multiplicacin
asexual.-2. Forma pequea de resistencia, fisiolgicamente inactiva, que adoptan algunos microorganis-
mos cuando los niveles de nutrientes son bajos. -13
Especie: grupo de individuos capaces de entrecruzarse, pero que estn aislados reproductivamente de
otros grupos con los que tienen muchas caractersticas en comn. Se trata de una clasificacin a veces
arbitraria o imprecisa, pero todava bastante til en muchas situaciones.13
Especies No Blanco: cualquier vegetal, animal o plaga que no es el objeto del tratamiento con una
aplicacin determinada de un plaguicida.-.5 ingls: nontarget species.
Espera (tiempo de): sinnimo de Tiempo de Espera / carencia. 1
Estndar: modelo, patrn. -20
Estimulantes- Bioestimulantes Biofertilizantes: producto basado en inoculantes
microbianos o estimulantes de crecimiento. -10
Estrategia de Control: planificacin y toma de decisiones para la ejecucin de acciones tendientes a
la utilizacin ordenada y sistemtica de las herramientas de control disponibles frente a un problema
fitosanitario.
Etiqueta: material escrito o grfico, impreso, grabado o adherido, en los envases o embalajes de pro-
ducto fitosanitarios, a los efectos de brindar diferentes tipos de informacin. Sinnimo: Marbete, Rtulo. 1
Evaluacin del Riesgo: proceso de base cientfica que consta de las siguientes etapas: i)
identificacin del peligro ii) caracterizacin del peligro, iii) evaluacin de la exposicin y iv) caracterizacin
del riesgo. -13
Evapotranspiracin: prdida neta de agua (en forma de vapor) por unidad de superficie, tanto
directamente desde la superficie del terreno, como indirectamente por la transpiracin de las hojas. -10
Excrecin: proceso activo de eliminacin de sustancias fitosanitarias o de sus metabolitos por los orga-
nismos vivos. 1
Exposicin Ocupacional: incidencia de sustancias, radiaciones, etc., u otras condiciones durante el
trabajo.-2
E. Paraocupacional: exposicin de la familia de un trabajador a sustancias llevadas a casa desde el
lugar de trabajo; 2. Exposicin de personas visitantes a sustancias del lugar de trabajo. -2



F
Fabricante: cualquier persona fsica o jurdica dedicada a la funcin (directamente, por medio de un
agente o de una entidad por ella controlada o contratada) de fabricar una sustancia activa fitosanitaria. -1
Fabricar: proceso mediante el cual se realiza la sntesis o produccin de una sustancia activa pura o
grado tcnico. -1









12
Fecha de Vencimiento o de Expiracin: tiempo contado desde la fecha de formulacin hasta
aquella en la que el titular de un registro de venta garantiza que el producto conserva sus caractersticas
fsicas y qumicas-12
Feromonas: compuestos secretados por los insectos que provocan una reaccin especfica en un
receptor individual de la misma especie. La mayora de los insectos parecen comunicarse mediante la
liberacin de cantidades moleculares de compuestos altamente especficos que se evaporan rpidamente
y son detectados por insectos de la misma especie. Estas molculas se conocen como feromonas. La
palabra feromona viene del griego pherein, llevar, y hormon, excitar o estimular.
Las feromonas se clasifican bien sea como de liberacin o de informacin. Las de liberacin son de rpida
accin y son usadas por los insectos para atraccin sexual, congregacin (incluyendo el seguimiento de
pistas), dispersin, oviposicin, y alarma. Las de informacin son de accin lenta y causan cambios
graduales en el crecimiento y desarrollo, especialmente en insectos sociales al regular las proporciones
entre castas de la colonia.-28
Fertilizantes: ver Abonos.
Fibrilacin: F. -Auricular (FA): Es un trastorno del ritmo cardaco (arritmia) que por lo general implica
una frecuencia cardiaca rpida en la cual las cmaras superiores del corazn (aurculas) son estimuladas a
contraerse de manera muy desorganizada y anmala. F.- Ventricular (FV) corresponde aun ritmo cardaco
seriamente anormal (arritmia) que, a menos que sea tratado de inmediato, causa la muerte. -7
Fitosanitario (producto): sinnimo de Producto Fitosanitario = Fitoterpico Terpico Plaguicida
Pesticida-Fitofrmaco.
Fitotxico: la fitotoxicidad es la capacidad de un compuesto para provocar dao temporal o a largo
plazo en las plantas. Las impurezas fitotxicas o contaminantes en un herbicida pueden ampliar el rango
de plantas daadas ms all de lo esperado. -6
Flash point: ver Punto de inflamacin.
Floema: tejido vegetal vascular especializado en el transporte de sustancias nutritivas (generalmente
azcares) desde el lugar donde se sintetizan (en la hoja) a otras regiones de la planta. Est constituido por
los tubos cribosos, clulas de compaa, parnquima del floema y fibras. -29
Floema Secundario: tejido del floema formado por el cambium vascular durante el crecimiento se-
cundario de las plantas vasculares. -29
Formular: proceso mediante el cual se combinan, las sustancias activas con los auxiliares de
formulacin, para obtener un producto fitosanitario apropiado para su venta, distribucin y utilizacin. -1
Formulado: sinnimo de Producto fitosanitario formulado. -1
Formulacin: la combinacin de varios ingredientes para hacer que el producto sea til y eficaz para la
finalidad que se pretende; la forma del plaguicida que compran los usuarios. -6
Formulacin Plaguicida Extremadamente Peligrosa: todo producto qumico formulado
para su uso como plaguicida, que produzca efectos graves para la salud o el medio ambiente observables
en un perodo de tiempo corto tras exposicin simple o mltiple, en sus condiciones de uso;-30
Formulador: cualquier persona fsica o jurdica dedicada a la funcin (directamente, por medio de un
agente o de una entidad controlada o contratada) de formular un producto fitosanitario. -1
Formular: proceso mediante el cual se combinan las sustancias activas con los auxiliares de
formulacin para obtener un producto fitosanitario apropiado para su venta, distribucin y utilizacin. 1
Fotlisis: descomposicin de una sustancia debido al efecto de la luz. Por ejemplo: Cl2 2Cl. -4
Fotosntesis: proceso metablico que se opera en las plantas y ciertos tipos de bacterias (Chroma-
taceae, Rhodospirillaceae, Chlorobiaceae) en el cual la energa lumnica absorbida por la clorofila y otros
pigmentos fotosintticos resultan en la reduccin del carbono (CO2) seguida por la formacin de
compuestos orgnicos (carbohidratos y otros) y la emisin de oxgeno (O2), que permiten al vegetal nutrir-
se. - 4









13
Fraccionar: transferir el producto fitosanitario formulado de un envase a otros mas adecuados para su
venta. -1
Fumigar: dispersar un producto fitoteraputico en estado gasificado, de humo o de dispersin gaseosa,
en la atmsfera de un recinto cerrado. - 31
Fumigante: gas o Vapor que se produce para destruir plagas en recintos cerrados o en el suelo. 5-
Son molculas orgnicas pequeas y voltiles que se gasifican a temperaturas por encima de los 5
o
C.
Usualmente son ms pesados que el aire y comnmente contienen uno o ms de los halgenos (Cl, Br, o
F). La mayora son altamente penetrantes, y llegan a lo profundo de grandes masas de material. Se usan
para matar insectos, huevos de insectos, nemtodos, y ciertos microorganismos en edificios, bodegas,
elevadores de granos (silos), suelos, e invernaderos en productos empacados tales como frutas secas,
granos, y cereales para el desayuno. -57
F. de Granos: penetra en el interior de los granos y llega hasta las formas ocultas de insectos que se
desarrollan en ellos. (FAO: Manejo y tratamiento de granos poscosecha)
Fungicida: (FUN), agente qumico, fsico o biolgico que previene, inhibe o elimina a los hongos. -12
Fungisttico: compuesto que detiene el desarrollo de los hongos sin provocar su muerte.

G
Genoma: dotacin completa de material gentico (genes y secuencias no codificantes) que contiene
cada clula de un organismo, virus u orgnulo; conjunto completo de cromosomas (y por lo tanto de genes)
heredado de un progenitor como una unidad. -1
Gestin Del Riesgo: proceso diseado para proteger la salud del consumidor y promover las
prcticas comerciales ms justas. Valora opciones alternativas, consultando a todas las partes interesadas
y teniendo en cuenta la evaluacin del riesgo y otros factores relevantes. En caso necesario, selecciona las
opciones de control y prevencin ms apropiadas. No debe confundirse con evaluacin del riesgo. 13
Giberelinas: clase de reguladores del crecimiento de las plantas que intervienen en la elongacin del
tallo, floracin, tamao del fruto y de la hoja, germinacin, vernalizacin y otros procesos fisiolgicos. -13
GLP: Good Laboratory Practices; ver Buenas Prcticas de Laboratorio y control.
GMP: Good Manufacturing Practices; ver Buenas Prcticas de Fabricacin.
Grado Tcnico: sinnimo de Sustancia Activa Grado Tcnico. -1
Grano: clase de producto bsico correspondiente a las semillas destinadas a la elaboracin o consumo y
no a la siembra. V. semillas). -3
Grnulo: ver Formulacin Granulada . Un plaguicida formulado seco, que consiste en un ingrediente
activo mezclado o impregnado en un vehculo como por ejemplo, partculas de arcilla. - 5

H
Hbitat: parte de un ecosistema con condiciones en las cuales un organismo est presente naturalmente
o puede establecerse. -3
Herbicida: sustancia txica para las plantas; principio activo de los productos agroqumicos destinados a
eliminar plantas no deseadas, sobre todo malas hierbas. Agente fsico, qumico o biolgico utilizado para
destruir o inhibir el crecimiento de las plantas indeseables (malezas). -12
Hidrlisis: proceso qumico de descomposicin por accin del agua. Implica la ruptura de una molcula
y la adicin de una molcula de agua. -5
Hidrocarburos: son sustancias cuya molcula est constituida solamente por tomos de carbono e
hidrgeno. El ms sencillo es el metano (CH4). -19









14
Hidrocarburos Alifticos: hidrocarburos de cadena abierta. - 19
Higroscopa: es la propiedad que poseen algunos materiales de modificar su contenido de humedad,
en funcin de la humedad relativa del ambiente en el que se encuentran. -19
Hipoxia: deficiencia en la inhalacin de oxgeno. -5
Hongos: microorganismos hetertrofos unicelulares multinucleados o pluricelulares, que incluyen leva-
duras, mohos y setas. Viven como parsitos, simbiontes o saprofitos. A diferencia de las plantas, carecen
de tejido vascular y sus paredes celulares estn compuestas principalmente de quitina u otros compuestos
no celulsicos. -13
Hormona: agente qumico, que se produce y libera en una determinada parte de una planta o del cuerpo
animal, y es transportado a otra donde, a bajas concentraciones, promueve, inhibe o modifica cuantitativa-
mente un proceso biolgico. -13
Humectante: auxiliar de formulacin o coadyuvante que disminuye en forma apreciable la tensin
superficial de un lquido y aumenta la tendencia de ste a establecer contacto completo con la superficie de
un slido. - 1

I
Impureza: sinnimo: sustancia acompaante. Sustancia diferente al ingrediente activo que se deriva del
proceso de sntesis, en funcin de la eficiencia del mismo y la calidad de la materia prima. 1
I. Relevantes: son aquellos subproductos de fabricacin o almacenamiento del plaguicida, los cuales,
comparado con el ingrediente activo, son toxicolgicamente significativos para la salud o el ambiente, son
fitotxicos a las plantas tratadas, ya que causan contaminacin en cultivos para consumo, afectan la
estabilidad del plaguicida o cualquier otro efecto adverso. El agua tambin puede ser una impureza
relevante si afecta adversamente la estabilidad del plaguicida o la elaboracin de una formulacin
satisfactoria. El material insoluble tambin puede ser una impureza significativa en un TC/TK si las
formulaciones a ser preparadas de a partir de ellos pueden bloquear los filtros /boquillas de aspersin o
falla el ensayo de tamizado hmedo, por ejemplo. -34
Infeccin: en patologa vegetal la infeccin corresponde al desarrollo del parsito. Comienza despus
de la contaminacin y termina despus de la muerte del parsito (curacin o muerte de la planta husped).
31 Colonizacin con xito de un organismo vivo por un patgeno. -13. Invasin y multiplicacin de un
agente patgeno (bacteria, virus, etc.) en el organismo que puede manifestarse clnicamente o no.-2
Infestacin: capacidad de una planta para colonizar un hbitat alterado y competir con las especies
cultivadas. -13 Proceso mediante el cual los patgenos entran en contacto con la clula o tejidos
susceptibles de un hospedante. -10 Estado de una poblacin instalada en un rea o en una planta-husped
determinadas. -31
Infestacin (de un producto bsico): presencia de una plaga viva en un producto bsico, la cual
constituye una plaga de la planta o producto vegetal de inters. La infestacin tambin incluye infeccin. -3
Inflamabilidad: cualidad que describe cualquier material que puede encenderse fcilmente y quemarse
rpidamente. -5
Ingeniera gentica: -sin.biotecnologa. Tecnologa que permite inducir cambios por transgnesis en
el genotipo y, por tanto, en el fenotipo de un organismo. -13
Ingesta: cantidad de sustancia que penetra en el cuerpo por va oral, independientemente de que sea o
no absorbida (pase a la sangre); la ingesta diaria total es la suma de todas las cantidades de esa sustancia
que penetra en el individuo a travs de los alimentos, del agua e incluso del aire. -2
Ingesta Diaria Admisible (IDA): estimacin de la cantidad total de una sustancia o elemento qu-
mico contenida en los alimentos y/o agua de bebida, expresada respecto a la masa corporal, (mg/Kg), que
puede ser ingerida diariamente durante toda la vida, sin riesgo apreciable para la salud. A efectos de
clculo por persona, se considera un peso medio de 60 Kg. La IDA se emplea normalmente para aditivos
alimentarios; para los contaminantes se utiliza la ingesta diaria o semanal tolerable (t. rel.) WHO, 1991.-2









15
Ingesta Diaria Aceptable Temporalmente. valor de IDA propuesta como gua cuando hay datos suficien-
tes para concluir que en tales dosis la sustancia en cuestin no presenta riesgo para salud cuando se
absorbe en un corto perodo de tiempo, pero los datos son insuficientes para concluir que el uso de la
sustancia durante toda la vida es seguro. Para establecer un IDA temporal se aplica un factor de seguridad
ms alto que de ordinario y se fija una fecha de expiracin atendiendo al tiempo que ser necesario para
resolver la cuestin de seguridad. Koning, 1987. t. rel. ingesta diaria admisible, IDA. -2
Ingrediente activo: sinnimo de Sustancia activa. Principio activo. Droga activa. -1
Insecticida: (INS) compuesto plaguicida destinado especficamente para matar, eliminar o prevenir el
crecimiento de insectos. -5
Internalizar: proceso mediante el cual un estado miembro de una organizacin o bloque regional,
adopta como normativa propia y otorga vigencia dentro de su territorio a una norma emanada de las
autoridades competentes de ste. Por ejemplo, las resoluciones del Grupo Mercado Comn del
MERCOSUR, deben ser internalizadas por cada uno de los 4 estados miembros para poder consolidarse
en el bloque regional; pero cuando cada pas las internaliza es decir emite una normativa adecuada
conforme sus prcticas o legislacin- deviene obligatoria dentro de su territorio.
Intoxicacin: sinnimo: envenenamiento. Alteraciones deletreas producidas por un producto fitosani-
tario, sus impurezas o metabolitos, capaces de alterar las funciones orgnicas de un sistema biolgico. 1
Proceso patolgico, con signos y sntomas clnicos, causado por una sustancia de origen exgeno o
endgeno. -2
I. Aguda: cuadro o estado clnico por exposicin aguda a un plaguicida sinttico formulado, ingrediente
activo grado tcnico, coadyuvantes y sustancias afines en el cual los efectos adversos ocurren poco
despus una exposicin nica o varias repetidas dentro de un plazo de 24 horas. -2
I. Crnica: cuadro o estado clnico por exposicin crnica a un plaguicida sinttico formulado, ingredien-
te activo grado tcnico, coadyuvantes y sustancias afines en el cual los efectos adversos ocurren como
resultado de una exposicin repetida en el mediano y largo plazo. -2
I. Dermal: cuadro o estado clnico en el cual los efectos adversos ocurran como resultado de la
absorcin de un plaguicida sinttico formulado, ingrediente activo grado tcnico, coadyuvantes y sustancias
afines a travs de la piel. -2
I. Oral: cuadro o estado clnico en el cual los efectos txicos son producidos por un plaguicida sinttico
formulado, ingrediente activo grado tcnico, coadyuvantes y sustancias afines cuando se absorbe por el
tracto digestivo. -2
I. Por Inhalacin: cuadro o estado clnico en el cual las manifestaciones de los efectos txicos en el
hombre o animal son causados por un plaguicida sinttico formulado, ingrediente activo grado tcnico,
coadyuvantes y sustancias afines absorbido por las vas respiratorias. -2.
Invasin: aparicin de una poblacin en un rea o sobre un husped que hasta el momento no haba
sido infestado. -31
Isomera: es el fenmeno por el cual algunas sustancias tienen igual frmula molecular, pero poseen
diferentes propiedades fsicas y qumicas.-19
Ismero: especies qumicas ( o entidades moleculares) que tienen la misma composicin atmica (for-
mula molecular) pero diferente configuracin lineal o estereoqumica y por ende, diferentes propiedades
fsicas y/o qumicas. -4


L
Labranza Cero: sinnimo: siembra directa. Siembra realizada sin remocin del suelo, generalmente
sobre los restos intactos del cultivo anterior.
Larva: forma inmadura en la ontogenia de algunas especies de insectos. -32









16
Larvicida: clase de plaguicida usado para el control de larvas de insectos. Por lo general se refiere al
control de larvas de mosquitos as como tambin a los destinados a eliminar orugas/isocas en los cultivos. -
5
LC50: concentracin necesaria de txico para causar la muerte del 50% de los organismos en ensayo. Se
expresa usualmente en ppm. (Partes por milln). -5
LC50/96 hr: concentracin letal en 96 horas de ensayo.-5
LDlo: ingls; Lethal dose, low. La dosis ms baja que causa la muerte en los animales en ensayos de
laboratorio. -5
Lmite de Cuantificacin: mnima cantidad cuantificable de una sustancia en la cual la magnitud de
la seal es 5 veces a la que corresponde al lmite de deteccin. -52
Lmite de Deteccin: mnima cantidad de una sustancia que corresponde a una respuesta, igual a 3
veces la magnitud de la seal de ruido del equipo. -52
Lmite de Determinacin (LD): el nivel mnimo obtenido y notificado en un seguimiento sistemtico
con mtodos validados en laboratorios acreditados. -16
Lmite mximo de residuos: sin tolerancia. La concentracin mxima de un residuo de productos
fitosanitarios, que se permite o reconoce legalmente como aceptable en o sobre un alimento, producto
agrcola o alimento para animales. Abreviatura: LMR. 1; - 6.
Lpidos: grupo de grasas o compuestos similares, insolubles en agua y solubles en los disolventes de
las grasas. -13
Lipoflico: se aplica a compuestos moleculares o a sus partes que poseen tendencia a disolverse en
solventes o sustancias grasas. -4
Lquido altamente inflamable: lquido que posee un punto de inflamacin < a 21 C, segn lo
determinado por un mtodo de vaso cerrado. Ver tambin Lquido Inflamable:-34
Lquido inflamable: lquido que posee un punto de inflamacin > a 21 C y < a 55 C, segn lo
determinado por un mtodo de vaso cerrado. Ver tambin Lquido Altamente Inflamable;-34
Lixiviacin: accin o efecto de lixiviar: Lavado-arrastre La lixiviacin es el fenmeno por el cual el
plaguicida se desplaza hacia el interior del compartimiento suelo fuera de su rea objetivo causando en
algunos casos la contaminacin de las napas subterrneas dependiendo de la profundidad de esta y de la
movilidad del plaguicida. La lixiviacin es un proceso que depende de las caractersticas qumicas del
plaguicida y las propiedades qumicas y fsicas del suelo -54. Tratar una sustancia compleja, como un
mineral, con un disolvente adecuado para separar sus partes solubles de las insolubles.-20
LMR: abreviatura de Lmite Mximo de Residuos. 1
LOALEL: la dosis ms baja que en un estudio toxicolgico causa efectos adversos a la salud de los
organismos bajo ensayo -5
Lote: una cantidad definida de materia prima, material de envasado producto procesado en un solo
proceso o en una serie de procesos, de tal manera que puede esperarse que sea homogneo. En el caso
de un proceso continuo de fabricacin, el lote debe corresponder a una fraccin definida de la produccin
total. -19; una cantidad identificable de un ingrediente activo, o de una formulacin, que ha sido fabricado,
procesado y almacenado bajo condiciones que se presumen uniformes. -6
Lucha Integrada: la aplicacin racional de una combinacin de medidas biolgicas, biotecnolgicas,
qumicas, de cultivo o de seleccin de vegetales de modo que la utilizacin de productos fitosanitarios
qumicos se limite al mnimo necesario para mantener la poblacin de la plaga en niveles inferiores a los
que produciran daos o prdidas inaceptables desde un punto de vista econmico.-17.

M









17
Macroelementos: este grupo incluye a los macroelementos primarios (nitrgeno, fsforo y potasio) y a
los secundarios (calcio, magnesio y azufre). -16
Maleza: sinnimo;mala hierba. Planta que crece entre las plantas cultivadas. La expresin se suele
emplear para referirse a plantas que colonizan con rapidez un hbitat, y que compiten por los recursos con
los cultivos. -13
Manejo integrado de Plagas (MIP): sistema de aplicacin racional de una combinacin de tc-
nicas disponibles, para el control de plagas, considerando el contexto del agroecosistema asociado y su
dinmica de poblaciones. Sin: Control Integrado de Plagas. -1
Marbete: sinnimo de Etiqueta o Rtulo. 1.
Materia prima: sustancia utilizada en la fabricacin o formulacin de plaguicidas. 12.- toda sustancia
de calidad bien definida, empleada en la fabricacin de un producto. -19

Meristemo: Tejido vegetal especfico, pero indiferenciado, en el que las clulas son capaces de dividirse
activamente y diferenciarse en tejidos especializados como races y tallos. -13
M. Apical: Regin especializada, confinada en los extremos del tallo y la raz de una planta, donde las
clulas se dividen continuamente para producir nuevo tejido de tallo y raz, respectivamente. En un
meristemo apical se distinguen dos regiones: una externa de 1a 4 capas de clulas (tnica) en la que el
tipo de divisin es anticlinal; y por debajo, el corpus donde las clulas se dividen en todas las direcciones
dando lugar a incrementos de volumen. -13
Metabolito: sustancia resultante derivada de los procesos de transformacin fsicos, qumicos o biolgi-
cos de un producto fitosanitario. Sinnimo: Producto de Degradacin. -1
Mezcla de Tanque: la mezcla de dos o mas productos formulados en el tanque del equipo aplicador,
realizada al momento de la aplicacin. 1
Micelio: trmino que designa al conjunto de hifas que forman el cuerpo vegetativo de un hongo. -33. Red
de filamentos que constituye la parte vegetativa del tallo de los hongos.-13
Micorriza: hongos que forman una asociacin o mantienen una relacin simbitica con races de plantas
ms evolucionadas. -13
Micotoxina: sustancia txica de origen fngico, p. ej., aflatoxina.-13
Microelementos: cada uno de los elementos qumicos siguientes: boro, cloro, cobalto, cobre, hierro,
manganeso, molibdeno y cinc. -16
Microorganismo: un protozoo, hongo, bacteria, virus u otra entidad bitica microscpica capaz de
reproducirse. -3
Midriasis: dilatacin extrema de la pupila, como respuesta fisiolgica a la oscuridad o debida a exposi-
cin qumica. -2
Miligramo por litro (mg/l): medida de concentracin utilizada en la medicin de fluidos. Es la forma
ms comn de presentar una concentracin en agua y es equivalente a partes por milln (ppm). - 4
Minimizacin: acciones, medidas o tcnicas que reducen la cantidad de residuos generados durante
los procesos industriales de produccin. Este trmino tambin se aplica al reciclaje y otras acciones
destinadas a reducir el volumen de residuos que van a los basurales. Sin: reduccin de residuos,
minimizacin de residuos. -5
MIP: abreviatura de Manejo Integrado de Plagas. -. 1
Modalidad de uso: sinnimo; patrn de uso. El conjunto de todos los factores que intervienen en el
uso de un producto fitosanitario, tales como la concentracin de sustancia activa en el preparado que ha de
aplicarse, la dosis de aplicacin, el perodo de tratamiento, el nmero de tratamientos, el uso de
coadyuvantes y los mtodos y lugares de aplicacin que determinan la cantidad aplicada, la periodicidad
del tratamiento y el intervalo previo a la cosecha o perodo de carencia. -1









18
Mojante: sustancia o producto que aumenta el rea que puede cubrir un volumen dado de lquido, sobre
la superficie de un slido u otro lquido. En portugus; espalhante.1
Molusquicida: clase de plaguicida destinado a eliminar / matar moluscos, babosas y caracoles. -5
Muda: sinnimo; ecdisis. Desprendimiento de la piel externa o exo-esqueleto, en el proceso de creci-
miento de un insecto o de otro artrpodo. Tambin la piel sola. Vaina o tegumento que envuelve a
artrpodos y a algunos gusanos (nematodos) y que en las etapas juveniles, de crecimiento, se desprende
dando lugar a una nueva envoltura. -10
Mutagnesis: induccin de cambios heredables en la constitucin gentica de una clula a travs de la
alteracin de su ADN.-13
Mutacin: alteracin en la estructura gentica que se trasmite de una generacin a la siguiente. -5
Mutgeno: agente que causa un cambio gentico permanente en una clula diferente a las que
normalmente afectan los procesos normales de recombinacin gentica. -5

N
NADPH o NADP: tambin conocida como Nicotiamida - Adenina Dinucletido Fosfato, es una coenzi-
ma utilizada en la fase oscura de la fotosntesis (ciclo de Calvin) que se encarga de reducir el CO2 a car-
bn orgnico. -34
Necrosis: transformacin que sufre la materia viviente y que termina con la muerte de los tejidos; en el
caso particular de los vegetales el trmino se aplica tambin cuando se observa un empardecimiento y
muerte del tejido vegetal.-31. Muerte de un tejido evidenciada por cambios de color, deshidratacin y
prdida de estructura. -13
Nematicida: cualquier sustancia o mezcla de sustancias destinadas a contrarrestar, destruir, repeler o
mitigar cualquier miembro o ejemplar de la clase nemtoda del filo Nemathelminthes. El trmino no incluye
productos destinados a ser usados contra nematodos en o sobre el hombre o los animales. -5
Nematodo: gusanos filamentosos no segmentados (clase nemtoda del filo Nemathelminthes) a menu-
do parsito de plantas. -32
Neurotoxicidad: cualidad/ habilidad de una sustancia para destruir las membranas nerviosas o afectar
la conducta.-5
Neurotxico: capaz de producir qumicamente un efecto adverso sobre el sistema nervioso tanto cen-
tral como perifrico. -2
Nitrato: forma de nitrgeno que puede ser utilizado directamente por las plantas; componente principal
de los abonos inorgnicos-. 13.
Nitrificacin: proceso natural de oxidacin del nitrgeno de los residuos animales y vegetales, primero
a nitritos y despus a nitratos, llevado a cabo por los microorganismos del suelo. -13
Nivel de Dao Econmico: el dao econmico es el ms elemental de los elementos del NDE,
definido por Stern et al. Como: "la cantidad de dao que justifica el costo de medidas artificiales de control."
Esta definicin no da una expresin cuantitativa de la justificacin econmica.
Southwood y Norton (1973) presentaron una expresin matemtica prctica que ha sido ampliamente
usada. Esa expresin es: C(a) = Y[s(a)] x P[s(a)] Y(s) x P(s). Donde: Y = rendimiento, P = precio por unidad
de rendimiento, s = nivel del dao por la plaga, a = accin de control [s(a)] es el nivel de dao en cuanto es
modificado por la accin de control, y C = costo de la accin de control.
Esta ecuacin simplemente establece que el costo de la tctica de control es igual al rendimiento
multiplicado por el precio cuando se aplica la tctica de control, menos el rendimiento multiplicado por el
precio sin la tctica. En consecuencia, el dao econmico comienza en este punto, por ejemplo, cuando el









19
costo del dao es igual al costo de supresin. Otro til nivel de dao para tener en cuenta es la barrera de
dao (Pedigo et al. 1986), tambin llamada el umbral de dao. La barrera de dao es el nivel de dao ms
bajo que se puede medir Este nivel de dao ocurre antes que haya prdida econmica. Expresada en
trminos de rendimiento, la prdida econmica se alcanza en el umbral de la ganancia y el umbral de la
ganancia est ms all de la barrera de dao. Para productos de alto valor, la barrera de dao puede estar
muy cerca al umbral de la ganancia. Un principio bsico de MIP que resulta de la relacin barrera de
dao/dao econmico, es que no hay nivel de dao por debajo de la barrera de dao que justifique la
supresin, pero el dao predicho que resultar en dao econmico s lo justifica. Por tanto, el NDE es una
medida contra la cual evaluamos el estatus destructivo y el potencial de una poblacin de plagas. Umbrales
Econmicos y Niveles de Dao Econmico. -35
Nivel Mximo de Residuos (MRL, en ingls): ver LMR.
Nivel Mnimo de Efecto Adverso Observable (LOAEL, en ingls): la menor concentra-
cin o cantidad de una sustancia que, segn la observacin o experimentacin, causa cualquier modi-
ficacin indeseable en un organismo distinguible de un organismo idntico control. Trmino relacionado:
nivel sin efecto adverso observable. -2
Nivel Mnimo de Efecto Observable (LOEL, en ingls): la menor concentracin o cantidad
de una sustancia que, segn la observacin o experimentacin, causa cualquier alteracin en un
organismo distinguible de un organismo idntico control. Trmino relacionado: nivel sin efecto adverso
observable. -2
Nivel Sin Efecto (NEL, en ingls): dosis mxima de una sustancia que no produce cambios
detectables bajo condiciones de exposicin definidas. En la actualidad este trmino tiende a ser sustituido
por el de nivel sin efecto observable (NOEL) o nivel sin efecto adverso observable (NOAEL). Trmino
relacionado: efecto adverso, nivel sin efecto observable, nivel sin efecto adverso observable. -2
Nivel Sin Efecto Adverso Observable (NOAEL, en ingls): la mxima concentracin o
nivel de una sustancia, hallada experimentalmente o por observacin, que no causa alteraciones adversas
detectables en la morfologa, capacidad funcional, crecimiento, desarrollo o duracin de la vida de los
organismos diana, bajo condiciones definidas de exposicin. t. rel. efecto adverso. -2
Nivel Sin Efecto Observable (NOEL, en ingls): la mayor concentracin o cantidad de una
sustancia, hallada experimentalmente o por observacin, que no causa alteraciones en la morfologa,
capacidad funcional, crecimiento, desarrollo o duracin de la vida de los organismos diana, distinguibles de
los observados en organismos normales (control) de la misma especie y cepa, bajo condiciones idnticas a
las de exposicin. Trmino relacionado: efecto adverso. -2
Ndulo: estructuras globulares engrosadas que se forman en las races de las leguminosas que contie-
nen bacterias fijadoras de nitrgeno. -10
Ndulo Radical: pequeo engrosamiento celular redondeado que aparece en las races de las
leguminosas que contienen bacteroides simbiticos fijadores de nitrgeno, como los del gnero Rhizobium
spp.10
Nombre comercial: nombre con que se identifica, registra y comercializa el producto fitosanitario. -1
Nombre comn: el nombre otorgado a la sustancia activa por ISO o cuando no lo hubiera, propuesto
por otra organizacin internacional de normalizacin, hasta que sea reconocido por ISO. -1
Nombre qumico: la nomenclatura qumica asignada por IUPAC, a la sustancia activa. -1
Norma: documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que proporcio-
na, para un uso comn y repetido, reglas, directrices o caractersticas para actividades o sus resultados,
con el fin de conseguir un grado ptimo de orden en un contexto dado [FAO, 1995; definicin de GUA
ISO/IEC 2:1991]
Nudo: estructura del tallo, ligeramente hinchada, donde se insertan hojas y yemas y de la cual arrancan
las ramas. Las races no presentan esta estructura. -10
Nmero de Lote: una combinacin bien definida de nmeros y/o letras que identifique especfica-
mente un lote en las etiquetas, registros de lotes, certificados de anlisis, etc.-19









20
Nutriente: elemento indispensable para el crecimiento normal y saludable de las plantas; sustancia del
suelo o el agua que contiene alimento para plantas y animales.-10
Nutriente Esencial: cualquier sustancia que requiere un organismo vivo para asegurar su normal
mantenimiento, desarrollo y crecimiento. -13

O
Octanol/agua, coeficiente de particin (KOW): unidad de medida para mostrar cmo un
qumico se distribuye en equilibrio entre octanol y agua. Es un parmetro importante, y se usa para definir
el comportamiento en el ambiente y el transporte de qumicos orgnicos. Tambin se utiliza para estimar
otras propiedades. 5. El coeficiente de particin octanol/agua es una variable que permite describir la
transferencia de una sustancia del medio acutico a un organismo y, consecuentemente, la potencial
bioacumulacin en el mismo- 56
Organismo: entidad bitica capaz de reproducirse o duplicarse en su forma presente naturalmente. - 3
O. Benfico: cualquier organismo favorable en forma directa o indirecta para las plantas o productos
vegetales, incluidos los agentes de control biolgico. -3
O. Competente: ver Autoridad Competente, A. de aplicacin.
O. Nocivos: aquellos organismos vivos capaces de producir dao econmico a los vegetales o a los
productos vegetales. 1- Las plagas de vegetales o de productos vegetales pertenecientes al reino animal o
vegetal, as como los virus, bacterias, micoplasmas y otros agentes patgenos. -17
O. Vivo Modificado: Cualquier organismo vivo que posea una combinacin nueva de material
gentico que se haya obtenido mediante la aplicacin de la biotecnologa moderna. -15
Opsttono: crisis (convulsin) tnica en hiperextensin. -2
Orugas: sinnimo; isocas, lagartas; denominacin generalmente referida a los estados inmaduros de los
insectos del orden de los lepidpteros (segundo estado de su ontogenia) Por extensin se aplica tambin a
las de otros rdenes de insectos. -32
Ovicida: producto fitosanitario empleado para el control de huevos de insectos o caros. -10

P
Parsito: organismo que vive dentro o sobre un organismo mayor, alimentndose de ste. -3
Parasitoide: insecto que es parastico solamente durante sus etapas inmaduras, matando al hospedan-
te en el proceso de su desarrollo y que vive libremente en su etapa adulta. -3
Parasitismo: asociacin de dos o ms organismos diferentes, que resulta perjudicial para el hospeda-
dor y beneficiosa para el parsito. -3
Partes Por Milln: Abr. ppm. Unidad de concentracin; 1ppm = 1mg de material disuelto por litro de
solucin. -4
Patgeno: sinnimo; agente infeccioso. Organismo causante de enfermedades (suele ser microbiano:
bacterias, hongos, virus; pero tambin se aplica a otros organismos: p. ej., nemtodos, etc.). -13
Peligro: expresin cualitativa del potencial de un producto fitosanitario de causar dao a la salud o al
ambiente. 1
Penetracin Translaminar: ver Accin Translaminar.
Perfil de Impurezas: concentraciones mximas de todas las impurezas (incluyendo las desconoci-
das) en un ingrediente activo grado tcnico producido por un fabricante que usa un proceso nico, derivado









21
del anlisis de los lotes de produccin. En general, las impurezas son aquellas con lmites de
especificacin de fabricacin < a 1 g/kg, pero se aplican lmites menores a las impurezas excepcionalmente
peligrosas. Cuando el mismo ingrediente activo es producido en diferentes lugares por el mismo fabricante
y va de fabricacin, el perfil debe incluir todos los lugares. Cuando la va de fabricacin difiere entre los
lugares, o difieren los fabricantes, los perfiles de impurezas deben definirse separadamente. Esta
informacin es confidencial y no se incluye en las evaluaciones. - 34
Perfil de Referencia: sinnimo; especificacin de referencia; los perfiles de impurezas, toxicolgico y
ecotoxicolgicos son la base de la especificacin original para un ingrediente activo grado tcnico. Los
perfiles de referencia se usan para la determinacin de equivalencia. -34
Perfil Toxicolgico: resumen de los resultados crticos toxicolgicos que pueden traer consecuencias
a la salud humana debido a exposicin por varias vas, para un plaguicida determinado. 34
Perihogareo: sinnimo; Lnea Jardn- plaguicidas destinados al control de plagas en mbitos domi-
ciliarios. 53
Perodo de reingreso: intervalo que debe transcurrir entre el tratamiento o aplicacin de un plagui-
cida y el ingreso de animales o personas al rea o cultivo tratado. 12.
Perodo de Carencia: el tiempo legalmente establecido, expresado usualmente en nmero de das,
que debe transcurrir entre la ltima aplicacin de un producto fitosanitario y la cosecha o el pastoreo de
animales. En el caso de aplicaciones post cosecha se refiere al intervalo entre al ltima aplicacin y el
consumo del producto vegetal. -1-intervalo que debe transcurrir entre la ltima aplicacin de un plaguicida y
la cosecha de un producto agrcola. En caso de aplicaciones poscosecha de refiere al intervalo entre la
ltima aplicacin y el consumo del producto agrcola. 12
Persistencia: capacidad de un organismo para subsistir desde que se somete a determinadas con-
diciones. -13. La cualidad de los productos qumicos que requieren un largo perodo de tiempo de
degradacin o inactivacin, tales como algunos plaguicidas. Las sustancias persistentes pueden llegar a
concentrarse peligrosamente en los tejidos de los organismos que ocupan el extremo superior de la cadena
alimentaria. -5
Pesticida: ver Plaguicida.
Ph: medida logartmica de la acidez / alcalinidad de una solucin. Un pH 7 se corresponde con una disolu-
cin neutra (p. ej., el del agua pura), mientras que por debajo de 7, la solucin es cida, y por encima, al-
calina. -4
PICP: procedimiento de consentimiento informado previo, que se aplica en sistema de intercambio de
informacin y notificacin de los productos qumicos prohibidos o severamente restringidos en el pas al
que se destina su exportacin. Se basa en el principio de que no se puede hacer comercio transfronterizo
de estos productos sin la conformidad de la autoridad nacional designada del pas importador. El pro-
cedimiento PICP se ha incorporado igualmente al Cdigo Internacional de Conducta de la FAO sobre distri-
bucin y uso de plaguicidas.
Pictograma: smbolo grfico que trasmite un mensaje sin utilizar palabras. -12
Plaga: cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patgeno daino para las plantas o
productos vegetales. -3
Plaga Blanco: ingls: target plague. Cualquier organismo, rgano, tejido, clula, o parte de clula
objeto de la accin de un agente, en el caso, el plaguicida. -4
Plaga Contaminante: plaga transportada por un producto bsico y en el caso de plantas y productos
vegetales, no infesta a dichas plantas o productos vegetales. -3
Plaga Cuarentenaria: plaga de importancia econmica potencial para el rea en peligro aun cuando
la plaga no est presente o, si est presente, no est extendida y se encuentra bajo control oficial. -3
Plaga u Organismo No Blanco: ingls: non-target organism: Cualquier organismo que
no es el objeto de la accin de control del plaguicida. -5
Plagas Claves: son especies de insectos u otros fitfagos que en forma persistente, ao tras ao, se
presentan en poblaciones altas ocasionando daos econmicos a los cultivos; suele tratarse de muy pocas









22
especies, con frecuencia solo una o dos, que en las condiciones normales del cultivo carecen de factores
de represin natural eficientes, por lo menos desde el punto de vista del inters del agricultor. - 37
Plaga Directa: cuando el insecto daa a los rganos de la planta que el hombre va a cosechar. -37
Plaga Indirecta: cuando el insecto daa rganos de la planta que no son las partes que el hombre
cosecha. -37
Plagas Migrantes: son especies de insectos no residentes de los campos cultivados pero que pueden
penetrar en ellos peridicamente como consecuencia de sus hbitos migratorios; es el caso de las
langostas migratorias Se trata de una categora reconocida como especial y distinta de las anteriores, an
cuando el criterio usado para categorizarla no es el mismo. -37
Plagas Ocasionales: son poblaciones de insectos que se presentan en cantidades perjudiciales
solamente en ciertas pocas o aos, mientras que en otros perodos carecen de importancia econmica.
Plagas Potenciales: son aquellas poblaciones de insectos u otros fitfagos que bajo las condiciones
existentes en el campo no afectan la cantidad ni la calidad de las cosechas; suelen constituir la mayora de
las especies de insectos en un campo agrcola y se presentan en poblaciones bajas o muy bajas, pasando
desapercibidas con frecuencia. -37
PLAGUICIDA: sinnimo; pesticida, producto fitosanitario, fitoterpico ,fitofrmaco, producto de sanidad
vegetal. cualquier sustancia o mezcla de sustancias destinadas a prevenir, destruir o controlar cualquier
plaga, incluyendo los vectores de enfermedades humanas o de los animales, las especies de plantas o
animales indeseables que causan perjuicio o que interfieren de cualquier otra forma en la produccin,
elaboracin, almacenamiento, transporte o comercializacin de alimentos, productos agrcolas, madera y
productos de madera o alimentos para animales, o que pueden administrarse a los animales para combatir
insectos, arcnidos u otras plagas en o sobre sus cuerpos. El trmino incluye las sustancias destinadas a
utilizarse como reguladoras del crecimiento de las plantas, defoliantes, desecantes, agentes para reducir la
densidad de fruta o agentes para evitar la cada prematura de la fruta, y las sustancias aplicadas a los
cultivos antes o despus de la cosecha para proteger el producto contra la deterioracin durante el
almacenamiento y transporte. 6; -34
Plaguicida prohibido: plaguicida del cual se han prohibido todos los usos mediante una medida
definitiva de reglamentacin, con el fin de proteger la salud humana o el ambiente. El trmino comprende
todo plaguicida que no haya sido aprobado para utilizarse por primera vez o que la industria haya retirado
del mercado interno de examen ulterior en el proceso nacional de aprobacin, cuando haya pruebas claras
de que esta medida se ha adoptado con objeto de proteger la salud humana o el ambiente. 6.
Plaguicida Rigurosamente Restringido: ver Producto Qumico Rigurosamente Restringido.
Plaguicida Biolgico: trmino genrico, no definible especficamente, pero que se aplica en general
a un agente de control biolgico, normalmente un patgeno, formulado y aplicado de manera similar a un
plaguicida qumico y utilizado normalmente para la disminucin rpida de la poblacin de una plaga en un
control de plagas a corto plazo. -3
Poder Residual: ver Residualidad.
Predador: sinnimo; predator, depredador. Enemigo natural que captura otros organismos animales y
se alimenta de ellos, matando algunos durante su vida. 3
Preservador para madera: todos los productos fitosanitarios formulados destinados a prevenir,
detener o eliminar el ataque de bacterias, hongos o insectos que afecten las maderas en sus distintas
formas. -53,-56
Presin de Vapor: o ms comnmente presin de saturacin, es la presin a la que a cada tempera-
tura, las fases lquidas y de vapor se encuentran en equilibrio; su valor es independiente de las cantidades
de lquido y vapor presentes mientras existan ambas. En la situacin de equilibrio, las fases reciben la
denominacin de lquido saturado y vapor saturado.55
Principio activo: sinnimo de Sustancia Activa. Principio activo grado tcnico. -1
Principio precautorio: sinnimo; principio de precaucin. Estrategia para evitar cualquier riesgo
posible asociado con la introduccin de nuevas tecnologas hasta que se conozca completamente su
impacto sobre la sanidad, medioambiente, etc. -13









23
Producto (producto plaguicida): el ingrediente o ingredientes activos ms los otros componentes
del plaguicida, en la forma en la que se envasa y se vende. -6
Producto Bsico: tipo de planta, producto vegetal u otro artculo que se moviliza con fines comercia-
les u otros propsitos. -3
Producto codificado: producto fitosanitario que se encuentra en fase de evaluacin o investigacin,
que an no tiene nombre comercial y que es usualmente identificado mediante un cdigo. -1
Producto de degradacin: sinnimo; Metabolito. -1
Productos Hormonales: ver Hormonas.
Producto de Uso Restringido: aquel que slo est disponible para ser comprado y/o utilizado por
aplicadores especialmente autorizados o bajo su supervisin directa y en las condiciones establecidas
legalmente. 9
Producto Fitosanitario: ver plaguicida
Producto Formulado: producto fitosanitario resultante del proceso de formulacin, pudiendo o no
requerir dilucin antes del uso. - 1
Producto prohibido: producto fitosanitario cuya produccin, registro, comercializacin y utilizacin
han sido totalmente prohibidos por decisin de la autoridad competente. -1
Producto Semioqumico: productos qumicos que sirven de intermediarios en las interacciones
entre organismos. Se dividen en aleloqumicos y feromonas, dependiendo de si las interacciones son
interespecficas o intraespecficas, respectivamente. Tanto dentro de los aleloqumicos como de las fero-
monas algunas veces es til referirse a los productos qumicos como interruptores, atrayentes, repelentes,
disuasivos, estimulantes u otros trminos descriptivos. -39
Producto Similar o Equivalente: ver Equivalencia.
Producto Sistmico: sinnimo; Endoterpico; pesticida que es susceptible de obrar despus de
penetrar y difundirse en el interior de un vegetal-31-Compuesto que es capaz de ser absorbido por las
plantas e incorporado dentro de su savia, o en los animales al torrente sanguneo sin afectar o causar dao
a la planta o animales y eliminar a los insectos que se alimentan de la savia vegetal o de la sangre animal.
Por ejemplo, un insecticida sistmico puede ser aplicado en el suelo, ingresar por las races de la planta,
trasladarse a las hojas, y matar a los insectos que se alimentan de stas. 5
Producto Qumico: se entiende toda sustancia, sola o en forma de mezcla o preparacin, ya sea
fabricada u obtenida de la naturaleza, excluidos los organismos vivos. Ello comprende las siguientes
categoras: plaguicida, (incluidas las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas) y producto
qumico industrial. -30
Producto Qumico Prohibido: se entiende aqul cuyos usos dentro de una o ms categoras han sido
prohibidos en su totalidad, en virtud de una medida reglamentaria firme, con objeto de proteger la salud
humana o el medio ambiente. Ello incluye los productos qumicos cuya aprobacin para primer uso haya
sido denegada o que las industrias hayan retirado del mercado interior o de ulterior consideracin en el
proceso de aprobacin nacional cuando haya pruebas claras de que esa medida se haya adoptado con
objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente. 30; -6.
Producto Qumico Rigurosamente Restringido: se entiende todo aqul cuyos usos dentro
de una o ms categoras hayan sido prohibidas prcticamente en su totalidad, en virtud de una medida
reglamentaria firme, con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente, pero del que se sigan
autorizando algunos usos especficos. Ello incluye los productos qumicos cuya aprobacin para prcti-
camente cualquier uso haya sido denegada o que las industrias hayan retirado del mercado interior o de
ulterior consideracin en el proceso de aprobacin nacional cuando haya pruebas claras de que esa
medida se haya adoptado con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente. -30
Producto Tcnico: sinnimo de Sustancia Activa Grado Tcnico. 1
Productos Vegetales: materiales no manufacturados de origen vegetal (incluyendo los granos) y
aquellos productos manufacturados que, por su naturaleza o por su elaboracin, puedan crear un riesgo de
introduccin y dispersin de plagas.-3









24
Prohibido (producto): sinnimo de Producto prohibido. 1
Propaganda: Sinnimo dePublicidad.1
Propiedad Intelectual: segn la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la propie-
dad intelectual es un tipo de propiedad, esto significa que su propietario o titular puede disponer de sta
como le plazca y que ninguna otra persona fsica o jurdica podr disponer legalmente de su propiedad sin
su consentimiento. Naturalmente, el ejercicio de este derecho est sujeto a limitaciones. Hay dos grandes
lneas: Propiedad industrial: comprende las invenciones, patentes, marcas, dibujos y modelos industriales
e indicaciones geogrficas de origen; Derechos de Autor: que comprende las obras literarias y artsticas,
tales como las novelas, los poemas, las obras de teatro, las pelculas, las obras musicales, las obras de
arte, los dibujos, pinturas, fotografas, esculturas, y los diseos arquitectnicos.

Proteccin (equipo de): sinnimo de Equipo de Proteccin . 1
Publicidad: el conjunto de medios de cualquier tipo, empleados para promover la venta y utilizacin de
un producto fitosanitario. Sinnimo: Propaganda. 1
Pulverizacin: dispersin de un lquido finamente dividido por la presin ejercida sobre la masa lquida
que la obliga a pasar por orificios de picos pulverizadores diseados al efecto. La subdivisin de las gotas y
su tamao estar en funcin de la presin ejercida, y del tipo de pico o atomizador rotatorio utilizado. -50.
Punto de Inflamacin: la temperatura ms baja a la cual la evaporacin de una sustancia produce
suficiente vapor para formar una mezcla con aire que se enciende. -5 Punto de inflamacin La temperatura
ms baja a la cual un material forma una mezcla inflamable de vapor/aire bajo condiciones estndar;-34


Q
Quelato: complejo formado por un catin unido a una molcula orgnica mediante la donacin de un par
de electrones de los tomos de oxgeno y/o nitrgeno de su estructura. El cido etilendiaminotetraactico
es un agente quelante tpico, que se utiliza con mucha frecuencia. Los quelatos solubles pueden suminis-
trar micronutrientes a las plantas que de otro modo no estaran disponibles por su falta de solubilidad. - 13
Quitina: polisacrido nitrogenado que proporciona firmeza estructural al exoesqueleto de los insectos y a
las paredes celulares de los hongos. -13


R
Rastreabilidad: sinnimo; Trazabilidad. Capacidad de reconstruir la historia, la utilizacin o la
localizacin de un producto(s) o actividad (s) mediante identificacin registrada. (Norma ISO 8402). Comit
regional de sanidad vegetal del cono sur. -1
Receptores Gaba: cido g-amino butrico (GABA) Los receptores GABAa hacen parte de la superfa-
milia de receptores activados que incluyen receptores nicotnicos de acetilcolina, receptores de glicina y
los receptores de serotonina. -2
Recomendacin de Uso: ver Modalidad de Uso.
Registro: el proceso por el cual una autoridad aprueba la fabricacin, formulacin, experimentacin,
fraccionamiento, comercializacin y utilizacin de un producto fitosanitario, previo anlisis de riesgo. -1
Regulador del Crecimiento: compuesto orgnico, natural o sinttico, sin funciones nutritivas, que
modifica o controla uno o ms procesos fisiolgicos especficos de las plantas. -13









25
Regulador del desarrollo de plantas: compuestos orgnicos diferentes de los nutrientes, que en
pequeas cantidades, fomentan, inhiben o modifican de alguna u otra forma cualquier proceso fisiolgico
vegetal. 12
Repelente: sustancia utilizada especialmente para ahuyentar insectos succionadores de sangre para
proteger al hombre y a los animales; tambin se utiliza para ahuyentar mamferos, aves, roedores, plagas
de plantas, etc. -2
Residuo: cualquier sustancia especificada presente en alimentos, vegetales o alimentos para animales,
como consecuencia del uso de un producto fitosanitario. El trmino incluye los metabolitos y las impurezas
de importancia toxicolgicas. Tambin incluye los residuos de procedencias desconocidas o inevitables. -1
Residualidad: tiempo durante el cual un plaguicida qumico o sus metabolitos permanecen biolgica-
mente activos despus de su aplicacin. -9 Efecto residual: Tiempo que el producto controla la plaga La
degradacin vara segn: pesticida, cultivo, luminosidad, temperatura, lluvia. Determina el intervalo entre
aplicaciones. -40
Resistencia: capacidad de soportar situaciones de estrs abitico (altas temperaturas, sequa, etc.) o
bitico (enfermedades), o de hacer frente a una sustancia txica. Con frecuencia se utiliza en el contexto
de determinacin gentica de resistencia.- 13
Resistencia a Enfermedades: capacidad de un individuo, determinada genticamente, para impe-
dir la reproduccin de un patgeno, lo que le excluye de padecer la enfermedad. Algunas resistencias
funcionan por eliminacin del patgeno o previniendo su diseminacin y otras, permitiendo que el individuo
tolere la toxina patgena. -13.
Restriccin de Uso: medida definitiva de reglamentacin emanada de autoridad competente,
mediante el cual se prohben ciertos usos previamente autorizados, con el objeto de proteger la salud
humana o el ambiente. En general, requiere un proceso de evaluacin con informacin cientfica suficiente,
que demuestre el cambio de criterio acerca de su riesgo-beneficio. 6 (adaptacin)
Revlida: procedimiento administrativo mediante el cual los titulares de registros de productos fitosa-
nitarios obtenidos durante la vigencia de normativas posteriormente modificadas, dan cumplimiento a los
nuevos requisitos de informacin tcnica y cientfica y datos exigidos por una normativa de registro
posterior, normalmente ms exigente; aceptados vlidamente por la autoridad competente 52 (adapta-
cin). Sin: reevaluacin.
Riesgo: probabilidad de ocurrencia de efectos adversos a la salud o al ambiente resultante de la
exposicin a un producto fitosanitario.1 La probabilidad de que un efecto indeseado (ver definicin de
impureza relevante) se manifieste a consecuencia de la presencia de peligro (ver definicin). En la mayora
de los casos, la medida del riesgo es el punto en el cual se inician los efectos indeseables producto de la
concentracin o masa del material peligroso. En ciertos casos, puede ser imposible determinar las con-
centraciones o masa ms baja, a la que se asocia a un riesgo no visible y que su efecto no deseado ser
manifestado. -6
Rtulo: sinnimo de Etiqueta. 1

S
Semillas: clase de producto bsico correspondiente a las semillas para plantar o destinadas a ser plan-
tadas y no al consumo o elaboracin. -3
Signo: manifestaciones externas del patgeno. -47
Sndrome: grupo de sntomas y signos que revelan la alteracin de una funcin somtica, relacionados
unos con otros por medio de alguna peculiaridad anatmica, fisiolgica o bioqumica del organismo. Implica
una hiptesis sobre el trastorno funcional de un rgano, un sistema orgnico o un tejido. -48
Sndrome Colinrgico: es el sndrome clnico que resulta de la excesiva estimulacin de los recep-
tores de acetilcolina. Se caracteriza por cambios en el estado de conciencia, debilidad muscular y excesiva
actividad secretora.-2









26
S. Muscarnico: visin borrosa, miosis puntiforme que puede llegar a paraltica, lagrimeo, sialorrea,
diaforesis, broncorrea, bronco-espasmo, disnea, vmito, dolor abdominal tipo clico diarrea, disuria, falla
respiratoria, bradicardia. -38
S. Neurolgico: ansiedad, ataxia, confusin mental, convulsiones, colapso, coma, depresin cardio-
respiratoria central. -38
S. Nicotnico: midriasis inicial, calambres, mialgias, fasciculaciones musculares. La visin borrosa se
presenta en el paciente con inhibicin paulatina de las colinesterasas, ocasionada por contactos continua-
das con el txico. -38
Sntesis: formacin de compuestos qumicos a partir de distintos elementos o de molculas de distintas
sustancias. -19
Sntoma: expresin por la misma planta del proceso de la enfermedad. -47 La manifestacin de una
alteracin orgnica o funcional, apreciable bien por el enfermo o bien por el mdico, se conoce en medicina
con el nombre de sntoma. La apreciacin y reconocimiento de estas alteraciones es el objeto de la
sintomatologa, parte de la patologa que estudia los sntomas de las enfermedades. -48
Sinergia: interaccin farmacolgica o toxicolgica en la cual el efecto biolgico combinado de dos o ms
sustancias es mayor que el esperable en base a la simple sumatoria de la toxicidad de cada una de las
sustancias individuales. - 4
Sinergista: auxiliar de formulacin o coadyuvante sin actividad fitosanitaria pero que aumenta significati-
vamente el efecto de la sustancia activa con la que se recomienda su mezcla. 1
Slurry: pasta aguada, lechada. Mezcla de slidos y lquidos que puede bombearse. -5- WS Polvo disper-
sable para tratamiento de semillas (Slurry). Polvo para ser dispersado a alta concentracin en agua, antes
de su aplicacin a la semilla.-34
SNC: sistema nervioso central.
Solubilidad: composicin analtica de una solucin saturada, que se expresa en trminos de proporcin
de la cantidad mxima de un soluto que puede disolverse en una cantidad dada de un solvente, a una
determinada temperatura. La solubilidad se puede expresar como concentracin porcentaje peso a peso,
volumen a volumen, peso a volumen, molaridad, fraccin molar, etc. 4
Solvente no voltil: auxiliar de formulacin que deja un depsito de la sustancia activa y el solvente
aplicados, sobre la superficie tratada. 1
Solvente Voltil: auxiliar de formulacin que se evapora luego de la aplicacin del fitosanitario,
dejando un depsito de la sustancia activa sobre la superficie tratada. 1
Surfactante: cualquier sustancia o producto que reduce la tensin interfacial entre dos superficies en
contacto. 1- Auxiliar de formulacin que reduce la tensin interfacial de dos superficies adyacentes,
mejorando as las propiedades emulsificantes, esparcidoras, dispersantes y/o humectantes de lquidos o
slidos. -34
Suspender: acto por el cual la autoridad competente niega temporalmente la autorizacin ya sea para
fabricar, formular, experimentar, fraccionar, comercializar y/o utilizar un producto fitosanitario. 1
Suspensibilidad: prueba fsica, que mide la capacidad de un producto en polvo, en suspensin o en
grnulos dispersables; de mantener suspendido por un tiempo determinado ms del 60% del ingrediente
activo. -41
Suspensiones: son sistemas dispersos en los que las partculas finamente divididas del principio
activo estn distribuidas uniformemente en un vehculo en el que son insolubles. -19
Sustancia(s): sinnimo; substancia(s); los elementos qumicos y sus compuestos, naturales o manu-
facturados, incluidas todas las impurezas que resultan inevitablemente del proceso de fabricacin.-17
Sustancia acompaante: sinnimo de Impureza. 1
Sustancia activa: el componente que confiere la accin biolgica deseada a un producto fitosanitario.
Sinnimo: Activo, Ingrediente Activo, Principio Activo. 1 Las sustancias o microorganismos, incluidos los









27
virus que ejerzan una accin general o especfica: contra organismos nocivos; o en vegetales, partes de
vegetales o productos vegetales.-17
Sustancia activa grado tcnico: sustancia activa tal cual se obtiene de la sntesis industrial; se
compone del ingrediente activo, productos relacionados e impurezas, pudiendo contener pequeas
cantidades de aditivos. -1
Sustancia Activa Nueva: aquella que corresponde a una sustancia an no registrada en el pas. 1
Sustancia bioqumica: es la sustancia biolgicamente activa tal cual se obtiene de procesos biolgi-
cos, en su totalidad o derivados de la misma. -56


T
Tampn: sinnimo de Buffer. -1

Tcnico: sinnimo de Sustancia Activa Grado Tcnico. 1
Terpico para semillas: producto fitosanitario utilizado para la prevencin de enfermedades y
plagas previo a su siembra. -10 Tratamiento qumico de semillas: proceso de recubrimiento o impregnacin
de semillas con un producto.-34
Teratogenicidad: capacidad potencial para producir malformaciones o defectos en la descendencia. -
14 Es una manifestacin de toxicidad en la reproduccin, caso particular de la embrio / fetotoxicidad,
demostrada por la produccin o el incremento de la frecuencia de malformaciones estructurales, con-
gnitas, no-hereditarias, en la progenie, visualmente detectables al nacimiento. (CEE, 1987). Trminos
relacionados: toxicidad del desarrollo, embriotoxicidad. -2
Teratgeno: agente / sustancia que por administracin o contacto con una madre en perodo prenatal,
induce malformaciones estructurales, desrdenes funcionales o defectos al embrin o feto. -5
Tiempo de espera: sinnimo de Perodo de Carencia. 1
Tensioactivo: ver Surfactante.
Tensin de Vapor: ver Presin de Vapor.
Tolerancia: ver Lmite Mximo de Residuos.
Tolerancia Cero: es el lmite mximo de residuo que deriva de la prohibicin de la aplicacin de un
plaguicida. Tcnicamente corresponde a valores inferiores al lmite de cuantificacin o de deteccin
analtica de la sustancia activa. -52
Tolerancia en la Importacin: trmino utilizado en la Unin Europea, refiere a un lmite mximo de
residuos, basado en un LMR establecido por la Comisin del Codex Alimentarius o en unas BPA aplicadas
en un tercer pas sobre el uso legal de una sustancia activa en dicho tercer pas en caso de que: a) el uso
de la sustancia activa en un producto fitosanitario no est autorizado en la UE respecto a un cultivo; o b) un
LMR existente no sea suficiente para satisfacer las necesidades del comercio internacional.- 16
Toxicidad: capacidad de una sustancia qumica de producir daos fisiolgicos a un organismo vivo. 1
Propiedad fisiolgica o biolgica que determina la capacidad de una sustancia qumica para causar perjui-
cio o producir daos a un organismo vivo por medios no mecnicos.-6. Capacidad para producir dao a un
organismo vivo, en relacin con la cantidad o dosis de sustancia administrada o absorbida, la va de
administracin y su distribucin en el tiempo (dosis nica o repetidas), tipo y severidad del dao, tiempo
necesario para producir ste, la naturaleza del organismo afectado y otras condiciones intervinientes. -2
T. Aguda: capacidad de una sustancia para producir efectos adversos dentro de un corto plazo de
tiempo (usualmente hasta 14 das) despus de la administracin de una dosis nica (o una exposicin
dada) o tras dosis o exposiciones mltiples en 24 horas. Trminos relacionados: efecto agudo; contrario:
toxicidad crnica. -2









28
T. Bacteriana: toxina producida por una bacteria, como por ejemplo, la toxina Bt de Bacillus thurin-
giensis. 13
T. Crnica: capacidad de una sustancia para producir efectos adversos consecuentes a una exposicin
prolongada; stos pueden aparecer durante o despus de interrumpida la exposicin. 2. Estudio de los
efectos adversos a una poblacin animal, resultantes de largos (1 a 2 aos) y repetidos perodos de
exposicin, y por diferentes vas, a un plaguicida. 12 Trmino relacionado: ensayo de toxicidad crnica.
Contrario: toxicidad aguda. -2
T. Subcrnica: efectos adversos ocasionados por administracin o exposicin repetida de una
sustancia durante un corto perodo de tiempo, usualmente el 10% de la vida (al menos 90 das en
animales). Capacidad para producir efectos adversos tras exposicin subcrnica.-2
Toxina: compuesto producido por un organismo que es perjudicial para el crecimiento o la supervivencia
de otro organismo de la misma o de distinta especie. -13
Translocacin: transporte activo, es decir que requiere energa, a travs del floema de las plantas para
llevar nutrientes y otras sustancias desde la raz hasta las hojas y viceversa. -10
Tratados: ver Convenios.
Tropismo: respuesta de una planta a un estmulo externo que determina un cambio en la direccin del
crecimiento del tallo o la raz. Tropismos ms tpicos son el fototropismo (luz), el geotropismo (gravedad) o
el hidrotropismo (agua). -13



U
Ultra Bajo Volumen: ver Aplicacin UBV.
Umbral de Dao Econmico-Umbral Econmico: el umbral econmico (UE) difiere del NDE
(nivel de dao econmico) en que, en lugar de ser terico, es una regla prctica o de operacin. UE se
define como "la densidad de poblacin a la cual debe ser determinada (iniciada) una accin de control para
impedir que una creciente poblacin de plaga alcance un nivel de dao econmico." Aunque se mide en
densidad de insectos, el UE realmente es el tiempo que hay para tomar una accin, es decir, los nmeros
simplemente son un ndice de ese tiempo. Algunos investigadores se refieren al UE como el umbral de
accin para enfatizar el verdadero significado del UE -35
Uso Autorizado: aquel que deriva de la autorizacin de uso a travs del proceso de registro.
Sinnimo: Uso Permitido. -1
Uso Posicionado: refiere a productos fitosanitarios qumicos y biolgicos, que por su naturaleza,
caractersticas aptitudes o formas de uso se hallan exentos del requisito de fijacin de tolerancias (LMR). -
52
Uso Sustentable: empleo de los recursos naturales a travs de la mnima alteracin de los ecosis-
temas y manteniendo el mximo de biodiversidad. Es la forma de aprovecharlos de tal modo que no se
agoten y sirvan para seguir produciendo sostenidamente a perpetuidad. La premisa principal a respetar es
que la extraccin de productos no sea mayor que el ritmo de su reposicin natural (tasa de reposicin). -8

V
Vegetales: las plantas vivas y partes vivas de plantas, incluidas las frutas frescas y las semillas. -17
Vehculo: material inerte en el cual se incorpora la sustancia activa grado tcnico, para facilitar su
distribucin en el momento de la aplicacin del producto fitosanitario. -1









29
Veneno: sustancia que puede causar trastornos estructurales o funcionales provocando daos o la
muerte cuando son absorbidas en cantidades relativamente pequeas por los seres humanos, las plantas o
los animales.6
V. de Contacto: plaguicida que afecta las plagas blanco mediante contacto fsico ms que a travs de
la ingestin o inhalacin (animales) o la translocacin (plantas).- 5
V. Estomacales: plaguicida que debe ser ingerido para matar o eliminar un organismo o plaga. -5
Vida Media (DT50): tiempo aritmtico tras el cual desaparece o se transforma el 50 % de una sustan-
cia, a travs de la descomposicin, disipacin, alteracin u otros factores. El concepto de vida media puede
utilizarse para medir residuos en cultivos, suelo, agua, animales o tejidos especficos. 5
Virulencia: capacidad de un organismo para producir enfermedad. Infectividad relativa de una bacteria o
virus o su capacidad para superar los mecanismos de resistencia del hospedador. -13
Virus: partcula infecciosa compuesta por una cpsula de protena y un centro de cido nucleico (ADN o
ARN), que depende de un organismo hospedador para su replicacin 13.
Viricida: agente qumico, fsico o biolgico capaz de inactivar o suprimir la reproduccin completa y
permanente de los virus. 12.

X
Xilema: tejido complejo especializado en la conduccin de agua y sustancias nutritivas minerales en
solucin. El xilema puede actuar tambin como tejido de sostn, sobre todo el xilema secundario. -13
Xilfagos: insectos que se alimentan del xilema.

Y
Yema: regin de tejido meristemtico, flores o sus combinaciones con el potencial para originar hojas,
tallos; generalmente se encuentra protegida por hojas con forma de escamas. -10



REFERENCIAS Y FUENTES DEL GLOSARIO DE TERMINOS
AFINES AL REGISTRO DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS

1) COSAVE: Estndar regional fitosanitario. GLOSARIO aprobado en la IX Reunin del Comit Directivo,
marzo de 1995, Montevideo, Uruguay. La Resolucin SAGPYA N 350/99 Manual de Procedimientos,
Criterios y Alcances para el Registro de Productos Fitosanitarios en la Repblica Argentina, en su captulo
21, define que ... los trminos tcnicos comprendidos en el Manual se encuentran definidos en el Estndar
Regional de Proteccin Regional de Proteccin Fitosanitaria respectivo del Comit de Sanidad Vegetal del
Cono Sur.
2) Asociacin Espaola de Toxicologa.
3) NIMF: Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias - Glosario de trminos fitosanitarios (FAO)
2005
4) IUPAC Compendium of Chemical Terminology. 2nd Edition (1997)
5) EPA EXTOXNET - EXTOXNET: Extensin Toxicology Network; EPA PESTICIDES GLOSSARY
Pesticide Information Notebook









30
6) FAO: Cdigo Internacional de conducta para la distribucin y utilizacin de plaguicidas. Versin revisa-
da, nov.2002. Editado por Croplife Latinamerica, 2003. - Manual sobre elaboracin y empleo de las
especificaciones de la FAO y de la OMS para plaguicidas. Primera edicin. Ver: www.fao.org
7) Medline - Biblioteca Nacional de Medicina (USA)
8) Glosario Ambiental Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable.
9) DECISION 436-CAN: Norma Andina para el Registro y Control de Plaguicidas Qumicos de Uso
Agrcola.
10) Glosario de jardinera, flores, plantas y medio ambiente.
11) Glosario Universidad Autnoma de Barcelona
12) COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA: D. N 630/ 2002: Manual Tcnico Andino para el Registro y
Control de Plaguicidas Qumicos de uso agrcola.
13) FAO-Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin
14) World Health Organization: WHO, Health impact of Pesticides Used in Agriculture. Ginebra: WHO
1990.
15) Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnologa del Convenio sobre la Di versidad
Biolgica, 2000
16) MINISTERIO DE AGRICULTURA PESCA Y ALIMENTACION-ESPAA
17) DIRECTIVA DEL CONSEJO DE LA UNIN EUROPEA N 91/414: relativa a la comercializacin de
productos fitosanitarios. Versin consolidada con actualizaciones, CONSLEG 2004.
18) Declaracin de la FAO sobre Biotecnologa, marzo 2000; Glosario de biotecnologa para la
agricultura y la alimentacin; documentos disponibles en: www.fao.org
19) Testa, Julio; Snchez, Pablo. Cambios tecnolgicos y transformaciones de los perfiles de los tcnicos
qumicos. Estudios monogrficos de empresas. CONICET, Buenos Aires, Argentina. 222 p. 2005
20) RAE: Diccionario de La Real Academia Espaola
21) Aspectos mdico-legales de la intoxicacin aguda con compuestos organofosforados anticoli-
nesterasa (COFA) Piola JC, Ezpeleta CD.
22) Control Cultural D. N. Ferro, Departamento de Entomologa, Universidad de Massachussets.
23) Contaminantes Orgnicos Persistentes Informe de evaluacin Programa Internacional de
Seguridad de las Sustancias Qumicas-Ritter, Solomon et al.
24) Comisin Mundial de Ambiente y Desarrollo, 1987.).
25) Reglamento sobre registro, uso y control de plaguicidas sintticos formulados, ingrediente
acti vo grado tcnico, coadyuvantes y sustancias afines de uso agrcola. Costa Rica.
26) Lindquist, Juan Carlos, Sarasola, Abel A. Y otros. Fitopatologa: curso moderno. Coleccin de
textos de agronoma y veterinaria, serie mayor; 4, 5, 6, 7 . Buenos Aires: Hemisferio Sur, 1975.
27) Dra. Cecilia Tapia, Programa Microbiologa y Micologa, ICBM, Facultad de Medicina, Universidad
de Chile.
28) Introduccin a los Insecticidas. Extrado de The Pesticide Book, 6th ed*. (2004). Publicado por
Meister Pro Information Resources Una divisin de Meister Media Worldwide Willoughby, Ohio -
29) Diccionario de Botnica. Autor: Po Font Quer.
30) Convenio de Rtterdam, Artculo 2 - Definiciones
31) Gua prctica para la defensa de los culti vos . Association de Coordination Technique Agricole,
Francia, 1970.
32) Enemigos animales de las plantas culti vadas y forestales. L .Bonnemaison
33) Fitopatologa Curso Moderno tomo I A. Sarasola y Mara A. Rocca









31
34) Manual sobre elaboracin y empleo de las especificaciones de la FAO y de la OMS para
plaguicidas. Primera edicin; Manual on development and use of FAO and WHO specifications for
pesticides. March 2006 revision of the First Edition. Disponible en: www.fao.org
35) Pedigo, Larry P: Umbrales Econmicos y Niveles de Dao Econmico. Departamento de
Entomologa. Universidad del Estado de Iowa, Ames, IA 50011.
36) Comisin del Codex Alimentarius, 1989
37) Cisneros, Fausto: Control de Plagas Agrcolas. V.1995. disponible en:
www.avocadosource.com/books
38) Ferrer Dufol, Ana: Intoxicacin por plaguicidas. Pesticide poisoning. Revista: Anales Sis San
Navarra vol.26 suppl.1 Pamplona, 2003.
39) Flint, Hollis y Doane, Charles, Uni versidad de Minessota: Comprensin de los Semioqumicos con
nfasis en Feromonas Sexuales de los Insectos en Programas de Manejo Integrado de Plagas.
40) Aplabaza, Jaime; Urra, Francisco: Control Qumico. Serie Textos Universitarios, Universidad
Catlica de Chile.
41) OIRSA: Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (Mxico y 6 pases de
Centroamrica). www.oirsa.org
42) Gua sobre Buenas Prcticas para la Aplicacin Area de Plaguicidas Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin. Roma, 2002. www.fao.org
43) Wikipedia, la enciclopedia libre en Internet. www.wikipedia.com
44) Cabello, T y Barranco. Prcticas De Entomologa Agrcola. Universidad de Almera. Almera. P. P.
1995.
45) Ryszard Feldman & Janusz Szajewski. Warsaw Poison Control Centre, Szpital Praski, Pl.
Weteranow 4, 03-701. Warszawa, Poland (February, 1998
46) Uni versidad Nacional de Colombia, Facultad de Medicina Departamento de Toxicologa. Curso
de Toxicologa Clnica
47) Whetzel, - Fernndez Valiela: Introduccin a la Fitopatologa Vegetal,
48) Colegio Mdico de Chile. Glosario
49) Hernndez Gil, Rubn: PhD. Profesor de Fisiologa Vegetal, Departamento de Botnica, Facultad de
Ciencias Forestales y Ambientales. Universidad de Los Andes - Mrida Venezuela-
50) Potts, S.M: Concentrated Spray equipments.
51) Antonio Brack y Cecilia Mendiola
52) Resolucin SENASA N 256/03. Norma oficial Argentina sobre LMR. Disponible en
www.senasa.gov.ar
53) ULV Application and Formulation Techniques-Dr. W. Maas
54) Pedro Enrquez A. , Bioqumico Laboratorio de Ecotoxicologa , Servicio Agrcola y Ganadero
(SAG), Chile.
55) Beguet, A: Qumica General e Inorgnica.
56) Resolucin SAGPYA 350/99.
57) Ware, George; Whitacre, David: Introduccin a los Insecticidas. Extrado de The Pesticide Book,
6th ed*. (2004) Ed. MeisterPro Information Resources
58) Resolucin N 709/98, MsyAS, Ministerio de Salud y Accin Social.