Griswold CE Supplement

GRS-10000-E-01
GRS_10000_E_01.indd 1 4/22/08 12:04:37 PM

T A B L E O F C O N T E N T S
English - English 3
Spanish - Espaol 5
French - Franais 7
German - Deutsch 9
Italian - Italiano 11
Portuguese - Portuguse 13
Dutch - Nederlands 15
Swedish - Svenska 17
Czech - etina 19
Danish - Dansk 21
Estonian - Eesti 23
Finnish - Suomi 25
Greek - 27
Hungarian - Magyar 29
Icelandic - slenska 31
Latvian - Latvieu 33
Lithuanian - Lietuvikai 35
Norwegian - Norsk 37
Polish - Polski 39
Romanian - Romn 41
Slovak - Slovenina 43
Slovenian - Slovenina 45

GRS_10000_E_01.indd 2 4/22/08 12:04:38 PM
GRISWOLD PUMP CO. 107 PLANTATION OAK DRIVE THOMASVILLE, GA 31792 TEL (229) 226-5255 FAX (229) 226-5567
www.griswoldpump.com
3
This safety manual applies to all Griswold pumps and provides instructions for safe installation, operation, inspection, and maintenance. Failure to
follow these instructions could result in severe personal injury, including death, and/or substantial product and/or property damage. This document is a
supplement to the Engineering, Operation and Maintenance manual. It is important to refer to the Engineering, Operation, and Maintenance manual for
additional information about specific products.
GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS
Verify that the model received matches the purchase order and/or specification sheet.
Ensure all operators are properly trained and employ safe operating and maintenance practices as outlined in this Safety Manual, the Pump Users
Guide, and the Engineering, Operation and Maintenance manual for the specific product.
Wear appropriate safety equipment during installation, operation, inspection and maintenance. Use caution to avoid contact with process fluids,
cleaning fluids, and other chemicals. Gloves, coveralls, face shields and other equipment may be required to adequately protect personnel. All
personnel must review the Material Safety Data Sheet (MSDS) for all process and cleaning fluids and follow all handling instructions.
Wear safety glasses and additional safety equipment during operation.
Always use proper hearing protection. Pump noise can exceed 75 dBA under certain operating conditions.
PRODUCT INSTALLATION
Always refer to the detailed installation instructions supplied in the Engineering, Operation, and Maintenance manual.
Retighten all fasteners to the specifications provided in the Engineering, Operation and Maintenance manual.
Application pressures and temperatures, product maximum pressures, and an acceptable factor of safety should all be considered when selecting
suction and discharge piping and hoses. Consult the product Engineering, Operation, and Maintenance manual or your local distributor for further
information.
During operation, unwanted movement of the pump could occur. All pumps should be bolted to a secure surface that is both level and flat.
Flush products thoroughly before installation to reduce the possibility of process fluid contamination or chemical reaction.
In the event of a power failure, the shut off valve should be closed, if restarting of the system is not desirable once power is regained.
PRODUCT OPERATION
Refer to the Engineering, Operation, and Maintenance manual for proper horsepower rating.
Do not exceed the maximum fluid housing pressure. Refer to the Engineering, Operation, and Maintenance manual or contact factory for details.
SAFETY MANUAL
Griswold Pump Co.
Supplement to Engineering, Operation and Maintenance Manual
IMPORTANT
READ THIS MANUAL BEFORE PRODUCT INSTALLATION, OPERATION, INSPECTION AND MAINTENANCE
ENGLISH
ENGLISH
SAFETY MANUAL
GRS_10000_E_01.indd 3 4/22/08 12:04:40 PM
4
PRODUCT MAINTENANCE
Follow all maintenance instructions in the Engineering, Operation and Maintenance manual.
Always wear hand and eye protection to prevent injury during installation and maintenance.
Before any maintenance or repair is attempted, close system valves to isolate intake and discharge. Carefully drain pressure from intake and
discharge piping prior to disconnection. Drain pumps by opening drain at bottom of casing and allowing any fluid to flow into a suitable container.
Flush thoroughly prior to performing maintenance.
REGULATORY COMPLIANCE
Always ensure that product installation, operation, inspection and maintenance conforms with all applicable laws, regulations and codes.
Not all products are compliant to all regulatory standards. Consult your local distributor for models that meet your regulatory requirements.
FIRE AND EXPLOSION PREVENTION USE OF PRODUCTS IN EXPLOSION ZONES
There is a risk of fire and/or explosion if certain conditions exist. These conditions include, but are not limited to, the following:
Pumping flammable fluids (in some cases an additional risk may be created by vapors or gases resulting when the process fluid escapes by
leaking, component failure, or improper maintenance.)
Product used in flammable atmospheres (flammable atmospheres can be caused by the presence of gases, dusts, or vapors)
Placement of flammable materials near product
Be aware of the hazards associated with the specific application and the application environment. Conform with all applicable laws, regulations
and codes.
Do not use the product if there is any doubt about the safety of the application.
Mechanical operation and flowing fluids can generate static electricity. Groundable products are required for all potentially flammable or explosive
applications to prevent static spark. The pump, piping, valves, containers and other equipment must be grounded. Periodic inspection of the ground
connection should be performed to ensure the equipment is properly grounded.
The surface temperature of the equipment must be kept below the ignition temperature of any potential explosive atmosphere. The surface
temperature is affected by the temperature of the fluid being pumped and the kinetic energy added by the pump and application (e.g., recirculation
of process media). The end user must ensure process media and equipment maximum temperature is acceptable for the environment.
Electrical products have special considerations when used in explosive environments. Ensure electrical products possess the correct rating for the
intended application.
ELECTRICAL PRODUCT CONSIDERATIONS
Ensure electrical connections are installed according to Engineering, Operation, and Maintenance manual and local laws, regulations and codes.
Always disconnect power supply before performing installation or maintenance procedures.
Protect all electrical connections from exposure to the environment and fluids.
CHEMICAL AND TEMPERATURE COMPATIBILITY
Check the chemical compatibility of all wetted components, including elastomers, with all process and cleaning fluids to minimize the risk of
dangerous chemical reactions. Example: Pumping halogenated hydrocarbon solvents with an aluminum pump creates the potential for an explosion
caused by corrosion of the aluminum components.
Chemical compatibility can change with process fluid concentration and temperature.
Check the temperature limits for all components, including the elastomers.
Maximum temperature and pressure limits are based upon mechanical stress only. Certain chemicals will significantly reduce the maximum safe
operating temperature and/or pressure.
Always contact your local distributor for information regarding specific products.
SAFETY MANUAL
GRS_10000_E_01.indd 4 4/22/08 12:04:41 PM
5
LANGUAGE NAME
MANUAL DE SEGURIDAD
Griswold Pump Co.
Suplemento del Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento
IMPORTANTE
LEA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR, OPERAR, INSPECCIONAR Y EFECTUAR EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Este manual de seguridad abarca todas las bombas de Griswold y ofrece instrucciones para una instalacin, funcionamiento, inspeccin y
mantenimiento seguros. No hacer caso de estas instrucciones podr resultar en graves lesiones personales, incluso la muerte, y causar importantes
daos al producto y a la propiedad.
Este documento es un suplemento del Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento. Es importante consultar el Manual de Ingeniera, Operacin y
Mantenimiento para obtener informacin adicional acerca de productos especficos.
CONSIDERACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Verifique que el modelo recibido coincida con la orden de compra u hoja de especificaciones.
Cercirese de que todos los operadores estn adecuadamente capacitados y observe las reglas seguras de operacin y mantenimiento descritas
en este Manual de Seguridad, la Gua del Usuario de la Bomba, y del Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento del producto especfico.
Utilice equipos de seguridad adecuados durante la instalacin, operacin, inspeccin y mantenimiento del producto. Tome las precauciones
necesarias para evitar el contacto con los fluidos de proceso, limpieza y dems qumicos. Puede ser necesario el uso de guantes, ropa de trabajo,
proteccin facial y otros equipos para proteger adecuadamente al personal. Todo el personal debe examinar la Hoja de Datos de Seguridad del
Material (MSDS - Material Safety Data Sheet) para todos los fluidos de proceso y limpieza, y observar las instrucciones para su manejo.
Utilice proteccin ocular y equipos de seguridad adicionales durante la operacin de la bomba.
Utilice siempre proteccin para los odos. El ruido de la bomba puede exceder los 75 dBA bajo ciertas condiciones de operacin.
INSTALACIN DEL PRODUCTO
Consulte siempre las instrucciones detalladas de instalacin suministradas en el Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento.
Verifique y vuelva a ajustar todos los pernos, tornillos y elementos de sujecin conforme con las especificaciones suministradas en el Manual de
Ingeniera, Operacin y Mantenimiento.
Al seleccionarse tuberas y mangueras de succin y descarga deben tenerse en cuenta las presiones y temperaturas de la aplicacin, las presiones
mximas del producto y un factor aceptable de seguridad. Consulte el Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento del producto o a su
vendedor local para obtener informacin adicional al respecto.
Durante su funcionamiento, la bomba puede producir movimientos indeseados. Todas las bombas deben estar apernadas a una superficie segura,
plana y nivelada.
Enjuague a fondo las bombas antes de la instalacin para reducir la posibilidad de contaminacin de fluidos de proceso o de reaccin qumica.
En caso de un corte energa, de no desearse que se reinicie el sistema una vez restaurado el servicio elctrico, deber cerrarse la vlvula de cierre.
FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
Consulte el manual de ingeniera, funcionamiento y mantenimiento si desea conocer los valores relacionados con la potencia.
No exceda la presin mxima del pasaje de fluido de la bomba. Consulte el Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento o comunquese con
la fbrica para obtener informacin al respecto.
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Observe todas las instrucciones de mantenimiento suministradas en el Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento.
Utilice siempre elementos de proteccin para manos y ojos para impedir lesiones durante los trabajos de instalacin y mantenimiento.
Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin, cierre las vlvulas del sistema para aislar la entrada y la descarga del
producto. Cuidadosamente quite la presin de entrada y descargue las tuberas antes de efectuar la desconexin del producto. Vace las bombas
abriendo el drenaje situado en la parte inferior de la caja y coloque un recipiente adecuado para recoger el lquido. Enjuague las bombas a fondo
antes de efectuar el mantenimiento.
CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES
MANUAL DE SEGURIDAD
MANUAL DE SEGURIDAD
Griswold Pump Co.
Suplemento del Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento
IMPORTANTE
LEA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR, OPERAR, INSPECCIONAR Y EFECTUAR EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
SPANISH
Espaol SPANISH/
GRS_10000_E_01.indd 5 4/22/08 12:04:41 PM
6
Verifique siempre que la instalacin, operacin, inspeccin y mantenimiento del producto se ajuste a lo dispuesto por todas las leyes, regulaciones
y cdigos aplicables.
No todos los productos cumplen con todas las normas regulatorias. Consulte a su vendedor local acerca de los modelos que cumplen con los
requisitos regulatorios de su zona.
PREVENCIN DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES USO DE PRODUCTOS EN ZONAS DE EXPLOSIONES
Existen riesgos de incendio y/o explosin bajo ciertas condiciones. Estas condiciones incluyen, aunque no se limitan, a las siguientes:
El bombeo de fluidos inflamables (en algunos casos puede existir riesgo adicional debido a la formacin de vapores o gases al producirse
escapes del fluido procesado a travs de una fuga, fallo de componentes o mantenimiento inadecuado)
El uso del producto en atmsferas inflamables (las atmsferas pueden ser inflamables debido a la presencia de gases, polvos o vapores)
La ubicacin de materiales inflamables cerca del producto.v
Tngase en cuenta los peligros asociados con la aplicacin especfica y el entorno de la aplicacin. Observe todas las leyes, regulaciones y
cdigos aplicables.
No utilice el producto si hubiera cualquier duda acerca de la seguridad de su aplicacin.
El funcionamiento del equipo y los fluidos en las tuberas pueden generar electricidad esttica. Para aplicaciones potencialmente inflamables
o explosivas es necesario usar equipos con conexin a tierra para prevenir descargas de electricidad esttica. La bomba, tuberas, vlvulas,
depsitos y otros equipos deben estar conectados a tierra. Para asegurar que el equipo est en condiciones de operar con seguridad deben
realizarse inspecciones peridicas de las conexiones a tierra.
La temperatura de la superficie del equipo debe mantenerse por debajo de la temperatura de ignicin de cualquier atmsfera potencialmente
explosiva. La temperatura de la superficie es afectada por la temperatura del fluido bombeado y la energa cintica agregada por la bomba y su
aplicacin (p. ej., recirculacin del medio empleado en el proceso). El usuario final debe verificar que la temperatura mxima del medio empleado
en el proceso y el equipo sea aceptable para el entorno.
Los equipos elctricos tienen consideraciones especiales cuando se los usa en entornos explosivos. Verifique que los equipos elctricos posean el
rgimen de utilizacin correcta para la aplicacin del caso..
REQUISITOS ELCTRICOS
Verifique que las conexiones elctricas se efecten conforme con el Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento y las leyes, regulaciones y
cdigos locales.
Desconecte siempre el suministro de energa antes de efectuar los procedimientos de instalacin o mantenimiento.
Proteja todas las conexiones elctricas para evitar su exposicin al entorno y fluidos.
REQUISITOS QUMICOS Y DE TEMPERATURA
Verifique que todos los componentes en contacto con los lquidos, incluso los elastmeros, sean qumicamente compatibles con todos los fluidos
del proceso o de limpieza para minimizar los riesgos a reacciones qumicas peligrosas. Por ejemplo: El bombeo de solventes hidrocarbricos
halogenados con una bomba de aluminio crea el potencial de explosin por la corrosin de los componentes de aluminio.
La compatibilidad qumica puede cambiar con la concentracin y temperatura del fluido del proceso.
Verifique los lmites de temperatura de todos los componentes, incluso los elastmeros.
Los lmites mximos de temperatura y presin se basan solamente en la fatiga mecnica. Ciertos qumicos reducirn significativamente la
temperatura mxima de operacin y/o presin seguras.
Consulte siempre comunquese con su distribuidor local respecto de productos especficos.
MANUAL DE SEGURIDAD
GRS_10000_E_01.indd 6 4/22/08 12:04:41 PM
ENGLISH
7
Ce manuel de scurit est valable pour toutes les pompes Griswold et fournit les instructions de scurit pour linstallation, le fonctionnement,
linspection et la maintenance. Ne pas respecter ces instructions pourrait entraner de graves blessures corporelles, voire la mort, et/ou de considrables
dommages du produit et/ou du matriel.
Le prsent document est un supplment au manuel EOM. Il est important de consulter le manuel EOM pour obtenir des informations additionnelles sur
des produits spcifiques.
CONSIGNES DE SCURIT GNRALES
Vrifier que le modle reu correspond au bon de commande et/ou la fiche technique.
Sassurer que le personnel utilisateur est suffisamment et correctement form et pratique des mthodes sres dutilisation et de maintenance
conformment celles dcrites dans ce guide de scurit, dans le guide dutilisation de la pompe et dans le manuel EOM du produit spcifique.
Porter un quipement de scurit appropri durant linstallation, lutilisation, linspection et la maintenance. Faire preuve de prudence afin dviter
tout contact avec les fluides pomps, les fluides de nettoyage et tous les autres produits chimiques. Porter des gants, des combinaisons, des
crans faciaux et tout autre quipement pour protger le personnel de manire adquate. Tout le personnel doit examiner la fiche signaltique
(MSDS) pour tous les fluides vhiculs et suivre toutes les instructions de manipulation.
Porter des lunettes de scurit et tout autre quipement de scurit durant lutilisation. Si une membrane se perce, le fluide pomp peut tre
expuls par lchappement de la pompe.
Toujours utiliser une protection doreilles approprie. Les bruits dchappement et de fonctionnement de la pompe peuvent dpasser 75 dBA dans
certaines conditions de fonctionnement.
INSTALLATION DU PRODUIT
Toujours consulter les instructions dtailles dinstallation fournies dans le manuel EOM.
Resserrer toutes les fixations selon les spcifications fournies dans le manuel EOM.
Les pressions et tempratures dutilisation, les pressions maximum du produit et un facteur acceptable de scurit doivent tre pris en
considration lors de la slection de la tuyauterie daspiration et de refoulement. Consulter le manuel EOM du produit ou le distributeur local pour
de plus amples informations.
Durant lutilisation, un mouvement non dsir de la pompe peut se produire. Toutes les pompes doivent tre boulonnes une surface scurise
la fois nivele et plate.
Vidanger totalement les produits avant toute installation afin de rduire la possibilit de contamination de fluide pomp ou de raction chimique.
En cas de panne de courant, la vanne darrt doit tre ferme si la remise en marche du systme nest pas dsirable une fois le courant rtabli.
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT
Voir le manuel technique dutilisation et de maintenance pour les puissances nominales relles en CV.
Ne pas dpasser la pression maximum dans le corps de pompe. Consulter le manuel EOM ou contacter lusine pour de plus amples informations.
GUIDE DE SCURIT
GUIDE DE SCURIT
Griswold Pump Co.
Supplment au manuel EOM
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DINSTALLER, DUTILISER, DINSPECTER OU DE RPARER CE MATERIEL.
FRENCH
Franais FRENCH/
GRS_10000_E_01.indd 7 4/22/08 12:04:42 PM
8
MAINTENANCE DU PRODUIT
Suivre toutes les instructions de maintenance figurant dans le manuel EOM.
Toujours porter une protection adapte des mains et des yeux afin dviter tout risque de blessure durant linstallation et la maintenance.
Avant de procder toute maintenance ou toute rparation, fermer les vannes du systme afin disoler laspiration et le refoulement. Purger soigneusement la
pression des tuyauteries daspiration et de refoulement avant de dconnecter la pompe. Vidanger les pompes en les renversant avec prcaution et protections
adaptes et laissez le fluide scouler dans un rcipient adquat. Vider les pompes en ouvrant la vidange se trouvant sous le carter et laisser couler tout le
liquide dans un rcipient appropri. Respecter les consignes de recyclage des produits pomps.
APPLICATION DE LA RGLEMENTATION
Toujours sassurer que linstallation, le fonctionnement, linspection et la maintenance du produit soient conformes lensemble des lois,
rglementations et codes en vigueur.
Les produits ne sont pas tous conformes aux normes de rglementation. Consulter le distributeur local pour connatre les modles rpondant aux
exigences de la rglementation.
PRVENTION DES INCENDIES ET DES EXPLOSIONS EMPLOI DE PRODUITS DANS LES ZONES DEXPLOSION
Il existe un risque dincendie et/ou dexplosion en prsence de certaines conditions. Ces conditions incluent, mais non de faon limitative, ce qui suit:
Pomper des fluides inflammables (dans certains cas, un risque additionnel risque dtre cr par les vapeurs ou gaz conscutifs lorsque le fluide
pomp schappe cause de fuites, de composants dfectueux ou dune maintenance inadquate.)
Produit utilis dans des atmosphres inflammables (les atmosphres inflammables peuvent tre dues la prsence de gaz, de poussires ou de
vapeurs)
Emplacement de matires inflammables proximit du produit.
Connatre les dangers pertinents lapplication spcifique et lenvironnement de lapplication. Respecter lensemble des lois, rglementations et
codes en vigueur.
Ne pas utiliser en cas de doute sur la scurit de lapplication.
Le fonctionnement mcanique et les fluides en coulement peuvent gnrer de llectricit statique. Des produits pouvant tre mis la terre sont
exigs pour toutes les applications potentiellement inflammables ou explosives pour empcher toute tincelle statique. La pompe, les tuyauteries,
les vannes, les rservoirs et autres quipements doivent tre mis la terre. Il convient dinspecter priodiquement le branchement du cble de
masse pour sassurer que lquipement est bien reli la terre.
La temprature la surface de lquipement doit tre maintenue sous le point dinflammation de toute atmosphre potentiellement explosive. La temprature la
surface est sensible aux facteurs suivants : temprature du fluide pomp, nergie cintique gnre par les mouvements de la pompe et les applications (par ex. :
recirculation du produit pomp). Lutilisateur doit sassurer que la temprature maximum du produit pomp et de lquipement est acceptable pour lenvironnement.
Les produits lectriques ont des consignes spciales lorsquils sont utiliss dans des environnements explosifs. Sassurer que les produits
lectriques possdent les normes adquates pour lapplication prvue.
CONSIGNES SUR LES PRODUITS LECTRIQUES
Sassurer que linstallation des connexions lectriques est conforme au manuel EOM et aux lois, rglementations et codes locaux.
Toujours mettre hors tension avant deffectuer toute procdure dinstallation ou de maintenance.
Protger toutes les connexions lectriques de lexposition lenvironnement et aux fluides.
Les pompes immerges doivent tre quipes dun tuyau reli lchappement dair et celui-ci doit tre remont au-dessus du fluide dimmersion.
COMPATIBILIT CHIMIQUE ET DE TEMPRATURE
Vrifier la compatibilit chimique de tous les composants mouills, y compris les lastomres, avec tous les fluides pomps et/ou de nettoyage afin
de minimiser le risque de ractions chimiques dangereuses. Exemple : Pomper des solvants halogns pour hydrocarbures avec une pompe en
aluminium cre un potentiel dexplosion caus par la corrosion des composants en aluminium.
La compatibilit chimique peut changer avec la concentration et la temprature du fluide pomp.
Vrifier les limites de temprature de tous les composants, y compris les lastomres.
Les limites de temprature et de pression maximum sont bases uniquement sur la contrainte mcanique. Certains produits chimiques rduiront
considrablement la temprature et/ou la pression de fonctionnement maximal.
Toujours consulter sadresser au distributeur rgional pour de plus amples renseignements sur les produits spcifiques.
GUIDE DE SCURIT
GRS_10000_E_01.indd 8 4/22/08 12:04:42 PM
9
LANGUAGE NAME
SICHERHEITSANLEITUNG
Griswold Pump Co.
Ergnzung zum Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch
WICHTIGER HINWEIS
LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR INSTALLATION, BETRIEB, INSPEKTION ODER WARTUNG DES PRODUKTS
Diese Sicherheitsanleitung gilt fr alle Pumpen von Griswold und enthlt Anweisungen fr sichere Installation, Betrieb, Inspektion und Wartung.
Nichtbeachten dieser Anleitung kann zu schwerwiegenden Verletzungen einschlielich Todesfolge sowie erheblichen Produkt- und Sachschden fhren.
Dieses Dokument ist eine Ergnzung zum Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch. Es ist wichtig, dass Sie sich fr weitere Informationen ber
bestimmte Produkte auf das Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch beziehen.
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT
berprfen Sie, dass das erhaltene Modell der Bestellung bzw. dem Datenblatt entspricht.
Sorgen Sie dafr, dass das Bedienungspersonal ordnungsgem geschult ist und die in dieser Sicherheitsanleitung, im pumpspezifischen
Benutzerhandbuch und im Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch beschriebenen Sicherheitsrichtlinien fr Betrieb und Wartung einhlt.
Tragen Sie whrend der Installation, des Betriebs, der Inspektion und der Wartung angemessene Schutzvorrichtungen. Achten Sie sorgfltig darauf,
Kontakt mit Prozessflssigkeiten, Reinigungsflssigkeiten und anderen Chemikalien zu vermeiden. Zum angemessenen Schutz von Personal sind
mglicherweise Handschuhe, Schutzkleidung, Gesichtsschutz und andere Sicherheitsvorkehrungen vorgeschrieben. Smtliches Personal muss das
Datenblatt zur Materalsicherheit bezglich aller Prozess- und Reinigungsflssigkeiten durchlesen und alle darin enthaltenen Anweisungen beachten.
Tragen Sie whrend des Betriebs eine Sicherheitsbrille und zustzliche Sicherheitsausrstung.
Verwenden Sie jederzeit ausreichenden Gehrschutz. Unter bestimmten Betriebsbedingungen kann der Lrmpegel der Pumpe 75 dB berschreiten.
PRODUKTINSTALLATION
Richten Sie sich immer nach den detaillierten Anweisungen des Technik- Betriebs- und Wartungshandbuchs.
Ziehen Sie alle Befestigungen gem den Anweisungen im Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch nach.
Die Anwendungsdrcke und -temperaturen, Produktmaximaldrcke sowie ein ausreichender Sicherheitsfaktor mssen bei der Auswahl von Ansaug-
und Auslassrohren und -schluchen bercksichtigt werden. Schlagen Sie im Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch nach oder wenden Sie sich
an Ihren Hndler, wenn Sie weitere Informationen bentigen.
Whrend des Betriebs knnen unerwnschte Bewegungen der Pumpe auftreten. Alle Pumpen mssen auf einer sicheren, ebenen und flachen
Oberflche angeschraubt werden.
Splen Sie die Produkte vor der Installation grndlich durch, um eine Prozessflssigkeitsverunreinigung oder chemische Reaktion auszuschlieen.
Bei Stromausfall sollte das Sperrventil geschlossen werden, falls das System bei Wiederherstellung der Stromzufuhr nicht gleich neu gestartet
werden soll.
BETRIEB DES PRODUKTS
Bitte entnehmen Sie die korrekte PS-Leistung dem Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch.
Der maximale Flssigkeitsbehlterdruck darf nicht berschritten werden. Einzelheiten finden Sie im Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch oder
kontaktieren Sie den Hersteller.
WARTUNG DES PRODUKTS
Befolgen Sie alle Wartungsanweisungen im Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch.
Tragen Sie immer Hand- und Augenschutz, um whrend Installation und Wartung Verletzungen zu vermeiden.
Vor Beginn der Wartung oder Reparatur muss die Druckluftleitung zum Produkt abgetrennt und der Luftdruck vollstndig entleert werden. Schlieen Sie die
Systemventile, um Zufuhr und Ablass abzutrennen. Entlften Sie vor dem Trennen den Ablassdruck von den Zufuhr- und Ablassrohren. Entleeren Sie die Pumpen
durch ffnen des Abflussanschlusses an der Unterseite des Gehuses und lassen Sie jegliche Flssigkeit in einen geeigneten Behlter abflieen. Vor jeder
Wartung grndlich durchsplen.
EINHALTUNG GESETZLICHER VORSCHRIFTEN
Stellen Sie immer sicher, dass Installation, Betrieb, Inspektion und Wartung des Produkts allen gltigen Gesetzen, Regelungen und Vorschriften
entsprechen.
Nicht alle Produkte entsprechen allen gesetzlichen Vorschriften. Kontaktieren Sie Ihren regionalen Vertrieb fr Modelle, die Ihren gesetzlichen
Vorschriften entsprechen.
FEUER- UND EXPLOSIONSVERHTUNG VERWENDUNG VON PRODUKTEN IN EXPLOSIONSZONEN
Griswold Pump Co.
Ergnzung zum Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch
WICHTIGER HINWEIS
LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR INSTALLATION, BETRIEB, INSPEKTION ODER WARTUNG DES PRODUKTS
GERMAN
DEutsch GERMAN/
GRS_10000_E_01.indd 9 4/22/08 12:04:43 PM
10
Unter gewissen Bedingungen besteht Feuer- und/oder Explosionsgefahr. Diese Bedingungen umfassen u.a. folgende:
Pumpen von entflammbaren Flssigkeiten (in einigen Fllen kann bei Undichtigkeiten, Komponentenausfall oder unsachgemer Wartung durch
Dmpfe oder Gase zustzliches Risiko entstehen.)
Verwendung des Produkts in entflammbarer Umgebungsluft (entflammbare Umgebungsluft kann durch vorhandene Gase, Staub oder Dmpfe
verursacht werden.)
Platzierung entflammbarer Materialien in der Nhe des Produkts
Achten Sie auf Gefahren im Zusammenhang mit der spezifischen Anwendung und der Anwendungsumgebung. Richten Sie sich nach allen gltigen
Gesetzen, Regulierungen und Vorschriften.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Zweifel ber die Sicherheit der Anwendung bestehen.
Mechanischer Betrieb und flieende Flssigkeiten knnen statische Elektrizitt verursachen. Zur Verhinderung von statischen Funken sind fr alle
potenziell entflammbaren oder explosionsgefhrdeten Anwendungen erdbare Produkte vorgeschrieben. Die Pumpe, Rohre, Ventile, Behlter und weitere
Gerte mssen geerdet sein. Die Erdleitung sollte regelmig berprft werden, um sicherzustellen, dass das Gert ordnungsgem geerdet ist.
Die Oberflchentemperatur der Gerte muss immer unter der Zndtemperatur eines potenziell explosionsgefhrdeten Bereichs gehalten werden.
Die Oberflchentemperatur wird durch die Temperatur der gepumpten Flssigkeit sowie durch die kinetische Energie beeinflusst, die durch die
Pumpe und die Anwendung (z.B. Rckfhrung von Prozessmedien) verursacht wird. Der Endbenutzer muss die umgebungsvertrgliche Temperatur
von Prozessmedien und Gert sicherstellen.
Elektrische Produkte stellen besondere Anforderungen bei der Verwendung in explosionsgefhrdeten Umgebungen. Stellen Sie sicher, dass
elektrische Produkte den korrekten Nennwert fr die beabsichtigte Anwendung besitzen.
BESONDERHEITEN ELEKTRISCHER PRODUKTE
Stellen Sie sicher, dass elektrische Anschlsse gem dem Technik-, Betriebs- und Wartungshandbuch sowie regionalen Gesetzen, Regulierungen
und Vorschriften installiert werden.
Trennen Sie immer die Stromnetzverbindung, bevor Sie Installations- oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Schtzen Sie alle elektrischen Kontakte vor Einwirkungen durch die Umgebung sowie Flssigkeiten.
CHEMISCHE UND TEMPERATURVERTRGLICHKEIT
berprfen Sie die chemische Vertrglichkeit aller produktberhrten Komponenten einschlielich Elastomeren mit allen Prozess- und
Reinigungsflssigkeiten, um das Risiko gefhrlicher chemischer Reaktionen zu minimieren. Beispiel: Das Pumpen von halogenierten
Kohlenwasserstoff-Lsungsmitteln mit einer Aluminiumpumpe erzeugt das Potenzial einer Explosion, verursacht durch die Korrosion der
Aluminiumkomponenten.
Die chemische Vertrglichkeit kann mit der Prozessflssigkeitskonzentration und -temperatur variieren.
berprfen Sie die Temperaturgrenzen fr alle Komponenten, einschlielich der Elastomere.
Obere Temperatur- und Druckgrenzwerte basieren ausschlielich auf mechanischer Belastung Bestimmte Chemikalien reduzieren die maximale
sichere Betriebstemperatur bzw. den maximalen sicheren Druck signifikant.
GRS_10000_E_01.indd 10 4/22/08 12:04:43 PM
ENGLISH
11
MANUALE SULLA SICUREZZA
Griswold Pump Co.
Supplemento al manuale duso e manutenzione
IMPORTANTE
LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELLINSTALLAZIONE, USO, ISPEZIONE E MANUTENZIONE
Questo manuale di sicurezza si applica a tutte le pompe Griswold e fornisce le istruzioni per linstallazione, il funzionamento, il controllo e la
manutenzione sicuri. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe determinare gravi lesioni anche fatali alle persone e/o ingenti danni al
prodotto e/o alla propriet.
Questo documento un supplemento al manuale duso e manutenzione (Engineering, Operation and Maintenance Manual). importante consultare il
manuale duso e manutenzione per ulteriori informazioni su prodotti specifici.
CONSIDERAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
Verificare che il modello ricevuto corrisponda allordine di acquisto e/o alla scheda tecnica.
Assicurarsi che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati e adottino pratiche duso e manutenzione sicure, come delineato in questo
manuale sulla sicurezza, nella guida per loperatore della pompa e nel manuale duso e manutenzione per il prodotto specifico.
Indossare le adeguate attrezzature di protezione durante linstallazione, il funzionamento, lispezione e la manutenzione. Fare attenzione ad evitare
il contatto con i liquidi di processo, i detergenti liquidi e gli altri prodotti chimici. Potrebbe essere necessario indossare guanti, tute, protezioni per
il volto e altre attrezzature per proteggere il personale in modo adeguato. Tutto il personale deve esaminare la scheda dei dati di sicurezza dei
materiali (Material Safety Data Sheet) relativa a tutti i liquidi di processo e ai detergenti liquidi, e seguire tutte le istruzioni sulla loro manipolazione.
Indossare occhiali protettivi e ulteriori attrezzature di sicurezza durante il funzionamento della pompa.
Usare sempre adeguate protezioni per le orecchie. Il rumore della pompa pu superare i 75 dBA in certe condizioni operative.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Fare sempre riferimento alle istruzioni dettagliate sullinstallazione contenute nel materiale duso e manutenzione (Engineering, Operation, and
Maintenance Manual).
Riserrare tutti gli elementi di fissaggio alle specifiche indicate nel manuale duso e manutenzione (Engineering, Operation and Maintenance
Manual).
Le pressioni e temperature dellapplicazione, le pressioni massime del prodotto ed un fattore accettabile di sicurezza sono tutti fattori da tenere
in considerazione quando si selezionano i tubi e i flessibili di aspirazione e di scarico. Consultare il manuale duso e manutenzione (Engineering,
Operation, and Maintenance Manual) del prodotto o il distributore di zona per ulteriori informazioni.
Durante il funzionamento, la pompa potrebbe muoversi; per evitare questo inconveniente, fissarla con bulloni ad una superficie ferma che sia a
livello e piatta.
Lavare accuratamente i prodotti prima dellinstallazione per ridurre la possibilit di una contaminazione dei liquidi di processo o una reazione
chimica.
In caso di interruzione dellalimentazione, la valvola di arresto va chiusa, se non si desidera riavviare il sistema una volta ripristinata
lalimentazione.
FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO
Riferirsi al manuale di ingegneria, di funzionamento e di manutenzione per le valutazioni reali di potenza in CV.
Non superare la pressione massima degli involucri dei liquidi. Per i dettagli, consultare il manuale duso e manutenzione (Engineering, Operation,
and Maintenance Manual) o contattare la fabbrica.
Griswold Pump Co.
Supplemento al manuale duso e manutenzione
IMPORTANTE
LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DELLINSTALLAZIONE, USO, ISPEZIONE E MANUTENZIONE
ITALIAN
italiano ITALIAN/
GRS_10000_E_01.indd 11 4/22/08 12:04:44 PM
12
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
Seguire tutte le istruzioni sulla manutenzione contenute nel manuale duso e manutenzione (Engineering, Operation and Maintenance Manual).
Indossare sempre protezioni per le mani e gli occhi per prevenire lesioni durante linstallazione e la manutenzione.
Prima di tentare qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, la linea dellaria compressa diretta al prodotto va scollegata e tutta la
pressione dellaria liberata. Chiudere le valvole del sistema per isolare lingresso e lo scarico. Scaricare con cautela la pressione dai tubi di
ingresso e scarico prima dello scollegamento.Svuotare le pompe aprendo lo scarico sotto il carter e permettere che tutto il liquido scoli in un
contenitore adatto. Lavare accuratamente prima di eseguire la manutenzione.
OSSERVANZA DELLE NORMATIVE
Assicurarsi sempre che linstallazione, luso, lispezione e la manutenzione rispettino tutte le leggi, i regolamenti ed i codici pertinenti.
Non tutti i prodotti sono conformi a tutte le norme. Consultare il distributore di zona per informarsi sui modelli che soddisfano i requisiti normativi
locali.
PREVENZIONE DI INCENDI ED ESPLOSIONI USO DEI PRODOTTI IN ZONE A RISCHIO DI ESPLOSIONE
In presenza di determinate condizioni, esiste il rischio di incendio e/o esplosione (vedere il seguente elenco parziale delle condizioni).
Pompare liquidi infiammabili (in alcuni casi vi pu essere un ulteriore rischio dovuto ai vapori o gas generati dalla fuoriuscita di liquido di
processo imputabile a perdite, guasti di componenti o manutenzione inadeguata.)
Usare il prodotto in atmosfere infiammabili, causate dalla presenza di gas, polveri o vapori
Conservare materiali infiammabili in prossimit del prodotto
Occorre essere consapevoli dei rischi associati allapplicazione e allambiente dellapplicazione specifici. Rispettare tutte le leggi, i regolamenti ed i
codici pertinenti.
Non usare il prodotto se sussiste qualsiasi dubbio sulla sicurezza dellapplicazione.
Loperazione meccanica e lo scorrere di liquidi possono generare elettricit statica. necessario utilizzare prodotti con messa a terra per tutte le
applicazioni potenzialmente infiammabili o esplosive per prevenire scintille causate da elettricit statica. La pompa, i tubi, le valvole, i contenitori e
le altre apparecchiature devono essere collegati a terra. Verificare periodicamente il collegamento a terra per accertarsi che lapparecchiatura sia
adeguatamente messa a terra.
La temperatura della superficie dellapparecchiatura deve essere mantenuta al di sotto della temperatura di accensione di qualsiasi potenziale
atmosfera esplosiva. La temperatura della superficie dipende dalla temperatura del liquido che viene pompato e dallenergia cinetica aggiuntiva
generata dalla pompa e dallapplicazione (per es. il ricircolo delle sostanze di processo). Lutilizzatore deve verificare che le sostanze di processo e
la temperatura massima dellapparecchiatura siano accettabili per lambiente duso.
I prodotti elettrici sono soggetti a particolari considerazioni quando sono usati in ambienti esplosivi. Assicurarsi che i prodotti elettrici abbiano la
corretta potenza nominale per lapplicazione prevista.
CONSIDERAZIONI DI NATURA ELETTRICA
Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano eseguiti in conformit con il manuale duso e manutenzione (Engineering, Operation, and Maintenance
Manual) e con le leggi, i regolamenti ed i codici locali.
Scollegare sempre lalimentazione prima di eseguire procedure di installazione o manutenzione.
Proteggere tutti i collegamenti elettrici dallesposizione alle intemperie e ai liquidi.
COMPATIBILIT CHIMICA E DI TEMPERATURA
Controllare la compatibilit chimica di tutti i componenti bagnati, compresi gli elastomeri, con tutti i liquidi di processo e i detergenti liquidi, per
ridurre al minimo il rischio di pericolose reazioni chimiche. Esempio: pompando solventi a base di idrocarburi alogenati con una pompa di alluminio,
si rischia unesplosione causata dalla corrosione dei componenti in alluminio.
La compatibilit chimica pu cambiare a seconda della temperatura e della concentrazione del liquido di processo.
Controllare i limiti di temperatura di tutti i componenti, compresi gli elastomeri.
I limiti massimi di temperatura e pressione si basano solo sulla sollecitazione meccanica. Certe sostanze chimiche riducono in modo significativo la
temperatura e/o pressione operative massime sicure.
GRS_10000_E_01.indd 12 4/22/08 12:04:44 PM
13
LANGUAGE NAME
MANUAL DE SEGURANA
Griswold Pump Co.
Suplemento ao Manual de Engenharia, Operao e Manuteno
IMPORTANTE
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER INSTALAO, OPERAO, INSPECO E MANUTENO DO PRODUTO
Este manual de segurana aplica-se a todas as bombas Griswold e fornece instrues para a instalao, operao, inspeo e manuteno seguras.
O no-cumprimento destas instrues poder resultar em leses fsicas graves, incluindo morte e/ou danos substanciais no produto e/ou propriedade.
Este documento constitui um suplemento ao Manual de Engenharia, Operao e Manuteno. importante consultar o Manual de Engenharia, Operao
e Manuteno para obter informaes adicionais sobre produtos especficos.
CONSIDERAES GERAIS DE SEGURANA
Verifique se o modelo recebido corresponde ordem de compra e/ou folha de especificaes.
Certifique-se de que todos os operadores se encontram devidamente treinados, e que utilizam procedimentos seguros de operao e manuteno,
conforme descrito neste Manual de Segurana, no Guia do Utilizador da Bomba, e no Manual de Engenharia, Operao e Manuteno para o
produto especfico.
Use sempre equipamento de segurana apropriado durante a instalao, operao, inspeco e manuteno. Tenha cuidado para evitar contacto
com fluidos de processo, fluidos de limpeza e outros produtos qumicos. Para que o pessoal esteja adequadamente protegido pode ser necessrio
usar luvas, fatos macaco, escudo facial e outro equipamento. Todo o pessoal dever rever a Folha de Dados de Segurana do Material (MSDS)
referente a todos os fluidos de processo e de limpeza e seguir todas as instrues de manuseamento.
Use culos de proteco e equipamento de segurana adicional durante a operao.
Use sempre proteco auricular apropriada. O rudo da bomba pode exceder os 75 dBA sob determinadas condies de funcionamento.
INSTALAO DO PRODUTO
Consulte sempre as instrues detalhadas de instalao fornecidas no Manual de Engenharia, Operao e Manuteno.
Volte a apertar todos os elementos de fixao de acordo com as especificaes fornecidas no Manual de Engenharia, Operao e Manuteno.
Deve-se ter em conta as presses e temperaturas da aplicao, as presses mximas do produto e um factor de segurana aceitvel durante
a seleco dos canos e mangueiras de aspirao e descarga. Consulte o Manual de Engenharia, Operao e Manuteno do produto ou o seu
distribuidor local para obter mais informaes.
Durante o seu funcionamento a bomba poder deslocar-se, produzindo um movimento desnecessrio. Todas as bombas devero estar
aparafusadas a uma superfcie segura, plana e nivelada.
Irrigue os produtos minuciosamente antes da sua instalao para reduzir a possibilidade de contaminao do fluido de processo ou de reaco
qumica.
No caso de ocorrer um corte de energia, a vlvula de interrupo dever estar fechada, se no pretender reiniciar o sistema quando a energia se
restabelecer.
FUNCIONAMENTO DO PRODUTO
Consulte o manual de Engenharia, Operao e Manuteno para obter a classificao adequada de potncia.
No exceda a presso mxima da caixa de fluidos. Consulte o Manual de Engenharia, Operao e Manuteno ou contacte a fbrica para obter
detalhes.
MANUTENO DO PRODUTO
Siga todas as instrues de manuteno indicadas no Manual de Engenharia, Operao e Manuteno.
Use sempre proteco ocular e proteco para as mos para evitar leses durante a instalao e manuteno.
Antes de proceder a qualquer tipo de manuteno ou reparao, dever desconectar a linha de ar comprimido e permitir o escape de toda a
presso de ar. Feche as vlvulas do sistema para isolar a admisso e a descarga. Drene cuidadosamente a presso dos canos de admisso e
descarga antes de desconectar o produto. Drene as bombas ao abrir o dreno no fundo da estrutura e deixe todo o lquido fluir para um recipiente
adequado. Irrigue copiosamente antes de efectuar a manuteno.
CUMPRIMENTO REGULAMENTAR
MANUAL DE SEGURANA
MANUAL DE SEGURANA
Griswold Pump Co.
Suplemento ao Manual de Engenharia, Operao e Manuteno
IMPORTANTE
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER INSTALAO, OPERAO, INSPECO E MANUTENO DO PRODUTO
PORTUGUESE
portugus PORTUGUESE/
GRS_10000_E_01.indd 13 4/22/08 12:04:45 PM
14
Assegure-se sempre de que a instalao, operao, inspeco e manuteno do produto so efectuadas de acordo com as leis, regras e cdigos
aplicveis.
Nem todos os produtos cumprem todas as normas regulamentares. Consulte o seu distribuidor local para se informar sobre os modelos que
satisfazem os requisitos regulamentares.
PREVENO DE INCNDIOS E EXPLOSES UTILIZAO DE PRODUTOS EM ZONAS EXPLOSIVAS
Existe o risco de incndio e/ou exploso na presena de certas condies. Estas condies incluem, mas no se limitam, ao seguinte:
Bombeamento de fluidos inflamveis (em alguns casos pode ser criado um risco adicional produzido por vapores ou gases que escapam do
fluido de processo devido a fugas, falhas dos componentes ou manuteno incorrecta).
Produto usado em atmosferas inflamveis (as atmosferas inflamveis podem ser originadas pela presena de gases, poeiras ou vapores).
Colocao de materiais inflamveis prximo do produto.
Tenha em conta os perigos associados aplicao especfica e ao ambiente da aplicao. Cumpra todas as leis, regras e cdigos aplicveis.
No use o produto se existir qualquer dvida quanto segurana da aplicao.
Os fluidos fluentes e a operao mecnica podem gerar electricidade esttica. Para aplicaes explosivas ou potencialmente inflamveis so
necessrios produtos de ligao terra para evitar descargas estticas que possam produzir fascas. A bomba, vlvulas, canos, recipientes e
outro equipamento diverso devero ser ligados terra. Dever efectuar-se uma inspeco peridica das ligaes terra para garantir que o
equipamento se encontra devidamente ligado terra.
A temperatura de superfcie do equipamento deve ser mantida abaixo da temperatura de ignio de qualquer atmosfera potencialmente explosiva.
A temperatura de superfcie afectada pela temperatura do fluido durante o processo de bombeamento e acrscimo de energia cintica pela
bomba e aplicao (por exemplo, recirculao do material utilizado no processo). O utilizador final dever assegurar se a temperatura mxima do
material de processo e equipamento admissvel para o ambiente.
Os produtos elctricos devero ser especialmente avaliados quando utilizados em ambientes explosivos. Certifique-se de que os produtos
elctricos possuem a classificao correcta para a aplicao pretendida.
CONSIDERAES SOBRE O PRODUTO ELCTRICO
Certifique-se de que todas as ligaes elctricas esto instaladas de acordo com o Manual de Engenharia, Operao e Manuteno e com as leis,
regras e cdigos locais aplicveis.
Desligue sempre a alimentao elctrica antes de efectuar procedimentos de instalao ou manuteno.
Proteja todas as ligaes elctricas contra a exposio ao ambiente e fluidos.
COMPATIBILIDADE DA TEMPERATURA E DOS PRODUTOS QUMICOS
Verifique a compatibilidade dos produtos qumicos de todos os componentes molhados, incluindo materiais elastomricos, relativamente a todos os
fluidos do processo e de limpeza para minimizar o risco de reaces qumicas perigosas. Exemplo: A bombagem de solventes de hidrocarbonetos
halogenados com uma bomba de alumnio cria o potencial para uma exploso causada pela corroso dos componentes de alumnio.
A compatibilidade qumica pode alterar-se segundo a temperatura e a concentrao de fluido do processo.
Verifique os limites de temperatura para todos os componentes, incluindo os materiais elastomricos.
Os limites mximos de temperatura e de presso baseiam-se apenas nas tenses mecnicas. Determinados produtos qumicos reduziro
significativamente a temperatura e/ou presso mximas de operao segura.
MANUAL DE SEGURANA
GRS_10000_E_01.indd 14 4/22/08 12:04:45 PM
ENGLISH
15
Deze veiligheidshandleiding is van toepassing op alle Griswold pompen en bevat instructies ten behoeve van een veilige installatie, bediening, inspectie
en onderhoud. Als u deze instructies niet volgt, kan dit leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel of ernstige schade aan het product en/of ander eigendom.
Dit document is een bijlage bij het Engineering, Operation and Maintenance Manual. Het is belangrijk dat u het Engineering, Operation, and Maintenance
Manual raadpleegt voor verdere informatie over specifieke producten.
OVERWEGINGEN VOOR ALGEMENE VEILIGHEID
Verifieer dat het ontvangen model overeenkomt met uw bestelformulier en/of specificatieblad.
Zorg dat alle personen die de pomp bedienen, goed zijn getraind en tijdens gebruik en onderhoud alle veiligheidsmaatregelen in acht nemen, in
overeenstemming met deze veiligheidshandleiding, de gebruiksaanwijzing van de pomp, en het Engineering, Operation and Maintenance Manual
voor het bepaalde product.
Draag tijdens installatie, gebruik, inspectie en onderhoud de vereiste veiligheidsuitrusting. Vermijd contact met de vloeistoffen in de pomp,
schoonmaakvloeistoffen en andere chemicalin. Handschoenen, overalls, gezichtsbescherming en andere uitrusting kan nodig zijn voor
bescherming van het personeel. Alle personeelsleden moeten het MSDS-blad (Material Safety Data Sheet) bestuderen voor alle gepompte
vloeistoffen en schoonmaakvloeistoffen en dienen daarnaast alle hanteringinstructies te volgen.
Draag tijdens gebruik een veiligheidsbril en verder vereiste veiligheidsuitrusting.
Gebruik altijd geschikte gehoorbescherming. Het geluidsniveau van de pomp kan onder bepaalde omstandigheden hoger zijn dan 75 dBA.
INSTALLATIE VAN HET PRODUCT
Raadpleeg altijd de gedetailleerde installatie-instructies in het Engineering, Operation, and Maintenance Manual.
Draai opnieuw alle bevestigingen aan volgens de specificaties in het Engineering, Operation, and Maintenance Manual.
Tijdens selectie van de zuigkracht en de uitlaatpijpen en slangen dienen de operationele druk en temperatuur, de maximale druk van het product
en een aanvaardbare veiligheidsmarge allemaal in acht te worden genomen. Raadpleeg voor verdere informatie het Engineering, Operation and
Maintenance Manual voor het product of uw plaatselijke vertegenwoordiger.
Tijdens gebruik kan de pomp ongewenst bewegen. Alle pompen moeten met bouten worden vastgezet op een stevig en vlak oppervlak.
Vr het installeren moet de pomp goed worden doorgespoeld om vervuiling van de gepompte vloeistof of een eventuele chemische reactie te
voorkomen.
In geval van stroomuitval moet de luchtafvoerklep worden gesloten als herstarten van het systeem na herstel van de stroomtoevoer
niet wenselijk is.
GEBRUIK VAN HET PRODUCT
Voor de juiste pk-waarden verwijzen wij naar de technische-, gebruiks- en onderhoudshandleiding.
De maximale vloeistofdruk van de behuizing mag niet worden overschreden. Raadpleeg het Engineering, Operation and Maintenance Manual of
neem contact op met de fabrikant voor bijzonderheden.
VEILIGHEIDSHANDLEIDING
Griswold Pump Co.
Bijlage bij het Engineering, Operation and Maintenance Manual
BELANGRIJK
LEES DEZE HANDLEIDING ALTIJD VOORDAT U MET DE INSTALLATIE, HET OPSTARTEN OF ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN BEGINT
NEDERLANDS
nEDErlanDs DUTCH/
GRS_10000_E_01.indd 15 4/22/08 12:04:46 PM
16
ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
Volg alle onderhoudsinstructies in het Engineering, Operation and Maintenance Manual.
Draag altijd beschermingsuitrusting voor de handen en de ogen tijdens installatie en onderhoud.
Alvorens onderhoud of reparatie aan de pomp uit te voeren moet de luchttoevoerleiding worden losgekoppeld en laat u alle luchtdruk ontsnappen
laat alvorens los te koppelen voorzichtig de druk van de invoer- en afvoerleidingen ontsnappen. Ledig pompen door de afvoer te openen in de
bodem van de bekisting en laat eventuele vloeistof wegvloeien in een daarvoor geschikt reservoir. Grondig doorspoelen alvorens onderhoud uit te
voeren.
OVEREENKOMST MET VOORSCHRIFTEN
Zorg altijd dat installatie, gebruik, inspectie en onderhoud van het product overeenkomen met alle van toepassing zijnde wetgeving en voorschriften.
Niet alle producten voldoen aan alle overheidsvoorschriften. Raadpleeg Holland Air Pumps voor modellen die voldoen aan de plaatselijke
overheidsvoorschriften.
BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR GEBRUIK VAN PRODUCTEN IN ONTPLOFFINGSZONES
Bij gebruik onder bepaalde omstandigheden kan er brand- en/of explosiegevaar bestaan. Deze omstandigheden omvatten o.a. het volgende:
Het pompen van brandbare vloeistoffen (in bepaalde gevallen kan verder risico worden veroorzaakt door gassen die ontstaan als de gepompte
vloeistof ontsnapt als gevolg van lekkage, het defect raken van een onderdeel of onjuist onderhoud)
Gebruik van het product in een brandbare omgeving (een brandbare omgeving kan worden veroorzaakt door de aanwezigheid van gassen, stof
of dampen)
Plaatsing van brandbaar materiaal in de nabijheid van het product
Stel u op de hoogte van eventuele gevaren die gepaard gaan met bepaald gebruik en gebruik in een bepaalde omgeving. Volg alle van toepassing
zijnde wetgeving en voorschriften.
Gebruik het product niet als er twijfel bestaat over de veiligheid van het gebruik.
De mechanische werking en stromende vloeistoffen kunnen statische elektriciteit veroorzaken. Ter voorkoming van vonken als gevolg van statische
elektriciteit moeten voor alle toepassingen waarbij brand- en ontploffingsgevaar bestaat, pompen worden gebruikt die kunnen worden geaard. De
pomp, de buizen en kleppen, de bakken en ander materieel moeten allemaal worden geaard. Regelmatige controle van de aardeaansluiting is nodig
om zeker te stellen dat het materieel altijd goed is geaard.
De temperatuur aan de oppervlakte van het materieel moet altijd lager zijn dan de ontbrandingstemperatuur van een mogelijk explosieve
omgevingsatmosfeer. De temperatuur van de buitenkant van de pomp wordt benvloed door de temperatuur van de vloeistof die wordt gepompt en
daar bovenop de kinetische energie die door het bepaalde gebruik wordt geleverd (bijv. hercirculatie van de verwerkte vloeistof). De eindgebruiker
moet ervoor zorgen dat de maximale temperatuur van de verwerkte vloeistof en het materieel aanvaardbaar zijn voor de omgeving.
Gebruik van elektrische producten in een omgeving met ontploffingsgevaar moet speciaal worden overwogen. Zorg ervoor dat elektrische
producten voldoen aan de vereisten voor een bepaald gebruik.
INFORMATIE OVER ELEKTRISCHE PRODUCTEN
Breng de elektrische aansluitingen aan in overeenstemming met het Engineering, Operation and Maintenance Manual en de plaatselijke
voorschriften.
Zorg tijdens het uitvoeren van installatie- en onderhoudsprocedures altijd dat de elektrische voeding is losgekoppeld.
Bescherm alle elektrische aansluitingen tegen blootstelling aan de omgeving en vloeistoffen.
GESCHIKTHEID TEN AANZIEN VAN CHEMICALIN EN TEMPERATUREN
Controleer om gevaarlijke chemische reacties te voorkomen de chemische geschiktheid van alle onderdelen (incl. elastomeren) die aan
vloeistoffen worden blootgesteld ten aanzien van alle gepompte vloeistoffen en schoonmaakmiddelen. Voorbeeld: het pompen van halogeneerde
koolwaterstofoplossingen met een pomp van aluminium kan leiden tot ontploffing als gevolg van corrosie van de aluminium onderdelen.
De chemische geschiktheid varieert naar gelang de concentratie en temperatuur van de gepompte vloeistof.
Controleer de temperatuurlimieten van alle onderdelen, inclusief de elastomeren.
De maximale limieten voor temperatuur en druk zijn uitsluitend gebaseerd op mechanische belasting. Bepaalde chemicalin resulteren in
aanzienlijke verlaging van de veilige maximale werkingstemperatuur en/of -druk.
GRS_10000_E_01.indd 16 4/22/08 12:04:46 PM
17
LANGUAGE NAME
SKERHETSMANUAL
Griswold Pump Co.
Bilaga till Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual
VIKTIGT
LS DENNA MANUAL FRE INSTALLATION, DRIFT, INSPEKTION OCH UNDERHLL AV PRODUKTEN
Denna skerhetshandbok gller alla Griswold-pumpar och innehller anvisningar fr sker installation, drift, inspektion och service. Underltenhet att
flja dessa instruktioner kan medfra svra personskador, inklusive ddsfall och/eller omfattande skador p produkten eller annan egendom.
Detta dokument r en bilaga till Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual. Det r viktigt att referera till Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual
fr ytterligare information om specifika produkter.
ALLMNNA SKERHETSREGLER
Kontrollera att den mottagna modellen motsvarar kpordern och/eller specifikationen.
Se till att alla operatrer har tillrcklig kompetens och att de bde anvnder och underhller pumpen p ett skert stt i enlighet med denna
skerhetshandbok, pumpanvndarhandboken, samt Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual fr den specifika produkten.
Anvnd korrekt skerhetsutrustning vid installation, drift, inspektion och underhll. Var frsiktig och undvik kontakt med processvtskor,
rengringsvtskor och andra kemikalier. Handskar, skyddsoveraller, skyddsvisir och annan utrustning kan behvas fr att p ett fullgott stt
skydda personalen. All personal mste lsa igenom skerhetsdatabladen (MSDS) fr samtliga process- och rengringsvtskor, samt flja alla
hanteringsanvisningar.
Anvnd skyddsglasgon och annan skyddsutrustning vid drift.
Anvnd alltid lmpligt hrselskydd. Under vissa driftsfrhllanden kan bullret frn pumpen verstiga 75 dBA.
PRODUKTINSTALLATION
Ls alltid de detaljerade installationsinstruktioner som finns i Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual.
Skruva p nytt t alla fstdon enligt de specifikationer som ges i Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual.
Applikationstryck och -temperaturer, maximalt produkttryck, samt en acceptabel skerhetsfaktor skall beaktas vid valet av rr och slangar fr insug
och utflde. Ls i Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual fr produkten eller kontakta din lokala distributr fr ytterligare information.
Vid drift kan pumpen gra onskade rrelser. Samtliga pumpar skall vara fastmonterade vid en sker yta som bde r jmn och slt.
Sklj noga igenom produkterna fre installation fr att minska risken fr kontamination av processvtskan eller en kemisk reaktion.
Vid strmavbrott skall strypventilen stngas, om det inte r nskvrt att systemet startas nr strmmen terstlls.
PRODUKTDRIFT
Se teknik-, drifts- och servicehandboken fr riktiga mrkvrden fr hstkrafter.
verstig inte det maximala trycket fr vtskebehllare. Ls i Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual eller kontakta tillverkaren fr detaljer.
PRODUKTUNDERHLL
Flj samtliga underhllsinstruktioner i Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual.
Anvnd alltid hand- och gonskydd fr att frhindra personskador vid installation och underhll.
Innan underhll eller reparation grs, stng systemventilerna fr att frsluta in- och utflde. Slpp frsiktigt ut trycket frn inlopps- och utfldesrr
innan de kopplas loss. Drnera pumparna genom att avlgsna avtappningspluggen under huset och lt all vtska rinna ner i ett lmpligt krl. Sklj
noga innan underhllsarbetet pbrjas.
UPPFYLLELSE AV GLLANDE LAGAR OCH FRORDNINGAR
Tillfrskra alltid att produktens installation, drift, inspektion och underhll sker i enlighet med gllande lagar, frordningar och bestmmelser.
Inte alla produkter r anpassade fr alla faststllda standarder. Hr med din lokala distributr fr modeller som uppfyller dina regelkrav.
FREBYGG BRAND OCH EXPLOSION - ANVNDNING AV PRODUKTER I EXPLOSIONSKNSLIGA ZONER
Under vissa frhllanden finns det en risk fr brand och/eller explosion. Dessa frhllanden omfattar, men r inte begrnsade till, fljande:
Pumpning av lttantndliga vtskor (i vissa fall kan ytterligare en fara uppkomma genom ngor eller gaser som bildas p grund av lckage av
SKERHETSMANUAL
SKERHETSMANUAL
Griswold Pump Co.
Bilaga till Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual
VIKTIGT
LS DENNA MANUAL FRE INSTALLATION, DRIFT, INSPEKTION OCH UNDERHLL AV PRODUKTEN
SWEDISH
svEnska SWEDISH/
GRS_10000_E_01.indd 17 4/22/08 12:04:47 PM
18
processvtskor, komponentkollaps eller felaktigt underhll.)
Produkt som anvnds i lttantndliga atmosfrer (lttantndliga atmosfrer kan orsakas av frekomst av gas, damm och/eller ngor.)
Placering av lttantndliga material i nrheten av produkten.
Var medveten om de risker som frknippas med den specifika anvndningen och anvndningsmiljn. Flj samtliga tillmpliga lagar, regler och
bestmmelser.
Anvnd inte produkten om det finns ngra som helst tvivel om skerheten.
Mekanisk drift och vtskor kan generera statisk elektricitet. Jordningsbara produkter krvs fr alla potentiellt antndliga och/eller explosiva
applikationer fr att frhindra statiska gnistor. Pump, rr, ventiler, behllare och annan utrustning mste vara jordade. Regelbunden inspektion av
jordningen skall utfras fr att skerstlla att utrustningen r ordentligt jordad.
Utrustningens yttemperatur mste hllas under antndningstemperaturen fr eventuella explosionsfarliga atmosfrer. Yttemperaturen pverkas
av den inpumpade vtskans temperatur och den kinetiska energi som pumpen och applikationen (t.ex. tercirkulering av processmedia) skapar.
Slutanvndaren mste skerstlla att processmedlens och utrustningens maxtemperatur r godtagbar fr omgivningen.
Elektriska produkter krver srskilda beaktanden d de anvnds i explosiva miljer. Skerstll att elektrisk utrustning har rtt klassificering fr
avsedd applikation.
ATT TNKA P BETRFFANDE ELEKTRISKA PRODUKTER
Skerstll att elektriska kopplingar r installerade i enlighet med Konstruktions-, drifts- och underhllsmanual, samt lokala lagar, frordningar och
bestmmelser.
Koppla alltid ur strmfrsrjningen fre installation och/eller underhll.
Skydda alla elektriska kopplingar mot exponering fr milj och vtskor.
KEMISK OCH TEMPERATURKOMPATIBILITET
Kontrollera den kemiska kompabiliteten fr samtliga fuktutsatta komponenter, inklusive elastomerer, med alla process- och rengringsvtskor fr
att minimera risken fr farliga kemiska reaktioner. Exempel: Vid pumpning av halogeniserade kolvtelsningar med en aluminiumpump uppstr risk
fr explosion p grund av korrosion av aluminiumkomponenterna.
Kemisk kompabilitet kan ndras med processvtskans koncentration och temperatur.
Kontrollera temperaturgrnserna fr samtliga komponenter, inklusive elastomerer.
Maxtemperatur och tryckgrnser baseras endast p mekanisk stress. Vissa kemikalier kommer att snka maxskerhetsgrnsen fr temperatur
och/eller tryck betydligt.
SKERHETSMANUAL
GRS_10000_E_01.indd 18 4/22/08 12:04:47 PM
ENGLISH
19
PRUKA PRO BEZPEN PROVOZ
vrobku spolenosti Griswold Pump Co
Doplnk k Pruce o konstrukci, provozu a drb
DLEIT UPOZORNN
PED INSTALAC, PROVOZEM, INSPEKC A DRBOU VROBKU SI POZORN PROTTE TUTO PRUKU
Tato bezpenostn pruka se vztahuje na vechna erpadla firmy Griswold a obsahuje pokyny pro jejich bezpenou mont, provoz, kontrolu a
drbu Nedodren tchto pokyn me mt za nsledek vn zrann vetn smrti a/nebo zvanou kodu na vrobku a/nebo na jinm majetku
Tento dokument je doplkem k Pruce o konstrukci, provozu a drb Pro kadho uivatele je dleit vyhledat dal informace o specifickch
vrobcch prv v tto Pruce o konstrukci, provozu a drb
OBECN BEZPENOSTN HLEDISKA
Ovte si, e dodan model se shoduje s objednvkou a/nebo s listem technickch parametr
Zajistte, aby vechen obsluhujc personl byl dn vykolen a pouval bezpen postupy pi obsluze a drb tak, jak je uvd tato Pruka
pro bezpen provoz, Pruka pro uivatele pumpy a Pruka o konstrukci, provozu a drb pro dan vrobek
Pi instalaci, obsluze, inspekci a drb noste vhodn bezpenostn vybaven Postupujte obezetn, abyste se vyhnuli pmmu kontaktu
s provoznmi kapalinami, isticmi kapalinami a jinmi chemikliemi Dostaten ochrana pslunho personlu me vyadovat pracovn
rukavice, kompletn ochrann oblek, obliejov tt a jin vybaven Vechen personl mus prostudovat bezpenostn list materilu (MSDS) pro
vechny provozn a istic kapaliny a mus se dit vemi pokyny k manipulaci s vrobkem
Pi provozu noste bezpenostn pracovn brle a dal potebn ochrann vybaven
Vdy pouvejte vhodnou ochranu proti hluku Za uritch provoznch podmnek me hluk pumpy peshnout 75 dBA
INSTALACE VROBKU
Ped instalac si vdy prostudujte podrobn pokyny k instalaci uveden v Pruce o konstrukci, provozu a drb
Vechna spojen dothnte podle specifikace uveden v Pruce o konstrukci, provozu a drb
Pi volb potrub a hadic na sn a vstup je teba vzt v vahu provozn tlaky a teploty, maximln tlaky vrobku a pijateln faktor
bezpenosti Potebujete-li dal informace, nahldnte do Pruky o konstrukci, provozu a drb, nebo se obrate na svho mstnho
prodejce
Bhem provozu me dojt k nedoucmu pohybu pumpy Vechny pumpy je nutno piroubovat k pevnmu, plochmu a rovnmu povrchu
Ped instalac vrobky dkladn proplchnte tak, abyste snili monost kontaminace provozn kapaliny nebo nechtn chemick reakce
V ppad vpadku proudu by se ml uzavrac ventil uzavt, pokud nen douc optovn sputn systmu po obnov dodvky proudu
PROVOZ VROBKU
daje o sprvnm jmenovitm vkonu (hp) viz pruka pro zen, provoz a drbu
Nepekraujte maximln tlak kapaliny v systmu Podrobnosti naleznete v Pruce o konstrukci, provozu a drb, nebo Vm je sdl vrobce
DRBA VROBKU
ite se dsledn vemi pokyny k drb uvedenmi v Pruce o konstrukci, provozu a drb
K zamezen zrann bhem instalace a drby vrobku vdy noste prostedky na ochranu rukou a o
Dve, ne zahjte jakoukoli drbu nebo opravu, muste odstranit veden stlaenho vzduchu k vrobku a muste pokat, a se v nm tlak
vyrovn s tlakem okolnho prosted ped rozpojenm soust peliv vypuste tlak ze vstupnho a vstupnho potrub Vypuste erpadla
otevenm vpusti na spodn stran plt a nechte vytct vekerou kapalinu do vhodn ndoby Ped drbou pumpu vydatn proplchnte
DODROVN TECHNICKCH PEDPIS
Vdy zajistte, aby instalace, provoz, inspekce a drba odpovdaly vem pslunm zkonm, pedpism a technickm normm
Ne vechny vrobky odpovdaj vem pedepsanm normm Obrate se na svho prodejce, kter Vm sdl, kter modely poadavkm tchto
norem odpovdaj
ZAMEZEN OHNI A VBUCHU POUVN VROBK V EXPLOZIVNCH PROSTEDCH
Za uritch podmnek existuje nebezpe vzniku ohn a/nebo vyvoln vbuchu Mezi takov podmnky napklad pat:
Griswold Pump Co
Doplnk k Pruce o konstrukci, provozu a drb
DLEIT UPOZORNN
PED INSTALAC, PROVOZEM, INSPEKC A DRBOU VROBKU SI POZORN PROTTE TUTO PRUKU
CZECH
Etina CZECH/
GRS_10000_E_01.indd 19 4/22/08 12:04:48 PM
20
erpn holavch kapalin (v nkterch ppadech me vzniknout dal nebezpe vyplvajc z par nebo plyn vznikajcch pi niku
provozn kapaliny v dsledku selhn soustky nebo nesprvn drby)
Vrobek se pouv v holav atmosfe (holav atmosfra me bt zpsobena ptomnost plyn, prachu nebo par)
Ptomnost holavch materil v blzkosti vrobku
Uvdomte si konkrtn nebezpe spojen s uritm pouitm vrobku a s prostedm, v nm se vrobek pouv Dodrujte vechny pslun
zkony, pedpisy a technick normy
Pokud mte sebemen pochybnost o danm elu pouit, vrobek nepouvejte
Mechanick provoz a proudc tekutiny mohou vyvolat statickou elektinu K zamezen jisken vyvolanho vbojem statickm nbojem je teba
pi pouit vrobku v holavm nebo vbunm prosted vrobek dn uzemnit Uzemnit je teba pumpu, potrub, ventily, ndoby a jin
zazen K zajitn dnho uzemnn je teba provdt pravideln kontroly
Povrchov teplota zazen se mus udrovat pod bodem vzncen potenciln vbun okoln atmosfry, pokud se vyskytuje Teplota povrchu
zazen je ovlivovna teplotou pumpovan tekutiny a kinetickou energi dodvanou pumpou a jejm danm pouitm (napklad recirkulace
provoznho mdia) Konen uivatel zazen mus zajistit, aby maximln teplota provoznho mdia a zazen byla pijateln pro dan
prosted
Pi pouit ve vbunm prosted vyaduj elektrick zazen zvltn ohledy Zajistte, aby dan elektrick zazen mlo sprvn nominln
parametry pro zamlen pouit
ZVLTN POADAVKY PI POUIT ELEKTRICKCH VROBK
Zajistte, aby vechna elektrick spojen byla provedena v souladu s Prukou o konstrukci, provozu a drb a s mstnmi zkony, pedpisy a
technickmi normami
Ped provdnm instalace nebo drby vdy odpojte zdroj pohonu
Chrate elektrick spojen ped okolnm prostedm a tekutinami
CHEMICK A TEPLOTN SLUITELNOST
Zkontrolujte chemickou sluitelnost vech soust, kter pichzej do styku s kapalinou, vetn elastomer a se vemi provoznmi a isticmi
tekutinami tak, abyste minimalizovali riziko nebezpench chemickch reakc Pklad: pumpovn rozpoutdel z halogenovanch uhlovodk
(freon) pomoc aluminiov pumpy vytv potencil pro vbuch zpsoben koroz aluminiovch soustek
Chemick sluitelnost se me mnit v zvislosti na koncentraci a teplot provozn tekutiny
Zkontrolujte teplotn meze pro vechny soustky, vetn elastomer
Meze maximlnch teplot a tlak se zakldaj pouze na mechanickm pnut Nkter chemiklie podstatn sniuj maximln bezpenou provozn
teplotu a/nebo tlak
GRS_10000_E_01.indd 20 4/22/08 12:04:49 PM
21
LANGUAGE NAME
SIKKERHEDSMANUAL
Griswold Pump Co.
Supplement til teknisk, betjenings- og vedligeholdelsesmanual
VIGTIGT
DENNE PRODUKTMANUAL SKAL LSES FR INSTALLATION, BETJENING, INSPEKTION OG VEDLIGEHOLDES
Denne sikkerhedsmanual glder for alle Griswold pumper og indeholder instruktioner til sikker installation, drift, inspektion og vedligeholdelse. Sfremt
disse anvisninger ikke flges, kan resultatet blive svr personlig skade, indbefattet ddsfald, og/eller betydelig skade p produktet og/eller ejendom.
Dette dokument er et supplement til den tekniske, betjenings- og vedligeholdelsesmanual. Det er vigtigt at henvise til den tekniske, betjenings- og
vedligeholdelsesmanual for yderligere oplysninger om specifikke produkter.
ALMINDELIGE SIKKERHEDSHENSYN
Fastsl at modellen, som blev modtaget, svarer til kbsordren og /eller specifikationsarket.
Srg for, at alle operatrer er korrekt trnet i og benytter sikre betjenings- og vedligeholdelsesprocedurer som beskrevet i denne
sikkerhedsmanual, pumpens brugerhndbog, og brugsanvisningen til det specifikke produkt.
Brug passende sikkerhedsudstyr under installation, betjening, inspektion og vedligeholdelse. Man skal omhyggeligt undg kontakt med pumpes
vsker, rensevsker, og andre kemikalier. Handsker, kedeldragter, ansigtsbeskyttelse, og andet udstyr er muligvis ndvendig for at yde passende
personalebeskyttelse. Alt personale skal gennemg materialesikkerhedsdatablade (MSDS) for alle behandlings- og rensevsker og flge alle
betjeningsinstruktioner.
Brug sikkerhedsbriller og ekstra sikkerhedsudstyr under betjening.
Brug altid korrekt hrevrn. Pumpestj kan overstige 75 dBA under visse driftstilstande.
PRODUKTINSTALLATION
Henvis altid til de detaljerede installationsinstruktioner, som findes i den tekniske, betjenings- og vedligeholdelsesmanual.
Efterspnd alle beslag til de specifikationer, der er angivet i den tekniske, betjenings- og vedligeholdelsesmanual.
Alle anvendelsestryk og -temperaturer, produktets maksimumtryk, og en acceptabel sikkerhedsfaktor skal tages i betragtning, nr suge- og trykrr/
slanger vlges. Rdfr dig med produktets tekniske, betjenings- og vedligeholdelsesmanual eller din lokale distributr om yderligere oplysninger.
Under drift kan unsket pumpebevgelse forekomme. Alle pumper skal boltes fast p en sikker flade, som bde er vandret og jvn.
Skyl pumpen/pulsationsdnperen grundigt fr installation for at reducere muligheden for kontaminering med behandlingsvske eller
kemikaliereaktion, samt kontroller der ikke er fremmedlegemer i pumpen/pulsationsdmperen.
Ved strmsvigt skal afsprringsventilen vre lukket, medmindre det nskes at systemet skal genstarte det jeblik strmmen kommer tilbage.
PRODUKTBETJENING
Se venligst teknik-, drifts- og vedligeholdelsesmanualen for en korrekt vurdering af hestekrfterne.
Vskehusets maksimale tryk m ikke overstiges. Henvis til den tekniske, betjenings- og vedligeholdelsesmanual eller kontakt fabrikken om
detaljer.
PRODUKTVEDLIGEHOLDELSE
Flg alle vedligeholdelsesinstruktioner i den tekniske, betjenings- og vedligeholdelsesmanual.
Brug altid hnd- og jenbeskyttelse for at undg skade under installation og vedligeholdelse.
Fr nogen som helst vedligeholdelse eller reparation udfres, drn forsigtigt tryk ud af til og afgangssrr fr frakobling. Drn pumpen ved at bne
aflbskanalen i bunden af beholderen og lad vsken flyde ind i en dertil egnet beholder. Skyl grundigt med passende vske fr vedligeholdelse
foretages.
OVERENSSTEMMELSE MED LOVE
Det skal sikres, at produktets installation, betjening, inspektion og vedligeholdelse er i henhold til alle passende love, regulativer og standarder.
Alle produkter flger ikke alle reguleringsstandarder. Rdfr dig med din lokale distributr om modeller, som mder dine reguleringskrav.
FOREBYGGELSE AF BRAND OG EKSPLOSION BRUG AF PRODUKTER I EKSPLOSIONSOMRDER
Der er en risiko for brand og/eller eksplosion, hvis specifikke forhold eksisterer. Disse forhold omfatter, men er ikke begrnset til, det flgende:
SIKKERHEDSMANUAL
SIKKERHEDSMANUAL
Griswold Pump Co.
Supplement til teknisk, betjenings- og vedligeholdelsesmanual
VIGTIGT
DENNE PRODUKTMANUAL SKAL LSES FR INSTALLATION, BETJENING, INSPEKTION OG VEDLIGEHOLDES
DANISH
Dansk DANISH/
GRS_10000_E_01.indd 21 4/22/08 12:04:50 PM
22
Pumpe brandfarlige vsker (i visse tilflde kan en ny risiko blive fremkaldt af dampe eller gasser, som er et resultat af, at pumpemediet slipper
ud ved lkage, bestanddelssvigt, eller fejlagtig vedligeholdelse).
Anvendelse af produkt i brandfarlige atmosfrer (brandfarlige atmosfrer er fremkaldt ved tilstedevrelse af gasser, stv, eller dampe).
Stille brandfarlige materialer i nrheden af produkt.
Vr opmrksom p de farer, som er forbundet med den specifikke anvendelse og anvendelsesmiljet. Flg alle passende love, regulativer og
standarder.
Produktet m ikke bruges, hvis der er nogen som helst tvivl om sikker anvendelse.
Mekanisk funktion flydende vsker og pulver kan fremkalde statisk elektricitet. Jordforbundne produkter krves til alle eventuelle brandfarlige
eller eksplosive anvendelser for at undg statisk gnist. Pumpen, rr, ventiler, beholdere og andet udstyr skal vre jordet. Periodisk inspektion af
den jordede forbindelse skal udfres for at sikre, at udstyret er jordet rigtigt.
Udstyrets overfladetemperatur skal holdes under antndelsestemperaturen p enhver potentiel eksplosiv atmosfre. Overfladetemperaturen
er pvirket af temperaturen p den vske, der pumpes, og den kinetiske energi, der tilfjes af pumpen og anvendelsen (f.eks. recirkulation af
processtofferne). Slutbrugeren skal sikre at processtofferne og udstyrets maksimale temperatur passer til miljet.
Elektriske produkter krver srligt hensyn ved anvendelse i eksplosive miljer. Det skal sikres, at elektriske produkter har den rigtige
klassificering for den tilsigtede anvendelse.
OVERVEJELSER OVER ELEKTRISK PRODUKT
Srg for at elektriske koblinger er installeret i henhold til den tekniske, betjenings- og vedligeholdelsesmanual og lokale love, regulativer og
stadrarder.
Kraftforsyning skal altid vre afkoblet fr installations- eller vedligeholdelsesprocedurer.
Beskyt alle elektriske forbindelser mod at blive udsat for miljet og vsker.
KEMISK OG TEMPERATUR-KOMPATIBILITET
Kontrollr den kemiske kompatibilitet af alle vde komponenter, indbefattet elastomers, med alle behandlings- og rensevsker for at begrnse
risikoen for farlige kemiske reaktioner. Eksempel: At pumpe halogeneret mineralske terpentiner med en aluminium-pumpe skaber muligheden for
en eksplosion, som er forrsaget af aluminium-komponenters tsning.
Kemisk kompatibilitet ndres ved pumpemediets koncentration og temperatur.
Kontrollr temperaturgrnserne p alle komponenter, indbefattet elastomerne.
Maksimaltemperatur og trykbegrnsninger er kun baseret p mekanisk stress. Visse kemikalier vil vsentlig reducere en maksimal tilladelig
driftstemperatur og/eller -tryk.
SIKKERHEDSMANUAL
GRS_10000_E_01.indd 22 4/22/08 12:04:50 PM
ENGLISH
23
OHUTUSJUHEND
Griswold Pump Co.
Tehnilise kirjelduse, kasutus- ja hooldusjuhendi lisa
THELEPANU!
TUTVUGE KESOLEVA JUHENDIGA ENNE TOOTE PAIGALDAMIST, KASUTAMIST, KONTROLLIMIST JA HOOLDUST
Kesolev ohutusjuhend kehtib kikidele Griswoldi pumpadele ning siin on toodud juhised ohutuks paigaldamiseks, kasutamiseks, levaatamiseks ja
hoolduseks. Juhendite mittejrgmine vib phjustada tugevaid kehalisi vigastusi, kaasa arvatud surm, ja/vi olulist kahju tootele ja/vi varale.
Kesolev dokument on tehnilise kirjelduse, kasutus- ja hooldusjuhendi lisa. Konkreetsete toodete osas on oluline tutvuda nende tehnilise kirjelduse,
kasutus- ja hooldusjuhendiga.
LDISE OHUTUSEGA SEONDUV MEELESPEA
Kontrollida mudeli vastavust mgikorraldusele ja/vi tehnilise andmete tabelile.
Tagada kigi kasutajate nuetekohane ettevalmistus ning jrgida ohutu kasutuse ja hoolduse eeskirju vastavalt kesolevale ohutusjuhendile,
pumbakasutaja juhendile ning konkreetse toote tehnilisele kirjeldusele, kasutus- ja hooldusjuhendile.
Paigaldamise, kasutamise, inspekteerimise ja hooldamise ajal kanda nuetekohaseid ohutusvahendeid. Olla ettevaatlik kokkupuute vltimiseks
t- ja puhastusvedelike ning muude kemikaalidega. Personalile vajaliku kaitse tagamiseks vib nuda kinnaste, ohutusriiete, nokatete ja muu
varustuse kasutamist. Personal peab tutvuma kigi t- ja hooldusvedelike ohutuskaartidega ning jrgima kiki ksitsemiseeskirju.
Seadme ttamise ajal kanda kaitseprille ja tiendavaid ohutusseadmeid.
Alati kasutada nuetekohast kuulmiskaitset. Teatud ttingimustel vib pumba mratase letada 75 dBA.
TOOTE PAIGALDUS
Alati jrgida tehnilises kirjelduses, kasutus- ja hooldusjuhendis toodud ksikasjalikke paigaldusjuhendeid.
Tihendada uuesti kik kinnitid vastavalt tehnilises kirjelduses, kasutus- ja hooldusjuhendis toodud spetsifikatsioonidele.
Imi- ja vljalasketorude ja -voolikute valimisel tuleb arvestada kasutusrhkude ja -temperatuuride, toote maksimaalsete rhkude ning
aktsepteeritava ohutuse tasemega. ksikasjaliku informatsiooni saamiseks tutvuda toote tehnilise kirjelduse, kasutus- ja hooldusjuhendiga vi
prduda kohaliku turustaja poole.
Pumba ttamise ajal vib tekkida ebasoovitav liikumine. Kik pumbad tuleb kinnitada ohutule, horisontaalsele tasapinnale.
Tvedeliku saastumise vi keemilise reaktsiooni vimaluse vhendamiseks tuleb tooted enne paigaldamist veega lbi uhta.
Kui elektrivrgu pingekatkestuse korral prast elektripinge taastekkimist ssteem automaatselt uuesti ei kivitu, siis sulgemisventiil
peab sulguma.
TOOTE KASUTUS
Vimsuse kohta hobujududes saate teavet Tehnilisest ja kasutus- ning hooldusjuhendist.
Mitte letada maksimaalset vedelikumahuti rhku. Vastavate andmete leidmiseks tutvuda tehnilise kirjelduse, kasutus- ja hooldusjuhendiga vi
kontakteeruda tehasega.
TOOTE HOOLDUS
Jrgida kiki tehnilises kirjelduses, kasutus- ja ksitlemisjuhendis antud hooldusjuhendeid.
Paigaldus- ja hoolduse ajal tekkida vivate vigastuse vltimiseks kanda alati kte ja silmade kaitset.
Enne igasugust hooldust vi remonti tuleb suruhuvoolik toote kljest lahti vtta ning lasta hurhul vabaneda enne lahtivtmist tuleb sisendi- ja
vljunditorustik hoolikalt rhust vabastada. Pumpade thjendamiseks avage korpuse allosas olev thjendusava ning laske kogu vedelikul voolata
sobivasse anumasse. Enne hooldustde teostamist uhta pump phjalikult veega lbi.
SEADUSTE JRGIMINE
Toote paigaldamisel, kasutamisel, inspekteerimisel ja hooldamisel jrgida kiki kehtivaid seadusi, regulatsioone ja norme.
Kik tooted ei vasta kikidele normatiiv-standarditele. Konsulteeri kohaliku turustajaga, et need vastaksid teie seadusandlusest tulenevatele
nuetele.
TULE- JA PLAHTVATUSOHU VLTIMINE TOOTE KASUTAMINE PLAHVATUSTSOONIS
OHUTUSJUHEND
ESTONIAN/
OHUTUSJUHEND
Griswold Pump Co.
Tehnilise kirjelduse, kasutus- ja hooldusjuhendi lisa
THELEPANU!
TUTVUGE KESOLEVA JUHENDIGA ENNE TOOTE PAIGALDAMIST, KASUTAMIST, KONTROLLIMIST JA HOOLDUST
ESTONIAN
EEsti
GRS_10000_E_01.indd 23 4/22/08 12:04:51 PM
24
Teatud tingimustel vib tekkida tule- ja vi plahvatuse oht. Nende tingimuste hulka kuulub, aga ei ole nendega piiratud, alljrgnev:
Tuleohtlike vedelike pumpamine (mningatel juhtudel tekib lisarisk seoses aurude vi gaasidega, mis tekivad tvedeliku lekkimisel, detaili rikke
vi ebakorrektse hoolduse tttu)
Toote kasutamine tuleohtlikus keskkonnas (tuleohtlikud keskkonnad vivad tekkida tnu gaaside, tolmude vi aurude olemasolule)
Tuleohtlike materjalide paigutamine toote lhedusse.
Kasutada
Olla teadlik ohtudest, mida konkreetne rakendus vi rakenduskeskkond phjustada vib. Jrgida kiki kehtivaid seadusi, regulatsioone ja norme.
Mitte kasutada toodet vhimagi kahtluse puhul selle ohutuses.
Mehhaanilise operatsiooni ja vedelike voolu kigus vib tekkida staatiline elekter. Kigi potentsiaalselt tule- vi plahvatusohtlike rakenduste korral
tuleb sdeme vltimiseks kasutada elektrit maandavaid tooteid. Pump, torustik, ventiilid, mahutid ja muu varustus peavad olema maandatud.
Seadme nuetekohase maanduse tagamiseks tuleb maandushendusi perioodiliselt kontrollida.
Seadme pinna temperatuur peab olema alla mistahes potentsiaalselt plahvatusohtliku keskkonna sttimistemperatuuri. Pinnatemperatuur
sltub pumbatava vedeliku temperatuurist, pumba tekitatavast kineetilisest energiast ja konkreetsest rakendusest (nit. Protsessimismeediumite
retsirkulatsioon). Lppkasutaja peab tagama, et protsessimeediumite ja seadme maksimaalne temperatuur oleks konkreetses keskkonnas
vastuvetav.
Elektritoodete kasutamisel plahvatusohtlikus keskkonnas tuleb arvestada spetsiaalsete asjaoludega. Tagada, et elektritooteid on lubatud kasutada
vastavaks otstarbeks.
ELEKTRIGA SEONDUV MEELESPEA
Tagada, et elektrihendused oleks installeeritud vastavalt tehnilisele kirjeldusele, kasutus- ja hooldusjuhendile, kohalikele regulatsioonidele ja
normidele.
Enne paigaldust ja hooldustid seade alati vooluvrgust vlja llitada.
Kaitsta kiki elektrihendusi keskkonnatingimuste ja vedelike eest.
KEEMILINE JA TEMPERATUURILINE SOBIVUS
Kontrollida kigi mrguvate osade keemilist sobivust, kaasaarvatud elastomeerid, t- ja puhastusvedelikega, et vhendada ohtlike keemiliste
reaktsioonide teket. Niteks: Halogeenitud ssivesinikuhendite pumpamisel alumiiniumpumbaga tekib alumiiniumosade korrosiooni tttu
plahvatusoht.
Keemiline sobivus vib muuta tvedeliku kontsentratsiooni ja temperatuuri.
Kontrollida kigi osade, kaasaarvatud elastomeerid, temperatuuripiiranguid.
Maksimaalne temperatuur ja rhk phinevad ainult mehhaanilisel koormusel. Teatud kemikaalid alandavad mrkimisvrselt maksimaalset ohutut
ttemperatuuri ja/vi -rhku.
OHUTUSJUHEND
GRS_10000_E_01.indd 24 4/22/08 12:04:51 PM
25
LANGUAGE NAME
TURVAOHJE
Griswold Pump Co.
Suunnittelu-, kytt- ja huolto-ohjeen lisosa
TRKE
LUE TM KYTTOHJEKIRJA AINA ENNEN KYNNISTYST, ASENNUSTA TAI HUOLTOA
Tm turvallisuusksikirja kattaa kaikki Griswoldin pumput ja antaa ohjeet niiden turvallista asennusta, kytt, tarkastusta ja huoltoa varten. Niden
turvaohjeiden noudattamisen laiminlynti voi johtaa vakavaan henkilvahinkoon, kuolemaan tai merkittvn tuote- ja/tai omaisuusvahinkoon.
Tm turvaohje on lisosa suunnittelu-, kytt-, ja huolto-ohjeeseen. Yksittisten laitteiden listiedot ovat saatavilla suunnittelu-, kytt- ja huolto-
ohjeessa.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Tarkista ett saatu malli vastaa ostotilausta ja/tai teknisi tietoja.
Varmista, ett kaikilla kyttjill on asianmukainen kyttkoulutus ja ett he noudattavat tmn turvaohjeen sek laitteen suunnittelu-, kytt- ja
huolto-ohjeen turvallisia kytt- ja huoltokytntj.
Kyt asianmukaisia turvavarusteita asennuksen, kytn ja huollon aikana. Vlt suoraa kontaktia prosessinesteisiin, puhdistusnesteisiin ja
muihin kemikaaleihin. Hanskat, suojapuvut, kasvomaskit ja muut turvavarusteet ovat tarpeellisia kyttjien asianmukaiseen suojaukseen. Kaikkien
kyttjien on luettava pumpattavien aineiden kyttturvallisuustiedotteet (Material Safety Data Sheet - MSDS) sek koko prosessin materiaalien ja
puhdistusnesteiden turvallisuustiedot ja noudatettava niiden ksittelyohjeita.
Kyt suojalaseja ja asianmukaisia listurvavarusteita kytn aikana.
Kyt aina asianmukaisia kuulosuojaimia. Laitteen melutaso voi ylitt 75 dBA tietyiss kyttolosuhteissa.
LAITTEEN ASENNUS
Katso aina yksityiskohtaiset asennusohjeet suunnittelu-, kytt- ja huolto-ohjeesta.
Kirist kaikki kiinnittimet suunnittelu-, kytt- ja huolto-ohjeen mritysten mukaisesti.
Laitteiden sallitut maksimipaineet ja lmptilat sek vaadittavat turvallisuustekijt on otettava huomioon imuputkiston, paineputkiston ja letkujen
valinnassa. Listietoja saat laitteen suunnittelu-, kytt- ja huolto-ohjeesta sek paikalliselta jlleenmyyjlt.
Kytn aikana laitteessa saattaa esiinty ei-toivottua vrhtely. Kaikki laitteet on kiinnitettv tukevalle ja tasaiselle alustalle.
Huuhtele laitteen nesteosat sispuolelta ennen asennusta prosessinesteiden aiheuttaman kontaminaation tai kemiallisen reaktiomahdollisuuden
vlttmiseksi.
Virtaoikosulun sattuessa, sulkuventtiilin on oltava kiinni, jos jrjestelm ei haluta kynnist uudelleen virransaannin jlkeen.
LAITTEEN KYTT
Oikeat hevosvoimatehot lytyvt Teknisest, kytt- ja huoltoksikirjasta
l ylit laiteen sallitua maksimipainetta. Katso ohjeet suunnittelu-, kytt- ja huolto-ohjeesta tai ota yhteys valmistajaan.
LAITTEEN HUOLTO
Noudata kaikkia suunnittelu, kytt- ja huolto-ohjeen sisltmi huolto-ohjeita.
Kyt aina hanskoja ja suojalaseja vlttksesi loukkaantumisia asennuksen ja huollon aikana.
Ennen minknlaisia huolto- tai korjaustoimenpiteit sulje laitteen imu- ja poistoventtiilit. Tyhjenn pumput avaamalla kotelon pohjaventtiili ja anna
nesteen juosta sopivaan silin. Huuhtele laite kauttaaltaan ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista.
VASTAAVUUS SDSTEN KANSSA
Varmista ett laitteen asennus, kytt ja huolto vastaavat kaikkia voimassaolevia lakeja ja sdksi.
Kaikki laitteet eivt vastaa sdettyjen erikoisstandardeja. Kysy paikalliselta jlleenmyyjltsi malleja, jotka vastaavat sdsvaatimuksia.
TULIPALOJEN JA RJHDYSTEN ENNAKOINTI LAITTEIDEN KYTT RJHDYSALUEILLA
Tietyiss olosuhteissa on olemassa tulipalo- ja rjhdysvaara. Tllaisia olosuhteita ovat mm. :
TURVAOHJE
TURVAOHJE
Griswold Pump Co.
Suunnittelu-, kytt- ja huolto-ohjeen lisosa
TRKE
LUE TM KYTTOHJEKIRJA AINA ENNEN KYNNISTYST, ASENNUSTA TAI HUOLTOA
FINNISH
soumi FINNISH/
GRS_10000_E_01.indd 25 4/22/08 12:04:52 PM
26
Syttyvien nesteiden pumppaaminen (joissakin tapauksissa prosessinesteen vuodosta aiheutuvat hyryt ja kaasut, laitteen osien hajoaminen tai
huono huolto voivat johtaa lisriskiin).
Laitteen kytt herksti syttyvss ympristss - kaasut, plyt ja hyryt - voivat luoda syttyvn ympristn.
Herksti syttyvien materiaalien asettaminen laitteen lhelle.
Huomioi erityiskyttn liittyvt vaarat sek kyttymprist. Varmista vastaavuus lakien ja sdsten kanssa.
l kyt laitetta, jos sen turvallinen kytt on epvarmaa.
Mekaaninen kytt ja nestevirtaukset voivat muodostaa staattista shk. Pumppu, pulssinvaimentaja, putket, venttiilit, silit ja muut laitteet on
maadoitettava, jos on olemassa syttymis- tai rjhdysvaara. Snnllisin vliajoin tehtv maadoitusliitnnn tarkastus on suoritettava laitteiston
asianmukaisen maadoituksen varmistamiseksi.
Laitteen pintalmptila on pidettv syttymispisteen alapuolella kaikissa mahdollisesti rjhtviss ympristiss. Pintalmptilaan vaikuttavat
seuraavat seikat: pumpattavan nesteen lmptila sek pumpun ja muiden laitteiden tuottama kineettinen energia (esim. prosessinesteen kierto).
Loppukyttjn on mritettv prosessinesteen lmptila ja varmistettava oikea asennustapa asianmukaisessa ympristss.
Varmista, ett shklaitteen arvot vastaavat sen kytttarkoitusta rjhtvss ympristss.
SHKLAITTEITA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Varmista ett shkliitnnt on asennettu suunnittelu-, kytt- ja huolto-oppaan sek paikallisten lakien ja sdsten mukaisesti.
Kytke aina virtalhde irti ennen asennus- tai huoltotoimenpiteiden suorittamista.
Suojele kaikkia shkliitntj ympristlle ja nesteille altistumiselta.
KEMIALLISTEN OMINAISUUKSIEN JA LMPTILOJEN YHTEENSOPIVUUS
Tarkista pumpun mrkosien ja elastomeerimateriaalien yhteensopivuus prosessinesteen kanssa vaarallisten kemiallisten reaktioriskien
minimoimiseksi. Esim. halogenoitujen hiilivetyliuottimien pumppaaminen alumiinipumpulla johtaa alumiinikomponenttien korroosion aiheuttamaan
rjhdysvaaraan.
Kemiallinen yhteensopivuus voi muuttua prosessinesteiden tiivistymisen ja lmptilan mukaan.
Tarkista kaikkien komponenttien lmptilarajat elastomeerimateriaalit mukaanlukien.
Sallittu maksimilmptila ja maksimikyttpaine perustuvat ainoastaan mekaaniseen kyttrasitukseen. Tietyt kemikaalit vhentvt huomattavasti
turvallista maksimikyttlmptilaa ja/tai -painetta.
TURVAOHJE
GRS_10000_E_01.indd 26 4/22/08 12:04:52 PM
ENGLISH
27
Griswold , ,
. , , /
/ .
, .
, .

/ .

, ,
.
, , .
, .
, , .
(MSDS) .
, , .
. 75 dBA
.

, .
,
.
,
. ,
, .
.
.

.
, ,
.

, .
. ,
.

, .
.
, .
, .
.
.

, ,
, .
.

Griswold Pump Co.
,
, ,

GREEK
GREEK/
GRS_10000_E_01.indd 27 4/22/08 12:04:53 PM
28
.

/ . :
(
, )
( , )

.
, .
.
.

. , , , .
.
.

(.., ).
.
.
.

,
, .
.
.

, ,
. :
.
.
, .
.
/ .

GRS_10000_E_01.indd 28 4/22/08 12:04:53 PM
29
LANGUAGE NAME
BIZTONSGI KZIKNYV
A jelen biztonsgi kziknyv minden Griswold szivattyra vonatkozik A kziknyv a biztonsgos teleptshez, zemeltetshez, ellenrzshez s
karbantartshoz ad tmutatsokat Az utastsok be nem tartsa slyos, hallos kimenetel szemlyi srlshez s/vagy komoly termk- s/vagy
vagyoni krokhoz vezethet
Ez a dokumentum a mszaki, hasznlati s karbantartsi tmutat kiegsztse Fontos a mszaki, hasznlati s karbantartsi tmutat
tanulmnyozsa a konkrt termkekkel kapcsolatos tovbbi informcikrt
LTLNOS BIZTONSGI MEGFONTOLSOK
Ellenrizze, hogy a kapott modell egyezik a rendelsi s/vagy specifikcis lappal!
Gondoskodjon rla, hogy a berendezs mkdteti megfelelen kpzettek, s az ebben a biztonsgi kziknyvben, a szivatty hasznlati
tmutatjban s az adott termk mszaki, hasznlati s karbantartsi tmutatjban ismertetett biztonsgos mkdtetsi s karbantartsi
gyakorlatot alkalmazzk!
Az sszeszerels, mkdtets, ellenrzs s karbantarts sorn viseljen megfelel vdfelszerelst! Kerlje a folyadkokkal, tiszttszerekkel s
ms vegyi anyagokkal val rintkezst! A szemlyzet megfelel vdelme rdekben keszty, vdruha, maszk s ms vdruhzat viselse vlhat
szksgess A szemlyzetnek tanulmnyoznia kell az sszes folyamat- s tiszttfolyadk anyagbiztonsgi adatlapjt (MSDS), s be kell tartani
a kezelsi utastsokat
A mkdtets kzben viseljen vdszemveget s kiegszt vdruhzatot!
Mindig viseljen megfelel flvdt! Bizonyos mkdtetsi krlmnyek kztt a szivattyzsi zajszint meghaladhatja a 75 dBA rtket
A TERMK TELEPTSE
Mindig tanulmnyozza a mszaki, hasznlati s karbantartsi tmutatban tallhat rszletes teleptsi utastsokat!
Szortsa meg a rgztket a mszaki, hasznlati s karbantartsi tmutatban tallhat specifikciknak megfelelen!
Az alkalmazott nyomst s hmrskletet, a termk maximlis nyomst s az elfogadhat biztonsgi tnyezt mind figyelembe kell venni a
szvcsvek, nyomvezetkek s csvek kivlasztsnl Tovbbi informcik rdekben tanulmnyozza a mszaki, hasznlati s karbantartsi
tmutatt, vagy lpjen kapcsolatba helyi forgalmazjval!
Mkdtets kzben a szivatty nem szndkolt elmozdulsa lphet fel Minden szivattyt biztonsgos, vzszintes s sk felletre kell csavarozni
Az sszeszerels eltt gondosan bltse t a termkeket a folyadk esetleges szennyezdsnek vagy a vegyi reakci elkerlse rdekben!
ramkimarads esetn a zrszelepet le kell zrni, ha a rendszer jraindtsa nem szndkolt az ramkimarads megsznst kveten
A TERMK MKDTETSE
A megfelel nvleges ler-rtkekrl lsd a mrnki, az zemeltetsi s a karbantartsi kziknyvet
Ne lpje tl a maximlis folyadktrolsi nyoms rtkt! Tovbbi rszletek rdekben tanulmnyozza a mszaki, hasznlati s karbantartsi
tmutatt vagy forduljon a gyrthoz!
A TERMK KARBANTARTSA
Tartsa be a mszaki, hasznlati s karbantartsi tmutatban tallhat karbantartsi utastsokat!
Mindig viseljen kz- s szemvd felszerelst a telepts s karbantarts sorn fellp srlsek megakadlyozsa rdekben!
Brmilyen karbantartsi s javtsi munklat eltt a srtettleveg-zrja be a rendszerszelepeket a be- s kimenet szigetelse rdekben!
Gondosan eressze le a be- s kimencsvek nyomst a csatlakozs bontsa eltt! A szivattyk a tokozs als rszn lev leereszt nyitsval
rthetk Minden folyadkot engedjen le megfelel ednybe Karbantarts eltt gondosan bltse ki a berendezst!
SZABLYOZSOKNAK VAL MEGFELELS
BIZTONSGI KZIKNYV
Griswold Pump Co
A mszaki, hasznlati s karbantartsi tmutat kiegsztse
FONTOS
OLVASSA EL EZT A KZIKNYVET A TERMK TELEPTSE, MKDTETSE,
ELLENRZSE S KARBANTARTSA ELTT!
HUNGARIAN
magyar HUNGARIAN/
GRS_10000_E_01.indd 29 4/22/08 12:04:54 PM
30
Mindig biztostsa, hogy a termk sszeszerelse, mkdtetse, ellenrzse s karbantartsa minden alkalmazhat trvnynek s szablyozsnak
megfelel!
Nem minden termk felel meg az sszes szablyozsi szabvnynak Az n szablyozsi kvetelmnyeinek megfelel modellekrt forduljon helyi
forgalmazjhoz!
TZ- S ROBBANSVDELEM TERMKEK HASZNLATA ROBBANSVESZLYES KRNYEZETBEN
Bizonyos krlmnyek kztt tz- s/vagy robbansveszly ll fenn Ezek a krlmnyek nem kizrlag a kvetkezket foglaljk magukba:
tzveszlyes folyadkok szivattyzsa (bizonyos esetekben tovbbi kockzatot jelent a folyadk szivrgsa, alkatrszek meghibsodsa vagy a
nem megfelel karbantarts kvetkeztben keletkez gzk vagy gzok)
a termk tzveszlyes krnyezetben val alkalmazsa (tzveszlyes krnyezetet gzok, porok vagy gzk jelenlte okozhat)
tzveszlyes anyagok a termk kzelben val elhelyezse
Vegye figyelembe az adott alkalmazssal s az alkalmazsi krnyezettel sszefgg veszlyeket! Feleljen meg minden alkalmazhat trvnynek
s szablyozsnak!
Ne hasznlja a termket, ha az alkalmazs biztonsgban brmilyen ktelye lenne!
A mechanikus mkdtets s a folyadkok ramlsa statikus elektromossgot hozhat ltre A termkeket le kell fldelni minden potencilisan
gylkony vagy robbankony alkalmazs esetn a statikus szikra kpzdsnek megakadlyozsa rdekben A szivattyt, csrendszert,
tartlyokat s ms berendezseket le kell fldelni A fldelst rendszeresen kell ellenrizni a berendezs megfelel fldelsnek biztostsa
rdekben
A berendezs felleti hmrsklett a potencilisan gylkony krnyezet gyulladsi hmrsklete alatt kell tartani A felleti hmrskletet a
szivattyzand folyadk hmrsklete, valamint a szivatty s az alkalmazs ltal hozzadott kinetikus energia is befolysolja (pl a folyadk
recirkulcija) A vgfelhasznlnak biztostania kell, hogy a folyadk s a berendezs maximlis hmrsklete elfogadhat legyen a krnyezet
szmra
Az elektromos termkek robbansveszlyes krnyezetben val alkalmazsakor specilis szempontokat kell figyelembe venni Biztostsa, hogy az
elektromos termkek az alkalmazs szmra megfelel teljestmnyjellemzkkel rendelkeznek!
Gondoskodni kell a szivattyk elektromos fldelsrl A fldelvezetket a fldel szimblummal elltott cmke jelzi
ELEKTROMOS TERMK MEGFONTOLSOK
Biztostsa, hogy az elektromos csatlakozsok megfelelnek a mszaki, hasznlati s karbantartsi tmutat rendelkezseinek, valamint a helyi
trvnyeknek s szablyozsoknak!
Az sszeszerelsi vagy karbantartsi eljrsok eltt mindig szntesse meg a berendezs ramelltst!
vja az elektromos csatlakozsok krnyezettel s folyadkokkal val rintkezst!
VEGYI S HMRSKLET KOMPATIBILITS
A folyamat- s tiszttfolyadkokkal val veszlyes vegyi reakcik kockzatnak minimalizlsa rdekben ellenrizze a nedves alkatrszek,
belertve az elasztomerek vegyi kompatibilitst! Plda: sznhidrognek halognszrmazkainak alumnium szivattyval trtn szivattyzsakor
potencilis robbansveszlyt okozhat az alumnium sszetevk korrzija
A vegyi kompatibilits mdosulhat a folyadkok koncentrcijnak s hmrskletnek fggvnyben
Ellenrizze az sszes alkatrsz, belertve az elasztomerek hmrsklethatrait!
A hmrsklet s nyoms fels hatrai kizrlag a mechanikus feszltsgen alapulnak Bizonyos vegyi anyagok jelentsen cskkentik a
biztonsgos mkdsi hmrsklet s/vagy nyoms rtkt
BIZTONSGI KZIKNYV
GRS_10000_E_01.indd 30 4/22/08 12:04:54 PM
ENGLISH
31
RYGGISHANDBK
Griswold Pump Co.
Viauki vi vlfri, notkunar- og vihaldshandbk
ATHUGI
LESA SKAL HANDBK ESSA VANDLEGA FYRIR UPPSETNINGU, NOTKUN, SKOUN OG VIHALD
essi ryggishandbk vi um allar dlur fr Griswold og veitir leibeiningar um rugga uppsetningu, beitingu, eftirlit og vihald. Ef ekki er fari eftir
essum leibeiningum er htta alvarlegum meislum einstaklingum, jafnvel daua og/ea verulegum skemmdum vru og/ea eignum.
Skjal etta er viauki vi vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkina. Mikilvgt er a lesa vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkina ef frekari
upplsinga er ska varandi kvenar vrur.
ALMENN RYGGISATRII
Ganga skal r skugga um a s vrutegund sem fengin er hendur s s sama og fram kemur pntunareyublai og/ea vrulsingu.
Ganga skal r skugga um a allir notendur tkisins hafi hloti vieigandi jlfun og a notkun og vihald fari fram ruggan htt samkvmt
ryggishandbk essari, notendahandbkinni sem dlunni fylgir og vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkinni hva varar kvenar vrur.
Klast skal vieigandi ryggisbnai mean uppsetningu, notkun, skoun og vihaldi stendur. Var skal hf til a forast snertingu vi
vkva til mehndlunar ea hreinsunar og nnur efni. Hugsanlegt er a hanskar, samfestingar, andlitshlfar og annar bnaur reynist nausynlegur
til verndar starfsflki. llu starfsflki er skylt a lesa ryggisleibeiningar (Material Safety Data Sheet, MSDS) varandi alla vkva til mehndlunar
og hreinsunar og fara eftir llum leibeiningum varandi mehndlun.
Nota skal ryggisgleraugu og annan ryggisbna vi notkun.
Alltaf skal nota vieigandi heyrnarhlfar. Hlji dlunni getur fari fram r 75 dBA vi viss notkunarskilyri.
UPPSETNING VRUNNAR
Alltaf skal fara eftir nkvmum upplsingum um uppsetningu sem fram koma vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkinni.
Hera skal allar festingar samkvmt lsingu vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkinni.
Meta skal rstingslag og hita, hmarksrsting vru og sttanlegan ryggistt egar rr og slngur til sugu og losunar eru valin. Lesa skal
vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkina ea hafa samband vi nsta dreifiaila ef frekari upplsinga er ska.
Hugsanlegt a dlan hreyfist til vi notkun n ess a tlast s til. Skrfa skyldi allar dlur fastar jafnt og flatt yfirbor.
Skola skal vruna vandlega fyrir uppsetningu til a draga r httunni a vkvi til mehndlunar leki ea efnahvrf eigi sr sta.
Loka skal ventlinum vi rafmagnsleysi ef ekki er ska eftir v a a kerfi fari gang um lei og rafmagni kemst aftur .
NOTKUN VRUNNAR
Vsa er handbkurnar Verkfri, Beiting og Vihald fyrir rtta hestaflaflokkun.
Ekki skal fara fram r hmarksvkvarstingi fyrir hylki. Lesa skal nnari upplsingar vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkinni ea hafa
samband vi verksmijuna.
VIHALD VRUNNAR
Fara skal eftir llum leibeiningum um vihald vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkinni.
Alltaf skal bera hlfar hndum og fyrir augum til a draga r httunnni meislum vi uppsetningu og vihald.
Taka skal leisluna sem leiir rstilofti vruna r sambandi og hleypa t llum loftrstingi ur en vihald ea vigerir hefjast draga skal
varlega r rstingi fr inntaks- og losunarrrum ur en teki er r sambandi. Dlurnar eru tmdar me v a opna afrennsli nest hsinu og
lta allan vkvann leka vieigandi lt. Skola skal vandlega ur en vihald er hafi.
REGLUR SEM SKYLT ER A FYLGJA EFTIR
Alltaf skal ganga r skugga um a uppsetning, notkun, skoun og vihald vrunnar samrmist vieigandi lgum og reglum.
Ekki eru allar vrur samrmi vi reglubundna stala. Hafu samband vi nsta dreifiaila til a f upplsingar um r tegundir sem uppfylla
nar krfur hva varar slkar reglur.
FORVARNIR VARANDI ELDSVOA OG SPRENGINGAR NOTKUN VRUNNAR SPRENGISVUM
Vi kvenar astur er htta eldsvoa og/ea sprengingum. essar astur geta m.a. (en ekki eingngu) veri eftirfarandi:
RYGGISHANDBK
RYGGISHANDBK
Griswold Pump Co.
Viauki vi vlfri, notkunar- og vihaldshandbk
ATHUGI
LESA SKAL HANDBK ESSA VANDLEGA FYRIR UPPSETNINGU, NOTKUN, SKOUN OG VIHALD
ICELANDIC
ICELANDIC/
GRS_10000_E_01.indd 31 4/22/08 12:04:55 PM
32
egar eldfimum vkva er dlt (stundum eykst httan egar gufur ea lofttegundir r mehndlunarvkva komast t andrmslofti vegna leka,
bilunar hluta vrunnar ea skorts vihaldi.)
egar varan er notu eldfimu andrmslofti (eldfimt andrmsloft getur skapast af lofttegundum, ryki ea gufum sem til staar eru)
egar eldfimum efnum er komi fyrir nlgt vrunni
Hafa ber huga httuna sem skapast getur af v hvernig varan er notu og v umhverfi ar sem hn er notu. Fara skal eftir llum lgum og
reglum.
Ekki skal nota vruna ef vafi leikur um ryggi hennar vi notkun.
Vlarstarfsemi og rennandi vkvi geta skapa sturafmagn. Nausynlegt er a velja vru sem tlu er til jartengingar ef nota vruna vi
eldfimar astur ea ar sem sprengihtta er fyrir hendi, til a koma veg fyrir rafmagnsneista. Jartengja skal dluna, rr, ventla, geyma og
annan bna. skilegt er a skoa jartenginguna reglulega til a ganga r skugga um a bnaurinn s jartengdur rttan htt.
Halda skal yfirborshita bnaarins nean vi brunahitastig hugsanlegs sprengiefnis andrmslofti. Yfirborshitinn verur fyrir hrifum af hitastigi
ess vkva sem veri er a dla, auk hreyfiorku dlunnar og eirrar athafnar sem veri er a framkvma (t.d. hringfli mehndlunarvkva).
Notandi vrunnar arf a sj til ess a mehndlunarefni og hmarkshiti bnaarins su vieigandi fyrir umhverfi.
Srstaka agt arf a sna egar rafmagnstki eru notu umhverfi ar sem sprengihtta er fyrir hendi. Ganga skal r skugga um a
rafmagnstki henti til tiltlara nota.
MIKILVG ATRII VARANDI RAFMAGNSTKI
Ganga skal r skugga um a rafmagnstengingar su settar upp samrmi vi vlfri-, notkunar- og vihaldshandbkina og lg og reglur
hverjum sta.
Alltaf skal aftengja rafmagn ur en uppsetning ea vihald hefst.
Vernda arf allar raftengingar gegn utanakomandi umhverfi og vkva.
EFNA- OG HITASTIGSAMRMI
Athuga skal efnafrilegt samrmi allra vttra hluta, svo sem elastmera, vi alla vkva til mehndlunar og hreinsunar til a draga r httu
httulegum efnahvrfum. Dmi: egar halgenuum vetniskolefnisleysiefnum er dlt me dlu r li er mguleiki sprengingu vegna tringar
lhlutum.
Efnafrilegt samrmi getur breyst eftir ttni mehndlunarvkva og hitastigi.
Athuga skal hitamrk allra hluta einingarinnar, ar meal elastmeranna.
Upplsingar um hmarks hitastig og rsting eru eingngu byggar vlarlagi. Sum efni draga verulega r ruggu hmarkshitastigi og/ea -
rstingi vi notkun.
RYGGISHANDBK
GRS_10000_E_01.indd 32 4/22/08 12:04:55 PM
33
LANGUAGE NAME
DROBAS INSTRUKCIJA
Griswold Pump Co
Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukcijas pielikums
SVARGI
RPGI IZLASIET O INSTRUKCIJU PIRMS PRODUKTA UZSTDANAS, LIETOANAS, PRBAUDES UN APKOPES
drobas rokasgrmata attiecas uz Griswold skiem un piedv instrukcijas droai uzstdanai, izmantoanai, prbaudei un tehniskai apkopei
o instrukciju neievroana var izraist smagus personiskus ievainojumus, nvi un/vai btiskus produkta un/vai pauma bojjumus
is dokuments ir pielikums Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukcijai Lai iegtu papildu informciju par konkrtiem produktiem, iesakm
izlast Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukciju
VISPRGIE DROBAS NOTEIKUMI
Prbaudiet, vai saemtais modelis sakrt ar pastjuma veidlap minto un atbilst specifikcijm
Nodroiniet, lai visi darbinieki btu attiecgi apmcti un produktu lietotu un apkoptu, ievrojot drobu, k prast aj Drobas instrukcij,
Ska lietoanas rokasgrmat un tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukcij katram konkrtam produktam
Uzstdanas, lietoanas, prbaudes un apkopes laik lietojiet nepiecieamos drobas piederumus Esiet uzmangi ar apstrdes idrumiem,
tranas dumiem un citm imiklijm, lai tie neiektu acs Lai atbilstoi aizsargtu personlu, var bt nepiecieami darba cimdi, darba
aprbs, sejas aizsargi un citi piederumi Personlam ir jprskata Drobas datu lapa visiem apstrdes un tranas idrumiem un jseko
visiem lietoanas nordjumiem
Papildu drobai darba laik valkjiet aizsargbrilles un citus drobas piederumus
Vienmr lietojiet piemrotus dzirdes aizsardzbas piederumus Ska troka lmenis atsevios darbbas apstkos var prsniegt 75 dBA
PRODUKTA UZSTDANA
Vienmr izlasiet detaliztos uzstdanas nordjumus, kas sniegti Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukcij
Atkrtoti savelciet visus slgmehnismus, k nordts Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukcij
Izvloties ieskanas un novadanas cauruu un teu sistmas, ir jem vr pielietojamais spiediens, temperatras, maksimlie produkta
spiedieni un drobas faktori Lai iegtu papildu informciju, izlasiet produkta Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukciju vai konsultjieties
ar vietjo izplattju
Darbbas laik sknis var izkustties, kas nav vlams Visiem skiem ir jbt stingri pieslgtiem pie stabilas, ldzenas virsmas
Pirms uzstdanas produktus krtgi noskalojiet, lai mazintu iespju tiem miski reat ar vai saindt apstrdes idrumu
Strvas padeves prtraukuma gadjum gaisa noslganas ventilis jaizver, ja sistmas darbbas atskans pc strvas padeves atjaunoans
nav vlama
PRODUKTA LIETOANA
Lai uzzintu attiecgos zirgspku rdtjus, skatieties manbves, ekspluatcijas un tehnisks apkopes rokasgrmats
Neprsniedziet idruma ietvara maksimlo spiedienu Izlasiet Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukciju vai sazinieties ar rpncu, lai
iegtu skku informciju
PRODUKTA APKOPE
Sekojiet vism apkopes instrukcijm, kas mintas Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukcij
Uzstdanas un apkopes laik vienmr lietojiet roku un acu aizsargus, lai izvairtos no ievainojumiem
Pirms jebkuriem apkopes vai remonta darbiem aizveriet sistmas ventius, lai izoltu ieskanu un nopldi Pirms atvienoanas uzmangi
novadiet spiedienu no ieskanas un nopldes caurulm Novjiet skni, atverot drenas ietvara apakj da un aujot jebkdam idrumam
ietect attiecgaj nodaljum Pirms apkopes skanas krtgi izskalojiet
LIKUMDOANAS PRASBAS
Vienmr prliecinieties par to, ka produkta uzstdana, lietoana, prbaude un apkope atbilst attiecgajiem likumiem, noteikumiem un
kodeksiem
Ne visi produkti atbilst visiem noteiktajiem standartiem Par modeiem, kas atbilst noteiktajm prasbm, konsultjieties ar savu vietjo
izplattju
DROBAS INSTRUKCIJA
LATVIAN
DROBAS INSTRUKCIJA
Griswold Pump Co
Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukcijas pielikums
SVARGI
RPGI IZLASIET O INSTRUKCIJU PIRMS PRODUKTA UZSTDANAS, LIETOANAS, PRBAUDES UN APKOPES
Latvieu LATVIAN/
Latvieu
GRS_10000_E_01.indd 33 4/22/08 12:04:56 PM
34
UGUNSGRKA UN SPRDZIENA NOVRANA PRODUKTA LIETOANA SPRDZIENU ZONS
Noteiktos apstkos pastv ugunsgrka un/vai sprdziena risks ie apstki var bt (bet ne tikai) di:
Sknjot viegli uzliesmojous idrumus (daos gadjumos papildu risku rada izgarojumi vai gzes, kas rodas no apstrdes idrumu sces,
detau bojjumiem vai nepareizas apkopes)
Sknjot viegli uzliesmojo gaisa atmosfr (to var izraist gais esoas gzes, puteki vai izgarojumi)
Novietojot blakus produktam viegli uzliesmojoas vielas
Nelietojiet produktu, ja ir kaut mazks aubas par t lietoanas drobu
Mehniska darbba un tekoi idrumi var radt statisko elektrbu Jlieto iezemti produkti visos gadjumos, kas saistti ar uzliesmojumiem
vai sprdziena iespjambu, lai neradtu elektrbas dzirksteles Sknim, caurulm, ventiiem, tvertnm un citm iekrtm jbt iezemtm Lai
nodrointu, ka iekrtas ir krtgi iezemtas, periodiski jveic iezemjuma savienojuma prbaude
Virsmas temperatrai ir jbt zemkai par jebkuras potencilas sprdzienbstamas vides aizdegans temperatru Virsmas temperatru
ietekm sknjam idruma temperatra un kintisk enerija, ko rada sknis un darbinana (piem, apstrdes ldzeka atkrtota cirkulana)
Lietotjam ir jnodroina, lai apstrdes ldzeku un maksiml iekrtas temperatra btu videi atbilstoa
Elektriskiem produktiem ir pai nosacjumi, tos lietojot sprdzienbstam vid Prliecinieties, ka elektriskiem produktiem ir visi atbilstoie
rdtji nepiecieams darbbas veikanai
PRASBAS ELEKTRISKAJIEM PRODUKTIEM
Nodroiniet, lai elektriskie savienojumi tiktu veikti saska ar Tehnoloijas, lietoanas un apkopes instrukciju un vietjiem likumiem,
noteikumiem un kodeksiem
Pirms veicat uzstdanu vai apkopi, vienmr atvienojiet iekrtu no enerijas padeves
Sargjiet elektriskos savienojumus no vides un idrumu iedarbbas
MISK UN TEMPERATRAS SADERBA
Lai mazintu bstamu misku reakciju risku, prbaudiet misko saderbu ar apstrdes un tranas idrumiem vism idrumam pakautm
detam, tai skait elastomriem Piemrs: sknjot halogeniztus ogderaa dintjus ar alumnija skni, rodas sprdziena risks, ko izraisa
alumnija detau korozija
misk saderba ldz ar apstrdes idruma koncentrciju un temperatru var mainties
Prbaudiet temperatras robeas vism detam, tai skait elastomriem
Maksiml temperatra un spiediena lmenis ir balstts tikai uz mehnisko spriegumu Atsevias miskas vielas var ievrojami samazint
maksimlo droo darbbas temperatru un/vai spiedienu
DROBAS INSTRUKCIJA
GRS_10000_E_01.indd 34 4/22/08 12:04:57 PM
ENGLISH
35
Saugaus darbo instrukcijos, kuriose pateikiami nurodymai saugiam rangos montavimui, darbui, tikrinimui ir prieirai, taikomos visiems Griswold
siurbliams i instrukcij nesilaikymas gali pasibaigti stipriais asmeniniais susialojimais, tame tarpe ir timi, ir (arba) esminiu gaminio, ir (arba)
nuosavybs sugadinimu
is dokumentas yra Gamybos, eksploatavimo ir technins prieiros vadovo priedas Dl papildomos informacijos arba apie specifinius produktus
labai svarbu perskaityti gamybos, eksploatavimo ir technins prieiros vadov
BENDRAS SAUGOS APRAYMAS
sitikinkite, kad pristatytas modelis atitinka pirkimo usakym ir (arba) specifikacij lap
Garantuokite, kad visi operatoriai yra tinkamai apmokyti, o taikykite tam tikro produkto saugos ir technins prieiros praktikas apraytas
Saugos vadove, Siurblio vartotojo vadove, Gamybos, Eksploatavimo ir Technins prieiros vadove
Montavimo, eksploatavimo, patikrinimo ir technins prieiros metu dvkite tinkam saugos rang Bkite atsargs, kad ivengtumte
kontakto su proceso skysiais ir kitais chemikalais Tinkamai personalo apsaugai gali prireikti pirtini, kombinezono, veido apsaugos ir kitos
rangos Visiems procesams ir plovimo skysiams visas personalas turi perirti Mediagos duomen saugos lap (MDSL) ir laikytis instrukcij
taikom dirbant su jais
Eksploatavimo metu dvkite apsauginius akinius ir papildom saugos rang
Visada naudokite tinkam klausos apsaug Kai kuri eksploatavimo slyg metu siurblio triukmas gali viryti 75 dBA
PRODUKTO MONTAVIMAS
Visada skaitykite detalias instrukcijas pateikimas Gamybos, Eksploatavimo ir Technins prieiros vadove
Priverkite i naujo visas sklendes pagal specifikacijas pateikiamas Gamybos, Eksploatavimo ir Technins prieiros vadove
Taikymo slgiai, temperatros, maksimalus produkto slgis ir priimtinas saugos faktorius turi bti apsvarstomas, kai pasirenkate siurbim ir
atliekate ileidim per vamzdius ir arnas Isamesns informacijos iekokite produkto Gamybos, Eksploatavimo ir Technins prieiros vadove
arba pas vietin platintoj
Eksploatavimo metu, gali atsirasti nepageidaujamas siurblio pajudjimas Visi siurbliai turi bti saugiai priverti prie lygaus ir plokio
paviriaus
Prie montavim kruopiai praskalaukite produktus, kad sumaintumte proceso skysi uterimo arba chemins reakcijos galimybes
Norint, kad sistema nebt automatikai paleista po atnaujinus sutrikus maitinim, reikia udaryti maitinimo votuv
PRODUKTO EKSPLOATAVIMAS
Techninse, darbo ir prieiros instrukcijose rasite atitinkamus arkli galios naumo parametrus Gamybos, Eksploatavimo ir Technins
prieiros vadov
Nevirykite maksimalaus skysi patalpinimo slgio Dl detalesns informacijos r Gamybos, Eksploatavimo ir Technins prieiros vadov
arba susisiekite su gamykla
PRODUKTO TECHNIN PRIEIRA
Laikykits instrukcij pateikiam Gamybos, Eksploatavimo ir Technins prieiros vadove
Visada dvkite rank ir aki apsaug, kad ivengtumte susialojimo montavimo ir technins prieiros metu
Prie atliekant bet koki technin prieir arba taisym, nordami izoliuoti leidim ir ileidim, udarykite sistemos sklendes Prie atjungima
atsargiai nudrenuokite slg i leidimo ir ileidimo vamzdyno Nudrenuokite siurblius atidarydami drenain ang korpuso dugne ir naudodami
tinkam talp palaukite, kol visas skystis j suteks Gerai praskalaukite prie atliekant technin prieir
REGULIAVIMO LAIKYMASIS
LITHUANIAN/
SAUGOS VADOVAS
SAUGOS VADOVAS
Griswold Pump Co
Gamybos, eksploatavimo ir technins prieiros vadovo priedas
SPJIMAS
PERSKAITYKITE VADOV PRIE PRODUKTO INSTALIAVIM EKSPLoaTAVIM
PATIKRINIM IR TECHNIN PRIEIR
LITHUANIAN
liEtuvikai
GRS_10000_E_01.indd 35 4/22/08 12:04:58 PM
36
Visada sitikinkite, kad produkto montavimas, eksploatavimas, patikrinimas ir technin prieira atitinka visus taikomus statymus, reglamentus
ir kodeksus
Ne visi produktai atitinka visus kontrols standartus Pasitarkite su vietiniu platintoju dl kontrols reikalavim atitikimo js modeliams
GAISRO IR SPROGIMO PREVENCIJA PRODUKT NAUDOJIMAS SPROGIMO ZONOSE
Esant tam tikroms slygoms, egzistuoja gaisro ir (arba) sprogimo rizika ias slygas eina, taiau neapsiribojama vien tik jomis:
Degi skysi siurbimas (kai kuriais atvejais papildoma rizika gali bti sukuriama garais ir dujomis kaip proceso skysio nutekjimo
rezultatas, komponent gedimas, arba netinkama technin prieira)
Produktai naudojami degiose atmosferose (degios atmosferos gali bti sukuriamos esant dujos, dulkms, arba garams)
Degi mediag patalpinimas alia produkto
Saugokits pavoj susijusi su specifiniu pritaikymu ir pritaikymo aplinka Laikykits vis taikom statym, reglament ir kodeks
Nenaudokite produkto, jeigu turite abejoni apie pritaikymo saug
Mechaninis eksploatavimas ir tekantys skysiai gali sukurti statin elektr eminamiems produktams dl potencialaus degaus arba sprogaus
pritaikymo reikia vengti statini kibirki Siurblys, vamzdynas, sklends, konteineriai ir kita ranga turi bti eminama emint jungi
periodinis patikrinimas turi bti atliekamas, kad garantuoti jog ranga yra tinkamai eminta
rangos paviriaus temperatra turi bti palaikoma emiau bet kokios potencialiai sprogios atmosferos usidegimo temperatros Paviriaus
temperatra yra veikiama siurbiam skysi temperatros ir siurblio bei pritaikymo pridtos kinetins energijos (pvz, proceso priemons
pakartotinos cirkuliacijos) Galutinis vartotojas turi garantuoti, kad proceso priemon ir rangos maksimali temperatra bt tinkama aplinkai
Elektronini produkt specialios slygos turi bti apsvarstomos prie j panaudojim sprogiose aplinkose Garantuokite, kad skirtam
panaudojimui elektros produktuose yra teisingas pajgumas
ELEKTROS PRODUKTO VERTINIMAI
sitikinkite, kad elektros sujungimai yra montuojami pagal Gamybos, eksploatavimo ir technins prieiros vadovo visus taikomus statymus,
reglamentus ir kodeksus
Visada atjunkite energijos tiekim prie atliekant montavim arba techninio aptarnavimo procedras
Apsaugokite visus elektros sujungimus nuo aplinkos ir skysi poveikio aplinkoje
CHEMINIS IR TEMPERATROS SUDERINAMUMAS
Patikrinkite vis sudrkint komponent suderinamum, tame tarpe elastomer, su visu procesu ir valymo skysiais pavojing chemini
reakcij rizik Pavyzdys: Siurbiant halogenintus angliavandenilio tirpiklius su aliuminio siurbliu yra sukuriamas sprogimo potencialas dl
aliuminio komponent korozijos
Cheminis suderinamumas gali pasikeisti su proceso skysi koncentracija ir temperatra
Patikrinkite vis komponent temperatros ribas, tame tarpe ir elastomer
Maksimalios temperatros ir slgio ribos yra pagrstos tik mechaniniu stresu Tam tikri chemikalai ymiai sumains maksimali saugaus
eksploatavimo temperatr ir (arba) slg
SAUGOS VADOVAS
GRS_10000_E_01.indd 36 4/22/08 12:04:59 PM
37
LANGUAGE NAME
NORWEGIAN/
Denne sikkerhetshndboka gjelder for alle Griswold-pumper og inneholder anvisninger for sikker montering, drift, inspeksjon og vedlikehold Hvis
ikke disse instruksjonene flges, kan det forekomme alvorlig personskade, inkludert dd og/eller betydelig skade p produkt og/eller eiendom
Dette dokumentet er et tillegg til veiledningen for teknikk, drift og vedlikehold Det er viktig konsultere veiledningen for teknikk, drift og
vedlikehold for finne mer informasjon om bestemte produkter
GENERELLE SIKKERHETSHENSYN
Kontroller at modellen som er mottatt samsvarer med kjpeordren og/eller spesifikasjonsarket
Forsikre deg om at alle operatrene er skikkelig opplrt og flger trygge drifts- og vedlikeholdsrutiner som str beskrevet i denne
sikkerhetsveiledningen, brukerveiledningen for pumpen og veiledningen for teknikk, drift og vedlikehold for det spesifikke produktet
Bruk hensiktsmessig sikkerhetsutstyr under installasjon, betjening, inspeksjon og vedlikehold Vr forsiktig slik at du unngr kontakt med
prosessvsker, rengjringsvsker og andre kjemikalier Det kan vre behov for hansker, beskyttelsesdrakter, ansiktsvern og annet utstyr for
beskytte personellet Alt personell m lese gjennom dataarket for materialsikkerhet (MSDS) for alle prosess- og rengjringsvsker og flge alle
hndteringsinstrukser
Bruk vernebriller og annet sikkerhetsutstyr under betjening av utstyret
Bruk alltid skikkelig hrselvern Pumpestyen kan overskride 75 dBA under visse driftsforhold
INSTALLASJON AV PRODUKTET
Henvis alltid til de detaljerte installasjonsinstruksene i veiledningen for teknikk, drift og vedlikehold
Stram alltid alle festeanordninger etter spesifikasjonene i veiledningen for teknikk, drift og vedlikehold
Du m ta hensyn til brukstrykk og brukstemperatur, maksimaltrykk for produktet og en akseptabel sikkerhetsfaktor nr du velger rr og
slanger for innsug og utslipp Se veiledningen for teknikk, drift og vedlikehold for produktet, eller ta kontakt med din lokale forhandler hvis du
trenger mer informasjon
Det kan forekomme unsket bevegelse av pumpen under drift Alle pumper br boltes fast til en sikker flate som er bde vannrett og flat
Skyll produktene grundig fr installasjonen, slik at muligheten for prosessvskeforurensing eller kjemisk reaksjon reduseres
Hvis det forekommer strmstans, m stengeventilen lukkes hvis det ikke er nskelig starte systemet igjen med en gang strmmen
kommer tilbake
BETJENING AV PRODUKTET
Det henvises til brukerveiledningen for drift og vedlikehold for riktige hestekraftantall
Ikke overskrid maksimaltrykket for vskebeholderen Se veiledningen for teknikk, drift og vedlikehold, eller ta kontakt med fabrikken for f
flere detaljer
VEDLIKEHOLD AV PRODUKTET
Flg alle vedlikeholdsinstruksjonene i veiledningen for teknikk, drift og vedlikehold
Bruk alltid hansker og yevern for unng personskade under installasjon og vedlikehold
Fr du begynner med noen form for vedlikehold eller reparasjon, tm forsiktig trykket fra inn- og utlpsrrene fr du kobler fra Tm
pumpene ved pne avlpet nederst p huset, slik at all vske renner ut i en egnet beholder Skyll grundig fr vedlikeholdsarbeidet utfres
OVERHOLDELSE AV FORSKRIFTER
Pass alltid p at installasjon, drift, inspeksjon og vedlikehold av produktet utfres innenfor alle gjeldende lover, reguleringer og forskrifter
Ikke alle produkter flger alle forskriftsmessige standarder Ta kontakt med din lokale leverandr angende modeller som oppfyller kravene til
dine forskrifter
HINDRING AV BRANN OG EKSPLOSJON BRUK AV PRODUKTER I EKSPLOSIVE SONER
SIKKERHETSVEILEDNING
Griswold Pump Co
Tillegg til veiledning for teknikk, drift og vedlikehold
VIKTIG
LES DENNE VEILEDNINGEN FR PRODUKTET INSTALLERES, BETJENES, INSPISERES OG VEDLIKEHOLDES
NORWEGIAN
Norsk
GRS_10000_E_01.indd 37 4/22/08 12:04:59 PM
38
Det kan vre fare for brann og/eller eksplosjon under visse forhold Disse forholdene omfatter, men er ikke begrenset til, flgende:
Pumping av antennbare vsker (i enkelte tilfeller kan en ekstra risiko forekomme av avdamp eller gasser som dannes ved at prosessvsken
slippes ut ved lekkasje, komponentsvikt eller feil vedlikehold)
Produktet brukes i antennbare omgivelser (antennbare omgivelser kan forrsakes av gasser, stv eller avdamp i nrheten)
Antennbare materialer plasseres nr produktet
Vr oppmerksom p farene i forbindelse med det bestemte bruksomrdet og bruksmiljet Flg alle gjeldende lover, reguleringer og forskrifter
Ikke bruk produktet hvis det er noen som helst tvil om sikkerheten ved bruken
Mekanisk drift og flytende vsker kan danne statisk elektrisitet Det er ndvendig med produkter som kan jordes ved alt potensielt antennbart
eller eksplosivt bruk, slik at gnister ved statisk elektrisitet unngs Pumpen, rrene, ventilene, beholderne og annet utstyr m jordes Det m
utfres jevnlig inspeksjon av jordingskoblingene for sikre at utstyret er ordentlig jordet
Overflatetemperaturen p utstyret m holdes under antenningstemperaturen for den potensielt antennbare atmosfren Overflatetemperaturen
pvirkes av temperaturen p vsken som pumpes og den kinetiske energien som tilfres av pumpen og bruken (feks resirkulering av
prosessmedier) Sluttbrukeren m srge for at maksimaltemperaturen for prosessmediene og utstyret er akseptabelt for omgivelsene
Elektriske produkter har spesielle forholdsregler nr de brukes i eksplosive omgivelser Pass p at de elektriske produktene har riktig kapasitet
for den tiltenkte bruken
FORHOLDSREGLER VED ELEKTRISKE PRODUKTER
Srg for at de elektriske tilkoblingene installeres i henhold til veiledningen for teknikk, drift og vedlikehold og lokale lover, reguleringer og
forskrifter
Koble alltid fra strmforsyningen fr du utfrer installasjons- eller vedlikeholdsarbeid
Beskytt alle elektriske tilkoblinger fra omgivelsene og mot vsker
KJEMISK OG TEMPERATURMESSIG KOMPATIBILITET
Kontroller den kjemiske kompatibiliteten til alle fuktige komponenter, inkludert elastomer, med alle prosess- og rengjringsvsker for
minimere faren for farlige kjemiske reaksjoner Eksempel: Hvis halogeniserte hydrokarbonopplsninger pumpes med en aluminiumspumpe, kan
dette fre til eksplosjonsfare som forrsakes av korrodering av aluminiumskomponentene
Kjemisk kompatibilitet kan forandres med prosessvskekonsentrasjon og temperatur
Kontroller temperaturgrensene for alle komponentene, inkludert elastomer
Maksimumstemperatur og trykkgrenser er bare basert p mekanisk stress Visse kjemikalier vil fre til betydelig reduksjon av den maksimale
temperaturen og/eller trykket for trygg drift
GRS_10000_E_01.indd 38 4/22/08 12:05:00 PM
ENGLISH
39
Ta instrukcja bezpieczestwa dotyczy wszystkich pomp Griswold i zawiera informacje na temat bezpiecznej instalacji, uytkowania, kontroli i
konserwacji Nieprzestrzeganie tych zasad grozi powanymi obraeniami ciaa i mierci, jak rwnie powanym uszkodzeniem produktu i stratami
materialnymi
Niniejszy dokument stanowi dodatek do podrcznika montau, obsugi i konserwacji Istotne jest, aby stosowa zasady w odniesieniu do informacji
dodatkowych dotyczcych poszczeglnych produktw, ktre zawiera podrcznik montau, obsugi i konserwacji
GENERALNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Sprawdzi, czy otrzymany model odpowiada zleceniu i (lub) specyfikacjom
Wszyscy operatorzy musz by odpowiednio wyszkoleni i postpowa zgodnie z bezpiecznymi praktykami obsugi i konserwacji, ktre s opisane
w niniejszych zasadach bezpieczestwa, podrczniku uytkownika pompy oraz podrczniku montau, obsugi i konserwacji dla danego produktu
Wszelkie czynnoci zwizane z montaem, obsug i konserwacj wykonywa tylko w odpowiedniej odziey ochronnej Stara si unika kontaktu
z cieczami procesowymi, pynami czyszczcymi i innymi rodkami chemicznymi Jako odzie ochronn stosowa rkawice, kombinezony, tarcze
spawacza i ewentualnie inne elementy wyposaenia Kady operator musi zapozna si z kartami charakterystyki substancji niebezpiecznych
(MSDS) dla wszystkich cieczy procesowych i pynw czyszczcych oraz przestrzega wszystkich zasad postpowania
Czynnoci obsugi wykonywa tylko w okularach ochronnych i dodatkowych zabezpieczeniach
Zawsze nosi odpowiedni ochron uszu W zalenoci od warunkw pracy haas pompy moe przekroczy 75 dBA
MONTA POMPY
Zawsze korzysta ze szczegowych instrukcji montau zawartych w podrczniku montau, obsugi i konserwacji
Przykrci wszystkie elementy zczne zgodnie z parametrami podanymi w podrczniku montau, obsugi i konserwacji
Przy doborze wy i rur wylotowych i wlotowych naley uwzgldni temperatury i cinienia instalacji, maksymalne cinienia produktu
oraz dopuszczalne czynniki bezpieczestwa Wicej informacji mona znale w podrczniku montau, obsugi i konserwacji lub od swojego
dystrybutora
Podczas eksploatacji pompa jest naraona na niepodane zmiany pooenia Wszystkie pompy powinny by przyrubowane do zabezpieczonej
powierzchni, ktra jest rwna i paska
Przed montaem pompy dokadnie j przepuka, aby ograniczy prawdopodobiestwo zanieczyszczenia cieczy procesowej lub reakcji chemicznej
W przypadku awarii zasilania zawr odcinajcy naley zamkn, jeli ponowne uruchomienie pompy po usuniciu awarii zasilania nie jest
podane
OBSUGA POMPY
W celu znalezienia waciwych mocy znamionowych, patrz Instrukcja budowy, uzytkowania i konserwacji
Nie przekracza maksymalnego cinienia cieczy Szczegowe informacje mona uzyska w podrczniku montau, obsugi i konserwacji lub
kontaktujc si z fabryk
KONSERWACJA POMPY
Wykonywa wszystkie procedury konserwacji opisane w podrczniku montau, obsugi i konserwacji
Podczas wszystkich czynnoci zwizanych z montaem i konserwacj stosowa ochron doni i oczu, aby zapobiec obraeniom
Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci zwizanych z konserwacj lub napraw, pozamyka zawory ukadu, aby odizolowa wlot i
wylot Przed rozczeniem ostronie spuci cinienie z rur wlotowych i wylotowych Oprnij pomp przez otwarcie odpywu na dole obudowy i
odprowad wszelkie pyny do waciwego pojemnika Przed wykonaniem czynnoci konserwacyjnych dokadnie wypuka
ZGODNO Z WYMAGANIAMI USTAWOWYMI
ZASADY BEZPIECZESTWA
Griswold Pump Co
Dodatek do podrcznika montau, obsugi i konserwacji
WANE
KADA OSOBA WYKONUJCA PRACE ZWIZANE Z MONTAEM, OBSUG,
KONTROL I KONSERWACJ MUSI WCZENIEJ ZAPOZNA SI Z TYMI ZASADAMI
POLISH
POLISH/
polski
GRS_10000_E_01.indd 39 4/22/08 12:05:01 PM
40
Podczas montau, obsugi, kontroli i konserwacji zawsze przestrzega wszystkich obowizujcych przepisw, praw i norm
Nie wszystkie produkty s zgodne ze wszystkimi wymaganiami ustawowymi Informacji o modelach, ktre speniaj poszczeglne wymagania
ustawowe, udzielaj dystrybutorzy
ZAPOBIEGANIE POAROM I WYBUCHOM UYWANIE POMP W STREFACH ZAGROENIA WYBUCHEM
W pewnych sytuacjach istnieje ryzyko poaru i (lub) wybuchu Sytuacje te s min nastpujce:
Pompowanie cieczy atwopalnych (w niektrych przypadkach dodatkowe ryzyko mog powodowa opary i gazy powstajce w wyniku uchodzenia
cieczy na skutek wyciekw, nieprawidowego dziaania elementw lub niewaciwej konserwacji)
Uywanie pompy w atwopalnej atmosferze (atwopalno atmosfery moe powodowa obecno gazw, pyw lub oparw)
Trzymanie w pobliu pompy atwopalnych materiaw
Naley mie wiadomo zagroe zwizanych z okrelonym zastosowaniem i jego otoczeniem Przestrzega wszystkich obowizujcych ustaw,
przepisw i norm
Nie uywa pompy, jeli istnieje jakakolwiek wtpliwo co do bezpieczestwa zastosowania
Wskutek dziaania mechanicznego i przepywu cieczy mog powstawa adunki elektrostatyczne We wszystkich zastosowaniach potencjalnie
zapalnych lub wybuchowych konieczne jest uziemienie pompy, aby zapobiec iskrzeniu elektrostatycznemu Pompa, rury, zawory, zbiorniki i inne
elementy wyposaenia musz by uziemione Co pewien czas kontrolowa uziemienie, aby si upewni, e instalacja jest prawidowo uziemiona
Temperatur powierzchni urzdzenia naley utrzymywa poniej poziomu temperatury zaponu ewentualnej atmosfery potencjalnie wybuchowej
Temperatura zaponu zaley od temperatury pompowanej cieczy i energii kinetycznej wytwarzanej przez pomp i zastosowanie (np recyrkulacja
medium procesowego) Uytkownik musi zadba o to, aby maksymalna temperatura urzdzenia i medium procesowego bya dopuszczalna dla
otoczenia
Produkty elektryczne musz spenia okrelone kryteria, jeli s uywane w rodowiskach wybuchowych Produkty elektryczne musz mie
waciw warto znamionow dla docelowego zastosowania
ZASADY DOTYCZCE PRODUKTW ELEKTRYCZNYCH
Poczenia elektryczne musz by instalowane zgodnie z podrcznikiem montau, obsugi i konserwacji oraz lokalnymi przepisami, prawami i
normami
Przed wykonaniem jakichkolwiek procedur montau lub konserwacji odczy rdo zasilania
Chroni wszystkie poczenia elektryczne przed kontaktem z otoczeniem i cieczami
ZGODNO CHEMICZNA I TERMICZNA
Sprawdzi zgodno chemiczn wszystkich elementw majcych styczno z medium, ze wszystkimi cieczami procesowymi i pynami
czyszczcymi, aby zminimalizowa ryzyko niebezpiecznych reakcji chemicznych Przykad: Pompowanie chlorowcowanych rozpuszczalnikw
wglowodorowych pomp aluminiow stwarza ryzyko wybuchu na skutek korozji elementw aluminiowych
Zgodno chemiczna moe ulega zmianie w zalenoci od temperatury i stenia cieczy procesowej
Sprawdzi limity temperatury wszystkich elementw, wcznie z elastomerami
Limity temperatury i cinienia zale tylko od napre mechanicznych Niektre rodki chemiczne znacznie ograniczaj maksymaln bezpieczn
temperatur i (lub) cinienie robocze
GRS_10000_E_01.indd 40 4/22/08 12:05:02 PM
41
LANGUAGE NAME
MANUAL DE SIGURAN
Griswold Pump Co
Supliment la Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere
IMPORTANT
CITII ACEST MANUAL NAINTE DE INSTALAREA, EXPLOATAREA, INSPECTAREA I NTREINEREA PRODUSULUI
Acest manual de siguran se aplic tuturor pompelor Griswold i asigur instruciuni pentru instalarea, operarea, inspectarea i ntreinerea sigure
ale echipamentului Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la vtmri corporale severe, inclusiv la moarte, i/sau la deteriorri substaniale
ale produsului i/sau bunurilor materiale
Acest document reprezint un supliment la Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere Este important s consultai Manualul de Fabricaie,
Exploatare i ntreinere pentru informaii suplimentare referitoare la produse specifice
CONSIDERAII GENERALE DE SIGURAN
Asigurai-v c modelul primit corespunde comenzii de achiziie i/sau fiei tehnice
Asigurai-v c toi operatorii sunt instruii corespunztor i utilizeaz instruciunile de exploatare i ntreinere n siguran, conform
specificaiilor din acest Manual de Siguran, din Ghidul Utilizatorului de Pompe i din Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere pentru
produsul respectiv
n cursul operaiunilor de instalare, exploatare, inspectare i ntreinere purtai echipament de protecie corespunztor Evitai cu grije
contactul cu fluidele de proces, cu fluidele de curare i cu alte produse chimice Pot fi necesare mnui, salopete, ecrane faciale i alte
echipamente pentru protejarea adecvat a personalului ntregul personal trebuie s consulte Fia cu Date de Siguran a Materialului (MSDS)
pentru toate procesele i fluidele de curare, i s urmeze toate instruciunile de manipulare
n cursul exploatrii purtai ochelari de protecie i echipament suplimentar de protecie
Utilizai ntotdeauna echipament adecvat de protecie fonic Zgomotul pompei poate depi 75 dBA n anumite condiii de exploatare
INSTALAREA PRODUSULUI
Consultai ntotdeauna instruciunile detaliate de instalare din Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere
Strngei din nou toate organele de prindere, conform specificaiilor furnizate n Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere
La selectarea evilor i furtunelor de absorbie i refulare trebuie luate n considerare att presiunile i temperaturile aplicaiei, presiunile
maxime ale produsului, ct i un factor acceptabil de siguran Pentru informaii suplimentare, consultai Manualul de Fabricaie, Exploatare
i ntreinere sau contactai distribuitorul local
n timpul exploatrii pot surveni micri nedorite ale pompei Toate pompele trebuie fixate cu boluri de o suprafa sigur, care trebuie s fie
orizontal i plan
Splai temeinic cu jet de ap produsele naintea instalrii, pentru a reduce posibilitatea contaminrii fluidului de proces
n eventualitatea unei pierderi a alimentrii electrice, robinetul de izolare trebuie nchis, dac nu se dorete repornirea sistemului la
restabilirea alimentrii
EXPLOATAREA PRODUSULUI
Consultai Manualul de inginerie, operare i ntreinere pentru valorile nomianle ale puterilor
Nu depii presiunea maxim a fluidului n carcas Pentru detalii, consultai Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere sau contactai
fabrica
NTREINEREA PRODUSULUI
Urmai toate instruciunile de ntreinere din Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere
Utilizai ntotdeauna echipament de protecie a minilor i ochilor, pentru a preveni rnirile n cursul instalrii i ntreinerii
nainte de orice lucrare de ntreinere sau reparaii, nainte de deconectare, evacuai cu atenie presiunea din conductele de absorbie i
refulare Drenai pompele prin deschiderea de drenare de la partea de jos a carcasei i permitei fluidului s se scurg ntr-un recipient
adecvat Splai minuios, nainte de efectuarea lucrrilor de ntreinere
SATISFACEREA REGLEMENTRILOR
MANUAL DE SIGURAN
MANUAL DE SIGURAN
Griswold Pump Co
Supliment la Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere
IMPORTANT
CITII ACEST MANUAL NAINTE DE INSTALAREA, EXPLOATAREA, INSPECTAREA I NTREINEREA PRODUSULUI
ROMANIAN
ROMANIAN/ Romn
GRS_10000_E_01.indd 41 4/22/08 12:05:03 PM
42
Asigurai-v ntotdeauna c instalarea, exploatarea, inspectarea i ntreinerea produsului se fac n conformitate cu codurile, regulamentele i
legile n vigoare
Nu toate produsele satisfac toate standardele de reglementare Consultai-v distribuitorul local pentru modelele care satisfac cerinele de
reglementare aplicabile dvs
PREVENIREA INCENDIILOR I EXPLOZIILOR UTILIZAREA PRODUSELOR N ZONE CU RISC DE EXPLOZIE
Dac se ntrunesc anumite condiii, exist riscul de incendiu i/sau explozie Aceste condiii includ, dar nu se limiteaz la, urmtoarele:
Pomparea unor fluide inflamabile (n anumite cazuri, un risc suplimentar poate fi creat de vaporii sau gazele ce rezult din scurgerile de fluid
cauzate de neetaneiti, defectarea componentelor sau ntreinerea necorespunztoare)
Produs utilizat n atmosfere inflamabile (atmosferele inflamabile pot fi cauzate de prezena gazelor, prafurilor sau vaporilor)
Plasarea de materiale inflamabile n apropierea produsului
Fii ateni la pericolele asociate cu aplicaia specific i cu mediul aplicaiei Conformai-v tuturor codurilor, regulamentelor i legilor n
vigoare
Nu utilizai produsul dac avei orice fel de dubiu n privina siguranei aplicaiei
Exploatarea mecanic i fluidele n micare pot genera electricitate static Pentru toate aplicaiile cu potenial de incendiu sau de explozie sunt
necesare produse prevzute cu mpmntare, n vederea prevenirii apariiei scnteilor statice Pompa, conductele, armturile, containerele i
celelalte echipamente trebuie legate la pmnt Trebuie efectuate inspecii periodice ale legturii la pmnt pentru a v asigura c echipamentul
este mpmntat corespunztor
Temperatura de suprafa a echipamentului trebuie meninut sub temperatura de aprindere a oricrei atmosfere potenial explozive
Temperatura de suprafa este afectat de temperatura fluidului care este pompat i de energia cinetic adugat de pomp i de aplicaie
(de ex recircularea mediilor de proces) Utilizatorul final trebuie s se asigure c temperatura mediului de proces i temperatura maxim a
echipamentului sunt acceptabile pentru mediu
Produsele electrice sunt supuse unor consideraiuni speciale, la utilizarea n medii explozive Asigurai-v c produsele electrice au clasificarea
corect pentru aplicaia respectiv
CONSIDERAII CU PRIVIRE LA PRODUSELE ELECTRICE
Asigurai-v c toate conexiunile electrice sunt instalate n conformitate cu Manualul de Fabricaie, Exploatare i ntreinere, i cu codurile,
regulamentele i legile locale
nainte de efectuarea operaiunilor de instalare sau ntreinere, deconectai ntotdeauna alimentarea la reea
Protejai toate conexiunile electrice mpotriva expunerii la mediu sau fluide
COMPATIBILITATE CHIMIC I DE TEMPERATUR
Verificai compatibilitatea chimic a tuturor componentelor n contact cu fluidul de proces, inclusiv elastomerii, cu toate fluidele de curare i
de proces, pentru a minimiza riscul unor reacii chimice periculoase Exemplu: Pomparea de solveni de hidrocarburi halogenai cu o pomp de
aluminiu creeaz posibilitatea unei explozii cauzate de corodarea componentelor din aluminiu
Compatibilitatea chimic se poate modifica o dat cu concentraia i temperatura fluidului de proces
Verificai limitele de temperatur pentru toate componentele, inclusiv elastomerii
Limitele maxime de temperatur i presiune se bazeaz numai pe solicitarea mecanic Anumite substane chimice vor reduce n mod
semnificativ temperatura i/sau presiunea maxim pentru o exploatare sigur
MANUAL DE SIGURAN
GRS_10000_E_01.indd 42 4/22/08 12:05:04 PM
ENGLISH
43
SLOVAK/
Tto bezpenostn prruka plat pre erpadl Griswold a poskytuje pokyny na bezpen mont, prevdzku, kontrolu a drbu Obsahuje nvod
na bezpen intalciu, prevdzku, kontrolu a drbu produktov Ak sa tieto pokyny nedodria, me djs k vnym zraneniam, prpadne i k smrti
a/alebo znanm kodm na produkte a/alebo majetku
Tento dokument je dodatkom ku kontruknmu a prevdzkovmu nvodu a k nvodu na drbu V zujme zskania alch informci o
jednotlivch produktoch je dleit pretudova si kontrukn a prevdzkov nvod, ako aj nvod na drbu
VEOBECN BEZPENOS
Skontrolujte, i sa obdran model zhoduje s modelom na nkupnej objednvke a/alebo pecifikanom liste
Zabezpete riadne zakolenie vetkch zamestnancov a dodriavajte bezpen prevdzkov a drbov postupy opsan v tomto bezpenostnom
nvode, uvateskej prruke k erpadlu a kontruknom a prevdzkovom nvode, ako aj v nvode na drbu konkrtneho produktu
Poas intalcie, prevdzky, kontroly a drby produktu pouvajte vhodn ochrann prostriedky Vyhnite sa kontaktu s pracovnmi a istiacimi
kvapalinami a ostatnmi chemikliami V zujme innej ochrany zamestnancov me by potrebn pouitie rukavc, plov a ochrannch
ttov Vetci zamestnanci si musia pretudova kartu bezpenostnch dajov vetkch pracovnch a istiacich kvapaln a dodriava vetky
prevdzkov pokyny
Poas manipulcie s produktom pouvajte ochrann okuliare a alie bezpenostn prostriedky
Vdy pouvajte vhodn prostriedky na ochranu sluchu Hlunos erpadla me za uritch prevdzkovch podmienok presiahnu 75 dBA
INTALCIA PRODUKTU
Vdy dodriavajte podrobn pokyny na intalciu produktu uveden v kontruknom a prevdzkovom nvode a v nvode na drbu
Utesnite vetky uzvery opsan v kontruknom a prevdzkovom nvode a v nvode na drbu
Pri nasvan a vyprzdovan potrubia a hadc treba bra ohad na tlaky a teploty aplikcie, maximlny tlak produktu a prijaten
bezpenostn faktory Pretudujte si kontrukn a prevdzkov nvod a nvod na drbu, alebo poiadajte o informcie loklneho distributra
Poas prevdzky me djs k neiaducemu pohybu erpadla Vetky erpadl by mali by pripevnen k bezpenmu rovnmu povrchu
Pred intalciou produkty dkladne oplchnite, aby sa znilo riziko kontamincie pracovnej kvapaliny alebo chemickej reakcie
V prpade zlyhania dodvky energie by ste uzatvrac ventil mali zatvori, ak si neelte retartovanie systmu po obnoven prvodu energie
PREVDZKA PRODUKTU
Presn daje o vkone v konskch silch njdete v technickej a prevdzkovej prruke a v prruke na drbu
Neprekraujte maximlny tlak kvapalnho telesa Pretudujte si kontrukn a prevdzkov nvod a nvod na drbu alebo kontaktujte
vrobcu
DRBA PRODUKTU
Pri drbe dodriavajte vetky pokyny uveden v kontruknom a prevdzkovom nvode a v nvode na drbu
Aby ste predili zraneniu poas intalcie a drby, vdy pouvajte prostriedky na ochranu rk a zraku
Pred drbou alebo opravou uzavrite ventily systmu, aby ste izolovali prvod a vstup Pred odpojenm z prvodnho a vstupnho potrubia
opatrne odstrte tlak Vpustite erpadlo otvorenm odvodovacieho prklopu v spodnej asti puzdra a nechajte cel tekutinu vytiec do
vhodnho kontajnera Pred drbou ich dkladne oplchnite
SPLNENIE NORIEM
Vdy dbajte na to, aby bola intalcia, prevdzka, kontrola a drba produktu v slade s prslunmi zkonmi, nariadeniami a predpismi
Nie vetky produkty vyhovuj vetkm regulanm normm U loklneho distributra sa informujte na modely, ktor spaj vae regulan
poiadavky
OCHRANA PRED POIAROM A EXPLZIOU POUITIE PRODUKTOV VO VBUNCH ZNACH
BEZPENOSTN NVOD
BEZPENOSTN NVOD
Griswold Pump Co
Dodatok ku kontruknmu a prevdzkovmu nvodu a k nvodu na drbu
DLEIT POZNMKA
PRED INTALCIOU, PREVDZKOU, KONTROLOU A DRBOU PRODUKTU SI PRETAJTE TENTO NVOD
SLOVAK
Slovenina
GRS_10000_E_01.indd 43 4/22/08 12:05:05 PM
44
Za uritch okolnost hroz nebezpeenstvo poiaru a/alebo explzie Okrem inho ide o nasledovn okolnosti:
erpanie horavch tekutn (v niektorch prpadoch mu by nebezpen aj vpary alebo plyny, ktor vznikaj pri niku pracovnej
kvapaliny v dsledku presakovania, poruchy alebo nesprvnej drby)
Pouvanie produktu v horavom prostred (me vznikn prtomnosou plynov, prachu alebo pr)
Umiestnenie horavch materilov v blzkosti produktu
Uvedomte si nebezpeenstv spojen s niektormi aplikciami a ich prostredm Dodriavajte prslun zkony, nariadenia a predpisy
Nepouvajte produkt, ak mte pochybnosti o bezpenosti aplikcie
Mechanick obsluha a tece kvapaliny mu spsobi vznik statickej elektriny Aby sa zabrnilo statickmu iskreniu, je pri vetkch
potencilne horavch alebo vbunch aplikcich potrebn pouva uzemniten produkty erpadlo, potrubie, ventily, kontajnery a ostatn
zariadenie mus by uzemnen Uzemnenie by sa malo pravidelne kontrolova, aby sa zabezpeilo sprvne uzemnenie zariadenia
Povrchov teplota zariadenia sa mus udriava pod teplotou vznietenia kadho potencilne vbunho prostredia Povrchov teplotu
ovplyvuje teplota erpanej kvapaliny a kinetick energia vytvran erpadlom a aplikciou (napr recirkulcia spracovanch ltok) Koncov
uvate mus dohliadnu na to, aby bola maximlna teplota spracovvanch ltok a zariadenia prijaten pre prostredie
Pouvaniu elektrickch produktov vo vbunom prostred treba venova zvltnu pozornos Dbajte na to, aby mali elektrick produkty
sprvny vkon pre plnovan aplikciu
NORMY PRE ELEKTRICK PRODUKTY
Dbajte na to, aby boli vetky elektrick prpojky intalovan v slade s kontruknm a prevdzkovm nvodom, nvodom na drbu a
miestnymi zkonmi, predpismi a nariadeniami
Pred intalciou a drbou odpojte produkt od zdroja prdu
Elektrick prpojky nevystavujte vonkajiemu prostrediu a zabrte ich kontaktu s kvapalinami
CHEMICK A TEPLOTN KOMPATIBILITA
Skontrolujte chemick kompatibilitu vetkch namanch zloiek, vrtane elastomrov, so vetkmi pracovnmi a istiacimi kvapalinami, aby
sa znilo riziko nebezpench chemickch reakci Prklad: Pri erpan halogenovanch uhovodkovch roztokov hlinkovm erpadlom hroz
kvli korzii hlinkovch zloiek nebezpeenstvo explzie
V zvislosti od koncentrcie a teploty pracovnej kvapaliny sa chemick kompatibilita me meni
Skontrolujte teplotn limity vetkch zloiek, vrtane elastomrov
Maximlna teplota a tlak vychdzaj len z mechanickho zaaenia Niektor chemiklie znane zniuj maximlnu bezpen prevdzkov
teplotu a/alebo tlak
BEZPENOSTN NVOD
GRS_10000_E_01.indd 44 4/22/08 12:05:05 PM
45
LANGUAGE NAME
SLOVENIAN/ Slovenina
VARNOSTNA NAVODILA
Griswold Pump Co
Priloga k navodilom za obratovanje in vzdrevanje
POMEMBNO
PRED MONTAO, ZAGONOM ALI VZDREVANJEM NAJPREJ PREBERITE TA NAVODILA
Ta prironik za varnost velja za vse rpalke Griswold in vsebuje navodila za varno vgradnjo, delovanje, preverjanje in vzdrevanje Neupotevanje
teh navodil ima lahko za posledico hude telesne pokodbe, smrt ali vejo materialno kodo
Varnostna navodila so priloga k navodilom za obratovanje in vzdrevanje Za podrobneje informacije o posameznih izdelkih glejte navodila za
obratovanje in vzdrevanje
OSNOVNA VARNOSTNA NAVODILA
Preverite, e se dobavljeni model rpalke ujema z naroilom oz s specifikacijami
Zagotovite, da so vsi uporabniki primerno usposobljeni in da delajo varno ter v skladu z navodili podanimi v navodilih za obratovanje in
vzdrevanje
Med montao, zagonom in vzdrevanjem uporabljajte primerno zaitno opremo Bodite previdni in se izognite stika s procesno tekoino, istili
in drugimi kemikalijami Za zaito osebja so priporoljive rokavice, pokrivalo, zaita za obraz Odgovorna oseba mora za vse procesne in
istilne tekoine pregledati varnostni list ter slediti vsem navodilom za uporabo
Pri uporabi rpalke vedno nosite zaitna oala
Vedno uporabljate primerno zaito za sluh Pod doloenimi delovnimi pogoji lahko glasnost rpanja presee 75 dBA
MONTAA IN ZAGON
Vedno sledite navodilom za montao in zagon v navodilih za obratovanje in vzdrevanje
Vse vijake privijte v skladu s specifikacijam podanimi v navodilih za obratovanje in vzdrevanje
Pri izbiri sesalnih in tlanih cevi bodite pozorni na tlak in temperaturo v cevovodu ter na tlak prikljunega zraka in upotevajte primeren
varnostni faktor Za nadaljnje informacije poglejte v navodila za obratovanje in vzdrevanje ali kontaktirajte lokalnega prodajalca
Med delovanjem lahko pride do neelenih premikov rpalke Vse rpalke morajo biti pritrjene na varno, ravno podlago
Pred namestitvijo dobro oistite izdelek, saj s tem zmanjate monost onesnaenja procesne tekoine ali kemijske reakcije
V primeru izpada elektrinega toka, morate izklopni ventil zapreti, e po vrnitvi elektrinega toka ponoven zagon rpalke ni zaelen
DELOVANJE
Za podatke o nazivnih vrednostih za mo si oglejte prironik za konstrukcijo, delovanje in vzdrevanje
Ne presezite maksimalnega tlaka tekoine v rpalki Za podrobnosti poglejte v navodila za obratovanje in vzdrevanje ali kontaktirajte
proizvajalca
VZDREVANJE
VARNOSTNA NAVODILA
VARNOSTNA NAVODILA
Griswold Pump Co
Priloga k navodilom za obratovanje in vzdrevanje
POMEMBNO
PRED MONTAO, ZAGONOM ALI VZDREVANJEM NAJPREJ PREBERITE TA NAVODILA
SLOVENIAN
GRS_10000_E_01.indd 45 4/22/08 12:05:06 PM
46
Sledite vsem napotkom za vzdrevanje v navodilih za obratovanje in vzdrevanje
Da bi se izognili pokodbam, med nameanjem in vzdrevanjem vedno uporabljajte zaito za roke in oi
Pred vsakim posegom na rpalki oziroma njenim popravilom odklopite in izpraznite dovod komprimiranega zraka na rpalko pred izklopom
previdno izpustite tlak iz sesalnega in tlanega voda Izpraznite rpalke in pri tem odprite odprtino za praznjenje na spodnjem delu ohija ter
izpustite tekoino v primerno posodo Pred vzdrevanjem dobro oistite rpalko
SKLADNOST Z UREDBAMI
Prepriajte se, da je montaa, zagon, delovanje in vzdrevanje izdelka v skladu z vsemi veljavnimi zakoni, uredbami in predpisi
Vsi izdelki ne ustrezajo vsem standardom! Za pravilno izbiro izdelka oziroma njegovo skladnost z elenim standardom se posvetujte z vaim
lokalnim zastopnikom
PREPREEVANJE POARA IN EKSPLOZIJ UPORABA IZDELKA V EKSPLOZIVNIH OKOLJIH
Pri izpolnjevanju doloenih pogojev obstaja nevarnost poara oziroma eksplozije Med pogoje spada, vendar ni omejeno na njih, naslednje:
Prerpavanje vnetljivih tekoin (v doloenih primerih lahko dodatno nevarnost predstavljajo hlapi in plini, ki nastajajo, ko procesna tekoina
iztee zaradi napake v sistemu ali zaradi neprimernega vzdrevanja)
Uporaba rpalke v vnetljivi atmosferi (vnetljiva atmosfera lahko nastane zaradi prisotnosti plinov, prahu ali hlapov)
Postavitev vnetljivih materialov v bliino rpalke
Zavedajte se nevarnosti, ki so povezane s specifinimi naini uporabe in okoljem Vse mora biti v skladu z veljavnimi zakoni, uredbami in
pravili
Izdelka ne uporabljajte, e obstaja dvom o varnosti uporabe
Mehansko delovanje in pretakanje tekoin lahko povzroi statino elektriko Za vse potencialno vnetljive ali eksplozivne uporabe je zahtevana
ozemljitev izdelka, da se preprei nastanek statine elektrike rpalka, cevovod, ventili, rezervoarji in ostala oprema mora biti ozemljena
Izvajajte redne preglede ozemljitve, da zagotovite ustrezno varnost opreme
Povrinska temperatura opreme mora biti nija od temperature viga medija v vseh potencialno eksplozivnih atmosferah Na povrinsko
temperaturo opreme vpliva temperatura rpane tekoine in kinetina energija rpalke oziroma sistema (npr ponovna cirkulacija procesnega
medija) Konni uporabnik mora zagotoviti, da je maksimalna temperatura procesnega medija in opreme sprejemljiva za okolje
Elektrini izdelki, morajo pri uporabi v eksplozivni atmosferi, izpolnjevati posebne zahteve Zagotovite, da elektrini izdelki izpolnjujejo
varnostne zahteve za izbrano aplikacijo
NAVODILA ZA ELEKTRINE IZDELKE
Zagotovite, da so vse elektrine povezave nameene v skladu z navodili za obratovanje in vzdrevanje ter v skladu z lokalnimi zakoni,
uredbami in pravili
Pred montao ali vzdrevanjem izkljuite dovod elektrinega toka
Vse elektrine povezave zaitite pred vplivi okolja in tekoin
KEMIJSKA IN TEMPERATURNA ODPORNOST
Da bi zmanjali nevarnost kemijskih reakcij, preverite kemijsko odpornost vseh komponent, vkljuujo elastomere z vsemi procesnimi in
istilnimi tekoinami Primer: rpanje raztopin halogeniranih ogljikovodikov z aluminijasto rpalko ustvari potencial za ekplozijo, ki ga povzroa
korozija aluminijskih komponent
Kemijska odpornost se lahko glede na koncentracijo procesne tekoine in temperature spreminja
Preverite temperaturne meje vseh komponent, tudi elastomerov
Maksimalna temperaturna meja in meja tlaka temeljita le na podlagi mehanskega vpliva Doloene kemikalije bodo vidno zmanjale maksimalno
dovoljeno delovno temperaturo oziroma tlak
VARNOSTNA NAVODILA
N O T E S
GRS_10000_E_01.indd 46 4/22/08 12:05:07 PM
47
N O T E S
GRS_10000_E_01.indd 47 4/22/08 12:05:07 PM
107 PLANTATION OAK DRIVE THOMASVILLE, GA 31792
TEL (229) 226-5255 FAX (229) 226-5567
GRS_10000_E_01.indd 48 4/22/08 12:05:13 PM

Griswold CE Supplement

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Griswold CE Supplement

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GRS-10000-E-01

GRS_10000_E_01.indd 1 4/22/08 12:04:37 PM

Das könnte Ihnen auch gefallen