G U I R N A L D A S A L V A D O R E N A .

PO R
ROMAN MAYORGA RIVAS.
LI T E II ATURA C E NTRO-A ME RIC ANA.
*
G U I R N A L D A S A L V A D O R E A
C O L E C C I N D E P O E S A S
HE I .I S ])A l:l>l)S lili l.A .
R B P B L I C A I) E L S A L V A D O R ,
PRI C KDI DAS Dfi A P UNT E S BI OGRF I C OS Y J UI C I OS C I TI C OS SOBRE
C ADA UNO DE FUS AUTOI J KS,
PO R
ROMN MAYORGA RIVAS.
TO MO I I I
SAN SALVADOR,
AMI t l C A C KNTI A !. .
I M I > li F. N I ' ,\ 11 l i L D O C 10 1! V S A N C I S C O S A C H I N I ,
CA L L E D E L A A U R O R A , N . 0.
ISSO.
F R A N C I S C O C A S T A E D A .
FRANC ISC O C ASTAE DA es originario de Zatcae-
coluca, en cuya ciudad, naci' el 13 de Junio de 185G.
C uando era nio an, vino esta capital y em-
pez sus estudios en el Liceo de Santo Toms, en el
cual estuvo poco tiempo, pasando en seguida la es-
cuela privada que en 1 8 7 2 tena establecida el poe-
ta espaol don Fernando Velarde, quien, como se sa-
be, ha sido el maestro de algunos ciudadanos dignos
de nota actualmente en las letras y la poltica de la
Amri ca C entral. Bajo la direccin del seor Ve-
larde, C ASTAE DA adquiri conocimientos generales
acerca de la l i t erat ura y diversas ciencias, sealn-
dose por su tesn en el estudio, hast a obtener con
verdadero lucimiento el diploma de Profesor de Ins-
truccin primaria de la Repblica, como alumno que
era de la E scuela Normal que el mismo seor Vel arde
regenteaba por encargo del Gobierno. Posterior-
mente, se dedic la enseanza, y lo hizo con xito
tan recomendable, que se le adjudic el gran premio
establecido en el artculo 45 del Reglamento de
Instruccin pblica, por el desempeo de la escuela pri-
maria superior de esta capital, y mereci ser ele-
signado para sustituir su maestro en la direccin
ele la E scuela Normal, lo que no le fu posible llevar
cabo, causa de la guerra de 187 6, que vino ce-
r r ar todos los establecimientos de educacin.
E n 187 7 y por motivos de poltica, parti para
la Repblica de Honduras, y de all pas Guat e-
mala. E n aquella capital, donde fu acogido con
simpata, estuvo como profesor y algn tiempo de-
sempeando la secretara del Tesoro pblico, y tam-
bin tuvo su cargo la direccin de "E l Porvenir",
peridico quincenal ele la Sociedad cientfico-literaria
del mismo nombre, en cuya corporacin tomaban
parte los hombres ms distinguidos de la Repblica
vecina, y estaban inscritos, como miembros honora-
rios corresponsales, notables polticos y literatos
americanos y an algunos europeos. Justamente
apreciados fueron sus trabajos en aquel peridico, lo
mismo que la eficaz cooperacin que prest la So-
ciedad cientfico-literaria, como primer Secretario 6
individuo de la Junt a directiva, procurando que to-
mara mayor auge iniciando un certamen potico
y algunas veladas que se verificaron en el Teatro de
aquella ciudad y que fueron otros tantos torneos de
las letras y el art e musical.
E n unin de varios jvenes de la misma corpo-
racin, y entre ellos el ilustrado escritor y poeta clon
Domingo E strada, C ASTAE DA hizo diaria la publica-
cin de "E l Porvenir' ' , con el objeto de ocuparse no
solamente en la amena literatura, sino tambin en la
poltica y cuanto interesa las repblicas centro-
americanas en s y en sus relaciones con el mundo
civilizado. E l nuevo diario fu muy bien recibi-
do, y prometa ser una empresa de honra y de lu-
cro, cuando al salir el cuarto nmero fu mandado
suspender de orden superior, encarcelndose C ASTA-
E DA, por un escrito en que se trataba de cierto asun-
to relativo los E stados Unidos del Norte, con la
rectitud de un periodista de buenas intenciones y con
la mesura de quien escriba en un lugar donde no se
toleraba la prensa ms que el elogio incondicional
para los hombres del poder.
C uando regres esta capital, en 1 8 8 2 , C ASTA-
E DA fund el Diario del Comercio, que es el peridi-
co que en menor tiempo ha publicado mayor nmero
de artculos y sobre ms variados temas en esta Re-
pblica, y cuya direccin estuvo su cargo durante
algunos meses, contando con la colaboracin de co-
nocidos escritores.
Al establecerse el Gobierno presidido por el
General Menndez. C ASTAE DA ha entrado de lleno
en las luchas de la prensa poltica y como afiliado
del partido liberal, al cual ha pertenecido como es-
critor desde que comenz colaborar en "E l Univer-
so'' de Baltasar E stupinin. E n esos trabajos, usan-
do de la stira del estilo serio y convincente, es
donde C ASTAE DA ha manifestado de cunto son ca-
paces sus facultades, y cunto podemos esperar de
ellas cuando se hallen robustecidas por el pleno co-
nocimiento de las ciencias sociales y polticas, que
en unin del talento y del patriotismo, forman Jba-
se de todo publicista de provecho.
''C omo coplero,nos ha dicho C ASTAE DA,yo
he escrito mucho y muy malo desde (pie tena 15
K'i aos"; pero si es cierto que sus producciones po-
ticas felizmente no son escasas en nmero, no lo es
menos que su bondad las hace distinguirse entre las
que se publican siempre en nuestros peridicos. Las
composiciones de C ASTAE DA se han dado luz
en las publicaciones del Salvador y Guatemala y han
sido ledas con agrado. Su autor tiene bastante faci-
lidad para escribirlas, y en ellas hay sentimiento y
fantasa, como que en general son los desahogos de
su corazn desde los primeros aos de la adolecencia.
E mpero, el elemento principal de C ASTAE DA es el de
la llana prosa, y l as lo reconoce siempre, teniendo
ahora la poesa corno un pasatiempo que rene lo til
lo agradable. E sto no basta, sinembargo, para que
olvide los deberes del poeta, que son levantar los no-
bles sentimientos con las vibraciones de la lira, fla-
gelar las pasiones bastardas y los vicios ridculos por
medio de la burla tan ingeniosa como intencionada.
C on tanto gusto como justicia, cmplenos elogiar
sobre todo cuanto ha escrito C ASTAE DA, las Leccio-
4
nes de .Retrica, que ha publicado hace poco tiempo y
han sido recibidas con muestras de marcada simpata
por los amigos de las buenas letras, lista obra cons-
ta dems de trescientas pajinas, y ha sido adoptada
por los gobiernos del Salvador y Guatemala como
texto para la Universidad y los colegios nacionales.
E l acuerdo en que el E jecutivo salvadoreo hace es-
ta adopcin, se halla fundado en el dictamen que pre-
sentaron al Ministerio de Instruccin Pblica los se-
ores acadmico don Augusto Bouineau y doctores
don Manuel Delgado y don Rafael Reyes, quienes
opinan en su informe que "la citada obra pertenece
al gnero didctico; las materias han sido t rat adas
en orden, y con claridad se ve en ese trabajo en
compendio lo que la juventud debe saber en ese in-
teresante ramo, sin la concisin de que adolecen mu-
chos autores ni la demasiada extensin que se nota
en otros"; por lo cual recomiendan el t ext o de C AS-
TAE DA como muy apropsito para la enseanza de
la juventud. E ste voto es muy autorizado, y C AS-
TAE DA debe estar satisfecho del triunfo literario que
con l ha logrado obtener, no menos que de la adop-
cin ele su importante libro para la enseanza en los
establecimientos oficiales.
MO R A ZA N .
Genio naci ! Y al libertar al hombre,
C on mil hazaas sublim la historia:
C uanto hay de grande lo encarn su nombn
C uant o hay de ilustre lo abarc su gloria !
N O CTU R N O .
"ngel de amor, mi bien y mi tesoro,
Dulce ilusin de la existencia ma,
Bella y ms pura que la luz del dia,
Tierna y ms gr at a que un cant ar sonoro !
C on toda el al ma sin cesar t e adoro,
Y hast a la vida por tu amor d a r a . . . .
Oyes, mi bien? Rendido en mi agona,
Hoy tus planta tu favor imploro."
As un galn deca con t ernura,
C abe las rejas de gentil doncella:
El sus caricias alcanzar procura,
Mas no contesta sus pal abras ella;
Y al besarla el gal n en su locura,
Se encuentra que e s . . . .el perro de la bella!
E N U N L BU M.
Flores, amor, placeres y armona,
Los corazones por doquier te ofrecen,
Y el ngel celestial de la poesa
E n su lenguaje y dulce meloda
Te da las floi
-
es que en sus campos crecen.
Porvenir, ilusiones, esperanzas,
Luz y celages, perlas y topacios,
Hoy venturosa divisar alcanzas,
Al t ravs de risueas lontananzas,
Bajo el azul-turqu de los espacios.
Oh, qu dulce es la vi da!. . Y cuan veloces
Pasan las horas, par a t ligeras,
Hoy que el cliz apuras de los goces
Y del dolor la sombra no conoces,
Al divino fulgor de ot ras esleras!
Tierna, apacible, sin afn inclinas,
Sobre un mundo de sueos la cabeza,
Y en xtasis sublime te imajinas
Que t us glorias futuras adivinas,
Llenas de amor y do inmortal t erneza.
Y en alas de fantstico deseo
Ves la luz de los cielos encendida,
Y en t u febril y loco devaneo
Ves su crdeno esplendor febeo
Otro sol, ot ras flores y otra vida.
Bello es vivir! Si es sueo la existencia
1 0 -
Y si tranquilo el corazn palpita:
Si en horas de suprema complacencia
Libamos del placer la gr at a esencia,
Sin bien perdido ni ilusin marchita.
Bello es vivir! Si el mundo en sus paisajes
E splndido nos brinda un paraso,
E n donde el alma encuent ra en sus mirajes
Vestidos de riqusimos ropajes
For mas y mundos que forjarse quiso.
Bello es vivir! Sin penas ni dolores,
E n dulce paz y venturosa calma,
C omo t vives deshojando llores
Al dios de la ilusin y los amores,
Tranquilo el pecho y encant ada el alma.
Mas, si la venda de los ojos cae
Y de la triste realidad palpamos
La negra noche que la mente t r ae;
Y si las fibras ternsimas nos rae
E l recuerdo del bien que disipamos;
E ntonces ay! la vida es un tormento,
Sombras, tristeza, lgrimas, pesares:
Apgase la luz del pensamiento
Y el eco de la voz es un lamento
Que exhala el corazn llorando mar es.
No dejes de soar! Y nunca quieras
Pal par la realidad de nuest ra vida:
Acaricia mejor tus quimeras
Y en tus horas dichosas y lijeras
No veas nunca la ilusin perdida.
No dejes de soar! Y en tu locura,
C uando te halles de tu ngel al abrigo,
Un recuerdo consagra de t er nur a
A quien llora su triste desventura,
Tu plcido cantor y amante amigo! 1819
A D I S PA R A S I E MPR E !
Milad dd corazn, milad del alma,
Ji/.' para kmpre, para siempre adis.
FE U N A XD O V KL A D E .
Y qu quieres, mujer, que yo t e diga,
Si tengo enfermo el corazn por t;
Si ya, mi mente su ilusin no abri ga
Y hast a el recuerdo de mi bien perd?
Si ya en mi seno su licor amargo
E l fro desaliento derram;
Si he llegado, por fin, en mi letargo
A no sentir y aborrecer tu a mo r ? . . . .
Yo pude un tiempo regal ar tu odo
C on frases de t ernura y de placar,
Arrancar de tu pecho- algn latido
Y tus caricias alcanzar tal vez,
Pude contarte mi doliente historia,
Pude decirte mi pasin febril,
Ocupar un lugar en tu memoria,
Mi pobre nombre tu esperanza unir!
Mas todo era imposible! Quiso el cielo
Un abismo poner ent re los dos,
Y tu insensible corazn de hielo
Jams sintiera como siento yo.
1 2
T no conoces el delirio santo
Que hace las almas de emociu temblar;
T no has sentido ni el placer ni el llanto
Que la ilusin la existencia d.
T no comprendes en fatal ret i ro
Que no se puede sin amar vivir;
Que el doliente poema de un suspiro
E s la gloria, el placer y el porvenir!
E s tu inefable escultural figura,
C ual las que el alma en sus ensueos ve,
Y en tu indecisa, plida blancura
Los tintes tienes que aun no dio el pincel.
C ual la Venus de Milo voluptuosa,
De ardientes formas y expresin jentil,
Sorprendes los sentidos majestuosa
Y haces la vida en el amor sentir.
Mas, cual del jenio inspiracin sublime,
T nunca sueas, serafn, jams,
Y tu impasible corazn no jinie
Al blando influjo de un amor ideal.
Bella eres t ; mas falta tu belleza
E l dulce encanto de celeste luz:
No hay en tu pecho virjinal t erneza,
Nunca acaricias ilusiones t.
E n N' ano quise fascinar tu ment e
C on las delicias de un finjido edn,
Y all en mis horas de entusiasmo ardiente,
Digna apoteosis de tu nombre hacer.
E n vano loco mi cant ar flnja
Ot ra existencia de placer mejor,
"Un sol de fuego iluminando el dia",
Horas tranquilas de infinito amor.
Pues t t an bella y de atractivos tantos,
Ni aun pudiste mis sueos comprender,
Y el eco melodioso de mis cantos
No pudo tu existencia conmover.
De tus palabras la expresin de hielo
Las fibras de mi pecho envenen,
Y aquel afn, espiritual anhelo,
E n ansia et erna tu frialdad torn.
E s desde entonces para m la vida
Sombras y hasto, l gri mas, . pesar!
C ansada el alma, de dolor t ransi da,
No quiero verte ni nombrart e ms.
Que al arrancar tu imagen de mi pecho
La flor de mi esperanza deshoj;
Vi el ideal de mi ilusin desliedlo,
Y hast a el sonido de tu nombre odi.
Perd la le, la inspiracin, la calma,
Y en un horrible desamor ca;
Pleg sus alas de zafiro el alma,
Y ya no pudo delirar por t.
Anda! y no insultes con falaz sonrisa
Un corazn agonizante ya:
Qu! . . . .no ves esta lgrima indecisa
Que mis pupilas calcinando est?
Fu mi postrera, juvenil ofrenda,
E l ltimo reflejo de mi luz;
De mis ensueos amorosa prenda
Que indiferente envenenaste t.
Ya que amargast e mi existencia, olvida
Que aun pudiste mi nombre c onoc e r . . . .
E sa tu dulce compasin mentida,
Ya no me puede la ilusin volver.
1 4
Tal vez del mundo en la radiante esfera
Otros consigan cautivar tu amor,
Y acaso sientas pal pi t ar la hoguera
De una ms pura espiritual pasin.
Yo ya no quiero reavivar la llama
Que aqu en mi pecho germinar sent
Anda! y si puedes, goza, suea, . a ma ! . . . .
Y no te acuerdes, nunca ms de m.
Todo ha concluido ent re los dos!. . Y el canto
Que hoy te dirijo mi doliente voz,
No es el gemido de un acerbo llanto,
E s mi postrero, sempiterno adis!
1880.
L A L U Z D E L A I N O CE N CI A .
E n tu semblante fulgura,
C ual rayo de luz t emprana j
La irradiacin soberana
Del astro de la hermosura;
Y de ot ra lumbre ms pura
La celestial transparencia,
E mbellece tu existencia
Y te hace, Ani t a, en la vida
Par a las almas que r i da . . . .
Es la luz ci la inocencia!
Dicen que el mundo es desierto
E n donde nacen abrojos.
Y que entre penas y enojos
C riuamos con paso incierto;
Mas par a t yo no advierto
Que haya pesar ni inclemencia,
Pues tu hermosa florescencia,
E nt r e inefables delicias
Nos ofrece las primicias
De la luz de t>i inocencia
No existe el dolor, el llanto,
Pa r a quien goza tranquilo
Bajo un venturoso asilo
De un bello y feliz encanto.
Por que la flor del quebranto
Slo se cra en la ausencia,
C uando pasa la existencia
A l a sombra del olvido,
1 6
Lejos del hogar querido,
Sin la luz de la inocencia.
T eres feliz!La armona
Diosa del art e te aclama
Arde en tu pecho la llama
De la dulce simpata:
Luce tus ojos el dia
C on celestial transparencia,
Pues no existe en tu conciencia
Del desengao la pena,
Y bella, pura y serena
Es la luz ele tu inocencia!
Ojal no se evaporen
Tus ilusiones, t us sueos,
Y que por siempre risueos,
De tu alma el cielo coloren:
Que las aves t e enamoren
E n su plcida cadencia;
Te den las flores su esencia
Y que conserves, Anita,
C ual una aureola bendita,
La aureola- de tu inocencia!
E L PR O G R E S O .
Lanzado el hombre al anchuroso mundo
Y aun rodeado de escollos por doquiera,
C on noble empeo, con alan profundo
La et erna ley de su destino inmenso
Siempre resuelto realizarla debe;
Y paso de gi gant e,
Llevando por emblema la esperanza,
Al bello porvenir marchar triunfante.
Porque una fuerza irresistible y ciega
Que al Universo rije sin descanso,
Hacia adelante sin cesar le i mpel e,
Y voz de lo infinito
C on sacra majestad y blando acento
Tenaz le dice: 'Ha verdad profesa
Y en raudo movimento,
Alta la- frente, por el bien, progresa!"
Vedle! cul muevo en ambos hemisferios
Su planta presurosa y atrevida
Salvando las barreras del espacio
Y el crculo ensanchando de la vida!
Vedle! los altos montes escalando,
Y en valles y colinas
Sus huellas sempiternas
Al ronco estruendo del vapor dejando.
Nuevo Titn de inslita grandeza
Quiero hasta el cielo di l at ar su imperio;
* E sta composicin fu recitada por su autor en la velada que la
S ociedad cientfico-literaria "E l Porvenir" dio en G uatemala el 11 de
Marzo de 1878.
2
1 8
Sorprender de su orijen el misterio
E n 1.a august a inmortal Nat ural eza:
Los elementos rije
Por medio de la ciencia y del estudio.
Y un tiempo el hombre espera
E n que le acate C reacin entera.
E l negro error y la ignorancia impura
C on su cortejo de maldad pasaron,
C ual las tinieblas de la noche oscura
Ante la luz solar, se disiparon.
Pues la verdad es taro luminoso
Que purifica y enaltece, at r ae,
Y su esplendor radioso
La impa falsedad vacila y c a e . . . .
E n vez del cuadro repugnant e y t ri st e
Que el mundo presentaba
C uando la sombra del error dorma
Y su oracin alzaba
E n grosera, gentil idolatra,
Hoy vemos la imponente perspectiva
Que en su afn presenta
E br i a de gloria humanidad activa.
Aqu la E scuela y el Vapor, la Indust ri a,
All las Artes, la Invencin, la C iencia,
Doquier la Imprent a, marcan la existencia
De pueblos que se asocian y auxilian:
De pueblos que porfan
Por alcanzar esplndida victoria:
De pueblos que en su pajinas de gloria
E l nombre esclarecido.
C ual lauro merecido
Oon letras de oro grabar la. Historia.
C ual brilla el sol en claro firmamento,
Poco encendido de perenne vi da,
Dando luz y contento
A todo cuanto en torno l se mueve.
Tal del tiempo en la noche oscurecida
1 0
Debe brillar el siglo " D I E Z Y X U E Y E ' \
Porque es su luz la. luz de lo infinito
Que el espritu i rradi a;
La ilustracin, ant orcha brilladora,
Que es par a el hombre sin igual tesoro,
Pues ella le conduce
De un nuevo da la esplendente aurora.
T tambin, Guatemala generosa,
Do llores coronada '
Yergucs la noble frente
Por la voz de dos mundos sal udada:
T tambin, t tambin, audaz levantas
E l pendn del progreso bendecido,
E himnos sin fin le cantas
E n blandas trovas de inmortal sonido.
Tus hijos entusiastas
Tu grat o nombre enaltecer pret enden
Y todos sus esfuerzos
A tu grandeza y esplendor propenden:
Y ni un momento ceden
E n la lidia grandiosa
Porque quieren que seas
De luz y gloria deslumbrante diosa
Qu no veis, qu no veis cul luce y brilla
E sa entusiasta juventud naciente,
E speranza risuea
E n quien la pat ri a bienestar presiente' '
E l genio que la inspira
" E L PORVE NIR
1
' se l l ama:
Al templo de la Fama
Por l triunfante penetrar aspira.
C on flores de su ingenio
Teje guirnaldas que ornarn su frente,
Y de entusiasmo llena
Prosigue sin descanso,
C on pasos firmes y la faz serena,
Tr as el sol del progreso reluciente !
D I L E QU E
Brisa que t i erna en el pensil llorido
Finjes ufana con tu voz amores:
T que acaricias de mi bien la frente,
Oye mi canto.
Oye las notas que del alma mia
E nt r e sollozos el dolor arranca,
Y en tu lenguaje arrobador, mis quejas
Dile al odo.
Dile que absorto el pensamiento vive
Fijo en su imagen apacible y t i erna;
Dile que sueo con su amor y loco
Quiero adorarla.
Dile que en vano mi razn adusta
Quiere este afecto sofocar en germen:
Dile que sordo el corazn palpita
Frvido al verla.
Dile que es pura mi pasin ardiente.
C omo la luz que en sus pupilas brilla:
Dile que en fuego sacrosanto el pecho
Arde por ella.
Dile que solas mi ilusin la mira,
C omo sublime aparicin del cielo:
Dile que en horas de ansiedad la nombra
Trmulo el labio.
Dile que es nada par a mi la vida,
Si no lia de unirse mi existir al suyo:
2 2
Dile que en ella m esperanza cifro
Sobre la tierra.
Dile que glorias, porvenir, fortuna,
Pompas, grandezas, esplendor, placeres,
C uanto hay dar a por vivir en su alma,
Slo un instante!
Dile que slo por su amor deliro,
Dile que slo por su amor yo sufro,
Y que si i ngrat a mi pasin desecha,
Dile que muero!
E L L A .
Tienen los ciclos mgicos colores,
Los verdes prados celestial encanto,
Grato perfume las gallardas ores,
Las tiernas aves melodioso cant o.
Tienen las auras plcidos rumores,
La casta virgen purpurino mant o;
Y el hada espiritual de los amores,
Tiene un destello misterioso y sant o.
Helio es el mundo en su inmortal grandeza,
Girando en luz y potica armona;
Mas nada existe igual su belleza,
Que aun no puede soar la fantasa
Al rayo de su amor y su pureza,
Muere la noche y amanece el dia!
S E G TJI D I I iliA S .
Dices que es loco empeo
E namorart e,
Y haces de indiferencia
Pomposo alarde.
Ay! quin oyera,
C uando t e hayas solas,
Tus tristes quejas!
Pues por ms que lo niegues,
Lo s de cierto,
Deseas con el alma
Un compaero,
Y aunque tus labios
Digan cosa distinta,
Puegas al santo.
Mi ra que en estos tiempos
De oro y doblones,
Hay que tomarle al vuelo
La mano al hombre;
Pues como el siglo,
C amina al vapor ahora
E l dios C upido.
Y aunque por t u hermosura
Te admiren muchos,
E sa^estratejia, nia,
E s mal recurso.
Un dia otro,
C uando menos lo pienses,
No habr ms osos.
2 6
E sa es la vida: pronto
Las glorias pasan,
Y con ellas va siempre
Nuestra esperanza;
Y, ya lo sabes,
Las que no se aprovechan,
Visten imjcnes.
Deja, pues, la indiferencia,
Que ya no se usa:
Los mancebos de ahora
No quieren lucha;
Y, si adivino,
Ya pocos so resuelven
A s e r . . . . maridos.
I D E A L .
E r a una noche de bullicio y danza:
Al blando son de msica sonora,
Presentala el alma soadora
Ms pura que la luz de la esperanza.
Sent en mi ser un rayo de bonanza;
Y cual diosa de magia encant adora
Pas ant e m, radi ant e cual la aurora,
1'suea como el iris de la alianza.
Trmulo al verla y de emocin henchido
Segu sus pasos con alan vehement e,
Y absorto en mi delirio y sin sentido,
C omo el tomo se une al sol ardi ent e,
Qued su ser al mo contundido.
Sallis quien fu? -. una copa de aguardi ent e!
A L A L I BE R TA D .
S O N E TO .
Laj uz del sol magnfica ilumina
Del firmamento la anchurosa estera,
E sparciendo la vida por doquiera
E n su ardorosa irradiacin divina.
A su calor, que esplndida fulmina.
Nacen las flores, crece la palmera;
La atmsfera candente rebcrvera,
La materia se funde, se combina.
As tu influjo, Li bert ad sublime,
E l espritu crece y se l evant a;
E l hombre se transforma, se redime,
Pues tu nombre la opresin quebrant a.
T para el al ma oh, diosa bendecida!
E res la luz, principio de la vida.
188
MI U L TI MA R E S O L U CI N .
SONE TO.
{Escuela plus-cuam-positiristu.)
Lo siento mucho. Mas la suerte avara,
Quiso que pobre por mi mal na c i e r a s . . . .
Yo s que te ama el corazn de veras
Y que t u pecho mi memoria es cara;
Mas s tambin por experiencia clara,
Que aunque es bello el amor con sus quimera
Mucho ms valen onzas verdaderas
Que cuantas dichas la ilusin forjara.
Resuelto estoy; y aunque tu madre ruja.
Te dejo libre mientras yo me escapo:
Pues ya la negra adversidad me empuja
Y no he de ser con la pobreza guapo:
Amor y vida ent regar una bruja.
Si al dar l os cinco su fortuna at rapo.
A M O R
Vivo reflejo del azul del cielo,
Faro divino, manantial fecundo,
Blsamo suave, celestial consuelo,
Puent e de inspiracin, alma del mundo;
E so es amor!. . E se hondo sentimiento
(ue en nuestro ser con efusin palpita:
E se dulce, et erna! arrobamiento
E n que sensible el corazn se ajita.
C ndido cual la virgen inocente
Un mundo do ilusiones a l i me nt a . . . .
Por l el hombre renacer se siente
Y hast a el empreo remontarse intenta.
De la sonrisa del C riador nacido
E s cual su orijen misterioso y sant o:
Destello de los cielos desprendido,
Sobre la t i erra poderoso encanto.
E l su influjo todo lo domina
Y nuestos sueos con su luz colora:
Plcido cual la lumbre matutina,
De nuestra dicha es fuente encant adora.
La brisa que susurra pasajera,
E l ave que se queja solitaria,
La fuente que murmura plaidera
Su cadenciosa, frvida plegaria:
Las flores que ent reabren sus corolas
Al despunt ar la aurora sonrosada,
3
E l llanto gemebundo de las olas.
E l eterno rujir de la cascada:
Dos almas que palpitan encendidas
Y en su ardorosa vaguedad se abrasan;
Dos almas que en un rayo confundidas
Inseparables por el mundo pasan:
La llama que difunde la existencia,
La fuerza que sostiene el Uni ve r s o. . . .
Todo revela su inmortal esencia,
Doquier yo veo su poder disperso!
Amor, y siempre amor!. . E so es la vida
E l divino fanal con que soamos,
La corona de luces bendecida
Que en nuestros das de ansiedad frjame;
Amor y .siempre amor!. . E sc es el grito
Que eternamente el Universo e nt ona . . . .
"Amor, amorFnos dice lo infinito
11
Amor, amorPla eternidad pregona.
Amemos si empr e! . . . .C on febril locura
Que l at a el corazn estremecido:
Fijemos nuestra plcida vent ura
E n la ilusin que el alma se ha linjido.
C oronemos de mirto y azucenas
Las sienes de otro ser idolatrado:
Llevemos del cario las cadenas,
Busquemos nuestro sueo realizado.
Las diosas que el deleite nos inspira,
E l eterno placer, el Paraso;
La luz porque el espritu delira
C on que el C riador divinizarlo quiso!
Y pasen insensibles nuestros das,
C ual de un arroyo cristalinas linfas;
Que sean nuestras voces armonas,
C ual las que entonan celestiales ninfas.
Amemos s i empr e! . . . . E n xtasis divino
Que viva nuestra ment e adormecida:
Que es amar nuestro esplndido destino,
Pues es amor la esencia de la vida!
O JO S N E G R O S .
E l al ma y la materia se estremecen
Al contemplar de oscuro abismo el fondo
Y sin embargo, hundirme yo querra
E n el abismo de tus negros ojos.
TU R E TR A TO .
C i ert a noche observ que un caballero
Se llevaba hurtadillas tu ret rat o,
Desgraciado!exclamyo no te envidio,
Pues en el fondo de mi ser lo guardo !
E N U N A BA N I CO .
E n cada rfaga de aire
Que este abanico te enve,
I r t mi pensamiento,
Dicindote: no me olvides!
S O L O PO R TI .
A MAR A.
E res del alma la ilusin bendita,
Su esperanza, su bien y su tesoro,
Por quien solas con afn se ajita
Y ardiente y loco el corazn palpita,
Diciendo voces, sin cesar: "t e adoro. "
E n mis ensueos de placer te mi ro,
Tierna, apasible, espiritual y bella;
Y si al seutirme j unt o t suspiro
Y con las ansias del amor deliro,
E s por la luz que tu mirar destella.
C ual la perla en el fondo de los mares
Vive escondida en nacarado echo,
As, por siempre, en calma, sin azares,
Par a aliviar mi llanto y mis pesares,
Llevo t u majen en mi amant e pecho.
Fijo en tu ser el pensamiento mo
Suea y te adora en ciego frenes,
Y en medio de mi et erno desvaro
Amo la vida y su esplendor ansio,
SOLO POR TI !
R I MA .
C omo en tallo jentil Tragante rosa,
C oronada de gotas de roco,
Su cliz abre en lnguido desmayo
Al matutino albor,
As en la aurora de la vida t u alma,
Tierna y ms pura que la flor ms bella,
Abre sus alas de diamante al beso
Del ngel del amor.
Y en ensueos de mjica esperanza,
A cuya lumbre el corazn palpita,
Yaga y delira con ardi ent e anhelo
E n dulce idealidad;
Y absorta en su ilusin y sus quimeras,
C rislida de luz que al cielo asciende,
Se forja en sus delirios todo un mundo
De et erna claridad.
Hermoso despertar de la inocencia.
E n que flotando entre doradas nubes,
Se ve lo lejos apasible y pura
La pri mera ilusin!
Y en que si exhala nuestro amante pecho
Suspiros de placer, al alma llegan
C omo notas del himno que modula
Temblando el corazn!
Por unir tus sueos mi recuerdo,
C omo el tuyo los mos vive unido,
Y escuchar de tus labios un l o te mol
C on plcida ansiedad;
Por mirarme en t us ojos ret rat ado
Y est rechart e en mis brazos un instante,
Yo dara, mi bien, la l uz . . . . la vida
La misma, eternidad!
PA R A QU S I R V E E L D I N E R O ?
O N K T O.
(Contesi ando esta pregunta hecha por los R edactores de "L a
pblica" en Julio de 1884.)
131 problema en verdad saca de quicio
Y despierta en el alma ardor sincero,
Pensando que este mundo majadero
Ya pierde la razn y pierde el juicio.
E s el dinero el cmplice del vicio,
La disculpa falaz del mal ar t er o:
E l semblante sin luz del pordiosero
De la virtud denuncia el sacrificio.
Pero, qu hemos de hacer? As lo quiere
E l designio fatal de suerte aciaga
Ya so venden las glorias, y su modo
Virtud, saber y amor son de quien di ere
C on mejor retintn, ms fuerte paga.
;,Veis que el dinero sirve par a todo?
MI S I L E N CI O .
(A L E S CR I TO R ME JI CA N O D O N A L E JA N D R O PR I E TO . )
Y cmo quieres que cante,
Si ya le falta mi acento
E l calor del sentimiento
Y la voz de un pecho amante?
Si mi vida,
C ual una ilusin perdida,
Yace oculta en el olvido,
Y mi espritu abatido
Ya no produce las flores
Que frescas, puras brotaron
Y los das perfumaron
De mis primeros amores?
No sabes t que si el alma
Pierde su luz y su encanto,
Se t orna su voz en llanto
Y en hondo pesar su calma?
Que el dolor,
E se horrible torcedor
Que las ternezas agota,
E n cada lgrima ignota
Que vierten nuestras canciones,
Voraz arranca, inclemente,
Sus ensueos la ment e
Y al corazn sus pasiones?
Yo cant, dichoso fui! . . .
C ant e! amor, los placeres,
Y al sonrer de las mujeres
Temblar el alma sent.
E n mi lira
Del cro que suspira
Los arrullos remed:
C uanto hay bello lo expres
Que el labio entonces tena
Par a cant ar mis ardores,
C ascadas de frescas flores
E n t orrent es de armona.
Fi ng a mi voz ufana
E n sus gal ant es querellas,
E l fulgor de las estrellas,
Los t i nt es ile la maana:
La memoria
De alguna pasada historia,
E n que las damas cautivas
Bajo gticas ojivas,
Soaban placer y amores,
A los cantos hechiceros
De gallardos caballeros
V de errant es trovadores.
Las notas de mis cantares,
Dulces, melifluas y tiernas
De aquellas ansias eternas
Remedaban los azares;
Y su acento
Del fondo del sentimiento
Surjan bellas, radiantes,
Las ilusiones amantes;
Haciendo en mjicos jiros,
Y la luz de sus visiones,
Brot ar en los corazones
E l himno de los suspiros!
Mas hoy, amigo, mi canto,
Fal t o de luz y colores,
E n vez de fragantes flores,
Produce gotas de llanto.
La voz ma,
E s el ay! de la agona
De mis ensueos que mueren.
C uyos sonidos me hieren,
Llevndose en su cancin,
E n cada trova sentida,
C on las fuerzas de la vida,
Las libras del corazn.
E n esta noche sombra
E n que mi esfuerzo batalla.
Devora el dolor y calla
E l ngel de la poesa.
Yo quisiera
C antar mi ilusin postrera:
Mas ya no imita mi lira
Al cfiro (pie suspira
C on inefable terneza,
Y en medio de mis pesares
Llora siempre en mis cant ares
La musa de la tristeza.
A N T O N I A G A L I N D O .
Las mrgenes del Acahuapa son tan frtiles en
poticas llores, como en corazones ardientes y claras
inteligencias. E n nuestras escursiones par a formar
esta Gu i r n a l d a n o s hemos encaminado menudo
hacia aquellas deliciosas orillas, donde hemos encon-
trado muchos de los ms delicados capullos que pres-
tan su contingente de matiz y de {Vagancia para em-
bellecer esta obra de cariosa arl mi racin por la poe-
sa salvadorea.
E l que lea las estrofas de la seorita de quien aho-
ra tenemos la honra de ocuparnos, convendr con no-
sotros en que todas ellas manifiestan el espiritualismo y
la brillante imaginacin de la inspirada cantora, de la
mujer sensible y ardorosa, dotada de buen talento y
verdadera vocacin potica.
Hermana de Francisco E . (alindo, cuyo re-
nombre literario se ha pagado ya un tributo en esta
coleccin de versos, ANTONI A naci en San Vicente el
;>1 de Marzo de 1858, y la hermosura de aquella pri-
vilegiada tierra le inspire) sus primeras canciones, Al-
ma como la suya no pudo ser indiferente los encan-
tos de una exhubcrante naturaleza vivificada por un
sol de fuego y arrullada por el rumor de las pal me-
ras y los murmurios de unas aguas que corren entre
los bosqueeillos,ms pintorescos; porque as como la
luz hiere el aljfar ele las corolas, haciendo surgir en
cada gota cristalina un iris que remeda con sus tintas
los que lucen en el cielo despus de las tempestades,
de manera semejante, las dems bellezas fsicas, como
i
50
las morales, impresionan el alma soadora, y su
influjo nacen las obras del ingenio iluminadas por el
fulgor de la poesa.
Ta ti buenas disposiciones naturales para las
letras, se lia tomado laudable empeo en hacerlas
ms fecundas por medio del estudio; y por eso desde
que ANTONIA (ALINDO tena diez aos, entr en el
liceo de nias que la. "Sociedad de E ducacin'
-
Anid
en su ciudad nativa, bajo la direccin de la Seorita
Juana Lpez : de ese establecimiento pas la capi-
tal de la Repblica en unin desn familia, en 187 2 ;
y cuando poco despus se traslad Santa Tecla, fu
alumua de otro colegio que all tuvo la misma Seo-
rita Lpez, cerrado el cual, entr en el que diriga Sor
Teresa de San Jos; pero como e! convento de Beatas
llosas fu disuelto por orden del Gobierno, en 187 4,
el establecimiento de enseanza qued tambin di-
suelto, y entonces la Seorita GALINDO tuvo por
maestro, hasta 187 6, su hermano Francisco, quien
supo ilustrar su aprovechada discpula con el
tino (pie tiene para la enseanza de la j uvent ud.
ANTONIA GALINDO SC dedica desde entonces
los cuidados del hogar paterno; pero su corazn de
poetisa le pide alguna vez (pie escriba sus impresio-
nes, y entonces brotan de su pluma, sentimentales
versos, fciles y tiernos como arrullos de un ave que
gime de melancola. E l recuerdo de su querida ma-
dre se anida suavemente en su memoria, y la canto-
ra se ha inspirado en l, como antes lo ha hecho en
la contemplacin del firmamento y de los campos,
para arrancar su lira las ms dulces armonas, con-
tribuyendo con su numen enriquecer las letras
del Salvador y conquistando para s los laureles apo-
lneos.
La Sociedad cientfico-literaria que en Guatema-
la existi hace pocos aos con el nombre de "E l Por-
venir", distingui nuestra poetisa envindole el
diploma de socio honorario;y al publicarse unos ver-
sos de ANTONIA (ALINDO en el peridico de aquella
corporacin, se dijo con mucha justicia, que en sus
composiciones se nota delicadeza de pensamientos,
ternura esquisita y, sobre todo, esa pasin fervorosa,
ese culto santsimo por todo lo grande, por todo lo
bello, por todo lo sublime que, cual un cuadro infini-
to, nos presenta la augusta faz de la naturaleza: ese
culto que hace del poeta el verdadero espejo del uni-
verso.
E stos merecidos elogios se le han tributado tam-
bin en los peridicos salvadoreos, especialmente
por aquellos que, corno "La Prensa
1
' y "La .Juven-
tud", han embellecido sus pginas con la colaboracin
de Anlonina Idalgo, con cuyo anagrama ha Jirmado
veces la cantora salvadorea; y de su mrito hizo una
alabanza justa la Literatura Americana del Seor Ba-
tres Juregui, quien reconoce en ANTONIA GALTNDOUII
espritu reilexivo y apasionado.
Las notas cuya inspiracin han sido las ms
caras memorias del corazn y el mejor entusiasmo
por lo bueno y lo bello, deben conmover las
almas sensibles, aliviando las pesadumbres y des-
pertando ios sentimientos de la admiracin hacia
todo cuanto es digno de contemplarse en las o-
bras prodigiosas de Nat ura. Los versos de AN-
TONIA G ALINDO tienen estas preciosas condiciones; y
nosotros celebramos que nuestra poetisa haya tenido
tan puras fuentes de inspiracin, como acertada se
ha mostrado al escribir con la sencillez que es propia
del talento. Siga la espiritual cantora regalndonos
con las vibraciones de sn lira, y no abandone el se-
alado puesto que ocupa con merecimiento entre las
poetisas del Salvador.
L A N A T U R A L E Z A .
Amo el silencio
De los desiertos,
La oscura tumba,
La et erna paz,
Los grandes campos,
Y los conciertos
Que all en el bosque
Se oyen no ms;
Donde se exhalan
Vagos aromas,
Donde se siente
Dulce el vivir,
Donde los llanos
I verdes lomas
Hacen la dicha
Pura sentir.
Amo las ondas
Del claro ro
Que dulcemente
Van morir
E n la ribera
Do el sauce umbro
Sus ramas deja
Tristes jemir.
Amo el pajizo
Y humilde asilo
Donde descansa
Feliz past or;
Y do su canto
Dulce y tranquilo
E s del zenzontle
Trino de amor.
Amo los ecos
De la montaa,
La voz salvaje
Del ancho mar,
La humilde arena
Que osado baa
C uando sus olas
Se oyen bramar.
Y la luz moribunda de la t arde.
Los rumores del plcido arroyuelo.
Los trmulos suspiros de las auras,
La blanca nube que recorre el cielo.
Los cantos del pintado pajarillo,
Y ei ruido del rey de la montaa,
Y el balido del tierno corderillo
Y el humo que designa, la cabana.
Y all de noche, en solitario asilo,
A la luz apasible de la luna.,
Sentir que late el corazn tranquilo
A' evocar las memorias una una.
Y ver como fantsticas visiones
Deslizarse las horas del pasado,
Acariciar las muer t as ilusiones
Y enjugar nuestro llanto derramado.
La salvaje hermosura del t orrent e
Que en el abismo horrsono se lanza,
Remedando la voz omnipotente
Que hizo brillar la luz y la esperanza.
0 0
Y ; lo lejos, la voz at erradora
Que lanza el trueno en su furor salvaje,
Los nacarados velos de la aurora.
E l esmaltado, esplndido celaje.
Y en alas de mi mente soadora.
Las grandes maravillas admi rar
C on esa calma dulce, embriagadora,
Que deja algn recuerdo al espirar.
Y ver perderse en el azul del cielo,
Los montes gigantescos de esmeralda,
Que altivos se levantan desde el suelo
Alimentando pueblos en su laida.
Y oir el ruido solemne y majestuoso
De las montaas de agua de la mar,
Y ver su panorama grandioso
Y sus olas pl at eadas j uguet ear.
Amo la t i erra, sus escenas bellas,
La inmensidad del mar, su azul y plata,
Los esplndidos ciclos, las estrellas,
Y de la luz la inmensa cat ar at a.
Naturaleza hermosa,[yo te admiro,
T eres de Dios reververaut e espejo,
A Dios adoro cuando yo te miro,
Que es tu belleza del C reador reflejo.
A MI MA D R E .
Sobre la losa de su tumba fra
Tiende el sauz su fnebre enramada
Donde vaga do noche el alma ma
Do la luna a la lnguida mirada.
Tindele oh sauz! tu sombra protectora
E n eterno desmayo, dolorido,
Y de la madre que mi pecho adora
Refireme el amor en un jemido.
E nt r e tus ramas soolientas vaga
Quiz su acento melodioso y suave,
C omo un eco lejano que se apaga
Y que este mundo repetir no sabe.
Quiz en la noche lgubre y oscura
C uando el mundo fantstico se mece,
Le cuento en sus sollozos la amar gur a
Que la luz de mi vida l angui dece. . . .
Oh! dla que su voz triste, lejana
Repercute llorando el alma ma,
C uando plae doliente la campana
Y ent re las sombras desfallece el da.
Que el mrmol de la urna funeraria
Donde yacen sus plidos despojos,
Oy doliente alzarse mi plegaria
Y se abland al llanto de mis ojos.
58 -
Oh! perdona, si al sueo de la muerte
Lleg, madre, mi voz arrebat art e,
Si el llanto de dolor que el alma vierte
Logr, al quemar tus restos, reani marl e.
E s un desierto mi amoroso pecho
E n la opaca maana de mi vida;
Y aun siento el corazn pobre y estrecho
Par a el vasto dolor de tu part i da.
Nunca el recinto de tu etijie pura
C on sacrilego amor he profanado:
Tu sepulcro es mi pecho; y mi ternura
E l incienso tu imagen consagrado.
Ya siento de mi vida
Los pulsos apagarse.
Y hondsimos dolores
Mi corazn quemar:
He visto indiferente
Los mundos derrumbarse,
No siento, no padezco
Si no es en mi penar.
Los sueos juveniles
Jams acariciaron
C on alas de oro y prpura
.Mi yerto corazn;
Pesar es ay! agudos
Mi mente marchitaron
Alzando aqu en el alma
La est at ua del dolor.
Por qu mi pecho virgen,
Mi rica fantasa
E striles, t an solo
Producen el pesar! .
Por qu huy par a siempre
La luz de la alegra.
5 0
Si est joven el alma
Nacida para amar'?
Por qu. si hay en mi pecho
Raudales de t ernura
Y siento carioso
Mi seno pal pi t ar,
C ual mole gigantesca
Me oprime la amargura,
Y siento de mi vida
La llama vaci l ar ?. . . .
E s mi alma solitaria
Pal mera del desierto
Sin sombra, sin roco,
Y al sol a br a s a dor . . . .
E s triste y soolienta
C ual onda del Mar Muerto,
Que espira en el desmayo
Supremo del dolor.
Oh! recuerdos tristsimos del alma,
Doloridas imgenes, pasad
Y del silencio en la nocturna calma
A la hurfana pobre a ba ndona d. . . .
T privaste, oh dolor! mi inocencia
Del roco ms puro de la vida,
De la sabia inmortal de la existencia,
Al desgar r ar del corazn la heri da. - . .
C untas veces, callada la nat ura,
Del sut-o apenas me acaricia el ala,
Y abierto el manantial de mi amargura,
Por mi faz una lgrima resbala!
Y cuntas al acento melodioso
Del beso de uua madre par a su hija,
Ahogu dentro de m, tierno sollozo
150
Viendo mi madre en la memoria lija!
Hay en mi ser, de lo ntimo en la esencia,
De hondsimo pesar ger men f ecundo. . . .
Parsi t a de su amor es mi existencia
Que vive de la savia de otro mundo
Duerme en la tumba, madre idolatrada,
E l sueo de los ngeles bendito,
Y no t urbe tu paz, tu paz deseada.
Del infortunio rujidor el grito.
Brame furioso el huracn salvaje
De negra adversidad dentro del pecho
Y su furia sucumba y su coraje,
E n part es mil mi corazn deshecho.
;Qu le importa la hurfana su llanto,
E l peso abrumador de la tristura,
Si guar da en la conciencia sacrosanto
E l fanal bri l l adordc la fe pur a'
Duerme en la tumba, madre idolatrada,
E l sueo de los ngeles bendito!
Nunca turbe tu paz, tu paz deseada,
Del infortunio rujidor el grito!
Y perdona si el sueo de \-% muert e
Lleg, madre, mi voz ar r ebat ar t e,
Si el llanto de dolor que mi alma vierte
Logr, al quemar tus restos, reanimarte.
L A TA R D E .
I
La t arde triste declina
C on sooliento desmayo;
La mont aa y la colina
Reciben su ltimo rayo.
Y la brisa entristecida
Le enva suave un jemido,
C ual la tierna despedida
De un corazn dolorido.
Qu tierna el ave que cant a
C mo se pintan los cielos!
La noche all so levanta
Tendiendo sus negros ve l os . . . .
II
Adis, oh t arde! U i, la que mueres
C ual la esperanza del corazn.
C omo un recuerdo que se disipa,
C ual so marchita casta ilusin.
Las verdes ramas del triste sauce
Tristes se inclinan, .se oyen j emi r:
La sensitiva cierra sus hojas
Lloran los ci el os . . . . te ven mori r!. .
Uajo la t umba de eterno olvido
C ual t bien pronto yo dormir.
V en mi agona triste un jemido
C ual t doliente j' o lanzar.
I I I
Adi s, oh t arde divina,
Imajen del alma ma!
As el corazn declina,
Y mi existencia sombra!
E s mi canto dolorido
Una lgrima de mi alma:
E nt r e tu rayo dormido
Dulce envame tu calma.
Derrama la luz dudosa
De tu lnguida mirada
Sobre la tumba luctuosa
De mi madre idolatrada.
Y dle con el lenguaje
De indefinible terneza,
Que cual t rindo homenaje
A la profunda tristeza.
A I S A BE L .
Pobre Isabel! E u su nubl ada Trente
Yagan las nieblas del dolor sombras;
Huy del alma la ilusin ferviente
Y es hoy sepulcro de cenizas Tras.
C uando el trmulo rayo de la luna
Da luz y amor al universo ent ero,
Pasa, cual blanca silenciosa bruma,
C omo suave destello de un lucero.
C ual de la t arde el moribundo rayo,
E s de querub su lnguida hermosura
E s su alma un sauce que en mortal desmayo
Sombrea una adorada sepultura.
Su blanco de jazmn, su rosa suave,
Su negra cabellera descuidada,
Su voz tan dulce cual la voz del ave,
Y la tierna expresin de su mirada
Su virtud, su belleza pesarosa,
Su sonrisa tan triste, su amar gur a,
La atraccin de las almas misteriosa
Le dan su alma cariosa y pura.
Oye Isabel: en tu nublada Trente
Leo un poema misterioso y santo,
Que en el silencio del dolor, ferviente
Mojas con got as de tu acerbo llanto.
04
E se poema par a m querido
E s de una amiga dolorosa historia,
E s de tu alma el funeral jemido
Sobre la t umba de pasada gloria.
Qu fu de aquellos celestes sueos
Que acariciaron tu florida edad?
Pasaron bellos, plcidos, risueos
Dejando al alma negra realidad.
Lanza al olvido esa ilusin hermosa
Que en otro tiempo el corazn guard!
"Plida, bella, entristecida rosa"
Que furibundo el huracn t r onc h! . . . .
Y llora, amiga: el llanto es en las flores
Bellsima sonrisa del dolor
Se perdieron los etlicos fulgores
Del astro rey de tu primer amor.
Aunque se estuerza el corazn valiente
E n guar dar abnegado su penar,
Se refleja en tus ojos tristemente
C omo la luna en el azul del mar.
Y qu triste, Isabel, es la esperanza
C ontemplar vacilante en agona,
Y' ver ain en bella remembranza
Nacer la flor sobre la tumba fra!
Por sonrisas verter amargo llanto
Que l ent ament e la existencia apaga,
Y
r
sentir t ras el negro desencanto,
Abi ert a an la misteriosa llaga!
Mas perdona. . que osada el alma ma
Profan de la tuya la tristeza,
Pues sorprendi t r as de esa calina fra
De un martirio ignorado la grandeza.
Que si el acento melodioso y tierno
De tu amistad no reson en mi odo,
Siento un poder, que irresistible, interno
Me at r ae siempre al corazn herido.
E s que hay un Huido misterioso, ami ga,
Que une alas almas que el dolor hermana.
Misteriosa cadena que las liga,
"Do irresistible fuerza soberana.
ANA DOLORE S ARI AS.
La sensibilidad ms esquisita es una valiosa
prenda del corazn de la mujer. Mediante sus ins-
piraciones, la compaera del hombre se convierte en
el ngel del hogar y la providencia de los que sufren;
pero cuando aquella facultad anmica, se halla bajo
el imperio de una fantasa creadora, entonces se de-
sarrolla eu ella en ms alto grado el sentimiento de
lo bello, y la mujer puede esculpir sobre el mrmol,
traslador al lienzo los colores que hieren su imagina-
cin hacer brotar de la lira las cadencias ms ar-
moniosas.
E n ANA DOLOR KS ARI AS hemos apreciado la
manera de sentir de una alma potica, en la cual se
albergan los afectos ms generosos velados por la
modestia. Muy recomendables son todas estas cua-
lidades, pero sobre todo la ltima, que en la mujer
debe ser siempre la primera.
Habiendo nacido en C ojutepeque el 2 6 de Julio
de 1S5!), ANA DOLORE S ha podido recibir una ins-
truccin bastante buena, pesar de no contar con
los elementos necesarios; afortunadamente, su seora
madre tuvo el buen acuerdo de no omitir medio al-
guno para obtener ese resultado, ponindola en un
colegio ya en Oojutepeque 6 en esta capital, y mer-
ced los benelicios del estudio, contamos hoy con
una ms entre las seoritas instruidas y dedicadas al
cultivo de las letras, y que, desde hace algn tiem-
po, dirige con buen xito la escuela pblica, de nias
en su poblacin natal.
08
1 [asta el ao de 1880, nadie saba que A xA
DOLORE S AKI AS compusiera versos; pero "La E spe-
ranza", peridico de C ojutepeque, public unas sen-
tidas estrofas A' Delfina Moran, firmadas por E SME -
RALDA , y los amigos de la poesa salvadorea se em-
pearon en saber quin era la cantora que tan ama-
bles armonas arrancaba de su arpa junto al sepul-
cro de una virgen. Pronto la Revista literaria "La
Juvent ud" rasg discretamente el velo de aquel seu-
dnimo, interesada como siempre estuvo en descu-
brir y popularizar las obras de los talentos naciona-
les. E ntonces supimos todos, con agradable sorpre-
sa, que ANA DOLORE S ARI AS era un nombre que ve-
na agregarse los pertenecientes las poetisas
del Salvador.
Despus de aquella fecha, E SME RALDA ha publi-
cado de vez en cuando sus poesas en los peridicos
del pas, contando con las simpatas ele los lectores
que estiman el delicado sentimiento que hay en los
versos de la poetisa cuscatleca; as como cuenta
siempre con el cario de sus amigos, que ven en ella,
adems de la cantora, la joven virtuosa que con su
trabajo ha sostenido su buena madre en sus ltimos
aos, y ahora se entrega labores propias de la edu-
cacin que ha recibido, para llevar en unin de una
hermana, una existencia honorable y digna de ambas.
A D E L FI N A MO R A N .
I
A mi dulce Delfina en su losa
E xhal ar promet mi lamento,
C uando un da pidime llorosa
C onsagrara sus restos mi acento.
Ha llegado gran Dios! ese da
De cumplir mi promesa t an triste,
Pues la flor que llam amiga ma,
Mi Dellina querida no existe.
Ya dej las miserias del mundo
Por volar ent re jnios al cielo
E se aroma que fu de un segundo.
E sa mrtir virgnea del duelo!
Su existencia pas como un canto
Que se pierde vagando en la brisa
Y t an solo nos deja su encanto
E n nuestra alma, cual dulce sonrisa.
C ual la blanca gaviota emigrante
Que en el ter despliega sus alas
Y nos deja la mente anhelante
De continuo pensando en sus galas,
Los instantes tranquilos de infancia
Que mi lado pasaba cant ando,
Ya volaron cual dbil fragancia,
Un recuerdo t an solo dejando!
- 7 0
n
No me fu, no me fu permitido
E n tu lecho mortuorio llorar,
E xhalando un doliente jemido,
Ni en tu frente mi beso posar!
Yo no vi de tus pdicos ojos
Par a siempre extinguirse la luz,
Ni en la t umba do estn tus despojos
He podido poner una cruz.
Tu sepulcro, llorando quisiera
De inmortales y rosas regar,
Y que un ngel del cielo viniera
E se asilo de paz cuidar.
Hoy al cielo mis frvidas preces
Desde lejos elevo por t,
Y jimiendo recuerdo las veces
Que t e vi sonrer junto m!
1880
MI S PR I ME R A S I L U S I O N E S .
Mis primeras ilusiones
Fueron pursimas llores
De unas mjicas praderas,
Que las tempestades fieras
No turban con sus rigores.
Fueron la dulce armona
E xhal ada de un lad,
C uando el hombre en sn al egr a,
C antando su juventud,
Xo piensa en la. t umba C ra.
Fueron mjicas visiones
Que cruzaron por mi mente,
C ual sublimes concepciones
Que el poeta finjo inocente
E n sus pri meras canciones.
Fueron brisas perfumadas
De meldicos rumores,
Fueron ninfas encantadas
E n alczares de flores
Y del sol enamoradas.
Fueron del blando arroyuelo
E l murmurio silencioso,
Hadas que emprenden el vuelo
Y un suspiro lastimoso
Nos envan desde el cielo.
Rpi das exhalaciones,
Sonidos que se extinguieron
E n las etreas rejiones;
E sto t an solo fueron
MI S PE I ME E A S I L U S I O N E S !.
R E CU E R D O S D E MI I N FA N CI A .
A MI S A MI O A S .
I
Son mis recuerdos
Quejas, jcmidos,
Que al mundo lanzo
C on triste afn;
Y entro mi pecho,
Xunca dormidos,
Siendo t an grat os,
No morirn.
I I
C uando mis ojos
E levo al ciclo
Y blanca nube
Veo cruzar,
Me dice el alma,
C on desconsuelo:
As la infancia
Sent pasar! - -
I I I
De la paloma
La blanda queja
Al aire enva
Yago rumor:
As la infancia
Presto se aleja,
C omo el perfume
De nivea lor.
IV
La de las llores
Suave esencia,
Las armonas
De algn lad,
Dulces evocan
De mi inocencia
Recuerdos de oro,
Gr at a quietud.
V
C uando en las t ardes
E l sol declina
Haci a el ocaso
Par a morir,
Tambin mi frente
Mustia so inclina;
Que acaso mi alma
Busca el sufrir!
VI
Y si en la noche
Que calma goza,
Oigo los cantos
Del trovador,
Vuela mi mente
La edad hermosa,
E n que inocente
Sonra amor.
Oh cuan dulce es recordar
Nuestra infancia candorosa,
Que se ausent presurosa
Y que j ams volver!
E dad en que sonremos
Sin saber que lloraremos,
Que sonrisas devolvemos
A quien placeres nos d!
Mis ilusiones de nia
Aun las conservo en mi mente
Y me obligan dulcemente
C on tristeza sonrer:
Los sculos mat ernal es
Aun lelicc yo los gozo,
Mas t ras horas de reposo
Vendr tal vez el sufrir.
Juguetona, infatigable,
Mariposas persegua,
Y una lgrima verta
Al no poderlas tocar;
At ra da por las flores
Que ostentaban su hermosura,
Ale arrojaba con locura
Su perfume respirar.
Todo es encanto y belleza
E n esa edad venturosa
E n que una madre amorosa
Nos arrulla con su voz,
Y, solcita y constante,
A nuestro lado la vemos
Que nos ensea elevemos
Tiernas splicas Dios!
Ay, amigas! qu se hicieron
Aquellos dorados das
De continuas alegras,
De placer y de ilusin?
Dnde huyeron los instantes
Que vuestro lado gozaba,
7 0
C uando alegre yo cifraba
E n vosotras mi afeccin?
E n dnde podr encont rar
E l amor puro y ardi ent e
De aquella edad inocente
E n que mi alma se adurmi ;
Y las flores, los encantos
Y los juegos infantiles
De mis primros abriles?
Todo, amigas, todo huy!
C omo el eco, de una trova,
Tan fugaz como la nube
De incienso, que al ter sube,
E s del hombre la niez.
Viene despus ot ra edad
De continuas emoci ones . . . .
Bellas son las ilusiones,
Per o ya sin candidez!
Yo me encuentro en esa edad
Que llamamos juventud,
Y al comps de mi lad
E nt ono triste cant ar;
Y al recordar de mi infancia
La inocencia, la alegra,
Se sonre el alma ma
Olvidando su pesar.
Son mis recuerdos
Quejas, jemidos,
Que al mundo lanzo
C on triste afn:
Y entro mi pecho,
Nunca dormidos,
Siendo t an gratos,
No morirn.
MI S TR I S TE ZA S .
Yo agonizo do amor y de tristeza,
A nte esa azul inmensidad vaca!
Como un sauce so dobla mi cabeza
L nguidamente- al declinar el dial
FKHXA XD O V E I .A R D K.
I
E s do la. t arde el postrimer momento
(imen las aves y suspira el viento,
La noche empieza ya;
E s l a hora en que mi espritu agobiado
Por los grat os recuerdos del pasado
Languideciendo va-
E s la hora misteriosa del encanto,
De infinitas tristezas y de llanto
Y deliquios de amor;
E n que incierto vagando el pensamiento
Parece adormecido el sentimiento
Y olvidado el dolor.
Reina el silencio. La ciudad d o r mi t a . . . .
.Slo en mi pecho sin cesar se ajita
De fuego un corazn!
Un corazn que lucha y siente t ant o
Al ver desparecer el dulce encanto
De plcida ilusin!
I I
C omo la noche que enlutado velo
7 8 -
Ti ende en la t i erra y nos oculta el cielo
Tras densa oscuridad,
As tendi su manto la tristeza
Sobre este corazn que amar empieza
La negra soledad!
Ayer no ms, alegre y bulliciosa
C antaba de mi infancia venturosa
Las horas do quietud;
Hoy como el ave entristecida canto,
T se marchi t a y languidece en t ant o
Mi ardiente juventud!
Ayer viva en pltica sabrosa
"Unida con la amiga cariosa
Que ciega idolatr;
Hoy solitaria, silenciosa y triste
Recuerdo mi Del fin a que no existe. . .
Que nunca olvidar!
Ayer, en fin, el alma enardecida
Soaba un paraso d la vida
Pasara sin sentir;
Y hoy que ya poco poco languidece,
Ni glorias ni venturas a pe t e c e . . . .
E s triste as vivir!! *
A U N A CO N D I S CPU L O
(E N L A A U S E N CI A . )
E s muy triste, tnico amiga,
E u l arga ausencia vivir
Y no poder sonrer
C on el ngel de su amor;
Ver muertas las esperanzas
Marchitas las ilusiones
Y ausentes dos corazonas
Saturados de dolor.
T lo sabes, hubo un da
Nuest ras almas se encontraron
Y desde entonces se amaron
C on el amor de la paz:
Del mundo la cruel fiereza,
De la vida los azares
Y los continuos pesares
No conocieron jams.
Mas ay! todo es pasajero,
Todo cu la t i erra concl uye. . . .
Hoy nace la dicha y huye
Par a nunca ms volver;
Y slo quedan al alma
Recuerdos en la memoria
Do la ya eclipsada gloria
E n las sombras del ayer!
De separarnos llegse
E l doloroso momento
80
Y con tristsimo acento
Te di mi postrer adis;
Par t llevando en el alma
E l recuerdo ms sagrado
De un da feliz pasado
E n confidencias las dos.
I I
Hoy, amiga, tristemente
Lejos de t yo suspiro
Y con tu imajen deliro,
Mas sin poderla pal par;
Porque eres la ilor preciada
Que embalsam mi existencia,
E res ngel de inocencia
C apaz t an solo de amar.
Si acaso un da tus pasos
E ncami nas esta t i erra
Y t e dicen que ya encierra
Mis restos el atad,
Ll ega mi tumba y vers
Sobro mi fnebre losa
E n vez de laurel y rosa
Mi destemplado lad.
Plsalo entonces y enva
Al E t er no tu plegaria
Por l a que all solitaria
Descansa en et erna paz,
Por l a sensitiva endeble
C erca de uu lago naci da,
Por aquella que en la vida
Amart e supo no ms.
C unto diera porque j unt as
Nuestras almas caminaran
Y al trono de Dios llegaran
Buscando la eternidad!
8 1
Y unidas as las dos,
Sin dudas y sin pesares.
C onsagrramos cant ares
A su excelsa majestad!
Mas ya que el hado inclemente
Me oblig dura partida,
Sabe que nunca t e olvida
Mi constante corazn.
S feliz, pues; nada i mport a
Que yo siempre sollozando
Vaya mi pena exhalando
E n tristsima cancin.
RAFAE L C ABRE RA.
Ms de ma vez nos forjamos la esperanza de que
presentaramos ante nuestros lectores este joven
poeta lleno de vigor, y, aunque combatiendo al infor-
tunio, caminando con fe hacia lo futuro, en pos de
la gloria con que tanto soaba su espritu generoso.
La muerte ha venido helar aquel corazn que
inspir los sentidos versos que engalanan algunas de
las pajinas siguientes; y si es triste que un ingenio
sucumba en la primavera de la vida, lo es mucho ms
cuando cae rendido por la enfermedad y la pobreza,
con la mente poblada de ensueos y llena de amor el
alma juvenil.
E n C ojutepeque abri los ojos la existencia en
1860; y al abandonarle la niez, que para l pas tran-
quila entre las caricias maternales, RAFAE L C ABRE RA
comenz sufrir las penas ms duras, especialmente
cuando tuvo la desgracia de ver morir, en esta capi-
tal, su buena madre y de encontrarse abandonado
sus propias fuerzas, al ent rar apenas en la j uvent ud.
Aqu pasaba sus das con una pequea pensin de es-
cribiente; pero como espritu superior que era, no do-
bleg la frente ante la desgracia; adems de hacer
sus estudios, escriba versos en sus horas desocu-
padas, y tena el buen, juicio de coleccionarlos y
no publicarlos, cualidad rara en los jvenes que
comienzan ensayarse como cultores de la gaya
ciencia, y cuya demasiada ambicin de renombre
les conduce insertar en los peridicos aquellos
ensayos que, pulidos con calma despus de algn
84
tiempo de escritos, seran inspiraciones apreciables,
mientras no pasan de producciones defectuosas dados
la estampa tales como salen de un cerebro ar-
diente y que poco se conforma con los preceptos
fundamentales del arte.
Vindose solo, sin recursos y como presintiendo
que estaba llamado ocupar un sealado puesto en-
tre sus conciudadanos notables. C ABRE RA quiso tener
una profesin cientfica, y al efecto comenz los es-
tudios de la facultad de Medicina y C iruja, en los
cuales se ocupaba cuando uno de sus compaeros le
propuso que partieran para Guatemala, donde tal vez
podran hacerlos con mayor provecho. C ARRE RA en-
contr razonable el proyecto de su colega; pero an-
tes de realizarlo quiso volver su rincn de tierra
nativa, y all le retuvieron sus parientes y amigos,
unos aconsejndole que desistiese de su intento, y
otros prometindole un apoyo decidido. E nt re tan-
to. C ABRE RA resolvi quedarse, y como en algo deba
ocupar su actividad, fund "E l C uscatleco," peridi-
co que le proporcion tantos disgustos como deba
desde que estaba dedicado la poltica y en una po-
blacin pequea, donde se hacen ms sensibles las di-
visiones de los partidos militantes. "E l C uscatleco"
no vivi por falta de recursos, y como los ofrecimien-
tos no fueron cumplidos, en Febrero de 1881 C ABRE -
RA hizo su viaje la capital de la vecina Repblica,
en cuya poblacin ha muerto, vctima de las viruelas,
en el mes de Setiembre de 1885, en medio de la po-
breza y lejos de cuantos le quisimos en vida por las
prendas de su inteligencia, no menos que por las
nobles inclinaciones de su corazn.
C ABRE RA con la intuicin del ingenio haba ante-
visto que no volvera otra vez sus lares, y en unos
versos que escribi en los momentos de su part i da,
exclam dolorosamente:
Mi pat ri a, adis! Tal vez ya nunca vuelva
A embriagarme en el mbar de tus flores,
85
A escuchar el gorgeo de tus aves,
Ni llorar con tus lentes mis a mor e s . . . .
Lo que talvez nunca imagin fu que exhalara
el ltimo su-piro en un lazareto de variolosos, terri-
ble sarcasmo del destino, que as tronch las postre-
ras flores de aquella imaginacin irisada que nos ha
dejado algunos destellos de sus tintas, como para re-
cordarnos que lo que produjo vale poco si se compa-
ra con todo cuanto pudo crear infundiendo al verso
cadencioso el aliento de la poesa.
E s grandsima la prdida que con este motivo
han sufrido las letras salvadoreas, porque RAFAE L
C ABRE RA posea en su alma ese venero ele inspiracin
que produce las obras que dan lustre la literatura
de un pas; y la nuestra, en estado tan incipiente co-
mo se halla, haba cifrado las ms brillantes esperan-
zas en el numen de C ARRE RA, quien prometa levan-
tarla considerable altura, en unin de los otros j-
venes que, impulsados por el ingenio, han escalado
en estos ltimos aos la cumbre del parnaso,
C ABRE RA reuna, en efecto, un talento claro
una fantasa lujosa, y estas dos cualidades auna sen-
sibilidad delicada en grado sumo. Hast a en su voz
suave se reconoca lo impresionable de su corazn,
y en su mirada tierna y risueamente melanclica se
lea una historia de tristes intimidades, sombreada
por desengaos y duelos prematuros, pero tambin
iluminada menudo por el amor y los dorados en-
sueos del porvenir.
Podr cegarnos el cario que le tuvimos siempre
RAFAE L; pero nosotros hemos credo y creemos que
como poeta habra igualado Juan Dieguez, con quien
tiene mucho parecido en algunos de sus mejores ver-
sos, especialmente en la composicin intitulada La
ceiba de mi pueblo. No falta quien opine tambin que
habra sido el continuador de Jos Batres Montfar
en la amena y picante descripcin ele las costumbres
guatemaltecas, en la cual se ensay cuando compuso
86
la leyenda denominada Don Teodoro. E n nuestro
concepto, no era. el gnero jocoso el que ms se pres-
taba para hacer lucir la inspiracin de C ABRE RA: pe-
ro si as fuere, esta circunstancia hara ms lamenta-
ble su muerte, por la escasez de buenos poetas de este
gnero, y porque entonces habra sido en lo porve-
nir el sucesor de dos de los ingenios ms renombra-
dos de la poesa centro-americana, la cual honra
C ABRE RA con solo aquellas trovas inspiradas por el
amor, las esperanzas y los recuerdos.
Grande es el nmero de composiciones de nues-
tro poeta, algunas de las cuales se- encuentran en
los peridicos de esta capital y Guatemala: tambin
existira una celeccin impresa aqu, pues Joaqun
Mndez, muy amigo y admirador de C ABRE RA, esta-
ba en vsperas de publicarla cuando recibi carta del
poeta pidindole los originales, por haberlos C ABRE -
RA ofrecido en venta un impresor guatemalteco por
una miserable suma de dinero para cubrir algunas
necesidades urgentes. Mndez se vi o obligado de-
volvrselos, muy pesar suyo, y tuvo en esto un
fundado presentimiento, pues los versos no salieron
nunca la luz pblica en Guatemala. Para adquirir
los que van en seguida, hemos tenido que buscarlos
en los peridicos y tambin hemos ocurrido la amis-
tad de una poetisa salvadorea que conservaba con
PiA KA E L un cario fraternal desde la infancia. Tan-
to ella como don Alejandro C abrera, hermano del
poeta y joven que, segn sabemos, posee tambin
numen, nos ha proporcionado algunas de estas pro-
ducciones con que hoy obsequiamos los lectores de
la "Guirnalda Salvadorea' ' . Mucho les agrade-
cemos ambos por su confianza, pero sobre todo la
primera, que tambin nos ha franqueado algunas
dl as ltimas cartas de su amigo ausente. E n ellas
est ret rat ada la nostalgia del poeta que ve desva-
necerse sus mejores ideales ante las realidades ms
crueles de la tierra, y como le interesar al lector,
87 -
ponemos en seguida un prrafo tomado de una que
tiene fecha de Julio de 1885; dice as:
' Mi vida aqu no ha cambiado en nada. C on-
tino pasando el tiempo de la manera ms montona
que se puede pasar, aburrido, enfermo y abrumado
casi. Mis .compromisos me impideu au salir de es-
ta ciudad. C uando la jornada unionista, escrib en
iavor de la idea: cuando la revolucin de Menndez
estallo' en esa Rephlica, quise volar la revolucin:
impiclimelo el pensamiento de que mi padre mis
hermanos y parientes podan encontrarse en las lilas
contrarias, pues de ninguno saba. Ante tan men-
guada situacin, me qued como antes, aislado, tris-
te y con la cosquilla de los deseos no satisfechos.
Hoy slo quiero pagar mis ltimas deudas irme pa-
ra el suelo nativo, siquiera sea mendigar l ltimo
pan: no tengo esperanzas de llegar viejo: cada da
siento que mis pulmones se marchitan ms y que las
tuerzas hasta en lo moral, me van dejando. <<ju re-
medio? Mi suerte se ha propuesto ser infame hasta
el lin, y yo la dejo hacer " *
Hstas lneas contienen una dolorosa confidencia
y maniliestan un corazn honrado. E l poeta se sien-
te enfermo, est pobre, tiene deudas y cree ver acer-
carse el u de sus das en un lugar donde vive como
extraugero; sinembargo. empea sus fuerzas desfa-
llecientes para sostenerse con honra, y no quiere sa-
lir de donde existe como confinado, sin antes dejar
su crdito cubierto. E n medio de su aislamiento, oy
la voz de la Patria, y bati palmas la idea,, segn
l mismo lo dice; despus escuch el clarn de la re-
volucin y quiso alistarse en sus filas, para combatir
por la causa liberal, pero le detuvo el pensamiento
de que su arma podra herir los suyos en medio de
la lucha. Bien se comprende que en una vida seme-
jante hay un combate entre lo ideal y lo real; y no-
sotros admiramos en C ABRE RA esa perseverancia que
no le abandon jams en medio del infortunio y que
88
influy decididamente para conservar inmaculada su
conducta. Lstima que tanto como puso de su par-
te no haya sido suficiente para que su existencia se
prolongara cuanto ella mereca! La muerte se goza
cuando siega las cabezas enchidas de grandes pensa-
mientos y coronadas de laureles; pero con esos ojos
que se cierran en los mejores aos de la vida, se apa-
ga tambin la antorcha de un ingenio, de quien la
patria pudo exigir y obtener gloria y renombre. Ya
que RAFAE L C ABRE RA ha muerto cuando comenzaba
lucidamente su carrera, nos toca los que le sobre-
vivimos recojer lo bueno que escribi y conservarlo
como un legado que representa no slo aquello que
nos dio su talento, sino tambin lo que l nos habra
dado si hubiera dispuesto de ms tiempo y elementos
en medio de los azares de que fu vctima su paso
por este mundo. Al efecto, esperamos que alguna vez
veremos publicada la coleccin completa de poesas
de RAFAE L C ABRE RA, que honrar la musa cent ro-
americana.
A L A L U N A .
Prat e, oh saltana de la. noche,
Lnguida antorcha del zafir del cielo!
Deten el caminar de tu carroza,
Que es dulce mi lad si asi te veo!
Qu fuera de mis trmulos cant ares
Sin que viniese desde t un destello
A suavizar de mis latentes penas
E stos perdidos, quejumbrosos ecos?
Jams pulsara mi lad doliente
E n estas horas de fatal sosiego,
Pues los tropeles de las penas mas
Se anudaran en mi pobre p e c h o . . . .
T sola eres mi amiga en este mundo
E n donde tengo por hogar el duelo:
E n el silencio vengo saludarte
Y pedirte de paz algn reflejo.
Y tir, la gran seora de la noche,
C ompasiva le envas hal ageo,
Par a que venga disipar las nieblas
Que sin cesar sobre la frente llevo.
Yo olvidaba, sultana, yo olvidaba
Que era tu rostro par a m sereno;
Dirija mi vista ot ras rejiones
Y slo hallaba del dolor el ceo!
Yo te am tiernamente desde nio.
Siempre j ugaba de tu rayo al beso!
C amin, despertaron mis pasiones
Y ahora al beso de tu rayo sueo!
Desde nio mi afn te sigue siempre:
T, amorosa, has llenado mis deseos
C oncedindome citas solitarias
DO
Y en tus rayos lucindome: "te (micro!"
;.Qu inspira mi lad? Slo quebranto;
Pero su dulce modular me aduermo,
C uando t quieres, apacible Luna,
Inspirar mi enlutado pensamiento.
C unto me encanta la. nocturna vida.
As . . . . tus plantas solitario, quieto,
C ual triste sauce en cementerio umbro,
Luz de mi ser y numen de mi plectro!
Al asomar tu taz entre la albura
Que te rodea de fulgor esplndido,
Me miras, y yo exclamo suspirando:
; !
Soy feliz, soy feliz este momento!"
Yo quisiera que nunca me olvidaras,
Que tu luz me baara por lo eterno,
C on esos lampos de quietud bendita
C almando siempre mi dolor acerbo.
Ya que no puedo de tus rientes bosques
Ser ruiseor, ni de tu virgen suelo
C ambiar las dichas por el suelo mo,
E n donde fuerza de jemir ve jeto!
Deja la nube que al besarte empaa
Los reflejos que el Sol te da soberbio,
Que est formada por mi amargo llanto
C ondensarlo en la bveda del cielo:
E lla infeliec busca en su camino
Lo que yo busco y lo que en t yo encuentro:
La luz tranquila de tu sien augusta
All en la noche, cuando todo es sueo,
E lla del borde los confines cruza,
Yo desde aqu extasiado la contemplo;
Y t te vas en pos del Occidente,
Y (illa te sigue con incierto vuelo.
E lla bendice su ambulante vida
C uando tu hermoso disco va sigiend.-
Y yo echo un velo mi pasado tristi>
C uando te envo mi amoroso acent o. .
C untas escenas plcidas de amore
Poetizars all t ras el otero!
Lnguida virgen, pdica y hermos.'
91 -
A la marjen tal vez de un arroyuelo;
Bajo las ramas de tranquilo sauce,
De las ondinas el retozo viendo,
Te bendiga tal vez haciendo do
A los ideales cnticos de un sueo!
Despus volviendo su mirada ardiente
Haci a el dichoso de su amor objeto,
Ora se escuche prfugo suspiro,
Ora de un s la msica en el cfiro,
Deje en el alma incgnita ambrosa
De aquel amant e afortunado, y luego
Las vaporosas formas de la bella
Se estremezcan al son de los arpejios
Que el arpa dulce de su amant e brota,
Y del sublime, mutuo arrobamiento,
La chispa estalle que sus almas junte
C on el ardiente vnculo de un b e s o . . . .
/
filando el rumor de la argent ada fuente
Vuelva perderse en el espacio inmenso;
Quietas las hojas en el rbol queden,
Y reine en todo halagador silencio.
Tal vez los cisnes presurosos lleguen
A acompaar el nijico concierto
Que modular se aprestan los amant es
E n flbil coro de armonas lleno:
;
'01i qu dichosa la Luna
(.lie mira nuestros amores,
Y con sus tibios fulgores
Nos da sueos de fortuna!
C unto dieran las estrellas
Por apagarl e sus rayos,
Y en titilantes desmayos
E scribirnos sus querellas!
Slo Diana
Que nos mire
Y que inspire
Nuestro amor.
Melanclicos sus rayos
Nos d besos
C on primor.
Desde su alczar de blondas
E lla al mirarnos sonra,
Y su ter ureo desla
Del arroyuelo en las ondas;
Y copiando su sonrisa
Nos la brinde dulcemente
E n la dichosa corriente
Que cantando se desliza.
C on sus besos
Halageos
Mil ensueos
Gratos da,
C ual heralda que nos t rac
Bendiciones
De Jehov "
Tal vez del mar en las movibles onda
Donde rielas con candido embeleso.
Al susurro del cfiro marino,
Desliza el pescador su barquichuelo
Tal vez dormido sobre el tosco banco,
Tal vez las redes con alan tendiendo.
Ora t e cante populares trovas
Al blando ruido del bat i r del remo.
Or a te cuente sus amores castos,
O, raudales de lgrimas vertiendo,
C omo yo sus miserias te confe,
Pidindote el almvar del consuel o. . . .
" * "
C on las ramas del rbol de la noche
Que crece en el erial del cementerio
Juega tal vez tu macilenta lumbre,
93
C ual de la vida emblema lastimero:
Y all tambin en las oscuras ramas
Acaso eleve la torcaz su acento,
C omo la queja del hogar perdido,
Por el ausente ingrato compaero.
Las tumbas al influjo de tus rayos
Sentir parecen el vital aliento,
Y hast a la sombra del que en polvo yace
Surjir parece del umbro yermo,
Par a entonar con t t ri ca armona
Vn canto en tu loor, suave y areo,
C omo el recuerdo de las muertas glorias
Que al nevar de los tiempos sucumbi er on. . . .
...
Yo busco los rumores de la t arde
Y all en tu azul palacio me recreo
E n tanto llega la hora tan deseada
De verte en tu carroza de luceros.
Asomas ya! Desde su nido el ave
"Salve!" te dice en su lenguaje tierno;.
Los rboles, las flores y las brisas
E n jendran esa vida del si l enci o. . . .
Y yo?Tambin otra existencia t orno
Que t sublimas con tu rayo excelso:
Y olvidando mis penas, seco el llanto,
E n t mi pobre humanidad concentro!
Mas ay! que melanclica caminas,
Acaso buscas apacible lecho;
Vas dormir! y tu oscuro vate
A dejar entregado su tormento!
Duer me la sombra do la paz te aguarda,
Duerme, candor de todo el universo!
Pero al dormirte, deliciosa amiga,
Acurdate del vate y su lamento!
Recbelo benigna, y de tu rayo
Postrero dale al ent regart e al sueo,
Un sculo que baje hasta su frente
Murmurando: "poeta, yo te quiero!"
1879
TE MPE S TA D E S D E L A L MA .
(A mi amigo Joaqun Mndez.)
C uan triste nuestra alma suea.
Si lleva all en lo profundo,
De aspiraciones un mundo
Que en la nada se despea!
Siempre eterno
Fu el orgullo en el aberno:
Alma ardi ent e, vuela altiva,
Hiende el aire, v hacia, arriba,
Que has de dominarlo todo:
C unta, luz! Suspensa queda:
C mo el universo rueda!
Pero ests presa en el lodo!
C orazn nio! E s envano
Que en la fiebre del delirio
Quieras huir del martirio
Del protervo cieno humano!
E s mejor
Que al son del ronco estridor
C on que el huracn revienta,
Sus msicas de tormenta
Lances de tu oscuro lecho;
Y ardiendo en lgida pira,
Bramen todas en la lira,
.Rompan al saltar el pecho.
Amores! Lgrimas dejan
Y punzaduras espinas;
Son hures peregri nas
96
Que en el mago harem se quejan . . .
Si un momento
Arrullando" el pensamiento
Al alma dan arreboles;
C omo macilentos soles
Al descender su ocaso,
Nos ocultan su belleza,
Y desencanto y tristeza
Nos dejan i nuestro paso!
La ur e l e s . . . .Quien los persigue
C argado con el laud,
Llega pronto al at ad,
Y alcanzarlos no consigue;
Que es la gloria
Una visin transitoria
Que all muy lejos muy lejos,
Se muere entre sus reflejos;
Y cuando t ras ella vamos,
C omo el naut a t ras la estralla,
Ms adelante va ella
Y ms at rs nos quedamos.
Hogar Sus goces son penas
Sin el amor mat ernal ;
E s un canto funeral,
E s un crujir de cadenas;
Pues queremos
Hal l ar un ser que no vemos,
Y volar volar t r as l,
C ual perfumes de un vergel,
C uando la t i erra nos at a
La cadena dura y fuerte
Que llaman vida, y es muerte
Que lentamente nos mat a!
Religin! Amiga sant a
Del mrtir y del proscrito,
Que nos muestra el infinito
Y del lodo nos levanta;
97
C untas veces,
Yo que apuro hasta las heces
E l cliz del sufrimiento,
La he olvidado en mi tormento,
E n vez de buscar su manto
Que mis andrajos cubriera,
Mientras su labio me diera
De la paz el oleo santo!
Pat r i a! . . . E n la patria es t an triste
Vivir solo ignorado,
C omo el nufrago extraviado
Que su infortunio resiste,
Sin hallar
E n inmenso, ignoto mar,
Un benfico blandn
Que encamine su timn:
E n t ant o en la nave caen
C opos de frgida nieve,
Y al darnos su sculo breve
Un mar de acbar nos traen!
Vivir as ! . . . .cuando el alma
E ci erra sueos gigantes
E nt re ardores sofocantes
De una juventud sin calma!
Vivir viendo
Que van al nacer muriendo
Tant a ilusin y alegra
C on honda melancola,
Sin quedarnos ms que un grito
Desesperado y sublime
De cada ensueo que gime
C adavrico y proscrito!
E xistir sin entrever
La bienandanza suprema,
Llevando slo por lema
Sentir sentir pa de c e r ! . . . .
Sin un faro
7
98
Que con fulgor puro y claro,
All en la distancia oscura,
C ual promisin de ventura
Nos muestre un lauro del Ar t e . . .
Llorando el perdido hogar,
Sin colores que buscar,
Sin calma en ninguna parte!
Sintiendo que se estremece
Nuestra vida en tempestad
Que con gritos de orfandad
Nuestros ayes ensordece!
Mas, qu importa?
Todo el nufrago soporta
Acostumbrado, y espera:
Y mientras la Par ca fiera
Me da el atad por lecho,
C unde, tempestad bravia,
Ruge sobre el arpa ma
Y rompe el sangrado pecho!
C ojutepeque, 1880.
L A CE I BA D E MI PU E BL O .
I
Anci ana ceiba de mi pueblo amado!
Si volver soar bajo tus ramas,
Sentado en tus rases muellemente,
A la luz que nos dice "Hast a maana!"
A veces triste, conmovido y loco
Me finjo estar bajo tu sombra escasa
E n una de esas t ardes voluptuosas
E n que se siente, se delira y se a ma . . . .
All, mi izquierda, el encendido ocaso
Pintando flores en cendad de gualda,
Y la ondulada cumbre de los cerros
Perfilndose en fondos de escarlata.
E n rumbo opuesto el San Miguel truncado
E n tul se vela de azulino ncar,
C ual el genio infeliz de los ausentes
Perdido en el turbin de las distancias.
All tambin el San Vicente adusto
Su majestuosa cumbre dentellada
E ngolfa altivo en la regin sidrea,
C omo un sarcasmo la soberbia humana.
Las nubes cien la severa frente,
C ual leves copos de errabundas gasas,
Y acaso el yermo de su bronca cima
E l campo sea feroz batalla,
- 100
E n donde el cndor contra el cndor ludio
C on curvo pico y prepotentes garras,
Sobre el girn de palpitante presa,
De un cncavo los bordes disputada!
Quin sabe si maana el gran coloso
C onmueva de mi valle las ent raas,
Y al t ronar estridente de sus fauces
S e inunde C uscatln de ardientes l avas!. .
Quin sabe, muda efigie de los siglos,
ti el dulce techo de mi abuela anciana
Vayas a sepultar tonante y fiero
E n mar inmenso de encendidas llamas!
Mejor mil veces que arrogant e y mudo
Seas del valle esplndida atalaya.
Refrescando tu frente con neblinas
Y haciendo hervir las fuentes tus planta?.
Que sientas adormirse dulcemente
Al rumor melanclico del aura
La ciudad legendaria que en un tiempo
Liberdad! Libertad!clam tus faldas;
Y el brazo armado de sus nobles hijos,
La l' por gua y por pendn la audacia.
Humillaron la t est a del tirano
f>e los valientes hijos de Tl axcal a. . . .
Y frente m . . . .del carcomido templo
La pintoresca mole se levanta,
Donde oraron los padres de mis padres
Ant e el al t ar del tiempo de la E spaa;
E l verde llano y el amat e umbroso
Donde de nio candido j ugaba,
1 0 1
Y la calle mil veces recorrida
E n las austeras procesiones santas! . . .
I I
Si volver con hmedas pupilas
A contemplar las mseras parsitas
Que nacen, crecen, aman y se mueren-
Al calor fecundante de tu sabia!
O si juguete de los largos siglos
Que han dejado tus copas deshojadas,
Te irs ver muy pronto sus embat es
Sobre el suelo por siempre derrocada!
Las golondrinas que tus ramas pueblan
Son ms felices que quien hoy te cant a:
E llas contemplan aquel puebl o mo
Que las ruines pasiones despedazan,-
E l riente pueblo que me vio en la cuna
r
Y entre alegras escondi mi infancia;
Que guarda todos mis recuerdos dulces
Y en otro tiempo me brind esperanzas?.
E llas contemplan revolando alegres
E l pueblo aquel cuya ilusin me alaga::
Que no prospera, pero siempre bello,
Nidos de amores y perfumes guarda-
E lias le miran cuchicheando alegres^
Yo con hmedos ojos le mi rara;
Y tal vez le ver cuando de muerte
E nferma sienta desmayarse el alma!"
Si decretado est, cuando la vea,
Ansiosa acaso la filial mirada,
E n vano, en vano de mi abuela busque-
Las venerables y apacibles canas.
102
Bajo las sombras caras y tranquilas
Del techo aquel, donde cuando ella oraba,
Yo, mis alegres tiempos recordando,
Rea con los nios de !a casa.
Mi pobre abuela! Si de tu hijo inqaieto
Las al egr as muertas r et oar an,
Volvera al hogar y de tus labios
C on le recojera las palabras!
Pero aquellas horribles tempestades
Que oas rebramar en sus ent raas, .
Aun rujen con los ecos de la muerte
E n las noches funestas de su alma!
Tal vez no existirs cuando yo vuelva!
Y vuelta escombros tu modesta estancia,
Mi padre, mis hermanos, mis a mi gos . . . .
Tambin en polvo para siempre yazgan!
I I I
Aosa ceiba! Dme si en las tardes,
C uando la luz crepuscular t e baa,
Precioso enjambre de morenas lindas
Acude sonrer bajo tus ramas.
E sas beldades mis amigas fueron,
Tambin etre ellas escog una hermana
Que me supo alentar cuando mora
E l ltimo fulgor de mi esperanza.
Sus labios para m vertieron mieles,
Y hermanos en el art e y en la patria,
Junt os cantamos, y sintiendo juntos,
La misma nota estremeci las arpas.
Lloroso un dia me llegu sus puert as
Y por ltima vez dej sus plantas
E legiaco cant ar de despedida,
Porque un hado fatal nos separaba!
103
E lla me dijo que en la casta lumbre
Que el astro de la noche nos enviara,
Los llantos de la ausencia se uniran,
C ual sollozos de trtolas que se aman.
Yo he cant ado las hondas conmociones
C on que la ausencia el pecho nos desangra,
Y han ido hast a el alczar de la Luna
Mis notas tremulentas y c a ns a da s . . . .
A su recuerdo inmarcesible y santo
Hay cuerdas que mi ctara consagra,
Que suspiran el eco de sus himnos.
Y chispean la f de sus pal abras;
Y en su msica vaga infinita
E l moribundo corazn empapan,
Y ms all de la vital miseria
E l pensamiento en abstraccin espacian!
Di si la has visto ceiba de mi pueblo!
Sentarse y suspirar bajo t us ramas,
Y volviendo sus ojos al Poniente,
Vert er de pena sus preciosas lgrimas.
Y si baada en rayos de la Luna
La oiste sollozar cual la torcaza
E n las grut as calladas de los sauces,
C uando los sueos su sopor derraman.
Ah! Yo la he visto lnguida y tranquila
Descender hast a m, tmida y blanca
C omo el santo candor de la pureza
Y la primera luz de la maana.
Siempre l a veo! De mi mente nunca
Sus encantos pursimos se apart an,
Y me habla en el lenguaje de los dioses,
Y me infunde la f de sus pl egar i as . . . .
1 0 4
Y la siento vivir en el latido
Del corazn que en lecho de esperanzas
Duerme y sonre como nio candido,
O suea y llora la ilusin pasada!
IV
Quin pudiera volver los parajes
E n donde t penosa te levantas,
Y exhalar en el grito de los cisnes
La triste inmensidad de la nostalgia!
Sentir, amar, correr como en los das
De fiestas y placer, luz y fragancias
Que el cliz de la vida., exhuberante
Y lleno hasta los bordes, derramaba!
Quin pudiera escalarte y coger nidos
E n infantil dulcsima algazara,
O cortar los capullos y la-s flores
C on que te adornan miles de parsitas!
Quin recorrer pudiera uno per uno
Tanto nido de amor donde dejaran,
E l corazn sus poemas de alegra,
Y sus tristezas plidas el alma!
Y aparecerse ver en el paisaje
La de mi madre sombra veneranda,
Y hablarla en el idioma de los nios,
Y esperar y morir al escucharla!
Y quien en fin joh, ceiba de mi pueblo
E scuchar el sollozo de tus ramas,
For mar con ellas una cruz mortuoria
Y en la fosa dormir bajo tus plantas!
Guatemala, 1882 .
D E S PU S D E L A O R G I A .
Pas la orga! C alcinantes besos,
C hocar de copas, blasfemar de labios . . .
Profanar el amor con los excesos
La hermosura manchar con los a gr a vi os ! . . . .
Todo pas! Levntase sombra
La voz de la pureza mancillada,
Y truena Dios dentro del alma impa
Que en s torn sedienta y desolada!
Silencio, soledad, noche, ma r t i r i o. . . .
Ansia de redencin, ansia de cielo,
Sed por la l uz. . . . fant st i co delirio
Que el alma hiela en abrasant e vuelo!
Luego dir la sociedad mundana
Que yo me ro, cuando el alma loca
Semeja el redoblar de una campana
E stremecido en cncavos de roca!
Luego dir la sociedad impa
Que yo no sufro, cuando en lenta angustia
Soy la ttica flor de la agona
Sobre un sepulcro doblegada y mustia!
Luego dir la sociedad de cobre
Que el corazn arrast ro sobre escoria,
C uando de amor hambriento y de amor pobre
Me consagro sentir en la memoria!
Almas de cieno! C orazones ruines
Que ni sents, ni amis, ni recordi s,
106
Hundios del averno en los confines
Y t urbar mis deliquios no volvis!
Almas corruptas! E n hedionda org a
Soltad vuestras atroces carcajadas,
Y dejadme vivir en la agona
De mis muertas memorias adoradas!
Sufrir, amar, sentir en lo pasado
Glorias marchitas y venturas muertas
Perderse, cual en lienzo abandonado
Los perfiles de flores ent reabi ert as!
E scuchar que el amor rejuvenece,
C uando ha quedado yermo el corazn!
Y ver que en el confn desaparece
E l post rero fulgor de la ilusin!
Pal par la gar r a que en el pecho hundida
Jams desmaya en su candente guerra,
Y mientras ms desangra nuestra herida,
C on ms ahinco el corazn se aterra!
Pal parl a y no poder desventurados
Arrancarla del alma moribunda,
Y sentir al luchar desesperados
Que nuestra vida el brat ro fecunda!
Y volver s oa r . . . .volver al cielo
Por la fe perdurable redimidos,
Remont ar con I03 ngeles el vuelo,
Y llegar hast a Dios, puros dormidos. .
133:1
R I MA S .
I
J a m s podr poseerte, j ams podr olvidarte,
locura de mi vida!
E l fuego se ha extinguido, se ha helado la es per anza. . . .
Por qu el que am no olvida?
/ Por qu si ya, se han muerto las bendecidas horas,
aun me ilumina el sol?
Las sombras no han pasado, tus sombras me sonren
con lumbres de arrebol!
I I
Recuerdos infantiles, palacios nacarados,
calores del hoga r ! . . . .
Se mueve en vuestro sueo, palpita en vuestra queja,
qu msica de afn?
Qu auroras, qu delirios, qu anhelos, qu entusiasmo?
Ya estalla la cabeza!
Quin es mi blanca virgen? E n donde est mi amada?. .
Mi amada es la tristeza!
I I I
Oh! no lo creas, n! C iegan las nieblas
Mi corazn herido:
aun t e miran mis ojos en el cielo,
vives en mi gemido!
108
Yo lo recuerdo bien! E ras muy nia
cuando en mi seno t ri st e,
triste y vehemente j soador y puro,
una hoguera encendiste;
y despus que mi ausencia y que tu olvido
me helaron en su duelo,
Dios le pregunt que dnde estabas,
y E l me dijo:E n el cielo!
V
Voy tomar sonriendo la piqueta
y cavar un abismo,
que no ser como el que llevo siempre
dentro m mismo.
E n l se pudridrn todos mis huesos
y cesar el dolor;
mas no perecern los sueos dulces
de nuestro antiguo amor!
VI
Hablan de una ave prstimas leyendas,
Que surgi de cenizas
Mi amor es ave fnix, ngel mo!
Mas dime y tus sonrisas?
VI I
Aquellas flores que me diste un dia,
al calor de mi fiebre se han secado,
y eran las confidentes
tuyas, de Dios, de m! C unta alegra,
cunta pena y amor han disipado
- sus ptalos murientes!
109
Si tus ojos en llanto las orinaran,
si les dieras aromas con tus besos,
tu goce y mis angustias
del reanimado ptalo arrancaran
qu ele infantiles poemas y embelesos!
Por qu las dejas mustias?
VI I I
Algo de triste y de fatal haba
en nuestro pobre amor;
t bebiste en las ondas del Leteo,
yo arrull mi dolor.
Desesperado, herido, inconsolable
yo me perd en la ausencia;
j en vez de helarme el fri del invierno,
te amo con ms vehemencia.
Y ya no puedo ms! Reviste el rbo
hojas primaverales,
aun me adormecen en gentiles sueos
tus ojos celestiales!
Han vuelto las dulzuras la lira
del pobre bardo nio:
te volver confiar sus i nocenci as. . . .
Dnde t st tu cario?
I X
Yo voy cantando por los desiertos
sueos perdidos, amores muertos,
quejas de nios en orfandad,
cual la t or cazaque el blando nido
vio desolado, vio destruido
en una noche de tempestad.
X
Las aves de la noche sacudieron
110
sus alas sobre m : .*
preguntme la losa de un sepulcro:
qu buscas por aqu?
Volv los ojos al sepulcro abi ert o,
blanco fantasma levantarse vi:
era el espectro de mi pobre madre
que con afn me interrog por t.
XI
Nunca pude saber los de tu pecho
secretos escondidos,
y tengo para el habla de las t umbas
abiertos los odos!
XI I
S que fuiste capaz de amarme mucho
con la pasin sumisa de la esclava;
si desgarrast e el corazn del nio,
tu culpa con mis lgrimas se lava!
De aquel amor en nombre, vida ma,
que no llegu en tus brazos gozar,
lo he perdonado todo mas no puedo
pensar en tus sonrisas sin llorar!
XI I I
Vi en el verjel que cultivaste, amada,
nardos marchitos y claveles muert os;
beb en el manantial de tu mirada,
y cargando el lad, holl desiertos.
Mis ojos te buscaron como el nio,
te enalteci mi mente como el hombre
Los mustios nardos eran tu cario,
los claveles exnimes tu nombre!
XI V
Divina maldicin pes en la tierra;,
valles, montaas aneg el diluvio,
111
y al arca de No blanca paloma
condujo de perdn divino efluvio.
Pudieras alma ma! la borrasca
en que mis horas sin mirarte gimen
enviar una palabra, una s onr i s a. . . .
yo me hal l ara feliz hast a en el crimen!
XV
Mendigo de tus miradas,
en las tinieblas heladas,
cuando todo duerme en paz,
salgo buscarlas veces;
y ni Dios oye mis preces,
ni las encuentro jams!
E ntonces riendo loco,
mis fantasmas evoco,
vuelto idiota de sufrir;
si no lo sabes, hermosa,
no hay, n! ms horrible cosa
que padecer y reir!
XVI
Algn d i a . . . . tal vez cuando haya muerto,
estos cant ares movern las almas,
cual mugidor eiroco del desierto
entre el follaje de las mustias palmas.
E l hielo que ha aterido mi entusiasmo,
la duda que ha roido mis ent raas,
la ley social que en lgubre sarcasmo
me impele cual alud de las montaas,
han tornado en sepulcro mi camino,
han colgado crespones de mi lira;
quin mostrar la senda al peregrino
que oscuras vaga y sin tu amor espira?
XVI I
Pas j unt o las llamas que arrojaba
poderoso volcn bramando fiero,
y la sombra que un rbol me presta lia
mis hermanos llamronme extranjero.
E n las ruinas de un templo, guarecido
dormit la nostalgia de la ausencia,
y j unt o al polvo del altar derruido
t llenabas mi lbrega conciencia.
XVI I I
Si est cubierta mi frente
ya de canas premat uras,
no pienses, n! que el ausente
te achaque sus amarguras.
E l t i empo fu, t no fuiste
quien las heridas abri;
no cura el pecho del t ri st e:
para qu culparte yo?
XI X
E n la inmensa extensin del ocano
contra un peasco se estrell un bajel,
y un hombre con esfuerzo sobrehumano
se asa un roto mstil y . . . . era l!
Gema, y el espacio aquel gemido
refunda en su aliento bramador.
No me soaste asi"? Yo voy perdido
desde que un da me falt tu amor!
X X
Alguien cuenta que en el seno
de la t i erra todo acaba:
en un tiempo ms sereno
yo tambin as pensaba.
Pero despus he credo,
tal vez no son sueos vanos,
que ser en polvo y olvido
desprecio de los gusanos!
1 1 3
Y t t a mbi n. . . . no tu boca
brote pavoroso t reno:
no roen pechos de roca
los parsitos del cieno!
XXI
Si algn dia al caer de la t ar de
pasar vieres mi humilde at ad,
que tu pecho un asilo me guarde
donde pueda vivir en quietud.
E nt re zarzas vers una losa
que ni cruz, ni inscripcin llevar;
pero una ave con voz quejumbrosa,
all es! all es! te dir.
XXI I
Anoche vagaba en sueos
y t saliste mi paso,
fuimos por prado i risueos
asidos los dos del brazo.
T me hablabas de tus flores,
yo t e hablaba de mi amor,
como si en flores y amores
no cupiera el sinsabor!
Te detuviste
de un sauce al pi;
por qu ests triste?
te pregunt,
y t fingindote distrada,
las hojas secas me sealabas;
despus hablaste de mi part i da,
des pus . . . .llorabas!
Al despert arme con mi quebranto,
t ras aquel sauce quise volar,
para beberme tu primer l l a nt o. . . .
Y dme ahora sabes llorar!
8
C on verde yedra, coa lindas rosas
las amorosas
trmulas manos de algn doncel
sobre el sepulcro que t te guarde
harn alarde
de alzar lozano lindo verjel.
Mas yo enmudezco: triste, olvidado,
yo que he amado
hasta la t i erra que holl tu pi,
en los arcanos del alma yerma,
sola y enferma,
sin que lo impidas, te guardar!
XXI X
E nfermedades del alma
que as me agitis insomne!
Sueos de gloria infinita
que descendis mis noches!
Numen santo del poeta
que lloras con mis dolores!
Sois mensajeros acaso
de las celestes regiones .
en donde mi alma suspira
himnos, poemas, y amores?
Ser que mi helada frente
oculta an ilusiones
de aquellas que en otro tiempo .
j unt o la cuna de flores.
prometindome venturas
me finjan arreboles?
Jams! jams! Imposible!
De las muertas ilusiones
j unt o al at ad vaco
grazna el buho sus dolores,
baten los nocturnos cierzos
glidas alas informes,
y en palpitante agona
115
solo el silencio recorren
el eco de los sepulcros
y las risas de los hombres
T E V A S !
Me cuentan que otros lugares
Vas buscando y otro cielo
Y otras aves y otras flores
Y yo en mi aldea me muero!
Golondrina que su nido
Ya no calienta en mi techo,
Del abrigo de otro albergue
Te proscribir el invierno!
Reconcntrate y medita
Ant es de emprender el vuelo,
Que como el nido de mi alma
No encontrars otro lecho!
Qu te admira? Quin te llama
Del mundo en el fatuo fuego?
Si es mi amor ms que la t i erra,
Por qu quieres ir ms lejos?
Tortolilla! Si tus alas
Temen mi voraz incendio,
Sucdelas en mi frente
Y aljalas de mi seno.
Mas si temes que se abracen
Al calor del pensamiento,
Por qu no te vuelves llama?
Por qu no me tornas hielo?
La crislida se esconde
118 -
E n un miserable hueco,
Y es la mariposa misma
Que dar visos al viento:
As es n amor. Nunca olvide
Que en el retiro del pueblo
Mi amor es eterno y grande
C omo el espacio y el tiempo.
Yo bien s que estos amores
Te parecern un sueo
C uando suspendas tu nido
Bajo el azul de otro cielo.
Y s que para tu odo
Habr rumores ms ledos
Que el rumor de estas endechas
Y el quejido de estos sueos.
Y s que de tu memoria
Arrancar mi recuerdo
E l vrtigo de la tierra,
La vanidad del infierno.
Mas no importa. Mis suspiros
Irn t desde el pueblo,
Gritos que nadie responde,
Desconsolados viajeros!
Y cantar, porque el cisne
Agoniza entre concent os . . . .
T vas al ruido mundano,
Y yo en mi aldea me muero!
MI A MA D A .
E t erna pira que mi alma enciende,
Blanca paloma de aleteo manso,
Lumbre rosada;
Al ma que no me entiende,
Sueo que nunca alcanzo,
Tal es mi amada.
C repsculo y aurora, sol y luna,
Posesin en presencia del espacio,
Temblar de estrella,
Platas de la laguna,
C ambiantes de topacio,
As ve ella.
C olibres libando centi'jlias
Que el difano cristal del arroyuelo
C opia y desle,
Abrir de las magnolias,
Iris que pinta el cielo,
Tal cuando re.
Trova nocturna que tamblando halaga,
Guzla amorosa que vibrando suea,
E co de Dios
Trino flbil que vaga,
Miel que mima y desdea
As es su voz!
C opo de bruma de pausados jiros,
Virgen area que cruz la mente,
Hada del mar,
1 2 0
Ondular de suspiros,
Luna t ras el poniente
As es su andar.
E s sol. es luna, es aura es primavera,
E s himno, es arroyuelo, es esperanza,
E s i nf i ni t o. . . .
E s ilusin pri mera,
Y ltima lontananza
Que vio el procrito.
La am en el sol, la idolatr en la calina
De una noche de luna que mora
E n blondas de o r o . . . .
Dulce dolor de mi alma,
C ara trtola ma,
C unto la adoro!
STT AMOR,
E r a una t ar de en que el cielo
C opiosa lluvia vert a
Yo por la calle corra,
E n su hogar me guarec,
Y el fri de aquel invierno
Me dej una llama que arde
Al recuerdo de la t arde
E n que yo la conoc.
Llegaron ledas las horas
De la hermosa primavera,
Y la promesa primera
De sus labios recog.
E nt re esperanzas y flores
Dos estacionas pasaron,
C uando mis puert rs llamaron,
Y yo mis puert as corr.
Quin es!Yo soy el destino,
Y t e ordeno que te ausent es. '
Part i r! cuando sonrientes
C ielos de amor entrevi!
Qu importa, si yo lo mando!
C ruel! mi llanto no te mueve?
Quin contra mi ley se at reve?.
La abrac y obedec!
Ot ra vez y en una t i erra
Donde viva ext ranj ero,
Toc mi puert a un viajero,
Y yo temblando le abr :
- 1 2 2
Quin es?E l invierno cano
Que te t rac malas nuevas;
Si t en el alma la llevas,
E lla se olvida de ti!
Me ol vi d! . . . .cuando en el sueo
Todas las noches me re.
Dicindome que confie,
Que ella siempre piensa en mi!
C uando juego con sus bucles
Junt o la vela que arde.
Recordando aquella t arde
E n que yo la conoc!
Pero tus sueos son humo
Que las tormentas destruyen;
Son estrellas que se huyen
De su cielo de turqu.
Y yo en mis sueos crea
C on le ciega y candorosa!
E l corazn de una hermosa
E s voluble y balad!
Triste anciano! Rest a slo
Que t compasin te muevas:
Toma mi alma y se la llevas,
Y no tornes por aqu!
Pero en tu yermo sudario
Por siempre envuelto me dejas,
Y t e alejas . . . y t e alejas
Sin acordarte de m
Y volvi la primavera
Trayendo ent re sus aromas
Quejas de amantes palomas
Que traduje en el verjel:
Supe que mi dulce nia
1 2 3
Torn estos lares su dedo,
Y espir diciendo quedo:
" Va mi espritu t ras l!"
A veces vagando solas
Sorprendo ent re las violetas
C onversaciones secretas
E n que se t r at a de m :
* Mi nombre medias murmuran,
Mi seno ajitan y halagan,
Y en los ecos que se apagan
Oigo exclamar:Vivo en t ! . . , . .
E X E L , I L O P A N G O .
I
E l cielo sereno
Se viste de brumas,
Las luces sidreas
Temblando se ocultan.
E l aura en el bosque
Sus cuitas susurra,
Y en lecho cerleo
Se aduerme la luna.
Yiaieros de fuego
La atmsfera cruzan
Que sbitos surgen
Y raudos se ofuscan.
Vapores de nieve
Lejanos pululan,
C ual magas ondinas
Que dejan sus grut as,
Las linfas rizando
C on pl ant a de espumas,
C on arpas areas
C antando t ernuras;
Y el ave en su nido
Dormida murmura,
Soando que pica
La spida fruta.
I I .
E l lago, la brisa..
La plida luna,
Las brumas lejanas,
La calma nocturna
Las tmidas ondas
Que amantes se ar r ul l an. . .
Solcitos llaman
Y ofrecen vent uras
| No ves, alma ma,
C ul van una una
Buscando en la playa
De amor una tumba?
No ves en la arena
Perderse la espuma,
C ual mueren los sueos
De amor y fortuna?
Desciende, alma ma!
Que toda Nat ura
Parece dormirse
Soando la guzla
La humilde piragua
Descansa en la duna,
Y aguarda que el viento
La d blanda rut a,
Dejando las flores
La brisa te busca,
Se asila en tus bucles
Y amores mu r mu r a . . . .
Desciende y boguemos
Por esa l aguna
Que sueos convida
De amor y ventura!
l i a dicha es muy corta,
Muy corta sin duda;
Y es l ar ga la pena,
Sin fin la a ma r g u r a . . . .
Gocemos, gocemos!
Que nada i nt errumpa
De castos amores
La f y la dulzura!
1 2 7
Bajemos al lago!
La pena importuna
No cabe en los que aman,
Y s en los que d u d a n . . . .
I I I
Baj dulcinea.
Baj la laguna,
Y all nuestras almas
Hablronse mudas.
Llevaba yo el remo
C on mano segura;
Per o ayl sus ojitos
Dijeron: "que se hunda!"
Tragronse el remo
Las linfas profundas,
Y entonces el barco
Flot la ventura.
Los dos mil promesas
Hiemonos mutuas
De querernos siempre!
De olvidarnos nunca!
Y en un dulce exceso
De aciaga t er nur a:
No tengo, la dije,
Ni hogar ni fortuna!
Y luego de una ola
La brbara furia
All nuestro esquife
Vol como pluma!
Qued ella en la playa
Sin pena ninguna;
Mas yo en un peasco
Rompime las utias.
1 2 8
Y dado la peste
C on todo y chalupa,
Me dijo rabiosa:
T tienes la culpa!
Lanzando un suspiro
Mntela en su mua:
Tus ojos, la dije,
C ausaron la angust i a:
Perdn! y maana
Que Diana difamia
Su luz candorosa
Tranquila y profusa,
Vendremos y entonces
Mi mano segura
Har que la barca
Partiendo la espuma,
Deslice cual nia
Mecida en su cuna,
Las aguas por lecho,
Por blondas las brumas . . .
Vendrs, alma ma,
Vendr s ?. . . . No columbras
Tras ese maana
Mil dichas ocultas"?
E xt r ao, me dijo,
Tan necia pregunt a,
Pues ya usted lo sabe:
Maana madruga
Par a otras naciones
Don Reyes de Orfuria,
A quien yo he j urado
Que soy toda suya.
E l tiene dinero
Y es noble su alcurnia,
Madruga maana,
C onmigo madruga!
Proyecto de poeta!
12 9
Satn lo confunda!
Grit todo escape
C orriendo en su mua.
Lectores barbudos,
Nias pelirnbias:
Malhayan, malhayan
Las citas nocturnas!
N A P O L E O N F . L A R A .
E\ 2 0 de Diciembre de 1861 y en la ciudad
de San Miguel, vino al mundo este joven, primog-
nito del matrimonio de doa Agustina Hernndez
con don Sebastin Lara, quien la sazn se en-
contraba desempeando el cargo de Mayor de Plaza
en aquella poblacin oriental del Salvador, bajo el
gobierno del General don Gerardo Barrios. Sin es-
ta circunstancia, NAPOLE N F. LARA habra nacido
en Santa Ana, pues de all es toda su familia, excep-
to su padre que fu guatemalteco de origen.
'A la ciudad de Santa Ana fui llevado cuando
apenas tena tres meses, y all,nos ha dicho LARA
con filial reconocimiento,mi madre me ense
leer." C areciendo de recursos la amable autora de sus
das, NAPOLE N F. LARA no pudo ser enviado un co-
legio, hasta que en 187 2 se abri el del seor doctor
don Rafael Meza, y en ese establecimiento entr co-
menzar los estudios de C iencias y Let ras: pero habin-
dose cerrado dicho establecimiento y fundndose en
187 5 la Universidad de Occidente, LARA pas este
instituto, y estaba ya para examinarse en latn y en el
primer ao de Filosofa, cuando estall la guerra de
187 6, y el estudiante hubo de abandonar sus libros
al cerrarse las aulas. Terminada la guerra, LARA
quiso continuar asistiendo al as clases universitarias;
pero se haba enamorado de la poesa, ya le agrada-
ba ms el ardoroso E spronceda que el fro C ortzar,,
y su alma cedi los atractivos de la Musa, comen-
zando exhalar sus cantos cuando el poeta estaba,
1 3 2
los 16 aos de edad, en esa transicin de la vida,
en que todo se ve color de rosa, gracias la fantasa
que, como un prisma deslumbrador, se interpone en-
tre las miradas arrogantes del espritu juvenil y las
realidades de la existencia.
Pasados los primeros entusiasmos, que casi siem-
pre hacen de los versos la ocupacin exclusiva del
trovador naciente, LAKA reconoci que aun era tiem-
po de proseguir sus estudios, y entrando de nue-
vo en los establecimientos de enseanza superior,
quiso retribuir Minerva el culto que haba rendido
slo E rato, y entonces tuvo intencin de hacer ca-
rrera literaria. E mpero, sus deseos no fueron col-
mados por la suerte. }
T
en esta vez causa de un la-
mentable suceso de familia, nada, menos que la muer-
te de su padre; con cuyo triste motivo, tuvo que ayu-
dar su seora madre cuidar los pocos intere-
ses que les haban quedado y que formaban por en-
tonces toda la esperanza de los seres de un hogar.
Por los acontecimientos de su vida, dice LAKA
que l es un ignorante; nosotros no le juzgamos acree-
dor ese epteto que l se aplica con el humor que
le caracteriza, pues sabemos que es inclinado la
lectura y de ella saca bastante provecho. La cons-
tancia en el estudio fortalecer su inteligencia y har
ms recomendables sus estrofas; porque desde luego
encontramos en ellas pensamientos bellos que las ha-
cen sobresalir. Muy menudo se nota en LAKA, por
otra parte, una marcada tendencia seguir las huellas
de C ampoamor, cuyo estilo es de los ms delicados,
pero tambin de los ms difciles de imitar, causa
de la elevada filosofa que encierran sus poesas, casi
siempre tan breves en la forma como grandes por el
alcance de las ideas que contienen. Si nuestro ami-
go LARA nos preguntara alguna vez qu no nos sa-
tisface en los versos que l escribe, le hablaramos
francamente dicindole que solamente el abuso
del retrucano, figurita muy graciosa, pero que
> >
debe emplearse pareameute para que no se vulgari-
ce y el estilo venga menos. Si se ha propuesto
C ampoamor en calidad de modelo, LAIIA debe cuidar
ante todo la importancia filosfica de his composicio-
nes, porque esos juegos de palabras de que usa el
poeta espaol, son secundarios y no vienen ser
ms que uno de los caracteres distintivos menos im-
portantes en las poesas del autor de las Dolaras.
Adems, no tenemos por oportuno que se imite ser-
vilmente ningn poeta, por sobresaliente que sea,
y LAKA liara bien en no obligar su iautasa ser-
una simple imitadora; bueno ser, por lo mismo, que
muestre de cuanto es capaz, creando algo original,
siguiendo uno varios ingenios, pero poniendo
bastante de su parte, fin de que sus obras literarias
lleven el sello de su propia inspiracin.
ltimamente LAKA se ha vuelto periodista y se
ha inclinado la poltica: deseamos que no recoja los
desengaos que obtiene menudo el que se coloca en
ese terreno que debiera estar vedado para los poetas;
y no porque el bardo no deba alentar con su voz las
virtudes del ciudadano, sino porque la prensa y la
poltica del Salvador y especialmente en estas cir-
cunstancias (1885), han arrimado el hombro la an-
tipatritica empresa de destruir ms bien que de edi-
ficar, y se han hecho lucha de personalismo antes que
de ideas y principios. All puede el joven poeta
desgarrarse las alas del alma y adquirir un germen
de desencanto que amargar los mejores das de su
existencia.
S O N E T O S .
CU E R PO S I N A L MA ..
E n la carrera de la humana vida,
Por hidalga, por rica, por hermosa,
Qu vale una mujer si no es instruida?
Qu vale una mujer si no es virtuosa?
Toda aquella ignorante y corrompida
Ni buena hija ser ni buena esposa,
Ha de ser una madre envilecida
Y su vida ser su propia fosa.
Infeliz la mujer si, porque quiere,
Olvida la misin par a que nace!
Desgraciada mujer la que quisiere
Formar su dicha sin tener la base:
Sin instruccin la inteligencia muere,
Si no hay educacin el alma yace!
BE L L A E S L A V I D A .
Bello es el mundo, nuestra vida es bella,
Bendito Dios y su bondad bendita,
Pues que al hombre le dio dicha infinita
Al darle la razn donde E l destella.
Llega ser hast a impa una querella,
Nunca se dice el bien y el mal se gr i t a;
Porque un tormento la existencia agi t a,
Nadie puede quejarse de su estrella.
Grat as las horas son de desvaro,
E s dulce de los pjaros el canto,
Plores tiene el j ard n, la flor roco;
Todo tiene en la t i erra alga encanto;
Aun en el duelo y en el mismo hasto
E s roco del al ma nuestro llanto!
E N U N L BU M.
Fiat lux! dijo Dios; la luz fu creada:
Haya mundos! los mundos se crearon;
Tengan los astros luz! y estos brillaron,
Girando sobre una rbita marcada.
A cada astro una atmsfera fu dada,
Y, un nuevo.fiat, los seres se formaron,
C recieron, se nutrieron, germinaron;
Y se hizo el Universo de la nada.
C unto de grande la C reacin encierra!
Y, apesar de t al orden y hermosura,
Dios, encontrando el Universo triste,
Volvi los ojos, los fij en la t i erra
Y, buscando defectos en su hechura,
Hall que algo faltaba y t naciste!
A F N E T E R N O .
(A L A S E O R I TA Lv A R A G N .
Ay de la vida! ilusin
Que nunca el alma realiza.
Tormento que se eterniza,
Hil que amar ga el corazn.
Un delirio otro delirio
Se sucede nuest ra mente,
Siguiendo constantemente
Un martirio otro martirio.
Ni el llanto el atan deshace
C on que ms y ms se quiere:
C ada esperanza que muere
E s una ilusin que nace!
Nuevo bien un bien que alcanza
Va deseando el corazn.
De ilusin en ilusin,
De esperanza en esperanza.
Madura nuestra existencia,
Y, por ms que lo pensemos,
Mentira! nunca tenemos
Madurada la esperiencia.
C ada dia y cada dia
Nos desengaa la suerte,
Y nos sorprende la muerte
Siendo nios todava.
138
Ay de la vida! al quebranto
Siempre sucede la risa,
O al contrario se divisa
Tras una sonrisa un llanto.
Siempre un afecto aguardamos
Distinto al que recibirnos:
Gocemos cuando sufrimos,
Suframos cuando gocemos;
Porque tal pena requiere
Nuestro destino falace:
C ada esperanza que nace
E s una ilusin que muere!
Y una insaciable ambicin,
E t ernament e, nos lanza,
De esperanza en esperanza,
De ilusin en ilusin!
D O L O R A S .
Di os DA E L MAL Y DA E L RE ME DIO.
Por qu t no has nacido para amarme,
C uando he nacido para amart e yo?
No puedo contestar una pregunt a
Que no tiene quiz contestacin.
Tan sensible nac desgracia impa!
Yo t an dura nac desgracia peor!
Si mi profundo amor t e causa enojos,
Qu culpa tengo de sentirlo yo?
Dios t e hizo t an her mos a. . . .y t an i ngr at a.
Tambin t sensible t e hizo Dios.
Qu culpa tengo yo de tu hermosura?
Y yo que culpa tengo de tu amor?
Yo no puedo quitarte la belleza.
Ni yo puedo arrancart e el corazn.
Dios t e dio encanto t y m t ernura.
Pues d una luz tu esperanza Dios!
NAC E R, VIVIR, MORIR.
Si el bien el mal, nuesto cario ent r aa,
Qu importa al techo tal cual espacio?
Lo mismo llora el pobre en la cabana,
Que sufre el poderoso en un palacio.
La pompa es el placer? Triste locura.
La humildad el dolor? Loca quimera:
Ya brota ent re la seda la amargura,
Ya ent re rstica lana el bien i mpera.
140
Vivir es padecer, si se padece;
Gozando, es el gozar nuestra existencia:
Muchas veces un rico enfermo crece,
Y hay quien crezca robusto en la indigencia.
Aqu la c u n a . . . .ms all la fosa,
E ntre as dos la edad es el espacio:
Par a vivir, se vive en una choza,
Par a morir se muere en un palacio.
A TI N A A D L TE R A .
Misteriosa encarnacin
De esperanza y desconsuelo,
Tienes en el rostro cielo,
Infierno en el corazn.
De tu ser angelical
Hizo un escombro el capricho,
Y ahora tu cuerpo es el nicho
De tu cadver moral.
T U .
Yo be visto nacer la aurora
C on su ropaje de grana,
Mientras en el bosque, ufana,
E nt ona el ave canora
Los himnos de la maana;
Yo he mirado las estrellas,
E n una noche estival,
Resplandecientes y bellas,
E n una hora de aquellas
De inspiracin celestial:
Yo he contemplado la fuente
E n una estensa llanura
Deslizarse mansamente,
Que se quiebra, de repente,
Que de repente murmura:
Yo he vibto en la selva austera,
Del pjaro ios amores,
Y ms de una vez doquiera,
He visto en la primavera
C andirse el prado de llores;
Yo he visto en dulce embeleso,
Y en inocente cario.
De su amor en un exceso
La madre que arrulla un nio
C i i n la msica de un besn:
Y ent re toda esa poesa
142
Y ent re ese sublime encanto,
Del primer albor del da
Y rumores y armona,
Que m me fasinan tanto,
Al mirarte, en ansia loca,
Sintiendo no s qu antojos,
Mas me fascina y provoca
E se sonrer de tu boca
Y ese mirar de tus ojos!
CA N TA R E S .
C ada vez que quiero hablar
A solas conmigo lucho,
Porque aquel que siente mucho
Muy poco puede expresar.
Quisiera que comprendieras
E l lenguaje de mis ojos
Y, en vez de causarte enojos,
C uando te miro me vieras.
Yo siento un nudo en el pecho
Que no puedo desat ar;
Soy vctima de pesar,
Y soy pesar del despecho.
Parece que siento poco
No obstante que, en mi cario
Del i rant e como un nio,
Te idolatro como un loco.
Le falta encanto al encanto
C uando las penas no hieren;
Las flores del alma mueren
Si no se riegan con liante.
E n medio de mi martirio,
E n pensarlo me confundo,
Si j
r
o deliro en el mundo
O soy del mundo!un',delirio.
Triste quien pierde la calma.
144
Por una leve pasin,
Porque t ras cada ilusin
Se va un pedazo del alma.
Te recuerdo, si me acuerdo
Que ya me olvido de t,
Y as est luchando en m,
Mi olvido con tu recuerdo.
Qu es la dicha?Una visin,
E l amor, alan risueo,
La esperanza es un ensueo,
Y todo es una ilusin.
As de ese mismo modo,
C ualquier pena, cualquier risa
Ya despacio, ya deprisa,
Pasa como pasa todo.
CO N S E JO S A PE R I CO .
Sabe, querido Perico,
Ya que me pides consejo,
Que, aunque yo no sea viejo,
De aconsejador la pico.
Me tengo, entre ceja y ceja,
Que es necio todo vapor,
Quien por conservar su honor,
E scoje el bien y el mal deja.
Sociedad es sociedad,
C onveniencia es conveniencia,
Y qu importa la conciencia
1
?
Qu importa la humanidad?
Qu importa que la razn
La t enga X . Z?
C ada uno aprieta, y apri et a
Pl ant eando una proporcin.
Se hace proporcional mente
La operacin de la panza;
Si el dividendo no alcanza,
Se pone cero al cuociente.
Y si talvez, en la cuenta
Llega salir un quebrado,
Se hace la fraccin un lado
C omo un grano de pimienta.
Que las fracciones infiero,
146
Si en larga cuenta aparecen,
Tan solamente merecen
C at egor a de cero.
E l t ant o por ciento t runca
Toda medida moral,
Y la balanza social
No es legal ni j ust a nunca.
Ponte t la de ganar ,
Sin que te cueste trabajo,
Y cuando alguno est abajo
Aydal o pisotear.
C uidado! con los de arriba
Nunca vayas ensaart e,
Porque puede anonadart e
Su inmaculada saliva.
S contra todo proverbio
Que mala conducta tilde,
Sobervio con el humilde
Y humilde con el soberbio.
S engaoso en el amor;
C on el rico, consecuente,
C on el pobre indiferente,
Y en poltica, traidor.
Haz los grandes el b,
C on engao del profundo,
Y cuando se cambie el mundo
E ntonces cambate t.
Aprende escribir en verso,
Par a que poeta t e llamen
Y en todas partes te aclamen
Lumbrera del Universo.
Aprende hacer redondillas,
147
Sonetos y madrigales
Par a todos los natales
De las personas riquillas.
Que es condicin esencial
E n un muchacho de corte,
Que vaya de Sur Nort e
C on su lira su timbal.
No te pares en pelillos
Par a conquistar renombre
Y, aunque mancilles tu nombre,
Rellnate los bolsillos.
Si haces todo eso, Perico,
Muy contento vivirs
Y fiel amigo sers
Mientras te endulcen el pico.
Si en la vida transitoria
Quieres alcanzar fortuna,
Ten las fases de la Luna
Y aqu paz y despus gloria
Yo tales cosas no har,
Nunca llegar tal mengua,
Y, aunque me arranquen la lengua,
Slo el bien alabar.
PO BR E P A T R I A !
Quiero, en fin, que por pena me prescriba
U H moderno Calgula, en mi mengua,
Que aquellos versos que adulando escriba
Borre yo mismo con mi propia lengua..
Mariano Jos de Larra.
No puedo despreciar t ant a irisaira,
Y, sin poder calmar tu mal un tanto,
Sufro t u desventura, patria ma,
Y corre el llanto mo cou tu llanto.
E nvano snfro, en t los ojos rijos,
Porque no puedo, en mis acerbas penas,
Ni mejorar la suerte de tus hijos
Ni los hierros romper de tus cadenas.
Yo de cuanto oigo y miro me estremezco
Y, ante t ant a maldad, que horror inspira,
E n mi acendrado amor, slo te ofrezco
E l desahogo implacable de la ira.
Bien s que en nada su furor arredran
Ustas blasfemias que en mi pluma estallan
Porque los malos, de malvados, medran,
Porque los buenos la fortuna no hallan.
Pero envano querr, sintiendo agravios,
Disimular tan ciegas imposturas;
No puedo, pat ri a, n, sellar mis labios
Y en silencio llorar tus desventuras.
150
C mo libre tu suelo se reputa,
Y, genos al honor y la hidalgua,
Te vejan cual menguada prost i t ut a
Y tanto te escarnecen, pat ri a ma!
Oh cara patria, y t i erra desgraciada,
Donde la adulacin es un oficio,
Donde la juventud encenegada
Yace en el polvo msero del vicio.
E n donde la virtud con la pobreza
C ree la gent e vulgar que no se avienen;
Y pillos con metlica riqueza
E n el rango de nobles se sostienen.
Aqu donde se mira un descarado
E l ttulo llevar de un hombre grande
Teniendo en su cinismo un puesto honrado
Y aunque borracho por las calles ande.
Aqu do se desprecia la conciencia
Por or la voz del inters mezquino,
E l eterno baldn de la existencia,
E l eterno verdugo del destino!
Oh de farsa y de embuste cuanto enjambre!
Mientras el clero la moral anula,
Se mira un infeliz morirse de hambre
Por no tener dos reales para bula.
No puedo comprender t ant a miseria,
C omo no puedo con frialdad y calma
Ven preferir la mstica materia
A la sublime idealidad del alma.
Menguada sociedad donde la idea
No circula al calor del entusiasmo!
Menguada sociedad que se recrea
C on el chiste, la burla y el sarcasmo!
151
"Ol tmpora! Oh mores!" Oh tristeza!
Querer aparecer civilizados,
E rgui r como girafas la cabeza
Y andar como reptiles arrast rados!
C iegos, optar de la grandeza al rango.
Hendidos ante el vicio y la miseria;
Tal hace el hombre aqu tornado en fango,
Tal hace la mujer t ornada en feria.
Y el pblico escritor y los poetas
Qu hacen en t ant o por la pat ri a suerte?
Dar su talento en cambio de peset as,
Siendo, vivos, espectros de la muerte.
Pa r a valer aqu se necesita
Vender la dignidad un poderoso:
Loco quien no hace tal, porque se quita
E l mismo la ocasin de ser dichoso.
Pobre patria! Y yo solo qu pudiera
Hacer porque se cambie tu destino?
Nada, sino llorar con lastimera
Querella el mal de tu execrable sino.
Y, antes que ver mi dignidad perdida,
Perder la vida de una vez prefiero,
Que de todos los vienes de la vida
Honor es el ms grande y el primero.
Ant es que yo, envilecido y necio,
C omer un pan ignominioso piense
Y me mire yo mismo con desprecio
Y de mi mismo nombre me avergence,
Quiero que ra el mundo carcajadas
Al contemplar mi raro escepticismo,
Que no cnicns glorias conquistadas
E n el campo fatal del servilismo.
152
Que los que al mal su bienestar confian
V ivan como los loros en su clavo,
Y cuando al ver mi escepticismo ran,
Me llamen loco, pero nunca esclavo!
L L A MU E R TE
D E I S A BE L PE A .
Todo en el mundo se aterra,
Al contacto de la muerte,
Y el hombre, al fin, se convierte
E n un puado de t i erra.
Moriste, Isabel! La flor
Preciosa de tu existencia
De la parca la potencia
Despedaz con furor,.
Mor i s t e! . . . . C omo fugaz
Destello hermoso, brillaste,
Y del mundo te alejaste,
Par a no volver jams.
Nunca sus besos sombros
Te imprimieron los pesares,
Fueron palmas de azahares
Tus mortuorios atavos.
No cabe suerte mejor
Que abandonar la existencia,
E n medio de la inocencia
E inocente de dolor.
Nos diste tu eterno "adi s"
Y, en medio de blancas galas,
Tendiste al cielo tus alas,
Volando al seno de Dios.
154
Dichosa t que no escuchas
Los ayes desesperados
Que exhalan los desgraciados
Aqu entre constantes luchas.
T misma, Isabel, aqu
Dejaste triste vaco,
Y destroza el duelo impo
C ien corazones por t.
Ya no animar t u acento
Los mbitos del hogar,
Ni volver celebrar
Tus gracias, cantando, el viento.
Tal, de implacable es la suerte,
Que al ser humano anonada:
Todo se convierte en nada
E n los brazos de la muerte!
Saber, orgullo, virtud,
Todo sucumbe y se at erra
Y cuanto somos se encierra
E n un msero at ad
T ya moras donde moran
Las vrgenes que se mueren,
Y no las penas t e hieren,
C omo tus deudos, que lloran.
Duerme en paz! La real i dad
De t ant o sueo es la t umba:
Si aqu la tormenta zumba,
Hay calma en la eternidad!
M I G U E L P L A C I D O P E A .
Ninguno de los actuales jvenes salvadoreos ha
comenzado su carrera literaria con ms aplausos que
MIGUE L PLC IDO PE A, quien el pblico agasaj
con demostraciones de entusiasta aprobacin desde
la primera vez que le oy leer sus versos, en las ve-
ladas de "La Juvent ud".
E sos tempranos triunfos, fcilmente conquista-
dos, le imponan el deber de consolidar su reputacin
de poeta con obras de aliento; y sin duda lo habra
hecho si algunas circunstancias, que nosotros ignora-
mos, no hubieran cambiado el rumbo que debi se-
guir su inspiracin. E l arrogante recitador de las
veladas lrico-literarias, ha publicado, en 1884, un
tomo ele composiciones poticas, con el ttulo de Ins-
piraciones; pero si hemos de ser francos, en ese vo-
lumen de versos no todo es bueno, y juzgamos que
su publicacin fu prematura, aunque no tanto como
la que PE A hizo en 1882 , cuando imprimi un poe-
mita escrito en dcimas y denominado Olelio, en el
cual el buen gusto hubo o> resentirse de todo, prin-
cipiando por el nombre, que parece una corruptela
del de uno de los personajes ms populares y bien
forjados de Shakespeare.
Si MIGUE L PLC IDO PE A no ha llegado pro-
ducir lo que hubo de dar para el progreso de las le-
tras nacionales del Salvador, ni ha correspondido,
por lo mismo, muy dignamente la favorable acogi-
da que el pblico le dispens en los albores de su
numen y en momentos de patritico solaz y esparc-
156
miento, no por edo carece de producciones en que
manifiesta su imaginacin ardorosa y que le colocan
entre aquellos bardos salvadoreos cuya inspiracin
es vehemente y atrevida.
Nosotros, al reconocer los mritos naturales de
MmuE L PLC IDO PE A, deploramos que no haya sa-
cado de sus facultades el provecho debido. Induda-
blemente, con ms estudio de los buenos modelos,
hubiera escrito mejores producciones que las que con-
tiene su libro, sin desperdiciar su fuerza creadora, si
as podemos expresarnos al referirnos ese empeo
que el joven poeta ha puesto en componer poesas muy
largas y numerosas que requeran ms fondo del que
tienen si haban de disculpar sus dimensiones con la
profundidad del asunto y la manera de tratarlo.
Por lo dems, diremos con Francisco Antonio
Gavidia, que MIGUE L PLC IDO PE A es un corazn
ardiente, y consignaremos gustosos que mucha flui-
dez y mucha inspiracin hay en sus versos; notando
slo "que ese sobrado ardor, que suele ser como ca-
ballo de fuego desbocado, le ha cegado algunas ve-
ces' ' .
Desearamos que esta ltima circunstancia nada
quitara su mrito, pues desde que PE A comenz
escribir, nosotros fuimos los admiradores de su nu-
men deslumbrante; y por eso mismo, le pedimos aho-
ra, que ya que en el pasado no ha hecho todo cuanto
debi para perfeccionar sus dotes intelectuales, aune
hoy todas sus fuerzas y acometa la provechosa labor
de meditar profundamente antes de escribir, ya que
la naturaleza lo lia favorecido con tan buenas dispo-
siciones, y ya que no son alas lo que le falta para en-
cumbrarse, sino la seguridad del vuelo, que habr
de sostenerle cuando se remonte sin temer una cada,
ni andarse revolando sin dirigirse un punto fijo.
Otra peticin que nos tomamos la libertad
de hacer al poeta, y que, como la anterior, nos
la inspira el deseo de su mayor gloria, es la de que
1 5 7
no publique sus composiciones inmediatamente des-
pus de escritas, pues la esperiencia le habr demos-
t rado ya cunto gana una produccin potica cuando
se la pule pasados los ardores de la primera impre-
sin que causa en el nimo de su autor; y PE A con-
vendr con nosotros en que de los versos puede de-
cirse lo mismo que alguien asegur de los hombres y
los vinos, esto es, que con el tiempo los buenos se
hacen mejores y los malos se echan perder. No
faltan quienes piensen que el mucho corregir los ver-
sos les quita esa espontaneidad que es uno de los prin-
cipales atributos de la poesa; pero los que eso dicen,
probablemente olvidan que el pulimento debe limi-
tarse hacer desaparecer los defectos sin al t erar las
bellezas, y antes bien hacindolas resaltar, tal como
un lapidario corrige las aristas desproporcionadas de
un diamante despus de la talla primitiva.
Resumiendo el contenido de los dos prrafos
precedentes, recordaremos lo que aconseja Hora-
cio cuando dice: "mientras tuvieres metidos tus per-
gaminos en el escritorio, podrs corregir lo que no
hubieres publicado: la palabra que se solt, no puede
recogerse'"; y no olvide PE A esta sabia indicacin
del prncipe de los poetas lricos latinos, de cuya ar-
te potica, ha dicho Mr. Batteux, que es el cdigo de
la razn para todas las artes en general, y el buen
gusto reducido principios.
A ms de alguno ext raar nuestra insistencia
en exigir d^ PE NA, obras mejores que las que tiene
publicadas, y dir que el autor de la "Gui rnal da" ha
sido ms benvolo con poetas de inspiracin menos
notable: todo puede ser, y esto tiene su explicacin
en varias causas que ahora no investigaremos; pero
ya hemos dicho que en tratndose de PE A, hacerlo
slo nos mueve el anhelo de que alcance el muy dis-
tinguido puesto que est llamado por sus naturales
aptitudes literarias, y agregaremos que la crtica debe
ser ms severa con los poetas que ahora se l evant an y
158
de quienes puede exigir producciones ms acabadas,
ya que los contemporneos cuentan con los elemen-
tos de que casi en absoluto carecan los que comen-
zaron escribir cuando la Amrica-C entral at rave-
saba una era de atraso debido la falta de comuni-
caciones rpidas entre estas tierras y las del mundo
civilizado. Ahora ya nadie podr quejarse de ca-
rencia absoluta de libros en que instruirse, porque,
poco ms menos, de vez en cuando nos llegan algu-
nos recomendables; ni tampoco deploramos la falta
de apoyo clel aplauso, pues nuestra sociedad es in-
dulgente con los jvenes que se inician como cul-
tores de la poesa. Qu falta, pues, nuestros
literatos en ciernes? E studiar mucho y seguir las
huellas de los buenos escritores, sin olvidar los que
las Musas se dediquen, que "el poeta, para ser la ex-
presin de una sociedad, debe caminar la vanguar-
dia del pensamiento filosfico," pues de lo contrario,
se contraer lo pasado y descuidar de una mane-
ra lastimosa lo presente y lo futuro, y en el siglo ac-
tual el poeta habr ele ser "el guila del porvenir."'
MIGUE L PLC IDO PE A es de los pocos de quie-
nes la patria reclama buenas obras para enriquecer
su naciente literatura. l, que tiene cinco lustros y
que allende el Lempa vive en la quietud del hogar
nativo y enmedio de una poblacin que no perturban
las grandes agitaciones de la vida, l, decimos, cum-
plir con un deber del patriotismo si, por medio del
estudio y la meditacin, logra reunir en sus versos,
con mayor donosura, lo atrevido profundo de la idea
y lo castizo de la forma, para que la crtica no deplore
el mal empleo que menudo ha hecho PE A de sus no-
tables talentos literarios, y ms bien encuentre oca-
siones repetidas de aplaudir con sincero entusiasmo
los progresos de su pensamiento y las bellezas de sus
obras.
A L O S E MI N E N TE S PO E TA S
Gaspar JYez de Ai-ce, cantor de la Duda, y Jos Velarde,
cantor de la F.
Ambos poetas, por opuesta va
volis cant ando con febril anhelo,
rasgando en alas de inmortal poesa
la inaccesible soledad del cielo.
E l uno audaz y grave, de este mundo
contempla el agi t ado torbellino,
revuelve el cieno del pantano inmundo
y maldice indignado su destino.
Duda porque dudar le han enseado
y, dar su canto al porvenir se at reve,
porque en l sus ideas ha engendrado
la ciencia de este siglo diez y nueve.
E l otro vuelve los risueos ojos
al esplndido cuandro de nat ura
indiferente mira los despojos
del mundo en su frentica locura:
y aunque sabe muy bien que existe escrito
que el hombre es polvo y polvo ser vano,
"no es polvo el pensamiento soberano.
dice, que alcanza y mide el infinito;"
y cant a sus creencias seculares
y de su corazn les brinda flores,
y consagra sus plcidos cantares
de la F los divinos resplandores.
Perdonad, pues, si osado me levanto
cant ar par vuestro con mi lira;
pigmeo como yo ser mi canto,
160
grande si en vuestros cnticos se inspira.
C omo las trombas de la mar, ai radas,
se alzan las tempestades de la idea
y corren arrasando las osadas
obras unestas que el absurdo crea.
Nada ha quedado en pi, todo ha cado
por un poder tirnico ignoto
cual un muro ya viejo y derruido
desquiciase al bramar el t erremot o.
Nada ha quedado en pi, todo fu t i erra
de este mundo en el msero proscenio,
cuando sus alas arranc la guerra
en uno de sus vrtigos el genio.
Qu queda de los siglos ya pasados?
La bruma apenas de su frgil gloria,
sus restos en las sombras sepultados
y su mudable y peregrina historia
Desgajadas las hojas de la vida
van merced del rudo torbellino
hacinadas quedando si en su huida
el tiempo las detiene en su camino;
y de all con el tiempo van volando
hacia el laboratorio interminable
donde existe la nada, fecundando
y adquiriendo ot ra forma lo palpable
Todo cambia y se al t era aunque no muere,
todo su fin desconocido avanza,
y cual la luz que nuestros ojos hiere,
brilla y se apaga al cabo la esperanza.
Agot adas las fuerzas, caminamos
como la arena que arrast r la ola,
y de las ilusiones que forjamos
ni una sola nos queda, ni una sola.
Nuestros sueos al fin se desvanecen,
nuestra f ardiente en el abismo rueda,
nuestras ansias no ms viven y crecen,
slo la duda en nuest ras almas queda.
Nios apenas, tiernos, candorosos,
la sociedad nos lleva hacia su seno
- 161
y nos d sus placeres voluptuosos
y en sus convulsos sculos veneno.
E n su regazo nos sorprende el sueo
y del vicio el dulcsimo letargo ;
Qu dulce es de los sueos el beleo;
pero su dejo al despert ar, qu amar go!
Al despert ar ! Miramos de improviso
al dolor que sus fauces nos presenta,
y en el cielo de nuestro paraso
sentimos que rebrama la t orment a.
Quin entonces acoge al desgraciado ?
Quin en su postracin y su amar gur a
consuela al corazn infortunado ?
I Quin su funesta tempestad conjura ?
Si tiene f y espera, habr consuelo,
y si conforme vive con su suerte
Qu le importa si sabe que hay un cielo
cuyo primer peldao est en la muerte ?
E l progreso camina grandes pasos
y doquier con sus rayos resplandece,
todo se aumenta en sus gigantes brazos,
todo sus grandes fines obedece.
La humanidad se acoge su est andart e
y se hace t ri but ari a de sus dones,
y la luz de la ciencia y la del art e
realiza sus grandiosas ilusiones.
E lla doma las ondas t urbul ent as,
vuela ms que un cicln, ningn desmayo
ningn temor le infunden las tormentas;
pues su gusto les arranca el rayo;
se sirve de sus aguas cristalinas,
las convierte en vapor, cabalga en ellas,
las lleva las ent raas de las minas
y si posible fuera las estrellas.
La ciencia derramando resplandores
va del prado al volcn, del ro al lago,
anuncia de los astros los fulgores
y de los cataclismos el estrago.
Nunca se aduerme en criminal quietismo,
- 162
eternamente, sin cesar palpita
y veces en su inslito idiotismo
todas las obras del Creador agita.
L a ciencia ! Centellea en el arcano,
brilla con suave luz en lo impalpable
y lleva audaz al pensamiento humano
lejos de lo tangible y realizable.
Hiende la sombra, rasga del misterio
el capuz funeral, fecunda el caos
y ejerce su sagrado ministerio
triunfal paseando en sus brillantes naos.
L anzando el "sea'' puebla los espacios
de miradas de mundos que su grito
saltan como magnficos topacios
de la eterna, matriz del infinito.
I mperturbable, progresando avanza
y ejerciendo su osado podero
ms all del dintel de la esperanza,
ms all de los campos del vaco.
E l arte luego tiembla, vibra y ardo
y de las ciencias las creaciones ama,
de su gala y sus pompas hace alarde
y rueda con los lauros de su fama.
E l arte ! Cuan sublime en sus visiones,
cuan altivo y sereno en sus vaivenes,
cuan osado en sus regias concepciones,
con cuntas aureolas en las sienes !
Camina erguido y lleno de arrogancia
sembrando ideas, cosechando ideas,
el porvenir sacando de su infancia,
el pasado alumbrando con sus teas.
E nsancha el mundo, crea y perfecciona,
ms all de los seres se levanta,
se cie su magnfica corona
y esculpe, escribe, profetiza y canta.
E l futuro retrata en su pupila,
el presente lo ensancha y lo completa,
tiene la inspiracin de la sibila
y de la historia es musa y es poeta.
1 6 3
Quiebra la luz en mltiples colores,
trueca el erial en paraso eterno,
y vuela con sus aves y sus flores
y sube al cielo y baja hast a el infierno.
Si alguna vez la destruccin ret umba
y el orbe todo cede y sueo blando
halla en la muerte, dejar su tumba
y en ella el art e quedar cantando.
Mas la ciencia y el arte se sujetan
al inters mezquino de los hombres
que ni sus glorias ntimas respetan
y hast a les venden con distintos nombres.
La ciencia empuQa el cetro y arrebat a
caanto su paso vencedor se opone,
de manantial se vuelve cat arat a,
y de la vida y del honor dispone.
Hace luz, pero luz que en \ i conciencia
deja veces tinieblas seculares,
calcina en su furor toda creencia
y al monstruo de la duda erige altares.
E l art e la persigue y cuando ella
el imperio del vicio ha establecido,
l la puert a de ese imperio sella
cuanto la audacia all dej esculpido;
y arcos de triunfo la traicin levanta,
bustos y est at uas al tirano rudo
himnos de gloria y de placer le cant a
al deshonor ms torpe y ms desnudo.
Al contemplar la perspectiva horrible
que ofrece el mundo en sus placeres vanos,
el corazn, trnase insensible
ama los goces lbricos insanos.
Todo del vicio corre hacia el abismo,
todo de sangre ftida se mancha,
todo impelido por brutal cinismo
rueda al mal como rueda la avalancha.
E l hombre que all en pocas pasadas
un seor le renda vasallaje,
164
ho}
T
va con sus pasiones desbordadas
como un len bramando de coraje,
y profanando el t an augusto nombre
de libertad, olvida sus deberes
y degenera de su ser de hombre
y compra sangre y fuego sus placeres.
E l magnat e de entonces ya camina
por c! mismo sendero que el vasallo,
y con ms ciega, clera asesina
y todo casero es su serrallo:
ser pequeo por maldad se at reve
y, fingiendo humildad y sant a calma,
vuelve ya confundido con la plebe
con ms fieros instintos en el alma.
Ya la virtud del mundo los humbrales
va cual fantasma, fotaria y muda,
y cumplir sus destinos eternales
se alzan el crimen, la ambicin, la duda.
Las creencias son aves afligidas
que cruzan por el rido desierto
y van al fin sedientas y rendidas
caer en las aguas del Mar Muerto.
Ahora decid: acabar en la tierra
el terrible y tenaz desasosiego
de las pasiones con el hombre en guerra,
del hombre misino contra el hombre ciego?
Slo hay un dique, slo hay una valla
de grande, de absoluta omnipotencia:
conjurar el furor de esa batalla
y hacer que en ella triunfe la conciencia.
T R A B A J A D
I
Qu lirio, qu azucena
no cierra el tierno broche
cuando los huracanes
se arrast ran por el bosque?
Qu dicha no se acaba?
Qu gloria, qu renombre
hay que el olvido acate
y el tiempo no destroce
1
?
I I
Do estn los monumentos,
do las gigantes moles
que el peso de los aos
no rinda y no desplome!
A dnde estn los seres
que el mundo no abandonen,
viendo tornarse en humo
sus esperados goces?
I I I
Quin ama y no padece?
Quin del amor las flores
no ve troncharse al peso
de rudas decepciones?
Ni quin en dulce calma
por largo tiempo hallse
sin ansias, sin zozobras
y sin vacilaciones?
166
IV
Quin con ardiente espritu
y alma leal y noble
no fu jams la vctima
de los hados traidores?
N i quin es el gran genio
que en premio sus visiones
no saboree el hambre
ni viva siempre insomne!
1
V
D esde la aosa encina
y el corpulento roble
hasta la humilde yerba
que arraiga en la alta torre,
en los grietosos muros,
en los panteones
en donde los gusanos
las osamentas roen:
VI
desde el suntuoso alczar
de regios miradores,
de altos y gigantescos,
granticos torreones,
hasta el pajizo techo
donde se alberga el.pobre
cuando de la labranza
torna al venir la noche;
V I I
desde el profundo sabio
que en grandes concepciones
asciende al inlinito
y en xtasis se absorbe,
hasta el rudo ignorante
que del abismo al borde
vive sin ver el cielo,
siempre sombro y torpe;
16,
VI I I
todo al impulso cede
de fuerzas superiores
que rigen y gobiernan
el giro de los orbes;
todo al laboratorio
de las transformaciones
CD pos de nueva vida,
de nuevas formas corre.
I X
Volved oh campesinos!
al despuntar la noche
en busca del descanso
y de los dulces goces
que os brindan en la sierra,
con su escasez conformes,
la esposa campechana
y el rapazuelo indcil.
X
Volved los bogares
do no hay ricos tremoles,
ni muebles delicados,
ni alfombras, ni almohadoues;
donde, si acaso, el trino
de la gui t arra se oye
y alumbra las estancias
la luz de los ocotes;
XI
mas donde de la dicha
las horas, si veloces,
no llevan el estrpito
de las rudas pasiones;
donde la paz anida
llena de amor, y donde
est la nica, cierta
felicidad del hombre.
168
XI I
Dormid; y cuando el alba
en el Oriente asome
y de escarlata y palo
el firmamento borde,
haced que vuestros hijos
sus cnticos entonen
Dios, como las aves
de los cercanos bosques.
XI I I
Tornad las faenas
sin muchas ilusiones,
que la ilusin es sombra
muy prxima la noche;
y los frondosos crmenes,
los valles y los montes
harlos ms fecundos
vuestro sudor salobre:
XI V
Amad siempre el trabajo:
l es fuente de goces,
l es salud, es vida
de las generaciones,
es valla de los vicios,
venero de hechos nobles,
luz que nunca se eclipsa,
sol que jams se pone.
XV
Pensad que en esta vida,
por celestiales rdenes,
todo rueda 1 abismo
de las transformaciones;
nada hay seguro y firme,
nada que no se tronche,
no se desgaste ceda,
caiga se desmorone.
XV I
Y que el trabajo slo
hace que viva el hombre
dichoso en todo estado,
con todo bien conforme,
feliz con sus virtudes,
sin muchas ambiciones,
amando y bendiciendo
al que es Dios do los dioses.
E L , E S CPTI CO
Todo cuanto en el inundo me rodea
en loca confusin se me present a;
en el cielo infinito de la idea
la noche avanza y el vaco aument a;
la ant orcha de la le no centellea,
de la duda rebrama la t or me nt a , . . . .
mi espritu flucta en un abismo
en nada c r e o! . . . . Dudo de m mismo!
All cuando en gracioso desalio
en el regazo maternal yaca,
con inefable, singular cario
me enseaba creer la madre ma,
y en mi sensible corazn de nio
la esperanza dulcsima encenda
sin presumir que, al cabo de los aos,
me hicieran vacilar los desengaos.
C omo el que en. mar incgnito se lanza,
entr en la sociedad halagadora,
y cre percibir en lontananza
otra del corazn mejor aurora;
mas luego convirtise mi esperanza
en una realidad at erradora
y v, transido de dolor profundo,
en su fealdad horripilante el mundo.
Quise retroceder; pero fu en vano:
sujeto est aba mundanales lazos;
tembl de miedo ante el dolor cercano;
no hallaba donde dirigir mis pa s os . . .
17 2
ay! loa placeres con amor insanc
m extendan sus amantes brazos:
qu hacer?. . Quedarme a'l donde el suplicio
era un goce la vez que un sacrificio.
All donde los crmenes fermentan,
donde es falso el honor, falsa la gloria,
donde los vicios sin cesar aumentan
y la virtud humana es ilusoria;
do las pasiones con rugido avientan
cual crter de un volcn ardiente escoria,
algo que es fatdico y sin nombre,
algo que llena de ignominia al hombre.
Triste es el cuadro que, al volver los ojos,
el fi'sofo admira en la existencia:
aqu escucha que crujen los cerrojos
de una crcel alzada la inocencia:
all encuentra dispersos los despojos
del que tuvo por norte su conciencia;
y en un trono de perlas y diamantes
reinando el vicio y la maldad triunfantes.
Ve la cobarde muchedumbre loca
elevando al poder los traidores
en t ant o que tirnica derroca
al que por su lealtad merece honores;
prodiga elogios su blasfema boca
al que le brinda acrrimos dolores,
y con furor sin lmite y sin freno
inmola al sabio y escarnece al bueno.
Vuelve la vista, al punto, horrorizado,
y en el umbral de una modesta choza
ve el cadver de un hombre ensangrentado,
villanamente le vendi su esposa!
impvido ante l est el culpado,
y ella serena, altiva y victoriosa:
no existe oculta su infernal malicia;
mas calla el mundo y calla la justicia.
1 7 3
All nn cadver ms se le presenta
y su lado el inicuo fratricida:
ms all ante su vctima se ostenta
el ingrato y cobarde parricida;
de la raza de Adn como una afrenta,
impune la bestial infanticida;
la infamia, en fin, doquier moviendo guer r a,
teatro haciendo de horror toda la tierra.
Quien busca en la amistad calma sus penas
halla no ms que acerbos desengaos,
que aun aquellos que tienen en sus venas
sangre nuestra, tal vez cual los ext raos,
nuestras horas calmadas y serenas
llenan de rudos y punzantes daos,
y aunque Ungen amor tierno y profundo,
abrigan de odio y de perfidia un mundo.
E n momentos de angustia y de quebranto
nos dejan todos, porque el llanto ageno
es par a el vulgo innecesario llanto;
porque ignora que clava en nuestro seno
sus garras el dolor, y mientras t ant o
apura de los goces el veneno
y ebrio de orgullo, miserable y necio
opone nuestras penas su desprecio.
E l mancebo al calor de sus pasiones
su vida gast a en nauseabunda orga;
la mujer entre engaos y ficciones
j uega con el amor como una harpa,
y la iglesia, al pasco, los salones
lleva en el corazn slo f tlsa,
todos su dignidad poniendo en feria
rodos t ras el placer de la mat eri a.
E n vergonzosa desnudez cobarde
se ostentan los apstoles del crimen,
de su furia voraz haciendo alarde
mientras al justo y al humilde oprimen ;
17 4
un noble sentimiento en ellos no arde,
gozan oyendo los que tristes gimen,
y al ver brot ar l sangre borbotones
palpitan de placer sus corazones.
Yo busco la virtud en todas part es,
en la mujer, el joven y el anciano
all en un tiempo del honor baluartes ;.
y encuentro envilecido el ser humano,
prostituidas las ciencias y las artes,
en bazar convertido el Vaticano,
y la alma religin de mis mayores
en mquina de dogmas y de errores.
Dnde existe el pudor, la moral dnde
que en vano con anhelo he perseguido ?
Un sepulcral silencio me responde ! .
E l valor es un viejo ya vencido
que el faldn de las fbulas esconde ;
el culto del deber yace en olvido ;
las potencias del alma en impotencia,
perdido el bien y estril la conciencia.
E l amor al hogar est ya muerto :
los afectos ms santos ya sin vida ;
el rencor del tirano est despierto ;
la patria ensangrentada, escarnecida,
viendo su porvenir nublado, incierto,
su alma gi gant e en el oprobio hundida,
y sus hijos cobardes y menguados
en la inaccin y el deshonor postrados.
Sucdele al derecho fuerza ruda ;
al templo santo l upanar inmundo ;
la f ardiente la sombra duda ;
y cant a el vicio y victorea el mundo,
y la virtud raqutica huye muda,
dndole al hombre su desdn profundo,
y del arado el fecundante acero
se hace pual par a decir: yo impero!
17 5
Y qu soy yo? qu busco en mi camino?
dbil arista que arrebat a el viento,
molcula merced del torbellino,
envuelto entre tinieblas, al evento,
voy impelido por taltal destino,
siempre en disminucin, nunca en aumento,
do todo aquello que la vista hiere
"cambi a de fonnas, pero nunca muere. "
E nt re t ant o, batallo enardecido
en esta sociedad que horror me inspira,
y de tanto luchar llego rendido
excesos de dolor excesos de ira;
en ese porvenir desconocido
mi alma se engolfa y trmula delira,
y todo lo halla lgubre y terrible,
y todo absurdo y mudo imposible!
No ha podido lograr nunca el criterio
de esa pigmea sociedad demente
rasgar las sombras y ejercer su imperio;
la razn ha brillado intilmente
en la noche infinita del misterio;
y as la humanidad, como un torrente,
entre arcanos eternos se derrumba
y aun quedan los arcanos de ul t ra-t umba!
L A CR U Z D E L BU I TR E .
[Leyenda fantstica.']
. FR A N CI S CO A . G A V I D I A .
De tamarindos y robles
de inmarcesible verdura
vese formado un boscaje
do, los rayos de la luna,
de los rboles parecen
las fantsticas figuras
terrorficos espectros
que lian salido de las t umbas.
Las nieblas, de aquel boscaje
los rededores circundan,
y parece que se quejan
las auras que all susurran,
y gime con tal tristeza
la fuente que all murmura
que remeda de las trtolas
el cant ar cuando se arrullan.
Las lucirnagas el aire
con tmida luz alumbran;
y es todo all tan sombro
que al alma infunde pavura
la soledad de aquel sitio
en donde las sombras mudas
hablan el terrible idioma
del pnico y de las dudas.
A las doce de la noche
silencio y soledad t urba
embozado' caballero
17 8
que en piafador potro cruza
la vereda del boscaje,
al que hace venia y saluda
colocando su sombrero
del chafarote en la punt a,
y diciendo: "Salve Astalco,
t eat ro de mis graves culpas
y testigo inperturbable
de mis torpes imposturas!"
Y ponindose de pi
y el potro atando las juncias,
sus centellantes miradas
algo en torno suyo buscau.
E ntonces aquel boscaje
ms se ennegrece y se anubla
y reina en aquellos sitios
la lobreguez ms profunda;
mas luego el t erreno sube,
y los rboles se ocultan,
y aparece de una loma
gi gant e cruz en la altura,
alumbrada por un rayo
tembloroso de la luna;
y brotan su contorno
truenos que roncos retumban
y relmpagos rojizos
que mutuamente se cruzan.
Bella, lnguida, radiante,
como formada de espumas,
como nacida del alba
en las pudorosas urnas,
aparece E vangelina,
la doncella sin fortuna
que, siendo nia, muy nia,
en brazos de Diego Burgas
perdi el honor que realzaba
su peregrina hermosura.
Parudose de repente,
con voz que el pesar inmuta
179
as dice al caballero
que su vista no se oculta
y est al pi de aquella loma
con respetuosa apost ura:
" No te salvan de mi clera
ni tu poder ni tu alcurnia,
por ms que de la deshonra
me hayas llevado la tumba.
I Qu pude hacerte yo, ingrato,
par a que de infame burla
t la vctima me hicieras
lanzando sobre mi cuna
fras cenizas, y cieno
lanzando sobre la tuya ?
;
'
" Ah, perdona! Arrepentido
viv siempre de mi culpa ! "
dice Diego, quien en vano
su pnico disimula.
Qu es el arrepentimiento
si irreparable es la injuria ?
De qu sirven ya las aguas
que losjavals enturbian,
si, aunque se aclaren, su fondo
queda con materia inmunda ?
No pidas perdn infame 1
Quien de la inocencia abusa
par a qu pide perdn
si este no lava la culpa ?
C on el perdn las infamias
ms su gravedad abul t an:
y si at enuant e obtuvieren,
se atenuarn, morir nunca !"
Dice, y la cruz que su espalda
est cual fantasma, muda,
se t orna en gi gant e buitre,
que hambriento el pecho se espulga
y raudo se precipita,
chispas brotando las plumas,
sobre Diego que ni huye,
180
ni entre las sombras se excusa,
y recibe en sus ent raas
las gar r as le acero agudas
que le clava el buitre enorme
vido de sangre mucha.
" Mtame, monstruo salvaje !''
exclama entonce el de Burgas
poniendo el grito en los cielos,
que sus lamentos no escuchan.
Y E venglica responde,
vindole, con voz segura:
' ' Quien mat a el honor no muere
hast a que su infamia pur ga;
y aquel que se lo arrebat a
infame un ngel y abusa
de su timidez, no puede
tener ante Dios disculpa,
ni espere ser tan cobarde
de E l absolucin alguna.
Sigue viviendo: el dolor
no esperes que en t concluya :
dolor que nace del crimen,
puede calmar, morir nunca !
Vi ve: la sangre que pierdes
cada noche no te 'nuncia
sino que sangro no lava
t an grave y monstrosa culpa,
pues la vez nueva sangre
por tus art eri as circula;
y es que el dolor es eterno
cuando el crimen le da cuna:
dolor que nace del crimen
puede calmar; morir nunca!"
*
# *
Se mece en Oriente el alba
en sus cristalinas urnas,
sobre la adormida t i erra
181
tendiendo sus hebras rubias,
mezclando en leves vapores
matices de palo y prpura
y alumbrando aquel boscaje
de inmarcesible verdura,
donde las auras sonren,
los pajarillos se arrullan,
amantes las hojas tiemblan,
la fuentecilla murmura
y todo ama y todo vive
cuando ya la luz alumbra
de la gran naturaleza
la romntica hermosura;
y en su piafador caballo,
plido, escueto el de Burgas
sale del boscaje y rpido
atraviesa la llanura,
y llega luego aturdido
al hogar que le dio cuna,
lleno de sudor y polvo,
y su caballo, de espuma.
A L O S MA E S TR O S .
A FR A N CI S CO G A L L A R D O .
I .
No seis los apstoles fingidos
que llevan escondidos
sus instintos de hiena dentro el pecho,
y aparecen doquier como unos sabios,
y manchan con sus labios
el honor, la justicia y el derecho.
I I .
No de la incauta juventud mentores
farsantes y traidores,
par a herirle de muerte la conciencia
y, al arrancarl e su dichosa calma,
dejar slo en su alma
fatuos destellos de una falsa ciencia.
I I I
C uando yo os veo en cmica apost ura
en la gloriosa al t ura
que acaso os llev la audacia art era,
tiemblo al pensar que el lobo ent r al rebao,
y me parece extrao
que la vestal la ensee la r amer a.
I V
Y cuando escucho, entre forzadas muecas
184
vuestras palabras huecas,
vestidas de oropeles que fascinan,
pienso que soisimpdicas mujeres
que brindan sus placeres,
deslumhran y seducen y asesinan.
V
Mas cuando os veo humildes, bondadosos,
sin los negros embozos
que siempre emplea el vil sobre la t i erra,
gozo al pensar que la moral no ha muerto
y que el varn experto
guarda el sagrari o donde el bien se encierra.
V I
Y cuando escucho vuestra voz pausada,
donosa, no estudiada,
llena de gracia, de verdad y fuego,
pienso que ya en las aulas vibra pura
la voz de la cordura,
pan del hambriento, viva luz del ciego.
VI I
Los unos sois los crueles segadores
de las pdicas ores
que el corazn de la inocencia bordan,
y los que henchidos del furor, del vicio
al hondo precipicio
la impetuosa juventud desbordan.
VI I I
Los otros, los que cuidan sus vergeles
y palmas y laureles
siembran doquier en su triunfal camino,
y la hacen ir pasos de gigante
adelante, adelante
hast a cumplir su divinal destino.
jAh! malditos aquellos que predican,
escriben y publican
torpes doctrinas que el pudor ofenden,
y, sin ms norte que su orgullo necio,
contemplan con desprecio
la virtud sacratsima que venden!
X
Ah! malditos aquellos que en el cieno
apurando el veneno
dejan al hombre que les pide ciencia,
y las castas mujeres prostitU 3'en
y arrancan cuando huyen
los nios su plcida inocencia!
XI
Y malditos aquellos que mancillan,
envilecen y humillan
las flores del candor y la belleza,
y slo dejan la ignorancia ruda,
la ansiedad y la duda,
el cri men, la deshonra y la impureza!
XI I
Sus discpulos mismos, cuando el vuelo
remonten otro cielo,
ot ra esfera social, llenos de i ra
maldecirn los que ingratos fueron
y en ellos infundieron
el culto del engao y la mentira!
XI I I
No es t an cobarde el que el pual blandiendo
va el pavor infundiendo
186
ya en la culta ciudad, ya en despoblado;
ni el que escala y asuelu, incendia y mat a
y el honor arrebat a
con viperina lengua al hombre honrado;
XI V
como el que altivo y grave se levanta
y en la ctedra sant a
los tiernos corazones envilece,
y escupe el rostro la honradez austera,
y revive la hoguera
del odio, y las virtudes escarnece.
XV
Aquel al menos vuela torpemente,
despeado torrente,
sin ot ra luz que la que prest a el crimen,
y camina llevado por la tuerza
de la audacia perversa
y por fieros instintos que le oprimen.
XVI
E st e se cala entre la luz del d a
con vil sabidura
matando el corazn, mordiendo el alma,
y aguzando el ingenio vive y muere,
y el deshonor prefiere
nombre ilustre y gloriosa palma.
XV I I
E st e el deber y la maldad concierta
y vive siempre al ert a
hast a al umbrar el porvenir ri sueo;
y, al murmullo de propias alabanzas,
va segando esperanzas
con sonrisa infernal y adusto ceo.
187
XVI I I
E st e roe y gangrena lo que toca
infiltra con la boca
ponzoa, de la vida en las ent raas;
la paz de los hogares hace trizas,
y pavesas, cenizas
deja la pat ri a con sus torpes maas.
XI X
Miserable! qu dejas en el mundo?
Rencor, odio profundo,
el alma sin amor, sin Dios el templo
y la fogosa juventud j adeant e
como feroz bacant e,
ebria de crimen por seguir tu ejemplo!
XX
Ah! no eclipsis, maestros, los fulgores,
los dulces resplandores
del ideal del alma soadora;
no matis ese germen que palpita
de esperanza bendita
en el que luz, luz inmortal implora!
XXI
Dad aliento al espritu cobarde,
que puede ser ms t arde
instrumento de un crimen un delito:
dadle luz, dadle luz su conciencia,
luz su inteligencia
y haced que mire siempre al infinito!
TO R TO L I TA S , TO R TO L I TA S .
Tortolitas, tortolitas
que de rosal.eu.rosal
y de boscaje eu boscaje
y de selva eu selva vais
en po3 de un rbol amigo
do los nidillos colgar:
volad donde est Laur a,
quien cariosos dan
los ancianos y los nios
que conocen su bondad,
el dulce, expresivo nombre
de Violeta del hogar;
tortolitas, tortolitas
volad, volad!
Hermosa, apuesta y alegre
y la tolda de un volcn,
reclinada en sus escombros
se halla una antigua ciudad.
La veis?Pues bien, all vive
la de hechicero mirar,
la ainiguita de los nios,
la hermana de la orfandad,
la que consuela los tristes
y los hambrientos da pan;
qu alegres os vais poniendo!
cmo las alas meneis!
Tortolitas, tortolitas
volad, volad!
190
- * *
Tiene un j ard n en su casa
y en l las flores se dan
ms que en el prado olorosas,
bellas como las que ms,
y cuando t arde y maana
la ven junto ellas pasar
se inclinan para besarle
su bestido de cambray,
y parece que la dicen:
"crt anos ya por piedad,
"queremos ir tu seno
"l a corola reclinar,
"que all nos ser muy gr at o
"morir, s, crtanos ya!' '
Tortolitas, tortolitas
volad, volad!
Tiene trmbin do avecillas
innmera variedad
y ellas como las flores
cuida con celo especial;
si vierais sus manecitas
llenas de migas de pan
y los tiernos pajarillos
su derredor saltar,
drindndola sus arrullos
en pago de su bondad!
si vierais cmo los lleva
sus labios de coral
y les da lluvias de besos
y los ensea cant ar!
Mas por qu os ponis celosas?
No iris donde ella est?
Tortolitas, tortolitas
volad volad!
191
*
* *
No es aquella rica joven
y altiva que viene all
sus brillantes ostentando,
y quien saludando van
ms por su traje y sus joyas
que por su valor moral;
es aquella en cuya frente
la medestia impresa va;
aquella en vestir humilde,
sencilla y graciosa al par;
aquella quien la tributan
sincera afabilidad,
ms por lo que vale su alma
y por su don especial,
que por el traje lasjoyas
que ella pudiera llevar.
Tortolitas, tortolitas
volad, volad!
* *
Laura. es sencilla, es ardiente.
ama como la que ms,
fina en amar y constante
como ella ta! vez no habr :
amar, ser amada ese es
su delicioso i deal :
amar como aman las flores,
como las aves amar
y en el amor ms vehemente
hallar la lelicidad ;
qu digo ! amar como el ngel,
con ese amor celestial
que es santa lumbre y destello
de la infinita Bondad ;
amar aun ms que las flores,
ms que las aves, aun ms ! . . .
192
Por qu la tenis envidia
si amar os ensear?
Tortolitas, t ort ol i t as!
volad, vol ad!
Volad donde est la vi rgen
de t ernura manantial,
la inocente tortolita,
la inmaculada beldad;
la azucena de los prados,
la gala del florestal,
tierna como los suspiros
del cfiro al despert ar,
dulce como los arpejios
del agorero turpial,
pura como el primer beso
que E va imprimile Adn.
Recojed los pensamientos
de sus horas de solaz,
y aprisiodad los suspiros
de su pecho virginal;
llevadlos siempre en el alma,
no los dejis escapar,
llevadlos como reliquias
y ellos os ensearn
sonrer de alegra
y de tristeza llorar
AJi ! no suspendis el vuelo
llegad donde Laur a est,
donde est la t i erna ni a,
la "violeta del hogar"!
Tortolitas, tortolitas
volad, volad !
G L O R I A !
C uando un pueblo se lanza al precipicio
de la prostitucin ms espantosa
y del ms negro y detestable vicio;
cuando sin una idea generosa
slo da abrigo en su corrupt o seno
la maldad ms torpe y desastrosa,
quin osara su furor dar freno
si nada atiende, nada cre ni acata,
si honra da al crimen, si da culto al cieno
si, cual la tempestad que se desata,
ruge y se precipita desbocado
como vertiginosa catarata?
Dios solamente. Dios que al desgraciado
tiende su mano generosa y pa
despus de haber sus culpas perdonado.
yelo, i gnara muchedumbre impa
que ayer no ms del patriotismo al fruto
ladrabas cual famlica j aur a,
y, con la i ngrat a condicin del brut o,
pagabas al ms brbaro idiotismo
el ms vil y sacrilego t ri but o,
yelo bien: es Dios quien el bautismo
de lgrimas, de sangre y de pesares
te ha dado al rescatarte del abismo;
es el que al cielo dio sus l umi nares,
el que pobl de arenas el desierto
y de impetuosas ondas los mares;
1 9 4 - -
el qne del bien y la esperanza es puert o,
el que es padre del hombre en esta vida
y su severo juez cuando ya ha muert o,
y el que al verte llorosa y afligida
por t u perdida libertad deseada,
te da la libertad apetecida.
Vuelve ya hacia la bveda estrellada,
llena de grat i t ud y de cario,
t u triste y melanclica mirada,
y en oracin sentida y sin alio
elvate hasta el Dios qne te ha salvado,
con el sensible corazn del ni o;
y, en himno inmortal nunca escuchado,
ofrcele con dulces alabanzas
t u hoy libre corazn alborozado.
I I
Ya que ahora, oh Pat ri a, victoriosa avanzas
ms dichosos y felices das,
llena de f, de amor y de esperanzas,
uniendo tu placer mis alegras,
con la sinceridad de mi conciencia
habl art e quiero en lus canciones mas.
As como con grat a complacencia
en mi mente conservo la memoria
de la apacible edad de mi inocencia,
as tambin recordar t u gloria
me entregar doquier toda mi vida,
y cant ar tu grandeza y tu victoria,
esa grandeza que cre perdida,
esa victoria que logr tu anhel o
en titnica lucha fratricida.
Ah, no poda consentir el cielo
que de tu redencin al santuario
llegases sin zozobras y sin duelo!
195
E l mismo Dios, el santo visionario
para lograr la redencin del mundo
sufri muert e de cruz en el C alvario.
Y t , mi patria, con dolor profundo
has pagado en la cruz de t us tiranos
tu criminal marasmo sin segundo,
y ahora levantas con tus propias manos
el pendn de los libres, que adquirieron
costa de su sangre mis hermanos:
pendn glorioso que humi l l ar quisieron
menguados y procaces histriones
que befa infame de tu honor hicieron,
y ante el que tiemblan ahora los Nerones,
aman tus hijos, honran los extraos,
y respetan y acatan las naciones!
I I I
Al pensar en los rudos desengaos,
que en t imprimieron perdurable huella
que no logra borrarse con los aos,
me es grato el evocar la edad aquella
en que t us hijos nobles y viriles
te hicieron grande, poderosa y bella;
y al verte esclava de tormentos miles
los blasones heridos y maltrechos,
los magistrados mercaderes viles,
sin , sin fuego y sin vigor los pechos,
regada con t us lgrimas la tierra
y escamoteados todos tus derechos
mil veces con afn so en la guerra,
como eficaz ant dot o al veneno
que el valor mat a y la vi rt ud destierra; .
mas esta, al cabo, e espaci en tu seno
con gigantesco impulso formidable
y con la horrenda vibracin del t r ueno,
196
y ya para alcanzar al despreciable
ladrn de tu riqueza y podero
y asesino de tu honra, el miserable
huy t embl ando vctima del fro
que siempre el alma hace sentir el crimen,
el crimen que se sacia hasta el hasto.
Oh, dulce madre! aun siento que te oprimen
los anillos del "boa americano"
y que la savia de tu ser expr i men! . . . .
Pero, qu recordar cmo el tirano
infame seductor, falso profeta
de tu inocencia se burl i nhumano
si ya tiene amaneada la careta,
si su recuerdo nanceas ocasiona
y vrtigos da . mi alma de poeta?
T ostentas ya de reina la corona,
mientras l y sus mseros ciearios
miran que su Babel se desmorona:
para t hay infinitos incensarios,
para tus buenos hijos alabanzas;
y para tus verdugos hay calvarios.
E n esa senda por donde hoy avanzas
libre, aplaudida, poderosa y fuerte
realizar tus bellas esperanzas,
sigue y no temas que la adversa suerte
en tus ent radas sacie sus furores
y exnime sus plantas pueda verte;
que el Dios que se apiad de tus dolores
y que, severo juez premia y condena,
ya contra t depuso sus rigores
y te brinda el amor de sus amores
con su perdn, segunda Magdalenal
D E S PE R TA , FE R R O ! *
(Traduccin del catal.n)
E l dia de la justicia llega para
todos, y la Providencia ha que-
rido que al fin llegara para I ta-
lia el dia de la venganza con-
tra el A ustria.
Il Diritto. 1859.
Italia, dulce Italia, t i erra de la poesa,
Italia, bella Italia, la patria del pincel,
t us ricas glorias pueblan tu atmsfera sombra,
cual vuelan mariposas en torno del vergel.
E n tiempos ms felices, mecido entre las olas,
bajo un dosel de estrellas de un cielo sin rival,
cantaba el gondolero sus dulces barcarolas,
y el trovador sur himnos de amor y l i bert ad.
Fu un tiempo en que tus brisas, de gloria mensajeras,
t us cnticos de triunfo llevbanse al pasar,
y en el que al aire altivas ondeaban tus banderas
temidas en la tierra, seoras de la mar.
Hoy en la Lombarda, que es rbol de t ns penas,
el estranjero arbola oh, It al i a! su pendn;
tus hi mnos hoy entonas al son de las cadenas,
t u brisa est i mpregnada con llanto de dolor.
Si ayer el C apitolio prestles digna alfombra
tus divinos vates, los de envidiada sien,
hoy sus gloriosas frentes, que el laurel da sombra,
tienen por C apitolio los hierros de Spielberg.
* G rito de guerra de los almogvares.
198
It al i a, t i erra clsica de t ant os trovadores,
la pat ri a de cien hroes de i ndmi t o valor,
hoy cantas pobre esclava! t us mseros amores
mi ent ra tu oido silba su ltigo un seor.
Y en t ant o qu hace, Italia, tu j uvent ud preclara?
C ual de mejores das de dicha y esplendor,
ent re oro, seda y flores, cual sibarita avara,
los pies sobre mosaicos, aspira grat o olor?
Qu hacen, di, esos pueblos al ver de sus mayores
los mseros despojos extraos disfrutar?
Qu hacen esas villas dormidas ent re flores
con sus jardines lcidos suspensos sobre el mar?
C uando en las r e g i a 3 torres de tus ant i guos templos
el bronce t ae vsperas y el aire hace gemir,
del patrio suelo al eco, que muestra altos ejemplos,
que t va estremecido no llegas sentir?
No os habla, hijos de Italia, la lgubre campana
al corazn? No enciende la sangre en vuestra sien?
E s que esterminio piden, y fuego y sangre humana,
italianos, las vsperas de vuestro somat n! *
Somat n! . . . .el bronce os llama.
Dios lidiar os convida
para aliviar vuestro mal ;
con la voz que t ant o inflama
porque es voz adolorida
de la t orre carcomida
de la vieja catedral.
Alzad llenos de esperanza
en Sacramental la t i erra;
dad el grito de venganza,
que el s o n de vsperas lanza
cada noche un s o n de guerra.
Su t i ran a asegura
el ltigo del seor:
ya la espiga est madura
con mano firme y segura
empuad la hoz, cegador!
" A lusin las vsperas sicilianas.
199
Pues que el austraco os desdea
y oro y amor os arranca,
dad al viento como ensea
la cruz roja y la cruz blanca
de Saboya y de C erdefia.
No veis en vuestra afliccin
que la It al i a es Prometeo
y que el Aust ri a en su ambicin
con sanguinario deseo
le destroza el corazn?
Si armas no tenis apenas,
robad vuestros tiranos,
que si os pesan, italianos,
ms pesan ay! las cadenas
que agarrotan vuestras manos . . .
C ual smbolo vencedor
os brind la Providencia
la bandera tricolor:
comprad vuestra independencia
con sangre del opresor.
Vos os debis la Historia,
y, al ceiros el laurel
que os deber la victoria,
podris henchidos de gloria
decir al austraco cruel :
Que nunca el tirano medra;
y al vibrar del corazn,
sentiris, con voz que arredra,
batir sus alas de piedra
de San Marcos al len.
E nt onces nombrar podris
con la voz de un pueblo bravo
la patria que Dios debis
mas hoy patria no tenis;
no hay patria para el esclavo!
Los bronces nunca pesares
anunci arn, ni orfandad
2 00
vuestros bellos hogares,
ya las vsperas cantares
sern de l a Libertad!
Dios quiere. La causa es sant a
y os cont empl an las naciones.
Ay, si el tndeseo os espanta!
si el suelo heris con la planta
brot arn los batallones.
Despierta, hierro! E ligiendo
cual len en crcel, estad,
hoy como esclavos muri endo;
que un pueblo vive viviendo
de aires de la Li bert ad.
Pues que el austriaco os desdea
cuando hijos y oro os arranca,
dad al viento como ensea
la cruz roja y la cruz blanca
de Saboya y de C erdea.
E nt onces nombrar podris
con la voz de un pueblo bravo
la pat ri a que Dios debis
mas hoy pat ri a no tenis:
j no hay patria para el esclavo!
N U N CA !
(Imitacin ele Becquer.J
Vol vern de la aurora los destellos
el oriente de pr pur a esmaltar,
y las madejas de sus blandos rizos
al mundo al egrarn;
Pero aquellos destellos de la aurora
con que el amor i l umi n tu faz,
aquellos que al umbraron mi esperaza.
esos no volvern!
Volvern las pi nt adas mariposos
de tu pencil en torno revolar,
y los vecinos bosques y los prados
sus flores te darn;
Pero las mariposas de mis sueos
que bebieron la luz de t u mi rar,
l as tiernas flores que te dio mi al ma. .
esas no volvern!
Volvern otros bardos cant art e
y rendirle oblacin tu beldad,
y en los brazos de otro hombre sus caricias
con besos pagars;
Pero ciego, rendido y delirante,
con t ant a idolatra y t ant o afn
como yo te he a dor a do. . . . nunca, nunca,
mi bien, t e adorarn!
L A D O N CE L L A , E L MO N O Y E L L E N .
( F A B U L A . )
E ncontrse al acaso una doncella
en un bosque perdida,
y al verla un mono t an hermosa y bella
la llev su guarida
y satisfizo en ella dus deseos
t an torpes como feos.
A los gritos que daba la cri at ura
un len acudi, y con tal bravura
se lanz sobre el mono que, al i nst ant e
el mono qued en tierra agonizante.
Llev la ni a su caberna oscura
el len generoso, y"t oma al i ent o"
afable le dec a; "no te asombre
mi fiereza, ni pienses que yo i nt ent o
dar t e la mu e r t e . . . . amigo soy del hombr o.
soy tu libertador, vive dichosa,
vive en paz y t ranqui l a, ifla hermosa. "
C uando ya ms confianza en l t eni a
que hasta le acariciaba en la melena,
la ifla el len le dijo un dia:
"ya te ha pasado el susto, ya ests buena
par a servirme puesto que eres mi a";
y as, ent re broma y broma y ent re abrazos,
fu engullndose de ella los pedazos.
Cuntas veces se vende un enemigo,
como gato por liebre, por amigo!
Y cuntos, cuntos en l bien que han hecho
no buscan ms que el perssnal provecho!
Nunca os confiis de los que son, seores,
us como el len libertadores!
J U A N BE L TR A N .
(Leyenda nacional.)
AL SE OR DON MARIANO PALAC IOS.
I
E r a el tiempo en que las sombras
en horroroso cortejo
envolvan con su manto
de C entro -Amrica el seno,
y en que en las sombras bullan
muchos terribles misterios
de ambicin y de codicia
por este fecundo suelo
que es de delicias un mundo
y de riqueza un venero.
E r a el tiempo en que mi pat ri a
hac a heroicos esfuerzos
salvando su autonoma
costa de sangre y fuego,
de las gar r as aceradas
del audaz filibustero.
Walker, el altivo Wal ker
columbrando en sus ensueos
un porvenir venturoso
que colmaba sus deseos,
os pisar esta t i erra
sin presumir en su anhelo
que aqu se vuelven jigantes
los que antes eran pigmeos
cuando sus fueros oprime
la pl ant a de un extrajero.
I I
Dos jvenes oficiales
2 06 -
altivos, nobles, apuestos,
en la paz mansos y afables
pero en la guerra resueltos,
t ramaron una amistad
sincera en el campamento
do compartan gustosos,
de su suerte satifeclios,
el t an miserable rancho
de slo bananos tiernos
que por falta de otros vveres
servanles de sustento.
J uan Beltrn perteneca
al pueblo salvadoreo,
este pueblo cuya historia
preada de grandes hechos
tiene pginas sombras
de dolorosos recuerdos:
C arlos Menndez, el otro,
al pueblo guatemalteco,
ese pueblo que nos odia
porque odiarnos sus gobiernos
le ensearon desde ant ao,
ms que por maldad por miedo.
Bajo la orden de Zavala
ambos jvenes guerreros
esperaban el combate
de j ust a impaciencia llenos;
y un da cnando Menndez
orden expresa le dieron
de ir Granada de espa,
era de ver cuan sereno
cise el sable y cuan rpido
sali de su campamento
dando antes un fuerte abrazo
i?eltrn su compaero.
Dos das despus Menndez
no haba los suyos vuelto
y del general Zavala
grande era el desasociego,
cuando el teniente Beltrn
lleg con sumo respeto
solicitando ir de incgnito
al cuartel filibustero.
C on alguna repugnancia
Zavala accedi a su ruego,
y Beltrn march Granada
disfrazado de pechero.
207
Supo al llegar que su amigo
Menndez estaba preso
y que en breve en el cadalso-
t endr a su vida trmino:
propsose, pues, salvarlo;
pero cmo? de qu medio
se valdra el buen amigo
par a realizar su intento?
Pedirle perdn Walker,
al feroz aventurero,
era por dems intil
y ms que intil expuest o:
pero cruz por su mente
un temerario proyecto
y resolvi ir la prctica
realizacin de su objeto.
I I I
Cerca la casa de Walker
otra de sombra aspecto,
guardaba ochenta barriles
de plvora bien repletos
y todas las municiones
del invasor altanero.
Custodibala una guardia
de yankees de adusto ceo,
de formas asaz atlticas
y de ademanes severos,
que inmviles como estatuas
mantenanse en sus puestos,
ei t ant o que diez doce
infelices jornaleros
sacaban al sol la plvora
:,si temblando de miedo
ant e la tiesa coyunda
dol capat az que en acecho
ntaba todos sus pasos
iba y vena con ellos.
Beltrn quiso aproximarse
siempre pensando en el medio
de hallar ent rada en la casa
donde estaban los pert rechos;
pero antes de hacerlo, un yankee
se mticip sus deseos
y le hizo ent rar empellones
como sus muslos, groseros.
208
Beltrn se hall de improviso
en un arsenal inmenso
de municiones-, metralla,
bombas, plvora y de viejos
rifles que sus compatriotas
avanz el filibustero.
No le caus t ant o pasmo
ver el arsenal repleto;
t ant o er a el placer profundo
que retozaba en su pecho
al pensar que al fin vera
cumplido su audaz intento.
Pront o la voz de un clarn
oy anunciar no muy lejos
que iba un sentenciado muerte
caminando al cementerio,
y entonces crisp los puos
de ardiente clera lleno
pensando que hacia el cadalso
marchaba su compaero.
La salida de los peones
le permiti ese momento
quedar como ambicionaba
solas con su proyecto.
Su pobre mecha de yesca
enciende Beltrn resuelto
hacer volar el castillo
imagen de San Mateo.
Llega entonces el soldado
que dirige los obreros
y oye que Beltrn le dice
con voz vibrante:Al primero
que ose entra r por esa puert a,
llevo la plvora el fuego
y as volaremos todos
sin dejar siquiera restos!
Di ga IT., prosigui, al j e e
que un parlamentario luego
me enve, que en este caso
estoy imponer dispuesto
las condiciones que llenen
del todo cuanto apetezco."
E l yankee nada le ent i ent e
pero en el aire resuelto
de Beltrn comprende todo
lo terrible y lo funesto
que irradiaba en la mirada
2 09
si impvido mancebo;
corre, pues, desesperado
y al jete inmediato luego
describe en breves palabras
lo original del suceso.
I V
Lleg el ext rao incidente
bien pronto al conocimiento
de Vvalker, quien al instante
march al t eat ro donde austero
se levantaba el fantasma
del no lejano siniestro.
Hall al centro-americano
inmvil y t an sereno
que VVaIker sintiendo el lirio
del pnico hasta en los huesos
detbose contemplarle,
ms que asombrado, perplejo.
"Ust es el parlamento?
djole Beltrn al verlo,
enarbole su bandera
de paz, si hemos de entendernos,
disparo mi can
par a que pronto acabemos!"
Wal ker crey estaba loco
quien le hablaba en estos trminos
y juzg que era imprudente
no obedecer sus preceptos:
sac, pues, de su casaca
un blanco y limpio pauelo
y lo mostr al pobre loco
sus arrebatos temiendo.
Ahora, prosigui Beltran,
demos principio un arreglo.
Pido al general la vida
de Menndez y que presto
nos deje marchar ya libres
hacia nuestro campamento;
pero exijo su palabra
de yankee si ha de ofrecerlo.
E st e, agreg, es mi ultimtum:
si cuando ya dos pulgadas
se reduzca el bota-fuego
no se han del todo aceptado
mis condiciones, prometo
romper las hostilidades
2 10
y dar al mundo un ejemplo
de que tambin C entro-Amrica
tiene hijos en cuyos pechos
arde siempre el herosmo
par a morir por sus fueros."
Walker, el temible Walker
quiso imponerle silencio
y dio un paso hacia Beltrn;
pero ste tal vez dispuesto
cumplir lo que ofreca,
puso la mecha dos dedos
de la plvora y contuvo
con tan terrible argument o
al que as del armisticio
quera hacer slo un juego.
l ) e aquella mecha penda
la vida de sus pertrechos,
la dominacin acaso
de la Amrica del C entro
que era de aquel ambicioso
nico dorado sueo:
todo esto muy bien vala
la vida de un prisionero
que Wualker consideraba
de poco de ningn precio.
Mand que la ejecucin
suspendieran al momento
y ofreci cumplir con todo
lo por su adversario impuesto,
quien juzg sin embargo
un loco el aventurero;
y que en verdad era loco
pero sublime inmenso,
de cuyo estoyco herosmo
queda el brillante recuerdo,
y cuyo nombre glorioso
harce imperecedero
en la historia de mi patria,
pat r i a de los locos cuerdos.
V
Hizo Bel t rn y Menndez
Walker promesas sin cuento
por tal de que su servicio
dedicaran sus esfuerzos;
pero ninguno su pat ri a
hizo traicin en lo menos,
2 11
y volvieron ms que amigos,
hermanos al campamento,
dejando en los enemigos
aquel victorioso ejemplo
y trayendo sus laureles
sus aliados ejrcitos,
quienes, vtores y aplausos
prodigando sus guerreros,
con ms ahinco lucharon
y con ms gloria vencieron.
VI
Aos despus, cuando Wal ker
siempre ambicioso y art ero
vio convertidos en humo
sus deliciosos ensueos
y sus innmeros males
pagaba muy caro precio,
y en el puerto de Trujillo
no hallaba su vida puerto,
presencia del patbulo
dijo con tmido acento:
"Si yo tuviera un soldado
como el nico guerrero
que hizo temblar mis carnss
y mi espritu dio miedo;
si yo tuviera un Beltrn,
un valiente cuscatleco
acaso no morira
y en breve sera dueo
el yankee Guillermo Walker
de la Amrica del C entro. "
V I I
Pat ri a, pat r i a! de t us hijos
los ms dignos de respeto,
de esos que todo desprecian
y sacrifican intrpidos
su vida en tus bellas aras
cuando del ado protervo
t e amenazan los dogales,
los grillos y el cautiverio;
de esos que son tus bal uart es
y defensores acrrimos
tus t ant as generaciones
casi no tienen recuerdo,
- 2 1 2
y as pasan tus jigantes
entre nubarrones densos
que forman aglomerndose
t us innmeros pigmeos.
E l egosmo y la envidia
viven entoldando el cielo
donde pudiera sus rayos
verter sobre el mundo el genio,
y as viven y caducan
los que hacia tu alczar regio
pudieran llegar brindndote
sus riqusimos destellos.
Tus bardos de Hombrada
no les cantan tus hroes
y acaso venden sus liras
y les cantan los necios,
y ensalzan doquier el crimen
y la audacia del perverso,
y dejan esa t ar ea
los poetas pequeos,
los nios en el arte,
los que slo podemos
pulsar las tmidas cuerdas
del arpa del sentimiento.
Pero no importa! los nios
somos en amart e viejos
y, ai par de ser arrojados
sosteniendo tus derechos,
somos tambin en cant art e
llenos de amor los primeros,
y en aplaudir las virtudes
de tus hijos predilectos
as como en ver llorando
que en nuestro nativo suelo
slo germinan los viles,
los traidores, los abyectos
y los que en tus nobles venas
inoculan el veneno
de la infamia y del oprovio
que desmeduzan tus huesos;
y en ver tambin con tristeza
que no existen en tu seno
los C abanas, los Beltranes
ni la plyade de obreros
que en las fraguas de la gloria
t u al ma-di adema fundieron.
A MI MA D R E .
I
Hay un nombre tan lleno de ternura.,
tan lleno de expresin y de armona,
que no puede imitarlo en la dulzura
otro nombre tal vez, ni el arpa ma.
Nombre que balbuceamos en la cuna
con sonrisa infantil, con amor santo:
nombre que no se olvida en la fortuna.,
ni en las horas aciagas de quebrant o.
Nombre que recordamos donde quiera
que el destino frentico nos lanza:
efluvio celestial, nota primera
del idilio inmortal de la esperanza.
C uando est todo lgubre y doliente,
cuando sombras no ms doquier hallamos,
entonces, angustiados, tristemente,
ese anglico nombre pronunciamos.,
Madre! Nombre dulcsimo que encierra-
cuanto hay de grande, generoso y tierno,
cuanto existe de bello aqu en la tierra,
de sublime y magnnimo en lo eterno.
Madre! Pal abra casta y hechicera
que entusiasma, que embriaga y enternece,,
que en el pecho del hombre es la primera
que encuentra un eco y que jams perece.
Madre! Armoniosa vibracin brotada.
de los conciertos mgicos del cielo,
simblica armona que fu creada
214
par a calmar la austeridad del duelo.
I I
C uando escucho tu voz, madre querida,
con dulce afn se me estremece el alma,
porque hay en ella la cadencia pura
de las temblantes notas de mi arpa.
C uando veo tus ojos me parece
que slo amor para tu ser irradian,
y que ya de placer de amargura
vierten por m sus misteriosas lgrimas.
C uando sonren tus purpreos labios
y m dirigen sus sonrisas grat as,
loco de amor, en xtasis sin lmites
olvido mis pesares y desgracias.
Desgracias dije? No! por Dios perdona!
No las puede tener quien bajo el ala
de una trtola amant e se guarece
de la furia del sol y de la escarcha!
Desgraciado, es aquel que de la vida
va por la senda solitaria y spera
sin el afecto de una dulce madre
que le inspira el amor y la esperanza.
Pero aquel que en sus horas de vent ura
de angustia mortal puede llamarla,
T gozar de sus plcidos consuelos
ese no sabe, no, lo que es desgracia!
Yo soy feliz: tu afecto sin segundo
por doquiera que voy fiel me acompaa,
como la. brisa el delicioso aroma
de las flores que besa en la enramada.
Tus amant es concejos mi vida
de los abrojos del dolor separan
y de flores tapizan su camino,
que le brindan doquier esencia grat a.
2 15
T me has dicho que crea, y mis creencias
cual las miradas tmidas del alba,
puras las llevo siempre en el santuario
que Dios al crearme coloc en mi alma.
Si acaso un dia, de dolor transido,
falto de fe y de amor plegu las alas,
al recordarte recobr las fuerzas
y volv al infinito la mirada.
S ; tu recuerdo me sostiene siempre
que ya los vicios cerca m rebraman,
y me aleja del borde del abismo,
y mi espritu dice: "espera y ama. "
Me brindan los placeres sus halagos,
me dan sus besos, mi oido cantan,
y cuando corro sus amantes brazos
loco, aturdido de infinitas ansias.
T me dices: "No, no! ven los mos,
ven al regazo de tu madre amada!' '
y si sonro t tambin sonres
y mezclas con mis lgrimas tus lgrimas.
T las virtudes en mi ser sustentas,
t mi sensible corazn levantas,
t mis pasiones templas y reprimes,
t mis furiosas tempestades calmas.
T me enseas amar todo lo bueno,
amar la vida, idolatrar la pat r i a,
bendecir Dios y de otro mundo
amar la realidad y la esperanza.
T me traduces lo que dice la ola
que ruge dentro el mar dentro el alma,
lo que dice la flor al columpiarse,
lo que dicen las aves cuando cantan;
lo que expresan las vagas armonas
del cfiro que tiembla entre las ramas
que riza con leves movimientos
de los arroyos el cristal de pl at a;
21G
y en fin, me enseas seguir el vuelo
de la tmida alondra y el del guila
que acaso vuelan colgar su nido
esferas de los hombres ignoradas.
S; t me diste un corazn sensible
que bebi la t ernura en tus ent raas,
y una alma pur a, apasionada, ardiente,
hija de Dios, tierna mitad de tu alma:
y quiso el cielo que de t naciera
par a que, llena del amor del alma,
fueras t mi segunda providencia
y todo lo ignorado me ensearas.
Bendita seas, s, bendita seas!
Mi ent ras exista luz en mis miradas
ser tuyo mi amor, el amor xnico
que hace al hombre ngel ser sin tener alas
A A D R I A N A .
Yo so una cri at ura inmaculada,
sensible cual ninguna,
par a el amor y la virtud creada,
tierna como un rayo de la luna
dormido en la laguna
y como l apacible y delicada:
no arrogant e ni apuesta;
lnguida y melanclica y modesta
cuya voz nacieran en mi seno
con mi amor la esperanza,
la fe, la confianza
y el deseo ferviente de ser bueno.
*
Al fin la hall! E l fulgor de su mirada,
rayo del alba que temblando besa
los clices abiertos de las flores.
dulcemente fascina
y en un nido de amores
el alma de placer deja extasiada
y su lumbre es tan pura.
t an casta y ruborosa,
como esa vaga luz toda t ernura
que vierte pudorosa
en su lecho de nardos la alborada,
y un mundo ha creado de ilusiones lleno
que, agitndose en mi alma enamorada,
naci con el furor de la oleada
y se espaci en mi seno.
All en las horas en que ingrato el hado
le roba despiadado
del fondo de su ser la paz tranquila,
en lgrimas se arrasa su pupila,
y se aumenta su hechizo,
y es t an bolla, tan bella
que creo ver en ella
la E va inmortal del paraso.
* *
*
2 18
Al fin la hall! Su voz es una orquesta
de suspiros y quejas y sonrisas,
tan dulce, t an suave,
t an llena de poticos halagos
como el susurro de amorosas brisas
formado en la floresta
unido al de las linfas de los lagos;
y si su alma tmida, inocente
inunda el ms pequeo sentimiento,
su treniulenta voz vibra doliente
cual nota desprendida
de la ilusin primera de la vida,
y llega al corazn como un lamento.
Su voz! su voz tan dulce y cadenciosa,
su voz que ms que voz es un arrullo
de trtolas, un plcido murmullo
del cfiro en la selva silenciosa,
lleg mi corazn que conmovido
dirigile su vez dulce reclamo
y en cada pulsacin, ciego, aturdido,
quedo le dice sin cesar:te amo!
*
Su corazn! sensible y elevado,
efluvio de una clica armona,
todo amor, entusiasmo, poesa,
venturoso la vez que desgraciado;
es un nido de santas afecciones
do brotan ilusiones
cual nubculas de azahar y rosa
del fondo de una fuente rumorosa.
Hay en l siempre notas t an divinas
no escuchadas jams por los mortales,
que, al exalarse, vuelan peregrinas
y se unen los cnticos del ngel
par a formar acordes celestiales.
Y su alma'? E s es el sueo de un querube,
es el destello de una luz bendita
en una blanca y vaporosa nube:
es la plegaria de una amante virgen
llena de fe infinita;
tan pur a como el alma de Susana,
sensible, como el alma de E losa,
y ms que aquellas del amor hermana,
y ms que aquellas al amor sumisa:
Ofelia en el candor no se le iguala,
Bettina en la lealtad ser como ella,
Beatriz ser ms bella
2 19
y si hay quien la supere en la hermosura
quin tendr de su alma la t ernura?
All en el templo la veris de hinojos
ante el altar del Dios de sus creencias,
y veris reflejados en sus ojos
de su fe los castsimos albores,
el ntido arrebol de sus amores,
de su alma las tiernas refulgencias.
All es su languidez ms adorable,
ms dulce su habitual melancola,
su tmida expresin ms admirable,
su vaguedad ms llena de poesa.
E n xtasis divinos
de mstica piedad al cielo avanza
cual si escuchara los acordes trinos
del cntico inmortal de la esperanza:
cual si viera ante s lo que vio el Dante
cuando enmedio de un caos deslumbrante
contempl de improviso
la august a majestad del paraso;
all parece que un celeste brillo
la mima y la endiosea,
igual aquella semi-luz febea
que dio sus castas vrgenes Murillo;
a l l . . . . calle mi labio, no es posible
describirla en la lengua de los hombres,
para t ant a belleza indefinible
ltan humanos y divinos nombres!
A otras mujeres pudo amar un dia,
as como ama el cfiro las flores,
con ese amor que es rfaga sombra
huracnica rfaga de amores
que raudos pasan, huyen, se disuelven
y ya jams nueva vida vuelven;
pero ah! este amor que siento aqu en mi pecho,
que aqu en el fondo de mi ser anida,
que no siente ni hasto ni despecho
acabar t an slo con la vida!
Por l me siento grande, siento orgullo
en rendirlo tan lnguida cri at ura,
y de sus esperanzas al arrullo
amo el bien, la hermosura,
ambiciono tener gloria y renombre,
un eterno laurel para mi frente
2 2 0
y ser ms grande, mucho ms que el hombre,
y amarla siendo un Dios, eternamente.
C mo no amarla si es tan candorosa
como el bello capullo de una rosa;
si en su espritu hay mundos de armon a
de una dulce poesa
que entonaron los ngeles de hinojos
cuando de Dios el soplo soberano
hinch del caos el lgubre ocano
y anim la nada
con su augusta mirada,
la creadora mirada de sus ojos?
C mo no amarla si es tan hechicera
como la luz de la primera aurora
cuando brill desde la azul esfera
y, tmida la vez que encantadora,
salir crey de un xtasis profundo
y entre asombro y placer salud al mundo?
* *
*
Yo la amo, s! Doquiera me parece
que oigo su voz y que su sombra veo,
y nunca, nunca mi ilusin perece,
pues me la finge siempre mi deseo.
La he soado mil veces aun despierto
oh, cuan dulce es soar cuando se ama!
y entonces siento que mi fe no ha muerto
ni se ha extinguido de mi amor la llama.
Balbuceando su nombre me he dormido
ms de una vez, y muchas he llorado
cuando ya al despostar, loco he credo
hallarla junto m y no la he hallado;
y una tan sola vez que all en mi sueo
desdeosa la v, sent en mis sienes
chocar mi sangre con tenaz empeo
cmo han de ser de amargos sus desdenes!
*
Adriana, Adriana! T eres la criatura
con que so mi corazn ardiente,
la encarnacin de la inmortal ternura,
la perfecta creacin de la hermosura
del ideal de mi abrasada mente.
Tuyo soy, todo t uyo, amada ma,
tuyos los sueos de mi mente inquieta,
tuyos todos mis cantoss de poeta,
tuyo mi porvenir que acaso un dia
pueda flores riqusimas brindarte
y con eterna oliva coronarte.
A otras mujeres pude amar un da
as como ama el cfiro las ores,
con ese amor que es rfaga sombra
huracnica rfaga de amores
que raudos pasan, huyen, se disuelven
y ya jams nueva vida vuelven;
pero ali! este amor que' siento aqu en mi pecho,
que aqu en el fondo de mi ser se anida,
que no siente ni hasto ni despecho
acabar tan slo con mi vida!
Por l me siento grande, siento orgullo
en rendrtelo t, bella criatura,
y de sus esperanzas al arrullo
amo el bien, la hermosura,
ambiciono tener gloria y renombre,
un eterno laurel para mi frente
y ser ms grande, mucho ms que el hombre,
y amart e siendo un Dios, eternamente!
J O A Q U I N M N D E Z .
ZLSTOT.A..
E ncargado este joven de dirigir la impresin del
tercer volumen de la "Gui rnal da' ' y haqer los juicios
crticos que aparecen aqu, el seor don Miguel Plci-
do Pea ofreci gustoso que l escribira el artculo
acerca clel seor Mndez, en substitucin del seor
G-avidia que, por motivos de enfermedad, no pudo ha-
cerlo conforme lo haba prometido antes de ausentar-
se del Salvador. Tardando, el envo ele los originales
del seor Pea y urgiendo la terminacin de la "Gui r-
nalda", para lo cual solamente falta este pliego, nos
vemos en la necesidad de privarnos del honor de pu-
blicar el juicio del seor Pea sobre los versos del
seor Mndez, que van continuacin para que ios
juzguen los lectores.
San Salvador, Junio 8 de 1886-
E L E DI T OR.
L O QU E D I J O U N A N I A .
Se hablaba ayer, en nt i ma tertulia,
de que el gran Vctor Hugo haba muerto,
y cada cual, entre asombrado y t ri st e,
as le consagraba sus recuerdos:
Quin es y qu merece?exclama un joven: -
Mucho amor en la tierra y en el cielo
al amigo constante del que sufre,
al defensor del dbil y del bueno.
UNA MADRE .E s Jess que ama los nios.
U N E MIGRADO.E s Dant e en el destierro.
U N POE TA.A la vez es V ct or Hugo
Dante y Virgilio, C aldern y Homero.
U N AKTISTA.s el Fidias de la estrofa.
OTRO.Goya y Rafael del pensamiento.
U N MARINO.C oln de la poesa.
Us JUSTO. E l Aristides del ingenio.
Yace en el Pant en?Le ha puesto Franci a
E n el Arco de Tri unfo. Bi en!Soberbi o!
Por blandn ese t mul o reclama
la E st at ua de Bart hol di . E n bronce. E n hierro
No ha menester su gloria nuevos lampos.
Al siglo actual la historia del progreso
' de llamar de Napolen de Hugo"?
E l Arco de la E strella ha de saberlo.
Unos le dan coronas de laureles,
otros por epitafio el firmamento,
los rumores del mar por elega,
y por culto el cario de los pueblos.
Un anciano le ofrece su memoria
el corazn ms noble como templo;
v, mientras un hipcrita sonre,
dice una ni a: Yo le diera un beso!
15
R E S TO S .
C uando el deber ent re ella y yo se puso,
vi que le haca un mal con que me amara,
y ahogu mi corazn, part muy lejos,
y mi amor se abras en sus propias llamas.
A qu entonces mis versos?
A qu el celaje si est ausente el alba?
Mi libro desgarr, y ech las hojas
en el hogar que j unt o m chispeaba.
C ual ramas desprendidas,
mis amantes estrofas se quemaban:
cmo no iban arder en los tizones
si ellaa mismas ya estaban abrasadas?
All estis bien, deca,
frases que sois al corazn tan caras;
si ella no ha de escucharos nuevamente,
trocaos en ceniza, en humo, en nada!
Quemaos; con vosotras
haced lo que ya hicisteis con mi alma,
cuando puls la lira en cuyas cuerdas
el santo fuego del amor vibraba.
Mas cre de repente
oir como que alguno se quej ara,
y al fijarme en la ardiente chimenea,
vi que aun restaban unas hojas blancas.
Sin duda aquel gemido
logr ent rar en el fondo de mi alma,
pues convulsivo me acerqu la l umbre,
v el manuscrito arrebat las llamas.
2 2 7
Aun guardo el pobre resto
de aquel auto de fe de mi nostalgia; .
quiz hoy logren quemarlo algunos ojos,
y sean talvez aquellos que yo amaba.
I.
C uan amarga debe ser
la existencia ms holgada
si el alma est abandonada
del amor de una mujer!
Para qu pueden servir
el ingenio y el renombre,
las ambiciones del hombre
y la fe en el porvenir,
si no se tiene un altar
all en el alma escondido,
donde e) amcr conmovido
los pueda depositar?
Para qu sirve un laurel
con rudo esfuerzo ganado,
si no existe un ser amado
que nos quiera ms por l?
C ae en postracin fatal
el espritu ms grande
si alguna vez no se espando
con un amor 0 un ideal.
Y si acaso el corazn
llega recordar que existe,
tiene envidia al ser ms triste
que se agita en la C reacin.
Porque nada el C reador
sac un dia de la Nada,
que no sienta una oleada
del ocano del amor.
E n el ente irracional,
infusorio, alondra fiera,
vibra esa chispa pri mera
de la luz universal.
Al arbusto encantador
que el huracn no despoja,
le da Abril entro hoja y hoja,
un t l amo en cada or.
Y hasta el tomo sutil
de la arena del desierto
nos dice que no est muer t a
agrupndose otros mil.
2 2 8
Lo mismo que el ruiseor
que gime en noche brumosa,
hay una alma que solloza
por un poquito de amor.
Qu doliente habr de ser
su existencia desgraciada
sin una tierna mirada
de unos ojos de muj er!
Y cunt o habr de sufrir
cuando est pensando triste
que ni ngn tomo existe
sin el casto amor sentir!
C uando ve al amable t ul
dar un beso al limpio lago
que recibe el dulce halago
reflejando el cielo azul:
cuando mira en el alai-
de alguna mansin vecina
la parda golondrina
que establece all su hogar:
cuando le llega el rumor
de algn suspiro escapado,
el gemido entrecortado
de un oculto y puro ardor,
y torna la vista y ve
tras florida enredadera
una virgen hechicera
quien adoran con f.
E nt onces, esa alma, all
donde otras sienten bonanza,
llega perder la esperanza
y queda fuera de s;
y, la calma al recobrar,
contempla el cielo, suspira,
y al sonar de blanda lira
suele l ngui da exclamar:
Soy un joven trovador
que va tras dicha ilusoria;
yo deseo amor sin gloria,
mas no gloria sin amor!
I I
~so sabes por qu el naranj o
se ha cubierto de azahares,
y ent re las ramas floridas
su nido construye el ave?
2 2 9
No sabes por que est el cielo
azul, lmpido y brillante,
y rumores amorosos
da las brisas el boscaje?
No sabes por qu derraman
su fragancia los rosales,
y las abejas revuelan,
libando miel, por los aires?
No sabes por qu del cielo
las gotas primeras caen
y al rayo del sol imitan
los iris de los diamantes?
No escuchas en los susurros
la vaga cadencia suave
de un r umor como formado
por algo tenue y flotante?
Ah! t tienes mucho ingenio,
mas todo eso aun no lo sabes,
y pues oirlo deseas
yo, ifla, voy explicrtelo.
E l nido, la flor, el cielo,
las auras, la luz, el aire,
todo dicePrimavera!
y esa voz tado renace.
Pri mavera! Pri mavera!
Sabes t quin es ese ngel?
C ruza los cielos en Mayo
y flores y luz esparce :
lleva veste i nmacul ada
y corona de azahares,
y al fulgor de sus pupilas
nacen lirios en el valle:
rumor de besos producen
sus alas al agitarse,
y su aliento lo reciben
las violetas en sus clices.
Primavera! alegre musa
de las cantigas del ave
que suspende rea choza
en las ramas de los rboles :
Pri mavera! aroma y t i nt as
de la flor que mece el aire
y en su corola le deja
un suspiro al alejarse:
beldad que invisible y leda
presta gracias matinales
una ifla de tres lustros,
- 2 30
capullo que se ent reabre:
sonrisa en tus puros labios,
tristeza en tus ademanes,
mi rada tierna en tus ojos
y dulzura en tu semblante;
pensamiento que t embl ando
como una alita de ngel,
en tu mente i nmacul ada
da un susurro inimitable;
idea que no se expresa
en el humano lenguaje,
pues su lengua son los ojos
y las miradas sus frases;
conmocin que siente el alma
en esas noches brillantes
cuando miramos al cielo
pensando en algo muy suave;
mezcla de pesar y gozo,
de suspiros y cantares
de grande melancola
y satisfaccin muy g r a n d e ; . . . .
eso, nina, es Primavera,
manantial inagotable
de luz, de calor, de vida
que en vagas ondas se esparce.
Dichosa, nia, quien puede
con alma ingenua y amable
mi rar con esa mirada
de las noches estivales!
Sentir que en torno se agitan
unas alas impalpables,
y ver que de cada rosa
se evapora algo fl ot ant e;
gust ar de oir los murmuri os
de los floridos ramajes,
donde gorgean y arrullan
los solibios y torcaces;
doquiera ver panoramas
y espejismos deslumbrantes,
por la maana arreboles,
crepsculos por la t arde;
tener con las nubculas
confidencias anhelantes,
y con el aura que rueda
secretas intimidades
Todo eso, todo eso,
ni a, es candido, i mpal pabl e,
2 31
como el beso de una estrella
la azucena que nace.
Despierta los sentimientos
de las almas virginales,
dormidos como las notas
en la gargant a del ave,
que slo aguardan el beso
de luz del primer celage
para exalarse en canciones
ondul ando por el aire
Te sonrojas al oirme,
y me miras al mirarte,
y sonres suspirando
ingenua como los ngeles!
Y dos lgrimas descienden
de tus pupilas brillantes,
cual las gotas que del cielo
los rayos del sol caen!
E so que sientes ahora
es lo que sienten amables
las trtolas en las ramas,
la mariposa en los aires,
el aura aroma esparciendo,
la abeja haciendo panales,
las estrellas en el cielo
y los lirios en el valle!
I I I
Acabo de escuchar una leyenda
con el ardor del corazn escrita,
y, ante esa del amor sagrada prenda,
siento en mi corazn ansia infinita.
C mo al travs de interminables aos
tiene ese amor la fe del primer dia,
y, despecho de crueles desengaos,
agitarse le veo todava!
Aun palpita, convulso y sollozando,
de un duro corazn ant e el reproche,
como el rayo de luz que va t embl ando
en las primeras sombras de la noche.
Ella lo ama, l la. adora! y es el mundo
para sus almas candidas estrecho,
desde que son, en su xtasis profundo,
un slo corazn y nn slo' pecho.
Mas la pasin que lo infinito aspira
realizarse no puede aqu en la tierra,
do siempre la maldad y la ment i ra
mueven la vi rt ud infanda guerra.
Y ese carino fiel que me conmueve
y de ofrecerle un canto me da anhelo,
desplegar las alas no se atreve
y espera r eal i zar se. . . . al l en el cielo!
I ngr at a humani dad! cuan vanidosa,
llevas de orgullo el pensamiento lleno,
buscas lo grande y de lo bueno ansiosa,
no comprendes lo grande ni lo bueno!
Buscas la redencin siguiendo el dolo
que oscurece t u espritu sublime,
y no penetras que el amor t an slo
al a cansada humani dad redime.
Proclamas la vi rt ud y no conoces
esa aureola del Dios que no comprendes,
y ent re el estruendo de mentidos goces,
dicesvirtud!y la conciencia vendes.
De j azm n y azucenas no se viste
erial co crece mori bunda pal ma:
ni hay virtud sin amor, como no existe
color sin luz, aspiracin sin alma.
Yo creo en el amor! Mi joven frente
no ha enfriado an el vil materialismo,
ni j ams se ha inclinado, torpemente,
ant e el dolo imbcil del cinismo.
Y de esa inmensa religin en nombre,
t e interroga mi acento t remebundo:
Por qu negar al corazn del hombre
lo que da vida al corazn del mundo?
V! el amor es el pjaro que canta,
la violeta que el cfiro perfuma,
el sol primaveral que se levanta,
el beso que la roca da la espuma.
Oye! son los rumores de la fuente
cuando el da se aduerme en el ocaso,
voz que cae en el alma, suavemente,
como perlas de Ofir en ureo vaso.
E scucha! es lo que dice la arboleda
cuando de hojas y flores se engalana
y, di amant e en zafiro, ostenta leda
el roco feliz de la maana.
Si ent e! l oque en el alma percibimos
cuando sin voz y sin palabra hablamos,
y al calor de otro pecho sonreimos
y un cielo arrebolado atravesamos.
C on su soplo benfico y fecundo
2 33
le da i las aves y los astros vuelo;
y sin l no tendramos el mundo,
ni mas all de esta regin el cielo.
A qu, pues, evitar lo que otro dia
el mismo Dios santific en la tierra,
lo que dio nacimiento la Poesa
y lo ms grande que la vida encierra?
Lo que en su vuelo el infinito abarca,
le dio al Tasso aureola desl umbrant e,
eterniz la gloria del Petrarca
y dio el poder de un semidis al Dant e!
Tanto vale cortar la paloma
las blancas alas que al volar despliega,
y arrancar el rosal, porque su aroma
presta la brisa que en sus hojas juega!
Tant o vale qui t ar luz los ojos
vibracin necesaria los oidos,
y al hombre dar intiles despojos
en vez de corazn y de sentidos!
Pero ello es imposible! No podemos
en su camino detener al orbe,
ni jams en el mundo alcanzaremos
apagar esa luz que al mundo absorbe!
Nada i mport a eso clculo que aleve
sonre haciendo el corazn ceniza;
y, despecho del siglo diez y nueve,
se alzar en cada pueblo una Heloisa!
Vosotras las que amis, almas dichosas,
aunque apuris el cliz de la duda,
si empre esperad un porvenir de rosas,
si la vi rt ud i ngni t a os escuda.
Si sois tan desdichadas que en el mundo
no logris que se espanda vuestro anhelo,
esperad el moment o tan fecundo
de abrir las alas y volar al cielo.
E n la sacra regin del Bien divino
que en el amor fundi sus hermosuras,
gozosas cumpliris con el destino
que Dios le seal las almas puras.
Seris cual las errantes golondrinas,
que cuando el austro marchi t las flores,
presi nt i endo las plidas neblinas,
se elevan buscar nuevos fulgores.
La avecilla modesta del verano,
no vive sin calor, y tiende el vuelo:
el alma, en su destino soberano,
no vive sin amor y sube al cielo.
- - 2 34
1882
Sube risuea la celeste al t ur a;
y al resplandor de la regin di st ant e,
parece el cliz de la flor ms pura,
en un rayo de luna, va c i l a nt e . . . .
Almas que amis! La vida es slo un paso
y en l no muere el corazn ardi ent e:
si el amor aqui abajo tiene ocaso,
all arriba no tiene mas que oriente.
A MO R A Z V N .
IEI 15 de Setiembre, de 1881.}
Pues vive an el ideal facundo
de tu anhelada Unin. oh Pat ri a ma !:
pues tu esplndida gloria
es orgullo y blasn del Nuevo-Mundo,
y tu fe y tu hidalgua,
lustre sern de la, moderna Historia;
deja que yo, con atrevida frente,
virgen el alma, el corazn de fuego
y llena de ilusin la fantasa,
llegue al altar divino
que el patriotismo levant tu nombre,
y un rayo tome de la intensa lumbre
que sublima el espritu del hombre
y enardece la altiva muchedumbre.
Mas, qu se atreve mi ambicin t ant o
si mi voz es la voz del sentimiento,
y puedo alzar mi canto,
y tiene libertad mi pensamiento?
A. qu tanto anhelar, si el alma lleva
U N N O MBR E , cuyo mgico sonido
el pueblo se conmueve
y en vtores prorrumpe, enardecido?
E n mi ardiente cerebro, el pensamiento
se agita y centellea;
mi joven corazn late violento
al mpetu febril de noble idea:
luch tenaz con la impotencia suma,
tan nula en esta vez como arrogant e,
y aunque sent devorador deseo
y abr las alas de naciente pluma,
como hombre libre me cre gigante,
Tas cual poeta me sent pigmeo.
Pero debo cantar! La mente inquieta
impulsos de su ardor estallara,
si el fuego sacrosanto del poeta
io inflamara mis cantos este dia :
volando en alas de entusiasmo ardi ent e,
ascender las cumbres de la gloria,
saludar la coronada frente
del genio ms audaz de nues-tra historia.
Miradle all! . . . Ti t n ennoblecido
por la llama inmortal del patriotismo:
dolo de su pueblo que, aguerrido,
en cien combates aclam su nombre;
religin de los hombres de civismo,
mitad divinidad y mitad hombre,
su recuerdo sin par los tiempos reta
y de ellos triunfa, poderoso at l et a.
;Qu! No le conocis? Su nombre egregio
pronunciar escuch toda mi vida;
de sus triunfos oyendo la alabanza,
sent el alma de gozo estremecida:
se exalt mi entusiasmo al leer su historia,
llor es'-uchaudo su contraria, suerte,
y siempre he venerado su memoria
ms grande que los tiempos y la muerte.
MORAZN! MORAZT! astro radi ant e
del cielo de la Pat ri a,
claro fulgor divino
que de este pueblo al umbras el camino!
en vano han intentado los pigmeos
ocultar de tu espritu la llama:
nunca podr la envidia ni el encono
el renombre eclipsar del genio altivo,
quien eleva magestuoso trono,
al rumor de sus vtores la fama:
si al Sol que entre ureos resplandores nace,
pretende oscurecer la negra nube,
con sus rayos de fuego la deshace
y el Sol, ms claro, resplandece y sube!
Quin en mi patria, MORAZN, ignora
tu grande ingenio, tu virtud sublime?
r.Quin con la Pat ri a en SAN JOS no Moral?
Quin con la Gloria en SAN JOS no gime?
Y quin orgullo tu virtud no inspira,
tu santo ardor, tu heroicidad preclara?
Quin en SAN PE DRO t a valor no admira,
y en T RINIDAD tu inteligencia rara?
GUALC JIO inmortal te apellid romano,
GUATE MALA vencida, heroico griego,
SAN SALVADOR, intrpido espartano
ciego de gloria y de herosmo ciego.
Tu familia en rehenes,
te la propone el enemigo art ero
en cambio de tu espada;
qu lograr quien toma el aereo nido
(le cndor altanero?
Pat r i a antes que familia
tuviste, y la cuchilla no te vence
que amenaza los seres que ms ama
tu espritu sereno;
qu ms quiere tu fama'?
ya eres ms grande que Guzmn el Bueno!
Si humano con el dbil, denodado
fuiste en los campos de Belona y Mart e,
y te hizo Dios, en su bondad inmensa,
de una frgil Repblica el bal uart e;
que d tu voz enrgica se oa,
el corazn del pueblo pal pi t aba,
la victoria anhelante sonrea,
y heroico luchador se levantaba
en cada hombre que tu ardor vea.
C ual guila caudal, medir osaste
la regin donde el rayo mueve guerra;
con ojo audaz el porvenir sondeaste,
llegar hasta l en tu ambicin deseaste,
tendiste el vuelo y t e admir la Tierra.
C uan magestuoso y grave tu remonte,
cuan raudo y sostenido!
Tras uno, otro horizonte
abarcaba radiando tu pupila;
perdert e parecas en el cielo;
y si nubes hallabas
que osaran det enert e en tu camino,
con regia magest ad las desgarrabas,
y Mart e y el Destino,
que un semidis t u espritu crean,
ardiendo en entusiasmo t e aplaudan.
2 38
Pn excelsa tu visin: la columbraste
en al t ura sin par, t ras de las brumas
que intrpido cruzaste
cuando tu ingenio sacudi sus plumas;
la viste esplendorosa;
mas si era como Venus t an hermosa,
no la formaron cfiros y espumas:
al brillo de tu mente,
del humo del combate
surgi, como la aui' ora
que fugitivas sombras ilumina,
y nace, arrulladora,
del lampo y la neblina.
C omo virgen amada
en risueos alcores,
la contemplaste luego, recostada
en una alfombra de risueas flores.
Oh dicha sin igual! hermanos todos
los que llegaban ella,
y la visin todos sonriendo
con ese sonrer tranquilo y grave
que es propio de la estrella.
E l crimen arrojado
las profundas olas <ie dos mares,
esas olas que forjan con sus monstruos
el coral que enrosc en su brazalete,
y la perla luciente en sus collares.
Oh atmsfera tranquila
que del blanco azahar tuvo el aliento!
Oh himeneo sublime
del (ionio y la Victoria!
Oh de la Pat r i a excelso nacimiento!
Oh despert ar del da tan soado
en que fu la esperanza cielo puro,
crepsculos que mueren las pasiones,
orto 11 idea y sol el pensamiento!
C undo podris t ornar? C undo la noche
pasar que al espritu acobarda,
y sonreir esa aurora prometida
que tanto en venir tarda?
T, Morazn bendito,
fuiste muy grande y tu mansin muy al t a;
t e adoraron los buenos,
cuya alma noble lo infinito sube;
mas ay! que en este mundo envilecido,
los das ms risueos
2 39
siempre tuvieron un girn de nube!
La tempestad de la ambicin impa
enlut el horizonte, ensordeciendo
con su fragor nuestra afligida t i erra;
un rayo serpente con brillo horrendo,
traz tu nombre en el inmenso espacio
y, con furor que at erra,
las alas desgarr del alto ingenio
manso y justo en la paz, noble en la gue r r a ! . . .
Oaiste, al fin, de la sublime al t ura
que te alz tu sin igual destino:
rug a la t orment a,
y el raudo torbellino
en espirales elevaba al cielo
los gritos de amar gur a
que la Pat r i a exhal con hondo duelo,
al entornar los ojos virginales,
donde la vida con dolor se aleja,
en el da mejor de sus anales
y la hora triste en que la luz nos deja
E n medio de aquel caos espantoso,
parcemc que veo
de la Pat r i a infeliz espurios hijos
que, ansiosos de poder ignominioso
y tinta en sangre la homicida mano,
con torpe carcajada se disputan
de la inmolada Madre los despojos!
Parceme que veo al falso apstol,
vampiro que en la sombra al alma asedia,
fuego fatuo que at r ae y ext rav a
y lleva al pueblo, no hacia un nuevo da,
sino la noche vil de la E dad Media:
lobo hambriento vestido con vellones
de candido cordero,
que honor, justicia y libertad pregona,
y honor, justicia y libertad traiciona!
C uadro de hor r or ! . . . . E l alma estremecida
y sin fuerza se siente
cuando i nt ent a pensar en esos tiempos
de luto y de terror! C uan tristemente
sus alas pliega el pensamiento mi!;
murmura una plegaria
2 4 0
y experimenta el fri
del cadalso y la losa funeraria;
porque ay! la Pat r i a bella
t ant o hijo cuenta en aras inmolado
de su infinito amor, que son sus campos,
cuando el poeta pensador los huella,
un vasto cementerio que ilumina
el puro patriotismo con sus l ampos ! . . . .
Per o n, lira ma;
no de este pueblo las desgracias cantes
al admi rar su genio en el C alvario :
las vctimas, triunfantes,
hoy, en honor de tan excelso da,
perdonan con nobleza al victimario!
Deja mi mente, plida memoria
de la Pat r i a infeliz! lzate ufana,
naciente inspiracin con pompa y gloria,
como el radi ant e sol de la maana
saludando al titn de nuestra Historia!
Venerad, ciudadanos, al gigante
que sali victorioso del olvido!
Su brazo ha de mover amenazante,
su acento ha de vibrar enardecido,
cuando el fuego se extinga en vuestros pechos
y dejis profanar vuestros derechos.
Del fondo de la t umba alza la frente,
de nuestro amor al resplandor escaso:
ya el eclipse pas del astro ardiente;
el siglo diez y nueve fu su oriente,
del universo el fin ser su ocaso!
E scribid MORAZN con letras de oro
en el azul de la triunfal bandera,
cuando escuchis el cntico sonoro
del que en los triunfos de la Pat r i a espera!
Brillante j uvent ud, gloria futura,
esplndida y risuea nebulosa
del patrio firmamento luminoso:
camina audaz por el espacio inmenso
de la ciencia y del art e,
al brillar del lucero esplendoroso
cuyo fulgor deslumhrara Mart e!
- 2 41
Oh pueblo cuscatleeo, el ms ardiente
de los que enciende con su fuego el Ande,
j ams inclines la indomable frente,
s de la Pat r i a corazn y mente,
y aunque seas pequeo sers grande!
T, jams olvidaste aquel coloso
que domina tu osado sentimiento,
y hoy, ms que nunca justo y generoso,
eriges, entre aplausos, victorioso,
al demcrata audaz un monumento.
E n l, la Pat r i a cant ar victoria
cuando su august a libertad remembre;
ser el al t ar de tu pasada gloria,
do aclamarn los genios de la Historia
al soberano QU I N CE D E S E TI E MBR E !
Que aquese monumento se levante
los tiempos desafiando como ejemplo;
que sea el Sol su lmpara brillante,
su cantor el Izalco retumbante,
y el cielo de la Pat r i a su gran templo!
D E L O S R O MA N CE S D E CU S CA TL A K.
I .
LAS FI ESTAS DE LOS BARRI OS.
Oh recuerdos do la infancia,
cuan blanco es vuestro color!
C mo cruzis por mi mente
la luz de mi razn,
cual bandadas de palomas
al primer rayo del sol !
C mo encanta el daros vida,,
oh recuerdos, y el amor
de vuestros dulces halagos
sentir en el corazn!
Mas, distintos son los goces
de cada edad! E llos son
como la vida del hombre,
que va del mundo hacia Dios!
Lo que ayer fu complacencia,
es indiferencia hoy,
y nos fijamos en ello
slo impulsos de una voz
que nos dice:Por qu olvidas-
aquella edad que ya huy?
Porque fu menos brillante?
Porque tuvo ms candor?
Dbil mortal, sigue en t ant o
por el mundo engaador,
y cuando hayas avanzado
bajo nueva radiacin,
ya vers si no deploras
la ausencia de aquel verdor
que tapizaba los campos
que recorriste veloz!
Hace apenas pocos aos-
que con infantil ardor,
corra en pos de esas fiestas
has
-
a el ltimo rincn,
como el ave en la maana
buscando luz y calor.
Nio feliz, ignoraba
que hubiera tanto dolor!
Libaba el placer entonces,
con esa satisfaccin
con que extraen los colibres
miel y aromas de la 11 >r!
Yo era muy nio, tan nio
que en mi semblante el candor
encenda aquellas tintas
que el do' or palideci,
al rosicler semejantes
del matutino arrebol.
Yo era muy nio, y mi orgullo
era ver la profusin
de banderas, canastillas,
pasteles y qu se yo,
para m ms hechiceros,
de mi vida en el lhor,
que lo que hoy es la ms bella
y ms ardiente ilusin!
C mo hubiera despreciado
la gloria de Napolen
por tener cuatro banderas
de caprichoso color,
y al sonar de alegre msica
que da al pueblo animacin,
pasearme muy orondo
con la arrogancia, de un lord!
C on siete aos sobre el al ma,
piense el amigo lector,
si no estara tan fresco
como un naciente botn.
A.y, no es lo mismo el roco
sobre la entreabierta tior,
que la escarcha at erradora
en las hojitas del boj!
Yo tena limpio aljfar,
aura suave en derredor,
y mi alma, inmaculada
como azucena en botn,
era una blanca paloma
de arrullo adormecedor.
bajo un rosal que se ost ent a
cu festiva floracin.
Nunca olvidar los goces
de aquel tiempo que pat o!
Aun me parece que escucho
de esas tiestas el rumor:
aun creo ver las sonrisas
de los nios como yo,
de las mamas cariosas
la ingenua satisfaccin:
aun diviso los grupitos
en que van de dos en dos,
tus nios, cuyo "cartucho' '
les llena de admiracin,
en tanto que zumba el cohete
en prodigiosa ascencin,
, imagen do nuestras glorias,
vuelve al suelo ms veloz:
aun columbro aquella calle
que en ruidosa confusin,
se mueve, canta, sonre,
formando una sola voz:
suena aqu : "Qu bella es Lola!"
se oye all: "Mi paoln!"
"Los anices!"Anizado."
"Buenas t ardes. ""Hombre atroz-'
"Te aguardamos. ""Hast a luego,"
"Que no es cierto."C mo no?"
"Quieres dul ces?""Pues ami go.
" U N A LIMOSNA POR DIOS! "
"Per done; hijitos andemos,
que viene la procesin."
"Aqu est el guapo!""Vent ura!' '
"Sal ud, seores!""Adis. "
"Qu fu eso?""C av una mesa.'
" La pat rul l a!""Se fug."
"Al t unant e. ""Adi s, Antonio."
"Mi leontina!""Qu ladrn!"
R uidos que no oigo y s escucho,
cul vens al corazn,
como un enjambre de besos
sobre una marchita flor!
R umores de aquellas fiestas
que el nio sincero am,
pedacitos de aquella alma
tan blanca como el candor,
2 45
j ams os dar al olvido,
ni os mirar cu mi afliccin
ateridos como mi alma,
cual mi frente sin color.
Yo avanzo con arrogancia,
nada detiene mi ardor;
y aunque voy perdiendo tantos
pedazos del coraz ,
jams quedarn con ellos
los que ms adoro y;
pues ser como esos pobres
que en su peregrinacin
van dejando cnanto el mundo
sin piedad les destruy:
aqu la fe en el cario,
all la fe en el amor,
el color de los cabellos
y el ardor de la ilus-in;
y abandonndole al tiempo
cuanto raudo les quir.
tan slo llevan en su alma
amor de madre, fe en Dios
y recuerdos de la infancia
en enjambre ar r ul l ado) ' . . . .
I I .
LOS VIENTOS DE OCTUBRE.
No hay un.' alma en este valle,
melanclica y sincera,
que al venir vientos de Octubre
no Bonra con t ri st eza;
porque esos vientos que pasan
como msicas que vuelan,
parecen viejos amigos
con quienes el alma ingenua
recordando lo pasado
todos los aos conversa.
Hast a el anciano recobra
nuevo gozo y vida nueva,
porque al soplar esos vientos
memori as. grat as recuerda;
porque piensa que fu nio
y tuvo una madre tierna
que le estrechaba amorosa
cuando una t arde serena
volva, infante gozoso,
con los premios.de la escuela.
E s joven, y del colegio
las vacaciones comienzan,
y i vuelve, despus de un ao,
ver su nativa aldea :
la luz del sol que muere,
divisa la parda jgle.-ia,
y la voz del campanario
escucha entre la floresta,
cuando al encuentro le sale
su buena madre y le besa.
Bajo el techo de sus padres,
all mismo d naciera,
cada objeto es un recuerdo,
cada ruido es una idea:
su abuelita en esa silla
le cont muchas consejas;
jugando bajo esos rboles
con una amiguita bella,
forj el corazn del nio .
las ilusiones primeras.
Y esas dulces impresiones
con que el alma se recrea,
suspirando de alegra,
sonriendo do tristeza,
las recibi el alma pura
en las t ardes hechiceras
en que los vientos de Oct ubre,
como msicas que vuelan,
semejan el suave canto
de la balada ms tierna.
Vientos de Octubre, sonrisas
de la alma Naturaleza
cuando limpio el cielo brilla
y sus encantos ostenta!
sed bienvenidos, las notas
llevad que del alma vuelan
como oscuras golondrinas
que sollozan y se quejan
y que al espacio se lanzan, .
del dia la luz primera,
despus de noche sombra
en que cl amaran' por ella.
E n medio de mis delirios
de ilusiones y tristezas,
yo os bendigo, gr at as brisas
j uguet onas, placenteras,
que refrescando las almas,
les dais esperanzas nuevas;
yo os bendigo, porque siento
que en vuestras suaves esencias
aun vaga aquella apasible
que aspir mi edad primera
y que ungi con su fragancia
.mis ilusiones ms bellas.
La aspiro an! E n sus alas
impalpables ella lleva
con olores de los mares
aromas de la arboleda;
lleva el trino del cenzontle,
de la paloma la queja,
de la trtola el sollozo
y el canto de la oropndola,
y forma un himno sublime
para las almas enfermas
que oyndolo se adormecen
y cosas muy dulces suean.
Bien venidos, compaeros
de las delicias serenas
de aquella edad en que el hornbj
es como el ave en la selva!
Me trais la n emoria
visiones tan halageas,
que al mirarlas siente el alma
dichosas ansias secretas,
y me veo de .siete aos,
rubia an la cabellera,
y susp' ro de alegra,
y sonro de tristeza.
Siete aos! La cervatilla
no es ms veloz en las breas,
ni ms dulce la paloma,
arrullando en la floresta,
ni la fuente cuando nace
es ms pura ni ms b lia
que un nio quien s'kte veces
coron la primavera;
ni tiene el campo ms flores
que su alma casta y risuea,
ni ms aljfar un lirio,
que sueos su mente inquieta.
Siete aos! ellos animan
esa turba vocinglera
2 48
que all en medio de la calle
lanza al viento sus cometas :
ved cmo sube una roja
ms que gallarda altanera!
mirad alzarse una blanca
ms altiva que modesta!
Suben mas, y cada una
que en el espacio se eleva,
saludan gritos que el viento
amigable acojey riega.
A esa plcida algazara
la alegre zumba contesta,
que el placer de esos muchachos
adula como i nt erpret a;
y el barrilete orgulloso
al aire se pavonea;
y al mirarlo ms hermoso,
al mejor su dueo ret a:
suben, bajan, y maeros
los dos embisten, se alejan,
y de aquellos dos rivales
uno por los aires rueda.
Se aumenta la grit ra
y la alegra se aumenta;
corren muchos j adeant es
en busca de la cometa,
que desciende ent re silbidos
y al gazara vocinglera,
y que al caer hace trizas
cada uno por su cuent a;
y del luchador altivo,
smbolo de la soberbia,
t an slo quedan fragmentos
que el viento arrast ra y dispersa.
Miseria humana! en la vida,
cmo desgarrar nos llevas
hoy un sueno, una esperanza,
como ayer una cometa!
Nos inclinas lo grande
sin conocer la grandeza,
conformidad es un mito
donde has grabado tu huella;
todo lo trunca tu mano,
todo tu ambicin lo afea,
y cae bajo tu planta,
como el ideal, la cometa!
Ay! al menos que un instante
olvide t ant a miseria,
recordando los verdores
de mi alegre pri mavera,
cuando llevaban al cielo
las aur as mi voz ingenua
y mis sonrisas de nio
y mis lgrimas pri meras:
venid, amigos de entonces,
y en memoria de tal lecha,
haced gozar los nios
que hoy encumbran sus cometas
Venid, vientos del Octubre,
y lleven las alas vuestras
mis sonrisas y suspiros,
mis lgrimas y tristezas;
venid, refrescad mi frente
que se abrasa y que se quema!
Sois vosotros aun los mismos,
mientras yo, con honda pena,
me transformo cada da,
y en voz que suplica trmula
os ruego llevis mis versos
d mis sonrisas primeras.
V E R S I O N E S Y P A R F R A S I S .
VC TOR HUG-O-
Una t i erra inclemente como avara,
donde todos trabajan pensativos,
que despecho nos da de su dureza,
un pan en cambio de sudor continuo;
hombres crueles clavados este suelo:
ciudades donde expulsa el egosmo
la Fe, la Paz, la C aridad, tres gracias;
vanidad en los pobres y los ricos;
odio en todas las almas; fra muerte,
espectro que no acata, con cinismo
hiriendo los mejores; tristes brumas
sobre las altas cspides; dos vrgenes,
Justicia y C astidad, en almoneda;
t ol o mal engendrando todo vicio;
lobos ocultos entre blancas flores;
el desierto que abrasa; el polo frgido;
ocanos con mpetu salvaje
que devoran al hombie y al navio;
continentes de lgamo cubiertos
que de clera rugen; encendidos
el palacio y la choza por las teas
de la guerra que prende el odio i ni cuo. . .
y que esto forme un astro
que vuela en lo infinito!
L A N A T U R A L E Z A .
La t i erra es de granito,
los arroyos de mrmol.
E n este rudo invierno
quieres, dme, buen rbol,
darme calor y vida
2 5 1
mi liogar alimentando?
Leo, del suelo broto;
llama, subo lo alto:
hiere, labrador, hiere,
y enciende con mis ramos
el liogar de tus hijos,
y mi fuego radiando
os comunique alientos
de amar y ser amados.
Quieres, rbol risueo,
convertirte en arado?
S! cuando el limo hienda,
en l caern los granos.
y brot arn las mieses
del suelo fecundado;
y dicha dai entonces,
que por doquiera paso
se cubre de hojas verdes
y rubia espiga < 1 campo;
la paz sonriendo surge
del sulco que yo labro,
y en l el alba vierte
de gozo dulce llanto.
T que al aire te ostentas,
quisieras, hermoso rbol,
sostener una casa
en pilar trasformado''?
Hiere. Sostendr el techo
as cerno he albergado
enmeuio de mis hojas
los nidos de los pjaros.
Humano, yo bendigo
tu liogar, porque es sagrado;
en l la sombra es fresca,
amor es puro y casto,
y el ruido de los nios
semeja el de los prados.
Quieres t bajo mi hacha
caer, jigante rbol,
y, mstil de un navio,
volar sobre el ocano?
Golpea, carpintero,
me gusta hacerme pjaro:
para m es el equife,
en el inmenso arcano,
lo que es para los hombres
el sepulcro; temblando
2 52
me arranca de la tierra
y lo infinito'vago
me lleva. De otros cielos
me alumbrarn los rayos
que por siempre han proscrito
de all al invierno cano.
Rondas de golondrinas
al revolar me hablaron
de cielos siempre azules,
de siempre verdes llanos.
Golpea. C ual la t umba
no le intimida al sabio,
temores no me inspiran
las nieblas del ocano.
Dme t, rbol altivo,
quisieras ser cadalso?
Silencio, hombre! Retrate,
segur! Vida reclamo!
Pertenezco la vida,
y la habis indignado!
Vete, verdugo! Vete,
Juez! Dejadme malvados!
Soy el rbol del bosque,
mis flores embalsamo,
y si ellas caen mustias,
mis frutos almivaro;
dejadme mis races,
y dejadme mis ramos!
At rs, hombre! S obrero
de la muerte, s malo,
cruel como las fieras,
como ellas sanguinario;
mas no traigas el crimen
al bosque inmaculado,
ni profanes sus frondas
por cmplice buscando
al rbol misterioso
que acarician los bregos,
las lluvias reverdecen
y doran los relmpagos.
Llevan sombra en sus ieyes
los cdigos humanos:
yo de la luz que alienta
soy el hijo mimado;
dejadme ent re mi selva,
crueles hijos del caos!
Poned frente la mesa
donde res ufanos,
al plido verdugo
y el sangriento cadalso;
vivid y dad la muerte!
matad, mientras la mano
la desbordante copa
acerca vuestros labio?;
y caiga la cabeza
del triste desgraciado
que no sinti un impulso
de resistir lo malo:
hacedlo! no tengo odios
yo que en los bosques amo,
yo que no quiero espectros
enmedio de mis ramos!
R E L I G I N .
La noche ya vena terrible y silenciosa,
cuando Her mana preguntme:Tu fe dnde reposa?
cul es tu Biblia? tienes inspiracin sagrada?
Si no es tu vano verso copo de leve espuma,
ni tu estrofa al t anera negro tizn que ahuma
en medio de las fras cenizas de la Nada;
si no tienes una alma que al abismo te gua,
cul es, dme, tu cliz y cml t a eucarista?
dnde su sed^apaga tu espritu? C ontesta.
Yo callaba. E l me dijo:Soador del progreso,
por qu jams elevas ante el altar tu rezo?
Y seguimos andando los dos por la floresta.
"Yo rezo" exclam eutouces; Hermann sigui:E n qu templo
cul es el sacerdote que exhort a con su ejemplo
tu al ma cuando la altura celeste encumbra el vuelo?
cul confesor hermana la uncin con tu ternura?
" E s e azul es la iglesia, mrala! E n cuanto al c u r a . . "
E n ese instante mismo iluminse el cielo.
Alzbase en Oriente la Luna, alba, sublime;
todo temblaba, el rbol, el ruiseor que gime,
el guila que vuela y el pjaro que cant a:
yo, mostrndole el disco que se iba abrillantando,
"Inclnate!le dijeDios mismo est oficiando,
y en la celeste bveda la hostia se levanta. "
2 54
L A H I E H A Q U E D A D O E X F R A N C I A .
I
Sintate en esc lecho en que reposas,
desentorna los ojos, y separa
el velo que se pliega blanco y fro
sobre tu frente de ngel; en tus manos
t oma este libro; tmalo, que es tuyo.
Libro en que mi alma vive, duelo, ensueo,,
esperanza y temor; libro que lleva
mis angustias, mi a u re ra humedecida
por premat uras lgrimas; la sombra
y su huracn, la rosa y su pistilo;
libro lleno de azul como los .cielos,
mas tambin tempestuoso, tambin t ri st e;
dnde pudo nacer'? E n dnde surge
la centella que rasga las neblinas?
Hace ya casi un lustro (pie yo habito
un remolino d-i plateada espuma;
de all surgi este libro. Dios dictaba
y yo escrib. C uando hube t ermi nado
estas queridas pginas, y el libro
se puso palpitar, y respiraba,
y viva, una iglesia de los campos,
que la, yedra enverdece, y cuya torre
cuenta, al sonar, las horas de mi nada,
me dijo: "ya tu cntico has concluido;
ven, dmelo, poeta. "Lo reclamo,
dijo inquieta la selva; el verde prado
' ' Dmelo," murmui ; y el mar mugiente
" Por qu no me lo arrojas, exclamaba,
puesto que es una vela"!"Todos mos
son esos himnos,"exclam la estrella;
'Dnoslos, pensador, " despus gritaron
los vientos, y las aves repet an:
' Dars los mundanos esos versos
que lejos de sus luchas han nacido?
Deja que los t rasport en nuestras aias
nuestros bl andrs nidos."Pero el vi ent a
no llevar mi libro, oh cielo claro!
ni el mar salvaje que irritado brama
y remueve, con ruido sordo y ero,
como fauces sus olas encrespadas;
ni tampoco la selva, en cuyas hojas
2 55
vaga un rumor de abejas; ni la iglesia
cuyo reloj hace avanzar el tiempo;
no lo obtendrn los prados, ni los astros,
ni el ave, ya sea guila paloma:
yo lo doy a! sepulcro.
I I
E n otro tiempo
cuando volva el frgido Setiembre,
yo part a, dejaba todos cuantos
me conocen; Par s despareca;
yo me quedaba solo, caminaba
como sombra que tiembla; huyendo iba,
callado, sin pensar, slo sabiendo
que iba donde deba; ay! no pudiera
haber dicho: "yo sufro!"y atrado
como por una sima, caminaba,
ya bajo un cielo lmpido, lloviendo:
y caminaba sin pensar en nada,
caminaba, y llegaba. Oh forma horrible
la de aquellas colinas! oh recuerdos!
Mientras. madre y hermana solitarias
en el hogar lloraban, yo vena
haci a el negro lugar, desesperado;
luego me encaminaba al campo t ri st e,
al lado de la iglesia; lentamente,
descubierto, mi frente dada al viento,
la mirada en el cielo, me acercaba:
el desmayo sostiene; all los rboles
"E s el padre!' ' decan, y las zarzas
separaban sus ramos desecados;
yo caminaba enmedio las modestas
cruces que haci a los tmulos se inclinan,
diciendo no s qu palabras dulces
y fnebres; enmedio de las ramas,
me arrodillaba all sobre una piedra
que se ve blanquear en la verdura.
Por qu dormas tanto que no oas
cuando yo all te hablaba?
Pescadores
pasando con sus redes, murmuraban:
"Qu es lo que tiene este hombre?" Tr as el da
se acercaba la noche con su sombra;
la estrella de la t arde se ocultaba
cuando aun est aba yo sobre aquel sitio.
Yo est aba all rogando al que nos oye;
256
yo amaba, yo dejaba que cayeran
sobre e3a t umba fra d mis cielos
se haban extinguido, gota gota
mi corazn en llanto silencioso;
deshojaba las yerbas sepulcrales;
recordaba los tiempos ms felices
cuando ella era pequea, y me llevaba
jazmines y azucenas, y mi pluma
tomaba entre sus manos, y rea
al ver tinta en sus dedos sonrosados;
yo aspiraba las flores que se abr an
sobre aquellas cenizas; yo fijaba
mis ojos en aquellos musgos verdes;
y tena un momento en que vea,
travs de la piedra del sepulcro,
n resplandor de alma.
S, otras veces
cuando esta hora de duelo que me llama,
en los cielos vibraba y en mi pecho,
nada mis pasos detener poda,
y all me ancaminaba; pero ahora
oh ro! oh bosque! oh plcida caada!
ella sabe, verdad? no es culpa ma
si desde hace cuatro aos no me acerco
rezar en su tumba!
I I I
E se camino
negro que recorra, y aquel mrmol
que miraba apoyado contra un sauce;
aquella tumba que tocaba al suelo,
la noche que vena lentamente,
ese vago crepsculo que enviaba
plida luz las calladas tumbas,
esos tristes suspiros que lo menos
caan en aquella blanca piedra,
oh, Dios mo! todo esto, hoy lo comprendo,
era, pues, una dicha!
Di, qu has hecho
en ese tiempo t?Dios poderoso,
qu ha hecho ella?Ves algo de este mundo
en tu mansin? E n qu reloj de sombra
has contado t us horas? Suave veces
empujaste al que duerme all tu lado?
Te despertaste medias esperndome?
2 57
Te asomaste la oscura claraboya
de lo infinito, ver si en las tinieblas
al que pasaba distinguir podas,
travs de la t apa mal cerrada
del helado at ad, y at ent a oste
si alguno te buscaba entre lo negro
all en la eternidad? Te recostaste,
cual un mstil enmedio del naufragio,
exclamando: "Mi padre ya no viene"?
Hablasteis los dos solos en la tumba,
de m quedo, muy quedo?
C untas veces
coj lirios cuajados de roco
en mi j ard n y aqu en mi pensamiento!
C untas veces floridas madreselvas!
Y cuntas al volar mi fantasa
la t orre de Harfleur, dije extasiado:
"Maana partir!" y calculaba
la distancia, y la fuerza de las velas:
despus mi mano se ent reabr a triste,
y "todo huy!" exclamaba en mi amargura,
y las flore caan de mis manos!
Ay! qu de veces al pensar que all ella
debera aguardarme, yo he tomado
cuanto el alma tena de ms tierno
par a envirselo en la alma compasiva
de alguno que pasara!
Abri los ojos
Lzaro al escuchar la voz de C risto:
Por qu cuando yo le hablo ella los cierra?
Dnde estara el mal cuando el secreto
de la sombra violara amor dos veces,
y lo que hizo un Dios una vez sola,
pudiera hacerlo un padre?
I V
Que siquiera
llegue este libro cual mensaje oscuro,
en forma de murmurio aquel silencio,
y semejante una ola aquella playa!
Que all caiga trocndose en suspiro
y en lgrima de amor! Que luego baje
aquella sepultura do cayeran
alba, roco, juventud y beso,
como mi corazn que se ha quedado
sin volver salir de aquella t umba;
' 17
y sea como el grito du esperanza
que j ams ha ment i do; sea el canto
del dolor, y la voz de los adioses,
y ensueo cuyas alas acarician!
Que ella pueda decir: "aqu hay al guno;
se oye rui do!" Que sea, pues, mi libro
el paso de mi alma soadora
en su noche profunda!
E st as pajinas,
bandada de aves blancas en la aurora
y de pjaros negros en la noche,
vuelo de los recuerdos que se alejan
huyendo al horizonte; estos enjambres
que echo estas playas que dejar no puedo,
yo os los confo, vientos, nube, espacio!
Que el ocano que me habla suavemente
les sea favorable, que les salve
y les deje pasar! Que el viento raudo
no disperse estas hojas, y que lleve
esto don misterioso del ausente
para su dulce muerta!
Oye, Dios mo!
puesto que en estas pajinas sombras,
en estos versos que copi en los cielos,
en estos cantos que exhal mi labio,
como un epitalamio, en tanto hojeabas
t mi alma, Seor; puesto que tengo
aqu escritos mis das y mis males,
mi duelo en el problema irresoluble,
mis amores, mi vida hora por hora;
puesto que t deseas.(pie aun aliente,
y por t ant o yo debo an hablarle:
pues siento el huracn de lo infinito
soplar sobre estas pginas que llenar,
tempestad y misterio, y aqu puse
todas las sombras de la tierra, todos
los humanos dolores que me acosan:
pues de. mi alma, corazn y sangre
yo hice el acre perfume de estos versos
tan fnebres cual tristes, vaya el libro,
travs de la sombra, hacia las brumas
ci todo camina lentamente!
S! vaya hacia la t umba, hacia la noche,
como a hoja del rbol desprendida,
como una alma de hombre! Que lo trague
el tenebroso abismo! Que en l caiga
en la parto ms honda, al lado de ella!
2-59
Y cerca de mi prenda adormecida,
la vea llena de fulgor sublime,
que entreabre los ojos y los labios
y aparece cual pura y cariosa,
triste flor de la si ma!.
V
Oh melodiosos
comienzos de mi vida engaadores!
Oh cortas dichas que pagu tan caras!
Yo puedo, cuando acrcase la noche,
las t umbas hablar, y ellas me escuchan;
soy de aquellos que mueven suavement e
el crespn funerario, y cuyas voces,
doras melanclicas, conmueven
las piedras, y los granos en el suleo,
la sombra en el sarcfago, las olas,
los vientos y las nubes, y se vuelven
palabras de Nat ur a, como el suave
rumor de la floresta. Porque es cierto,
sepulcros? muchos aos h que vago
enmedio de las cruces de los mos,
el cabello en desorden, bajo el sauce
y el funeral ciprs, mi alma doliente
sumida en las tinieblas que me cercan;
y ante el negro atad al inclinarme,
yo le interrogo al plomo que resiste,
al clavo que se oxida, y al gusano
que por verme se asoma entre las rbitas
del rostro ya rodo; al esqueleto
que parece reir, y al que semeja
morder el fro polvo; y las manos
crispadas; y los crneos, y los huesos
que formaron rodillas y ya saben
cmo rezan los hombres!
Ay! lo he hurgado
t odo; y he querido ver el fondo
del misterio; y saber por qu en nuestra alma
el mal se funde con el bien. Me he dicho:
"qu debemos creer?" y he sondeado
la luz, la aurora, el porvenir, la gloria,
y he estudiado al infante que sonre
y la virgen que t i embl a; y he cavado
en la existencia y el amor y el alma,
como un sepulturero.
Qu he apreudido?
2 60
Yo pensativo lo he abarcado todo
sin nada comprender; y he visto el fondo
de la noche ms negra, hice muchas
cenizas- Av.' qu somos? qu decimos
con la palabra siempre? E n un sudario
envolv con mis sueos mis amores
y dulces esperanzas, y les puse
en una sepultura (pie en mi pecho
abr para ent errarl es.
Quin la ciencia
posee? Quin la doctrina verdadera?
Ah! ya no soy el sonador que un tiempo
se i nt ernaba en el boqne y caminaba
la luz de los cielos, de la mano
llevando su hija blanca y pequeuela.
y gozoso dejaba que brillase
la luz en los espacios, y que hablara
la ni a bella y pura, y se senta
lleno de aquel azul profundo y limpio
y de aquella inocencia!
E nt r e el eterno
que deslumhra y el ngel que le inciensa,
yo viva y luchaba, sin temores
y sin remordimientos. Mas mi puert a
de repente se abri, y entr la muerte,
esa brusca visita de Ja sombra;
y el espectro lleg, form un vaco,
al ngel agarr, y desde entonces
hacia una tumba camin mi pl ant a
guiada de amor puro.
VI
Ya hoy no puedo
cruzar aquel sendero que desciende
la orilla del Sena; ya no logro
cami nar donde antes dirigia
mis pasos; ni acodarme al fro muro
del eternal abismo; ya el Solima
ver Par s me impide: y al presente.
en vez de aquella catedral sublime,
-slo un templo yo veo de tinieblas
con dos torres, la noche y el silencio:
v all sobre mi frente alzarse miro
un panten de estrellas; y si evoco,
E un, Villequier, C audebec, grita la sombra:
Oreb, C edrn, Balbeck! y si yo part o,
2 61
la primera legua retrocedo,
y la ti niebla dice que no deje
aquesta azul inmensidad, y agrega:
' "Las vas que cruzaste estn cerradas;
inclnate la noche, y los vientos,
y las jigantes olas! E n qu piensas?
Qu hae-s t, solitario? C rees que tienes
aun tus plantas tierra? A d caminas?
Oh pensador! ven inclinarte sobre
el ser y el elemento! E l ruido escucha
del alma entre las ondas! Si ceniza
t deseas, contempla los luceros!
Busca a lo menos ese inmenso polvo
si quieres polvo en tus cabellos; mi m
fuera de tu martirio la gran achi,
si la nada te t rae! De evos soles,
donde ascenders, s tocio ent ero!
Deja el rincn de fierra; abre los brazos,
proscrito de lo azul, y alza la. frente
hacia los astros patrios! Mira en ellos
cmo vuelve brillar tu antigua aurora;
t rnat e el ojo fijo abierto siempre
sobre el inmenso t odo: pon la vista
en el enigma donde el ser se extingue,
sobre aquello que nace, vive y anda,
y se apaga despus y al fin sucumbe;
sobre la gran familia de los hombres,
sobre toda la t umba!"
Pero siempre
sangra en mi corazn la misma herida.
E n vano, en vano eternidad y cielos
quieren una alma distraer calmando
un tomo. Las luces de la altura
me evitan una lgrima? E l espacie
me habla con sus fulgores infinitos
de un gran sepulcro universal, las noches
serenas en que plcido susurra
el viento entre las ramas, y apacible
brilla la l una; yo le escucho at ent o,
pero pronto recuerdo mi adorada
y tierna aadormecida.
V I I
Flores! flores!
Ah si tuviera flores! Si pudiera
azucenas sembrar en los dos fros
2 62
sepulcros en que pienso! Si logrora
con lirios coronar la dulce frente
de aquel mi ngel plido! Las flores
valen como los palos y el oro
y la verde esmeralda y el topacio!
E l at and se mira menos triste
ent re corolas frescas; son amigas
de la muert e las flores; Dios las deja
tocar con sus races los despojos,
y con su aroma el alma! Yo ay! no puedo
volver aquel lugar d nos amamos,
pues Dios me lo ha negado y el destino
me ha cerrado sus puertas una una;
y entre el padre que sufre y la alba ifla
que duerme all muy lejos, bajo el mrmol ,
tras la muert e interpnese el destierro,
y no puedo poner sobre esa fosa
ni una flor ni un pimpollo. . . Yo la envo
mi alma en estas pginas. Oh vientos
que en mi techo rugs! Oh invierno rudo
que tocas con granizos mi ventana!
Oh negras noches! Tempestad! Oh mares!
aqu puse mi alma en estas hojas
para envirsela ella !
Toma, nia,
este libro, y exclama: " E s t o me viene
del soador que at rs hemos dej ado. "
Tmal o, y aunque lejos, alma ma,
reconoce rni voz. Ay! tus amadas
cenizas son el lecho donde aun vive
el resto de mi llama; y tu sepulcro
mi fe, mi caridad y mi esperanza;
tu velo flota siempre ent re la vida
y mi triste existencia. Toma el libro,
y haz que formen sus cantos un sublime
salmo! E nt r e tus manos 5e transforme
en fantasma! Blanquee como el alba
medida, ngel mi, que t us ojos
recorrindole van; se desvanezca
y flotando se extinga, semejante
al moribundo hogar que un soplo ani ma;
as cual las vislumbres que atraviesan
de noche el firmamento, como el lampo
que exhala el incensario. Tu pupila
sombra y deslumbrante, cada pajina
anime, y la dirija las tinieblas,
transformada en luceros!
V I I I
C ualquiera cosa
que hagamos digamos, ya nuestra alma
entre visiones vuele, ya se agarre
al limo de la tierra, siempre vamos,
(iethsemani tu grut a desgraciada
que aclara un vago resplandor! Oh roca
de misteriosa y l gubre fatiga!
cueva donde combaten rudament e
el destino y las almas! oh agujero
que ests en los terrores ms profundos
do la Naturaleza ms sombra!
ant ro de donde sale el len enorme
con frente soadora, y algien mira,
que l mismo ms siniestro y pavoroso,
el dolor, que ent ra plido, gimiendo,
sombro y desgreado! C ada! asilo!
umbral en la pendiente donde vemos
que el tiempo nuestros aos precipita,
nuestras huellas marcadas en el fango
de nuestros propios dias; esa escala
por donde sube el mal, espectro oscuro,
la acerba conmocin del triunfo austero,
poniendo el grado negro sobre el blanco,
y una especie de miedo en la alba frente
del ngel azorado!
Siempre, siempre
llegamos esta soledad, callados,
su plenitud sintiendo!
Paz eterna
la sombra! Dormid! Dormid, oh seres,
grupos desordenados, l ent ament e
transformndoos en otros! Dormid, campo
Dormid, flores y t umbas! Techos, muros,
umbrales del hogar, ant i guas piedras
en las silentes catacumbas, hojas
entre la selva, plumas en el nido,
dormid! Dormid, pimpollos de la yerba,
y dormid infinitos! Tened calma,
bosques, y no se agiten los ramajes
de roble, alerce, ni abedul ! Silencio
para el eterno miedo religioso,
ya sobre el vasto ocano irritado
que lucha y grita y sus murallas muerde,
ya en la insondable paz del cementerio!
Paz la oscuridad muda y temida!
2 64
Paz la duda horrenda, y la inmensa,
tiniebla del ateo; ti, Nat ur a,
centro y circunferencia, y alma y medio,
hormigueo de todo, misterioso,
y soledad de Dios! Generaciones
de brumosos alientos, teneos, pasos
que vagis por el valle! Adormeceos
los que lloris, los que sufrs; dolores,
cerrad los prpados sagrados! Todo
es religit! y nada es impostura.
Sobre toda existencia, ya inspirada
inteligencia anmele instinto,
de pi del almo bien en los umbrales,
empujada del nial la ribera,
tierna feroz, esplndida i nmunda,
humi l de grande, venga sobre todas
la inmensa paz de los ciclos baja!
Que se aduerma el infierno enfurecido
y con el dulce paraso suene!
Acallaos, las onda.-', los ocanos,
huracanes y almas, mientras sube
el pensador y llega -la radiante
presencia de ese Ser, profundo abismo
de donde surgen todas las creaciones,
el lucero y el hombre, el eje ardiente
de eso* carros de soles que nosotros
hemos llamado cielos, y esos globos,
frutos bermejos de divinas rama?,
los cometas de plata en campo negro,
lgrimas blancas del mortuorio pao
de la noche, y el caos y el invierno,
esos lgubres tedios; ante l , plido,
ebrio de incertidiimbre, alucinado
por las tinieblas, viendo en lo infinito
cmo asoman las lgebras, doliente,
pero sereno, el que contempla mide
el problema que se halla defendido
por murallas de bronce; y all quiere
el alba distinguir ent re el prodigio,
y se inclina temblando sobre el pozo
de los inmensos vrtigos, y signe
con el ojo algo blanco que atraviesa
como voluble alcin; y pensativo
contempla que cornase de rayos,
fulgor y claridades vagamente
inflamadas, la sima monstruosa
lleca de humos enormes.
TDJE2 TE FILO GAITTIBR.
R A R C A K O L A .
A. dnde quieres, nia,
conmigo navegar?
La vela he desplegado,
la brisa va soplar.
Mi ra flote mi barquilla:
el timn es de oro puro.
de marfil toda la quilla
y la tienda de ormes:
si la impulsa el aura, vuela;
es su lastre una manzana,
una ala de ngel la vela
y el grumet e un sera fin.
A dnde quieres, nia,,
conmigo navegar?
La vela he desplegado,
la brisa va soplar.
Quieres ir al fri Nort e
para oir tristes baladas,
escuchar enamoradas
las serenatas del Sur?
Ir una isla siempre verde,
cortar lirios y amapolas,
volar sobre las olas
inmensas del mar azul?
A dnde quieres, nia,,
conmigo navegar?
La vela he desplegado,
la brisa va soplar.
Desata la navecilla
y llvame la ribera
donde et erna cual sincera
es la fe del corazn.
Y qu rumbo tomaremos?
E sa pl aya apetecida
2 66
es an desconocida
en el mundo del amor.
L A F U G A .
KADIDJA.
No hay una estrella en el cielo,
la luna apag sus lampos,
su velo nos da la noche;
huyamos! huyamos!
AHME.
r
; Y la clera no temes
de tus altivos hermanos,
ni el enojo de tu padre,
varonil aunque ya anciano?
KADIDJA.
Qu me importarn desprecios
y maldiciones y lazos
si tu amor es mi existencia?
Huyamos! huyamos!
A1IMED.
Me falta valor, y tiemblo,
y en mi pecho t raspasado,
de su pual me parece
que siento el fro contacto.
KADIDJA.
Mi yegua, hija, del desierto,
por llanuras y collados
volar como los vientos;
huyamos! huyamos!
AIIMED.
E n las ardientes arenas
no encontraremos un rbol
que nos d su tibia sombra
donde poder abrigarnos.
KADIDJA.
Sombra? Tienes mis pest aas
y el tambin el negro manto
de mis profusos cabellos;
huyamos! huyamos!
AIIMED.
La ilusin de los mirages
nos marcar rumbo ext rao,
y de hambre, sed y fatiga
caeremos rendidos ambos.
KADIDJA.
Un manantial es la dicha
de poseerte; el dulce llanto
bebers de mi al egr a;
huyamos! huyamos!
DE ! FRANC I SC O C OPPB E ,
P U R G A T O R I O .
So que est aba muerto, y que decia
una voz celestial:
Te aguarda la expiacin, y miserable
vivir t ornars.
S, pues, el triste pjaro sin nido
que el Octubre cruel
entumece en el bosque amarillento.
Muchas gracias! Donde ella volar.
N! S ms bien el abedul aislado
que agobia el huracn
y le arranca lamentos con sus rfagas.
Bien! Mi sombra tal vez la abri gar.
E nt onces, corazn lleno de amores,
guijarro vas ser,
y yacers en medio de un camino.
Qu ms? All me oprimir su pi.
Insensato!exclam, como anat ema,
irritada la voz,
sigue siendo hombre y vive todava,
mas vive sin su amor!
HO ME N A J E S .
A LA LIBERTAD.
Hisuea como el iris de la alianza,
cual un lampo del orto, amable y pura;
es ms dulce tu candida hermosura,
que del muerto placer la remembranza.
Jams tu corazn ardi en venganza,
ni hubo en tu pensamiento sombra impura;
inspiracin de paz y de ventura,
van contigo el amor y la esperanza
Medio inundo por reina te proclama
y agasaja en alczares de flores,
y al aclamarte la beldad suprema
cien volcanes cantores de tu fama,
sus vergeles te brinda por alcores
y su sol deslumbrante por diadema. 1880.
A L POETA J UAN J . CAAS.
C on cario que aprecio, al elogiarme
dice Usted que soy de guila polluelo,
que me empiezo ensayar para en mi vuelo
ms all de las nubes remontarme.
Ha logrado su ingenio adivinarme!
E st e ha sido, Don Juan, todo mi anhelo,
mas no pueden mis alas y en el suelo
h u b e . . . .y habr, sin duda, de quedarme.
Una guila s e r ? . . . . Broma inspirada
por generosa y noble simpata,
de mi alma agradecida no olvidada!
No me lo diga Usted! Pero si un dia
Bernal quisiera darme su mirada
y sus alas Usted yo lo sera! 1881.
*
A l l A FA E r , OLMEDO.
E n medio de esta cruel indiferencia
por todo lo que es grande y lo que es bueno,
2 69
t alzas la frente, plcido y sereno,
d e ot r a esfera al sondear la refulgencia.
Sorprendes, grande artista, la cadencia
del rumor, del gorgeo, hast a del trueno,
y al sentir que palpitan en tu seno,
semidiosa del A r t e es tu conde"cia.
T creas en el alma suspendida
del poder de tus notas, ideales,
como el fiat estrellas en el c'os:
di, pues, al at t e nacional sin vida,
prometindole triunfos inmortales,
y mostrndole el cielo:Levantaos! 1882 .
*
PABLO BUITKAOO.
Date lillia! Dormido est el anciano,
par a siempre, y concluida su t area,
en tanto que la Historia se recrea
en los fecundos bienes de su mano.
Impotente el olvido querr en vano
desvanecer esa obr aj ' gant ea
que el eterno presente de la idea
debe imponer al tiempo soberano.
Descansa al fin. Un cntico de gloria
en su loor, magnfico resuena
y un mismo tiempo es himno y elega.
Quin su labor no aplaude y su memorial!
Quin no bendice al sol en occidente
si form desde el orto un claro da! 1882 .
9 E D I CI E MI i l i K .
Y es verdad que ests muerto, padre mo?
Y el ms grande dolor es el que siento?
Y aunque quiero animarte con mi aliento,
de mis brazos t e. arranca el polvo fro?
Sol, apaga tu hoguera en el vaco!
Aura, muere! Sucumbe, pensamiento!
Rsgame el corazn, oh rudo viento,
si mi padre muri que t ant o ansio!
Por qu no me responde, y yace inerte
cuando le llamo plido al odo,
y comprendo ay de m! cunto le adoro?
E s acaso muy quedo este gemido?
Ya no alienta! E s ver dad! . . Ah! de otra suerte,
ya habra preguntado por qu lloro! 1885.
N O TA S
Yo cant o en este siglo,
cuando encmbrase, corre,
en alas del relmpago la idea,
y en el Pegaso del vapor el hombre.
No es zampona ni flauta,
sino lira d bronce
la que hoy debe llevar quien busca un lauro
en cambio de inspiradas vibraciones.
E l ideal existe,
porque aun hay almos y orbes;
pero muerte es la lucha que sostienen
ideal que cant a y realidad que roe.
\*ula! me dice el cielo,
la madre Ti erra: ahndame!
y si dame ilusin! el alma grita,
quiero pan! la materia le responde.
Ay! ent re ese combate
de nieblas y fulgores,
canto por desahogar algo que llevo
como el canoro pjaro su acorde.
Mas si el ave gorgea
en la calma del bosque,
yo no puedo exhalar nota ninguna
sin pensar en la nada de mis goces.
Qu es el placer? .La calma?
La amistad? Los amores?
Ah! ya s que lo mismo es un suspiro
que una sonrisa vanidad del hombre!
Yo deb ser alondra
con nido entre las flores,
par a que el alba all me despertase
y me adurmieran vspero y favonio;
y soy lampo de aurora
que la tiniebla absorbe,
golondrina que busca primavera
y halla nieves, y mares, y ciclones.
Mis grandes alegras
y mis grandes dolores,
yo las condenso, y formo as, de paso,
breves y melanclicas canciones.
Menos que madrigales,
no son mis notas pobres
ms que el germen de un canto en que palpit
todo un lustro de dudas ilusiones:
tienen las armonas
de una alma pura y joven,
pero tambin el grito disonante
que al espritu arrancan las pasiones:
son susurros del aura
entre los niveos broches,
y rfagas de vientos engendrados
en los ms tempestuosos nubarrones:
son tenue luz del alba
que anuncia los albores,
y encendido relmpago que muestra
lo ms negro del fondo de la noche.
As, como han salido
de mi cerebro insomne,
de mi ardiente corazn, les dejo
que vuel en. . . melanclicos gorriones!
_ Yo no mendigo aplausos
par a humildes canciones:
las conserv mi amada; qu ms gloria?
y slo ella las supo; qu ms nombre?
I
Iri s tiene el roco,
roco la corola,
corolas el ramaje,
y los ramajes trtolas:
yo que tengo todo eso,
pues ma es tu alma toda,
llevo siempre en mis labios
canciones amorosas.
I I
Ingenua como el cntico del ave,
como la luz que esplndida ilumina,
cual el vago rumor del arroyuelo.
es la alma Poesa.
E spont anea se exhala de las cuerdas
vibrantes de la lira,
cual el aroma casto de las flores
y el efluvio suave de la brisa.
Brota del corazn, amable y pura,
como del manantial la clara linfa,
y la cuando viene la maana,
y la urea estrella al ocultarse el dia.
En la cancin que sin querer se aprende
y el alma nunca olvida,
y hasta en el verso que temblando queda
en el alma que cant a que suspira;
en la frase, en la voz, en el acento
que todo humano corazn hechizan;
donde hay algo que es de uno y es de todos,
est la Poesa.
I I I
Yo tena siete aos,
ella t an slo uno menos,
y en el alba de la vida
nos ambamos risueos;
vivamos siempre juntos,
y enmedio de alegres juegos
el dolor no presentimos
de los dias venideros;
pues la flor cuando despunta
qu sabe del rudo invierno!-"
Ayl aquella tortolilla
dej su nido desierto;
la primer vez que abri el ala,
la abri por volar al cielo;
y de ella slo hoy me quedan,
entre el ms hondo silencio,
blando arrullo dentro el alma,
fiel imagen en el pecho,
all arriba su belleza
y aqu abajo su recuerdo.

No sent dolor alguno
al saber que haba muerto,
y con el alma apacible
la acompa al cementerio:
v que adornada de flores
en la t i erra la pusieron,
v de pocos la tristeza,
de todos not el silencio,
y fui casa de mis padres,
sin llorar Oh gr an misterio!
Mas cada ao que vena
reanimaba su recuerdo
y yo adornaba su t umba
con lirios y pensamientos;
y as, pasando los dias,
su memoria fu creciendo
hasta producir en mi alma
un cierto dolor secreto
que tiene mucho de grande
y tiene mucho de tierno.
As se vienen mis dias,
y as se pasan los tiempos,
unos sonriendo y llorando,
y otros llorando y sonriendo;
y, cada lia, ms triste,
exclamo con duelo intenso:
no la llor cuando nio,
mes pude seguirla al cielo;
pero hoy la lloro y la llamo,
porque seguirla no puedo!
I V
Las llores al venir la primavera,
lucen alborozadas
as gotas de roco temblandoras,
de su amor virginal dichosas lgrimas.
Mas pronto brilla el Sol, y aquellas perlas
se tornan en vapores
que ascienden con el vuelo de las hadas
la regin azul, tan bella entonces.
As en la adolescencia tiene el alma
sus candidas creencias,
y al surgir la razn emanci pada
como nubes de incienso lo alto vuelan.
Necesita la flor de su roco?
De rayos ha carencia?
Ni aljfar demasiado, porque pudre,
ni demasiados rayos, porque secan.
V
C ediendo impulsos de un afn sin nombr
muchos la aman por bella,
mientras otros sacrilegos! la quieren,
tal fingen no ms, por sus riquezas;
y cuando mil adoradores falsos
rinden culto al poder de la materia,
t an slo uno la adora
por su alma melanclica y sincera.
VI
Sus oj os . . . yo no s si son dos soles
dos abismos que de negros brillan;
tienen muchas tinieblas para noche,
y demasiada lumbre pa r a di a :
slo s que esos ojos envidiados
muerte dan ms hermosa que la vida,
y que deseara hundirme en esos caos
abrasarme en la luz de esas pupilas.
VI I
All va! Me saluda y la saludo
ms que con la pal abra, con los ojos:
algo en nuestra mirada est diciendo
que hay algo entre nosotros.
Vedla, con qu melancola inclina
la faz plida y bella!
Se ie en su languidez que va muy triste
porque do ot ra regin tila se acuerda.
La breve planta imprime sobre el csped,
y as en su paso trmulo
bien se ve que, nacida ent re querube?,
no se habi t a recorrer el suelo.
S! Mirad su ademn sobrecogido,
su lnguida mi rada;
temerosa parece, y en sus hombros
se ve el lugar en donde tuvo alas.
Yo la dir con la mirada trisce
que su patria feliz torne ora mismo,
y al ascender festiva y soadora
que me Heve consigo.
VI I I
Flores de este j ard n, no estis celosas
porque viene mi amado;
la t rai go porque ra con vosotras
y tengis otra hermana.
Yo la he dicho que slo vuestro afecto
en su alma es digno de encontrar morada,
pues qu mujer no envidia su belleza,
ni qu hombre puede comprender su al mal
l3adla, flores risueas, vuestro aljfar,
vuestra suave fragancia,
y al mirarla pasar j unt o vosotras,
inclinad vuestros tallos y besadla:
besadla con cario y con orgullo,
vuestro amor referidle como el aura,
decidle que la amis con embeleso,
porque ella es vuestra hermana.
I X
La trtola que en las zarzas
de este prado encantador,
con hojas, plumas y musgo
su nidito fabric;
recuerdas? la que en la t arde
cuando ya se hunda el Sol,
daba al viento los arrullos
que escuchbamos los dos;
pues, aquel l a. . . . ha sucumbido
al plomo del cazador!
/.De verdad? Pobre avecilla!
Ay! pobre, la que salv,
la que ayer tena amada
y en vano la llama hoy.
Y qu har sin compaera?
Morir de la afliccin.
Y si yo muriera un da,
fuera grande tu dolor?
Me pr egunt as . . . . ?Y qu hicieras?
Lo que dicta el corazn.
V el nido de la avecilla.
Sol i t ar i o! . . . qu dolor!
No lo est, porque all asoma
una ala Due r me . . . .Gran Dios,
si de afn ha sucumbido!
Tiene el ave corazn!
C uan dulce ha de ser la muerte
del que se muere de a mo r . . . . !
Pregunt abas lo que hara?
T das mi contestacin!
X
C uando yo me despeda
en aquella madrugada,
blanca Luna, nos veas
brillando apacible y clara.
Yo estrech casi muriendo
su mano pequea y candida
con que mostrme tu disco,
callada, temblando y plida.
Yo en el Norte an la adoro;
y si ella en el Sur me ama,
oh Luna! que en tu luz triste
se besen nuestras miradas!
XI
Deploro que la lumbre de tus ojos
haya rasgado mis nacientes alas?
E llo era necesario! Las pasiones
t arde temprano el corazn desgarran.
Yo de eso no t e c upo: aunque hayas sido
como primero humilde, despus vana;
t , dando origen un amor sincero,
me hiciste comprender que tango una alma.
XI I
Ignoro si aun te amo te aborrezco;
entre el hielo y el fuego est mi alma:
slo s que despierto en t yo pienso,
y (pie dormido . . . .el corazn te llama!
XI I I
Si no me vuelves amar,
ya no me mires, p irque es
luz de aurora tu mirar,
y mi alma va despertar
y querr amart e despus.
XI V
Liblulas cogamos
junto al arroyo manso,
y era infinito el gozo de mi bella
al ver una en su mano.
Dos juntas una t arde
deslumhraban volando,
y en vez de perseguirlas, silenciosos
las vimos revolar y . . . .nos miramos.
XV
Te has vengado de m como inspirada:
humillaste mi orgullo con tu amor,
mi olvido con tu lnguida mirada,
mi frialdad con tu ardor;
y cuando yo cre que t eras m i ,
pues tuyo era mi ardiente corazn,
quise implorar perdn dndote un beso,
y hall slo el cadver de una virgen,
y un hombre que l l or aba. . . . y era yo!
XVI
bamos al jardn cuando la t arde
piuta las nubes de color de ro-a,
algunas veces mirar las flores
y las ms seguir las mariposas.
Mientras ellas volaban, su pauelo
cada cual agitaba, y como locas
2 7 7
t rat aban de escaparse, en vuelo raudo
de nosotros huyendo presurosas.
Pero pronto caan aleteando;
y, al ver la nada de sus gracias todas,
le pregunt aba yo:Qu te parece?
y ella me responda:Que era hermosa!
E n medio del ardor de aquel cario,
jams llegamos pensar que ahora
podramos decir nuestras almas:
Tus ilusiones fueron mariposas!
XVI I
Por qu me llaman joven? Porque saben
que tengo cuatro lustros;
porque ignoran que una alma cual la ma
envejecerse puede en un segundo.
XVI I I
T la quieres, pero ella no lo sabe
y ama quien sin razn te ha aborrecido.
E lla en eso es dichosa?
Djala amar, Dios mo!
XI X
Ve, Jul i a: cual las aguas del C aribe
que hoy en la nave rpida cruzamos,
es esc amor sin fondo, azul, inmenso,
pero amargo, voluble y agitado
XX
Xo me ensees las llores
hermosas inmodestas
que, si halagan tal vez nuestros sentidos,
lentamente emponzoan la existencia:
yo adoro la violeta recogida,
en que una gota de roco tiembla;
porque es una pupila y una lgrima,
un pedazo de cielo y una estrella.
XXI
C uando veo una virgen de ojos negros,
plida tez y rostro pensativo,
recordar me ponge si es aquella
que en otros mundos ador y me quiso.
E s cierto, lo he soado? Vieras, nia,
yo creo que antes de hoy te he conocido.
E n qu cielo? ,;E n cul sol?. .Di, no recuerdas
si ot ra vez te he mirado y t me has visto?
XXI I
He visto al inocente perseguido,
loado al malo, escarnecido al bueno,
en la c t e d r a altivo al ignorante,
y al sabio convertido en D o r d i o s e r o :
he visto en almoneda la hermosura,
la virtud puesta vergonzoso precio,
la amistad posponerse la ganancia,
y hast a el amor soando con ser C reso:
persiguime sin t r egua la calumnia,
y aunque sus dardos arrostr sereno,
sent en mi corazn algo espantoso
cual lucha entre el empreo y el infierno:
llegu dudar de la C lemencia suma,
vi en el alma, no aurora, sino cieno,
y tambin como aquellos que me heran,
desconfi de los hombres, torpe y necio;
pero algo me reanima en este instante
hacindome creer; un algo siento
que e n m pasa cual soplo matutino
y me da ansias de amar y de ser bueno:
busco en tus ojos salvacin, cual busca
en los cielos el nufrago un lucero:
dme que me amas! Si me quieres, ni a,
voy reconciliarme con el cielo.
X X I I I
Todos los trovadores
te rindieron el alma,
y te dieron sus cantos
y violetas de pl at a:
yo, nia, solamente
escribo en esta pajina
tu casto nombreAMIRA
y debajo me amas?
X X I V
Por doquiera descubro
slo arenas y sombras:
quin logra respirar esta j i gant e,
pesada y negra atmsfera?
Yo traigo entre mis alas
suave calor y aljfar;
y o soy el viento que precede al dia:
ammonos, oh palma t ri st e y sola!
X X V
C uando escuches un susurro
melanclico, apacible,
que tus odos murmure
u n a frase leda y triste,
recuerda nuestras promesas
y mi amor inextinguible,
que ese susurro es mi alma
que te dir: No me olvides!
XXVI
Sin armona el cfiro del bosque,
sin arpegios el pjaro que trina,
dems la luz que anima el duro suelo
y a azulada bveda infinita;
intil el lad, odioso el verso,
le ms el libro, el corazn, la vida;
y ansias an de sombras y de n a d a . . . .
Qu te has hecho, alma ma?
XXVI I
Ya todo est concluido. Me aborrece,
y la culpa no es suya, es toda ma;
creyme indiferente, y vanidoso
nada quise decirla.
Qu har sin ella, vanidad sin nombre?
Qu mis ojos liarn sin sus pupilas?
mis labios sin los suyos?
mi vida sin su vida?
P e r o . . . . es ella! Se acerca suavemente,
plida y pensativa
Le pedir perdn! t rae en el seno
una flor blanca que le envi hace das.
XXVI I I
C uando t me dijiste que me amabas,
me devoraba negro escepticismo,
dudaba del amor y la esperanza,
no crea en la paz ni en los amigos;
pero al o ir tu frase inmaculada,
sent en mi pecho renacer el bro,
hice mis confidentes las flores,
y les confi mi dicha y mi delirio
los cielos y el aura, y con orgullo
me los C ont vo mismo.
x x i x
Oye: si una fuerza ext raa
nos separa cruel impa,
en espritu, alma ma,
quin nos puede separar?
No te dejo sola! Mi alma
vaga en torno de la tuya,
y si te aduermes la arrulla
y l a besa al despertar.
Me dices que si sufrimos
mucho ms nos amaremos;
2 80
ya que tanto nos queremos,
qu vendr hacer el dolor?
Par a m quiero tus penas,
que se j unt en con las mas;
par a t slo alegras,
y aunque as olvides mi amor.
E st s en la primavera,
todo habr de sonreirte,
y nada debe decirte
que el mundo es slo penar.
Qu soy yo? corazn triste
que un duelo inmenso t ort ura,
y en cambio de la ventura
slo duelos puedo dar.
*
La gaviota hiende el aire
y sobre las ondas vaga,
mas su sed tan slo apaga
en el puro manantial.
T no eres siquier gaviota,
eres alondra que vuela:
mi alma es mar, y en l no riela
sino tu amor inmortal.
Mi corazn, vida ma,
es cual sndalo de Oriente,
que perfuma suavemente
la mano que le hace mal.
Deja, deja que me hieran
traicin los inhumanos;
sacarn limpias las manos
y perfumado el pual.
XXX
Para qu me lo ocultas? Tu semblante
me est diciendo lo que en t ha pasado,
y s que en vez del sueo que suaviza,
el lloro anoche lastim tus prpados.
Dme, pues, si me quieres,
qu origina, ngel mo, tu quebranto;
dnde esa causa est? sobre la tierra?
ms all de los astros?
Reconvencin y duelo hay en tus ojos,
y lloras, y te quema el rostro el llanto;
dme quin te hizo mal! voy destruirlo!
Yo mismo? cruel! ingrato!
2 81
Puedo ser yo? Si he sido,
perdname! No olvides, amor casto,
que si t no me absuelves de ese crimen,
yo j ams voy hacerlo, desgraciado!
Yo me perdonara hasta el delito
de estrujar rencoroso un lirio blanco;
pero el de dart e penas Ve, yo sufro. .
C onque, estoy perdonado?
XXXI
Ansiabas convencerme
de que existe el infierno:
Ya lo estoy, desde anoche
que tu dolor me ha arrebat ado el sueo
XXXI I
A las ramas del sauce
acjese la alondra
la hora en que se extienden
por el aire las sombras:
y en el follaje oscuro
se aduerme silenciosa,
mas se remonta y canta
al sonrer la aurora.
Oh musa de mis versos!
t eres como la alondra:
me buscas cuando sufres,
me dejas cuando gozas.
XXXI I I
Hoy dicen esplendentes
cielo y tierra:Jehovah!
Y nuestras almas, nia,
qu han de hacer? Amar!
XXXI V
C oncedido! no creas lo que tucen
mis labios amorosos:
Par a qu, si es el labio tan mezquino!
Pero, mi bien, no dudes de mis ojos.
XXXV
Si me amaras por lstima, desprecio
me diera tu pasin:
yo te he dado tesoros de cario,
no mendrugos de amor.
XXXVI
Me dijiste:hoy que te amo
hasta de Dios me olvido.
Ya s que no vas misa diariamente:
pues qu te ha sucedido?
XXXVI I
Oye, nia, no seas desdeosa
con quien te quiere y t amas:
es un consejo carioso, nia,
de una esperiencia que me cuesta cara!
XXXVI I I
Para qu os fatigis averiguando
si est el cielo en la bveda azulada?
Yo os lo dir: el infierno est en mi mente,
y el cielo en unos ojos que me aman.
XXXI X
La Gloria? S, ya la lie visto
en mis ensueos de amor,
y eras t que me decas
que me amabas como yo.
XL
Si es verdad que por mi amor
los cielos tu alma dara,
qu me das, paloma ma,
qu me das por esta flor?
Significa sabes qu?
No lo ignoras, alma, di:
C onfieso que t e amo? - S ,
porque, mira, es rosa-t .
Las gracias? Pero querer,
no es la graci a singular?
Las gracias deben est ar
en t ; gurdalas, mujer!
Miradas? Pues todas son
de mi ardiente frenes;
si me miras siempre as,
ser un sol mi corazn.
La mano? E lla habr de ser
siempre ma, por derecho;
pnla aqu sobre mi pecho
y la sentirs arder.
Sonrisas? Tu sonreir
es todo mo, verdad?
Se sonre la amistad,
yo ms quiero recibir.
C onque, vas adivinar?
Oye, yo te doy la flor
si me das (por qu el rubor
te ha venido perturbar?)
En los OJOS US71,
en la frente magestad,
en las megillas bondad,
2 83
y entre los labios jasin.
Ya olvidaste C ampoamor?
No t e acuerdas de aquel d i a . . . . ?
Qu me das, poloma ma,
qu me das por esta flor?
XLI
Que olvide mis amores del pasado?
Voy echarles hoy mismo un velo azul;
son ilusin del alma, comparados
con el cario que me inspiras t.
Un velo negro? E s luto, y aun palpita
lleno de juventud mi corazn.
Uno blanco? Qu bien sienta la nia
que otorga el s j unt o al altar de Dios!
Uno verde? Lo verde es esperanza,
de un muerto amor no hay nada que esperar.
Uno rojo? E s incendio; el que me abrasa,
t ya sabes por quin slo arder.
Amores del pasado! os echo un velo
como los cielos lmpidos, azul;
que el tuyo resplandezca encima de ellos
como el sol de mi ardiente juventud.
XLI I
Llevas este abanico
al baile, dulce prenda?
Ser una mariposa
que en un lirio aletea;
y entonces, mientra el ncar
tu linda mano besa,
el beso entre las plumas
te dir que me quieras!
XLI I I
C onque, es cierto, mi gloria
al Sol deslumhrar?
Qu de extrao si el brillo de tus ojos
pudiera reflejar?
X L I V
E xtinguida la hu y la existencia
del Mundo, surgiran sol t ras sol
y la C reacin volviera reanimarse
si una voz exclamara:Amor! Amor!
XLV
E n mis primeros das
de adolescencia ufana,
2 84
su inmaculado nido
lubric dentro mi alma,
con arrullo suave,
una tierna paloma de alas blancas.
Mis prstinos ensueos
murieron como el alba
que se extingue en las brumas
de una horrible maana;
y se pos en mi mente
un buitre negro con sus curvas garras.
Por eso, si ahora canto,
en mis cadencias vagan
un gemido que arrulla,
y un grito que desgarra;
do triste y solemne
del buitre negro y la paloma blanca.
X L V I
C onversabais contemplando
la voluble marejada;
ella sonrea oyndote,
t oyndola suspirabas.
C onfusamente las olas
se moran en la playa;
t demandabas promesas,
y ella juramentos daba.
Temblando el viento gema
al rizar la espuma blanca;
t la expresabas temores,
y ella hablaba de constancia;
y al ver las o' asj i gant es
que en la arena desmayaban
reprochaba la mar honda
ser voluble como amarga.
Pocos aos han pasado,
y aquella hermosa, ma's varia
que la mar, dio su cario
un mancebo que no la ama;
y t vienes solitario
ver en la misma playa,
que si la mar es movible,
es constante en su inconstancia.
XLVI I
Porqu me quitis la calma,
opuestos puntos mirando,
corazn siempre haci a arriba,
cabeza siempre hacia abajo?
Qu encuentras en las alturas,
2 85
corazn jams cansado?
Qu hallas t sobre la t i erra,
pensamiento vacilando?
Por orgullo miserable,
en vano vivs luchando;
ambos encontris misterios
all arriba y aqu abajo.
Despus de lides sin cuento,
os sents vencidos ambos;
pero volvis la lucha,
nuevo aliento recobrando.
C on esa guerra sin trmino,
me doblego me levanto?
C undo sentiris fatiga
y las paces haris, cundo!
E stos son los rudos gritos
de algo opreso en m cual Tntalo;
pero miro hacia una mesa
donde hay libros contra arcanos:
una especie de ti niebla
llena el ngulo del cuarto,
y parece que en los libros
algo surge tenue y albo,
cual naciente nebulosa
que desprndese del caos.
Ved! E nt r e esa negra sombra,
silenciosos me estn dando
C laude Bernard un microscopio,
Vctor Hugo un libro. Abrmoslos!
XLVI I I
Dichoso el pueblo altivo
que pudiera exclamar, mirando al cielo:
Ms debo mis artistas y escritores,
que todos mis guerreros:
la gloria del combate
tiene la mano roja, el rostro negro,
y el resplandor que esparce su aureola
algo lleva de sol, mucho de averno:
la Pama d Minerva y brinda E r at o
palma laurel, pero ambos son esplndidos,
sin sangre que sonroja,
con dulce savia que los vuelve et ernos:
yo depongo las armas,
y quiero superar al pueblo heleno;
volad como las guilas,, oh artistas!
sabios, ved el misterio!
2 86
Mi religin? ensancha y no limita
su vuelo al pensamiento,
tiene al maestro honrado por apstol,
por Mesas al genio.
Todos somos hermanos;
slo hay una poltica, el Progreso:
cantad, madres y vrgenes, hossanna!
Ya no soy mul t i t ud; ya soy el pueblo!
XLI X
Tfi quitas fervoroso
hast a el pan tus hijos,
para llevar al prroco los diezmos,
intonso campesino!
Ve, labrador: del precio con que pagas
las aguas del bautismo,
hace dos part es Avaricia: la una
que al past or de las almas vuelve rico,
y con la otra remeda Luis XI V
el sucesor de C risto.
L
Al dar la comunin un saeeidote
en un pobre oratorio d* hospital,
una enferma gimi, y inicia su lecho
corri la Her mana que iba comulgar.
E l padre murmur, y entonce un ngel
C allad!le dijoHipocresa, E rror!
y mirando la Hermana y la enferma:
Bien hayas. Religin!
L I
No te burles, amigo, de esa estampa!
Del Redent or la Madre representa:
naci la industria y alent el trabajo
como el alma la luz cuando alborea.
Surgiendo del taller inmaculada,
dio pan al hambre y al cansancio fuerza,
cobij con su manto la desgracia
y bendijo su mano la miseria.
Muchos nios muy pobres alentaron,
vida y amor al recibir por ella
que prefiere ser Madre de los tristes
ser ent re los ngeles l a Reina.
Mi madre cuando yo levaba el ancla
y hacia ot ras playas dirig mi vela,
tema por mi suerte y slo pudo
otra Madre encargarle mi existencia:
en la alta mar mi coleccin de versos
hojeo buscando un algo de mi t i erra,
y esa est ampa encontr sobre una estrota
que dice adis mi ilusin primera.
Ya ves, amigo mo, ese es un smbolo
del solo amor y la piedad materna,
y me sigue travs de la distancia
como una bendicin sobre mis huellas.
Yo la guardo pesar de que vacilan
en un caos de dudas mis ideas:
es para m la Madre de un E t er no,
porque es la imagen de una madre buena.
L 1I
Debajo de esta lpida mort uori a
un joven corazn reposa inerte:
am la Poesa, ansi la Gloria,
y a! encumbrarse en pos de la victoria,
entrambas alas le arranc la Muerte.
C ay como la alondra que despliega
sus plumas al fulgor del sol de Mayo,
por los aires sus cnticos riega,
y cuando cerca de una nube llega,
la ar r ast r a el aquiln, la ahoga el rayo.
Triste sepulcro! C untas iliciones
han descendido hast a tu fondo oscuro!
Se han poblado tus lgubres regiones
con siluetas de esplndidas creaciones
que iba animar la luz de lo futuro.
C uando posa su labio descarnado
sobre una joven sien llena de ardores,
la Muerte de placer ha palpitado:
t eres noche polar, y has devorado
de una aurora boreal los esplendores.
Siembra el rudo huracn los esparcidos
frutos que arranea al rbol que desmaya
gritando de dolor en sus crugidos,
y el pen repercuto los bramidos
del mar domado en la sonante playa.
T, qu haces, sepulcro? Mudo y fro,
aun envas las almas los cielos
como la flor sus gotas de roco?
Lleno est el mundo de maldad y duelos,
y afirma que el empreo es un vaco.
C ae la lluvia, j nt ase la tierra:
nace la ortiga; en derredor la grama
lanza sus hojas, la raiz sot erra;
pero del corazn que el polvo encierra,
no surge ms la abrasadora llama.
2 88
Luce aljfar despus en las corolas
que abren al despunt ar claveles rojos,
blancos lirios y rubias amapolas,
y se nut ren quiz sus espongiolas
en las hmedas cuencas de unos ojos,
P e r o . . . .son esas lgrimas el llanto
que ha templado las cnerdas de una lira?
i mi t an, como aquel, el triste canto
que forma en el ciprs del camposanto
el aura misteriosa que suspira?
Nat ur a es muy gent i l ; mas sus colores
quedaran en su mgica paleta
sin un pincel baado en resplandores;
intiles seran sus rumores
sin la lira vibrante del poeta.
Genio! no es tu destino caer rendido
y alimentar las yerbas sepulcrales:
eres Verdi? haz la iliada del sonido;
E disson? manten al orbe uni do;
Vctor Hugo? esculpe himnos inmortales!
C uando concibe el pensamiento humano
la vida eterna slo en la memoria,
triste es ver al ingenio soberano
morir con urea pl uma en una mano
al acercarse al libro de la Gloria!
Li l i
PIOSISA . . CARIDAD . COXSUELO . . PURA
Oh sarcasmo i naudi t o!
Tan bellos nombres en tan blaucas losas
ocultando tan sucio contenido.
Hombres conozco que en los labios llevan
AMISTAD. PATRIOTISMO,
DECORO, DIGNIDAD, I NDEPENDENCI A. . . .
v son sepulcros vivos!
LI V
Porque exhala tristes notas
no menospreciis la lira,
si al vibrar paz y consuelo
os da en la tristeza misma:
de amarga y desagradable
culpasteis la medicina?
La vida en ella buscabais,
y ms amarga es la vida!
LV
E l modesto objetivo en donde tiembla
una gota de agua,
da ms luz que el soberbio telescopio
2 89
que llalla el astro en la bveda azulada:
si ste nos hace ver en dnde surge
la luz que nos alienta excelsa y clara,
aquel nos muestra el mundo que nos roe
silencioso y oculto la mi rada.
LVI
Periodista sin honra, eso que afirmas
es impostura cruel,
y cal umni a es el lodo en que te encharcas
torpe, vil y soez:
ese hombre quien escupes no es bandido,
y fu t amigo ayer;
ni adl t era es su esposa, y si la insultas
quedas bajo su pi.
Sabes lo que t has dicho, desgraciado?
Lo que afirmas crees?
Lo s. Pero y
;
es cierto?N. Y entonces?
Mas lo debiera ser.
LVI I
Tant a vez te han adulado
que ests ms que envanecido,
y tu est at ua has erigido
con el oro que has robado.
Si tu pueblo te ha dejado,
bien est; t ruene la Hi st ori a:
igual queda tu memoria;
que en durable monument o
Grat i t ud pone el cimiento,
y lo elevan Art e y Gloria.
LVI I I
Queris alzar de su nivel eso hombre?
A la fama nos deis su falsa gloria,
no le ofrezcis ni ttulos ni honores,
dadle un poco de honra.
LI X
E s achaque social. Se insulta un bueno,
y ha de andar balazos con el pillo:
Muere? Pedid un limosna, hurfanos!
Mata? Oid: vuestro padre es asesino!
LX
E egresaba Jos del cementerio,
donde llor en la t umba do su hermano,
y al mirarle los'ojos encendidos
ms de alguno exclamaba: "est borracho!'
La siguiente maana, el pueblo todo
19
2 90
esto dio por sabido,
y el moderado joven desdo entonces
dej de ser honesto siendo el mismo.
*
Muri la madre de Jos, y el pobre
debi empear su muestra al montepo,
para pagar tres hombres que llevasen
con l los restos de aquel ser bendi t o:
sus amigos le haban olvidado,
y l mismo fu al empeo;
pero al verle pasar murmur alguno:
"Mi rad, no lleva luto en el sombrero. "
#
Si un da el buen muchacho da en bandido,
so alborota el cotarro y mete bulla,
y la vil sociedad mur mur ador a
con gran pavor despreciar su hechura.
Pero si aquese miedo al ruin coloca
muy alto de la noche la maana,
no habr uno ent re sus muchos detractores
que no bese su planta.
LXI
No porque el bien transforme
cada favorecido en un ingrato,
cierres el corazn al infortunio
que merece el alivio de tu mano.
Si cay un criminal, levntale hombre;
si alguien te hiri, perdnalo, es tu her mano;
y si llamarte puedes Petcr C oopcr,
no seas Harparjnj s ngel, no diablo.
Mas no olvides j ams que aun la limosna,
si es favor ostentado,
deja de ser virtud y degenera
en vicio torpe y fatuo.
LXI I
E l amargo oceiino
pregunt un manant i al de la ribera:
Qu traes?y respondi la pura onda:
Slo agua dulce y fresca.
C uando al leer un libro do canciones
imita al mar la sociedad moderna,
qu dice el trovador? Lo que la linfa
las olas revueltas.
J O A Q U I N A R A G N .
Siempre se ha echado de menos que entre nos-
otros no haya habido un poeta que con sus cantos
enalteciera las hazaas de nuestros hroes,- y en es-
pecial los rasgos de abnegacin patritica en que es
fecunda la historia de nuestros aborgenes, particu-
larmente la relativa al tiempo de la conquista de
(.entro-Amrica por los arcabuceros castellanos. A-
brigamos la confianza de que en lo venidero, ya no
tendremos la misma justicia para quejarnos, con este
motivo, de la decida de nuestros bardos, que si han
venerado en su corazn las glorias de la patria, muy
poco nada han puesto de su parte para trasmitirlas
la posteridad en alas de la poesa. JOAQUN" ARA-
G N no slo ha acometido esa labor digna, del inge-
nio y del patriotismo, siti que tambin ha iniciado
entre nosotros el cultivo de otras obras literarias de
aliento; y as como ha hecho que su masa soplara en
la trompa pica para cantar t Morazan en una Oda,
llena de inspiracin y amor al guerrero de la Unin
(' entro-Americana, lo mismo que ha producido un
(kinto' Tecum Umn, tambin ha dado de mano los
melifluos y vacos versos con que siempre importunan
las flores y al as aves los malos poetas los ingenios
mal empleados, y con notable dedicacin ha escrito
cinco Leyendas nacionales, etique manifiesta su clarsi-
mo talento y muy distinguido gusto, ddiva aquel de
la Naturaleza, y resultado ste del conocimiento que
ARAG N" posee de los autores clsicos, as espaoles,
como latinos y griegos, con los cuales se ha familia-
2 92
rizado felizmente desde nio.
La escasa proteccin que nuestro pblico pro-
porciona los escritores que aqu publican sus produc-
ciones por !a imprenta, no ser talvez suficiente para
que JOAQU N ARAG N logre dar la estampa sus poe-
mas dentro del breve trmino que su indisputable m-
rito reclama; se realizara, pues, una obra laudable, si
el Ministro de Instruccin Pblica acordara hacer una
edicin por cuenta del E rario, premiando as al jo-
ven poet;; que ha sabido separarse de la trillada sen-
da por donde h;ista ahora se habian encaminado casi
todos nuestros ingenios, y tenido el buen tino de sa-
car de entre el polvo de los archivos los preciosos
materiales que le han servido para escribir las pri-
meras leyendas de que puede enorgullecerse la poe-
sa salvadorea. Desearamos disponer de espacio su-
ficiente para publicar ms de una en este libro; pero
ya que esto no es posible, nos conformamos con ofre-
cer al lector la que se denomina Milla La Ruina de
Siguatehuacn, que hemos entresacado no por ser la
mejor, sino porque es la menos extensa, pues algunas
contienen hasta ochocientas octavas reales.
Por lo general, el gusto literario entre nosotros
corre parejas con lo poco que hemos progresado en
otros ramos de la educacin humana, y no son las
obras de sabor clsico las que ms amenudo encuen-
tran admiradores entre un pblico que generalmente
gusta ms de la poesa ligera que de aquella cuyo vue-
lo se remonta mu}' alto. Pero por ese defecto no re-
procharemos al pblico, sino nuestros escritores,
pues estos son los llamados perfeccionar el criterio
de la belleza, ofreciendo cuantos quieran leerles,
unas producciones tan bellas en el fondo como por la
forma, y que sean capaces, por lo mismo, de lograr,
aquel resultado. Ya que en lo pasado muy poco se ha
liecho en este sentido, los jvenes literatos que ahora
se inician son los llamados llenar este lamentable
vaco, y J OAQU N ARAG N ha sabido comprender
en esta parte importantsima, como tambin en otras
ms, los deberes primordiales del poeta salvadoreo
en los tiempos porque atravesamos. Tenemos, pues,
la esperanza de que esa labor dar sus frutos, y s-
tos sera'n opimos y constituirn una de las mejores
conquistas en cuya realizacin han de empear sus
fuerzas los ingenios del Salvador.
JOAQU N ARAG N lia cultivado veces el gne-
ro de poesa que podemos denominar ligero, por la
brevedad de la forma; pero lo ha hecho con delicade-
za y sin caer en afectacin, ni imitar servilmente
los poetas que estn en moda, porque hay que confe-
sar que tambin ciertos poetas tienen su poca en que
medran en el favor de los lectores, como sucedi en-
tre nosotros con don Fernando Yelarde, cuando se
ensayaba la juventud que comenz escribir despus
de-187 1, y como despus ha sucedido, aunque con
ms justicia, con Becquer y J. J. Palma. E n sus
composiciones cortas, ARAG N manifiesta la dulzura
de su alma, as como en sus poemas mayores mues-
tra la elevacin de su cultivada inteligencia; en am-
bos gneros de poesa es un poeta notable, y entre
los salvadoreos ocupa uno de los mejores puestos
en nuestro concepto; y no dudamos que esta opinin
ser confirmada por los lectores de la "Gui rnal da, ' '
quienes seguramente apreciarn en cuanto valen la
delicada inspiracin y los conocimientos recomenda-
bles que adornan este joven vate con quien la mu-
sa nacional se regocija.
E l 2 7 de E nero de 18G3 naci ARAG N, en la
ciudad del Jucuapa, en el Departamento de Usulu-
tn, y fueron sus padres el Doctor don E duardo A-
ragn y doa Josefa Gutirrez, que ya duermen en el
sepulcro. Apenas tena un ao y meses cuando le
llev su familia Santa Ana, en donde ARAG N se
ha desarrollado y reside actualmente. No le ha
abandonado an la adolescencia, y ya tiene conclui-
dos sus estudios de abogado, y como tal ser honra
2 94
del foro, porque su instruccio'u es tambin so'lida en
cuanto atae la ciencia del Derecho y. los procedi-
mientos legales, como lo ha probado desempeando,
una edad muy corta, la Secretara del Juzgado 2?
de 1? Instancia de Santa Ana y el honroso cargo
de Procurador de pobres de la C orte de Occidente.
E n 1884 fund con algunos de sus amigos la Socie-
dad Literaria de Santa Ana y la E studiantina Santa-
neca, de la que ha sido secretario y el autor de sus
E statutos y .Reglamento interior; y sabemos que
ARAG N tae la primera bandurria entre sus colegas
de la E studiantina, como pulsa la lira en medio de
las habitadoras del Helicn. E n 1885 estableci con
Napolen F. Lara un colegio en Santa Ana, pero
vino la guerra que termin en C halohuapa, y ARA-
G N dej sus ya numerosos alumnos [tara ir sa-
car heridos de la sangrienta lucha, como miembro que
era de la C ruz Roja. Part e y muy integrante tom
luego en la Revolucin de Mayo, pues fu redactor
de La Regeneracin; y en las elecciones de diputados
la C onstituyente, - triunf su candidatura, que era
la del C lub-Democrtico. Se ve. pues, que ARAG N
ha prestado ya buenos servicios la patria, no slo
como poeta y filntropo, sino tambin corno periodista
y revolucionario.
Muchos son los trabajos literarios que ARAG N
conserva inditos, y el buen nombre de las letras
salvadoreas reclama que se publiquen lo ms pron-
to posible.
I N TR O D U CCI N A MI S V E R S O S .
Los estrechos recintos
de mi imaginacin estn poblados
de fantasmas distinto?,
que, altivos y airado?,
pugnan por no vivir aprisionados.
C omo len africano
que se afana en romper frrea cadena,
y con furor insano
sacude su melena
y de rugidos el espacio llena:
as mi pensamiento
por salir de sus crceles batalla;
y, al hallar su ardimiento
del idioma la valla,
en rudas voces de furor estalla.
Miserable idioma,
qu vales? imitar puedes acaso
la voz de la paloma,
de la luz el paso
al travs de las brumas del Ocaso?
Imitars del rio,
que en sus ondas de tul al sol retrata,
el vago mur mur i o;
el do la catarata,
que en torrentes de perlas se desata?
O.de los huracanes
la fragorosa voz, que al mundo aterra,
la de los volcanes
en d el t rueno se encierra,
que la mqui na mueve de la tierra?
2 96
Quin imita el saludo
que hace la lior Febo? y quin se atreve
expresar ese mudo
quejido de la nieve,
cuando el glido breas la conmueve?
Nadie en lenguaje humano
puede i mi t ar los flbiles rumores
con que s u soberano
hablan de sus amores
cfiros, fueutes, pjaros y flores.
Ni esos que el vate escucha
y Dios entiende, lgubres lamentos,
que en su terrible lucha
lanzan los elementos
al conmover del Orbe los cimientos.
Oh! si el poder tuviera
de da r vida en el lienzo mis creaciones,
qu de cuadros hi c i e r a . . . . , ,
sublimes producciones
que habian de asombrar las naciones'.
O bien si del sonido
fuera seor, altivo le mandara
que en ri t mo sostenido,
del hombre nunca oido,
mis afectos ms tiernos expresara.
Y entonces s, podra
copiar exactamente esa nat ura
que admiro cada dia
radiante de hermosura
sublime en su clera y bravura.
Ah! cunt as veces, cunta?,
me paso contemplando su belleza,
en emociones santas,
y al cabo mi rudeza
significar no puede su grandeza. . . . !
Y ya no en pobres versos
saldrais la luz, engendros mios,
en trajes tan diverso?.
2 97
tan mudos y tan fros..
y no llenos de luz y de atavos.
Mas ya que no me es dado
de armonas usando y de paleta
vestiros mi agrado,
permitid al poeta
su fantasa desahogar inquieta.
Salid luz y al hombre
revelad los ensueos de mi ment e;
y decidle en mi nombre:
que yo const ant ement e
slo lie cantado la virtud ferviente.
Decidle: que de hinojos
al Dios de las alturas he cantado,
que dio luz mis ojos;
y siempre me ha inspirado
el dulce nombre de mi patria amado.
Decidle: queHm nota
no hay en mi lira para el odio insano;
y que' he de verla rota
antes de que mi mano
el odo regale de un tirano.
Y t, del hombre orgullo
y de naturaleza obra acabada,
al ternsimo arrullo
de tu voz regalada
cant tus pies mi musa entusiasmada
Y no importa que esquiva
se muestre la que adoro mi querella.
pues su desdn aviva
de mi amor la centella:
ni la puedo olvidar, mi fodo'cs ella.
Decidle, en fin: que airado
el vicio escarnec, que su veneno
j ams se me ha filtrado;
y que firme y sereno
canto slo lo noble, grande y bueno.
A U N A A R TI S TA .
( SONETO. )
E l genio y el dolor han hecho alianza,
uno es su porvenir, una su historia,
ni ngn mortal las palmas de la gloria
sin la corona del martirio alcanza.
~No tenga tu ardor ni tu pujanza
el polvo vil de mundana escoria,
si alcanzaste del arte la victoria .
qu te importa el dolor? Avanza, avanza:
mas bello luce el sol cuando una nube
quiere ofuscar su brillo: si su diento
clava la envidia al genio, en ese instante,
despidiendo ms luz al cielo sube,
la fama, voz de lo alto, nunca miente,
C risto es genio y es mrt i r Adelante.
TU S O JO S .
Me dijo una vez un sabio:
C on los ojos habla amor
Mucho ms que con el labio,
Guarda de un ojo traidor!
2 99
Mas yo por mi mala suerte,
Su consejo despreciando,
Siempre los tuyos mirando
E n ellos beb la muerte.
Lila, por Dios, esos o j o s . . . .
Yo no s que haga con ellos:
Me anonadan sus destellos,
Me aniquilan sus enojos!
Alma y vicia me arrebatan
Y slo crueldad respiran.
Si no me miran me matan
Y me matan si me mi ran.
Mas qu es morir, si el consuelo
Tengo de verlos lucir?
Morir por mirar el c i e l o! . . . .
C uan dulce os as morir!
Mas ya me ves con enojos:
Por qu me miras as?
Ay! cierra, Lila, esos ojos
O no respondo de m.
Que en ellos veo el furor,
E n toda su inmensidad,
Que tiene la tempestad,
La tempestad del amor
Ya est tu rostro sereno:
Mas, por qu en llanto revienta?
E s verdad que en pos del t rueno
Siempre viene la t orment a!
Sartas do liquidas perlas
Manan ya de tu p u p i l a . . . .
No llores, que siento, Lila,
Tentacionen de beberas.
T con tus ojos me asombras:
Uni dos estn alli
J unt o con la luz las sombras,
J unt o con un no, un si.
- 300
Ora veo el iris, ora
La borrasca miro en ellos:
Bien haya, Lila, la hora
De que me perd por vellos!
Que aunque no verlos, qusiera,
Porque me causan sonrojos,
Quin no ha de ver unos ojos
Que miran de tal manera?
E chada est ya mi suerte,
No hay poder que me contenga:
Venga en buen hora la muerte,
C omo de tus lmjos venga!

HI MN O
cantado por los nios de la Escuela Normal de Santa
Ana, el l o de Setiembre de 1883.
C ORO.
C ehid la frente, ninas,
de rosas y claveles,
vibrad palmas donceles;
y alegres entonad
nuestra dulce patria,
en tan solemne da,
cantares de alegra,
hi mnos de libertad.
T
Libre fu, mas de un rey la codicia
apag de su gloria la lumbre,
y por su oro le dio servidumbre.
3 0 1
por su ley las cadenas le dio.
Mas la noche de siglos funesta,
en que un tiempo estuviera sumida
dando penas vislumbres de vida,
humillada ai abismo se hundi.
I I
Anunci ando hermossimo dia,
asom en el Oriente la aurora
y al umbr con su luz bienhechora,
desde el uno hasta el otro confn:
libertad! reson por doquiera,
libertad!, repiti la mont aa;
y abatido el len de la E spaa
no volvi en nuestro suelo rujir.
I I I
Imper la Repblica sola
y dictando sus hijos sus leyes:
' ' no ms tronos, les dijo, ni reyes,
ante m todo el mundo es igual;
y os dar, por si alguno i nt ent are,
apagar de mis glorias el brillo,
para cada monarca un cuchillo,
para cada tirano un dogal.
IV
Indomabl e Lempira, que osaste
resistir al furor de Alvarado,
generoso atlacatl inmolado
por un brbaro, altivo y cruel,
sacudid vuestro sueo de muert e,
ya podis levantaros erguidos,
vencedores son ya los vencidos,
ya no son de la E spaa escabel.
V
Y hoy que llena de orgullo la patri
conmemora suceso tan grande,
y aun repiten los ecos del Ande
por doquier Libertad! Igual dad!
que sabremos ser libres juremos,
obedientes la ley acatando,
nuestra vida primero inmolando
que mirar su blasn ultrajar.
VI
Y. "Uni n, Li bert ad" ofrezcamos
escribir en su noble bandera,
y ondear desplegada doquiera,
y le harn las naciones honor;
302
porque, al verla, di rn temerosas:
pabelln que tal cifia pasea
grande y fuerte es preciso que sea,
no queremos probar su furor.
VI I
Gayas ninfas del Lempa, las sienes
adornaos de candidas flores
y endechando cantares de amores,
de las lmpidas ondas salid;
y los cantos que cunden doquiera,
en honor do la patria este dia,
agregad vuestra dulce armona
y, "sois libre*'" tambin repetid.
coito.
C eid la frente, nias,
de rosas y claveles,
vibrad palmas, donceles,
y alegres entonad
nuestra dulce patria,
en tan solemne dia,
cantares de alegra,
himnos la libertad.
U N D R A M A E N D O C E V E R S O S .
P E R S O N A S
ELLA. EL.
I:XA voz.
ACTO I
o
Mi esposo nada sabe y, sin embargo,
la vista bajo y tiemblo en su presencia.
3 0 3
Oh! me llama su amigo; y cuando me habl a, .
en el cuerpo la sangre so me hiela,
2
o
Todo se descubri!. . Perdidos somos!
Est ando yo tu lado nada temas.
Por piedad, por piedad, no le hagas dao.
Te comprende, eso corro de mi cuenta.
ACTO 3
o
Se opona mi dicha, .le he mat ado. .
En paz gocemos, nadie nos i nqui et a. .
Par a vivir en paz despus del crimen
es preciso mat ar la conciencia.
L A MU J E R .
(A la seorita Dolores Irri zari . )
Fuer t e es el hombre, la mujer hermosa:
nace la tentacin, habla y espera
Y la infeliz sin l uz!. . El hombre es fiera
sino educa la madre y la esposa.
Dios hizo la mujer de miel y rosa
para que dulce y agradable fuera:
diole, para que el vuelo alzar pudiera,
con alas de ngel mpet us da diosa.
Y cmo en las tinieblas sumergida
podr cumplir con su misin sagrada?
Pobre alondra cutre rejas, no alza el vuelo!
Mas dadle luz y libertad, la vida:
y la veris de estrellas coronada
ngel y diosa remontarse al cielo.
El .
Ella.
El .
Ella.
El .
I ? ! (euvai nan' l n un [iiniitl
J-J-L i-iisiui rent ado. )
(*<iMlltl(.SC Ella.'
1
Una voz.
E L R E T R A T O D E MI A M A D A .
C apulli to-
do azucena,
que las auras
aun no besan;
avecilla
que gorgea
temerosa,
porque empieza
ensayarse:
tal es ella.
Ondul ant e
cabellera;
faz de rosas
frente tersa;
linda boca,
do las perlas
han formado
sartas bellas;
talle esbelto:
tal es ella.
C andorosa
cual violeta,
que se cculta
tras la yerba;
amorosa,
pura y tierna
cual paloma
de las selvas;
toda gracias:
tal es ella.
A MO R A Z A N
( E X LA I NA U GU RA CI N DE SI; EST AT UA. )
No mas callar, no mas, santo es mi intento:
no mas callar, no mas, el alma siento
entre el pecho agitarse,
qnc me parece estrecho calabozo
liara encerrar mi corazn ardiente!
Abrsase mi mente,
un ext rao valor mi ser anima,
desciende m la inspiracin sagrada
y alas presta mi joven fantasa
par a dejar este querido suelo
y, la patria cantando en este da,
hast a do el hroe mora alzar el vuelo.
Y quin no ha de cant ar si C ent ro-Amri ca,
al contemplar de Morazn la estatua,
las pginas leyendo de la Historia,
recuerda aquellos das de su gloria
y se dispone ent rar de nuevo al templo
de la bandita Unin?
Quin no se siente
por divinal corriente
arrast rar al mirar la veneranda
imagen de aquel hombre, aquel que manda
los descadenados elementos
de la reaccin callar; y, en fuego ardiendo,
de sacro patriotismo,
postra sus pies al negro servilismo
en cien batallas su poder venciendo"?
Oh! no merece el nombre
de centro-americano el que no sienta
de libertad y unin santas ideas
al contemplar al hombre,
que en vano el bronce r et r at ar intenta!
Y sabis quin era l?
Pues era ingenio
:!06
de luz resplandeciente,
fu un mrtir inmolado
en aras de su idea.
como Ulises prudente,
sabio como Nstor y como Aquiles
denodado y valiente:
Belona altiva, el furibundo Mart e,
seguan su est andart e
y, sembrando el estrago por doquiera,
seor de los combates
hizc que le llamara
la fama vocinglera.
C omo raudo meteoro
cruz el espacio de su breve vida,
y, al t raspasar del arco los umbrales,
nos dejo sin mancilla su memoria
y una huella de gloria
que, con su luz, la senda est alumbrando
que conduce los campos inmortales.
Y cada gota tic su sangre eximia,
por la ms j ust a causa derramada,
es un fanal de luz esplendorosa
que nuestra pat ri a amada
por la. senda gloriosa
de la Unin santa gua,
la Unin, la dulce Unin, que la har un di a.
ent re las poderosas poderosa.
Sublime ejemplo Morazn presenta
de abnegacin sublime y patriotismo:
mirad cmo chispea,
en su ancha frente el genio y cmo bniIc-
en su cerebro la grandiosa idea
de la fecunda Unin . . . .
Quin no venera
al que terror de los combates era,
al hroe ayer, mrtir ahora?
Quin de corage indignacin no Mor;?
al recordar la negra alevosa
de aquella turba de feroces monstruos
que, en el solemne dia
de la patria qu horror!, lgrimas, luto,
en vez de regocijo le brindaron
y su ondulante pabelln rasgaron
con talvaje furor, con gozo bruto?
Qu no pensasteis oh feroz caten a!
que con inmundo lodo vuestra vida
para siempre manchabais
307 -
Oh t! sombra guerida
del mrtir de la Unin, permite ahora
que en nombr de la patria agradecida
me atreva saludarte y ofrecerte
el corazn de un pueblo que te adora.
S, Morazn, el pueblo te comprende,
porque ama el pueblo todo lo que es grande,
comprende tu herosmo y de t aprende
no sufrir que un dspota le mande.
No lo ves cual acude presuroso
contemplar tu estatua
para pagar tu herosmo el justo
tributo merecido?
Mrale, se ret rat a en su semblante
una expresin de mgico contento:
jcon qu recogimiento.
ejecutando aquella accin nefanda,
digna slo del alma ms proterva?
Qu! no pensasteis que inmolando al hombre
que al servilismo haca cruda guerra,
era mat ar l a libertad querida,
era mat ar la Unin?
Ay! pobre tierra
de Amrica-C entral, tan slo el nombre
le libre te qued: fiero vestiglo,
indio Nern del siglo
se ceh en tus despoj >s, sin que hubiera,
muerto el gran hombre, redentor del C entro,
qu en saliera su encuentro
y MI S devastasiones impidiera,
Kl monstruo infame te arroj los vientos
del despotismo y de la tirana,
ay pobre patria ma!
dividida en fragmentos;
y el brbaro deshizo
en un instante lo que en largos aos
rehacerse no ha. pedido,
y, orgulloso de obrar males tamaos,
en medio de placeres y de orgas,
pas gozando sus nefandos d a s . . . . !
Pero por qu t raer la memoria
de nuestra dulce pat ri a las desdichas?
No maldigis al monstruo, sobre l pesa
el anat ema eterno di; la Historia
y todo el templo de su falsa gloria
ella, imparcial, redjole pavesa.
308
No miras, Morarn, cul se enagena
este pueblo, que ideas sacrosantas
por mi boca ha expresado? Oh! cual me llena
de sublime entusiasmo vuestra idea,
pueblo de cuyo seno
el hroe y yo saliramos un dia;
se anuda mi gar gant a,
y mi lengua se anuda,
y permanece muda
la misma inspiracin al ver que t ant a
heroicidad se anida en vuestro pecho,
digna slo de una alma americana.
Ay! lo que ahora siento
no se puede expresar en lengua humana.
eon qu entusiasmo santo el pueblo amante
tu estatua mira . . . !
Oh si!, yo si le veo,
una aureola de luz cie su trente,
rayos despide su mirada ardiente
y en su pupila leo
un pensamiento grande:
Juramos, dice, deponer los odios
y de la libertad vibrar la palma:
juramos ante vos no usar de dolo,
los cinco estados ser un pueblo solo,
tener un solo pecho, una sola alma:
juramos ante vos, ser ciudadanos
libres, unidos, fuertes, esforzados:
juramos libertar los hermanos
que otra nacin mantenga esclavizados:
juramos evitar que sangre corra
en tierra americana;
y juramos, en fin, que es soberana,
libre independiente
la Amrica C ent ral , y si algn dia
una nacin de Amrica de E uropa
t r at ar a de mat ar su autonoma
de usuipar su tierra,
si no podemos evitar la guerra
sin faltar al honor y la hidalgua,
las armas tomaremos, y ni un punto
de t i erra cederemos;
y si cruel persigenos la suerte,
imitando Numancia y Sagunto,
gritando moriremos:
at rs infames, libertad muerte....!
309
Pero i por qu temblis? habis odo
una voz como el trueno fragoroso
1
?
E scuchad esa voz, es cual bramido
de la mar cuando el soplo poderoso
del huracn tremendo
la hace brillar y en encrespadas ondas
con su fragor horrendo
se va estrellar contra las fuertes rocas
los odos abrid, cerrad las bocas,
santo poder vuestro ser anime,
porque esa voz sublime
es la voz del caudillo
que habla su pueblo congregado ahora:
alzad la vista con respeto grande,
y ved: de pedestal le sirve el Ande,
Bolvar su diertra, su siniestra
Morelos, San Maitn y otros cien genios:
la diadema del genio e circunda,
vestido con las ropas de la gloria,
la espada vencedora en una mano
la palma, de los mrtires en la otra,
de dulce claridad el cielo inunda:
miradle, su mirada es penet rant e,
cual la del mismo Jpi t er tonante:
y atentos escuchad:
Si yo soy grande,
dice, con voz que el aquiln remeda,
es porque grandes mis ideas fueron:
Unin y Li bert ad, tal fu mi lema:
por l lidi, venc; mudos cayeron,
postrados mis pies, el servilismo,
la odiosa tirana;
y de la patria en el glorioso da
la pri ma de los mrtires me dieron.
Traidores me tendieron negros lazos,
inspirados quiz por el abismo:
mor y entronizse el despotismo
y Amrica-C entral fu hecha pedazos.
Mucho tiempo he esperado, pero en vano.
mirar reaparecer la obra grandiosa
de la Federacin; qu hicisteis pueblo?
E n vez de trabajar, con odio insano
os destrozabais sin piedad, cual fieras,
hollando vuestro honor y salpicando
de crmenes las pginas primeras
de vuestra nueva historia.
E n vano, en vano, lgrimas de sangre
mi megilla escaldaban:
ios pueblos no se hart aban
le inundar con la suya el territorio:
y la luz de la plvora, se va
el lecho mortuorio
le la patria infelu que, agonizante,
entre el polvo yaca
La Libertad sagrada.
al verse escarnecida,
abandon el pas, tendi su vuelo
y sollozando remontse al cielo.
As lagasteis, pueblos, mis afanes.
mis desvelos, mi sangre derramada,
inmolando mis manes
. la patria adorada
y sus verdugos con amor premiando.
Lleno de horror el alma pal pi t ant e,
quise apar t ar mi~ ojos
de aquel terrible cuadro, en ira ardiendo,
ios cinco estados viendo,
convertidos en campo de agramant e
y el len boreal sus zarpas afilando
para despus cebarse en sus despojos;
y en mis justos enojos
pensaba maldecirla, hermanos mos.
Per o o vuestra voz, s vuestro intento
y ahora os reconozco: el pensamiento
que acabis de expresar y vuestros bros
muestran que es digna el alma que os anima.
de apellidaros bijos
del alma libertad, obras sinceras
de su inminente ruina
la pat ri a salvando
y las generaciones venideras
irn vuestras hazaas alabando.
Mas no olvidis, tenis que darme cuent a;
y entonces ay! del msero que mienta.
Oh! vosotros quienes ha confiado
la pat r i a sus destinos,
llevadla por los mgicos caminos
de la Unin y el Progreso
y un asiento tendris en H congreso
de genios inmortales.
Mas, si olvidando todo,
para ella, fueseis hijos inhumanos,
celeste fuego tornar en cenizas
vuestra liugida gloria y yo en trizas
y en polvo t ornar: temblad tiranos!
Y vosotros oh pueblos, adelante!
no temis, obrad bien que yo constante
velar por vosotros;
y no permitir que haya vestiglos
que quieran desunirte patria amada!
y libre, y poderosa, y respetada
sers honor de los futuros siglos
que, al contemplarte con afn profundo,
te tienen de llamar reina del mu n d o . . . .
As dice; y al cielo se remonta
entre nubes de fuego y filigrana.
Detente, pensamiento,
qu ms puede decir la lengua humanar
Al or el acento
de la voz del jigante,
torpe mi lengua al paladar se adhiere,
palidece el semblante
y en la gar gant a la pal abra muere,
la misma inspiracin acentos no halla,
inclina la. cabeza, y tiembla y calla.
A L P R O G R E S O ,
(0 D A . )
C ual cristalina gota de roco
que ajena de atavo
de una flor en el cliz se aposenta,
si tiembla en la maana conmovida,
cuando el sol con sus rayos la calienta
sube al cielo en nimbo convertida;
As, audaz la humilde musa ma
se atreve en este da
del Parnaso escalar la excelsa cumbre;
y, de sacro entusiasmo en el exceso,
sin temor que su brillo la deslumbre,
quiere cant ar la gloria del Progreso.
Oh! cmo al slo pronunciar su nombre
el corazn del hombre
en xtasis sublime se levanta;
mas que mucho si el Dios de las naciones
doquier asienta la divina planta
nacen fuentes de luz borbotones?
E l Nnide alz y cuando cada,
sierva y envilecida,
de los tiempos se vio por los rigores,
levant "Babilonia en un instante,
de Nemrod aplacando los furores,
y gri t ando Semrmi: adelante!
E l de la India cav los hipogeos
y fabric trofeos
que, admiracin del mundo, E gipto encierra.
Tebas, Poma, Pekn, Sidonia, E feso
y todas las ciudades de la tierra
tus glorias atestiguan oh Progreso!
Viendo lo porvenir, siempre adelante!
gri t as con voz pujante
al poeta y al sabio y al guerrero,
y tu acento Lesseps abre canales,
su Il ada inmortal escribe Homero
y cie C sar lauros inmortales.
Antes que el grande Artfice del mundo
poblara en un segundo
de soles y de estrellas el espacio,
y en cuna de rubes naciera el da,
la noche desde el fondo del palacio
del silencio, en las sombras, lo envolva.
Pero al sentir la luz en su mirada
al reino de la nada
fu ocultar su terror, cay su trono
de un rayo de esa luz al fuerte embat e;
mas torn de su espanto, y, en su encono,
t rab con ella sin igual combate.
Ah! Quin batalla tal pintar pudiera:
se ven con zafia llera
y en ira rebozando, ya se abrazan,
se retuercen cual tigres combatiendo,
313
ya caen, ya se levantan, se rechazan
par a acertarse un golpe ms tremendo.
Muda Nat ural eza les contempla,
nada sus iras templa
y acrece su furor cada momento
y su rabi a se aumenta cada instante:
avergonzado el ancho firmamento
hizo crugir su solio de diamante.
No se cansan ni cejan; lucha horrible,
eterna, incomprensible:
dos cuerpos en slo uno retorcidos
cual las fibras de un lazo, dos rivales
en un abrazo eterno confundidos
y conmoviendo al cielo en sus quiciales!
Quin es capaz de comprender tal lucha,
quin los gritos escucha
que de rabi a y dolor viven lanzando?
Y sinembargo vemos cada dia,
que en nuestro corazn estn luchando
la luz y las tinieblas porfa!
Se estrechan ms y ms, la luz vacila.
el ciclo se horripila
y tiembla y se estremece; mas la hora
del tiempo en el cuadrant e ha resonado
en que siendo la luz la vencedora
sea por ella el mundo rescatado.
Que al chocar con la noche, en su fiereza
surgi de su cabeza,
cual Palas del cerebro del Tonante.
otro nuevo campin: fuerte armadura
aprisiona sus miembros de jigante,
y tiene de los dioses la apostura.
Lleva la diestra podo osa armada
de flamgera espada
y en la siniestra la espantable egida
con que, la altiva diosa de la guerra,
desbarat aba un tiempo enfurecida,
las legiones del cielo y de la tierra.
Rayos sus ojos lanzan y ai aliento.
cual inflamado viento,
palpita y arde, su palabra quema;
son su Tabor los pueblos y ciudades,
su nombre slo es el mayor poema
que admir el hombre en todas las edades.
Ministro de la luz, vetbn divino
de Dios cuando el camino
314
cada astro marc, diciendo avanza!,
si es como el mar terrible en sus furores,
cuando sonre, al sol de la esperanza
nace en medio de vividos fulgores
Oh! Y esc numen eres t, Progreso,
t, formado de un beso,
que dio la luz al cielo; t que inspiras
sus labios Platn, su Infierno al Dant e,
y que en torno del genio siempre giras,
adelante, gritndole, adelante!
T, que al legislador dictas sus leyes,
que pulverizas reyes
y al grande y al pequeo haces hermanos,
y que para destruir preocupaciones
y barrer la tierra de tiranos,
hablas, y hacos surgir revoluciones
C risto eres t, que al hombre, sin recelo,
la puert a abri del cielo
donde entrar sus vicios lo negaban:
y sus frases en fuego convertidas,
las cadenas que al mundo aprisionaban
rodaron por el suelo derretidas.
Y t tambin te seal el camino
oh, (lenovs divino!,
que un virgen continente conduca.
Al rendir culto al que bes tu frente
y t e llam su esposa, pat ri a ma,
al Progreso saludas reverente.
C uando cri su sistema C ableo
y el nuevo Prometeo
rob el rayo las nubes tempestuosas;
cuando Fulton puso alas al navio
y raudo se le vio las procelosas
ondas surcar del pilago bravio;
C uando Newton contaba las estrellas
innmeras y bellas
y los ciclos Laplace escudriaba,
oan de tu voz la meloda
que adelante! adelante! les gri t aba
y la inmortalidad les prometa.
Scrates proclamando la doct ri na
de la unidad divina,
el Macedonio, el C rnico pasando,
C icern desde el alto C apitolio
de su palabra el rayo fulminando
.le la maldad contra el dorado solio;
V el mismo anuent e rayo de la guer r a,
que encadena la tierra,
y cuyo acento trono y rey caan,
aquel que osado desaliara al cielo
en Jena y Austerlitz; todos sentan
tu sacro luego y tu sublime anhelo.
No hay para t barrera, pues si Atila,
que todo lo aniquila,
llega tu obra destruir con tea, en mano,
y en l la noche forma y cuerpo toma,
tu aliento infundes un sublime anciano
((ue, humilla al huno y ha salvado Roma.
Triunfa el brbaro al fin; mas se conserva,
la ciencia de Minerva
y de la ruina universal se libra
del convento en los claustros encerrada:
en vano (lechas la ignorancia vibra;
por la, egida la luz est guardada.
Salve, pues, vencedor, nunca vencido,
que si acaso has cado
te alzaste como Anteo ms potente:
ven mi patria, ven, donde oraciones
te ofrecern y un culto reverente
seiscientos mil altivos corazones.
Aqu tambin la odiosa tirana
sus reales plant un da,
velado estuvo el faro de la ciencia,
hasta que ardientes, generosos pechos,
dndole libertad la conciencia,
proclamaron del hombre los derechos.
Hoy los confines del Oriente cie
faja de luz que tie
de r< sado color el horizonte,
y del dia los candidos albores,
el prado, el valle, la ciudad, el monte,
de hilos de luz se pueblan y rumores.
Ya el progreso se acerca, audaz, bizarro,
su resonante carro
siento crugir: heroica pat ri a mia,
para que el numen t u ventura labre
y de la libertad el almo dia
haga siempre brillar, tus puertas abre.
Y t tambin, mujer, gloria del mundo
con rt spet o profundo
en tu pecho de rosas y azucenas.
- 310
la augusta dei dad erige altares,
que, rompiendo tus grillos y cadenas,
reina t e proclam de los hogares.
Americana juventud, el vuelo
levanta pues el cielo,
hiera tu frente sus ventanas de oro
y escuche el mundo, en mstico embeleso,
las naciones de la E uropa en coro
apellidarte esposa del Progreso!
i - . SC E NAS.
I
Una enlutada plida y hermosa,
el dolor ret rat ado en su semblante,
desgreada la rubia cabellera,
de emocin palpitante,
una nia hechicera,
le da pobres mendrugos cariosa,
y la nia graciosa,
que de hambre agonizaba,
con avidez la tierna manecita
hacia su madre csticnde
y los pobres mendrugos ya tomaba
cuando sobre las dos se precipita
otro hambriento tambin vse los ouita.
I I
Viendo que le arrebat an la comida,
la hija de su amor, cual leona herida,
contra el ladrn la madre se avalanza;
pero el ladrn desnuda
un pual y, ponindolo en el peche
de la mujer, contiene su pujanza,
y exclama con voz ruda:
me muero de hambre, estoy en mi derecho.
317
Vuestro de r e c ho? . . . . altiva le pregunt a
la madre con despecho:
en dnde lo tenis si no en la, punt a
del pual? Y l responde:No al bandido
juzguis sin escuchar, odme os pido.
I I I
Hurfano soy! Mi padre fu un soldado,
que, nio an, dejme abandonado
o ms le v, que pereci cual bueno
lidiando por la pat ri a. Y quin creera
que la esposa de un hombre denodado,
que su sangre verti siempre sereno,
de hambre perecera?
De hambre y fri, seora, sin que hubiera
un hombre humanitario
que un harapo me diera
par a que le sirviese de sudario!
T, mi madre, tan buena y amorosa,
casi desnuda fuistes a la fosa!
I V
Nunca lo olvidar! "Trabaja y ora' '
ya espirando me dijo,
mi madre idolatrada;
y su consejo yo segu, seora.
Pero ella no saba que su hijo
le estaba reservada
la suerte ms horrible y desastrosa:
el trabajo busqu, dia por dia;
pero l mis pasos hu a:
la puert a llam del poderoso,
pidiendo, por la sangre de mi padre
y por el llanto acerbo ele mi madre,
que me tendiera el brazo generoso.
V
Yo trabajar quera
y el trabajo ped a;
pero los poderosos me negaron
lo que yo por mi padre demandaba:
ninguno del soldado se acordaba
que por ellos luch; y an me arrojaban
de sus palacios cual si perro fuera!
No perd la esperanza y por doguiera
y quien pude segu solicitando,
pero todos, s todos, sin conciencia
el corazn me fueron destrozando,
derramando la hil en mi existencia
y robando hasta mi ltima creencia
318
YI
D I O acosaban furiosos hambre y fri,
un pan llegu pedir de puert a en puer t a,
mas para m ninguna estaba abi ert a:
y al hombre conociendo me hice impo.
Hast a de Dios dud: las oraciones,
que nio nun mi madre me enseaba,
pidiendo un lenitivo, al cielo enviaba,
mis profundas penas y aflicciones:
pero el cielo tampoco me escuchaba! . . . .
Soaba mucho y me finga un cielo
este mundo procaz y corrompido;
pero l rompi de mi ilusin el velo,
le vi como es, seora y fui bandido!
VII
Quin resistir podra
una prueba t an dura?
T que sabes mis penas, madre ma,
perdonars de ra hijo la. locura!
Mas yo, seora, sangre no he veitido,
solamente los ricos he quitado
lo que les he pedido
y fieros y orgullosos me han negado.
Por esto su anat ema ha fulminado
el hombre contra m. C on qu derecho?
Tuve hambre, ped un pan, y tuve fro
y un abrigo ped y el hombre qu ha hecho'?
qu me lia dado? Baldones y desvo.
VI H
Pero yo el dbil soy, l es el fuerte:
por eso me amena/a con la. muerte.
Tres das ha, seora, que he vagado,
como rabioso perro perseguido:
l, que al huertano nunca ha consolado,
hoy persigue al bandido;
y le llama ladrn, porque ha cogido
un pan que demand y le fu negado! . - .
Tal la humana malicia,
seora, el corazn pedazos me ha hecho:
ved si tendr justicia,
mi acrrimo despecho:
decidme si no estoy en mi derecho! . . .
I X
La tierna madre entonces se arrodilla
y vertiendo dos perlas de sus ojos,
le dice sin enojos
con dulce acento y expresin sencilla:
-519 - -
Yo tamben, como vos, padezco y lloro:
perd mi madre de bondad tesoro,
y mi esposo querido:
el hambre les mat, que he preferido
verles morir primero
que vender un infame mi hermosura
por un triste puado de dinero;
y el cliz apur de la amargura
sin lanzar un quejido lastimero.
X
Me quedaba un consuelo,
la hija de mi amor, por quien yo diera
mi vida y vidas mil y el mismo cielo
si el cielo mi fuera:
por ella mendigaba noche 3' da,
pero tambin cual vos pedia en vano:
de hambre enferm; y entonces el villano
al comprender que mi hija se mora,
puso precio mi honor, que yo indignada
rechac: pero al fin desesper ada. . ! .
Se resiste mi lengua
revelar de la mujer culpada
tan espantosa mengua.
X I
Mas no : lo que por otro crimen futra,
hecho para salvar la hija ma,
es herosmo, abnegacin s i nc e r a . . . .
por ella mil honores perdera!
Vos no sois madre y culpareis acaso
el atrevido paso
que diera por mi nia; si lo fuerais
lo mismo que hice yo tambin hicierais.
Pero qu prolongar este relato?
acabse el dinero maldecido;
y esos mendrugos, por mi sino ingrato,
me han quedado, no mas, y se los pido
llorando, y de rodillas, al bandido.
XI I
E sas migajas mi deshonra valen
y de un ngel, de mi hija son la vida;
me las daris verdad? E sas que salu-
de vuestros ojos lgrimas ardientes
y surcan vuestra frente ennegrecida,
son voces elocuentes
que expresan los afectos de vuestra alma.
No esperis por pi edad! que os lo pida
por la sacra memoria
32 0
do vuestra dulce madre y por la gloria
de vuestro padre que muri l uchando
por la pat ri a, laureles conquistando!
XI I I
Quin acceder se niega
al ruego de una madre cariosa
que de rodillas, y por su hija ruega?
La madre entonces se trasbrma en diosa
que impera suplicando
y suplica gemidos exclamando.
Tal la enlutada pareci al bandido,
que dijo, los mendrugos devolviendo:
Acordaos, seora, que el tremendo.
el infame ladrn, aun perseguido
y hambriento, os devolvi compadecido
el pan de vuestra nia, que os negara
la corrompida humani dad a v a r a . . . .
XI V
Yo crea, seora,
que en el mundo j ams haber podra
quien como yo sufriera; pero ahora
me convenc que una mujer haba
que feliz y dichosa,
con mi negra fort una se creera;
y al escucharos, perdonadme, hermosa,
un rayo de esperanza y de consuelo
vino rasgar el tenebroso velo
que' mi vida sumi en noche espantosa:
por vos, seora, ya creer en el cielo,
slo por vos, ya no maldigo al hombre
y bendigo de Dios el santo nombre.
XV
Pero nunca olvidis al bandolero
que, t eni endo la fuerza de su mano
y estando hambri ent o, fu ms caballero
y ms noble, que el brbaro i nhumano
que vuestro honor comprara con d i n e r o . . . .
Ad i s ! . . . . Yo os amo; y el amor, seora,
que el alma diviniza,
la ma regenera y electriza:
ser hombre desde ahora.
No en balde uni Di os nuestro destino
con lazos d e dolor y d e amargura
torno emprender, seora, mi cami no;
pero pensando en Dios v en mi vent ura.
XVI
Dijo el l adrn con voz apasionada;
32 1
21
v la mujer repuso conmovida:
Alejaos de mi, estoy deshonrada,
no hagis ms espantosa mi c a da ! . . . .
Y l, dijo enternecido:
E l amor que os profeso, puro y tierno,
hasta el E mp reo, elveme, seora,
no me hecheis con desdenes al infierno:
tened piedad del msero bandido
que cual nio os adora!
Dijo; y se fu acercando,
la bes respetuoso y at urdi do,
y se alej "en el cielo!" murmurando.
XVI I
"Oh s, en el cielo, corazn de nio,
murmuraba la madre enajenada,
estrechando la nia alborozada,
all premio t endr vuestro cario.
Al fin encont r un hombre de conciencia
que vertiendo dulzura en mi existencia
de nuevo con mi Dios me reconcilia
y mi pecho devuelve la creencia.
Mientras el hombre injusto ha destrozado
mi corazn herido,
l, un hombre sin patria y sin familia,
al cielo me ha elevado:
ms conciencia que un rey tuvo un bandi do! . .
XVI I I
Mientras ella, llorando, as deca,
la nia los mendrugos se coma,
sin pensar que su madre cariosa
de la emocin y el hambre se mora
Muri! Pero ella estaba t an hermosa
que la nia dormi da la juzgaba
y, cual siempre, sonriendo la besaba,
sin ver que aquellos labios antes rojos
no se abriran ms, ni aquellos ojos
que cubriera la muert e con su velo
C ul ser, pobre nia, tu sorpresa
al saber que tu madre vol al cielo
cumplir al bandido su promesa!
XI X
E n t ant o que pasaba
esta escena de duelo y de amargura,
un monarca la calle atravesaba
desl umbrant e de joyas y hermosura:
seguido de brillante compaa
32 2
palacio t ornaba de una orga,
sin fijarse, siquiera
en que su pobre pueblo por doquiera
acosado del hambre pereca
Oh! C uando un gobernant e se divierte
mi ent ras su pueblo llora,
muy cerca est la hora
en que pague su crimen con la muert e.
XX
Al mismo tiempo, airado,
la figura de un ngel se vea
que flamgera espada
cont ra los opresores esgiima,
mientras que la otra mano
sobre los desgraciados extenda.
E l ngel del Seor para el tirano
(pie sus pueblos oprime,
es el terrible vengador del cielo,
siendo para el que gime
esperanza y consuelo.
E scuchadle y temblad, dspotas fieros,
que hollis al pueblo los sublimes fueros.
XXI
La hora est cerca ya de la venganza
la divina balanza
ms peso resistir va no podra.
Ay de la raza impa
que esclaviz los hombres sus hermanos!
Ya la t orment a ruge
y ha de caer el dspota su empuje:
Temblad, temblad tiranos!
que ya son la hora
en que se alcen los pueblos soberanos;
y, armados.de cuchilla vengadora,
' ' tenemos hambr e" os digan,
y os maten, y os destrocen, y os mal di gan.
MI L /TA ,
LA. R U I N A BE SIGUATEHUACX.
P O E M A
F R A N C I S C O A . . G t - j S L X T i a D I ^ L ^
CANT O PRIME K0.
I
Oh Si guat ehuacn! (1) hija mimada
del gran Lamatepec (2) j ard n de flores
y blasn del Quiche (3): de tu pasada
gloria qu queda? qu de tus honores?
Pobre flor por el brego ultrajada,
que perdi sus aromas y colores,
slo quedan de t, slo ruinas,
cubiertas por abrojos y espinas!
I I
E n dnde estn tus vrgenes lozanas,
envidia ne las rosas?, tus valientes
campeones dnde estn?; d las ancianas
y severas matronas?; los clementes
caciques qu so hicieron? Sombras vanas
quiz fueron no ms, que en sus ardientes
delirios los poetas se forjaron:
ni sus gloriosos nombres nos quedaron?
I I I
De t ant o y tan soberbio monument o,
que en tu recinto haba, slo queda,
vestido por el muzgo amarillento
A ntiguo nombre de S anta A na en la R epblica del S alvador.
[2] E l volcn <le S anta, A na.
[3] E l imperio del Quiche ocupaba gran parte de la R epblica de
G uatemala y algo do la del S alvador, segn el doctor G onz-
lez (do en eso signo Juarros; pero el doctor don I gnacio G -
mez prob que nada do lo que hoy es el S alvador fu parte de
G uatemala.
- 3 2 4
uu monte re ruinas: la aura leda,
al pasar bor all, finge nn lamento
y una plegaria fnebre remeda,
v del buho se escucha el triste canto,
al extender la noche el negro mant o.
I V
Y t, noble Axahuat , gloria y orgullo
de Signatohuacn, t que tenas
una hija, tiernsimo capullo
de odorfera rosa y te dormas
pensando en tus amores, al arrullo
de Mut a en otros y mejores das
qu fu de t? Permi t e oh! gran cacique
que yo la historia de su amor publique.
V
E l l a era hermosa, cual la luz primera
de la rosada aurora: eran su ojos
negros como la noche; su frente era
blanca como el marfil ;sns labios rojos
granada parecan; de palmera
era su talle; y su cabello en flojos
y negros buches prvido caa,
y los torneados hombros le cubra.
VI
Quince veces el sol de Primavera
prdigo ilumin su faz divina:
nunca beldad ms candida se viera;
y era pura cual fuente cristalina
que por el prado escrrese parlera.
Para pi nt ar su gracia peregrina
no tiene, n, colores la paleta,
ni acentos en su lira halla el poeta,
VI I
Tni ca blanca de algodn vesta
que hasta el pdico, breve pi llegaba:
desnudo el brazo bello se vea
y el mal cubierto pecho se miraba,
y all la vista ansiosa descubra
nacientes pomas do el placer moraba,
y extasibase el alma al slo vellas,
mil ensueos de amor soando en ellas.
VI I I
Desnudo se ostentaba el hombro bello
por Amor y las gracias modelado
y encubralo apenas el cabello,
que por Favonio y C firo rizado
32 5
en bucles le caa por el cuello:
tena por sandalia aprisionado
el blanco breve pi, que envidia y celos
dara la deidad de C hipre Dlos.
I X
C onjunto de la gracia y la belleza,
t i erna, gentil, sencilla y recatada,
seora de poder y de riqueza
era de muchos nobles codiciada,
pero ella resista con rmeza,
deca no, y su voz era acatada:
que Axahuat con t ernura la quera
y nunca sus deseos se opona.
X
Mas Tzumal guap, que de poder gozaba
y era el Gran Sacerdote, por la bella
en llama oculta el triste se quemaba:
djole sus amores, negse ella
y l con la negativa ms la amaba
y lo que chispa fu se hizo centella;
y as los dos el tiempo iban pasando;
pidiendo Tzumal guap, Milta negando.
' XI
E r a el Gran Sacerdote corno amant e
vengativo y tenaz, y no quera
ceder en tal empresa: ya galante,
ya severo, reluchar volva,
firme esperando el ventutoso i nst ant e
en que la noble Milta caer vera
sus plantas rendida; pero el hado
de otro modo lo haba decretado.
XI I
A la ciudad por ese tiempe vino
un alfrez de Pedro de Alvarado,
llambase el seor Don J uan de Urbi no,
y C uscatln (1) haba sido enviado;
mas por su mal equivoc el camino
y Siguatehuacn lleg extraviado:
llevado del cacique la presencia,
acogile con gran benevolencia.
XI I I
Y de su gracia y su valor prendado,
en su mismo palacio le tenia,
que era don J uan un mozo muy bien criado,
A ntiguo nombre de S an Salvador.
32 6
lleno de donosura y gallarda;
y viviendo Don J uan de Milta al lado
sinti por ella tierna simpata,
simpata que luego fu aument ando
y en dulce y grande amor se fu cambiando.
XI V
No era insensible milta los halagos
del ardiente don Juan, que el mismo fuego,
que en el alma del mozo haca estragos,
le consuma el corazn: t an luego
como Don J uan mir, bebiendo tragos
en sus ojos amor, naci a su riego,
ms puro que el ensueo de al gn nio,
la tierna or del candido cario.
XV
C on los ojos so habl aban: los amantes
j ams mejor lenguaje han conocido.
Oh! y cuan felicsimos instantes
los dos pasaron, l de ella querido
y ella do l: solcitos, constantes,
como dos tortolillas en un ni do,
los dos vivan gorgeando apenas
hi mnos de amor, de dicha cantilenas.
XVI
Un d i a . . . .se ocultaba en Occidente
ya moribundo el sol: ellos paseaban
por un florido prado; y derrepente
mir Don J ua n Milta, ella t embl aba;
pero l cay sus pies y reverente,
as le dijo: Milta, yo te amaba
antes de conocerte, te vea
const ant ement e all en mi fantasa.
XVI I
Yo soaba contigo; pero un sueo,
slo un ensueo, entonces te crea:
y aun en sueos te amaba, dnlce dueo,
t us mejillas besaba y te deca
mi grande amor; y, aunque tu frente el ceo
me mostraba, tu boca sonrea.
Hoy que eres realidad, visin querida,
quieres en realidad darme la vida?
XVI I I
La dulce Milta, al escuchar tal cosa,
desfalleci de gozo; mas teida
su faz con los colores de la rosa,
as a don J uan repuso conmovida:
S te amo, tenle (1) mo, y presurosa
como una t i erna corza sorprendida,
se alej de Don Juan, pero volva
de cuando en cuando verle y sonrea.
XI X
Pidi Don J uan, do amor enloquecido,
y la obtuvo, de Milta la alba mano
pero en su orgullo, Tzumal guap, herido,
j ur tomar venganza del villano
que su tesoro le rob querido.
E l nial que hiciera su furor insano
voy cant ar: oh musa! da i mi acento
tu celestial y armnico concento.
XX
Ya alegre se retira la maana
y rubio E ebo en Occidente asoma,
deshacindose en lluvia de oro y grana,
dorando el valle, la ciudad, la loma:
Nat ural eza toda se engalana,
trina el zenzontle, arrulla la paloma,
bulle la fuente, el aura juguetea
y la flor su halago se recrea.
X X I
Presa, Don J uan, de su gran pensamient o
se levant afanoso; y su ayudant e,
que le estaba esperando: ni un momento
hay que perderle dijoque un i nst ant e
de tardanza muy grave sentimiento
nos causar: Don Pedro ya t ri unfant e
de los reyes quichs les ha quemado,
y de TJtatln (2 ) pavesas han quedado.
XXI I
C omo suele quedar en la espesura
el arrogante ciervo, cuando mira
al cazador que, con feroz bravura,
le tiende el arma; y l la vista gira
aqu y all espantado y con presura,
al fin, hacia su cueva se retira.
Tal pasmado, Don J uan qued escuchando
lo que est su ayudante relatando.
XXI I I
E stas y otras, sigui, graves noticias,
|_1] L os indgenas llamaban teules los espaoles
(2) U latln Curnarcab, era la capital del Quiche, fue" incendiada
por don Pedro de A lvarado, quien no contento con eso mand
quemar los infelices reyes del Quiche.
32 8
he recogido yo mi ent ras durmiendo
arrullado quiz por las caricias
de la que esposa osis llamar, viviendo
en medio de placeres y delicias
estis vuestras hazaas desmintiendo,
profanando cobarde!, la memoria
de vuestro padre, quien mim la gloria
XXI V
Mas no, don J uan, os enfadis conmigo,
por lo que el labio os decir, os quiero
el bien y nada ms, padre y no amigo
soy para vos, y nunca lisongero
me encontrareis, dudar, en lo que digo;
y perdonad si hoy me encontris severo;
pero escuchadme, por piedad, at ent o:
C uscatln marchemos al moment o.
XXV
All la gloria, como madre tierna
con los brazos abiertas nos aguarda,
esa gloria, don J uan, que fama eterna
quien la adora da: qu os acobarda?
sacudid, sacudid la cuita i n t e r n a . . . .
Sus Don J ua n! nunca vence quien se t arda
mas si tenis la muert e aqu, por C risto,
j unt o vos revolando yo la he visto.
xxvi
Quien sabe cuant o el ayudante hablara
si Don J uan enfadado no dijera:
cuan necio sois, Don Diego! yo os mat ara
si vuestro afecto m no conociera,
l os ciega pardiez! que acaso cara
paguis la ceguedad. Decid qu fiera
batalla he huido? y cundo me ha espantado
la muert e m? y en d no la he buscado?
XXI I
Pero escuchad; y luego con la mano
puesta en el corazn, habl ad: si esposa,
quien amaras con amor no humano,
tuvierais vos que, tierna y cariosa,
del mundo hiciera un cielo soberano,
sola la dejarais y llorosa,
vuestras promesas olvidando luego?
sabis lo que es amor, caro Don Diego?
XXI I I
No lo sabis!Que aunque todo hombre siente
de esa pasin el bienhechor estrago,
32 9
alguno como vos, no la consiente;
y antes que. sucumbir al tierno halago
deja mejor que el corazn reviente;
y al placer del amor tan dulce y vago
y de una amant e al beso y las caricias
prefiere de la guerra las delicias.
XXI X
Yo no. Yo adoro Milta, s, la adoro,
y ella mi esposa es, desde su asiento
de eterna gloria Jehov y su coro
oyeron nuestro mut uo j urament o;
no slo en templos recamados de oro
el hombre se une la mujer: el viento
su msica nos dio; y las flores todas
presenciaron, sonriendo, nuestras bodas.
XXX
Don Diego replic; blasfemo, impo,
qu delirio de vos se ha apoderado?
Dejad, Don J uan, tan torpe desvaro
y escuchadme, infeliz: hoy he mirado
reir Tzamal guap y desconfo
de la risa de ese hombre es un mal vado;
y tristes nuevas Axahuat trajeron
de C umarcah. dos indios que vinieron,
XXXI
E mpuemos, Don J uan, el noble acero,
vamos C uscat l n: no por el vicio
os dejis seducir, que el caballero
no debe conocer mejor oficio
que el lidiar y vencer, no cual guerrero
del amor, si del rey en beneficio,
por quien debemos, por la ley j urada,
en todas partes esgrimir la espada.
XXXI I
Gallad, Don Diego,dijo pesativo,
el valiente Don J uan, que pena mucha
hamo causado vuestro acento altivo.
Se ha entablado en mi pecho horrible lucha
ent re mi amor y mi honra: ya no vivo,
ya no aliento. Si amor el alma escucha
habr de mancillar mi antigua fama?
y si la honra ay de m! qu es de mi dama?
XXXI I I
Ora el amor el cuadro me presenta
de Milta que, cual trtola viuda,
que el solitario nido no calienta,
330 -
plida y triste reclamar me ayuda,
mi deslealtad culpando, se presenta;
y ya endechando triste, bien ya muda
me cree t rai dor, infame me presume;
y de amor v tristeza se consume.
XXXI V
Ah n, que no ser mi dulce esposa,
no hay en mis venas sangre de desleales
y antes que abandonart e, tempestuoso
t orment o me aniquile, horrendos males
sobre m vengan. T tan generosa,
t an bella, tan a ma n t e . . . . ah no! si iguales
Dios hizo nuestros pechos, ha querido
que el mo al tuyo viva siempre uni do.
XXXV
A la ciudad llegamos extraviados. . . .
su padre y ella cul nos recibieron!
cmo pagar, Don Diego, sus cuidados?
E nvi ados del cielo nos creyeron,
y en su palacio fuimos alojados,
sus vidas, sus haciendas me ofrecieron;
y mal corresponderles no sera
una infamia, una torpe vlana?
XXXVI
Ora el honor me dice que he nacido
caballero y que debo cual cristiano
por Dios y el Rey, lidiar, y no eso olvido
mis deberes echar de castellano:
que conquistar los pueblos he venido
y no mujeres. Y el clamor cercano
de la guerra me l l a ma . . . . E sto es horrible
y morir, s, morir es pr ef er i bl e! . . . .
XXXVI I
C al l ; y Don Diego di jle: f m a,
que os tengo compasin. Vos, el valiente
que en Mjico inmol en un slo dia,
ms de mil indios, de un amor se siente
cautivo aqu d est la valeuta,
y no le deja! Amor t an del i ncuent e
debis dejarle; y decidios luego.
Salud, dijo, v se march don Diego.
" XXXVI I I
As como inesperto navegante
cuando mugiendo el pilago bravio,
C aribdis y E scila ve delante,
por hui r, temeroso, de un bajo
va dar la otra sirte en un i nst ant e
331
contra la cual se estrella su navio,
sin que bast e poder ni humano intento
contener el mpetu violento.
XXXI X
Tal, Don J uan, resolverse no saba
abandonar Mdta quedar se:
veces marchar se dispona
y empezaba tal vez prepararse;
pero pronto, Don Juan, se arrepent a
y pensaba mejor por no marcharse;
y as viva, el msero, afligido,
cual bajel por las ondas combatido.
XL
Al fin, vencido al| razonar severo
de su ayudante, por su bien, dispuso
sus deberes cumplir de caballero
y cual en otros tiempos hacer uso,
por su Dios y su Rey del noble acero:
casco y visera componer se puso
que en un rincn se hallaban dispersados,
llenos de polvo y del orn tomados.
XLI
Mas quin en esta vida estar cierto
de hacer lo que la mente se propone
y que arri be el deseo feliz puesto
y un xito dichoso le corone?
Vaga el mortal en este mundo, incierto,
que as por nuestro bien Dios lo dispone.
C untas grandes empresas se han perdido!
y qu deseo el hombre ve cumplido?
XLI I
Aunque quiso, Don Juan, el noble intento
su esposa ocultar, todo fu en vano,
que de una amante puede el pensamiento
hast a escrutar el corazn humano.
La palabra, el semblante, el movimiento
observ de Don Juan, y oh soberano
podor del sentimiento! en un instante
conjetur la huida de su amant e.
XLI I I
Trat ando de impedirla le segua
los pasos Don J uan, y adonde quiera
que va el mancebo, achale y le espa
hacindose su sombra, de manera
que aun saber lleg la hora y el da
que la part i da destinado hubiera;
332
y cuando l la fuga se prepara
encuntrase con ella cara cara.
XLI V
A dnde vas, Don Juan Ydice la hermosa,
y l, cual si fuera por el rayo herido,
pal abras no encontr par a su esposa,
inclin la cabeza, confundido.
E ntonces ella, plida y llorosa
en qule dice,teule te ha ofendido,
por qu ha logrado provocar tu i ra,
la que slo por t no mas suspira?
XLV
Te vas, Don J uan, y sin decirme nada!
me abandonas, promesas olvidando
y de un sagrado amor la f sagrada!
Qu no recuerdas, no recuerdas, cuando
me llamabas tu bien, tu prenda amada?
Dos palomas est aban arrullando
en un rbol, Don Juan, cuando decas
que. como entonces, siempre me amar as.
XLVI
Ya no recuerdas 'i Por el bosque espeso
vagbamos los dos, cual inocentes
y tiernas tortolillas, embeleso
causndonos las flores y las fuentes,
cuando en mi boca lo olvidaste? un beso
me dieron esos labios tan ardientes
labios do el fuego bebe el alma ma,
labios que mos fueran algn dial
XLVI I
Xo recuerdas? De amor agonizantes,
la sombra sentados de un cehivo,
mis odos oyeron las amantes
pal abras de tus labios. Ah! revivo
al recordar t an plcidos instantes
que, como dulce jugo nutritivo,
alimentan mi pecho lacerado.
Soy feliz! aun recuerdos me han quedado.
XLVI I I
Pero triste de m! qu estoy diciendo?
Todo lo has olvidado, fementido;
y cual mi crimen es ya lo comprendo:
amart e como nadie t e ha querido
y en tus labios vivir amor bebiendo,
ese mi crimen es, slo ese ha sido;
mas si soy criminal, hiere sin miedo,
porque sin t, mi bien, vivir no puedo.
X L I X
Tal Milta sollozando le deca:
y el claro humor que de sus ojos mana,
como lluvia de perlas recorra
su bella faz, envidia de la grana,
y en el nevado seno, al iin, caa,
como el roco cae en la maana
sobre la fiema or. Quin, que no fuera
de mrmol hecho, impvido la viera?
L
Pero Don Juan tan tierno y tan sensible,
por Don Diego instigado, as repuso:
Padezco, Milta, lo que no es decible,
mirndote llorar: mas Dios dispuso
que de t me alejara lis imposible
mi sino contrastar negro y conf uso! . . . .
que si posible fuera, vida ma,
al lado tuyo siempre vivira,
LI
C aballero he nacido; y es preciso
ser caballero y el honor me obliga
luchar con tu raza! E l hado quiso
que hast a mi esposa fuera mi enemiga!
Tener que abandonar el paraso
para, morir tal vez sin que una amiga
mano mis ojos cierre ! C ompadece
al que en t amaa lucha desfallece!
LI I
As dijo Don Juan. Respondile ella
deshecha en llanto: slo me ha servido,
slo par a mi mal, que fuese bel l a. . .
por qu me habr este ingrato conocido?
Y le amo aun! su amor, profunda huella
en mi pecho dej, su amor fingido!
Se goza en mi dolor y en mi amargura
y olvida mi pasin. . fu una locura!
L i l i
Mrchate, en hora buena, marcha, aleve
hacer guerra mi r a z a . . . .Hiere, mat a,
destruye sin piedad qu no se atreve
el tigre hacer? qu presa no arrebat a?
Si el llanto de una esposa no t e mueve
qu te poda mover? Y, desbarat a;
y en sangre tifle tu sangrienta espada:
no siendo la crueldad, t no amas nada!
LI V
334
Marcha, mrchat e, infame: ya tranquilo
mi corazn est, ya la ternura
no anida en l . . s e convirti en asilo
del odio, la crueldad y la bravura:
y si con el mirar no t e aniquilo,
no es que no quiera, n, que en mi amargura
quiero vert e mejor hecho pedazos
que mirarte perjuro en otros brazos.
LV
Mas qu dije, cuitado? E staba loca!
Qu soy yo sin tu amor, teule adorado,
si toda mi ternura aun es muy poca ,
par a pagar t e el bien de haberme amado?
Y ese amor es, Don Juan, quien me provoca
al despecho, al mirar mi bien robado:
por ese misino amor hast a perdono
que me quieras dejar en abandono.
LVI
Mas no ser, Don Juan. Si no te muevo
con mi acerbo dolor y con mi llanto,
pueda moverte (con temor me atrevo
, decirlo, mi bien,) el fruto santo
de nuestro amor, que en mis ent raas lleve:
por qu has de condenarle otro quebranto
y hurfano ha de ser y desgraciado,
aun antes de la luz haber mirado?
LVI I
Oh! cual se ajita el triste!, . ya presiente
su desvent ura encontrar su nido
solitario; y no habr quien le caliente,
porque su padre lejos de l ha huido!
Torna, t orna Don Juan, t orna clemente
al triste hogar, por mi hijo te lo pido.
Torna, yo te amar con ms t ernura
y t ornar reimos la ventura.
LVI I I
Dice la bella; y pstrase de hinojos
y la mano Don Juan le mima y besa,
derramando las perlas de sus ojos.
E l la levanta y dcele: ya cesa
de darme, vida ma, ms enojos:
t de rodillas! No, Milta, no es esa
tu posicin, yo debo, yo ocuparla
Le dice, y no se cansa de besarla.
LI N
Tcheme quien quisieredice luego
de mal nacido, innoble de villano,
335
de ese honor afectado yo reniego,
no puede ser honor ser inhumano:
quiero mas bien de amor en dulce fuego
consumirme, abrasarme: honra no gano,
pero gano la paz de mi conciencia,
mi vida gano, sano mi existencia.
LX
Oh! qu mujer si llora si suspira
no logra lo que quiere? que atesora
oculta magia su dolor que inspira
un algo que enloquece, que devora.
Don Juan con Milta, alegre se retira.
E lla va como nunca encant adora
y l galn como nunca: pudo t ant o
de su dolor el poderoso encanto!
(.' AXT O SEGUNDO.
I
E s alta noche. Velo pudoroso,
como el que usaban vrgenes vestales,
cubre la luna: en brazos del reposo
descansando se encuentran los mortales
con sus glorias soando el poderoso
y el plebeyo soando con sus males;
y se oye, es el silencio tan profundo,
el ruido (pie hace en su ai rar el inundo.
I I
De Gueumatz (l ) el templo all distante,
magnfico y soberbio se columbra,
semejando la sombra de un j i gant e
que su capricho pinta la penumbra.
Seis hombres all llegan y al instante
se abre la puerta, el interior se alumbra,
con hogueras de ocote y de resina,
v al altar uno de ellos se encamina.
I I I
C on diverso vestido t orna luego,
van otros dos lo mismo ejecutando,
despus se sientan todos junto al fuego
y habl el primero y dijo: est espirando
(1) G ueutuatz, caudillo de los quichs, quien despus divinizaron,
constituyndolo en D ios de la G uerra.
336
nuestra pat ri a infeliz: Tonatiuh (2 ) ciego
fuego y sangre est el Quiche pasando;
y nada, nada su furor resiste,
y C umarcah soberbia ya no existe!
I V
Rayo de Dios, espada do justicia,
noble Axahuat si ms saber pretendes,
Beleb t e lo dir, que la noticia
de la derrota t r ae; y si no aprendes
conocer del teule la malicia,
y si de su perfidia no t e ofendes,
ay de t y de tu pueblo! el que es Temido
te dejar en cenizas convertido
V
C allse Tzumalguap. que l mismo era;
y uno de los enviados, el ardido
Beleb empez hablar de esta manera:
Il ust re campen, Jefe temido
en los combates tu zana fiera,
padre de un pueblo y de tu Dios querido,
preprat e escuchar la historia triste
de nuestra patria, que liov, esclava existe.
VI
Muri Tecum-lTmn (3) firme val uart e
que del Teule la furia contena:
como bravo muri, de part e part e
atravesado por la lanza impa
de Tonatiuh: despus, valor ni art e
han vastado salvar la monarqua,
que presurosa corre hacia la tumba,
cual rio que al abismo se derrumba.
VII
Despus varios combates se han librado
do del Quiche la flor de los guerreros
tendida por los campos ha que da do. . . .
Muy fuerte es Tonatiuh, sus rayos fieros
de espanto nuestras huestes han llenado;
rayos que son temibles y certeros
y del humo y los truenos van seguidos;
rayos que espant an los ms ardidos.
VI I I
C ont, despus, cmo el Oxib-Quich (4) queriendo
[2] N ombre que daban los indgenas don Pedro de A lvarado, que
quera decir S ol
(3] Prcipe de la sangre real del Quiche que pereci en un combate
personal con don Pedro de A lvarado.
1.4] O xib-Quich y Beleb-Tzy, ltimos reyes del Quiche. Fueron que-
mados por A lvarado.
337
arrojar par a siempre al castellano,
su crueldad y perfidia comprendiendo,
la paz t rat con l y no fu en vano,
y t at l n le llam donde un tremendo
castigo preparbal e al tirano,
quemando la ciudad cuando l ent rara,
par a que l y su t ropa se quemara.
I X
C ont cmo Don Pedro de Al vara do
entr Utatln, sin el menor recelo;
y que, ya estaba todo preparado,
cuando dispuso el enemigo cielo
que fuera por traidores avisado.
Tal el principio fuera de su duelo:
que, enfurecido el espaol caudillo,
la triste C iudad pas cuchillo.
X
Arras cuanto pudo sangre y fuego
y de tantos estragos no contento
la bella Ut at l n de rabi a ciego,
cenizas redujo en un momento;
y cuantos nobles pudo, herrando luego,
por esclavos ve ndi . . . . Pad n crent >
de nuestra infamia! S, padrn nefando!
dijo Beleb de clera bramando.
XI
Y luego concluy: T, que de reyes
sangre en las venas tienes, noble anciano;
permitirs acaso que las leyes
nuestra patria imponga el castellano?
E sclavas dispersas nuestras greyes
yacen por Tonatiuh, quien inhumano
el tlamo nupcial ha profanado,
y al nio, y al anciano ha degollado.
XI I
Ya la doncella tmida no ostenta
el color de la gr ana en su mejilla,
que el opresor infame oh afrenta!
de su honor le rob la flor sencilla:
ni l a sagrada virgen est exenta,
que aun lo sagrado el brbaro mancilla!
y no ha de haber quin su soberbia abaj e!
y hemos ele soportar tamao ultraje?
XI I I
C omo la hiroana leona-que-dormida,
est sus cachorrillos mamant ando,
22
338
en su caverna oscura y escondida,
se levanta, se escrespa y rebramando
la tierra escarbo, de furor henchida,
del cazador las voces escuchando:
as, oyendo Beleb, todos rugieron;
y, no, mil veces no, todos dijeron.
XI V
Dijo despus que Pedro de Al varado
en Siguatehuacn presto estara,
y que ellos le dejaron acampado
de camino lo ms, medio d a;
y agr eg: que ya el tiempo era llegado
de mostrar el valor y la hidalgua,
prefiriendo mejor morir cual bravo
ser del castellano un vil esclavo.
XV
De rabia y de dolor el pecho herido
sinti Axahuat , Us nuevas escuchando
de que el Grande Quiche estaba vencido,
y sus cabellos con furor mesando
y su barba y rasgando su vestido
' ya no exi st e' \ . . .deca sollozando
Mayores muestras de dolor no diera
un hijo que su madre morir viera.
XVI
Y cuando estuvo un poco ms sereno
Tzumalguap le dijo: Dime qu hago,
t de los hombres todos el ms bueno,
par a salvar mi patria del estrago?
De mortales zozobras est lleno
mi triste pecho con el fuego aciago
que el espaol en su maldad prot erva,
nuestros pueblos mseros reserva . . . . !
XVI I
Yo siento de combates ansia mucha,
quiero beber la sangre del ibera,
y ant es que ser esclavo, en fiera lucha,
lleno de heridas sucumbir prefiero;
pero si el ciclo mi rogar no escucha,
qu puede hacer un msero guerrero?;
La voluntad de nuestro Dios me muestra,
que pronta ejecutar est mi diestra.
XVI I I
Y Tzumalguap, que eu lo hondo de su pecho
vivo an el agravio conservaba
que el desamor de Milta le haba hecho,
339
y de vengarse el modo rebuscaba,
quiso, en Don Ju-m saciando su despecho
tomar venganza de lo que aun amaba;
qu no puede?, amor, si en t se encierra
el germen de la paz y de la guerra?
XI X
E l, pues, para ocultar su fiera zana,
pisoteando el honor y la hidalgua
que siempre blason, industria extraa
le sugeri su torpe villana;
y as al cacique djolc con maa:
Del Dios la voluntad en este da
escuchars, ra-'-ique de mi boca,
que causarte admiracin no poca.
XX
Y continu con furibundo acento,
cual si inspirado fuera, y ms sombro:
E l celeste furor en m ya siento;
mortales, acatad su podero
y respetad al Dios que en un momento
cri el cielo, el mar, la selva, el bosque umbr o
y que tornarlos puede en polvo vano
con un mirar severo y soberano.
XXI
Sus palabras oid: estrago horrendo
habis sobre vosotros provocado
oh mseros qui chs : el tremendo
acero no blands y aherrojando
miris vuestro rey; y estis sufriendo
el yugo del ibero tan pesado!
y vosotros dorms mientras su lanza
en vuestras tropas hace atroz ma t a nz a ! . . . .
XXI I
Mientra asesina el Teule al grave anciano
y al nio y la doncella, que suspira
al sentir en su cuello el hierro insano;
y mientras de hambre nuestro pueblo espira,
osis llamar amigo al castellano
que slo sangre y mortandad respira,
y el bocado quitis de vuestra boca!
Tal proceder mi clera provoca.
XXI I I
Y para ms baldn y ms afrenta
al teule vuestras vrgenes hermosas,
y que la tierna madre lo consienta!
por esclava le dai s, no por esposas
340
Y as queris que el teule mi ira sienta
y que os tienda las manos amorosas?
Ali! no mi ayuda reclamar se at reva
el que de vil esclavo el nombre lleva!
XXI V
Mas duleme de ver el t ri st e estado
en que os pusiera la ortuna varia
y como padre tierno he escachado
de mi pueblo querido la plegaria:
del ibero la muert e he decretado,
de h >y ms tendr la suerte por contraria.
Sus! pueblo mo sus!, perezca hierro
doquiera el castellano, como perro!
XXV
Perseguidle doquiera con encono,
mat-idl* en do le halles, el que asesina
cual fiera ha de morir, sin que en su abono
tenga ni ley humana ni divina:
vuestros errores solo as perdono
y librar los pueblos de la ruina.
Y t, noble Axahuat, escucha atento
y obedece puntual mi mandamiento:
XXVI
E norme culpa sobre ti gravi t a
que mi justo furor ha provocado:
alianza has hecho por tu Dios maldita
con el maldito teule: s, has casado
Milta con Don Juan: tu casa habi t a,
como pudiera hacerlo un hijo amado;
y que desea, tu amistad no advierte,
tu pueblo y t daros la muerte.
XXVI I
Pero, pues t ant o tiempo me has servido,
quiero evi t art e muerte ignominiosa
y te ordeno que Milta su marido
con caricias y maa, cautelosa,
la muerte d, que aplaque al ofendido
Tecum-Umn, que con su Dios reposa.
No tiembles, Axahuat . ser tu amigo;
mas si no me obedeces te maldigo!
XXVI I I
C allse Tzumalguap el vengativo,
en su interior la dicha saboreando
de mirar satisfecho su odio vivo
contra Don Juan; y, Axahuat temblando
escuchaba el discurso del altivo
3 4 1
y fiero Tzumalguap; pero en llegando
lo que con Don Juan hacer deba,
en un mar de dolor se sumerga.
XXI X
No queda tan pasmado ni tan triste
el hombre, que morir la ley condeno,
cuan lo oye al abogado que le asiste
decirle, el alma de congoja llena,
preprat e morir, que ya no existe
ley que pueda salvarte de la pena,
como Axahuat quedara cuando oyera
que su hija al teule asesinar debiera.
XXX
E l anciano cacique no crea
que Dios fuera tan cruel que le ordenara
que Milt-i, que Don Juan muy ms quera
que la pupila de sus ojos cara,
asesinarle aleve deber a;
y sin venganza Tzumalguap quedara
si en ese instante, por su buena suerte,
no se sintiera un terremoto fuerte.
XXXI
Un terremoto entonces no era extrao,
porque Lamatepcc, en cuyo seno
hierven el plomo, el hierro y el estao
y nace y crece el espantoso trueno,
la t i erra anunciaba fiero dao,
bramando airado y de corage lleno,
haciendo estremecer cuando ruga,
cuanto en sus rededores exista.
XXXI I
Axahuat que era muy supersticioso,
al sentir el temblor, crey que el cielo
quera confirmarle en el odioso
mandat o que le hiciera, y que su celo
probar quera ; y dijo presuroso
Tzumalguap, con grande desconsuelo:
Jur o cumplir lo que mi Dios me ordena,
aunque el cumplirlo de dolor me llena.
XXXI I I
Respondi Tzumalguap: Sea l tu gua,
y salise del templo prometiendo
con Axahuat j unt arse al otro da
par a asistir al sacrificio horrendo
Las alas de la noche todava
el Universo estaban envolviendo,
- 342
velando al mundo de la luz el germen:
todos descansan, slo ellos no duermen.
XXXI V
Apareci por fin en el Oriente,
vertiendo sus claveles y sus rosas,
el alma aurora plcida y ren t e:
tornaron volar las mariposas
y tornaron las brisas de la fuente
acariciar las linfas bulliciosas:
la flor salud al dia con t ernura,
trin el zcnzontle: y sonri Xat ur a.
XXXV
Quin me dir por qu naturaleza
se viste de sus gaias y atavos
par a asistir, radi ant e de belleza,
espectculos hrridos impos?
es acaso un sarcasmo la vileza
del hombre y sus torpes desvarios?
C untas veces el ciido est de gal a
cuando el mundo tal vez un ay! exhala!
XXXVI
Levantse Axahuat plido y triste
y aunque ocultar pensaba su honda pena
quin los embates del dolor resi-te
que el corazn destroza y envenena ?
Notlo Milta y en saberla insiste,
y as le dice de t ernura llena:
Padr e y Seor, tu pena me confa,
quiere tambin sentirla el alma ma.
XXXVI I
O nada de tu Milta vale el ruego?
Su amor y sus caricias valen nada?
No es mo tu dolor? A pensar llego
que ya t aborreciste esta cuitada.
Ali por mat ar tu duelo, diera luego,
y por mirar tu pena quebrant ada,
y en tus labios sonrisa placentera,
mi vida y vidas mil, si mil tuviera.
XXXVI I I
Para qu aleve corazn te quiero
si el dolor de mi padre no adivinas?
Antes que ver sus lgrimas prefiero,
lgrimas para m, santas, divinas,
ocultar en mi seno agudo acero !
Por qu, padre y Seor el rostro inclina?,
me miras, lloras, t ornas mirarme,
y vuelves llorar sin contestarme?
XXXI X
C on estas y con otras expresiones
Milta. su padre consolar quera
de sus acerbas penas y aflicciones:
y Axahuat qu iba hacer? provocara
de su Dios las terribles maldiciones
si su fiero mandato no cumpla?
A su hija revel, baado en llanto
la causa de su duelo y su quebrant o.
XL
Por una part e al espaol odiaba,
pues ira su conducta, escandalosa,
que de Nern y Atila superaba
la crueldad y fiereza, tan famosa,
y por otra, en su fe tan ciego est aba,
que emprendiera por ella, cualquier cosa.
Y de qu no es capaz el fanatismo
si trueca la maldad en herosmo?
XLI
Y aunque Don Juan un grande amor tuviera,
slo porque de Milta era, adorado,
el amor la patria, en do existiera
cuanto par a l haba de sagrado
y en do mirara por la vez primera
la luz y de su madre el rostro amado,
lo pospona cualquier otro afecto:
nada, para l, sin pat ri a era perfecto.
XLI I
Y ese amor la patria, tan ardiente,
que tanto mrtir y hroe ha producido,
en el Quiche ex
:
st a tan ferviente
como en nadie quizs habr existido,
lo respiraba el hombre en el ambiente
y el nio lo mamaba en el querido
maternal pecho; y por amor tan puro
soportara aun el dolor ms duro.
XLI I I
E l anciano Axahuat baado en llanto,
porque, el amor de Milta conociendo
hacia Don Juan, imaginaba cuanto
iba sufrir la voluntad oyendo
y el mandamiento de sus Dioses santo,
Milta dijo su penar horrendo;
y por Dios y la patria conjurla
y su deseo y voluntad mostrla.
XLI Y
344
C omo el avaro que montones de oro
en los que sus placeres ha cifrado,
ocultos guarda, y mira su tesoro
y lo cuenta y recuenta alborozado;
siente agudo dolor y acerbo lloro
vierte mirando que le fu robado,
y al cielo culpa y cae sin sentido
como si fuera por el rayo herido.
XLV
O cual madre que en su hijo se remira
y aun del aire le guarda, de amor ciega,
y le besa y le mima, cuando espira,
horrible acceso de dolor se entrega
de locura que el dolor le inspira:
as la amant e Muta, cuando llega
comprender del Dios el mandamiento,
sin sentido cay, sin movimiento.
XLVI
Quin resiste esas luchas desastradas,
que de espanto y dolor el alma llenan,
de dos grandes pasiones encontradas,
que se embisten, se estrechan, se encadenan,
y en su furia las fibras delicadas
del corazn destrozan y envenenan,
mat ando las ms bellas ilusiones?
quin resiste t amaas emociones?
XLVI I
E n el pecho de Milta lacerado
un grande amor contra otro combata:
el amor la patria t an sagrado
y el amor que su padre le tena,
luchan arrogantes por un lado,
y por otro el amor en que se ard a
por Don Juan, por el padre de su hijo
quien amaba con amor prolijo.
XLVI I I
Desper t Milta, al fin, de su letargo:
y el amor de la esposa fu vencido.
Mas quin podra, Milta, hacerte cargo
por haber como vctima ofrecido,
cediendo al llanto de tu padre, amargo,
por tu Dios y tu pat ri a tu querido?
Y quin puede pintar lo que sufriste
cuando t amao sacrificio hiciste?
XLI X
Plido y abatido el rostro bello,
baado en lloro, incierta la mirada,
345
desgreado el finsimo cabello,
la voz por los suspiros embargada
y la faz inclinada sobre el cuello,
como flor por el brego tronchada,
dijiste: har, lo que mejor les cuadre
mi Dios, mi pat ri a y mi padre.
L
Y como loca, en busca de tu esposo
los aposentos todos recorriste,
y de tu noble padre al amoroso
reclamo pobre Milta! no acudiste,
y en un cuarto encontraste un ominoso
pual de tu adorado y lo cogiste
y con l, do estaba al fin llegaste
y llorando sus plantas te postraste.
LI
Viendo Don Juan Milta en tal estado
le dijo con t ernura: vida ma,
qu delirio de t se ha apoderado?
levanta, por piedad, yo debera
tus pl ant as vivir siempre postrado:
Per o ella responderle no poda,
porque el acento le embargaba el llanto
que vertieron sus ojos entre tanto.
LI I
Djole, al fin. Mi Teule, di, qu hiciera
en t u patria una esposa quien mandara
su Dios que su adorado muerte diera,
y su padre y seor se lo rogara?
Si Dios, que siempre es justo, lo exigiera,
le respondi Don Juan, pues, lo ma t a r a . . . .
Y Milta replic: y despus qu hac a?
De dolor, le dijo l, espirara.
Li l i
E ntonces ella, como leona herida,
levntase de un salto y el acero
que llevaba, sin ser de l advertida,
en el pecho lo hundi del caballero,
que sintiendo seprele la vida
qu has hecho?, dijo, te perdono, . muer o. .
Y ella un grito lanz, grito terrible
que intentarlo pintar fuera imposible.
LI V
Y le dijo: perdona esposo mo
esta infeliz que te ama cual ninguna;
cumplo el mandat o de mi Dios sombro,
pero me vengar de la forluna
346
y del destino que implacable yVio
me supo perseguir desde en la cuna.
La dicha vi al alcance de mi mano
y al tocarla tornse en polvo vano!
LV
De m no has de quejarte. Si en la vida
tu compaera fui, tambin la muerte
me ha de j unt ar t, prenda querida:
qu brazo habr tan poderoso y fuerte
que lo pueda impedir? Dice, y la, herida
de Don Juan besa; lgrimas no vierte,
que el llanto se ha secado de sus ojos,
y estn hinchados de llorar y rojos.
LVI
Sac el acero y en redor mi raba
E n esto llega Tzumalguap, que haba
el grito odo, y Axahuat llegaba,
tambin por otro lado y le segua
el ayudant e, que Don Juan buscaba:
cada uno de ellos cmo quedara
al contemplar herido al castellano
y Milta con el hierro en una mano!
LVI I
C orri Axahuat detener su hija
que aun tena mirando el hierro impo,
pero ella la mirada en Don Juan fija,
y dejadle es dice, es slo mo;
y el corazn se atraves prolija
gritando con acento ms sombro,
dejadle ya le sigo, pues me l l a ma . . . .
no ha de decir que su mujer no le ama.
LYI I I
Dijo; y cay cual rosa marchi t ada,
Tzumalguap de despecho dio un rugido
y Axahuat al perder su hijo amado
se ech sobre su cuerpo ya at eri do,
le dio un beso y lanz una carcajada.
E l juicio haba el infeliz perdido!
Don Diego dio, con pat ernal ternura,
los cuerpos de entrambos sepultura.
LTX
Lleg en la t arde de ese mismo da
la ciudad Don Pedro de Alvarado:
resisti Tzumalguap con osada,
pero fu por Don Pedro derrot ado,
que hizo en los indios gran carnicera
347
y tal la ciudad; y denonado
Don Diego Tzumalguap busc doquiera
y al hallarle le habl de esta manera.
LX
Monstruo de iniquidad, el despotismo
fu tu progenitor, meci tu cuna
el aire pestilente del abismo:
ni el tigre ni el chacal, ni iera alguna
te podr igualar; pero ahora mismo,
aunque hasta hoy te ha mimado la fortuna,
vas morir cual fiera. Dijo; y luego
Tzumalguap atraves Don Diego.
TE C31 TJMA N . (*)
Y por qu no? acaso no estn llenas
de la valiente sangre generosa
de la raza quiche todas mis venas?
Por qu no he de cant ar la muerte honrosa
del ardido Tecum, que en las arenas
de la llanura de Xelahuh (1) gloriosa,
defendiendo al Quiche fu derribado
por la lanza de Pedro de Alvarado?
T que le viste oh Dios! caer herido
como al cehivo que airoso y arrogant e,
desafa las nubes, atrevido,
y el rayo le derriba en un instante,
dame, Seor, de hinojos te lo pido,
una centella de tu luz brillante,
[*] Prucipe de la sangre real del Quiche, que muri en un desafio
con D on Pedro de A lvarado. conqnistador de G uatemala cuan-
do se libraba la batalla de Xelahuh.
[1] Ciudad fuerte del reyno del Quiche, situada cerca de la actual
Quetzaltenango en la R epblica de G uatemala.
- 3 4 8
que ilumine mi pobre pensamiento
par a cant ar del indio el ardimiento.
Descansaba Don Pedro de Alvarado
en Xelahuh, ciudad fuerte y hermosa,
cuando por sus espas fu avisado,
que una falange de indios numerosa,
le enviaba Oxib-Qeh, (!) el desgraciado,
y que Teum el de la mano briosa,
comandando el ejercido vena
y que al teule (2 ) arrojar se propona.
A esperar Tecum sali el guerrero
espaol en t res cuerpos dividiendo
sus tropas, y cedi a Tort o-C arrero
el mando de uno de ellos, ofreciendo
Hernando C hvez otro y el postrero
se reserv para l, el centro haciendo
del castellano ejrcito esforzado,
por indios tlacasteclas reforzado.
Igual distribucin Tecum haba
hecho en sus fuerzas. E nt r e nubes de ora
asomaba en Oriente el rey del dia:
con roncas voces el clarn sonoro
la hueste espaola prevena
que Tecum se acercaba, haciendo coro
al clarn, con sus gritos, los millares
de belicosos indios auxiliares.
Lleg Tecum-Umn: era un valiente,
que apenas t rei nt a y nueve aos contaba,
mirada audaz, altivo continente,
ancho de espaldas: su cabeza ornaba
una diadema de oro refulgente,
manto de plumas de quetzal llevaba:
y en su frente serena se lea
la nobleza, el valor y la energa
La lucha se empe: el Dios de la guerra
miraba complacido los estragos
que causaba la lid: dej en la t i erra
la sangre del Quiche profundes lagos,
estremecise la vecina sierra
al mi rar de la muert e los amagos,
( 1 ) O cxib- Qeh y Beleb-Tzy, ltimos reyes del Quiche', que pere-
cieron en la hoguera por oideu del brbaro D on Pedro de A lva-
rado el dia viernes santo de 1525.
[ 2] L os aborgenes llamaban teules los espaolos, palabra equiva-
lente D ioses, como llamaban A lvarado Tonatiuh, esto es
sol. [N . del A .]
349
y era t ant a la atroz carnicera,
que el suelo un mar de sangre pareca.
E l castellano goza en la matanza,
el arcabuz los aires ensordece;
resiste el indio, el castellano avanza
y la carnicera crece y crece:
lluvia de dardos al espacio lanza
el Quiche, que la clera obe de c e . . . .
Lidian, forcejan, hcense pedazos:
y los aves responden caonazos.
Los ochenta ginetes de Al varado,
que no habian tomado todava
part e en la lucha, al indio desgraciado
atacan con furor: la gritera
y confusin aumentan; indignado
Teeum-Umn al ver t ant a osada,
dominando los gritos y al gazara
Pedro de Alvarado hablar se para.
Tonatiuh, dijo, que de luenga t i erra
usurparnos la nuestra habis venido,
con vos trayendo destruccin y guerra,
qu derecho para ello os ha asistido?
E n el valle, en el llano y en la sierra,
furioso, nuestra sangre habis bebido:
yo no pensaba que los blancos siervos
del rey blanco seran tan pr ot er vos ! . . . .
Vivamos tranquilos, recogiendo
el fruto de la paz, nuestras esposas
vivan nuestras tnicas tpjiendo
y amamant ando tiernas y amorosas
nuestros tiernos hijos, bendiciendo
los dioses del cielo y las diosas;
pero venisteis vos y un tributo
nos arranci s de lgrimas y luto.
Vos habis nuestro lecho profanado,
robado nuestro pan. habis vendido
como escla ros al nio, al encorvado
anciano, al sacerdote bendecido
y la. doncella, en fin, habis quemado,
nuestros templos y hogares; y habis hecho
muchos males y aun no estis satisfecho?
Varias veces el sol ha aparecido
desde que vos oh Tonatiuh inhumano!
nuestra pobre tierra habis venido:
nosotros os tendimos nuestra' :mano,
350 -
y vos y vuestros teules habis sido
para nosotros ltigo tirano
C omo un Dios os t rat amos y hoy en pago
en nuestra raza hacis tamao estrago!
Vuestro aliento letal cual la can jura (1)
y ms que el manzanillo venenoso,
nos trajo, Tonatiuh, la desventura,
as como en sus alas el furioso
huracn suele t raer la peste impura.
E ngendro de l a muerte, hijo orgulloso
del Dios del mal, de lo que hacis al arde,
venid, lidiad conmigo sois cobarde?
As dijo Tecum; y en ira ardiendo
le contest Al varado: Perro, ahora,
lojuro por el Dios que me est viendo,
probars de mi diestra vencedora
el furor espantoso. E strago horrendo
en tus tropas har: lleg la hora
en que mueran manos do mis bravos
y que venda tus hijos como esclavos.
Y el indio contest: no con la muerte
queris amedrentarnos, no os tememos,
que en nuestro corazn ardido y fuerte
nunca mor el temor: si perecemos
culpa ser de nuestra i ngrat a suert e,
no de nuestro valor: venid, lidiemos;
mas no vengis cual nio cual anciano,
venid corno guerrero, unza en mano.
C all Tecum-Umn. Y Alvarado
sin hablar, de coraje enardecido,
avanz contra el indio denodado,
como len africano que han herido.
Llega se acerca y con ojo airado
se contemplan los dos. Nadie atrevido
os evitar la singular batalla:
el campo todo se estremece y calla.
As como el rabioso tigre hircano
cuando se encuentra con el 1< n, rugiendo
contra l se lanza cou furor insano,
abierta la ancha faucc, despidiendo
rayos de ira y el valle comarcano
con su bramido horrsono aturdiendo,
y escarbando furioso el alma tierra
y heciendo estremecer toda la sierra.
[ 1 ] Canjura y manzanillo, plantas venenosas d la familia de las eu-
forbiceas. (N . del A . i
351
As Tceum- Umn sobre Alvarado
se lanz, respirando odio y venganza,
y le arroj brioso y denodado
uno tras otro golpe con su lanza,
los que contestaba el esforzado
ibero campen. C on ms pujanza
arremeti Tecum; y con su acero
matar logr el caballo del Ibero.
E l valiente alvarado, de ira ciego,
so arroj cont ra el indio que arrogant e,
la frente erguida le esper; y luego
Tecum, al pensamiento semejante,
tiro Don Pedro dos lanzadas: fuego
despeda de entrambos el punzant e
acero; y retemblar la. tierra hacan,
tan grande era el furor con que re an!
Forcejaba Don Pedro, pero en vano,
por herir al indjena, y rabioso
fulminaba contra l el hierro insano;
Tecum se defenda valeroso;
cansado, empero, al Marte castellano
iba presto ceder, cuando un airoso
qiu-tzal (1) enorme vio que descenda
del cielo y a su lado se pona.
Nuevos bros cobr Tecum :d verlo,
pues conoci que era el nahual [3] querido
que del Teul e bajaba defenderlo;
y arremeti otra vez contra el temido
castellano adalid que, sin quererlo,
retrocedi; el quetzal os atrevido
atacar Don Pedro picotazos
mientras lo haca el prncipe lanzazos.
Al mirar que el quetzal le acometa,
el ardido don Pedro sin tardanza,
mi ent ras que de Tecum se defenda,
logr clavar al pjaro su lanza;
y al ver el indio al ave que yaca
baada en sangre; recogerla avanza,
respirando furor; pero Alvarado
(1) A ve de vistoso plumage que abunda en Jos bosques de G uatemala
y Wondinas.
p2] Habia entre los indgenas centro-americanos la costumbre de (pie
llegados t cierta edad, escogan un animal cualquiera, quien
llamaban su nahual, y oreian que l era sa compaero y amigo
que les defenda y ayudaba en todas las ocaciones de sn vida,
y que cuando moria debian morir ellos tambin. E sa creencia
repugnante era lo que constitua el nahnalismo (N . del A .)
352
la lanza le clav por un costado.
C aliente sangre borbot la herida,
la vista le empa tiniebla oscura;
y por tierra cay Tecnm sin vida.
E stremecise toda la llanura
con el golpe fatal de la caida,
que llen todo un pueblo de amargura,
y del Quiche los cerros agitaron
la cabeza y as se l ament aron:
Tecum- Umn, valiente ent re valientes
y grande entre los grandes, no el olvido
t e envolver en sus sombras inclementes:
pregonar tu nombre esclarecido
la Fama august a; y las futuras gentes
i rn diciendo as: "gl ori a al vencido
y oprobio al vencedor"; y tu memoria
consagrar sus pginas la historia.
Mas ay Quiche infeliz! ay desgraciados
hijos de Grncumatz! [1] ya no los pios
sacrificios haris los amados
dioses; ya no los frgiles navios,
de seculares cedros fabricados,
las aguas surcarn de nuestros ros,
cual en mejores tiempos: pronto errantes
vagareis por las selvas ms distantes.
Ya no seris guiados por la mano
de vuestro rey Oxi b- Qeh; al fuego
condenar el terrible castellano
templos, palacios y ciudades: luego
al nio, la doncella y al anciano
degollar Tont i uh, de ira ciego;
y llenos de pavor por los barrancos
huiris por la fiereza de los blancos.
Sufriris largo tiempo esos ext raos;
poro dia vendr en que valerosos,
la Iberia digis: ya no los daos,
que causaron vuestros hijos orgullosos,
queremos tolerar; ya muchos aos
hace que les sufrimos silenciosos;
mas hoy nuestros derechos pediremos,
hombres nacimos; libres viviremos.
Y seris libres. Y tendris asiento
en la asamblea august a de. naciones
L l] G ucumatz, caudillo de los quiches, quien despus divinizaron.
353
F I N DEL POEMA.
civilizadas; donde quiera al viento
libres tremolarn vuestros pendones.
Y seris grandes: nadie atrevimiento
t endr para manchar vuestros blasones,
que respeto os t endrn, t ant o en la guerra,
como en la paz, los pueblos de la t i er r a. . . .
Habis acaso visto una manada
de tmidos corderos (pie paciendo
estn la verde yerba en la esplanada,
genos de temor, cuando rugiendo
el lobo, al ver l a presa codiciada
se avalanza contra ella; y ellos, viendo
al lobo, en tropel huyen y en la huida
l muchos despoja de la vida?
As los pobres indios al mirarse
sin su jefe; y al ver al de Alvarado,
cual hinchado t orrent e, avalanzarse
cont ra ellos, orgulloso de haber dado
la muerte al gran Tecum, para salvarse
huyeron en tropel desordenado;
pero l los alcanz y en ese dia
hizo en ellos atroz carnicera.
Al sol cubri de polvo nube oscura;
y el genio del Quiche, al ver la derrota
de los indios, con voces de amargura,
as empez decir:-La sangre brota
de t u pecho, la regia vestidura
mira oh Quiche! en mil pedazos rota:
dura es contigo la inflexible suerte!,
mas la vida te da al daros la mu e r t e . . . .
Vosotras brisas de la t arde ardientes,
que oreasteis la sangre de millares
ele magnni mos indios inocentes
que por su Rey lidiaron y sus lares
y el ibero mat : esos valientes
campeones de su patria y sus hogares
decidles: que el Quiche ya est vengado,
y es pueblo libre, culto y esforzado.
A V I CTO R HU G O .
C uando digan los siglos venideros
que el nuestro l a Poesa vio morir,
la sombra de Hugo se alzar i rri t ada
gritndoles: Ments!
A N A R C I S A .
Hast i ado el ciego amor, dulce Narcisa,
del Olimpo habi t ar bajo doseles
de aromticas flores y claveles
que nacieran de Pl ora una sonrisa;
tom su aljaba y dnole la brisa:
llvame oh t! que vas por los verjeles,
besando flores y libando mieles,
al prado ms hermoso. E lla, sumisa,
al santuario llevle de tu pecho
y all el rapaz se fabric su nido,
desde d nunca lanza sin provecho
las flechas de su aljaba, al fementido;
qu mucho pues que en ansias mil deshecho,
quien te mire, tus pies caiga rendido?
1883
A B N E G A C I N .
La amaba con delirio desde nio
y se cas con ella;
pero ella amaba otro, y una noche
le abandon la prfida.
E l otro y ella, huyendo del marido,
se fueron otra tierra,
pero el marido presentse un dia
y, con la faz serena,
desnudando un pual, dijo al amant e:
t me respondes de ella!
ay de t si sufriere por tu c a us a ! . . . .
Y no ms volvi verla.
E P I G R A M A S .
A U N CRT I CO.
La crtica paternal
del animal hace un hombre,
la diatriba, no os asombre,
del hombre hace un animal.
A U N ABOGADO.
La C orte t e hizo Abogado,
s a c -
ia Universidad Doctor;
pero de vil y arrast rado
quin diablos te recibi?
PEPI T A.
Quiere extranjero Pepi t a
y lo encuentra y verdadero.,
i'eo, malcriado, altanero,
y ente de pon y de quita;
pero al fin es extranjero.
E X U X EX A MX.
(Jierto Doctor ignorante
un muchacho reprob,
que, al saberlo, asi le habl :
seor, en el estudiante
usted se calific.
DE I ' TX- I C I X" .
Diga usted qu es polica?
preguntaban Tecana;
y l, muy serio, responda:
es lo que no hay Sant a Ana.
A u x MDI CO.
Juan es mdico sin t acha,
procer de la humanidad,
porque sus clientes despacha
todos, la eternidad.
C A R I D A D .
( SONE T O. )
las seoras y seoritas de la Sociedad de Beneficencia d
Santa Ana.)
E s C ari dad abnegacin divina
que el corazn levanta y engrandece;
por donde pasa, el pramo florece,
huye la pena y el dolor se inclina;
cien ojos tiene, todo lo adivina;
es demcrata, todos compadece;
en secreto aliviar al que padece,
t al es su lema y' celestial doctrina.
Ms grandes son que artistas y soldados
los que ofrecen al msero un consuelo:
heroicos pechos por amor templados,
ancho espacio tenis vuestro anhelo,
aqu en la tierra abundan desgraciados
y coronas abundan en el cielo, 1884
C A N T A R E S .
A la bella Juani t a,
- 358
un s pidiendo,
encontrme un amigo
y dijo riendo:
C hico, presumo
que, como ha dado tantos,
no tiene ni uno.
Le dijo su adorada,
don Juan el necio:
dicen que amas un tonto
acaso es cierto?
Y ella repuso:
slo t te he querido,
de all ninguno.
Dice mi dulce Lola,
que si en el cielo,
para su mal me encuentra,
se v al infierno;
y yo le digo:
que doquiera que vaya
alia la sigo.
De t se querellan
jazmines y rosas,
porque dicen que t les robaste
colores y aromas.
Dices que todos los hombres
mienten cuando dicen te amo:
bien se conoce, bien mo,
que muchos te han engaado.
C uando nia las blandas yerbezuelas
de alfombra le servan;
creci y su pi besaron los jazmines,
las rosas y las lilas;
y ahora no hay doncel que su hermosura
no se humille y se rinda
y el corazn, en feudo, no le entregue
por slo una sonrisa:
bien por eso es que hoy huella corazones
la candorosa nia.
Di qu hiciste de la flor
que ayer t e di, dulce dueo?
359
Sus hojas las llev el ai re,
mas su aroma est en mi pecho.
Dicen que la bella diosa
de espuma del mar naci;
pero t, muy ms hermosa
que Venus, de oro y de rosa
el mismo amor te form.
Desde el dia en que te vi
ni un slo instante te olvido;
y, en pago, slo te pido
que te acuerdes t de m.
Te dieron los jazmines sus olores,
las rosas y claveles sus colores,
su dulzura el panal,
la amante tortolilla su t er nur a;
y Dios, para adornar ms tu hermosura,
el pudor celestial.
Hija del aura y del viento,
pdica, flor del Abril,
dedcame un pensamiento
ya que te consagro mil.
Hay un antiguo adagio,
que diz que cada obeja,
amable Merceditas,
busca su compaera.
Por eso t, t an pura,
tan candorosa y bella,
ent re todas las flores
buscas las azucenas.
Me han dicho que las gracias
cuando naciste, nia,
al verte tan hermosa
t e adoptaron por hija.
De all que t an graciosas
sean tus miradillas,
que tal gracejo tenga
tu voluble sonrisa.
Pero t us mismas madres
vences en lo sensilla,
360 -
en lo pura,
en lo tierna,
en lo amable,
en lo linda.
Ayer una zarza impa
sangre sac de tu pecho:
dime donde est la zarza,
voy destrozarla . . . . be s os .
Todo el cielo se re neja
en una gotita de agua,
en el iris de t us ojos
se mira el cielo de tu alma.
R I MA .
As como al calor de Febo se abre
el capullo de flor,
as al calor de tus miradas, nia,
temblando se entreabri mi corazn;
y as como la flor, mustia se inclina
cuando se aleja el sol,
as se enferma y palidece mi alma
cuando te alejas t, sol de mi amor.
A MARA BLE X E X LA XOCTJE DE SU TE XE FIC IO.
E l art e, creadora llama
que va de lo bello en pos.
301
abientos prest a la lama,
todo lo anima y lo inflama
con la palabra de Dios.
E l infinito es su asiento,
abismos huellan sus pies,
con su poderoso aliento
mundos crea en un momento
y los destruye despus.
Artista! puesto que al arte
has sabido avasallar,
de lo que puedes gl ori art e,
manda la lama adorart e
de rodillas tu altar.
F R A N C I S C O A N T O N I O G A V I D I A .
E n 1888, la revista "La Juvent ud' ' dijo que en-
t re los noveles poetas salvadoreos, el que descolla-
ba era FRANC ISC O ANTONIO (XAVIDIA, cuyo brillante
porvenir literario dependa solamente <ie su ingenio
y el estudio. Un ao despus, esa opinin fu con-
firmada por el volumen de Versos que G-AVIDIA pu-
blic en esta capital, y cuya aparicin fu considera-
da por la prensa centro-americana, como un aconte-
cimiento que honraba verdaderamente la Musa na-
cional. E se tomo de poesas es, en efecto, digno ele
los favores de un pblico ilustrado, y en C entro-A-
mrica, nadie la edad de G-AVIDIA lo ha escrito se-
mejante, y pocos, muy pocos lo habrn hecho en la
Amrica del Sur y aun en E spaa. Desde la prime-
ra hoja, ese libro de 2 52 pajinas de compacta impre-
sin, cautiva de una manera decidida la atencin de
de los lectores: comienza con la dedicatoria que ( 1 A-
VIDIA hace de sus Versos su buena madre, que ya
traspas los umbrales de la tumba, y esa filial de-
dicatoria, que es notable por la delicadeza del senti-
miento y de la expresin, dice as:
M A 1) R E !
Desde el cielo, E losa,
vuelve hacia m los ojos:
mira, estos son los versos
de t a Franci sco Ant oni o.
E sta estrofita nos da desde luego una idea de
364
los mritos que adornan al poeta, y nuestra satisfac-
cin va creciendo medida que vamos avanzando en
la lectora de sus inspirados Versos. C uando noso-
tros le pedimos GAVI DI A algunos inditos para la
"Gui rnal da, " no pudo complacernos, porque los
no publicados que entonces tena, slo eran sus dra-
mas, de uno de los cuales, el titulado Deuda (vaf'ujua,
se D I O idea los lectores de "La Juvent ud" hace ms
de dos aos. Los otros tres de esos dramas yacen en
el fondo de un bal, aguardando que algn empresa-
rio de teatro venga sacarlos luz. para que su
autor conquiste ms aplausos y la patria mejores lau-
reles. Para la "Guirnalda,' " pues, hemos tomado de
las poesas publicadas en el volumen enunciado, y
fe que nos ha costado trabajo el decidirnos por cules
deban ser las preferidas para ello; porque, haberlo
permitido las dimensiones de esta obra ele poetas sal-
vadoreos, las habramos insertado casi todas, tal es
la simpata con que vemos los versos de ese libro que
alcanzar una vida mucho ms larga que la de su
autor.
E l que lea esos versos por la primera vez, se
interesar indudablemente en conocer algo ms de la
persona del poeta: de su existencia slo podemos de-
cir bien poco, porque GAVI DI A naci en Diciembre
de 1863, en la ciudad de San Miguel, y en los cortos
aos de su vida no ha tenido tiempo de hacer mucho.
Sinembargo, ya ha hecho algo pero bueno, como son
sus Versos y sus dramas; y como revolucionario, me-
reci que el Presidente, General Figueroa, le pusiera
la blusa del soldado y el Remington al brazo, por
haber publicado en esta capital un peridico favor
de la Revolucin de Mayo, cuando la Repblica es-
taba amenazada por la anarqua, encontrndose
frente frente los dos bandos que se disputaban por
medio de las armas los destinos de la patria salvado-
rea. E ste castigo siempre original, no le ext raar
quien sepa que entre nosotros el ponerle uno de
365
militar, es uua pena de las ms fuertes que tiene
la mano el mandatario cuya ley es su capricho- Ac-
tualmente, GAVIDIA se encuentra en Par s: estaba
aqu padeciendo de una enfermedad cerebral, y el
Gobierno le invit para que se dirigiera al exte-
rior por cuenta de la Nacin, fin de que recuperara
a salud perdida en las vigilias dedicadas al estudio,
al cual es aficionado en grado sumo el joven poeta.
E n el momento en que escribimos estas lneas, se nos
dice que los principales mdicos franceses no estn
de acuerdo en que GAVIDIA se restablezca luego, y
esta noticia debe preocupar sobremanera los aman-
tes de la poesa centro-americana: esperamos que ese
fatal pronstico no salga cierto, pues sta es una de
las poqusimas ocasiones en que hemos deseado,
con toda el alma, que la ciencia se equivoque.
C ontristados justamente por esa infausta nueva,
abrigamos no obstante la esperanza de que GAVI DI A
recobrar en su salud el mejor de los bienes posibles,
y anhelamos por saberlo pronto, fin de que nuestro
vate logre estudiar de cerca la capital lamosa, de
la cual ha dicho Vctor Hugo que es el cerebro del
mundo: y que puede hacerlo, no hay duda, bajo el
cudruple aspecto de la ciencia, del art e de las bue-
nas letras y de las costumbres, para traernos al Salva-
dor nuevos elementos de progreso en el mayor cultivo
de la inteligencia, que un viaje por E uropa proporcio-
na un joven de talento y con deseos de aprender-
E l nombre de GAVIDIA figura entre los pertene-
cientes los miembros corresponsales de la Real
Academia E spaola, cuya corporacin le distingui
con ese diploma GAVIDIA, lo mismo que otros po-
cos salvadoreos, cuando el presidente Zaldvar vi-
sit Madrid, en 1884, y fu recibido, en sesin so-
lemne, por el cuerpo colegiado de la calle de Yalver-
de. Bien lo merece el joven poeta que sabe expresar
sus ideas en forma castigada y ha abierto con sus
Versos una nueva senda para la poesa del Salvador.
E N E L C E N T E N A R I O D E B O L V A R
Hablo contigo, pueblo. Dios enva,
cuando la ley de tu destino marca
que alboree la luz de un nuevo da,
al genio que su vuelo
sobre lo inmenso encumbra,
y te at rae, y despus que te deslumhra
te di ce: por aqu se llega al cielo.
Dios t e ama, y por t crea
al monstruo de la idea;
ciego como el destino
y con misin de guiar al hombre ciego,
l sabr obedecer en su camino
la zarza que se arde
y la nuba de fuego.
Pueblo: el genio es el hombre; en este viaje
que hace !a humanidad la infinita
regin de la alma luz, ruda gravi t a
la rueda <el progreso
sobre su 'hombro robusto:
t e cant a I' omero, te predica Pablo.
C oln te resucita,
Bolvar t" hace libre. E st o es augusto.
' Dios! 2\o olvides Dios, que quien lo olvida
se olvida do s mismo;
que quieb no piensa en l no est en la vida,
porque esi; en s; y el hombre es el abismo:
ese olvido predice el gran d e s u d o
con que 1- muerte empieza
cuando y. el mal una nacin desploma. '
Sabes qu,
:
es ese mal? Oye un ejemplo:
alza un reptil sobre el al t ar del templo,
inclina ante un caballo la cabeza
y acata un loco emperador de Roma.
368
Sabe que en otro tiempo hombres vivieron,
Par a el pueblo de carne ya viciada,
y de espritu oscuro
y sin fe, que camina mal seguro
con el alma en los vicios olvidada,
pobre de libertad, do males rico,
hay sangre y fuego que esas manchas borra:
fuego par a Gomorra,
par a Poma las huestes de Alarico.
Hablo con tigo, pueblo. No hay ms ciencia
para t, que llevar Dios guardado
y dndole por trono tu conciencia;
porque ese Dios que abrirs el pecho
te encender en la lumbre
del amor, la justicia y el derecho;
siempre par a orientarte en el camino
vuelve la vista al sol, alto en la cumbre:
en medio del enigma del destino,
llena el alma de sombras, vacilante
el pi, que embarga y entorpece el lodo;
vulvete lo alto, all est Dios delante,
y^es Dios el sol que lo Hmida todo.
E l no te olvida, humanidad. E scrito
est con viva lumbre en tu conciencia
que no te olvidar la Providencia
antes que tu pi llegue
salvar el dintel de lo inlinito.
E l te ha dado Bolvar. A su nombre
debes poner el alma de rodillas,
porque en l como en C risto
el Dios empieza donde acaba el hombre;
grande como el ms grande,
mira el problema de la sombra denso;
y sueo como Juan; siente el abrazo
de lo invisible: y sube, y con su paso
oprime el dorso secular del Ande;
cndor de lo infinito, al ver lo inmenso,
tiene un Pat mos tambin: el C himborazo.
Simn es el guerrero, es el profundo
genio providencial: Simn en la hora
del combate, nos d la buena nueva
con que le manda Dios al Nuevo-Mundo:
Bolvar, como C risto, es una aurora.
309
tan grandes de poder como de nombres,
que su carros uncieron
reyes; que aunque eran reyes, eran hombres.
E xisti un Alejandro y sobre todo,
creyendo ser un Dios, puso su escudo;
y el orbe ant e l se prost ernaba mudo:
el Dios muri beodo.
Hubo un C sar; tambin se alz j i gant e;
y el pueblo-rey, sin libertad haca
par a C sar las veces de bacante;
y postrado le alzaba y le aplauda
cuando debiera cuerdo, avergonzado,
por su derecho hollado
su vestido rasgar, trocarlo en luto:
se alz la libertad, se alz el derecho,
y par a herirle al pecho
tom la forma del pual de Bruto.
Despus Xapolen. C uan poderoso!
digno hijo de su patria,
la fascin hroe y la humill coloso.
Oro y sangre verti la egregia mano
par a ser un gr an dspota; bien haya
quien le dio por guardin el ocano!
Oh pueblo! Tus derechos pisotea
quien te lleva la gloria falseada
y no enciende su espada
al brillo excelso de una santa idea;
y por eso es ms grande y es ms buena,
y derrama ms gloria y alta lumbre,
que Arbela C rabebo,
y Jun n que E arsalia,
y Ayacucho que Jena;
sobre todos, Simn; ese es la cumbre!
E s grande como poeta,
que aclamar libertad es un gr an canto;
es titn en la lucha;
puede profetizar, y es profeta;
cuando te ensea, es sacerdote santo:
quieres saber lo que predica? E scucha.
Pueblo, hay para t un mal. Ayl cuando dejas
al dspota tu suerte abandonada,
siempre atento tu mal, sordo tus quejas;
que el deseo villano
le hace, con la coyunda levantada,
t ornar en siervo ruin al que es su hermano:
37 0
burlar toda razn, todo derecho,
donde ha de ir la luz llevar la asfixia,
es un insulto Dios y su ley hecho:
oh, qu crimen t an grande es ser tirano!
Siempre el tirano es ruin: nunca demande
de la historia piedad, si poderoso
en sus manos est ser noble y grande;
y no es noble el arrojo y el denuedo
cuando estn empleados,
servir los deseos desmandados,
estallar aguijados por el miedo.
Pueblo, l te hace un gran mal, porque deba
ser salario del maestro de la escuela
el pago del esbirro y del espa:
porque also te engaa
te oprime cruel, traidor te ciega,
porque, tu sangre riega
con pretesto falseado,
vil te' esquilma con indigna maa;
porque con ruin alio y sin decoro
en t hace presa, como art era loba
zorra astuta, por robarte el oro;
ms que el oro, la l uz . . . cunto te roba!
Y ya con la coyunda el dinero
pone servir su torpe tirana
juntos al nacional y al extranjero.
As al bien de la pat ri a va asediado,
as deja la ruin demagogia
flaca la libertad, muerto el estado.
Hermanados la ley con el derecho,
como en pasados siglos se vea,
la leccin del honor y del consejo
escchase del labio
del entendido sabio,
del sesudo viejo;
y como entonces, en seguro abrigo,
con estrecha medida
toman la forma y vida
con el premio, el perdn y l castigo.
t b va con la maldad aparejada
la honradez, pero ve cmo procura
par a dejarla al bien encaminada.
C uando la pat ri a amenaz un abismo,
par a hacerse ms santa y verdadera,
371
esa honradez austero
se convirti en milagro de herosmo.
Grande para afrentar el infortunio
el ruin suicidio C odro hace sagrado,
y mat ando sus hijos
se alza sublime el implacable Juni o;
en lo justo el derecho levantado,
siempre fuerte la ley, la virtud recia,
cuando as el pueblo fatig la gloria
puede al umbrar las cimas de su historia
con el perfil augusto de Lucrecia.
May ay! si un pueblo la honradez abate,
su mal engendra al dspota, y en suma
tal como corre inerte
la sangre lacia que en sus venas late,
se ve ley y moral muertas y vanas,
apoyar el baldn la docta pluma,
y hundirse en cieno vil las graves canas;
infamados saber con espericncia,
donde la mocedad toma alimento
para nutrir la tierna inteligencia
y el nubil corazn, si all han bebido
mala savia razn y sentimiento,
encuentra el alimento
viciado y corrompido.
Pobre generacin cuando inocula
en t decrepitud envilecida
la sangre que en el cuerpo la circula,
y mata tu vigor, entumecida.
Ay! debe ser sentencia at erradora
ese mal, si es sentencia,
que encalla, siendo virgen, la conciencia:
qu pecado es la muerte de la aurora!
Ay! cuando el mal del padre el hijo alcanza,
las manchas en el nieto al fin se imprimen;
mat a la tirana la esperanza,
y mat ar la esperanza es un gran crimen;
Pueblo! pueblo, venganza!
Los males se encadenan, porque pesa
al enfermo el dolor en todo el cuerpo
cuando el dolor le postra la cabeza.
Terrible consuncin! el mal art ero
va el ltimo daar como el primero;
si envilece al magnat e por qu asombra
que lleve con el hambre y con la sombra,
el crimen al hogar del jornalero?
C uando el torrente desde el monte baja
como t urba de monstruos desbocados,
las rocas y los rboles descuaja
hasta inundar las vegas y collados;
y cuando ese veneno
un estado corrompe,
el mal desborda y sus cadenas rompe
y se t orna en alud: alud de cieno!
Qu de la luz? La libertad se enluta,
el magnat e es el can que muerde el hueso,
y en la cloaca social, bajo todo eso,
ya triunfaste miseria!
rueda con el ladrn la prostituta.
Pueblo! no indiferente
mires el gran destino de tu estado:
quien as el yugo sufre, lo concierne
y anuncia estar al yugo ya avezado.
Pueblo, tu brazo es monte:
ay de aquel quien tiende y se desploma!
llore el cruel Tarquino cuando intente
Roma esclavizar si es libre Roma:
todo vencerlo tu poder alcanza,
t u clera es ocano desbordado,
y es terrible el ariete que fu arado
y la piqueta que se torma lanza.
La est at ua del progreso
lavas purieas
cuando Dios te encomienda su proceso,
que es el fuego tu idea
y tu sangre es el agua;
mientra arrast ra la.escoria tu rastrillo,
la talla con su golpe tu martillo
y la caldea el soplo de tu fragua.
E l exceso y fu-or no te mancilla:
siempre que en t brillar la aurora empieza,
rudo el triunfo es; pero es grande y completo:
t eres quien desmorona la Bastilla,
quien cort a la cabeza
de C arlos de Ingl at erra y Luis C apeto.
Santo es hast a tu crimen y tu arrojo,
que Dios el porvenir te ha encomendado;
tu ley es avanzar, que es la gran ciencia;
Dios no te ha puesto el ojo del pasado,
t eres cclope, y miras con un ojo:
tu ojo es la Providencia.
As te habla Simn. Su voz palpita
estremeciendo; en ella hay luz que ciega;
siente el calor de la sibila gri ega;
como l no habl jams ningn guerrero;
en su voz algo eterno hay que gravi t a;
es eco de las arpas del levita
que en un tiempo inspir el Dios verdadero:
eco que al par recuerda
la vibracin robusta de una cuerda,
que el aquiln arranea
la lira inmortal del rudo Homero.
E s su inmortal hazaa
la gran figura que en la historia crea;
su nimo j i gant e no endiosea
cortar las uas al len de E spaa,
sino hacer una estatua de una idea;
que para despertar los obreros
de derechos y santas libertades,
la hora de libertad i s eterna hora,
y es l rodeado siempre de la aurora
la estatua de Memnn de las edades.
Pueblo, l torna verdad la duda incierta;
l te habla, l t e despierta:
cuando ya el alma sierva es sombra oscura,
necesita la tosca levadura,
fuego para la antorcha opaca, muerta.
E l es hijo de Dios: ese es su nombre:
su pensamiento es soplo
que te da cuerpo y vida, alma y progreso;
es E zequiel que reconstruye al hombre
ponindose j unt ar hueso por hueso;
es Mesas y te ama;
es el soplo de lo alto y te reanima:
su boca alienta y mueve santo fuego,
y arde en sus ojos la divina llama.
E scucha, pueblo. C uando el mal apri et a
debe hablarte el poeta:
en su lengua est Dios y en Dios no hay miedo
deja que el mal aumente;
37 4
L A HE CHI CE R A .
Tiempo viejo! Qu de historias!
qu de agradables leyendas,
que t rat adas, en romance,
pueden, en noche serena,
ledas por algn viejo,
de una familia cabeza,
para herirle con ltigo candente
all est Juvenal, all Quevedo.
l v en el porvenir; y all delante
lleva genio la augusta ejecutoria
con que arroja terrible
al verdugo arrogant e,
Tcito en el infierno de la Historia,
como en la historia del Infierno el Dante.
Salve Amrica! el genio poderoso
t r ae la orden de Dios ent re sus manos
par a quebrar el yugo ignominioso.
Hosanna! Dios escucha
el llanto y los gemidos del esclavo;
le unge y le t orna enardecido y bravo
para ent rar en la lucha.
No abandonado ceda
el pueblo esclavo la desgracia, inerme;
luche, que una esperanza siempre queda,
porque miente Jacob cuando le dice:
tu Dios, Israel, duerme;
no, que en la cumbre del destino humano
Dios coloca otro dios que es quien te gu a
pues bien, escucha pueblo!:
ese Dios es tu hermano.
37 5
entretener los pequeos,
que escuchan, la boca abierta,
esos curiosos pasajes
con que ya dormidos suean!
Tiempo viejo! C mo brotan
tenues y notando en nieblas,
de edades que tal crearon
las vagas remiuiscensias!
Ah! qu nos dicen las ruinas,
esas sombras pavezas
que pregonan de otros tiempos
las clsicas opulencias?
los techos desvencijados,
la pared grietosa y huera,
las destroncadas columnas,
los restos fijos en tierra,
y que asoman ent re el polvo,
mas asoman de manera
que se asemejan nufragos
ya para hundi r la cabeza!
Qu los ecos misteriosos
que oscilan entre las celdas,
en otra era cobijadas
por la sombra de la iglesia
que se alzaba all vecina,
vigilante centinela;
cancel que ahog los sollozos,
cerrando al mundo la puerta,
de alguna virgen amant e
que al cielo llev su hoguera?
Qu hay de suave poesa
en todo lo que recuerda
esas edades que vieron
aquella ruda grandeza
de gente menos leda,
ah! pero tal vez ms buena?
Tiempo viejo! vago enjambre
de deleitosas consej as! . . . .
Quin no habr odo en las noches
de la alegre primavera,
sentado con otros chicos,
37 6
formando callada rueda,
t al vez j unt o la cocina
en que la cena se t uest a,
bufa el gato, liusmea el perro
y el t uero chisporrotea,
mi ent ras da su luz la l una
impalpable y soolienta,
contar algunas historias,
sabrosa aunque con torpeza,
una criada de la casa
que por cierto es la ms vieja?
Y forma todo ese enjambre
de sencillas historietas
esa obra nunca estrechada
en los moldes de la i mprent a,
narracin jams extinta,
no t ermi nado poema
porque su aut or nunca muere,
que es el pueblo el gran poeta!
I I
Marcha apnestro caballero
por una angosta vereda
en corcel fogoso y gil,
que tras do s el viento deja.
Del sombrero del ginete
el ala doble adereza
airosa y flotante pl uma
con que aura galante j uega;
va embozado hast a los ojos
en holgada capa negra,
espada brillante y corva
pende la ci nt ura apuesta;
y el doble dorso apretndole
con varonil gentileza,
al raudo corcel azuza,
que avanza rpido, llega,
y deja at rs del camino
las mil retorcidas quiebras.
Robusto y brioso es el brut o,
l a cola al viento flamea
fingiendo cascadas de bano
brui das y ondeantes ebras;
le estimula el acicate,
la brida colgante y suelta
le deja beber espacio
37 7
que bajo del casco amengua.
Palabras dice el ginete
que el aura feble remeda
y que espiran en las sombras
de la umbr a soolienta.
Hi ncha el corcel las narices
resoplando, y manotea
y ms que galopa, corre
y ms an que corre, vuela;
mas nada al ginete ri nde,
que al contrario ms desea,
porque el ansia es de su pecho
ms aguijadora espuela.
Voces ardientes pronuncia
que sus codicias revelan,
ambiciones de alma joven,
de sangre moza y sedienta,
que atestiguan briosos mpet us
y gallarda gentileza.
E n busca voy de una nia,
hija de las verdes selvas
que diz que guarda en su choza
una celosa hechicera;
dicen que otros caballeros
amantes fueron verla,
que ard an en viva Huma;
por cautivar su belleza
sacrificaron familia
y abandonaron hacienda;
anchos surcos fecundaron
con la sangre de sus venas
y por fruto de tal germen
vieron zarzas y maleza.
Ah! plegu al cielo descuide
la siempre celosa vieja
y que me vea la nia,
de suaves y rubias trenzas.
Si llega darme sus brazos
y seguirme hasta mis tierras,
ser entre flores y damas
por su hermosura la reina.
Hi ncha el corcel las narices
37 8
resoplando y manotea,
y ms que galopa, corre
y ms an que corre, vuela.
I I I
Tras una florida loma
y en una verdosa vega
d las auras del boscaje
y las del llano se encuent ran,
cercada de airosos rboles
que en umbr as frondas velan
los nidos en que las aves
aletean y se besan,
enmedio de frescos pl t anos
pajiza choza se eleva,
rodeada de rosales,
cercada de fina yedra,
con ventanas que forman
anchas y tupidas rejas
en vistosos cortinajes
profusas enredaderas.
Diz que vive all una ni a
y que es la nina ms bella
que ve desde hace quince aos
la vasta comarca entera.
Los ojos muy azulados,
con las pestaas muy crespas,
muy blanca la suave frente,
muy doradas las guedejas,
muy sonrosada la boca
y muy graciosa y pequea,
donde su dulzor dejaron
las ms preciadas colmenas,
y que una voz suelta al aire
que gentes sesudas cuent an
que cuando la oyen se corren
las aves de la ribera
de la fuente que en la cima
de aquel valle serpentea.
La fuente corre ent re guijas
sobre nfora de alba arena,
de espumas leves erinada
que en blanco vapor se elevan;
se estaciona en los recodos
37 9
y al saltar se desnivela,
y entre cortados pefiazcos
bulle, solloza y se quiebra.
A esa fuente aquella nia
en una noche serena
fu mojar sus pies enanos
y esponjar su cabellera
que suaves dedos de rosa
con lindo donaire peinan.
Mrase en la clara linfa
la candorosa doncella
y admi ra la dulce imagen
que entre los cristales tiembla,
y que finge sus miradas
y que sus risas remeda.
Quin fuera, dice la ni a
inocente como ingenua,
t an bella como la slfide
que ent re las aguas se vela,
quin t uvi era tus sonrisas
y quin sus gracias t uvi er a! . . .
Y cuando bajo la aguas
va con l a mano cogerla,
deshecho el cristal en ondas
que el nivel lmpido quiebran,
se huye la sombra y la nia
la dice de esta manera:
Ni por amiga me quieres,
que as te huyes y te al ej as. . . .
ay! yo vivo sin amigas
y sin dulces compaeras:
si esos cristales dejaras
en que mis ansias se estrellan,
perseguiramos j unt as
las saltadoras ciervas
y alegres discurriramos
por los llanos y las selvas.
Y al fin se calman las aguas,
sus ansias la nia empea,
trnase en ondas la fuente
y la ni a llora y ruega.
380
Y es ella la que asi llora,
y la que as envidia es ella,
la de los rizos cabellos
y de graciosa cabeza,
la de los ojos brillantes
que la faz del sol afrentan,
la de los rosados labios,
la de los dientes de perlas
que guarda como dulce urna
su boca linda y pequea,
ella, la que as codicia
su imagen que se refleja
en la linfa que se enturbia
si va la mano cojerla?
Felicidad! visin pura,
que aqu en el alma se lleva,
que corre en pos de s misma
y se busca y no se encuent ra;
y que al quererse tocar,
el cristal que la refleja
se empaa y deshace en ondas
y se desle y se quiebra.
Historia siempre la misma
de cuestin nunca resuelta,
historia oscura del alma
Pero sigamos la nuestra.
I V
No vive sola la ni a,
que vive con una abuela
quien reconoce el vulgo
como bruja y hechicera.
V
Limpio el rayo de la l una
en la clara linfa riela
de la fuente corredora
que al aire de ayes y quejas,
aura mansa y silenciosa
las verdes hojas orea,
y viven de las ramajes
escondidos de las selvas
381
enjambres de leves ruidos
que ya temblando se acercan,
ya del viento arrebatados
se extinguen se alejan;
favonio duermo silente
en alguna doblereja,
respirando en los deseles
que forma la enredadera:
salen ceidas de pmpanos
las sedosas cabelleras
con que juguetea el aire;
silenciosas las napeas,
y las vagarosas ninfas
dejan la fuente parlera
y extremecen los fulgores
que en el ambiente chispean,
deslindolos en cambiantes
sus esponjadas guedejas;
y enlazadas de las manos
avanzan por la pradera,
al paso flores hollando
que de tal suerte se huel gan,
y alegres y bulliciosas,
ms que las brisas ligeras,
se van, se vienen y en t ant o
misteriosas danzas trenzan
que los silfos acompasan
y que los faunos celebran.
Noche t ranqui l a y luciente,
los ciclos estn de fiesta,
leves las candidas nubes
van como hojas de azucenas
barridas por sutil aura,
van como aves viajeras
t rasmont ando el ancho dorso
de parda y tendida sierra;
lujoso el azul subido
que atavian las estrellas,
y la luna, deslizndose
ent re ondas tenues y t rmul as,
recibe en el seno plido
los ideales de doncellas
que amaron con toda el alma,
pero con pasin secreta
ay!, que nunca revelaron
guardndol a con cautela,
382
tal vez porque era imposible,
por tmidas discretas,
temiendo quiz agravios
y desprecios, por ser feas.
Al confn lzanse oscuras
las oscuras montrmelas
que la luz vaga y sombra,
haciendo t embl ar las crestas
lejos se avistan fingiendo
torcida y vibrante cuerda.
Por una corta pendiente
que hasta la fuente, se acerca
en que la candida ni a
habla con su imagen bella,
galopa un brioso caballo
en que gallardo se asienta
un caballero, (pie al punt o
que ve la ni a, refrena
al corcel; y ve y devora,
se adelanta, y cree que suea.
E lla entonces la faz vuelve,
esquiva el pecho ligera
y le tifie las mejillas
sonrosada erubescencia,
que ser de dia causara
sin duda envidia y vergenza
las rosas que mirndola
se alzaban en la ribera.
No huya la ni a medrosa
ni algo de mis armas tema,
que contra ella nada pueden,
pues me tiene el alma presa.
Gal ant e es el caballero
de las doradas espuelas.
E s aun ms dulce y graciosa
y ms garri da y apuesta
y ms el alma me ri nde
la nifia de rubias trenzas.
Dice unas cosas muy dulces
su gargant a lisonjera,
que adul ando los odos
en el corazn penetran
Qu hace la candida nia
en esta fuente desierta?
Ll orando estaba y diciendo
383
al airo duelos y que j a s . . . .
Ah! pues por qu llora solas
la ni a de rubias trenzas
que aade al cristal quilates
dess ojos con las perlas?
Si sabe el doncel galante
lo que son amigas tiernas,
bien sabr lo que es tener
por nica la tristeza.
Si me siguiera la ni a
mis apartadas tierras
donde ent re flores y damas
fuera tenida por r e i na . . .
Muy dulces son sus palabras,
y grat a impresin me dejan,
pero dejar no podra
solitarias mis riberas,
pues diligente me guarda
una cautelosa abuela
Mi corcel es poderoso,
y son anchas sus caderas,
y si quisiera la nia
subir
Ay! y si qui s i e r a . . . .
A mi reino la llevara
y all sera la reina.
La ni a tiende los brazos,
el caballero so acerca,
la pone en la anca robusta
y el corcel relincha y vuela.
VI
Ay! que se roban mi nia,
gri t a saliendo la vieja,
yo ir detras del mancebo
porque mi bien me devuelva;
y corre todo correr
la que diz que es hechicera.
VI I
Muy lejos est t u reino
Pero al fin, nia, se llega.
Hay muchas flores y aves?
Muchos diamantes y perlas.
384
Y muchas iflas hermosas?
De que t sers la reina.
Y habr quien me sirva?
Muchos
Muchos habr!
Y que te qui eran.
Ah!
Y te ensalzen eu tu t rono
y veneren tu diadema.
Tendr , pues, diadema y t rono!
Y mi alma de humi l de sierva.
Mucho me ama el caballero!
Porque la ni a es muy bella!
Tan galante y tan cumplido!
Tan clouosa y tan discreta!
Y con los ferrados callos
echa atrs la dura tierra
y hace que chisporroteen
chocando rudas las piedras,
soplando, el corcel fogoso
con las narices abiertas,
que brinca de rambl a en rambl a
burla la heriza brea,
y hi ende los matorales
con la encorvada cabeza,
salva tajos y hondonadas
y at rs los recodos deja,
Tr ap! . . t r ap! . . t r ap! . . Rpi dos pasan
los rboles en hilera,
y atrs van dejando montes,
bajando y subiendo cuestas;
y del sabroso coloquio
que los amant es se llevan
apenas el eco flbil
las suaves voces remeda
Mucho me ama el caballero
Porque la ni a es muy bella
VI I I
Y tras ellos 8gue rpi da
en incansable carrera,
r umi ando horribles conjuros
y maldiciendo la vieja
385
y segn rctiere el vulgo
que tal historia conserva,
un huacal con una esponja
y un jabn envueltos lleva
en un estremo del manto
la fantstica hechicera.
Por fin para; y juramentos
y maldiciones renueva
que el viento repite lgubre
y que devuelve la sierra;
t ras su cabeza se escucha
un batir de alas siniestras
que sus cabellos de furia
con ruido fatal avientan
y que dejan en el aire
difana fosforescencia.
Levant a en alto una mano,
el huacal t i ra frentica,
que va girando en los aires
y hendiendo el aur a lijera,
hast a que al caer se adel ant a
en la escabrosa vereda
al paso del corcel rpido
del ginete y la doncella.
Tindese entonces un lago
que chispeando se dispersa
y que se deshace en olas
que en los peascos se quiebre
y van, y vienen, y braman,
y chocan y espumajean.
Y el caballo se encabrita
y se resiste la espuela,
que no divisa ni lejos
la brumosa orilla opuesta;
y se aferra temerosa
al ginete la doncella.
Per o es valiente el amante
y el peligro no le arredra
y habr de probar la suerte
por lograr su nia bella.
E mbiste el corcel las aguas,
opone el pecho su fuerza
al empuje poderoso
de las oieadas revueltas,
se hunden sus anchos hijares
y sus robustas caderas,
386
y el casco haciendo de remo
con la oleada so revuelca,
lucha, sube, vuelve, baja,
esquiva el golpe, vadea,
y se agi t a y se retuerce
y ent re la espuma se orienta
y por fin desaparece
bajo oleada j i gant es ca. . . .
La luna que limpio disco,
tena hundido en tinieblas,
rasg la empaosa bruma
y su lumbre macilenta
pudo ver del turbio lago
salir la orilla opuesta
un corcel de agua empapado
que airoso caracolea
y en el que diestros se afirman
un galn y una doncella,
X
Ya es demadruga: avivan
su tibia luz las estrellas
como regias moribundas
que ant es de espirar alientan
el nimo; y t ras los montes
unas despu-s de otras ruedan.
Las brisas desde los bosques
vienen meciendo palmeras
orear las hojas hmedas
cuajadas de claras perlas
que al soplo del suave ali'cio
estremecindose ruedan!
E n las copas de los rboles
se escuchan rendidas quejas
y en la umbra arpas eolias
dan sonatas tremulentas. -<
;
Trap! t rap! t rap! E nt re las gui
el ancho casco resuena
del corcel que bebe
;
el viento
y que la distancia-amengua.
As habla el doncel apuesto
la nia de ureas t renzas:
Ancho era el lago espumoso
387 -
y las corrientes revueltas;
pero qu no vencera
por tu amor, nia?
De veras?
Tir la esponja encant ada
la maldiciente hechicera
y se nos troc el camino
en espinosa maleza;
el caballo resista,
le aguijaban las espuelas;
las guas le mani at aban,
las rasgaba l con fiereza;
le acosaban los bejucos,
le punzaban las zaetas,
saltaba sobre las unas,
las otras le daban fuerza,
que el dolor si mucho at aca
da ardides y maas nuevas;
y venc el segundo ensalmo
slo por tu amor
De veras 1
Tir el jabn mi paso
la muy enconada abuela
y se alz bruido monte
que hera la azul esfera.
Resbaladiza pendiente
un lado y otro se apresta,
formando faldas blanqusimas
en que la lumbre se estrella,
oponerse del corcel
la impetuosa carrera;
mas clav el ferrado callo,
estimulle la espuela,
t rep la cumbre del monte
cual disparada zaeta,.
y burl el t ercer encanto
por slo tu amor
De ver as . .
Pronto llegar la nia
mis apart adas tierras
donde de flores y damas
por hermosa ser reina.
Me ama la candida nia? ., .
La nia no le contesta.
Hacia la nia el mancebo
vuelve entonces Ja cabeza,,
quiere estrecharla en sus brazos
388
y besarla y no la encuent ra,
que slo queda en sus brazos
un cano girn de niebla
E ntonces entre los rboles
una carcajada suena
y rabiando el doncel gr i t a:
La hechicera !
Del sol el lmpido rayo
la azul regin atraviesa
y t ras l las golondrinas
se van en ronda parlera.
G U TZA I i .
Si la empinada cresta
de la montaa altiva
se arroja una mirada,
sabis lo que se mira?
M rase un arrogante
palacio que domina
con atrevido aspecto
las comarcas vecinas;
tosca su forma osada,
sus torres atrevidas,
sus murallas robustas
hechas de roca viva:
todo l parece un menstruo
que desde lo alto atisba,
y amenaza los valles
que en torno se avecinan,
y que las hondonadas
y abismos escudria
y que con hosco ceo
mira las otras cimas.
389
guardan del enemigo
la ruda fortaleza,
en el poder confiada
de sus riscos y breas,
sus seculares rboles
que alzan la copa enhiesta
pobladas por las sombras,
del monte la cabeza,
mientras en los abismos
sus raices entierran:
y no slo su altura
tiene, que la defienda;
mas de sus mil guerreros
las poderosas flechas
y de Ji ckab el tigre,
la osada tremenda.
Ji ckab tiene una nia
bella y enamorada
de C hal-Duka el guerrero
t error de esas comarcas.
E s Gutzal, la morena
ni a de dulce cara;
de ojos negros ardientes,
mitigan sus pestaas
la mirada encendida
como el sol de su pat ri a.
E n el palacio vive
por su padre guardada,
pagando en el encierro
Quin hasta aquella al t ura
se atrevera osado
subir ofensivo,
ni resistir su mando?
A los alrededores
del salvaje palacio
escarpes eminentes
y jigantescos tajos,
declives atrevidos,
inaccesibles flancos,
y torrentes furiosos
que se arrojan bramando
de las heridas peas
por entre los barrancos,
deshechos en espumas
al golpear los peascos;
390
Ji ckab es enemigo
de C hal - Duka y le odia:
C hal-Duka con sus armas
le acomete, le acosa,
y en el palacio, al cabo
le cerca, y le aprisiona,
mientras que le devasta
el reino: y le abandonan
los ms valientes jefes,
pues C hal-Duka los compra,
bien les intimidan
sas armas poderosas;
y as cuando sus armas
temibles no le abonan
con astucia sus planes,
y con riquezas, logra.
E s de noche. E l guerrero
deja su campamento,
y se pierde en las sombras
hundido en el silencio:
sus guerreros descansan
en los brazos del sueo:
slo los centinelas
con grito sooliento
sus lejanas grut as
van t urbar los ecos,
mientras los bravos suean
con guerra y con incendio.
E nt r e los matorrales
se va el jefe escurriendo,
sin que las hojas crujan
ni despierte el insecto.
Hacia el palacio avanza,
hast a que por fin llega,
ve hacia arriba y parece
j unt ar todas sus fuerzas.
Gutzal est en la cumbre:
por l llora, en l piensa:
all Ji ckab el tigre
duerme sobre sus flechas:
con amorosas lgrimas
su cario al valiente
que le ha robado el alma.
391
all todos sus bravos
ven, vigilan, husmean:
van tener ahora
en sus manos la presa.
C hal-Duka dice un nombre
que de audacia le llena,
y en el flanco escarpado
clava el pual de piedra.
Sube de roca en roca,
de las yerbas se agarra
y en la tierra las uas
desesperado clava:
del baranco los rboles,
de la grieta la rama,
de la rama al torrente
que le empuja, le arrast ra,
le hunde, le arremolina,
le sofoca, le salva:
sal t a sobre el abismo
que por poco le t r aga;
se at erra, vuelve, sube,
se desliza, se arrast ra,
sube ms, y al fin toca
la robusta muralla.
Vuelve subir. E ntonces
ruje la tempestad
y se arroja al espacio
aivlando el huracn;
el torrente redobla
su furioso caudal
y los rboles braman
sintindose azotar;
arrancados de cuajo
por agua y vendaval,
los enormes peascos
en los abismos dan;
el trueno estrepitoso
maldice, estalla, y va
hundirse en las tinieblas;
C hal - Duka va rodar
Sube, sube; al fin llega
la azotada al t ura:
derepente redobla
la tempestad su furria,
392
Asido por los hombros,
ya su nimo revive
y su amada que en lo alto-
por l padece y gime,
agradece la vida,
que l le dedica y rinde
entre ayes desolados
y ent re suspiros tristes.
Sale de una vent ana
la mano que le sirve:
la ventana sube,
dajando que le gue
en el escalamiento
la mano por quien vive.
Gutzal. amada ma,
con emocin le dice;
y una voz le responde:
Yo soy JiGkab el t i gre.
Al arma mis guerreros!
rugi en salvaje tono
y falanges armadas
se regaron en torno;
y ent re flechas y picas,
y las mazas al hombro,
era de ver el ceo
y aquel aspecto hosco
que daba la alegra
los airados rostros
la luz del relmpago
y al son del trueno ronco.
Al arma mis guerreros!;
y aullando como lobos
subieron los soldados
y los vientos se agitan,
gimen, silban, aullan;
y las ramas tronchadas
de lo alto se derrumban,
y salen alaridos
de cabernas y grut as,
mi ent ras que aquel est rago
la luz del rayo alumbra
C hal - Duka es sacudido,
luego se descoyuntan
sus dedos, desfallece,
y una mano le ayuda.
393
hast a reunirse todos.
Ji ckab dijo: Insensato!
si tu poder infiere
mi poder ultrajes,
mi honra, no lo debe;
castigo de tu audacia
que t u nacin afrente,
cuando el sol de maana
al horizonte llegue,
te vern tus soldados
de mis torres pendiente,
en t ant o que los mos
te insulten y te befen.
Qu castigo ha de darse
al que as nos ofende
sino la muert e? Y todos
repitieron: la muerte!
E a! flecheros, dijo
Ji ckab, con imperiosa
voz que haca rugido
sed de venganza y clera;
atadle pronto, y luego
dadle una muerte pront a
aqu en el mismo sitio
que busc mi deshonra,
y llevad el cadver
al rayar de la aurora
la torre ms alta
que el palacio corona.
Los guerreros al punto
sus flechas acomodan
y cruje el arco haciendo
una espantable comba
C hal -Duca encadenado,
y en un ngulo oscuro,
aguar da de la muert e
el aspecto saudo;
Ji ckab espera ansioso,
vido, altivo y brusco,
impele sus soldados
hacia aquel hombre mudo;
que aunque lo ven sin armas
no dominan el susto,
porque el miedo aquel jete
3 9 4 - -
De la abierta vent ana
en el dintel sombro
Gutzal ya se inclinaba
par a caer al abismo.
Ji ckab la ve: Silencio
y at rs, levant el grito
la doncella; matadle
y al punto ya no vivo.
Se miran con asombro,
bajan la flecha, el tiro
se queda helado; y Muerte
se aleja sus dominios.
C mo, dice un anciano
con voz que era alarido.
Ji ckab por salvar su bija
no mat a al enemigo?
l, pues, ms que la pat ri a
se pretiere s mismo.
Dijiste bien, anciano,
el jelfe le responde;
pronto, tirad guerreros;
mat ad; nadie se opone;
se cubre con las manos
el rostro, y ni ve ni oye.
Y al fulgor tembloroso
que arrojan los hachones
mientras afuera el rayo
va descuajando robles,
C hal - Duka cae herido,
rueda Gutzal del borde,
y Ji ckab el cadver
de C hal -Duka recoje.
Sube de su palacio
la ms alta torre,
lo cuelga: y azotado
del huracn sentse
llorar vigilado
por la tremenda noche.
1 i > i
siempre grande y mucho.
Va morir; mas de pronto
salta Ji ckab, y un punto
estuvo de ser vctima
por ponerse de escudo.
M A N U E L M A Y O R A .
Veintids aos ha cumplido este inteligente j o-
ven, pues naci en esta capital en 1864; y hace ya
un lustro que su nombre figura en los peridicos, al
pi de composiciones en verso y numerosos artculos
literarios.
Dotado de claro talento y con alguna instruccin,
MANUE L MAYORA ha podido escribir con bastante
correccin y chispa, y se ha hecho peculiar entre sus
dems compaeros por la facilidad con que maneja
ese estilo jocoserio de sabor moderno, en que se di-
cen verdades amargas por medio de frases halagado-
ras y alegres; y se dio conocer en las veladas lrico-
literarias de la Sociedad "La Juventud", como cultor
de este gnero de amena literatura.
Tan feliz como en la prosa lo ha sido menudo
en el verso, especialmente cuando ha compuesto es-
trofas salpimentadas con donaire, y desde este punto de
vista, es uno de los mejores poetas que han contri-
buido con sus obras la formacin de esta "Gui r-
nalda"
Nosotros le excitamos hoy como siempre, que
no abandone los buenos modelos de la literatura es-
paola, los cuales harn que vaya perfeccionndose
en el art e de escribir, cuidando al mismo tiempo lo
atildado de la forma y la bondad del fondo de sus
composiciones.
Hubo un tiempo en que MAYORA nos manifest
el pensamiento que tena de escribir algunas tradi-
cionales nacionales, imitacin de las que don Ricar-
396
do Palma ha publicado en el Per. E sta idea nos
agrad sobremanera, y nosotros no pudimos menos
que alentar su autor, fin de que llevara la prc-
tica su laudable propsito, desenterrando as de nues-
tros enmaraados cuentos populares, sino de nues-
tros archivos, que poco nada contienen este res-
pecto, las ms encantadoras leyendas heroicas y de
costumbres que hicieran reir an los ms serios y
alentaran todos con el relato de nuestras glorias
primitivas.
De nuevo le invitamos hoy emprender ese tra-
bajo, de cuyo buen xito no dudamos, porque des-
pus de Joaqun Aragn y Salvador J. C arazo, ac-
tualmente y entre nosotros, slo MANUE L MAVORA
tiene ndole propsito para cultivar este ramo de
las buenas letras con probabilidades de buen suceso:
pero para esto se requiere mucho estudio, mucho co-
nocimiento del corazn humano y de nuestras anti-
guas costumbres, y es obra sumamente meritoria y
propia del ingenio la de arrimar el hombro labor
tan difcil como agradable instructiva.
MANUE L MAYORA no debe dar de mano los li-
bros, ni abandonar la pluma, hasta obtener el puesto
que ha de ocupar entre los escritores salvadoreos
ms notables; y tenga presente la obligacin en que
est de robustecer con sus obras las esperanzas de
cuantos estiman en todo lo que valen los buenos ta-
lentos con que la Naturaleza lo ha favorecido.
S O N E T O .
Me pides un soneto y ruborosa
Dices que un beso me dars en pago;
Si no lo hiciera con t an dulce alhago
Mi amistad con las musas fuera ociosa.
Y bien! qu te dir? Que eres hermosa
Todos los das otra cosa no hago.
Que te adoro? Lo sabes. Que es aciago
Amar sin ser amado? Linda cosa!
Pues no hallo qu decirte si no quieres
Que repita lo que oyes cada da.
Que me muero de amor? Necia porfa!
Lo mismo he dicho todas las muj eres. .
Pues del placer te digo en el exceso:
Toma el soneto pero dame el beso!
NDI C E .
FR A C1S C0 CA S TA E D A .
PG I N A S .
Mor azu 1
N octurno - 7
E n un lbum - 0
A di s para siempre 10
L a luz de la inocencia 15
E l progreso 1"
D i l e que - - 21
S egui di l l as 25
I deal 27
A la libertad 29
Mi ltima resolucin - - 31
A mor - , 33
O jos negros. Tu retrato. E n un lbum 37
S lo por ti 39
R i ma ...... 41
Para qu sirve el dinero?. . . . 43
Mi silencio J5
A N TO N I A G A L I N D O .
L a naturaleza . . . . . 53
A mi madre 57
L a tarde. - 61
A I sabel . - - - . . 03
A N A D O L O R E S A R I A S .
A D elfiua Moran - - - 60
Mis primeras i l us i ones . - - 71
R ecuerdos de.la infancia - . 73
Mis tristezas.. -_-77
A . una coudiscpula .79
R
3
A 'E A E L CA BR E R A .
400
NAPOE N F. LARA.
Sonetos 135
Afn eterno 137
Doloras . . . 139
T 141
C antares . . 143
C onsejos Per i co 145
Pobre patria! 149
A la muerte de Isabel Pea 1.53
MIGUE L PLC IDO PE NA.
A los eminentes petas G. Nuez de Arce y F. Ve-
larde 159
Tr abaj ad. . . 165
E l escptico - 17 1
La cruz del buitre 177
A los maestros -. 183
Tortolitas, tortolitas . . 187
Gloria! 193
Desperta ferro! 197
Nunca 2 01
La doncella, el mono y el len 203
Juou Beltru - - 205
A mi madre 2 13
A Adr i ana. . . . -- 217
JOAQU N MNDE Z.
Lo que dijo una nia 2 2 5
Restos 226
A Morazn 235
De los Romances de C uscat l n. . . 242
Versiones y parfrasis de Vctor Hugo 2 50
A la luna -. 89
Tempestades del alma 95
La ceiba de mi pueblo 99
Despus de la orga 105
Rimas 197
Te vas! 117
Mi amada 119
Su amor 12 1
E n el Ilopango? - 125
401
LI. de lVnfilo Gaut i er - 2 t
5
LI. de Frai i oi sro C n|>|ie '~<>7
Homenaj es 2(iS
Not a : 2 7 0
J OAQU N ARAGON.
I nt r oducci n mis vers s -9->
A una ar t i st a. Tus ojos - 2 9S
H i m n o - ' - ?
o u
UM <Iru ma. en doce, versos - - 302
La mu j e r 30J
Kl r et r at o de mi amada 304
A Mora/iin 3U5
Al progreso 311
E scenas ' 316
M il ta M
. ' . -uiu UraAn - - 347
Vi ct or H il go.A Nar ci sa 354
A luiegaein. E pi gr amas 355
C a nda d. C a nt a r e s --3S7
Rma . 300
FRANC I SC O ANTONI O GAVI DI A.
Kn el cent enar i o de Bol i var 367
La Hechi cera - 37 4
Gui aal 388
MANUE L MAYORA.
Sonet o 397
B N
BI BLI O TECA NACI O NAL
1000603264
S S 8 6 6 0 1