A R I S T T E L E S

F S I C A
TRADUCCIN Y NOTAS:
GUILLERMO R. DE ECHANDA
PLANETA De AGOSTINI
Editoria Gredo!" S.A. #$%%&'
(i)iote*a C+!i*a Gredo!
Li)era o! Li)ro!
Fsica Aristteles
,di*e
PRLOGO........................................................................................................................................................................5
LIBRO I - RESUMEN...................................................................................................................................................8
LIBRO I............................................................................................................................................................................10
1 Objeto y mtodo de la Fsica...........................................................................................................................10
2 Nmero de los principios. El ser no es uno como suponen Parmnides y Meliso.......................12
3 e!utaci"n de la tesis #el $er es uno%........................................................................................................17
& 'rtica de los !sicos............................................................................................................................................22
( )os contrarios como principios ......................................................................................................................26
* Nmero de los primeros principios...............................................................................................................29
+ ,n-lisis de la .eneraci"n..................................................................................................................................32
/ $oluci"n de las di0cultades de los anti.uos..............................................................................................37
1 Materia y pri2aci"n. 'rtica de Plat"n..........................................................................................................40
LIBRO II - RESUMEN................................................................................................................................................43
LIBRO II..........................................................................................................................................................................45
1 )a naturale3a y lo natural.................................................................................................................................45
2 )a !sica respecto de las matem-ticas y la 0loso!a primera..............................................................50
3 )as causas..............................................................................................................................................................54
& )a suerte y la casualidad..................................................................................................................................59
( )a suerte y la casualidad como causas accidentales e indeterminadas........................................60
* 4i!erencia entre suerte y casualidad...........................................................................................................60
+ El !sico tiene 5ue conocer las cuatro causas...........................................................................................60
/ Naturale3a y 0nalidad. )a causa 0nal como !orma................................................................................60
1 Modo en 5ue la necesidad est- presente en la naturale3a.................................................................60
LIBRO III - RESUMEN..............................................................................................................................................60
LIBRO III.........................................................................................................................................................................60
A) el movimiento......................................................................................................................................................60
1 4e0nici"n del mo2imiento...............................................................................................................................60
2 6ndeterminaci"n del mo2imiento. Precisiones sobre lo mo2iente y lo mo2ido............................60
3 El mo2imiento como el acto de lo mo2iente en lo mo2ido..................................................................60
B) el infnito................................................................................................................................................................60
& 4octrinas anteriores. ,poras..........................................................................................................................60
2
Fsica Aristteles
( No 7ay un in0nito separado ni un cuerpo sensible in0nito.................................................................60
* Modo de realidad del in0nito...........................................................................................................................60
+ 'lases de in0nito..................................................................................................................................................60
/ e!utaci"n de la e8istencia de un in0nito actual....................................................................................60
LIBRO IV - RESUMEN..............................................................................................................................................60
LIBRO IV.........................................................................................................................................................................60
A) el lugar.....................................................................................................................................................................60
1 6mportancia y di0cultades del estudio del lu.ar.....................................................................................60
2 El lu.ar no es mi !orma ni materia................................................................................................................60
3 9na cosa no puede estar en s misma ni el lu.ar en otro lu.ar........................................................60
& 4e0nici"n del lu.ar.............................................................................................................................................60
( Maneras de estar en un lu.ar. $oluci"n de las di0cultades................................................................60
B) el va!o.....................................................................................................................................................................60
* ,r.umentos en pro y en contra.....................................................................................................................60
+ $i.ni0cados del trmino #2acio%...................................................................................................................60
/ No 7ay un 2acio separado de los cuerpos.................................................................................................60
1 No 7ay 2acio interior no separado................................................................................................................60
") el #IEMPO...............................................................................................................................................................60
1: Planteamiento del problema.........................................................................................................................60
11 4e0nici"n del tiempo.......................................................................................................................................60
12 ,tributos del tiempo. $er en el tiempo.....................................................................................................60
13 El a7ora. in0nitud del tiempo. ,l.unos trminos temporales..........................................................60
1& 'onsideraciones adicionales. ;iempo y alma........................................................................................60
LIBRO V - RESUMEN................................................................................................................................................60
LIBRO V..........................................................................................................................................................................60
1 El mo2imiento< su estructura y sus clases.................................................................................................60
2 )as tres clases de mo2imiento. El reposo..................................................................................................60
3 =unto> separado> en contacto> entre> en sucesi"n> conti.uo y continuo.........................................60
& 9nidad de los mo2imientos.............................................................................................................................60
( 'ontrariedad de los mo2imientos.................................................................................................................60
* Mo2imiento y reposo como contrarios........................................................................................................60
LIBRO VI - RESUMEN..............................................................................................................................................60
LIBRO VI.........................................................................................................................................................................60
3
Fsica Aristteles
1 El continuo como lo in0nitamente di2isible...............................................................................................60
2 'ontinuidad del tiempo y de la e8tensi"n 'ontro2ersia con ?en"n. 4i2isibilidad del continuo
........................................................................................................................................................................................60
3 El #a7ora% es indi2isible y en l no 7ay mo2imiento.............................................................................60
& 'ontinuidad y di2isibilidad del cambio........................................................................................................60
( )os trminos inicial y 0nal del cambio........................................................................................................60
* 9n continuo no es indi2isible en partes primeras...................................................................................60
+ Finitud e in0nitud del tiempo y de la ma.nitud.......................................................................................60
/ 4i0cultades sobre el detenerse y el reposar............................................................................................60
1 Falacias de la indi2isibilidad e!utaci"n de ?en"n.................................................................................60
1: 6mposibilidad de mo2imiento de lo indi2isible.......................................................................................60
LIBRO VII - RESUMEN.............................................................................................................................................60
LIBRO VII.......................................................................................................................................................................60
1 El principio del mo2imiento y la necesidad de un primer mo2iente................................................60
2 )o 5ue mue2e y lo 5ue es mo2ido tienen 5ue estar en contacto.....................................................60
3 $"lo 7ay alteraci"n se.n las cualidades sensibles...............................................................................60
& 'omparabilidad de los mo2imientos............................................................................................................60
( elaci"n entre las !uer3as y los mo2imientos..........................................................................................60
LIBRO VIII - RESUMEN...........................................................................................................................................60
LIBRO VIII......................................................................................................................................................................60
1 $iempre 7a 7abido y siempre 7abr- mo2imiento...................................................................................60
2 e!utaci"n de las objeciones a la eternidad del mo2imiento.............................................................60
3 El reposo y el mo2imiento como modos de ser.......................................................................................60
& ;odo lo 5ue est- de suyo en mo2imiento es mo2ido por al.o...........................................................60
( El primer mo2iente tiene 5ue ser inm"2il..................................................................................................60
* El primer mo2iente es eterno> uno e inm"2il............................................................................................60
+ Primaca del mo2imiento local........................................................................................................................60
/ $"lo el mo2imiento circular puede ser continuo e in0nito..................................................................60
1 El mo2imiento circular como el mo2imiento primero. ecapitulaci"n............................................60
1: El primer mo2iente no tiene partes ni ma.nitud..................................................................................60
4
Fsica Aristteles
Nota -ara a edi*i., di/ita:
Lo! ,01ero! e, ro2o di!tri)3ido! de,tro de te4to"
*orre!-o,de, a a! re5ere,*ia! *a,.,i*a! 3tii6ada! -ara *itar o!
te4to! *+!i*o!" #!i1iare! e, !3 7,aidad a o! ,01ero! de
8er!9*3o e, o! e8a,/eio!'. Co, e -ro-.!ito de ,o aterar a
8er!i., ori/i,a" !e :a, 1a,te,ido" i,*3!o" *3a,do e!ta!
a-are*9a, i,ter*aada! e, 1edio de a! -aa)ra!.
Co, re!-e*to a a! ,ota! a -ie de -+/i,a" ta1)i;, !e :a
de*idido *o,!er8ara! *o, !3 ,31era*i., ori/i,a #e, ,ara,2a'"
-e,!a,do e, a -o!i)e a-ari*i., de *ita! <3e re1ita," a !3 8e6"
a otra! *ita!.
PRLOGO
Ya :e1o! editado e, e!ta *oe**i., tre! i1-orta,te! o)ra! de
Ari!t.tee!" @tica Nicoma5uea #,.= %'" ,cerca del alma #,.= >?' @ a
'onstituci"n de los atenienses #,.= AB'. P3)i*a1o!" a:ora" 3,a de
a! o)ra! 1+! ree8a,te! de E!ta/irita #-3e! ,a*i. e, a *i3dad de
E!taC/ira'" a Fsica. Ca!i todo! o! tratadi!ta! de Ari!t.tee!
i,!i!te," :a!ta a !a*iedad" e, <3e a F9!i*a ari!tot;i*a ,o :a de
e,te,der!e e, e !e,tido 1oder,o de a -aa)ra. DPor !3-3e!toE
Cada teor9a e! -ro-ia de !3 tie1-o @ *ri!tai6a*i., de o! -ro)e1a!
@ -reo*3-a*io,e! e-o*ae!. Y todo! i,!i!te, e, <3e :a@ *ie,*ia!
a*t3ae! <3e !e re*o,o*e, 1+! e, !3! -re*ede,te! /rie/o! #-or
e2e1-o" a! 1ate1+ti*a!" a /eo1etr9a" a e!tat3aria" a 1edi*i,a"
e a,+i!i! de o! *o1-orta1ie,to! :31a,o!" e! de*ir" a ;ti*a @ a
-o9ti*a" et*.' <3e a 59!i*a. S.o e, -arte e! *ierto" @ :e1o! de
5or13ar 3,a e!e,*ia 1ati6a*i.,: o! -re!o*r+ti*o!" Pat., @
Ari!t.tee! i,te,taro, *o1-re,der @ de!*ri)ir e 3,i8er!oF ta @
*o1o !3*ede a:ora" !.o <3e a cosmo2isi"n <3e o! .rie.os te,9a,
era di!ti,ta a a nuestra. E -e,!a1ie,to :a e8o3*io,ado de a
U,idadCTotaidad de 13,do /rie/o a a -ar*iai6a*i., de a! *ie,*ia!
e, a a*t3aidad. DE! i,e8ita)eE E tie1-o tra,!*3rre" a! t;*,i*a! @
teor9a! !e -er5e**io,a," a 3,idad !e di!/re/a" -ero -or<3e ,o :a@
,i,/0, *ie,t97*o <3e -3eda a)ar*ar a totaidad. GY todo! o!
*ie,t97*o! 23,to!H Todo! o! *ie,t97*o! -odr9a, *rear e,*3e,tro! <3e
o5ertara, 3,a 8i!i., de a totaidad de!de a! -ar*iaidade!. E!o
i,te,t. e C9r*3o de Iie,a. DPero e -ro)e1a e! !o*ia @ -o9ti*oE
Cada i,8e!ti/ador !e de)e" todo el tiempo> a !3! e1-re!a! <3e
i,8e!ti/a, a!-e*to! *o,*reto! @ -ar*iae! <3e -ro-or*io,a, o*ae!
e i1-orta,t9!i1a! rentabilidades econ"micas.
5
Fsica Aristteles
E!*ri)e G3ier1o R. de E*:a,d9a e, !3 6ntroducci"n a la Fsica
#Gredo!" Madrid" $%%&" ,.= >BJ" -+/. $B':
KE, e5e*to" p7ysis ,o era 3,a re/i., e!-e*ia de e,te" !i,o <3e e,
a tradi*i., /rie/a de!i/,a)a todo *3a,to e4i!te e, e U,i8er!o: o!
a!tro!" a 1ateria i,erte" a! -a,ta!" o! a,i1ae! @ e :o1)re. E
!3r/i1ie,to e, e !i/o II de 3,a *ie,*ia de a p7ysis> e, e!te
!e,tido" 53e e /ra, :e*:o <3e de*idi. e de!ti,o de -e,!a1ie,to
/rie/o. Lo <3e a e4-re!i., p7ysei "nta <3er9a !i/,i7*ar e, e
e/ado de o! 2o,io! e! <3e a! *o!a! -ro8ie,e, @ !e 53,da, e, a
p7ysis> <3e a p7ysis e! !3 e,tidad 1i!1a" o <3e a! :a*e e!tar
!ie,do e, !3! 1+! di8er!a! 13ta*io,e! @ 8i*i!it3de!" <3e -ara !er
:a@ <3e e/ar a !er @ <3e a p7ysis e! e /ra, -rota/o,i!ta de
de8e,ir de o rea" de *3a,to e! @ a*o,te*eK.
E! de*ir" a p7ysis e! e arj> e -ri,*i-io de toda! a! *o!a!. La
Fsica trata de 3, *o,23,to de principios .enerales ati,e,te! a a
totaidad de a! *ie,*ia!" 53,da1e,ta1e,te a! de 13,do
*or-.reoF e! de*ir" a<3eo! -ri,*i-io! !i, o! *3ae! ,o !e -odr9a
*o1-re,der a reaidad.
A!9" Ari!t.tee! e!t3dia a! !3)!ta,*ia! -erte,e*ie,te! a 13,do
59!i*o" ta,to a! terre!tre!" *o1o a! *ee!te!F a1)a! !o, 1.8ie!"
-ero !3! 1o8i1ie,to! !o, di5ere,te!F a! *ee!te! -o!ee,
1o8i1ie,to *ir*3arF a! !3)!ta,*ia! de 13,do terre!tre"
1o8i1ie,to o*a" a!9 *o1o 13ta*i., de /e,era*i., @ *orr3-*i.,.
Ari!t.tee! o5re*e 3, a,+i!i! 13@ 1ati6ado de 1o8i1ie,toF :a@
1o8i1ie,to! a**ide,tae! #o*a" *3a,titati8o @ *3aitati8o' @
1o8i1ie,to !3)!ta,*ia. La! teor9a! *ie,t97*a! !3ee, a8a,6ar e
*o,o*i1ie,to de a reaidad" a )a!e de *orre/ir errore! o
i,!37*ie,*ia! a,teriore!. Lo! *o,*e-to! *a8e de a teor9a
ari!tot;i*a de 1o8i1ie,to !o, o! de potencia @ acto. Par1;,ide!
:a)9a e!*rito: !.o e !er #3,o' e4i!teF e! i,/;,ito" -3e! !i :3)iera
,a*ido" o :a)r9a :e*:o" o de ,oC!er" o de !erF ,o -3ede :a)er
,a*ido de ,oC!er" -3e!" -or e a4io1a" e ,oC!er ,o e4i!teF ta1-o*o
de !er" -3e!" e,to,*e!" :a)r9a do! !ere!" @" -or e a4io1a" e !er e!
3,oF *o, o *3a" e 1o8i1ie,to !3)!ta,*ia ,o e4i!te" o *3a
!3-o,e ir e, *o,tra de !e,tido *o10,. Ari!t.tee! !o3*io,a e
-ro)e1a a!9: KE Ser !e di*e de 13*:a! 1a,era!KF -or e2e1-o"
!erCe,C-ote,*ia" de <3e !3r/e e !erCe,Ca*to. A!9 !o3*io,a a!
-arado2a! de Par1;,ide!. La Fsica trata de lu.ar> K-ri1er t;r1i,o
6
Fsica Aristteles
i,1.8i de *3er-o *ir*3,da,teK" t;r1i,o de 1o8i1ie,to o*aF de
tiempo> <3e e! a 1edida de 1o8i1ie,to" !e/0, o a,terior @ o
-o!teriorF de 1o8i1ie,to !3r/e e tie1-o" -3e! !i, 1o8i1ie,to ,o
:a)r9a tie1-oF de a! substancias> *3@o! principios !o, a materia @
a !orma> *3@a 3,i., da -or re!3tado e compuesto substancialA> de
o! elementos> de a .eneraci"n y a corrupci"n.
E! de*ir" 5re,te a a3tore! a,teriore!" *o1o Her+*ito" Par1;,ide! @
Pat.," Ari!t.tee! de7,e e, a Fsica o! *o,*e-to!" -ri,*i-io!"
a**io,e!" ee1e,to!" -o!i)iidade! de toda reaidad" e! de*ir" de
13,do.
7
Fsica Aristteles
LI(RO I C RESUMEN
Ca-. $. O(LETO Y MMTODO DE LA FSICA
M;todo /e,era de a *ie,*ia de a ,at3rae6a. S3 o)2eto: e e!t3dio
de o! -ri,*i-io!. S3 -ro*edi1ie,to: e a,+i!i!.
Ca-. >. NNMERO DE LOS PRINCIPIOS. NEGACIN DEL MONISMO
O-i,io,e! de o! a,ti/3o! !o)re o! -ri,*i-io! de a ,at3rae6a @ de
o! e,te!. E4*3!i., de a/3,a! teor9a!. E -o!t3ado 53,da1e,ta
de a 59!i*a: a reaidad de 1o8i1ie,to. Re53ta*i., /e,era de a
te!i! de a 3,idad de Ser: e8 ratione entis> e8 ratione unius O e
3,o *o1o *o,ti,3o" *o1o i,di8i!i)e" -or de7,i*i.,. Per-e2idad de
o! a,ti/3o! a,te a a-or9a de o 3,o @ o 10ti-e.
Ca-. J. REFUTACIN DE LA TESIS PEL SER ES UNOQ
,B Cr9ti*a de o! ar/31e,to! de Mei!o !o)re a 3,idad de Ser.O CB
A,+i!i! de o! !3-3e!to! ./i*o! de a te!i! de Par1;,ide!. E
e,/3a2e de a te!i! e! i1-o!i)e !i !e !3-o,e a 3,i8o*idad @ a
i,di!ti,*i., e,tre Ser @ o <3e e!. I1-o!i)iidad de :a)ar de ta Ser
to1ado e, !3 1i!1idad: ,o -3ede !er atri)3to ,i !32eto. E Ser
1i!1o ,o -3ede te,er 1a/,it3d ,i -arte! *o,*e-t3ae!.O Criti*a!
i,!37*ie,te! de eeati!1o -or ad1itir !3! !3-3e!to!.
Ca-. A. CRTICA DE LOS FSICOS
Cr9ti*a de o! 59!i*o!. La! te!i! di,a1i*i!ta!F !3 rea*i., *o, Pat.,.
La! te!i! 1e*a,i*i!ta!: E1-;do*e! @ A,a4+/ora!. Cr9ti*a de a!
te!i! de A,a4+/ora! de!de !3! !3-3e!to! @ !3 1a,era de -ro*ederF
*r9ti*a de !3! *o,*e-to! de i,7,ito" de !e-ara*i., @ de /e,era*i.,.
Ca-. &. Lo! CONTRARIOS COMO PRINCIPIOS
Here,*ia de o! a,ti/3o!: o! -ri,*i-io! *o1o -ri1ero! *o,trario!F
!3 23!ti7*a*i.,. Ra6o,e!: *3a<3ier *o!a ,o -3ede -ro8e,ir de
*3a<3ier otra a a6arF *a!o de a /e,era*i., de a! *o!a! !i1-e! @
de a! *o1-3e!ta!. Co,*3!i.,: o! *o,trario! o !3! i,ter1ediario!
!o, t;r1i,o! de a /e,era*i., @ a de!tr3**i.,. Cr9ti*a de o!
a,ti/3o!.
8
Fsica Aristteles
Ca-. R. NNMERO DE LOS PRIMEROS PRINCIPIOS
S3 ,01ero ,o e! ,i 3,o ,i i,7,ito. Ne*e!idad de 3, ter*er -ri,*i-io"
!32eto de o! *o,trario!F tre! ra6o,e!F a-ea*i., a o! a,ti/3o! e,
-ro de 3, !3!trato. Lo! -ri,*i-io! !o, 1+! de 3,o -ero ,o 1+! de
tre!.
Ca-. S. ANTLISIS DE LA GENERACIN
A,+i!i! de e,/3a2e de a /e,era*i.,. Ne*e!idad de 3, !32etoF !3
d3aidad: 3,o e, ,01ero" do! e, *3a,to a a 5or1a. I,*3!o a
/e,era*i., !3!ta,*ia e4i/e 3, !32eto. Co,!e*3e,*ia!: todo o
/e,erado e! *o1-3e!to. Lo! -ri,*i-io! !o, tre!: do! e!e,*iae!" 3,o
a**ide,taF e, <3; !e,tido -3ede, !er *o,!iderado! *o1o do!F o!
tre! -ri,*i-io!: 1ateria" 5or1a @ -ri8a*i.,. Re!31e,.
Ca-. ?. SOLUCIN DE LAS APORAS DE LOS ANTIGUOS
Para o! a,ti/3o! a /;,e!i! e! i1-o!i)e" -3e! e !er ,o -3ede
-ro8e,ir de !er ,i de ,oC!er. Cr9ti*a: a di!ti,*i., *o,*e-t3a e,tre
o e!e,*ia @ o a**ide,taF :a@ /;,e!i! a**ide,ta de!de o <3e ,o
e! @ o <3e e!. Otra !o3*i.,: a /;,e!i! de!de e -3,to de 8i!ta de
o -ote,*ia @ o a*t3a.
Ca-. %. MATERIA Y PRIIACIN. CRTICA DE PLATN
Di!ti,*i., *o,*e-t3a e,tre 1ateria @ -ri8a*i.,F di5ere,*ia *o, a
tr9ada -at.,i*a. E -ri,*i-io 1ateria @ !3 te,de,*ia. E -ri,*i-io
5or1a.
9
Fsica Aristteles
LI(RO I
$ O)2eto @ 1;todo de a F9!i*a
184a P3e!to <3e e, toda i,8e!ti/a*i., !o)re *o!a! <3e tie,e,
-ri,*i-io!
$
" *a3!a! o ee1e,to!" e !a)er @ a *ie,*ia re!3ta, de
*o,o*i1ie,to de ;!to! O@a <3e !.o *ree1o! *o,o*er 3,a *o!a
*3a,do *o,o*e1o! !3! -ri1era! *a3!a! @ !3! -ri1ero!
>
-ri,*i-io!"
e i,*3!o !3! ee1e,to!O" e! e8ide,te 15 <3e ta1)i;, e, a *ie,*ia
de a ,at3rae6a te,e1o! <3e i,te,tar deter1i,ar e, -ri1er 3/ar
*3a,to !e re7ere a o! -ri,*i-io!
J
.
La 89a ,at3ra *o,!i!te e, ir de!de o <3e e! 1+! *o/,o!*i)e @ 1+!
*aro -ara ,o!otro! :a*ia o <3e e! 1+! *aro @ 1+! *o/,o!*i)e -or
,at3rae6a
A
F -or<3e o *o/,o!*i)e *o, re!-e*to a ,o!otro! ,o e! o
1i!1o <3e o *o/,o!*i)e e, !e,tido a)!o3to. Por e!o te,e1o! <3e
-ro*eder de e!ta 1a,era: de!de o <3e e! 1e,o! *aro -or
,at3rae6a" -ero 1+! 20 *aro -ara ,o!otro!" a o <3e e! 1+! *aro @
1

1
La discusin sobre los principios (archa) del libro I es una bsqueda de los prima contraria y su
unda!en"o. #n Met. 1013a 18 se dice que arche es aquello pri!ero (protn) de donde (hothen)
al$o procede% y se dis"in$uen "res clases de principios& de donde al$o 'es(% de donde al$o 'lle$a a
ser( y de donde al$o 'es conocido(. #l )ocablo la"ino principim *de primn y capio) slo "raduce
un aspec"o de arch!" a saber& su pri!a+riedad. ,ero lo que es arch! es 'pri!ero( por ser co!ien-o%
uen"e de donde al$o sur$e% y "a!bi.n por ser un poder do!inan"e *sen"ido pri!ario de arch!"
presen"e en 'arcon"e(/. ,ara sus dis"in"os uso ).ase Met. 0 1. 0.ase "a!bi.n& 1. 23456% '7e la
no"ion de principe c8e- 5ris"o"e(% Arch. #e $hilos. 23 *1960/% 487+511% y 24 *1961/% 497+619. 9obre
los sen"idos de 'causa( (aition" aitia)" ).ase in%ra II 3 y Met. 0 2. ,rincipio es una nocin !:s
$eneral que causa. Las principales con"raposiciones son la de aition en&parchon *causa in"erna% p.
e;.% la !a"eria/ y aition '() e*ts *causa e<"erna% p. e;.% la causa eicien"e/% y la de prtai archa *o "a
e+ arches aitia" las cua"ro causas/ y aitia *ata s&m,e,!*os *causas acciden"ales/. La palabra
stoicheon *ele!en"o/% que si$niicaba le"ra o one!a% al parecer ue $enerali-ada e in"roducida en
la iloso=a por ,la"n para desi$nar "a prta aitia en&parchonta.
2

2
5ris""eles usa protn" 'pri!ero(% a )eces con el sen"ido de 'pr<i!o( *co!o en el libro
II/% o"ras con el de 'l"i!o( *co!o en el libro 0III/. 5qu=% co!o indica ,acius% parece reerirse a las
'causas y principios pr<i!os(% a dierencia de "a stoichea" que serian los principios o
co!ponen"es l"i!os de las cosas.
3

3
9obre es"e pun"o% y en $eneral sobre el libro I co!o una in)es"i$acin sobre los principios% ).ase
>. >I#L5?7% -ie arist. $h&si*" p:$. 52 ss.
4

4
.ocs cl:sico sobre la cues"in del proteron/h&steron en el conoci!ien"o% en el que 5ris""eles
nos presen"a un !."odo opues"o al de ,la"n& la episteme de la ph&sis 8a de ir de los en!enos a
los principios y no a la in)ersa. 9obre es"e pasa;e ).ase >. >I#L5?7% '5ris". ,8ysi@ and "8e
,roble! o Inquiry in"o ,rincipies(% en A54?#9% 9BC3DI#LLE% 9345AEI% Ani#es on Aristote I%
Londres% 1975% p:$s. 128 ss.
10
Fsica Aristteles
*o/,o!*i)e -or ,at3rae6a.
La! *o!a! <3e i,i*ia1e,te ,o! !o, *ara! @ e8ide,te! !o, 1+! )ie,
*o,53!a!F !.o de!-3;!" *3a,do a! a,ai6a1o!" e/a, a !er,o!
*o,o*ido! !3! ee1e,to! @ !3! -ri,*i-io!. Por eo te,e1o! <3e
-ro*eder de!de a! *o!a! e, !3 *o,23,to
&
a !3! *o,!tit3@e,te!
-arti*3are!F -or<3e 3, todo e! 1+! *o/,o!*i)e -ara a !e,!a*i.,"
@ a *o!a e, !3 25 *o,23,to e! de a/3,a 1a,era 3, todo" @a <3e a
*o!a e, !3 *o,23,to *o1-re,de 3,a 13ti-i*idad de -arte!. 184b
E!to 1i!1o o*3rre e, *ierto 1odo *o, o! ,o1)re! re!-e*to de !3
de7,i*i.," -3e! 3, ,o1)re !i/,i7*a 3, todo !i, di!ti,*i., de
-arte!" *o1o -or e2e1-o P*9r*3oQ" 1ie,tra! <3e !3 de7,i*i., o
a,ai6a e, !3! -arte! *o,!tit3ti8a!. Ta1)i;, o! ,iUo! *o1ie,6a,
a1a,do P-adreQ a todo! o! :o1)re!" @ P1adreQ a toda! a!
132ere!F !.o de!-3;! di!ti,/3e, <3i;, e! *ada *3a.
5

5
*athlo" que nor!al!en"e se lo "raduce por 'uni)ersal(% '$eneral(% aqu= parece si$niicar al$o
"o!ado co!o un "odo *sen"ido e"i!ol$ico de *atholo).
11
Fsica Aristteles
> N01ero de o! -ri,*i-io!. E !er ,o e! 3,o *o1o !3-o,e,
Par1;,ide! @ Mei!o
15 Tie,e <3e :a)er ,e*e!aria1e,te o 3, -ri,*i-io o 13*:o!. Si !.o
:a@ 3,o" te,dr+ <3e !er i,1.8i" *o1o di*e, Par1;,ide! @ Mei!o" o
e!tar e, 1o8i1ie,to" *o1o a7r1a, o! 59!i*o!
R
" a/3,o! de o!
*3ae! di*e, <3e e -ri1er -ri,*i-io e! Aire
S
" otro! <3e A/3a
?
. Pero
!i :a@ 13*:o!" te,dr+, <3e !er o 7,ito! o i,7,ito!. Si !o, 7,ito! @
1+! de 3,o" e,to,*e! !er+, do!
%
o tre! o *3atro
$B
o 20 *3a<3ier otro
,01ero. Y !i !o, i,7,ito!" e,to,*e! o -erte,e*er+, a 3, 0,i*o
/;,ero" di5ere,*i+,do!e !.o e, a 7/3ra" *o1o a7r1a De1.*rito
$$
"
o !er+, di5ere,te! o i,*3!o *o,trario!
$>
e, e!-e*ie.
Lo! <3e )3!*a, *3+,to! e,te! :a@ rea1e,te -ro*ede, de a 1i!1a
1a,era
$J
" -3e! -rete,de, !a)er !i o <3e *o,!tit3@e -ri1aria1e,te
a o! e,te! e! 3,o o 10ti-e" @ e, e *a!o de <3e !ea, 10ti-e!" !i
!o, 7,ito! o i,7,ito!. Por o ta,to" ;!to! ta1)i;, i,8e!ti/a, !i o!
-ri,*i-io! o o! 25 ee1e,to! !o, 3,o o 13*:o!.
A:ora )ie," e4a1i,ar !i e Ser e! 3,o e i,1.8i ,o e! tarea -ro-ia
de a F9!i*a
$A
" -3e! a!9 *o1o e /e.1etra ,o 185a tie,e ar/31e,to!
*o,tra <3ie, ,ie/3e o! -ri,*i-io! de a /eo1etr9a Ote,dr9a <3e
6

6
Los ph&si*o son los ilsoos ;onios% #!p.docles% 5na<:$oras y los a"o!is"as% a dierencia de
los ele:"icos y los pi"a$ricos *c. 186a20% 187al2% 203al3F2e". 1078bl9/.
7

7
5na<=!enes y 7i$enes de 5polonia *c. Met. 984a5+7/.
8

8
Gales e Cipn de 9a!os *c. Met. 983b20+984a3F Acerca #el alma 405b2/.
9

9
9e reiere a los pi"a$ricos% que 8ablaban de principios "ales co!o el Balor y el Dr=o% el Due$o y
la Gierra% lo ,ar y lo I!par *c. Met. 984bl+8F 0n%ra 188a 19+26/.
10

10
4eerencia a #!p.docles *c. Met. 984a8+9/.
11

11
,ara 7e!cri"o la !a"eria de los :"o!os es una en especie% aunque .s"os sean inini"os en
nu!ero y or!a *c. in%ra. 187al9+23F Acerca #el cielo 303a3+8F Acerca #e la 1en. & la corr.
314a21+4F Met. 104bl1+15/.
12

12
B. la concep"uacin de enanton en Met. 0 10. 9i se reiere aqu= a 7e!cri"o% es"os
'con"rarios( serian lo lleno y lo )acio% el ser y el no+ser% o bien los con"rarios en posicin% i$ura y
orden. ,ero qui-:s se reiere a 5lc!en% quien supuso que los principios eran un n!ero indeinido
de con"rarios (Met. 986a27+b2/% o bien a 5na<:$oras% para quien los principios no slo eran
dieren"es en especie sino "a!bi.n en"re s=.
13

13
5qu= parece "ener presen"e 5ris""eles el c.lebre pasa;e de 2oph. 242 B+243 5% donde ,la"n
"ra- el pri!er bosque;o 8is"rico del proble!a de los nta3 Hson uno o !uc8os% o bien y uno y
!uc8osI
14

14
9er=a co!pe"encia de la 'iloso=a pri!era( *c. Met. 1026a27+32% 1064b9+14/.
12
Fsica Aristteles
re1itir!e a otra *ie,*ia o 3,a *ie,*ia *o10, a toda!O" o 1i!1o e
!3*ede ta1)i;, a <3ie, e!t3dia o! -ri,*i-io!. Por<3e !i !.o :a@ 3,
e,te" @ e! 3,o de a 1a,era 1e,*io,ada" e,to,*e! @a ,o :a@ 3,
-ri,*i-io
$&
" -3e!to <3e todo -ri,*i-io e! ta !i e! -ri,*i-io de 3,o o
de 13*:o! e,te!. E4a1i,ar !i e Ser e! 3,o e, e!e 5 !e,tido e!"
-3e!" *o1o di!*3tir *3a<3iera de a! otra! te!i! <3e !e -re!e,ta,
!.o -or di!*3tir" tae! *o1o a de Her+*ito
$R
o a de <3e e Ser e!
3, 0,i*o :o1)re" o e! *o1o re53tar 3,a ar/31e,ta*i., er9!ti*a" ta
*o1o a de Mei!o o a de Par1;,ide!
$S
#-3e! a1)o! -arte, de
-re1i!a! 5a!a! @ !3! 10 *o,*3!io,e! ,o !e !i/3e,F a de Mei!o e!
1+! )ie, to!*a @ ,o -re!e,ta -ro)e1a!" -ero !i !e de2a -a!ar 3,
a)!3rdo !e e/a a otro!" @ e, e!o ,o :a@ ,i,/3,a di7*3tad'.
Por ,3e!tra -arte da1o! -or !3-3e!to <3e a! *o!a! <3e !o, -or
,at3rae6a" o toda! o a/3,a!" e!t+, e, 1o8i1ie,toF e!to e! *aro
-or i,d3**i.,
$?
. No e!ta1o! o)i/ado! a 15 re53tar toda do*tri,a
ad8er!a" !i,o !.o *3a,ta! *o,*3@e, 5a!a1e,te de o! -ri,*i-io!
de 3,a de1o!tra*i.,F e, *a!o *o,trario" ,o. A!9" -or e2e1-o" e!
-ro-io de /e.1etra re53tar a *3adrat3ra de *9r*3o -or 1edio de
o! !e/1e,to!
$%
" -ero re53tara -or e 1;todo de A,ti5o,te
>B
,o e!
15

15
9i el ser es uno y slo uno. en"onces no puede ser principio% porque si lo uera 8abr=a una
duplicidad.
16

16
4%. Met. 1005b23.
17

17
Las "esis ele:"icas ser:n discu"idas en el cap. 3.
18

18
epa1o1!" ".r!ino no e!pleado an"es de 5ris""eles en el sen"ido ".cnico que "iene en el corps"
aunque "iene an"eceden"es en los usos de epa1ein en ,la"n *c. $ol. 278 5/F se suele "raducir por
'induccin(% en sen"ido !e"odol$ico pero a )eces% co!o en es"e caso% si$niica si!ple!en"e
'e<periencia(. ,ara 5ris""eles la realidad del !o)i!ien"o es un 8ec8o indubi"able *c. 193a3 y no"a
a# loc.5 Acerca #el alma 425al3+427al6/.
19

19
9e reiere al c.lebre $e!e"ra Cipcra"es de Juios% quien supon=a que si un "ipo par"icular de
lnula puede encuadrarse% "a!bi.n podr: ser encuadrada o"ra. ,ara el proble!a de la cuadra"ura del
c=rculo% ).ase C#5GC% 6istor& o% 7ree* Mathematics" 1921% )ol. I% p:$s. 183+200F 4oss% o. c." p:$s.
463+466.
20

20
B. C#5GC% o. c." I% p:$s. 221+223. #l procedi!ien"o de 5n"ion"e ue el de la e<8aucin& dibu;
un cuadrado en un c=rculo% lue$o "ri:n$ulos issceles en sus lados y as= sucesi)a!en"e% y air! que
el pol=$ono as= inscri"o "endr=a que resul"ar a la pos"re i$ual al :rea del c=rculo. #n o"ros lu$ares
5ris""eles lo considera co!o un procedi!ien"o er=s"ico y no $eo!."rico (Anal. se1. 75b40F
8e%taciones so%isticas 171 b16% 172a4/. 9obre el !."odo de 5n"ion"e ).ase& C#5GC% Mathematics
in Aristotle" 3<ord% 1970% p:$s. 96+97F 4oss% o. c." p:$s. 466+467.
13
Fsica Aristteles
tarea -ro-ia de 3, /e.1etra. Pero *o1o eo! -a,tea, i1-orta,te!
-ro)e1a! de orde, 59!i*o" a3,<3e !3 e!t3dio ,o 8er!e !o)re a
,at3rae6a" <3i6+! !ea *o,8e,ie,te de*ir a/o a re!-e*to" @a <3e
e!te e4a1e, tie,e i,ter;! -ara a 7o!o59a.
20 E -3,to de -artida 1+! a-ro-iado !er+ 8er <3; e! o <3e <3iere,
de*ir *3a,do a7r1a, <3e toda! a! *o!a! son 3,a 3,idad" -3e!to
<3e P!erQ !e di*e e, 13*:o !e,tido!. GA*a!o <3e toda! !o,
!3!ta,*ia! o *a,tidade! o *3aidade!H GA*a!o <3e !o, 3,a 0,i*a
!3!ta,*ia" *o1o -or e2e1-o P3,Q :o1)re" o P3,Q *a)ao o P3,Q
a1a" o <3e !o, 3,a 0,i*a 25 *3aidad" *o1o -or e2e1-o P)a,*oQ o
P*aie,teQ o a/3,a otra !i1iar
>$
H Toda! e!ta! ater,ati8a! !o, 13@
di5ere,te! @ ,o e! -o!i)e a7r1ara! a a 8e6. Por<3e !i e Todo
53e!e 3, todo de !3!ta,*ia @ ta1)i;, de *a,tidad @ de *3aidad
>>
"
e!t;, o ,o !e-arada! e,tre !9" :a)r9a 13*:o! e,te!. Y !i toda! a!
*o!a! 53e!e, *3aidade! o *a,tidade!" :a@a !3!ta,*ia o ,o a :a@a"
e,to,*e! !er9a a)!3rdo" !i :a@ <3e a1ar 30 a)!3rdo a o i1-o!i)e.
Por<3e ,i,/3,a de ;!ta! -3ede e4i!tir !e-arada1e,te" e4*e-to a
!3!ta,*ia" @a <3e toda! ea! !e di*e, de a !3!ta,*ia *o1o !3
!32eto.
Mei!o a7r1a <3e e !er e! i,7,ito. E !er !er9a e,to,*e! 3,a
*a,tidad" -or<3e o i,7,ito e! i,7,ito e, *a,tidad
>J
" -3e! ,i,/3,a
!3!ta,*ia -3ede !er i,7,ita" ,i ta1-o*o 185b 3,a *3aidad ,i 3,a
21

21
?"ese la reduccin de la sen"encia ele:"ica "a ponta h!n esti al len$ua;e !odal aris"o".lico%
pre$un":ndose qu. si$niican ca"e$orial!en"e ta panta y h!n. La doc"rina aris"o".lica de las
ca"e$or=as es"ablece los !odos se$n los cuales se dice que al$o 'es(& slo la osia es on en sen"ido
es"ric"o y "iene realidad independien"eF los de!:s es a"ribu"o (s&m9,e,!*s) de ella y su !odo de
realidad es la in8erencia (h&parchein) en un su;e"o (h&po*!imenon)" la osa.
22

22
5unque el color es sie!pre color de un cuerpo coloreado% son dis"in$uibles *ata lo1on" por
"an"o son '!uc8os(.
23

23
5qu=% co!o en "an"os o"ros lu$ares% la ac"i"ud de 5ris""eles ren"e a sus an"ecesores no es la de
un 8is"oriador ob;e"i)o. K no se "ra"a slo de que proyec"e su propio len$ua;e sobre sus doc"rinas%
sino de que con)ier"e sus "esis en apor=as desde las redes de su "er!inolo$=a% para !os"rar lue$o que
son in)iables o que son insuicien"es o que son a"isbos de su propia doc"rina *).ase >. 6. B.
1LGC4I#% '5ris"o"le as a Cis"orian o ,8yloso+ph&:" ;ornal o% 6istor& o% $hilosoph& 77 *1957/%
35+41.
14
Fsica Aristteles
a5e**i.," !a8o <3e o !ea, a**ide,ta1e,te
>A
" e!to e!" !i *ada 3,a
53e!e a 1i!1o tie1-o 3,a *a,tidad. Por<3e -ara de7,ir e i,7,ito
te,e1o! <3e :a*er 3!o de a *a,tidad" ,o de a !3!ta,*ia ,i de a
*3aidad. L3e/o" !i e !er e! !3!ta,*ia @ *a,tidad" e! do! @ ,o 3,o.
Pero !i 5 !.o e! !3!ta,*ia" e,to,*e! ,o !er+ i,7,ito ,i te,dr+
1a/,it3d a/3,a" -or<3e te,er 3,a 1a/,it3d !er9a te,er 3,a
*a,tidad.
Ade1+!" -3e!to <3e e P3,oQ 1i!1o" *o1o e !er" !e di*e e,
13*:o! !e,tido!
>&
" :a@ <3e e4a1i,ar e, <3; !e,tido di*e, <3e e
Todo e! 3,o. Por<3e !e di*e de a/o <3e e! 3,o !i e! *o,ti,3o o !i
e! i,di8i!i)e o !i a de7,i*i., de !3 e!e,*ia e! 3,a @ a 1i!1a"
*o1o a )e)ida e!-irit3o!a @ e 8i,o.
Si e Todo e! 3,o -or !er *o,ti,3o" e,to,*e! e U,o e! 10 10ti-e"
-3e! o *o,ti,3o e! i,7,ita1e,te di8i!i)e
>R
.
#Ha@" -or *ierto" 3,a di7*3tad !o)re a -arte @ e todo
>S
" a3,<3e
<3i6+! ,o !ea ree8a,te -ara e!ta di!*3!i.," !i,o !o)re a -arte @ e
todo to1ado! e, !9 1i!1o!" a !a)er: !i a -arte @ e todo !o, 3,a
1i!1a *o!a o !o, 8aria!" @ de <3; 1a,era !o, 3,a o 8aria!" @ !i
!o, 8aria!" de <3; 1a,era !o, 8aria!. La 1i!1a di7*3tad !e
-a,tea e, e *a!o de <3e a! -arte! ,o !ea, *o,ti,3a!. Y ta1)i;,"
!i *ada -arte e! 3,a 15 *o, e todo -or !er i,di8i!i)e" *a)e
-re/3,tar!e !i *ada -arte !er+ 3,a *o, *ada otra.'
24

24
<at= s&m,e,e*s" "raducido al la"=n por per acci#ens" opues"o a *ath> hat" per se" o a hei
at" ?atens ipsm. #l )ocablo s&m,e,e*s" sin e!bar$o% es usado por 5ris""eles con cier"a
a!bi$Medad& desde el pun"o de )is"a de la in8erencia se lo puede en"ender co!o acci#ens" pero
desde el pun"o de )is"a de la predicacin es atri,tm5 el )ocablo "iene "a!bi.n o"ras conno"aciones
secundarias *c. @p. 102b4+14F Met. 1025+aN3+15/.
25

25
,ara los sen"idos se dice de al$o que es 'uno( ).ase Met. 0 6. #n cuan"o al "ercer "ipo de
unidad que aqu= se reseOa% es la que se da cuando dos o !:s palabras si$niican una y !is!a cosa
(m!th&" que "raduci!os por 'bebida espiri"uosa(% era en $rie$o una e<presin po."ica que si$nii+
caba lo !is!o que ')ino(/. 9obre el "ra"a!ien"o aris"o".lico de lo uno y lo !l"iple ).ase 2. 9.
9G34#9% Ane an# Man& in $resocratics $hilosoph&" cap. 1
2626
9e da por supues"a aqu= la dis"incin aris"o".lica en"re lo ac"ual y lo po"encial& un "odo es
ac"ual!en"e uno% pero es po"encial!en"e !l"iple por di)isin.
27

27
Las apor=as sobre la par"e y el "odo% de clara rai$a!bre pla"nica% ser:n "ra"adas en Met. 0II 10+
11.
15
Fsica Aristteles
Pero !i e Todo e! 3,o e, *3a,to <3e e! i,di8i!i)e" ,i,/3,a *o!a
te,dr+ *a,tidad ,i *3aidad" ,i e !er !er+ i,7,ito" *o1o <3iere
Mei!o" ,i ta1-o*o 7,ito" *o1o a7r1a Par1;,ide!F -or<3e a3,<3e
e 91ite e! i,di8i!i)e" o i1itado ,o o e!.
Y !i todo! o! e,te! !o, 3,o -or te,er a 1i!1a 20 de7,i*i.," *o1o
3, 8e!tido o 3,a t0,i*a" e,to,*e! !e 83e8e a a do*tri,a de
Her+*ito
>?
" -3e! e, ta *a!o !er )3e,o !er+ o 1i!1o <3e !er 1ao"
!er )3e,o o 1i!1o <3e !er ,oC)3e,o" @ -or ta,to !er+, o 1i!1o
)3e,o @ ,oC)3e,o" :o1)re @ *a)ao" @ @a ,o !e -odr+ a7r1ar <3e
toda! a! *o!a! !o, 3,a 3,idad" !i,o <3e ,o !o, ,adaF o <3e e! de
3,a *ierta 25 *3aidad !er+ o 1i!1o <3e o <3e e! de 3,a *ierta
*a,tidad.
Lo! a,ti/3o! 1+! -r.4i1o! a ,o!otro! !e !e,t9a, -ert3r)ado! a,te
a -o!i)iidad de <3e 3,a 1i!1a *o!a re!3ta!e a a 8e6 3,a @
10ti-e. Por e!o a/3,o!" *o1o Li*o5r.,
>%
" !3-ri1iero, e Pe!QF
otro! 1odi7*aro, a 5or1a de a! e4-re!io,e!" di*ie,do" -or
e2e1-o" P:o1)re )a,<3eadoQ e, 3/ar de Pe :o1)re e! )a,*oQ"
P*a1i,aQ e, 3/ar de Pe!t+ 30 *a1i,a,doQ" a 7, de e8itar <3e o
3,o !e :i*iera 10ti-e !i !e e aUad9a e Pe!Q" *o1o !i P3,oQ @
P!erQ !.o t38ie!e, 3, 0,i*o !i/,i7*ado. Pero o! e,te! !o, 13*:o!"
o -or de7,i*i., #-or e2e1-o" P!er 10!i*oQ e! di!ti,to de P!er
)a,*oQ" a3,<3e a1)o! !ea, 3, 1i!1o :o1)reF de e!ta 1a,era o
3,o -3ede !er 10ti-e'" o -or di8i!i., #*o1o e todo @ !3! -arte!'.
A,te e!to !e <3eda)a, -er-e2o!" -3e! te,9a, <3e 186a ad1itir <3e o
3,o era 10ti-e" *o1o !i ,o 53era -o!i)e <3e 3,a 1i!1a *o!a !ea
3,a @ 10ti-e !i, o-o!i*i.," -3e! o <3e e! 3,o -3ede !er 3,o e,
-ote,*ia o 3,o e, a*to.
28

28
B. Met. 1005b23+32. ,ara BC54LG3? (Arist>s $h&sics 0 an# 00" p:$. 59/% con es"a reerencia a
Cer:cli"o "endr=a 5ris""eles en !en"e lo que dice ,la"n en @e!teto 169+79% en especial 172 5+A y
177 B+7.
29

29
9ois"a disc=pulo de 1or$ias. ,ara el proble!a de la predicacin aqu= esbo-ado c. $latn" 2o%.
251 5% File,o 14 7. 0.ase "a!bi.n ,. 5u+A#?JL#% Bl pro,l. #el ser en Arist." p:$s. 140+153F >. 6.
B. 1LGC4I#% 6ist. #e %il. 1r." III% p:$s. 215+217.
16
Fsica Aristteles
J Re53ta*i., de a te!i! Pe Ser e! 3,oQ
5 Si -ro*ede1o! de e!ta 1a,era" -are*e i1-o!i)e <3e todo! o!
e,te! !ea, 3,o" @ o! ar/31e,to! 3tii6ado! -ara -ro)aro ,o !o,
di59*ie! de re53tar. Por<3e ta,to Par1;,ide! *o1o Mei!o :a*e,
ra6o,a1ie,to! er9!ti*o! #@a <3e -arte, de -re1i!a! 5a!a! @ !3!
*o,*3!io,e! ,o !e !i/3e,F e de Mei!o e! 1+! )ie, to!*o @ ,o
-re!e,ta -ro)e1a!" -ero !i !e de2a -a!ar 3, a)!3rdo !e e/a a
otro! !i, di7*3tad'.
10 E! 1a,i7e!to <3e Mei!o *o1ete 3,a 5aa*ia" -3e! -ie,!a <3e !i
Ptodo o <3e :a e/ado a !er t38o 3, *o1ie,6oQ" e,to,*e! Po <3e
,o :a e/ado a !er ,o o tie,eQ
JB
. Y ta1)i;, e! a)!3rdo !3-o,er
<3e todo tie,e 3, *o1ie,6o" ,o de tie1-o" !i,o de a *o!a" @ <3e
tie,e <3e :a)er 3, *o1ie,6o ,o !.o de 3,a /e,era*i., a)!o3ta"
!i,o ta1)i;, de a 15 /e,era*i., de 3,a *3aidad" *o1o !i ,o
-3die!e :a)er *a1)io! i,!ta,t+,eo!
J$
.
Ade1+!" G-or <3; e Todo" !i e! 3,o" tie,e <3e !er i,1.8iH Si 3,a
-arte de Todo <3e e! 3,a" *o1o e!ta -arte de a/3a" -3ede
1o8er!e e, !9 1i!1a
J>
" G-or <3; ,o :a de -oder :a*ero e TodoH GY
-or <3; ,o -3ede :a)er atera*i.,H Por otra -arte" e Ser ,o -3ede
!er 3,o e, *3a,to a a 5or1a" !i,o !.o e, *3a,to a a 1ateria Ode
e!ta 3,idad :a)a, 20 a/3,o! 59!i*o!" -ero ,o de a otraOF -3e! 3,
:o1)re @ 3, *a)ao !o, di!ti,to! e, *3a,to a a 5or1a" @ ta1)i;,
o !o, o! *o,trario! e,tre !9.
A Par1;,ide! !e e -3ede, :a*er a! 1i!1a! o)2e*io,e!
JJ
" a3,<3e
30

30
9obre la au"en"icidad de la 'alacia( de 2eliso ).ase 4oss% p:$s. 470+471. 9in e!bar$o% la
"esis de 2eliso sobre la e"ernidad del Lno *o del Godo/ y la ne$acin de "oda 1!nesis parece "ener
o"ra base% si nos a"ene!os al r. 1& 'Lo que ue sie!pre ue y sie!pre ser:. ,orque si 8ubiese
lle$ado a ser% an"es de que lle$ase a ser "endr=a que 8aber sido nadaF y si era nada% nada en absolu"o
podr=a 8aber lle$ado a ser de nada(. K el r. 2& 'K pues"o que no lle$ a ser% es y sie!pre ue y
sie!pre ser:% no "iene co!ien-o ni in% sino que es inini"o( *76 30 P 1 +2/.
31

31
,ara 5ris""eles una al"eracin puede ser ins"an":nea% sin un co!ien-o "e!poral% pues el
ins"an"e o 'a8ora( es indi)isible *c. 253b25/.
32

32
,arece reerirse a un !o)i!ien"o de antiperstasis" por sus"i"ucin de par"es% co!o en un
"orbellino *c. 214a31/. ,ero para Qenn el Lno no "iene par"es.
33

33
#n lo que si$ue se discu"e la "esis par!en=dea de la unidad del 9er anali-ando el len1aCe en
que se e<presa. #l ar$u!en"o es pla"nico& si el 9er es uno% en"onces no es y la "esis es i!posible.
Godo len$ua;e sobre el 9er supone !ul"iplicidad.
17
Fsica Aristteles
:a@ ta1)i;, otra! <3e !e e -3ede, a-i*ar *o, 1+! -ro-iedad. Se
e re53ta 1o!tra,do <3e !3! -re1i!a! !o, 5a!a! @ !3! *o,*3!io,e!
,o !e !i/3e,. S3! -re1i!a! !o, 25 5a!a! -or<3e !3-o,e <3e P!erQ
!.o !e di*e e, !e,tido a)!o3to" !ie,do <3e tie,e 13*:o! !e,tido!.
Y !3! *o,*3!io,e! ,o !e !i/3e," -or<3e !i !.o :3)ie!e *o!a!
)a,*a!" @ !i P)a,*oQ !.o t38ie!e 3, !i/,i7*ado" o <3e e! )a,*o
!er9a !i, e1)ar/o 10ti-e @ ,o 3,o. Lo <3e e! )a,*o ,o !er9a 3,o
,i -or *o,ti,3idad ,i -or de7,i*i.,. Por<3e e !er de o )a,*o e!
di!ti,to de !er de a<3eo <3e o re*i)e" a3,<3e 30 o )a,*o ,o
e4i!ta !e-arada1e,te" 53era de o <3e e! )a,*oF -3e! o )a,*o @
a<3eo a o <3e -erte,e*e ,o !e di!ti,/3e, -or e!tar !e-arado!
!i,o -or !3 !er
JA
. E!to e! o <3e Par1;,ide! ,o 8io.
E, e5e*to" 5or6o!a1e,te Par1;,ide! e!t+ !3-o,ie,do ,o !.o <3e
Pe!Q tie,e 3, 0,i*o !i/,i7*ado" !ea *3a !ea a<3eo a <3e !e
atri)3@a" !i,o ta1)i;, <3e !i/,i7*a Po <3e -ro-ia1e,te es%> y
VPe! 3,oQW Po <3e -ro-ia1e,te e! 3,oQ
J&
. VPero e,to,*e! P!erQ
34

34
#s"a ar$u!en"acin por analo$=a "iene por ob;e"o !os"rar que la unidad del ser air!ada por
,ar!.nides no se opone a que 8aya !l"iples cosas que son. #l pasa;e nos recuerda la parado;a de
Qenn y la r.plica de 9cra"es en el $arm!ni#es de ,la"n *127d+130a/& si no 8ay dis"incin en"re
ser y ser 5% en"onces una se$unda cosa% P% R "endr: que ser lo !is!o que 5 o no ser:. #l ar$u!en"o
reaparece en 2o%. 243d+244b. Ss"e es "a!bi.n el dia$ns"ico de 5ris""eles& ,ar!.nides air! que
el 9er es uno y que es i!posible la pluralidad por no dis"in$uir los predicados de aquello de que se
predican% de suer"e que si el ser "iene un nico si$niicado% "odo aquello de que se di$a que 'es(
ser: id.n"ico con el ser% y por "an"o ser: uno. La solucin% se nos dice% es": en dis"in$uir la blancura
de las cosas blancas% el ser de las cosas que son. K aunque 5ris""eles no ad!i"a la separabilidad de
lo blanco en si% el dia$ns"ico de 5ris""eles es el !is!o que el de ,la"n& es"e !onis!o reposa
sobre un no!inalis!o i!pl=ci"o% un no!inalis!o que iden"iic la unidad y el ser por 8aber
iden"iicado an"es el ser con lo que es *).ase& 4. #. 5LL#?% $lato>s $arm!ni#es" p:$s. 79+80/.
35

35
hper n & hper h!n" e<presiones en las que el 9per encl="ico acen"a el sen"ido esencialis"a que
"iene en es"e caso el rela"i)o h reerido a n y h!n5 en la edicin de 7ido" se las "raduce
en:"ica!en"e por 'quod es" proprie a"que essen"iali"er ens( y 'quod es" proprie a"que essen"iali"er
unu!( *dic8o de o"ra or!a& 'el 9er !is!o(% 'la Lnidad !is!a(/. 5l parecer son de ori$en
pla"nico *de 8ec8o en 2o%. 244c se apela a hper h!n para reu"ar a ,ar!.nides de una !anera
si!ilar a co!o aqu= se lo 8ace/% y pla"nico es "a!bi.n !."odo de reu"acin que 5ris""eles u"ili-a%
lo que .l lla!a apa1o1! eis t a#naton *reduccin a lo i!posible% al absurdo/ "an usual en las
p:$inas pol.!icas de la D=sica. #n eec"o% 5ris""eles procede a !os"rar que% si no se ad!i"e que
'ser( "iene !uc8os sen"idos% "o!ada en sus propios ".r!inos la "esis de ,ar!.nides conduce a
consecuencias absurdas. ,orque si% en "al "esis% 'ser( si$niica que el su;e"o de la air!acin es el
9er !is!o% y es"e su;e"o "iene a"ribu"os% en"onces el len$ua;e de la "esis carece de sen"ido% ya que% si
el a"ribu"o es en"i"a"i)o% el 9er !is!o seria un 'no ser/% y si no es en"i"a"i)o en"onces es i!posible
8ablar del 9er. 7ic8o de o"ra !anera& el on par!en=deo% en"endido co!o hper n" no puede
si$niicar un a"ribu"o% porque en "al caso aquello de lo cual es un a"ribu"o ser=a un no+serF y si no es
un a"ribu"o pero "iene un a"ribu"o% en"onces es"e a"ribu"o no seria hper n" pues de lo con"rario on
"endr=a dos si$niicados. ,or lo "an"o% si hper n es A% y P no es% en"onces hper n no es. Lue$o el
18
Fsica Aristteles
@a ,o !er+ 3, atri)3toW" -or<3e 3, atri)3to e! a<3eo <3e !e
-redi*a de 3, !32etoF -or 35 o ta,to" !i P!erQ 53e!e 3, atri)3to"
a<3eo a o <3e !e atri)3@a ,o !er+" @a <3e !er9a a/o di!ti,to de o
<3e e!F 3e/o 186b a/o <3e ,o e!. Por o ta,to" Po <3e -ro-ia1e,te
e!Q ,o -odr+ -redi*ar!e de a/o" -3e! ,o !er9a e,te a<3eo de <3e
!e -redi<3e" a 1e,o! <3e !e ad1ita <3e Pe!Q tie,e 1+! de 3,
!i/,i7*ado" de ta 1a,era <3e *ada *o!a !ea 3, *ierto !er. Pero !e
:a !3-3e!to <3e Pe!Q !.o tie,e 3, !i/,i7*ado.
Pero" -or otra -arte" !i Po <3e -ro-ia1e,te e!Q ,o e! 5 atri)3to de
a/o" !i,o <3e !e e atri)3@e a/3,a otra *o!a" G-or <3; Po <3e
-ro-ia1e,te e!Q :a de !i/,i7*ar e Pe!Q 1+! )ie, <3e e P,o e!QH
Por<3e e, e !3-3e!to de <3e Po <3e -ro-ia1e,te e!Q ,o !.o Pe!Q
!i,o <3e ta1)i;, e! P)a,*oQ" o <3e e! )a,*o ,o !er9a Po <3e
-ro-ia1e,te e!Q #@a <3e e !er ,o -3ede -erte,e*ere" -or<3e o
<3e ,o e! Pa<3eo <3e -ro-ia1e,te e!Q" ,o e!'F 3e/o o )a,*o ,o
e!" @ ,o !e trata de <3e ,o !ea e, 3, !e,tido -arti*3ar" !i,o <3e 10
,o e! e, a)!o3to. L3e/o Po <3e -ro-ia1e,te e!Q ,o e!" -or<3e !i
!e di*e *o, 8erdad <3e e! )a,*o" e!to !i/,i7*a de*ir <3e ,o e!. Por
*o,!i/3ie,te" ta1)i;, P)a,*oQ te,dr+ <3e !i/,i7*ar Po <3e
-ro-ia1e,te e!QF -ero e,to,*e! Pe!Q te,dr9a 1+! de 3, !i/,i7*ado.
Ade1+!" !i e !er e! Po <3e -ro-ia1e,te e!Q" e,to,*e! ,o te,dr+
1a/,it3d
JR
" -or<3e e, ta *a!o e !er de *ada 3,a de !3! -arte!
!er9a di!ti,to.
Por otra -arte" <3e Po <3e -ro-ia1e,te e!Q e! di8i!i)e 15 e, otro!
<3e P-ro-ia1e,te !o,Q" e! ta1)i;, e8ide,te de!de e -3,to de
8i!ta de a de7,i*i.,. Por e2e1-o" !i P:o1)reQ 53e!e Po <3e
-ro-ia1e,te e!Q" ta1)i;, Pa,i1aQ @ P)9-edoQ te,dr9a, <3e !er
Po <3e -ro-ia1e,te e!Q. Por<3e" !i ,o o 53era," !er9a, e,to,*e!
atri)3to! de :o1)re o de a/0, otro !32eto
JS
. Pero a1)a!
n co!o hper n no puede "ener nin$n a"ribu"o y "odo lo que se di$a de .l ser: also. *La
ar$u!en"acin nos recuerda la pri!era 8ip"esis del $arm!ni#es" en el sen"ido de que si no se
puede dis"in$uir en"re '9er( y 'lo que es(% porque slo el 9er es% "odo lo que se di$a sobre el 9er no
"iene sen"ido./
36

36
9i el n es en"endido co!o hper n" en"onces no puede "ener !a$ni"ud% porque si la "u)iese
8abr=a que ad!i"ir la dierencia.
37

37
58ora se supone la indi)isibilidad de los predicados l"i!os% con lo que la reduccin al absurdo
se plan"ea as=& si 'es( si$niica ser hper n & no es posible la predicacin acciden"al% Hqu. pasa
en"onces con 'ani!al( y 'b=pedo(% que no son a"ribu"os separables *"odo 8o!bre "iene que ser
'ani!al( y 'b=pedo(/% ni inseparables *no con"ienen a '8o!bre( en su deinicin/I La predicacin
19
Fsica Aristteles
ater,ati8a! !o, i1-o!i)e!.
Se e,tie,de -or atributo< o )ie, o <3e -3ede -erte,e*er o ,o
-erte,e*er V a 3, !32etoW" o )ie, a<3eo e, *3@a 20 de7,i*i., e!t+
-re!e,te Ve !32etoW de *3a e! 3, atri)3to o )ie, a<3eo a o <3e
-erte,e*e a de7,i*i., de !32eto de *3a e! 3, atri)3to. Por
e2e1-o" Pe!tar !e,tadoQ e! 3, atri)3to !e-ara)e" -ero P*:atoQ ,o
-3ede de7,ir!e !i, a de7,i*i., de P,ari6Q" de a *3a de*i1o! <3e
-erte,e*e *o1o 3, atri)3to. Ade1+!" a de7,i*i., de todo ,o e!t+
-re!e,te e, a de7,i*i., de *ada 3,a de a! -arte! o ee1e,to! de
o <3e !e de7,eF -or e2e1-o" a de7,i*i., de P:o1)reQ ,o 25 e!t+
i,*3ida e, a de P)9-edoQ" ,i a de P:o1)re )a,*oQ e, a de
P)a,*oQ. Si e!to e! a!9" @ !i P)9-edoQ e! e atri)3to de P:o1)reQ"
e,to,*e! o )ie, P)9-edoQ te,dr+ <3e !er !e-ara)e de P:o1)reQ"
de ta 1a,era <3e -odr9a :a)er :o1)re! <3e ,o 53e!e, )9-edo!" o
)ie, a de7,i*i., de P:o1)reQ te,dr+ <3e e!tar -re!e,te e, a
de7,i*i., de P)9-edoQF -ero 30 e!to e! i1-o!i)e" -or<3e P)9-edoQ
e!t+ *o,te,ido e, a de7,i*i., de P:o1)reQ.
Y !i P)9-edoQ @ Pa,i1aQ 53e!e, atri)3to! de otra *o!a @ !i ,i 3,o ,i
otro 53e!e, Po <3e -ro-ia1e,te e!Q" e,to,*e! P:o1)reQ !er9a
ta1)i;, 3, atri)3to de otra *o!a. Pero Po <3e -ro-ia1e,te e!Q ,o
-3ede !er atri)3to de ,ada" @ a<3eo de o *3a !e -redi*a, a1)o!
@ *ada 3,o e, -arti*3ar #P)9-edoQ @ Pa,i1aQ' tie,e <3e !er
ta1)i;, a<3eo de o *3a !e -redi*a e *o1-3e!to #Pa,i1a
)9-edoQ'. 35 GTe,dre1o! <3e de*ir" e,to,*e!" <3e e Todo e!t+
*o1-3e!to de i,di8i!i)e!H
A/3,o! ,o! :a, tra,!1itido a1)o! ar/31e,to!: aB e 187a <3e
a7r1a <3e toda! a! *o!a! !o, 3,a" -or<3e P!erQ !.o !i/,i7*a 3,a
*o!a" *o, o *3a !3-o,e <3e e ,o !er e!
J?
" @ bB e ar/31e,to de a
plan"ea en"onces es"e dile!a& o bien '8o!bre( co!o hper n es indi)isible% o bien es di)isible en
indi)isible *es decir en sus predicados esenciales l"i!os% que ser=a cada uno un hper n)" en cuyo
caso '8o!bre( *y de la !is!a !anera el Godo o el Lno/ es"ar=a co!pues"o por una pluralidad de
indi)isibles. #l Lno% en"onces% ser=a di)isible en indi)isibles% es decir% ser=a !l"iple.
38

38
5LA#?JL#% (o. c." p:$. 150/ si$uiendo a los co!en"aris"as an"i$uos% piensa que 8ay aqu= una
reerencia e<presa a ,la"n% y nos re!i"e a Met. 1089a2+6& '9on !uc8as las ra-ones del e<"ra)io *de
los pla"nicos/ 8acia es"as causas% aunque la principal es el 8aber plan"eado los proble!as a la
!anera an"i$ua. ,orque les pareci que "odos los en"es serian un solo% el #n"e en s=% si no se
conse$u=a reu"ar el ar$u!en"o de ,ar!.nides& ',ues ;a!:s se lo$rar: por la uer-a que el no+ser
"en$a ser(% y que era necesario 'probar que el no+ser es( *c. 2o%. 237a% 256e/. 4oss *o. c.% p:$. 480/
si$uiendo a Aurne"% piensa que es !:s probable que 8aya aqu= una reerencia a la doc"rina a"o!is"a
de la realidad del ')ac=o( co!o no+ser% y nos re!i"e a Acerca #e la 1en. & la corr. 324b35+325a32.
20
Fsica Aristteles
di*oto19a
J%
" <3e !3-o,e 1a/,it3de! i,di8i!i)e!. Pero
e8ide,te1e,te ,o e! 8erdad <3e" !i P!erQ !.o !i/,i7*a 3,a *o!a @
,o e! -o!i)e a 1i!1o tie1-o a 5 *o,tradi**i.," e,to,*e! e ,oC!er
,o e!. Por<3e ,ada i1-ide <3e :a@a" ,o e ,oC!er a)!o3to" !i,o 3,
*ierto ,oC!er. Por otra -arte" e! a)!3rdo de*ir <3e Todo e! 3,o
-or<3e ,o -3ede :a)er ,ada 53era de Ser 1i!1o
AB
. P3e! G<3; !e
:a de e,te,der -or e Ser 1i!1o !i,o Po <3e -ro-ia1e,te e!QH
Pero !i e!to e! a!9" ,ada i1-ide <3e a! *o!a! !ea, 10ti-e!.
E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e e !er ,o -3ede !er 3,o e, 10 e!e
!e,tido.
39

39
,ara B8arl"on *p:$. 63/ con el ar$u!en"o de la 'dico"o!=a( 5ris""eles se es"ar=a reiriendo a la
parado;a del es"adio de 239b 18+22F sobre la di)isibilidad de la !a"eria ).ase Acerca #e la 1en. & la
corr. 0 2% y para la r.plica de 5ris""eles a las parado;as de lo di)isible se$n Qenn ).ase in%ra 0III
8. Los co!en"aris"as an"i$uos )ieron "a!bi.n aqu= una reerencia al pla"nico Eencra"es% que
air! la e<is"encia de l=neas indi)isibles *c. 4oss% o. c.% p:$. 480/.
40

40
9i% co!o parece% la reerencia es a ,la"n *8ay en es"as l=neas e<presiones "=pica!en"e
pla"nicas% co!o at t n" el 9er !is!o o 9er en s=/% lla!a la a"encin que 5ris""eles i$nore aqu=
los "e<"os per"inen"es del 2o%ista" en los que el no+ser cuya realidad se air!a% co!o principio de la
!ul"iplicidad y condicin para la posibilidad del discurso predica"i)o% no es un no+ser simpliciter"
sino ese no+ser rela"i)o y cualiicado que ,la"n lla!a lo 3"ro y que 5ris""eles en"iende co!o
'relacin(. ,ero para 5ris""eles% indica 5ubenque *p:$s. 148+149/% el no+ser co!o relacin no es
al$o opues"o al serF lo o"ro que el ser no es sino o"ro ser& lo que no es por s= puede ser por acciden"e%
lo que no es en ac"o puede ser en po"encia. #l unda!en"o de la !ul"iplicidad 8ay que buscarlo en el
seno !is!o del ser% en la pluralidad de sus si$niicaciones.
21
Fsica Aristteles
A Cr9ti*a de o! 59!i*o!
E, *3a,to a o! 59!i*o!
A$
" ;!to! :a)a, de do! 1a,era!. A/3,o!
e!ta)e*e, <3e e U,o e! e *3er-o !3)@a*e,te O)ie, 3,o
A>
de o!
tre! ee1e,to! o )ie, otro 1+! de,!o <3e e 53e/o -ero 1+! i/ero
<3e e aireO
AJ
" de <3e !e /e,era, toda! a! de1+! *o!a!" 15 <3e !e
:a*e, 10ti-e! -or rare5a**i., @ *o,de,!a*i.,
AA
. A:ora o 5aro @ o
de,!o !o, *o,trario! @" to1ado! e, /e,era" !o, e e4*e!o @ e
de5e*to" *o1o o !o, o Gra,de @ o Pe<3eUo de o! <3e :a)a
Pat.,
A&
" !a8o <3e ; :a*e de ;!to! a 1ateria @ de U,o a 5or1a"
1ie,tra! <3e eo! :a*e, de U,o a 1ateria !3)@a*e,te @ de o!
*o,trario! a! di5ere,*ia! o 5or1a!.
Otro! a7r1a, <3e o! *o,trario! e!t+, *o,te,ido! e, e 20 U,o @
e1er/e, de ; -or !e-ara*i.," *o1o A,a4i1a,dro @ ta1)i;,
*3a,to! di*e, <3e o! e,te! !o, 3,o @ 10ti-e!" *o1o E1-;do*e!
@ A,a4+/ora!" -3e! -ara ;!to! a! *o!a! e1er/e, de a Me6*a -or
!e-ara*i.,. A3,<3e o! do! 0ti1o! di7ere, e,tre !9: -ara e -ri1ero
:a@ *a1)io! *9*iC25 *o!
AR
" -ara e !e/3,do *a1)io! 0,i*o!
AS
F -ara e
!e/3,do :a@ i,7,ita! de -art9*3a! !e1e2a,te!
A?
@ !3! *o,traria!"
41

41
#n es"e cap="ulo se pasa re)is"a a dos $rupos de "eor=as sobre los principios de las cosas& unas
suponen una !a"eria pri!ordial nica *Gales% 5na<=!enes% Cer:cli"o% ,la"n/% o"ras una
!ul"iplicidad la"en"e en una !e-cla pri!ordial *5na<i!andro% #!p.docles% 5na<:$oras/.
42

42
Due$o% aire o a$ua% e<cluy.ndose la "ierra. #n Met. 988b30 se dice que nin$uno de 'los =sicos(
concibi la "ierra co!o un h&po*emenon.
43

43
B. Acerca #e la 1en. & la corr. 328b35% 332a21F Met. 988a30.
44

44
,arece reerirse a 5na<=!enes.
45

45
9e$n 5ris""eles% en los =1rapha #1mata ,la"n concibi la $eneracin de "odas las cosas a
par"ir de dos principios& el Lno co!o or!a% y lo 1rande y lo ,equeOo co!o !a"eria *la aristos
#&=s de Met. 1081al4% e"c./. B. Met. 987b20 y el co!en"ario a# loc. de 4oss. 9obre los =1rapha
#1mata ).ase in%ra no"a 20 del libro I0.
46

46
,ara #!p.docles 8ay ciclos cs!icos en los que al"ernan per=odos re$idos por el 5!or% que
une los opues"os% y el 3dio% que los separa *c. Met. 985a2+b4% 76 32 P 6/.
47

47
,ara 5na<:$oras% en el principio ue la 2e-cla% m1ma" lue$o )ino el ?ous co!o principio
ordenador *c. Met. 984bl5+19% 989a30+b21/. 5ris""eles presen"a la doc"rina ana<a$rea co!o o"ro
in"en"o por !an"ener la realidad del !undo =sico ren"e a la ne$acin ele:"ica del de)enir.
48

48
'Co!eo!er=as(% t= homoiomer!" serian para 5na<:$oras% se$n 5ris""eles *c. Met. 984a 11+
22
Fsica Aristteles
1ie,tra! <3e e -ri1ero !.o ad1ite o! a1ado! Pee1e,to!Q
A%
.
A,a4+/ora!" a -are*er" *o,!ider. <3e era, i,7,ito!" -or<3e
a*e-ta)a *o1o 8erdadera a do*tri,a *o10, e,tre o! 59!i*o! de
<3e ,ada e/a a !er de o <3e ,o e!. Por e!o eo! di*e,: Ptoda! a!
*o!a! e!ta)a, 23,ta!Q" *o,!idera,do a/3,o! e e/ar a !er *o1o
3,a atera*i., @ otro! *o1o 30 3,a *o1)i,a*i., o 3,a !e-ara*i.,
&B
.
Ade1+!" a /e,era*i., re*9-ro*a de o! *o,trario! e! e8. a
!3-o,er <3e te,9a, <3e :a)er e4i!tido @a 3,o e, otro. Por<3e !i
todo o <3e e/a a !er tie,e <3e 8e,ir o de o <3e e! o de o <3e ,o
e!" @ e! i1-o!i)e e e/ar a !er de o <3e ,o e! #!o)re e!ta!
do*tri,a! todo! o! 59!i*o! e!t+, de a*3erdo'" -e,!aro, e,to,*e! 35
<3e o -ri1ero !e !e/39a ,e*e!aria1e,te" a !a)er" <3e a! *o!a!
e/a, a !er de *o!a! @a e4i!te,te!" a3,<3e -or a -e<3eUe6 de !3!
1a!a! ,o ,o! !ea, -er*e-ti)e!. Por e!o deC 187b *9a, <3e toda *o!a
e!t+ 1e6*ada e, toda *o!a" -or<3e 8e9a, <3e todo -ro8ie,e de
todoF a! *o!a! -are*e, di5ere,te! @ !e e! da di!ti,to! ,o1)re!
!e/0, !ea a<3eo <3e -redo1i,e ,31;ri*a1e,te e,tre o! i,7,ito!
*o,!tit3@e,te! de a 1e6*a. Para eo!" ,ada e! e,tera1e,te
)a,*o o ,e/ro o 5 d3*e o *ar,e o :3e!o" !i,o <3e a ,at3rae6a de
3,a *o!a !er9a o <3e -are*e -o!eer -re-o,dera,te1e,te.
A:ora )ie," !i e i,7,ito e, *3a,to i,7,ito e! i,*o/,o!*i)e"
e,to,*e! e i,7,ito !e/0, e ,01ero @ !e/0, a 1a/,it3d e! 3,a
*a,tidad i,*o/,o!*i)eF @ e i,7,ito !e/0, a 5or1a e! 3,a *3aidad
16/% las par"es se!e;an"es de que es":n 8ec8as las cosas% se!e;an"es a cada cosa y se!e;an"es en"re
si. 2ien"ras que para #!p.docles un cuerpo por di)isin se resuel)e en los cua"ro ele!en"os% para
5na<:$oras por !:s que se lo di)ida sie!pre se encon"rar: par"es se!e;an"es% es decir los
ele!en"os son par"es se!e;an"es (Acerca #el cielo 302a28/. 58ora bien% aunque consa$rada por la
"radicin do<o$r:ica pos"erior *en la que se usa homoiom!reia" ".r!ino u"ili-ado por pri!era )e-
en #picuro/% la palabra homoiomer!s no aparece en los ra$!en"os de 5na<:$oras% y es probable
que uera una in)encin de 5ris""eles *c. 4oss% Met. I 132/. La idea% no la palabra% se encuen"ra en
,L5GT?% $rot. 329d+e. La palabra usada por 5na<:$oras es !:s bien sp!rmata" para desi$nar las
'se!illas( de las cosas% inicial!en"e conundidas en el caos pri!ordial *76 59 P 4/. #s"a doc"rina%
"al co!o la presen"a 5ris""eles% parece es"ar en colisin con la sen"encia de 5na<i!andro& 'en "odo
8ay una par"e de "odo(% 76 P 11% 12 (Di#. 1LGC4I#% 6ist. #e la %il. 1r." II% p:$s. 297 ss./.
49

49
9e reiere a los cua"ro ele!en"os de #!p.docles& "ierra% ue$o% aire y a$ua *c. Met. 984a8+ll/.
50

50
,ara quienes suponen un nico principio de donde "odo pro)iene% 1!nesis slo ser=a al"eracin%
pues la )erdadera sus"ancia de las cosas es un principio nico% in$enerable e indes"ruc"ible. ,ara
quienes suponen !:s de uno% la $eneracin ser=a una co!binacin o una separacin de los princi +
pios% !ien"ras que la al"eracin ser=a% por e;.% un ca!bio en el orden o posicin de los principios en
la !e-cla.
23
Fsica Aristteles
i,*o/,o!*i)e. Y !i o! -ri,*i-io! 53ero, i,7,ito! !e/0, e ,01ero @
!e/0, a 5or1a" !er9a i1-o!i)e *o,o*er o <3e e!t+ *o1-3e!to de
eo!F -or<3e 10 *ree1o! *o,o*er 3, *o1-3e!to !.o *3a,do
!a)e1o! *3+e! @ *3+,to! !o, !3! *o1-o,e,te!
&$
.
Ade1+!" !i a! -arte! de 3,a *o!a -3die!e, !er de *3a<3ier
ta1aUo e, /ra,de6a o -e<3eUe6 #@ e,tie,do -or 15 P-arte!Q o!
*o1-o,e,te! e, <3e -3ede !er di8idido e todo'" e,to,*e!
,e*e!aria1e,te a *o!a tota -odr+ !er de *3a<3ier ta1aUo. Pero !i
e! i1-o!i)e <3e 3, a,i1a o 3,a -a,ta !ea, de *3a<3ier ta1aUo
e, /ra,de6a o e, -e<3eUe6" e! e8ide,te <3e ta1-o*o *3a<3iera
de !3! -arte! -odr+ !ero" -3e! !i ,o 53era a!9" e todo ta1)i;, o
!er9a. La *ar,e" o! :3e!o! @ otra! *o!a! !i1iare! !o, -arte! de
a,i1a" *o1o o! 5r3to! !o, -arte! de a! -a,ta!. E! e8ide,te"
e,to,*e!" 20 <3e a *ar,e o e :3e!o o a/3,a otra *o!a ,o -3ede,
!er de *3a<3ier ta1aUo" ,i *o, re!-e*to a o 1+! /ra,de ,i a o
1+! -e<3eUo
&>
.
Ade1+!" e, e !3-3e!to de <3e toda! e!ta! *o!a! e!t;, @a
-re!e,te! 3,a e, otra! @ ,o :a@a /e,era*i.," !i,o !e-ara*i., tra!
3,a 13t3a -re!e,*ia" @ <3e re*i)a, !3! ,o1)re! !e/0, a -arte
<3e e4*eda a a! otra! -arte!" @ <3e *3a<3ier *o!a -3diera e/ar a
!er de *3a<3ier otra #-or e2e1-o" e 25 a/3a -or !e-ara*i., de a
*ar,e o a *ar,e de a/3a'" e,to,*e!" -3e!to <3e todo *3er-o 7,ito
!e a/ota -or a !3!tra**i., reiterada de 3,a 1a/,it3d 7,ita
&J
" e!
e8ide,te <3e toda *o!a ,o -3ede e!tar -re!e,te e, toda *o!a.
Por<3e !i a *ar,e 53e!e e4tra9da de a/3a @ de ,3e8o e1er/ie!e
1+! *ar,e -or !e-ara*i., e, e a/3a re!id3a" a3,<3e a -arte
53e!e *ada 30 8e6 1+! -e<3eUa ,o e/ar+ 2a1+! a !er ta, -e<3eUa
<3e ,o te,/a ,i,/3,a 1a/,it3d. Por *o,!i/3ie,te" !i e -ro*e!o de
!e-ara*i., e/a!e a dete,er!e" toda *o!a ,o e!tar+ e, toda *o!a
#-3e! ,o :a)r9a @a *ar,e e, e a/3a re!id3a'. Pero !i ,o !e
det38ie!e @ a e4tra**i., de *ar,e -3die!e *o,ti,3ar
51

51
9i conocer es conocer por las causas% la epis"e!e de al$o cuyas par"es o principios uesen
inini"os ser=a i!posible.
52

52
,arece ar$u!en"arse% con"ra 5na<:$oras% que si las par"es pudieran ser de cualquier "a!aOo
"a!bi.n podr=a serlo la cosaF pero si no es posible que las cosas sean de cualquier "a!aOo% aunque
sea di=cil es"ablecer el l=!i"e% en"onces "a!poco podr:n serlo las par"es.
53

53
Ss"e es el lla!ado 'pos"ulado de 5rqu=!edes(% aunque ya uera enunciado !:s de un si$lo
an"es por #udo<o de BnidoF 5ris""eles lo !enciona a !enudo.
24
Fsica Aristteles
i,de7,ida1e,te" :a)r9a e,to,*e! 3, ,01ero i,7,ito de -arte!
i/3ae! 7,ita! e, 3,a 1a/,it3d 7,itaF -ero e!to e! i1-o!i)e
&A
.
Ade1+!" !i todo *3er-o a <3e !e e <3ite a/o tie,e <3e 35 :a*er!e
,e*e!aria1e,te 1+! -e<3eUo" @ !i a *ar,e ,o -3ede a31e,tar o
di!1i,3ir e, *a,tidad 1+! a+ de *ierto 91ite" e! e8ide,te <3e a
,i,/0, *3er-o !e e -3ede !e-arar a *a,tidad 19,i1a de *ar,e"
-or<3e e,to,*e! !er9a 1+! -e<3eUo 188a <3e e 19,i1o de *ar,e
&&
.
Fi,a1e,te" e, *ada 3,a de e!ta! i,7,ita! -art9*3a! *or-.rea!
e!tar9a @a -re!e,te 3,a *a,tidad i,7,ita de *ar,e" !a,/re @
*ere)ro" ,o !e-arada e,tre !9" a3,<3e ,o -or e!o 1e,o! rea. Pero
e!to e! a)!3rdo.
5 X3e 2a1+! te,dr+ 3/ar 3,a *o1-eta !e-ara*i.," e! 8erdad"
a3,<3e A,a4+/ora! o di*e !i, !a)er -or <3;: -or<3e a! a5e**io,e!
!o, i,!e-ara)e!. Por o ta,to" !i o! *oore! @ o! e!tado! e!t+,
1e6*ado!" e, e *a!o de <3e 53era !e-arado! te,dr9a1o!" -or
e2e1-o" 3, P)a,*oQ @ 3, P!a,oQ <3e ,o !er9a, 1+! <3e )a,*o @
!a,o" !i, !er atri)3to de ,i,/0, !32eto. A!9 -3e!" e! a)!3rda e
i1-o!i)e e!ta I,tei/e,*ia de A,a4+/ora!" -3e! -rete,de !e-arar
o <3e ,o 10 e! -o!i)e !e-arar
&R
" ta,to re!-e*to de a *a,tidad *o1o
de a *3aidad: re!-e*to de *a,tidad" -or<3e ,o :a@ 3,a 1a/,it3d
19,i1aF re!-e*to de a *3aidad" -or<3e a! a5e**io,e! !o,
i,!e-ara)e!.
Ta1-o*o tie,e ra6., A,a4+/ora! a *o,*e)ir a /e,era*i., de o!
*3er-o! de!de -art9*3a! :o1e.1era!. Por<3e e, *ierto !e,tido e
)arro !e -3ede di8idir e, tro6o! de 15 )arro" -ero e, otro !e,tido ,o.
Ni e a/3a @ aire !o, @ !e e,/e,dra, 13t3a1e,te de a 1i!1a
1a,era e, <3e o! adrio! 8ie,e, de a *a!a o a *a!a de o!
adrio!. Ser9a 1e2or *o,*e)ir 3, ,01ero 1+! red3*ido @ 7,ito de
54

54
#l ar$u!en"o pre"ende reu"ar por reduccin al absurdo la air!acin de 5na<:$oras de que la
par"e !:s pequeOa de un sp!rma con"iene al$o de cualquier o"ro sp!rma. 9e da por supues"o que el
cuerpo !:s pequeOo "iene a su )e- una par"e !:s pequeOa% y que 8ay una !a$ni"ud m que a$o"ar:
la !a$ni"ud E *pos"ulado de 5rqu=!edes/.
55

55
,ara 4oss *p:$. 486/% lo que aqu= se quiere indicar no es que 8aya una par"e "an pequeOa que no
pueda 8acer o"ra !:s pequeOa *lo que es"ar=a en con"radiccin con la doc"rina aris"o".lica de la
ininidad di)ersidad de la !a"eria/% sino que 8ay una par"e "an pequeOa de carne que ya no podr=a
8aber o"ra par"e de carne que uese !:s pequeOa.
56

56
B. 76 59 P 13& '7espu.s de que el ?ous co!en- a !o)er% se ue separando de "odo lo
!o)ido% y "odo cuan"o !o)i el ?ous se separo(.
25
Fsica Aristteles
-ri,*i-io!" *o1o :a*e E1-;do*e!.
& Lo! *o,trario! *o1o -ri,*i-io!
57
20 Todo! -o,e, o! *o,trario! *o1o -ri,*i-io!" ta,to a<3eo! <3e
a7r1a, <3e e Todo e! 3,o e i,1.8i #-3e! Par1;,ide! -o,e *o1o
-ri,*i-io! e *aor @ e 5r9o
&?
" @ o! a1a 53e/o @ tierra'" *o1o o!
<3e :a)a, de o raro @ o de,!o. Ta1)i;, De1.*rito :a)a de o
e,o @ o 8a*9o
&%
" e,te,di;,doo!" re!-e*ti8a1e,te" *o1o e !er @ e
,oC!er" @ :a)a a!i1i!1o de di5ere,*ia! de -o!i*i.," 7/3ra @ orde,"
o! *3ae! !er9a, o! /;,ero! de o! *o,trario!: a!9" de a -o!i*i.," o
ato @ o )a2o" o i,terior @ o -o!teriorF de 25 a 7/3ra" a a,/3ar @ o
,o a,/3ar" o re*to @ o *ir*3ar.
A!9 -3e!" e! 1a,i7e!to <3e de 3,a 3 otra 1a,era todo! *o,!idera,
o! *o,trario! *o1o -ri,*i-io!. Y *o, ra6.," -3e! e! ,e*e!ario <3e
o! -ri,*i-io! ,o -ro8e,/a, 3,o! de otro!" ,i de otra! *o!a!" !i,o
<3e de eo! -ro8e,/a, toda! a! *o!a!. A:ora o! -ri1ero!
*o,trario! -o!ee, e!to! atri)3to!: ,o -ro8ie,e, de otra! *o!a!"
-or<3e !o, -ri1ero!" ,i ta1-o*o 3,o! de otro!" -or<3e !o,
*o,trario!. Pero te,e1o! 30 <3e e4a1i,ar a ra6., -or a *3a e!to
e! a!9.
E, -ri1er 3/ar" :a@ <3e ad1itir <3e ,o :a@ ,i,/3,a *o!a <3e -or
57

57
#n es"e cap="ulo presen"a 5ris""eles dos ar$u!en"os para apoyar su "esis de que los principios
de los phFsei nta son con"rarios& uno es el ar$u!en"o e+ consens de los ilsoos que le 8an
precedido *188al9+30% 188b26+189a10/F el o"ro se basa en una s*!psis ep toG l1o *188a30+b26/.
,ara la concep"uacin aris"o".lica de la enantsis o t enanton *con"rariedad% lo con"rario/ y la
antphasis *con"radiccin/% co!o especies del $.nero antthesis o t= anti*emena *oposicin% los
opues"os/% ).ase Met. 0 10.
58
58 ,ara ,ar!.nides% dice 5ris""eles% el 9er es uno se$n el lo$osF pero se$n los en!enos o los
sen"idos 8ay dos principios% lo Balien"e y lo Dr=o% o el Due$o y la Gierra% considerando el pri!ero
se!e;an"e al 9er y el se$undo al ?o+9er *c. Acerca #e la 1en. & la corr. 318b6+7% 330bl3+15F Met.
984bl+4/. 58ora% en el poe!a de ,ar!.nides la reerencia a los principios con"rarios slo se
encuen"ra en la se$unda par"e *76 28 P 8.53+61/. #n Met. 986bl+4 dice 5ris""eles que% aunque
para ,ar!.nides slo el 9er es% se )io or-ado a a"enerse a los en!enos y ad!i"ir dos causas% el
9er y el ?o+9er. ,ero% se$n el r. 8.50+52% en la se$unda par"e del poe!a slo se es"ablecen las
alsas 'opiniones de los !or"ales(% reiri.ndose acaso a los pi"a$ricos% que era la iloso=a )i$en"e
en su .poca *).ase E. AL4?#G% Barl& 7ree* $hilosoph&" p:$s. 182+186/% no a la )isin del 9er propia
de ,ar!.nides. HB!o 8e!os de en"ender% en"onces% es"a concepcin de los con"rarios que aqu= se
le a"ribuyeI
59

59
#n Met. 985b5 y 1009a28 se le lla!a "a!bi.n 'lo lleno(% t pl!res.
26
Fsica Aristteles
!3 -ro-ia ,at3rae6a -3eda a*t3ar de *3a<3ier 1a,era !o)re
*3a<3ier otra a a6ar o e4-eri1e,tar *3a<3ier e5e*to de *3a<3ier
*o!a a a6ar" <3e *3a<3ier *o!a ,o -3ede e/ar a !er de *3a<3ier
*o!a
RB
" !a8o <3e !e e 35 *o,!idere -or a**ide,te
R$
. P3e!" G*.1o o
)a,*o -odr9a /e,erar!e de 10!i*o" !a8o <3e P10!i*oQ !ea 3,
a**ide,te de o ,oC)a,*o o de ,e/roH Lo )a,*o !e /e,era de o
,oC)a,*o" -ero ,o de 3, ,oC)a,*o *3a<3iera" !i,o de ,e/ro o de
188b a/0, *oor i,ter1edio
R>
F @ e 10!i*o !e /e,era de ,oC10!i*o"
-ero ,o de *3a<3ier ,oC10!i*o" !i,o de 3, aC10!i*o o de a/o
i,ter1edio" !i o :a@. Ta1-o*o 3,a *o!a" *3a,do !e de!tr3@e" o
:a*e -ri1aria1e,te e, otra *3a<3iera a a6arF a!9" o )a,*o ,o !e
de!tr3@e e, e 10!i*o #!a8o 5 <3e !ea -or a**ide,te'" !i,o e, o ,oC
)a,*o" @ ,o e, 3, ,oC)a,*o *3a<3iera a a6ar" !i,o e, e ,e/ro o
e, a/0, otro *oor i,ter1edio" *o1o ta1)i;, e 10!i*o !e de!tr3@e
e, e ,oC10!i*o" ,o e, *3a<3ier ,oC10!i*o a a6ar" !i,o e, 3, aC
10!i*o o e, a/o i,ter1edio.
Lo 1i!1o !3*ede e, todo! o! de1+! *a!o!" @a <3e a-i*a1o! e
1i!1o ra6o,a1ie,to a a! *o!a! <3e ,o !o, 10 !i1-e! !i,o
*o1-3e!ta!" -ero *o1o ,o te,e1o! 3, ,o1)re -ara a!
di!-o!i*io,e! o-3e!ta! ,o o ad8erti1o!. Por<3e todo o <3e e!
ar1.,i*o tie,e <3e e/ar a !er de o ,oCar1.,i*o" @ o ,oCar1.,i*o
de o ar1.,i*oF @ o ar1.,i*o :a de de!tr3ir!e e, o ,oCar1.,i*o"
<3e ,o e! 3,a 15 di!-o!i*i., *3a<3iera a a6ar" !i,o a o-3e!ta a o
ar1.,i*o. Y ,o :a@ di5ere,*ia !i !e :a)a de ar1o,9a o de orde, @
de *o1-o!i*i.," -3e! e8ide,te1e,te e ra6o,a1ie,to e! e 1i!1o.
Ta1)i;, 3,a *a!a" 3,a e!tat3a o *3a<3ier otra *o!a e/a, a !er de
a 1i!1a 1a,eraF -3e! 3,a *a!a e/a a !er de *o!a! <3e e!t+, e,
*ierta !e-ara*i., 1+! )ie, <3e e, 3,a *o,23,*i.," @ 3,a e!tat3a o
*3a<3ier *o!a <3e :a@a !ido *o,7/3rada e/a a !er de o ,o
*o,7/3radoF @ o <3e re!3ta e! e, 20 3, *a!o orde, @ e, otro
*o1-o!i*i.,.
60

60
Godo en"e "iene que pro)enir de su con"rario o de al$o in"er!edio% pero no ?o#li,et e+
?oli,et. #s"a doc"rina supone una "a<is del uni)erso en la cual los ca!bios se producen sie!pre
den"ro de de"er!inados rdenes ca"e$oriales% no al a-ar *de una plan"a o un ani!al slo puede
$enerarse un indi)iduo de la !is!a especie/.
61

61
,or e;e!plo% un cuerpo puede ac"uar sobre o"ro cuerpo% pero no puede 8acerlo un color o un
pensa!ien"oF y cuando se dice que un color ac"a sobre un cuerpo no se quiere decir que ac"e por
s= !is!o% sino en "an"o que a"ribu"o.
62

62
0.ase la discusin de es"e pun"o en Met. 1057al8+b24.
27
Fsica Aristteles
Si e!to e! 8erdad" todo o <3e e/a a !er -ro8ie,e de !3 *o,trario o
de a/o i,ter1edio @ todo o <3e !e de!tr3@e !e de!tr3@e e, !3
*o,trario o e, a/o i,ter1edio. Lo! i,ter1edio! -ro8ie,e, ta1)i;,
de o! *o,trario!" *o1o -or e2e1-o o! *oore!" <3e -ro8ie,e, de
)a,*o @ de ,e/ro. Por 25 *o,!i/3ie,te" toda! a! *o!a! <3e e/a, a
!er -or ,at3rae6a o !o, *o,traria! o -ro8ie,e, de *o,trario!.
Ha!ta a<39 a 1a@or -arte de ,3e!tro! -rede*e!ore! de 3,a 3 otra
5or1a ,o! :a, a*o1-aUado" *o1o di2i1o! a,te!F -3e! todo!" *o1o
*o,!treUido! -or a 8erdad 1i!1a" :a, di*:o <3e o! ee1e,to!" @
o <3e eo! a1a, P-ri,*i-io!Q" !o, *o,trario!" a3,<3e ,o :a,
dado ,i,/3,a ra6.,. Pero !e 30 di5ere,*ia, e,tre !9 a to1ar 3,o!"
*o1o a,teriore! 3,o! *o,trario!" @ otro!" *o1o -o!teriore!F 3,o! o
<3e e! 1+! *o/,o!*i)e !e/0, e -e,!a1ie,to" otro! o <3e e! 1+!
*o/,o!*i)e !e/0, a !e,!a*i.,: -3e! a/3,o! -o,e, o *aie,te @ o
5r9o *o1o *a3!a! de a /e,era*i.," otro! o :01edo @ o !e*o" otro!
o i1-ar @ o -ar" otro! i,*3!o e A1or @ e 35 Odio" di5ere,*i+,do!e
e,tre !9 de a 1a,era <3e :e1o! i,di*ado. Por *o,!i/3ie,te" !3!
-ri,*i-io! !o, e, 3, !e,tido o! 1i!1o! @ e, otro !o, di5ere,te!F
di5ere,te! !e/0, e -are*er de a 1a@or9a de eo!" o! 1i!1o! e,
ta,to <3e !o, 189a a,+o/o!F -3e! o! to1a, de a 1i!1a ta)a de
o! *o,trario!
RJ
" !ie,do 3,o! de 1a@or e4te,!i., @ otro! de 1e,or.
A!9 :a)a, de o! -ri,*i-ae! de i/3a @ de di5ere,te 1a,era" 3,o!
-eor @ otro! 1e2or
RA
" @" *o1o di2i1o! a,te!" a/3,o! o! 5 e,tie,de,
*o1o 1+! *o/,o!*i)e! !e/0, a ra6., @ otro! *o1o 1+!
*o/,o!*i)e! !e/0, a !e,!a*i.,F -3e! o 3,i8er!a e! 1+! *o,o*ido
-or a ra6., @ o -arti*3ar -or a !e,!a*i.," @a <3e a ra6., e! de o
3,i8er!a @ a !e,!a*i., de o -arti*3arF -or e2e1-o" o Gra,de @ o
Pe<3eUo
R&
!o, -ri,*i-io! *o,trario! !e/0, a ra6.," o Raro @ o
De,!o
RR
o !o, !e/0, a !e,!a*i.,.
10 E!" -3e!" e8ide,te <3e o! -ri,*i-io! tie,e, <3e !er *o,trario!.
63

63
B. Met. 986a22 sobre la s&stoicha u"ili-ada por los pi"a$ricos en su lis"a de los die-
principales opues"os.
64

64
Los predicados parecen pla"nicos& lo an"erior o !:s uni)ersal o !:s conocido *at= phFsin es
'!e;or( (,!ltion)" lo pos"erior o !enos uni)ersal o !:s conocido *at> asth!sin es 'peor( (cheron).
65

65
9on% se$n 5ris""eles% los principios !a"eriales de ,la"n a los que se reiri en 187al7 *c.
Met. 987b20+22/.
66

66
9on los principios de Leucipo y 7e!cri"o *c. Met. 985b4+10/.
28
Fsica Aristteles
R N01ero de o! -ri1ero! -ri,*i-io!
X3eda a:ora -or de*ir !i o! -ri,*i-io! !o, do! o tre! o 1+!.
No e! -o!i)e <3e :a@a 3, 0,i*o -ri,*i-io" -3e!to <3e o! *o,trario!
,o !o, 3,a 1i!1a *o!a. Ta1-o*o -3ede, !er i,7,ito!" -or<3e e,
ta *a!o e !er !er9a i,*o/,o!*i)e" @ -or<3e e, *ada 3,o de o!
/;,ero!
RS
!.o :a@ 3,a *o,trariedad @ a !3!ta,*ia e! 3, /;,ero
0,i*o" @ ta1)i;, -or<3e e! -o!i)e -artir de 3, ,01ero 7,ito" @ de
3, ,01ero 7,ito" 15 *o1o :a*e E1-;do*e!" e! 1e2or <3e de 3,
,01ero i,7,ito #-3e! E1-;do*e! -ie,!a <3e de!de !3! -ri,*i-io!
7,ito! -3ede dar ra6., de todo o <3e A,a4+/ora! e4-i*a *o, !3!
-ri,*i-io! i,7,ito!'. Ade1+!" a/3,o! *o,trario! !o, a,teriore! a
otro!" @ a/3,o! -ro*ede, de otro!" *o1o o d3*e @ o a1ar/o" o
)a,*o @ o ,e/ro" 1ie,tra! <3e o! -ri,*i-io! tie,e, <3e
-er1a,e*er !ie1-re. Re!3ta *aro" e,to,*e!" <3e 20 o! -ri,*i-io!
,o -3ede, !er ,i 3,o ,i i,7,ito!.
Pero !i !o, 7,ito!" :a@ a/3,a ra6., -ara ,o !3-o,er <3e !ea, !.o
do!. Por<3e e! di59*i 8er *.1o a de,!idad -odr9a a*t3ar -or !3
-ro-ia ,at3rae6a !o)re a rare6a" o a rare6a !o)re a de,!idad. Lo
1i!1o !e -3ede de*ir de *3a<3ier otra -are2a de *o,trario!" @a <3e
,i e A1or !e 3,e a Odio @ -rod3*e a/o de ;!te" ,i e Odio -rod3*e
a/o de 25 A1or" !i,o <3e a1)o! a*t0a, !o)re 3,a ter*era *o!a.
A/3,o!" e, *a1)io" !3-o,e, 1+! -ri,*i-io! @ de eo! :a*e, !3r/ir
a ,at3rae6a de a! *o!a!.
Ade1+!" !i ,o !3-o,e1o! )a2o o! *o,trario! 3,a ,at3rae6a
di!ti,ta" -3ede -a,tear!e toda89a otra di7*3tad" -3e!to <3e ,o
8e1o! <3e o! *o,trario! !ea, a !3!ta,*ia de ,i,/3,a *o!aF -ero
3, -ri,*i-io ,o -3ede !er -redi*ado de 30 ,i,/0, !32eto" @a <3e !i o
67
67 1enos si$niica aqu= 'ca"e$or=a(. Bo!o en cada ca"e$or=a pueden 8aber dis"in"as
con"rariedades% la con"rariedad slo puede ser nica si se reiere a los ca!bios espec=icos en cada
$.nero. #l concep"o de enanton (enantsis) era en 5ris""eles un concep"o 8eredado& es": en los
presocr:+"icos% en ,la"n y en las e<plicaciones isiol$icas de los 8ipocr:"icosF los !o)i!ien"os de
la phFsis sie!pre ueron )is"os co!o !o)i!ien"os en"re con"rarios. Lo nue)o de 5ris""eles ue su
pos"ulado de un sCeto *la h&po*eim!n! phFsis)" concep"o que slo en .poca 8elen=s"ica se
in"roducir: en la !edicina $rie$aF nue)o es "a!bi.n su concep"o de priDacin (st!resis)" que en
5ris""eles parece deri)ado de un an:lisis l$ico del len1aCe sobre el ca!bio Uaunque B8erniss
piensa que la propia doc"rina de los "res principios *!a"eria% or!a y pri)acin/% al parecer
cons"ruida pol.!ica!en"e con"ra ,la"n% "endr=a "a!bi.n ori$en pla"nico (Di#. C. BC#4?I99%
Arist.>s 4rit. o% $lato" p:$. 91/.
29
Fsica Aristteles
53era !er9a e -ri,*i-io de 3, -ri,*i-ioF -or<3e e !32eto e! 3,
-ri,*i-io" @ !e/0, -are*e e! a,terior a o <3e !e -redi*a de ;.
Ade1+!" de*i1o! <3e ,o :a@ !3!ta,*ia <3e !ea *o,traria a 3,a
!3!ta,*ia
R?
. GC.1o" e,to,*e!" 3,a !3!ta,*ia -odr9a e!tar
*o,!tit3ida -or ,oC!3!ta,*ia!H O )ie," G*.1o 3,a ,oC!3!ta,*ia
-odr9a !er a,terior a 3,a !3!ta,*iaH
R%
. 35 Por e!o" !i !e ad1ite,
*o1o 8erdadero! e a,terior
SB
@ e 189b 0ti1o ar/31e,to
S$
" e!
,e*e!ario" !i !e <3iere -re!er8ar a a1)o!" !3-o,er 3, ter*er
-ri,*i-io" *o1o a7r1a, o! <3e di*e, <3e e Todo e! 3,a 0,i*a
,at3rae6a" ta *o1o e a/3a
S>
o e 53e/o
SJ
o a/o -are*ido e,tre
a1)o!
SA
. Y -are*e <3e e! 1+! )ie, a/o i,ter1edio" -or<3e e
53e/o" a tierra" 5 e aire @ e a/3a e!t+, @a e,trete2ido! de
*o,trario!. De a:9 <3e ,o *are6*a, de ra6., o! <3e -o,e, *o1o
!3)!trato a/o di!ti,to de ;!to!" e!-e*ia1e,te o! <3e -o,e, e
aire" -or<3e e aire -re!e,ta 1e,o! di5ere,*ia! !e,!i)e! <3e o!
otro! -ri,*i-io!F @ de!-3;! de aire" e a/3a. Todo!" !i, e1)ar/o"
*o,!idera, e!a U,idad *o1o *o,7/3rada -or *o,trario!" tae! *o1o
a de,!idad @ a rare6a" e 1+! @ e 1eY Z ,o!F e!to! *o,trario!"
to1ado! e, /e,era" !o, *ara1e,te e e4*e!o @ e de5e*to" *o1o
@a :e1o! di*:o a,te!
S&
. Y a -are*er e! a,ti/3a e!ta do*tri,a: <3e
e U,o" e E4*e!o @ e De5e*to !o, o! -ri,*i-io! de a! *o!a!"
a3,<3e todo! ,o a e,tie,de, de a 1i!1a 1a,era" @a <3e o!
a,ti/3o!
SR
*o,!idera)a, <3e o! do! *o,trario! era, a*ti8o! @ e U,o
-a!i8o" 1ie,tra! <3e a/3,o! 1+! re*ie,te!
SS
!o!tie,e, 1+! )ie, o
15 o-3e!to" <3e e U,o e! a*ti8o @ o! do! *o,trario! -a!i8o!.
68

68
,ara 5ris""eles% un con"rario no puede ser una sus"ancia sino un predicado% y co!o "al pos"erior
en e<is"encia a una sus"ancia *c. 4at. 3b24+27/. 9e$n Le Alond% "a!bi.n es"a "esis se deri)ar=a de
un an:lisis l$ico del len$ua;e *E. 2. L# AL3?7% .o1i?e et m!tho#e cheH Aristote" p:$s. 311 ss./.
69

69
4educcin al absurdo& si los con"rarios uesen los principios de las sus"ancias% .s"as es"ar=an
cons"i"uidas por no+sus"anciasF pero co!o al$o no+sus"ancias no puede "ener una e<is"encia
separada% Hen qu. e<is"ir=a en"onces% ya que la sus"ancia ser=a pos"eriorI
70

70
#s decir% que los con"rarios son principios% cap. 5.
71

71
#s decir% que los con"rarios requieren un su;e"o% l=neas 31+34.
72

72
Gales *c. Met. 983b20/.
73

73
Cer:cli"o e Cipaso *c. Met. 984a7/.
74

74
5na<i!andro *c. Acerca #e la 1en. & la con3 328b35% 332a21F Met. 988a30F Acerca #el cielo"
303bl2/.
75

75
9e reiere a 187a 16.
76

76
,arece reerirse a 5na<=!enes *c. spra 187al2+16/.
77

77
9e reiere a ,la"n% de quien se dice en Met. 987b 18+27 que puso el Lno co!o principio
or!al y la d=ada indeinida co!o principio !a"erial.
30
Fsica Aristteles
A!9" a a 36 de e!ta! *o,!idera*io,e! @ otra! !i1iare! -are*e
ra6o,a)e a7r1ar" *o1o :e1o! di*:o a,te!" <3e o! ee1e,to! !o,
tre!" @ ,o 1+! de tre!. Por<3e *o1o -ri,*i-io -a!i8o )a!ta *o, 3,o
!ooF !i 53era, *3atro :a)r9a do! *o,trariedade!" @ te,dr9a1o! <3e
!3-o,er otra ,at3rae6a 20 i,ter1edia 53era de *ada 3,a. Y !i 53era,
do! @ -3diera, e,/e,drar *o!a! e,tre !9" 3,a de a! *o,trariedade!
!er9a !3-er[3a
S?
. Pero" ade1+!" e! i1-o!i)e <3e :a@a 8aria!
*o,trariedade! -ri1era!
S%
F -or<3e a !3!ta,*ia e! 3, /;,ero 0,i*o
de !er" de 1a,era <3e o! -ri,*i-io! !.o !er9a, di!ti,to! e,tre !9
-or e a,te! @ e de!-3;!" -ero ,o -or e 25 /;,ero #-3e! e, 3,
/;,ero !i,/3ar ,3,*a :a@ 1+! de 3,a *o,trariedad" @ toda! a!
otra! *o,trariedade! -are*e, red3*ir!e a 3,a !oa
?B
'.
E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e ,o -3ede :a)er 3, !oo ee1e,to" ,i
ta1-o*o 1+! de do! o tre!. Pero" *o1o :e1o! di*:o" e! 13@ di59*i
de*idir !i !o, do! o tre!.
78

78
Bo!o indica 4oss *p:$. 491/% si 8ubiese dos pares de con"rarios% 8abr=a en"onces dos !a"erias+
su;e"os dis"in"as% una de las cuales seria superlua% o bien "endr=an un !is!o su;e"o !a"erial% en
cuyo caso uno de los pares de con"rarios seria superluo. Aas"a% pues% con suponer un nico su;e"o
!a"erial del ca!bio.
79

79
,ara 5ris""eles% los principios de "odo ca!bio son un su;e"o (in ?o) y dos con"rarios *los
".r!inos a ?o y a# ?em). #n una 1!nesis hapl! los con"rarios son or!a y pri)acin% pero en una
1!nesis tis los con"rarios lo son se$n el lu$ar% la can"idad o la cualidad% y aunque en es"os casos las
con"rariedades sean !l"iples% 8ay una con"rariedad pri!aria en cada ca!bio espec=ico de cada
ca"e$or=a.
80

80
B. Met. 1018a25+35% I055a3+b29.
31
Fsica Aristteles
S A,+i!i! de a /e,era*i.,
30 E, *3a,to a ,o!otro!" :a)e1o! a:ora" e, -ri1er 3/ar" de a
/e,era*i.,
?$
e, /e,era" -3e! e! *o,5or1e a a ,at3rae6a :a)ar
-ri1ero de o <3e e! *o10, @ e4a1i,ar de!-3;! o <3e e!
-arti*3ar. C3a,do de*i1o! <3e 3,a *o!a e/a a !er de otra" o <3e
a/o e/a a !er de a/o di!ti,to" -ode1o! re5erir,o! )ie, a o <3e e!
!i1-e o )ie, a o <3e e! *o1-3e!to. X3iero de*ir o !i/3ie,te: 3,
:o1)re -3ede e/ar a !er 10!i*o
?>
" @ ta1)i;, o <3e e! ,oC10!i*o
-3ede e/ar a !er 10!i*o" o e :o1)re ,oC10!i*o -3ede e/ar a
!er 3, :o1)re 10!i*o. 190a La1o simple a t;r1i,o i,i*ia de e/ar
a !er" a !a)er P:o1)reQ @ P,oC10!i*oQ" @ !i1-e ta1)i;, o <3e :a
e/ado a !er" P10!i*oQF -ero *3a,do de*i1o! Pe :o1)re ,oC
10!i*o e/a a !er 3, :o1)re 10!i*oQ" ta,to a<3e <3e e/a !er
*o1o o <3e :a e/ado a !er !o, compuestos.
5 A:ora )ie," e, 3,o de e!to! *a!o! ,o de*i1o! !.o: Pe!to e/a a
!erQ" !i,o ta1)i;,: Pe!to e/a a !er de e!toQ" -or e2e1-o" Pe
10!i*o e/a a !er de ,oC10!i*oQ. Pero ,o :a)a1o! de a 1i!1a
1a,era e, todo! o! *a!o!" @a <3e ,o de*i1o!: Pe 10!i*o :a
e/ado a !er de :o1)reQ" !i,o: Pe :o1)re :a e/ado a !er
10!i*oQ.
Por otra -arte" *3a,do de*i1o! <3e a/o simple e/a a !er" e, 3,
81

81
1!nesis (11nesthai)" $eneracin% lle$ar a ser *de lo que no es/% lo que para los presocr:"icos ue
el $ran proble!a de la ph&sis5 en ,ar!.ni+des opues"a al ser y rele$ada al orden de las apariencias.
5ris""eles )e co!o la $ran "area de la iloso=a el in"roducir la 1!nesis en el ser !is!o% y da!os
una =sica del ser. Bo!o "odo ca!bio i!plica 1!nesis" lle$ar a ser% puede "ener dos sen"idos& a)
1!nesis de una osa (1!nesis hapl!" simpliciter)" y ,) 1!nesis de una de"er!inacin de una osia
(1!nesis tis" secn#m ?i#)" es decir% 1!nesis par"icular% co!o en el caso de una !odiicacin
cuali"a"i)a. 7!nesis 'absolu"a( de un en"e no si$niica 'creacin(% pues .s"a para los "elo$os era
produccin de un en"e e+ nihilo si et s,iecti" !ien"ras que 1!nesis ser=a $eneracin de una
sus"ancia e+ nihilo si non s,iecti" ya que para 5ris""eles no 8ay 1!nesis desde la nada pura y
si!ple% sino desde un cier"o no ser en el sen"ido de no ser al$o de"er!inado% es decir% desde lo que
.l lla!a priDacin.
82

82
5n:lisis de un caso de 1!nesis por al"eracin con el e;e!plo de al$uien que lle$a a ser !sico
(mosi*s "a!bi.n se puede "raducir por cul"o% cul"i)ado% relacionado con las 2usas/. 9e 8ace un
an:lisis del len$ua;e para !os"rar la dis"incin concep"ual en"re el pun"o de par"ida del ca!bio *la
i$norancia de !sica& la pri)acin/ y% el su;e"o *el 8o!bre% el in ?o del ca!bio/& a!bos son in re lo
!is!o% pero diieren concep"ual+!en"e% es decir% "o!ados en s= !is!o '8o!bre( y 'a+!sico(.
#s"e "ipo de dis"incin% que 5ris""eles es$ri!e co!o el ins"ru!en"o !:s poderoso para enren"arse
con sus predecesores% es clara!en"e de ori$en pla"nico. La pri)acin *no ser/ no le per"enece de
suyo al su;e"o% y slo "iene sen"ido por reerencia al ".r!ino a# ?em.
32
Fsica Aristteles
*a!o -er1a,e*e o <3e e/a a !er @ e, otro ,o 10 -er1a,e*eF e,
e5e*to" e :o1)re -er1a,e*e @ e! 3, :o1)re *3a,do e/a a !er
10!i*o" 1ie,tra! <3e o ,oC10!i*o @ o aC10!i*o ,o -er1a,e*e," ,i
*o1o !i1-e! ,i *o1o *o1-3e!to!.
De!-3;! de e!ta! di!ti,*io,e! !e -3ede *o1-re,der <3e" e, todo!
o! *a!o! de e/ar a !er" !i !e o! *o,!idera *o1o :e1o! di*:o"
tie,e <3e :a)er !ie1-re a/o !3)@a*e,te e, o 15 <3e e/a a !er" @
-ara e!to" a3,<3e e! 3,o e, ,01ero" ,o e! 3,o e, 5or1a
?J
#@ -or
P5or1aQ e,tie,do o 1i!1o <3e -or P*o,*e-toQ'. Por<3e ,o e! o
1i!1o e !er de :o1)re <3e e !er de o ,oC10!i*o" @a <3e e 3,o
-er1a,e*e" 1ie,tra! <3e e otro ,o -er1a,e*e: o <3e ,o e! 3,
o-3e!to" -er1a,e*e #-3e! e :o1)re -er1a,e*e'F -ero o ,oC
10!i*o @ o 20 aC10!i*o ,o -er1a,e*e" ,i ta1-o*o e *o1-3e!to de
a1)o!" e!to e! e :o1)re aC10!i*o.
De*i1o! Pa/o e/a a !er de a/oQ" @ ,o Pa/o e/a a !er a/oQ"
-ri,*i-a1e,te de a! *o!a! <3e ,o -er1a,e*e,F a!9 de*i1o! Pe
10!i*o e/a a !er de aC10!i*oQ" @ ,o Pe 10!i*o e/a a !er de
:o1)reQ. A3,<3e ta1)i;, de a! *o!a! <3e -er1a,e*e, :a)a1o!
e, o*a!io,e! de a 1i!1a
25 1a,era" -3e! de*i1o! <3e de )ro,*e e/a a !er 3,a e!tat3a" @
,o <3e e )ro,*e e/a a !er 3,a e!tat3a. E, *3a,to a o! o-3e!to!
<3e ,o -er1a,e*e," !e di*e, de a1)a! 1a,era!: de*i1o! Pe!to
e/a a !er de e!toQ @ ta1)i;, Pe!to e/a a !er e!toQF a!9" Pde aC
10!i*o e/a a !er e 10!i*oQ @ ta1)i;, Pe aC10!i*o e/a a !er
10!i*oQ. Y :a)a1o! de a 1i!1a 1a,era e, e *a!o de
*o1-3e!to" -3e! de*i1o!: Pde 30 3, :o1)re aC10!i*o e/a a !er
3, 10!i*oQ" @ ta1)i;, P3, :o1)re aC10!i*o e/a a !er 3, :o1)re
10!i*oQ.
PLe/ar a !erQ D..nest7aB !e di*e e, 13*:o! !e,tido!
?A
: e,
a/3,o! *a!o! ,o !e :a)a !i1-e1e,te de e/ar a !er" !i,o de
83

83
La dis"incin anal="ica en"re uno 'en n!ero( *V iden"idad in re) y dos 'en cuan"o a su e#os: o
ra-n or!al *V dis"incin concep"ual % *at= l1on) es un procedi!ien"o "=pica!en"e aris"o".lico y
se encuen"ra en !l"iples lu$ares de la Fsica *as=% en III 1 para dis"in$uir lo ac"ual y lo po"encial%
en III 3 la accin y la pasin% en I0 11 el "ie!po y el !o)i!ien"o% e"c./. #s"a dis"incin concep"ual%
que en ocasiones "a!bi.n se presen"a ba;o la e<presin 'en "an"o que(% ue lla!ada por al$unos
!edie)ales 'dis"incin or!al( *esco"is"as/ y por o"ros 'dis"incin de ra-n( *"o!is"as/.
84

84
5qu=% una )e- !:s% co!o insis"e Le Alond (o. c." p:$. 311/% 5ris""eles se apoya en los usos de
su propia len$ua& es la si!ple consideracin del len$ua;e lo que le per!i"e air!ar que 1i1nesthai
'se dice( *se. en $rie$o/ de !uc8as !aneras% "an"o de los ca!bios sus"an"i)os co!o de los
acciden"ales o 'ad;e"i)os(.
33
Fsica Aristteles
e/ar a !er a/o -arti*3ar" -ero !.o de a! !3!ta,*ia! !e di*e <3e
e/a, a !er e, !e,tido a)!o3to. C3a,do ,o !e trata de !3!ta,*ia!"
e! e8ide,te <3e tie,e <3e :a)er 3, !32eto de o <3e e/a a !er"
-3e! e, e e/ar a !er de 3,a 35 *a,tidad o 3,a *3aidad o 3,a
rea*i., o 3, do,de :a@ !ie1-re 3, !32eto
?&
de e!e e/ar a !er" @a
<3e !.o a !3!ta,*ia ,o !e -redi*a de ,i,/0, otro !32eto" 1ie,tra!
<3e todo o de1+! !e -redi*a de a !3!ta,*ia. Pero <3e ta1)i;, 190b
a! !3!ta,*ia!" @ todo! o! de1+! e,te! !i1-e!" e/a, a !er de 3,
!3!trato" re!3ta e8ide,te !i !e o e4a1i,a *o, ate,*i.,. Por<3e
!ie1-re :a@ a/o !3)@a*e,te de o <3e -ro*ede o <3e e/a a !erF
-or e2e1-o" o! a,i1ae! @ a! -a,ta! -ro*ede, de a !e1ia
?R
.
5 La! *o!a! <3e !i1-e1e,te e/a, a !er o :a*e, e, a/3,o! *a!o!
-or tra,!7/3ra*i.," *o1o a e!tat3a de )ro,*eF e, otro! -or
adi*i.," *o1o a! *o!a! <3e a31e,ta,F e, otro! -or !3!tra**i.,"
*o1o e Her1e! de a -iedraF e, otro! -or *o1-o!i*i.," *o1o a
*a!aF e, otro! -or atera*i.," *o1o a! *o!a! <3e *a1)ia, *o,
re!-e*to a !3 1ateria. E! e8ide,te <3e toda! a! *o!a! <3e e/a, a
!er de e!ta 1a,era 10 -ro*ede, de 3, !3)!trato.
Re!3ta *aro e,to,*e! de *3a,to !e :a di*:o <3e todo o <3e e/a
a !er e! !ie1-re *o1-3e!to" @ <3e ,o !.o :a@ a/o <3e e/a a !er"
!i,o a/o <3e e/a a !er Pe!toQ" @ o 0ti1o e, do! !e,tido!: o e! e
!3)!trato o e! o o-3e!to. E,tie,do -or Po-3e!toQ" -or e2e1-o" e
aC10!i*o" @ -or P!32etoQ e :o1)reF a1o ta1)i;, Po-3e!toQ a a
*are,*ia 15 de 7/3ra o de 5or1a o de orde," 1ie,tra! <3e a1o
P!32etoQ a )ro,*e o a a -iedra o a oro.
Por o ta,to" !i de a! *o!a! <3e !o, -or ,at3rae6a :a@ *a3!a! @
-ri,*i-io! de o! <3e -ri1aria1e,te !o, @ :a, e/ado a !er" @ e!to
,o -or a**ide,te" !i,o *ada 3,a o <3e !e di*e <3e e! !e/0, !3
!3!ta,*ia" e,to,*e! e! e8ide,te <3e todo e/a a !er de!de 3,
!3)!trato @ 3,a 5or1a. Por<3e P:o1)re 10!i*oQ e!t+ *o1-3e!to"
e, *ierto !e,tido" de P:o1)reQ @ de P10!i*oQ" @a <3e !e o -3ede
a,ai6ar e, o! *o,*e-to! de a1)o!. E! *aro" e,to,*e!" <3e o <3e
e/a a !er -ro8ie,e de ;!to!.
85
85 #l ".r!ino h&po*!imenon se usa en es"e an:lisis con cier"a a!bi$Medad% pues si$niica "an"o lo
que es su;e"o de a"ribucin *V su;e"o l$ico/ co!o lo que es su;e"o =sico de in8erencia% el subs"ra"oF
en"endido co!o !a"eria es subs"ra"o% no su;e"o l$ico.
86

86
Bon respec"o a la plan"a o al ani!al% la se!illa es un su;e"o con pri)acin de or!a% pero no es
un su;e"o que persis"a en el ca!bioF ser=a en"onces un 'su;e"o( si 1eneris.
34
Fsica Aristteles
E !3)!trato e! 3,o e, ,01ero" -ero do! e, *3a,to a a 25 5or1a
?S
#-3e! o ,31era)e e! e :o1)re o e oro o" e, /e,era" a 1ateria"
@a <3e e! !o)re todo a *o!a i,di8id3a" @ ,o e! -or a**ide,te *o1o
o /e,erado e/a a !er de eoF e, *a1)io" a -ri8a*i., @ a
*o,trariedad !o, !.o a**ide,tae!'. Pero a 5or1a e! 3,a" *o1o e
orde, o a 10!i*a o *3a<3ier otra deter1i,a*i., !i1iar.
Por e!o" e, 3, !e,tido :a@ <3e de*ir <3e o! -ri,*i-io! 30 !o, do!" @
e, otro <3e !o, tre!. E, 3, !e,tido !o, o! *o,trario!" *o1o e, e
*a!o de 10!i*o @ e aC10!i*o" o de *aor @ e 5r9o" o de o ar1.,i*o
@ o i,ar1.,i*oF -ero e, otro !e,tido ,o o !o," @a <3e e! i1-o!i)e
<3e o! *o,trario! !e a5e*te, e,tre !9. Pero e!ta di7*3tad -3ede
re!o8er!e ta1)i;, -or<3e :a@ otro t;r1i,o" e !3)!trato" <3e ,o e!
3, 35 *o,trario. Por *o,!i/3ie,te" e, *ierto !e,tido o! -ri,*i-io! ,o
!o, 1+! ,31ero!o! <3e o! o-3e!to!" !i,o <3e" -or a!9 de*iro" !o,
do! e, ,01eroF -ero" e, otro !e,tido" *o1o e, 191a *ada 3,o de
eo! :a@ 3, !er di!ti,to" ,o !o, @a do!" !i,o tre!F -or<3e P!er
:o1)reQ e! di!ti,to de P!er aC10!i*oQ" @ P!er i,5or1eQ e! di!ti,to
de P!er )ro,*eQ.
He1o! di*:o" -3e!" *3+,to! !o, o! -ri,*i-io! de e/ar a !er de a!
*o!a! ,at3rae! @ e, <3; !e,tido !o, ta,to!" @ <3eda *aro <3e
tie,e <3e :a)er 3, !3)!trato -ara o! 5 *o,trario! @ <3e o!
*o,trario! !o, do!. Pero" e, otro !e,tido" e!to ,o e! ,e*e!ario" -3e!
e! !37*ie,te *o, 3,o de o! *o,trario! -ara e5e*t3ar e *a1)io -or
!3 a3!e,*ia o -re!e,*ia.
E, *3a,to a a ,at3rae6a !3)@a*e,te
??
" e! *o/,o!*i)e -or
a,ao/9a. Por<3e a!9 *o1o e )ro,*e e! *o, re!-e*to a a e!tat3a" o
a 1adera *o, re!-e*to a a *a1a" o a 1ateria @ o i,5or1e a,te!
de ad<3irir 5or1a *o, re!-e*to a *3a<3ier 10 *o!a <3e te,/a 5or1a"
a!9 e! ta1)i;, a ,at3rae6a !3)@a*e,te *o, re!-e*to a 3,a
!3!ta,*ia o a 3,a *o!a i,di8id3a o a 3, e,te. E!" -3e!" 3, -ri,*i-io"
a3,<3e ,o e! 3,o ,i e! e,te a a 1a,era e, <3e o e! 3,a *o!a
87

87
5unque no 8aya dis"incin real en"re el su;e"o y la pri)acin% su iden"idad es slo per acci#ens5
de a8= que% en "an"o que concebido% 8ay que 8ablar de dos su;e"os% aunque in re sean uno y el
!is!o. ,ero Hla dis"incin es solo concep"ualI ,ues aunque sea el !is!o su;e"o% es claro que no es
lo !is!o. Bo!o su;e"o% 9cra"es es el !is!o% es". ener!o o es". sano% sea sabio o i$noran"e% es".
en su casa o en el a$ora% e"c.% pero en uno y o"ro caso no es lo !is!o. #s el )ie;o proble!a de la
iden"idad y la dierencia que ya plan"eara Cer:cli"o.
88

88
#s"a h&po*eim!n! ph&sis es el sus"ra"o !a"erial% la !a"eria *c. 192a31& 'lla!o !a"eria al
pri!er su;e"o subyacen"e en cada cosa(/% que para 5ris""eles es inde"er!inada% slo co$noscible
indirec"a!en"e !edian"e la or!a *'conoce!os "odas las cosas por el e#os:" Met. 1010a25/.
35
Fsica Aristteles
i,di8id3aF otro -ri,*i-io e! a<3eo de *3a :a@ de7,i*i.," @ otro
ta1)i;, !3 *o,trario" a -ri8a*i.,.
He1o! di*:o e, o <3e -re*ede e, <3; !e,tido o! 15 -ri,*i-io! !o,
do! @ e, <3; !e,tido !o, 1+!. Pri1ero di2i1o! <3e !.o o!
*o,trario! !o, -ri,*i-io!" @ de!-3;! <3e e! ,e*e!ario 3, !3)!trato @
<3e o! -ri,*i-io! !o, tre!. Co, e!to !e :a a*arado *3+ e! a
di5ere,*ia e,tre o! *o,trario!" *.1o o! -ri,*i-io! !e rea*io,a,
e,tre !9" @ <3; e! e !3)!trato. Si, e1)ar/o" toda89a ,o e!t+ *aro
*3+ de o! do! e! a !3!ta,*ia" !i a 5or1a o e !3)!trato
?%
. Pero <3e
o! 20 -ri,*i-io! !o, tre!" e, <3; !e,tido !o, tre! @ e, <3; rea*i.,
e!t+, e,tre !9" e!t+ *aro.
He1o! e4a1i,ado" e,to,*e!" *3+,to! !o, o! -ri,*i-io! @ <3; !o,.
89

89
#s"e pun"o es considerado en II 1% y con !:s de"encin en Met. 0III 3.
36
Fsica Aristteles
? So3*i., de a! di7*3tade! de o! a,ti/3o!
25 X3e !.o de e!ta 1a,era !e -3ede, re!o8er a! di7*3tade! de
o! a,ti/3o!" o 8a1o! a 1o!trar a:ora.
Lo! <3e -ri1ero 7o!o5aro," a i,da/ar !o)re a 8erdad @ a
,at3rae6a de a! *o!a! !e e4tra8iaro," *o1o e1-32ado! :a*ia 3,
*a1i,o e<3i8o*ado -or i,e4-erie,*ia
%B
" @ di2ero, <3e ,i,/3,a *o!a
-3ede /e,erar!e o de!tr3ir!e" -3e!to <3e o /e,erado te,dr9a <3e
e/ar a !er o de !er o de ,oC!er" -ero a1)a! 30 ater,ati8a! !o,
i1-o!i)e!F -or<3e de o <3e e! ,o -3ede e/ar a !er" -3e!to <3e
@a e!" @ de o <3e ,o e! ,ada -3ede e/ar a !er" -3e!to <3e te,dr9a
<3e :a)er a/o !3)@a*e,te. Y a!9" e4tre1a,do a! *o,!e*3e,*ia!
i,1ediata!" e/aro, a a7r1ar <3e ,o e4i!te a 13ti-i*idad" !i,o
!.o e Ser 1i!1o. Ta 53e a o-i,i., <3e ado-taro, -or a! ra6o,e!
e4-3e!ta!.
No!otro!" -or e *o,trario" de*i1o! <3e Pe/ar a !er de 35 o <3e e!
o de o <3e ,o e!Q o Po <3e ,o e! o o <3e e! e2er*e o e4-eri1e,ta
a/3,a a**i.," o e/a a !er a/o 91b -arti*3arQ e, ,ada !e
di5ere,*ia de 1;di*o <3e e2er*e o e4-eri1e,ta a/3,a a**i.," o de
a/o <3e e/a a !er -or o)ra de 1;di*o. Por<3e" a!9 *o1o e!ta!
e4-re!io,e! tie,e, 3, do)e !e,tido" e! *aro <3e *3a,do !e di*e
Pde o <3e e!Q o Po <3e e! e2er*e o e4-eri1e,ta a/3,a a**i.,Q
ta1)i;, tie,e, do)e !e,tido. A!9" 3, 1;di*o *o,!tr3@e 3,a *a!a"
,o e, *3a,to 1;di*o" !i,o e, ta,to <3e *o,!tr3*tor" @ e/a a !er
*a,o!o ,o e, *3a,to 1;di*o" !i,o e, ta,to <3e te,9a -eo 5 ,e/roF
-ero e, *3a,to 1;di*o *3ra o -ierde a *a-a*idad de *3rar. Y
-3e!to <3e :a)a1o! *o, toda -ro-iedad *3a,do de*i1o! <3e e
1;di*o e2er*e o e4-eri1e,ta a/o" o <3e -or o)ra de 1;di*o a/o
e/a a !er" !.o !i e, ta,to <3e 1;di*o a*t0a o e4-eri1e,ta o e/a
a !er a/o" e! *aro <3e de*ir Pa/o e/a a !er de o <3e ,o e!Q
!i/,i7*a Pde o <3e ,o e! e, ta,to <3e ,o e!Q
%$
. Pero eo! a ,o
90

90
B. Acerca #e la 1en. & la corr. 316a6 ss.% donde se dice que los errores de los an"i$uos
pro)ienen de la apeira *i!pericia en el an:lisis/% y que se requiere !:s 'a!iliaridad con los
en!enos( *para 5ris""eles% una carac"er=s"ica del )erdadero ilsoo/ para co!prender los
principiosF es !uy dis"in"o e<a!inar las cosas ph&si*os que 8acerlo slo lo1i*os.
91

91
5ris""eles )uel)e a8ora sobre el ca!ino recorrido para reair!ar su posicin an"e la aporia del
11nesthai. Los an"i$uos se 8an e<"ra)iado por no dis"in$uir los sen"idos del ser% por "o!ar 'ser( y
'no+ser( slo en un sen"ido absolu"o. #l s=!il del !.dico *e;e!plo recurren"e "o!ado de la
5cade!ia/ quiere indicar que as= co!o cuando un !.dico ca!bia de la salud a la ener!edad *no+
salud/ si$uen siendo !.dico% as= "a!bi.n una cosa puede ca!biar desde un es"ado a su con"rario y
37
Fsica Aristteles
:a*er e!ta! 10 di!ti,*io,e! !e e4tra8iaro," @ de e!te error -a!aro, a
otro 1a@or: -e,!aro, <3e ,i,/3,a *o!a e/a a !er o e! de otra!" @
!3-ri1iero, a!9 toda /e,era*i.,. Ta1)i;, ,o!otro! a7r1a1o! <3e
e, !e,tido a)!o3to ,ada e/a a !er de o <3e ,o e!" -ero <3e de
a/0, 1odo :a@ 3, e/ar a !er de o <3e ,o e!" a !a)er" -or
a**ide,teF -3e! 3,a *o!a e/a a !er de a 15 -ri8a*i.," <3e e! de
!3@o 3, ,oC!er" ,o de 3, *o,!tit3ti8o !3@o. Pero e!to -rod3*e
e!t3-or @ -are*e i1-o!i)e <3e a/o e/3e a !er a!9" de o <3e ,o
e!.
Y de a 1i!1a 1a,era a7r1a1o! <3e ,ada e/a a !er de o <3e e!"
@ <3e o <3e e! ,o e/a a !er" !a8o -or a**ide,te. A!9 e!to ta1)i;,
-3ede !3*eder: <3e e a,i1a e/3e a !er de a,i1a" @ 3, a,i1a
-arti*3ar de 3, a,i1a 20 -arti*3ar" *o1o -or e2e1-o 3, -erro
Vde 3, -erro o 3, *a)aoW
%>
de 3, *a)ao. Por<3e e -erro e/ar9a
a !er ,o !.o de 3, a,i1a -arti*3ar" !i,o ta1)i;, de a,i1a"
a3,<3e ,o e, ta,to <3e a,i1a" -3e! e!to @a e -erte,e*9a. Pero !i
a/o e/a!e a !er 3, a,i1a @ ,o !e,tido a**ide,ta" ,o !er9a
e,to,*e! de 3, a,i1a" @ !i 53e!e 3, e,te" ,o !er9a de e,te" ,i 25
ta1-o*o de ,o e,teF -or<3e @a :e1o! di*:o <3e Pde o <3e ,o e!Q
!i/,i7*a Pde o <3e ,o e! e, ta,to <3e ,o e!Q. Co, e!to ,o
,e/a1o! <3e Ptoda *o!a e! o ,o e!Q.
E!ta e!" -3e!" 3,a 1a,era de re!o8er a di7*3tad. Pero :a@ otra"
@a <3e -ode1o! :a)ar de 3,a 1i!1a *o!a *o, re!-e*to a !3
-ote,*iaidad @ *o, re!-e*to a !3 a*t3aidadF e!to !e :a
deter1i,ado *o, 1+! -re*i!i., e, otro 3/ar
%J
.
30 A!9" !e/0, !e :a di*:o" !e re!3e8e, a! di7*3tade! <3e e!
5or6aro, a :a*er a! !3-re!io,e! de <3e :e1o! :a)adoF -3e! 53e
-or ea! -or a! <3e o! a,ti/3o! !e a-artaro, de *a1i,o de a
/e,era*i.," a de!tr3**i., @ e *a1)io e, /e,era. Le! :a)r9a
)a!tado *o, 1irar e!ta ,at3rae6a
%A
-ara <3e !e di!i-a!e toda !3
se$uir siendo la !is!a cosaF pero si ca!bia en "an"o que !.dico lle$a a ser no+!.dico% se des"ruye.
La analo$=a ser=a en"onces& el ser es al no+ser co!o el !.dico es al no+!.dico% ser W es a no ser W
co!o el !.dico sano al !.dico no+sano.
92

92
5cep"a!os el aOadido de 4oss Ie* *&ns ! hFpposJ" pues ser=a de!asiado an":s"ico suponer
la $eneracin de un perro de un caballo% ni siquiera a "="ulo de !era 8ip"esis.
93

93
Jui-:s se reiere a Met. IW 6% qui-:s a Met. 1017a35+b9% aunque el "e<"o podr=a ser una adicin
pos"erior.
94

94
'#s"a na"urale-a(% si el "e<"o no es una in"erpolacin% ser=a el sus"ra"o !a"erial% la h&po*eim!ne
ph&sis de 191a8% que con su !o!en"o de 'pri)acin( le per!i"e a 5ris""eles superar la apor=a
ele:"ica sobre la 1!nesis5 su o"ro ar$u!en"o es la di!ensin de po"encialidad de la !a"eria. Ka
8e!os indicado que en el an:lisis aris"o".lico '!a"eria( no es un concep"o descrip"i)o% sino un
38
Fsica Aristteles
i/,ora,*ia.
reduc"o abs"rac"oF >ieland *'5ris".Xs ,8ysics and "8e ,roble! o Inquiry in"o ,rincipies(% in loc.
cit." passim) lle$a a considerar es"e concep"o de '!a"eria( *co!o "a!bi.n los de 'or!a( y
'pri)acin(/ co!o un si!ple concepto #e re%le+in" en el sen"ido @an"iano de es"a e<presin *65?G%
<riti* #er reinen Kernn%t P 316/% es decir% no co!o un concep"o de cosa% sino co!o la condicin
ba;o la cual se puede lle$ar a concebir la cosa. 7Mrin$ 8ace suya es"a in"erpre"acin (Aristteles"
Ceidelber$% 1966% p:$s. 233 y ss./.
39
Fsica Aristteles
% Materia @ -ri8a*i.,. Cr9ti*a de Pat.,
95
Ha@ otro! <3e a :a, -er*i)ido" a3,<3e de 3,a 1a,era i,!37*ie,te.
Por<3e" e, -ri1er 3/ar" ad1ite, e, /e,era
%R
<3e a/o !.o -3ede
e/ar a !er de o <3e ,o e!" @ <3e e, e!to Par1;,ide! te,9a ra6.,.
192a Y" e, !e/3,do 3/ar" -ie,!a, <3e !i Ve!ta ,at3rae6aW e!
,31;ri*a1e,te 3,a" e! 3,a !.o e, -ote,*ia
%S
" o *3a e! a/o
e,tera1e,te di5ere,te.
No!otro! a7r1a1o! <3e a 1ateria e! di!ti,ta de a -ri8a*i.," @ <3e
3,a de ea!" a 1ateria" e! 3, ,oC!er -or a**ide,te" 1ie,tra! <3e a
-ri8a*i., e! de !3@o ,o !er" @ 5 ta1)i;, <3e a 1ateria e! de
a/3,a 1a,era *a!i 3,a !3!ta,*ia" 1ie,tra! <3e a -ri8a*i., ,o o
e! e, a)!o3to. Eo!" e, *a1)io" a7r1a, <3e o Gra,de @ o
Pe<3eUo !o, -or i/3a ,o !er" to1ado! *o,23,ta1e,te o *ada 3,o
-or !e-arado. S3 tr9ada
%?
e!" e,to,*e!" e,tera1e,te di!ti,ta de a
,3e!tra.
10 Cierta1e,te :a, e/ado a 8er a ,e*e!idad de <3e :a@a 3,a
,at3rae6a !3)@a*e,te" -ero a *o,*i)e, *o1o 3,aF -3e! a3,<3e
a/3,o :a/a de ea 3,a diada @ a a1e o Gra,de @ o Pe<3eUo" a
e,tie,de, *o1o 3,a !oa @ 1i!1a *o!a" @a <3e ,o !e :a,
-er*atado de a otra ,at3rae6a.
U,a de ea! -er1a,e*e" !ie,do 23,to *o, a 5or1a 3,a *o,*a3!a de
95

95
#n es"e cap="ulo% 5ris""eles con"ras"a su propia doc"rina con la de ,la"n& .s"e conoci la
h&po*eim!ne ph&sis" pero i$nor su )erdadera condicin% es decir% la di!ensin de pri)acin del
subs"ra"o !a"erial.
96

96
Go!a!os hapls con homolo1oGsin" con B8arl"on y Qe@l. ?o es": claro el sen"ido que pueda
"ener la nocin de 'no+ser( que aqu= se a"ribuye a ,la"n. ?o parece que se reiera al 'no+ser(
en"endido co!o 'lo o"ro( de 5oY 258d+259d% es decir% al no+ser rela"i)o co!o dis"in"o del no+ser
sim9pliciter de ,ar!.nides. #l con"e<"o su$iere !:s bien que se equipara el no+ser con lo 1rande y
lo ,equeOo% que se$n 209bl3+15 ser=an e<presiones al"erna"i)as para la chora *'espacio( o
'recep":culo(/ que ,la"n presen"a ne$a"i)a!en"e en el @imeo" co!o lo que no es "ierra ni aire ni
ue$o ni a$ua *51a/.
97

97
5qu= 'en po"encia(% #&namei" equi)ale a ei#ei o *ata lo1on de 190a 16% b24% donde se di;o que
el 'su;e"o( es uno en n!ero *o in re). pero concep"ual!en"e dosF a8ora se da o"ra precisin
concep"ual& es Dir9talmente dos por su po"encialidad respec"o de la or!a que 8a de recibir.
98
98 9obre la '"riada( de ,la"n y sus 'doc"rinas no escri"as( Di#. spra n. 47% y libro I0% n. 22. #n
209bll+15 se dice que para ,la"n la '!a"eria(% 'lo que par"icipa( y la chora son una y !is!a cosaF
en es"e con"e<"o 'lo 1rande y lo ,equeOo( ser=an o"ra !anera de concebir la chora del @imeo.
40
Fsica Aristteles
a! *o!a! <3e e/a, a !er" *o1o !i 53e!e 3,a 1adre
%%
. La otra -arte
de a *o,trariedad -3ede -are*er a 15 1e,3do *o1o e,tera1e,te
i,e4i!te,te -ara o! <3e !.o -ie,!a, e, !3 *ar+*ter ,e/ati8o.
Por<3e" ad1itie,do *o, eo! <3e :a@ a/o di8i,o" )3e,o @
de!ea)e" a7r1a1o! <3e :a@ -or 3,a -arte a/o <3e e! !3
*o,trario @ -or otra a/o <3e ,at3ra1e,te tie,de a eo @ o de!ea
de a*3erdo *o, !3 -ro-ia ,at3rae6a. Pero -ara eo! !e !e/3ir9a <3e
e 20 *o,trario de!ear9a !3 -ro-ia de!tr3**i.,. Si, e1)ar/o" a 5or1a
,o -3ede de!ear!e a !9 1i!1a" -3e! ,ada e 5ata" ,i ta1-o*o
-3ede de!eara e *o,trario" -3e! o! *o,trario! !o, 13t3a1e,te
de!tr3*ti8o!F o <3e a de!ea e! a 1ateria" *o1o a :e1)ra de!ea
a 1a*:o
$BB
@ o 5eo a o )eo" !a8o <3e ,o !ea 5eo -or !9 !i,o -or
a**ide,te" ,i :e1)ra -or !9 !i,o -or a**ide,te.
E, *ierto !e,tido a 1ateria !e de!tr3@e @ !e /e,era" e, 25 otro ,o.
Por<3e" *o,!iderada *o1o a<3eo Pe, o <3eQ
$B$
" e, !9 1i!1a !e
de!tr3@e #-3e! o <3e !e de!tr3@e" a -ri8a*i.," e!t+ e, ea'F -ero
*o,!iderada *o1o -ote,*ia" e, !9 1i!1a ,o !e de!tr3@e" !i,o <3e
,e*e!aria1e,te e! i,de!tr3*ti)e e i,/e,era)e. Por<3e !i e/a!e a
!er" te,dr9a <3e :a)er -ri1ero a/o !3)@a*e,te de o *3a" *o1o !3
*o,!tit3@e,te" e/a!e a !erF -ero 23!ta1e,te ;!a e! a ,at3rae6a
de 30 a 1ateria" -3e! a1o P1ateriaQ a !3!trato -ri1ero e, *ada
*o!a" a<3e *o,!tit3ti8o i,ter,o @ ,o a**ide,ta de o *3a a/o e/a
a !er
$B>
F -or o ta,to te,dr9a <3e !er a,te! de e/ar a !er. Y !i !e
de!tr3@e!e" e/ar9a 7,a1e,te a e!o" de ta 1a,era <3e !e :a)r9a
de!tr3ido a,te! de <3e 53era de!tr3ida.
E, *3a,to a -ri,*i-io !e/0, a 5or1a" !i e! 3,o o 35 13*:o!" @ <3;
e! o <3; !o," e! tarea -ro-ia de a 7o!o59a -ri1era
$BJ
deter1i,aro
99

99
Blara reerencia a @im. 50d3%% 51a4% donde ,la"n u"ili-a la !e":ora de la '!adre( para 8ablar
de la chora. #n buena par"e de es"e cap="ulo las e<presiones u"ili-adas nos recuerdan al @imeo.
100

100
?ue)a reerencia al @imeo *50d/% donde la relacin de la !a"eria y la or!a se co!para con la
de la 8e!bra y el !ac8o *5ris""eles repi"e es"a co!paracin en o"ros lu$ares& MeL. 988a5%
8epro#ccin #e los animales 729a28/.
101

101
,ara 4oss *p:$. 498/% es"e 'aquello en lo cual( es el s,stratm en cuan"o pri)ado de or!a.
B8arl"on *p:$. 83/ piensa que la e<presin es": "o!ada del @imeo *50d% c. 49e/% donde se le e!plea
para 8ablar del 'espacio( o chora" y que 5ris""eles en"iende es"e 'aquello en lo cual( co!o la
pri)acin misma" y considera el par.n"esis que )a a con"inuacin co!o una $losa aOadida por al$n
copis"a que perdi la reerencia al @imeo. #n cuan"o a que la !a"eria co!o po"encialidad es
indes"ruc"ible% es una "esis sobre la que se insis"e en o"ros lu$ares *c. Met. 1033a28+b9% 1070a2+4/.
102

102
#n 194b30 se da la !is!a deinicin de !a"eria& "o e+ ho 1i1netai ti en&por*hontos" aquel
cons"i"u"i)o in"erno de lo cual al$o lle$a a serF co!o ac"or cons"i"u"i)o% persis"e despu.s de que la
cosa lle$a a ser.
103

103
#s"a apor=a ser: "ra"ada en Met. 0II y WII.
41
Fsica Aristteles
*o, -re*i!i.," -or o <3e !e de2a -ara e!a o*a!i.,. E, *3a,to a a!
5or1a! ,at3rae! <3e -3ede, 192b de!tr3ir!e :a)are1o! de ea!
1+! adea,te.
X3eda" -3e!" e!ta)e*ido <3e :a@ -ri,*i-io!" <3; !o, @ *3+,to! !o,.
Co,ti,3e1o! a:ora ,3e!tra e4-o!i*i., de!de otro -3,to de -artida.
42
Fsica Aristteles
LI(RO II C RESUMEN
Ca-. $. LA NATURALE\A Y LO NATURAL
Lo ,at3ra @ o arti7*ia. De7,i*i., de ,at3rae6a. Di!ti,*io,e!: !er
-ri,*i-io primun et per se> !ero per accidensA Pte,er ,at3rae6aQ"
!er P-or ,at3rae6aQ @ !er P*o,5or1e a ,at3rae6aQ. E4i!te,*ia
i,d3)ita)e de a ,at3rae6a. Nat3rae6a *o1o 1ateria" e! de*ir"
*o1o !32eto !3)@a*e,te de 1o8i1ie,to. Nat3rae6a *o1o 5or1a:
aB *o1-ara*i., *o, o arti7*iaF bB a reaidad de a/o e!t+ e, !3
a*t3aidadF cB P3, :o1)re ,a*e de 3, :o1)reQF dB a ,at3rae6a
*o1o /e,era*i., e! 3, -ro*e!o :a*ia a 5or1a. La -ri8a*i., @ a
5or1a.
Ca-. >. LA FSICA RESPECTO DE LAS MATEMTTICAS Y LA FILOSOFA PRIMERA
Di5ere,*ia e,tre 59!i*a @ 1ate1+ti*a. Error de o! -at.,i*o! a
!e-arar a! 5or1a!. E2. de o i,!e-ara)e: Po *:atoQ. E o)2eto de a
59!i*a e! ta,to a 1ateria *o1o a 5or1aF ra6o,e!: aB a tc7n>
i1ita*i., de a ,at3rae6a" i,*3@e a 5or1a @ a 1ateriaF bB 3,a
1i!1a *ie,*ia !e o*3-a de 7, @ o! 1edio!F cB a reati8idad de a
1ateria. F9!i*a @ 7o!o59a -ri1era.
Ca-. J. LAS CAUSAS
Co,o*er e! *o,o*er e P-or <3;Q. La! *3atro *a3!a!. Ca!o! de
*o,23,*i., de *a3!a!" de *a3!a! re*9-ro*a! @ de *a3!a! de
*o,trar9o!. N3e8o! e2e1-o! -ara i,di*ar a! *3atro *a3!a!. Modo!
de !er *a3!a. Si13ta,eidad de a *a3!a @ e e5e*to. La *a3!a
-re-o,dera,te.
Ca-. A. LA SUERTE Y LA CASUALIDAD
De <3; 1a,era !o, *a3!a! @ *3+ e! !3 ,at3rae6a. O)2e*io,e! a !3
e4i!te,*ia @ *r9ti*a!: tra! ea! !ie1-re :a@ 3,a *a3!a deter1i,adaF
o! 7!i.o/o! ,o :a)a, de ea!. Otra -o!i*i.,: a *a!3aidad e! a
*a3!a de todoF *r9ti*a. Otra -o!i*i.,: a !3erte e! *a3!a" -ero o*3ta
a a ra6.,.
Ca-. &. CASUALIDAD Y SUERTE COMO CAUSAS ACCIDENTALES
43
Fsica Aristteles
Lo <3e ,o !e e! -3ede atri)3ir. La *a3!aidad 7,a Dper seB @ a
*a3!aidad a**ide,ta: *o,*e-t3a*i., de o *a3!a @ o de)ido a a
!3erte. No !.o !o, a**ide,tae!" !i,o i,deter1i,ada!. Lo! :e*:o!
de)ido! a a !3erte *o1o e4*e-*io,ae!. La P)3e,a !3erteQ @ a
P1aa !3erteQ.
Ca-. R. DIFERENCIA ENTRE PTYCHMQ Y PAUTMATONQ
,utomaton e! 3, *o,*e-to 1+! e4te,!o" <3e i,*3@e a tyc7<
automaton !e a-i*a a todo! o! -ro*e!o! ,at3rae! tyc7 !.o a a!
a**io,e! :31a,a!. De7,i*io,e! de automaton @ tyc7. Ca3!a!
1ao/rada! o Pe, 8a,oQ DmatenB @ automaton. Ca!o de e5e*to!
*o,tra ,at3ra e, a! /e,era*io,e! ,at3rae!. ;yc7 @ aut"maton
!.o !e da, e, e orde, de a! *a3!a! e7*ie,te!. E, *3a,to *a3!a!
per accidens !o, -o!teriore! a a! *a3!a! per se.
Ca-. S. EL FSICO TIENE XUE CONOCER LAS CUATRO CAUSAS
S.o :a@ *3atro *a3!a!. Ide,ti7*a*i., de 7, @ de a e7*ie,*ia *o,
a 5or1a. La -re/3,ta -or e ori/e,F a teeoo/9a *o1o 1;todo
:e3r9!ti*o. E *o,o*i1ie,to de a e!tr3*t3ra etio./i*a *o1o o)2eti8o
de a 59!i*a.
Ca-. ?. NATURALE\A Y FINALIDAD. LA CAUSA FINAL COMO FORMA
E -o!t3ado teeo./i*o. La te!i! a,ti7,ai!ta: o! -ro*e!o!
,at3rae! !.o e!t+, deter1i,ado! -or a ,e*e!idad de a 1ateria.
Cr9ti*a: aB o *a!3a e! !ie1-re 3, :e*:o e4*e-*io,aF bB *ada eta-a
de 3, -ro*e!o a-are*e *o1o a reai6a*i., -ro/re!i8a de 3, 7,F cB
a,ao/9a e,tre ,at3rae6a @ arteF dB e i,!ti,to e, o! a,i1ae!F eB a
,at3rae6a ta1)i;, e! 5or1a" ,o !.o 1ateria. Ar/31e,to! ad
7ominem< aB a,ao/9a e,tre o! errore! de a -rod3**i., arti7*ia @
o! <3e !e da, e, o! -ro*e!o! ,at3rae! 7,ai!ta! #*a!o de o!
1o,!tr3o!'. bB Si todo 53e!e *a!3a" G*.1o e4-i*ar a re/3aridad
de o! -ro*e!o! ,at3rae!H *' La dei)era*i., ,o e! *o,di*i., -ara
<3e :a@a 7,.
Ca-. %. MODO DE PRESENCIA DE LA NECESIDAD EN LA NATURALE\A
Ne*e!idad i,*o,di*io,a @ ,e*e!idad *o,di*io,a o P:i-ot;ti*aQ. La
,e*e!idad *o,di*io,a e!t+ e, a 1ateria" e 7, e, a de7,i*i.,.
Ne*e!idad 59!i*a @ ,e*e!idad ./i*a. Co1o e, a! *o!a! arti7*iae!"
44
Fsica Aristteles
-ara <3e !e d; e 7, !o, ,e*e!aria! *ierta! *o,di*io,e!. La
,e*e!idad *o1o *o,di*i., 1ateria de *o,*e-to.
LI(RO II
$ La ,at3rae6a @ o ,at3ra
104
192b A/3,a! *o!a! !o, -or ,at3rae6a" otra! -or otra! *a3!a!
$B&
. Por
,at3rae6a" o! a,i1ae! @ !3! -arte!" a! -a,ta! @ o! *3er-o!
!i1-e! *o1o a tierra" e 53e/o" e aire @ e a/3a O-3e! de*i1o!
<3e ;!ta! @ otra! *o!a! !e1e2a,te! !o, -or ,at3rae6a. Toda! e!ta!
*o!a! -are*e, di5ere,*iar!e de a! <3e ,o e!t+, *o,!tit3ida! -or
,at3rae6a" -or<3e *ada 3,a de ea! tie,e e, !9 1i!1a 3, -ri,*i-io
de 1o8i1ie,to @ de re-o!o" !ea *o, re!-e*to a 3/ar o a a31e,to
o a a di!1i,3*i., o a a atera*i.,. Por 15 e *o,trario" 3,a *a1a"
3,a -re,da de 8e!tir o *3a<3ier otra *o!a de /;,ero !e1e2a,te" e,
*3a,to <3e a! !i/,i7*a1o! e, *ada *a!o -or !3 ,o1)re @ e, ta,to
<3e !o, -rod3*to! de arte
$BR
" ,o tie,e, e, !9 1i!1a! ,i,/3,a
te,de,*ia ,at3ra a *a1)ioF -ero e, *3a,to <3e"
a**ide,ta1e,te
$BS
" e!t+, :e*:a! de -iedra o de tierra o de 3,a
1e6*a de ea!" @ !.o 20 )a2o e!te re!-e*to" a tie,e,. Por<3e a
,at3rae6a e! 3, -ri,*i-io @ *a3!a de 1o8i1ie,to o de re-o!o e,
a *o!a a a <3e -erte,e*e -ri1aria1e,te @ -or !9 1i!1a" ,o -or
104

1
9obre ph&sis en 5ris""eles c. Met. 0.4F ,5LLK+>I993>5% ar". $h&sis" de Leise$a$% )ol. 39
*1941/% 1130+1164F 25?9IT?% 0ntr. a la $h&s. arist." p:$. 80 y ss.F C#I7#11#4% '0o! >esen und
Ae$ri des ,8ysis% 5ris". ,8ys. P 1(% Il $ensiero 3 *1958/% 131+56F >I#L5?7% -ie arist $h&si*"
p:$s. 231+254F >5G#4L3>% Matre" chan1e an# a1enc& in Arist. >s $h&sics" p=1s. 1+93.
105

2
',or o"ras causas(% a saber& por ar"e *".cnica/% por a-ar y por eleccin.
106

3
ph&sis y t!chn! son dos principios dis"in"os de cosas. Godo en"e e!er$e de un principio% y% se$n
sea .s"e in"r=nseco o e<"r=nseco% "al e!er$encia ser: un 'naci!ien"o( na"ural de cosas o una
'produccin( ar"iicial de ellas. #s"os !odos de pro)eniencia de"er!inan dos "ipos con"rapues"os y
e<cluyen"es de en"es% pues la t!chn! slo produce ar"eac"os% cosas que una )e- producidas carecen
de ac"i)idad na"ural.
107

4
#n el en"e ar"iicial se dis"in$ue en"re aquello que 8ace que sea lo que es *la or!a% lo que 8ace
que la ca!a sea ca!a/ y aquello de que es": 8ec8o *la !a"eria% su !adera/. Bonsiderado
abs"rac"a!en"e se$n su !a"eria "iene na"urale-a% aunque slo per acci#ens" pues la !adera no le es
esencialF pero en "an"o que ca!a no lo "iene. ,or lo de!:s% la en"idad de los ar"eac"os es slo 'para
noso"ros( *de suyo y se$n la ?a"urale-a slo seria !adera/F de a8= que se pueda decir que en ri$or
no son en"es. ,ara 5ris""eles% lo nico )erdadera!en"e en"iican"e es la ph&sis.
45
Fsica Aristteles
a**ide,te
$B?
.
Di/o P,o -or a**ide,teQ -or<3e a/3,o" !ie,do 1;di*o" -oC25 dr9a
*3rar!e a !9 1i!1o
$B%
F -ero ,o -o!ee e arte de a 1edi*i,a -or
*3rar!e a !9 1i!1o" !i,o <3e e, e!te *a!o !o, -or a**ide,te 3,
1i!1o :o1)re e <3e *3ra @ e <3e e! *3rado" @ -or e!o e, otra!
o*a!io,e! -3ede, !er di!ti,to!. O*3rre o 1i!1o *o, *ada 3,a de
a! otra! *o!a! -rod3*ida! a**ide,ta1e,te: ,i,/3,a tie,e e, !9 e
-ri,*i-io de !3 -rod3**i.," !i,o <3e 3,a! o tie,e, 53era" e, otra!
*o!a!" *o1o a *a!a @ 30 *ada 3,o de o! de1+! -rod3*to!
1a,3ae!" @ otra! o tie,e, e, !9 1i!1a!" -ero ,o -or !9 1i!1a!"
*o1o !o, toda! a! <3e -3ede, e/ar a !er a**ide,ta1e,te *a3!a
-ara !9 1i!1a!.
Nat3rae6a e!" -3e!" o <3e !e :a di*:o. Y a! *o!a! <3e tie,e, ta
-ri,*i-io !e di*e <3e Ptie,e, ,at3rae6aQ. Cada 3,a de e!ta! *o!a!
e! 3,a !3)!ta,*ia" -3e! e! 3, !3)!trato @ a ,at3rae6a e!t+
!ie1-re e, 3, !3)!trato
$$B
. Y !e di*e <3e !o, P*o,5or1e a
108

5
La deinicin de ph&sis co!o principio in"r=nseco de !o)ilidad no se reiere slo a los
se!o)ien"es% sino a "odo en"e na"ural. ,ues 'principio( si$niica aqu= capacidad de !o)er o ser
!o)ido (Met. 1019al5+20/. ,ara 5ris""eles% el !o)i!ien"o es un ca!bio de la po"encia al ac"o% un
ca!bio que e!er$e de las #&n=meis de una sus"ancia co!pues"a de !a"eria y or!a% lo cual supone
sie!pre una dualidad& lo que !ue)e y lo que es !o)ido. #n eec"o% es un "eore!a unda!en"al de la
=sica aris"o".lica que '"odo lo que es": en !o)i!ien"o es !o)ido por al$o( *256al4/% donde 'por
al$o( si$niica 'por o"ro( o 'por s= !is!o en "an"o que o"ro(. 5s=. 'principio( co!o #&namis *ata
*nesin" co!o capacidad o po"encia !o"ri-% puede ser "an"o una po"encia ac"i)a co!o una po"encia
pasi)a *4oss% Met. II% p:$. 241/% y co!o "al slo puede ser eec"i)a si al$o ac"ual la 8ace es"ar
siendo ac"ual% bien sea o"ra cosa% o bien% caso de que se !ue)a por s= !is!o% si lo 8ace en "an"o que
o"ro. La dis"incin per se 0 per acci#ens3 el car:c"er in"r=nseco del principio le per"enece a la ph&sis
esencial!en"e (per se)" no circuns"ancial!en"e (per acci#ens). Bn s / en otro3 slo lo na"ural "iene
su principio 'en si( co!o al$o 'por si( *es decir% co!o un car:c"er que le per"enece esencial!en"e/F
lo ar"iicial lo "iene 'en o"ro(% aunque "a!bi.n lo puede "ener por acciden"e en s= !is!o.
109

6
#;e!plo de un !o)i!ien"o ar"iicial que se !ue)e a s= !is!o% es decir% que el a$en"e y lo que
es": siendo !o)ido *V curado/ coincide que son una !is!a personaF pero% apar"e de que se !ue)e a
s= !is!o en "an"o que o"ro *c. Met. 1019al7/% es"a coincidencia es slo acciden"al% es decir% no es
condicin necesaria que el pacien"e sea su propio a$en"e. #l e;e!plo del '!.dico(% "an recurrren"e
en 5ris""eles% era usual en la 5cade!ia.
110

7
?o "odo lo que es na"ural es na"urale-a. #n"re los en"es na"urales 8ay al$unos que son !:s bien
en"es de en"es% aecciones de o"ros en"es% se predican de o"ros y slo "ienen ser por reerencia y
analo$=a con lo que de )eras subsis"e en y por s= !is!o% con la subs"ancia (osa)3 son los acci+
den"es (s&m,e,!*ota). La sus"ancia% en ca!bio% es el sCeto l"i!o de "oda predicacin& no se
predica de o"ro ni e<is"e en o"ro. '?a"urale-a( es% pues% pri!aria!en"e sus"anciaF los acciden"es y
las propiedades son 'por na"urale-a(. #n Met. 1015al3+15 se dice& 'La na"urale-a% en su sen"ido
pri!ario y unda!en"al% es la sus"ancia de los en"es que "ienen el principio del !o)i!ien"o en s=
!is!os en cuan"o "alesF pues la !a"eria no "o!a el no!bre de na"urale-a sino porque es suscep"ible
de recibir "al principio(.
46
Fsica Aristteles
,at3rae6aQ toda! e!a! *o!a! @ *3a,to e! 35 -erte,e*e -or !9
1i!1a!" *o1o a 53e/o e de!-a6ar!e :a*ia arri)aF -3e! e!te
de!-a6a1ie,to ,o e! P,at3rae6aQ" ,i Ptie,e ,at3rae6aQ" -ero e!
P-or ,at3rae6aQ @ P*o,5or1e a 193a ,at3rae6aQ
$$$
.
X3eda di*:o" e,to,*e!" <3; e! a ,at3rae6a @ <3; e! !er P-or
,at3rae6aQ @ P*o,5or1e a ,at3rae6aQ. X3e a ,at3rae6a e4i!te
$$>
"
!er9a rid9*3o i,te,tar de1o!traroF -3e! e! *aro <3e :a@ *o!a! <3e
!o, a!9" @ de1o!trar o <3e e! *aro -or o <3e e! o!*3ro e! -ro-io
de <3ie,e! !o, i,*a-a*e! de di!C 5 ti,/3ir o <3e e! *o/,o!*i)e -or
!9 1i!1o de o <3e ,o o e!. A3,<3e e! e8ide,te <3e !e -3ede
e4-eri1e,tar ta *o,53!i.," -3e! 3, *ie/o de ,a*i1ie,to -odr9a
-o,er!e a di!*3rrir !o)re o! *oore!. Pero o! <3e a!9 -ro*ede, !.o
di!*3te, !o)re -aa)ra!" !i, -e,!ar o <3e di*e,.
A/3,o! -ie,!a, <3e a ,at3rae6a o a !3)!ta,*ia de a! *o!a! <3e
!o, -or ,at3rae6a e! e *o,!tit3@e,te -ri1ero
$$J
10 e, *ada 3,a de
ea!" a/o i,5or1e e, !9 1i!1oF a!9" a ,at3rae6a de 3,a *a1a
!er9a a 1adera" @ a de 3,a e!tat3a e )ro,*e. #Si/,o de eo" di*e
A,ti5o,te"
$$A
e! e :e*:o de <3e !i !e -a,ta!e 3,a *a1a @ a
1adera e, -3tre5a**i.,
$$&
*o)ra!e 53er6a :a!ta e*:ar 3, )rote" ,o
!e /e,erar9a 3,a *a1a" 15 !i,o 1adera" o <3e 13e!tra <3e a
di!-o!i*i., de a! -arte! !e/0, a! re/a! @ e arte !.o e -erte,e*e
a**ide,ta1e,te" 1ie,tra! <3e a !3)!ta,*ia e! a<3eo <3e
111

8
#l !o)i!ien"o del ue$o no es na"urale-a ni "iene na"urale-a porque no es una sus"anciaF pero
en cuan"o que es conna"ural al ue$o% es 'por na"urale-a( (ph&se) y 'conor!e a na"urale-a( (*ata
ph&sin) Uno se 8ace dis"incin aqu= en"re ph&sei & *ata ph&sin.
112

9
B. 185al3+14% donde se da por supues"o la e<is"encia de la na"urale-a y del !o)i!ien"o por ser
una e)idencia de la e<periencia (e* t!s epa911!s). Bo!o no se "ra"a de la na"urale-a o del
!o)i!ien"o in"eli$ible *en sen"ido pla"nico/% sino de la realidad =sica del !o)i!ien"o en cuan"o
resul"ado de la na"urale-a de las cosas y de su in"eraccin !u"ua% querer deducir su e<is"encia desde
principios in"eli$ibles es una "area i!posible. ,or lo de!:s% co!o se dir: en 254a27+30% dudar de
que e<is"e el !o)i!ien"o si$niica ad!i"irlo% pues el pensar es ya un !o)i!ien"o.
113

10
"o protn en&p=rchon e<presa aqu= la !a"eria pri!era% pero% co!o indica 4oss% 'pri!era( con
el sen"ido de pr<i!a o in!edia"a% co!o lo indican los e;e!plos pues"os% al i$ual que en el "e<"o
paralelo de Met. 1014b27& 'aquello pri!ero inor!e e incapa- de ca!biar por su propia po"encia
(#&namis) de lo cual es o lle$a a ser un en"e na"ural(. ,la"n la concep"u co!o 'aquello en lo cual
al$o lle$a a ser( (to en hoi 1i1netai. @im. 50d/% y 5ris""eles co!o 'aquello #e lo cual( (to e+ hoG)"
ad!i"iendo que en cier"o !odo la na"urale-a es !a"eria.
114

11
9obre el sois"a 5n"ion"e ).ase 1LGC4I#% 6ist. %il. 1r." III% p:$s. 201+203.
115

12
9obre la pu"reaccin (sepe#n) co!o e<plicacin de cier"o "ipo de !oro$.nesis ).ase el
"ra"ado 8ipocr:"ico 2o,re las carnes" 3% y ,L5GT?% Fe#n 96b *).ase "a!bi.n L5Z? #?G45L13% Me#.
hipocr." p:$. 114/. #n cuan"o a la $eneracin espon":nea !edian"e la pu"reaccin y la accin del sol
*creencia que se !an"u)o en #uropa 8as"a el si$lo <)iii/% ).ase 8epr. #e los an. III 10 *c. "a!bi.n
Met. 1032al2/.
47
Fsica Aristteles
-er1a,e*e a3,<3e e!t; a5e*tado *o,ti,3a1e,te -or e!a
di!-o!i*i.,.' Y !i a 1ateria de *ada 3,a de e!ta! *o!a! !e
e,*3e,tra a!i1i!1o e, rea*i., *o, otra #*o1o e )ro,*e o e oro
*o, e a/3a" o! :3e!o! o a 1adera *o, a tierra" e i/3a1e,te
*3a<3iera 20 de a! de1+! *o!a!'" ;!ta! !er9a !3 ,at3rae6a @ !3
!3)!ta,*ia. Por e!o a/3,o! di*e,
$$R
<3e a ,at3rae6a de a! *o!a!
e! e 53e/oF otro!" <3e a tierraF otro!" <3e e aireF otro!" <3e e
a/3aF otro!" <3e 8ario! de e!to! ee1e,to!F otro!" <3e todo! eo!.
Por<3e de a<3eo <3e !3-o,e, <3e e! a ,at3rae6a de a! *o!a!"
!ea 3,o o 1+!" di*e, <3e e!" o <3e !o," a totaidad de a
!3)!ta,*ia" @ <3e todo o de1+! !o, a5e**io,e!" 25 e!tado! @
di!-o!i*io,e! !3@a!. Y a7r1a, ta1)i;, <3e ta o tae! !3)!ta,*ia!
!o, eter,a!" -3e! e, ea! ,o -3ede :a)er *a1)io de!de !9 1i!1a!
a otra *o!a" 1ie,tra! <3e todo o de1+! ,a*e @ -ere*e
i,de7,ida1e,te.
A!9" e, 3, !e,tido !e a1a ,at3rae6a a a 1ateria -ri1era <3e
!3)@a*e e, *ada *o!a <3e te,/a e, !9 1i!1a 3, -ri,*i-io de
1o8i1ie,to @ de *a1)io. Pero" e, otro !e,tiC 30 do" e! a 5or1a o a
e!-e*ie !e/0, a de7,i*i.,. Por<3e" a!9 *o1o !e a1a ParteQ o <3e
e! *o,5or1e a arte @ a o arti7*ia" a!9 ta1)i;, !e a1a
P,at3rae6aQ o <3e e! *o,5or1e a a ,at3rae6a @ a o ,at3ra. Y a!9
*o1o ,o dir9a1o! de a/o <3e e! *o,5or1e a arte" o <3e e! arte" !i
!.o 53era 3,a *a1a e, -ote,*ia @ ,o t38ie!e toda89a a 5or1a
e!-e*97*a 35 de a *a1a" ta1-o*o o dir9a1o! de o *o,!tit3ido -or
,at3rae6a
$$S
" -3e! o <3e e! *ar,e o :3e!o e, -ote,*ia" ,i tie,e
toda89a !3 -ro-ia P,at3rae6aQ a,te! de to1ar a 5or1a e!C 193b
-e*97*a !e/0, a de7,i*i.," deter1i,a,do a *3a de*i1o! <3e e!
*ar,e o :3e!o" ,i e! P-or ,at3rae6aQ. A!9" e, e!te otro !e,tido" a
,at3rae6a de o <3e tie,e e, !9 1i!1o e -ri,*i-io de 1o8i1ie,to
!er9a a 5or1a o a e!-e*ie" a *3a !.o *o,*e-t3a1e,te
$$?
e!
!e-ara)e de a *o!a. E, *3a,to a 5 o <3e e!t+ *o1-3e!to de
116

13
#n cuan"o a los ele!en"os co!o na"urale-a l"i!a de las cosas% se es"ar=a reiriendo con el
ue$o a Cer:cli"o e Cipaso% con la tierra qui-:s a Ces=odo% con el aire a 5na<=!enes y 7i$enes de
5poloniaF en cuan"o a ')arios de es"os ele!en"os( acaso se reiera a ,ar!.nides (Met. 984b4.
986b33/% y 'con "odos ellos( a #!p.docles (Met. 984a8/. #n "odas es"as reerencias ph&sis seria la
!a"eria pri!ordial de la que 8abr=an sur$ido "odas las cosas.
117

14
La analo$=a con t!chn! quiere indicar que una cosa es na"urale-a y "iene na"urale-a no cuando
es !era po"encialidad !a"erial% sino cuando es real!en"e cosa% es decir% cuando ac"ual y
eec"i)a!en"e es lo que es al es"ar siendo coni$urada por una or!a. ,or "an"o% si aquello de que
es":n 8ec8as las cosas uera !era posibilidad% la !a"eria ser=a na"urale-a slo en posibilidad.
118

15
'2a"eria( y 'or!a( no son concep"os descrip"i)os% sino precisiones abs"rac"as slo
dis"in$uibles concep"ual!en"e *la h&le co!o "al es inco$noscible% Met. 1036a9/F por eso la "esis de
que la realidad pri!ordial es !a"eria inor!e le parece a 5ris""eles inacep"able.
48
Fsica Aristteles
1ateria @ 5or1a" -or e2e1-o 3, :o1)re" e!o ,o e! ,at3rae6a" !i,o
P-or ,at3rae6aQ.
La 5or1a e! 1+! ,at3rae6a <3e a 1ateria" -or<3e de*i1o! <3e
3,a *o!a e! o <3e e! *3a,do e4i!te a*t3a1e,te 1+! <3e *3a,do
e4i!te e, -ote,*ia
$$%
.
Ade1+!" 3, :o1)re ,a*e de 3, :o1)re
$>B
" -ero 3,a *a1a ,o ,a*e
de 3,a *a1aF -or e!o !e di*e <3e a ,at3rae6a 10 de 3,a *a1a ,o
e! a *o,7/3ra*i.," !i,o a 1adera" -or<3e !i /er1i,a!e ,o )rotar9a
3,a *a1a" !i,o 1adera. Pero a3,<3e a 1adera !ea !3 ,at3rae6a"
ta1)i;, a 5or1a e! ,at3rae6a" -or<3e e :o1)re ,a*e de :o1)re.
Ade1+!" a ,at3rae6a e,te,dida *o1o /e,era*i., e! 3, -ro*e!o
:a*ia a ,at3rae6a V*o1o 5or1aW
$>$
. Por<3e a ,at3rae6a *o1o
-ro*e!o ,o e! *o1o a a**i., de 1edi*ar" a *3a !e diri/e a a
!a3d" ,o a arte de a 1edi*i,a #-3e! a 1edi*a*i.," <3e -ro8ie,e
,e*e!aria1e,te de arte de 1ediC 15 *ar" ,o !e diri/e :a*ia ;'F -ero
a ,at3rae6a *o1o -ro*e!o . ,o e!t+ re5erida a a ,at3rae6a
V*o1o 5or1aW de a 1i!1a 1a,era" -3e! o <3e e!t+ *re*ie,do" e,
ta,to <3e e!t+ *re*ie,do" 8a de a/o :a*ia a/o. GHa*ia <3; e!t+
*re*ie,doH No :a*ia a<3eo de do,de -ro8ie,e" !i,o :a*ia a<3eo a
119

16
$h&sis co!o entel!cheia. #n $eneral 5ris""eles usa en!r1eia & en9tel!cheia casi co!o
sinni!osF pero% co!o indica 4oss (Met." II% p:$. 245/% 8ay cier"os !a"ices& en!r1eia si$niica
ac"i)idad o ac"uali-acin% !ien"ras que entel!cheia si$niica ac"ualidad o pereccin resul"an"e *el
abs"rac"o entel!cheia" al parecer una creacin de 5ris""eles% 8abr=a sido deri)ado de t enteles
echn" c. Met. 1023a34/. #n la deinicin del !o)i!ien"o de Fis. 201 a 10 la palabra u"ili-ada es
entel!cheia" que co!por"a las no"as de ac"ualidad y de in. Lna cosa alcan-a propia!en"e su telos
*in/ cuando lo$ra plena!en"e el e#os para el cual es": dispues"a por na"urale-a. (Ki#. BCL?1+
C>5? BC#?% 'G8e rela"ion be"[een "8e "er!s en!r1eia an entel!cheia in "8e p8ilosop8y o
5ris"o"le(% 4l. Nart." 1958% 12+17/.
120

17
7ic8o de o"ra !anera& a dierencia del 8ue)o cs!ico pri!ordial de los ricos% para
5ris""eles "iene que 8aber una $allina an"es que el 8ue)o *c. Met. 1073al/% pues una osia nace de
o"ra osa de"er!inada. #l le!a de 5ris""eles es sie!pre 'un 8o!bre en$endra a un 8o!bre(% que
es a es"e respec"o co!o el resu!en de "oda su iloso=a. 7\4I?1 (Aristteles" p:$. 531/ obser)a que
con es"a apre"ada r!ula e<pres la s=n"esis de dos ele!en"os aparen"e!en"e inco!pa"ibles& la
in!u"abilidad y e"ernidad del ei#os" y la !u"abilidad y con"in$encia de las cosas indi)iduales. 5s=%
la or!a de un 8o!bre ser=a la causa de la or!a en$endrada en el 8i;o *co!o la or!a en el al!a lo
seria de la or!a producida en la ca!a/F y co!o lo ac"ual es an"erior a lo po"encial% la ph&sis ser=a
sobre "odo or!a.
121

18
Gercer ar$u!en"o en pro de la ph&sis co!o or!a. 5 dierencia de la !edicina co!o ac"i)idad
ar"iicial% la na"urale-a co!o proceso na"uran+"e procede 8acia la na"urale-a co!o or!a na"urada%
es decir% 8acia aque llo que la de"er!ina co!o "al. 5 "al eec"o se apela al sen"ido pri!i"i)o de
ph&sis 'naci!ien"o(% 'creci!ien"o( (ph&menon5 c. el pasa;e paralelo de Met. 1014bl6/& "odo lo
que nace o crece "iene un !r1on 8acia su ei#os" un dina!is!o en uncin de su propio in. ,or "an"o%
la ph&sis co!o proceso '8acia( si$niica or!a. *Jui-:s se aluda aqu= a la 1!nesis eis osian de
,la"n I./
49
Fsica Aristteles
o *3a 8a. L3e/o a 5or1a e! ,at3rae6a.
Pero *o1o a 5or1a @ a ,at3rae6a !e di*e, e, do! !e,tido!" @ a
-ri8a*i., e! de a/3,a 1a,era 5or1a" :a)r+ <3e 20 e4a1i,ar 1+!
adea,te
$>>
!i a -ri8a*i., e! 3, *o,trario e, a /e,era*i., a)!o3ta
o ,o o e!.
122

19
B. in%ra 0 1% Acerca #e la 1en. & la corr. I 3.
50
Fsica Aristteles
> La 59!i*a re!-e*to de a! 1ate1+ti*a! @ a 7o!o59a -ri1era
De!-3;! de :a)er deter1i,ado o! di8er!o! !e,tido! e, <3e !e di*e
a ,at3rae6a
$>J
" te,e1o! <3e e4a1i,ar a:ora e, <3; !e di5ere,*ia
e 1ate1+ti*o de 59!i*o" -3e! o! *3er-o! 59!i*o! tie,e, ta1)i;,
!3-er7*ie!" 8o01e,e!" o,/it3de! @ -3,to!" de o! *3ae! !e o*3-a
e 1ate1+ti*o.
25 Ade1+!" Ge! a a!tro,o19a di!ti,ta de a 59!i*a o e! 3,a -arte
!3@aH Por<3e -are*e a)!3rdo <3e !e !3-o,/a <3e e! tarea -ro-ia
de 59!i*o *o,o*er a e!e,*ia de !o @ de a 3,a" -ero ,o !3!
atri)3to! e!e,*iae!" e, e!-e*ia -or<3e <3ie,e! !e o*3-a, de a
,at3rae6a 1a,i7e!ta, ta1)i;, 30 i,tere! -or a 7/3ra de a 3,a @
e !o" e i,8e!ti/a, !i a tierra @ e 13,do !o, e!5;ri*o! o ,o.
A:ora )ie," a3,<3e e 1ate1+ti*o !e o*3-a ta1)i;, de e!ta!
*o!a!" ,o a! *o,!idera e, ta,to <3e 91ite! de 3, *3er-o 59!i*o" ,i
ta1-o*o e!t3dia o! atri)3to! 1e,*io,ado! e, ta,to <3e atri)3to!
de tae! *3er-o!. Por e!o ta1)i;, o! !e-ara," -3e! -or e
-e,!a1ie,to !e o! -3ede !e-arar de 1o8i1ie,to" o *3a ,o
i,trod3*e ,i,/3,a di5ere,*ia ,i 35 *o,d3*e a error a/3,o.
Lo! <3e :a)a, de a! Idea! -ro*ede, de a 1i!1a 1a,era !i, dar!e
*3e,ta" -3e! !e-ara, a! e,tidade! 194a ,at3rae!
$>A
" a! *3ae! !o,
!i, e1)ar/o 13*:o 1e,o! !e-ara)e! <3e a! 1ate1+ti*a!. Se
-odr9a a*arar e!to !i !e i,te,ta!e e!ta)e*er e, *ada 3,o de e!to!
*a!o! a! de7,i*io,e! de a! *o!a! @ de !3! atri)3to!. Por<3e o
i1-ar @ o -ar" o re*to @ 5 o *3r8o" @ ta1)i;, e ,01ero" a 9,ea @
a 7/3ra" -3ede, de7,ir!e !i, re5ere,*ia a 1o8i1ie,toF -ero ,o
o*3rre a!9 *o, a *ar,e" e :3e!o @ e :o1)re: e!to! *a!o! !o,
123

20
9e$n el cap. an"erior ph&sis es "an"o '!a"eria( co!o 'or!a(. #n .s"e se dis"in$ue la =sica de
las !a"e!:"icas se$n el !odo de en"ender el e#os en uno y o"ro caso. 9e e<a!inan y se discu"en
lue$o los dos e<"re!os& que la realidad sea e#os y que sea h&le.
124

21
Bon"ra los pi"a$ricos y pla"nicos% para 5ris""eles las en"idades !a"e!:"icos no e<is"en *ath>
hat=" pues slo son or!as (e#e) abs"ra=das de un su;e"o !a"erial (Anal. se1. 79a7+10/ y co!o
"ales no "ienen una e<is"encia real!en"e independien"e. ,ara la concepcin aris"o".lica de las
!a"e!:"icas ).ase Met. WIII 1+3 y la In"r. y no"as de Eulia 5nnas (Aristotle>s Methaph&sics Ooo*s E
an# M" 3<ord% 1976/. Las en"idades !a"e!:"icas en $eneral son en"endidas co!o ta e+
aphair!ses le1omena (Anal. se1. 81b3/. Buando la =sica considera los a"ribu"os $eo!."ricos los
"o!a co!o acciden"es (s&m,e,!*ota)" !ien"ras que las !a"e!:"icas los es"udia por s= !is!os%
8aciendo abs"raccin de los cuerpos =sicos a que per"enecen. ,ara la oposicin la e+ aphair!ses /
ta e* prosth!ses *los en"es por abs"raccin% los !a"e!:"icos Y los que resul"an de la adicin% los
en"es =sicos/ ).ase Acerca #el cielo 299al6% Met. 1061a28.
51
Fsica Aristteles
!i1iare! a *3a,do !e :a)a de P,ari6 *:ataQ" -ero ,o de Po
*3r8oQ. E!to e! ta1)i;, *aro e, a! -arte! de a! 1ate1+ti*a! 1+!
-r.4i1a! a a 59!i*a" *o1o a .-ti*a" a ar1.,i*a @ a a!tro,o19a" @a
<3e !e e,*3e,tra, e, rea*i., i,8er!a *o, a /eo1etr9a" -3e!
1ie,tra! a /eo1etr9a e!t3dia a 9,ea 59!i*a" 10 -ero e, ta,to <3e ,o
e! 59!i*a" a .-ti*a e!t3dia a 9,ea 1ate1+ti*a" ,o e, ta,to <3e
1ate1+ti*a" !i,o e, ta,to <3e 59!i*a.
P3e!to <3e a ,at3rae6a !e e,tie,de e, do! !e,tido!" *o1o 5or1a @
*o1o 1ateria" te,e1o! <3e e!t3diara de a 1i!1a 1a,era <3e !i
i,8e!ti/+!e1o! <3; e! o *:ato
$>&
e, 3,a ,ari6F -or<3e e o)2eto de
,3e!tro e!t3dio ,o !o, *o!a! *are,te! de 1ateria ,i ta1-o*o *o!a!
e4*3!i8a1e,te 1ateriae!.
Pero" *o, re!-e*to a e!te do)e !e,tido" -3ede, 15 -a,tear!e otra
di7*3tad: @a <3e :a@ do! ,at3rae6a!" G*3+ :a de !er e!t3diada
-or e 59!i*oH GO te,dr+ <3e e!t3diar 1+! )ie, o <3e re!3ta de
a1)a!H Pero" !i tie,e <3e e!t3diar o <3e re!3ta de a1)a!"
e,to,*e! ta1)i;, *ada 3,a de ea!. E, ta *a!o" G:a)r+ 3,a 1i!1a
*ie,*ia -ara a1)a! ,at3rae6a!" o )ie, 3,a *ie,*ia -ara a 3,a @
otra -ara a otraH
Si ate,de1o! a o! a,ti/3o!" -odr9a -are*er <3e e 20 o)2eto de a
59!i*a e! a 1ateria #-3e! E1-;do*e! @ De1.*rito
$>R
!e :a,
o*3-ado 13@ e!*a!a1e,te de a 5or1a @ de a e!e,*ia'. Pero !i e
arte i1ita a a ,at3rae6a @ e! -ro-io de 3,a 1i!1a *ie,*ia e
*o,o*er a 5or1a @ a 1ateria #-or e2e1-o" e! -ro-io de 1;di*o
*o,o*er a !a3d" -ero ta1)i;, a )ii! @ a [e1a e, a! <3e re!ide a
!a3dF @ a!i1i!1o e! -ro-io de *o,!tr3*tor *o,o*er a 5or1a de a
*a!a 25 -ero ta1)i;, a 1ateria" a !a)er" o! adrio! @ a 1aderaF @
o 1i!1o :a@ <3e de*ir de *ada 3,a de a! otra! arte!'" !er+
125

22
2ims" de nari- c8a"a o ro!a% e;e!plo recuen"e en 5ris""eles *es": ya en ,la"n% @e!t. 209c% y
qui-:s uera usual en la 5cade!ia/. #n Met. 1025b30+35 se dice& 'de las cosas que se deinen y de
las quididades% unas son co!o la nari- c8a"a (t simn) y o"ras co!o lo cnca)o (to *oiln)"
dierenci:ndose en que lo c8a"o se "o!a ;un"o con la !a"eria *pues lo c8a"o es una nari- cnca)a/%
!ien"ras que la conca)idad se "o!a sin la !a"eria sensible. K si "odas las cosas na"urales se
enuncian co!o lo c8a"o...( *c. Met. 1030bl8% 1036b23% 1037b3F Acerca #el alma 429bl4% e"c.F
).ase "a!bi.n A3?IGQ% n#e+ 680a40/. #n $rie$o% sims slo se aplica a la nari- que es cnca)a% es
decir% desi$na un ser =sico real e inseparable% !ien"ras que 'cnca)o( se aplica a "oda cosa que
"en$a una conca)idad cualquiera% es decir% es una de"er!inacin $eo!."rica separable concep+
"ual!en"e.
126

23
9obre #!p.docles ).ase Met. 983b6+984al8% 993al5+24% 1014b35 5a3 *"a!bi.n 2o,re las
parles #e los animales 642al7F Acerca #el al!a. 410al/F sobre 7e!cri"o ).ase Met. 1078b 19+21%
2o,re las partes #e l=n. 642a26.
52
Fsica Aristteles
e,to,*e! tarea -ro-ia de a 7o!o59a *o,o*er a1)a! ,at3rae6a!.
Ade1+!" e! -ro-io de e!ta *ie,*ia *o,o*er e P-ara o *3aQ o e 7,
@ todo o <3e e!t+ e, 53,*i., de e!e 7,
$>S
. Pero a ,at3rae6a e! 7,
@ a<3eo -ara o *3aF -or<3e !i e, a! *o!a! *3@o 1o8i1ie,to e!
*o,ti,3o :a@ a/0, 7, de e!e 30 1o8i1ie,to" ta 7, !er+ ta,to !3
t;r1i,o e4tre1o *o1o a<3eo -ara o *3a. Por e!o e -oeta e/. a
de*ir )3ro,a1e,te: Ptie,e e 7, -ara e *3a ,a*i.Q
$>?
" -or<3e ,o
*3a<3ier e4tre1o -3ede -rete,der !er e 7," !i,o !.o e 1e2or.
Ta1)i;, a! arte! -rod3*e, a 1ateria Oa/3,a! a)!o3ta1e,te"
otra! -ara :a*era o-erati8aO" @ ,o!otro! :a*er1o! 3!o de a!
*o!a! *o1o !i toda! e4i!tiera, -ara ,3e!tro -ro-io 7, #-or<3e
!o1o! e, *ierta 1a,era ta1)i;, 3, 7," -3e! 35 P-ara o *3aQ o
de*i1o! e, do! !e,tido!" *o1o !e i,di*. e, $obre la 0loso!aB
$>%
.
La! arte! <3e do1i,a, a 1ateria @ a *o,o*e, !o, do!: 194b 3,a!
*o,!i!te, e, !a)er :a*er 3!o de a! *o!a!" @ otra!" <3e -erte,e*e,
a a! arte! -rod3*ti8a!" !o, a! ar<3ite*t.,i*a!. E arte de :a*er 3!o
de a! *o!a! e! de a/0, 1odo ta1)i;, ar<3ite*t.,i*o" a3,<3e
a1)a! !e di5ere,*ia, -or e :e*:o de <3e a! arte! ar<3ite*t.,i*a!
*o,o*e, a 5or1a" 1ie,tra! <3e a! arte! -rod3*ti8a! *o,o*e, a
1ateria. E ti1o,e" -or 5 e2e1-o" *o,o*e @ -re!*ri)e *3+ :a de !er
a 5or1a <3e e ti1., tie,e <3e te,erF e otro" e, *a1)io" !a)e *o,
<3; 1adera @ 1edia,te <3; 1o8i1ie,to! e ti1., -3ede o-erar
$JB
.
A!9" e, a! *o!a! arti7*iae! -rod3*i1o! a 1ateria -ara o-erar *o,
ea" -ero e, a! *o!a! ,at3rae! a 1ateria @a e4i!te.
Ade1+!" a 1ateria e! a/o reati8o" -3e! -ara 3,a 5or1a !e
re<3iere 3,a 1ateria @ -ara otra 5or1a otra 1ateria.
127

24
9i "an"o el in co!o cuan"o se requiere para su cu!pli!ien"o 8an de ser es"udiados por la =sica
*y la causa inal es para 5ris""eles una uncin de la or!a% co!o en el caso de la $eneracin del
8o!bre o de una casa I en"onces no slo 8a de ser es"udiada la or!a% e#os *sen"ido pri!ario de
ph&sis)" sino "a!bi.n la !a"eria% condicin necesaria para la $eneracin de un 8o!bre o la
cons"ruccin de una casa.
128

25
Dr. de un poe"a anni!o% c. 2#I?#6#% Fra1m. 4omic. 7raec. p:$. 123.
129

26
9obre el di:lo$o perdido $er philosophias ).ase E5#1#4% Aristteles" p:$s. 146+194F 7\4I?1%
Aristteles" p:$s. 185+189. 9obre los dos sen"idos de 'in( (%inis ?i & %inis ci) ).ase Acerca #el
alma 415b2F Met. 1072b2.
130

27
,ara Bornord *no"a a# loc.)" 5ris""eles 8abr=a "o!ado es"a dis"incin de ,L5GT?% 4r=t. 390d
*el "i!onel% peri"o en el uso del "i!n% sabe qu. i$ura 8a de "ener y diri$e al carpin"ero que lo
8ace/% y $ol. 259e *el archit!ctn" que sabe c!o 8ay que cons"ruir% diri$e a los operarios/. #l in de
la !anuac"ura es el produc"o% 8ec8o con )is"as a un uso.
53
Fsica Aristteles
A:ora )ie," G:a!ta <3; -3,to e 59!i*o de)e *o,o*er a 10 5or1a @ a
e!e,*ia de a! *o!a!H GA*a!o de)e *o,o*era! de 1i!1o 1odo <3e
e 1;di*o *o,o*e e ,er8io @ e :errero e )ro,*e" e!to e!"
i1it+,do!e !.o a !3 -ro-io 7," @ a o <3e e! !e-ara)e e, *3a,to a
a 5or1a" -ero <3e !e e,*3e,tra e, a 1i!1a 1ateriaH Por<3e e
:o1)re !e e,/e,dra de :o1)re" -ero ta1)i;, de !o. E, *3a,to a
deter1i,ar e 1odo de !er de o !e-ara)e @ *3+ !ea !3 e!e,*ia"
e!to e! -ro-io 15 de a 7o!o59a -ri1era.
54
Fsica Aristteles
J La! *a3!a!
131
He*:a! e!ta! di!ti,*io,e!" te,e1o! <3e e4a1i,ar a! *a3!a!
$J>
"
*3+e! @ *3+,ta! !o,. P3e!to <3e e o)2eto de e!ta i,8e!ti/a*i., e!
e *o,o*er @ ,o *ree1o! *o,o*er a/o !i a,te! ,o :e1o!
e!ta)e*ido e, *ada *a!o e P-or <3;Q #o *3a !i/,i7*a *a-tar a 20
*a3!a -ri1era
$JJ
'" e! e8ide,te <3e te,dre1o! <3e e4a1i,ar *3a,to
!e re7ere a a /e,era*i., @ a de!tr3**i., @ a todo *a1)io ,at3ra"
a 7, de <3e" *o,o*ie,do !3! -ri,*i-io!" -oda1o! i,te,tar re5erir a
eo! *ada 3,a de ,3e!tra! i,8e!ti/a*io,e!.
E, e!te !e,tido !e di*e <3e e! *a3!a #$' a<3e *o,!tit3ti8o i,ter,o
de o <3e a/o e!t+ :e*:o
$JA
" *o1o -or e2e1-o" e )ro,*e re!-e*to
de a e!tat3a o a -ata re!-e*to de a *o-a" 25 @ o! /;,ero! de
)ro,*e o de a -ata.
E, otro !e,tido #>' e! a 5or1a o e 1odeo" e!to e!" a de7,i*i., de
a e!e,*ia
$J&
@ !3! /;,ero! #*o1o a *a3!a de 3,a o*ta8a e! a
131

28
#s"e cap="ulo se corresponde casi li"eral!en"e con Met. 0 2. 9e$n al$unos *Aoni"-% 4oss% e"c./
per"enecer=a ori$inaria!en"e a la Fsica & 8abr=a sido "ranserido con pequeOas )arian"es a dic8o
lu$ar de la Meta%sica por al$n edi"or pos"erior.
132

29
Ation "en=a en $r. un sen"ido !:s a!plio que el de causa eec"ora& si$niicaba au"or=a o
responsabilidad de al$o% ra-n% !o"i)o% acusacin 5ris""eles parece usar el )ocablo con el doble
sen"ido de 'ra-n( y 'causa( *ac"or e<plica"i)o y causa de ser/% presen"ando aqu= la ph&sis co!o
ation en su cu:druple !odalidad. H7e dnde pro)iene es"a concepcinI 9e$n 4oss% 9ol!sen y
o"ros% la doc"rina de los cua"ro atia ser=a una sis"e!a"i-acin de dis"inciones ya usadas en la
5cade!ia. 5caso 8aya "a!bi.n inluencia de los 8ipocr:"icos en cuan"o al !odo de en"ender la
epist!m! co!o un saber e"iol$ico y al uso de la e"iolo$=a co!o un !."odo 8eur=s"ico y e<plica"i)o%
aunque sorprende la ausencia de la palabra prophasis en la D=sica% "an usada co!o ation para
desi$nar los ac"ores e<plica"i)os de las ener!edades. #n cuan"o al sen"ido de la doc"rina
aris"o".lica% B8arl"on% 7Mrin$ y o"ros la en"ienden co!o un in"en"o de dis"in$uir y clasiicar los
dis"in"os "ipos de ac"ores e<plica"i)os de las cosas y sus procesos.
133

30
',ri!era( parece "o!arse aqu= co!o 'pr<i!a(.
134

31
B+ hoG 11nea ti en&p=rchontos" aquello desde lo cual% per!aneciendo in"r=nseco a lo que
de)iene% es en$endrada la cosa% es decir% la causa !a"erial. La e<presin aition en&parchon" es decir%
causa in"r=nseca% suele si$niicar la !a"eria% pero a )eces "a!bi.n la or!a *para dis"in$uirla del
e#os christon de ,la"n/% y lo !is!o cabe decir de e+ hoG *c. 195al9/F " e*ts" por el con"rario%
se reiere a la causa e<"erior *por e;.% la causa eicien"e/. La h&l! es lo que per!anece (h&pom!non)"
el su;e"o o sus"ra"o (h&po*eimenon) que es de"er!inado por la or!a. 58ora bien% h&l! es un
concep"o anal="ico% un reduc"o abs"rac"o que no responde a al$o real!en"e dis"in"o& slo "iene
e<is"encia real lo co!pues"o *" s&nolon) de !a"eria y or!a% es decir% la cosa sensible. 5s=% la
!a"eria es en"endida co!o !era po"encialidad *o"ro concep"o anal="ico/% de la que es $enerado al$o
al ser de"er!inada por una or!a que la ac"uali-a y la coni$ura.
135

32
La causa or!al& " e#os *ai t par=#ei1ma" toGto #>estin ho l1os ho toP t en einai" la
coni$uracin en"i"a"i)a de al$o o el arque"ipo% es decir% la ra-n de que al$o sea lo que es% de lo que
55
Fsica Aristteles
rea*i., de do! a 3,o" @ e, /e,era e ,01ero'" @ a! -arte! de a
de7,i*i.,.
E, otro !e,tido #J' e! e -ri,*i-io -ri1ero de do,de 30 -ro8ie,e e
*a1)io
$JR
o e re-o!o" *o1o e <3e <3iere a/o e! *a3!a" *o1o e!
ta1)i;, *a3!a e -adre re!-e*to de !3 :i2o" @ e, /e,era e <3e
:a*e a/o re!-e*to de o :e*:o" @ o <3e :a*e *a1)iar a/o
re!-e*to de o *a1)iado.
Y e, otro !e,tido #A' *a3!a e! e 7,
$JS
" e!to e!" a<3eo -ara o *3a
e! a/o" -or e2e1-o" e -a!ear re!-e*to de a !a3d. P3e! G-or <3;
-a!ea1o!H A o <3e re!-o,de1o!: -ara e!tar !a,o!" @ a de*ir e!to
*ree1o! :a)er i,di*ado a 35 *a3!a. Y ta1)i;, *3a<3ier *o!a <3e"
!ie,do 1o8ida -or otra *o!a" e/a a !er 3, 1edio re!-e*to de 7,"
*o1o e 195Q ade/a6ar" a -3r/a*i.," o! 5+r1a*o! @ o!
i,!tr31e,to! <3ir0r/i*o! e/a, a !er 1edio! *o, re!-e*to a a
!a3d. Toda! e!ta! *o!a! !o, -ara 3, 7," @ !e di5ere,*ia, e,tre !9 e,
<3e 3,a! !o, a*ti8idade! @ otra! i,!tr31e,to!.
Tae! !o," -3e!" o! !e,tido! e, <3e !e di*e de a/o <3e e! *a3!a.
Pero" *o1o *a3!a !e di*e e, 8ario! !e,tido!" o*3C5 rre ta1)i;, <3e
3,a 1i!1a *o!a tie,e 8aria! *a3!a!" @ ,o -or a**ide,te. A!9" e, e
*a!o de 3,a e!tat3a" ta,to e arte de e!*3tor *o1o e )ro,*e !o,
*a3!a! de ea" @ *a3!a! de a e!tat3a e, ta,to <3e e!tat3a @ ,o *o,
re!-e*to a otra *o!aF -ero ,o o !o, de 1i!1o 1odo: 3,o e! *a3!a
*o1o 1ateria" otro *o1o a<3eo de do,de -ro8ie,e e 1o8i1ie,to.
para al$o era su ser. #l uso de par=#ei1ma reerido a ei#os *or!a/ es una concesin al len$ua;e
pla"nico *c. @e!t. 176e y $arm. 132d/F slo se encuen"ra aqu= y en Met. 0 2. B#os *o morph!) es
en 5ris""eles% co!o en ,la"n% "an"o un concep"o $noseol$ico (Met. 1010a25& 'conoce!os "odas
las cosas se$n el e#osJJ) co!o on"ol$ico (ei#os co!o osia" co!o lo que 8ace que al$o sea lo
que es en nues"ra concepcin/. @ t en enai si$niica el ser *o esencia/ de la cosa en "an"o que
e<presado en la deinicin. ,ero su cons"ruccin es a!bi$ua% porque% por una par"e% no es claro
co!o 8ay que en"ender el i!perec"o en" y% por o"ra% "a!poco es claro si einai es predica"i)o o
e<is"enciaN. ,ara B8arl"on *p:$. 58/% en 8ay que "o!arlo co!o un condicional con el =n o!i"ido y
einai co!o e<is"encial% y para !an"ener la a!bi$Medad "raduce& '"8e accoun" o [8a" "8e bein$
[ould be(. 0.ase "a!bi.n ,. 5LA#?JL#% Bl pro,l. #el ser en Ar." p:$s. 436+462. I. B3?7#% '2:s
sobre i!perec"o& t t en enai:" 8eD. Bsp. .in1. 19 *1989/% 85+109.
136

33
La causa eicien"e o !o"ri-& hothen he arch! t!s met=,oles he prote" el principio pri!ero de
donde pro)iene una "ransor!acin o !u"acin. Ss"e seria la nica causa en el sen"ido ac"ual del
".r!ino.
137

34
@o hoG h!ne*a" aquello con )is"as a lo cual es al$o% la causa inal. Goda cosa na"ural "iene un
!r1on propio% es": en uncin de su "elos3 la $eneracin y "ransor!acin de las cosas es":n
de"er!inadas por el e#os en uncin de sus peculiares ines% y ph&sis co!o el Godo de lo real es
una ta+is de ines.
56
Fsica Aristteles
Ha@ ta1)i;, *o!a! <3e !o, re*9-ro*a1e,te *a3!a!F a!9 e e2er*i*io
e! *a3!a de )3e, e!tado de *3er-o @ ;!te de e2er*i*io" a3,<3e ,o
de 1i!1o 1odo: e )3e, e!tado de *3erC10 -o e! *a3!a *o1o 7," e
e2er*i*io *o1o -ri,*i-io de 1o8i1ie,to.
Ade1+!" 3,a 1i!1a *o!a -3ede !er *a3!a de *o,trario!" -3e! a!9
*o1o a -re!e,*ia de 3,a *o!a e! *a3!a de otra" a 8e*e! !3
a3!e,*ia e! re!-o,!a)e de o *o,trarioF -or e2e1-o" a a3!e,*ia
de -ioto e! *a3!a de ,a35ra/io @ !3 -re!e,*ia e! *a3!a de a
!a8a*i., de a ,a8e.
A!9 -3e!" toda! a! *a3!a! <3e :e1o! 1e,*io,ado !e 15 red3*e,
1a,i7e!ta1e,te a *3atro *a!e!. La! etra! !o, *a3!a re!-e*to de
a! !9a)a!" a 1ateria re!-e*to de o! o)2eto! arti7*iae!" e 53e/o @
o! otro! ee1e,to! o !o, re!-e*to de o! *3er-o!" a! -arte!
re!-e*to de todo @ a! -re1i!a! re!-e*to de a *o,*3!i.,: toda!
!o, *a3!a! e, e !e,tido de !er a<3eo de 5ue
13/
e!t+, :e*:a! a!
*o!a!. E, ;!ta!" 3,a! !o, *a3!a! e, *3a,to <3e !o, e !32eto
!3)@a*e,te" *o1o e, e 20 *a!o de a! -arte!" otra! !o, *a3!a! e,
*3a,to <3e !o, !3 e!e,*ia" @ ;!ta e! e todo
$J%
o e *o1-3e!to o a
5or1a. Y a !e1ia" e 1;di*o" e <3e <3iere a/o @" e, /e,era" e
<3e :a*e a/o" todo! ;!to! !o, *a3!a! e, e !e,tido de !er e
-ri,*i-io de do,de -ro8ie,e e *a1)io o e re-o!o. Y :a@ otra! <3e
!o, *a3!a! e, e !e,tido de !er e 7, o e )ie,
$AB
de a! *o!a!" -3e!
a<3eo -ara o *3a a! *o!a! !o, tie,de a !er 25 o 1e2or @ !3 7,F @
,o :a@ di5ere,*ia e! de*ir <3e e!te 7, e! e )ie, 1i!1o o e )ie,
a-are,te
$A$
.
Tae! !o," -3e!" a! *a3!a! @ ta e ,01ero de !3! e!-e*ie!. A3,<3e
!o, 10ti-e! o! 1odo! e, <3e a/o -3ede !er *a3!a" *3a,do !e o!
re*a-it3a !o, -o*o!. Por<3e a! *a3!a! !e di*e, e, 13*:o!
!e,tido!" e i,*3!o de,tro de 3,a 1i!1a 30 e!-e*ie :a@ *a3!a! <3e
!o, a,teriore! @ otra! -o!teriore! #-or e2e1-o" e 1;di*o @ e
138

35
7o e+ hoG si$niica a8ora "an"o la !a"eria co!o la or!a *c. Met. 1070b22% donde se las lla!a
ta en&p=rchonta aitia).
139

36
,or '"odo( (holn) no 8ay que en"ender aqu= el co!pues"o (s&nolon)" sino lo que
8ace que la cosa sea un "odo% es decir% el ei#os.
140

37
La iden"iicacin de telos con a1athn y ,!ltiston (ariston) es cons"an"e en el corps *c.
260bl8& '"ene!os sie!pre que suponer que lo !e;or (tQ ,!ltion) es lo que real!en"e ocurre en la
na"urale-a/.
141

38
9obre la dis"incin en"re ato a1athn & phainomenon a1athn ).ase @p. 146b36 ss.
57
Fsica Aristteles
:o1)re e4-erto !o, *a3!a! de a !a3d" e do)e @ e ,01ero o !o,
de 3,a o*ta8a" @ *3a,to *o,tie,e a/o -arti*3ar e! !ie1-re *a3!a
re!-e*to de o -arti*3ar'. Otro 1odo de *a3!a*i., e! e
a**ide,ta
$A>
@ !3! /;,ero!F a!9" a *a3!a de 3,a e!tat3a e! e, 3,
!e,tido PoiC*eto" @ e, otro e e!*3tor" -3e!to <3e ,o e! !i,o -or
a**iC 35 de,te <3e e e!*3tor e! Poi*eto. Ade1+!" e /;,ero <3e
*o,tie,e a a**ide,te ta1)i;, !er9a 3,a *a3!a: a!9" 3, :o1C 195b )re
o" e, /e,era" 3, a,i1a" !er9a a *a3!a de 3,a e!tat3a. Y e,tre o!
a**ide,te! a/3,o! !o, 1+! -r.4i1o! o 1+! e2a,o! <3e otro!"
*o1o e, e *a!o de <3e !e di2e!e <3e e )a,*o o e 10!i*o era, a
*a3!a de 3,a e!tat3a.
Y ta,to a! *a3!a! -ro-ia! *o1o a! a**ide,tae! -3ede, 5 !er
di*:a! o e, -ote,*ia o e, a*toF a!9" a *a3!a de a *o,!tr3**i., de
3,a *a!a e! e *o,!tr3*tor" @ de a *a!a <3e e5e*ti8a1e,te e!t+
!ie,do *o,!tr3ida o e! e *o,!tr3*tor <3e a e!t+ *o,!tr3@e,do.
Si1iare! o)!er8a*io,e! !e -3ede, :a*er !o)re a! *o!a! *a3!ada!
-or a! *a3!a! de <3e @a :e1o! :a)adoF a!9" -or e2e1-o" a *a3!a
-3ede !er *a3!a de e!ta e!tat3a o de a e!tat3a o e, /e,era de
3,a i1a/e," o de e!te )ro,*e o de )ro,*e o e, /e,era de a
1ateria. Y o 1i!1o -3ede de*ir!e de o! a**ide,te!. Ade1+!" ta,to
a! 10 *a3!a! -ro-ia! *o1o a! a**ide,tae! -3ede, to1ar!e
*o,23,ta1e,te" *o1o *3a,do de*i1o!" ,o <3e a *a3!a !ea PoC
i*eto o 3, e!*3tor" !i,o e e!*3tor Poi*eto
$AJ
.
Toda! ea!" !i, e1)ar/o" -3ede, red3*ir!e a ,31ero de !ei!" @
*ada 3,a -3ede !er di*:a a !3 8e6 de do! 1odo!. U,a *a3!a" e,
e5e*to" -3ede !er e,te,dida *o1o -arti*3ar o *o1o /;,ero de 3,
-arti*3ar" *o1o 3, a**ide,te o *o1o /;,ero de 3, -arti*3ar"
*o1o 3, a**ide,te o *o1o /;,ero de 3, a**ide,te" to1ada! e,
*o1)i,a*i., o !i,/3ar1e,te. Y 15 *ada 3,a de ea! -3ede, !er
a*t3a o -o!i)e. Y :a@ e!ta di5ere,*ia: <3e a! *a3!a! <3e !o,
142
39 La dis"incin en"re causa per se & per acci#ens depende del !odo en que se considere el
ob;e"o& de una es"a"ua en $eneral ser: causa eicien"e per se un escul"or% y el que lo sea ,olicle"o es
slo causa eicien"e per acci#ens5 pero con respec"o a "al es"a"ua par"icular obra suya ,olicle"o es
causa eicien"e per se *c. 195b25+27/. #l c.lebre escul"or ,olicle"o% pues"o aqu= co!o e;e!plo% no
ue slo un ar"is"a sino "a!bi.n un 8o!bre de pensa!ien"o )inculado a la escuela pi"a$rica *c.
76 40 5/.
143

40
Bo!o causa de una es"a"ua pode!os considerar& 1/ la causa propia indi)idual *'un escul"or(/%
2/ el $.nero de la causa propia indi)idual *'un ar"is"a(/% 3/ la causa acciden"al indi)idual *por e;.%
',olicle"o(/% 4/ el $.nero de la causa acciden"al indi)idual *'un 8o!bre(/% 5/ la co!binacin de la
causa propia indi)idual y la causa acciden"al indi)idual *'un escul"or ,olicle"o(/% 6/ la co!binacin
del $.nero de la causa propia indi)idual y el $.nero de la causa acciden"al indi)idual *'un 8o!bre
ar"is"a(/. 5 su )e-% cada una de .s"as puede ser considerada de dos !odos& en po"encia o en ac"o.
58
Fsica Aristteles
-arti*3are! @ a*t3ae! !o, @ ,o !o, !i13t+,ea!
$AA
*o, a! *o!a! de
<3e !o, *a3!a!. A!9" e *a!o de e!te 1;di*o <3e e!t+ *3ra,do
re!-e*to de e!te e,5er1o <3e e!t+ !ie,do *3rado" o e!te
*o,!tr3*tor <3e e!t+ *o,!tr3@e,do re!-e*to de e!te edi7*io <3e
e!t+ !ie,do *o,!tr3ido. Pero *o, a! *a3!a! <3e !o, !.o
-ote,*iae! ,o 20 !ie1-re o*3rre a!9" -3e! a *a!a ,o !e de!tr3@e a
1i!1o tie1-o <3e e *o,!tr3*tor.
A i,8e!ti/ar a *a3!a de *ada *o!a :a@ <3e )3!*ar !ie1-re a <3e
e! -re-o,dera,te. A!9" 3, :o1)re *o,!tr3@e -or<3e e! 3,
*o,!tr3*tor" @ 3, *o,!tr3*tor *o,!tr3@e e, 8irt3d de arte de
*o,!tr3ir <3e -o!ee" !ie,do e,to,*e! e arte de *o,!tr3ir a *a3!a
a,terior" @ de a 1i!1a 1a,era e, 25 todo! o! de1+! *a!o!.
Ade1+!" o! /;,ero! de a! *a3!a! :a, de *o,!iderar!e *o,
re!-e*to a o! /;,ero! de a! *o!a!" a! *a3!a! -arti*3are!
re!-e*to de a! *o!a! -arti*3are!. A!9" 3, e!*3tor e! a *a3!a de
3,a e!tat3a" @ e!te e!*3tor o e! de e!ta e!tat3aF @ ta1)i;, a!
*o!a! <3e tie,e, *a-a*idad de *a3!ar re!-e*to de a! *o!a! <3e
tie,e, -o!i)iidad de !er *a3!ada!" @ a! *o!a! <3e e!t+,
a*t3a1e,te *a3!a,do re!-e*to de a! *o!a! <3e e!t+, !ie,do
a*t3ai6ada!.
30 A!9" !o)re *3+,ta! !o, a! *a3!a! @ e 1odo e, <3e o !o," e!
!37*ie,te *o, a! di!ti,*io,e! e!ta)e*ida!.
144

41
#l proble!a de la si!ul"aneidad de la causa y el eec"o es discu"ido en Anal. se1. 95a22bl2%
98a35+99b8.
59
Fsica Aristteles
A La !3erte @ a *a!3aidad
145
Se !3ee de*ir ta1)i;, <3e !o, *a3!a! a !3erte @ a *a!3aidad @
<3e 13*:a! *o!a! !o, @ a*o,te*e, de)ido a a !3erte @ a a
*a!3aidad
$AR
. Ha@ <3e e4a1i,ar" e,to,*e!: a' de <3; 1a,era a
!3erte @ a *a!3aidad !e e,*3e,tra, e,tre a! *a3!a! <3e :e1o!
i,di*adoF )' !i a !3erte @ a *a!3aidad !o, o 1i!1o 35 o !o,
di5ere,te!" @" *' e, /e,era" <3; e! o <3e !o,.
A/3,o! d3da, de !3 e4i!te,*ia @ a7r1a, <3e ,ada -ro8ie,e de a
!3erte" !i,o <3e :a@ !ie1-re 3,a *a3!a deC 196a ter1i,ada de todo
*3a,to de*i1o! <3e o*3rre -or *a!3aidad o -or !3erte
1&+
. A!9"
145

42
#n los "res cap="ulos que si$uen 5ris""eles busca concep"uar desde su esque!a causal la t&ch!
y lo atmaton" pues para !uc8os pensadores an"eriores eran la )erdadera raHn de "odo acon"ecer%
en =n"i!a cone<in con la idea de necesidadF ade!:s% desde los "ie!pos 8o!.ricos los $randes
poe"as 8ab=an dic8o que lo di)ino se !aniies"a co!o t&ch! *y co!o moira)" que la e<periencia de
lo di)ino es la e<periencia de la t&ch!. 5!bos )ocablos% sobre "odo t&ch!" per"enec=an al ondo de la
!anera $rie$a de sen"ir y concebir el !undo% y es !uy di=cil "raducirlos sin que pierdan par"e de su
si$niicado. Los ro!anos "radu;eron t&ch! por %ortna" pues creyeron que su an"i$ua diosa Fortna
se correspond=a con la $rie$a @&ch!" y atmaton lo "radu;eron por cass *casualidad/% en ocasiones
"a!bi.n por spontanes *as=% 1!nesis atomat! por 1eneratio spontanea)5 a!bas "raducciones son
parciales. Atmaton *del que deri)an 'au"o!:"ico( y 'au"!a"a(/ 8ab=a "enido en"re los $rie$os un
uso !:s proano pero no !enos inquie"an"e% co!o el que encon"ra!os en"re los 8ipocr:"icos& al$o
es atmaton cuando se produce 'de suyo(% por la sola "ra!a de causas y concausas que lo
de"er!inan% 'espon":nea( y cie$a!en"e% co!o la llu)ia o la au"ocuracin de una ener!edad. 5qu=
lo "raduci!os por 'casualidad(% a pesar de que con es"a palabra slo se cubre una par"e del ca!po
se!:n"ico de atmaton" la reerida a los eec"os e<"r=nsecos del 8ec8o% pues ni para los $rie$os ni
para noso"ros la llu)ia o la erupcin de un )olc:n seria un 8ec8o casual o a-aroso% pero s=
atmaton & "a!bi.n necesario& lo 'casual( es"ar=a en sus posibles eec"os concre"os sobre "al o cual
cosa% lo que 5ris""eles lla!a "Q apo atomato" no en la "ra!a causal que lo de"er!inaF
!an"ene!os 'espon":neo( para el caso de la '$eneracin(. @&che lo "raduci!os por 'suer"e(% que
"a!bi.n "iene la li!i"acin de 8acer reerencia a los eec"os% lo que aqu= se lla!a " ap t&ch!s" 'lo
or"ui"o(F aqu= "a!bi.n 8ay que decir que t&che no 8ace reerencia pri!aria!en"e a los eec"os% sino
a la '"ra!a( de la cual .s"os resul"an% y en es"e sen"ido un $rie$o no )e nin$una oposicin en"re
t&che & necesidad. Bon)iene conron"ar lo que aqu= se dice con el es"udio de lo acciden"al en Met"
0II 2. 0.ase "a!bi.n C. >#I99% <asalitat n# R%all in #er $hilosophie #es Aristteles" Aasilea%
1942.
146

43
B. Met. 1070a8+10& 'Las cosas lle$an a ser o por t!chn!" o por ph&sis" o por t&che" o por
atmaton. La t!chn! es un principio que es": en o"ro% la ph&sis un principio que es": en la cosa
!is!a *pues un 8o!bre en$endra a un 8o!bre/% y las de!:s causas son pri)aciones de .s"as(. La
t&che es una pri)acin de la t!chn! & lo atmaton una pri)acin de la ph&sis. Bo!n a t&che &
atmaton es para 5ris""eles el 8ec8o de ser e<cepciones% co!o "a!bi.n el ser eec"os per
acci#ens de series causales dis"in"as.
147

44
,arece reerirse a Leucipo y 7e!cri"o. B. 76 67 P 2& o#!n chr!ma maten 1netai all=
panta e* lo1o te *ai h&p> anan*es" nin$una cosa lle$a a ser $ra"ui"a!en"e% sino "odas por una ra-n
60
Fsica Aristteles
*3a,do a/3ie, 8a a a -a6a @ e,*3e,tra 5ort3ita1e,te a <3ie, !e
de!ea)a -ero <3e ,o !e e!-era)a e,*o,trar" eo! -rete,de, <3e a
*a3!a e!t+ e, :aC 5 )er <3erido ir a a -a6a -or deter1i,ado!
a!3,to!. Y de a 1i!1a 1a,era e, o! otro! *a!o! <3e !e atri)3@e,
a a !3erte: !ie1-re e! -o!i)e e,*o,trare! 3,a *a3!a" @ ;!ta ,o e!
a !3erte. Por<3e !i a !3erte 53e!e a/o" -are*e rea1e,te e4traUo
e i,e4-i*a)e <3e ,i,/3,o de o! a,ti/3o! !a)io! <3e !e o*3-aro,
de a! *a3!a! rea*io,ada! *o, a /e,eraC 10 *i., @ a de!tr3**i.,
2a1+! :a@a di*:o ,ada de7,ido !o)re a !3erte" a3,<3e -are*e <3e
eo! ta1)i;, -e,!a)a, <3e ,ada de *3a,to o*3rre !e de)e a a
!3erte.
Pero ta1)i;, e!to e! !or-re,de,te" -3e! 13*:a! *o!a! e/a, a !er
@ !o, de)ido a a !3erte @ a a *a!3aidad. Y a3,<3e ,o i/,ora1o!
<3e" *o1o de*9a e a,ti/3o ar/31e,to 15 <3e !3-ri19a a !3erte"
*ada 3,a de ea! -3ede !er re5erida a a/3,a *a3!a" !i, e1)ar/o
todo! di*e, <3e :a@ *o!a! <3e !3*ede, 5ort3ita1e,te @ otra! <3e
,o" -or o *3a te,dr9a, <3e :a)er!e re5erido a ea de 3,a 3 otra
1a,era.
Cierta1e,te" ,i,/3,o de o! a,ti/3o! -e,!a)a <3e a !3erte 53e!e
3,a *a3!a *o1o o era, e A1or o e Odio" o a I,tei/e,*ia" o e
F3e/o 3 otra! !e1e2a,te!. Pero e! e4traUo 20 <3e ,o :a@a,
:a)a,do de ea" !ea -ara ad1itira o -ara re*:a6ara. P3e! a 8e*e!
a/3,o! :a, :e*:o 3!o de ea" *o1o e, e *a!o de E1-;do*e!"
<3ie, de*9a <3e e aire ,o e!t+ !ie1-re !e-arado e, o 1+! ato"
*o1o !i 53era 3, :e*:o 5ort3ito. Y di*e e, !3 Co!1o/o,9a: Pa!9 53e
*o1o a 8e*e! t38o *a!3a1e,te !3 re*orrido" -ero a 8e*e! 53e de
otro 1odoQ
$A?
. Y di*e ta1)i;, <3e a! -arte! de o! a,i1ae! !e
/e,era, 5ort3ita1e,te e, a 1a@or9a de o! *a!o!
$A%
.
Ha@ otro! <3e *o,!idera, <3e e!te 13,do @ todo! o! 25 13,do!
!o, -rod3*to! de a *a!3aidad
$&B
F -3e! di*e, <3e e Tor)ei,o
y por necesidad.
148

45
B. 76 31 P 53. 5ris""eles dice que para #!p.docles el !o)i!ien"o de cada uno de los
ele!en"os era necesario y que su co!binacin era or"ui"a (apo t&ch!s). 5si% en Acerca #e la 1en. &
la corr. 334al+5& '5unque la 7iscordia produce la separacin% el aith!r es lle)ado 8acia arriba no
por la 7iscordia% sino% se$n se dice en al$una par"e% de or!a na"ural% y en o"ra% co!o por a-ar
(apo t&ch!s)" pues en su recorrido ]el aitherJ se encon"r as= por a-ar ]con los o"ros ele!en"os^%
pero a )eces de o"ra !anera(. 9obre t&ch! y anan*e en #!p.docles ).ase 1LGC4I#% 6ist. Fil. 7r."
II.p:$s. 171+178.
149

46
B. 76 31 P 57+61F c. "a!bi.n in%ra 198b29.
150

47
9e reiere a 7e!cri"o *c. 76 68 P 67% 69/. Jue la #ine *)r"ice% "orbellino/ se ori$ine
61
Fsica Aristteles
!3r/i. -or *a!3aidad" *o1o ta1)i;, e 1o8i1ie,to <3e !e-ar. a!
-arte! @ e!ta)e*i. e a*t3a orde, de Todo. Y e!to e! o <3e 1+!
,o! !or-re,deF -3e! di*e," -or 3,a -arte" <3e o! a,i1ae! @ a!
-a,ta! ,o !o, ,i !e /e,era, 5ort3ita1e,te" !i,o <3e a *a3!a e! a
Nat3rae6a" o 3,a 30 I,tei/e,*ia" o a/3,a otra !e1e2a,te #-or<3e
de 3,a deter1i,ada !e1ia ,o !e /e,era 5ort3ita1e,te *3a<3ier
*o!a
$&$
" !i,o de e!ta !e1ia 3, oi8o" de a<3ea 3, :o1)re'" @
di*e," -or otra -arte" <3e e *ieo @ a! *o!a! 1+! di8i,a! <3e
8e1o! !e :a, /e,erado -or *a!3aidad" @ <3e !3! *a3!a! ,o !o, a!
1i!1a! <3e a! <3e :a, /e,erado a o! a,i1ae! 35 @ a! -a,ta!.
Pero" !i e! a!9" 1ere*9a <3e !e e -re!ta!e 196b ate,*i., @ :3)iera
!ido *o,8e,ie,te <3e !e di2e!e a/o !o)re ea. P3e! o <3e di*e,"
ade1+! de !er a)!3rdo -or otra! ra6o,e!" e! toda89a 1+! a)!3rdo
<3e o di/a, *3a,do -3ede, o)!er8ar <3e e, e *ieo ,ada !e
/e,era -or *a!3aidad" 1ie,tra! <3e e, a! *o!a! <3e" !e/0, eo!"
,o !e -rod3*e, 5ort3ita1e,te" 13*:a! e/a, a !er *o1o !i o
53era,. A!9" 5 <3i6+! o*3rra 1+! )ie, o *o,trario de o <3e di*e,.
Ha@ ta1)i;, otro!
$&>
<3e -ie,!a, <3e a !3erte e! 3,a *a3!a" -ero
<3e e! a/o di8i,o @ ta, de1.,i*o <3e a :a*e i,e!*r3ta)e a
-e,!a1ie,to :31a,o.
espon":nea!en"e por s= !is!a (atmaton) parece es"ar en con"radiccin con o"ros ra$!en"os de
7e!cri"o% se$n los cuales anan*e i!pera en "odos los procesos de ph&sis. 5ris""eles usa
indis"in"a!en"e "yche y atmaton para reerirse a los a"o!is"as% pero% co!o indica 1u"8rie (o. c."
p:$. 422/% no es se$uro que atomaton uera un ".r!ino ".cnico usado por el a"o!is!o& slo
aparece en el ra$% 182 y con un sen"ido !oral. B. "a!bi.n ,L5GT?% 2o%. 265c% .e&es 889b.
151

48
9e$n 4oss% el ar$u!en"o de que cualquier cosa no puede pro)enir de cualquier cosa podr=a
ser de ori$en de!ocr="eo.
152

49
Jui-:s se reiere a 5na<:$oras% pero es !:s probable que sea al cul"o popular de @&ch! co!o
una diosaF la reerencia a thea @&ch! era usual en los "r:$icos *c. LI77#LL+9B3GG% p:$. 1839/% pero
"a!bi.n aparece en ,la"n *c. .e&es 709b& 'el thes y con el theos la t&ch! y el *airos diri$en "odos
los asun"os 8u!anos(/.
9obre lo de!on=aco y los de!onios en 1recia ).ase 73779% .os 1rie1os & lo irracional" cap. 2. ?o
es :cil saber qu. si$niica aqu= #aimonion. La idea de que cada cual "en=a su de!on *bueno o
!alo/% de que lo de!nico nos posee de al$n !odo% se encon"raba prounda!en"e arrai$ada en la
cul"ura "radicional $rie$a *recu.rdese el de!on de 9cra"es/F as=% por e;e!plo% *a*o#aimonia
si$niicaba "oda)=a en "ie!pos de 5ris""eles 'locura(% en el sen"ido de es"ar pose=do por un de!on
!alo. ,ero% Hqu. sen"ido "iene 8ablar de lo de!nico en la ?a"urale-aI ?o es% desde lue$o% al$o
opues"o a lo di)ino% pues "an"o uno co!o o"ro pueden ser buenos o !alos para el 8o!bre% sino que
8ay que "o!arlo al parecer co!o una uncin de los di)ino. ,ero Hc!o 8e!os de en"ender el
conocido pasa;e de Acerca #e la a#iDinacin por el seSo 463bl4& he 1ar ph&sis #aimonia" Tll> o
thea" 'pues la na"urale-a es de!nica% no di)ina(I
#n la .poca 8elen=s"ica se acen"u la creencia en los d.!ones% y en 4o!a encon"ra!os la palabra
la"ini-ada ener1Gmenos *de ori$en aris"o".lico/% u"ili-ada en "ie!pos de Ger"uliano con el sen"ido de
es"ar pose=do por un de!onio !al.ico% de es"ar 8ec8i-ado.
62
Fsica Aristteles
A!9 -3e!" :a@ <3e e4a1i,ar a *a!3aidad @ a !3erte" 8er <3; e!
*ada 3,a" !i !o, o 1i!1o o !o, di5ere,te!" @ de <3; 1odo !e
e,*3e,tra, e,tre a! *a3!a! <3e :e1o! di!ti,/3ido.
& La !3erte @ a *a!3aidad *o1o *a3!a! a**ide,tae! e
i,deter1i,ada!
E, -ri1er 3/ar" -3e!to <3e o)!er8aC 10 1o! <3e a/3,a! *o!a!
!3*ede, !ie1-re de a 1i!1a 1a,era @ otra! e, a 1a@or9a de o!
*a!o!
$&J
" e! e8ide,te <3e de ,i,/3,a de ea! !e -3ede de*ir <3e !3
*a3!a !ea a !3erte o <3e !3*ede, 5ort3ita1e,te" ,i de o <3e
a*o,te*e
$&A
-or ,e*e!idad @ !ie1-re ,i de o <3e o :a*e e, a
1a@or9a de o! *a!o!. Pero *o1o" ade1+! de ;!ta!" :a@ ta1)i;,
otra! de a! <3e todo! di*e, <3e !3*ede, 5ort3ita1e,te" e!
e8ide,te <3e a !3erte @ a *a!3aidad !o, a/o" 15 -3e! !a)e1o!
<3e tae! :e*:o! !o, de)ido! a a !3erte @ <3e o! <3e !o, de)ido!
a a !3erte !o, tae! :e*:o!.
A:ora )ie," a/3,a! *o!a! !3*ede, -ara a/o" otra! ,o. Y" e,tre a!
-ri1era!" a/3,a! -or ee**i.," otra! ,o" a3,<3e a1)a! -erte,e*e,
a o <3e !3*ede -ara a/o. E! *aro" e,to,*e!" <3e e,tre a! *o!a!
<3e ,o !3*ede, ,e*e!aria1e,te 20 ,i e, a 1a@or9a de o! *a!o!
:a@ a/3,a! <3e -3ede, !er -ara a/o. E! P-ara a/oQ *3a,to
-3eda !er :e*:o *o1o e5e*to de -e,!a1ie,to o de a ,at3rae6a.
P3e! )ie," *3a,do tae! :e*:o! !3*ede, -or a**ide,te
$&&
de*i1o!
<3e !o, de)ido! a a !3erte
$&R
. Por<3e a!9 *o1o 3,a *o!a e! o -or !9
153

50
B. Anal. se1. 87b20+21% 96a8+10. Bon la dis"incin en"re "a e+ an=n*es *ai aei 1i1nmena &
ta hos epi to pol& se in"roduce% co!o dice 7Mrin$ (o. c." p:$. 239/% el concep"o de 'das s"a"is"isc8
?r!ale( co!o carac"er=s"ico de los procesos na"urales% de $ran i!por"ancia en la =sica
aris"o".lica. La e<presin hos epi pol& es": ya en Guc=dides *I% 12/.
154

51
#n II 4+6 1i1nomenon (11nesthai) no "iene el sen"ido de '$eneracin(% de 'lle$ar a ser(% co!o
en Met. 0II *donde se 8abla de la '$eneracin espon":nea( de nue)as sus"ancias% en cuyo caso la
causa ser=a 'in"erna(/% sino 'suceso(% '8ec8o(% 'acon"eci!ien"o(& se "ra"a de los resul"ados
or"ui"os y casuales que se producen ocasional!en"e en ca!bios o acon"eci!ien"os no sus"anciales.
155

52
#n"i.ndase 'acciden"al( co!o lo que le sobre)i)e a al$o de !odo no necesario% sea desde s=
!is!o *caso de la supues"a '$eneracin espon":nea(/ o desde uera *caso que nos ocupa/& "iene%
pues% en el orden de los 1i1nomena" el sen"ido de coincidencia alea"oria. #n el orden en"i"a"i)o% en
ca!bio% 'acciden"e( seria un !odo de ser del on.
156
53 La t&ch! puede ser considerada o co!o causa o co!o eec"o. Bo!o causa es conco!i"ancia%
al$o que concurre per acci#ens en la causa propia del 8ec8o en cues"in *5ris""eles ne$ar: que en
sen"ido es"ric"o sea casa). Bo!o eec"o es para 5ris""eles el resul"ado de la in"erseccin o
coincidencia (s&m,ainei) e<"erna de dos rdenes causales dis"in"osF .s"e ser=a el caso del acreedor
63
Fsica Aristteles
o 25 -or a**ide,te" o 1i!1o -3ede !ero 3,a *a3!aF e, a
*o,!tr3**i., de 3,a *a!a" -or e2e1-o" *a3!a -or !9 e! e <3e tie,e
*a-a*idad de *o,!tr3ira" *a3!a -or a**ide,te -3ede !ero e )a,*o
o e 10!i*o. Lo <3e e! *a3!a -or !9 e! deter1i,ado" -ero a *a3!a
a**ide,ta e! i,deter1i,ada" -3e! e, 3,a 1i!1a *o!a -3ede,
*o,*3rrir 13tit3d de a**ide,te!. A!9 -3e!" *o1o !e :a di*:o"
*3a,do e, a! *o!a! <3e 30 !3*ede, -ara a/o *o,*3rre, tae!
a**ide,te! !e di*e e,to,*e! <3e ;!to! !o, de)ido! a a *a!3aidad o
a a !3erte. #La di5ere,*ia e,tre 3,a @ otra a deter1i,are1o! 1+!
adea,teF de 1o1e,to <3eda *aro <3e a1)a! !e re7ere, a a!
*o!a! <3e !3*ede, -ara a/o.' A!9" -or e2e1-o" !i o :3)iera !a)ido
e a*reedor :a)r9a ido a deter1i,ado 3/ar *3a,do !3 de3dor
e!ta)a re*i)ie,do a9 3, di,eroF -ero" a3,<3e ,o 53e 35 *o, e!e
-ro-.!ito" -or a**ide,te re*3-er. !3 di,ero *3a,do e/. a e!e
3/ar. Y" a3,<3e !3ea 5re*3e,taro" o <3e o*3rri. ,o 53e -or
,e*e!idad ,i -or<3e a!9 !3*eda e, a 1a@or9a 197a de o! *a!o!. E
7," re*3-erar o <3e !e e de)e" ,o e! 3,a de a! *a3!a! -re!e,te!
e, ;" !i,o 3, o)2eto de ee**i.,
$&S
@ 3, re!3tado de -e,!a1ie,toF
!e di*e e,to,*e! <3e 53e a9 5ort3ita1e,te. Pero !i -or ee**i., @
*o, ta -ro-.!ito :3)ie!e ido a e!e 3/ar" re*3-era,do !3 di,ero
!ie1-re o a 1a@or9a de a! 8e*e!" e, ta *a!o ,o !e -odr9a :a)ar
de 3, 5 :e*:o 5ort3ito. Ie1o! e,to,*e! <3e a !3erte e! 3,a *a3!a
a**ide,ta <3e *o,*3rre e, a! *o!a! <3e !e :a*e, -ara a/o @ <3e
!o, o)2eto de ee**i.,. Por e!o e -e,!a1ie,to @ a !3erte !e
re7ere, a 3, 1i!1o orde," @a <3e ,o :a@ ee**i., !i, -e,!a1ie,to.
La! *a3!a! de o <3e !3*ede *o1o re!3tado de a !3erte !o," -3e!"
,e*e!aria1e,te i,deter1i,ada!. De a:9 <3e !e -ie,!e <3e a !3erte
e! a/o i,deter1i,ado o i,e!*r3ta)e
$&?
-ara e :o1)re" -ero
ta1)i;, !e -3ede -e,!ar <3e ,ada !3C 10 *ede de)ido a a !3erte. Y
que encuen"ra or"ui"a!en"e a su deudor *qui-:s uera un e;e!plo !uy conocido% y 8as"a podr=a
8aberlo "o!ado de una co!edia de su "ie!po% co!o si$uiere Bornord/.
157
54 B. Btica Micoma?ea 1139a33+35 *sobre el concep"o de pro=iresis" eleccin% ).ase Ut. Mic.
000 2/.
158

55
La t&che co!o al$o oscuro (a#elos) que escapa a la in"eli$encia 8u!ana seria un !n#o+on de
ori$en a"o!is"a. 5ecio a"ribuye a 7e!cri"o *y "a!bi.n a 5na<:$oras/ casi las !is!as palabras que
encon"ra!os aqu= *c. 76 59 5 66/. ,ero la t&che en los a"o!is"as 8ay que en"enderla se$n su "esis
de la necesi#a#3 lo que "o!a!os co!o produc"o de la t&che responder=a en realidad a un
co!ple;=si!o en"ra!ado de innu!erables causas necesarias% "an"as que su de"er!inacin y
prediccin es"ar=an uera del alcance de la co!prensin 8u!ana. #N o"ro !n#o+on *'la t&che no es
causa de nada(/ ser=a "a!bi.n de ori$en a"o!is"a *c. L#LBI,3% 76 67 5 2& 'nada sucede maten:" y
7#23B4IG3% 76 68 5 1 19& 'Los 8o!bres 8an in)en"ado la i!a$en de la "yc8e co!o e<cusa para
su propia irrele<ion^^/_
64
Fsica Aristteles
todo e!to <3e !e di*e e!t+ 23!ti7*ado" @a <3e :a@ )3e,a! ra6o,e!
-ara eo. Por<3e e, *ierto !e,tido :a@ :e*:o! <3e -ro8ie,e, de a
!3erte" -3e! o! :a@ <3e !3*ede, a**ide,ta1e,te" @ a !3erte e!
3,a *a3!a a**ide,ta. Pero e, !e,tido e!tri*to a !3erte ,o e! *a3!a
de ,ada. A!9" a *a3!a de 3,a *a!a e! e <3e a *o,!tr3@e" -ero
a**ide,ta1e,te o e! e [a3ti!taF @ e, e *a!o de :o1)re 15 <3e
53e a a -a6a @ re*3-er. !3 di,ero" !i, :a)er ido *o, e!e -ro-.!ito"
3, ,01ero ii1itado de *o!a! -odr9a !er *a3!a -or a**ide,te:
-odr9a <3erer 8er a a/3ie," o -er!e/3ir a a/3ie," o e8itar a
a/3ie," o 8er 3, e!-e*t+*3o. Y ta1)i;, e! *orre*to de*ir <3e a
!3erte e! i1-re8i!i)e" -3e! !.o -ode1o! -re8er o <3e !3*ede
!ie1-re o *a!i !ie1-re" 20 1ie,tra! <3e a !3erte !e da 53era de
e!to! *a!o!
$&%
. L3e/o" -3e!to <3e tae! *a3!a! !o, i,deter1i,ada!"
ta1)i;, a !3erte e! i,deter1i,ada.
Ha@ *a!o!" !i, e1)ar/o" e, o! <3e *a)e -re/3,tar!e: G*3a<3ier
*o!a -3ede *o,*3rrir @ !er *a3!a de o <3e !3*ede 5ort3ita1e,teH
Por e2e1-o" G-3ede e aire 5re!*o o e *aor de !o !er a *a3!a de
a !a3d" -ero ,o e *orte de -eoH P3e! e,tre a! *a3!a!
a**ide,tae! a/3,a! !o, 1+! -r.4i1a! <3e otra!.
25 Se di*e <3e a !3erte e! P)3e,aQ *3a,do re!3ta a/o )3e,o @
P1aaQ *3a,do a/o 1aoF @ !e :a)a de P)3e,a !3erteQ
$RB
o de
P1aa !3erteQ *3a,do a! *o,!e*3e,*ia! !o, i1-orta,te!. I,*3!o
*3a,do -or 13@ -o*o ,o !e a*a,6a 3, /ra, )ie, o 3, /ra, 1a !e
di*e ta1)i;, <3e !e tie,e P)3e,a !3erteQ o P1aa !3erteQ" -3e! e
-e,!a1ie,to a *o,!idera *o1o -re!e,te: o <3e -or 13@ -o*o ,o
:a !3*edido -are*e 30 *o1o -r.4i1o.
Se di*e ta1)i;, <3e a P)3e,a !3erteQ e! i,*o,!ta,te" @ *o, ra6.,"
@a <3e a -ro-ia !3erte e! i,*o,!ta,teF -or<3e ,o e! -o!i)e <3e
a/o de)ido a a !3erte o*3rra !ie1-re o e, a 1a@or9a de o! *a!o!.
A!9" *o1o !e :a di*:o" a !3erte @ a *a!3aidad !o, *a3!a!
a**ide,tae! de *o!a! <3e -3ede, !3*eder" -ero ,o a)!o3ta1e,te
,i e, a 1a@or9a de o! *a!o!
$R$
" @ de ;!ta! a! <3e 35 -3ede,
159

56
#n o"ros lu$ares del corps encon"ra!os la oposicin ph&sis / t&ch! *lo nor!al Y lo
e<cepcional/F as=% Utica B#emia 1247a31+33& 'La ph&sis es la causa de lo que sucede sie!pre Uo
en la !ayor=a de los casosU de la !is!a !anera% !ien"ras que la t&ch! es lo con"rario(.
160
57 9obre la et&chia *buena suer"e/ ).ase las in"eresan"es disquisiciones de Ul. B#. 1246b37+
1248b7.
161

58
B. 8et. 1369a32+b5& '9on debidos a la t&ch! aquellos acon"eci!ien"os cuya causa es
inde"er!inadas (aoristos) & que no suceden para al$o ni sie!pre ni en la $eneralidad de los casos ni
de !odo re$ular (teta1m!nos)" lo que es claro por la deinicin de tFche. 9on por na"urale-a
65
Fsica Aristteles
!3*eder -ara a/o.
(phFsei) aquellos cuya causa es": en ellos !is!os y .s"a es re$ulan/. Los sucesos debidos a la t&ch!
serian en"onces para phFsin *uera de lo na"ural% paranor!ales/% co!o se dice a con"inuacin.
66
Fsica Aristteles
R Di5ere,*ia e,tre !3erte @ *a!3aidad
La *a!3aidad !e di5ere,*ia de a !3erte -or !er 3,a ,o*i., 1+!
a1-ia. Por<3e todo *3a,to !e de)e a a !3erte !e de)e ta1)i;, a
a *a!3aidad" -ero ,o todo *3a,to !e de)e a a *a!3aidad !e de)e
a a !3erte. La !3erte @ o <3e re!3ta de ea !.o -erte,e*e, a 197b
<3ie,e! -3ede, te,er )3e,a !3erte @ e, /e,era te,er 3,a
a*ti8idad e, a 8ida. Por e!o a !3erte !e i1ita ,e*e!aria1e,te a a
a*ti8idad :31a,a. U, !i/,o de eo e!t+ e, a *ree,*ia de <3e a
)3e,a !3erte e! o 1i!1o <3e a 5ei*idad" o *a!i o 1i!1o" -3e! a
5ei*idad e! 3,a *ierta a*ti8idad" a 5 !a)er" 3,a a*ti8idad )ie,
o/rada
$R>
. L3e/o o <3e e! i,*a-a6 de ta a*ti8idad e! ta1)i;,
i,*a-a6 de :a*er a/o 5ort3ito. Por e!o ,ada :e*:o -or a! *o!a!
i,a,i1ada!" o! a,i1ae! @ o! ,iUo! e! re!3tado de a !3erte" @a
<3e ,o tie,e, *a-a*idad de ee/irF -ara eo! ,o :a@ )3e,a o 1aa
!3erte" a 1e,o! <3e !e :a)e -or !e1e2a,6a" *o1o *3a,do de*9a
ProtarC10 *o <3e era, a5ort3,ada! a! -iedra! *o, <3e !e :a*9a, o!
atare! -or<3e era, 8e,erada!" 1ie,tra! <3e !3! *o1-aUera! era,
-i!ada!
$RJ
. A3,<3e ta1)i;, e!ta! *o!a! -3ede, e4-eri1e,tar a/o
*o1o re!3tado de a !3erte" a !a)er" *3a,do e <3e e2er*e !3
a*ti8idad !o)re ea! o/ra a/o *o1o re!3tado de a !3erte" -ero
,o de otra 1a,era.
La *a!3aidad" e, *a1)io" !e -3ede e,*o,trar ta1)i;, e, o!
de1+! a,i1ae! @ e, 13*:a! *o!a! i,a,i1ada!. A!9" 15 de*i1o!
<3e e *a)ao 8i,o -or *a!3aidad
$RA
" *3a,do a 8e,ir !e !a8." @a
<3e ,o o :i6o *o, e!te -ro-.!ito" @ ta1)i;, de*i1o! <3e e
tr9-ode
$R&
<3e *a@. !o)re !3! -ata! o :i6o -or *a!3aidad" -or<3e
a3,<3e <3ed. -ara !er8ir de a!ie,to ,o *a@. *o, e!e -ro-.!ito.
162

59
#n el len$ua;e usual epra+a si$niicaba prosperidad% .<i"o% una )ida bien lo$rada% al$o que
parec=a un produc"o de la et&cha *buena suer"e/. La iden"iicacin de e#aimona con epra+a y
et&chia era% pues% un "pico popular *la e"i!olo$=a de e9#aimona" '"ener un buen #aimon:" se
pres"aba a ello/. 5ris""eles discu"e es"e pun"o en Ut. B#. 1246b37+1248b7% y en Ut. Mic. nos
presen"a su doc"rina de la e#aimona co!o en!r1eia *at >areten" co!o reali-acin plenaria de lo
!:s noble que 8ay en el 8o!bre. 9obre e#aimona co!o epra+ia met> aret!s ).ase 8et 1360bl4.
163

60
,arece una ci"a de al$o que di;era ,ro"arco% el alu!no de 1or$ias que aparece en la se$unda
par"e del File,o de ,la"n.
164

61
,arece reerirse a un caballo que )uel)e sin ;ine"e a la re"a$uardia desde la pri!era l=nea de
ba"alla.
165

62
#l caso del "r=pode era un e;e!plo "pico de la .poca% u"ili-ado por 1or$ias y que se encuen"ra
ya en Co!ero.
67
Fsica Aristteles
A!9" e! e8ide,te <3e e, a! *o!a! <3e e, !e,tido a)!o3to e/a, a
!er -ara a/o" *3a,do o <3e e! !o)re8ie,e ,o e! a<3eo -ara o
*3a :a, e/ado a !er" @ tie,e, 3,a *a3!a 20 e4ter,a" de*i1o!
e,to,*e! <3e e! !o)re8ie,e -or *a!3aidad. Y e!to! re!3tado!
*a!3ae! !e di*e <3e e/a, a !er P-or !3erteQ *3a,do !e trata de
*o!a! <3e -3ede, !er ee/ida! -or a<3eo! <3e tie,e, *a-a*idad
de ee/ir.
U, !i/,o de e!to e! a e4-re!i., Pe, 8a,oQ Dm-tEnB
1**
> <3e a
de*i1o! *3a,do ,o !e o/ra a<3eo -ara o *3a !e :a :e*:o a/oF
-or e2e1-o" *3a,do !e da 3, -a!eo -ara -oder e8a*3ar" !i e!o ,o
!e -rod3*e de!-3;! de -a!eo de*i1o! e,to,*e! <3e !e :a -a!eado
Pe, 8a,oQ @ <3e e -a!eo :a 25 !ido P8a,oQ" -3e! *o,!idera1o!
<3e a/o e! Pe, 8a,oQ *3a,do e, o <3e e!t+ di!-3e!to -or
,at3rae6a -ara otra *o!a ,o !e *31-e a<3eo -ara o *3a e!t+
,at3ra1e,te di!-3e!to #-or <3e !er9a rid9*3o !i a/3ie, di2e!e <3e
!e :a )aUado e, 8a,o -or<3e e !o ,o !e :a e*i-!ado" @a <3e 3,a
*o!a ,o tie,e -or 7, a otra'. A!9" a *a!3aidad" *o1o i,di*a !3
,o1)re Daut"matonB> tie,e 3/ar *3a,do a/o o*3rre Pe, 8a,oQ
DmatenB. La -iedra ,o *ae *o, e -ro-.!ito de 30 :erir a a/3ie," !i,o
-or *a!3aidad" -3e! -odr9a :a)er *a9do -or o)ra de a/3ie, @ *o,
a 7,aidad de :erir.
La *a!3aidad !e di5ere,*ia de a !3erte !o)re todo e, a! *o!a!
/e,erada! -or ,at3rae6aF -ero *3a,do !e /e,era a/o *o,trario a
a ,at3rae6a ,o de*i1o! <3e !e :a /e,erado 5ort3ita1e,te" !i,o
-or *a!3aidad. Pero :a@ ta1)i;, e!ta 35 di5ere,*ia: a *a3!a de 3,
re!3tado *a!3a e! e4ter,a" 1ie,tra! <3e e, a /e,era*i., *o,tra
,at3rae6a e! i,ter,a
$RS
.
He1o! di*:o" -3e!" <3; e! a *a!3aidad" <3; e! a 198a !3erte @ e,
<3; !e di5ere,*ia,. E, *3a,to a 1odo e, <3e !o, *a3!a!" a1)a! o
!o, *o1o a<3eo de do,de *o1ie,6a e 1o8i1ie,toF -3e! !ie1-re
166

63
M=tVn" ad). an"i$uo $r.% usado por Co!ero. 1u"8rie (o. c." II% p:$. 423/ indica que puede
si$niicar dos cosas& a) en )ano% una inalidad !alo$rada *la". 'rus"ra(/F ,) sin ra-n% $ra"ui"a!en"e
*la"=n '"e!ere(/. At9malon no pro)iene de maten *deri)ado del ac. m=tV)" co!o supone 5ris"+
"eles% sino a!bos de m=omai *4oss% o. c." p:$. 523/.
167

64
,ara 4oss *p:$. 524/ es"e pasa;e no se reiere a los !ons"ruos% co!o pens Ge!is"io% que ser=an
!:s bien errores en la ac"i)idad de la phFsis *c. 199b4/% sino a los casos de '$eneracin
espon":nea( *c. Met. 1032+a28+32/. ,ero para 5ris""eles la 1!nesis atom=tV "en=a una causa
in"erna% en!eno que ad!i"=a en el caso de cier"os peces (6ist. #e los an. 569a 11/ e insec"os
(8epr. #e los an. 732bl2/. Cubo que esperar 8as"a ,as"eur para que se reu"ara la e<plicacin
aris"o".lica *"oda)=a Auon cre=a en la $eneracin espon":nea/. #n nues"ra .poca el "e!a 8a cobrado
nue)a ac"ualidad en las discusiones sobre el ori$en de la )ida.
68
Fsica Aristteles
!o, *a3!a! o de *o!a! <3e re!3ta, -or ,at3rae6a o de *o!a! <3e
re!3ta, -or e -e,!a1ie,to" @ e ,01ero de ea! -3ede !er
ii1itado.
5 Pero" -3e!to <3e a *a!3aidad @ a !3erte !o, *a3!a! de *o!a!
<3e" -3die,do !er *a3!ada! -or a i,tei/e,*ia o -or a ,at3rae6a"
:a, !ido *a3!ada! a**ide,ta1e,te -or a/o" @ -3e!to <3e ,ada
a**ide,ta e! a,terior a o <3e e! -or !9" e! e8ide,te <3e ,i,/3,a
*a3!a a**ide,ta e! a,terior a 3,a *a3!a -or !9
$R?
. La *a!3aidad @ a
!3erte !o," e,to,*e!" -o!terioC 10 re! a a i,tei/e,*ia @ a
,at3rae6a
$R%
. A!9" i,*3!o a3,<3e !e *o,*edie!e <3e a *a!3aidad
e! a *a3!a de *ieo" !er9a ,e*e!ario <3e a i,tei/e,*ia @ a
,at3rae6a 53e!e, a,te! *a3!a! ,o !.o de 13*:a! otra! *o!a!" !i,o
ta1)i;, de e!te U,i8er!o.
168

65
B. Met. 1026b27+33% donde se considera a lo acciden"al co!o una pri)acin de lo que sucede
'la !ayor=a de las )eces(. ,or ello es pos"erior en deinicin a lo que es nor!al. K en 1027a7 ss. se
nos dice que el car:c"er indeinido de lo acciden"al se debe a que 'la causa de lo que es o lle$a a ser
por acciden"e es "a!bi.n por acciden"e. 5s=% pues"o que no "odo lo que es o lle$a a ser es por
necesidad y sie!pre% sino que en su !ayor=a son cosas que suceden en la !ayor par"e de los casos
(hos epi lo pol&)" es necesario que e<is"a lo que es por acciden"e( *en"i.ndase es"a necesidad co!o
necesidad #e #icto" no #e re).
169

66
5qu= parece reerirse o"ra )e- a 7e!cri"o *co!o en 196a24 ss./F ade!:s de aducir el 8ec8o
de la re$ularidad (hos epi to pol&) de los procesos na"urales% se apoya en que lo que per se es
an"erior a lo que es per acci#ens" a in de preser)ar el inalis!o. 58ora% co!o el inalis!o supone la
na"urale-a co!o or!a% air!ar que la ra-n l"i!a de los resul"ados casuales se debe a la
na"urale-a es en"enderla co!o or!a. ,ero% Hno es la na"urale-a co!o !a"eria la ra-n de los
8ec8os per acci#ensW *c. Met. 1027a 13+15& 'la causa de lo acciden"al es la !a"eria% la cual puede
ser de o"ra !anera de co!o es en la !ayor=a de los casos (hos epi t pol&).
69
Fsica Aristteles
S E 59!i*o tie,e <3e *o,o*er a! *3atro *a3!a!
15 E! e8ide,te <3e :a@ *a3!a! @ <3e !o, ta,ta! *o1o :e1o!
i,di*ado
$SB
" -3e! ta,to! !o, o! 1odo! e, <3e -ode1o! e,te,der e
P-or <3;Q de a! *o!a!. E P-or <3;Q" e, e5e*to" ,o! re1ite
0ti1a1e,te o )ie, a a e!e,*ia
$S$
" *o1o e, e *a!o de a! *o!a!
i,1.8ie! #-or e2e1-o" e, a! 1ate1+ti*a! ,o! re1ite 0ti1a1e,te
a a de7,i*i., de a 9,ea re*ta
$S>
o de a *o,1e,!3ra)iidad o de
*3a<3ier otra *o!a'" o )ie, a o <3e -ri1aria1e,te :a*e 1o8er
#-or e2e1-o: G-or <3; 3*:aro,H Por<3e 53ero, ata*ado!
$SJ
'" o )ie,
a -ara <3; #-or e2e1-o: -ara !o1eter a 20 e,e1i/o'" o )ie, a a
1ateria" e, e *a!o de a! *o!a! <3e e/a, a !er. E!" -3e!" e8ide,te
<3e e!a! !o, a! *a3!a! @ <3e ta e! !3 ,01ero.
Y -3e!to <3e a! *a3!a! !o, *3atro" e! tarea -ro-ia de 59!i*o
*o,o*era! toda!" -3e! -ara e4-i*ar 59!i*a1e,te e P-or <3;Q
te,dr+ <3e re1itir!e a toda! ea!" e!to e!" a a 1ateria" a a 5or1a"
a o <3e :a*e 1o8er @ a 7,. La! tre! 0ti1a! !e red3*e, e, 13*:o!
*a!o! a 3,a" -3e! a e!e,*ia @ 25 e 7, !o, 3,a 1i!1a *o!a" @
a<3eo de o <3e -ri1era1e,te -ro8ie,e e 1o8i1ie,to e!
e!-e*97*a1e,te o 1i!1o <3e ;!ta!
$SA
" -3e! e :o1)re e,/e,dra a
170

67
194b23+195a3.
171

68
'#sencia( "raduce aqu= " t esti" pero "a!bi.n en o"ros lu$ares " "= `n eXnai. La pri!era
e<presin "iene en 5ris""eles un sen"ido !:s a!plio *puede si$niicar el 'qu.( sus"ancial% la
#et!ra osa (4al. 2a 14/% pero "a!bi.n el 'qu.( en cada una de las ca"e$or=as/F " t Vn eXnai
si$niica slo la or!a esencial e<presada en la deinicin. 5qu= t t esti si$niica el 'qu.( de la
osia *c. Met. 1028al4+15F @p. 103b30/% es decir% la or!a sus"ancial (osia "iene dos sen"idos% el
de su;e"o ul"i!o y el de or!a% c%.Met. 1017b23+26/.
172

69
B. Anal. se1. 72a 14+24% donde las deiniciones no!inales son consideradas co!o principios
l"i!os de una apo#ei+is.
173

70
#l !is!o e;e!plo se aclara en Anal. se1. 94a36+b7& Hpor qu. los persas a"acaron 5"enasI
,orque an"es los a"enienses 8ab=an a"acado e incendiado 9ardes.
174

71
#l principio eicien"e del lle$ar a ser o de las !odiicaciones de una cosa es": en la or!a o
esencia de o"ra% o en ella !is!a en "an"o que o"ra& la causa eicien"e del e!brin es la or!a del
pro$eni"orF pero "a!bi.n el ".los de un e!brin es la or!a que 8a de alcan-ar% la reali-acin de sus
propias es"ruc"uras& es el lle$ar a ser plena!en"e lo que ya era& asi% para 5ris""eles% la esencia o
or!a sus"ancial es lo que 8ace que al$o lle$ue a ser lo que es% el principio a ?o & a# ?em de una
cosa. #n Met. 983a27 en lu$ar de 'causa or!al( se 8abla de osa *a to ti en einai" pues para
5ris""eles la osa *o% si se quiere% la esencia de la osa) es propia!en"e el unda!en"o del
de)enir% del lle$ar a ser. 5unque no sie!pre es as=% pues para 5ris""eles 8ay en!enos en los que
el !o)i!ien"o es e<plicable por la !era necesidad de la !a"eria% en cuyo caso no 8ay t!los ni el
70
Fsica Aristteles
:o1)reF e, /e,era e!to e! a!9 -ara toda! a! *o!a! <3e !o,
1o8ida! a 1o8er a otra!. E, *3a,to a a! <3e 13e8e, !i, !er
1o8ida!" ,o !o, *o1-ete,*ia de a 59!i*a" @a <3e ,o 13e8e,
-or<3e -o!ea, e, !9 e 1o8i1ie,to o e -ri,*i-io de 1o8i1ie,to"
!i,o -or<3e !o, 30 i,1.8ie!. Por e!o :a@ tre! *a!e! de
i,da/a*i.,
$S&
: 3,a !o)re o i,1.8i" otra !o)re o <3e e! 1o8ido
-ero <3e e! i,de!tr3*ti)e" @ otra !o)re a! *o!a! de!tr3*ti)e!.
A!9" -ode1o! i,8e!ti/ar e P-or <3;Q re1iti;,do,o! a a 1ateria" a
a e!e,*ia @ a o <3e -ri1era1e,te 13e8e. La! *a3!a! de a
/e,era*i., !e !3ee, i,8e!ti/ar -re/3,ta,do: G<3; !e ori/i,a de
<3;H" G*3+ e! -ri1aria1e,te e a/e,te o 35 e -a*ie,teH" @ a!9
!3*e!i8a1e,te. Pero o! -ri,*i-io! <3e 13e8e, 59!i*a1e,te !o,
do!
$SR
. Y 3,o ,o e! 59!i*o" -3e! ,o tie,e e, !9 e -ri,*i-io de
1o8i1ie,toF ta e! o <3e 13e8e 198b !i, !er 1o8ido" *o1o e, e
*a!o de o <3e e! tota1e,te i,1.8i @ o -ri1ero de toda! a!
*o!a!" o *3a e! ta1)i;, a e!e,*ia @ a 5or1a" -3e! e! e 7, @ e
-ara <3;. A!9" -3e!to <3e a ,at3rae6a e! -ara a/o" :a@ <3e
*o,o*er ta1)i;, e!ta *a3!a. Ha@ <3e e4-i*ar e P-or <3;Q e,
todo! o! !e,tido!" 5 a !a)er
$SS
: aB <3e e!to !e !i/3e ,e*e!aria1e,te
de a<3eo" #!i/3i;,do!e o a)!o3ta1e,te o e, a 1a@or9a de o!
*a!o!'F tiB <3e !i e!to :a de !er e,to,*e! te,dr+ <3e !er a<3eo
#*o1o e, e *a!o de a! -re1i!a!" de a! <3e !e !i/3e a
*o,*3!i.,'F cB <3e e!to e! a e!e,*ia de a *o!aF @ dB -or <3; e!
1e2or a!9 #1e2or ,o a)!o3ta1e,te" !i,o *o, re!-e*to a a !3!ta,*ia
de *ada *o!a'.
principio !o)ien"e se iden"iica con la or!a.
175

72
Cay as= "res pra1mateai" "res es"udios dis"in"os& la 'iloso=a pri!era(% que es"udia las osiai
pri!eras y los !o)ien"es in!)ilesF la as"rono!=a% que es"udia los cuerpos indes"ruc"ibles su;e"os a
!o)i!ien"osF y la =sica% que es"udia las sus"ancias !)iles des"ruc"ibles. B. Met. 1026a27& 'si no
8ubiese o"ra osia apar"e de las cosas cons"i"uidas por ph&sis" la D=sica seria la epist!m! pri!eraF
pero si 8ay al$una osa in!)il% su epist!m! ser: an"erior y ser: la epist!m! pri!era(.
176

73
Cay dos "ipos de !o)ien"es& uno cuya or!a es "a!bi.n causa eicien"e y que a la )e- es t!los
de su !o)ilidad% y o"ro% el @hes o !o)ien"e in!)il% que es !o)ien"e no co!o causa eicien"e sino
co!o in% en el sen"ido de que susci"a el !o)i!ien"o de cada cosa a la reali-acin plenaria de su
propia na"urale-a& el @heos de 5ris""eles no 8a producido las cosas ni es su in% en el sen"ido de que
susci"e en ellas un !o)i!ien"o 8acia el @heos co!o su in l"i!oF lo que susci"a es slo la
aspiracin (horm!) de cada cosa a reali-ar plenaria!en"e su propia esencia. 9i es"o es as=% slo en
sen"ido !e"arico se puede decir que el @hes es !o)ien"e% ya que no 8ay nin$n '8acer( de su
par"e% slo un susci"ar.
177

74
#n lo que si$ue se reiere a) a la causa eicien"e% ,) a la causa !a"erial% c) a la causa or!al y
#) a la causa inal en cuan"o es bien de cada cosa.
71
Fsica Aristteles
? Nat3rae6a @ 7,aidad. La *a3!a 7,a *o1o 5or1a
Te,e1o! <3e de*ir" -ri1ero" -or <3; 10 ra6., i,*3i1o! a a
,at3rae6a e,tre a! *a3!a! <3e !o, -ara a/o
$S?
F de!-3;!" !o)re a
,e*e!idad" de*ir de <3; 1odo !e -re!e,ta e, a! *o!a! ,at3rae!"
-3e! todo! a! re1ite, a e!ta *a3!a *3a,do a7r1a," -or e2e1-o"
<3e -3e!to <3e e *aor" e 5r9o @ otra! *o!a! !e1e2a,te! !o, tae!
*o1o !o, -or ,at3rae6a" toda! a! de1+! *o!a! e/a, a !er @ !o,
-or ,e*e!iC 15 dadF @ !i :a)a, de otra *a3!a O*o1o e A1or @ e
Odio" o a I,tei/e,*iaO" ta, -ro,to *o1o a :a, e4-3e!to a
a)a,do,a,
$S%
.
A!9 !e -re/3,ta,: G<3; i1-ide <3e a ,at3rae6a a*t0e !i, ,i,/0,
7, ,i -ara o 1e2or" <3e !ea *o1o a 38ia de \e3!" <3e ,o *ae
-ara <3e *re6*a e tri/o !i,o -or ,e*e!idadH Por<3e o <3e !e
e8a-ora tie,e <3e e,5riar!e @ *3a,do
20 !e :a e,5riado tie,e <3e tra,!5or1ar!e e, a/3a @ de!*e,der" @ e
:e*:o de <3e *re6*a e tri/o *3a,do e!o !3*ede e! a/o a**ide,ta.
Y" de a 1i!1a 1a,era" *3a,do e tri/o !e -3dre !o)re a era" ,o :a
o8ido -ara <3e !e -3dra" !i,o <3e e!o :a o*3rrido -or a**ide,te.
GY <3; i1-ide <3e a! -arte! de a ,at3rae6a e/3e, a !er ta1)i;,
-or ,e*e!idad" -or e2e1-o" <3e o! die,te! i,*i!i8o! e/3e, a !er
-or ,e*e!iC 25 dad a7ado! @ a-to! -ara *ortar" @ o! 1oare! -a,o!
@ 0tie! -ara 1a!ti*ar e ai1e,to" -3e!to <3e ,o !3r/iero, a!9 -or
3, 7," !i,o <3e 53e 3,a *oi,*ide,*iaH La 1i!1a -re/3,ta !e -3ede
:a*er ta1)i;, !o)re a! otra! -arte! e, a! <3e -are*e :a)er 3,
178

75
?o 8ay que )er aqu= y en lo que si$ue la e<presin de un "eleolo+$is!o uni)ersal% co!o si
"o#o lo que es o sucede por na"urale-a uera para un in. Ln eclipse de sol% por e;.% no "iene para
5ris""eles causa inal (Met. 1044b8+l2/. #l que un ani!al "en$a o;os es para un in% pero no el
8ec8o de que sean a-ules o )erdes (8epr. #e los an. 778a30+bl/. Lo que .l air!a es que al1nas
cosas y procesos na"urales son para un in% a saber% los que se deben a la na"urale-a co!o or!a *los
e;e!plos que pone suelen ser de seres )i)os/. ,ero lo que es debido a la na"urale-a co!o !a"eria no
es para un in% sino que es necesario incondicional!en"e. Gal es el caso de la llu)ia 'de Qeus( *la
reli$in popular lle$ a iden"iicar a Qeus con el cielo o el supre!o poder celes"e% )iendo en uno o
en o"ro el su;e"o ac"i)o del llo)er/F "a!poco el )ien"o% las nubes% las olas del !ar% los ca"aclis!os%
e"c. son en!enos "eleol$icos. 7Mrin$ *p:$. 372/ obser)a& '#s e<"raOo que 5ris""eles no 8aya
presen"ado la an=n*e co!o un quin"o aition5 qui-:s no lo 8i-o porque quer=a !an"ener inicial!en"e
su "eor=a en"era!en"e libre de "oda e<plicacin !ecanicis"a. ,ero en los escri"os biol$icos pos+
"eriores no "iene nin$una diicul"ad en decir que cier"os procesos son 'necesarios por na"urale-a y
no requieren e<plicacin al$una(.
179

76
,ara la cr="ica de 5ris""eles a #!p.docles y 5na<:$oras ).ase Met. 985a 10+23% 988b6+16.
72
Fsica Aristteles
7,. A!9" *3a,do tae! -arte! re!3taro, *o1o !i :3)ie!e, e/ado a
!er -or 3, 7," !.o !o)re8i8ieC 30 ro, a! <3e P-or *a!3aidadQ
e!ta)a, *o,8e,ie,te1e,te *o,!tit3ida!" 1ie,tra! <3e a! <3e ,o o
e!ta)a, -ere*iero, @ *o,ti,0a, -ere*ie,do" *o1o o! ter,ero! de
ro!tro :31a,o de <3e :a)a)a E1-;do*e!
$?B
.
E!te e! e ar/31e,to" 3 otro !i1iar" *o, e <3e !e ,o! <3iere -o,er
e, di7*3tadF -ero e! i1-o!i)e <3e !ea a!9. Por<3e a! *o!a!
1e,*io,ada!" @ toda! a! <3e !o, -or ,at3C 35 rae6a" e/a, a !er
!ie1-re o e, a 1a@or9a de o! *a!o!" o <3e ,o !3*ede e, o!
:e*:o! de)ido! a a !3erte o a a *a!3aidad
$?$
. P3e! ,o -are*e 3,
re!3tado de a !3erte ,i de 199a 3,a 1era *oi,*ide,*ia e :e*:o de
<3e 3e8a a 1e,3do d3ra,te e i,8ier,o" -ero !9 d3ra,te e 8era,oF
,i <3e :a/a *aor e, 8era,o" -ero !9 e, i,8ier,o. A!9 -3e!" @a <3e !e
-ie,!a <3e a! *o!a! !3*ede, o -or *oi,*ide,*ia o -or 3, 7," @
-3e!to <3e ,* e! -o!i)e <3e !3*eda, -or *oi,*ide,*ia ,i <3e !e
de)a, a a *a!3aidad" !3*eder+, e,to,*e! -or 3, 7,
$?>
. A:ora )ie,"
toda! e!ta! *o!a! @ otra! !i1iare! !o, 5 -or ,at3rae6a" *o1o o
ad1itir9a, o! <3e 1a,tie,e, a a,terior ar/31e,ta*i.,. L3e/o e,
180

77
B. 76.31 P 61.
181

78
,uede resul"ar parad;ico que 5ris""eles pre"enda reu"ar la "esis de la necesidad (an=n*!)
apoy:ndose en que no parece que las cosas es".n re$idas por la t&ch!" pero la cos!olo$=a
prepla"nica no )io oposicin en"re an=n*! y t&ch! (o atomaton). 1u"8rie *II% 175% 422/ ci"a
!l"iples "e<"os en los que se 8abla de la Yt&ch! necesaria(% de que las cosas acon"ecen
'necesaria!en"e por t&ch!:" e"c. La ph&sis de cada cosa seria lo que 8ace que sea necesaria!en"e lo
que es y se co!por"e co!o lo 8aceF la t&ch! es"ar=a en la in"eraccin. Lo necesario no ser=a su ser%
sino su !odo concre"o de ser y de co!por"arse 8as"a su des"ruccinF as=% cada cosa responder=a a su
propio des"ino (moira)" a la na"urale-a que le 8a ca=do en suer"e. #<presiones an:lo$as
encon"ra!os en los escri"os 8ipocr:"icos cuando se 8ace reerencia a la Dis me#icatri+ natrae"
co!o 'la ph&sis sana atmatos:" por su propia espon"aneidad necesariaF la an=n*! ph&sis *y su
!o)i!ien"o necesario es )is"o co!o atom=t!) es un "pico recurren"e en "ales escri"os *c. L5Z?
#?G45L13% o. c." p:$s. 54% 63/.
182

79
#l ar$u!en"o se apoya en que si al$o sucede sie!pre o nor!al!en"e en"onces no puede ser
apo atom=to o ap s&mptomatos *)ocablo que se in"roduce en es"e cap.F 8abr: que esperar 8as"a
1aleno para que s&mptma" 'co+incidencia(% cobre un sen"ido ".cnico en la !edicina/. H#s
ad!isible sin !:s es"e supues"oI ?o parece suicien"e con apelar al len$ua;e usual. 5ris""eles
air!a que los procesos debidos a la na"urale-a co!o or!a suceden sie!pre o nor!al!en"e de una
de"er!inada !anera% a !enos que al$o se lo i!pida apo atom=to" es decir% por una in"ererencia
acciden"al& de una se!illa nace sie!pre al$o indi)idual de la !is!a especie (ei#os)" no cualquier
cosaF lue$o 8ay un "elos. ,ero Hreal!en"e o slo 'als ob(I La se$unda posibilidad es la
in"erpre"acin de >ieland% para quien la "eleolo$=a aris"o".lica es slo 'co!o si(& ".los ser=a para .l
un !ero 'concep"o de rele<in( que no e<i$e de suyo una correspondencia real (-ie arisl. $h&si*"
261/. ,ero% aunque pueda serlo para noso"ros% es discu"ible que uera as= para 5ris""eles. ,or o"ra
par"e% co!o indica 1u"8rie *0I% 242/% di=cil!en"e ad!i"ir=a un cien"=ico ac"ual que las e<cepciones
a la nor!alidad en los procesos se deben a la 'casualidad(& buscar=a las condiciones que de"er!inan
"ales e<cepciones.
73
Fsica Aristteles
a! *o!a! <3e e/a, a !er @ !o, -or ,at3rae6a :a@ 3,a *a3!a 7,a.
Ade1+!" e, todo o <3e :a@ 3, 7," *3a,to !e :a*e e, a! eta-a!
!3*e!i8a1e,te a,teriore! !e *31-e e, 53,*i., de ta 10 7,
$?J
. P3e!
a! *o!a! e!t+, :e*:a! de a 1a,era e, <3e !3 ,at3rae6a di!-3!o
<3e 53e!e, :e*:a!" @ !3 ,at3rae6a di!-3!o <3e 53e!e, :e*:a! de
a 1a,era e, <3e e!t+, :e*:a!" !i ,ada o i1-ide. Pero e!t+,
:e*:a! -ara a/o. L3e/o :a, !ido :e*:a! -or a ,at3rae6a -ara !er
tae! *o1o !o,. Por e2e1-o" !i 3,a *a!a :3)ie!e !ido /e,erada -or
a ,at3rae6a" :a)r9a !ido /e,erada ta *o1o o e!t+ a:ora -or e
arte
$?A
. Y !i a! *o!a! -or ,at3rae6a 53e!e, /e,erada! ,o !.o -or a
,at3rae6a !i,o ta1)i;, -or e arte" !er9a, /e,erada! tae! *or,o o
e!t+, a:ora -or a ,at3rae6a. A!9" *ada 3,a e!-era 15 a otra. E,
/e,era" e, a/3,o! *a!o! e arte *o1-eta o <3e a ,at3rae6a ,o
-3ede e8ar a t;r1i,o" e, otro! i1ita a a ,at3rae6a. Por o ta,to"
!i a! *o!a! -rod3*ida! -or e arte e!t+, :e*:a! *o, 8i!ta! a 3, 7,"
e! e8ide,te <3e ta1)i;, o e!t+, a! -rod3*ida! -or a ,at3rae6aF
-3e! o a,terior !e e,*3e,tra re5erido a o <3e e! -o!terior ta,to e,
a! *o!a! arti7*iae! *o1o e, a! *o!a! ,at3rae!.
20 E!to !e :a*e 1+! e8ide,te !i *o,!idera1o! a o! otro! a,i1ae!"
*3@a! a**io,e! ,o !o, ,i -or arte" ,i -or )0!<3eda" ,i -or
dei)era*i.,. A!9" e, e *a!o de a! araUa!" a! :or1i/a! @ otro!
a,i1ae! !e1e2a,te! a/3,o! !e -re/3,ta, !i ,o a*t0a, *o,
i,tei/e,*ia o a/0, otro -oder *3a,do e8a, a *a)o o <3e :a*e,. Y
!i a8a,6a1o! 3, -o*o 1+! e, e!ta dire**i.," 8e1o! <3e ta1)i;,
e, a! -a,ta! :a@ -arte! <3e -are*e, :a)er!e /e,erado e, 53,*i.,
de 3, 7," *o1o 25 a! :o2a! -ara -rote/er e 5r3to. A!9 -3e!" !i e!
-or 3, i1-3!o ,at3ra @ -or 3, -ro-.!ito -or o <3e a /oo,dri,a
:a*e !3 ,ido @ a araUa !3 tea" <3e a! -a,ta! -rod3*e, :o2a! -ara
!3! 5r3to! @ diri/e, !3! ra9*e! :a*ia a)a2o -ara ,3trir!e @ ,o :a*ia
arri)a" e! e8ide,te <3e e!te ti-o de *a3!a e!t+ o-era,do e, a!
*o!a! <3e !o, @ e/a, a !er -or ,at3raC 30 e6a. Y -3e!to <3e a
183

80
Bada e"apa de un proceso con"inuo y nor!al de ca!bio aparece co!o un in y co!o la
pro$resi)a reali-acin de un in. 5ir!acin op"i!is"a% si se las "o!a co!o e"apas en la reali-acin
plenaria de su eX#os" iden"iic:ndose ".los con 'lo !e;oreF podr=an ser para la ener!edad y la
!uer"e% co!o obser)a B8arl"on *p:$. 123/. ,ero incluso aunque ueran e"apas de su creci!ien"o y
!aduracin% parece que slo podr=a!os 8ablar de una "eleolo$=a 'als ob(% co!o dice >ieland.
184

81
9obre la analo$=a en"re na"urale-a y ar"e ).ase 1. #. 4. LL3K7% $olari#a# & analo1a *"r. esp.%
Gaurus% 1987/% p:$s. 267+272% especial!en"e el apar"ado sobre ar$u!en"acin por analo$=a% p:$s.
355+386. 0.ase "a!bi.n o"ro $ran libro de LL3K7% Ma1ic" 8eason an# B+perience" Ba!brid$e%
1979.
74
Fsica Aristteles
,at3rae6a -3ede e,te,der!e *o1o 1ateria @ *o1o 5or1a" @ -3e!to
<3e e!ta 0ti1a e! e 7," 1ie,tra! <3e todo o de1+! e!t+ e,
53,*i., de 7," a 5or1a tie,e <3e !er *a3!a *o1o *a3!a 7,a.
Se -rod3*e, ta1)i;, errore! e, a! *o!a! :e*:a! arti7*ia1e,te
#-or e2e1-o" e /ra1+ti*o *o1ete 3,a i,*orre**i., a e!*ri)ir @ e
1;di*o !e e<3i8o*a e, a do!i! de 5+rC35 1a*o'. Por o ta,to" e!
e8ide,te <3e e!to! errore! ta1)i;, !e 199b -3ede, -rod3*ir e, a!
*o!a! ,at3rae!. P3e! !i :a@ *o!a! arti7*iae! e, a! <3e o
-rod3*ido !e :a :e*:o *orre*ta1e,te *o, 8i!ta! a 3, 7," @ ta1)i;,
otra! :e*:a! err.,ea1e,te *3a,do e 7, <3e !e -rete,d9a ,o !e :a
a*a,6ado" o 1i!1o -3ede !3*eder e, a! *o!a! ,at3rae!" @ o!
1o,!tr3o!
$?&
!er9a, errore! de a! *o!a! <3e !o, -ara 3, 7,. E!to 5
tie,e <3e :a)er o*3rrido e, a *o,!tit3*i., i,i*ia de o! ter,ero! de
ro!tro :31a,o" @a <3e !i 53ero, i,*a-a*e! de e/ar a !3 t;r1i,o o
7, 53e -or de5e*to de a/0, -ri,*i-io" *o1o o*3rre toda89a :o@ e,
*ierto! *a!o! -or de5e*to de !e1e,.
Ade1+!" e! ,e*e!ario <3e e !e1e, 53era a,te!" ,o dire*ta1e,te
o! a,i1ae!F @ e Ptodo i,di5ere,*iado -ri1i/e,ioQ
$?R
53e e !e1e,.
10 Ade1+!" ta1)i;, e, a! -a,ta! :a@ 7,aidad" a3,<3e 1e,o!
arti*3ada. GTe,dre1o! <3e !3-o,er e,to,*e! <3e" *o1o o!
Pter,ero! de ro!tro :31a,oQ" :3)o ta1)i;, retoUo! de 8id *o,
a!-e*to de oi8o e, o! 8e/etae! o ,oH Pare*e a)!3rdoF -ero
te,dr9a <3e :a)ero! :a)ido" !i e! <3e o :3)o e,tre o! a,i1ae!.
Ade1+!" de 3,a !e1ia -odr9a :a)er!e /e,erado 5ort3ita1e,te
*3a<3ier *o!a. Pero <3ie, :a)a a!9 !3-ri1e e,tera1e,te a
,at3rae6a @ o <3e e! -or ,at3rae6aF -3e! a! 15 *o!a! -or
,at3rae6a !o, a<3ea! <3e" 1o8ida! *o,ti,3a1e,te -or 3,
185

82
,ara la "eor=a aris"o".lica de los !ons"ruos ).ase 8epr. #e los an. I0 3+4& 'la causa de lo
!ons"ruoso es": en la !a"eria y en los co!ponen"es del e!brin(% se dice en 770a6F y en la p:$ina
si$uien"e se indica que lo !ons"ruoso se debe al 8ec8o de que la 'na"urale-a or!al( (hV *ataZ toZ
eX#os ph&sis) no 8a pre)alecido (*rat!sVi)3 'Lo !ons"ruoso es propio de lo que es con"rario a la
na"urale-a (para ph&sin)" aunque no con"ra la na"urale-a "o!ada en su in"e$ridad% sino co!o lo que
sucede en las $eneralidad de los casos. ,orque% con respec"o a lo que es sie!pre y por necesidad%
nada sucede para ph&sin" sino slo en lo que sucede en la $eneralidad de los casos% pero podr=a
8acerlo de o"ra !anera. K aunque lo !ons"ruoso sucede cier"a!en"e con"ra es"e orden (ta+is)
par"icular% nunca lo 8ace de cualquier !anera al a-ar% por lo que lo !ons"ruoso parece !enor% ya
que lo que es para phFsin es en cier"o !odo *at[ phFsin" es decir% can#o la YnatraleHa %ormal:
no ha #omina#o a la YnatraleHa material: *770b9+18/. a0.ase "a!bi.n 2o,re las partes #e los
animales 663b23% donde se dice que he *ata ton l1on phFsis *la 'na"urale-a racional(/ 8ace uso de
los produc"os de he anan*aa phFsis con )is"as a al$ob.
186

83
B. 76.31 P 62.4.
75
Fsica Aristteles
-ri,*i-io i,ter,o" e/a, a 3, 7,F e 7, ,o e! e 1i!1o -ara *ada
-ri,*i-io" ,i ta1-o*o !e e/a 5ort3ita1e,te a *3a<3ier 7, de!de 3,
deter1i,ado -ri,*i-io" !i,o <3e de!de 3, 1i!1o -ri,*i-io !e e/a a
3, 1i!1o 7," !i ,ada !e o i1-ide.
E 7, @ o <3e !e :a*e -ara eo" -3ede, e/ar a !er ta1)i;, *o1o
re!3tado de a !3erte. A!9" de*i1o! <3e 53e de)ido a a !3erte <3e
e/ara e e4tra,2ero @ !e 1ar*:ar!e 20 de!-3;! de -a/ar e re!*ate"
-3e! !e *o1-ort. *o1o !i :3)iera 8e,ido -ara e!te 7," *3a,do e,
reaidad ,o 8i,o -ara e!o" !i,o <3e !3*edi. a**ide,ta1e,te" -3e!
a !3erte e! 3,a *a3!a a**ide,ta" *o1o :e1o! di*:o a,te!. Pero
*3a,do a/o o*3rre !ie1-re" o e, a 1a@or9a de o! *a!o!" ,o e!
a**ide,ta ,i de)ido a a !3erte" @ e, a! *o!a! ,at3rae! e! 25
!ie1-re a!9" !i ,ada o i1-ide.
E! a)!3rdo ,o -e,!ar <3e a! *o!a! e/a, a !er -ara a/o !i ,o !e
ad8ierte <3e o <3e e5e*t0a e 1o8i1ie,to o :a*e
dei)erada1e,te. Ta1-o*o e arte dei)era. Y !i e arte de *o,!tr3ir
)ar*o! e!t38ie!e e, a 1adera" :ar9a o 1i!1o -or ,at3rae6a. Por
*o,!i/3ie,te" !i e, e arte :a@ 3, P-ara 30 a/oQ" ta1)i;, o :a@ e,
a ,at3rae6a. E!to !e 8e *o, 1+! *aridad e, e *a!o de 1;di*o
<3e !e *3ra a !9 1i!1oF a ; !e a!e1e2a a ,at3rae6a.
A!9 -3e!" e! e8ide,te <3e a ,at3rae6a e! 3,a *a3!a" @ <3e o e!
*o1o *a3!a <3e o-era -ara 3, 7,.
76
Fsica Aristteles
% Modo e, <3e a ,e*e!idad e!t+ -re!e,te e, a ,at3rae6a
35 E, *3a,to a o <3e e! -or ,e*e!idad" Go e! !.o *o,di*io,a1e,te
o -3ede !ero ta1)i;, e, !e,tido a)!o3to
$?S
H A/3,o! *ree, <3e o
<3e e! -or ,e*e!idad re!ide e, a /e,era*i.,
$??
" *o1o !i -e,!ara,
<3e e 13ro :a !ido :e*:o -or ,e*e!idad -or<3e o -e!ado !e
de!-a6a ,at3ra1e,te :a*ia a)a2o @ o i/ero :a*ia arri)a" e!to e!"
-or<3e a! -iedra! @ o! *i1ie,to! !e -o,e, a)a2o" e,*i1a o!
adrio! -or !er 1+! i/ero!" @ e, o 1+! ato a! 1adera! -or !er
toda89a 1+! i/era!. Si, e1)ar/o" a3,<3e e 13ro ,o -3eda !er
:e*:o !i, e!a! *o!a!" ,o 53e 5 :e*:o -or *a3!a de ea! #e4*e-to
*o1o 1ateria'" !i,o -ara -rote/er @ -re!er8ar *ierta! *o!a!.
A,+o/a1e,te e, todo! o! de1+! *a!o! e, o! <3e :a@ 3, P-ara
a/oQ: ,ada -odr9a !er :e*:o !i, *o!a! <3e te,/a, a ,at3rae6a
,e*e!aria -ara eo" -ero ,o e! :e*:o -or *a3!a de ea! #e4*e-to
*o1o !3 1ateria'" !i,o -ara a/o. Por e2e1-o: G-or <3; 3,a !ierra
10 e!t+ :e*:a a!9H Co, 8i!ta! a e!to @ -ara e!to. Pero a<3eo -ara o
*3a !e :a :e*:o ,o !e -3ede *31-ir !i ,o e!t+ :e*:a de :ierro. E!
-3e! ,e*e!ario <3e !ea de :ierro" !i :a de !er 3,a !ierra @ *31-ir
!3 53,*i.,. L3e/o o ,e*e!ario e! ,e*e!ario *o,di*io,a1e,te
$?%
"
187

84
5ris""eles dis"in$ui "res "ipos principales de necesidad& el cons"reOi!ien"o% la necesidad
condicional y la necesidad incondicional o simpliciter *c. Met. 0 5F los o"ros dos "ipos que all= se
dis"in$uen serian reducibles a .s"os/. #l cons"reOi!ien"o no se "iene en cuen"a aqu=. La necesidad
condicional o '8ipo"."ica( *presen"ada en Met. 1015a2 co!o 'al$o sin lo cual el bien no puede
reali-arse(/ es la que% desde el pun"o de )is"a del in% es condicin necesaria de su reali-acin% es
decir% la !a"eria co!o con#itio sine ?a non para la reali-acin de la or!a. La necesidad
incondicional *la de 'lo que no puede ser de o"ra !anera(% 1014a34/ es% en ca!bio% la necesidad de
la !a"eria sin reerencia a Ones% aquella por la que las uer-as de la !a"eria producen 'cie$a!en"e(
sus eec"os% "esis !an"enida por !uc8os ilsoos prepla"nicos y que 5ris""eles ad!i"ir: en 2o,re
las partes #e los an. 642a1 al air!ar que !uc8as cosas se producen por la 'si!ple( necesidad de
la !a"eria *'las causas son dos& una para lo cual% o"ra lo necesarioF pues !uc8as cosas ocurren por
necesidad(/. #n es"e cap="ulo slo se "ra"a de la necesidad condicional.
188

85
Jui-:s se reiere a #!p.docles y 5na<:$oras. Las l=neas a 1+5 que si$uen parecen una parodia
de al$una sen"encia de 5na<:$oras *4oss nos re!i"e a 76 59 P 15/. 58ora bien% en el caso del
!uro "endr=a!os dos "ipos de necesidad. #n Anal. se1. 94b37+95a3 se dice& 'La necesidad es de dos
clases& la que es conor!e a la na"urale-a y a la "endencia (horm!)" y la que es por cons"reOi!ien"o
y con"raria (para) a la "endencia. 5s=% una piedra es despla-ada necesaria!en"e 8acia arriba y 8acia
aba;o% pero la necesidad es dieren"e en uno y o"ro caso(. La necesidad de su despla-a!ien"o 8acia
aba;o ser=a una necesidad incondicional% e<plicable por la !era '"endencia( de la !a"eria. ,ero
conor!e se le)an"a el !uro se e;erce la necesidad por cons"reOi!ien"o en los !a"eriales que lo
cons"i"uyen% en con"ra de su '"endencia( na"ural% y en es"e caso desde el pun"o de )is"a de la
cons"ruccin *es decir% de la causalidad or!al% eicien"e y inal/ la necesidad es condicional.
189

86
B. 2o,re las partes #e los an. 639bl l+640a8% donde se aplica el ca!po de la biolo$=a es"a
concepcin de la necesidad co!o '!edio(% que es"ablece las condiciones que "ienen que darse para
77
Fsica Aristteles
-ero ,o *o1o 7,F -or<3e a ,e*e!idad e!t+ e, a 1ateria" 1ie,tra!
<3e e 7, e!t+ e, a de7,i*i.,.
Ha@ 3,a *ierta !i1iit3d e,tre a ,e*e!idad e, a! 1ateC 15 1+ti*a! @
a ,e*e!idad e, a! *o!a! /e,erada! *o,5or1e a ,at3rae6a. A!9" -or
!er 3,a 9,ea re*ta o <3e e!" e! ,e*e!ario <3e o! +,/3o! de 3,
tri+,/3o !ea, i/3ae! a do! re*to!" -ero ,o a a i,8er!aF -or<3e !i
!3! +,/3o! ,o 53e!e, i/3ae! a do! re*to! a 9,ea ,o !er9a re*ta.
E, a! *o!a! <3e e/a, a !er -ara a/o e *a!o e! i,8er!o: !i e 7,
!er+ o e!" o <3e e -re*ede ta1)i;, !er+ o e!F -ero !i o <3e e
-re*eC 20 de ,o 53e!e" e,to,*e! ,o !e te,dr9a e 7, o a<3eo -ara o
*3a O*o1o e, a! 1ate1+ti*a!" !i ,o :a@ *o,*3!i., ta1-o*o :a@
-ri,*i-io. E 7, e! ta1)i;, 3, *o1ie,6o" ,o de a a*ti8idad -r+*ti*a"
!i,o de ra6o,a1ie,toF ta1)i;, e, e *a!o de a! 1ate1+ti*a! e!
*o1ie,6o de ra6o,a1ie,to" @a <3e e, ; ,o :a@ a*ti8idad -r+*ti*a.
A!9 -3e!" !i !e <3iere 25 <3e :a@a 3,a *a!a" e! ,e*e!ario <3e !ea,
:e*:a! *ierta! *o!a! o !e di!-o,/a de ea! o !ea," o e, /e,era
e4i!ta a 1ateria <3e e! -ara a/o" *o1o o! adrio! @ a! -iedra! !i
:a de !er 3,a *a!a. Pero e 7, ,o e! -or *a3!a de e!ta! *o!a!"
e4*e-to *o1o !3 1ateria" ,i a *a!a e/ar+ a !er -or *a3!a de ea.
E, /e,era" !i ,o :a@ -iedra! o :ierro ,o :a)r+ *a!a o !ierra" a!9
*o1o e, a! 1ate1+ti*a! o! -ri,*i-io! ,o !er+, 30 tae! !i o!
+,/3o! de tri+,/3o ,o !o, i/3ae! a do! re*to!. E!" -3e!" e8ide,te
<3e e, a! *o!a! ,at3rae! o ,e*e!ario e! o <3e a1a1o! 1ateria
@ !3! 1o8i1ie,to!. E 59!i*o :a de e!ta)e*er a1)a! *a3!a!" -ero
!o)re todo a *a3!a 7,a" @a <3e ;!ta e! *a3!a de a 1ateria @ ,o a
1ateria de 7,. E 7, e! a<3eo -ara o *3a" @ e -ri,*i-io de a
de7C 35 ,i*i., @ de *o,*e-to" *o1o e, e *a!o de o! -rod3*to! 200b
arti7*iae!. A!9" -or e2e1-o" !i 3,a *a!a e! e!to" ,e*e!aria1e,te
te,dr+, <3e !er :e*:a! o e4i!tir *ierta! *o!a!F @ !i a !a3d e! e!to"
te,dr+, ,e*e!aria1e,te <3e !er :e*:a! o e4i!tir *ierta! *o!a!F @
ta1)i;," !i 3, :o1)re e! e!to" !er+, ,e*e!aria! *ierta! *o!a!F @ !i
;!ta!" ta1)i;, a<3;a!. 5 X3i6+! o ,e*e!ario !e e,*3e,tra ta1)i;,
e, e *o,*e-to de 3,a *o!a. P3e! !i de7,i1o! a o-era*i., de
a!errar *o1o 3, *ierto ti-o de di8i!i.," ta di8i!i., ,o !e -odr+
*31-ir !i a !ierra ,o tie,e deter1i,ado ti-o de die,te!" @ e!to!
die,te! ,o -odr+, !er tae! !i a !ierra ,o e!t+ :e*:a de :ierro.
Por<3e ta1)i;, e, e *o,*e-to :a@ *ierta! -arte! <3e !o, *o1o !3
1ateria.
que se cu!pla el in precon"enido en la deinicin o l1os de una cosa.
78
Fsica Aristteles
LI(RO III C RESUMEN
Ca-. $. DEFINICIN DEL MOIIMIENTO
I,trod3**i., a o! i)ro! III @ IIF e 1o8i1ie,to" o)2eto 53,da1e,ta
de a 59!i*a. Di!ti,*io,e! *o,*e-t3ae!. Ca!i7*a*i., de o!
1o8i1ie,to! !e/0, a! *ate/or9a!. De7,i*i., de 1o8i1ie,to.
E2e1-o! de o -ote,*ia @ de !3 a*t3ai6a*i.,. O)!er8a*io,e! !o)re
o a*ti8o @ o -a!i8o" @ !o)re a 13t3a i,tera**i.,. Rede7,i*i., de
1o8i1ie,to. Pre*i!io,e! !o)re e Pe, ta,to <3eQ @ a a*t3aidad
tra,!iti8a.
Ca-. >. INDETERMINACIN DEL MOIIMIENTO. PRECISIONES S(RELO
MOIIENTE Y LO MOIIDO
De5e*to! de otra! de7,i*io,e! -ro-3e!ta!. Por <3; !e -ie,!a <3e e
1o8i1ie,to e! a/o i,de7,ido. Di7*3tade! de *o,*e-t3aro -or !3
i,*o1-e*i.,. Pre*i!io,e! !o)re e 1o8ie,te @ o 1o8idoF a
,e*e!idad de *o,ta*toF e 1o8ie,te a 1o8er e! 1odi7*ado. E
1o8i1ie,to *o1o tra,!1i!i., de 3,a 5or1a.
Ca-. J. EL MOIIMIENTO COMO ACTUALIDAD DE LO MOIIENTE EN LO MOIIDO
La a-or9a !o)re e !32eto de 1o8i1ie,to. Te!i!: e 1o8i1ie,to e!t+
e, o 1o8ido" -ero 8ie,e de o 1o8ie,te. La a*t3aidad de a/e,te
e! 3,a @ a 1i!1a <3e a de -a*ie,te" -ero !o, di5ere,te! e,
de7,i*i.,. La! o)2e*io,e! !o)re a ide,tidad @ a di5ere,*ia !e
-3ede, !o8e,tar 1edia,te 3,a di!ti,*i., *o,*e-t3a.
Re*a-it3a*i.,.
Ca-. A. EL INFINITO. DOCTRINAS ANTERIORES. APORAS
Ne*e!idad de e!t3diar e i,7,ito. Do*tri,a! a,teriore!: aB a te!i! de
3, I,7,ito e, !9F bB o-i,io,e! de o! 59!i*o!. E i,7,ito *o1o
-ri,*i-io. Lo! *i,*o ar/31e,to! e, o! <3e !e a-o@a a *ree,*ia e,
e i,7,ito. A-or9a!. Si/,i7*ado! de Pi,7,itoQ @ 1odo! !e/0, o!
*3ae! a/o -3ede !ero.
Ca-. &. No HAY UN INFINITO SEPARADO NI UN CUERPO INFINITO
No :a@ 3, I,7,ito e, !9. E i,7,ito ,o -3ede !er !3!ta,*ia ,i
79
Fsica Aristteles
atri)3to. Ta1-o*o -3ede !er -ri,*i-io. Ta1-o*o -3ede :a)er 3,
*3er-o i,7,ita1e,te e4te,!o: $' ar/31e,to /e,eraF >' ar/31e,to!
-arti*3are!: aB ,o -3ede !er *o1-3e!to ,i !i1-eF bB ar/31e,to
de 3/arF *r9ti*a! de A,a4+/ora!F cB otro! ar/31e,to!.
Ca-. R. MODO DE REALIDAD DEL INFINITO
I1-o!i)iidad de ,e/ar e i,7,ito. E i,7,ito -ote,*ia. E i,7,ito -or
adi*i., @ e i,7,ito -or di8i!i.,. N3e8a! -re*i!io,e! !o)re e i,7,ito
-ote,*ia. E i,7,ito -or adi*i., ,o -3ede !3-erar 3, todo. E
i,7,ito *o1o a<3eo 53era de o *3a !ie1-re :a@ a/o. Otro!
*oroario!.
Ca-. S. PRECISIONES SO(RE LAS DISTINTAS CLASES DE INFINITO
E, a! 1a/,it3de! !.o :a@ 3, i,7,ito -ote,*ia -or di8i!i.," @ e,
o! ,01ero! !.o io :a@ -or adi*i.,. E i,7,ito ,o e! 3, /;,eroF
!3)ater,a*i., e,tre o! i,7,ito! -ote,*iae!: e tie1-o o e! -or
!ero e 1o8i1ie,to" @ ;!te o e! -or !ero a 1a/,it3d. E i,7,ito
-ote,*ia e! *o1-ati)e *o, a -r+*ti*a de o! 1ate1+ti*o!. E
i,7,ito *o1o *a3!a 1ateria.
Ca-. ?. REFUTACIN DE LOS ARGUMENTOS EN PRO DE UN INFINITO ACTUAL
Co,traar/31e,to!: aB -ara e4-i*ar a /e,era*i., ,o :a@ ,e*e!idad
de 3, i,7,itoF bB :a@ <3e di!ti,/3ir e,tre e!tar e, *o,ta*to @ e!tar
i1itadoF *' e <3e a/o !ea -e,!a)e ,o e! !37*ie,te -ara <3e !ea
reaF dB tie1-o @ 1o8i1ie,to !o, -ro*e!o! -ote,*ia1e,te i,7,ito!F
eB ,o e! -o!i)e a*a,6ar 3,a 1a/,it3d i,7,ita1e,te -e<3eUa ,i
i,7,ita1e,te /ra,de.
80
Fsica Aristteles
LI(RO III
A' e 1o8i1ie,to
$ De7,i*i., de 1o8i1ie,to
200b P3e!to <3e a ,at3rae6a e! 3, -ri,*i-io de 1o8i1ie,to @ de
*a1)io" @ ,3e!tro e!t3dio 8er!a !o)re a ,at3rae6a" ,o -ode1o!
de2ar de i,8e!ti/ar <3; e! e 1o8i1ie,toF -or<3e !i i/,or+!e1o! o
15 <3e e!" ,e*e!aria1e,te i/,orar9a1o! ta1)i;, o <3e e! a
,at3rae6a. Y de!-3;! de <3e :a@a1o! deter1i,ado <3; e! e
1o8i1ie,to" :e1o! de i,te,tar i,8e!ti/ar de a 1i!1a 1a,era o!
-ro)e1a! -o!teriore!.
E 1o8i1ie,to -are*e !er 3,o de o! *o,ti,3o!" @ o -ri1ero <3e !e
1a,i7e!ta e, o *o,ti,3o e! e i,7,ito. Por e!to !3*ede a 1e,3do
<3e <3ie,e! de7,e, o *o,ti,3o 3tii6a, a ,o*i., de Pi,7,itoQ" @a
<3e e,tie,de, -or P*o,tiC20 ,3oQ o <3e e! di8i!i)e :a!ta e
i,7,ito
$%B
. Ade1+!" !e -ie,!a <3e e 1o8i1ie,to e! i1-o!i)e !i, e
3/ar" e 8a*9o @ e tie1-o.
E! *aro" e,to,*e!" -or todo e!to @ -or e :e*:o de <3e e!ta!
,o*io,e! !o, *o13,e! @ 3,i8er!ae!
$%$
a toda! a! *o!a! de <3e !e
o*3-a ,3e!tro e!t3dio" <3e te,e1o! <3e e4a1i,ar *3a,to !e re7ere
a *ada 3,a de ea!" -3e! e e!t3dio de o -arti*3ar e! -o!terior a
de o *o10,.
25 Co1e,*e1o!" -3e!" *o1o :e1o! di*:o" -or e 1o8i1ie,to. La!
*o!a! O a/3,a! !.o e, a*to" otra! e, -ote,*ia @ e, a*to O !o, o
3, Pe!toQ o 3,a *a,tidad o 3,a *3aidad" @ de a 1i!1a 1a,era e,
a! otra! *ate/or9a! de o <3e e!. E, *3a,to a a! <3e !o, reati8a! a
a/o" !e di*e, !e/0, e e4*e!o o e de5e*to" o !e/0, a a*ti8idad o a
190
1 Ss"a no es la deinicin aris"o".lica del con"inuo *c. 227a 10+17% 23la22/% aunque se si$ue de
ella *c. 231a21+232a22/.
191

2
'Bo!unes( y 'uni)ersales( en el sen"ido de que "odo cuerpo =sico es": su;e"o a !o)ilidad%
es": en un lu$ar% en un "ie!po y es con"inuo *y% co!o "al% es de al$una !anera inini"o/F aunque para
5ris""eles no "odo lo real es !)il% locali-ado y "e!preo *por e;.% las en"idades !a"e!:"icas.
221b3% el protn *ino\n. Acerca #el cielo 279al 1+22/. ,ara la con"raposicin en"re 'lo co!n( y
'lo par"icular( ).ase Anal. se1. 76a37+l1/.
81
Fsica Aristteles
-a!i8idad" o" 30 e, /e,era" !e/0, !3 *a-a*idad de 1o8er o de !er
1o8idaF -or<3e o <3e -3ede 1o8er e! ta *o, re!-e*to a o <3e
-3ede !er 1o8ido" @ o <3e -3ede !er 1o8ido e! ta *o, re!-e*to a
o <3e -3ede 1o8er.
A:ora )ie," ,o :a@ 1o8i1ie,to 53era de a! *o!a!" -3e! o <3e
*a1)ia !ie1-re *a1)ia o !3!ta,*ia1e,te o *3a,titati8a1e,te o
*3aitati8a1e,te o o*a1e,te" @" *o1o :e1o! di*:o" ,o :a@ ,ada
<3e !ea *o10, a tae! *a1)io! @ ,o !ea 35 o 3, Pe!toQ o 3,a
*a,tidad o 3,a *3aidad o a/3,a de a! 201a otra! *ate/or9a!. A!9
-3e!" ,o :a@ 1o8i1ie,to ,i *a1)io 53era de o! <3e :e1o! di*:o"
@a <3e ,o :a@ ,i,/3,o <3e !e e,*3e,tre 53era de o <3e :e1o!
di*:o
$%>
.
Cada 3,a de e!ta! *ate/or9a! e!t+ -re!e,te e, a! *o!a! de do!
1a,era!: -or e2e1-o" *o, re!-e*to a 3, Pe!toQ" e, 5 !3 5or1a o !3
-ri8a*i.,F *o, re!-e*to a a *3aidad" e, o )a,*o o o ,e/roF *o,
re!-e*to a a *a,tidad" e, o *o1-eto o o i,*o1-etoF @ de a
1i!1a 1a,era *o, re!-e*to a de!-a6a1ie,to e, e arri)a o e
a)a2o" o -e!ado o o i/ero. Por *o,!i/3ie,te" a! e!-e*ie! de
1o8i1ie,to @ de *a1)io !o, ta,ta! *o1o a! de !er
$%J
.
10 Y -3e!to <3e di!ti,/3i1o! e, *ada /;,ero o a*t3a @ o
-ote,*ia" e 1o8i1ie,to e! a a*t3aidad de o -ote,*ia e, *3a,to
a ta
$%A
F -or e2e1-o" a a*t3aidad de o atera)e e, ta,to <3e
atera)e e! a atera*i.," a de o !3!*e-ti)e de a31e,to @ a de !3
*o,trario" o !3!*e-ti)e de di!1i,3*i., O ,o :a@ ,o1)re *o10,
-ara a1)o! O" e! e a31e,to @ a di!1i,3*i.,F a de o /e,era)e @
o de!tr3*ti)e e! a /e,eC 15 ra*i., @ a de!tr3**i.,F a de o
192

3
#l protn *ino\n y los o"ros principios !o)ien"es de las eseras del !undo son slo
ac"ualidades in!)ilesF las en"idades 8ile!ricas% por el con"rario% son en po"encia y en ac"o.
5l$unos% co!o 9pen$el% con;e"uran una clase in"er!edia% la de lo que slo es po"encial!en"e%
aquello que por su propia na"urale-a no puede ac"uali-arse% co!o es el caso del inini"o. #n es"as
l=neas se in"roducen dos pie-as b:sicas del apara"o concep"ual aris"o".lico& la dis"incin
#Fnamis/entel!cheia y las ca"e$or=as. La res"riccin de los "ipos de *nVsis a cua"ro ca"e$or=as *los
de!:s ser=an secundarios y deri)ados/ se repi"e en 0 1+2.
193

4
5qu= parece a"acarse la )isin pla"nica de la *in!sis co!o un $.nero supre!o% dis"in"o de las
cosas que es":n en !o)i!ien"o *).ase 5oY 248a+249b/. 5s= co!o 8ay !:s ser que el ser de las
cosas% parece decir 5ris""eles% "a!poco 8ay o"ro !o)i!ien"o que el de las cosas. 'Duera de las co+
sas( "a!bi.n podr=a en"enderse "a!bi.n% co!o su$iere 4oss *p:$. 536/% co!o uera de los dis"in"os
respec"os ca"e$oriales se$n los cuales 8ay *in!sis.
194
5 6e t(\ #&n=mei ntos entel!cheia hVi toio\ton3 es la c.lebre deinicin de *in!sis. '#n cuan"o
"al(% o en "an"o que es": en po"encia% subraya el car:c"er din:!ico del !o)i!ien"o& no es si!ple
ac"ualidad% sino un es"ar siendo ac"uali-ado% una ac"ualidad ac"i)a.
82
Fsica Aristteles
de!-a6a)e e! e de!-a6a1ie,to.
X3e e!to e! e 1o8i1ie,to !e a*ara *o, o <3e !i/3e. C3a,do o
*o,!tr3i)e" e, ta,to <3e de*i1o! <3e e! ta" e!t+ e, a*t3aidad"
e,to,*e! e!t+ !ie,do *o,!tr3ido: ta e! e -ro*e!o de *o,!tr3**i.,F
@ o 1i!1o e, e *a!o de a i,!tr3**i.," a 1edi*a*i.," a rota*i.,"
e !ato" a 1ad3ra*i., @ e e,8e2e*i1ie,to.
Y *o1o e, o*a!io,e! 3,a 1i!1a *o!a -3ede e!tar e, 20 -ote,*ia @
e, a*to O ,o a a 8e6 @ )a2o e 1i!1o re!-e*to" !i,o *o1o o
*aie,te e, -ote,*ia @ 5r9o e, a*to O" !e !i/3e <3e :a)r+ 13*:a!
*o!a! <3e a*t0e, @ !e 1odi7<3e, e,tre !9" -3e! *ada 3,a de ea!
!er+ a a 8e6 a*ti8a @ -a!i8a. L3e/o e 1o8ie,te
$%&
e! ta1)i;,
,at3ra1e,te 1o8i)e" @a <3e *3a,do 13e8a !er+ 1o8ido. Ha@
a/3,o! <3e -ie,!a, <3e 25 todo o <3e 13e8e e! 1o8ido" -ero ,o
e! a!9" *o1o !e a*arar+ 1+! adea,te
$%R
" -3e! :a@ a/o <3e 13e8e
@ e! i,1.8i.
E 1o8i1ie,to e!" -3e!" a a*t3aidad de o -ote,*ia" *3a,do a
e!tar a*t3ai6+,do!e o-era
$%S
,o e, *3a,to a o <3e e! e, !9 1i!1o"
!i,o e, ta,to <3e e! 1o8i)e. E,tie,do e 30 Pe, ta,to <3eQ a!9: e
)ro,*e e! e!tat3a e, -ote,*ia" -ero e 1o8i1ie,to ,o e! a
a*t3aidad de )ro,*e e, ta,to <3e )ro,*e" -3e! ,o e! o 1i!1o !er
)ro,*e <3e !er a/o e, -ote,*iaF !i 53era, o 1i!1o e, !e,tido
a)!o3to @ !e/0, e *o,*e-to
$%?
" e 1o8i1ie,to !er9a e,to,*e! a
195

6
In"roduci!os aqu= la palabra '!o)ien"e( para "raducir *ino\n" par"icipio presen"e de *in!]. Los
"raduc"ores la"inos lo "radu;eron !edian"e el sus"an"i)o motor" )ocablo que% co!o acci#ens y o"ros%
slo es propia!en"e e<presi)o en su con"e<"o la"ino% pero en una .poca !o"ori-ada y !ecani-ada
co!o la nues"ra la palabra '!o"or( su$iere in!edia"a!en"e la i!a$en de una !:quina. Los
ale!anes "ienen la )en"a;a de disponer de ,e^e1en# & Oe^e1er" & los in$leses de moDent & moDer.
196

7
258bl3+267b26. #n Met. 1072a26+b3% se air!a que el protn *ino\n a*neton *pri!er
!o)ien"e in!)il/ no !ue)e ph&si*]s las cosas del !undo% sino que slo susci"a el !o)i!ien"o%
co!o ob;e"o de a!or y de deseo.
197

8
4eor!ulacin de la deinicin de *nVsis !edian"e la nocin de en!r1eia" acen"uando as= el
car:c"er opera"i)o de la ac"uali-acin *"a!bi.n se podr=a "raducir por 'ac"i)idad(/. ,ara *nVsis
co!o en!r1eia ).ase in%ra 201b27+202a2. #l e;. del bronce aclara la dierencia en"re ac"ualidad
es":"ica y ac"ualidad din:!ica. Babe en"ender "a!bi.n lo po"encial co!o disposicin% in cas co!o
disposicin para lle$ar a ser una es"a"uaF ener1eXn es en el corps el )ocablo usual para indicar el
e;ercicio de una disposicin. 0.ase L. 63925?% '5ris"o"leXs de!i"ion o !o"ion(% ,hronesis 14
*1969/% 40+62F 4. A451L#% '?o"e sur la de!i"ion du !ou)e!en"(% en D. 7# 15?7G y ,. 9ourin
*eds./. .a ph&si?e #>Aristote. p:$s. 84+105.
198

9
9obre la !is!idad in re & dierencia en deinicin (*at[ l1on) ).ase 202b5 ss. Buando las
ac"ualidades son dieren"es "iene que 8aber para 5ris""eles una dierencia *at[ l1on. #n cuan"o a
la dierencia en"re un color y lo )isible% aunque coe<"ensi)os *c. Acerca #el alma II 7/% no se
iden"iican en cuan"o a su deinicin. ,ara 5ris""eles la dierencia concep"ual es": en sus
83
Fsica Aristteles
a*t3aidad de )ro,*e e, ta,to <3e )ro,*eF -ero" *o1o !e :a di*:o"
,o !o, 35 o 1i!1o. E!to e! *aro e, e *a!o de o! *o,trario!" @a <3e
201b -oder *3rar!e e! di!ti,to <3e -oder e,5er1ar O !i ,o o 53era,"
e!tar e,5er1o !er9a o 1i!1o <3e e!tar !a,o OF -ero e !32eto de
e!tar !a,o @ de e!tar e,5er1o" !ea :31or o !ea !a,/re" e! 3,o @ e
1i!1o. Y -3e!to <3e ,o !o, o 1i!1o" *o1o e *oor ,o e! o 1i!1o
<3e a *o!a 8i!i)e" e! e8ide,C5 te <3e e 1o8i1ie,to e! a
a*t3aidad de o -ote,*ia e, ta,to <3e -ote,*ia
$%%
.
E! *aro" e,to,*e!" <3e e!to e! e 1o8i1ie,to" @ <3e 3,a *o!a !e
13e8e *3a,do e!t+ e, a*t3aidad de e!ta 1a,era" ,i a,te! ,i
de!-3;!. Por<3e *ada *o!a -arti*3ar -3ede e!tar a 8e*e! e,
a*t3aidad" a 8e*e! ,o" *o1o e, e *a!o de o *o,!tr3i)e" @ a
a*t3aidad de o *o,!tr3i)e e, ta,to <3e *o,!C 10 tr3i)e e! e
-ro*e!o de *o,!tr3**i.,F -or<3e a a*t3aidad de o *o,!tr3i)e e! o
e -ro*e!o de *o,!tr3**i., o a *a!aF -ero *3a,do a *a!a e4i!te @a
,o e! *o,!tr3i)eF o <3e !e *o,!tr3@e e! o *o,!tr3i)e. E!ta
a*t3aidad" e,to,*e!" te,dr+ <3e !er e -ro*e!o de *o,!tr3**i.,F @
e -ro*e!o de *o,!tr3**i., e! 3,a *a!e de 1o8i1ie,to. E 1i!1o
ra6o,a1ie,to !e a-i*ar+ ta1)i;, a o! otro! 1o8i1ie,to!.
ac"ualidades& la ac"ualidad de un color ?a color es ser un color% y la ac"ualidad de un color ?a
)isible es su ser )is"o% es decir% con+cep"ual!en"e la )isibilidad es para el color un s&m,e,V*s" al$o
acciden"al que le sobre)iene.
199

10
9e presen"a el cons"ruir co!o un e;e!plo !od.lico que ilus"ra la deinicin de *nVsis3 el
cu!pli!ien"o de lo cons"ruible es la en!r1eia de es"ar cons"ruyendo la casa% es decir% una ac"ualidad
procesual. 5s=% *inVsis es el proceso de ac"uali-acin& la es"a"ua en "an"o que es": siendo esculpida%
la casa en "an"o que es": siendo cons"ruida.
84
Fsica Aristteles
> I,deter1i,a*i., de 1o8i1ie,to. Pre*i!io,e! !o)re o 1o8ie,te @
o 1o8ido
X3e o <3e !e :a di*:o e! a*e-ta)e 15 !e 8e *o, *aridad ta,to -or
o <3e otro! :a, di*:o !o)re e 1o8i1ie,to *o1o -or a di7*3tad
de de7,iro de otra 1a,era. Por<3e ,o e! -o!i)e -o,er e
1o8i1ie,to @ e *a1)io e, otro /;,ero. E!to re!3ta e8ide,te !i !e
e4a1i,a *.1o o *o,*i)e, a/3,o!" *3a,do 20 di*e, <3e e
1o8i1ie,to e! ateridad" de!i/3adad" ,o !er
>BB
. Pero ,i,/3,a de
e!ta! *o!a! e!t+ ,e*e!aria1e,te e, 1o8i1ie,to" ,i e, *3a,to
otra!" ,i e, *3a,to de!i/3ae!" ,i e, *3a,to ,o !erF ,i ta1-o*o e
*a1)io tie,e 3/ar :a*ia o de!de ;!to! 1+! )ie, <3e :a*ia o de!de
!3! o-3e!to!.
La ra6., de <3e -o,/a, e 1o8i1ie,to e, e!to! /;,ero! e!t+ e,
<3e e 1o8i1ie,to -are*e !er a/o i,de7,ido" @ o! 25 -ri,*i-io! de
a otra !erie de o-3e!to! *orreati8o! !o, i,de7,ido!
>B$
-or !er
-ri8ati8o!" -3e! ,i,/3,o de eo! e! 3, Pe!toQ -arti*3ar" ,i 3,a
*a!3aidad" ,i a/3,a de a! otra! *ate/or9a!.
U,a de a! ra6o,e! -or a! <3e !e -ie,!a <3e e 1o8i1ie,to e!
i,de7,ido e!t+ e, e :e*:o de <3e ,o !e o -3ede e,te,der e,
!e,tido a)!o3to *o1o 3,a -ote,*iaidad o *o1o 3,a a*t3aidad de
a! *o!a!F -or<3e ,i a *a,tidad e, 30 -ote,*ia ,i a *a,tidad e, a*to
!e 13e8e, ,e*e!aria1e,te. Y !e -ie,!a <3e e 1o8i1ie,to e! 3,
*ierto a*to" a3,<3e i,*o1-eto
>B>
F a ra6., e!t+ e, e :e*:o de <3e
o -ote,*ia" *3@a a*t3aidad e! -re*i!a1e,te e 1o8i1ie,to" e!
200
11 ,arece reerirse a los pi"a$ricos y a ,la"n *c. Gim. 57e& 2oC. 256d/.
201

12
9e reiere a los pi"a$ricos% quienes% se$n Met. 986a22 ss.. en su lis"a de die- principios
con"rarios en colu!nas paralelas (s&stoichai). encabe-ada por p!ras & =peiron. incluyeron el
!o)i!ien"o en "c =peiron. 5ris""eles redu;o las oposiciones a la que .l consider la oposicin radi+
cal 'or!a Y pri)acin( *).ase spra 0 7).
202
13 9lo 8ay *nVsis !ien"ras la po"encialidad es": siendo ac"uali-adaF se "ra"a% por "an"o% de una
ac"uali-acin que en cada !o!en"o de su reali-acin es inco!ple"a% inacabada% =teles (=teles con
respec"o a su co!ple+cin/. ,ara 5ris""eles% una po"encialidad slo puede ser en"endida !edian"e la
ac"ualidad de la cual dependeF en Met. IW 8 se indica que la ac"ualidad es an"erior a la po"encialidad
"an"o l$ica!en"e (*at_ l1on) co!o on"ol$ica!en"e (*at[ osan). 5si% *in!sis no es ni una
ac"ualidad ni una po"encialidad% sino una !e-cla de a!bas. ,ara la relacin en"re *nVsis & en!r1eia
).ase Met. 1048bl8+35% Ut. Mic. 1173a32+b4% 1174al4+b14 *un !o)i!ien"o es un proceso
inco!ple"o !ien"ras se es": reali-ando% pero una ac"i)idad co!o el )er es co!ple"a en cada
!o!en"o de su duracin/F ).ase "a!bi.n E. 5B64ILL% '5ris"o"leXs dis"inc"ion be"[en en!r1eia and
*in!sis:" en Me^ Bssa& on $lato an# Aristotle *ed. Aa!brou$8/.
85
Fsica Aristteles
i,*o1-eto. De a:9 <3e !ea di59*i *a-tar <3; e! e 1o8i1ie,to"
-or<3e :a@ <3e -o,ero o e, a -ri8a*i., o e, a -ote,*iaiC 35 dad o
e, a -3ra a*t3aidad" -ero ,i,/3,a de e!ta! !o3*ioC 202a ,e! -are*e
ad1i!i)e. No! <3eda e,to,*e! e 1odo <3e :e1o! i,di*ado
>BJ
" a
!a)er" <3e e 1o8i1ie,to e! 3,a *ierta a*t3aidad" 3,a a*t3aidad
ta *o1o :e1o! di*:o" di59*i de *a-tar" -ero ad1i!i)e.
Co1o !e :a di*:o" todo 1o8ie,te ta1)i;, e! 1o8ido" e!to e!" todo
1o8ie,te <3e !ea -ote,*ia1e,te 1o8i)e @ *3@a a3!e,*ia de
1o8i1ie,to !ea re-o!o #-3e! e, a<3eo a 5 o <3e -erte,e*e e
1o8i1ie,to a a3!e,*ia de 1o8i1ie,to e! re-o!o'. Por<3e a*t3ar
!o)re o 1o8i)e e, *3a,to ta e! -re*i!a1e,te 1o8eroF -ero e
1o8ie,te :a*e e!to -or *o,ta*to
>BA
" de ta 1a,era <3e a 1i!1o
tie1-o e4-eri1e,ta ta1)i;, 3,a 1odi7*a*i.,. Por e!o de*i1o!
<3e e 1o8i1ie,to e! a a*t3aidad de o 1o8i)e e, ta,to <3e
1o8i)e" @ e!to o*3rre -or *o,ta*to *o, o <3e tie,e *a-a*idad de
1o8er" de !3erte <3e ta1)i;, ;!te o e4-eri1e,ta a 1i!1o
tie1-o. A:ora )ie," e 1o8ie,te a-orta !ie1-re una !orma> !ea 3,
Pe!toQ deter1i,ado" !ea 3,a *a,tidad o 3,a *3aidadF 10 @ e!ta
5or1a
>B&
e! e -ri,*i-io @ a *a3!a de 1o8i1ie,to *3a,do e
1o8ie,te 13e8e a/o" *o1o -or e2e1-o" o <3e e! a*t3a1e,te 3,
:o1)re -rod3*e 3, :o1)re de o <3e e! :o1)re e, -ote,*ia.
203

114
20lal0.
204

15
#s el c.lebre principio de que 'no 8ay accin a dis"ancia(F slo la 8ay cuando 8ay 'con"ac"o(.
La "esis de la necesidad del con"ac"o y el principio de accinYreaccin *a "oda accin del a$en"e
corresponde una reaccin de lo !o)ido sobre el a$en"e !odiic:ndolo/ son considerados en de"alle
en Acerca #e la 1en. & la corr. 0 6. 4es"riccin cos!ol$ica& el Bielo '"oca( el !undo sublunar y le
co!unica el !o)i!ien"o% pero no es aec"ado por lo !o)ido *!ien"ras los cuerpos del !undo
sublunar "ienen con"ac"os rec=procos y !odiicaciones !u"uas% los cielos son a$en"es i!pasibles/.
Ga!bi.n 8ay res"ricciones en lo que respec"a a las ac"i)idades del al!a. #l principio del con"ac"o
8ay que "o!arlo ;un"o con o"ro que se es"ablece en 255a34+bl& sie!pre que lo ac"i)o y lo pasi)o
es":n ;un"os% lo po"encial lle$a a es"ar en ac"ualidad *aunque "a!bi.n 8ay e<cepciones en el ca!po
de la psicolo$=a/.
205

16
3"ro i!por"an"e principio de la =sica aris"o".lica& la or!a (eX#os) del a$en"e (t] *ino\n) es el
ori$en de la *nVsis y se "rans!i"e en ella *e;. de la $eneracin 8u!ana% c. 198a28/. ,ara una
or!ulacin !:s clara 0.ase Acerca #e la 1en" & la corr. 320b 17+21.
86
Fsica Aristteles
J E 1o8i1ie,to *o1o e a*to de o 1o8ie,te e, o 1o8ido
E, *3a,to a a di7*3tad -a,teada" e! 1a,i7e!to <3e e
1o8i1ie,to e!t+ e, o 1o8i)eF -3e! e 1o8i1ie,to e! a a*t3aidad
de o 1o8i)e -or a a*t3a*i., de o <3e tie,e *a-a*idad de 1o8erF
@ a a*t3aC 15 idad de o <3e tie,e *a-a*idad de 1o8er ,o e!
di!ti,ta de a a*t3aidad de o 1o8i)e" -3e! e 1o8i1ie,to tie,e
<3e !er a a*t3aidad de a1)o!
>BR
. A/o tie,e *a-a*idad de 1o8er
-or<3e -3ede :a*ero" @ e! 3, 1o8ie,te -or<3e a*t3ai6a
rea1e,teF -ero a *a-a*idad de a*t3ai6ar e! !o)re o 1o8i)e.
Ha@" -or o ta,to" 3,a 1i!1a a*t3aidad -ara a1)o!" a!9 *o1o :a@
ta1)i;, 3, 1i!1o i,ter8ao de 3,o a do! <3e de do! a 3,o" @ 3,
1i!1o i,ter8ao e,tre o <3e a!*ie,de de A a ] @ o <3e de!*ie,de
de ] a A" -or<3e ;!to! 20 !o, ,31;ri*a1e,te 3,o" a3,<3e !3
*o,*e-to ,o o !eaF @ o 1i!1o :a@ <3e de*ir !o)re e 1o8i1ie,to @
o 1o8ido.
Pero e!to -re!e,ta 3,a di7*3tad *o,*e-t3a
>BS
. X3i6+! 53era
,e*e!ario <3e a a*t3aidad de o a*ti8o ,o !ea a 1i!1a <3e a de
o -a!i8o" -3e! e, 3, *a!o e! a*ti8idad @ e, otro -a!i8idad" !ie,do
a o-era*i., @ e 7, de -ri1ero 3,a a**i., @ a de !e/3,do 3,a
-a!i.,. Y -3e!to <3e a1)o! 25 !o, 1o8i1ie,to!" @ !o, di!ti,to!"
Ge, *3+ de o! do! !32eto! e!tar+,H O aB a1)o! e!tar+, e, e
-a*ie,te <3e e! 1o8ido" o bB a a*ti8idad e!tar+ e, e a/e,te @ a
-a!i8idad e, e -a*ie,te #!i !e t38ie!e <3e a1ar a*ti8idad a e!ta
206

17
#n "odo !o)i!ien"o cabe dis"in$uir la ac"uali-acin de dos po"encialidades% la de lo que
!ue)e y la de lo que es !o)ido% pero se "ra"a slo de dos aspec"os abs"rac"os o concep"uales de lo
que in re es una nica ac"ualidad& la ac"uali-acin del a$en"e en el pacien"e es una y !is!a cosa que
la ac"uali-acin del pacien"e por el a$en"e. Cay aqu= un uso indie+renciado de los )ocablos
en!r1eia & entel!cheia" en con"ras"e con el cap="ulo an"erior. 9obre la !is!idad t]i h&po*eim!n]i &
la dierencia 'concep"ual( o 'en deinicin( (l1]i) o 'en ser( (t]i eXnai" tVi os_i) ).ase 202b5 ss.
207

18
Aporan lo1i*Vn. ,ara el si$niicado de lo1i*s ).ase in%ra 204b4% 10F 8epr. #e los an. 747b27+
30. Lna diicul"ad de orden 'or!al( o 'dial.c"ico( ser=a la que se 8ace desde ar$u!en"aciones
$enerales% sin recurrir a los principios propios de la ciencia en cues"in. #s"as ob;eciones lo1i*ai
son& "endr=a que 8aber dos ac"uali-aciones dis"in"as% una ac"i)a (poiVsis) y o"ra pasi)a (p=thVsis"
)ocablo aris"o".lico% slo se encuen"ra aqu= y en Acerca #el alma 426a9/% con dos produc"os
dis"in"os% poVma y p=thos5 y co!o a!bas en!r1eiai ser=an !o)i!ien"os% si la ac"uali-acin ac"i)a
es"u)iese en el a$en"e lo que !ue)e ser=a !o)ido% lo que e<i$ir=a o"ro !o)ien"e% e"c.F y sin a!bos
!o)i!ien"os es"u)ieran en el pacien"e% .s"e se !o)er=a de dos !aneras dis"in"as al !is!o "ie!po%
ac"i)a y pasi)a!en"eF y si a!bos !o)i!ien"os ueran lo !is!o y 8ubiese una nica ac"ualidad%
Hc!o podr=an "ener una !is!a en!r1eia cosas concep"ual+!en"e dis"in"asI *si as= uera% ser=a lo
!is!o enseOar que aprender/.
87
Fsica Aristteles
0ti1a !.o !er+ -or :o1o,i1ia'.
A:ora )ie," !i 53e!e bB> e 1o8i1ie,to e!tar9a e, o 1o8ie,te" @a
<3e !e a-i*a a 1i!1a ra6., a o <3e 13e8e @ a o <3e e! 1o8ido.
Por o ta,to" o todo 1o8ie,te !er+ 1o8iC 30 do" o o <3e te,/a
1o8i1ie,to ,o !er+ 1o8ido.
Pero !i 53e!e aB> a1)o! 1o8i1ie,to! e!tar+, e, o <3e e! 1o8ido @
a5e*tado" ta,to a a*ti8idad *o1o a -a!i8idad #-or e2e1-o" e
e,!eUar @ e a-re,der" <3e !ie,do do! e!tar+, e, e <3e a-re,de'" @
e,to,*e!" -ri1ero" a a*t3aidad de *ada *o!a ,o e!tar+ e, *ada
*o!a" @" !e/3,do a)!3rdo" 3,a 1i!1a *o!a !er+ 1o8ida *o, do!
1o8i1ie,to! a 1i!1o tie1-o #-3e! G<3; !er9a, e!ta! do!
atera*io,e! de 3,a 1i!C 35 1a *o!a 3 :a*ia 3,a 1i!1a 5or1aH'.
Pero e!to e! i1-o!i)eF :a)r+ 3,a 0,i*a a*t3aidad. Pero e!
irra*io,a !3-o,er <3e 202b a a*t3aidad de do! 1o8i1ie,to!
e!-e*97*a1e,te di!ti,to! !ea 3,a @ a 1i!1a. Por<3e !i e!tar
e,!eUa,do 53era o 1i!1o <3e e!tar a-re,die,do #@ e, /e,era 3,a
a**i., o 1i!1o <3e 3,a -a!i.,'" e,to,*e! e,!eUar !er9a o 1i!1o
<3e a-re,der #@ e, /e,era a*t3ar o 1i!1o <3e -ade*er'" de
!3erte <3e a<3e <3e e,!eUe !er+ ,e*e!aria1e,te e <3e a-re,da 5
todo o <3e e,!eUe" @ e <3e a*t0e !er+ e <3e -ade6*a.
No e! a)!3rdo" !i, e1)ar/o" <3e a a*t3aidad de 3,a *o!a e!t; e,
otra" -3e! e e,!eUar e! a a*ti8idad de a/3ie, <3e -3ede e,!eUar"
<3e !e e2er*ita !o)re otro @ ,o e!t+ !e-arada" @a <3e e! a a*ti8idad
de 3,o !o)re otro. Nada i1-ide" -or o de1+!" <3e :a@a 3,a 1i!1a
a*t3aidad -ara do! *o!a!
>B?
" ,o e, e !e,tido de <3e !3 !er !ea e
1i!1o" !i,o e, e 10 !e,tido de <3e o -ote,*ia e!t+ re5erido a o
<3e e!t+ e, a*t3aidad.
Ta1-o*o e! ,e*e!ario <3e e <3e e,!eUe !ea e <3e a-re,deF @
a3,<3e a*t3ar @ -ade*er 53era, 3,a 1i!1a *o!a ,o o !er9a, e, e
!e,tido de <3e a de7,i*i., de !3 e!e,*ia
>B%
!ea a 1i!1a #*o1o a
de7,i*i., de Pt0,i*aQ @ a de 7im-tionB> !i,o" *o1o :e1o! di*:o
a,te!" e, e !e,tido de <3e e *a1i,o
>$B
de Te)a! a Ate,a! e! e
208

19
2is!idad en n!ero y dierencia en ser *o en deinicin/% or!ulacin aris"o".lica usual para
la iden"idad y la dierencia. 5s=% lo que es ser bronce y lo que es ser po"encial!en"e una es"a"ua son
concep"ual!en"e dieren"es% aunque in re sean nu!.rica!en"e id.n"icos. 9obre es"a dis"incin c.
spra no"as 87 y 88 del libro I.
209

20
,recisin sobre la dis"incin de ra-n& dieren"es en cuan"o a la deinicin de su esencia (t`n
l1on t`n t` ti Vn eXnai).
210

21
#l e;e!plo del 'ca!ino( *qui-:s un "pico de la 5cade!ia/ recuerda la sen"encia de Cer:cli"o&
'#l ca!ino& 8acia arriba% 8acia aba;o% uno y el !is!o( *76 22 P 60/. 7e nue)o% 'el !is!o(
si$niica 'nu!.rica!en"e el !is!o(F 'co!o 8e!os dic8o an"es( se reiere a 202a 18+20.
88
Fsica Aristteles
1i!1o <3e e de 15 Ate,a! a Te)a!. Por<3e a! *o!a! <3e !o, de
a/0, 1odo id;,ti*a! ,o o !o, e, todo o <3e e! -erte,e*e" !i,o
!.o !i !3 e!e,*ia e! id;,ti*a. Y a3,<3e o <3e !e e,!eUe !ea o
1i!1o <3e o <3e !e a-re,da" a-re,der ,o e! o 1i!1o <3e
e,!eUar" de a 1i!1a 1a,era <3e a3,<3e a di!ta,*ia e,tre do!
-3,to! !ea 3,a" e!tar di!ta,te e, a dire**i., de A a ] ,o e! 3,a @
1i!1a *o!a <3e e!taro e, a dire**i., de ] a A. Ha)a,do e,
/e,era" e,!eUar ,o e! -ri1aria1e,te o 20 1i!1o
>$$
<3e a-re,der"
,i a a**i., o 1i!1o <3e a -a!i.," !i,o <3e a 1i!1idad e!t+ e,
a<3eo a <3e -erte,e*e,
>$>
: e 1o8i1ie,toF -or<3e a a*t3aidad de
A !o)re ] @ a a*t3aidad de ] -or a a**i., de A !o, di5ere,te! e,
de7,i*i.,.
Se :a di*:o <3; e! e 1o8i1ie,to" ta,to e, /e,era *o1o e,
-arti*3ar" @ ,o e! di59*i 8er *.1o :a@ <3e deter1i,ar *ada 3,a de
!3! e!-e*ie!. La atera*i.," -or e2e1-o" e! 25 a a*t3aidad de o
atera)e e, ta,to <3e atera)e" o" e, t;r1i,o! 1+! *o,o*ido!" e!
a a*t3aidad de o -ote,*iaC1e,te a*ti8o @ o -ote,*ia1e,te
-a!i8o e, *3a,to tae!" ta,to e, /e,era *o1o e, *ada *a!o
-arti*3ar #-or e2e1-o" e, o! -ro*e!o! de *o,!tr3ir @ de *3rar'.
Cada 3,a de a! otra! e!-e*ie! de 1o8i1ie,to !e de7,ir+, de a
1i!1a 1a,era.
211

22
5qu= 'lo !is!o en sen"ido pri!ario( si$niica 'lo !is!o en deinicin(. 9orprende que se
nos presen"e a8ora la !is!idad en deinicin co!o an"erior a la !is!idad en nu!ero.
212
23 #l !o)i!ien"o es nu!.rica!en"e el !is!o% aunque incluya dos !o!en"os o aspec"os o
aspec"os dis"in"os *lo que !ue)e y lo que es !o)ido/. 5qu= h&p=rchein "a!bi.n podr=a ser
en"endido co!o 'predicar( *V 'en aquello de lo que se predica(/. 5s=% uno y el !is!o !o)i!ien"o
puede ser descri"o co!o ac"i)idad desde el pun"o de )is"a del a$en"e y co!o pasi)idad desde el
pun"o de )is"a del pacien"e.
89
Fsica Aristteles
(' e i,7,ito
A Do*tri,a! a,teriore!. A-or9a!
P3e!to <3e a *ie,*ia de a ,at3rae6a 10 e!t3dia a! 1a/,it3de!" e
1o8i1ie,to @ e tie1-o" @ *ada 3,o de ;!to! e! -or ,e*e!idad o
i,7,ito o 7,ito
>$J
" a3,<3e ,o toda *o!a e! o i,7,ita o 7,ita #*o1o
-or e2e1-o" 3,a a5e**i.,
>$A
o 3, -3,to" -3e! <3i6+! ,o !ea
,e*e!ario <3e e!ta! *o!a! te,/a, <3e !er o i,7,ita! o 7,ita!'" 35
*o,8e,dr+ e,to,*e! <3e <3ie, !e o*3-e de a ,at3rae6a i,8e!ti/3e
!i e i,7,ito e! o ,o e!F @" !i e!" <3; e!.
U, !i/,o de <3e a i,8e!ti/a*i., !o)re e i,7,ito -erteC203a ,e*e a
e!ta *ie,*ia e!t+ e, e :e*:o de <3e todo! a<3eo! <3e -are*e,
:a)er!e o*3-ado di/,a1e,te de e!ta -arte de a 7o!o59a :a,
:a)ado !o)re e i,7,ito @ todo! o :a, e,te,dido *o1o 3, -ri,*i-io
de a! *o!a!.
A/3,o!" *o1o o! -ita/.ri*o! @ Pat.," *o,!idera, <3e e I,7,ito e!
-or !9 1i!1o 3, -ri,*i-io" ,o a/o a**ide,ta a 5 otra! *o!a!" !i,o
a/o <3e e! e, !9 1i!1o 3,a !3)!ta,*ia
>$&
. Para o! -ita/.ri*o! e!t+
e, a! *o!a! !e,!i)e! #-3e! ,o *o,!idera, <3e e ,01ero !ea a/o
!e-ara)e'" @ -ie,!a, ta1)i;, <3e o <3e e!t+ 53era de *ieo e!
i,7,ito
>$R
. Pero -ara Pat.,
>$S
,o :a@ ,i,/0, *3er-o 53era de *ieo"
,i ta1-o*o a! Idea!" @a <3e ;!ta! ,o e!t+, e, ,i,/0, 3/arF @" e,
10 *3a,to a i,7,ito" a7r1a <3e e!t+ ta,to e, a! *o!a! !e,!i)e!
*o1o e, a! Idea!. Ade1+!" o! -ita/.ri*o! di*e, <3e e i,7,ito e!
o ParF -or<3e o Par" *3a,do e! a)ar*ado @ dei1itado -or o I1-ar"
*o,7ere a a! *o!a! a i,7,it3d. U, !i/,o de e!to" di*e," e! o <3e
213

24
5unque pueda parecer "e!a propio de las !a"e!:"icas% la cues"in de si las can"idades de que
se ocupa la =sica pueden ser inini"as es !a"eria in"erna de la =sica. La palabra '!a$ni"udes(
(me1!thV) es u"ili-ada por 5ris""eles para si$niicar o bien can"idades =sicas% los "a!aOos de las
cosas% o bien los cuerpos considerados cuan"i"a"i)a!en"e% o bien can"idades abs"rac"as.
214
25 Ln p=thos" a%%ectio. no es ini"o ni inini"o ya que no es can"idad sino cualidadF "a!poco un
pun"o es una can"idad% sino su l=!i"e.
215

26
9obre la recopilacin y e<posicin de las opiniones sobre el "e!a a "ra"ar co!o par"e del
!."odo dial.c"ico% ).ase aQb. d 13+14. #n es"e caso se las clasiica se$n la !anera 8abi"ual& "oda
cosa e<is"en"e es o osa o s&m,e,V*os *#n Met. W 1 8ay una clasiicacin si!ilar de las opiniones
sobre "c h!n).
216

27
9obre los pi"a$ricos ).ase 213b22+25% Met. 985b23+986b8% 987a9+27. ,ara la cri"ica de la
"esis pi"a$rica ).ase 204a8+34.
217

28
9obre la concepcin pla"nica del inini"o ).ase 5. >#7A#41% $lato >s $hilosoph& o%
Mathematics" #s"ocol!o% 1955. 0.ase "a!bi.n 209b+33+210a2F Met. 987a29+988al4.
90
Fsica Aristteles
o*3rre *o, o! ,01ero!" -3e! *3a,do o! P/,.1o,e!Q
>$?
!o,
-3e!to! e, tor,o a 3,o" @ a-arte" e, 3, *a!o a 7/3ra <3e re!3ta
e! !ie1-re di5ere,te 15 @ e, otro !ie1-re a 1i!1a. Para Pat., :a@
do! i,7,ito!" o Gra,de @ o Pe<3eUo
>$%
.
Todo! o! <3e e!t3dia, a ,at3rae6a -o,e, *o1o !32eto de i,7,ito
3,a ,at3rae6a <3e e! di!ti,ta de o! a1ado! Pee1e,to!Q" *o1o
e a/3a o e aire o a/o i,ter1edio
>>B
. Pero ,i,/3,o de o! <3e
-o,e, 3, ,01ero 7,ito de ee1e,to! -ie,!a, <3e ;!to! !ea, a/o
i,7,ito. Y *3a,to! -o,e, i,7,ito! ee1e,to!" *o1o A,a4+/ora! *o,
a! 7ome"meF20 ras
221
y De1.*rito *o, a pansperma
222
de a!
7/3ra!" a7r1a, <3e e i,7,ito e! 3, *o,ti,3o -or *o,ta*to.
A,a4+/ora! a7r1a" ade1+!" <3e 3,a -arte *3a<3iera de 3, todo
e! 3,a 1e6*a
>>J
!e1e2a,te a todo" -or<3e 8e <3e *3a<3ier *o!a
!e /e,era de *3a<3ier *o!a. E!ta -are*e !er 25 a ra6., -or a *3a
a7r1a <3e :3)o 3, tie1-o e, e <3e toda! a! *o!a! e!ta)a,
23,ta!
>>A
#-or e2e1-o" e!ta *ar,e @ e!te :3e!o" @ a!9 *3a<3ier otra
218

29
#l 1nomon era la escuadra u"ili-ada por los carpin"eros para !edir los :n$ulos rec"os. 5qu= se
da por supues"o el !."odo pi"a$rico de represen"ar los n!eros !edian"e pun"os en esque!as
$eo!."ricos. 5s=% en el pri!er caso% si se colocan sucesi)os $n!ones con n!eros i!pares en
"orno a un pun"o% el resul"ado es sie!pre la !is!a i$ura. ,ara el se$undo caso encon"ra!os
dis"in"as in"erpre"aciones% en especial sobre *ac ch]rs *).ase GC. C#5GC% 7ree* Math. I% p:$s. 82+
83F 4oss% o. c." p:$s. 542+545/. 9ea co!o uera% lo que se quiere indicar es que lo di)isible o
ili!i"ado *lo par/ da ori$en a una pluralidad de cosas% pero lo que es indi)isible *es decir% lo que
li!i"a/ da ori$en a la unidad.
219

30
9obre lo 1rande y lo ,equeOo ).ase in%ra 206b27+33F ).ase "a!bi.n la lar$a no"a de 4oss a
Met. 987b20.
220

31
Bon 'a$ua( se reiere a Gales% con 'aire( a 5na<=!enes y a 7i$e+nes de 5poloniaF en cuan"o
a 'al$o in"er!edio en"re .s"os( *c. Acerca #el cielo 303bl2% Acerca #e la 1en. & la corr. 332a20%
Met. 989al4/ Qeller y 7iels% apoy:ndose en 9e<"o (4ontra los matem=ticos IW 360/% con;e"uran que
puede reerirse a Ideo de C=!era% disc=pulo de 5na<=!ines.
221

32
9obre homoiomer!s ).ase spra no"a 48 del libro I. #s"e )ocablo no se encuen"ra en los
ra$!en"os que nos quedan de 5na<:$oras. 5l$unos con;e"uran que puede 8aber sido una in)encin
de 5ris""eles *).ase 1LGC4I#% 6ist. %il. $r.% 11% 333+335F 4oss% Met." I 132/.
222

33
#l ".r!ino pansperma no "iene equi)alen"e en nues"ras len$uasF la idea e<presada es la de que
los :"o!os son las 'se!illas( (sp!rmata) de "odas las cosas.
223

34
5na<:$oras parece 8aber supues"o que en cualquier par"e !a"erial 8ay una !e-cla (m1ma)
8o!o$.nea% porque si cualquier cosa puede e!er$er de una par"e cualquiera% esa par"e "endr: que
ser una !e-cla indi+erenciada de "oda clase de !a"eria.
224

35
5s=% se$n 5ris""eles% 5na<:$oras pens que con an"erioridad a la ac"i)idad dierenciadora del
Mo\s o 2en"e% 8ubo un "ie!po en que el es"ado de la !a"eria era el de una !asa conusa e
91
Fsica Aristteles
*o!a" -or o ta,to toda! a! *o!a! @ ta1)i;, a 1i!1o tie1-o'.
Por<3e" !e/0, ;" :a@ 3, *o1ie,6o de a !e-ara*i., ,o !.o -ara
*ada *o!a" !i,o ta1)i;, -ara toda!. Y *o1o o /e,erado !e :a
/e,erado de 3, *3er-o !e1e2a,te" @ :a@ 3,a /e,era*i., de toda!
a! *oC30 !a!" a3,<3e ,o !i13t+,ea1e,te" tie,e <3e :a)er 3,
-ri,*i-io de e!ta /e,era*i.," 3, -ri,*i-io 0,i*o" <3e A,a4+/ora!
a1a I,tei/e,*iaF a I,tei/e,*ia o-era 1edia,te e -e,!a1ie,to a
-artir de 3, *ierto -ri,*i-io. A!9" ,e*e!aria1e,te e, a/0, tie1-o
toda! a! *o!a! e!t38iero, 23,ta! @ e, a/0, tie1-o *o1e,6aro, a
!er 1o8ida!.
De1.*rito" -or !3 -arte" ,ie/a <3e o! *3er-o! -ri1ero! !e :a@a,
e,/e,drado e,tre !9F -ara ; e *3er-o *o10,
>>&
e! 203b e -ri,*i-io
de toda! a! *o!a!" di5ere,*i+,do!e ;!ta! e, 1a/,it3d @ 7/3ra.
E! *aro" e,to,*e!" !e/0, e!ta! *o,!idera*io,e!" <3e a
i,8e!ti/a*i., !o)re e i,7,ito *o,*ier,e a o! 59!i*o!. Todo! eo!
tie,e, )3e,a! ra6o,e! -ara -o,er e i,7,ito *o1o 3, -ri,*i-io
>>R
" @a
<3e -ie,!a, <3e ,ada -3ede e4i!tir e, 8a,o" 5 ,i -3ede te,er otro
-oder <3e ,o !ea e de 3, -ri,*i-ioF -or<3e toda *o!a o e! 3,
-ri,*i-io o -ro8ie,e de 3, -ri,*i-io" -ero de i,7,ito ,o :a@
-ri,*i-io" @a <3e e,to,*e! te,dr9a 3, 91ite. Ade1+!" e, *3a,to
-ri,*i-io" !er9a i,/e,era)e e i,de!tr3*ti)e" @a <3e todo o
/e,erado tie,e <3e a*a,6ar !3 7," @ :a@ ta1)i;, 3, t;r1i,o de
toda de!tr3**i.,. Por e!o" 10 *o1o de*i1o!" -are*e <3e ,o tie,e
-ri,*i-io" !i,o <3e e! e -ri,*i-io de a! otra! *o!a!" @ a toda! a!
a)ar*a @ a! /o)ier,a
>>S
#*o1o a7r1a, *3a,to! ,o ad1ite, otra!
*a3!a! ade1+! de i,7,ito" *o1o e No3! o e A1or'" @ <3e e! o
ili!i"ada. 9obre la in"erpre"acin aris"o".lica de 5na<:$oras ).ase 2. 9BC3DI#L7% An Bssa& on
Ana+=1oras" Ba!brid$e% 1980% p:$s. 52+67.
225

36
#l principio inini"o de 7e!cri"o% se$n 5ris""eles% no ser=a la !ul"iplicidad inini"a de
:"o!os !o)i.ndose en un )ac=o inini"o% sino !:s bien 'el cuerpo co!n( (t` *oin`n s]ma) de
"odos los :"o!os.
226

37
Are)e e+crss dial.c"ico sobre la 8ip"esis del inini"o& si lo 8ay "iene que ser el arche de
"odo% y co!o "al in$enerable e indes"ruc"ible. *B. los si$niicados de arche en Met. 0 1%
b:sica!en"e el de 'aquello de lo cual se ori$ina al$o(% es"rec8a!en"e relacionado con "c e* tins
eXnai. 'pro)enir de(% 'proceder de(% Mel. 0 24/. 9i 8ubiese una $.nesis o des"ruccin del inini"o
"endr=a que cu!plirse en un "ie!po inini"o *c. Acerca #el cielo 274b33+275b4/% lo cual es
i!posible. Bo!o indica Bornord% la or!a de es"e ar$u!en"o recuerda la prueba de la in!or"alidad
del al!a de ,la"n (Fe#ro 245d/.
227

38
#l )ocablo se encuen"ra en Cer:cli"o *r. 41/ y en ,ar!.nides *r. 12.3/% pero co!o indica 4oss
*p:$. 546/ es !as probable que la e<presin peri!chein h=panta *ac p=nta *&,ern_n se reiera a
5na<=!enes *r. 2/.
92
Fsica Aristteles
di8i,o" -3e! e! Pi,1orta e i1-ere*ederoQ
>>?
" *o1o di*e
A,a4i1a,dro @ a 1a@or -arte de o! 7!i.o/o!.
La *ree,*ia e, a reaidad de i,7,ito -ro8ie,e -ri,*iC 15 -+1e,te de
*i,*o ra6o,e!
>>%
: $' de tie1-o" -3e! e, i,7,ito
>JB
F >' de a di8i!i.,
de a! 1a/,it3de!" -3e! o! 1ate1+ti*o! ta1)i;, :a*e, 3!o de
i,7,ito
>J$
F J' !i :a@ 3,a /e,era*i., @ de!tr3**i., i,*e!a,te e! !.o
-or<3e a<3eo de!de o 20 *3a a! *o!a! e/a, a !er e! i,7,ito
>J>
F
A' -or<3e o 7,ito e,*3e,tra !ie1-re !3 91ite e, a/o" de !3erte
<3e !i 3,a *o!a e!t+ !ie1-re ,e*e!aria1e,te i1itada -or otra"
e,to,*e! ,o -odr+ :a)er 91ite! 0ti1o!
>JJ
F &' -ero a ra6.,
-ri,*i-a @ 1+! -odero!a" <3e :a*e <3e a di7*3tad !ea *o10, a
todo!" e! ;!ta: -or<3e a ,o e,*o,trar ,3,*a t;r1i,o e, ,3e!tro
-e,!a1ie,to" !e -ie,!a <3e ,o !.o e ,01ero e! 25 i,7,ito" !i,o
ta1)i;, a! 1a/,it3de! 1ate1+ti*a! @ o <3e e!t+ 53era de
*ieo
>JA
F @ a !er i,7,ito o <3e e!t+ 53era de *ieo" !e -ie,!a <3e
e4i!te ta1)i;, 3, *3er-o i,7,ito @ 3, ,01ero i,7,ito de 13,do!F
-3e!" G-or <3; :a)r9a a/o e, 3,a -arte de 8a*9o 1+! )ie, <3e e,
otraH De a:9 <3e !e -ie,!e <3e !i :a@ 1a!a
>J&
e, a/3,a" -arte
tie,e <3e :a)era e, toda! -arte!. Y ta1)i;," <3e !i :a@ 3, 8a*9o @
3, 3/ar i,7,ito!" te,dr+ <3e :a)er ta1)i;, 3, *3er-o i,7,ito" -orC
30 <3e e, a! *o!a! eter,a! ,o :a@ ,i,/3,a di5ere,*ia e,tre -oder
!er @ !er
>JR
.
Pero a teor9a de i,7,ito -a,tea di7*3tade!F -or<3e ta,to !i
!3-o,e1o! <3e e4i!te *o1o <3e ,o e4i!te !e !i/3e, 13*:a!
*o,!e*3e,*ia! i1-o!i)e!. Ade1+!" !i e4i!te" Gde <3; 1odo e4i!teH
228
39 7iels "o!a es"as palabras co!o una ci"a de 5na<i!andro *c. 76 12 P 3/.
229

40
La cr="ica de es"as ra-ones en pro del inini"o se dar:n en 208a5+23.
230

41
Jue el "ie!po sea =peiros" es decir% sin co!ien-o ni in% es doc"rina que se !an"endr: en 0III
251a8+252a5.
231

42
Los !a"e!:"icos supon=an que las l=neas y planos pod=an ser di)ididos a# in%initm.
232

43
La )isin de que aquellos de lo cual e!er$en incesan"e!en"e "odas las cosas es un ondo
uni)ersal e inini"o (=peiros) se a"ribuye a 5na<i+!andro.
233

44
#s"o es% suponer un l=!i"e espacial i!plicar=a la e<is"encia de al$o !:s all: del l=!i"eF por
"an"o no puede 8aber "al l=!i"e.
234

45
9er=a el ar$u!en"o de que sie!pre es posible concebir un plus% "an"o en los n!eros y en las
i$uras $eo!."ricas co!o en el "a!aOo del !undoF "a!bi.n% que lo que es": uera del cielo *o
!undo/ es inini"o *8ip"esis pi"a$rica/% o que 8ay inini"os !undos *8ip"esis a"o!is"a/.
235

46
Bornord obser)a *no"a a# loc.) que% se$n 7IT1#?#9 L5#4BI3 *IW% 44/% la palabra n*os ue
u"ili-ada por 7e!cri"o co!o sinni!o de :"o!o.
236

47
5r$u!en"o a"ribuido a 5rqui"as& si !:s all: del Lni)erso 8ay un )ac=o inini"o% .s"e "endr=a la
posibilidad de con"ener un cuerpo inini"o% pero co!o en lo que sie!pre es no 8ay dierencia en"re
posibilidad y realidad% "endr=a que e<is"ir un cuerpo inini"o. B. C#5GC% 7ree* Mathem. 1 214
*).ase "a!bi.n 5cerca #el cielo 279a 11+17/.
93
Fsica Aristteles
GCo1o 3,a !3!ta,*ia o *o1o 3, atri)3to e!e,*ia de a/3,a
,at3rae6aH GO de ,i,/3,o de e!to! 1odo!" a3,<3e :a@ !i,
e1)ar/o a/o i,7,ito o *o!a i,7,ita! e, ,01eroH
A:ora" e -ri,*i-a -ro)e1a <3e :a de e4a1i,ar 3, 59!iC 204a *o e! !i
e4i!te 3,a 1a/,it3d !e,!i)e <3e !ea i,7,ita.
A!9 -3e!" te,e1o! <3e deter1i,ar" a,te todo" o! di!ti,to! !e,tido!
de t;r1i,o Pi,7,itoQ
>JS
. $' E, 3, *a!o a1a1o! i,7,ito a o <3e e!
i1-o!i)e re*orrer" -or<3e -or !3 -ro-ia ,at3rae6a ,o -3ede !er
re*orrido #*o1o 3,a 8o6" <3e e! i,8i!i)e'F >' e, otro!" o <3e !e
-3ede re*orrer" -ero !i, e/ar a 3, t;r1i,o" o a' o <3e di59*i1e,te
-3ede !er 5 re*orrido" o bB o <3e ,at3ra1e,te ad1ite !er
re*orrido" -ero ,o -3ede !er re*orrido o ,o tie,e 91ite. Ade1+!"
todo o <3e e! i,7,ito -3ede !ero o -or adi*i., o -or di8i!i., o -or
a1)o!.
237
48 Ln )e- !:s% de acuerdo con el !."odo dial.c"ico (@p. I 15/% se dis"in$uen los si$niicados del
".r!ino en cues"in. ?o 8ay que "o!arlos co!o deiniciones de 'inini"o(.
94
Fsica Aristteles
& No :a@ 3, i,7,ito !e-arado ,i 3, *3er-o !e,!i)e i,7,ito
A:ora )ie," e! i1-o!i)e <3e o i,7,ito !ea !e-ara)e de a! *o!a!
!e,!i)e! @ !ea a/o e, s 1i!1o i,7,ito. Por<3e !9 o I,7,ito
1i!1o
>J?
,o 53era 3,a 1a/,iC10 t3d ,i 3,a -3raidad" !i,o 3,a
!3)!ta,*ia @ ,o 3, atri)3to
>J%
" !er9a e,to,*e! i,di8i!i)eF -or<3e o
di8i!i)e e! o 3,a 1a/,it3d o 3,a -3raidad. Pero !i e! i,di8i!i)e
,o e! i,7,ito" !a8o <3e 53e!e *o1o a 8o6 <3e e! i,8i!i)e. Pero o!
<3e a7r1a, a reaidad de o i,7,ito ,o di*e, <3e !ea de e!ta
1a,era" ,i e! e!o <3e )3!*a1o!" !i,o o i,7,ito *o1o Po <3e ,o
-3ede !er re*orridoQ. Pero !i o i,C15 7,ito e4i!te *o1o atri)3to
,3,*a -odr+ !er" e, ta,to <3e i,7,ito" 3, ee1e,to *o,!tit3ti8o de
a! *o!a!" *o1o ta1-o*o o i,8i!i)e o e! de e,/3a2e" a3,<3e a
8o6 !ea i,8i!i)e.
Ade1+!" G*.1o e! -o!i)e <3e e4i!ta e I,7,ito 1i!1o" !i ,i e4i!te,
e N01ero 1i!1o ,i a Ma/,it3d 1i!1a" de o! <3e e i,7,ito e! de
!3@o 3,a -ro-iedad
>AB
. La ,e*e!idad de <3e e4i!ta e!te i,7,ito e!
a0, 1e,or <3e a de ,01ero o a 1a/,it3d e, !9.
E! ta1)i;, e8ide,te <3e ,o e! -o!i)e <3e o i,7,ito 20 e4i!ta *o1o
3, !er e, a*to o *o1o 3,a !3)!ta,*ia @ 3, -ri,*i-io. Por<3e
*3a<3ier -arte <3e !e to1e de ; !er9a i,7,ita" !i e! di8i!i)e e,
-arte!
>A$
#@a <3e !i o i,7,ito e! 3,a !3!ta,*ia @ ,o 3, atri)3to de
3, !32eto" a e!e,*ia de i,7,ito !er9a o 1i!1o <3e o i,7,ito'. Por
238

49
At` =peiron" e<presin de cor"e pla"nico% si!ilar a at` t` h!n" el Lno !is!o% at` t`
a1athn" el Aien !is!o% e"c. La cri"ica se diri$e a8ora a la concepcin a"ribuida *203a4/ a ,la"n y
los pi"a$ricos de un 'Inini"o !is!o( en "an"o que 'separado( *c. la cr="ica del 'Lno !is!o( en
Met. W 2% y la de los n!eros subsis"en"es en Met. WIII+WI0/. #l procedi!ien"o aris"o".lico es aqu=%
una )e- !:s% el de una re#ctio a# a,sr#m.
239

50
?"ese la reduccin aris"o".lica del proble!a a su propio len$ua;e& o es osa o es
s&m,e,V*s" y de a!bas al"erna"i)as resul"an consecuencias i!posibles.
240

51
9i es una propiedad (p=thos) de un n!ero% no puede ser un 'ele!en"o( o un 'principio(% sino
slo un a"ribu"o. 58ora% He<is"en real!en"e n!eros en s= o !a$ni"udes en s= que sean ele!en"os y
principios de las cosasI ,ara la cr="ica de "ales en"idades de los pi"a$ricos ).ase Met. WIII 2% 6+9%
WI0 2+3.
241

52
Bon"ina la re#ctio3. sea o no di)isible la 8ip"esis conduce a con"radicciones insal)ables. #l
inini"o slo puede e<is"ir per acci#ens" co!o un a"ribu"o. 5unque no queda claro por qu. el inini"o
no puede es"ar co!pues"o por !uc8os inini"os.
95
Fsica Aristteles
*o,!i/3ie,te" 25 !er+ o i,di8i!i)e o di8i!i)e e, -arte! i,7,ita!. Pero
e! i1-o!i)e <3e o! 10ti-e! i,7,ito! !ea, o 1i!1oF -or<3e a!9
*o1o 3,a -arte de aire e! aire" ta1)i;, 3,a -arte de o i,7,ito
!er9a i,7,ita" !i o i,7,ito 53era 3,a !3!ta,*ia o 3, -ri,*i-io. L3e/o
o i,7,ito tie,e <3e *are*er de -arte! @ !er i,di8i!i)e. Pero e!
i1-o!i)e <3e 3, i,7,ito a*t3a !ea a!9" -3e! tie,e <3e !er 3,a
*a,tidad. L3e/o o i,7,ito e4i!te *o1o 3, atri)3to. Pero" !i a!9
53era" @a !e :a di*:o a,te! <3e 30 ,o !e o -3ede a1ar -ri,*i-io"
!i,o 1+! )ie, a a<3eo de o *3a e! atri)3to" *o1o e aire o o Par.
De a:9 <3e !ea a)!3rdo o <3e di*e, *3a,to! :a)a, a a 1a,era de
o! -ita/.ri*o!" -3e! :a*e, de o i,7,ito 3,a !3)!ta,*ia @ o di8ide,
e, -arte!
>A>
.
A3,<3e <3i6+! :a@a <3e -a,tear a i,8e!ti/a*i., e, t;r1i,o! 1+!
/e,erae!" a !a)er" !i e i,7,ito e! -o!i)e e, 35 a! e,tidade!
1ate1+ti*a! @ e, a! <3e !o, i,tei/i)e! @ ,o 204b tie,e, 1a/,it3d.
Pero o <3e a<39 e!ta1o! e4a1i,a,do !o, a! *o!a! !e,!i)e! @
!o)re ea! re*ae ,3e!tro e!t3dio" @ o <3e ,o! -re/3,ta1o! e! !i
:a@ e,tre ea! 3, *3er-o <3e !ea i,7,ito -or a31e,to.
A:ora )ie," *o,!iderado e -ro)e1a !e/0, ra6o,e! /eC 5 ,erae!
>AJ
-are*e <3e ,o o :a@. Por<3e !i a de7,i*i., de *3er-o e! Po <3e
e!t+ i1itado -or 3,a !3-er7*ieQ" e,to,*e! ,o -3ede :a)er 3,
*3er-o i,7,ito
>AA
" ,i i,tei/i)e ,i !e,!i)e. Ta1-o*o -3ede :a)er 3,
,01ero i,7,ito !e-arado
>A&
" -3e! 3, ,01ero" o o <3e tie,e
242

53
@` aper]i eXnai *ac =peiron t` at`" la esencia del inini"o y el inini"o son lo !is!o& cada
cosa es id.n"ica a su propia esencia *).ase Met. 0II 6F 2. >3379% '9ubs"ance and #ssence in
5ris"o"le(% $rocee#in1s o% the Aristotelian 2ociet&" 75 *1974+75/% 167+80/. K si el inini"o es
iden"iicado con la "o"alidad de lo que es inini"o% cada una de sus par"es ser=a esencial!en"e
inini"aF pero si es di)isible en"onces es una can"idad.
243

54
.o1i*os" en cuan"o opues"o a ph&si*s *b12/% es una ar$u!en"acin se$n l1oi o principios
abs"rac"os% a dierencia de la que se 8ace en base a 8ec8os (!r1a). 5s=% la )=a de la deinicin *caso
que nos ocupa/ seria un proceder lo1i*os. ,ara Aoni"- *432a9/% lo1i*os es sinni!o de #iale*ti*]s.
9e$n Le Alond% lo1i*s equi)ale a '$eneral( y ph&si*s a 'par"icular( (Acerca #el cielo 280a32%
283bl7F Met. 1069a26+29/. La oposicin to1i9*s /ph&si*s "iene "a!bi.n o"ros equi)alen"es& a
)eces l1oi lo1i*o se oponen a los procedi!ien"os anal&ti*o (Anal. se1. 84a8/% a )eces a las
consideraciones e* t]n *eim!n]n (Anal. se1. 88a 19+30/% a )eces a los l1oi oi*eioi (in%ra 264a7%
Acerca #e la 1en. & la corr. 316al3/F as=% lo1i*os se opondr=a a iatri*]s cuando se "ra"a de la
!edicina% a 1eometri*]s cuando se "ra"a de la $eo!e"r=a% e"c. 0.ase E. L# AL3?7% .o1i?e el
metho#e cheH Aristote" p:$s. 203+208.
244

55
9i se en"iende por cuerpo una !a$ni"ud "ridi!ensional y si por deinicin "oda !a$ni"ud es
!ensurable% en"onces no puede ser inini"o.
245

56
'?!ero separado( si$niica aqu= una "o"alidad nu!.rica ac"ual% separada de la !era
96
Fsica Aristteles
,01ero" e! ,31era)eF @ !i 53e!e -o!i)e ,31erar o <3e e!
,31era)e" e,to,*e! !er9a -o!i)e re*orrer e i,7,ito.
10 Y !i !e o e4a1i,a !e/0, ra6o,e! -ro-ia!
>AR
!e e/a a 1i!1o
re!3tado" -3e! 3, *3er-o i,7,ito ,o -3ede !er ,i *o1-3e!to ,i
!i1-e.
$' E *3er-o i,7,ito ,o !er+ *o1-3e!to !i e ,01ero de ee1e,to!
e! 7,ito. P3e! e! ,e*e!ario <3e o! ee1e,to! !ea, 1+! de 3,o"
<3e o! o-3e!to! !ea, !ie1-re i/3ae! @ <3e ,i,/3,o de eo! !ea
i,7,ito. Por<3e !i e -oder de 3, *3er-o 53era i,5erior a de otro e,
3,a *a,tidad *3a<3iera 15 #-or e2e1-o" !i e 53e/o 53era 7,ito @ e
aire i,7,ito" @ 3,a deter1i,ada *a,tidad de 53e/o !3-era!e e,
-oder a a 1i!1a *a,tidad de aire" a3,<3e e, 3,a -ro-or*i.,
!ie1-re ,31era)e'" e! e8ide,te <3e e *3er-o i,7,ito -re8ae*er9a
@ de!tr3ir9a e *3er-o 7,ito. Por otra -arte" e! i1-o!i)e <3e *ada
ee1e,to !ea i,7,ito" -3e! 3, *3er-o e! a/o <3e !e 20 e4tie,de e,
toda! dire**io,e!" @ e! i,7,ito o <3e tie,e e4te,!i., i,7,itaF -or o
ta,to" 3, *3er-o i,7,ito te,dr9a 3,a e4te,!i., i,7,ita e, toda!
dire**io,e! :a!ta e i,7,ito.
>' Ta1-o*o -3ede :a)er 3, *3er-o i,7,ito <3e !ea 3,o @ !i1-e" ,i
aB *o1o a/o <3e e4i!ta a-arte de o! ee1e,to! @ de o *3a ;!to!
!e :a, /e,erado" *o1o a7r1a, a/3,o!
>AS
" ,i bB to1ado e, 3,
!e,tido a)!o3to.
aB Ha@ a/3,o! <3e !3-o,e, o i,7,ito e, e -ri1er 25 !e,tido" <3e
,o e! -ara eo! ,i aire ,i a/3a" @ :a*e, e!to a 7, de <3e o! otro!
ee1e,to! ,o -3eda, !er de!tr3ido! -or 3, ee1e,to <3e !ea
i,7,ito. Por<3e e!to! ee1e,to! tie,e, *o,trariedade! e,tre !9 #-or
po"encialidad% es decir% lo que se nie$a es que pueda 8aber un n!ero nu!erado que sea
ac"ual!en"e un "odo inini"o.
246

57
5unque la con"raposicin lo1i*]s / ph&si*]s suele es"ablecerse para indicar que slo los
ar$u!en"os '=sicos( son apropiados para resol)er los proble!as de orden =sico% ph&si*]s no
si$niica 'e!p=rica!en"e(. Bier"a!en"e% los ar$u!en"os =sicos se apoyan en la e<periencia sensible
y operan con da"os e!p=ricos a in de dar ra-n de los en!enos% pero no desde los en!enos
!is!os% sino desde de"er!inados principios $enerales *).ase >. >I#L5?7% -ie aristotelische
$h&si*" cap. 1/. ,ara o"ros usos de ar$u!en"os '=sicos( ren"e a la iloso=a ;nica% ).ase Acerca
#el cielo I 5+7 *con"ra la posibilidad de un cuerpo inini"o/% i,. 1 8+9 *con"ra la pluralidad de los
!undos/ e in%ra I0 8 *con"ra el )ac=o/.
247

58
,arece reerirse al :periron del 5na<i!andro co!o la realidad pri!ordial e indierenciada de la
que "odo 8abr=a sur$ido.
97
Fsica Aristteles
e2e1-o" e aire e! 5r9o" e a/3a :01eda" e 53e/o *aie,te'" @ !i 3,o
de eo! 53era i,7,ito o! otro! :a)r9a, !ido @a de!tr3ido!F a7r1a,
e,to,*e! <3e :a@ a/o di!ti,to de o *3a e!to! -ro8ie,e,. Pero e!
i1-oC 30 !i)e <3e e4i!ta ta *3er-o" ,o -or<3e !ea i,7,ito #-3e!
!o)re e!to :a)r9a <3e :a*er e 1i!1o ra6o,a1ie,to <3e !e a-i*a
-or i/3a a todo" a aire o a a/3a o a *3a<3ier otra *o!a'" !i,o
-or<3e ,o :a@ ta *3er-o !e,!i)e 53era de o! a1ado!
Pee1e,to!Q. Toda *o!a !e re!3e8e e, a<3eo de <3e e!t+ :e*:oF
-or o ta,to" ta *3er-o te,dr9a <3e e4i!tir 35 53era de aire" e 53e/o"
a tierra @ e a/3a" -ero ,ada !i1iar !e :a o)!er8ado
2&/
.
205a )' Por otra -arte" ,i e 53e/o ,i ,i,/0, otro ee1e,to -3ede !er
i,7,ito. Por<3e :a)a,do e, /e,era" @ -re!*i,die,do de !i a/3,o
de eo! -3ede !er i,7,ito" e! i1-o!i)e <3e e Todo" a3,<3e !ea
7,ito" !ea o e/3e a !er 3,o de eo!" *o1o di*e Her+*ito <3e e,
a/0, tie1-o toda! a! *o!a! e/a, a !er 53e/o
>A%
. Y a 1i!1a
ar/31e,ta*i., !e 5 -3ede a-i*ar a a 3,idad <3e o! 59!i*o!
!3-o,e, <3e e4i!te 53era de o! ee1e,to!F -3e! toda *o!a *a1)ia
de o *o,trario a o *o,trario
>&B
" -or e2e1-o de o *aie,te a o 5r9o.
Ha@ <3e e4a1i,ar e, /e,era !i e! o ,o e! -o!i)e <3e :a@a 3,
*3er-o !e,!i)e i,7,ito. La! !i/3ie,te! *o,!idera*io,e! 1o!trar+,
<3e e! e,tera1e,te i1-o!i)e <3e o :a@a.
10 Todo *3er-o !e,!i)e e!t+ -or ,at3rae6a e, a/0, 3/ar" @ :a@ 3,
3/ar -ro-io -ara *ada *3er-o" e 1i!1o -ara e todo @ -ara 3,a
-arte !3@a" -or e2e1-o" e 1i!1o -ara toda a tierra @ -ara 3,
terr.," -ara e 53e/o @ 3,a *e,tea.
Por *o,!i/3ie,te" aB !i e *3er-o i,7,ito 53e!e :o1o/;,eo" e,to,*e!
o e!tar+ i,1.8i o e!tar+ !ie1-re e, 1o8i1ie,to V*o, re!-e*to a
3/arW. Pero e!to e! i1-o!i)e
>&$
. P3e! G-or <3; :a*ia arri)a @ ,o
248

59
,rocedi!ien"o "=pica!en"e aris"o".lico& apelar a los 8ec8osF no nos cons"a que e<is"a "al
inini"o si!ple ni es "a!poco una e<i$encia racional% lue$o no se puede decir que lo 8aya.
249

60
Bo!o indica 4oss *p:$. 550/% aqu= no se air!a que Cer:cli"o creyese en una u"ura
conla$racin uni)ersal de "odas las cosas% sino slo que en al$n !o!en"o del proceso c=clico de
"ransor!acin del !undo las cosas se 8acen ue$o.
250

61
9i el Godo uese la unidad indierenciada de 5na<i!andro el !o)i!ien"o seria i!posible% pues
no 8abr=a opues"os.
251

62
9i 8ubiese un cuerpo 8o!o$.neo inini"o su lu$ar "endr=a que ser "a!bi.n inini"o. K si se
"o!a una par"e% en"onces o bien es"ar: en reposo en al$una par"e% en cuyo caso no 8abr:
!o)i!ien"o% o bien no resposar: en nin$una par"e% en cuyo caso su !o)i!ien"o ser: in"er!inable%
98
Fsica Aristteles
:a*ia a)a2o o :a*ia *3a<3ier otra dire**i.,H Lo <3e <3iero de*ir e!
<3e" -or e2e1-o" !i !e trata de 3, terr.," G:a*ia d.,de !e 1o8er+
o d.,de 15 -er1a,e*er+ e, re-o!oH Por<3e !3 3/ar e! e 3/ar
i,7,ito de *3er-o a <3e e! :o1o/;,eo @ de <3e e! 3,a -arte.
GO*3-ar+" e,to,*e!" e 3/ar totaH GY *.1oH GE, <3; *o,!i!tir+,"
e,to,*e!" @ d.,de e!tar+, !3 re-o!o @ !3 1o8i1ie,toH
GPer1a,e*er+ e, re-o!o e, toda! -arte!H L3e/o ,o !e 1o8er+. GO
!e 1o8er+ e, toda! -arte!H L3e/o ,o !e dete,dr+ 2a1+!.
Pero bB !i e Todo ,o 53era :o1o/;,eo e, !3! -arte!" 20 ta1-o*o
!3! 3/are! !er9a, :o1o/;,eo!. E,to,*e!" -ri1ero" e *3er-o de
Todo ,o te,dr+ 1+! 3,idad <3e a de *o,ta*toF @" !e/3,do" a!
-arte! !er+, o 7,ita! o i,7,ita! e, e!-e*ie. Pero ,o e! -o!i)e <3e
!ea, 7,ita!" -or<3e !i e Todo :a !er i,7,ito" a/3,a! !er9a,
i,7,ita!" *o1o e 53e/o o e a/3a" @ otra! ,o. Pero" *o1o :e1o!
di*:o a,te!
>&>
" e!to !er9a a de!tr3**i., de o! *o,trario!. Y !i a!
-arte! 53era, i,7,iC 25 ta! @ !i1-e!" !3! 3/are! !er9a, ta1)i;,
i,7,ito!" @ o! eeC 30 1e,to! !er9a, a!i1i!1o i,7,ito!. Pero !i e!to
e! i1-o!i)e @ !i o! 3/are! !o, 7,ito!" e,to,*e! e Todo ta1)i;,
tie,e <3e !er i,7,ito. P3e! e! i1-o!i)e <3e ,o !e *orre!-o,da, e
3/ar @ e *3er-o" @a <3e ,i e 3/ar e, !3 i,te/ridad e! 1+! /ra,de
de o <3e -3eda !ero e *3er-o O@ e,to,*e! e 35 *3er-o ,o !er+
i,7,itoO" ,i ta1-o*o e *3er-o -3ede !er 325 1+! /ra,de <3e e
3/ar" -3e! de o *o,trario o )ie, :a)r9a 3, 8a*9o o )ie, 3, *3er-o
<3e -or ,at3rae6a ,o e!tar9a e, ,i,/3,a -arte. E!ta e! a ra6., -or
a *3a ,i,/3,o de o! 7!i.o/o! ide,ti7*. e U,o o e I,7,ito *o, e
53e/o o a tierra" !i,o *o, e a/3a o e aire o a/o i,ter1edio"
-or<3e e 3/ar de o! -ri1ero! #53e/o" tierra' e!t+ *ara1e,te
deter1i,ado" 1ie,tra! <3e o! !e/3,do! o!*ia, e,tre e arri)a @ e
a)a2o.
205b A,a4+/ora! :a)a a)!3rda1e,te !o)re e re-o!o de I,7,itoF
-3e! di*e <3e e i,7,ito !e a-o@a e, !9 1i!1o" -or<3e e!t+ e, !9
1i!1o" @a <3e ,o :a@ ,ada <3e o *o,te,/a" *o1o !i 3,a *o!a
e!t38iera -or !3 -ro-ia ,at3rae6a e, do,C5 de <3iera <3e e!t;
>&J
.
lo cual es i!posible para 5ris""eles% pues en una e<"ensin inini"a no puede 8aber lu$ares
pri)ile$iados que de"er!inen al !o)i!ien"o.
252

63
204bl4+19.
253

64
?o dispone!os de o"ra uen"e para con"ras"ar la au"en"icidad de es"e ar$u!en"o que aqu= se
a"ribuye a 5na<:$oras. 9u reu"acin se 8ar: !edian"e la absurda consecuencia de que% si se acep"a%
"an"o el "odo co!o la par"e "endr=an que es"ar en reposo% y por consi$uien"e no 8abr=a !o)i!ien"o
en absolu"o. ,ero no cons"a que 5na<:$oras ne$ara el !o)i!ien"o.
99
Fsica Aristteles
Pero e!to ,o e! 8erdad" -3e! a/o -odr9a e!tar e, 3, 3/ar -or
*o,!treUi1ie,to" ,o -or ,at3rae6a. Por o ta,to" !i !e di*e <3e e
Todo ,o !e 13e8e #-or<3e o <3e !e a-o@a e, !9 1i!1o @ e!t+ e, !9
1i!1o tie,e <3e !er i,1.8i'" !e te,dr9a <3e de*ir ta1)i;, -or <3;
,o !e 13e8e !e/0, !3 ,at3rae6a. Por<3e ,o e! !37*ie,te *o, de*ir
tae! *o!a! @ !e/3ir adea,te. Podr9a :a)er a/o <3e ,o e!t38iera 10
e, 1o8i1ie,to" -ero ,ada i1-idie!e <3e -3diera e!taro -or
,at3rae6a !i 53e!e 1o8ido. Ta1-o*o a Tierra tie,e 1o8i1ie,to
o*a" @ ,o o te,dr9a a3,<3e 53era i,7,ita" @a <3e e! rete,ida -or e
Ce,tro. Y ,o -er1a,e*e e, e Ce,tro -or<3e ,o :a@a otro 3/ar a
<3e -3eda de!-a6ar!e" !i,o -or<3e !3 ,at3rae6a e! a!9. Ta1)i;,
!e -odr9a de*ir e, e!te *a!o <3e a Tierra !e a-o@a e, !9 1i!1a.
A:ora )ie," a!9 *o1o" a0, e, e !3-3e!to de <3e a Tierra 53e!e
i,7,ita" ta i,7,it3d ,o !er9a a *a3!a de <3e e!t38iera e, re-o!o"
!i,o e :e*:o 15 de te,er -e!o" @ o -e!ado -er1a,e*e e, e Ce,tro"
a!9 ta1)i;, e i,7,ito -odr9a -er1a,e*er e, !9 1i!1o -or a/3,a
otra *a3!a @ ,o -or !er i,7,ito @ a-o@a!e !o)re !9 1i!1o. Y a
1i!1o tie1-o e! e8ide,te <3e 3,a -arte *3a<3iera de)er+
-er1a,e*er e, re-o!oF -3e! a!9 *o1o e i,7,ito -er1a,e*e e, !9
1i!1o a a-o@ar!e !o)re !9 1i!1o" a!9 ta1)i;, *3a<3ier -arte
!3@a <3e !e to1e -er1a,e*er+ 20 e, !9 1i!1a" -3e! o! 3/are! de
todo @ de a -arte !o, de a 1i!1a e!-e*ieF -or e2e1-o" e 3/ar de
a totaidad de a Tierra @ e de 1+! -e<3eUo terr., e!t+ a)a2o" @ e
de 53e/o tota @ e de 3,a *e,tea e!t+ arri)a. Por *o,!i/3ie,te" !i
e 3/ar de i,7,ito :a de e!tar e, !9 1i!1o" ;!te !er+ ta1)i;, e
3/ar de a -arte. L3e/o a -arte -er1a,e*er+ e, re-o!o e, !9
1i!1a.
E, /e,era" e! e8ide,te <3e e! i1-o!i)e a7r1ar <3e 25 e4i!te 3,
*3er-o i,7,ito @ <3e a 1i!1o tie1-o *ada *3er-o tie,e !3 3/ar
V-ro-ioW" !i da1o! -or !3-3e!to <3e todo *3er-o !e,!i)e e!
-e!ado o i/ero" @ !i o -e!ado !e 13e8e -or ,at3rae6a :a*ia e
Ce,tro @ o i/ero :a*ia arri)a. Por<3e 3, *3er-o i,7,ito te,dr9a <3e
:a*er o 1i!1oF -ero e! i1-o!i)e <3e !ea -e!ado o i/ero e, !3
totaidad o <3e 3,a de a! 1itade! e4-eri1e,te a/3,o de e!to!
de!-a6a1ie,to! @ a otra e otro. P3e! G*.1o di8idiroH GO *.1o
3,a -arte 30 de o <3e e! i,7,ito -odr9a e!tar arri)a @ a otra a)a2o"
o 3,a e, e e4tre1o @ a otra e, e Ce,troH
Ade1+!" todo *3er-o !e,!i)e e!t+ e, 3, 3/ar" @ a! e!-e*ie! @
di5ere,*ia! deE 3/ar !o,: arri)a" a)a2o" dea,te" detr+!" dere*:a e
i6<3ierdaF e!ta! di!ti,*io,e! !e :a*e, ,o !.o re!-e*to de ,o!otro!
100
Fsica Aristteles
@ -or *o,8e,*i.," !i,o ta1)i;, e, e Todo 1i!1oF -ero e, 3,
*3er-o i,7,ito ,o -3ede :a)erC 35 a!.
E, de7,iti8a" !i e! i1-o!i)e <3e :a@a 3, 3/ar i,7,ito" 206a @ !i todo
*3er-o e!t+ e, 3, 3/ar" e,to,*e! e! i1-o!i)e <3e :a@a 3, *3er-o
i,7,ito. Ade1+!" o <3e e!t+ e, a/3,a -arte e!t+ e, 3, 3/ar @ o
<3e e!t+ e, 3, 3/ar e!t+ e, a/3,a -arte. L3e/o" !i e i,7,ito ,o
-3ede !er 3,a *a,tidad #-3e! !er9a 3,a *a,tidad deter1i,ada" *o,
do! *odo! o tre! 5 *odo!" @a <3e e!to e! o <3e !i/,i7*a *a,tidad'"
e,to,*e! ,o -odr+ e!tar e, 3, 3/ar" -3e! e!tar9a e, a/3,a -arte"
arri)a o a)a2o o e, a/3,a de a! otra! !ei! dire**io,e!" *ada 3,a de
a! *3ae! e! 3, 91ite.
E! -3e! e8ide,te" de!-3;! de o <3e !e :a di*:o" <3e ,o e4i!te 3,
*3er-o <3e !ea a*t3a1e,te i,7,ito.
101
Fsica Aristteles
R Modo de reaidad de i,7,ito
10 Pero" -or otra -arte" e! *aro <3e a ,e/a*i., a)!o3ta de i,7,ito
e! 3,a :i-.te!i! <3e *o,d3*e a *o,!e*3e,*ia! i1-o!i)e!. Por<3e
e, ta *a!o te,dr9a <3e :a)er 3, *o1ie,6o @ 3, 7, de tie1-o
>&A
" a!
1a/,it3de! ,o !er9a, di8i!i)e! e, 1a/,it3de! @ e ,01ero ,o !er9a
i,7,ito. Y -3e!to <3e" !e/0, a! di!ti,*io,e! e!ta)e*ida!" ,i,/3,a
de e!ta! ater,ati8a! -are*e a*e-ta)e" :a*e 5ata 3, ar)itro <3e
-o,/a de 1a,i7e!to e, <3; !e,tido e i,7,ito e! @ e, <3; !e,tido
,o e!.
A:ora )ie," e !er !e di*e o de o <3e e! e, -ote,*ia o de 5 o <3e e!
e, a*to" 1ie,tra! <3e e i,7,ito e! o -or adi*i., o -or di8i!i.,. Y @a
!e :a di*:o
>&&
<3e a 1a/,it3d ,o e! a*t3a1e,te i,7,ita" a3,<3e
e! i,7,ita1e,te di8i!i)e O,o e! di59*i re53tar a :i-.te!i! de a!
9,ea! i,di8i!i)e!
>&R
. No! <3eda" e,to,*e!" -or 1o!trar <3e e
i,7,ito e4i!te -ote,C*ia1e,te.
Pero a e4-re!i., Pe4i!te,*ia -ote,*iaQ
>&S
,o !e de)e to1ar e, e
!e,tido e, <3e !e di*e" -or e2e1-o" Pe!to e! -ote,*ia1e,te 3,a
e!tat3a" @ de!-3;! !er+ 3,a e!tat3aQ" 20 -3e! ,o :a@ 3, i,7,ito ta
<3e de!-3;! !ea e, a*to. Y -3e!to <3e e !er !e di*e e, 13*:o!
!e,tido!" de*i1o! <3e e i,7,ito Pe!Q e, e !e,tido e, <3e de*i1o!
Pe d9a e!Q o Pa *o1-eti*i., e!Q" -or<3e ;!to! !ie1-re e!t+,
!ie,do a/o di!ti,to #e, e!to! *a!o! :a@ 3,a e4i!te,*ia -ote,*ia @
a*t3a" -3e! o! 23e/o! o91-i*o! e4i!te, ta,to -or !3 -o!i)iidad de
reai6ar!e *o1o -or !3 e!tar reai6+,do!e'.
25 Pero e i,7,ito !e 1a,i7e!ta de 3,a 1a,era e, e tie1-o @ e, a!
254

65
9i 8ubiese un co!ien-o y un in del "ie!po no 8abr=a e"ernidad del !o)i!ien"o% un supues"o
b:sico de la =sica aris"o".licaF si la di)isibilidad de las !a$ni"udes "u)iese un l=!i"e en"onces no
serian con"inuas% o"ro supues"o b:sico de es"a =sica.
255

66
B. 204a8+206a8.
256

67
La doc"rina de las l=neas indi)isibles% a"ribuida a ,la"n y a Eenocra+"es% es discu"ida en 0I 1+2.
0.ase Met. 968al+972b33% 992a20+22 y las no"as de 4oss.
257

68
9e dis"in$uen dos "ipos de la #&n=mei nta se$n que su po"encialidad sea plena!en"e
reali-ada o sea un proceso in"er!inable. Lo dice la 8er!osa !e":ora del d=a& su ser es un %ieri" un
es"ar siendo% de "al !anera que en nin$n !o!en"o el d=a "o"al queda ac"uali-ado plena!en"e co!o
un "odo.
102
Fsica Aristteles
/e,era*io,e! de o! :o1)re!" @ de otra e, a di8i!i., de a!
1a/,it3de!
>&?
. E, /e,era" e i,7,ito tie,e ta 1odo -or<3e o <3e
e, *ada *a!o !e to1a e! !ie1-re a/o di!ti,to @ o <3e !e to1a e!
!ie1-re 7,ito" a3,<3e !ie1-re di!ti,to.
30 Ade1+!" e !er !e di*e e, 13*:o! !e,tido!" -or o <3e ,o :a@ <3e
to1ar e i,7,ito *or,o 3, i,di8id3o -arti*3ar" *o1o 3, :o1)re o
3,a *a!a" !i,o e, e !e,tido e, <3e :a)a1o! de d9a o de a
*o1-eti*i.," *3@o !er ,o e! *o1o e de a/o <3e e/a a !er 3,a
!3)!ta,*ia" !i,o <3e e!t+ !ie1-re e, /e,era*i., @ de!tr3**i.,"
7,ito e, *ada *a!o" -ero !ie1-re di5ere,te.
206b E, a! 1a/,it3de!" !i, e1)ar/o" o <3e !e :a to1ado
-er1a,e*e" 1ie,tra! <3e e, e tie1-o @ e, a! /e,era*io,e! de o!
:o1)re! !e de!tr3@e" de ta 1a,era <3e ,ada de2a, atr+!.
E i,7,ito -or adi*i., e! e, *ierto 1odo e 1i!1o <3e e i,7,ito -or
di8i!i.," -3e! e, 3,a 1a/,it3d 7,ita e i,C5 7,ito -or adi*i., !e
-rod3*e e, 3, -ro*e!o i,8er!o a otroF -or<3e e, a 1edida e, <3e
3,a 1a/,it3d !e 8e di8idida :a!ta e i,7,ito" e, a 1i!1a 1edida
a-are*e, a! adi*io,e! *o, re!-e*to a 3,a deter1i,ada 1a/,it3d.
P3e! !i e, 3,a 1a/,it3d 7,ita to1a1o! 3,a *a,tidad deter1i,ada"
@ to1a1o! 3e/o otra e, a 1i!1a -ro-or*i.," a3,<3e ,o e, a
1i!1a *a,tidad de todo i,i*ia" ,o o/rare1o! re*orrer a 10
1a/,it3d 7,itaF -ero !i a31e,ta1o! a -ro-or*i., de ta 1a,era
<3e a! *a,tidade! to1ada! !ea, !ie1-re i/3ae!" e,to,*e! a
re*orrere1o!" -or<3e toda 1a/,it3d 7,ita -3ede !er a/otada
1edia,te a !3!tra**i., de 3,a *a,tidad deter1i,ada
>&%
. A!9 -3e!"
e i,7,ito ,o tie,e otro 1odo de reaidad <3e ;!te: e, -ote,*ia @
-or red3**i.,. Y e4i!te a*t3a1e,te e, e !e,tido e, <3e de*i1o!
<3e e d9a o a *o1-eti*i., e4i!te,F @ e4i!te -ote,*ia1e,te" *o1o
a 1ateria
>RB
F15 -ero ,o e4i!te -or !9 1i!1o" *o1o e4i!te o 7,ito.
258

69
7os "ipos de inini"o% el del "ie!po y la especie 8u!ana% y el inini"o por di)isin. #n a!bos
casos asis"i!os a una e!er$encia sucesi)a e in"er!inable de par"es% cada una de las cuales es una
unidad li!i"ada. ,ero. a dierencia de la di)isibilidad inini"a% en la que cada par"e persis"e "ras la
di)isin% en el caso del "ie!po y de la especie 8u!ana cada !ie!bro perece& lo que es in"er!inable
en el lu;o del "ie!po y de las $eneraciones. ,ara el "ercer "ipo de inini"o% el de la pro$resin
nu!.rica% ).ase 207bl+15.
259
70 #s lo que se lla! lue$o A+ioma #e Ar?me#es" aunque ya era conocido en "ie!pos de
5ris""elesF acaso uera #udo<o quien lo in"rodu;era en las !a"e!:"icas.
260

71
3bs.r)ese el uso rei"erado de las analo$=as% a8ora con la !a"eria& asi co!o .s"a "iene
posibilidad de adquirir indeinida!en"e !l"iples or!as dieren"es% as= "a!bi.n el inini"o en las
sucesi)as di)isiones de un "odo.
103
Fsica Aristteles
Ha@ ta1)i;, 3, i,7,ito -ote,*ia -or adi*i.," e *3a" *o1o :e1o!
di*:o" e! e, *ierto !e,tido de a 1i!1a 1a,era <3e e i,7,ito -or
di8i!i.," -3e! !ie1-re !e -odr+ to1ar a/o 53era de ;F -ero o <3e
!e to1e ,3,*a !3-erar+ toda 1a/,it3d 7,ita" a di5ere,*ia de
i,7,ito -or di8i!i.," e, e <3e toda 1a/,it3d 7,ita e! !3-erada e,
-e<3eUe6 @ !ie1-re 20 <3edar+ 3,a -arte 1+! -e<3eUa.
Por *o,!i/3ie,te" ,o !e -3ede ad1itir <3e e i,7,ito" ,i !i<3iera
-ote,*ia1e,te" !3-ere 3, todo -or adi*i.," a 1e,o! <3e :a@a a/o
<3e !ea a**ide,ta1e,te i,7,ito e, a*to" *o1o di*e, o! 7!i.o/o!
<3e e! i,7,ito e *3er-o <3e e!t+ 53era de 13,do @ *3@a
!3)!ta,*ia e! aire o a/o !e1e2a,te
>R$
. Pero !i ,i,/0, *3er-o
!e,!i)e -3ede !er a*t3a1e,te 25 i,7,ito de e!ta 1a,era" e!
e8ide,te <3e ta1-o*o -3ede :a)er 3, *3er-o <3e !ea
-ote,*ia1e,te i,7,ito -or adi*i.," e4*e-to" *o1o :e1o! di*:o" de
3,a 1a,era i,8er!a a a de i,7,ito -or di8i!i.,. Por e!o" Pat.,
!3-3!o do! i,7,ito!
>R>
" @a <3e !e -e,!a)a <3e era -o!i)e !3-erar
todo 91ite @ -ro*eder :a!ta e i,7,ito" ta,to re!-e*to de a31e,to
*o1o de a red3**i.,. Pero" :a)ie,do !3-3e!to a1)o! i,7,ito!" ,o
30 !e !ir8i. de eo!F -or<3e -ara Pat., e i,7,ito ,o !e -re!e,ta e,
a red3**i., de o! ,01ero!" -3e! a 3,idad e! e ,01ero 19,i1o"
,i ta1-o*o e, !3 a31e,to" -3e! *o,*i)i. o! ,01ero! !.o :a!ta a
d;*ada
>RJ
.
A:ora )ie," o i,7,ito re!3ta !er o *o,trario de o <3e 207a !e ,o!
di*e <3e e!: ,o e! a<3eo 53era de o *3a ,o :a@ ,ada" !i,o <3e e
i,7,ito e! a<3eo 53era de o *3a !ie1-re :a@ a/o. U, !i/,o de
eo o te,e1o! e, <3e !e a1a Pi,7,ito!Q a e!o! a,io! <3e
*are*e, de e,/ar*e" -or<3e !ie1-re e! -o!i)e to1ar 3,a -arte
53era de a <3e !e :a to1adoF -ero e!to e! :a)ar -or !e1e2a,6a"
,o e! !e,tido e!tri*to" 5 -or<3e a3,<3e e!ta *o,di*i., de)e dar!e"
e, o i,7,ito ta1)i;, e! -re*i!o <3e a -arte <3e !e to1e ,o !ea
2a1+! a 1i!1a" -ero e, e *9r*3o ,o o*3rre e!to 0ti1o" !i,o !.o
<3e a -arte !i/3ie,te e! !ie1-re di!ti,ta.
261

72
5ris""eles da aqu= por supues"o que el "a!aOo del Lni)erso no slo es ini"o% sino "a!bi.n
i;o% es decir% que no puede 8aber una e<pansin del !is!o.
262

73
5 saber% lo 1rande y lo ,equeOo *203a 15+16/. y la !a"eria *c. Met 987b20/.
263

74
#n la 5cade!ia se adop" la doc"rina pi"a$rica de que "odos los n!eros pueden reducirse a
la serie del 1 al 10% repi"i.ndose es"a serie en los de!:s n!eros *c. Met. 1073a20% 1084a 12/.
104
Fsica Aristteles
A!9 -3e!" 3,a *a,tidad e! i,7,ita !i !ie1-re !e -3ede to1ar 3,a
-arte 53era de a <3e @a :a !ido to1ada. E, *a1)io" a<3eo 53era
de o *3a ,o :a@ ,ada e! a/o *o1-eto @ 3, todo
>RA
F -3e! a!9 e!
*o1o de7,i1o! 3, todo: a<3eo a o 10 <3e ,ada 5ata" *o1o 3,
:o1)re tota o 3, *o5re tota. Y *o1o e, o! *a!o! -arti*3are!" a!9
ta1)i;, e, !e,tido e!tri*to PtodoQ e! a<3eo 53era de o *3a ,o
:a@ ,adaF -ero a<3eo 53era de o *3a :a@ a/o a3!e,te" !ea o <3e
!ea" ,o e! 3, todo. PTodoQ @ P*o1-etoQ
>R&
o !o, e,tera1e,te
id;,ti*o! o !o, 13@ -r.4i1o! e, !3 ,at3rae6a
>RR
. Nada e! *o1-eto
DtleionB !i ,o tie,e 7, DtlosB> y e 7, e! 3, 91ite.
Por e!o te,e1o! <3e -e,!ar <3e Par1;,ide! :a). 1e2or 15 <3e
Mei!o" @a <3e ;!te di*e <3e o i,7,ito e! todo
>RS
" 1ie,tra! <3e -ara
e -ri1ero e todo e! 7,ito @ Pe<3idi!ta,te de *e,troQ
>R?
. Por<3e
-o,er o i,7,ito e, e U,i8er!o @ e todo ,o e! *o1o P3,ir 3, :io
*o, otroQ
>R%
" @a <3e e! -or !3 !e1e2a,6a *o, e todo -or o <3e eo!
otor/a, e!a di/,idad a i,7,ito" a !a)er" a de a)ar*ar toda! a!
*o!a! @ te,er e, !i 1i!1o e todo. E, reaidad e i,7,ito e! a
1ateria de a 20 *o1-e*i., de 3,a 1a/,it3d
>SB
" @ e!
-ote,*ia1e,te 3, todo" a3,<3e ,o a*t3a1e,teF @ e! di8i!i)e -or
red3**i., e i,8er!a1e,te -or adi*i.," !ie,do 3, todo @ 7,ito ,o e,
!9 1i!1o" !i,o *o, re!-e*to a otroF @ e, ta,to <3e i,7,ito ,o
264

75
9e$n es"a deinicin l$ica de '"odo(% "o!ada qui-:s de los !a"e!:"icos% si el Lni)erso es el
au".n"ico Godo% por ser co!ple"o (t!leion) en s= !is!o% uera de es"e Godo no puede 8aber nada% ni
"an siquiera un espacio )ac=o. #l ar$u!en"o es dial.c"ico. ,ara o"ros si$niicados de '"odo( ).ase
Met. 1023b26+1024al0.
265

76
#n sen"ido es"ric"o las e<presiones "c hlon & t` p_n son u"ili-adas por 5ris""eles para
desi$nar el Lni)erso% que seria propia!en"e el Godo.
266

77
Jui-:s t!leios "en$a en ocasiones un si$niicado !:s e<"enso que hlon5 por e;.% el thes de
5ris""eles es t!leios" pero no es hlon" ya que no "iene par"es.
267

78
#l Lni)erso de 2eliso era inini"o en el "ie!po *76 30 P 2/ e inini"o en "a!aOo *A 3/.
268

79
B. 76 28 P 8.42.
269

80
lnon ln]i s&n=ptein" pro)erbio $rie$o para desi$nar la unin de cosas se!e;an"es *c. ,L5GT?.
#t. 298c/. 5ris""eles nie$a que 8aya se!e;an-a en"re el =peiron & el Godo.
270

81
7e nue)o analo$=a con la !a"eria para !os"rar que una !a$ni"ud "o"al "iene que ser ini"aF slo
puede ser inini"a a la !anera de la !a"eria% en la que su inini"a di)isibilidad no e<i$e que 8aya
real!en"e una pluralidad inini"a de par"es ac"uales. 5de!:s% el inini"o es po"encial!en"e un "odo
en el sen"ido de ser un "odo po"encial por adicin de las inini"as par"es que se si$uen de una
di)isin a# in%initm.
105
Fsica Aristteles
a)ar*a" !i,o <3e e! a)ar*ado. Por e!o e, ta,to <3e i,7,ito 25 e!
i,*o/,o!*i)e" @a <3e a 1ateria ,o tie,e 5or1a
>S$
. E!" -3e!"
e8ide,te <3e :a@ <3e *o,*e)ir a i,7,ito 1+! )ie, *o1o 3,a -arte
<3e *o1o 3, todo" @a <3e a 1ateria e! 3,a -arte de todo" *o1o e
)ro,*e e, 3,a e!tat3a de )ro,*e. P3e!to <3e" !i a)ar*a!e a! *o!a!
!e,!i)e!" o Gra,de @ o 30 Pe<3eUo te,dr9a, <3e a)ar*ar ta1)i;,
a! i,tei/i)e!
>S>
. Pero e! a)!3rdo e i1-o!i)e <3e o i,*o/,o!*i)e
e ii1itado -3eda a)ar*ar @ dei1itar.
271

82
#n el sen"ido de que no se puede conocer al$o que por deinicin es ina$o"able% es decir% un
incesan"e proceso de lle$ar a ser a# in%initm5 conocerlo seria deli!i"arlo.
272

83
La cr="ica del inini"o co!o con"inen"e y deli!i"an"e parece diri$ida con"ra ,la"n. 5unque en
Met. 987b18+22 se dice que para ,la"n el Inini"o es lo 1rande y lo ,equeOo co!o !a"eria% la cual
recibe del Lno su deli!i"acin% pero no que el Inini"o uese lo que con"iene (peri!chein) & deli!i"a
(horHein). ,ara =peiros en ,la"n ).ase $arm. 143a+145a% 158d+eFDil. 16c% 27b.
106
Fsica Aristteles
S Ca!e! de i,7,ito
35 Re!3ta e,to,*e! ra6o,a)e -e,!ar <3e ,o :a@ 3, i,7,ito -or
adi*i., <3e !ea ta <3e -3eda !3-erar toda 1a/,it3d
>SJ
" -ero e, a
di8i!i., !9 -3ede :a)eroF -or<3e" *o1o a 1ateria" e i,7,ito 207b
e!t+ de,tro de a/o <3e o *o,tie,e" @ o <3e o *o,tie,e e! a
5or1a. Y -are*e ta1)i;, ra6o,a)e <3e e, o! ,01ero! e 1+!
-e<3eUo !ea e 91ite" -ero <3e e, a dire**i., de 1+! /ra,de toda
-3raidad !ie1-re -3ede !er !3-erada. E, a! 1a/,it3de!" -or e
*o,trario" toda 1a/,it3d e! !3-erada e, 5 a dire**i., de o 1+!
-e<3eUo" -ero *3a,do !e -ro*ede :a*ia o 1+! /ra,de ,o :a@ 3,a
1a/,it3d i,7,ita. La ra6., e! <3e a 3,idad
>SA
" *3a<3ier *o!a <3e
!ea 3,a" e! i,di8i!i)e #3, :o1)re" -or e2e1-o" e! !.o 3, :o1)re
@ ,o 13*:o!'F -ero e ,01ero e! 3,a 13ti-i*idad de P3,o!Q o 3,a
*ierta *a,tidad de eo!. A!9" e ,01ero de)e dete,er!e e, o
i,di8i!i)e" -or<3e Pdo!Q @ Ptre!Q !o, !.o de,o1i,a*io,e!
deri8ada!
>S&
" @ de a 1i!1a 1a,era *ada 3,o de o! otro! ,01ero!.
Pero e, a dire**i., de ,01ero 1a@or !ie1-re e! 10 -o!i)e -e,!ar
otro 1a@or" -or<3e 3,a 1a/,it3d -3ede !er i,7,ita1e,te
)i!e**io,ada. De a:9 <3e e!te i,7,ito !ea -ote,*ia" ,3,*a a*t3a"
a3,<3e o <3e !e to1e !3-ere !ie1-re toda -3raidad
deter1i,ada. Pero e!te ,01ero ,o e! !e-ara)e
>SR
de -ro*e!o de
273

84
9i el inini"o superase "oda !a$ni"ud% seria el con"inen"e de la !ayor de "odas% la !a$ni"ud del
uni)erso. ,ero en "an"o que !a"eria "iene un l=!i"e% es decir% es": con"enido por una or!aF y con
respec"o a lo !:s pequeOo "a!poco es un con"inen"e% sino al$o con"enido.
274
85 5ris""eles )acila en"re el 1 y el 2 co!o pri!er n!eroF ).ase "a!bi.n Met. W 1. y CL99#K% o.
c." p:$s. 176+184/.
275

86
La paroni!ia es una relacin de deri)acin en"re dos palabras. #n 4at. lal+15 in"rodu;o
5ris""eles la dis"incin en"re 8o!oni!ia% sinoni!ia y paroni!ia. 9e dice que dos cosas son
s&n]n&ma cuando "ienen el !is!o no!bre y el !is!o lo$os% y se dicen que son hom]n&ma cuando
el no!bre es el !is!o pero el lo$os si$niicado es dieren"eF y 'se dice que son par]n&ma cuando%
dierenci:ndose de o"ra por la le<in (pt]sis)" reciben su apelacin se$n el no!bre% co!o
X$ra!:"icoX de X$ra!:"icaX o X)alien"eX de X)alen"=aX(. 5qu= se quiere indicar que los n!eros 2 y 3
reciben sus no!bres por deri)acin de 'dos( y '"res( co!o ad;e"i)osF as=. 'dos( si$niica 'lo que
cons"a de dos unidades(.
276
87 ?!ero 'separable( (chorists) podr=a en"enderse en es"e pasa;e en el sen"ido de que el
n!ero as= lo$rado no es un n!ero a,stracto independien"e del proceso& los n!eros co!o las
en"idades l$icas% son la e+ aphair!se]s le1mena. 'lla!ados as= por abs"raccin( (Anal. se1. 8lb3.
c. Met. 1061a29/% es decir% los n!eros haplo slo son separables *at[ l1on.
107
Fsica Aristteles
)i!e**i.," ,i !3 i,7,it3d -er1a,e*e" !i,o <3e *o,!i!te e, 3,
-ro*e!o de e/ar a !er" *o1o e tie1-o @ e ,01ero de tie1-o.
15 E, a! 1a/,it3de! o*3rre o *o,trario: o <3e e! *o,ti,3o !e
-3ede di8idir :a!ta e i,7,ito" -ero ,o e! i,7,ito !i !e -ro*ede :a*ia
o 1+! /ra,de. P3e! a *a,tidad <3e -3ede !er -ote,*ia1e,te
ta1)i;, -3ede !er a*t3a1e,te. Por ta,to" *o1o ,o :a@ ,i,/3,a
1a/,it3d !e,!i)e <3e -3eda 20 !er i,7,ita" e! i1-o!i)e <3e !ea
!3-erada toda *a,tidad deter1i,adaF -3e! !i 53era -o!i)e !er9a
a/o 1+! /ra,de <3e e 13,do.
E i,7,ito ,o e! e 1i!1o e, a 1a/,it3d" e 1o8i1ie,to @ e
tie1-o
>SS
" *o1o !i 53era 3,a ,at3rae6a !i,/3ar" !i,o <3e e i,7,ito
<3e e! -o!terior !e di*e *o, re!-e*to a i,7,ito <3e e! a,teriorF -or
e2e1-o" !e di*e <3e o e! e 1o8i1ie,to -or<3e a 1a/,it3d e,
8irt3d de a *3a a/o e! 1o8ido o *a1)iado o a31e,tado e!
i,7,ita" @ <3e o e! e 25 tie1-o -or<3e e 1o8i1ie,to e! i,7,ito. De
1o1e,to !.o :a*e1o! 3!o de e!ta! di!ti,*io,e!F 1+! adea,te
i,te,tare1o! de*ir <3; e! *ada 3,a" @ ta1)i;, -or <3; toda
1a/,it3d e! di8i!i)e e, 1a/,it3de!.
E!ta ar/31e,ta*i., ,o -ri8a a o! 1ate1+ti*o! de !3!
e!-e*3a*io,e! a ,e/ar a e4i!te,*ia a*t3a de 3, i,7,ito <3e !ea
irre*orri)e e, a dire**i., de a31e,to
>S?
. Por<3e ,o tie,e,
277

88
Lsos de la palabra 'inini"o( por deri)acin& de su aplicacin a la !a$ni"ud se deri)a su
aplicacin al !o)i!ien"o y de es": su aplicacin al "ie!po. Bon respec"o a la !a$ni"ud 5ris""eles
slo ad!i"e un inini"o por di)isibilidad% no en cuan"o a la e<"ensin. K co!o "oda e<"ensin es
ini"a% nin$n !o)i!ien"o sobre una e<"ensin puede ser inini"o. ,ero 8ay un "ie!po inini"o en el
sen"ido de que no "iene co!ien-o ni in *251bl3% 26/% y el !o)i!ien"o circular de la perieria
cs!ica que se cu!ple duran"e el "ie!po inini"o es "a!bi.n inini"o *241bl9% 261b27+265al2/. ,ara
un es"udio de los dieren"es usos de 'inini"o( y su correspondencia es"ruc"ural% ).ase #. CL99#K%
p:$s. 91+93.
278

89
4eair!acin% una )e- !:s% del ini"is!o aris"o".lico. Dren"e a la ari"!."ica y la $eo!e"r=a que
dicen operar con una pluralidad inini"a de n!eros% pun"os% e"c. *por e;. en el "eore!a de los
n!eros pri!os o en la deinicin de las paralelas/% 5ris""eles rec8a-a la 8ip"esis de un inini"o
!a"e!:"ico ac"ual. 5s=% el que los n!eros pri!os sean inini"os porque no 8ay un n!ero pri!o
!:<i!o 8a de en"enderse en el sen"ido de que los n!eros abs"rac"os son po"encial!en"e inini"os%
es decir% que sie!pre 8ay la posibilidad de superar cualquier n!ero que se 8aya alcan-ado en la
nu!eracin. La ar$u!en"acin es si!ilar en el caso de la $eo!e"r=a% si bien aqu= nos encon"ra!os
con un doble ini"is!o. ,or una par"e% cuando abs"rae!os pun"os% l=neas% supericies y i$uras
"ridi!ensionales de los cuerpos =sicos slo ob"ene!os una !ul"iplicidad ini"a ac"ual de "ales
en"idades. 5qu= "a!bi.n slo encon"ra!os un inini"o po"encial% por e;. el de los pun"os de una
l=nea. ,ero% por o"ra par"e% por ra-ones cos!ol$icas y !e"a=sicas% 5ris""eles )a a air!ar que el
!undo no slo es ini"o en e<"ensin% sino que "iene necesaria!en"e la e<"ensin i;a que posee% no
siendo posible nin$n "ipo de con"raccin o e<pansin. ,ara 5ris""eles no es posible una $eo!e"r=a
108
Fsica Aristteles
,e*e!idad de e!te i,7,ito #@a <3e ,o :a*e, 3!o de 30 ;'" !i,o !.o"
-or e2e1-o" de 3,a 9,ea 7,ita <3e !e -roo,/3e ta,to *o1o eo!
<3iera,. Y !o)re 3,a 1a/,it3d 13@ /ra,de !e -3ede :a*er 3,a
di8i!i., e, a 1i!1a -ro-or*i., <3e e, *3a<3ier otra 1a/,it3d.
A!9" *o, re!-e*to a !3! de1o!tra*io,e!" e! -ara eo! i,di5ere,te a
-re!e,*ia de i,7,ito e, e orde, de a! 1a/,it3de! reae!.
P3e!to <3e :a@ 3,a *3+dr3-e di8i!i., de a! *a3!a!" e! e8ide,te
<3e e i,7,ito e! *a3!a *o1o 1ateria
>S%
" <3e !3 !er 35 e! -ri8a*i.,"
@ <3e e !32eto e, 8irt3d de o *3a e4i!te e! 208a a/o *o,ti,3o @
!e,!i)e. Todo! o! otro! -e,!adore!
>?B
-are*e, *o,!iderar ta1)i;,
e i,7,ito *o1o 1ateriaF -or<3e e! a)!3rdo to1aro *o1o
*o,ti,e,te @ ,o *o1o o <3e e!t+ *o,te,ido.
des)inculada del es"ado ac"ual del !undo% por lo que no cabe pensar ni "an siquiera en la posibilidad
de l=neas inini"a!en"e lar$as% es decir% en es"e orden no 8ay nin$una inini"ud po"encial. #s"a
li!i"acin ser=a inad!isible para la $eo!e"r=a euclidiana. 0.ase E. L#54% '5ris"o"elian In=ni"y(%
$rocee#in1s o% the Aristotelian 2ociet& 80 *1979+80/% 187+210F E. CL99#0% o. c." p:$s. 176+184.
279
90 ,ara el inini"o co!o 'causa !a"erial( ).ase 207al5 ss. 9obre las cua"ro atia o ra-ones
e<plica"i)as ).ase spra II 3 y 2. C3BLGG% '5ris+"o"leXs Dour Aecauses(% $hilosoph& 49 *1974/%
385+399.
280
91 9e reiere a los ;onios *205a27/% a 5na<:$oras *203a25/% a 7e!cri+"o (i,. 21/% y "a!bi.n a los
pi"a$ricos y a ,la"n (i,. 4/.
109
Fsica Aristteles
? Re53ta*i., de a e4i!te,*ia de 3, i,7,ito a*t3a
5 No! <3eda, -or e4-o,er a! ra6o,e! -or a! <3e !e -ie,!a <3e e
i,7,ito e4i!te ,o !.o -ote,*ia1e,te" !i,o ta1)i;, *o1o a/o
!e-arado" -3e! a/3,a! ,o !o, ,e*e!aria!
>?$
@ a otra! !e e! -3ede
re!-o,der *o, a/3,a! 8erdade! <3e !e e o-o,e,.
$' Para ,o i1-edir a /e,era*i., ,o e! ,e*e!ario <3e :a@a 3,
*3er-o !e,!i)e <3e !ea a*t3a1e,te i,7,itoF -or<3e" !ie,do e
3,i8er!o 7,ito" a de!tr3**i., de 3,a *o!a 10 -3ede !er a
/e,era*i., de otra
>?>
.
>' E!tar e, *o,ta*to @ !er 7,ito !o, di!ti,to!. E -ri1ero e!t+ e,
rea*i., a a/o @ e! *o, a/o #-3e! todo e!tar e, *o,ta*to e! *o,
a/o'" @ ade1+! e! 3, a**ide,te de a/o 7,ito
>?J
. Pero o <3e e!
7,ito ,o e! 7,ito e, rea*i., a a/o" ,i -3ede :a)er *o,ta*to e,tre
*o!a! *3ae!<3iera to1ada! a a6ar.
J' E! a)!3rdo 7ar!e !.o de -e,!a1ie,to" -3e! e e4*eC 15 !o o e
de5e*to ,o e!t+ e, a! *o!a!" !i,o e, e -e,!a1ie,to
>?A
. Se -odr9a
-e,!ar ta1)i;, <3e *ada 3,o de ,o!otro! e! 1a@or de o <3e e! @
281

92
Jui-:s por 'no necesarias( se quiere decir que no son concluyen"es y por 'responder con
)erdades( que sus principios no se sos"ienen.
282

93
4espues"a al "ercer ar$u!en"o en pro del inini"o *203b 18+20/& no 8ay 1!nesis ni phthor=
absolu"as% pues 8ay sie!pre un subs"ra"o !a"erial que per!anece% por lo que no es necesaria la
8ip"esis de un ondo inini"o del que pro)en$a la !a"eria. B. Acerca #el cielo 305al4+32% Acerca
#e la 1en. & la corr. 318a9+319b5.
283

94
9e responde al cuar"o ar$u!en"o de 203b20+2 !edian"e una dis"incin concep"ual en"re es"ar
en con"ac"o y es"ar li!i"ado. ,or o"ra par"e% el es"ar en con"ac"o no es una condicin necesaria de un
cuerpoF por o"ra% "odo cuerpo se encuen"ra li!i"ado por su propia i$ura% sin que "al l=!i"e i!plique
de suyo respec"i)idad a o"ro cuerpo. #l con"e<"o de la cr="ica aris"o".lica qui-:s sea su propia
concepcin del Godo& el Lni)erso "iene un l=!i"e% su propia coni$uracinF y aunque "odo l=!i"e
espacial i!plique la e<is"encia de al$o allende al l=!i"e% no es preciso que lo que es". allende *en
es"e caso% el pr]ton *ino\n) sea e<"enso% ni "a!poco que lo li!i"ado *el Lni)erso/ "en$a que es"ar en
con"ac"o con lo que es". allende. ,or lo de!:s% cualquier cosa no puede es"ar en con"ac"o con
cualquier cosa. 0.ase& in%ra 226b21+3% 267b6+9F Acerca #e la 1en. & la corr. 322b29+323a33F
Acerca #el cielo 279a618.
284

95
9e reiere al quin"o ar$u!en"o de 203b22+30% en el que se air!aba que la serie nu!.rica es
inini"a porque sie!pre se puede concebir al$o !:s all: de cualquier l=!i"e. 4espues"a& la
concep"ibilidad no es un cri"erio suicien"e de realidad.
110
Fsica Aristteles
<3e -3ede !e/3ir a31e,tado :a!ta e i,7,itoF -ero" !i a/3,o tie,e
3, ta1aUo 1a@or <3e e <3e te,e1o!" ,o o te,dr+ -or<3e o
-ie,!e" !i,o -or<3e rea1e,te e! a!9F -e,!aro e! a**ide,ta.
a' E tie1-o @ e 1o8i1ie,to !o, i,7,ito!" @ ta1)i;, e 20
-e,!a1ie,to" a3,<3e ,o -er1a,e6*a a -arte <3e e! to1ada
>?&
.
bB La 1a/,it3d ,o e! #a*t3a1e,te' i,7,ita ,i -or a red3**i., ,i
-or e a31e,to e, e -e,!a1ie,to
>?R
.
He1o! di*:o" -3e!" de <3; 1odo e i,7,ito e! @ de <3; 1odo ,o e!"
@ <3; e! o <3e e!.
285

96
4espues"a al ar$u!en"o de 203bl6+17& "ie!po y !o)i!ien"o son procesos po"encial!en"e
inini"os *en cuan"o que carecen de l=!i"es/% pero su ser es un pasar y nunca es":n dados co!o una
"o"alidad inini"a. 5qu= 'pensa!ien"o( puede en"enderse co!o 'nues"ra concepcin de a!bos(. K
co!o indica Cussey *p:$. 98/% "a!poco el 7ios aris"o".lico podr=a )er el !undo s, specie
aeternitatis" es decir% )er el proceso de lo real co!o un inini"o ac"ual.
286

97
4espues"a al se$undo ar$u!en"o *203bl7+19/& no es posible alcan-ar una !a$ni"ud
inini"a!en"e pequeOa ni inini"a!en"e $rande.
111
Fsica Aristteles
LI(RO II C RESUMEN
Ca-. $. IMPORTANCIA Y DIFICULTADES DF.L HSTUDIO DEL LUGAR
E 59!i*o tie,e <3e e!t3diar e 3/ar. S3 e4i!te,*ia: a' ar/31e,to de
a !3!tit3*i.,F bB ar/31e,to de o! de!-a6a1ie,to!F cB ar/31e,to
de 8a*9o. E 3/ar *o1o e!-a*io -ri1ordia e, He!9odo. A-or9a!
!o)re e 3/ar.
Ca-. >. EL LUGAR NO E$ NI FORMA NI MATERIA
E 3/ar *o1o a 5or1a de a *o!a o*ai6adaF e 3/ar *o1o !3
1ateria. Ra6o,e! -or a! <3e e 3/ar ,o e! ,i 5or1a ,i 1ateria: e!
!e-ara)e: *o,tie,e a a *o!aF *r9ti*a de Pat.,F o! de!-a6a1ie,to!
:a*ia e 3/ar -ro-io !er9a, i,e4-i*a)e!F e 3/ar e!tar9a e, 3,
3/arF e, *ierto! *a!o! e 3/ar !er9a de!tr3ido.
Ca-. J. UNA COSA NO PUEDE ESTAR EN !9 MISMA NI EL LUGAR EN OTRO LUGAR
Si/,i7*ado! de Pe,Q. La a-or9a de Pe!tar e, !9QF ,o e! -o!i)e e, e
!e,tido -ri1ario de Pe,Q. La a-or9a de 3/ar de 3/ar #\e,.,'F !3
!o3*i., 1edia,te 3,a di!ti,*i., *o,*e-t3a. E 3/ar ,o e! a
1ateria ,i a 5or1a" -or<3e ,o e! -arte de a *o!a.
Ca-. A. DEFINICION DEL LUGAR
Cara*ter9!ti*a! de 3/ar. L3/ar @ 1o8i1ie,to o*a. Ma,era! de
e!tar e, 3, 3/ar. Lo <3e e 3/ar ,o e!: ,i a 5or1a" ,i e i,terC
8ao" ,i a 1ateria. E 3/ar e! 91ite. E 3/ar e! i,1.8i. De7,iC*i.,
de 3/ar. Coroario!.
Ca-. &. MANERAS DE ESTAR EN UN LUGAR. SOLUCIN DE LAS DIFICULTADES
La a-or9a de 3/ar de 3,i8er!o. Modo! de e!tar e, 3, 3/ar: e,
-ote,*ia" e, a*toF per se> per accidens. So3*i., de a! a-or9a! de
*a-9t3o $.
Ca-. R. EL IACO. ARGUMENTOS EN PRO ^ EN CONTRA
Ne*e!idad de e!t3diar e 8a*9o. I,!37*ie,*ia de a! o)2e*io,e!. La
112
Fsica Aristteles
te!i! de 8a*9oF ra6o,e!F aB ar/31e,to de 1o8i1ie,toF bB
ar/31e,to de a *o1-re!i.,F *' ar/31e,to de a31e,toF dB
do*tri,a de o! -ita/.ri*o!.
Ca-. S. SGNIFICADOS DEL TMRMINO PIACIOQ. CRTICA DF. LOS
ARGUMENTOS EN PRO DEL IACO
Si/,i7*ado! de t;r1i,o P8a*9oQ. E 8a*9o !e/0, e 3/ar. Te!i!: ,o
:a@ 8a*9o" ,i !e-ara)e ,i i,!e-ara)e. Criti*a de o! ar/31e,to! de
*a-9t3o a,terior.
Ca-. ?. No HAY UN IACO SEPARADO DE LOS CUERPOS
Ar/31e,to!: $' e 8a*9o ,o -3ede !er *a3!a de o! 1o8i1ie,to!: >'
e, e 8a*9o ,o :a)r9a 3, Pdo,deQ :a*ia e *3a de!-a6ar!e o e, e
*3a e!tar: J' !i :3)iera 8a*9o ,o :a)r9a 1o8i1ie,to" -3e! e
e!-a*io ,o te,dr9a di5ere,*ia!: aB ta,to io! 1o8i1ie,to! 5or6ado!
*o1o o! ,at3rae! !er9a, i1-o!i)e!F )B e re-o!o !er9a i1-o!i)e:
cB e, e !3-3e!to de <3e :3)ie!e 1o8i1ie,to !er9a i,di5eCre,*iado.
@ !i !e o to1a *o1o 1edio e 1o8i1ie,to !er9a i1-o!i)e.
Parado2a! !o)re a o*3-a*i., de 8a*9o -or 3, *3er-o. O)2e*i., de
:e*:o: ,o :a@ e4-erie,*ia de ta 8a*9o.
Ca-. %. NO _A` IACO INTERIOR NO SEPARADO
E ar/31e,to e, -ro de 8a*9o )a!ado e, o raro @ aZ de,!o.
Ar/31e,to! e, *o,traF $' e 8a*9o !.o e4-i*ar9a e 1o8i1ie,to
a!*e,de,teF >' e 8a*9o o*3-ar9a 3, 3/ar @ !i !e 1o8ie!e !er9a
:a*ia 3, 8a*9oF J' a 8eo*idad a!*e,de,te !er9a i,7,ita.
O)!er8a*io,e! !o)re o raro @ o de,!o. Co,*3!io,e!.
Ca-. $B. EL PRO(LEMA DEL TIEMPO
I,trod3**i.,. La! a-or9a! !o)re e tie1-oF $' e tie1-o -are*e
*o1-3e!to de ,oCe,te!F >' ,o -are*e -o!i)e <3e e Pa:oraQ !ea
!ie1-re di!ti,to" ,i ta1-o*o !ie1-re e 1i!1o. Do*tri,a! a,teriore!
!o)re a ,at3rae6a de tie1-o. E tie1-o ,o e! 1o8i1ie,to.
Ca-. $$. DEFINICIN DEL TIEMPO
E tie1-o ,o e! i,de-e,die,te de 1o8i1ie,to" !i,o <3e -erte,e*e
a 1o8i1ie,to. E Pa,te! @ de!-3;!Q. De7,i*i., de tie1-o.
113
Fsica Aristteles
Pre*i!io,e! !o)re a de7,i*i.,. Mi!1idad @ di5ere,*ia de a:ora.
I,terrea*i., de tie1-o @ e a:ora. E a:ora *o1o di8i!or de tie1-o
@ *o1o o <3e :a*e <3e !ea *o,ti,3o. Co,*3!io,e!.
Ca-. $>. ATRI(UTOS DEL TIEMPO. SER EN EL TIEMPO
Co,!idera*io,e! !o)re o! ,01ero! @ a! 1a/,it3de!. No :a@
tie1-o 1+! r+-ido ,i 1+! e,to. Mi!1idad @ di5ere,*ia de tie1-o
Tie1-o @ 1o8i1ie,to !e 1ide, re*9-ro*a1e,te. Ser e, e tie1-o:
aB !er e, e tie1-o e! !er e, e ,01eroF bB a a**i., de tie1-oF *'
e tie1-o 1ide ta1)i;, re-o!oF dB o <3e ,o e!t+ e, e tie1-o.
Ca-. $J. DEFINICIN DE ALGUNOS TMRMINOS TEMPORALES
Lo! do! !i/,i7*ado! de a -aa)ra Pa:oraQ. Si/,i7*ado de a!
e4-re!io,e! Pa/3,a 8e6Q O a *3e!ti., de a i,7,it3d de tie1-o
O" P@aQ" P-o*o a,te!Q" Pi,!ta,t+,ea1e,teQ. E5e*to! de tie1-o
!o)re a! *o!a!.
Ca-. $A. CONSIDERACIONES ADICIONALES. TIEMPO Y ALMA
Todo 1o8i1ie,to e! e, e tie1-o: -or<3e !3 ra-ide6 @ e,tit3d !e
deter1i,a, -or e tie1-oF -or<3e e a,te! @ e de!-3;! !o, e, e
tie1-o. E tie1-o @ e a1a. La 3,idad de tie1-o. E tie1-o e!
-ri1aria1e,te e ,01ero de 1o8i1ie,to *ir*3ar -ri1ero. E
tie1-o *9*i*o de o! a!3,to! :31a,o!. Ide,tidad @ di5ere,*ia de o!
,01ero!.
114
Fsica Aristteles
LI(RO II
A' e 3/ar
$ I1-orta,*ia @ di7*3tade! de e!t3dio de 3/ar
E 59!i*o tie,e <3e e!t3diar e 3/ar
>?S
208a de a 1i!1a 1a,era <3e
e i,7,ito" a !a)er: !i e! o ,o e!" de <3; 1odo e!" @ <3; e!. Por<3e
todo! ad1ite, <3e a! *o!a! e!t+, e, a/0, Pdo,deQ
>??
#o <3e ,o
e! ,o e!t+ e, ,i,/0, 3/ar" -3e! Ga*a!o :a@ 3, Pdo,deQ -ara e 30
:ir*o*ier8o o a e!7,/eH'" @ -or<3e e 1o8i1ie,to 1+! *o10, @
-ri,*i-a" a<3e <3e a1a1o! Pde!-a6a1ie,toQ
>?%
" e! 3,
1o8i1ie,to *o, re!-e*to a 3/ar.
Pero de*ir <3; e! e 3/ar e! a/o <3e -re!e,ta 13*:a! di7*3tade!"
-or<3e !i !e o *o,!idera !e/0, toda! !3! -ro-iedade! ,o -are*e
!er o 1i!1o. Ade1+!" ,ada ,o! :a eC35 /ado de ,3e!tro!
-rede*e!ore!
>%B
" ,i 3,a e4-o!i*i., de a!
di7*3tade!" ,i 3,a !o3*i., de a! 1i!1a!. 208b A:ora" <3e e 3/ar
e4i!te -are*e *aro -or a !3!tit3*i.,
>%$
de 3, *3er-o -or otro" -3e!
287
1#l $r. topos puede ser en"endido co!o locs" en "odos los sen"idos del )ocablo la"ino% o bien
co!o spatim" )ocablo que "u)o principal!en"e en la"=n en sen"ido de 'ca!po de carreras(%
'ca!po de ba"allas(% e"c.% y deri)ada!en"e el de 'dis"ancia( *corporal% local% "e!poral/. ,ero co!o
en la =sica !oderna 'espacio( )a a cobrar un sen"ido $eo!."rico abs"rac"o *!:s pr<i!o al *enn
o ')ac=o( es"udiado en los cap="ulos 6+9/% y el topos aris"o".lico no es un espacio en $eneral% sino un
'dnde( concre"o relacional% preeri!os "raducirlo por locs. lu$ar.
288
2#l a<io!a aparece ya en ,la"n% @im. 52b *c. $arm. 145e/% aunque dial.c"ica!en"e las Ideas no
es":n en un lu$ar *c. in%ra 209b33+5/.
289
3 $hor= aderi). #e phero" ra=- pher9" phar9 *la". %ero)" lle)ar% "ranspor"arb% )ocablo usado
".cnica!en"e por 5ris""eles para desi$nar el !o)i!ien"o local% y que aqu= "raduci!os por
'despla-a!ien"o(. La phor= es para 5ris""eles la *nesis por an"ono!asia% pues es": con"enida en
las o"ras "res especies de !o)i!ien"o *c. 260a26+261a26/.
290

4
5unque los plan"ea!ien"os del @imeo & el $arm!ni#es de ,la"n son el an"eceden"e direc"o de
buena par"e de las discusiones que )an a se$uir% incluso en el len$ua;e.
291
5 Antimet=stasis3 ser=a el ar$u!en"o del sen"ido co!n% para el que el lu$ar persis"ir=a co!o "al
aunque no 8ubiese nin$n cuerpo que lo ocupe% co!o si uera par[ t[ s]mata *208b27/. #s"e
ar$u!en"o reaparece en 209b22+30.
115
Fsica Aristteles
a9 do,de a:ora :a@ a/3a 3e/o :a)r+ aire *3a,do e a/3a :a@a
!aido de re*i-ie,te" @ 1+! adea,te a/0, otro *3er-o o*3-ar+ e
1i!1o 3/ar. E!te 3/ar" e,to,*e!" -are*e di!ti,to de todo! o!
*3er-o! 5 <3e e/a, a e!tar e, ; @ !e ree1-a6a," -3e! a9 do,de
a:ora :a@ aire :a)9a a/3a. De a:9 <3e -3eda -are*er *aro <3e e
3/ar o e e!-a*io
>%>
:a*ia e *3a o de!de e *3a o! *3er-o :a,
*a1)iado !ea di!ti,to de eo!.
Ade1+!" o! de!-a6a1ie,to! de o! *3er-o! ,at3rae! !i1-e!"
*o1o e 53e/o" a tierra @ otro! !e1e2a,te!" ,o !.o 10 ,o! 13e!tra,
<3e e 3/ar e! a/o" !i,o ta1)i;, <3e e2er*e 3, *ierto -oder.
Por<3e *ada 3,o de e!to! *3er-o!" !i ,ada o i1-ide" e! e8ado
:a*ia !3 3/ar -ro-io" 3,o! :a*ia arri)a @ otro! :a*ia a)a2o. M!ta!
!o, a! -arte! o e!-e*ie! de 3/ar" e arri)a" e a)a2o @ e re!to de
a! !ei! dire**io,e!. A:ora )ie," e!ta! dire**io,e! #arri)a @ a)a2o"
dere*:a e i6C 15 <3ierda" et*.' ,o !.o !o, tae! *o, re!-e*to a
,o!otro!" @a <3e -ara ,o!otro! 3,a *o!a ,o !ie1-re e!t+ e, a
1i!1a dire**i.," !i,o <3e *a1)ia !e/0, *a1)ie ,3e!tra -o!i*i.,"
-3die,do 3,a 1i!1a *o!a e!tar a!9 a a dere*:a @ a a i6<3ierda"
arri)a @ a)a2o" dea,te @ detr+!. Pero e, a ,at3rae6a *ada 3,a e!
di!ti,ta" i,de-e,die,te1e,te de ,3e!tra -o!i*i.," -3e! e Parri)aQ
,o e! 3,a dire**i., *a!3a" !i,o ado,de !o, e8ado! e 53e/o @ o!
*3er-o! i/ero!" @ de a 20 1i!1a 1a,era e Pa)a2oQ ta1-o*o e!
3,a dire**i., *a!3a" !i,o ado,de !o, e8ado! o! *3er-o! -e!ado!
@ terre!tre!" de 1a,era <3e a1)a! dire**io,e! di7ere, ,o !.o *o,
re!-e*to a a -o!i*i.," !i,o ta1)i;, -or 3, *ierto -oder
>%J
. Lo!
o)2eto! 1ate1+ti*o! -3ede, a*arar e!to" -3e! a3,<3e ,o e4i!te,
e, 3, 3/ar" tie,e, !i, e1)ar/o 3,a dere*:a @ 3,a i6<3ierda -or !3
-o!i*i., *o, re!-e*to a ,o!otro!" de ta 1a,era <3e !.o
*o,*e-t3a1e,te tie,e, tae! di!ti,*io,e! 25 -o!i*io,ae!" -ero ,o
-or ,at3rae6a.
Ade1+!" o! <3e !o!tie,e, a e4i!te,*ia de 8a*9o ad1ite, ta1)i;,
a e4i!te,*ia de 3/ar" @a <3e e 8a*9o !er9a 3, 3/ar de!-ro8i!to de
*3er-o.
A!9" -or e!ta! ra6o,e!" !e :a !3-3e!to <3e e 3/ar e! a/o di!ti,to
292

6
9e usa aqu= el )ocablo pla"nico chora.
293
7 ?o se "ra"a de que el topos "en$a para 5ris""eles un poder (#Fnamis) "al que a"rai$a a las cosas
a su lu$ar propio (ho tpos o *nei t[ nta" se dice en 209a22/F "iene !:s bien el sen"ido de una
#Fnamis t(\ p=schein" co!o dice 7Mrin$ (o. c." p:$. 316/% es decir% 8ace un uso cuasi+!e"aisico de
#Fnamis.
116
Fsica Aristteles
de o! *3er-o!
>%A
@ <3e todo *3er-o !e,!i)e
>%&
e!t+ e, 3, 3/ar. Y
-odr9a -are*er <3e He!9odo :a)a)a *o, ra6., *3a,do :i6o de Cao!
a reaidad -ri1ordia" *3a,do 30 di*e:
)o primero de todo !ue el 'aos> lue.o Gea> de amplio seno
296
*o1o !i
t38ie!e <3e :a)er 3, e!-a*io -ri1ordia -ara a! *o!a!" -3e!
-e,!a)a" *o, a o-i,i., *o10," <3e toda! a! *o!a! tie,e, <3e
e!tar e, 3, Pdo,deQ" te,er 3, 3/ar. Si a!9 53era" e -oder de 3/ar
!er9a a/o 1ara8io!o" 35 a,terior a toda! a! *o!a!F -or<3e a<3eo
!i, o *3a ,ada 209a -3ede e4i!tir" -ero <3e -3ede e4i!tir !i, a!
*o!a!" !er9a ,e*e!aria1e,te a reaidad -ri1ariaF -3e! e 3/ar ,o
!e de!tr3@e *3a,do -ere*e, a! *o!a! <3e :a@ e, ;.
A:ora )ie," !i da1o! -or !3-3e!to <3e e 3/ar e4i!te" !e -a,tea a
di7*3tad de de*ir <3; e!. GE! de a/0, 1odo a 1a!a de 3, *3er-o
o )ie, tie,e otra ,at3rae6aH Ha@ <3e deter1i,ar" -3e!" a,te todo
*3+ !ea e /;,ero -ro-io de 3/ar
>%S
.
5 $' E 3/ar -o!ee *ierta1e,te a tre! di1e,!io,e!" o,/it3d"
a,*:3ra @ -ro53,didad" a! 1i!1a! -or a! <3e todo *3er-o e!
deter1i,adoF -ero e! i1-o!i)e <3e e 3/ar !ea 3, *3er-o" -or<3e
e,to,*e! :a)r9a do! *3er-o! e, e 1i!1o 3/ar.
>' Ade1+!" !i :a@ 3, 3/ar @ 3, e!-a*io -ara 3, *3er-o" e! *aro
<3e o! :a)r+ ta1)i;, -ara a !3-er7*ie @ o! re!ta,te! 91ite! de
*3er-o" @a <3e e! *orre!-o,de a 1i!1a 10 -ro-or*i.,F e, e5e*to"
a9 do,de :a)9a !3-er7*ie! o*3-ada! -or a/3a" a! :a)r+ 3e/o
o*3-ada! -or aire. Pero" -or otra -arte" *o1o ,o -ode1o!
e!ta)e*er ,i,/3,a di5ere,*ia e,tre e -3,to @ e 3/ar de -3,to"
e,to,*e!" !i e 3/ar ,o e! di!ti,to de -3,to" ta1-o*o !er+ di!ti,to
de ,i,/3,a de a! otra! *o!a!" ,i e 3/ar !er+ a/o <3e e!t; 53era
294
d par[ t[ s]mata" 'prae"er corpora(.
295

9
,ri!era precisin al a<io!a de 208a29.
296
10 @eo1onia" 116+117. 9obre el 4haos en Ces=odo ).ase 2. L. >ns=. 6eso#o @heo1onia"
3<ord% 1971% p:$s. 10+11. ,ara 5ris""eles% es"e 4h=os" en"endido co!o un espacio )ac=o
pri!ordial independien"e de las cosas% co!o el au".n"ico pr]ton n" ser=a la or!ulacin e<"re!a
del topos co!o un espacio praeter corpora.
297
11 #s decir% si e<is"e real!en"e "endr: que per"enecer a al$una ca"e$or=aF si slo en po"encia%
"endr: que ser o un principio o una causa. 9i$uen 6 apor=as& 1/% 2/ y 6/ son "ra"adas en 212b22 ss.%
5) bre)e!en"e en 210b21 ss.. y 6/ qui-:s en 21lal5+17.
117
Fsica Aristteles
de ea!
>%?
.
J' GX3; -ode1o! !3-o,er" e,to,*e!" <3e e! e 3/arH Por !3 -ro-ia
,at3rae6a ,o -3ede !er 3, ee1e,to ,i e!tar 15 *o,!tit3ido -or
ee1e,to!" ,i *or-.reo! ,i i,*or-.reo!F -o!ee *ierta1e,te
1a/,it3d" -ero ,o e! 3, *3er-o. Lo! ee1e,to! de o! *3er-o!
!e,!i)e! !o, *3er-o!" -ero de o! ee1e,to! i,tei/i)e! ,o -3ede
!3r/ir 1a/,it3d a/3,a
>%%
.
A' Ade1+!" Gde <3; *o!a! :a)r9a <3e !3-o,er <3e e 3/ar e!
*a3!aH Por<3e ,o !e e -3ede atri)3ir ,i,/3,o de 20 o! *3atro
1odo! de *a3!a*i.,: ,i *o1o 1ateria de a! *o!a! #-3e! ,ada e!t+
*o,!tit3ido -or ;'" ,i *o1o 5or1a o e!e,*ia de a! *o!a!" ,i *o1o
7," ,i ta1-o*o 13e8e a a! *o!a! e4i!te,te!.
(B Es 1+!: !i 53e!e e, !9 1i!1o a/o e4i!te,te" Gd.,de e!t+H A a
a-or9a de \e,., :a@ <3e )3!*are 3,a e4-i*a*i.," -or<3e !i toda
*o!a e4i!te,te e4i!te e, 3, 3/ar" e,to,*e! e! *aro <3e e 3/ar
te,dr+ <3e te,er ta1)i;, 3, 3/ar" 25 @ a!9 :a!ta e i,7,ito
JBB
.
R' Fi,a1e,te" a!9 *o1o todo *3er-o e!t+ e, 3, 3/ar" a!9 ta1)i;,
e, todo 3/ar :a@ 3, *3er-o. GX3; dire1o!" e,to,*e!" de a! *o!a!
<3e a31e,ta,H Se !i/3e de o a,terior <3e e 3/ar te,dr+ <3e
a31e,tar *o, ea!
JB$
" !i e 3/ar de *ada *o!a ,o e! 1a@or ,i
1e,or <3e ea.
L3!ta1e,te -or todo e!to te,e1o! <3e -a,tear,o! e 30 -ro)e1a
de 3/ar -re/3,t+,do,o! ,o !.o <3; e!" !i,o ta1)i;, !i e4i!te.
298

12
2ien"ras que la !asa o )olu!en de un cuerpo (n*os s]matos) "iene que ser dis"in"a del
#i=stVma *e<"ensin o in"er)alo o dis"ancia espacial/ que ocupa% aqu= se supone que el lu$ar de un
pun"o "endr=a que ser ine<+"enso *nos recuerda el ar$u!en"o de $arm. 138a& lo que no "iene par"es
no puede es"ar en o"ra cosa% es decir% con"enido o abarcado por o"ra.
299

13
Br="ica )elada de ,la"n. #l lu$ar no puede ser un cuerpo% se$n la apor=a 1/% pero "a!poco es
slo in"eli$ible (noetn)" pues "iene !a$ni"ud (m!1ethos).
300

14
9obre la parado;a del lu$ar plan"eada por Qenn *es decir% suponer que "oda cosa es": en un
lu$ar nos lle)ar=a a un re$reso inini"o% lo cual es i!posible/% slo "ene!os es"a reerencia de
5ris""eles y la de #ude!o (apit# 9i!plicio/% c. 76 29 5 24.
301

15
#s la parado;a del au!en"o (aG+Vsis)3 si lu$ar y cuerpo son correla"i)os% el lu$ar "endr: que
au!en"ar cuando el cuerpo au!en"aF pero Hco!o puede au!en"ar al$o incorpreoI
118
Fsica Aristteles
> E 3/ar ,o e! 1i 5or1a ,i 1ateria
P3e!to <3e !e -3ede :a)ar de a/o -or !9 1i!1o o )ie, -or
re5ere,*ia a otra *o!a" ta1)i;, de 3/ar !e di*e <3e e! a<3eo
*o10, e, o *3a e!t+, todo! o! *3er-o! o )ie, a<3eo -arti*3ar
e, o *3a
JB>
e!t+ i,1ediata1e,te 3, *3er-o. A!9" -or e2e1-o" @o
-3edo de*ir: t0 e!t+! a:ora e, e *ieo" -or<3e e!t+! e, e aire @
;!te e!t+ e, e *ieo" @ t0 e!t+! e, e aire -or<3e e!t+! 35 e, a
tierra" @ de a 1i!1a 1a,era e!t+! e, a tierra -or<3e 209b e!t+! e,
e!te 3/ar" e *3a ,o *o,tie,e 1+! <3e a ti.
A:ora )ie," !i e 3/ar e! o <3e i,1ediata1e,te *o,tie,e a *ada
*3er-o" e,to,*e! !er9a 3, *ierto 91ite" de 1a,era <3e -odr+
-are*er <3e e 3/ar e! a *o,7/3ra*i., @ a 5or1a de *ada *3er-o"
-or a! <3e e! deter1i,ada !3 1a/,it3d o a 1ateria de !3
1a/,it3d" @a <3e a 5or1a e! e 91ite de *ada *3er-o. A!9" de!de
e!te -3,to de 8i!ta" e 3/ar de 3,a 5 *o!a e! !3 5or1a
JBJ
.
Pero" -or otra -arte" *o1o e 3/ar -are*e !er a e4te,!i., de a
1a/,it3d
JBA
" e! a 1ateriaF -3e! e!ta e4te,!i., e! di!ti,ta de a
1a/,it3d" e!ta,do *o,te,ida @ deter1i,ada -or a 5or1a" *o1o -or
3,a !3-er7*ie dei1ita,te. Ta !er9a 23!ta1e,te a 1ateria @ o
i,deter1i,ado" -or<3e *3a,do e 91ite @ a! -ro-iedade! de 3,a
e!5era !o, <3itado!" ,o <3eC 10 da de ea! 1+! <3e !3 1ateria. De
a:9 <3e Pat., di/a e, e ;imeo <3e a 1ateria @ e e!-a*io !o, o
302

16
9e dis"in$ue aqu= en"re el 'dnde( propio de cada cosa% el =#ios tpos" del lu$ar de "odos los
lu$ares% el *oin`s tpos. #n eec"o% el 'dnde( de un cuerpo es su topos en"endido co!o la
supericie de aquello que lo con"iene% co!o su pr]ton peri!chon. ,ero "al supericie "iene que
per"enecer a al$n cuerpo =sico% el cual debe% a su )e-% es"ar en al$n 'dnde(% y asi
sucesi)a!en"e. ,or es"a )=a lle$a!os as= al ul"i!o cielo co!o *oinos tpos" co!o l"i!a
locali-acion on"ol$ica de "odo cuan"o 8ay en el Lni)erso
303

17
#n el caso de una es"a"ua% e;e!plo "an repe"ido por 5ris""eles% su coni$uracin seria la
'or!a(% en cuan"o dis"in"a de la '!a"eria( de la cosaF lo coni$urado ser=a el con"enido *la !a"eria
indierenciada/ y lo coni$uran"e *la or!a dierenciadora/ ser=a el con"inen"e. 5s=% desde el pun"o
de )is"a de lo con"enido% podr=a creerse que el 'lu$ar( es lo coni$uran"e e iden"iicarlo con la
or!a% o bien% desde el pun"o de )is"a de lo coni$uran"e% que el lu$ar es la di!ensionalidad
corprea de lo coni$urado y conundirlo con su !a"eria. 5ris""eles insis"ir: en que el lu$ar no es
ni una ni o"ra cosa% pues no es una 'par"e( de la cosa locali-ada.
304

18
"c #i=stVma t(\ me1!thos es la !a"eria dis"ensa de la !a$ni"ud% la e<"ensin indeinida que
queda deinida al ser deli!i"ada por la or!a. *9obre el ser co!o resul"ado de la con;uncin de
p!ras y apeira c. ,L5GT?% Fil. 16c"27,5 $arm. 158b+e./
119
Fsica Aristteles
1i!1o" -3e! o -arti*i-a)e
JB&
@ e e!-a*io !o, 3,a @ 1i!1a *o!a O
a3,<3e :a)e de di5ere,te 1a,era !o)re o P-arti*i-a)eQ e, a! 15
a1ada! EnseHan3as no escritas
JBR
" ide,ti7*. !i, e1)ar/o e 3/ar
@ e e!-a*io. Todo! di*e, <3e e 3/ar e! a/o" -ero !.o ; i,te,t.
de*ir <3; e!.
E, 8i!ta de todo! e!to e! 8ero!91i <3e -are6*a di59*i a8eri/3ar <3;
e! e 3/ar" !i e! a/3,a de e!ta! do! *o!a!" o 20 a 1ateria o a
5or1aF -3e! 8i!to de otro 1odo e e4a1e, -re!e,ta a 1a@or
di7*3tad @ ,o e! 5+*i a8eri/3ar o <3e e! e 3/ar !i a 1ateria @ a
5or1a !o, *o,!iderada! !e-arada1e,te.
Pero ,o e! di59*i 8er <3e e 3/ar ,o -3ede !er a/3,a de e!ta! do!
*o!a!" -3e! a 5or1a @ a 1ateria ,o !o, !e-ara)e! de a *o!a"
1ie,tra! <3e e 3/ar -3ede !eroF -or<3e do,de 25 :a)9a aire a9" a
!3 8e6" *o1o :e1o! di*:o
JBS
" :a)r+ a/3a" ree1-a6+,do!e
re*9-ro*a1e,te e a/3a @ e aire" @ de a 1i!1a 1a,era o! otro!
*3er-o!. De a:9 <3e e 3/ar de 3,a *o!a ,o e! ,i 3,a -arte ,i 3,
e!tado de ea" !i,o <3e e! !e-ara)e de *ada *o!a. E 3/ar -are*e
!er !e1e2a,te a 3, re*i-ie,te" e *3a e! 3, 3/ar tra,!-orta)e"
-ero e re*i-ie,C 30 te ,o e! 3,a -arte de !3 *o,te,ido. A!9 -3e!" e,
*3a,to e! !e-ara)e de a *o!a" ,o e! a 5or1a" @ e, *3a,to a
305
19 B. ,L5GT?% @im. 51 aYbF 52aYd. 5unque la palabra metalVpti*n" lo 'par"icipable(% no se
encuen"ra en el @imeo *parece una par:rasis de h&po#ochV" de lo que ,la"n lla! 'el recep":culo
de "oda $.nesis(% 49a/. co!o en el @imeo se iden"iica h&po#och! con chora" puede ad!i"irse que se
di$a aqu= que ,la"n iden"iic metal!pti*on con chora. Lo que parece in;us"iicado es air!ar que
,la"n iden"iic ch]ra con hFle. 9i se la en"endiese co!o '!a"eria in"eli$ible( 8abr=a cier"a
equi)alencia% co!o indica Cussey% pero ser=a al$o en"era!en"e dis"in"o de la '!a"eria( aris"o".lica%
pues la h&po#och! del @imeo parece una en"idad independien"e de los cuerpos. '?o 8ay un
s,strato del ca!bio en el esque!a del @imeo... 5ris""eles es"aba "an i!buido de la )isin de que
lo per!anen"e i!plicado en el ca!bio slo puede ser pensado co!o '!a"eria( o 'subs"ra"o( que
qui-:s no era conscien"e de es"ar alseando la "eor=a del @imeo al in"rodu cir en .l su propia
"er!inolo$=a( *5. #. G5KL34% A 4omm on $. >s @i+maes" p:$. 347% c. p:$s. 401+403/.
306

20
5unque encon"ra!os reerencias a ellos en !l"iples lu$ares% .s"e es el nico lu$ar del corps
donde se !enciona los :1rapha #1mata con "al no!bre. 9e "ra"a de un "e!a con"ro)er"ido en"re los
especialis"as con"e!por:neos% sobre "odo a par"ir de los "raba;os de la lla!ada '#scuela de
Gubin$a( *6re!er% 1aiser% e"c./. ,ara una e<posicin sucin"a y equilibrada del es"ado de la cues"in
).ase 1. 0L59G39% '3n ,la"oXs 3ral 7oc"rine(% $latonic 2t#ies" ,rince"on% 1973F 1. >5G93?%
$lato>s en^ritten @eachm1" 7ublin% 1975 *2.f ed./. ,ara un plan"ea!ien"o $eneral del "e!a& >. 6.
B. 1LGC4I#% ',la"oXs Ln[ri""en 2e"ap8ysics(% A 6istor& o% 7ree* $hilosoph&" )ol. 0% cap. 8. 0.ase
"a!bi.n 6. 15I9#4% $latons n1eschrie9,ene .ehre" 9"u""$ar"% 1963.
307

21
208b2+6.
120
Fsica Aristteles
*o,tie,e" e! di!ti,to de a 1ateria
JB?
.
Pare*e e,to,*e! <3e o <3e e!t+ e, 3, Pdo,deQ e! !ie1-re 3,a
*o!a @ <3e e! a/o di!ti,to o <3e e!t+ 53era de ea. A e!te
re!-e*to" !i !e ,o! -er1ite 3,a di!/re!i.," :a)r9a <3e -re/3,tare a
Pat., -or <3; a! Idea! @ o! ,01ero! ,o e!t+, e, 3, 3/ar" -3e!to
<3e e 3/ar e! o <3e :a*e -o!i)e a 35 -arti*i-a*i.,
JB%
" ta,to e, e
*a!o de <3e o -arti*i-a)e !ea o 210a Gra,de @ o Pe<3eUo" *o1o e,
e *a!o de <3e !ea a 1ateria" *o1o e!*ri)i. e, e ;imeo.
Ade1+!" G*.1o -odr9a de!-a6ar!e 3, *3er-o :a*ia !3 3/ar -ro-io
!i e 3/ar 53e!e a 1ateria o a 5or1aH E! i1-o!i)e <3e !ea 3/ar
a<3eo <3e *are*e de 1o8i1ie,to @ de 3, arri)a @ 3, a)a2o. Ha@
<3e )3!*ar" -3e!" e 3/ar e,tre a! *o!a! <3e -o!ee, e!ta!
*ara*ter9!ti*a!.
5 A:ora )ie," !i e 3/ar de 3,a *o!a e!t38ie!e e, ea 1i!1a #-3e!
a!9 te,dr9a <3e !er !i 53e!e 5or1a o 1ateria'" e,to,*e! e 3/ar
e!tar9a e, 3, 3/arF e, e5e*to" ta,to a 5or1a *o1o o i,de7,ido
*a1)ia, @ !e 13e8e, 23,ta1e,te *o, a *o!a" @ ,o e!t+, !ie1-re
e, e 1i!1o 3/ar" !i,o do,de e!t+ a *o!a. E 3/ar" e,to,*e!"
e!tar9a e, 3, 3/ar.
10 Ade1+!" *3a,do de aire !e /e,era e a/3a" e 3/ar !e :a
de!tr3ido" -or<3e e *3er-o re!3ta,te ,o e!t+ e, e 1i!1o 3/ar"
G<3; e! e,to,*e! e!ta de!tr3**i.,H
A!9 -3e!" :e1o! 1o!trado a! ra6o,e! -or a! <3e e 3/ar tie,e <3e
!er a/o @ a! di7*3tade! <3e !3r/e, !o)re !3 e!e,*ia.
308
22 #n "an"o que ch]rists el lu$ar no es eX#os" en "an"o que peri!chon no es hFle" lue$o no es una
par"e de la cosa% ya que no puede ser ni aquello que la coni$ura co!o "al ni aquello de que es":
8ec8a. 9obre el lu$ar co!o peri!chon c. ,L5GT?% $arm. 138a+b.
309

23
58ora se air!a que para ,la"n t` methe*ti*n *V "c metalVpti*n de b14/ es el 'recep":culo(
(h&po#ochV) de las Ideas y los ?!eros. ,ero ,la"n nunca 8abla de la h&po#ochV co!o recibiendo
las Ideas% sino co!o la phFsis que recibe "odos los cuerpos (@im. 50b6/. ,or "an"o% la ob;ecin que se
le 8ace a ,la"n no "iene sen"ido. La h&po#ochV no es un h&po*e9menon. 5ris""eles parece
proyec"ar una )e- !:s sobre ,la"n su propia concepcin de la !a"eria.
121
Fsica Aristteles
J U,a *o!a ,o -3ede e!tar e, !9 1i!1a ,i e 3/ar e, otro 3/ar
15 De!-3;! de e!ta! *o,!idera*io,e! te,e1o! <3e e4a1i,ar e,
*3+,to! !e,tido! !e di*e <3e 3,a *o!a e!t+ Pe,Q
J$B
otra. $' E, 3,
!e,tido" *o1o e dedo e!t+ Pe,Q a 1a,o @ e, /e,era a -arte Pe,Q
e todo. >' E, otro" *o1o e todo e!t+ Pe,Q a! -arte!
J$$
" @a <3e ,o
:a@ todo 53era de !3! -arte!. J' E, otro" *o1o e :o1)re e!t+ Pe,Q
e a,i1a @ e, /e,era a e!-e*ie e, e /;,ero. A' E, otro" *o1o e
/;,ero e!t+ Pe,Q a e!-e*ie
J$>
@ e, /e,era 20 a -arte de a e!-e*ie
Pe,Q a de7,i*i., de a e!-e*ie. &' Ta1)i;, *o1o a !a3d e!t+ Pe,Q
o *aie,te @ o 5r9o
J$J
@ e, /e,era a 5or1a Pe,Q a 1ateria. R'
Ta1)i;, *o1o *3a,do !e di*e <3e o! a!3,to! de o! /rie/o! e!t+,
Pe,Q e re@ @ e, /e,era *o1o o 1o8ido e!t+ Pe,Q !3 -ri1er
a/e,te 1otri6
J$A
S' Ta1)i;, *o1o 3,a *o!a e!t+ Pe,Q !3 )ie, @ e,
/e,era Pe,Q !3 7,
J$&
" e! de*ir e, Pa<3eo -ara o *3aQ e4i!te. ?' Y
e, e !e,tido 1+! e!tri*to" *o1o 3,a *o!a e!t+ Pe,Q 3,
re*i-ie,te
31*
y e, /e,era Pe,Q 3, 3/ar.
310

24
G.n$ase en cuen"a que la preposicin $rie$a en cubre un ca!po se!:n"ico !:s a!plio que la
cas"ellana 'en(. ,or o"ra par"e% la lis"a que se da aqu= de los si$niicados de en es una lis"a selec"i)a%
con los si$niicados rele)an"es para el es"udio del 'es"ar en(. Los sen"idos del en son e<a!inados
"a!bi.n en Met. 1023a8+25% pero en su correspondencia sis"e!:"ica con !chein" '"ener(& a cada
!odo en que se di$a que 5 '"iene( P le corresponde correla"i)a!en"e o"ro !odo de decir que P
es": 'en( 5.
311
25 4elacin de reciprocidad dial.c"ica en"re par"e y "odo% c. $arm. 145b ss.
312

26
Las relaciones de inclusin de la especie en el $.nero% y del con"enido del $.nero en la especie%
son "a!bi.n de on$en pla"nicoF con 'par"e de la especie( se reiere a la dierencia& el lo$os de la
especie con"iene co!o par"es !a"eriales suyas el $.nero y la dierencia.
313

27
0.ase la deinicin de salud en @p. 145b7 ss. B. las precisiones de 4at. 1a20+b9 sobre 'en un
su;e"o(. Cussey lo co!para "a!bi.n con Met. 1023al 1+23& 'en( co!o 'en un recep":culo(
(#e*ti*n). 5/% 6/% 7/ y 8/ pueden en"enderse se$n el esque!a de las cua"ro causas.
314

28
',ri!er a$en"e !o"ri-( parece aqu= el a$en"e pr<i!o% aunque la reerencia al rey persa parece
su$erir causa l"i!a.
315

29
Bo!o en el caso an"erior% aqu= el $r. en es idio!:"ico% si$niicando 'es": de"er!inado por( o
'es": en uncin de(.
316

30
Ln )aso o recipien"e (an1eXon) puede ser en"endido co!o #e*ti*n y co!o peri!chon5 de
!o!en"o no se dis"in$uen a!bos aspec"os% el 'recep"i)o( y el 'circunscrip"i)o(. Ss"e es el uso
pri!ario del 'en(F los de!:s son deri)ados.
122
Fsica Aristteles
A:ora )ie," *a)e -re/3,tar!e !i e! -o!i)e <3e 3,a *o!a 25 e!t; e,
!9 1i!1a o ,o o e! e, ,i,/0, *a!o" -3e! toda *o!a o ,o e!t+ e,
,i,/3,a -arte o e!t+ e, otra *o!a
J$S
. La -re/3,ta e! a1)i/3a" -3e!
Pe!tar e, !9Q
J$?
-3ede e,te,der!e *o, re!-e*to a !9 1i!1o o )ie,
*o, re!-e*to a otra *o!a. Por<3e" *3a,do a<3eo <3e e!t+ e, a/o @
a<3eo e, o <3e e!o e!t+ !o, -arte! de 3, todo" e,to,*e! dire1o!
<3e e todo e!t+ Pe, !9 1i!1oQ" @a <3e e!to !e di*e ta1)i;, de a!
-arte!F -or e2e1-o" !e di*e de 3, :o1)re <3e e! P)a,*oQ -or<3e
!3 !3-er7*ie 8i!i)e e! )a,*a" o <3e e! P*o/,o!*e,teQ -or<3e 30
-o!ee a *a-a*idad de ra6o,ar. E, *o,!e*3e,*ia" e +,5ora ,o e!tar+
e, !9 1i!1a ,i ta1-o*o e 8i,o" -ero !i o e!tar+ e +,5ora de
8i,o
J$%
F e, e5e*to" a<3eo <3e e!t+ de,tro @ a<3eo de,tro de o
*3a e!t+ !o, a1)o! -arte! 3,a 1i!1a *o!a. E, e!te 0ti1o !e,tido
*a)e" -3e!" a -o!i)iidad de <3e 3,a *o!a e!t; Pe, !9 1i!1aQ" -ero
,o e! -o!i)e e, !e,tido e!tri*to
J>B
F a!9" -or e2e1-o" a )a,*3ra
e!t+ Pe,Q 3, *3er-o 210b #-3e! a !3-er7*ie 8i!i)e e!t+ e, 3,
*3er-o' @ a *ie,*ia e!t+ Pe,Q e a1aF @ !e/0, e!ta! P-arte!Q de
:o1)re #e *3er-o @ e a1a' !e :a)a de a P)a,*3raQ o a
P*ie,*iaQ *o1o e!ta,do Pe,Q e :o1)re. E +,5ora @ e 8i,o ,o !o,
P-arte!Q *3a,do e!t+, !e-arado!" -ero !9 o !o, *3a,do e!t+,
23,to!. Por e!o" !.o *3a,do te,/a -arte! 3,a *o!a -odr+ e!tar e, !9
1i!1aF a!9" -or e2e1-o" a )a,*3ra e!t+ e, e 5 :o1)re -or e!tar
e, !3 *3er-o" @ e!t+ e, e *3er-o -or e!tar e, !3 !3-er7*ie 8i!i)eF
-ero e e!tar e, a !3-er7*ie ,o e! -or ,i,/0, otro re!-e*toF e!ta!
do! *o!a!" a !3-er7*ie @ a )a,*3ra" !o, e!-e*97*a1e,te di!ti,ta!"
@ -o!ee, *ada 3,a di!ti,ta ,at3rae6a @ -ote,*iaidad.
317
31 Las uen"es de es"a rele<in se encuen"ran% al parecer% en el $ar9m!ni#es de ,la"n *138aYb%
145bYc/ y en la "esis de 5na<:$oras discu"ida en 205bl ss. #l proble!a )en=a susci"ado "a!bi.n por
la apor=a plan"eada por Qenn *209a23+25% 210b22+27/% la cual pudo 8aber sido una respues"a a
quienes ob;e"aban a ,ar!.nides que el Lni)erso '"iene que es"ar en al$o(.
318

32
La apor=a del 'es"ar en s=( puede si$niicar& a/ si una cosa puede es"ar en s= !is!a en "an"o que
s= !is!a% o ,) si puede es"ar en s= !is!a en "an"o que o"ra *es decir% en )ir"ud de que al$una par"e
suya es". en o"ra par"e suya/.
319

33
#l "odo ':nora+de+)ino( es": en s= !is!o en el sen"ido de que una par"e suya *)ino/ es": en
o"ra par"e suya *:nora/.
320

34
5si% una cosa slo puede es"ar en si !is!a *ath>h!teron pero no *ath hat" pues nada puede
ser atoperi!chon" ya que "endr=a que ser a la )e- peri!chon & periechmenon. #n $arm. 145bYc se
su$iere en ca!bio que una unidad indi)isible es un "odo y "a!bi.n la "o"alidad de sus par"es& pero%
co!o las par"es es":n en el "odo y el "odo es": en las par"es% 8ay que decir que% de al$n !odo% la
unidad es"a en s= !is!a.
123
Fsica Aristteles
E, *o,!e*3e,*ia" !i e4a1i,a1o! i,d3*ti8a1e,te
J>$
a *3e!ti.,"
8ere1o! <3e ,i,/3,a *o!a e!t+ e, !9 1i!1a e, ,i,/3,o de o!
!e,tido! de Pe,Q <3e :e1o! di!ti,/3idoF @ ta1)i;, -or
ar/31e,ta*i., re!3ta *aro <3e e!o e! i1-oC 10 !i)e. E, e5e*to" !i
!e ad1ite a -o!i)iidad de <3e 3,a *o!a e!t; Pe, !9 1i!1aQ"
e,to,*e! *ada 3,a de a! -arte! te,dr9a <3e e4i!tir *o1o 3, todo"
e!to e!" e +,5ora !er9a re*i-ie,te @ 8i,o" @ e 8i,o !er9a 8i,o @
+,5ora. A!9" i,*3!o a3,<3e *ada *o!a -3die!e e!tar e, a otra" e
+,5ora re*i)ir+ e 8i,o ,o e, *3a,to e +,5ora e! 8i,o" !i,o e,
*3a,to e 8i,o e! 8i,o" @ e 8i,o e!tar+ e, e +,5ora ,o e, *3a,to e
8i,o e! 3, 15 +,5ora" !i,o e, *3a,to e +,5ora e! 3, +,5ora. E! *aro"
e,to,*e!" <3e *o, re!-e*to a o <3e e! *ada 3,o a1)o! !o,
di5ere,te!" -3e! a ra6., de o <3e e!t+ e, a/o e! di!ti,ta de a
ra6., de a<3eo e, o *3a e!t+. E! 1+!" ,i ta, !i<3iera
a**ide,ta1e,te e! -o!i)e <3e 3,a *o!a e!t; Pe, !9 1i!1aQ" @a
<3e e,to,*e! do! *o!a! e!tar9a, !i13t+,ea1e,te e, 3,a 1i!1a
*o!aF -or<3e !i a<3eo *3@a ,at3rae6a e! re*e-ti8a 20 -3die!e
e!tar e, !9 1i!1a" e,to,*e! ta,to e +,5ora *o1o o <3e e +,5ora
-3eda re*i)ir #e 8i,o" !i e! re*e-ti8a de 8i,o' e!tar9a, e, !9
1i!1o!
J>>
.
A!9 -3e!" <3eda de 1a,i7e!to a i1-o!i)iidad de <3e 3,a *o!a e!t;
Pe, !9 1i!1aQ e, e !e,tido -ri1ario de Pe,Q.
Por o de1+!" a di7*3tad -a,teada -or \e,.,
J>J
de <3e !i e 3/ar
53e!e a/o te,dr9a <3e e!tar a !3 8e6 Pe,Q a/o" ,o e! di59*i de
re!o8er. E, e5e*to" ,ada i1-ide <3e e 3/ar -ri1ario de 3,a *o!a
e!t; e, otra *o!a" -ero ,o *o1o e, 3, 25 3/ar" !i,o *o1o a !a3d
321
35 Bpa*ti*]s s*opeXn. en op. a t]i l1]i (f lo1i*]s). *#n los Analticos y @picos" epa*ti*s l1os
por op. a s&llo1ists l1os.) Cas"a a8ora% la ar$u!en"acin 8a sido 'ep:c"ica( *de ep=1os). se$n
los da"os e!p=ricos& en lo que si$ue ser: una anal="ica concep"ual a in de alcan-ar el l$os o
deinicin de tpos.
322

36
$eri!chon y periechmenon son dis"in"os& a) porque lo son por deinicinF ,) porque ni siquiera
per acci#ens pueden ser lo !is!o *co!o el !.dico que se cura a s= !is!o% 192b23+27/% ya que no
slo 8ay una dierencia nocional en"re a!bos% sino "a!bi.n de 8ec8o% pues si el :nora es"u)iese en
si !is!a y el )ino en el :nora% dos cuerpos ocupar=an en"onces el !is!o lu$ar.
323
37 B. spra 209a23+25. Qenn ar$u!en"aba que si "odo "iene que es"ar en un lu$ar% en"onces el
lu$ar "endr: que es"ar en o"ro% y as= 8as"a el inini"oF pero co!o el inini"o no e<is"e% en"onces no
puede e<is"ir el lu$ar. 5ris""eles ar$u!en"a a# hominem que no es necesaria una serie inini"a de
lu$ares% pues puede 8aber un lu$ar que no es". en o"ro% a saber% el pr]tos tpos" y un pri!er 'es"ar
en( de na"urale-a !uy dis"in"a que los o"ros.
124
Fsica Aristteles
e!t+ e, a! *o!a! *aie,te!" a !a)er" *o1o e!tado" o *o1o e *aor
e!t+ e, 3, *3er-o" a !a)er" *o1o a5e**i.,. De e!ta 1a,era ,o e!
,e*e!ario -ro*eder :a!ta e i,7,ito.
Y ta1)i;, e! e8ide,te <3e" *o1o e re*i-ie,te ,o e! -arte a/3,a
de o <3e e!t+ e, ; #-3e! Po <3eQ @ a<3eo Pe, o <3eQ !o,
-ri1aria1e,te di!ti,to!'" e 3/ar ,o -odr+ 30 !er ,i a 1ateria ,i a
5or1a" !i,o a/o di!ti,to" @a <3e a 1ateria @ a 5or1a !o, -arte! de
o <3e e!t+ e, 3, 3/ar. M!ta! !o," -3e!" a! di7*3tade! *o,
re!-e*to a 3/ar.
125
Fsica Aristteles
A De7,i*i., de 3/ar
X3; !ea e,to,*e! e 3/ar e! a/o <3e !e :ar+ e8ide,te -or o <3e
!i/3e. Co,!idere1o! *3a,ta! -ro-iedade! -are*e, -erte,e*ere
8erdadera1e,te -or !9 1i!1o
J>A
. Ad1ita1o!" -3e!" <3e $' e 3/ar
211a e! o <3e -ri1aria1e,te *o,tie,e a<3eo de o *3a e! 3/ar" @
,o e! 3,a -arte de a *o!a *o,te,idaF >' ade1+!" e 3/ar -ri1ario
,o e! ,i 1e,or ,i 1a@or <3e a *o!a *o,te,ida
J>&
F J' ade1+!" 3,
3/ar -3ede !er a)a,do,ado -or a *o!a *o,te,ida @ e! !e-ara)e
de ea
J>R
A' todo 3/ar -o!ee 3, arri)a @ 3, a)a2o" @ -or ,at3rae6a
*ada 3,o de o! *3er-o! 5 -er1a,e*e o e! e8ado a !3 3/ar -ro-io"
@ e!to !e *31-e :a*ia arri)a o :a*ia a)a2o.
E!ta)e*ido e!to" te,e1o! <3e -ro!e/3ir ,3e!tro e4a1e,. He1o!
de i,te,tar e5e*t3ar ,3e!tra )0!<3eda de ta 1a,era <3e
e/3e1o! a e4-i*ar <3; !ea e 3/ar" @ ,o !.o re!o8a1o! a!
di7*3tade!" !i,o <3e ta1)i;, 1o!tre1o! <3e a! -ro-iedade! <3e
-are*e, -erte,e*ere e -erte,e*e, rea1e,te" @ !e a*are a !3 8e6
a *a3!a de a -ert3r)a*i., @ 10 de a! di7*3tade! !3r/ida!. M!ta e!
a 1e2or 1a,era de e4-i*ar a/o
J>S
.
P3e! )ie," a,te todo te,e1o! <3e te,er -re!e,te <3e ,o :a)r9a
!3r/ido ,i,/3,a i,8e!ti/a*i., !o)re e 3/ar !i ,o :3)ie!e 3,
1o8i1ie,to reati8o a 3/arF -or e!to *ree1o! <3e ta1)i;, e *ieo
e!t+ !o)re todo e, 3, 3/ar" -or<3e e *ieo e!t+ !ie1-re e,
1o8i1ie,to. De e!te 1o8i1ie,to" 3,a *a!e e! e de!-a6a1ie,to"
otra e a31e,to @ a di!1i,3C 15 *i.," -3e! e, e a31e,to @ e, a
di!1i,3*i., :a@ *a1)io" @ o <3e a,te! e!ta)a e, 3, 3/ar :a
-a!ado 3e/o a otro <3e e! 1e,or o 1a@or.
A !3 8e6" e,tre a! *o!a! <3e e!t+, e, 1o8i1ie,to 3,a! e!t+, e,
324

38
7espu.s de la an"erior discusin se es"ablecen las propiedades del topos" condicin para
or!ular su deinicin. 9e "ra"a de un procedi!ien"o usual en !l"iples lu$ares del corps" co!o
paso pre)io para lle$ar a lo que se quiere deinir% co!o por e;. para deinir el al!a (Acerca #el alma
202bl6+203a2/.
325

39
peri!chon & periechmenon 8an de coincidir en sus di!ensiones.
326

40
,or e;. el l=!i"e in"erno de un recipien"e% que puede con"ener ora un l=quido ora o"ro.
327

41
,:rrao de $ran in"er.s porque nos !ues"ra la !anera de proceder de 5ris""eles en una
in)es"i$acin.
126
Fsica Aristteles
a*to -or !9" otra! !.o a**ide,ta1e,te
J>?
F @ o 1o8ido
a**ide,ta1e,te o )ie, -3ede 1o8er!e -or !9" *o1o e, e *a!o de
a! -arte! de *3er-o o e *a8o e, e )ar*o" o )ie, 20 ,o tie,e ta
-o!i)iidad" !i,o <3e !ie1-re !e 13e8e -or a**ide,te" *o1o e, e
*a!o de a )a,*3ra o a *ie,*ia" a! *3ae! *a1)ia, de 3/ar !e/0,
*a1)ie a<3eo a o <3e -erte,e*e,.
Ade1+!" de*i1o! <3e 3,a *o!a e!t+ e, e P3,i8er!oQ *o1o e, 3,
P3/arQ -or<3e e!t+ e, e aire" @ e aire e!t+ e, 25 e 3,i8er!oF -ero
,o de*i1o! <3e e!t; e, todo e aire" !i,o <3e e!t+ e, e aire -or<3e
a -arte e4tre1a de aire <3e o *o,tie,e e!t+ e, e aireF -3e! !i
todo e aire 53e!e !3 3/ar" e 3/ar de 3,a *o!a ,o !er9a i/3a a e!a
*o!aF -ero !e :a ad1itido e!a i/3adad" @ ta !er9a e 3/ar -ri1ario
e, e <3e 3,a *o!a e!t+.
C3a,do o <3e a *o,tie,e ,o e!t+ di8idido
J>%
de a *o!a 30 !i,o e,
*o,ti,3idad *o, ea" !e di*e e,to,*e! <3e a *o!a ,o e!t+ e, o <3e
a *o,tie,e *o1o e, 3, 3/ar" !i,o *o1o -arte e, e todo. Pero
*3a,do a *o!a e!t+ di8idida @ e, *o,ta*to
JJB
" e,to,*e! e!t+
i,1ediata1e,te e, a !3-er7*ie i,ter,a de o <3e a *o,tie,e" @
;!ta ,o e! 3,a -arte de *o,te,ido" ,i e! 1a@or <3e !3 e4te,!i.,"
!i,o <3e e! i/3a a ea" -3e! a! e4tre1idade! de a! *o!a!
*o,ti/3a! e!t+, e, e 1i!1o 3/ar.
35 Y !i 3, *3er-o e!t+ e, *o,ti,3idad *o, !3 *o,ti,e,te" ,o !e
13e8e e, ;" !i,o *o, ;F -ero !i e!t+ !e-arado !e 13e8e e, ;. Y
ta,to !i e *o,ti,e,te !e 13e8e *o1o !i ,o !e 13e8e" ,o :a@
di5ere,*ia. bAde1+!" *3a,do ,o e!t+ di8idido !e 211b di*e <3e e!
*o1o a -arte e, e todo" *o1o -or e2e1-o a 8i!ta e, e o2o o a
328

42
#s"a dis"incin parece un caso par"icular de la dis"incin 8ec8a en 209a31 ss. Lo !o)ido *ath
>hat es lo que puede es"ar *ath >hat en un lu$ar. La dis"incin reaparece en 212b7+14. Cay
"a!bi.n !o)i!ien"o que parecen !i<"os% en par"e *ath>hat & en par"e *at[ s&m,e,V*s *c.
212al4+20/. La dis"incin sir)e para indicar que el en!eno del despla-a!ien"o es pri!aria!en"e
un ca!bio posicional con respec"o a los pe9ri!chonta in!edia"os.
329

43
9e in"roduce aqu= la dis"incin en"re 'di)isin( o 'con"inuidad( en"re el cuerpo y "c peri!chon3
slo lo di)idido *o dis"in"o/ puede "ener lu$ar. 5qu= parece suponerse la na"urale-a 'circunscrip"i)a(
del lu$ar y que el prtos topos de un cuerpo di)idido 8a de ser el li!i"e de lo que lo con"iene.
330

44
Bo!parar% sin e!bar$o% con 226b22+23& es":n en conta#o (h_ptes9thai) aquellas cosas cuyos
e<"re!os es":n ;un"os (h=ma)" donde h=ma si$niica 'en un prtos topos:. ,arece un ra-ona!ien"o
circular e<plicar lo que es el lu$ar apelando al conta#o" pues es"a nocin supone la de lu$ar. Bo!o
su$iere Cussey *p:$. 1 14/% da la i!presin que 5ris""eles es": buscando un concep"o de
locali-acion que sea !:s a!plio que el de lu$ar.
127
Fsica Aristteles
1a,o e, e *3er-oF -ero *3a,do o *o,te,ido e!t+ di8idido e!t+ e,
o <3e o *o,tie,e *o1o e a/3a e, a 2arra o e 8i,o e, e
re*i-ie,teF -3e! a 1a,o !e 13e8e con e *3er-o" 1ie,tra! <3e e
a/3a !e 13e8e en a 2arra.c
JJ$

5 De a! a,teriore! *o,!idera*io,e! re!3ta e8ide,te <3; e! e 3/ar.
Por<3e e 3/ar tie,e <3e !er a/3,a de e!ta! *3atro *o!a!: o 5or1a"
o 1ateria" o 3,a !3erte de e4te,!i., <3e e!t+ e,tre o! e4tre1o!" o
o! e4tre1o!" !i ,o :a@ ,i,/3,a e4te,!i., a-arte de a 1a/,it3d
de *3er-o <3e e/a a e!tar e, e *o,ti,e,te. Pero e! e8ide,te <3e
tre! de ;!ta! !o, 10 i,ad1i!i)e!
JJ>
.
Por<3e a !er e *o,ti,e,te" -3ede -are*er <3e e 3/ar e! a
5or1a
JJJ
" @a <3e o! e4tre1o! de o *o,ti,e,te @ o *o,te,ido !o,
o! 1i!1o!. A1)o! !o, *ierta1e,te 91ite!" -ero ,o de o 1i!1o: a
5or1a e! e 91ite de a *o!a" 1ie,tra! <3e e 3/ar e! e 91ite de
*3er-o *o,ti,e,te.
Y -or<3e" *o1o o *o,te,ido @ di8idido -3ede *a1)iar 15 3,a @ otra
8e6" -er1a,e*ie,do e *o,ti,e,te #-or e2." e a/3a re!-e*to de
re*i-ie,te'" -3ede -are*er <3e a e4te,!i., e,tre o! e4tre1o! e!
a/o
JJA
" *o1o !i 53e!e 3,a *o!a i,de-e,die,te de *3er-o
de!-a6ado. Pero ,o :a@ ta *o!aF o <3e !3*ede e! <3e 3, *3er-o
*3a<3iera e,tre o! de!-a6ado! e,tra e, e *o,ti,e,te @ e!t+ -or
,at3rae6a e, *o,ta*to *o, 20 otro. Si :3)ie!e rea1e,te 3,a
e4te,!i., <3e e4i!tiera -or !9 @ -er1a,e*ie!e e, !9 1i!1a"
e,to,*e! :a)r9a 3, ,01ero i,7,ito de 3/are! e, e 1i!1o 3/ar
JJ&
.
331

45
,asa;e secluido por 4ossF parece una se$unda )ersin al"erna"i)a de a29 ss. con e;e!plos del
cap. 3.
332

46
9e reiere a las "res pri!eras.
333

47
9obre el lu$ar co!o or!a (morphV) ).ase 209a31 ss.% 209b17 ss. 'Dor!a( "iene aqu= el
sen"ido de supericie e<"erna que coni$ura un cuerpo% por e;. a una es"a"ua.
334

48
9e$n es"o% el lu$ar ser=a aquella e<"ensin o espacio (#i=stVma) que circunscribe y abarca al
cuerpo con"enidoF pero% aunque sea una es+pacialidad 'con"inen"e(% no se iden"iica con la !a"eria
de lo con"enido. 5s=% co!o dice 9"o. Go!:s% en cuan"o ali?i# praeter corps continens et
conlenlm" no ser=a sino unas #imensiones spatii in nllo corpore e+isten tes (0n $h&s." p:$. 225/.
9eria en"onces una suer"e de )ac=o% en el sen"ido de ser lu$ar por s= !is!o.
335

49
La con;e"ura de 4oss en base a cier"as indicaciones de Ge!is"io res"rin$i% en es"e pasa;e% el
alcance de la cr="ica de 5ris""eles a la de un espacio en s=% pero 8ay que considerar es"a cri"ica en el
!arco de la discusin de ondo sobre un espacio coe<"ensi)o con los cuerpos.
128
Fsica Aristteles
Por<3e" *3a,do e a/3a @ e aire !e de!-a*e, e,tre !9" toda! a!
-arte! :ar+, e, e todo o <3e :a*e toda e a/3a e, e re*i-ie,te" @
a 1i!1o tie1-o e 3/ar ta1)i;, *a1)iar+" @ e, *o,!e*3e,*ia
:a)r+ 25 otro 3/ar de 3/ar
JJR
@ 13*:o! 3/are! e!tar+, 23,to!.
Pero *3a,do todo e re*i-ie,te e! de!-a6ado" e 3/ar de 3,a -arte
de *o,te,ido ,o e! di!ti,to de a<3eo e, e *3a e!t+ 1o8i;,do!e"
!i,o <3e e! e 1i!1oF -or<3e e aire @ e a/3a" o a! -arte! de
a/3a" !e !3!tit3@e, e,tre !9 e, a<3eo e, <3e e!t+,
JJS
" -ero ,o e,
e 3/ar e, e <3e e/a, a e!tarF e!te 3/ar e! 3,a -arte de 3,
3/ar" e *3a e! a !3 8e6 3, 3/ar de todo e U,i8er!o.
30 Podr9a -are*er ta1)i;, <3e a 1ateria e! e 3/ar" a 1e,o! !i !e
a *o,!idera e, 3, *3er-o e, re-o!o @ ,o !e-arado" !i,o *o,ti,3o.
Por<3e" a!9 *o1o e, a atera*i., :a@ a/o <3e e! a:ora )a,*o @
a,te! era ,e/ro" o a/o a:ora d3ro @ a,te! )a,do #-or e!to
de*i1o! <3e a 1ateria e! a/o'" a!9 ta1)i;, -or 3,a
re-re!e,ta*i., !i1iar !e -ie,!a <3e e 3/ar e4i!te" a3,<3e e, e
-ri1er *a!o !e -ie,!a <3e e4i!te Va 35 1ateriaW -or<3e o <3e era
aire e! a:ora a/3a" @ e, e *a!o de 3/ar !e -ie,!a <3e e4i!te
-or<3e do,de :a)9a aire a:ora :a@ a/3a. Pero a 1ateria" *o1o
di2i1o! a,te!
JJ?
" ,i e! !e-aC 212a ra)e de a *o!a ,i a *o,tie,e"
1ie,tra! <3e e 3/ar tie,e a1)a! -ro-iedade!.
A:ora )ie," !i e 3/ar ,o e! ,i,/3,a de e!ta! tre! *o!a!" e! de*ir" ,i
a 5or1a ,i a 1ateria ,i 3,a e4te,!i., <3e e!t; !ie1-re -re!e,te @
!ea di5ere,te de a e4te,!i., de a *o!a de!-a6ada" e 3/ar te,dr+
<3e !er e,to,*e! a 0ti1a de a! 5 *3atro" a !a)er: e 91ite de
*3er-o *o,ti,e,te V<3e e!t+ e, *o,ta*to *o, e *3er-o
*o,te,idoW
JJ%
. E,tie,do -or P*3er-o *o,te,idoQ a<3eo <3e -3ede
!er 1o8ido -or de!-a6a1ie,to.
E 3/ar -are*e a/o i1-orta,te @ di59*i de *a-tar" -or<3e !e ,o!
-re!e,ta )a2o a a-arie,*ia de a 1ateria @ de a 5or1a" @ ta1)i;,
-or<3e e *a1)io de 3/ar de o de!-a6aC 10 do !e -rod3*e e, 3,
336

50
9er=a una reca=da en el ar$u!en"o de Qenn.
337

51
5qu= parece suponerse que el cuerpo con"inen"e es": !o)i.ndose y que% den"ro de .l% a$ua y
aire se sus"i"uyen en"re s=. ,ero% co!o para 5ris""eles el ca!bio de lu$ar no )iene de"er!inado por
el !o)i!ien"o del cuerpo con"inen"e% Hdnde ocurrir: la !u"ua sus"i"ucin si el con"enido del
recipien"e es"u)iese ca!biando de lu$arI H#n una par"e del lu$arI
338

52
209b21+32.
339

53
In"roducido por los co!en"adores an"i$uos.
129
Fsica Aristteles
*3er-o *o,ti,e,te e, re-o!oF -3e! -are*e -o!i)e <3e :a@a 3,
i,ter8ao e4te,!o <3e !ea di!ti,to <3e a! 1a/,it3de! e,
1o8i1ie,to. E aire" <3e -are*e i,*or-.reo" *o,tri)3@e ta1)i;, a
e!ta *ree,*ia. P3e! ,o !.o o! 91ite! de re*i-ie,te -are*e, !er e
3/ar" !i,o ta1)i;, o <3e e!t+ e,tre eo!" <3e e! *o,!iderado
*o1o 3, 8a*9o. Pero" a!9 *o1o e re*i-ie,te e! 3, 3/ar
tra,!-orta)e" e 15 3/ar e! 3, re*i-ie,te ,oCtra!ada)e. Por e!o"
*3a,do a/o" <3e !e 13e8e @ *a1)ia" e!t+ de,tro de otra *o!a e,
1o8i1ie,to" *o1o a )ar*a e, 3, rio" a 53,*i., de o <3e *o,tie,e
e! 1+! )ie, a de 3, re*i-ie,te <3e a de 3, 3/ar. E 3/ar" e,
*a1)io" <3iere !er i,1.8i
JAB
" -or e!o e 3/ar e! 1+! )ie, e r9o
tota" -or<3e *o1o totaidad e! i,1.8i. Por 20 *o,!i/3ie,te" e 3/ar
de 3,a *o!a e! e -ri1er 91ite i,1.8i de o <3e a *o,tie,e.
M!ta e! a ra6., -or a *3a e *e,tro de U,i8er!o" @ e 91ite
e4tre1o de 1o8i1ie,to *ir*3ar de *ieo *o, re!-e*to a ,o!otro!"
!ea, *o,!iderado! *o1o e Parri)aQ @ e Pa)a2oQ e, e !e,tido 1+!
e!tri*to" @a <3e e *e,tro de U,i8er!o -er1a,e*e !ie1-re e,
re-o!o" 1ie,tra! <3e e 91ite e4tre1o de 1o8i1ie,to *ir*3ar
-er1a,e*e !ie1-re e, a 1i!1a *o,di*i., *o,!i/o 1i!1o
JA$
. A!9"
-3e!to <3e -or ,at3rae6a o i/ero !e de!-a6a :a*ia arri)a @ o
-e!ado 25 :a*ia a)a2o" e 91ite <3e *o,tie,e 3,a *o!a *o, re!-e*to
a *e,tro de U,i8er!o" @ e *e,tro 1i!1o" !o, e Pa)a2oQ" @ e 91ite
e4tre1o" @ a e4tre1idad 1i!1a" !o, e Parri)aQ. Por e!ta ra6., e
340
54 La e<i$encia de que el l=!i"e de lo peri!chon sea 'in!)il( (a*nVton) puede presen"ar
diicul"ades. #l !o)i!ien"o slo es racionali+-able con respec"o al lu$ar y )ice)ersa& son nociones
correla"i)as. 7esde el pun"o de )is"a de la cosa en !o)i!ien"o% se dice a8ora% su lu$ar es a*9neton3
lo que se !ue)e es la cosa% no el lu$ar. ,ero Hcu:l es es"e lu$ar 'in!)il(I 9e$n al$unos%
'in!)il( ser=a una locacin i;a respec"o del Lni)erso co!o un "odo% un pun"o de reerencia i;o.
#n"onces% en el e;. del r=o% un cuerpo que se !ue)e respec"o del Lni)erso co!o un "odo% y que es".
con"enido in!edia"a!en"e por el a$ua% es"ar: en cada !o!en"o en un 'l=!i"e in!)il( dis"in"o del
a$ua que lo con"iene. ,ero es"a in"erpre"acin plan"ea proble!as% en"re o"ras ra-ones porque aunque
un cuerpo es". en reposo con respec"o al Lni)erso co!o un "odo% puede es"ar !o)i.ndose con
respec"o al cuerpo que lo con"iene% y es es"e !o)i!ien"o rela"i)o el que 8ay que e<plicar. 3"ra
posibilidad& en"ender 'in!)il( co!o "eniendo una locacin i;a respec"o al cuerpo con"inen"e
co!o un "odo. Cussey (o. c." p:$. <<</ pone el e;. de un pe- que es": nadando den"ro de una pecera%
por lo que su lu$ar "iene que ser dieren"e en dis"in"os "ie!pos& en cada !o!en"o su lu$ar ser=a el
li!i"e del a$ua en con"ac"o con el pe-. #n"onces% Hel l=!i"e en un !o!en"o ser: el !is!o o
dieren"e que el l=!i"e en o"ro !o!en"oI U #n cuan"o a pr]ton de Yp!ras a*nVton pr]ton:. 9i!+
plicio *580.3/ lo en"iende co!o 'lo in!edia"a!en"e con"i$uo(.
341
55 Cay una es"ruc"ura per!anen"e del !undo que de"er!ina el 'aba;o(_ y el 'arriba( co!o
lu$ares cs!icos pri!ordiales. #l cen"ro y la supericie in"erna de la perieria del !undo son asi.
para 5ris""eles% no slo la reerencia l"i!a de "oda locali-acin. sino los l=!i"es pri!arios per!a+
nen"e!en"e in!)iles en"re los cuales es":n "odos los cuerpos.
130
Fsica Aristteles
3/ar -are*e !er 3,a !3-er7*ie" *o1o !i 53era 3, re*i-ie,te" a/o
<3e *o,tie,e
JA>
. Ade1+!" e 3/ar e!t+ 23,to *o, a *o!a" -3e! o!
91ite! e!t+, 23,to *o, o i1itaC 30 do.
& Ma,era! de e!tar e, 3, 3/ar. So3*i., de a! di7*3tade!
U, *3er-o e!t+ e, 3, 3/ar !i :a@ otro *3er-o 53era de ; <3e o
*o,tie,e
JAJ
F !i ,o" ,o o e!t+. Por<3e" i,*3!o !i e!te *3er-o ,o
*o,te,ido -or otro !e *o,8ierte e, a/3a" !3! -arte! e!tar9a, e,
1o8i1ie,to #-3e! !e *o,te,dr9a, 3,a! a otra!'
JAA
F -ero e Todo !.o
e, *ierto !e,tido e!tar+ e, 1o8i1ie,to" e, otro ,o. E, e5e*to" e,
*3a,to totaidad ,o *a1)ia !i13t+,ea1e,te de 3/ar" 35 -ero !e
13e8e *ir*3ar1e,te" !ie,do e,to,*e! ta *ir*3a,C 212b dad e 3/ar
de !3! -arte!F a/3,a! de !3! -arte! ,o !e 13e8e, ,i :a*ia arri)a
,i :a*ia a)a2o" !i,o e, *9r*3o" -ero :a@ otra! <3e o :a*e, :a*ia
arri)a @ :a*ia a)a2o -or *o,de,!a*i., @ rare5a**i.,.
Co1o !e :a di*:o
JA&
" a/3,a! *o!a! e!t+, e, 3, 3/ar
-ote,*ia1e,te" otra! a*t3a1e,te. A!9" *3a,do 3, *3er-o 5
:o1o/;,eo e! *o,ti,3o" !3! -arte! e!t+, -ote,*ia1e,te e, 3,
3/arF -ero *3a,do e!a! -arte! e!t+, !e-arada!" a3,<3e e,
*o,ta*to" *o1o e, 3, 1o,t.," o e!t+, a*t3a1e,te.
A/3,a! *o!a! e!t+, de !3@o e, 3, 3/ar" a !a)er" todo *3er-o *o,
*a-a*idad de 1o8i1ie,to o*a o de a31e,to e!t+ de !3@o e, 3,
342
56 5qu= parece 8aber una cier"a a!bi)alencia. Buando deci!os que el lu$ar del a$ua es el )aso
que la con"iene% Hel lu$ar es el )aso ?a recipien"e o es slo su supericie in"ernaI 5ris""eles se
inclina por la l"i!a posibilidad% aunque en ocasiones air!a "a!bi.n la pri!era.
343
57 La pri!era par"e del cap. se reiere a los corolarios cos!ol$icos del concep"o de lu$ar.
Graduci!os aqui orans bien por 'el cielo( *o 'los cielos(/ o bien por 'uni)erso(. #n Acerca #el
cielo 278bl1 se dice que orans "iene "res si$niicados& a) la esera que deli!i"a al Lni)erso co!o
un "odo y con"iene las es"rellas i;as& b/ la re$in en"re la perieria del !undo y la luna% donde se
encuen"ran las eseras de los plane"as% c/ el Lni)erso co!o un "odo% es decir% "odo cuan"o se 8alla
den"ro de la perieria del !undo% incluida la "ierra.
344
58 La suposicin de que un )olu!en de a$ua pueda !an"enerse unido sin nada que lo con"en$a
parece una co!paracin con el Lni)erso co!o un "odo.
345
59 211al7+bl.
131
Fsica Aristteles
Pdo,deQ. #Pero e *ieo" *o1o !e :a di*:o a,te!
JAR
" ,o e!t+ *o1o
totaidad e, 3, Pdo,deQ o e, 3, 3/ar" -3e!to <3e ,o :a@ ,i,/0,
*3er-o <3e o *o,te,/aF 10 -ero" *o, re!-e*to a a<3eo e, o *3a
!e 13e8e," !3! -arte! tie,e, 3, 3/ar" @a <3e !o, *o,ti/3a! e,tre
!9.
JAS
'
Otra! *o!a! !.o e!t+, a**ide,ta1e,te e, 3, 3/ar" *o1o e a1a @
e *ieoF -or<3e e, *ierto !e,tido toda! a! -arte! de *ieo e!t+, e,
3, 3/ar" @a <3e !e *o,tie,e, 3,a! a otra! !o)re e *9r*3o. Por e!o"
a -arte !3-erior !e 13e8e e, *9r*3o" a3,<3e e Todo ,o e!t+ e,
,i,/0, 3/ar. Por<3e 15 o <3e e!t+ e, a/3,a -arte e! a/o" @ 23,to
a eo tie,e <3e :a)er a/o di!ti,to e, do,de e!t; @ o *o,te,/a.
Pero ,o :a@ ,ada ade1+! de Todo o e U,i8er!o" ,ada 53era de
TodoF -or e!ta ra6., toda! a! *o!a! e!t+, e, e *ieo" -3e! e *ieo
e! <3i6+! e Todo. Pero !3 3/ar ,o e! e *ieo" !i,o a -arte e4tre1a
de *ieo <3e e!t+ e, *o,ta*to *o, e *3er-o 1o8i 20 )eF -or e!o a
tierra e!t+ e, e a/3a" e a/3a e, e aire" e aire e, e ;ter
JA?
" e ;ter
e, e *ieo" -ero e *ieo ,o e!t+ e, ,i,/3,a otra *o!a.
Se/0, e!ta! *o,!idera*io,e! e! e8ide,te <3e" !i e 3/ar e! ta
*o1o !e :a di*:o" toda! a! a-oda! !o)re e 3/ar -3ede,
re!o8er!e. Por<3e aB ,o :a@ @a ,e*e!idad de <3e e 3/ar a31e,te
*o, e *3er-o
JA%
" bB ,i <3e 3, -3,to te,/a <3e te,er 3, 3/ar
J&B
" cB
,i <3e do! *3er-o! e!t;, e, e 1i!1o 25 3/ar
J&$
" dB ,i <3e e 3/ar
!ea 3,a e4te,!i., *or-.rea
J&>
" -3e! o <3e e!t+ e,tre o! 91ite! de
346
60 212a32.
347
61 ,arece una no"a aclara"oria de la nocin de 'l=!i"e( se$n la deinicin de lu$ar.
348

62
5qu= aithVr si$niica 'ue$o(. 5na<:$oras u"ili- el )ocablo en es"e sen"ido *deri):ndolo de
aitheXn)" co!o se le reproc8a en Acerca #el cielo 270b24+26 *c. Acerca #el cielo 302b4F Meteor.
339b21% 369bl4/. 5ris""eles% que si$ue la alsa e"i!olo$=a dada por ,la"n en 4r=t. 410b (aith!r de
ae & theXn) para desi$nar el pr]ton s]ma" una deno!inacin corrien"e en su "ie!po% usa sin
e!bar$o en !l"iples lu$ares aith!r con el sen"ido de ue$o.
349

63
4espues"a a la se<"a apoda *209a22/& co!o el lu$ar no es un #i=s9tVma" sino el l=!i"e in"erno
del con"inen"e% slo per acci#ens ca!bia es"e l=!i"e cuando el cuerpo con"enido au!en"a.
350

64
4espues"a a la se$unda apor=a *209a6/& un pun"o no puede es"ar pri!aria!en"e en un lu$ar% ya
que no 8ay nin$n l=!i"e que pueda con"enerlo *c. $arm. 138a/.
351

65
4espues"a a la pri!era aporia *209a5/& co!o un lu$ar no es un cuerpo sino el l=!i"e% no 8ay
coincidencia de dos cuerpos en un !is!o lu$ar.
352

66
?o se responde aqu= a nin$una de las apor=as del cap. 1F qui-:s sea una reor!ulacin de la
pri!era% co!o su$iere Cussey *p:$. 121/. #n "an"o que l=!i"e% el lu$ar no slo no es un #i=stVma
132
Fsica Aristteles
3/ar e! 3, *3er-o" *3a<3iera <3e !ea" ,o a e4te,!i., de 3,
*3er-o.
Ade1+!" eB e 3/ar e!t+ ta1)i;, e, 3, Pdo,deQ
J&J
" ,o e, e !e,tido
de e!tar e, 3, 3/ar" !i,o *o1o e 91ite e!t+ e, o i1itadoF -or<3e
,o toda *o!a e!t+ e, 3, 3/ar" !i,o !.o o! *3er-o! 1.8ie!.
30 A!i1i!1o" 5' e! ra6o,a)e
J&A
<3e *ada *3er-o !e de!-a*e :a*ia
!3 3/ar -ro-io" -or<3e o! *3er-o! <3e e/a, a e!tar !i, 8ioe,*ia
e, !3*e!i., @ *o,ta*to !o, *o,/;,ere!
J&&
" @ ,o !e a5e*ta, e,tre !9
*3a,do -or ,at3rae6a e!t+, 23,to!" 1ie,tra! <3e o! <3e e!t+, e,
*o,ta*to -3ede, a5e*tar!e @ a*t3ar 3,o !o)re otro
J&R
.
Y /' ,o !i, ra6., toda *o!a -er1a,e*e -or ,at3rae6a e, !3 3/ar
-ro-io" @a <3e *ada -arte e!t+ e, e 3/ar tota *oC 35 1o 3,a -arte
di8i!i)e e, rea*i., a todo" *o1o e! e *a!o 213a *3a,do a/3ie,
13e8e 3,a -arte de a/3a o de aire. Y e! ta1)i;, a!9 *o1o !e
e,*3e,tra e aire *o, re!-e*to a a/3a" -or<3e e 3,o e! *o1o a
1ateria @ e otro *o1o a 5or1a" e!to e!" e a/3a e! *o1o a 1ateria
de aire @ e aire e! *o1o 3,a a*t3aidad de a/3a" -3e! e a/3a e!
-ote,*ia1e,te aire @" a3,<3e de otra 1a,era" e aire e!
-ote,*ia1e,te a/3a.
corpreo% sino que "a!poco lo con"iene.
353

67
4espues"a a la aporia de Qenn& cier"a!en"e% los lu$ares es":n en o"ros lu$ares% pero in
o,li?o senso5 no per se sino per acci#ens.
354

68
Lo supues"o dial.c"ica!en"e en 21 la4+6 se presen"a a8ora co!o ra-onable (eGlo1os). ,ara un
es"udio !:s en de"alle de la !e"a=sica de los lu$ares na"urales ).ase Acerca #eL cielo I0% 3+5. 9obre
eGlo1os ).ase no"a 42 de la In"roduccin.
355

69
Cay una ordenacin na"ural se$n la cual los cuerpos con$.neres (s&n1en!s) "ienden a una
locali-acin se!e;an"e% a es"ar en sucesin o en con"ac"o o con"i$Midad. ,ara la dis"incin en"re
'con"ac"o( (h=ptesthai) y 'unin na"ural( o 'usin( (sFmph&sis) c. in%ra 213a9+10% 227a23+27F
Met. 1014b22+26.
356

70
,ara la co!prensin del pasa;e con)iene "ener en cuen"a% co!o indica 4oss *p:$% 579/% que en
la cos!olo$=a de 5ris""eles la "ierra es": en el cen"ro del Lni)erso% el a$ua or!a una capa en "orno
a la "ierra% el aire o"ra en "orno al a$ua% y el ue$o o"ra en "orno al aireF y que% a su )e-% cada uno de
es"os ele!en"os "iene una cualidad co!n con el si$uien"e& asi% la "ierra es seca y ria% el a$ua es r=a
y 8!eda% el aire es 8!edo y calien"e% el ue$o es calien"e y seco. 7e a8= que los ele!en"os que
son na"ural!en"e sucesi)os y es":n en !u"uo con"ac"o no or-ado sean parcial!en"e 'con$.neres(%
aunque por su dierencia nunca puedan quedar unidos y usionados (s&mpeph&*ta). #l pasa;e es":
diseOado para !os"rar que la "eor=a aris"o".lica del lu$ar es": de acuerdo con el !n#o+on es"ablecido
en 211a4+6.
133
Fsica Aristteles
E!ta! di!ti,*io,e! !er+, -re*i!ada! 1+! adea,te
J&S
F de 5 1o1e,to
:e1o! di*:o o <3e a o*a!i., e4i/9a" 3e/o !e a*arar+ o <3e a:ora
:a <3edado o!*3ro. Si" *o1o :e1o! i,di*ado" 1ateria @ a*t3aidad
!o, o 1i!1o #-3e! e a/3a e! a1)a!" a3,<3e e, 3, *a!o e,
-ote,*ia @ e, otro e, a*to'" e a/3a @ e aire e!tar9a, de a/0,
1odo e, 3,a rea*i., *o1o a de a -arte @ e todo. Por e!o" e,tre
tae! t;r1i,o! !.o :a@ *o,ta*toF :a@" e, *a1)io" 3,a 3,idad
*o,,at3ra *3a,do a1)o! e/a, a !er a*t3a1e,te 3,a 1i!1a
*o!a.
10 X3eda di*:o" e,to,*e!" <3e e 3/ar e!" @ <3; e!.
(' e 8a*9o
R Ar/31e,to! e, -ro @ e, *o,tra
Y de 1i!1o 1odo :a@ <3e -e,!ar <3e *o1-ete a 59!i*o re[e4io,ar
ta1)i;, !o)re e 8a*9o
J&?
" !i e! o ,o e!" de <3; 1odo e!" @ <3; e!"
*o1o :e1o! :e*:o *o, e 3/ar. P3e! e,*o,tra1o! a<39 ra6o,e!
!i1iare! -ara ad1itiro @ -ara ,e/aro -or -arte de o! <3e 15 o
:a, *o,*e)ido. E, e5e*to" o! <3e !3-o,e, a e4i!te,*ia de 8a*9o
:a)a, de ; *o1o 3,a !3erte de 3/ar o de re*i-ie,te" e *3a
-ie,!a, <3e e!t+ Pe,oQ *3a,do *o,tie,e a 1a!a <3e e! *a-a6 de
re*i)ir @ P8a*9oQ *3a,do e!t+ -ri8ado de ea" *o1o !i P8a*9oQ"
Pe,oQ @ P3/arQ !e re7rie!e, a 3,a 1i!1a *o!a" a3,<3e !3 !er !ea
di!ti,to.
20 Te,e1o! <3e *o1e,6ar ,3e!tro e4a1e, *o,!idera,do o <3e
di*e, o! <3e a7r1a, !3 e4i!te,*ia" 3e/o o <3e di*e, o! <3e o
,ie/a," @ e, ter*er 3/ar a! o-i,io,e! *o13,e! !o)re tae!
ar/31e,to!.
357

71
0.ase Acerca #e la 1en. & la corr. 317a32+319b5.
358
72 @o *enn" ')ac=o( o 'espacio )ac=o(. #l uni)erso aris"o".lico es un cos!os sin$ular de
e<"ensin ini"a% den"ro del cual no 8ay espacios )ac=os% y uera del cual no 8ay nada% ni "an siquiera
un )acio. #s"e uni)erso es nico% pues es "odo cuan"o 8ay. La "esis de 5ris""eles es": ya bosque;ada
en los cap="ulos an"eriores& si se en"iende por ')ac=o( un lu$ar en el cual no 8ay nada% "al supues"o
es en"era!en"e rec8a-able& 'lu$ar( es un concep"o de relacin% por lo cual es i!posible un lu$ar
que es". ')ac=o(. H#s correc"a su in"erpre"acin de la "eor=a a"o!is"a del )ac=oI
134
Fsica Aristteles
Lo! <3e i,te,ta, 1o!trar <3e e 8a*9o ,o e4i!te ,o re53ta, o <3e a
/e,te !3ee e,te,der -or 8a*9o" !i,o !.o e error e, <3e *ae,
<3ie,e! o a7r1a,: ta e! e *a!o de A,aC 25 4+/ora!
J&%
@ o! <3e
re53ta, a e4i!te,*ia de 8a*9o de e!ta 1a,era. M!to!" -ara 1o!trar
<3e e aire e! a/o" *o1-ri1e, o! odre!
JRB
" 1o!tra,do a!9 a
re!i!te,*ia de aire" @ o e,*ierra, e, 3,a *e-!idra
JR$
. Pero o <3e a
/e,te e,tie,de -or 8a*9o" e! 1+! )ie, 3,a e4te,!i., e, a <3e ,o
:a@ ,i,/0, *3er-o !e,!i)e @" *o1o *ree, <3e todo e,te e!
*or-.reo" 30 a7r1a, <3e e 8a*9o e! a<3eo e, o *3a ,o :a@ ,ada"
@ -or e!to o <3e e!t+ e,o de aire -ara eo! e!t+ 8a*9o. A:ora )ie,"
:a)r9a <3e 1o!trar" ,o @a <3e e aire e! a/o" !i,o <3e ,o :a@ 3,a
e4te,!i., !e-ara)e @ a*t3a <3e !ea di!ti,ta de o! *3er-o!" !ea
<3e di8ida e *3er-o tota
JR>
de ta 1a,era <3e ro1-a !3
*o,ti,3idad #*o1o a7r1a, De1.*rito
JRJ
" Le3*i-o @ 13*:o! otro!
7!i.o/o!
JRA
'" o <3e !e e,*3e,tre 213b 53era de todo e *3er-o
*o,ti,3o
JR&
.
Lo! -ri1ero!" !i, e1)ar/o" ,o e/a, ,i !i<3iera a a! -3erta! de
-ro)e1a" !i,o 1+! )ie, o! <3e a7r1a, <3e e 8a*9o e4i!te. E!to!
ar/31e,ta, $' <3e de otra 1a,era ,o :a)r9a 1o8i1ie,to o*a
#e!to e!" de!-a6a1ie,to @ a31e,C 5 to'" -3e! ,o -are*e <3e -3eda
:a)er 1o8i1ie,to !i ,o e4i!tiera e 8a*9o" @a <3e e! i1-o!i)e <3e
o e,o re*i)a a/o
JRR
. Si" -or e *o,trario" o re*i)ie!e @ :3)iera do!
359

73
#n Acerca #el cielo 309al9 se reiere a 5na<:$oras co!o uno de los que nie$an la e<is"encia
del )ac=o.
360

74
5l parecer% odres de )ino en los que se 8a soplado aire.
361

75
La *l!ps&#ra de que se 8abla aqu=% co!o "a!bi.n en un conocido ra$. de #!p.docles *76 31
P 100.8+21/% no es un relo; de a$ua% sino un ins"ru!en"o pri!i"i)o que era% co!o la palabra $rie$a
indica% un 'ladrn de a$ua(% es decir% un ele)ador de a$ua que ac"uaba !edian"e el principio del
sin.
362

76
"c p_n s]ma no si$niica aqu= 'la "o"alidad de un cuerpo(% sino% co!o indica 4oss *p:$. 582/%
'el uni)erso corpreo "o"al(% co!o en bl.
363

77
,ara 7e!cri"o el )ac=o e<is"e en"re los :"o!os indi)isibles% co!o un no+ser.
364

78
Los co!en"arios an"i$uos slo !encionan a 2e"rodoro de Ju=osF se desconoce qu. o"ros
'isilo$os( *V los que ilosoaron sobre la na"urale-a/ pueden 8aber air!ado la e<is"encia del
)ac=o.
365

79
9e reiere a la doc"rina pi"a$rica de un )ac=o uera del Lni)erso *c. 213b22/.
366

80
#n Acerca #e la 1en. & la corr. 325a23+32% b4 se a"ribuye a Leucipo el ar$u!en"o del
135
Fsica Aristteles
*3er-o! e, 3, 1i!1o 3/ar" !er9a -o!i)e <3e 3, ,01ero *3a<3iera
de *3er-o! e!t38ie!e !i13t+,ea1e,te e, e 1i!1o 3/ar
JRS
" -3e!
,o !e -odr9a i,di*ar a di5ere,*ia e, 8irt3d de a *3a e!o ,o -odr9a
o*3rrir. A:ora )ie," !i e!o 53era -o!i)e" ta1)i;, o 1+! -e<3eUo
re*i)ir9a a o 1+! /ra,de" -3e! 13C 10 *:o! -e<3eUo! :a*e, o
/ra,de. Y -or ta,to" !i 53era -o!i)e <3e 13*:o! *3er-o! i/3ae!
e!t38iera, e, e 1i!1o 3/ar" ta1)i;, -odr9a e!tar 13*:o! *3er-o!
de!i/3ae!. #Mei!o
JR?
" -or *ierto" )a!+,do!e e, e!ta!
*o,!idera*io,e!" a7r1a <3e e Todo e! i,1.8i" -or<3e !i !e
1o8ie!e" di*e" te,dr9a <3e :a)er 3, 8a*9o" -ero e 8a*9o ,o !e
e,*3e,tra e,tre a! *o!a! 15 e4i!te,te!.' M!ta e!" -3e!" 3,a de a!
1a,era! de 1o!trar <3e e 8a*io e! a/o.
>' Otra 1a,era de ar/31e,tar !e a-o@a e, e :e*:o de <3e
a/3,a! *o!a! -are*e, *o,traer!e @ *o1-ri1ir!e
JR%
#eo! -o,e,
*o1o e2e1-o e :e*:o de <3e a! ti,a2a! @ o! odre! -3ede, re*i)ir
3, *o1-e1e,to de 8i,o'" *o1o !i e *3er-o a *o,traer!e o*3-a!e
a/3,o! i,ter!ti*io! 8a*9o! <3e :a@ e, ;.
Ade1+!" J' ta1)i;, e a31e,to
JSB
e! -are*e a todo! <3e 20 !e
-rod3*e -or e 8a*io" -3e! e ai1e,to e! 3, *3er-o @ e! i1-o!i)e
<3e do! *3er-o! e!t;, !i13t+,ea1e,te e, e 1i!1o 3/ar. Eo!
ad3*e, *o1o te!ti1o,io e :e*:o de <3e 3, re*i-ie,te e,o de
*e,i6a!
JS$
-3ede a)!or)er ta,ta a/3a *o1o 3,o 8a*9o.
!o)i!ien"o *b4+14/ y el del au!en"o *b18+20/. #l ar$u!en"o de la co!presin *b 15+18/ es posible
que uera de 7e!cri"o.
367

81
9e ar$u!en"a por el absurdo que un !o)i!ien"o en lo lleno i!plicar=a una doble ocupacin de
lu$ares% con lo cual 8abr=a !uc8os cuerpos en los !is!os lu$ares y pequeOos )ol!enes ser=an
ocupados por cuerpos !uy $randes. La respues"a de 5ris""eles es": en 214a22+32.
368
d2 B 76 30 P 7.7+10F Acerca #e la 1en. & la corr. 325a2+16.
369

83
5r$u!en"o de la co!presin& una can"idad i;a de !a"erial "iene que ocupar un !is!o
)olu!en% y si se co!pri!e "endr: que con"ener un )acio den"ro de s=. La respues"a de 5ris""eles
es": en 214a32+bl.
370
84 5r$u!en"o del au!en"o& la nu"ricin de los seres )i)os slo es e<plicable si 8ay )ac=o% ya que
slo as= puede ser dis"ribuido el ali!en"o a "odas las par"es del cuerpo. La respues"a de 5ris""eles
es": en 214bl+9.
371
85 #l ar$u!en"o de las ceni-as *un recipien"e con ceni-as recibe "an"a a$ua cuino cuando slo
con"en=a aire/ parece una )arian"e del an"erior% #l ar$u!en"o es discu"ido en ,robl. WW0. 938b34+
939a9.
136
Fsica Aristteles
Ta1)i;, o! -ita/.ri*o! A' de*9a, <3e e 8a*9o e4i!te @ <3e -e,etra
e, e 3,i8er!o 1i!1o" *o1o !i ;!te o i,:aa!e de!de 3, !o-o
i,7,ito" @ <3e e! e 8a*9o o <3e dei1ita a! 25 *o!a! de a
,at3rae6a" *o1o !i e 8a*9o 53e!e o <3e !e-ara @ dei1ita a! *o!a!
!3*e!i8a!F @ a7r1a)a, <3e e!t+ -ri1aria1e,te e, o! ,01ero!"
-3e! e 8a*9o dei1ita !3 ,at3rae6a.
Tae! @ ta,ta! !o," -3e!" a-ro4i1ada1e,te" a! ra6o,e! -or a! <3e
3,o! a7r1a, @ otro! ,ie/a, a e4i!te,*ia de 8a*io.
137
Fsica Aristteles
S Si/,i7*ado! de t;r1i,o P8a*ioQ
Para re!o8er a ater,ati8a :a@ <3e 30 deter1i,ar -ri1ero <3;
!i/,i7*a e ,o1)re. E 8a*9o" !e -ie,!a" e! e 3/ar e, e *3a ,o :a@
,ada. Y a *a3!a de e!to e! <3e !e *ree <3e e e,te e! *3er-o" <3e
todo *3er-o e!t+ e, 3, 3/ar @ <3e e 8a*9o e! e 3/ar e, e <3e ,o
:a@ ,i,/0, *3er-oF e, *o,!e*3e,*ia" !i e, 3, 3/ar ,o :a@ *3er-o"
a9 :a@ 3, 8a*9o. Se *ree" ade1+!" <3e todo *3er-o e! ta,/i)eF @
!er9a ta *3a<3ier *o!a <3e te,/a -e!o 2143 o i/ere6a. Re!3ta"
e,to,*e!" -or !3 !io/i!1o" <3e e! 8a*9o a<3eo do,de ,o :a@ ,ada
-e!ado o i/ero. E!te re!3tado" *o1o :e1o! di*:o a,te!" !e
o)tie,e -or 3, !io/i!1o. Pero !er9a a)!3rdo !3-o,er <3e 3, -3,to
e! 3, 8a*9o" -or<3e e, 5 ta *a!o te,dr9a <3e !er 3, 3/ar e, e <3e
-3die!e :a)er 3,a e4te,!i., de 3, *3er-o ta,/i)e.
A!9" e, 3, !e,tido" -are*e <3e !e a1a 8a*9o o <3e ,o e!t+ e,o
de 3, *3er-o !e,!i)e -or e ta*to
JS>
" !ie,do !e,!i)e -or e ta*to o
<3e e! -e!ado o i/ero. Pero e,to,*e! *a)e -re/3,tar: G<3; !e dir9a
!i a e4te,!i., t38ie!e *oor o !o,idoH GSer9a 8a*9a o ,oH E! *aro
<3e !i -3die!e re*i)ir 3, 10 *3er-o ta,/i)e !er9a 3, 8a*9o" de o
*o,trario ,o.
E, otro !e,tido !e a1a P8a*9oQ a<3eo e, o *3a ,o :a@ 3,
Pe!toQ ,i 3,a !3!ta,*ia *or-.rea
JSJ
. Por e!to" a/3,o! a7r1a, <3e
e 8a*9o e! a 1ateria de 3, *3er-o" o <3e ta1)i;, :a)9a, di*:o
de 3/ar" ide,ti7*a,do a1)a! *o!a!.
Pero a de*ir e!o :a)a, de 1a,era -o*o a5ort3,ada" -or<3e 15 a
1ateria ,o e! !e-ara)e de a! *o!a!" 1ie,tra! <3e eo! i,8e!ti/a,
e 8a*9o *o1o a/o !e-ara)e
JSA
.
372
86 9e precisa el pri!er !n#o+on3 el )ac=o es una pri)acin% no una !era ne$acin& es un espacio
caren"e de res sensi,ilis. pero que puede recibirlaF por "an"o% es un espacio recep"i)o que se apoya
en s= !is!o.
373

87
9e "raduce la an"erior carac"eri-acin al propio len$ua;e. H9on aqu= sinni!os t#e ti & osa
somati*VW Las e<presiones osa s]mati*V" osa ph&si*V y osa aisthVtV parecen usarse con
sen"ido equi)alen"e *c. Aoni"- 545a/. @#e ti es en 5ris""eles un ".r!ino ".cnico para desi$nar la
realidad indi)idual o pr]tV osa" el indi)iduo concre"o y separado *c. Aoni"- 495b/.
374

88
,arece reerirse a ,la"n. ,ero al iden"iicar h&po#ochV" hFle y *e9nn 5ris""eles es":
proyec"ando su propio len$ua;e sobre ,la"n% en especial su nocin de hFle *c. spra no"a 19/.
138
Fsica Aristteles
P3e!to <3e :e1o! deter1i,ado o <3e e! e 3/ar @ <3e e 8a*9o" !i
e4i!te" :a de !er 3, 3/ar de!-ro8i!to de *3er-o" @ -3e!to <3e @a
:e1o! di*:o e, <3; !e,tido e 3/ar e4i!te @ e, <3; !e,tido ,o
e4i!te" e! e8ide,te e,to,*e! <3e e 8a*9o ,o e4i!te" ,i *o1o
i,!e-ara)e ,i *o1o !e-ara)e
JS&
F -or<3e 20 e P8a*9oQ ,o e! 3,
*3er-o" !i,o a e4te,!i., de 3, *3er-o. Por e!to !e *ree <3e
ta1)i;, e 8a*9o e! a/o" -or<3e e 3/ar o e! @ -or a! 1i!1a!
ra6o,e!. E, e5e*to" e 1o8i1ie,to o*a -are*e a-o@ar ta,to a
a<3eo! <3e a7r1a, <3e e 3/ar e! a/o a-arte de o! *3er-o! <3e
o o*3-a," *o1o a <3ie,e! :a)a, de a 1i!1a 1a,era de 8a*9o.
E!to! 0ti1o! *ree, <3e e 8a*9o e! a *a3!a de 1o8i1ie,to" e,
*3a,to 25 <3e e! a<3eo e, o *3a !e -rod3*e e 1o8i1ie,toF @ e!to
!eria !e1e2a,te a a! ra6o,e! -or a! <3e a/3,o! !o!tie,e, a
e4i!te,*ia de 3/ar.
Pero ,o :a@ ,i,/3,a ,e*e!idad de <3e e4i!ta e 8a*9o -or e :e*:o
de <3e e4i!ta e 1o8i1ie,to. No :a@ e, a)!o3to ta ,e*e!idad
*o1o *o,di*i., de todo 1o8i1ie,to e, /e,era" -or 3,a ra6., <3e
!e e e!*a-. a Mei!o" a !a)er" -or<3e o e,o -3ede aterar!e. A!9"
ta1-o*o e 1o8i1ie,to o*a e4i/e a e4i!te,*ia de 8a*9oF -or<3e
o! *3er-o! -3ede, !i13t+,ea1e,te ree1-a6ar!e e,tre !9
JSR
" !i,
<3e :a@a 30 <3e !3-o,er ,i,/3,a e4te,!i., !e-arada @ a-arte de
o! *3er-o! <3e e!t+, e, 1o8i1ie,to. Y e!to e! e8ide,te ta1)i;,
e, o! tor)ei,o! de o! *o,ti,3o!
JSS
" *o1o" -or e2e1-o" e, o! de
o! 9<3ido!.
Por otra -arte" -3ede :a)er *o,tra**i., de 3, *3er-o ,o -or<3e !e
*o,trai/a :a*ia e 8a*9o" !i,o -or<3e e4-3!e o <3e e!t+ de,tro de
;" *o1o *3a,do e a/3a e4-3!a e aire 214b <3e *o,tie,e. Y ta1)i;,
o! *3er-o! -3ede, a31e,tar de ta1aUo ,o !.o -or<3e -e,etre
a/o e, eo!" !i,o ta1)i;, -or atera*i.," *o1o *3a,do e a/3a !e
tra,!5or1a e, aire
JS?
.
375

89
La 8ip"esis de un )acio 'separado(% en el sen"ido de un :!bi"o espacial que con"iene cuerpos
*o corpsculos/ en !o)i!ien"o den"ro de .l% con espacios )ac=os en"re ellos% ser: discu"ida en
214al5+216a26F la de un )ac=o ocpa#o por cuerpos en 216a26+b21F la de un )acio en"endido co!o
in"ers"icios )ac=os den"ro de los cuerpos% en el cap. 9. 9i!plicio apun"a "a!bi.n la posibilidad de
que con *enn *ech]rism!non se indique "a!bi.n aqu= la 8ip"esis de un )ac=o au"osubsis"en"e que
es": !:s all: del Lni)erso.
376

90
#s el en!eno que en 208A2 se lla! antimet=stasis & en 215a 15 se lla!ar: antiperstasis.
377

91
Bo!o por e;.% el !o)i!ien"o $ira"orio del a$ua den"ro de un recipien"e.
378

92
#n Acerca #e la 1en. & la corr. 321 a9+29 se dis"in$ue% sin e!bar$o% la aG+Vsis del ca!bio de
a$ua en aire% pues en es"e caso no 8ay adicin de !a"eria. La "esis de que las di!ensiones de un
139
Fsica Aristteles
Ha)a,do e, /e,era" e ar/31e,to de a31e,to @ e de a/3a
8ertida !o)re a! *e,i6a! !e o)!ta*3i6a, a !9 1i!1o!" 5 Por<3e e
a31e,to o a' ,o !e -rod3*e e, toda! a! -arte!" o tiB ,o e! -or
adi*i., de 3, *3er-o" o cB :a@ <3e ad1itir <3e do! *3er-o! -3eda,
e!tar e, e 1i!1o 3/ar #-rete,de, a!9 re!o8er 3,a di7*3tad
*o10, a a1)o!" -ero ,o de13e!tra, <3e :a@a 3, 8a*9o'" o dB e!
,e*e!ario <3e todo *3er-o !ea 8a*9o" !i a31e,ta e, toda! !3!
-arte! @ a31e,ta -or 3, 8a*9o. E 1i!1o ra6o,a1ie,to !e -3ede
a-i*ar a ar/31e,to de a! *e,i6a!.
E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e !o, 5+*ie! de re53tar o! arC 10 /31e,to!
-or o! <3e -rete,de, -ro)ar <3e e 8a*9o e4i!te.
cuerpo se pueden e<pandir o con"raer sin !en$ua de su con"inuidad es uno de los supues"os b:sicos
de la =sica aris"o".lica.
140
Fsica Aristteles
? No :a@ 3, 8a*io !e-arado de o! *3er-o!
X3e ,o :a@ 8a*9o !e-arado
JS%
" ta *o1o a/3,o! a7r1a," di/+1o!o
de ,3e8o.
Si :a@ 3, de!-a6a1ie,to ,at3ra de *ada 3,o de o! *3er-o!
!i1-e! #-or e2e1-o" de 53e/o :a*ia arri)a @ de a tierra :a*ia
a)a2o @ 15 :a*ia e *e,tro'" e! e8ide,te <3e e 8a*9o ,o -3ede !er a
*a3!a de e!e de!-a6a1ie,to. Y -3e!to <3e !e -ie,!a <3e e 8a*9o
e! *a3!a de 1o8i1ie,to o*a" -ero ,o o e!" Gde <3; !er+ *a3!a
e,to,*e!H
Ade1+!" !i 53e!e *o1o 3, 3/ar de!-ro8i!to de *3er-o" *3a,do
:a@a 3, 8a*9o G:a*ia d.,de !e de!-a6ar+ 3, *3er-o <3e :a@a !ido
i,trod3*ido e, ;H No e, toda! a! dire**io,e! 20 de 8a*9o
J?B
"
*ierta1e,te. E 1i!1o ar/31e,to 8ae ta1)i;, -ara <3ie,e!
-ie,!a, <3e e 3/ar e4i!te *o1o a/o !e-arado :a*ia e *3a !e
de!-a6a, o! *3er-o!. P3e! G*.1o -odr9a de!-a6ar!e o
-er1a,e*er e, re-o!o o <3e !e :a@a i,trod3*ido e, ;H E 1i!1o
ar/31e,to !e e -3ede a-i*ar a Parri)aQ" a Pa)a2oQ @ a 8a*9o" @
*o, ra6.," -3e!to <3e o! <3e a7r1a, a e4i!te,*ia de 8a*9o :a*e,
de ; 3, 3/ar. Pero" e,to,*e!" G*.1o -3ede 3,a *o!a e!tar Pe,Q 3,
3/ar o 25 Pe,Q 3, 8a*9oH Por<3e e!o ,o !3*ede *3a,do 3, *3er-o
e!t+ -3e!to *o1o 3, todo e, 3, 3/ar !e-arado @ -er1a,e,te"
-3e! 3,a -arte !3@a" !i ,o e!t+ -3e!ta !e-arada1e,te" ,o e!tar+
e, 3, 3/ar" !i,o e, e todo. Ade1+!" !i ,o e4i!te 3, 3/ar
!e-arado" ta1-o*o e4i!tir+ ta 8a*9o.
E, *3a,to a a<3eo! <3e a7r1a, a e4i!te,*ia de 8a*io *o1o
*o,di*i., ,e*e!aria de 1o8i1ie,to
J?$
" !i )ie, !e 1ira o*3rre 1+!
)ie, o *o,trario: <3e ,i,/3,a *o!a !i,/3ar -oC 30 dr9a 1o8er!e !i
e4i!tiera e 8a*9o. Por<3e a!9 *o1o a/3,o! a7r1a, <3e a tierra
379

93
#s"o es% un #i=stVma recep"i)o e independien"e despro)is"o de "odo cerpo.
380

94
9lo puede !o)erse 8acia "al o cual direccin. ,ero en el )ac=o no 8ay dis"incin in"r=nseca
en"re un 'arriba( y un 'aba;o(% por lo que el !o)i!ien"o ser=a i!posible. La !is!a ":c"ica de
ar$u!en"acin se repi"e en 214b28+216b21.
381

95
Los ar$u!en"os sobre la i!posibilidad del !o)i!ien"o en el )ac=o *b28+215a24/ parecen
diri$idos con"ra los a"o!is"as.
141
Fsica Aristteles
e!t+ e, re-o!o -or !3 :o1o/e,eidad
J?>
" a!9 ta1)i;, e, e 8a*9o
!er9a i,e8ita)e <3e 3, *3er-o e!t38ie!e e, re-o!o" -3e! ,o :a)r9a
3, 1+! o 3, 1e,o! :a*ia e *3a !e 1o8ie!e, a! *o!a!" @a <3e e,
e 8a*9o *o1o ta ,o :a@ di5ere,*ia!.
Por otra -arte" todo 1o8i1ie,to e! o -or 8ioe,*ia o -or 215a
,at3rae6a. Pero !i :a@ 3, 1o8i1ie,to 8ioe,to" e,to,*e! tie,e <3e
:a)er ta1)i;, 3, 1o8i1ie,to ,at3ra #-or<3e e 1o8i1ie,to
8ioe,to e! *o,trario a a ,at3rae6a @ e 1o8i1ie,to *o,trario a a
,at3rae6a e! -o!terior a <3e e! !e/0, a ,at3rae6a" de 1a,era
<3e" !i ,o :3)ie!e 3, 1o8i1ie,to !e/0, a ,at3rae6a e, *ada 3,o
de o! *3er-o! 5 ,at3rae!" ,o :a)r9a ta1-o*o ,i,/3,o de o! otro!
1o8i1ie,to!'. Pero G*.1o -odr9a :a)er 3, 1o8i1ie,to ,at3ra !i
,o :a@ ,i,/3,a di5ere,*ia e, e 8a*9o
J?J
@ e, e i,7,itoH Por<3e e,
e i,7,ito" e, ta,to <3e i,7,ito" ,o :a@ arri)a ,i a)a2o ,i *e,tro" @
e, e 8a*9o" e, ta,to <3e 8a*9o" e arri)a ,o di7ere e, ,ada de
a)a2o #-or<3e a!9 *o1o e, a ,ada ,o :a@ ,i,/3,a di5ere,*ia"
ta1-o*o a :a@ e, e 8a*9o" -3e! !e 10 -ie,!a <3e e 8a*9o e! 3,
*ierto ,oC!er @ 3,a -ri8a*i.,'. Pero e de!-a6a1ie,to ,at3ra e!
di5ere,*iado" de 1a,era <3e :a)r+ di5ere,*ia! e, a! *o!a! <3e !o,
-or ,at3rae6a. A!9" -3e!" o ,o :a@ ,i,/0, de!-a6a1ie,to ,at3ra
e, ,i,/3,a -arte @ -ara ,i,/3,a *o!a" o" !i a :a@" e 8a*9o ,o
e4i!te.
Ade1+!" o! -ro@e*tie! !e 13e8e, a3,<3e o <3e o! 15 i1-3!. ,o
e!t; @a e, *o,ta*to *o, eo!" o )ie, -or a,ti-eCr9!ta!i!
J?A
" *o1o
!3-o,e, a/3,o!" o )ie, -or<3e e aire <3e :a !ido e1-32ado o!
e1-32a *o, 3, 1o8i1ie,to 1+! r+-ido <3e e <3e o! de!-a6a
:a*ia !3 3/ar -ro-io. Pero e, e 8a*9o ,i,/3,a de e!ta! *o!a!
-3ede o*3rrir" ,i a/o -3ede de!-a6ar!e a 1e,o! <3e !ea
tra,!-ortado
J?&
.
382

96
,arece reerirse a 5na<i!andro *c. Acerca #el cielo 295bl1/ y a ,la"n (Fe#n 109aF @im.
62d/.
383

97
,arece suponerse aqu= que el !o)i!ien"o na"ural es "al por es"ar de"er!inado en su direccin
con respec"o al Lni)erso co!o un "odo& la reerencia al 'inini"o( ser=a un ar$u!en"o a# hominem
con"ra los a"o!is"as *Cussey% 130/.
384

98
',or sus"i"ucin de par"es(% c. antimet=stasis 208b2F qui-:s se reiere a ,la"n% @im. 59a
*sobre el !o)i!ien"o de los proyec"iles ).ase no"a 124 del libro 0III/.
385

99
9i en el )ac=o no 8ay dierencia direccional% y si la dierencia no pro)iene del cuerpo !is!o%
pues "odo !o)i!ien"o requiere conta#o en"re a$en"e y cuerpo !o)ido *c. 111 2 y 0III 4/. slo
queda una posibilidad& que el cuerpo se !ue)a en una de"er!inada direccin porque ya lo es"aba
8aciendo. ,ero para 5ris""eles el !o)i!ien"o slo puede persis"ir si 8ay con"ac"o con un a$en"e.
142
Fsica Aristteles
Ade1+!" ,adie -odr9a de*ir -or <3; 3, *3er-o 1o8ido 20 !e
dete,dr+ e, a/3,a -arte. GPor <3; a<39 @ ,o a+H L3e/o o te,dr+
<3e -er1a,e*er e, re-o!o o !e de!-a6ar+ 5or6o!a1e,te :a!ta e
i,7,ito" a 1e,o! <3e a/o 1+! -odero!o !e o i1-ida
J?R
.
Ade1+!" !e -ie,!a <3e a! *o!a! !e de!-a6a, :a*ia e 8a*9o -or e
:e*:o de <3e *ede" -ero e!to !e *31-ir9a -or i/3a e, a totaidad
de 8a*9o" de !3erte <3e !e de!-a6ar9a e, toda! a! dire**io,e!.
Ade1+!" o <3e a7r1a1o! e! e8ide,te ta1)i;, -or a! !i/3ie,te!
*o,!idera*io,e!. Ie1o! <3e 3, 1i!1o -e!o @ 25 *3er-o !e de!-a6a
1+! r+-ida1e,te <3e otro -or do! ra6o,e!: o -or<3e e! di5ere,te
a<3eo a tra8;! de o *3a -a!a #*o1o e -a!ar a tra8;! de a/3a o
a tierra o e aire'" o -or<3e e *3er-o <3e !e de!-a6a di7ere de
otro -or e e4*e!o de -e!o o i/ere6a" a3,<3e o! otro! 5a*tore!
!ea, o! 1i!1o!
J?S
.
A:ora )ie," e 1edio atra8e!ado e! *a3!a -or<3e o)!ta*3i6a" !o)re
todo *3a,do e *3er-o !e 13e8e e, !e,tido 30 *o,trario" -ero
ta1)i;, !i e!t+ e, re-o!oF @ e! ta,to 1a@or *3a,to 1e,o! 5+*i de
di8idir !ea" e!to e!" *3a,do e 1edio tie,e 3,a de,!idad 1a@or.
A!9" e *3er-o A !e de!-a6ar+ a tra8;! de 1edio ] e, 215b e tie1-o
C" @ a tra8;! de 1edio D #<3e e! 1e,o! de,!o' e, e tie1-o EF !i
a! o,/it3de! de ] @ D !o, i/3ae!" o! tie1-o! C @ E !er+,
-ro-or*io,ae! a a re!i!te,*ia de 1edio. Sea, e,to,*e! ] a/3a @ D
aireF e, *3a,to <3e e aire e! 1+! i/ero @ 1e,o! *or-.reo <3e e
a/3a" A -a!ar+ 1+! 5 r+-ida1e,te a tra8;! de D <3e a tra8;! de (.
Ha)r+ e,to,*e! e,tre a1)a! 8eo*idade! a 1i!1a -ro-or*i., <3e
a<3ea -or a <3e e aire !e di5ere,*ia de a/3a. De e!ta 1a,era" !i
e aire e! do! 8e*e! 1+! !3ti <3e e a/3a" A -a!ar+ a tra8;! de ]
e, e do)e de tie1-o <3e a tra8;! de D" @ -or ta,to e tie1-o C
#s"o ser=a rec8a-ado de plano por la D=sica !oderna a par"ir de 1alileo.
386

100
K para 5ris""eles un !o)i!ien"o lineal a# in%initm es i!posible *c. 241b9+12/. ,ero lo que
air!aban los a"o!is"as era !:s bien que la ausencia de dierencias en el )ac=o no i!pedir=a que un
cuerpo !an"u)iese la direccin de su !o)i!ien"o.
387

101
?ue)a re#ctio a# impossi,ile. 5qu=% co!o indica Cussey% cae 5ris""eles en el error de
en"ender ia )elocidad de un cuerpo a "ra).s del !edio co!o in)ersa!en"e proporcional a la
resis"encia del !edio% concluyendo errnea!en"e que% co!o el )ac=o no opone nin$una resis"encia%
la )elocidad de un !o)i!ien"o ser=a inini"a% lo cual es para .l i!posible% pues ser=a suponer un
!o)i!ien"o sin "ie!po.
143
Fsica Aristteles
!er+ e do)e <3e e tie1-o E. Y !ie1-re" *3a,to 10 1+! i,*or-.reo
@ 1e,o! re!i!te,te @ 1+! di8i!i)e !ea e 1edio a tra8;! de *3a e
*3er-o !e de!-a6a" ta,to 1+! r+-ida1e,te o atra8e!ar+.
Pero ,o :a@ ,i,/3,a -ro-or*i., !e/0, a *3a e 8a*9o !ea !3-erado
-or 3, *3er-o" *o1o ,o :a@ ,i,/3,a -ro-or*i., e,tre a ,ada @ e
,01ero. Por<3e !i e *3atro !3-era a tre! e, 3,a 3,idad @ a do! e,
1+! de 3,a 3,idad" @ a 3,o e, toda89a 1+! 3,idade! <3e a do!"
,o :a@ ,i,/3,a -ro15 -or*i., !e/0, a *3a e *3atro !3-ere a ,ada"
-or<3e o <3e !3-era de)e !er di8i!i)e e, o !3-era,te @ e, o
!3-erado" de ta 1a,era <3e e *3atro te,dr9a <3e !er a !31a de o
<3e !3-era a *ero 1+! *ero. Por e!to ta1-o*o a 9,ea !3-era a
-3,to" a 1e,o! <3e a 9,ea e!t; *o1-3e!ta de -3,to!
J??
. 20
A,+o/a1e,te ta1-o*o e 8a*9o -3ede te,er a/3,a -ro-or*i., *o,
o e,oF @" -or *o,!i/3ie,te" ta1-o*o *o, e 1o8i1ie,to. Pero !i e,
3, tie1-o dado !e atra8ie!a 3, 1edio 1+! !3ti e, 3,a
deter1i,ada o,/it3d" e de!-a6a1ie,to a tra8;! de 8a*9o #e, e
1i!1o tie1-o' !3-erar9a e, *a1)io toda -ro-or*i.,.
Sea d 3, 8a*9o" i/3a e, 1a/,it3d a ] @ a D. E,to,*e!" !i A :a de
atra8e!aro @ 1o8er!e e, 3, *ierto tie1-o" H" 25 1+! )re8e <3e E"
e 8a*9o te,dr+ <3e e!tar e, ta -ro-or*i., *o, re!-e*to a o e,o.
Pero e, e tie1-o _ e *3er-o A re*orrer+ a -arte e de DF @
atra8e!ar+ ta1)i;, e, e!e tie1-o *3a<3ier *3er-o L <3e di7era e,
8i!*o!idad de aire e, a -ro-or*i., <3e e tie1-o E te,/a *o, e
tie1-o H. PorC30 <3e !i e *3er-o L e! ta,to 1e,o! 8i!*o!o <3e D
*o1o E !3-era a H" e,to,*e! A" a de!-a6ar!e a tra8;! de A" o 216a
atra8e!ar+ e, 3, tie1-o i,8er!o a a 8eo*idad de 1o8i1ie,to"
e!to e!" e, 3, tie1-o H. E,to,*e!" !i ,o :a@ ,i,/0, *3er-o e, d" o
atra8e!ar+ *o, 1a@or 8eo*idadF -ero !e :a !3-3e!to <3e e!ta)a
e, e tie1-o H. E, *o,!e*3e,*ia" A atra8e!ar+ e, i/3a tie1-o o
<3e e!t+ e,o @ o <3e e!t+ 8a*9oF -ero e!to e! i1-o!i)e. E!
e8ide,te" e,to,*e!" <3e !i :a@ 3, tie1-o e, e *3a 3, *3er-o
*3a<3iera atra8e!a!e 5 3,a -arte de 3, 8a*9o" !e !e/3ir9a e!te
i1-o!i)e re!3tado: A atra8e!ar+ e, i/3a tie1-o o <3e e!t+ e,o
@ o <3e e!t+ 8a*9o" -or<3e 3, *3er-o e!tar+ e, a 1i!1a
-ro-or*i., *o, otro *3er-o *o1o 3, tie1-o o e!t+ *o, otro tie1-o.
Re*a-it3a,do o di*:o" e!t+ *aro <3e a *a3!a de e!te re!3tado e!
e :e*:o de <3e :a@ !ie1-re 3,a -ro-or*i., e,tre 3, 1o8i1ie,to @
388
102 Lna l=nea no es": cons"i"uida por pun"os *c. 231a21+9/. por lo que no es !ensurable por un
pun"oF por consi$uien"e% no 8ay proporcin en"re un pun"o y una l=nea% ya que no son ob;e"os de una
!is!a clase.
144
Fsica Aristteles
otro 1o8i1ie,to #-or<3e ;!to! o*3-a, tie1-o" @ 3, tie1-o dado
e!t+ !ie1-re e, -ro-or*i., 10 *o, otro tie1-o" !i a1)o! !o, 7,ito!'"
-ero ,o :a@ ,i,/3,a -ro-or*i., e,tre e 8a*9o @ o e,o.
Si tae! !o," -3e!" a! *o,!e*3e,*ia! <3e !e !i/3e, de a!
di5ere,*ia! e, o! 1edio! a tra8;! de o! *3ae! !e de!-a6a, o!
*3er-o!" de e4*e!o de 3, *3er-o <3e !e de!-a6a !o)re otro
re!3ta o !i/3ie,te: 8e1o! <3e o! *3er-o! <3e tie,e, 1a@or
-re-o,dera,*ia" de -e!o o de i/ere6a" !i !o, !e1e2a,te! e, otro!
re!-e*to!" !e de!-a6a, 1+! r+-ida1e,te a 15 tra8;! de 3, 1edio
i/3a @ e, a -ro-or*i., <3e a! 1a/,it3de! tie,e, e,tre !9. Por
*o,!i/3ie,te" ta1)i;, !e de!-a6ar9a, a tra8;! de 8a*9o de a
1i!1a 1a,era. Pero e!to e! i1-o!i)eF -3e!" G-or <3; :a)r9a, de
de!-a6ar!e 1+! r+-ida1e,teH E, a! *o!a! <3e e!t+, e,a! tie,e
<3e !er a!9" @a <3e e *3er-o <3e !ea 1a@or di8ide e 1edio 1+!
r+-ida1e,te -or !3 53er6a. E, e5e*to" 3, *3er-o <3e !e de!-a6a o
<3e e! arro2ado di8ide 3, 1edio )ie, e, 8irt3d de !3 -ro-ia 20 7/3ra
o )ie, e, 8irt3d de a 53er6a de !3 a,6a1ie,to. Por ta,to" !i !e
ad1itie!e e 8a*9o" todo! o! *3er-o! te,dr9a, a 1i!1a 8eo*idadF
-ero e!to e! i1-o!i)e.
E!" -3e!" e8ide,te" -or o <3e !e :a di*:o" <3e !i e4i!tiera 3, 8a*9o
e re!3tado <3e !e !e/3ir9a !er9a 23!ta1e,te o *o,trario <3e :a
e8ado a a/3,o! a a7r1ar !3 e4i!te,*ia. Eo! -ie,!a, <3e !i :a de
:a)er 3, 1o8i1ie,to o*a tie,e <3e e4i!tir 3, 8a*9o !e-arado e, !9"
o *3a e! o 1i!1o <3e 25 a7r1ar a e4i!te,*ia de 3/ar *o1o a/o
!e-aradoF -ero @a !e :a di*:o a,te! <3e e!to e! i1-o!i)e.
Pero i,*3!o !i !e o *o,!idera e, !9 1i!1o -are*e <3e e a1ado
P8a*9oQ e! 8erdadera1e,te 8a*9o. E, e5e*to" a!9 *o1o *3a,do !e
1ete 3, *3)o e, e a/3a !e retirar+ ta,ta *a,tidad de a/3a *3a,ta
!ea a *a-a*idad de *3)o" o 1i!1o o*3rre *o, e aire" a3,<3e e!to
e!*a-e a a !e,!a*i.,. Y 30 e, e *a!o de todo *3er-o !3!*e-ti)e de
de!-a6a1ie,to" te,dr+ <3e de!-a6ar!e" !i ,o e!t+ *o1-ri1ido" e,
a dire**i., <3e e i1-o,e !3 ,at3rae6a" o !ie1-re :a*ia a)a2o" !i
!3 de!-a6a1ie,to ,at3ra e! :a*ia a)a2o" *o1o e, e *a!o de a
tierra" o :a*ia arri)a" !i e! 53e/o" o e, a1)a! dire**io,e!" !e/0,
!ea e *3er-o <3e !e i,trod36*a e, ;. Pero e, e 8a*9o e!to e!
i1-o!i)e" @a <3e ,o e! 3, *3er-oF @ -are*er+ 35 <3e a tra8;! de
*3)o -e,etra 3,a e4te,!i., i/3a a a <3e 216b a,te! :a)9a e, e
8a*9o" *o1o !i e a/3a @ e aire ,o 53e!e, de!-a6ado! -or e *3)o
de 1adera" !i,o <3e -e,etra!e, e, ; -or toda! -arte!.
Pero e *3)o tie,e ta1)i;, ta,ta 1a/,it3d *3a,ta -o!ee e 8a*9oF @
145
Fsica Aristteles
a3,<3e !ea *aie,te o 5r9o" -e!ado o i/ero" ,o e! 5 1e,o! di5ere,te
e, !3 !er *o, re!-e*to a toda! !3! a5e**io,e!" a3,<3e ,o !e -3eda
!e-arar de ;!ta!: 1e re7ero a 8o31e, de *3)o de 1adera. De
e!ta 1a,era" i,*3!o a3,<3e e *3)o e!t38ie!e !e-arado de toda!
a! otra! *o!a! @ ,o 53e!e ,i -e!ado ,i i/ero" o*3-ar9a 3,a *a,tidad
i/3a de 8a*9o @ e!tar9a e, a 1i!1a -arte de 3/ar @ de 8a*9o" <3e
!er9a i/3a a !9 1i!1o. GX3; di5ere,*ia :a)r9a" e,to,*e!" e,tre e 10
*3er-o de *3)o @ e 8a*io o 3/ar <3e 53e!e i/3a a ;H Y !i e!a! do!
*o!a!" G-or <3; ,o -odr9a :a)er 3, ,01ero *3a<3iera de *o!a! e,
e 1i!1o !itioH Pero e!to e! a)!3rdo e i1-o!i)e.
Ade1+!" e! e8ide,te <3e e *3)o" *o1o todo! o! de1+! *3er-o!"
1a,te,dr+ !3 8o31e, *3a,do *a1)ie de 3/ar. Por *o,!i/3ie,te" !i
;!te ,o di7ere e, ,ada de 3/ar" G-or <3; :a)r9a <3e a!i/,ar a o!
*3er-o! 3, 3/ar 53era de 8o31e, de *ada 3,o de eo!" !i e
8o31e, e! i1-a!i)eH Y 15 ,ada *a1)ia !i a-arte de 8o31e,
:3)ie!e otra e4te,!i., de a 1i!1a *a!e.
#Ade1+!" te,dr9a <3e !er 1a,i7e!to -or a! *o!a! e, 1o8i1ie,to
<3e :a@ ta 8a*9o. Pero de :e*:o ,o !e o e,*3e,tra e, ,i,/3,a
-arte de,tro de 13,doF -or<3e e aire e! a/o" a3,<3e ,o !ea
8i!i)eF ta1-o*o e a/3a !er9a rea -ara o! -e*e!" !i ;!to! 53era, de
:ierro" -3e! a o ta,/i)e !e o di!ti,/3e -or e ta*to.'
X3eda *aro" e,to,*e!" -or a! a,teriore! *o,!idera*ioC 20 ,e!" <3e
,o e4i!te 3, 8a*9o !e-arado.
146
Fsica Aristteles
% No :a@ 8a*io i,terior ,o !e-arado
A/3,o! -ie,!a, <3e o raro @ o de,!o -o,e, de 1a,i7e!to a
e4i!te,*ia de 8a*9o. Por<3e !i o raro @ o de,!o ,o e4i!tie!e,"
di*e," a! *o!a! ,o -odr9a, -e,etrar!e ,i *o1-ri1ir!e. Y !i e!to ,o :
!3*edie!e" o )ie, ,o :a)r9a 1o8i1ie,to e, a)!o3to" o )ie, e
3,i8er!o !e a/itar9a O*o1o di2o L3toO
J?%
" e aire @ e a/3a te,dr9a,
<3e *a1)iar !ie1-re e, *a,tidade! i/3ae! #di/o" -or e2e1-o" <3e
!i de 3, *a6o de a/3a !e /e,era aire" !e /e,erar9a a 1i!1o tie1-o
a/3a de i/3a *a,tidad de aire'" o )ie, e 8a*9o te,dr9a
,e*e!aria1e,te <3e e4i!tir" -3e! de o *o,trario ,ada -odr9a
*o1-ri1ir!e ,i e4-a,dir!e
J%B
.
30 A:ora )ie," !i eo! e,tie,de, -or PraroQ o <3e *o,tie,e 13*:o!
8a*9o! !e-arado!" e! e8ide,te <3e" !i ,o e! -o!i)e a e4i!te,*ia de
3, 8a*9o !e-arado" *o1o ta1-o*o a de 3, 3/ar <3e -o!ea !3
-ro-ia e4te,!i.," ta1-o*o e4i!tir+ de e!ta 1a,era o raro. Pero !i
e,tie,de, <3e 3, 8a*9o ,o e! !e-ara)e" !i,o <3e :a@ de a/0,
1odo 3, *ierto 8a*9o de,tro de o raro" e!to e! 1e,o! i1-o!i)eF
-ero re!3tar+" -ri1ero" <3e e 8a*9o ,o e! a *a3!a de todo
1o8i1ie,to" !i,o 35 !.o de 1o8i1ie,to :a*ia arri)a #-3e! o raro
e! i/ero" @ 217a -or e!to di*e, <3e e 53e/o e! raro' @" !e/3,do" <3e
e 8a*9o ,o !er+ *a3!a de 1o8i1ie,to *o1o a<3eo e, o *3a !e
*31-e e 1o8i1ie,to" !i,o <3e a!9 *o1o o! odre! e8a, :a*ia
arri)a o <3e e! e! *o,ti,3o a !er eo! 1i!1o! e8ado! :a*ia
arri)a" a!9 ta1)i;, e 8a*9o -odr+ e8ar o! *3er-o! :a*ia arri)a.
Pero G*.1o e! -o!i)e <3e :a@a 3, de!-a6a1ie,to de 8a*9o o 3,
3/ar de 8a*9oH Por<3e a<3eo 5 :a*ia o <3e !e de!-a6a!e !er9a
e,to,*e! e 8a*9o de 3, 8a*9o.
Ade1+!" G*.1o e4-i*ar+, e :e*:o de <3e o! *3er-o! -e!ado! !e
de!-a*e, :a*ia a)a2oH Y -are*e *aro <3e" !i *3a,to 1+! raro @
8a*9o e! 3, *3er-o ta,to 1+! e! de!-a6ado :a*ia arri)a" !i :3)ie!e
3, 8a*9o a)!o3to !e de!-a6ar9a a 1+4i1a 8eo*idad. Pero -are*e
e, ta *a!o <3e e! i1-o!i)e <3e !e 13e8aF @ a ra6., e! a 1i!1a:
a!9 *o1o e, e 8a*9o toda! a! *o!a! !o, i,1.8ie!" a!9 ta1)i;, e
389

103
,oco se sabe de es"e Eu"o. ,ara 9I2,LIBI3 (0n $h&s. 683.24/ ue un pi"a$rico.
390

104
Lo que se cues"iona a8ora es la e<is"encia de un )acio no separable% a !odo de in"ers"icios o
espacios )ac=os den"ro de los cuerpos.
147
Fsica Aristteles
8a*9o 10 e! i,1.8i" @a <3e !i !e 1o8iera a 8eo*idad !er9a
i,*o,1e,!3ra)e.
Pero
J%$
" -3e!to <3e ,e/a1o! a e4i!te,*ia de 8a*9o" <3eda, a!
otra! di7*3tade! de -e!o <3e !e :a, -a,teado" a !a)er" <3e !i ,o
:a@ *o,de,!a*i., @ rare5a**i., ,o :a)r+ 1o8i1ie,to" o e *ieo !e
a/itar+" o e 8o31e, de a/3a <3e !e /e,ere de aire !er+ !ie1-re
i/3a <3e e de aire de a/3a #-3e! e! *aro <3e de a/3a !e /e,era
3, 8o31e, 1a@or de aire'" *o, o *3a" !i ,o :a@ *o1-re!i.," !er+
,e*e!ario o 15 <3e e *3er-o e1-32ado :a*ia a53era :a/a a/itar!e a
e4tre1idad de 3,i8er!o" o <3e e, a/0, otro 3/ar :a@a 3, *a1)io
de 3, 8o31e, i/3a de aire e, a/3a a 7, de <3e e 8o31e, tota
de 3,i8er!o -er1a,e6*a i/3a" o <3e ,ada !e 13e8a" @a <3e e!to
!3*eder+ !ie1-re <3e a/o !ea de!-a6ado" !i e de!-a6a1ie,to ,o
e! *ir*3arF -ero ,o !ie1-re e! *ir*3ar" !i,o <3e a 8e*e! e!
re*ti9,eo.
20 M!ta! !o," -3e!" a! ra6o,e! -or a! <3e a/3,o! a7r1a, a
e4i!te,*ia de 8a*9o. No!otro!" e, *a1)io" !e/0, o! !3-3e!to! <3e
:e1o! e!ta)e*ido
J%>
" de*i1o!: $' <3e :a@ 3,a 0,i*a 1ateria -ara
o! *o,trario! #o *aie,te @ o 5r9o @ a! otra! *o,trariedade!'" >' <3e
o <3e e! e, a*to !e /e,era de o <3e e! -ote,*ia" J' <3e a 1ateria
,o e! !e-ara)e a3,<3e !3 !er !ea di5ere,te" @ A' <3e a 1ateria e!
,31;ri*a1e,te 25 3,a" a3,<3e -3eda o*3rrir <3e te,/a *oor o !ea
*aie,te o 5r9a.
La 1ateria de 3, *3er-o /ra,de -3ede !er a 1i!1a <3e a de 3,o
-e<3eUo. E!to e! e8ide,te" -or<3e *3a,do de a/3a !e /e,era aire"
o /e,erado e! a 1i!1a 1ateria" !i, <3e !e e a/re/3e otra *o!a:
o <3e e! a*t3a1e,te !e /e,era de o <3e era -ote,*ia1e,te" @ o
1i!1o !3*ede *3a,do e a/3a 30 !e /e,era de aireF e *a1)io e! e,
o*a!io,e! de o -e<3eUo a o /ra,de @ e, o*a!io,e! de o /ra,de a
o -e<3eUo. Y de a 1i!1a 1a,era" !i de 3, /ra, 8o31e, de aire
!e /e,era otro 8o31e, 1+! -e<3eUo" o !i de 3,o 1+! -e<3eUo
391

105
#s"a seccin )uel)e a e<poner la ar$u!en"acin de co!ien-os del capi"ulo. 5caso sea% en
par"e% obra de al$n copis"a. Lo que se quiere !os"rar% con"ra los a"o!is"as% es que lo raro *"c
mann) no asciende por el )acio que 8ay en .l% sino porque es #e s&o li$ero.
392

106
9e reiere a los principios es"ablecidos en 1 7. 9obre la !a"eria en"endida co!o su;e"o
subyacen"e del !o)i!ien"o en"re opues"os% ).ase 190bl0+17F sobre el !o)i!ien"o co!o 11nesthai
de lo que era po"en+cial!en"e% ).ase 191 a8+12F en cuan"o a la !a"eria co!o una y la !is!a en
n!ero y dieren"e en su ser% ).ase 190b23+24 *c. 202b5 ss./F en cuan"o a la inseparabilidad de la
!a"eria% c. 191al2+13.
148
Fsica Aristteles
otro 1a@or" e! de a 1ateria e, -ote,*ia <3e !e /e,era, a1)o!
8o01e,e!. Por<3e" a!9 *o1o 3,a 1i!1a 1ateria de 5r9a e/a a !er
*aie,te @ de *aie,te 5r9a" -or<3e o era e, -oC217b te,*ia" a!9
ta1)i;, de *aie,te e/a a !er 1+! *aie,te" !i, <3e !e *aie,te
a/3,a -arte de a 1ateria <3e ,o e!t38ie!e @a *aie,te a,te!"
*3a,do e *aor era 1e,or. Y de a 1i!1a 1a,era" *3a,do a
*ir*3,5ere,*ia @ a *3r8at3ra de 3, *9r*3o 1a@or !e /e,era, de 3,
*9r*3o 1e,or" !ea a 1i!1a 3 otra" a *3r8at3ra ,o !e :a /e,erado
e, ,i,/3,a -arte <3e 5 a,te! ,o 53e!e @a *3r8a" !i,o re*ta" -3e! e
1+! @ e 1e,o! ,o !3-o,e, ,ada i,ter-3e!toF ta1-o*o e, a
1a/,it3d de a a1a !e -3ede, e,*o,trar -arte! e, a! <3e ,o
:a@a *aor @ )a,*3ra" e!ta,do a!9 e *aor a,terior e, rea*i., *o,
e -o!terior. Por *o,!i/3ie,te" a /ra,de6a @ -e<3eUe6 de 3,
8o31e, !e,!i)e ,o !e e4-a,de, -or<3e !e aUada a/o a a 10
1ateria" !i,o -or<3e a 1ateria e! -ote,*ia1e,te 1ateria de
a1)o!. Y a!9 ta1)i;, e! 3,a 1i!1a *o!a <3e e! de,!a @ rara"
!ie,do !3 1ateria 3,a @ a 1i!1a.
Lo de,!o e! -e!ado @ o raro i/ero. #Ade1+!" a!9 *o1o a
*ir*3,5ere,*ia de 3, *9r*3o *3a,do :a !ido *o,tra9da ,o to1a
,i,/3,a otra *o,*a8idad" !i,o <3e !e red3*e a <3e @a -o!e9a" @ a!9
*o1o *3a,do !e to1a 3,a -arte *3a<3iera de 15 53e/o ;!ta !er+
*aie,te" a!9 ta1)i;, e todo ,o e! !i,o a *o,tra**i., @ a
e4-a,!i., de a 1i!1a 1ateria.'
J%J
Ha@ do! e, *ada 3,o" e, o
de,!o @ e, o raroF -3e! o -e!ado @ o d3ro -are*e, !er de,!o!"
1ie,tra! <3e o i/ero @ o )a,do -are*e, !er raro!. A3,<3e o
-e!ado @ o d3ro ,o *oi,*ide, e, e *a!o de -o1o @ de :ierro
J%A
.
De!-3;! de o di*:o" e! e8ide,te <3e ,o e4i!te 3, 8a*9o 20
!e-arado" ,i a)!o3ta1e,te" ,i e, o raro" ,i -ote,*ia1e,Cte
J%&
" a
1e,o! <3e 3,o !e e1-eUe e, a1ar P8a*9oQ a a *a3!a de
de!-a6a1ie,to" e, *3@o *a!o e 8a*9o !er9a a 1ateria de o -e!ado
@ o i/ero e, *3a,to tae!F -or<3e o de,!o @ o raro" e, 8irt3d de
393

107
#s"as l=neas en"re par.n"esis in"erru!pen brusca!en"e la discusin sobre lo raro y lo densoF
acaso sean una no"a !ar$inal pos"erior.
394

108
#s el supues"o de 5ris""eles& lo denso es #e s&o pesado. Los e;e!plos del plo!o y del 8ierro
son de 7e!cri"o *76 68 5 135/. 9obre los con"rarios 'duroYblando(% 'pesadoYli$ero(% ).ase
Acerca #e la 1en. & la corr. II 2 y las no"as de Eoac8in.
395

109
Ln )ac=o potencial no 8a sido considerado en los an"eriores cap="ulos% a no ser que se lo
incluya en el )ac=o 'inseparable( *216b33 ss./. Ln *enn #&n=mei ser=a un )ac=o que es"u)iese
sie!pre ocupado por un cuerpo% pero que uese dis"in$uible por el pensa!ien"o co!o aquello que
podr=a e<is"ir sin un cuerpo.
149
Fsica Aristteles
e!ta *o,trariedad" -3ede, -rod3*ir 3, de!-a6a1ie,to" -ero e,
8irt3d de a d3re6a @ a 25 )a,d3ra -3ede, -rod3*ir a -a!i8idad @
a i1-a!i89dad" e! de*ir" ,o 3, de!-a6a1ie,to" !i,o 1+! )ie, 3,a
atera*i.,
J%R
.
Tae! !o, ,3e!tra! *o,!idera*io,e! !o)re e 8a*9o" e, <3; !e,tido
e! @ e, <3; !e,tido ,o e!.
396
110 hetero]sis. 9i!plicio dice que es"a palabra no se iden"iica con allo]sis" pues incluye
"a!bi.n las o"ras dos clases de ca!bios *es decir% los sus"anciales y los cuan"i"a"i)os/. ,ero la phor=
no es hetero]sis" pues es slo un ca!bio de las relaciones espaciales de lo !o)ido respec"o de o"ras
cosas. Ss"e es el nico lu$ar del corps donde aparece el )ocablo hetero]sis *4oss% p:$. 595/.
150
Fsica Aristteles
C' e TIEMPO
$B Pa,tea1ie,to de -ro)e1a
30 De!-3;! de o di*:o te,e1o! <3e -a!ar a e!t3dio de tie1-o.
Co,8ie,e" -ri1ero" -a,tear *orre*ta1e,te a! di7*3tade! !o)re e
1i!1o" a 7, de deter1i,ar" 1edia,te 3,a ar/31e,ta*i., e4ot;ri*a
J%S
" !i :a@ <3e i,*3iro e,tre o <3e e! o e,tre o <3e ,o e!" @
e!t3diar de!-3;! *3+ e! !3 ,at3rae6a.
X3e ,o e! tota1e,te" o <3e e! -ero de 1a,era o!*3ra @ di59*i de
*a-tar" o -ode1o! !o!-e*:ar de *3a,to !i/3e
J%?
.
P3e! 3,a -arte de ; :a a*o,te*ido @ @a ,o e!" otra e!t+ -or 218a
8e,ir @ ,o e! toda89a" @ de a1)a! -arte! !e *o1-o,e ta,to e
tie1-o i,7,ito *o1o e tie1-o -eri.di*o
J%%
. Pero -are*e i1-o!i)e
397
111 9e discu"e desde an"i$uo cu:l sea el reeren"e de e+]teri*o l1oi. Aernays% apoy:ndose en
cier"o pasa;e de Bicern% pens que si$niicaba '!is di:lo$os(. ,ara o"ros% co!o 4oss% quien nos
re!i"e al "es"i!onio de Dilpono y 9i!plicio% se "ra"ar=a de ar$u!en"aciones dis"in"as que las apo+
d=c"icas. ,ara o"ros% co!o Grico"% apoy:ndose en un conocido "e<"o de 5ulo 1elio% las doc"rinas
aris"o".licas serian de dos "ipos& las acroa!:"icas y las e<o".ricas% dis"in$ui.ndose en"re s= por la
na"urale-a de los asun"os a "ra"ar y por el !."odo a e!plear. @a e+]teri*= proceder=an de lo
)eros=!il a lo )eros=!il% u"ili-ando los recursos de la dial.c"ica y la re"rica. @a a*roamali*=" en
ca!bio% par"iendo de los principios propios de la cosa a es"udiar% proceder=an !edian"e el an:lisis y
la de!os"racin% y ser=an ob;e"o de la enseOan-a oral (a*rasis f leccin% conerencia/ para los
iniciados den"ro de la escuela. #n la In"roduccin 8e!os e<pues"o la in"erpre"acin de >. >ieland%
para quien e+]teri*o l1oi si$niica un !odo de ar$u!en"acin sobre los proble!as e<is"enciales.
398

112
#<posicin !a$is"ral de la apor=a del "ie!po. #l "ie!po no puede ser )is"o ni desde el pasado
ni desde el u"uro% sino slo desde ese presen"e pun"ual y e)anescen"e que los di)ide% lo nico que
real!en"e es.
399

113
gTc ho =peiros *ac ho aec lam,anmenos chrnos. 5l$unos% co!o Ce$el% "o!an ae co!o
o"ra deno!inacin de =peiros *es decir% 'el "ie!po inini"o y perenne(/. 3"ros% los !:s% reieren ae
a lam,anmenos y lo en"ienden co!o el "ie!po con)encional que 'en cada caso( (ae) se puede
"o!ar. 58ora% si se !ira con cuidado se )er: que aqu= se 8abla de dos "ie!pos% el se$undo abarcado
por el pri!ero& el "ie!po h9peiros *in+ini"o% sin l=!i"es% si!ilar al chrnos a1!raos o '"ie!po sin
)e;e-( de los ricos/ y el "ie!po del ae" que en es"e caso 8ay que en"enderlo% co!o indica en"re
o"ros Aen)enis"e% con el sen"ido de repe"icin cons"an"e% de lo perpe"ua!en"e rei"erado *el ae co!o
un 'sie!pre( per!anen"e ser=a un sen"ido deri)ado/. #l "ie!po del ae ser=a en"onces el "ie!po
peridico *es probable que .s"a uera una r!ula usual en la 5cade!ia para e<presar el "ie!po
c=clico% una )isin del "ie!po 8eredada de an"i$uas "radiciones y que se !an"u)o 8as"a el inal del
8elenis!o/. ,ues bien% son "an es"rec8as las se!e;an-as de es"os dos "ie!pos con la doble
concepcin del "ie!po en el -ur)anis!o persa *es decir% RrDan a*arana o '"ie!po sin in(% y RrDan
#are1o *hDa#h_ta o '"ie!po de lar$a duracin(% "ie!po c=clico/% de $ran acep"acin en la 5cade!ia
151
Fsica Aristteles
<3e o <3e e!t+ *o1-3e!to de ,o !er te,/a -arte e, e !er.
Ade1+! de e!to" !i :a de e4i!tir a/o di8i!i)e e, -arte!" e,to,*e!
!er+ ,e*e!ario <3e" *3a,do e4i!ta" e4i!ta, ta1)i;, a! -arte!" o
toda! o a/3,a!. Pero" a3,<3e e tie1-o e! diC 5 8i!i)e" a/3,a! de
!3! -arte! @a :a, !ido" otra! e!t+, -or 8e,ir" @ ,i,/3,a Pe!Q. E
a:ora ,o e! 3,a -arte
ABB
" -3e! 3,a -arte e! a 1edida de todo" @ e
todo tie,e <3e e!tar *o1-3e!to de -arte!" -ero ,o -are*e <3e e
tie1-o e!t; *o1-3e!to de a:ora!.
Ade1+!" ,o e! 5+*i 8er !i e a:ora" <3e -are*e !er e 91ite
AB$
e,tre
e -a!ado @ e 53t3ro" -er1a,e*e !ie1-re 3,o 10 @ e 1i!1o o e!
!ie1-re otro di!ti,to. Por<3e !i 53era !ie1-re di!ti,to" @ !i ,i,/3,a
de a! do! -arte! <3e e!t+, e, e tie1-o 53era, !i13t+,ea! #a
1e,o! <3e 3,a de ea! *o,te,/a a a otra" *o1o e tie1-o 1+!
/ra,de *o,tie,e a tie1-o 1+! -e<3eUo'" @ !i e a:ora <3e ,o e!"
-ero a,te! era" t38ie!e <3e :a)er!e de!tr3ido e, a/0, tie1-o
AB>
"
e,C 15 to,*e! o! a:ora ,o -odr+, !er !i13t+,eo! e,tre !9" @a <3e
!ie1-re e a:ora a,terior !e :a)r+ de!tr3ido. Pero e a:ora a,terior
en los aOos que 5ris""eles or! par"e de ella% que al$unos iranis"as )en aqu= el inlu;o direc"o de
,ersia sobre la iloso=a y la reli$in $rie$as. 9obre el "ie!po c=clico y la reerencia a Aen)enis"e
).ase in%ra no"a 163. 0.ase "a!bi.n& >. E5#1#4% Aristteles" Aerl=n% 1923F E. 7LBC#9?#+
1LILL#2I?% .a reli1in #e l>0r=n ancien" ,ar=s% 1962F W. QLAI4I% 'Qurbanis!o(% 7ran Bnciclope#ia
#el Mn#o" Ailbao% 1964 *c. Bstrctra #in=mica #e la reali#a#" 2adrid% 1989/F 2. A3KB#% A
6istor& o% Roroastrianism" 2 )ols.% Leiden% 1975+1982F 2. L. >#9G% Barl& 1ree* philosoph& an# the
Arient" 3<ord% 1971.
400

114
9i el 'a8ora( (n&n) uese par"e del "ie!po "endr=a duracin% pero en"onces no ser=a real!en"e
un 'a8ora(. Los 'a8ora( parecen concebirse aqu= por analo$=a con los pun"os inini"esi!ales de una
l=nea o un espacio.los cuales no son espaciales. Jui-:s es". presen"e aqu= el ar$u!en"o del
$arm!ni#es 152bYc de ,la"n& si el presen"e "u)iese duracin% "endr=a una par"e an"erior y o"ra
pos"erior% cada una de las cuales ser=a presen"eF pero en"onces ser=a a la )e- presen"e y pasado% lo
cual es absurdo. ,ero si no es dura"i)o% ican#o se produce el ca!bioI #s la pre$un"a de
$arm!ni#es 165cYd. La respues"a de 5ris""eles es": en 0I 3& el ca!bio no se produce en un
'a8ora( sino en un in"er)alo de "ie!poF en el a8ora no 8ay !o)i!ien"o al$uno.
401

115
,ara el a8ora co!o lmite c. ,L5GT?% $arm!ni#es 152b.
402

116
5qu= se supone& a/ que cuando al$o de;a de ser "endr=a que ser un 'a8ora( que de;e de ser
*sobre el 'de;ar de ser(% ).ase in%ra 235b30+236a7/F ,) que el "ie!po es un con"inuo co!o lo es el
espacio y% co!o "al% por !uy pr<i!o que es".n dos pun"os sie!pre 8ay un pun"o in"er!edio en"re
a!bos% es decir% que no 8ay nin$n pun"o que sea in!edia"a!en"e 'el si$uien"e(. Lue$o si un
'a8ora( de;ara de ser en el pr<i!o 'a8ora(% e<is"ir=a si!ul":nea!en"e con los innu!erables a8oras
que 8ay en"re a!bosF no 8ay% pues% un a8ora 'si$uien"e(.
152
Fsica Aristteles
,o -3ede :a)er!e de!tr3ido e, !9 1i!1o" -or<3e era e,to,*e!
ABJ
" ,i
ta1-o*o -3ede de!tr3ir!e e, otro a:ora. Por<3e :a@ <3e ad1itir
<3e e! ta, i1-o!i)e <3e o! a:ora! !ea, *o,ti/3o! e,tre !9
ABA
"
*o1o <3e 3, -3,to o !ea *o, otro -3,to. E,to,*e!" !i ,o !e
de!tr3@e!e e, e !i/3ie,te 20 a:ora" !i,o e, otro" e4i!tir9a
!i13t+,ea1e,te *o, o! i,7,ito! a:ora! <3e :a@ e,tre a1)o!" o
*3a e! i1-o!i)e.
Por otra -arte" ta1-o*o e! -o!i)e <3e 3, a:ora -er1a,e6*a
!ie1-re e 1i!1o" -or<3e ,i,/3,a *o!a 7,ita @ di8i!i)e tie,e 3,
!oo 91ite" ta,to !i e! *o,ti,3a e, 3,a *o1o e, 13*:a!
di1e,!io,e!. Pero e a:ora e! 3, 91ite" @ e! -o!i)e to1ar 3,
tie1-o i1itado. Ade1+!" !i !er !i13t+,eo 25 *o, re!-e*to a
tie1-o e! !er e, 3,o @ e 1i!1o a:ora" ,i a,te! ,i de!-3;!" @ !i
ta,to a! *o!a! a,teriore! *o1o a! -o!teriore! e!t38iera, e, e!te
a:ora -re!e,te" e,to,*e! o! a*o,te*i1ie,to! de :a*e die6 1i aUo!
!er9a, !i13t+,eo! *o, o! a*t3ae!" @ ,ada de *3a,to !3*eda !er9a
a,terior o -o!terior a ,ada.
Tae! !o, a! di7*3tade! <3e !e -a,tea, !o)re e tie1C 30 -o. E,
*3a,to a <3; e! e tie1-o @ *3+ e! !3 ,at3rae6a" o <3e !e ,o! :a
tra,!1itido arro2a 13@ -o*a 36 !o)re a! di7*3tade! <3e a,te!
:e1o! de!i,dado.
A/3,o! di*e, <3e e tie1-o e! e 1o8i1ie,to de ToC218b do
AB&
"
otro! <3e e! a e!5era 1i!1a. Pero 3,a -arte de 1o8i1ie,to
*ir*3ar ta1)i;, e! tie1-o" a3,<3e ,o e! 1o8i1ie,to *ir*3ar"
-or<3e !.o to1a1o! 3,a -arte de 1o8i1ie,to *ir*3ar" ,o e
403

117
7ic8o de o"ra !anera& Hc!o puede con)er"irse en "ransen"e lo que consis"e esencial!en"e
en ser presen"eI #l a8ora no puede perecer con respec"o a su ser+en+es"e+!o!en"o% a su presen"idad.
404

118
,ara 5ris""eles% suponer que un 'a8ora( si$ue a o"ro ser=a pensar que el 'a8ora( es una
duracin !=ni!a e indi)isible de "ie!po Un =tomoU% con lo cual el "ranscurso "e!poral ser=a una
especie de sal"o de un :"o!o de "ie!po a o"ro. #s la "esis discon"inuis"a del "ie!po% que i!plicar=a
la discon"inuidad deN !o)i!ien"o% e incluso la del espacio *).ase no"a 105 del libro 0III/. ,ero para
5ris""eles% el "ie!po no es": cons"i"uido por 'a8oras( a"!icos *c. in%ra 239b8/. ,ara o"ros% sin
e!bar$o% la parado;a del a8ora e<i$e un unda!en"o discon"inuo del "ie!po *c. B3?457+254GIL9%
Bl tiempo" p:$. 53 ss./.
405

119
9e reiere a ,la"n% quien en el @imeo concibi el "ie!po co!o la i!a$en !)il del 5i]n
*37d/ y lo iden"iic con el !o)i!ien"o del Bielo *38b/. #n cuan"o i!a$en% chrnos i!i"a la
per!anencia del Ai]n !edian"e el orden c=clico del !undo y se renue)a peridica!en"e. #s"a
c.lebre concepcin del "ie!po% e!paren"ada con el oris!o% parece inspirada en los dos "ie!pos del
-ur)anis!o iranio *c. no"a 120/. 0.ase E. AI7SQ.% Bos o $laton el l>Arient" Aruselas% 1945F 5.
D#9GL1I#4#% 'Le sens p8iloso+p8ique du !o" ji]n:" en Bt#es #e philosophie 1rec?e" ,ar=s% 1971.
153
Fsica Aristteles
1o8i1ie,to *ir*3ar. Ade1+!" !i :3)ie!e 13*:o! 13,do!" e
1o8i1ie,to de *3a<3iera de 5 eo! !er9a i/3a1e,te e tie1-o" @
:a)r9a e,to,*e! 10ti-e! tie1-o! <3e !er9a, !i13t+,eo!. Ha@
ta1)i;, a/3,o! <3e -ie,!a, <3e e tie1-o e! a e!5era de Todo
ABR
"
-or<3e toda! a! *o!a! e!t+, e, e tie1-o @ e, a e!5era de TodoF
-ero ;!ta e! 3,a 8i!i., de1a!iado i,/e,3a -ara <3e *o,!idere1o!
a! i1-o!i)e! *o,!e*3e,*ia! <3e *o,tie,e.
Pero" -3e!to <3e !e -ie,!a <3e e tie1-o e! 3, *ierto 10
1o8i1ie,to @ 3, *ierto *a1)io" :a)r+ <3e e4a1i,ar e!to Por<3e
!.o :a@ *a1)io @ 1o8i1ie,to e, a *o!a <3e e!t+ *a1)ia,do o a9
do,de !e de e *a!o <3e a/o !e 13e8a o *a1)ieF -ero e tie1-o
e!t+ -re!e,te -or i/3a e, toda! -arte! @ *o, toda! a! *o!a!.
Ade1+!" todo *a1)io e! 1+! 15 r+-ido o 1+! e,to" -ero e tie1-o
,o o e!. Por<3e o e,to @ o r+-ido !e de7,e, 1edia,te e tie1-o:
r+-ido e! o <3e !e 13e8e 13*:o e, -o*o tie1-o" e,to o <3e !e
13e8e -o*o e, 13*:o tie1-o. Pero e tie1-o ,o e! de7,ido
1edia,te e tie1-o" ta,to !i !e o to1a *3a,titati8a1e,te *o1o
*3aitati8a1e,te.
E!" -3e!" e8ide,te <3e e tie1-o ,o e! 3, 1o8i1ie,to #de 1o1e,to
,o :a@ ,i,/3,a di5ere,*ia -ara ,o!otro! e,tre 20 de*ir
P1o8i1ie,toQ @ de*ir P*a1)ioQ'.
406

120
,arece reerirse a una doc"rina pi"a$rica *c. 76. 58 P 33/.
154
Fsica Aristteles
$$ De7,i*i., de tie1-o
Pero !i, *a1)io ,o :a@ tie1-oF -3e! *3a,do ,o *a1)ia1o! e,
,3e!tro -e,!a1ie,to o ,o ad8erti1o! <3e e!ta1o! *a1)ia,do" ,o
,o! -are*e <3e e tie1-o :a@a tra,!*3rrido
ABS
" *o1o e! !3*edi. a
a<3eo! <3e e, CerdeUa" !e/0, di*e a e@e,da" !e de!-ertaro, de
!3 ar/o !3eUo 23,to a o! :;roe!: <3e e,a6aro, e 25 a:ora a,terior
*o, e -o!terior @ o! 3,i7*aro, e, 3, 0,i*o a:ora" o1itie,do e
tie1-o i,ter1edio e, e <3e :a)9a, e!tado i,!e,!i)e!. Por o ta,to"
a!9 *o1o ,o :a)r9a tie1-o !i e a:ora ,o 53e!e di5ere,te" !i,o 3,o @
e 1i!1o" a!9 ta1)i;, !e -ie,!a <3e ,o :a@ 3, tie1-o i,ter1edio
*3a,do ,o !e ad8ierte <3e e a:ora e! di5ere,te. Y -3e!to <3e
*3a,do ,o di!ti,/3i1o! ,i,/0, *a1)io" @ e a1a -er1a,e*e e, 3,
0,i*o 1o1e,to i,di5ere,*iado" ,o -e,!a1o! <3e :a@a tra,!*3rrido
tie1-o" @ -3e!to <3e *3a,do o -er*i)i1o! @ 30 di!ti,/3i1o!
de*i1o! <3e e tie1-o :a tra,!*3rrido" e! e8ide,te e,to,*e! <3e
,o :a@ tie1-o !i, 1o8i1ie,to ,i *a1)io. L3e/o e! e8ide,te <3e e
tie1-o ,o e! 3, 1o8i1ie,to" 219a -ero ,o :a@ tie1-o !i,
1o8i1ie,to.
Y -3e!to <3e i,8e!ti/a1o! <3; e! e tie1-o" te,e1o! <3e to1ar o
a,terior *o1o -3,to de -artida -ara e!ta)e*er <3; e! e tie1-o
*o, re!-e*to a 1o8i1ie,to. Per*i)i1o! e tie1-o 23,to *o, e
1o8i1ie,toF -3e!" *3a,do e!ta1o! e, a o!*3ridad @ ,o
e4-eri1e,ta1o! ,i,/3,a 1odi7*a*i., *orC 5 -.rea" !i :a@ a/0,
1o8i1ie,to e, e a1a ,o! -are*e a -3,to <3e 23,to *o, e
1o8i1ie,to :a tra,!*3rrido ta1)i;, a/0, tie1-oF @ *3a,do ,o!
-are*e <3e a/0, tie1-o :a tra,!*3rrido" ,o! -are*e ta1)i;, <3e
:a :a)ido !i13t+,ea1e,te a/0, 1o8i1ie,to. Por *o,!i/3ie,te" e
tie1-o e! o 3, 1o8i1ie,to o a/o -erte,e*ie,te a 1o8i1ie,to.
Pero -3e!to <3e ,o e! 3, 1o8i1ie,to" te,dr+ <3e !er a/o -erteC 10
,e*ie,te a 1o8i1ie,to.
Pero" *o1o o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to !e 13e8e de!de a/o :a*ia
a/o" @ toda 1a/,it3d e! *o,ti,3a" e 1o8i1ie,to !i/3e
AB?
a a
407

l2l
9e ar$u!en"a a8ora desde una eno!enolo$=a del "ranscurso "e!poral& slo lo percibi!os
cuando nos perca"a!os de que al$n ca!bio 8a ocurrido
408

122
9e in"roduce aqu= el )ocablo a*olotheXn *aco!paOar% se$uir/ a in de concep"uar la relacin
de correspondencia es"ruc"ural *on"ol$ica% l$ica y epis"e!ol$ica/ en"re las nociones de
!o)i!ien"o y !a$ni"ud% y las de "ie!po y !o)i!ien"o. 5ris""eles usa "a!bi.n el )ocablo para
155
Fsica Aristteles
1a/,it3d. Por<3e" -or !er *o,ti,3a a 1a/,it3d" e! ta1)i;,
*o,ti,3o e 1o8i1ie,to" @ e tie1-o e! *o,ti,3o -or !er *o,ti,3o e
1o8i1ie,to #-3e! !ie1-re -are*e <3e a *a,tidad de tie1-o
tra,!*3rrido e! a 1i!1a <3e a 15 de 1o8i1ie,to'
AB%
. A:ora )ie," e
a,te! @ de!-3;! !o, a,te todo atri)3to! de 3, 3/ar" @ e, 8irt3d de
!3 -o!i*i., reati8a. Y -3e!to <3e e, a 1a/,it3d :a@ 3, a,te! @ 3,
de!-3;!" ta1)i;, e, e 1o8i1ie,to tie,e <3e :a)er 3, a,te! @ 3,
de!-3;!" -or a,ao/9a *o, a 1a/,it3d. Pero ta1)i;, e, e tie1-o
:a@ 3, a,te! @ 3, de!-3;!" -3e! e tie1-o !i/3e 20 !ie1-re a
1o8i1ie,to. E a,te! @ de!-3;! e, e 1o8i1ie,to" *3a,do e
1o8i1ie,to e! o <3e e!
A$B
" e! 1o8i1ie,to" -ero !3 !er e! di!ti,to
Vde 1o8i1ie,toW @ ,o e! 1o8i1ie,to. Si, e1)ar/o" *o,o*e1o!
ta1)i;, e tie1-o *3a,do" a deter1i,ar e a,te! @ de!-3;!"
deter1i,a1o! e 1o8i1ie,toF @" *3a,do te,e1o! a -er*e-*i., de
a,te! @ de!-3;! e, e 1o8i1ie,to" de*i1o! e,to,*e! <3e e tie1-o
:a tra,!*3C 25 rrido. Y o di!ti,/3i1o! a *a-tar <3e !o, di5ere,te!
e,tre !9 @ <3e :a@ a/o i,ter1edio di5ere,te de eo!. Por<3e *3a,do
i,tei/i1o! o! e4tre1o! *o1o di5ere,te! de 1edio" @ e a1a di*e
<3e o! a:ora! !o, do!" 3,o a,te! @ otro de!-3;!" e! e,to,*e!
*3a,do de*i1o! <3e :a@ tie1-o" @a <3e !e -ie,!a <3e e tie1-o e!
o deter1i,ado -or e a:oraF @ a*e-ta1o! e!to.
30 A!9 -3e!" *3a,do -er*i)i1o! e a:ora *o1o 3,a 3,idad" @ ,o
*o1o a,terior @ -o!terior e, e 1o8i1ie,to" o *o1o e 1i!1o *o,
re!-e*to a o a,terior @ o -o!terior" e,to,*e! ,o -are*e <3e :a@a
tra,!*3rrido a/0, tie1-o" @a <3e ,o :a :a)ido ,i,/0, 1o8i1ie,to.
Pero *3a,do -er*i)i1o! 3, a,te! @ 3, de!-3;!" e,to,*e! :a)a1o!
de tie1-o. Por<3e e 219b tie1-o e! 23!ta1e,te e!to: ,01ero de
1o8i1ie,to !e/0, e a,te! @ de!-3;!
A$$
.
e<presar la correspondencia es"ruc"ural en"re las nociones de ser & no *c. Met 1003b22+24/.
409

123
5unque slo en cier"o sen"ido 8abr=a correspondencia cuan"i"a"i)a en"re "ie!po y !o)i!ien"o%
pues el "ie!po no puede ser !:s len"o o !:s r:pido.
410

124
h pote n" r!ula que aparece slo die- )eces en el corps3 sie"e en la Fsica" dos en el
2o,re las partes #e los an. y una en el Acerca #e la 1en y la corr. 9e "ra"a de la oposicin en"re los
an"ero+pos"erior co!o orden de lo real en su ac"ualidad% y la dis"incin concep"ual del an"es y
despu.s% que co!o "al no es !o)i!ien"o. #l es"udio cl:sico sobre es"a r!ula es el de Gors"ri@
*1857/% quien la en"iende co!o la e<presin del h&po*emenon de lo an"ero+pos"enor% a dierencia
de su de"er!inacin concep"ual. 4oss. >ic@s"ced% Bar"eron. >ieland% >a$ner y Qe@l% en"re
411

125
#s la c.lebre deinicin del "ie!po& arithms *inVse]s *at[ t` pr9teron *ac hFsteron. 5n"es y
despu.s no "ienen aqu= sen"ido "e!poral% sino que desi$nan ases del !o)i!ien"o. K en "an"o que
'n!ero(% no es una !edida nu!eran"e% sino una !edida in!anen"e al !o)i!ien"o% que se
e<pl=ci"a en la nu!eracin cuando 8ay una !en"e que dis"in$a sus ases. Bo!o dice Ara$ue *p:$.
141/% el "ie!po ser=a la ar"iculacin an"ero+pos"erior del !o)i!ien"o en "an"o que nu!erable. ,ero
156
Fsica Aristteles
L3e/o e tie1-o ,o e! 1o8i1ie,to" !i,o e, ta,to <3e e 1o8i1ie,to
tie,e ,01ero. U, !i/,o de e!to e! e :e*:o de <3e di!ti,/3i1o! o
1a@or @ o 1e,or -or e ,01ero" @ e 5 1o8i1ie,to 1a@or o 1e,or
-or e tie1-o. L3e/o e tie1-o e! 3, ,01ero. Pero P,01eroQ !e
-3ede e,te,der e, do! !e,tido!" @a <3e a1a1o! P,01eroQ ,o
!.o o ,31erado @ o ,31era)e" !i,o ta1)i;, a<3eo 1edia,te o
*3a ,31era1o!. P3e! )ie," e tie1-o e! o ,31erado" ,o a<3eo
1edia,te o *3a ,31era1o!. A<3eo 1edia,te o *3a ,3C10
1era1o! e! di!ti,to de o ,31erado
A$>
.
Y a!9 *o1o e 1o8i1ie,to e! !ie1-re di!ti,to" a!9 ta1)i;, e
tie1-o. Pero todo tie1-o !i13t+,eo e! e 1i!1o" -3e! e a:ora
e4i!te,te e! e 1i!1o <3e era e,to,*e!
A$J
" a3,<3e !3 !er !ea
di!ti,to. Y e a:ora 1ide e tie1-o e, ta,to <3e a,te! @ de!-3;!.
E a:ora e! e, 3, !e,tido e 1i!1o" e, otro ,o e! e 1i!1o. P3e!"
e, ta,to <3e e! e, 3,o @ e, otro" e a:ora e! di!ti,to #a!9 :a)9a1o!
!3-3e!to <3e era e !er de a:ora'" 15 -ero *3a,do e! o <3e e!
a:ora" e! e 1i!1o
A$A
. Por<3e" *o1o @a di2i1o!" e 1o8i1ie,to !i/3e
a 3,a 1a/,it3d" @ a 1o8i1ie,to" de*i1o! a:ora" e !i/3e e
tie1-o. Y de a 1i!1a 1a,era a -3,to e !i/3e o de!-a6ado
A$&
" e
H!edida de qu. !o)i!ien"oI H7e cualquier cosa en !o)i!ien"oI 9i as= uera 8abr=a si+
!ul":nea!en"e "ie!pos dis"in"osF pero solo 8ay un "ie!po. H5caso de un !o)i!ien"o pri)ile$iado%
con el que es"ar=an en relacin "odos los o"ros !o)i!ien"osI
412

126
Lo nu!erado es el !o)i!ien"o en cuan"o duracin% el decurso an+"ero+pos"erior de los
!l"iples a8orasF pero el "ie!po no es la duracin% sino lo nu!erable en el !o)i!ien"o en "an"o que
duracin.
413

127
6 pote Vn" se dice a8ora% una cons"ruccin e<"raOa y dura en $rie$o% caso nico en
5ris""eles. Ara$ue *p:$. 116/ considera "odo el pasa;e co!o una $losa de un lector er#its pues"a
co!o "r:nsi"o a lo que si$ue. Ceide$$er lo ci"a y nos da su par:rasis (2ein n# Reit" p:$. 320F en
358 re!i"e a 223a26/.
414

128
Ss"e es el c.lebre "e<"o sobre la iden"idad y dierencia del 'a8ora(% respues"a a la apor=a de
218a8+30& a) desde el pun"o de )is"a de la ac"ualidad real del presen"e Ulo que Gors"ri@ lla!aba el
s,stralm del lo$os del "ie!poU% el a8ora es sie!pre el !is!o% un !is!o a8ora en"re el pasado y
el u"uro para la "o"alidad del !undoF ,) desde el pun"o de )is"a de lo que es en cada caso% el a8ora
es sie!pre dis"in"o& un a8ora si$ue a 3"ro y a o"ro% siendo el "ie!po una sucesin de a8oras
irrepe"ibles.
415

129
5nalo$=a de correspondencia (a*oloGthesis) en"re pun"oY!a$ni"ud y phermenon / *nesis3 as=
co!o la !a$ni"ud *o la l=nea/ es la rh&sis *lu;o g lu<in/ del pun"o% as= la *nesis es la rhFsis de to
phermenon" y el "ie!po la rh&sis del a8ora.
157
Fsica Aristteles
*3a ,o! -er1ite *o,o*er e 1o8i1ie,to" @ o a,terior @ -o!terior
<3e :a@ e, e 1o8i1ie,to. Pero a *o!a de!-a6ada" *3a,do e! o
<3e e!" e! a 1i!1a #!ea 3, -3,to" 3,a -iedra 3 otra *o!a !i1iar'"
-ero *o,*e-t3a1e,te e! di!ti,ta" *o1o o! 20 !o7!ta! *o,!idera,
<3e PCori!eo e!t+ e, e Li*eoQ e! di!ti,to de PCori!eo e!t+ e, e
a/oraQ -or<3e !3 !er e! di!ti,to *3a,do e!t+ e, 3,a -arte @ *3a,do
e!t+ e, otra
A$R
. E a:ora !i/3e a a *o!a de!-a6ada *o1o e tie1-o
a 1o8i1ie,to
A$S
" @a <3e e! -or a *o!a de!-a6ada -or o <3e
*o,o*e1o! e a,te! @ de!-3;! e, e 1o8i1ie,to" @ *o,o*e1o! <3e
25 :a@ 3, a:ora -or !er ,31era)e! e a,te! @ de!-3;!. Y a!9
ta1)i;, e, ;!to!" *3a,do e! o <3e e!" e a:ora e! e 1i!1o
A$?
#-3e! e! e a,te! @ de!-3;! e, e 1o8i1ie,to'" -ero !3 !er e!
di!ti,to" @a <3e o)te,e1o! e a:ora e, ta,to <3e e a,te! @
de!-3;! e! ,31era)e. E!to e! o 1+! *o/,o!*i)e" -3e! e
1o8i1ie,to e! *o,o*ido -or a *o!a 1o8ida @ e 30 de!-a6a1ie,to
-or a *o!a de!-a6ada" -3e!to <3e a *o!a de!-a6ada e! 3,
Pe!toQ" -ero ,o e 1o8i1ie,to. Por o ta,to" e a:ora e! e, 3,
!e,tido !ie1-re e 1i!1o @ e, otro !e,tido ,o e! e 1i!1o" @a <3e
a *o!a de!-a6ada e! a!9.
E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e !i ,o :3)ie!e tie1-o ,o :aC220a )r9a 3,
a:ora @ <3e !i ,o :3)ie!e 3, a:ora ,o :a)r9a tie1-o. P3e! a!9 *o1o
a *o!a de!-a6ada @ !3 de!-a6a1ie,to 8a, 23,to!" a!9 ta1)i;, e
,01ero de a *o!a de!-a6ada @ e ,01ero de !3 de!-a6a1ie,to
8a, 23,to!. Por<3e e tie1-o e! e ,01ero de de!-a6a1ie,to @ e
a:ora e!" a i/3a <3e o de!-a6ado" *o1o a 3,idad de ,01ero. 5
E tie1-o e!" -3e!" *o,ti,3o -or e a:ora @ !e di8ide e, e a:ora
A$%
F
416

130
#s decir% que Boriseo no es el !is!o en un caso y en o"ro. #l sois"a desconoce la nocin de
su;e"o& el ser de Boriseo no es consus"ancial con su si"us. Ara$ue ob;e"a que el sois!a de;a de ser
"al en el caso del '*a8ora(% pues el discurso sobre el "ie!po es": 8ec8o de proposiciones sin su;e"o&
'el a8ora es qui-:s el nico caso en el que el sois"ica "iene ra-n( *p:$. 129/.
417

131
9e e<"iende la analo$=a al "ie!po& lo que el !)il es a sus ca!bios% h1 presen"e persis"en"e es
a los di)ersos ins"an"es irrepe"ibles que son sus ases.
418

132
9"o. Go!:s co!en"a& '5s= co!o en "odo !o)i!ien"o el !)il es el !is!o su;e"o% pero
dieren"e en su ra-n% as= el a8ora% el cual es un !is!o su;e"o% pero o"ro y o"ro en cuan"o a su ra-nF
porque aquello !edian"e lo '"al se dis"in$ue en el !o)i!ien"o el an"es y despu.s es un !is!o
su;e"o% pero dieren"e en cuan"o a su ra-nF y aquello se$n lo cual es nu!erado el an"es y despu.s
en el "ie!po es un ipsm nnc: (0n $h&s. 585/. 9e$n es"o% en cuan"o responde a la cosa
per!anen"e% el a8ora es siempre. #s"o plan"ea el proble!a del pasado.
419

133
#l a8ora es sie!pre el !is!o pero nunca lo !is!o% es decir% los dieren"es a8oras irrepe"ibles
158
Fsica Aristteles
-ero ta1)i;, )a2o e!te a!-e*to !i/3e a de!-a6a1ie,to @ a a *o!a
de!-a6ada. Por<3e e 1o8i1ie,to @ e de!-a6a1ie,to !o, 3,o e,
8irt3d de <3e o de!-a6ado e! 3,o" ,o -or<3e o !ea *3a,do e!
#-3e! -odr9a, :a)er i,terr3-*io,e! e, e 1o8i1ie,to'" !i,o -or<3e
e! 3,o e, !3 10 de7,i*i.,
A>B
F -3e! o de!-a6ado dei1ita e
1o8i1ie,to a,terior @ e -o!terior. Y a<39 ta1)i;, :a@ a/3,a
*orre!-o,de,*ia *o, e -3,to" @a <3e e -3,to :a*e <3e a o,/it3d
!ea *o,ti,3a @ a dei1ita" -3e! e! e *o1ie,6o de 3,a 9,ea @ e 7,
de otra. Pero *3a,do !e o *o,!idera a!9" to1a,do 3, -3,to *o1o !i
53era do!" :a@ <3e dete,er!e" !i e 1i!1o -3,to :a de !er
*o1ie,6o @ 7,. Pero e a:ora" -or e :e*:o de <3e o de!-a6ado
e!t+ 1o8i;,do!e" e! !ie1-re di!ti,to
A>$
.
Por *o,!i/3ie,te" e tie1-o e! ,01ero" -ero ,o *o1o !i 15 53era e
,01ero de 3, 1i!1o -3,to" <3e e! *o1ie,6o @ 7," !i,o 1+! )ie, a
a 1a,era e, <3e o! e4tre1o! o !o, de 3,a 9,ea" @ ,o *o1o a!
-arte! de a 9,ea" ta,to -or o <3e !e :a di*:o a,te! #-3e! e -3,to
1edio o to1ar9a1o! *o1o do!" @ e,to,*e! e tie1-o !e dete,dr9a'"
*o1o -or<3e e! e8ide,te <3e ,i e a:ora e! 3,a -arte de tie1-o ,i
a di8i!i., e! 3,a -arte de 1o8i1ie,to" *o1o ta1-o*o e -3,to e!
-arte de 20 3,a 9,eaF -ero do! 9,ea! !o, -arte! de 3,a 9,ea.
A!9 -3e!" e, ta,to <3e 91ite" e a:ora ,o e! tie1-o" !i,o 3,
a**ide,te !3@oF -ero" e, ta,to <3e ,31era" e! ,01ero. Por<3e o!
91ite! !o, !.o de a<3eo de o *3a !o, 91ite!" 1ie,tra! <3e e
,01ero de e!to! *a)ao! #die6" -or e2e1-o' e! ta1)i;, ,01ero e,
otra -arte.
E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e e tie1-o e! ,01ero de 1oC 25 8i1ie,to
!e/0, e a,te! @ de!-3;!" @ e! *o,ti,3o" -or<3e e! ,01ero de a/o
*o,ti,3o.
son dieren"es ases de un presen"e persis"en"e& en es"o se unda la con"inuidad del "ie!po.
420

134
4oss *p:$. 602/ en"iende es"e pasa;e en el sen"ido de que la au"oi+den"idad del !)il no bas"a
para ase$urar la con"inuidad del !o)i!ien"o% sino que 8ace al"a que sea declarada por el lo$os.
421

135
La analo$=a en"re el con"inuo espacial% el con"inuo del !o)i!ien"o y el con"inuo "e!poral se
)uel)e proble!:"ico cuando se "o!a el a8ora co!o pun"o di)isorio. ,orque es !uy dis"in"o '"o!ar
un pun"o co!o dos( en la biseccin de una l=nea *la cual se con)ier"e en dos l=neas con"inuas/ que
en la de un !o)i!ien"o o una duracin *pues si los dos sub!o)i!ien+"os o subduraciones son
con"inuas% slo 8ay un !o)i!ien"o% o una duracin% y no dos/. 5s=% co!o dice Cussey *p:$. 158/%
'"o!ar un pun"o co!o dos( es en es"e caso "o!ar sus dos !i"ades co!o si no ueran real!en"e
con"inuas. ,or lo de!:s% a dierencia de la l=nea% ni el !o)i!ien"o ni el a8ora son quiescen"es.
159
Fsica Aristteles
$> Atri)3to! de tie1-o. Ser e, e tie1-o
E ,01ero 19,i1o e, !e,tido a)!o3to
A>>
e! e do!
A>J
. Pero" *o1o
,01ero *o,*reto" a 8e*e! o e! @ a 8e*e! ,o o e!. A!9" -or e2e1-o"
e, e *a!o de 3,a 9,ea" e ,01ero 19,i1o *o, re!-e*to a a
13ti-i*idad e! 3,a 9,ea o do! 9,ea!" -ero *o, re!-e*to a a 30
1a/,it3d ,o :a@ 19,i1o" -or<3e toda 9,ea e! !ie1-re di8i!i)e. Y
de a 1i!1a 1a,era ta1)i;, e tie1-o" -3e! *o, re!-e*to a
,01ero :a@ 3, tie1-o 19,i1o #3,o o do!'" -ero *o, re!-e*to a a
1a/,it3d ,o o :a@.
220b E!to e! ta1)i;, e8ide,te -or e :e*:o de <3e ,o !e :a)a de 3,
tie1-o r+-ido o e,to" !i,o de 13*:o o -o*o" o de ar/o o )re8e.
Por<3e" e, *3a,to *o,ti,3o" e tie1-o e! ar/o o )re8e" @" e, *3a,to
,01ero" e! 13*:o o -o*o. Pero ,o e! r+-ido o e,to" -3e! ,o :a@
,i,/0, ,01ero *o, e <3e 5 ,31ere1o! <3e !ea r+-ido o e,to.
Ade1+!" e tie1-o e! !i13t+,ea1e,te e 1i!1o e, toda! -arte!"
-ero e tie1-o a,terior ,o e! e 1i!1o <3e e -o!terior
A>A
" -or<3e"
a3,<3e e *a1)io -re!e,te e! 3,o" e *a1)io <3e @a :a a*o,te*ido
@ e *a1)io -or 8e,ir !o, di!ti,to!. E tie1-o e! ,01ero" -ero ,o
*o1o a<3eo 1edia,te o *3a ,31era1o!" !i,o *o1o o <3e e!
,31eradoF @ e, *3a,to !3*ede a,te! @ de!-3;!" e! !ie1-re
di!ti,to" -3e! o! 10 a:ora! !o, di!ti,to!. E ,01ero e! !ie1-re 3,o
@ e 1i!1o
A>&
" !ea e de *ie, *a)ao! o e de *ie, :o1)re!" -ero a!
*o!a! de a! <3e e! ,01ero !o, di!ti,ta!: o! *a)ao! !o, di!ti,to!
de o! :o1)re!. Ade1+!" a!9 *o1o 3, 1o8i1ie,to -3ede !er 3,o @
e 1i!1o 3,a @ otra 8e6" a!9 ta1)i;, -3ede !ero e tie1-o
A>R
"
422

136
La con"raposicin en"re arithm`s hapl]s & tis arithms es la del n!ero nu!eran"e *n!ero
abs"rac"o/ y n!ero nu!erado *nu!ero concre"o/. ?!ero concre"o es una pluralidad nu!erable
por una unidadF "al pluralidad 8a de ser di)isible% y cada par"e l"i!a 8a de ser indi)isible o "o!ado
co!o "al *c. 2e". 1020a7+l 1/.
423

137
,ara los !a"e!:"icos $rie$os el 2 era el pri!er n!ero *c. 2e". 1088a6/% una concepcin que
acaso "en$a or=$enes pi"a$ricos. 5l parecer% los pri!eros que consideraron el 1 co!o un n!ero
ueron Brisipo y sus se$uidores *).ase C#5GC% 6ist. o% 7ree* Math." I% 69/. Buando se "ra"a de un
n!ero concre"o 5ris""eles )acila si el pri!ero es el 1 o el 2.
424

138
Lo an"erior y pos"erior no son nu!.rica!en"e lo !is!o% pero pueden serlo en especie.
425

139
#n"i.ndase 'uno y el !is!o( en especie *c. 224a2+15/% en es"e caso el n!ero 100.
426

140
#s"a iden"idad en recurrencia 8ay que en"enderla% una )e- !:s% co!o una iden"idad espec=ica%
160
Fsica Aristteles
*o1o 3, aUo o 3,a -ri1a8era o 3, otoUo.
Por otra -arte" ,o !.o 1edi1o! e 1o8i1ie,to -or e 15 tie1-o" !i,o
ta1)i;, e tie1-o -or e 1o8i1ie,to" -3e! a1)o! !e dei1ita,
e,tre !9: e tie1-o dei1ita 3, 1o8i1ie,to a !er e ,01ero de e!e
1o8i1ie,to" @ 3, 1o8i1ie,to dei1ita a tie1-o. Y :a)a1o! de
13*:o o -o*o tie1-o 1idi;,doo -or o ,31era)e" *o1o -or
e2e1-o -or 3, *a)ao 1edi1o! e ,01ero de *a)ao!
A>S
. Por<3e
*o,o*e1o! 20 *3+,to! *a)ao! :a@ -or !3 ,01ero" @ a !3 8e6 -or
3, *a)ao *o,o*e1o! e ,01ero 1i!1o de o! *a)ao!. Y de a
1i!1a 1a,era *o, e tie1-o @ e 1o8i1ie,to" -3e! 1edi1o! 3,
1o8i1ie,to -or e tie1-o @ e tie1-o -or 3, 1o8i1ie,to
A>?
. Y e!
ra6o,a)e <3e !ea a!9" -3e! 3, 1o8i1ie,C25 to !i/3e a 3,a
1a/,it3d @ e tie1-o !i/3e a 3, 1o8i1ie,to" !ie,do todo!
*a,tidade! *o,ti,3a! @ di8i!i)e!: e 1o8i1ie,to tie,e e!ta!
-ro-iedade! -or<3e a! tie,e a 1a/,it3d" @ e tie1-o a! tie,e
-or<3e a! tie,e e 1o8i1ie,to. Y 1edi1o! a 1a/,it3d -or e
1o8i1ie,to @ e 1o8i1ie,to -or a 1a/,it3d" -3e! de*i1o! <3e e
*a1i,o e! 13*:o !i o e! e 30 8ia2e" @ <3e ;!te e! 13*:o !i e
*a1i,o o e!" @ ta1)i;, <3e e tie1-o e! 13*:o !i e 1o8i1ie,to o
e!" @ <3e e 1o8i1ie,to e! 13*:o !i e tie1-o o e!.
Y -3e!to <3e e tie1-o e! a 1edida de 1o8i1ie,to @ 221a de o <3e
!e e!t+ 1o8ie,do" @ o 1ide *3a,do !e :a deter1i,ado 3,
1o8i1ie,to <3e !er+ a 1edida de 3, 1o8i1ie,to tota #*o1o e
*odo 1ide 3,a o,/it3d *3a,do !e :a deter1i,ado 3,a 1a/,it3d
<3e !er+ a 1edida de todo'" @ -3e!to <3e P!er e, e tie1-oQ
A>%
!i/,i7*a -ara e 1o8i1ie,C5 to <3e ta,to e 1o8i1ie,to *o1o !3 !er
!o, 1edido! -or e tie1-o #@a <3e e!te tie1-o 1edir+ a a 8e6
no nu!.rica.
427

141
La dis"incin concep"ual de dos "ipos de n!ero se corresponde con dos aspec"os del nu!erar
o con"ar& 8ay que conocer% por una par"e% los n!eros abs"rac"os a aplicar al con;un"o de caballos y%
por o"ra par"e% el concep"o de un caballo sin$ularF sobre a!bos aspec"os del nu!erar ).ase Met.
1052bl8+1053a35.
428

142
Bo!o indica Cussey *p:$. 163/% 8ay al$una diicul"ad en la analo$=a en"re !edir un n!ero
por lo nu!erable y las !edidas "e!porales. ,ues Hcu:l ser=a aqu= la unidad de !edidaI 9i
dispusi.ra!os de "al !edida "endr=a!os en"onces una correspondencia en"re las par"es po"enciales
del ca!bio y los "ie!pos "o!ados co!o unidades de !edida.
429

143
9obre las condiciones y consecuencias de to en chrn]i eXnai *o met!chein chrno) c.
,L5GT?% $arm. 141aYe% 151e+152a% 155c+d *c. "a!bi.n @im. 38aYb/. ,ara 5ris""eles ser o e<is"ir
Yen el "ie!po( si$niica es"ar abarcado y aec"ado por el "ie!po.
161
Fsica Aristteles
ta,to e 1o8i1ie,to *o1o e !er de e!te 1o8i1ie,to" @ -ara 3,
1o8i1ie,to P!er e, e tie1-oQ !i/,i7*a <3e !3 !er e! 1e,!3ra)e'"
re!3ta *aro e,to,*e! <3e ta1)i;, -ara a! de1+! *o!a! P!er e, e
tie1-oQ !i/,i7*a <3e e !er de *ada 3,a de ea! e! 1edido -or e
tie1-o. Por<3e P!er e, e tie1-oQ 10 !i/,i7*a 3,a de do!: o $' !er
*3a,do e tie1-o e!" o >' !er e, e !e,tido e, <3e de*i1o! de
a/3,a! *o!a! <3e !o, e, 3, ,01ero" a !a)er" o *o1o 3,a -arte o
*o1o 3,a -ro-iedad de 3, ,01ero @ e, /e,era *o1o a/o
-erte,e*ie,te a ,01ero" o )ie, e, e !e,tido de <3e e ,01ero e!
de ea!. A:ora )ie," -3e!to <3e e tie1-o e! ,01ero" e a:ora @ 15
e a,te! @ *3a,to e! ta !o, e, e tie1-o" a!9 *o1o a 3,idad" o
i1-ar @ o -ar !o, e, e ,01ero #e, e !e,tido de <3e ;!to! !o,
a/o <3e -erte,e*e a ,01ero @ a<3;o! a/o <3e -erte,e*e a
tie1-o'" -ero a! *o!a! !o, e, e tie1-o *o1o e, 3, ,01ero. Y !i
e! a!9" ea! e!t+, *o,te,ida! -or e tie1-o
AJB
" a!9 *o1o a! *o!a! e,
e ,01ero o e!t+, -or e ,01ero" @ a! *o!a e, e 3/ar -or e 3/ar.
Y e! ta1)i;, e8ide,te <3e !er e, e tie1-o ,o !i/,i7*a !er *3a,do
e tie1-o e!" *o1o ta1-o*o !er e, e 1o8i1ie,to o !er e, e 20
3/ar !i/,i7*a !er *3a,do e 1o8i1ie,to o e 3/ar !o,. Por<3e !i
P!er e, a/oQ !i/,i7*a!e e!o" e,to,*e! toda! a! *o!a! !er9a, e,
a/3,a *o!a *3a<3iera" @ e *ieo e4i!tir9a e, 3, /ra,o de 1i2o
AJ$
" @a
<3e *3a,do e /ra,o de 1i2o e!" ta1)i;, e *ieo e!. Pero e!to
0ti1o e! -or<3e !e da e *a!o de <3e e! a!9" 1ie,tra! <3e -ara e
tie1-o @ e 1o8i1ie,to :a@ 3,a i1-i*a*i., ,e*e!aria: -ara o <3e
e! Pe, e tie1-oQ" *3a,do e4i!te tie,e <3e :a)er ,e*e!aria1e,te
3, tie1C 25 -o" @ -ara o <3e e! Pe, e 1o8i1ie,toQ" *3a,do e4i!te
tie,e <3e :a)er ,e*e!aria1e,te 3, 1o8i1ie,to.
Pero -3e!to <3e P!er e, e tie1-oQ e! *o1o !er e, e ,01ero"
:a)r+ <3e ad1itir 3, tie1-o 1+! /ra,de
AJ>
<3e e de todo o <3e e!
430

144
9obre peri!chesthai co!o el sen"ido pri!ario de en ).ase spra 210al4 ss. 0.ase "a!bi.n
Met. 0 23 y 25% sobre los dis"in"os sen"idos de !chein & m!ros.
431

145
,ara 4oss *p:$. 607/% aqu= podr=a es"ar el ori$en re!o"o del )erso de >. Ala@e& 'Go see a
[orld in a $rain o sand( (A1ries o% 0nnocence). La i!a$en se encuen"ra "a!bi.n en el
neopla"onis!o% la "eolo$=a !edie)al y lle$a 8as"a nues"ros d=as con el "e<"o de Qubiri& '9i )i.ra!os
in"e$ral!en"e la realidad de un $rano de arena% 8abr=a!os )is"o en es"e $rano a 7ios en su realidad
personal e incluso "rini"aria( (Bl hom,re & -ios" p:$. 295/.
432

146
B. 221b30& 'Cay un "ie!po !:s $rande (ple]n) que "rasciende (h&per!+ei) el ser de lo
perecedero y el "ie!po que !ide su osa:. ,ara Bonrad+2ar"ius es"e "ie!po !:s $rande o !:s
poderoso no puede ser o"ro que el chrnos =peiros de lo que es sie!pre% de la perieria del cos!osF
la re)olucin de es"a perieria ser=a la !edida ori$inaria del "ie!po% el un da!en"o del "ie!po
e!p=rico% lo que con"iene o abarca (peri!chei) "oda "e!poralidad *B3?457+254GIL9% Bl tiempo"
p:$. 202/.
162
Fsica Aristteles
e, e tie1-o. Por e!o toda! a! *o!a! <3e !o, e, e tie1-o tie,e,
,e*e!aria1e,te <3e !er *o,te,ida! -or e tie1-o" de 1i!1o 1odo
<3e toda! a! otra! *o!a! <3e !o, Pe, a/oQ" *o1o a! <3e e4i!te,
e, 3, 3/ar" -or e 30 3/ar.
Por otra -arte" P!er e, e tie1-oQ e! !er a5e*tado -or e tie1-o
AJJ
" @
a!9 !e !3ee de*ir <3e e tie1-o deteriora a! *o!a!" <3e todo
e,8e2e*e -or e tie1-o" <3e e tie1-o :a*e 221b o8idar" -ero ,o !e
di*e <3e !e a-re,de -or e tie1-o" ,i <3e -or e tie1-o !e e/a a
!er 2o8e, @ )eoF -or<3e e tie1-o e!" -or !9 1i!1o" 1+! )ie,
*a3!a de de!tr3**i.," @a <3e e! e ,01ero de 1o8i1ie,to" @ e
1o8i1ie,to :a*e !air de !9 a o <3e e4i!te.
E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e a! *o!a! <3e !o, !ie1-re" e, ta,to <3e
!o, !ie1-re" ,o !o, e, e tie1-o" @a <3e ,o e!t+, 5 *o,te,ida! -or
e tie1-o" ,i !3 !er e! 1edido -or tie1-o.
U, !i/,o de e!to e! e :e*:o de <3e e tie1-o ,o e! a5e*ta" @a <3e
,o e4i!te, e, e tie1-o.
Y -3e!to <3e e tie1-o e! a 1edida de 1o8i1ie,to" !er+ ta1)i;,
a 1edida de re-o!o" @a <3e todo re-o!o e! e, e tie1-o. Por<3e"
a3,<3e o <3e e! e, 1o8i1ie,to tie,e <3e 1o8er!e" ,o todo o <3e
e! e, e tie1-o tie,e <3e 1oC10 8er!e" @a <3e e tie1-o ,o e! 3,
1o8i1ie,to" !i,o e ,01ero de 1o8i1ie,to" @ o <3e e! e, e
re-o!o -3ede !er ta1)i;, e, e ,01ero de 1o8i1ie,toF -or<3e ,o
todo o <3e e! i,1.8i e4i!te e, re-o!o" !i,o !.o o <3e e!t+
-ri8ado de 1o8i1ie,to -ero -3ede !er 1o8ido -or ,at3rae6a"
*o1o !e :a di*:o a,te!.
PSer e, e ,01eroQ !i/,i7*a <3e e ,01ero e! de a *o!a @ <3e !3
!er e! 1edido -or e ,01ero e, e *3a e!F 15 3e/o !i 3,a *o!a e!
Pe, e tie1-oQ" !er+ 1edida -or e tie1-o. E tie1-o 1edir+ o
1o8ido @ o <3e re-o!a" a 3,o e! ta,to <3e 1o8ido @ a otro e,
ta,to <3e re-o!a" @a <3e e, e!te *a!o 1edir+ a *a,tidad de
1o8i1ie,to @ e, otro a *a,tidad de re-o!o. L3e/o" e!tri*ta1e,te
:a)a,do" o 1o8ido ,o e! 1e,!3ra)e -or e tie1-o <3e te,er
a/3,a *a,tidad" !i,o !.o e, ta,to <3e !3 1o8i1ie,to tie,e a/3,a
433

147
#s"ar aec"ado (p=schein) por el "ie!po es% pues% es"ar so!e"ido al paso des"ruc"i)o de los
a8oras. #l "ie!po es un poder des"ruc"or% pero no por s= !is!oF lo )erdadera!en"e des"ruc"i)o es el
!o)i!ien"o% que nos )a ale;ando pro$resi)a!en"e de la e<is"encia (e+stVsin t` h&p=rchon" b3/.
9obre e+stVmi ).ase no"a 156 del cap. si$uien"e.
163
Fsica Aristteles
*a,tidad. L3e/o" todo o <3e ,o e4i!te ,i e, 1o8i1ie,to ,i e, 20
re-o!o ,o e4i!te e, e tie1-o" -or<3e P!er e, e tie1-oQ e! P!er
1edido -or e tie1-oQ" @ e tie1-o e! a 1edida de 1o8i1ie,to @
e re-o!o.
E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e todo o <3e ,o e!
AJA
ta1-o*o e! e, e
tie1-oF -or e2e1-o" o <3e ,o -3ede !er de ,i,/3,a 1a,era" *o1o
a dia/o,a <3e !ea *o,1e,!3ra)e *o, e 25 ado.
E, /e,era" !i e tie1-o e! e, !9 1i!1o 1edida de 1o8i1ie,to" e
i,dire*ta1e,te e! 1edida de otra! *o!a!" e! *aro e,to,*e! <3e
a<3eo *3@o !er !ea 1e,!3ra)e -or e tie1-o te,dr+ <3e e4i!tir e,
re-o!o o e, 1o8i1ie,to. Por o ta,to" todo *3a,do e! !3!*e-ti)e
de de!tr3**i., @ de /e,era*i.," @ e, /e,era todo *3a,to a 8e*e!
e! @ a 8e*e! ,o e!" te,dr+ <3e !er ,e*e!aria1e,te e, e tie1-o O
-or<3e :a@ 30 3, tie1-o 1+! /ra,de <3e !3-era !3 !3)!ta,*ia @ e
tie1-o <3e 1ide !3 !3)!ta,*ia. A:ora" de a! *o!a! <3e e tie1-o
*o,tie,e" -ero <3e ,o !o," a/3,a! @a :a, !ido #-or e2e1-o"
Ho1ero" <3e e4i!ti. e, 3, tie1-o'" otra! !er+, #-or 222a e2e1-o"
*3a<3ier a*o,te*i1ie,to 53t3ro'" !e/0, <3e e tie1-o *o,te,/a a
3,a! o a otra!F !i a a1)a!" a1)a! 53ero, @ !er+,. Pero !i e tie1-o
,o a! *o,tie,e de ,i,/0, 1odo" e,to,*e! ,o 53ero, ,i !o, ,i
!er+,F @ e,tre a! *o!a! <3e ,o !o," :a@ ta1)i;, a<3ea! *3@o!
o-3e!to! !o, !ie1-re" *oC5 1o a i,*o,1e,!3ra)iidad de a
dia/o,a e! !ie1-re" @ e!to ,o e4i!te e, e tie1-o. Ni ta1-o*o a
*o,1e,!3ra)iidad de a dia/o,a: ;!ta !ie1-re ,o e!" -or<3e e!
*o,traria a o <3e !ie1-re e!. E, *3a,to a a! *o!a! *3@o!
*o,trario! !ie1-re ,o !o," ;!a! -3ede, !er @ ,o !er" @ !o,
!3!*e-ti)e! de /e,era*i., @ de!tr3**i.,.
434

148
#l no+ser no es !ensurable y por "an"o no es": en el "ie!po. ,ero es"o es slo una pri!era
apro<i!acin al proble!a% pues 8abr=a que dis"in$uir lo que ya no es% lo que ser: y lo que es posible
e i!posible.
164
Fsica Aristteles
$J E a:ora. i,7,it3d de tie1-o. A/3,o! t;r1i,o! te1-orae!
10 E a:ora
AJ&
e! a *o,ti,3idad de tie1-o" *o1o @a di2i1o!
AJR
" -3e!
e,a6a e tie1-o -a!ado *o, e tie1-o 53t3ro" @ e! e 91ite de
tie1-o" @a <3e e! e *o1ie,6o de 3, tie1-o @ e 7, de otro. Pero
e!to ,o e! e8ide,te *o1o o e! e -3,to" <3e -er1a,e*e. E a:ora
di8ide -ote,*ia1e,te" @ e, ta,to <3e di8ide e! 15 !ie1-re di!ti,to"
-ero e, ta,to <3e 3,e e! !ie1-re e 1i!1o" *o1o e, e *a!o de a!
9,ea! 1ate1+ti*a!. Por<3e e, e -e,!a1ie,to e -3,to ,o !ie1-re
e! 3,o @ e 1i!1o" @a <3e *3a,do di8ide e! di!ti,to e, *a!a *a!oF
-ero e, ta,to <3e a 9,ea e! 3,a" e -3,to e! e 1i!1o e, todo! o!
*a!o!. A!9 ta1)i;, *o, e a:ora: e, 3, !e,tido" e! e di8i!or
-ote,*ia de tie1-oF e, otro" e! e 91ite @ a 3,idad de a1)a!
-arte!.
La di8i!i., @ a 3,i7*a*i., !o, o 1i!1o @ *o, re!-e*to a 20 o
1i!1o" -ero !3 !er e! di!ti,to
AJS
.
M!te e! 3,o de o! !e,tido! de Pa:oraQ" -ero e, otro !i/,i7*a 3,
tie1-o <3e e!t+ -r.4i1o a a<3e a:ora. De*i1o!: P8e,dr+ a:oraQ"
-or<3e 8e,dr+ :o@F P8ie,e a:oraQ" -or<3e :a 8e,ido :o@. Pero o!
:e*:o! de a 6lada ,o !3*ediero, Pa:oraQ" ,i e di38io
AJ?
!3*edi.
Pa:oraQF -or<3e" a3,<3e e! *o,ti,3o e tie1-o de!de e a:ora
:a*ia a<3eo! :e*:o!" ,o e!t+, -r.4i1o!.
PA/3,a 8e6Q DpoteB
AJ%
!i/,i7*a 3, tie1-o deter1i,ado 25 *o,
re!-e*to a a:ora e, e -ri1er !e,tido" *o1o Pa/3,a 8e6Q 53e
435

149
#l "ra"a!ien"o del 'a8ora( en es"e cap="ulo es si!ilar al del cap. 11. Jui-:s el "e<"o pro)en$a
de un pri!i"i)o borrador% co!o su$iere Cussey *p:$. 170/.
436

150
9e reiere a 220a4+5.
437

151
Bonsiderado el a8ora co!o di)isor del "ie!po es un ins"an"e irrepe"ible% in de una par"e y
co!ien-o de o"ra% y co!o "al sie!pre dis"in"oF pero% considerado en su ac"ualidad% el a8ora no es ni
in ni co!ien-o% e<cep"o po"encial!en"e% sino que es un presen"e persis"en"e% sie!pre uno y el
!is!o& la ac"ualidad del a8ora no es di)isin sino cone<in del pasado y el u"uro. La co!paracin
con la l=nea es parcial% pues el "ie!po slo puede di)idirse en el pensa!ien"o.
438

152
,arece reerirse a la leyenda del dilu)io se$n el !i"o de 7euca+lin.
439

153
9e ponen en"re par.n"esis los ".r!inos $rie$os correspondien"es para ad)enir al lec"or que las
deiniciones y e;e!plos de su uso que se dan se reieren a "ales ".r!inos% no a los )ocablos
cas"ellanos que in"en"an "raducirlos.
165
Fsica Aristteles
to1ada Tro@a o Pa/3,a 8e6Q :a)r+ 3, di38io
AAB
" -3e! ;!to! :a, de
deter1i,ar!e *o, re!-e*to a a:ora. Ha)r+" e,to,*e!" *ierta
*a,tidad de tie1-o de!de e!te a:ora :a*ia e 53t3ro" *o1o ta1)i;,
de!de e!te a:ora :a*ia e -a!ado.
Pero" !i ,o :a@ ,i,/0, tie1-o <3e ,o !ea Pa/3,a 8e6Q" todo
tie1-o !er+ 7,ito. GSe e4ti,/3ir+" e,to,*e!H GO ,o !e 30 e4i,/3ir+"
!i e 1o8i1ie,to e! !ie1-reH GE! !ie1-re di!ti,to o e 1i!1o
tie1-o !e re-iteH E! *aro <3e a!9 *o1o e! e 1o8i1ie,to" a!9
ta1)i;, e! e tie1-oF -or<3e !i 3,o @ e 1i!1o 1o8i1ie,to !e
re-ite a/3,a 8e6" e tie1-o !er+ ta1)i;, 3,o @ e 1i!1o" @ !i ,o"
,o o !er+. 222b P3e!to <3e e a:ora e! 3, 7, @ 3, *o1ie,6o de
tie1-o" -ero ,o de 1i!1o tie1-o" !i,o e 7, de <3e :a -a!ado @
e *o1ie,6o de <3e :a de 8e,ir" !e !i/3e <3e" a!9 *o1o e, e
*9r*3o o *o,8e4o @ o *.,*a8o e!t+, e, a/0, !e,tido e, o 1i!1o"
a!9 ta1)i;, e tie1-o e!t+ !ie1-re e, 3, *o1ie,6o @ 3, 7," @ -or
e!o -are*e !ie1-re di!ti,to" -3e! e a:ora ,o 5 e! e *o1ie,6o @ e
7, de o 1i!1o" @a <3e !i a!9 53era" !er9a do! o-3e!to! a a 8e6 @
)a2o e 1i!1o re!-e*to. Y e tie1-o ,o !e e4ti,/3ir+" -3e! e!t+
!ie1-re *o1e,6a,do.
PYaQ DEdEB !i/,i7*a a -arte de tie1-o 53t3ro <3e e!t+ -r.4i1a a
Pa:oraQ i,di8i!i)e de -re!e,te #OPGC3+,do -a!ea!HQ OPYaQ"
-or<3e e!t+ -r.4i1o e tie1-o e, <3e e!o 10 o*3rrir+'" @ a -arte de
tie1-o -a!ado <3e ,o e!t+ e2a,a de Pa:oraQ #OPGC3+,do
-a!ea!HQ OPYa :e -a!eadoQ'. Pero ,o de*i1o! <3e Tro@a 53e
to1ada P@aQ" -or<3e e! a/o de1a!iado e2a,o de a*t3a Pa:oraQ.
PRe*ie,te1e,teQ D-rtiB i,di*a a -arte de -a!ado -r.4i1a a a*t3a
Pa:oraQ #OPGC3+,do 53i!teHQ OPRe*ie,teC15 1e,teQ" !i e tie1-o
e!t+ -r.4i1o a a*t3a Pa:oraQ'.
PHa*e tie1-oQ Dp-laiB !e re7ere a 3, -a!ado e2a,o.
PI,!ta,t+,ea1e,teQ De8ap7nEsB
AA$
!i/,i7*a 3, !air 53era de !9 e,
440

154
#n @im. 22c 8abla ,la"n de dilu)ios (*ala*lismo) pasados y u"uros% y 5ris""eles parece
"ener una creencia si!ilar cuando 8abla de des"rucciones c=clicas de las ci)ili-aciones (Met.
1074bl0/.
441

155
B. el "ra"a!ien"o del e+aphnVs que 8ace ,la"n en $arm. 156cYe% donde se lo en"iende co!o
aquello desde lo cual y en lo cual se produce el ca!bio. 5ris""eles rec8a-a el supues"o de un
'cuando( pri!ario desde el cual co!ience el ca!bio% pues "odo !o!en"o que se "o!e co!o
pri!ero es di)isible *236al4+15/. 5ris""eles apela a un inini"o po"encial& suponer un !o!en"o
inicial ser=a suponer que una di)isin inini"a pueda alcan-ar ".r!inos l"i!os indi)isibles. ,ara
,la"n% por el con"rario% el lle$ar a ser propio del ca!bio del reposo al !o)i!ien"o supone un lle$ar
166
Fsica Aristteles
3, tie1-o i1-er*e-ti)e -or !3 -e<3eUe6F @ todo *a1)io e! -or
,at3rae6a 3, !air 53era de !9
AA>
.
Toda! a! *o!a! !e /e,era, @ !e de!tr3@e, e, e tie1-o. Por e!o"
1ie,tra! <3e a/3,o! de*9a, <3e e tie1-o era Pe 1+! !a)ioQ
AAJ
" e
-ita/.ri*o Par.,
AAA
o a1. *o, 1+! -ro-iedad Pe 1+! ,e*ioQ"
-or<3e e, e tie1-o o8ida1o!. E! *aro" e,to,*e!" <3e e tie1-o
to1ado e, !9 1i!1o e! 1+! )ie, *a3!a de de!tr3**i., <3e de
/e,era*i.," *o1o @a !e 20 di2o a,te!" -or<3e e *a1)io e! e, !9
1i!1o 3, !air 53era de !9" @ e tie1-o !.o i,dire*ta1e,te e! *a3!a
de /e,era*i., @ de !er. U, i,di*io !37*ie,te de eo e!t+ e, e
:e*:o de <3e ,ada !e /e,era !i ,o !e 13e8e de a/3,a 1a,era @
a*t0a" 1ie,tra! <3e a/o -3ede !er de!tr3ido !i, <3e !e 13e8a" @
e! !o)re todo de e!ta de!tr3**i., de a <3e !e !3ee de*ir <3e e!
o)ra de tie1-o. Pero e tie1-o ,o e! a *a3!a de 25 e!to" !i,o <3e
!e da e, *a!o de <3e e *a1)io !e -rod3*e e, e tie1-o.
X3eda di*:o e,to,*e! <3e e tie1-o e!" @ <3; e!" @ e, *3a,to!
!e,tido! :a)a1o! de Pa:oraQ" @ <3; e! Pa/3,a 8e6Q"
Pre*ie,te1e,teQ" P@aQ" P:a*e tie1-oQ e Pi,!ta,t+,ea1e,teQ.
a ser sim9pliciter" el del paso del no+ser al ser y a la in)ersa% al$o que por su propia =ndole no puede
ser con"inuo *).ase 4. #. 5LL#?% $lato>s $armeni#es" p:$s. 264+265/. #l e+aphnes pla"nico es":
!:s pr<i!o al 'a8ora( (n&n) de 5ris""eles% ya que .s"e es indi)isible y caren"e de duracin.
442

156
B. Acerca #el alma 406bl2+13& '"odo !o)i!ien"o es !+tasis de lo !o)ido en "an"o que
!o)ido(. #l )erbo e+stVmi si$niica '8acer salir de(% 'poner uera de s=(% de donde 'ale;arse(%
'ca!biar(% 'es"ar uera de s=(. #s"e pasa;e repi"e la idea 221b3% que 5ubenque (o. c." p:$. 414/
"raduce& 'el !o)i!ien"o 8ace salir de si a lo subsis"en"e(% en el sen"ido de que el !o)i!ien"o slo
se !an"iene en el ser co!o un e<+sis"en"e% co!o un .<"asis que se !aniies"a en la es"ruc"ura del
"ie!po.
443

157
9en"encia a"ribuida a 9i!nides por 9i!plicio. 7i$enes Laercio a"ribuye "a!bi.n a Gales la
sen"encia Ysophotaton chrnos: *7. L5#4BI3% I 35/F sophotaton en el sen"ido de que per!i"e
acrecen"ar la !e!oria de la )ida*c. Ut. Mic. 1098a24/.
444

158
?ada se sabe de ,arn uera de es"a reerencia de 5ris""eles.
167
Fsica Aristteles
$A Co,!idera*io,e! adi*io,ae!. Tie1-o @ a1a
30 He*:a! e!ta! -re*i!io,e!" e! e8ide,te <3e todo *a1)io @ toda
*o!a 1o8ida !o, e, e tie1-o. Por<3e P1+! r+-idoQ @ P1+! e,toQ
!e di*e, *o, re!-e*to a todo *a1)io #-3e! e! 1a,i7e!to <3e e!to
e! a!9 *o, todo *a1)io'. Di/o <3e !e 13e8e P1+! r+-idoQ 2233
a<3eo <3e" 1o8i;,do!e *o, 1o8i1ie,to 3,i5or1e @ !o)re 3,a
1i!1a e4te,!i.," *a1)ia :a*ia e !32eto a,te! <3e o :a/a otro"
*o1o e, e *a!o de de!-a6a1ie,to" !ea <3e a1)a! *o!a! !e
13e8a, *ir*3ar1e,te o e, 9,ea re*ta" @ de 1a,era !i1iar e, o!
otro! *a!o!. Pero o <3e e! a,te! e! e, 5 e tie1-o" -3e! :a)a1o!
de Pa,te!Q @ Pde!-3;!Q !e/0, a di!ta,*ia re!-e*to de Pa:oraQ" @
e a:ora e! e 91ite de -a!ado @ e 53t3ro. A!9" -3e!to <3e o!
Pa:ora!Q !o, e, e tie1-o" e a,te! @ de!-3;! ta1)i;, !er+, e, e
tie1-o" -3e! a<3eo e, o *3a o! a:ora! e4i!te, e! ta1)i;,
a<3eo e, o *3a e4i!te a di!ta,*ia e,tre o! a:ora!. Pero Pa,te!Q
!e di*e de 1a,era o-3e!ta !e/0, !e re7era a -a!ado o a 53t3C10
ro: *o, re!-e*to a -a!ado" a1a1o! Pa,te!Q a o <3e e!t+ 1+!
ae2ado de Pa:oraQ" @ Pde!-3;!Q a o <3e e!t+ 1+! -r.4i1oF -ero
*o, re!-e*to a 53t3ro a1a1o! Pa,te!Q a o 1+! -r.4i1o @
Pde!-3;!Q a o 1+! e2a,o. A!9" -3e!to <3e e Pa,te!Q e! e, e
tie1-o" @ a todo 1o8i1ie,to tie,e <3e a*o1-aUare 3, Pa,te!Q" e!
e8ide,te <3e todo *a1)io @ 15 todo 1o8i1ie,to e4i!te, e, e
tie1-o.
E! ta1)i;, di/,o de e!t3dio e 1odo e, <3e e tie1-o e!t+ e,
rea*i., *o, e a1a @ -or <3; !e -ie,!a <3e e tie1-o e4i!te e,
toda! a! *o!a!" e, a tierra" e, e 1ar @ e, *ieo. GA*a!o -or<3e e
tie1-o e! 3,a -ro-iedad o 3, 1odo de !er de 1o8i1ie,to" @a <3e
e! !3 ,01ero" @ toda! e!a! *o!a! !o, 1o8i)e!" -3e! toda! e!t+,
e, 3, 3/ar" @ e tie1-o @ e 20 1o8i1ie,to e!t+, 23,to! ta,to e,
-ote,*ia *o1o e, a*toH
E, *3a,to a a -ri1era di7*3tad" Ge4i!tir9a o ,o e tie1-o !i ,o
e4i!tie!e e a1aH Por<3e !i ,o -3die!e :a)er a/3ie, <3e ,31ere
ta1-o*o -odr9a :a)er a/o <3e 53e!e ,31erado" @ e, *o,!e*3e,*ia
,o -odr9a e4i!tir ,i,/0, ,01ero" -3e! 3, ,01ero e! o o ,31erado
o o ,31era)e. Pero !i ,ada <3e ,o !ea e a1a" o a i,tei/e,*ia
de a1a" 25 -3ede ,31erar -or ,at3rae6a" re!3ta i1-o!i)e a
e4i!te,*ia de tie1-o !i, a e4i!te,*ia de a1a" a 1e,o! <3e !ea
168
Fsica Aristteles
a<3eo <3e *3a,do e4i!te e tie1-o e4i!te
AA&
" *o1o !er9a e *a!o !i
e4i!tiera e 1o8i1ie,to !i, <3e e4i!ta e a1aF :a)r9a e,to,*e! 3,
a,te! @ 3, de!-3;! e, e 1o8i1ie,to" @ e tie1-o !er9a ;!to! e,
ta,to <3e ,31era)e!.
Ha@ ta1)i;, otra di7*3tad" a !a)er: Gde <3; 1o8i1ie,C 30 to e
tie1-o e! ,01eroH GA*a!o de 3,o *3a<3ieraH Por<3e a! *o!a! !e
/e,era, @ !e de!tr3@e, @ a31e,ta, e, e tie1-o" @ ta1)i;, !e
atera, @ !e de!-a6a, e, e tie1-o. E tie1-o e! ,01ero de *ada
1o8i1ie,to e, ta,to <3e :a@ 1o8i1ie,to. Por e!o" e, !e,tido
a)!o3to" e tie1-o e! ,01ero de 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o" ,o de
*3a<3ier *a!e de 223b 1o8i1ie,to. Pero ta1)i;, otra! *o!a!
-odr9a, :a)er!e 1o8ido a:ora" @ :a)r9a 3, ,01ero de *ada 3,o de
o! do! 1o8i1ie,to!. GHa)r+" e,to,*e!" 3, tie1-o di!ti,to -ara
*ada 3,a de ea!" @ do! tie1-o! i/3ae! e4i!tir+,
!i13t+,ea1e,teH E!to ,o e! -o!i)e" -or<3e 3, tie1-o <3e !ea
i/3a @ !i13t+,eo e! 3,o @ e 1i!1o tie1-o" @ ta1)i;, o! <3e ,o
!o, !i13t+,eo! -3ede, !er 3,o @ e 1i!1o e, e!-e*ieF -3e! 5 !i
:3)ie!e -erro! -or 3, ado @ *a)ao! -or otro" @ ta,to 3,o! *o1o
otro! 53era, !iete" e ,01ero !er9a e 1i!1o. De a 1i!1a 1a,era
e tie1-o de o! 1o8i1ie,to! <3e tie,e, 91ite! !i13t+,eo! e! 3,o
@ e 1i!1o" a3,<3e 3,o !ea r+-ido @ otro e,to" 3,o 3,
de!-a6a1ie,to @ otro 3,a atera*i.,. E tie1-o e!" -3e!" e 1i!1o"
@a <3e e ,01ero e! i/3a @ !i13t+,eo -ara a atera*i., @ e
de!-a6a1ie,to. Y 10 -or e!ta ra6.," a3,<3e o! 1o8i1ie,to! !ea,
di!ti,to! @ !e-arado!" e tie1-o e! e, toda! -arte! e 1i!1o"
-or<3e e ,01ero de o! 1o8i1ie,to! i/3ae! @ !i13t+,eo! e! e,
toda! -arte! 3,o @ e 1i!1o
AAR
.
A:ora )ie," -3e!to <3e :a@ de!-a6a1ie,to!" @ e,tre ;!to! 3,
1o8i1ie,to *ir*3ar" @ -3e!to <3e o ,31era)e e! ,31erado -or
a/o <3e e! *o,/;,ere" *o1o -or e2e1-o a! 3,idade! -or 3,a
3,idad" o! *a)ao! -or 3, *a)ao" a!9 15 ta1)i;, e tie1-o e!
445

159
il"i!o lu$ar de la Fsica donde aparece la r!ula h pote n. 4oss nos dice *p:$. 611/ que
en es"e caso pode!os o bien a) o!i"ir n con 9I2,LIBI3 *760.4/ y "raducirla '"8a" [8ic8 is(% es
decir% con respec"o a su h&po*emenon o subs"ra"o del "ie!po *es decir% el !o)i!ien"o/% o bien 6/
!an"enerla y "raducirla '"8a"% bein$ [8ic8 "i!e e<is"(% que "a!bi.n si$niica 'el subs"ra"o del
"ie!po(. Ara$ue% por el con"rario% piensa que el )erbo no es e<is"encial sino copula"i)o% y "raduce&
'cela quX ."an" pote le "e!ps es" *"e!ps/( *A451L#% -e temps cheH $laton et Aristote" p:$. 103/. La
"raduccin de Cussey es su$es"i)a& 'e<cep" "8a" "8ere could be "8a" W [8ic8 "i!e is% [8a"e)er W
!a@es i" [8a" i" is( *p:$. 52/.
446

160
#l proble!a de la iden"idad de los 'a8oras( si!ul":neos slo puede resol)erse si se en"ienden
los a8oras por reerencia a un !is!o !o)i!ien"o con"inuo% a !odo de pa"rn de "odo !o)i!ien"o.
169
Fsica Aristteles
1edido -or 3, *ierto tie1-o de7,ido" @" *o1o :e1o! di*:o" e
tie1-o e! 1edido -or e 1o8i1ie,to @ e 1o8i1ie,to -or e
tie1-o
AAS
#@ e!to e! a!9 -or<3e a *a,tidad de 1o8i1ie,to @ de
tie1-o e! 1edida -or 3, 1o8i1ie,to de7,ido -or e tie1-o'F -or o
ta,to" !i o <3e e! -ri1ero e! a 1edida de toda! a! *o!a! <3e e
!o, *o,/;,ere!" e,to,*e! e 1o8i1ie,to *ir*3ar 3,i5or1e e! a
1edida -or e4*ee,*ia
AA?
" -or<3e !3 ,01ero e! e 1+! *oC 20 ,o*ido.
Ni a atera*i., ,i e a31e,to ,i a /e,era*i., !o, 3,i5or1e!" !.o o
e! e de!-a6a1ie,to. Por e!o !e -ie,!a <3e e tie1-o e! e
1o8i1ie,to de a e!5era" -or<3e -or ;!te !o, 1edido! o! otro!
1o8i1ie,to!" @ e tie1-o -or e!te 1o8i1ie,to.
Por e!o" o <3e *o10,1e,te !e di*e !e !i/3e de o a,terior" -3e! !e
di*e <3e o! a!3,to! :31a,o! !o, 3, *9r*3o
AA%
" 25 @ <3e :a@ 3,
*9r*3o e, toda! a! otra! *o!a! <3e tie,e, 3, 1o8i1ie,to ,at3ra @
e!t+, !32eta! a /e,era*i., @ de!tr3**i.,. Y e!to !e di*e -or<3e
447

161
#l "ie!po !ide el !o)i!ien"o en un sen"ido dis"in"o en que un !o)i!ien"o !ide el "ie!po.
,ara conocer el n!ero de las es"rellas de la 3sa 2ayor "en$o que conocer el n!ero nu!eran"e% la
unidad% y el n!ero nu!erado *sie"e/. #l "ie!po !edir=a el !o)i!ien"o co!o el n!ero nu!erado
!ide el con;un"o de es"rellas% !ien"ras que un !o)i!ien"o !edir=a el "ie!po *del !o)i!ien"o/
co!o la unidad en cuan"o n!ero nu!eran"e !ide las es"rellas de esa cons"elacin.
448

162
#n el libro 0 *228bl5+229a6/ se es"udia el !o)i!ien"o unior!e% es"ableci.ndose co!o
condicin necesaria que su )elocidad sea cons"an"e% lo que supone una reerencia a un pa"rn
"e!poral undado en un !o)i!ien"o circular unior!e% co!o se indicar: en el libro 0III y en
Acerca #el cielo II 6. 9obre la pri!ac=a de es"e !o)i!ien"o circular unior!e ).ase 260a20+
261a27F 265al3+17F Acerca #el cielo 269al9+bl3.
449

163
5unque la )isin c=clica de los anthr]pina pr=1mata es presen"ada aqu= co!o un decir
popular *c. $ro,l. 916al8+39/% 5ris""eles 8i-o suya la idea c=clica del "ie!po !an"enida por la
5cade!ia% en la que se en"recru-an inluencias ricas% pi"a$ricas% caldeas y sobre "odo iranias. #n
Met. 1074bl+13 se air!a que la ci)ili-acin en su con;un"o es des"ruida peridica!en"e por $randes
con)ulsiones y que 8ay un re"orno c=clico de los conoci!ien"os 8u!anos& ue la )isin c=clica del
"ie!po del @imeo de ,la"n% el e"erno re"orno de los iranios% que desde los "ie!pos de Der.cides
8ab=a inluido en los $rie$os *).ase >#9G% Barl& 7ree* $hilosoph& an# the Arient" 3<ord% 1971F
E5#1#4% Aristoteles" Aerl=n% 1923/. #l '1ran aOo( de los presocr:"icos y de ,la"n% un lar$o per=odo
de "ie!po de unos doce !il aOos% "ras los cuales el ciclo )ol)=a a repe"irse% "endr=a su corres+
pondencia en el '"ie!po de lar$a duracin( del -urbanis!o iranio% a dierencia del '"ie!po
inini"o(% que seria el aion de ,la"n y el chrnos =pei9ros de 5ris""eles *).ase Q5#C?#4% RrDan"
3<ord% 1955F D#9GL1I#4#% Aion" ,ar=s% 1976F A#?0#?I9G#% '5ion(% A. 9. L. WWWI *1937/% 103 ss.F
2L1L#4% -e+ th!mes #e la cosmolo1ie 1rec?e3 #eDenir c&cli?e et plralit! #es mon#es" ,ar=s%
1953F 7LBC#9?#+1LILL#2I?% 'Qur)an(% en -ictionnaire #es reli1ions" ,ar=s% 1985/. ,ara la 1!nesis
c=clica en 5ris""eles ).ase Acerca #e la 1en. & la corr. II i 1F 8epr. #e los an. 777bl7+778a9F
Meteor. 346b21+347a8.
170
Fsica Aristteles
toda! e!ta! *o!a! !o, 236/ada! -or e tie1-o" @ -or<3e tie,e, 3,
7, @ 3, *o1ie,6o *o1o !i 53era 3, *i*o" -3e! !e -ie,!a <3e e
tie1-o 1i!1o e! 3, 30 *9r*3oF @ !e -ie,!a a!9 -or<3e e tie1-o e!
a 1edida de ta de!-a6a1ie,to @ ; 1i!1o e! 1edido -or e!te
de!-a6a1ie,to. A!9" de*ir <3e e a*o,te*er de e!a! *o!a! e! 3,
*9r*3o e! de*ir <3e :a@ 3, *9r*3o de tie1-o" @ e!to e! a!9 -or<3e
e tie1-o e! 1edido -or e 1o8i1ie,to *ir*3arF 224a -or<3e e, o
1edido ,o !e 1a,i7e!ta ,i,/3,a otra *o!a e4*e-to a 1edida" a
1e,o! <3e e todo !ea to1ado *o1o 3,a 13ti-i*idad de 1edida!.
Y !e di*e 23!ta1e,te <3e e ,01ero de a! o8e2a! @ de o! -erro! e!
e 1i!1o ,01ero" !i o! do! ,01ero! !o, i/3ae!" a3,<3e ,o !ea e
1i!1o die6 ,i e die6 o !ea de a! 1i!1a! *o!a!
A&B
" a!9 *o1o e
e<3i+tero @ e e!*ae,o ,o !o, 5 o! 1i!1o! tri+,/3o!" a3,<3e !3
7/3ra !ea a 1i!1a" @a <3e a1)o! !o, tri+,/3o!. Por<3e !e di*e
<3e 3,a *o!a e! a 1i!1a <3e otra !i ,o !e di!ti,/3e, -or 3,a
di5ere,*ia e!-e*97*a" -ero ,o !i !e di!ti,/3e," *o1o 3, tri+,/3o !e
di!ti,/3e de otro tri+,/3o -or 3,a di5ere,*ia de tri+,/3o" @ -or e!o
!o, tri+,/3o! di!ti,to!" -ero ,o !e di!ti,/3e, -or a 7/3ra" !i,o
-or<3e e!t+, )a2o 3,a @ 1i!1a di8i!i.,. Ha)r9a 10 di5ere,*ia de
7/3ra !i e 3,o 53era *9r*3o @ e otro tri+,/3o" -ero a1)o! !o,
tri+,/3o!" a3,<3e 3,o !ea e<3i+tero @ otro e!*ae,o. La 7/3ra e!"
-3e!" a 1i!1a" -3e! a1)o! !o, tri+,/3o!" a3,<3e ,o !ea, e
1i!1o tri+,/3o. Ta1)i;, e ,01ero de o! /r3-o! 1e,*io,ado! e!
e 1i!1o #-3e! !3 ,01ero ,o di7ere -or 3,a di5ere,*ia de ,01ero'"
-ero ,o !o, e 1i!1o die6" -3e! a! *o!a! de a! <3e !e -redi*a !o,
di5ere,te!" @a <3e !o, -erro! e, 3, *a!o @ *a)ao! e, e 15 otro.
E!to e! o <3e de*i1o! !o)re e tie1-o e, !9 1i!1o @ !o)re *3a,to
-erte,e*e a !3 i,8e!ti/a*i.,.
450

164
#n es"e con"e<"o cabe considerar cuan"o se 8a dic8o an"es sobre la )isin c=clica de la 8is"oria.
5unque el "ie!po se suceda c=clica!en"e% cada ciclo de acon"eci!ien"os es indi)idual!en"e
dieren"e del an"erior% co!o un $rupo de die- caballos es indi)idual!en"e dieren"e de un $rupo de
die- o)e;as% aunque a!bos sean un !is!o die-. ?o 8ay en ,la"n ni en 5ris""eles un re"o!o
c=clico de lo indi)idual.
171
Fsica Aristteles
LI(RO I C RESUMEN
Ca-. $. EL MOIIMIENTO: !3 ESTRUCTURA Y !3! CLASES
Di!ti,*i., e,tre Pe, !9Q" P-or a**ide,teQ @ P-ri1aria1e,te e, !9
1i!1oQ" ta,to e, o 1o8ido *o1o e, o 1o8ie,te. Ee1e,to! de
1o8i1ie,to: a/e,te" !32eto 1o8ido" tie1-o" @ t;r1i,o! ab 5uo y ad
5uem. I,1o8iidad de a 5or1a. E!t3dio de *a1)io per se. La! tre!
*a!e! de *a1)io!. Lo! *a1)io! -or *o,tradi**i.,: /e,era*i., @
de!tr3**i.,. Di!ti,*i., e,tre /e,era*i., @ 1o8i1ie,toF e
1o8i1ie,to *o1o *a1)io e,tre *o,trario! #!.o e! 1o8i1ie,to e
*a1)io <3e 8a de 3, !32eto a 3, !32eto'. La! tre! *a!e! de
1o8i1ie,to.
Ca-. >. LAS TRES CLASES DE MOIIMIENTO. EL REPOSO
No :a@ 1o8i1ie,to re!-e*to de a !3)!ta,*ia #-or<3e ,o tie,e
*o,trario'" ,i de a rea*i., #o reati8o !.o -3ede *a1)iar -or
a**ide,te'" ,i de a a**i., @ a -a!i., #,o -3ede :a)er 1o8i1ie,to
de 1o8i1ie,to'. No :a@ 1o8i1ie,to de 1o8i1ie,to ,i *a1)io de
*a1)io" -or<3e: $' e 1o8i1ie,to ,o -3ede !er !32eto de otro" @ !i
o 53era -or e *a1)io de a/o di!ti,to !.o o !er9a -or a**ide,teF >'
!e -ro*eder9a :a!ta e i,7,itoF J' !e !i/3e, *o,tradi**io,e!F A' e,
todo *a1)io tie,e <3e :a)er 3,a 1ateria !3)@a*e,teF &' a
,at3rae6a !3)@a*e,te @ e t;r1i,o 7,a !er9a, a/3,a de a! tre!
*a!e! de 1o8i1ie,to. Co,*3!i.,: !.o -or a**ide,te -3ede
:a)ero. La! tre! *a!e! de 1o8i1ie,to. Nota !o)re o! /rado! de a
atera*i.,. Se,tido! de a -aa)ra Pi,1.8iQ.
Ca-. J. LUNTO" SEPARADO" EN CONTACTO" ENTRE" EN SUCESIN.
CONTIGUO Y CONTINUO
De7,i*i., de a/3,o! *o,*e-to!: e!tar P23,to!Q #e!tar e, 3, 0,i*o
3/ar -ri1ero'" P!e-arado!Q #e!tar e, di!ti,to! 3/are!'. Pe,treQ
#o! *o,trario!'" P!3*e!i.,Q #,o :a@ ,ada i,ter1edio de a 1i!1a
*a!e e,tre 3,a *o!a @ otra'" P*o,ti/fidadQ #:a@ !3*e!i., g
*o,ta*to'" P*o,ti,3oQ #o! e4tre1o! de do! *o!a! !o, 3,o @ o
1i!1o'. Lerar<39a de e!to! *o,*e-to!. Nota !o)re e -3,to @ a!
3,idade! -ita/.ri*a!.
172
Fsica Aristteles
Ca-. A. UNIDAD DE LOS MOIIMIENTOS
Se,tido! e, <3e 3, 1o8i1ie,to o *a1)io tie,e unidad< $' U,idad
.enrica #o! *a1)io! !o, de a 1i!1a *ate/or9a'. >' U,idad
espec0ca #o! *a1)io! !o, de a 1i!1a e!-e*ie i,di8i!i)e'. J'
U,idad absoluta #3,idad e!e,*ia @ ,31;ri*a'F *o,di*io,e! <3e
tie,e, <3e dar!e. O)2e*io,e!: Ge! -o!i)e e4-eri1e,tar 3,o e
id;,ti*o *a1)io 3,a @ otra 8e6H Y !3-3e!ta a do*tri,a de [32o" Ge!
-o!i)e <3e 3, *3er-o te,/a 3, 0,i*o e id;,ti*o e!tado e, e
de*3r!o te1-oraH Para <3e 3, 1o8i1ie,to te,/a 3,idad
simpliciter tie,e <3e !er *o,ti,3o. A' U,idad por compleci"n #!e/0,
/;,ero o e!-e*ie o e!e,*ia'. &' U,idad por uni!ormidad.
Ca-. &. CONTRARIEDAD DE LOS MOIIMIENTOS
GE, <3; !e,tido e 1o8i1ie,to e! contrario a otroH Se e4a1i,a,
*i,*o -o!i)iidade! @ !e a! red3*e a 3, 0,i*o *a,didato a !er
8erdadera1e,te *o,trario. A-ea*i., a a e4-erie,*ia. La
*o,trariedad /e,era*i.,hde!tr3**i.,. Lo i,ter1edio *o1o *o,trario.
De7,i*i., de 1o8i1ie,to *o,trario.
Ca-. R. MOIIMIENTO Y REPOSO COMO CONTRARIOS
GE, <3; !e,tido e 1o8i1ie,to e! *o,trario a re-o!oH Modo! e,
<3e 3, 1o8i1ie,to e! *o,trario a 3, re-o!o @ 3, re-o!o a otro
re-o!o. Ca!o de a /e,era*i., @ de!tr3**i.,. Ca!o de a a3!e,*ia de
*a1)io. La o-o!i*i., IatJ p7Ksin LparJ p7KsinA *a!o! de *a1)io!
5or6ado! @ *o1-3!i8o!. La a-or9a de !i :a@ 3,a /e,era*i., de
re-o!o. La *o,trariedad de 1o8i1ie,to a re-o!o. Co,*3!i.,. Otra!
o)!er8a*io,e! !o)re e e/ar a dete,er!e.
173
Fsica Aristteles
LI(RO I
$%&
$ E 1o8i1ie,to: !3 e!tr3*t3ra @ !3! *a!e!
224a Todo o <3e *a1)ia o :a*e
A&>
aB por accidente> *o1o *3a,do
de*i1o! de 3, 10!i*o <3e *a1i,a" -or<3e a <3ie, *a1i,a e
-erte,e*e a**ide,ta1e,te e !er 10!i*oF o bB *3a,do !e di*e <3e
3,a *o!a *a1)ia !i1-e1e,te -or<3e *a1)ia a/o <3e e
-erte,e*e" *o1o *3a,do de*i1o! <3e a/o *a1)ia en al.una de
sus 25 partes #-or e2e1-o" *3a,do de*i1o! <3e e *3er-o !e *3ra
-or<3e !e *3ra e o2o o e -e*:o" <3e !o, -arte! !3@a!'F o cB !i ,o e!
1o8ido -or a**ide,te ,i -or e 1o8i1ie,to de a/o <3e e
-erte,e6*a" !i,o <3e !e 13e8e primariamente por s> o *3a e!
-ro-io de o <3e e! 1o8i1ie,to -or !9" di5ere,te e, *ada
1o8i1ie,to" *o1o e, e *a!o de o atera)e" @ de,tro de o
atera)e" de o *3ra)e @ o *ae,ta)e.
30 La! 1i!1a! di!ti,*io,e! !e -3ede, :a*er e, e 1o8ie,te" @a <3e
-3ede 1o8er a/o aB por accidente> o bB se.n una parte #-or<3e
13e8a a/o <3e e -erte,e6*a'" o cB -3ede :a*ero primariamente
por s #-or e2e1-o" e! e 1;di*o <3ie, *3ra" a3,<3e o <3e /o-ee
!ea a 1a,o'
A&J
.
451

1
9e$n 9I2,LIBI3 (Acerca #el cielo 226" 19/% a los libros I+I0 de la Fsica se los lla!aba 2o,re
los principios" y los libros 0+0III eran conocidos co!o los libros 2o,re el moDimiento. 5l$unos%
co!o >ic@s"eed% consideraron el libro 0 co!o inau".n"ico% escri"o por al$n aris"o".lico% y
su$irieron que 8abr=a que rele$arlo a un 5p.ndice de la obra. 9ea co!o uera% en es"e libro se
deinen al$unos concep"os unda!en"ales de la =sica y puede considerarse co!o una In"roduccin
al es"udio del !o)i!ien"o de los libros 0I+0III.
452

2
9e in"roduce aqu= la dis"incin en"re *at[ s&m,e,V*s" *at[ m!ros y *ath >hat` pr]ton (per
acci#ens" per partem y per se primm" dec=an los !edie)ales/% "an"o respec"o de lo !o)ido co!o de
lo !o)ien"e. Buando un barco se !ue)e% "a!bi.n se !ue)e per acci#ens el 8o!bre que es":
sen"ado en .l% pues para el caso es =sica!en"e co!o una par"e acciden"al del barco% pero si
ca!inase sobre su cubier"a se !o)er=a per se primm5 la e<presin per se no 8ay que "o!arla en
sen"ido causal *aunque "a!bi.n lo "en$a/% sino en el sen"ido de que el !o)i!ien"o le co!pe"e 'de
suyo( y pri!aria!en"e (primm)" no secundaria!en"e co!o en el caso del 8o!bre sen"ado en el
barco. ,ara 'por s=( con sen"ido causal 5ris""eles usa h&ph >heat *c. in%ra 0III 4/.
453

3
,or e;e!plo% en el caso del !a"e!:"ico que ca!bia de lu$ar un libro de la es"an"er=a% !o)ien"e
per se primm ser=a =sica!en"e el 8o!bre% per partem su !ano% y per acci#ens el !a"e!:"ico.
174
Fsica Aristteles
Ha@" -3e!" 3, 1o8ie,te -ri1ero @ a/o <3e e! 1o8ido" @ ta1)i;,
3, tie1-o e, e *3a" @ ade1+! 3, de!de o <3e @ 35 3, :a*ia o
<3e" @a <3e todo 1o8i1ie,to e! de!de a/o @ 224b :a*ia a/o. Por<3e
!o, *o!a! di!ti,ta! o <3e e! -ri1aria1e,te 1o8ido" a<3eo de!de
o <3e @ a<3eo :a*ia o <3e a/o e! 1o8ido" *o1o e, e *a!o de a
1adera" e *aor o e 5r9o" <3e !o," e, e!te orde," e Po <3eQ" e
P:a*ia o <3eQ @ e Pde!de o <3eQ. E! *aro e, e!te *a!o <3e e
1o8i1ie,to e!t+ e, a 1ateria de a 1adera" ,o e, a 5or1aF
-or<3e ,i a 5 5or1a" ,i e 3/ar" ,i a *a,tidad" 13e8e, ,i !o,
1o8ido!" !i,o <3e :a@ 3, 1o8ie,te" a/o 1o8ido @ a/o :a*ia o
<3e e! 1o8ido. #Por<3e e *a1)io to1a !3 ,o1)re 1+! )ie, de
P:a*ia o <3eQ <3e de Pde!de o <3eQ a/o e! 1o8ido. Por e!o" de
3, *a1)io :a*ia e ,oC!er !e di*e <3e e! 3,a de!tr3**i.," a3,<3e o
<3e e! de!tr3ido *a1)ie de!de e !er" @ de 3, *a1)io :a*ia e !er
!e di*e <3e e! 3,a /e,era*i.," a3,<3e *a1)ie de!de e ,oC!er.'
10 Ya !e :a di*:o a,te!
A&A
o <3e e! e 1o8i1ie,to. E, *3a,to a a!
5or1a!" a! a5e**io,e! @ e 3/ar :a*ia o <3e !o, 1o8ida! a! *o!a!
e, 1o8i1ie,to" ;!to! !o, i,1.8ie!" *o1o a *ie,*ia @ e *aor. Se
,o! -a,tea e -ro)e1a de !i a! a5e**io,e!
A&&
!o, 1o8i1ie,to!
#*o1o a )a,*3ra" <3e e! 3,a a5e**i.,'" -or<3e !i o 53era, !er9a,
3, *a1)io :a*ia 3, 15 1o8i1ie,to. Pero <3i6+! ,o !ea a )a,*3ra
3, 1o8i1ie,to" !i,o e e/ar a !er )a,*o. Y ta1)i;, e, e!to! *a!o!
e 1o8i1ie,to -3ede !er $' -or a**ide,te" o >' !e/0, 3,a -arte 3
otra *o!a
A&R
" o J' -ri1aria1e,te @ ,o !e/0, otra *o!aF -or e2e1-o"
o <3e !e e!t+ )a,<3ea,do *a1)ia -or a**ide,te a 20 !er -e,!ado
#-3e! e :e*:o de !er -e,!ado e! 3, a**ide,te -ara e *oor'"
*a1)ia !e/0, 3,a -arte :a*ia e *oor" @a <3e e )a,*o e! -arte de
*oor" @ *a1)ia :a*ia E3ro-a" e, *3a,to <3e Ate,a! e! -arte de
E3ro-a" -ero *a1)ia -or !9 :a*ia e *oor )a,*o.
X3eda *aro" e,to,*e!" e, <3; !e,tido 3,a *o!a" !ea 1o8ie,te o
1o8ida" !e 13e8e -or !9 o -or a**ide,te" *o, 25 re!-e*to a otra
454

4
0.ase spra 200b25+201bl5.
455

5
#l )ocablo pathos *aeccin/ es usado por 5ris""eles con cier"a a!bi$Medad% pues se$n el
caso puede si$niicar el proceso de ser aec"ado *con el sen"ido de p=thesis) o el es"ado resul"an"e de
"al proceso *4oss/. #n ocasiones "iene "a!bi.n el sen"ido de 'a"ribu"o( (Di#. Met. 1022al+21/. 5s=%
"an"o le*tVs co!o leG*ansis son aecciones% aunque no en el !is!o sen"ido. #n cuan"o a que el
!o)i!ien"o no sea la aeccin sino el proceso de aeccin% se "ra"ar: en 225bl3+226a23.
456

6
$er ali# (*at> =llo)" sinni!o aqu= de per partem" si$niica 'se$n al$o o"ro que s= !is!o(%
al$o que le per"enece pero que es dis"in"o de lo que es 'per se( o 'de suyo( ".r!ino inal del
!o)i!ien"o. 5ris""eles es el $ran !aes"ro de las dis"inciones concep"uales.
175
Fsica Aristteles
*o!a o -ri1aria1e,teF @ <3eda *aro ta1)i;, <3e e 1o8i1ie,to ,o
e!t+ e, a 5or1a" !i,o e, o 1o8ido o e, o <3e e! 1o8i)e e, a*to.
Pre!*i,dire1o! a<39 de *a1)io -or a**ide,te" -3e! !e da e, toda!
a! *o!a!" !ie1-re @ e, *3a<3ier re!-e*to. Pero e *a1)io ,oC
a**ide,ta ,o !e da e, toda!" !i,o !.o e, a! *o,traria!" e, a!
i,ter1edia! e,tre a! *o,traria! @ e, a! *o,tradi*toria!" *o1o
-ode1o! -er!3adir,o! -or i,d3**i.,. 30 Por<3e 3, *a1)io -3ede
-ro*eder ta1)i;, de!de a/o i,ter1edio" -3e! ;!te" a !er de a/0,
1odo 3, e4tre1o" !ir8e *o1o 3, *o,trario *o, re!-e*to a *ada 3,o
de o! do! *o,trario!. Por e!o" *3a,do re5eri1o! a/o i,ter1edio a
3, *o,trario" o 3, *o,trario a a/o i,ter1edio" de*i1o! <3e e,
*ierto !e,tido !o, *o,trario!" *o1o" -or e2e1-o" a ,ota 1edia e!
)a2a *o, re!-e*to a a ata" *o, re!-e*to a a )a2a" @ e /ri! e!
)a,*o *o, re!-e*to a ,e/ro" -ero ,e/ro *o, re!C 35 -e*to a )a,*o.
Y -3e!to <3e todo *a1)io e! de!de a/o :a*9a a/o 225a O*o1o o
13e!tra a -aa)ra metabole> <3e i,di*a a/o Pde!-3;! deQ Dmet-B
otro a/o" e!to e!" a/o a,terior @ a/o -o!teriorO" o <3e *a1)ia
tie,e <3e *a1)iar e, a/3,a de e!ta! *3atro 1a,era!: o de 3,
!32eto a 3, !32eto" o de 3, !32eto a 3, ,oC!32eto" o de 3, ,oC!32eto
a 3, !32eto" o de 3, ,oC!32eto a 3, ,oC!32eto O@ e,tie,do -or
P!32etoQ o <3e e! !i/,i7*ado -or 3, t;r1i,o a7r1ati8o. Se !i/3e
e,to,*e! de o di*:o <3e tie,e <3e :a)er tre! *a!e! de *a1)io!: $'
de 3, !32eto a 3, !32eto" >' de 3, !32eto a 3, ,oC!32eto" @ J' de 3,
,oC!32eto a 3, !32eto" @a <3e ,o :a@ 5 *a1)io de 3, ,oC!32eto a 3,
,oC!32eto" -3e! e,tre ;!to! ,o :a@ o-o!i*i., de *o,trariedad ,i de
*o,tradi*toriedad
A&S
.
E *a1)io -or *o,tradi**i., <3e 8a de 3, ,oC!32eto a 3, !32eto e!
3,a .eneraci"n> !ie,do 3,a /e,era*i., a)!o3ta *3a,do e *a1)io
e! a)!o3to" @ -arti*3ar *3a,do e *a1)io 15 e! -arti*3arF -or
e2e1-o" 3, *a1)io de ,oC)a,*o a )a,*o e! 3,a /e,era*i.,
-arti*3ar" 1ie,tra! <3e e *a1)io de!de 3, a)!o3to ,oC!er :a*ia
a !3!ta,*ia e! 3,a /e,era*i., a)!o3ta
A&?
" -or o <3e e, ta *a!o
457

7
5si% las clases de meta,olV son& 1/ *nVsis en"re con"rarios (enanta) se$n cualidad% can"idad y
lu$arF 2/ 1!nesis & phthor=" que no son @inVseis sino meta,olac *at> antphasin *por con"radiccin/
por ser ca!bios *at> osan.
458

8
#s"a 1!nesis simpliciter desde el no ser simpliciter 8acia la osa no 8ay que en"enderla co!o
una $eneracin desde la nada% pues para 5ris""eles% co!o para ,ar!.nides% era un principio
absolu"o e incon"ro)er"ible e+ nihilo nihil %it5 1!nesis haplV no si$niica pues e+ nihilo s,iecto" ya
que se$n 5ris""eles en "al 1!nesis 8ay sie!pre una materia persis"en"e *a dierencia de la 1!nesis
lis" en la que 8ay una osa persis"en"e a "ra).s del ca!bio/.
176
Fsica Aristteles
de*i1o! <3e 3,a *o!a :a !ido /e,erada de 3,a 1a,era a)!o3ta @
,o -arti*3ar.
E *a1)io <3e 8a de 3, !32eto a 3, ,oC!32eto e! 3,a destrucci"n>
<3e !er+ a)!o3ta *3a,do 8a@a de!de 3,a !3!ta,*ia a ,oC!er" @
-arti*3ar *3a,do 8a@a :a*ia a ,e/a*i., o-3e!ta" de a 1i!1a
1a,era <3e e, e *a!o de a /e,era*i.,.
20 A:ora )ie," !i e ,oC!er !e di*e e, 13*:o! !e,tido!
A&%
" @ ,o -3ede
:a)er 1o8i1ie,to de ,oC!er !e/0, a *o1-o!i*i., o di8i!i.," ,i de
,oC!er 1era1e,te -ote,*ia" e, *3a,to o-3e!to a o <3e Pe!Q e,
a*to a)!o3ta1e,te O-3e! o ,oC)a,*o o ,oC)3e,o -3ede !er
1o8ido -or a**ide,te" @a <3e o ,oC)a,*o -3ede !er 3, :o1)re"
-ero 3, a)!o3to P,oCe!toQ ,o -3ede !ero de ,i,/3,a 1a,eraO"
e,to,*e! o 25 <3e ,o e! ,o -3ede !er 1o8ido *o1o ta. Pero" !i e!to
e! a!9" a /e,era*i., ,o -3ede !er 3, 1o8i1ie,to" @a <3e e, ea
:a@ 3, ,oC!er <3e e/a a !er. Por<3e" a3,<3e !ea 1+! )ie, -or
a**ide,te <3e o <3e ,o e! e/a a !er" !e -3ede de*ir *o, 8erdad
<3e e ,oC!er -erte,e*e a a<3eo <3e e/a a !er e, !e,tido
a)!o3to. Y de a 1i!1a 1a,era e ,oC!er ta1-o*o -3ede e!tar e,
re-o!o. Tae! !o, a! di7*3tade! <3e !e 30 !i/3e, !i !e !3-o,e <3e
e ,oC!er tie,e 1o8i1ie,to. Y" ade1+!" !i todo o 1o8ido e!t+ e, 3,
3/ar" e ,oC!er te,dr9a <3e e!tar e, a/3,a -arte" -ero ,o -3ede
e!tar e, 3, 3/ar.
Ta1-o*o a de!tr3**i., e! 3, 1o8i1ie,to" -3e! o *o,trario de 3,
1o8i1ie,to e! otro 1o8i1ie,to o e re-o!o" 1ie,tra! <3e a
de!tr3**i., e! o *o,trario de a /e,era*i.,.
P3e!to <3e todo 1o8i1ie,to e! 3, *a1)io" @ @a !e :a di*:o <3e
!.o :a@ tre! *a!e! de *a1)io!" @ -3e!to <3e o! 35 *a1)io! !e/0,
a /e,era*i., @ a de!tr3**i., ,o !o, 1oC 225b 8i1ie,to! !i,o
*a1)io! -or *o,tradi**i.," !e !i/3e e,to,*e! <3e !.o e *a1)io
<3e !ea de 3, !32eto a 3, !32eto -3ede !er 3, 1o8i1ie,to. E,
*3a,to a o! !32eto!" o !o, *o,trario! o !o, i,ter1edio!F -3e! a
-ri8a*i., :a de e,te,der!e *o1o 3, *o,trario" @ -3ede e4-re!ar!e
459

9
9e consideran aqu= "res "ipos de no+ser& a) la alsedad predica"i)a% por error en la air!acin o
ne$acinF 6/ la no+sus"ancia *'no+es"o( dice 5ris""eles/% por e;. un no+8o!breF y c) la no+cualidad
*co!o 'no+blanco(/. #n sen"ido es"ric"o nin$uno "iene !o)i!ien"o% si bien en el "ercer caso puede
"enerlo per acci#ens" porque% aunque en "an"o que no+blanco no puede "enerlo% lo "iene la cosa no+
blanca *es decir% po"encial+!en"e blanca/ que persis"e en el !o)i!ien"o. ,ero en el caso de la
1!nesis simpliciter de una sus"ancia indi)idual% de un 'es"o(% no 8ay nin$una cosa que e<peri!en"e
el ca!bio y persis"a en el lle$ar a ser% sino slo !a"eria% que no es cosa sino ele!en"o de cosa.
177
Fsica Aristteles
1edia,te 3, t;r1i,o -o!iti8o" *o1o Pde!,3doQ" P)a,*oQ" P,e/roQ.
A!9 -3e!" !i a! *ate/or9a! !e di8ide, e, !3!ta,*ia" *3aiC 5 dad"
3/ar" tie1-o" rea*i.," *a,tidad" a**i., @ -a!i.,
ARB
" tie,e <3e :a)er
e,to,*e! ,e*e!aria1e,te tre! *a!e! de 1o8i1ie,to!: e *3aitati8o"
e *3a,titati8o @ e o*a.
460

10
9lo se consi$nan oc8o ca"e$or=as% o!i"i.ndose !chein *posesin/ y *eXsthai *si"uacin/. 4oss
*p:$. 620/ lle$a a a)en"urar la 8ip"esis de que 5ris""eles no las consideraba $enuinas ca"e$or=as%
sino sub+ca"e$or=as% subsu!ibles qui-:s en h!+is y #i=thesis respec"i)a!en"e% dos sub+clases de
poin *cualidad/% c. 4at. 8b26+9al3.
178
Fsica Aristteles
> La! tre! *a!e! de 1o8i1ie,to. E re-o!o
10 No :a@ 1o8i1ie,to *o, re!-e*to a a !3)!ta,*ia" -or<3e ,o :a@
,ada <3e !ea *o,trario a a !3)!ta,*ia de a! *o!a!
AR$
. Ta1-o*o :a@
1o8i1ie,to -ara a rea*i.,
AR>
" -or<3e *3a,do 3,o de o! reati8o!
*a1)ia -3ede !3*eder <3e o <3e era 8erdad de !3 *orreati8o ,o o
!ea @a" a3,<3e ;!te ,o *a1)ie" de !3erte <3e e, tae! *a!o! e
1o8i1ie,to e! a**ide,ta. Ta1-o*o :a@ 3, 1o8i1ie,to de a/e,te
,i de -a*ie,te" ,i de o 1o8ido ,i de 15 o 1o8ie,te
ARJ
" @a <3e ,o
-3ede :a)er 1o8i1ie,to de 1o8i1ie,to" ,i /e,era*i., de a
/e,era*i.," ,i" e, /e,era" *a1)io de *a1)io.
Por<3e e 1o8i1ie,to de 1o8i1ie,to -3ede e,te,der!e de do!
1a,era!: o )ie, $' to1a,do e 1o8i1ie,to *o1o 3, !32eto" *o1o
*3a,do 3, :o1)re !e 13e8e -or<3e *a1)ia de )a,*o a ,e/ro.
Pero Ga*a!o 3, 1o8i1ie,to rea1e,te !e *aie,ta o !e e,5ria o
*a1)ia de 3/ar o a31e,ta o di!1iC20 ,3@eH E!to e! i1-o!i)e"
-or<3e 3, *a1)io ,o e! 3, !32eto
ARA
. O )ie, >' a a 1a,era e, <3e
a/0, otro !32eto *a1)ie de!de 3, *a1)io :a*ia otro 1odo de
!er
AR&
" *o1o *3a,do 3, :o1)re *a1)ia de e!tar e,5er1o a e!tar
461

11
B. 4at. 3b 24+7% & spra 189a32 ss. #n la "er!inolo$=a de 5ris""eles% la $eneracin o la
des"ruccin de una osa no son !o)i!ien"os (*inVseis) sino ca!bios (meta,ola) y sus ".r!inos
opues"os *sus"anciaYno+sus"ancia/ no son con"rarios sino con"radic"orios.
462

12
Lna relacin (prs ti) no es para 5ris""eles un "ipo de en"idad dis"in"a de los rela"os que
subsis"a por si !is!a% sino que depende de los rela"os% por "an"o% slo puede ca!biar per acci#ens
con respec"o al ca!bio per se de los rela"os.
463

13
Bier"a!en"e lo !o)ido es": en !o)i!ien"o% y lo que lo !ue)e *el !o)ien"e/ puede es"arlo%
pero lo que aqu= se quiere decir es que no 8ay !o)i!ien"o de lo que es": en !o)i!ien"o con
respec"o a su !o)i!ien"o% es decir% que no 8ay !o)i!ien"o del !o)i!ien"o de una cosa e<cep"o
per acci#ens.
464

14
Godo !o)i!ien"o es sie!pre !o)i!ien"o de al$o% de un h&po*e9menon *c. 189a35 ss./% pero
el !o)i!ien"o no es a su )e- un h&po*eme non que puede e<peri!en"ar de suyo un ca!bio
cuali"a"i)o% cuan"i"a"i)o o local. 5s=% en el caso de un !o)i!ien"o local que uese acelerado por
o"ro% lo que e<peri!en"e el ca!bio de )elocidad ser=a pri!aria!en"e lo !o)ido y slo per acci#ens
el !o)i!ien"o de lo !o)ido& el pun"o de )is"a de 5ris""eles es sie!pre la cosa en !o)i!ien"o% la
cosa '!o)ida( *usa cons"an"e!en"e )erbos en pasi)a/.
465

15
,ara 4oss *p:$. 621/% eis h!teron eX#os no si$niica aqu= '8acia o"ra clase de ca!bio(
*Dilpono% 9i!plicio/% sino '8acia o"ro !odo de ser(% '8acia o"ro es"ado(F y para .l 'ener!edad( y
'salud( no son aqu= ilus"raciones del ca!bio del ca!bio% pues no 8ay que "o!arlos co!o !o)i+
!ien"os sino co!o es"ados.
179
Fsica Aristteles
!a,o. Pero ta1-o*o e!to e! -o!i)e" !a8o -or a**ide,te" -3e! ta
1o8i1ie,to e! 3, *a1)io de 3, 1odo de !er a otro. #Y de a 1i!1a
1a,era e, e *a!o de a /e,era*i., @ de a de!tr3**i.," !a8o <3e 25
;!to! !o, *a1)io! :a*ia o-3e!to! de 3,a 1a,era" 1ie,tra! <3e e
1o8i1ie,to o e! :a*ia o-3e!to! de otra 1a,era
ARR
.' Por o ta,to" !i
:3)iera 3, 1o8i1ie,to de 1o8i1ie,to" o <3e *a1)ia!e de a
!a3d a a e,5er1edad te,dr9a <3e *a1)iar a 1i!1o tie1-o de!de
e!e *a1)io a otro *a1)io" @ e, ta *a!o e! 1a,i7e!to <3e *3a,do
e/3e a e!tar e,5er1o te,dr+ <3e :a)er" *a1)iado :a*ia a/0, otro
*a1)io #a3,<3e ta1)i;, -odr9a *a1)iar a re-o!o'" -ero ,o
!ie1-re -3ede !er 5ort3itoF @ e!te *a1)io !er+ ta1)i;, de!de a/o
:a*ia 30 a/o. Y a!9" e!te *a1)io o-3e!to !er+ e de e/ar a e!tar
!a,o. Pero e!te *a1)io !er+ -or a**ide,te" *o1o *3a,do !e *a1)ia
de a 1e1oria a o8ido" -or<3e a<3eo a o <3e e!to! *a1)io!
-erte,e*e, *a1)ia e, 3, *a!o :a*ia e !a)er @ e, otro :a*ia a
i/,ora,*ia
ARS
.
Ade1+!" !i :3)ie!e 3, *a1)io de 3, *a1)io o 3,a /eC35 ,era*i.,
de 3,a /e,era*i., !e -ro*eder9a :a!ta e i,7,ito" 226a -3e! e -ri1er
*a1)io ta1)i;, te,dr9a <3e :a)er !ido e *a1)io de 3, *a1)io" !i
e !e/3,do :a de dar!e. Por e2e1-o" !i 3,a /e,era*i., a)!o3ta
AR?
:3)ie!e !ido a !3 8e6 /e,erada e, a/0, tie1-o" ta1)i;, o <3e a
/e,er. te,dr9a <3e :a)er !ido /e,erado" de !3erte <3e toda89a ,o
e/ar9a1o! a a/o <3e 53e!e /e,erado a)!o3ta1e,te" !i,o a a/o
/e,erado e, -ro*e!o de !er /e,erado" @ e!to !er9a a !3 8e6 a/o e,
-ro*e!o de !er /e,erado" de 1a,era <3e 2a1+! :a)r9a 3, tie1-o
466

16
5 dierencia de la $eneracin y des"ruccin% en un !o)i!ien"o el su;e"o sus"ancial per!anece
el !is!o% y el ca!bio es de un con"rario a o"ro% co!o cuando 9cra"es ca!bia de es"ar sano a es"ar
ener!o.
467

17
La analo$=a de correspondencia ser=a !:s bien en"re el ca!bio de la salud a la ener!edad y el
de la i$norancia al conoci!ien"o% y per acci #ens en"re el ca!bio del ener!ar a recuperar la salud
con el del recordar al ol)idar.
468

18
hapl! 1!nesis no si$niica aqu= $eneracin simpliciter" a dierencia de los !o)i!ien"os
cuan"i"a"i)os% cuali"a"i)os o locales% sino la $eneracin o lle$ar a ser ori$inal% co!o dis"in"o del
lle$ar a ser del lle$ar a ser *225b35/.
180
Fsica Aristteles
e, e <3e o /e,erado :3)ie!e !ido /e,erado. Y *o1o e, 3,a !erie
i,7,ita ,o :a@ 3, -ri1er t;r1i,o" ,o 5 :a)r9a e,to,*e! 3, -ri1er
/e,erado ,i ta1-o*o otro /e,erado <3e e !i/a i,1ediata1e,te.
Por *o,!i/3ie,te" ,o !er9a -o!i)e ,i,/3,a /e,era*i.," ,i,/0,
1o8i1ie,to" ,i,/0, *a1)io.
Ade1+!" a 1i!1a *o!a -3ede te,er 3, 1o8i1ie,to *o,trario" @ 3,
e/ar a e!tar e, re-o!o" 3,a /e,era*i., @ 3,a de!tr3**i.,. Por
*o,!i/3ie,te" o /e,erado" !i :3)ie!e a /e,era*i., de 3,a
/e,era*i.," *3a,do 53e!e /e,erada !3 /e,era*i., e, e!e 1i!1o
1o1e,to !er9a de!tr3ido" -3e! ,o -3ede !er de!tr3ido *3a,do :a
*o1e,6ado a /e,erar!e" ,i 10 ta1-o*o de!-3;!" -or<3e o <3e e!
de!tr3ido tie,e <3e e4i!tir.
Ade1+!" *o1o e, todo -ro*e!o de /e,era*i., @ de *a1)io tie,e
<3e :a)er 3,a 1ateria !3)@a*e,te" G*3+ !er9a ;!taH GA*a!o o
/e,erado !er9a 1o8i1ie,to o /e,era*i., de a 1i!1a 1a,era e,
<3e o atera)e e! *3er-o o a1aH Pero" 3,a 8e6 1+!" G:a*ia <3; !e
1o8er9aH Por<3e tie,e <3e :a)er a/o *3@o 1o8i1ie,to -ro*eda
de!de a/o :a*ia a/o" -ero e!e a/o ,o -3ede !er 3, 1o8i1ie,to ,i
3,a /e,era*i.,. GC.1o -3ede !er e,to,*e!H Por<3e e a*to de
a-re,der ,o 15 e! a /e,era*i., de a*to de a-re,der. Por
*o,!i/3ie,te" ,o :a@ /e,era*i., de 3,a /e,era*i.," ,i ta1-o*o e,
e *a!o de 3,a /e,era*i., -arti*3ar.
Fi,a1e,te" !i :a@ tre! *a!e! de 1o8i1ie,to!" e,to,*e! a
,at3rae6a !3)@a*e,te e, e 1o8i1ie,to @ a<3eo :a*ia o *3a 8a
te,dr9a, <3e !er 3, 1o8i1ie,to de a/3,a de e!a! tre! *a!e!F -or
e2e1-o" e de!-a6a1ie,to te,dr9a <3e aterar!e o !er
de!-a6ado
AR%
.
E, /e,era" -3e!to <3e todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to e! 1o8ido
de tre! 1a,era!" o -or a**ide,te" o !e/0, 3,a 20 -arte" o -or !9" 3,
*a1)io !.o -3ede *a1)iar -or a**ide,te" *o1o *3a,do 3, :o1)re
<3e !e e!t+ *3ra,do !e -o,e a *orrer o a-re,der a/o
ASB
. Pero @a
:e1o! e4*3ido de ,3e!tro e!t3dio e *a1)io a**ide,ta.
469

19
9e )uel)e aqu= al pun"o inicial& no puede 8aber !o)i!ien"o del !o)i!ien"o% pues si lo 8ubiera
"endr=a que ser se$n al$una de las "res clases de !o)i!ien"o% con lo que se dar=a el absurdo de que
un despla-a!ien"o ser=a al"erado o !o)ido local!en"e.
470

20
#l ca!bio de un ca!bio slo puede "ener lu$ar per acci#ens en el ca!bio de una cualidad o
can"idad o lu$ar.
181
Fsica Aristteles
A!9" -3e!to <3e ,o :a@ 1o8i1ie,to de 3,a !3!ta,*ia ,i de 3,a
rea*i.," ,i ta1-o*o de 3, a/e,te ,i de 3, -a*ie,te" !.o <3eda a
-o!i)iidad de <3e :a@a 1o8i1ie,to !e/0, a *3aidad" a *a,tidad
o e 3/ar" @a <3e e, *ada 3,o de ;!to! 25 :a@ *o,trario!. A
1o8i1ie,to *3aitati8o o a1a1o! alteraci"n> -3e! ;!te e! e
,o1)re *o10, <3e !e e da. Por P*3aidadQ ,o e,tie,do a<39
a<3eo <3e e!t+ e, a !3!ta,*ia #@a <3e ta1)i;, de 3,a di5ere,*ia
e!-e*97*a !e di*e <3e e! 3,a *3aidad'" !i,o e!a a5e**i., !e/0, a
*3a de*i1o! de 3,a *o!a <3e e!t+ a5e*tada o ,o o e!t+
AS$
.
30 Para e 1o8i1ie,to *3a,titati8o ,o te,e1o! 3, ,o1)re *o10," @
!e/0, !ea e *a!o o a1a1o! Pa31e,toQ o Pdi!1i,3*i.,Q: 3,
a31e,to e! 3, 1o8i1ie,to :a*ia 3,a 1a/,it3d *o1-eta" @ 3,a
di!1i,3*i., o e! de!de e!a 1a/,it3d *o1-eta.
E, *3a,to a 1o8i1ie,to o*a ,o te,e1o! 3, ,o1)re *o10, ,i
ta1-o*o -arti*3ar -ara de!i/,aroF o a1are1o! e, /e,era
Pde!-a6a1ie,toQ Dp7or-B> a3,<3e -ro-ia1e,te 35 e!te t;r1i,o !e
a-i<3e #e, /rie/o' !.o a a! *o!a! <3e ,o tie,e, *a-a*idad de
dete,er!e *3a,do *a1)ia, de 3/ar @ a 226b a! *o!a! <3e ,o !e
13e8e, o*a1e,te -or !9 1i!1a!
AS>
.
U, *a1)io a 1+! o a 1e,o! de,tro de 3,a 1i!1a *a!e e! 3,a
atera*i.,F -3e! 3, *a1)io de!de 3, *o,trario o :a*ia 3, *o,trario
e! 3, 1o8i1ie,to" <3e -3ede !er a)!o3to o )a2o *ierto re!-e*to" @
*3a,do *a1)ia :a*ia o 1e,o! dire1o! <3e *a1)ia a o *o,trario
de 3,a *3aidad" -ero *3a,do 5 *a1)ia :a*ia o 1+! o
*o,!iderare1o! *o1o e *a1)io de!de o *o,trario de 3,a *3aidad
a a *3aidad 1i!1a. Y ,o :a@ di5ere,*ia !i e *a1)io e! a)!o3to o
)a2o *ierto re!-e*to" !a8o <3e o! *o,trario! e, e !e/3,do *a!o
te,dr+, <3e !ero )a2o *ierto re!-e*toF -3e! e 1+! o e 1e,o! !e
re7ere a a -re!e,*ia o a3!e,*ia e, a *o!a de 1+! o e 1e,o! de
o *o,trario.
471

21
9obre 'cualidad(% poin" ).ase Met. 1020a33+b25. ,ara allo]sis !an"ene!os la "raduccin
"radicional 'al"eracin(% que en la"=n es li"eralF "a!bi.n se podr=a "raducir por '!odiicacin(%
'"ransor!acin(.
472

22
5l adop"ar phor= *"raducido aqu= por 'despla-a!ien"o(/ co!o no!bre co!n para los
ca!bios de lu$ar% 5ris""eles obser)a que en el len$ua;e usual ph!resthai *V ser lle)ado/ se res"rin$e
a los !o)i!ien"os de las cosas inani!adasF para los se!o)ien"es se usan palabras "ales co!o
poreGesthai" ,a#Hein" tr!chein.
182
Fsica Aristteles
Re!3ta *aro" e,to,*e!" !e/0, e!ta! *o,!idera*io,e!" <3e !.o :a@
tre! *a!e! de 1o8i1ie,to!.
Se di*e <3e 3,a *o!a e! Pi,1.8iQ DaInetonB aB *3a,do 10 e!
e,tera1e,te i1-o!i)e <3e !ea 1o8ida #*o1o e !o,ido" <3e e!
i,8i!i)e'F bB *3a,do e! 1o8ida *o, di7*3tad de!-3;! de 13*:o
tie1-o o !3 1o8i1ie,to *o1ie,6a e,ta1e,te" e, *3@o *a!o
de*i1o! <3e e! di59*i1e,te 1o8i)eF cB *3a,do -or ,at3rae6a e!t+
:e*:a -ara !er 1o8ida @ -3ede !ero" -ero ,o e!t+ e, 1o8i1ie,to
*3a,do" do,de @ *o1o te,dr9a <3e e!taro ,at3ra1e,teF !.o a
e!ta 0ti1a *a!e de i,1o8iidad a1o Pe!tar e, re-o!oQ DEremeMnB>
-3e! e PreC 15 -o!oQ DEremaB e! o *o,trario de 1o8i1ie,to" @ e!
-or ta,to a -ri8a*i., de 1o8i1ie,to e, a<3eo <3e -3ede re*i)ir
1o8i1ie,to.
Se :a*e e8ide,te" e,to,*e!" de!-3;! de o di*:o" <3; e! e
1o8i1ie,to @ <3; e! e re-o!o" *3+,to! *a1)io! :a@ @ *3+,to!
1o8i1ie,to! :a@.
183
Fsica Aristteles
J L3,to" !e-arado" e, *o,ta*to" e,tre" e, !3*e!i.," *o,ti/3o @
*o,ti,3o
Di/a1o! a *o,ti,3a*i., <3; e! e!tar 23,to" !e-arado" e, *o,ta*to"
e,tre #i,ter1edio'" e, !3*e!i.," e, *o,ti/fidad @ e, 20 *o,ti,3idad"
@ a <3; *a!e de *o!a! -erte,e*e *ada 3,a de e!ta!
deter1i,a*io,e!. Se di*e <3e a! *o!a! e!t+, juntas
&+3
D7-maB e, 3,
3/ar *3a,do e!t+, e, 3, 0,i*o 3/ar -ri1ero" @ <3e e!t+,
separadas Dc7NrsB *3a,do e!t+, e, di!ti,to! 3/are! #-ri1ero!'. Se
di*e <3e e!t+, e, contacto
&+&
D7-ptest7aiB *3a,do !3! e4tre1o!
e!t+, 23,to!.
Entre o intermedio Dmeta8KB !e di*e a<3eo a o <3e 3,a 25 *o!a
e/a -ri1ero *3a,do *a1)ia -or ,at3rae6a a,te! de e/ar a !3
e4tre1o" !i *a1)ia -or ,at3rae6a de 1odo *o,ti,3o. PE,treQ
!3-o,e a 1e,o! tre! *o!a!" -3e! o! e4tre1o! de 3, *a1)io !o,
*o,trario!" @ a/o !e 13e8e de 1odo *o,ti,3o Dsynec7NsB *3a,do
,o de2a ,i,/0, i,ter8ao o e 1+! -e<3eUo i,ter8ao e, a *o!a" ,o
e, e tie1-o d3ra,te e *3a !e 13e8e #-3e! ,ada i1-ide <3e"
de2a,do 3, i,ter8ao"
30 a ,ota 1+! ata !3e,e i,1ediata1e,te de!-3;! de a 1+! )a2a'"
!i,o e, a *o!a e, a *3a !e 13e8e. E!to e! e8ide,te ,o !.o e, o!
*a1)io! de 3/ar" !i,o ta1)i;, e, todo! o! 227a 7 de1+! *a1)io!.
VY -3e!to <3e todo *a1)io tie,e 3/ar e,tre o-3e!to!" @ o!
o-3e!to! !o, o *o,trario! o *o,tradi*torio!" @ ,o :a@ ,ada entre o!
*o,tradi*torio!" e! e8ide,te <3e !.o e, o! *o,trario! :a@ 3,
i,ter1edio o Pe,treQ.W
AS&

473

23
9e deinen en es"e cap="ulo las principales nociones aplicables a la concep"uacin de los
!o)i!ien"os (ephe+Vs" haptmenon" echmenon & s&nech!s)" las cuales "endr:n un uso sis"e!:"ico
en las discusiones sobre el con"inuo del libro 0I. 9ol!sen (Arist.>s 2&st. o% the $h&s. korl#" p:$s.
187+199/ !ues"ra el ori$en pla"nico de es"os concep"os% reiri.ndose especial!en"e al $arm!ni#es.
474

25
La nocin de 'con"ac"o( procede de ,la"n *c. $arm. 148d+149d/. 9e "ra"a de una nocin de
$ran i!por"ancia en la =sica% porque para 5ris""eles U co!o para ,la"nU el 'con"ac"o( es la
condicin esencial para la !u"ua in"eraccin de las cosas% para las acciones y pasiones en"re ellas%
ya que se$n .l no es posible la accin a dis"ancia. ,ara !ayores precisiones sobre el 'con"ac"o(
).ase Acerca #e la 1en. & la corr. 322b30 ss. 0.ase "a!bi.n 5LL#?% $lato >s $armeni#es" p:$s. 248+
251.
475

26
?os apar"a!os aqu= del "e<"o de 4oss y adop"a!os la lec"ura propues"a por 6. ,ran"l al si"uar
184
Fsica Aristteles
10 U,a *o!a e! *o,traria a otra !e/0, e 3/ar *3a,do !e 226b 32
e,*3e,tra o 1+! ae2ada de ea e, 3,a 9,ea re*ta" -3e! a re*ta e!
a 9,ea 1+! *orta dei1itada e,tre do! -3,to!" @ o dei1itado e!
3,a 1edida.
Se di*e de 3,a 1a,era <3e e!t+ en sucesi"n Dep7e8EsB
ASR
35 a otra !i
e!t+ de!-3;! de a *o!a i,i*ia" !ea e, -o!i*i., o e, *o,5or1a*i., o
e, *3a<3ier otro re!-e*to" @ ,o :a@ ,ada 227a i,ter1edio de 1i!1o
/;,ero <3e !e-are a 3,a de a <3e e !3*ede #di/o" -or e2e1-o"
<3e e,tre do! 9,ea! ,o -3ede :a)er otra 9,ea" e,tre do! 3,idade!
otra 3,idad o e,tre do! *a!a! otra *a!a" a3,<3e ,ada i1-ide <3e
:a@a a/o de otro /;,ero e,tre ea!'. Por<3e o <3e e!t+ e,
!3*e!i., !3*ede a 3,a *o!a -arti*3ar @ e! -o!terior a ea" -3e!"
-or e2e1-o" 5 ,i e 3,o e! -o!terior a do! ,i e -ri1er d9a de 1e!
!e/3,do" !i,o a a i,8er!a.
Se di*e <3e 3,a *o!a e! conti.ua Dec7"menonB
&++
a a otra *3a,do
e!t+ e, !3*e!i., @ e, *o,ta*to *o, ea.
10 Lo continuo Dsynec7sB
&+/
e! 3,a !3)di8i!i., de o *o,ti/3oF a!9"
-or e2e1-o" di/o <3e 3,a *o!a e! *o,ti,3a *o, otra *3a,do !3!
91ite! <3e !e to*a, e,tre !9 e/a, a !er 3,o @ o 1i!1o @" *o1o
i,di*a a -aa)ra" !e P*o,Ctie,e,Q e,tre !9" -ero !i o! e4tre1o! !o,
en es"e lu$ar las l=neas 227a7+10 de la edicin de Ae@@er.
476

27
#l concep"o de ephe+es es "a!bi.n de ori$en pla"nico *c. $arm. 148e% 149a% e"c./% aunque al
parecer era un )ocablo usual en $rie$o para e<presar la idea de sucesin "e!poral o local.
477

28
Jui-:s echmenon uera "a!bi.n o"ro de los concep"os usuales en las discusiones ilosicas
de la 5cade!ia. La 'con"i$Midad( resul"a de la con;uncin del con"ac"o y la sucesin. 5s=% dos
cuerpos sucesi)os no son 'con"i$uos( si no es":n en con"ac"o% y una "nica en con"ac"o con un cuer+
po no es 'con"i$ua( con el cuerpo porque no es": en sucesin *para ello "endr=a que ser del !is!o
$.nero que el cuerpo/% pero dos casas sucesi)as que se "ocan son 'con"i$uas(.
478

29
La nocin de contino" una de las !:s i!por"an"es de la =sica aris"o".lica en cuan"o
carac"er=s"icas esenciales de "odo !o)i!ien"o% del "ie!po y de las !a$ni"udes% y del Lni)erso en
$eneral% se re!on"aba a la "radicin ele:"ica *c. el hln s&nech!s de ,ar!.nides% 76 28 P 8.6 y 25/.
5unque el )ocablo s&nech!s no aparece en el $arm!ni#es de ,la"n% 9ol!sen supone que "a!bi.n
es"e concep"o era o"ro de los "picos de la 5cade!ia. ,ara un es"udio por!enori-ado de es"e
concep"o en 5ris""eles desde una perspec"i)a ac"ual ).ase 2. E. >CIG#% @he continos an# the
#iscrete. Ancient ph&sical theories %rom a contemporar& perspecliDe" 3<ord% 1992.
185
Fsica Aristteles
do! ,o -3ede :a)er *o,ti,3idad. Se/0, e!ta de7,i*i.," re!3ta
e8ide,te <3e a *o,ti,3idad -erte,e*e a a<3ea! *o!a! e, a! <3e
e, 8irt3d de !3 ,at3raC15 e6a e/a a :a)er 3,a 3,idad -or
*o,ta*to. Y a!9 *o1o o *o,ti,3o e/a a !er 3,o" a!9 ta1)i;, 3,
todo !er+ 3,o" -or e2e1-o 1edia,te e e,*a8ado" e e,*oado" e
e,!a1)a2e o a 3,i., or/+,i*a
AS%
.
E! e8ide,te <3e o !3*e!i8o e! -ri1ero" -or<3e o <3e e!t+ e,
*o,ta*to e!t+ ,e*e!aria1e,te e, !3*e!i.," -ero ,o todo o <3e e!t+
e, !3*e!i., e!t+ e, *o,ta*to. Por e!o :a@ ta1)i;, !3*e!i., e,
*o!a! <3e !o, a,teriore! !e/0, a raC 20 6.," *o1o e, e *a!o de o!
,01ero!" e,tre o! *3ae! ,o :a@ *o,ta*to. Y !i :a@ *o,ti,3idad
tie,e <3e :a)er ,e*e!aria1e,te *o,ta*to" -ero !i !.o :a@ *o,ta*to
toda89a ,o :a@ *o,ti,3idadF -or<3e ,o e! ,e*e!ario <3e o!
e4tre1o! de a! *o!a! <3e e!t+, 23,ta! !e 3,i7<3e," -ero !i !e
3,i7*a, tie,e, <3e e!tar ,e*e!aria1e,te 23,to!. De a:9 <3e a
3,i., ,at3ra !ea o 0ti1o e, /e,erar!e" @a <3e e! ,e*e!ario <3e 25
o! e4tre1o! e!t;, e, *o,ta*to -ara <3e -3eda, 3,ir!e
,at3ra1e,te" a3,<3e ,o todo o <3e e!t+ e, *o,ta*to e!t+ 3,ido
,at3ra1e,teF -ero e, a! *o!a! e, a! <3e ,o :a@ *o,ta*to e!
o)8io <3e ,o -3ede :a)er 3,i., ,at3ra. De a:9 <3e" a3,<3e e
-3,to @ a 3,idad te,/a, 3,a reaidad !e-arada" *o1o di*e,
a/3,o!
A?B
" e -3,to ,o -3ede !er o 1i!1o <3e a 3,idad" -3e! a o!
-3,to! -3ede -erte,e*ere e *o,ta*to" -ero a a! 3,idade! !.o a
!3*e!i.,F ade1+!" !ie1-re -3ede 30 :a)er a/o Pe,treQ o! -3,to!"
-3e! toda 9,ea e!t+ e,tre -3,to!" -ero ,o e! ,e*e!ario <3e o :a@a
e,tre a! 3,idade!" -3e! ,o :a@ ,ada e,tre e 3,o @ e do!.
He1o! di*:o" -3e!" <3; e! P23,toQ" P!e-aradoQ" Pe, *o,ta*toQ"
Pe,treQ" Pe, !3*e!i.,Q" P*o,ti/3oQ @ P*o,tiC 227b ,3oQ" @ a <3; *a!e
de *o!a! -erte,e*e *ada 3,a de e!ta! deter1i,a*io,e!.
479

30
4%. Met. 1015b36+l016al7.
480

31
,ara la con"ro)ersia con la concepcin pi"a$rico+pla"nica de las Ideas y los n!eros ).ase
Met. WIII% y la In"roduccin de Eulia 5nnas a dic8o "e<"o% 3<ord% 1975.
186
Fsica Aristteles
A U,idad de o! 1o8i1ie,to!
Ha@ 13*:a! 1a,era! de de*ir <3e 3, 1o8i1ie,to tie,e 3,idad"
-3e! P3,oQ !e di*e e, 13*:o! !e,tido!
A?$
.
Lo! 1o8i1ie,to! tie,e, 3,idad /e,;ri*a *3a,do !o, 1o8i1ie,to!
!e/0, 3,a 1i!1a 7/3ra de *ate/or9aF a!9" 3, de!-a6a1ie,to e!
/e,;C 5 ri*a1e,te 3,o *o, *3a<3ier otro de!-a6a1ie,to" -ero 3,a
atera*i., e! /e,;ri*a1e,te di!ti,ta de 3, de!-a6a1ie,to.
Lo! 1o8i1ie,to! tie,e, 3,idad e!-e*97*a *3a,do" ade1+! de
te,era /e,;ri*a1e,te" a tie,e, ta1)i;, e, a e!-e*ie
i,di8i!i)e
A?>
. Por e2e1-o" e, o! *oore! :a@ di5ere,*ia!F -or o
ta,to" o! -ro*e!o! de e,,e/re*er!e @ de )a,<3ear!e !o,
e!-e*97*a1e,te di!ti,to!" -ero *3a<3ier -ro*e!o de )a,<3ear!e
!er+ e!-e*97*a1e,te e 1i!1o <3e 10 *3a<3ier otro" @ *3a<3ier
-ro*e!o de e,,e/re*er!e e 1i!1o <3e *3a<3ier otro. Y ,o :a@
di5ere,*ia! e, *3a,to a a )a,*3raF -or e!o *3a<3ier -ro*e!o de
)a,<3ear!e e! e!-e*97*a1e,te 3,o *o, *3a<3ier otro. Pero e, a!
*o!a! <3e !o, /;,ero! @ ta1)i;, e!-e*ie! e! *aro <3e e
1o8i1ie,to *orre!-o,die,te !er+ e!-e*97*a1e,te 3,o" a3,<3e ,o
e, !e,tido a)!o3to" *o1o e, e *a!o de a-re,der" !i *ie,*ia e! 3,a
e!-e*ie de *a-ta*i.," -ero 3, /;,ero *o, re!-e*to a *ada 3,a de
a! *ie,*ia!.
15 Ca)e -re/3,tar!e !i o! 1o8i1ie,to! !o, e!-e*97*a1e,te 3,o
*3a,do 3,a 1i!1a *o!a *a1)ia de o 1i!1o a o 1i!1o" *o1o
*3a,do 3, -3,to *a1)ia 3,a @ otra 8e6 de 3, 3/ar a otro. A:ora" !i
53era, e!-e*97*a1e,te 3,o" e 1o8i1ie,to *ir*3ar !er9a o 1i!1o
<3e e re*ti9,eo" @ e rodar o 1i!1o <3e e *a1i,ar. Pero @a :e1o!
e!ta)e*ido <3e o! 1o8i1ie,to! !o, e!-e*97*a1e,te di!ti,to!
481

32
9obre la na"urale-a y especies del Lno o la unidad c. Met. m 1. 5qu= se e<a!inan cinco
sen"idos en que se dice que un !o)i!ien"o es uno y el !is!o con respec"o a o"ro o a s= !is!o&
ca"e$orial!en"e% se$n una especie l"i!a% esencial y nu!.rica!en"e% cuando es co!ple"o (t!leios)
& cuando es unior!e (homalVs).
482

33
,ara 5ris""eles co!o para ,la"n el :"omon eX#os es el ".r!ino de la di)isin de un $.nero en
sus especies y subespecies% la especie l"i!a indi)isible que per!i"e deinir la 'esencia( o 'or!a(
de un con;un"o de indi)iduosF la ra-n or!al de es"e "ipo de unidad es pues su indi)isin. #l lo$ro
del :"omon eX#os !edian"e la #iaresis 8ab=a sido el $ran ob;e"i)o de la dial.c"ica pla"nica.
187
Fsica Aristteles
*3a,do e! e!-e*97*a1e,te di!ti,to a<3eo !o)re o <3e tie,e,
3/ar" -or o <3e e 1o8i1ie,to *ir*3ar te,dr+ <3e !er
e!-e*97*a1e,te di!ti,to de re*ti9,eo.
20 A!9 -3e!" o! 1o8i1ie,to! tie,e, 3,idad /e,;ri*a @ e!-e*97*a e,
e !e,tido i,di*ado. Pero !e di*e <3e 3, 1o8i1ie,to e!
a)!o3ta1e,te 3,o
A?J
*3a,do tie,e 3,idad e!e,*ia @ ,31;ri*aF a!
!i/3ie,te! di!ti,*io,e! 1o!trar+, *o, *aridad o <3e e! e
1o8i1ie,to. Ha)a1o! de 1o8i1ie,to !e/0, tre! re!-e*to!: Po
<3eQ" Pe, <3eQ @ P*3a,doQ. Di/o Po <3eQ -or<3e e! ,e*e!ario <3e
:a@a a/o <3e e!t; e, 1o8i1ie,to #-or e2e1-o" 3, :o1)re o e
oro'" @ e!to tie,e 25 <3e 1o8er!e Pe,Q a/o #-or e2e1-o" e, 3,
3/ar o e, 3,a a5e**i.,'" @ e, 3, P*3a,doQ" -3e! todo !e 13e8e e,
e tie1-o. De e!to! tre!" a 3,idad /e,;ri*a o e!-e*97*a de
1o8i1ie,to de-e,de de a 3,idad de a *o!a
A?A
Pe, <3eQ !e *31-e
e 1o8i1ie,to #!3 3,idad e, *3a,to a !32eto" de a *o!a e,
1o8i1ie,to'" !3 *o,ti/fidad de tie1-o" @ !3 3,idad a)!o3ta de o!
tre!" -or<3e e Pe, <3eQ tie,e <3e !er 3,o e i,di8i!i)e #*o1o a
e!-e*ie" <3e e! 3,a'" @ ta1)i;, e 30 P*3a,doQ tie,e <3e !er 3,o"
*o1o 3, tie1-o 3,itario @ !i, i,terr3-*i.," @ a!i1i!1o Po <3eQ
e!t+ e, 1o8i1ie,to tie,e <3e !er 3,o" -ero ,o a**ide,ta1e,te"
*o1o e )a,*o <3e !e o!*3re*e e! 3,o o Cori!eo <3e -a!ea e! 3,o
#,o e, e !e,tido e, <3e Cori!eo @ )a,*o -3eda, !er
a**ide,ta1e,te 3,o'" ,i ta1-o*o e, 8irt3d de a/o *o10, #-3e!
do! :o1C 228a )re! -odr9a, *3rar!e a 1i!1o tie1-o de a 1i!1a
e,5er1edad" -or e2e1-o" de 3,a i,[a1a*i., de o! o2o!" -ero e!o
,o !er9a 3,o 1+! <3e e, e!-e*ie'.
Y e, e *a!o de <3e S.*rate! e4-eri1e,te 3,a atera*i., <3e !ea
e!-e*97*a1e,te a 1i!1a e, di5ere,te! tie1-o!" e!e 1o8i1ie,to
!.o !er9a 3,o !i a<3eo <3e :a de2ado de !er -3die!e e/ar a !er
483

34
9e dice que el !o)i!ien"o es simpliciter uno cuando es nu!.rica!en"e *V indi)idual!en"e/
uno se$n su esencia. ,ara ser esencial!en"e uno "iene que ser uno y el !is!o con respec"o a una
especie l"i!a *por e;.% el !o)i!ien"o rec"il=neo de 5 a A/. ,ara ser nu!.rica!en"e uno "iene que
ser uno indi)idual!en"eF para ello 8ace al"a que aquello en lo que se produce el !o)i!ien"o sea
una especie indi)isible% que su "ie!po sea especial!en"e uno y el !is!o% y que la cosa en
!o)i!ien"o sea esencial!en"e una !is!a cosa.
484

35
5qu=% co!o 226b28% 'cosa( (pr=1ma) en la que el !o)i!ien"o "iene lu$ar si$niica la #istancia
recorrida% la cual puede ser la dis"ancia espacial en el caso del !o)i!ien"o local% o bien la dis"ancia
!e"arica en"re una cualidad y su con"raria% co!o en una al"eracin% o en"re un "a!aOo pequeOo y
o"ro !ayor% co!o en el caso del creci!ien"o y dis!inucin.
188
Fsica Aristteles
de ,3e8o ,31;ri*a1e,te 3,o
A?&
F !i ,o 53era a!9" !er9a e 1i!1o
e!-e*97*a1e,te" -ero ,o !er9a 3,o.
U,a di7*3tad -araea a a a,terior e! a de !i a !a3d 10 o" e,
/e,era" o! :+)ito!
A?R
@ a! a5e**io,e! e, o! *3er-o! !o,
e!e,*ia1e,te 3,o!" @a <3e o! *3er-o! <3e o! tie,e, !e ,o!
1a,i7e!ta, e, 1o8i1ie,to @ e, [32o
A?S
. A:ora" !i a !a3d de 3,
:o1)re e!ta 1aUa,a e! 3,a @ a 1i!1a <3e !3 !a3d e, e!te
1o1e,to" G-or <3; a !a3d -erdida ,o !er+ a 1i!1a @
,31;ri*a1e,te 3,a <3e a !a3d re*3-eradaH La ra6., e! a 1i!1a
<3e a,te!" a3,<3e *o, e!ta di5ere,*ia: !i 53era, do!" e,to,*e!" -or
e!to 1i!1o" a! a*t3aidade! te,dr9a, <3e !ero" @a <3e !.o o <3e
e! ,31;ri*a1e,te 3,o -3ede te,er 3,a a*t3aidad ,31;ri*a 3,aF
-ero !i e :+)ito 15 e! 3,o" <3i6+! -odr9a -are*er <3e e!o ,o e!
!37*ie,te -ara <3e a a*t3aidad !ea ,31;ri*a1e,te 3,a #-3e!
*3a,do 3, *a1i,a,te !e detie,e e *a1i,ar @a ,o e!" -ero !er+ de
,3e8o *3a,do rea,3de !3 *a1i,o'. A!9 -3e!" !i a !a3d 53e!e 3,a @
a 1i!1a" ta1)i;, !er9a -o!i)e <3e o <3e e! 3,o @ o 1i!1o
de2a!e de !er @ 8o8ie!e a !er 13*:a! 8e*e!
A??
. Pero tae!
485

36
,or 'nu!.rica!en"e uno( parece en"enderse aqu= con unidad nu!.rica con lo que era an"es% es
decir% que sea indi)idual!en"e uno y el !is!o que an"es. #n "odo el "ra"a!ien"o del uno o la unidad
en es"e cap="ulo el lec"or 8a de "ener en cuen"a la 8erencia pla"nica& el predicado 'uno( supone
dial.c"ica!en"e la !is!idad de aquello a lo que se aplica. ,or e;.% en las al"eraciones sucesi)as de
una cosa del blanco al ne$ro y del ne$ro al blanco% la cosa ser: blanca en dos "ie!pos dieren"esF en
"al caso a!bas al"eraciones ser:n nu!.rica!en"e una si los dos blancos en dieren"es "ie!pos son
nu!.rica!en"e uno% es decir% uno y el !is!o blanco indi)idual!en"e considerado% porque si slo
"u)iese iden"idad espec=ica no ser=a nu!.rica!en"e uno.
486

37
5 pesar de ser parcial!en"e inac"ual% !an"en$o la an"i$ua )ersin de h!+is por '8:bi"o( porque
no encuen"ro o"ra !e;or *).ase libro 0II% no"a 19/F por "ener en las len$uas !odernas un sen"ido
preponderan"e!en+"e psicol$ico% se 8a propues"o 'disposicin(% pero an cuando 5ris""eles y los
8ipocr:"icos concediesen que la salud y la ener!edad son una disposicin% ellos apun"aban a al$o
!:s radical& son una disposicin por ser una h!+is del cuerpoF una disposicin es al$o consecu"i)o.
487

38
#l reeren"e es a8ora la doc"rina 8eracl="ea del 'lu;o( (rhFsis)3 si "odo en las cosas es":
sie!pre en !o)i!ien"o% si su ser es un 11nesthai y nada per!anece% en"onces no puede ser
nu!.rica!en"e las !is!as en uno y o"ro !o!en"o% es decir% no puede "ener unidad. ,ara
5ris""eles% el supues"o b:sico de la "eor=a y de "oda predicacin es la iden"idad% que las cosas si$an
siendo de al$n !odo las !is!as% aunque en su de)enir no sean lo !is!o.
488

39
5ris""eles slo nos da un bosque;o de su propia 8ip"esis es$ri!iendo su $ran ar!a% la
dis"incin #Fnamis / en!r1eia3 que el su;e"o *con sus #&n=meis) per!ane-ca uno y el !is!o duran"e
un cier"o "ie!po% y que sus #&n=meis y h!+eis "en$an ac"ualidades nu!.rica!en"e dieren"es
separadas por in"er)alos.
189
Fsica Aristteles
di7*3tade! !e e,*3e,tra, 53era de e!ta i,8e!ti/a*i.,.
P3e!to <3e todo 1o8i1ie,to e! *o,ti,3o
A?%
" 3, 1o89C20 1ie,to <3e
!ea a)!o3ta1e,te 3,o tie,e <3e !er *o,ti,3o #@a <3e todo
1o8i1ie,to e! di8i!i)e'" @ !i e! *o,ti,3o te,dr+ <3e !er 3,o.
Por<3e ,o todo 1o8i1ie,to e! *o,ti,3o *o, *3a<3ier otro" *o1o
ta1-o*o *3a<3ier *o!a a a6ar e! *o,ti,3a *o, *3a<3ier otra a
a6ar" @a <3e !.o !o, *o,ti,3a! a<3ea! *3@o! e4tre1o! !o, 3,o.
A:ora" a/3,a! *o!a! ,o tie,e, e4tre1o!" otra! o! tie,e, -ero
di7ere, e, e!-e*ie a3,<3e a! a1e1o! *o, e 1i!1o ,o1)reF
-3e! G*.1o 25 -odr9a, e!tar e, *o,ta*to o e/ar a !er 3,o e
e4tre1o de 3,a 9,ea @ e e4tre1o de 3, *a1i,arH Pero -3ede, !er
*o,ti/3o! o! 1o8i1ie,to! <3e ,o !o, o! 1i!1o!" ,i
e!-e*97*a1e,te ,i /e,;ri*a1e,te: 3, :o1)re -3ede te,er 7e)re
i,1ediata1e,te de!-3;! de *orrer" @ *3a,do e, a *arrera a
a,tor*:a -a!a de 1a,o e, 1a,o e de!-a6a1ie,to e! *o,ti/3o"
-ero ,o *o,ti,3o" -3e! !e :a e!ta)e*ido <3e *o,ti,3o 30 e! a<3eo
*3@o! e4tre1o! !o, 3,o. A!9" o! 1o8i1ie,to! -3ede, !er
*o,ti/3o!
A%B
@ !3*e!i8o! -or<3e e tie1-o e! *o,ti,3o" -ero !.o
-3ede, !er *o,ti,3o! !i eo! 1i!1o! o 228b !o," e!to e!" !i !3!
e4tre1o! e/a, a !er 3,o. Por e!o 3, 1o8i1ie,to a)!o3ta1e,te
*o,ti,3o @ 3,o tie,e <3e !er e!-e*97*a1e,te e 1i!1o" de 3,a !oa
*o!a @ e, 3, 0,i*o tie1-oF e, 3, 0,i*o tie1-o a 7, de <3e ,o :a@a
,i,/0, i,ter8ao de i,1o8iidad" -3e! d3ra,te e!a i,terr3-*i.,
te,dr9a <3e e!tar e, re-o!o" @ 3, 1o8i1ie,to <3e t38ie!e i,terC5
8ao! de re-o!o !er9a 10ti-e! @ ,o 3,o" de 1a,era <3e 3,
1o8i1ie,to <3e t38ie!e *orte! -or dete,*io,e! ,o !er9a 3,o ,i
*o,ti,3o" @ te,dr9a *orte! !i :3)ie!e i,ter8ao! de tie1-o !i,
1o8i1ie,to. Y !i ,o 53e!e e!-e*97*a1e,te 3,o" e 1o8i1ie,to ,o
!er9a *o,ti,3o" i,*3!o e, e *a!o de <3e ,o t38ie!e i,terr3-*io,e!
e, e tie1-o" -or<3e a3,<3e e tie1-o e! 3,o" e 1o8i1ie,to !er9a
e!-e*97*a1e,te di!ti,toF -ara <3e 3, 1o8i1ie,to !ea 3,o e!
,e*e!ario <3e !ea ta1 10 )ie, e!-e*97*a1e,te 3,o" -ero -ara <3e
!ea e!-e*97*a1e,te 3,o ,o e! ,e*e!ario <3e !ea ta1)i;,
a)!o3ta1e,te 3,o. Se :a di*:o" -3e!" <3; e! 3, 1o8i1ie,to
a)!o3ta1e,te 3,o.
489

40
5unque "odos los !anuscri"os "raen es"e )ocablo% parece que en buena l$ica "endr=a que poder
leerse 'di)isible( en lu$ar de con"inuo.
490

41
Bchmenon no parece "ener aqu= el sen"ido de 227a6 *V lo que es": en sucesin y en con"ac"o/%
sino un sen"ido la"o *ya que puede 8aber di)ersidad $en.rica/ y con respec"o al "ie!po.
190
Fsica Aristteles
Ade1+!" !e di*e ta1)i;, <3e 3, 1o8i1ie,to e! 3,o *3a,do e!
*o1-eto" !ea !e/0, e /;,ero o !e/0, a e!-e*ie o !e/0, a
!3)!ta,*ia: *o1o e, o! de1+! *a!o!" de o <3e e! *o1-eto @ e!
3, todo !e di*e <3e e! 3,o. Y a 8e*e! !e di*e ta1)i;, <3e 3,
1o8i1ie,to e! 3,o a3,<3e !ea i,*o1-eto" *o, ta de <3e !ea
*o,ti,3o.
Ade1+!" e, 3, !e,tido di!ti,to de o! 1e,*io,ado!" !e di*e
ta1)i;, <3e 3, 1o8i1ie,to e! 3,o *3a,do e! 3,i5or1e" -or<3e e
<3e ,o e! 3,i5or1e ,o e! *o,!iderado *o1o 3,o" !i,o 1+! )ie, e
<3e e! 3,i5or1e" *o1o e, e *a!o de 3, 1o8i1ie,to re*ti9,eo" -3e!
o <3e ,o e! 3,i5or1e e! di8i!i)e. Pero ,o -are*e <3e :a@a e,tre
a1)o! ti-o! de 1o8i1ie,to 1+! <3e 3,a di5ere,*ia de /rado. E,
todo 1o8i1ie,to -3ede :a)er 3,i5or1idad @ ,o 3,i5or1idad" -3e!
a/o -3ede aterar!e 3,i5or1e1e,te" o de!-a6ar!e e, 3,a 20
tra@e*toria 3,i5or1e #-or e2e1-o" e, 3, *9r*3o o e, 3,a 9,ea
re*ta'" o a31e,tar @ di!1i,3ir de a 1i!1a 1a,era. La di5ere,*ia
de a ,oC3,i5or1idad de 3, 1o8i1ie,to !e 53,da e, o*a!io,e! e, !3
tra@e*toria" -3e! 3, 1o8i1ie,to ,o -3ede !er 3,i5or1e !i !3
tra@e*toria ,o e! 3,a 1a/,it3d 3,i5or1e #-or e2e1-o" 3,a 9,ea
<3e)rada" o 3,a e!-ira o *3a<3ier otra 1a/,it3d e, a <3e 3,a
-arte *3a<3iera ,o *oi,*ida *o, otra -arte *3a<3iera'. Pero a
8e*e! a ,oC 25 3,i5or1idad ,o !e 53,da e, e Pd.,deQ ,i e, e
P*3+,doQ ,i e, e P:a*ia o <3eQ de 1o8i1ie,to" !i,o e, e
P*.1oQ" -3e! e, a/3,o! *a!o! e 1o8i1ie,to !e di5ere,*ia -or a
ra-ide6 o a e,tit3d" @ *3a,do !3 8eo*idad e! a 1i!1a !e di*e <3e
e 1o8i1ie,to e! 3,i5or1e @ *3a,do ,o e! a 1i!1a <3e ,o o e!.
Por e!ta ra6., a ra-ide6 @ a e,tit3d ,o !o, e!-e*ie! ,i di5ere,*ia!
de 1o8i1ie,to" @a <3e a*o1-aUa, a todo! o! 1o8i1ie,to! <3e !e
di5ere,*ia, e!-e*97*aC 30 1e,te. Ta1-o*o !o, e!-e*ie! ,i
di5ere,*ia! a -e!ade6 o a i/ere6a *o, re!-e*to a 3,a 1i!1a *o!a"
*o1o a de a tierra re!-e*to de a tierra o a de 53e/o re!-e*to de
53e/o. Por o ta,to" a3,<3e 3, 1o8i1ie,to ,o 3,i5or1e #*o1o" -or
229a e2e1-o" e 1o8i1ie,to !o)re 3,a 9,ea <3e)rada' -3ede !er
3,o !i e! *o,ti,3o" !3 3,idad !er+ 1e,or <3e a de 3, 1o8i1ie,to
3,i5or1e" @ e, a/o 1e,or :a@ !ie1-re 3,a 1e6*a *o, e *o,trario.
Y !i todo 1o8i1ie,to -3ede !er 3,i5or1e o ,o 3,i5or1e" o!
1o8i1ie,to! <3e !ea, *o,ti/3o! -ero ,o e!-e*97*a1e,te o!
1i!1o! ,o -3ede, !er 3,o! @ 5 *o,ti,3o!F -3e! G*.1o 3,
1o8i1ie,to *o1-3e!to de atera*i., @ de!-a6a1ie,to -odr9a !er
3,i5or1eH Para <3e o 53era, te,dr9a, <3e ada-tar!e e,tre !9.
191
Fsica Aristteles
192
Fsica Aristteles
& Co,trariedad de o! 1o8i1ie,to!
Te,e1o! <3e deter1i,ar a *o,ti,3a*i., <3; *a!e de 1o8i1ie,to!
!o, *o,trario! e,tre !9" @ :a*er o 1i!1o *o, e re-o!o. Y a,te todo
te,e1o! <3e di!ti,/3ir a' !i o! *o,trario! !o, e 1o8i1ie,to <3e
8ie,e de 3,a *o!a @ e <3e 8a :a*ia e!a 1i!1a *o!a" 10 *o1o -or
e2e1-o 3, 1o8i1ie,to de!de a !a3d @ otro :a*ia a !a3d #3,a
o-o!i*i., !i1iar" a -are*er" a a <3e :a@ e,tre a /e,era*i., @ a
de!tr3**i.,'" o bB !i o! *o,trario! !o, o! 1o8i1ie,to! de!de o!
*o,trario!" -or e2e1-o de!de a !a3d @ de!de a e,5er1edad" o cB
!i o !o, o! 1o8i1ie,to! :a*ia o! *o,trario!" -or e2e1-o :a*ia a
!a3d @ :a*ia a e,5er1edad" o dB !i o !o, o! 1o8i1ie,to! de!de
!3 *o,trario @ :a*ia e otro *o,trario" -or e2e1-o de!de a !a3d @
:a*ia a e,5er1edad" o eB !i o !o, *3a,do 3, 1o8i1ie,to e,tre 3,
-ar de *o,trario! -ro*ede de -ri1ero a !e/3,do @ e otro a a
i,8er!a" *o1o -or e2e1-o e 1o8iC15 1ie,to de a !a3d a a
e,5er1edad @ e de a e,5er1edad a a !a3d. Por<3e o!
1o8i1ie,to! tie,e, <3e !er *o,trario! e,tre !9 e, 3,o de e!to!
1odo! o e, 1+! de 3,o" @a <3e ,o :a@ otro! 1odo! de o-o!i*i.,
<3e ;!to!
A%$
.
A:ora )ie," dB e 1o8i1ie,to de!de 3,o de o! *o,trario! ,o e!
*o,trario a 1o8i1ie,to :a*ia e otro *o,trario" -or e2e1-o e
1o8i1ie,to de!de a !a3d @ e 1o8i1ie,to :a*ia a e,5er1edad"
-3e! !o, 3,o @ e 1i!1o 1o8i1ie,to. Pero !3 !er ,o e! e 1i!1o"
*o1o ,o e! o 1i!1o *a1)iar de!de a !a3d <3e *a1)iar :a*ia a
e,5er1edad.
20 Ta1-o*o bB e 1o8i1ie,to de!de !3 *o,trario e! *o,trario a
1o8i1ie,to de!de e otro *o,trario" -or<3e !e da e *a!o de <3e
a1)o! a -artir de o! *o,trario! !o, ta,to 3, 1o8i1ie,to :a*ia e
otro *o,trario *o1o :a*ia 3, i,ter1edioF -ero de e!to :a)are1o!
3e/o. Por otra -arte" a *a3!a de a *o,trariedad e!ta 1+! )ie, e,
e *a1)io :a*ia e *o,trario <3e e, e *a1)io de!de 3, *o,trario"
491

42
7e las cinco al"erna"i)as de con"rariedad que se anali-an se e<cluyen% pri!ero% la $eneracin y
la des"ruccin por suponer slo un ".r!ino y su ne$acin% por lo que en el len$ua;e de 5ris""eles
no son '!o)i!ien"os( sino 'ca!bios( *c. spra cap. IF Acerca #e la 1en. & la corr. 314a6% bl+4/F de
las que quedan se e<cluyen dos por suponer slo una con"rariedad concep"ual% no realF las dos
res"an"es se pueden reducir a dos& as=% supues"a la oposicin *cuali"a"i)a o cuan"i"a"i)a o local/ en"re
los ".r!inos posi"i)os 5 y A% un !o)i!ien"o ser: con"rario a o"ro cuando sea de 5 a P o de P a 5.
193
Fsica Aristteles
-3e! e, e !e/3,do *a1)io !e -rod3*e 3,a di!1i,3*i., de a
*o,trariedad @ e, e -ri1ero 3, a31e,to" @ *ada 1o8i1ie,to to1a
25 !3 de,o1i,a*i., 1+! )ie, de P:a*ia o <3eQ <3e de Pde!de o
<3eQ de *a1)io" *o1o P*3ra*i.,Q D7y.ansisB de P!a3dQ D7y.eiaB
@ Pe,5er1ar!eQ Dn"sansisB de Pe,5er1edadQ Dn"sosB.
No! <3eda, -or e4a1i,ar cB e 1o8i1ie,to :a*ia o! *o,trario! @ eB
e 1o8i1ie,to :a*ia o! *o,trario! de!de o! *o,trario!. A:ora )ie,"
-3ede o*3rrir <3e cB e 1o8i1ie,to :a*ia 3, *o,trario !ea ta1)i;,
3, 1o8i1ie,to de!de e otro *o,trario" a3,<3e !3 !er ,o e! e
1i!1oF di/o" -or e2e1-o" <3e P:a*ia a !a3dQ ,o e! o 1i!1o <3e
Pde!de a e,5erC 30 1edadQ" @ Pde!de a !a3dQ <3e P:a*ia a
e,5er1edadQ. Pero" -3e!to <3e e *a1)io !e di5ere,*ia de
1o8i1ie,to #-3e! 3, 1o8i1ie,to e! 3, *a1)io de 3, !32eto a 3,
!32eto'
A%>
" !e !i/3e e,to,*e! <3e o! 1o8i1ie,to! !o, *o,trario! 229b
e,tre !9 eB *3a,do e, o! *o,trario! 3,o 8a de!de 3, *o,trario :a*ia
!3 *o,trario @ e otro a a i,8er!a" *o1o" -or e2e1-o" e 1o8i1ie,to
de!de a !a3d a a e,5er1edad @ e 1o8i1ie,to de!de a
e,5er1edad a a !a3d
A%J
. Ta1)i;, !e -3ede 8er -or i,d3**i.,
*3+e! !o, o! 1o8i1ie,to! <3e !o, *o,trario!" -3e! e -ro*e!o de
e,5er1ar!e !e -ie,!a <3e e! *o,trario a de re*o)rar a !a3d" e de
a-re,der a de !er 5 e8ado a error @ ,o -or !9 1i!1o #-3e!" *o1o
e, e *o,o*er" !e -3ede e!tar e, e error -or !9 1i!1o o -or otro'"
@a <3e !o, 1o8i1ie,to! :a*ia o! *o,trario!F @ !e -ie,!a ta1)i;,
<3e *o, *o,trario! e de!-a6a1ie,to :a*ia arri)a @ e
de!-a6a1ie,to :a*ia a)a2o #-3e! arri)a @ a)a2o !o, *o,trario!
o,/it3di,a1e,te'" e de!-a6a1ie,to a a dere*:a @ e
de!-a6a1ie,to a a i6<3ierda #-3e! dere*:a e i6<3ierda !o,
*o,trario! e, o a,*:o'" e 1o8i1ie,to :a*ia adea,te @ e
1o8i1ie,to :a*ia atr+! #-3e! dea,te @ atr+! !o, ta1)i;,
*o,trario!'
A%A
.
10 E, *3a,to a a' o <3e 8a !.o :a*ia 3, *o,trario e! 3, *a1)io
492

43
B. 225bl+2.
493

44
?o es suicien"e que 8aya un ca!bio desde o 8acia un con"rario para que se pueda 8ablar de
!o)i!ien"o% pues cuando un 8o!bre !uere "a!bi.n se produce un ca!bio desde la salud% en cuyo
caso seria de 5 a no+jF 8ace al"a que se proceda de 5 a A.
494

45
B. Acerca #el cielo 284b24.
194
Fsica Aristteles
-ero ,o 3, 1o8i1ie,to" *o1o -or e2e1-o Pe/ar a !er )a,*oQ" !i,
<3e !e di/a a -artir de <3;
A%&
. E, o! *a!o! e, <3e ,o :a@ *o,trario"
e *a1)io de!de 3,a *o!a e! *o,trario a *a1)io :a*ia a 1i!1a
*o!a
A%R
F ta1)i;, a /e,era*i., e! *o,traria a a de!tr3**i.," @ a
-;rdida a a ad<3i!i*i.,. Pero ;!to! !o, *a1)io!" ,o 1o8i1ie,to!.
C3a,do :a@ i,ter1edio! e,tre o! *o,trario!" 3, 1o8i1ie,to :a*ia
a/o i,ter1edio e! *o,!iderado *o1o 3, 1oC 15 8i1ie,to :a*ia 3,
*o,trario" -3e! o i,ter1edio e! *o1o 3, *o,trario -ara e
1o8i1ie,to" e, *3a<3ier dire**i., <3e !e -rod36*a e *a1)ioF -or
e2e1-o" 3, 1o8i1ie,to de!de e /ri! :a*ia e )a,*o" *o1o !i 53e!e
de!de e ,e/ro" @ 3, 1o8i1ie,to de!de e )a,*o :a*ia e /ri! *o1o
!i 53era :a*ia e ,e/ro" @ 3, 1o8i1ie,to de!de e ,e/ro :a*ia e /ri!
*o1o !i e /ri! 53era )a,*oF -3e! !e di*e <3e 3, 1edio !e o-o,e de
a/0, 1odo a o! do! e4tre1o!" *o1o @a !e di2o 20 a,te!.
A!9 -3e!" a *o,trariedad e, o! 1o8i1ie,to! !e da e,tre e <3e 8a
de!de 3, *o,trario a 3, *o,trario @ e <3e 8a de!de e!te *o,trario a
!3 *o,trario.
495

46
,odr=a ser una 1!nesis ts" conco!i"an"e con una 1!nesis haplV (simpliciler)" co!o la de lo
blanco en el naci!ien"o de un 8o!bre blanco% en cuyo caso la dis"incin slo seria concep"ual y no
8abr=a propia!en"e !o)i!ien"o.
496

47
5s=% no 8ay un ".r!ino que sea con"rario a una osa" y por lo "an"o la 1!nesis de 9cra"es es un
ca!bio con"rario a su phthor=" pero no es *nVsis.
195
Fsica Aristteles
R Mo8i1ie,to @ re-o!o *o1o *o,trario!
Pero" -3e!to <3e e 1o8i1ie,to -are*e !er *o,trario ,o !.o a otro
1o8i1ie,to !i,o ta1)i;, a re-o!o" te,e1o! <3e :a*er a/3,a!
-re*i!io,e! a re!-e*to. E!tri*ta1e,te :a)a,do" o *o,trario de 3,
1o8i1ie,to e! otro 1o8i1ie,toF -ero e 1o8i1ie,to !e 25 o-o,e
ta1)i;, a re-o!o" -3e! e re-o!o e! a -ri8a*i., de 1o8i1ie,to" @
e, *3a,to -ri8a*i., -3ede !er e,te,dido e, *ierto !e,tido *o1o !3
*o,trario" *ada e!-e*ie de 1o8i1ie,to *o, *ada e!-e*ie de
re-o!o
A%S
" -or e2e1-o e 1o8i1ie,to o*a *o, e re-o!o o*a. Pero
todo e!to e! de1a!iado /e,era. P3e! G<3; e! o <3e !e o-o,e a o
<3e -er1a,e*e e, 3, 3/arH Go <3e !e 13e8e de!de o o <3e !e
13e8e :a*ia e!e 3/arH Caro e!t+" *or,o e 1o8i1ie,to !e -rod3*e
e,tre do! 30 !32eto!
A%?
" e re-o!o e, 3, 3/ar !e o-o,e a
1o8i1ie,to de!de e!e 3/ar :a*ia e 3/ar *o,trario" 1ie,tra! <3e
e re-o!o e, e 3/ar *o,trario !e o-o,e a 1o8i1ie,to de!de ;!te
:a*ia e otro 3/ar. Pero a 1i!1o tie1-o e!to! do! re-o!o! !o,
ta1)i;, *o,trario! e,tre !9" -3e! !er9a a)!3rdo 230a <3e :3)ie!e
1o8i1ie,to! *o,trario! -ero ,o e!tado! o-3e!to! de re-o!o. Lo!
:a@ e,tre o! *o,trario!" *o1o -or e2e1-o e re-o!o e, a !a3d *o,
re!-e*to a re-o!o e, a e,5er1edad" @ ta1)i;, *o, re!-e*to a
1o8i1ie,to de!de a e,5er1edad a a !a3dF -ero !er9a a)!3rdo <3e
o *o,trario a re-o!o e, a !a3d 53e!e e 1o8i1ie,to de!de a
e,5er1edad a a !a3d #@a <3e e 1o8i1ie,to :a*ia a<3eo e, <3e
!e 5 detie,e e! 1+! )ie, 3, e/ar a re-o!o" @ e!te e/ar a !er
*oe4i!te *o, e!e 1o8i1ie,to'" @ !.o -3ede !er 3,o 3 otro de e!to!
1o8i1ie,to!" -3e! e re-o!o e, a )a,*3ra ,o e! *o,trario a
re-o!o e, a !a3d.
E, *3a,to a a! *o!a! <3e ,o tie,e, *o,trario!" o! *a1)io!
o-3e!to! !o, o! *a1)io! de!de 3,a *o!a @ :a*ia e!a *o!a" *o1o e
*a1)io de!de e !er @ e *a1)io :a*ia e !er" -ero ;!to! ,o !o,
1o8i1ie,to!. No !e -3ede de*ir" e,C10 to,*e!" <3e e, tae! *a!o!
497

48
?"ese la a!pli"ud de sen"ido que se le da a la nocin de reposo (Vrema. monV)" reerida aqu=
no slo a los !o)i!ien"os locales% sino "a!bi.n a los cuali"a"i)os y cuan"i"a"i)os. 58ora Hqu.
sen"ido "iene 8ablar% por e;.% de un reposo en la ac"i)idad )e$e"a"i)a de una plan"aI ,orque una
de"encin de su !o)i!ien"o seria su des"ruccin. Blaro es":% se podr=a pensar en cier"as or!as de
8ibernacinF pero aun as= ser=a una or!a deri)ada& in recto el )ocablo "endr=a un si$niicado local.
498

49
,ara el si$niicado de 'su;e"o( ).ase 225a34+b5.
196
Fsica Aristteles
:a@a re-o!o" !i,o !.o a3!e,*ia de *a1)io
A%%
. Si :3)iera 3, !32eto
!3)@a*e,te" a a3!e,*ia de *a1)io e, e !er !er9a *o,traria a a
a3!e,*ia de *a1)io e, e ,oC!er. Pero" *o1o e ,oC!er ,o e! a/o"
*a)e -re/3,tar!e: G<3; e! o *o,trario a a a3!e,*ia de *a1)io e,
e !er de 3,a *o!aH GE! 3, re-o!oH Si a!9 53era" e,to,*e!" o )ie, ,o
e! 8erdad <3e todo re-o!o !ea *o,trario a 3, 1o8i1ie,to" o )ie, a
/e,era*i., @ de!tr3**i., !o, 1o8i1ie,to!. Pero e! 15 e8ide,te <3e
a a3!e,*ia de *a1)io e, e !er ,o e! 3, re-o!o" @a <3e a
/e,era*i., @ a de!tr3**i., ,o !o, 1o8i1ie,to!" a3,<3e !o,
!e1e2a,te! a 3, re-o!o. E,to,*e!" o )ie, a a3!e,*ia de *a1)io e,
e !er ,o e! *o,trario a ,ada" o )ie, e! *o,traria a a a3!e,*ia de
*a1)io e, e ,oC!er" o )ie, o e! a a de!tr3**i., de a *o!a" @a <3e
3,a de!tr3**i., e! 3, *a1)io de!de e !er @ 3,a /e,era*i., 3,
*a1)io :a*ia e !er.
Ca)e ta1)i;, -re/3,tar!e: G-or <3; !.o e, o! *a1)io! o*ae!
:a@ re-o!o! @ 1o8i1ie,to! *o,5or1e a a ,at3rae6a @ *o,tra a
,at3rae6a" 1ie,tra! <3e e, o! de1+! *a1)io! 20 ,o e! a!9H Por
e2e1-o" e, e *a!o de a atera*i., ,o :a@ 3, *a1)io <3e !ea
*o,5or1e a a ,at3rae6a @ otro *o,tra a ,at3rae6a" -3e! e
*3rar!e ,o e! 1+! ,at3ra ,i 1+! a,ti,at3ra <3e e e,5er1ar!e
&BB
"
,i e )a,<3ear!e e! 1+! ,at3ra o 1+! a,ti,at3ra <3e e
e,,e/re*er!e. Y a,+o/a1e,te *o, e a31e,to @ a di!1i,3*i.,"
-3e! ;!to! ,o !o, *o,trario! e,C 25 tre !9 e, e !e,tido de <3e 3,o
de eo! !ea -or ,at3rae6a @ e otro *o,trario a a ,at3rae6a" ,i :a@
a31e,to <3e !ea *o,trario a otro e, e!te !e,tido. E 1i!1o
ra6o,a1ie,to !e -3ede :a*er !o)re a /e,era*i., @ a de!tr3**i.,"
-or<3e ,o !e trata de <3e a /e,era*i., !ea *o,5or1e a a
,at3rae6a @ a de!tr3**i., *o,tra a ,at3rae6a #@a <3e e
e,8e2e*er e! *o,5or1e a a ,at3rae6a'" ,i o)!er8a1o! <3e :a@a
3,a /e,era*i., <3e !ea *o,5or1e a a ,at3rae6a @ otra *o,tra a
,at3rae6a.
499

50
#n el caso de la $eneracin o des"ruccin lo opues"o al ca!bio no es reposo sino ameta,lVsa
*ausencia de ca!bio% no+ca!bio/. 58ora Hqu. es lo con"rario de la ameta,lVsa en el serI 9i por
'no+ser( se en"iende lo que no es en absolu"o% slo por una )a$a !e":ora se puede 8ablar de
ameta,l!sa en el no+serF slo "endr=a sen"ido si el no+ser se en"iende secn#m ?i#" co!o es"a
!a"eria que an no 8a sido coni$urada se$n es"a or!a. ,ero% una )e- !:s% Hqu. sen"ido "iene
8ablar de ameta,l!sa en el serI
500

51
,ara los usos de @a"k p8lsin *secundu! na"ura!% na"urali"er/ y para p8ysin *con"ra na"ura!%
prae"er na"ura!% prae"erna"urali"er/ en el Borpus Cippocra"icu! ).ase ,. L5Z? #?G45L13% La
!edicina 8ipocr:"i+ca% p:$s. 54% 194. Bo!o indica 4oss% en es"e pasa;e 5ris""eles si!ple!en"e es":
desarrollando una apor=aF lue$o dir: que la dis"incin @a"k p8lsinYpark p8lsin se encuen"ra en "odo
"ipo de !o)i!ien"o y de reposo.
197
Fsica Aristteles
Pero" !i e *a1)io -or 8ioe,*ia e! *o,tra a ,at3rae6a" 30 G,o !er9a,
a! de!tr3**io,e! 8ioe,ta!" a !er *o,tra a ,at3rae6a" *o,traria! a
a! de!tr3**io,e! ,at3rae!H GNo :a)r9a ta1)i;, /e,era*io,e!
8ioe,ta! <3e ,o re!3ta, de a ,e*e!idad ,at3ra @ <3e !er9a,
*o,traria! a a! /e,era*io,e! ,aC230b t3rae!H GA*a!o ,o :a@
a31e,to! @ di!1i,3*io,e! 8ioe,to!" -or e2e1-o e *re*i1ie,to
a-re!3rado de o! 2.8e,e! <3e -or a 1oi*ie e/a, -re*o61e,te a
!3 de!arroo" o a 1ad3ra*i., -re*o6 de a! !i1ie,te! -or ,o te,er
ra9*e! -ro53,da!H
&B$
GY <3; dire1o! de a! atera*io,e!H GA*a!o ,o
:a@" de a 1i!1a 1a,era" a/3,a! atera*io,e! <3e !o, 8ioe,ta! @
otra! <3e !o, ,at3rae!H P3e! a/3,o! ,o !e *3ra, 5 de a! 7e)re!
e, o! d9a! *r9ti*o!" otro! e, o! d9a! *r9ti*o!
&B>
" @ -or o ta,to 3,o!
e4-eri1e,ta, 3,a atera*i., *o,tra a ,at3rae6a" otro! *o,5or1e a
a ,at3rae6a. Pero" !e -3ede o)2etar" PG:a)r+ e,to,*e!
de!tr3**io,e! <3e !ea, *o,traria! a otra! de!tr3**io,e!" -ero ,o a
a! /e,era*io,e!H Nada i1-ide <3e a! :a@a e, *ierto !e,tido" -3e!
:a@ de!tr3**io,e! -a*e,tera! @ otra! dooro!a!" de !3erte <3e 3,a
de!tr3**i., -3ede !er *o,traria a otra" ,o e, !e,tido a)!o3to" !i,o
e, *3a,to <3e 3,a de ea! tie,e ta *3aidad @ a otra ta otra
&BJ
.
E, /e,era" o! 1o8i1ie,to! @ re-o!o! !o, *o,trario! de 10 a
1a,era <3e :e1o! i,di*adoF -or e2e1-o" e 1o8i1ie,to o e
re-o!o arri)a !o, *o,trario! a 1o8i1ie,to o a re-o!o a)a2o" -3e!
e arri)a @ e a)a2o !o, *o,trariedade! de 3/ar. E, o!
de!-a6a1ie,to! -or ,at3rae6a" e 53e/o !e de!-a6a :a*ia arri)a @
a tierra :a*ia a)a2o" !ie,do !3! de!-a6a1ie,to! *o,trario!. E, e
*a!o de 53e/o" !3 de!-a6a1ie,to :a*ia arri)a e! -or ,at3rae6a @
:a*ia a)a2o *o,tra !3 ,at3rae6a" !ie,do !3 de!-a6a1ie,to
*o,5or1e a !3 ,at3rae6a 15 *o,trario a <3e e! e, *o,tra de !3
,at3rae6a. Y de a 1i!1a 1a,era *o, e re-o!o" -3e! 3, re-o!o
arri)a e! *o,trario a 3, 1o8i1ie,to de!de arri)a :a*ia a)a2oF e, e
*a!o de a tierra" !3 re-o!o arri)a e! *o,tra !3 ,at3rae6a @ !3
1o8i1ie,to :a*ia a)a2o e! *o,5or1e a !3 ,at3rae6a. Por
501
52 Los co!en"aris"as an"i$uos )e=an aqu= una reerencia a los ';ardines de 5donis(.
502

53
9obre las 'crisis( ).ase el "ra"ado 8ipocr:"ico -e crisi,s. <rsis de una ener!edad era para
los 8ipocr:"icos una !odiicacin !:s o !enos sbi"a de la ener!edad% que cuando es perec"a
anuncia la curacin y cuando no lo es puede dar lu$ar a un proceso recidi)an"e. #s"e ca!bio sbi"o
de la 'crisis( suele "ener lu$ar en el curso de un d=aF el in"en"o de es"ablecer su relacin nu!.rica
con el co!ien-o de la ener!edad dio ori$en a la c.lebre doc"rina 8ipocr:"ica de los 'd=as cr="icos(%
*risimac hVm!rai (Di#. L5Z? #?G45L13% o. c.% p:$s. 213+218/.
503

54
5de!:s de la con"rariedad simpliciter en"re !o)i!ien"o y reposo% 8ay "a!bi.n con"rariedades
secn#m ?i# en"re los !o)i!ien"os% en"re los reposos% y en"re los !o)i!ien"os y reposos.
198
Fsica Aristteles
*o,!i/3ie,te" e re-o!o a,ti,at3ra de 3,a *o!a e! *o,trario a !3
1o8i1ie,to ,at3ra" *o1o ta1)i;, e 1o8i1ie,to de a 1i!1a *o!a
e! *o,trario de a 1i!1a 1a,era" -3e! 3,o de 20 eo! !er+ ,at3ra
#!ea :a*ia arri)a o :a*ia a)a2o' @ e otro *o,tra !3 ,at3rae6a.
Otra di7*3tad <3e !e -re!e,ta e! a de !i todo re-o!o <3e ,o !ea
eter,o tie,e 3,a /e,era*i., @ !i e!ta /e,era*i., e! 3, e/ar a
dete,er!e
&BA
. Pero" !i a!9 53era" te,dr9a <3e :a)er 3,a /e,era*i., de
o <3e re-o!a e, *o,tra de !3 ,at3rae6a" -or e2e1-o de a tierra
<3e e!t+ arri)a" -3e! *3a,do 53e!e de!-a6ada :a*ia arri)a -or
8ioe,*ia e!tar9a e/a,do 25 a dete,er!e. Pero de o <3e e!t+
e/a,do a dete,er!e !e -ie,!a <3e !e de!-a6a 1+! r+-ido"
1ie,tra! <3e de o <3e !e de!-a6a -or 8ioe,*ia o :a*e de 1a,era
*o,trariaF -or o ta,to" e, e!te *a!o e!tar9a e, re-o!o !i, <3e
:3)ie!e 3,a /e,era*i., de re-o!o. Ade1+!" de e/ar a dete,er!e
!e -ie,!a e, /e,era <3e e! e 1o8i1ie,to de 3,a *o!a a !3 3/ar
-ro-io o <3e !e -rod3*e 23,to *o, e!te 1o8i1ie,to.
Otra di7*3tad <3e !e -re!e,ta e! a de !i e re-o!o e, 3, 3/ar e!
*o,trario a 1o8i1ie,to de!de e!e 3/ar. Por<3e" *3a,do 3, *3er-o
!e 13e8e a -artir de 3, 3/ar @ o a)a,C30 do,a" !e -ie,!a <3e tie,e
toda89a a/o de o <3e :a a)a,do,ado" de !3erte <3e !i e re-o!o e!
*o,trario a 1o8i1ie,to de!de e!e 3/ar a 3/ar *o,trario"
e,to,*e! o! *o,trario! -erte,e*er9a, a a 8e6 a a 1i!1a *o!a. GNo
:a)r9a <3e de*ir" e,to,*e!" <3e de a/3,a 1a,era e!t+ e, re-o!o !i
-er1a,e*e toda89a e, e -3,to i,i*iaH Por<3e" e, /e,era" *3a,do
3,a *o!a e!t+ e, 1o8i1ie,to" 3,a -arte !3@a e!t+ e, 231a a<3eo
de!de o *3a *a1)ia @ otra -arte !3@a e!t+ e, a<3eo :a*ia o *3a
*a1)ia. Por e!o e 1o8i1ie,to e! 1+! )ie, *o,trario a otro
1o8i1ie,to <3e a 3, re-o!o.
He1o! di*:o" e,to,*e!" !o)re e 1o8i1ie,to @ e re-o!o" e, <3;
!e,tido *ada 3,o de eo! tie,e 3,idad @ e, <3; !e,tido tie,e,
*o,trariedad
&B&
.
Pero !o)re e e/ar a dete,er!e !e -re!e,ta a di7*3tad 5 de !i
504
55 5por=a sobre si una cosa en es"ado no+e"erno de reposo "iene que "ener una $.nesis de su
reposo% que ser=a un 'lle$ar a de"enerse( (hist=sthai). La respues"a es% al parecer% que los procesos
de 'lle$ar a de"enerse( per"enecen !:s bien a los !o)i!ien"os na"urales de las cosas a sus lu$ares
propios% quedando e<cluidos los !o)i!ien"os co!pulsi)os par[ phFsin.
505

56
5qu= inali-a el libro 0. La si$uien"e seccin no se encuen"ra en buena par"e de los !anuscri"os%
ue i$norada por ,oririo y Ge!is"io% y 9i!plicio la consider co!o una adicin pos"erior% !era
repe"icin de lo que se 8a dic8o an"es.
199
Fsica Aristteles
todo! o! 1o8i1ie,to! *o,tra a ,at3rae6a tie,e, 3, re-o!o <3e !e
e! o-o,e. Ser9a a)!3rdo <3e 53e!e a!9" -3e! 3, *3er-o -3ede e!tar
e, re-o!o" -ero -or 8ioe,*ia. L3e/o a/o e!tar9a e, re-o!o" a3,<3e
,o 53era !ie1-re" !i, <3e !3 re-o!o !e :3)iera /e,erado. Pero e!
*aro <3e :a@ ta re-o!o" -3e! a!9 *o1o a/o -3ede e!tar e,
1o8i1ie,to e, *o,tra de !3 ,at3rae6a" ta1)i;, -3ede e!tar e,
re-o!o e, *o,tra de !3 ,at3rae6a. Y -3e!to <3e e, a/3,a! *o!a!
-3ede :a)er 10 1o8i1ie,to! de a*3erdo *o, !3 ,at3rae6a @ e,
*o,tra de ea" *o1o e 53e/o <3e !e 13e8e :a*ia arri)a de a*3erdo
*o, !3 ,at3rae6a @ :a*ia a)a2o e, *o,tra de ea" G*3+ !er+ e
1o8i1ie,to *o,trario a 1o8i1ie,to ,at3ra :a*ia arri)aH GE
1o8i1ie,to *o,tra,at3ra :a*ia a)a2o o e 1o8i1ie,to ,at3ra de a
tierra :a*ia a)a2oH E! *aro <3e a1)o! !o, *o,trario!" a3,<3e ,o
de 1i!1o 1odo. P3e!" -or 3,a -arte" 3, 1o8i1ie,to *o,5or1e a a
,at3rae6a e! *o,trario a otro 1o8i1ie,to *o,5or1e a ,at3rae6a e,
ta,to <3e 3,o e! e de a tierra @ otro e de 53e/oF -or otra -arte" e
1o8i1ie,to de 53e/o :a*ia arri)a e, ta,to <3e *o,5or1e a !3
,at3rae6a 15 e! *o,trario a !3 1o8i1ie,to :a*ia a)a2o e, ta,to <3e
*o,trario a !3 ,at3rae6a. Y de a 1i!1a 1a,era e, o! *a!o! de
re-o!o. X3i6+! e 1o8i1ie,to !e o-o,e ta1)i;, e, *ierta 1a,era a
re-o!o.
200
Fsica Aristteles
LI(RO II C RESUMEN
Ca-. $. Lo CONTINUO COMO INFINITAMENTE DIIISI(LE
E! i1-o!i)e <3e 3, *o,ti,3o #9,ea" tie1-o" 1o8i1ie,to' e!t;
*o,!tit3ido -or i,di8i!i)e!. Ta1-o*o 3, -3,to #o a:ora" o
1o8i1ie,to -3,t3a' -3ede !e/3ir e, !3*e!i., a otro.
De1o!tra*i., -or e a)!3rdo de a i1-o!i)iidad de o! i,di8i!i)e!
e, e 1o8i1ie,to.
Ca-. >. CONTINUIDAD DEL TIEMPO Y DE LA EiTENSIN. CONTROIERSIA CON
\ENN
Ar/31e,to *o,tra o! i,di8i!i)e! -or o! /rado! de ra-ide6 @
e,tit3d. Pr3e)a de a *o,ti,3idad de tie1-o -or e 1i!1o
ar/31e,to. Paraei!1o e,tre a *o,ti,3idad de tie1-o @ a
1a/,it3dF -araei!1o e,tre a i,7,it3d de a1)o!. Cr9ti*a! de
ar/31e,to de \e,., *o,tra e 1o8i1ie,to: a ,o*i., de
di8i!i)iidad i,7,ita. Do! -r3e)a! de <3e ,o !e re<3iere 3, tie1-o
i,7,ito -ara re*orrer 3,a di!ta,*ia 7,ita. Ni,/0, *o,ti,3o e!
i,di8i!i)e.
Ca-. J. EL PAHORAQ ES INDIIISI(LE Y EN ML NO HAY MOIIMIENTO
E Pa:oraQ di8i!or de tie1-o e! i,di8i!i)eF o! e4tre1o! de tie1-o
!o, 3, 0,i*o e id;,ti*o a:oraF -r3e)a -or e a)!3rdo. No :a@
1o8i1ie,to ,i re-o!o e, 3, a:ora" -3e! a1)o! o*3-a, tie1-o.
Ca-. A. CONTINUIDAD Y DIIISI(ILIDAD DEL CAM(IO
Todo o <3e *a1)ia e! di8i!i)e. Di8i!i)iidad de 1o8i1ie,to: aB
!e/0, o! 1o8i1ie,to! de a! -arte! de o 1o8idoF bB *o, re!-e*to
a tie1-o. Mo8i1ie,to" tie1-o o*3-ado" Pe!tar e, 1o8i1ie,toQ @
a<3eo e, o *3a #di!ta,*ia" *a,tidad" *3aidad' :a@ 1o8i1ie,to
!o, ta, di8i!i)e! *o1o a *o!a 1o8ida #a *3aidad !.o
a**ide,ta1e,te'.
Ca-. &. Lo! TMRMINOS INICIAL ^ FINAL DEL CAM(IO
La *o1-e*i., de *a1)io a*o,te*e e, 3, 91iteF do! -r3e)a!.
Car+*ter i,di8i!i)e de P*3+,doQ -ri1ero de a *o1-e*i., de
201
Fsica Aristteles
*a1)io. Ha@ 3, 1o1e,to -ri1ero de *o1-e*i.," -ero a
di8i!i)iidad i1-ide :a)ar de 3, -ri1er P*3+,doQ i,i*ia de
*a1)io. Ta1-o*o !e -3ede :a)ar de 3,a -ri1era -arte de *a1)ioF
re!tri**i., !o)re o! *a1)io! *3aitati8o!.
Ca-. R. UN CONTINUO NO ES DIIISI(LE EN PARTES PRIMERAS
Lo <3e *a1)ia tie,e <3e *a1)iar e, a/3,a -arte" -or -e<3eUa <3e
!ea" de Ptie1-o -ro-ioQ. Co,!e*3e,*ia!: o <3e :a *31-ido 3,
*a1)io tie,e <3e :a)er e!tado *a1)ia,do a,te!" @ o <3e e!t+
*a1)ia,do tie,e <3e :a)er *31-ido @a a,te! a/0, *a1)io. Lo
1i!1o e, e *a!o de e/ar a !er @ -ere*er. Co,*3!i.,: ,o e!
-o!i)e :a)ar de a/o -ri1ero e irred3*ti)e e, 3, *a1)io.
Ca-. S. FINITUD E INFINITUD DEL TIEMPO Y LA MAGNITUD
No -3ede :a)er 3, 1o8i1ie,to 7,ito" 3,i5or1e o ,o" e, 3, tie1-o
i,7,ito" ,i 3, 1o8i1ie,to i,7,ito e, 3, tie1-o 7,ito. Ra6o,e!: a'
-or<3e e tie1-o tota <3e o*3-a !er+ 7,ito" @ o 1i!1o !i ,o e!
3,i5or1eF bB -or<3e e, *ada -arte de tie1-o !.o re*orrer+ 3,a
1a/,it3d -ar*ia. Ta1-o*o e, 3, tie1-o 7,ito 3,a 1a/,it3d 7,ita
-3ede re*orrer 3,a 1a/,it3d i,7,ita" ,i 3,a 1a/,it3d i,7,ita
-3ede re*orrer 3,a 1a/,it3d 7,ita o i,7,ita.
Ca-. ?. DIFICULTADES SO(RE EL DETENERSE Y EL REPOSAR
Lo <3e !e e!t+ dete,ie,do !e 13e8e. Lo <3e !e e!t+ dete,ie,do
tie,e <3e dete,er!e e, a/3,a -arte de tie1-o -ri1ero de a
dete,*i.," -ero e! i1-o!i)e e!ta)e*er e!e 1o1e,to. Lo 1i!1o
-ara e re-o!o. Re!31e, de a! a-or9a! !o)re e 1o8i1ie,to -or a
di8i!i)iidad de tie1-o.
Ca-. %. FALACIAS DE LA DIIISI(ILIDAD. REFUTACIN DE \ENN
Cr9ti*a de \e,.,. E,3,*iado @ re53ta*i., de o! ar/31e,to!: aB a
di*oto19a: a 5aa*ia e!t+ e, ,o te,er e, *3e,ta a di8i!i)iidad de
tie1-oF bB e A<3ie!: re-o!a e, a 1i!1a 5aa*ia <3e e a,teriorF cB
a [e*:a <3e 83ea: a 5aa*ia e!t+ e, !3-o,er <3e e tie1-o e!t+
:e*:o de +to1o! de tie1-oF dB e e!tadio: a 5aa*ia e!t+ e,
!3-o,er <3e 3, *3er-o e, 1o8i1ie,to -a!a *o, i/3a 8eo*idad a
*3er-o! e, 1o8i1ie,to @ a *3er-o! e, re-o!o. Otra! do! 5aa*ia!
!o)re e 1o8i1ie,to -or e 3!o e<398o*o de o! t;r1i,o!.
202
Fsica Aristteles
Ca-. $B. IMPOSI(ILIDAD DEL MOIIMIENTO DE LO INDIIISI(LE
A/o i,di8i!i)e !.o per accidens -3ede e!tar e, 1o8i1ie,to #-or e
1o8i1ie,to de a/o e, o *3a e!t;'. Pr3e)a!: aB -or<3e -ara
1o8er!e tie,e <3e te,er -arte!F R' -or<3e -ara -oder 1o8er!e
tie,e <3e o*3-ar 3, e!-a*ioF cB -or a i,7,ita di8i!i)iidad de
tie1-o. Ni,/0, *a1)io e,tre *o,trario! -3ede !er i,7,itoF !.o e
1o8i1ie,to *ir*3ar -3ede !ero.
203
Fsica Aristteles
LI(RO II
$ E *o,ti,3o *o1o o i,7,ita1e,te di8i!i)e
231a Si a *o,ti,3idad" e *o,ta*to @ a !3*e!i., !o, tae! *o1o o!
:e1o! de7,ido a,te!
&BR
Oe! de*ir" !i de*i1o! <3e !o, P*o,ti,3a!Q
a<3ea! *o!a! *3@o! e4tre1o! !o, 3,o" Pe, *o,ta*toQ *3a,do !3!
e4tre1o! e!t+, 23,to!" @ Pe, !3*e!i.,Q *3a,do ,o :a@ ,i,/3,a
*o!a de 1i!1o /;,ero e,tre ea!O" e,to,*e! e! i1-o!i)e <3e
a/o *o,ti,3o e!t; :e*:o de i,di8i!i)e!" *o1o" 25 -or e2e1-o" <3e
3,a 9,ea e!t; :e*:a de -3,to!" !i da1o! -or !3-3e!to <3e a 9,ea
e! 3, *o,ti,3o @ e -3,to 3, i,di8i!i)e. Por<3e ,i o! e4tre1o! de
o! -3,to! -3ede, !er 3,o" @a <3e e, 3, i,di8i!i)e ,o -3ede :a)er
3, e4tre1o <3e !ea di!ti,to de otra -arte" ,i ta1-o*o -3ede, e!tar
23,to!" -3e! o <3e ,o tie,e -arte! ,o -3ede te,er e4tre1o!" @a
<3e 3, e4tre1o e! di!ti,to de a<3eo de o *3a e! e4tre1o
&BS
.
Ade1+!" !i 3, *o,ti,3o e!t38iera :e*:o de -3,to!" e!to! 30 -3,to!
te,dr9a, <3e !er ,e*e!aria1e,te *o,ti,3o! e,tre !9 o )ie, e!tar e,
*o,ta*to e,tre !9F e 1i!1o ra6o,a1ie,to !e -3ede :a*er !o)re
todo! o! otro! i,di8i!i)e!. Pero" *o1o @a !e :a di*:o" o! -3,to! ,o
-3ede, !er *o,ti,3o!. Y e, 231b *3a,to a *o,ta*to" do! *o!a! !.o
-3ede, e!tar e, *o,ta*to re*9-ro*o !i e todo de 3,a to*a a todo de
a otra" o !i 3,a -arte de 3,a to*a a 3,a -arte de a otra" o !i 3,a
-arte de 3,a to*a e todo de a otra. Pero *o1o o! i,di8i!i)e! ,o
tie,e, -arte!" te,dr9a, <3e to*ar!e e,tre !9 *o1o 3, todo *o, 3,
todo
&B?
. A:ora" !i 53era *o1o 3, todo <3e to*a a 3, todo" ,o !e
tratar9a e,to,*e! de 3, *o,ti,3o
&B%
F -or<3e o <3e e! *o,ti,3o tie,e
506

1
0.ase supra 226bl8+227al3.
507
2 Lo que se cues"iona es c!o las l"i!as par"es de una l=nea *o "ie!po/ pueden es"ar
relacionadas% si es que 8ay l"i!as par"es y son indi)isibles. 3bs.r)ese la re#ctio a# a,sr#m de
la 8ip"esis del con"inuo cons"i"uido por indi)isibles !edian"e la )=a de la deinicin% procedi!ien"o
que se se$uir: en "odo el capi"ulo.
508

3
?i "an siquiera co!o un "odo un indi)isible puede es"ar en con"ac"o con o"ro% pues por
deinicin un indi)isible no "iene par"es y por "an"o no puede ser un "odo *c. Met. 1023b26+
1024al3/.
509

4
5unque dos pun"os se "ocasen *o ueran con"i$uos/ no por ello or!ar=an un con"inuo% pues los
indi)isibles o bien "ienen que es"ar en el !is!o lu$ar *8abr=an en"onces una iden"idad posicional/ o
bien en dis"in"os lu$ares% en cuyo caso "endr=a que 8aber in"er)alos en"re ellosF pero las par"es
204
Fsica Aristteles
-arte! di!ti,ta! @ -3ede !er di8idido! e, 5 e!a! -arte!" <3e !o,
e,to,*e! di5ere,te! @ e!t+, !e-arada! e, *3a,to a 3/ar.
Ta1-o*o 3, -3,to -3ede !3*eder a 3, -3,to" o 3, Pa:oraQ a 3,
Pa:oraQ" de ta 1a,era <3e o <3e re!3te de eo !ea 3,a o,/it3d
o 3, tie1-oF -3e! do! *o!a! e!t+, e, !3*e!i., !i ,o :a@ e,tre ea!
,i,/3,a otra *o!a de 1i!1o /;,ero" -ero e,tre do! -3,to! :a@
!ie1-re 3,a 9,ea
&$B
@ e,tre 10 do! a:ora! :a@ !ie1-re 3, tie1-o.
Por o de1+!" !i de 3,a !3*e!i., de i,di8i!i)e! -3diera re!3tar a
o,/it3d @ e tie1-o" ;!to! !er9a, di8i!i)e! e, i,di8i!i)e!" @a <3e
*ada 3,o de e!to! #o,/it3d o tie1-o' !er9a di8i!i)e e, a<3eo de
<3e e!t+ :e*:o. Pero ,i,/0, *o,ti,3o e! di8i!i)e e, *o!a! !i,
-arte!. Ni ta1-o*o e! -o!i)e <3e e,tre o! -3,to! @ e,tre o!
Pa:ora!Q :a@a a/o de otro /;,eroF -or<3e !i o :3)ie!e" e! *aro
<3e te,dr9a <3e !er o i,di8i!i)e o di8i!i)eF @ !i 53era di8i!i)e"
te,dr9a <3e !ero o e, i,di8i!i)e! o 15 e, di8i!i)e! <3e 53e!e,
!ie1-re di8i!i)e!F @ e!to 0ti1o !er9a 23!ta1e,te e *o,ti,3o.
E! e8ide,te <3e todo *o,ti,3o e! di8i!i)e e, -arte! <3e !o,
!ie1-re di8i!i)e!F -or<3e !i 53e!e di8i!i)e e, -arte! i,di8i!i)e!"
3, i,di8i!i)e e!tar9a e, *o,ta*to *o, 3, i,di8i!i)e" @a <3e o!
e4tre1o! de a! *o!a! <3e !o, *o,ti,3a! e,tre !9 !o, 3,o @ e!t+,
e, *o,ta*to.
Por e!a 1i!1a ra6., ta1)i;, a 1a/,it3d" e tie1-o @ e
1o8i1ie,to o )ie, e!t+, *o1-3e!to! de i,di8i!i)e! @ !e 20 di8ide,
e, i,di8i!i)e! o )ie, ,o o e!t+,. E!to !e a*ara a!9. Si 3,a
1a/,it3d e!t38iera *o1-3e!ta de i,di8i!i)e!" ta1)i;, e
1o8i1ie,to !o)re e!a 1a/,it3d te,dr9a <3e e!tar *o1-3e!to de o!
*orre!-o,die,te! 1o8i1ie,to! i,di8i!i)e!F -or e2e1-o" !i a
1a/,it3d A(C e!t38iera *o1-3e!ta de o! i,di8i!i)e! A" ] @ C" e
1o8i1ie,to LMN de i !o)re A(C te,dr9a *o1o -arte! a L" j @ N"
*ada 3,a de a! 25 *3ae! !er9a i,di8i!i)e. Por *o,!i/3ie,te" @a <3e
sucesi)as de un con"inuo ocupan dieren"es lu$ares sin que 8aya nada en"re ellas.
510

5
9i en"re dos pun"os 8ay sie!pre una e<"ensin lineal di)isible en pun"os in"er!edios% esos dos
pun"os no pueden es"ar en sucesin% pues por deinicin para que la 8aya no puede 8aber nada de la
!is!a clase (s&n1en!s). ,ero "a!poco puede ser de dieren"e clase% por e;.% el ')ac=o( que
supusieron al$unos pi"a$ricos co!o separacin en"re los dis"in"os pun"os de una linea *c. 2l3b24/F
porque el )ac=o "endr=a que ser "a!bi.n indi)isible o di)isible% y si di)isible% en indi)isibles o en
par"es sie!pre di)isiblesF pero no puede ser indi)isible% pues ese )ac=o ser=a una par"e cons"i"uyen"e
de la l=nea% la cual es por 8ip"esis un con"inuo% y si sus par"es uesen indi)isibles "endr=an e<"re!os
*o l=!i"es/ id.n"icos% e"c.
205
Fsica Aristteles
*3a,do :a@ 1o8i1ie,to tie,e <3e :a)er a/o <3e e!t; e,
1o8i1ie,to" @ *3a,do :a@ a/o e, 1o8i1ie,to tie,e <3e :a)er
1o8i1ie,to" e,to,*e! o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to ta1)i;, e!tar9a
*o1-3e!to de i,di8i!i)e!. A!9" a *o!a i !e :a)r9a 1o8ido !o)re A
*o, e 1o8i1ie,to L" !o)re ] *o, e 1o8i1ie,to M" @ de a 1i!1a
1a,era !o)re C *o, e 1o8i1ie,to N.
A:ora" 3,a *o!a <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to de 3, 3/ar a otro e, e
1o1e,to e, <3e o e!t+ ,o e! -o!i)e <3e e!t; e, 1o8i1ie,to @ a
1i!1o tie1-o :a@a *o1-etado !3 1o8i1ie,to e, e 3/ar :a*ia e
*3a !e e!ta)a 30 1o8ie,do #-or e2." !i 3, :o1)re !e e,*a1i,a :a*ia
Te)a!" e! i1-o!i)e <3e e!t; *a1i,a,do :a*ia Te)a! @ a 1i!1o
tie1-o :a@a *o1-etado !3 *a1i,o :a*ia Te)a!'. Pero i e!ta)a 232a
1o8i;,do!e !o)re a !e**i., i,di8i!i)e A e, 8irt3d de !3
1o8i1ie,to L. L3e/o" !i i -a!. rea1e,te a tra8;! de A despus de
<3e e!ta)a -a!a,do" e 1o8i1ie,to te,dr+ <3e !er di8i!i)eF -or<3e
*3a,do i e!ta)a -a!a,do" ,o e!ta)a e, re-o!o ,i :a)9a *o1-etado
!3 -a!o" !i,o <3e e!ta)a e, 3, e!tado i,ter1edio. Pero !i *3a,do i
!e e!ta)a 1o8ie,do a 1i!1o tie1-o :3)iera *o1-etado !3
1o8i1ie,to" :a)r9a e/ado a t;r1i,o de 1o8i1ie,to @ e!tar9a
1o8i;,do!e 5 :a*ia ;: e <3e e!t+ *a1i,a,do e, e 1o1e,to e,
<3e e!t+ *a1i,a,do :a)r9a *o1-etado !3 *a1i,o @ e!tar9a e, e
3/ar :a*ia e *3a e!ta)a *a1i,a,do. Y !i !e 1o8ie!e !o)re a
totaidad de A(C @ !3 1o8i1ie,to e!t38ie!e *o1-3e!to de L" j @ N"
@ !i ,o !e :3)ie!e 1o8ido !o)re A" <3e ,o tie,e -arte!" !i,o <3e
:3)iera *o1-etado !3 1o8i1ie,to !o)re e!a !e**i.," e,to,*e! e
1o8i1ie,to ,o e!tar9a :e*:o de 1o8i1ie,to! a*t3ae! !i,o de
1o8i1ie,to! @a *31-ido!
&$$
" @ a *o!a te,dr9a <3e :a)er!e 1o8ido
!o)re a/o !i, e!tar 10 1o8i;,do!e !o)re eoF -3e!" !e/0, e!te
!3-3e!to" :a)r9a -a!ado !o)re A !i, -a!ar a tra8;! de A. A!9" !er9a
-o!i)e <3e a/3ie, :3)iera *o1-etado e *a1i,o !i, :a)er e!tado
*a1i,a,do 2a1+!" -or<3e !e/0, e!e !3-3e!to :a)r9a *a1i,ado
!o)re 3,a deter1i,ada di!ta,*ia !i, *a1i,ar !o)re e!a di!ta,*ia.
A!9 -3e!" !i ,e*e!aria1e,te toda *o!a e!t+ o )ie, e, re-o!o o )ie,
e, 1o8i1ie,to" @ !i e!t+ e, re-o!o e, *ada 3,a de a! -arte! de
A(C" e,to,*e! !e !i/3e <3e -odr+ e!tar *o,ti,3a1e,te e, re-o!o @
511

6
,ara ia dis"incin en"re *nVsis y *nVma *!o)i!ien"o pun"ual ya cu!plido% un :"o!o de
!o)i!ien"o/ ).ase in%ra no"a 92.
206
Fsica Aristteles
a a 8e6 e, 1o8i1ie,toF -or<3e" *o1o :e1o! di*:o" e!tar+ e,
1o8i1ie,to !o)re a totaidad de A(C" -ero e, re-o!o !o)re
*3a<3iera de !3! -arte! @ -or 15 ta,to !o)re e todo. Y !i a! -arte!
i,di8i!i)e! de LMN !o, 1o8i1ie,to!" e,to,*e! 3,a *o!a -odr9a
e!tar e, re-o!o a3,<3e e 1o8i1ie,to e!t38ie!e -re!e,te e, eaF @
!i ,o !o, 1o8i1ie,to!" e,to,*e! 3, 1o8i1ie,to ,o -odr9a e!tar
*o1-3e!to de 1o8i1ie,to!.
Y a!9 *o1o a o,/it3d @ e 1o8i1ie,to" ta1)i;, !er9a ,e*e!ario <3e
e tie1-o 53era i,di8i!i)e @ <3e e!t38iera *o1-3e!to de Pa:ora!Q
<3e 53e!e, i,di8i!i)e!. Por<3e !i 20 todo 1o8i1ie,to e! di8i!i)e @
!i 3,a *o!a e, 1o8i1ie,to *o, 3,a 8eo*idad i/3a re*orre 3,a
di!ta,*ia 1e,or e, 3, tie1-o 1e,or" e,to,*e! e tie1-o ta1)i;,
!er+ di8i!i)e. Pero" !i e tie1-o e! di8i!i)e d3ra,te e
de!-a6a1ie,to de 3,a *o!a !o)re A" ta1)i;, A te,dr+ <3e !er
di8i!i)e.
207
Fsica Aristteles
> Co,ti,3idad de tie1-o @ de a e4te,!i., Co,tro8er!ia *o, \e,.,.
Di8i!i)iidad de *o,ti,3o
512
P3e!to <3e toda 1a/,it3d e! di8i!i)e e, 1a/,it3de! #-or<3e"
*o1o :e1o! 1o!trado" toda 1a/,it3d e! *o,ti,3a @ e! i1-o!i)e
<3e a/o *o,ti,3o e!t; *o1-3e!to de i,di8i!i)e!'" !e !i/3e ,e*e!aC
25 ria1e,te <3e" de do! *3er-o! e, 1o8i1ie,to" e 1+! r+-ido
re*orrer+ 3,a di!ta,*ia 1a@or e, 3, tie1-o i/3a" 3,a di!ta,*ia
i/3a e, 3, tie1-o 1e,or @ 3,a di!ta,*ia 1a@or e, 3, tie1-o
1e,or. A/3,o! :a, de7,ido o 1+! r+-ido e, e!to! t;r1i,o!. A!9"
!3-o,/a1o! <3e A e! 1+! r+-ido <3e (. E,to,*e!" *o1o e 1+!
r+-ido e! e <3e *a1)ia a,te!" !i A :a *a1)iado de M
$
a M
A
e, e
tie1-o T
$
T
A
" ] ,o :a)r+ 30 e/ado toda89a a M
A
" a3,<3e e!tar+
*er*aF a!9" e, 3, tie1-o i/3a e 1+! r+-ido re*orre 3,a di!ta,*ia
1a@or. Pero ta1)i;, e, 3, tie1-o 1e,or e 1+! r+-ido re*orrer+
3,a di!ta,*ia 1a@or" -or<3e *3a,do A :a@a e/ado a M
A
" e *3er-o
1+! e,to ] :a)r+ e/ado a M
>
F e,to,*e!" *o1o A :a o*3C 232b -ado
todo e tie1-o T
$
T
A
-ara e/ar a M
J
o*3-ara 3, tie1-o 1e,or"
di/a1o! T
$
T
J
. A!9 -3e!" dado <3e a di!ta,*ia M
$
M
A
re*orrida -or A
e! 1a@or <3e a di!ta,*ia M
$
M
>
" @ e tie1-o T
$
T
J
e! 1e,or <3e e
tie1-o tota T
$
T
A
" e *3er-o 1+! r+-ido re*orrer+ 3,a di!ta,*ia
1a@or e, 3, tie1-o 1e,or.
5 E! ta1)i;, e8ide,te" !e/0, o a,terior" <3e e *3er-o 1+! r+-ido
re*orrer+ 3,a di!ta,*ia i/3a e, 1e,o! tie1-o. P3e!" *o1o re*orre
3,a di!ta,*ia 1a@or e, 1e,o! tie1-o <3e e 1+! e,to" @ *o1o
*o,!iderado e, !9 1i!1o re*orre 3,a di!ta,*ia 1a@or" di/a1o!
M
$
M
J
" e, 1+! tie1-o <3e -ara 3,a di!ta,*ia 1e,or" di/a1o! M
$
M
>
"
e tie1-o T
$
T
J
<3e o*3-a -ara re*orrer M
$
M
J
e! 1a@or <3e e tie1-o
T
$
T
>
10 <3e o*3-a -ara re*orrer M
$
M
>
. Por o ta,to" !i e tie1-o T
$
T
J
e!
1e,or <3e e tie1-o T
$
T
A
o*3-ado -or e *3er-o 1+! e,to e,
re*orrer M
$
j
>
e,to,*e! T
$
T
>
!er+ ta1)i;, 1e,or <3e e tie1-o T
$
T
A
F
-3e! T
$
T
>
e! 1e,or <3e T
$
T
J
" @ o <3e e! 1e,or <3e o 1e,or tie,e
512

7
9e desarrolla en es"e cap="ulo la "esis de la di)isibilidad inini"a del con"inuo% que ser: la $ran
ar!a con que se )a a enren"ar al "e!a de ondo de es"e libro& las parado;as de Qenn.
208
Fsica Aristteles
<3e !er ta1)i;, 1e,or <3e o 1a@or e,tre do! *o!a!
&$J
. Por
*o,!i/3ie,te" e 1+! r+-ido re*orrer+ 3,a di!ta,*ia i/3a e, 3,
tie1-o 1e,or.
15 Ade1+!" !i todo *3er-o tie,e <3e 1o8er!e !o)re 3,a di!ta,*ia e,
3, tie1-o o i/3a o 1e,or o 1a@or <3e otro" @ 3,o e! 1+! e,to
<3e otro !i !e 13e8e e, 3, tie1-o 1a@or" !e 13e8e a 3,a
8eo*idad i/3a a a de otro !i o :a*e e, 3, tie1-o i/3a" @ !i e
1+! r+-ido <3e e otro ,o o :a*e a 3,a 8eo*idad i/3a ,i e! 1+!
e,to <3e e otro" e,to,*e! e 1+! r+-ido ,o !e 1o8er+ e, 3,
tie1-o i/3a ,i 1a@or <3e e otro. S.o -3ede o*3rrir e,to,*e! <3e
!e 13e8a e, 3, tie1-o 1e,orF -or o ta,to" !i e! 1+! r+-ido te,dr+
<3e re*orrer 20 3,a di!ta,*ia i/3a e, 1e,o! tie1-o.
Pero" -3e!to <3e todo 1o8i1ie,to e! e, e tie1-o @ e, todo tie1-o
a/o -3ede e!tar e, 1o8i1ie,to" @ -3e!to <3e todo o <3e e!t+ e,
1o8i1ie,to -3ede 1o8er!e 1+! r+-ida1e,te o 1+! e,ta1e,te
&$A
"
e, todo tie1-o -odr+ :a)er 3, 1o8i1ie,to 1+! r+-ido o 1+! e,to.
Si e!to e! a!9" e! ta1)ie, ,e*e!ario <3e e tie1-o !ea *o,ti,3o.
E,tie,do -or P*o,ti,3oQ o <3e e! di8i!i)e e, di8i!i)e! !ie1-re
di8i!iC 25 )e!F @ !i !e da -or !e,tado <3e e!to e! a *o,ti,3idad"
e,to,*e! e tie1-o tie,e <3e !er ,e*e!aria1e,te *o,ti,3o. A!9" @a
<3e !e :a 1o!trado <3e e *3er-o 1+! r+-ido re*orre e, 3, tie1-o
1+! )re8e <3e e 1+! e,to 3,a di!ta,*ia i/3a" !3-o,/a1o! <3e A
!ea e 1+! r+-ido @ ] e 1+! e,to" @ <3e e 1+! e,to re*orra a
di!ta,*ia M
$
M
J
e, e tie1-o T
$
T
J
. E! 1a,i7e!to e,to,*e! <3e e 1+!
r+-ido re*orrer+ a 30 1i!1a di!ta,*ia e, 1e,o! tie1-o" @ !ea e!te
tie1-o T
$
T
>
. Co1o e 1+! r+-ido re*orre a totaidad de M
$
M
J
e, e
tie1-o T
$
T
>
" e, e!te tie1-o e 1+! e,to re*orrer+ 3,a di!ta,*ia
1e,or" @ !ea ;!ta M
$
M
>
. Y *3a,do (" <3e e! 1+! 233a e,to" re*orre
e, e tie1-o T
$
T
>
a di!ta,*ia M
$
M
>
" e 1+! r+-ido e, 1e,o! tie1-o"
@ a!9 3,a 8e6 1+! e tie1-o T
$
T
>
te,dr+ <3e !er di8idido. Pero !i e!
di8idido" ta1)i;, a di!ta,*ia M
$
M
>
te,dr+ <3e !er di8idida e, a
1i!1a -ro-or*i.,. Y !i a di!ta,*ia e! di8idida" ta1)i;, e tie1-o
!er+ 5 di8idido. Y e!to o*3rrir+ !ie1-re" ta,to !i !e -ro*ede de 1+!
r+-ido a 1+! e,to *o1o !i !e -ro*ede de 1+! e,to a 1+! r+-ido
@ 3tii6a1o! a 1i!1a de1o!tra*i.," -3e! e 1+! r+-ido di8idir+ e
tie1-o @ e 1+! e,to di8idir+ a o,/it3d. Y -3e!to <3e !e -3ede
513

8
7ic8o de o"ra !aneraF si 5 es !ayor que A% y P es !ayor que B% en"onces 5 es !ayor que B.
514

9
H,uede 8aber un !o)i!ien"o !:s r:pido que el de la perieria del Lni)erso% que para
5ris""eles $ira en "o!o al cen"roI
209
Fsica Aristteles
-ro*eder i,de7,ida1e,te *o, e!ta re*i-ro*idad @ e, *ada *a!o !e
!i/3e 3,a di8i!i.," e! e8ide,te <3e todo tie1-o !er+ *o,ti,3o. Y a
a 8e6 e! 10 ta1)i;, *aro <3e toda 1a/,it3d !er+ *o,ti,3a" @a <3e
e tie1-o @ 1a/,it3d !o, di8idido! !e/0, a! 1i!1a! e i/3ae!
di8i!io,e!.
Ade1+!" ta1)i;, !e/0, a 1a,era :a)it3a de ra6o,ar re!3ta
e8ide,te <3e !i e tie1-o e! *o,ti,3o ta1)i;, e! *o,ti,3a a
1a/,it3d" @a <3e !e re*orre a 1itad de a di!C 15 ta,*ia e, a 1itad
de tie1-o <3e !e o*3-a -ara re*orrer e todo" o di*:o e, /e,era
e, 1e,o! tie1-o !e re*orre 1e,o! di!ta,*iaF -3e! a! di8i!io,e!
de tie1-o @ a 1a/,it3d !o, a! 1i!1a!" @ !i *3a<3iera de o! do!
e! i,7,ito ta1)i;, o !er+ e otro
&$&
. Y de a 1i!1a 1a,era e, <3e
3,o e! i,7,ito a!9 o !er+ ta1)i;, e otroF -or e2." !i e tie1-o e!
i,7,ito *o, re!-e*to a !3 e4tre1o!
&$R
" a!9 ta1)i;, o !er+ a o,/iC20
t3dF !i e tie1-o e! i,7,ito *o, re!-e*to a a di8i!i.," a!9 ta1)i;, o
!er+ a o,/it3dF @ !i e tie1-o e! i,7,ito e, a1)o! re!-e*to!" a
1a/,it3d !er+ ta1)i;, i,7,ita e, a1)o! re!-e*to!.
De a:9 <3e !ea 5a!a a ar/31e,ta*i., de \e,., a !3-o,er <3e o!
i,7,ito! ,o -3ede, !er re*orrido! o <3e ,o e! -o!i)e to*ar 3,a a
3,a 3, ,01ero i,7,ito de -arte! e, 3, tie1-o 7,ito
&$S
. Por<3e
515

10
La air!acin de que si el "ie!po es inini"o toXs !schatois "a!bi.n "iene que serlo la lon$i"ud
(mV*os) presen"a diicul"adesF porque 5ris""eles ad!i"i la inini"ud del "ie!po *libro 0III 1 y 2/%
pero ne$ que pueda 8aber una e<"ensin inini"a *libro III 5/. Gie!po y lon$i"ud puede ser inini"os
por adicin o por di)isin. #n el pri!er caso% "ie!po y lon$i"ud au!en"ar=an indeinida!en"e
*8ip"esis rec8a-ada por 5ris""eles% para el caso de la lon$i"ud/F en el se$undo% dada una lon$i"ud
ini"a L
1
L
2
recorrida por un cuerpo en el "ie!po G
1
G
2
% L
1
L
2
ser=a di)isible indeinida!en"e de la
!is!a !anera que G
1
G
2
.
516
11 Ss"e ser=a el inini"o por adicin% se$n el cual los e<"re!os lle$an a ser sie!pre dis"in"os. #s"e
inini"o puede ser de dos clases& uno% en el que las par"es aOadidas nunca e<ceden un in"er)alo dado%
co!o en la adicin por biseccin de una unidad de dis"ancia o "ie!po% en cuyo caso "ene!os 1Y2 m
1Y4m1Y8 e"c.F o"ro% en el que las par"es aOadidas son i$uales% co!o en la su!a c m c m c e"c. #n
a!bos casos los e<"re!os lle$an a ser sie!pre dis"in"os en el au!en"o (*at[ aG+Vsin). 4oss. *p:$.
642/ piensa que 5ris""eles se con"radice al ad!i"ir que la su!a de las par"es en el l"i!o caso
e<cede "oda !a$ni"ud y ne$ar que pueda 8aber un inini"o en e<"ensin.
517

12
Ss"e es el c.lebre ar$u!en"o con"ra el !o)i!ien"o% lla!ado en 239bll el pr]tos l1os de Qenn
de #lea. 9e "ra"a del se$undo "ipo de inini"o de la no"a an"erior. #l ar$u!en"o es& no 8ay
!o)i!ien"o% pues para que al$o pudiera !o)erse de 5 a P "endr=a que recorrer an"es la !i "ad de
esa dis"ancia% y lue$o la !i"ad de la que queda% y as= indeinida!en"e% pero recorrer una inini"ud de
par"es en un "ie!po inini"o es i!posible.
,ara 5ris""eles% "an"o dic8a dis"ancia co!o el "ie!po en recorrerla son i$ual!en"e ini"os e
210
Fsica Aristteles
ta,to a o,/it3d *o1o e tie1-o" @ e, /e,era todo *o,ti,3o" !e
di*e <3e !o, i,7,ito! de do! 1a,era!: o -or di8i!i., o -or !3!
e4tre1o!. Cierta1e,te" ,o 25 e! -o!i)e d3ra,te 3, tie1-o 7,ito
to*ar *o!a! <3e !ea, i,7,ita! -or !3 *a,tidad" -ero !e a! -3ede
to*ar !i !o, i,7,ita! -or !3 di8i!i.," -or<3e e, e!te !e,tido e
tie1-o 1i!1o e! i,7,ito. A!9" e tie1-o e, e <3e e! re*orrida 3,a
1a/,it3d ,o e! 7,ito !i,o i,7,ito" @ a! i,7,ita! *o!a! ,o 30 !o,
to*ada! e, 3, tie1-o 7,ito !i,o e, i,7,ito! i,ter8ao! de tie1-o.
E!" -3e!" i1-o!i)e <3e 3,a 1a/,it3d i,7,ita !ea re*orrida e, 3,
tie1-o 7,ito" o 3,a 1a/,it3d 7,ita e, 3, tie1-o i,7,ito. Si e
tie1-o e! i,7,ito" ta1)i;, a 1a/,it3d !er+ i,7,ita" @ !i o e! a
1a/,it3d ta1)i;, o !er+ e tie1-o. E!to -3ede i3!trar!e de a
!i/3ie,te 1a,era. Sea AM 3,a 1a/,it3d 7,ita" k 3, tie1-o i,7,ito"
@ !ea T
$
T
>
3,a 35 -arte 7,ita de tie1-o T. E, e!ta -arte de tie1-o
o <3e 233b e!t+ e, 1o8i1ie,to re*orrer+ 3,a -arte de a 1a/,it3d"
!3-o,/a1o! A(F @ e!ta -arte !er+ a 1edida e4a*ta de AM o !er+
1e,or o a !3-erar+" -o*o i1-orta a di5ere,*ia. P3e! )ie," !i e, 3,
tie1-o i/3a !e re*orre 3,a 1a/,it3d i/3a a A(
&$?
" @ !i a 1a/,it3d
A( e! a 1edida de a 1a/,it3d tota AM" e,to,*e! e tie1-o
o*3-ado e, re*orrer AM !er+ 7,iC 5 to" -or<3e !er+ di8i!i)e e,
-arte! i/3ae! e, ,01ero a a! -arte! e! <3e e! di8i!i)e a
1a/,it3d. Ade1+!" !i ,o !e re*orre 3,a 1a/,it3d tota e, 3,
tie1-o i,7,ito" !i,o <3e e! -o!i)e re*orrer e, 3, tie1-o 7,ito
a/3,a 1a/,it3d" !3-o,/a1o! A(" @ !i A( e! a 1edida de todo de
*3a e! 10 -arte" @ !i !e re*orre 3,a 1a/,it3d i/3a e, 3, tie1-o
i/3a" e,to,*e! !e !i/3e <3e e tie1-o !er+ 7,ito. X3e -ara re*orrer
a 1a/,it3d A( ,o :a*e 5ata 3, tie1-o i,7,ito e! e8ide,te !i
to1a1o! e tie1-o Vde e!e 1o8i1ie,toW *o1o i1itado e, 3,a
dire**i., Ve! de*ir" e, e *o1ie,6oF -or<3e !i a -arte e! re*orrida
e, 1e,o! tie1-o <3e e todo" e,to,*e! e tie1-o 1+! )re8e" a
e!tar i1itado e, 3,a dire**i.," te,dr+ <3e !er 7,ito. E 1i!1o
ra6o,a1ie,to 1o!trar+ ta1)i;, a 5a!edad de !3-3e!to de <3e a
o,/it3d a 15 re*orrer -3eda !er i,7,ita @ e tie1-o 7,ito.
E! e8ide,te" e,to,*e!" de!-3;! de o <3e !e :a di*:o" <3e ,i 3,a
inini"os. 9on ini"os si se los considera se$n una unidad de !edidaF son inini"os por ser
inini"a!en"e di)isibles *no slo la dis"ancia sino "a!bi.n el "ie!po/. #l error de Qenn es": en no
aplicar al "ie!po el !is!o concep"o de inini"o *por di)isin/ que aplica a la dis"ancia.
518

13
9e da por supues"o que la )elocidad es unior!e. HJu. suceder=a si la )elocidad no uera
unior!eI
211
Fsica Aristteles
9,ea ,i 3,a !3-er7*ie ,i" e, /e,era" ,ada <3e !ea *o,ti,3o -3ede
!er i,di8i!i)e. E!ta *o,*3!i., !e !i/3e ,o !.o de a a,terior
ar/31e,ta*i.," !i,o ta1)i;, -or<3e !i 53e!e de otra 1a,era !e
!e/3ir9a a di8i!i)iidad de o! i,di8i!i)e!. Por<3e *o1o e, *3a<3ier
i,ter8ao de tie1-o -3ede :a)er 1o8i1ie,to! 1+! r+-ido! @ 1+!
e,to!" @ e, 3, 20 tie1-o i/3a e 1+! r+-ido re*orrer+ 3,a o,/it3d
1a@or" -3ede o*3rrir <3e ;!te re*orra 3,a o,/it3d do)e o 3,a 8e6
@ 1edia 1+! /ra,de <3e a re*orrida -or e 1+! e,to #-3e! ;!ta
-odr9a !er a -ro-or*i., de !3! 8eo*idade! *orre!-o,die,te!'.
S3-o,/a1o!" e,to,*e!" <3e e, e 1i!1o tie1-o e 1+! r+-ido
re*orre 3,a 1a/,it3d 3,a 8e6 @ 1edia 1+! /ra,de <3e a re*orrida
-or e 1+! e,to" @ <3e a 1a/,it3d re*orrida -or e 1+! r+-ido !ea
di8idida e, a! tre! -arte! 25 i,di8i!i)e! A(" (C @ CD" @ a re*orrida
-or e 1+! e,to e, do! -arte! i,di8i!i)e!" EF @ FG. E, ta *a!o
ta1)i;, e tie1-o !e di8idir+ e, tre! -arte! i,di8i!i)e!" @a <3e 3,a
1a/,it3d i/3a tie,e <3e !er re*orrida e, 3, tie1-o i/3aF @ !ea,
e!ta! tre! -arte! T
$
T
>
" T
>
T
J
@ T
J
T
A
. Pero" *o1o d3ra,te e 1i!1o
tie1-o e *3er-o 1+! e,to :a re*orrido EF @ FG" e 1i!1o tie1-o
!er+ di8idido ta1)i;, e, do! -arte!. L3e/o o i,di8i!i)e #T
>
T
J
' !er+
di8idido" @ o <3e ,o tie,e -arte! 30 #EF' ,o !er+ re*orrido -or e
*3er-o 1+! e,to e, 3, tie1-o i,di8i!i)e" !i,o e, 3, tie1-o
1a@or
&$%
. A!9 -3e!" e! e8ide,te <3e ,o :a@ ,i,/0, *o,ti,3o <3e
*are6*a de -arte!.
519

14
#n o"ras palabras& si el cuerpo !:s len"o recorre la dis"ancia indi)isible 5A en un "ie!po
!ayor que el cuerpo indi)isible% en"onces en un "ie!po !enor o i$ual slo podr: recorrer una par"e
de 5AF pero se 8a supues"o que 5A es indi)isible. ?"ese el uso sis"e!:"ico que 8ace 5ris""eles de
la re#ctio a# impossi,ile.
212
Fsica Aristteles
J E Pa:oraQ e! i,di8i!i)e @ e, ; ,o :a@ 1o8i1ie,to
E Pa:oraQ" *o,!iderado e, !9 1i!1o @ -ri1aria1e,te
&>B
" ,o e,
!e,tido deri8ado Ve! de*ir" *o1o 3, a-!o de tie1-o" e! ta1)i;,
,e*e!aria1e,te i,di8i!i)e" @ *o1o ta e! i,:ere,te a todo tie1-o.
P3e! 35

e Pa:oraQ e! de a/0, 1odo e 91ite e4tre1o de -a!ado @
234a e, ; ,o :a@ ,ada de 53t3ro" @ e! ta1)i;, e 91ite e4tre1o de
53t3ro @ e, ; ,o :a@ ,ada de -a!adoF 23!ta1e,te -or e!o de*i1o!
<3e e! e 91ite de a1)o!. C3a,do !e :a@a 1o!trado <3e e! e, !9
ta *o1o o de!*ri)i1o!" @ <3e e! 3,o @ e 1i!1o
&>$
" <3edar+ de
1a,i7e!to ta1)i;, <3e e Pa:oraQ e! i,di8i!i)e.
5 E Pa:oraQ" e, *3a,to e4tre1o de a1)o! tie1-o!" tie,e <3e !er
3,o @ e 1i!1o" -or<3e !i *ada e4tre1o 53e!e di!ti,to ,o -odr9a,
e!tar e, !3*e!i.," @a <3e ,i,/0, *o,ti,3o -3ede e!tar :e*:o de o
<3e *are*e de -arte!
&>>
. ` !i o! do! e4tre1o! de tie1-o
e!t38ie!e, !e-arado!" :a)r9a 3, tie1-o i,ter1edio e,tra a1)o!"
-or<3e todo o <3e e! *o,ti,3o e! de ta 1a,era <3e tie,e <3e
*o,te,er a/o de a 1i!1a deC10 ,o1i,a*i., e,tre !3! e4tre1o!
&>J
.
520

15
9e "ra"a aqu= del 'a8ora( ins"an":neo o presen"e pun"ual de que se 8abl en 222a 10+20% a
dierencia del a8ora en sen"ido la"o o presen"e de la ac"ualidad que incluye el a8ora ins"an":neo (i,.
21+4/. #n ese pasa;e se consider el a8ora por analo$=a con el pun"o respec"o a la l=nea *aunque se
"ra"a de una analo$=a rela"i)a% pues en s= !is!o el a8ora es esencial!en"e "ransi"orio% luyen"e/% y se
es"ableci su doble uncin& co!o presen"e persis"en"e es lo que une ac"ual!en"e el pasado y el
u"uro% y co!o ins"an"e irrepe"ible es el di)isor po"encial del "ie!po. #n"re a!bos 'a8oras( 8ay
!is!idad en n!ero pero no en ser *sobre la !is!idad nu!.rica y dieren"e en ser ).ase 202b5
ss./. 5l i$ual que el pun"o respec"o a la l=nea% el a8ora di)ide el "ie!po slo en el sen"ido de 8acerlo
po"encial!en"e di)isible por un ac"o de pensa!ien"o que considera el "ie!po 8ec8o de dos "ie!pos.
5s=% el 'a8ora( es a#iareton por ser el 'l=!i"e( (!schaton" p!ras) pun"ual del "ie!po. K al ser el
'a8ora( esencial!en"e un !edio% es i!posible suponer un a8ora pri)ile$iado que sea un in sin ser
i$ual!en"e un co!ien-o% o un co!ien-o sin ser i$ual!en"e un in. 9e "ra"a de una "eor=a pura!en"e
l$ica del 'a8ora( para sal)ar el con"inuo y poder enren"arse con las parado;as de Qenn.
521

16
Cablar del 'a8ora( co!o l=!i"e del pasado y co!o l=!i"e del u"uro no si$niica que 8aya in
re dos li!i"es. Bonsiderado co!o di)isor del "ie!po el a8ora slo e<is"e po"encial!en"e *222a 14/.
?u!.rica!en"e 8ay un nico e indi)isible a8ora que une el pasado y el u"uro% as= co!o en la l=nea
5B el pun"o P une las par"es 5A y AB de esa l=nea. ,ero en deinicin o concep"ual!en"e (*at[
l1on) el a8ora es dos% pues puede ser considerado desde el pasado o desde el u"uro.
522

17
9i el l=!i"e inicial del u"uro uese dieren"e del l=!i"e inal del pasado no podr=an es"ar en
in!edia"a sucesin% pues al ser indi)isibles los dos a8oras "endr=an que es"ar en con"ac"o% co!o un
"odo con un "odo% por "an"o es"ar ;un"os% pero en "al caso no or!ar=an un con"inuo *).ase 213a21+
b20/. Cay un !is!o a8ora indi)isible que es ".r!ino "an"o del pasado co!o del u"uro.
523

18
9i los dos l=!i"es es"u)iesen separados 8abr=a en"re ellos un in"er)alo "e!poral que ser=a
213
Fsica Aristteles
Pero !i o <3e :a@ e,tre eo! e! tie1-o" te,dr+ <3e !er di8i!i)e"
-or<3e @a !e :a 1o!trado <3e todo tie1-o e! di8i!i)e
&>A
. Por
*o,!i/3ie,te" e Pa:oraQ !er9a di8i!i)e. Pero !i 53e!e di8i!i)e"
:a)r9a 3,a -arte de -a!ado e, e 53t3ro @ 3,a -arte de 53t3ro e, e
-a!ado" -3e! e -3,to e, e <3e e Pa:oraQ 53e!e di8idido 1ar*ar9a
e 91ite de tie1-o -a!ado @ de tie1-o 53t3ro
&>&
. Pero" !i a!9 53era"
,o e!tar9a1o! :a)a,do -ro-ia1e,te de 15 Pa:oraQ e, !9" !i,o de
3, Pa:oraQ e, !e,tido deri8ado Ve! de*ir" *o1o 3, a-!o de
tie1-oW" -3e! a di8i!i., ,o !er9a -ro-ia1e,te 3,a di8i!i.,
&>R
.
Ade1+!" :a)r9a 3,a -arte de Pa:oraQ <3e !er9a -a!ado @ otra <3e
!er9a 53t3ro" @ ,o !ie1-re a 1i!1a -arte !er9a -a!ado o 53t3roF
ta1-o*o e Pa:oraQ !er9a e 1i!1o" -3e! e tie1-o e! di8i!i)e e,
10ti-e! -3,to!. Por *o,!i/3ie,te" !i e! i1-o!i)e <3e e Pa:oraQ
te,/a e!a! *ara*ter9!ti*a!" te,dr+ <3e :a)er 3, 1i!1o Pa:oraQ <3e
i1ite a *ada 3,o de o! do! tie1-o!. Pero" 20 !i e! a!9" e! e8ide,te
<3e e Pa:oraQ tie,e <3e !er i,di8i!i)e" -or<3e !i 53era di8i!i)e !e
!e/3ir9a o <3e a,te! :e1o! i,di*ado. E! *aro" e,to,*e!" de!-3;!
de o di*:o" <3e e, e tie1-o :a@ a/o i,di8i!i)e <3e a1a1o!
Pa:oraQ.
Y e! e8ide,te ta1)i;, <3e e, e Pa:oraQ ,ada -3ede e!tar e,
1o8i1ie,to
&>S
. Por<3e !i 53era -o!i)e" -odr9a :a)er 25 e, 3, 1i!1o
Pa:oraQ 3, 1o8i1ie,to 1+! r+-ido @ otro 1+! e,to. A!9"
!3-o,/a1o! <3e e!te Pa:oraQ !ea M" @ <3e e 1o8i1ie,to 1+!
r+-ido re*orra a o,/it3d AC e, e Pa:oraQ M. E,to,*e!" e, e!e
di)isible% en cuyo caso el u"uro no suceder=a in!edia"a!en"e al pasado.
524
19 232b20+233a21.
525

20
9i el 'a8ora( 5 es el ".r!ino inal del pasado y P el ".r!ino inicial del u"uro% y si 5 y P es":n
separados% 8abr: un "ie!po en"re ellos. K pues"o que el "ie!po es di)isible% supon$a!os que 5+A es
di)isible en 2. Bo!o n se encuen"ra despu.s de 5% 52 es"ar: en el u"uroF y co!o n es": an"es
que A% 2A es"ar: en el pasado. Lue$o 52 y 2A es"ar:n "an"o en el pasado co!o en el u"uro% o
bien par"e del u"uro es"ar: en el pasado y par"e del pasado es"ar: en el u"uro% lo cual es absurdo.
526

21
9i 8ay una di)isin del a8ora% en"onces no se "ra"a del 'a8ora( ins"an":neo considerado al
co!ien-o del cap="ulo% el cual carece de duracin% sino de un presen"e en sen"ido la"o o m=*ron n&n"
que dec=a Dilpono.
527

22
,ara que 8aya !o)i!ien"o 8ace al"a una duracin dierenciable% por !=ni!a que sea% pero el
'a8ora( pun"ual no "iene duracin% pues es el l=!i"e indi)isible del pasado y el u"uro. 9i el a8ora
uese una duracin% par"e del pasado es"aOa en el u"uro y par"e del u"uro en el pasado. ,ara
5ris""eles% el !o)i!ien"o slo puede "ener lu$ar en"re el a8ora y el despu.sF el proble!a es": en
que en"re el a8ora y el despu.s 8ay sie!pre un in"er)alo% po"encial!en"e di)isible pero nunca
e<8aus"i)a!en"e di)idido& no 8ay el si1iente a8ora.
214
Fsica Aristteles
1i!1o Pa:oraQ e 1+! e,to re*orrer+ 3,a o,/it3d 1e,or <3e AC"
di/a1o! A(. Y *o1o e 1+! e,to !e :a 1o8ido !o)re A( e, a
totaidad de 30 Pa:oraQ M" e 1+! r+-ido tardar+ 1e,o! e,
re*orrero. Ha)r9a" e,to,*e!" 3,a di8i!i., de Pa:oraQ. Pero e!
i,di8i!i)e" *o1o :e1o! 1o!trado. L3e/o e! i1-o!i)e <3e a/o
e!t; e, 1o8i1ie,to e, 3, Pa:oraQ.
Pero ta1-o*o -3ede :a)er a/o <3e e!t; e, re-o!o e, 3, Pa:oraQ.
Por<3e" *o1o :e1o! di*:o" 3,a *o!a e!t+ Pe, re-o!oQ !.o !i
-3ede e!tar ,at3ra1e,te e, 1o8i1ie,to" a3,<3e ,o e!t; e,
1o8i1ie,to *3a,do" do,de @ *o1o ,at3ra1e,te o e!tar9a. L3e/o"
-3e!to <3e ,ada -3ede e!tar e, 1o8i1ie,to e, 3, Pa:oraQ" e!
*aro <3e ta1-o*o -odr+ e!tar e, re-o!o e, 3, Pa:oraQ.
35 Ade1+!" !i Ve, *3a,to i1ito e Pa:oraQ e! e 1i!1o -ara o! do!
tie1-o! V-a!ado @ 53t3ro" @ !i e! -o!i)e <3e 234b 3,a *o!a e!t; e,
1o8i1ie,to d3ra,te 3, tie1-o @ e, re-o!o d3ra,te otro" @ !i o <3e
e!t+ e, 1o8i1ie,to e, a totaidad de 3, tie1-o o e!tar+ e, 3,a
-arte *3a<3iera de e!e tie1-o e, e <3e -3ede ,at3ra1e,te e!tar
e, 1o8i1ie,to Ve! de*ir" ta1)i;, e, e 7,W" @ !i ta1)i;, o <3e
e!t+ e, re-o!o o e!tar+ ta,to e, a totaidad de otro tie1-o *o1o
3,a -arte *3a<3iera !3@a Ve! de*ir" ta1)i;, e, e *o1ie,6oW"
e,to,*e! re!3tar+ <3e 3,a 1i!1a *o!a -odr9a e!tar a a 8e6 e, 5
1o8i1ie,to @ e, re-o!o" @a <3e e 91ite de a1)o! tie1-o! e! 3,o
@ e 1i!1o: e Pa:oraQ
&>?
.
Ade1+!" de*i1o! <3e 3,a *o!a e!t+ e, re-o!o *3a,do" ta,to e, !3
totaidad *o1o e, !3! -arte!" e!t+ Pa:oraQ e, e 1i!1o e!tado e,
<3e e!ta)a a,te!F -ero e, e Pa:oraQ ,o :a@ Pa,te!QF 3e/o
ta1-o*o :a@ re-o!o.
A!9 -3e!" ,e*e!aria1e,te o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to !.o -3ede
1o8er!e e, e tie1-o @ o <3e e!t+ e, re-o!o !.o -3ede re-o!ar
e, e tie1-o.
528

23
?ue)a re#ctio a# a,sr#m para !os"rar la i!posibilidad del !o)i!ien"o o del reposo en el
'a8ora(% el cual es el 'li!i"e( del "ie!po pero no es "ie!po. 9i un !is!o a8ora n per"enece "an"o
al pasado co!o al u"uro y si al$o pudiese es"ar en !o)i!ien"o en un 'a8ora(% y si supone!os que
al$o es": en !o)i!ien"o en el pasado *por "an"o duran"e una par"e de 2/ y es": asi!is!o en reposo
en el u"uro *por "an"o duran"e una par"e de 2/% en"onces una !is!a cosa es"ar=a al !is!o "ie!po
en !o)i!ien"o y en reposo duran"e 2.
215
Fsica Aristteles
A Co,ti,3idad @ di8i!i)iidad de *a1)io
Todo o <3e *a1)ia tie,e <3e !er diC 10 8i!i)e
&>%
. Por<3e *o1o todo
*a1)io e! de!de a/o :a*ia a/o" @ *3a,do 3,a *o!a e!t+ e, a<3eo
:a*ia o *3a :a *a1)iado ,o *a1)ia @a 1+!" @ *3a,do e!t+ e,
a<3eo de!de o *3a *a1)ia" ta,to e, !9 1i!1o *o1o e, toda! !3!
-arte!" a *o!a toda89a ,o *a1)ia #-or<3e o <3e e!t+ e, 3,a
1i!1a *o,di*i.," ta,to e, !9 1i!1o *o1o e, !3! -arte!" ,o e!t+
*a1)ia,do'" !e !i/3e e,to,*e! <3e a 15 *o!a <3e *a1)ia tie,e <3e
e!tar -ar*ia1e,te e, a<3eo :a*ia o *3a *a1)ia @ -ar*ia1e,te
e, a<3eo de!de o *3a *a1)ia #@a <3e ,o e! -o!i)e <3e o <3e
e!t+ *a1)ia,do e!t; e,tera1e,te e, a1)o! o ,o e!t; e, ,i,/3,o'.
E,tie,do -or Pa<3eo :a*ia o *3a *a1)iaQ o <3e -ri1ero !e
-re!e,ta e, e -ro*e!o de *a1)io" -or e2e1-o" e /ri!" ,o e ,e/ro"
!i e *a1)io e! de!de e )a,*o #-3e! ,o e! ,e*e!ario <3e o <3e
e!t+ *a1)ia,do e!t; e, 3,o 3 otro de !3! e4treC 20 1o!'. E!" -3e!"
e8ide,te <3e todo o <3e *a1)ia tie,e <3e !er di8i!i)e.
E 1o8i1ie,to e! di8i!i)e de do! 1a,era!: !e/0, e tie1-o @ !e/0,
o! 1o8i1ie,to! de a! -arte! de o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to
&JB
. Por
e2e1-o" !i e todo AC e!t+ e, 1o8i1ie,to" ta1)i;, !3! -arte! A( @
(C e!tar+, e, 1o8i1ie,to. S3-o,/a1o! <3e e 1o8i1ie,to de a
-arte A( !ea M
$
M
>
@ <3e e de -arte (C !ea M
>
M
J
F e,to,*e! M
$
M
J
!er+ e 1oC25 8i1ie,to tota de a *o!a AC" -3e! AC e!tar+
1o8i;,do!e *o, e!te 1o8i1ie,to tota !.o !i *ada 3,a de !3!
-arte! e!t+ 1o8i;,do!e *o, !3 1o8i1ie,to re!-e*ti8oF ,i,/3,a
-arte !e 13e8e *o, e 1o8i1ie,to de a otra. A!9" e 1o8i1ie,to
tota e! e 1o8i1ie,to de a 1a/,it3d tota de 3,a *o!a. Ade1+!" !i
todo 1o8i1ie,to e! 3, 1o8i1ie,to de a/o" 30 @ !i e 1o8i1ie,to
tota M
$
M
J
,o -3ede !er e 1o8i1ie,to de ,i,/3,a de a! -arte!
#-3e! A( tie,e e 1o8i1ie,to M
$
M
>
@ (C tie,e e 1o8i1ie,to M
>
M
J
'"
529

24
Gan"o la "esis *el ca!bio slo es posible si la cosa que ca!bia "iene par"es/ co!o la
ar$u!en"acin en que se apoya parecen inspirarse direc"a!en"e en ,L5GT?% $arm" 138b+139b
*).ase 4. #. 5LL#?% $lato >s $ar9meni#es" p:$s. 203+204/. La di)isibilidad de la cosa ca!bian"e 8ay
que considerarla se$n el "ipo de ca!bio de que se "ra"a% es decir% se$n sea un ca!bio cuali"a"i)o%
cuan"i"a"i)o o local la cosa "iene que "ener par"es% pues cuando es". ca!biando "endr: que es"ar
parcial!en"e en una condicin in"er!edia y parcial!en"e en o"ra. HK qu. pasa con el ca!bio
sus"ancial% si no 8ay in"er!edio en"re el ser y el no serI
530

25
La ar$u!en"acin que si$ue 8as"a 235a8 "iene por ob;e"o !os"rar que el !o)i!ien"o de un "odo
es la su!a de los !o)i!ien"os de sus par"es a in de poner de !aniies"o la di)isibilidad de los
!o)i!ien"os. 9e dan "res pruebas.
216
Fsica Aristteles
,i de ,i,/3,a otra *o!a #-3e! !i e 1o8i1ie,to tota e! e
1o8i1ie,to de 3,a *o!a tota" e,to,*e! a! -arte! de e!e
1o8i1ie,to !er+, re!-e*ti8a1e,te a! -arte! de e!a *o!aF @ a!
-arte! de M
$
M
J
!er+, 1o8i1ie,to! de a! -arte! A( @ (C" @ de
,i,/3,a otra *o!aF -3e!" *o1o :e1o! 8i!to" 3, 1o8i1ie,to !i,/3ar
,o -3ede !er 1o8i1ie,to de 13*:a! *o!a!'" re!3tar+ e,to,*e! <3e
e 1o8i1ie,to tota M
$
M
J
!er+ e 1o8i1ie,to de a 1a/,it3d AC de
a *o!a.
35 Ade1+!" !i e 1o8i1ie,to de todo AC t38ie!e otro 1o8i1ie,to
<3e M
$
M
J
" !3-o,/a1o! N
$
N
J
" -odr9a !3!tra;r!ee e 1o8i1ie,to de
*ada 3,a de !3! -arte!F @ e!to! 1oC 235a 8i1ie,to! !er9a, e,to,*e!
i/3ae! a M
$
M
>
@ M
>
M
J
" re!-e*ti8a1e,te" -3e! e 1o8i1ie,to de o
<3e e! 3,o tie,e <3e !er 3,o. Por o ta,to" !i e 1o8i1ie,to tota
N
$
N
J
53e!e di8idido e, o! 1o8i1ie,to! de !3! -arte!" N
$
N
J
!er9a
i/3a a M
$
M
J
F -ero !i :3)ie!e 3, re!to" !3-o,/a1o! N
J
N
A
" ;!te ,o
!er9a 1o8i1ie,to de ,ada" -3e! ,o -odr9a !er e 1o8i1ie,to 5 de
todo ,i de a/3,a de a! -arte!" @a <3e e 1o8i1ie,to de o <3e e!
3,o tie,e <3e !er 3,o" ,i de ,i,/3,a otra *o!a" -or<3e 3,
1o8i1ie,to *o,ti,3o tie,e <3e !er 1o8i1ie,to de *o!a! <3e !ea,
*o,ti,3a!. Y e 1i!1o re!3tado !e !e/3ir9a !i -or di8i!i., o!
1o8i1ie,to! de a! -arte! e4*edie!e, a 1o8i1ie,to M
$
M
J
. Por
*o,!i/3ie,te" !i e!ta! *o,!e*3e,*ia! !o, i1-o!i)e!" e 1o8i1ie,to
tota N
$
N
J
te,dr+ <3e !er i/3a e id;,ti*o a M
$
M
J
.
Ta e!" -3e!" a di8i!i., de 1o8i1ie,to !e/0, o! 1o8i1ie,to! de
a! -arte!" @ a!9 te,dr+ <3e !er a di8i!i., de 10 toda *o!a <3e !ea
di8i!i)e e, -arte!.
Pero e 1o8i1ie,to e! !3!*e-ti)e de otra di8i!i.," a <3e !e :a*e
!e/0, e tie1-o. Por<3e" *o1o todo 1o8i1ie,to e! e, e tie1-o @
todo tie1-o e! di8i!i)e
&J$
" @ *o1o e, 1e,or tie1-o e 1o8i1ie,to
!er+ 1e,or" !e !i/3e <3e todo 1o8i1ie,to tie,e <3e !er di8i!i)e
!e/0, e tie1-o. Y -3e!to <3e todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to !e
13e8e *o, re!-e*to a a/o @ d3ra,te 3, *ierto tie1-o" @ <3e e
1o8i1ie,to e! de toda a *o!a 1o8ida" !e !i/3e <3e a! di8i!ioC 15
,e! tie,e, <3e !er a! 1i!1a! -ara $' e tie1-o" >' e 1o8i1ie,to"
J' e e!tar e, 1o8i1ie,to
&J>
" A' a *o!a e, 1o8i1ie,to @ &' a<3eo
531

26
0.ase 232al8+22.
532

27
?o es clara la dis"incin en"re *nVsis y *ineXsthai5 qui-:s el pri!ero si$niique el
'!o)i!ien"o( en abs"rac"o% y el se$undo el '!o)i!ien"o( co!o una en!r1eia que eec"i)a!en"e
es": cu!pliendo un su;e"o indi)idual. ?"ese que "a!bi.n aqu= se es": "ra"ando lineal!en"e la
"o"alidad de un proceso de *ineXsthai" de 'es"ar en !o)i!ien"o(.
217
Fsica Aristteles
re!-e*to de o *3a :a@ 1o8i1ie,to #a3,<3e a<3eo re!-e*to de o
*3a :a@ 1o8i1ie,to ,o e! di8i!i)e de a 1i!1a 1a,eraF -3e! e
3/ar e! di8i!i)e e!e,*ia1e,te" -ero a *3aidad !.o
a**ide,ta1e,te'. A!9" !3-o,/a1o! <3e A !ea e tie1-o e, e <3e
3,a *o!a !e 20 13e8e" @ <3e ] !ea e 1o8i1ie,to. E,to,*e!" !i e, e
tie1-o tota 3,a *o!a *31-e a totaidad de 1o8i1ie,to" e, a
1itad de tie1-o !e *31-ir+ 3, 1o8i1ie,to 1e,or" <3e !er+ a0,
1e,or !i e tie1-o e! di8idido de ,3e8o" @ a!9 i,de7,ida1e,te. Y
a!9 *or,o e! di8i!i)e e 1o8i1ie,to ta1)i;, o e! e tie1-oF -or<3e
!i e 1o8i1ie,to tota !e *31-e e, a totaidad de tie1-o" a 1itad
de 1o8i1ie,to !e *31-ir+ e, a 1itad de tie1-o" @ 3,a -arte
1+! -e<3eUa de 1o8i1ie,to !e *31-ir+ e, 3, tie1-o toda89a 1+!
)re8e.
25 Y e Pe!tar e, 1o8i1ie,toQ !er+ ta1)i;, di8i!i)e de a 1i!1a
1a,era. A!9" a1e1o! C a e!tar e, 1o8i1ie,to E,to,*e!" e e!tar
e, 1o8i1ie,to <3e *orre!-o,da a a 1itad de 1o8i1ie,to !er+
1e,or <3e C *o, 3, todo" @ !er+ toda89a 1e,or *o, re!-e*to a a
1itad de a 1itad de 1o8i1ie,to" @ a!9 i,de7,ida1e,te. Pode1o!
ta1)i;, *o,!iderar e e!tar e, 1o8i1ie,to !e/0, do! 1o8i1ie,to!
-ar*iae!" 30 di/a1o! M
$
M
>
@ M
>
M
J
" a 7, de 1o!trar <3e e
1o8i1ie,to tota *orre!-o,der+ a a totaidad de -ro*e!o de e!tar
e, 1o8i1ie,to" -3e!" !i ,o 53e!e a!9" :a)r9a 1+! de 3, e!tar e,
1o8i1ie,to *o, re!-e*to a 3, 1i!1o 1o8i1ie,to" *o1o e, e *a!o
de 3, 1o8i1ie,to di8i!i)e" <3e @a !e 1o!tr. a,te! <3e e! di8i!i)e
e, o! 1o8i1ie,to! de a! -arte! de a *o!a e, 1o8i1ie,to
&JJ
.
Por<3e !i *o,!idera1o! *ada e!tar e, 1o8i1ie,to e,
*orre!-o,de,*ia *o, *ada 3,o de o! do! 1o8i1ie,to!" 8ere1o!
<3e a totaidad de -ro*e!o de e!tar e, 1o8i1ie,to !er+ *o,ti,3o.
De a 1i!1a 1a,era !e -3ede 1o!trar <3e ta1)i;, a o,/it3d e!
di8i!i)e
&JA
" @ <3e e, /e,era e! di8i!i)e todo 35 a<3eo e, o <3e !e
*31-e e *a1)io #a3,<3e e, a/3,o! *a!o! !e trata !.o de 3,a
di8i!i., -or a**ide,te" @a <3e o di8i!i)e e! !.o a *o!a <3e
*a1)ia'F -or<3e !i 3,o de o! ee1e,to! de 1o8i1ie,to e!
di8i!i)e" o !er+, ta1)i;, todo! o! de1+!.
533

28
234b34+5a7.
534

29
Juin"a clase de di)isibilidad% la de 'aquello en lo cual( se cu!ple el !o)i!ien"o% que ser: per
se cuando se "ra"a de una lon$i"ud (mV*os) & un ca!bio local% y per acci#ens cuando se "ra"a de un
ca!bio cuali"a"i)o.
218
Fsica Aristteles
Y e, *3a,to a <3e !ea, 7,ito! o i,7,ito!" todo! o! 235b ee1e,to!
de 1o8i1ie,to !er+, de a 1i!1a 1a,era 7,ito! o i,7,ito!. Pero
<3e !ea, di8i!i)e! o i,7,ito! e! !o)re todo 3,a *o,!e*3e,*ia de a
di8i!i)iidad o i,7,it3d de a *o!a <3e *a1)ia
&J&
" -3e! a
di8i!i)iidad @ e i,7,ito -erte,e*e, i,1ediata1e,te a o <3e
*a1)ia. Ya !e :a 1o!trado a,te!
&JR
e!ta di8i!i)iidadF a i,7,it3d
!er+ a*arada 1+! adea,te
&JS
.
535

30
5si% en el caso de un !o)i!ien"o local desde 5 a A% si el in"er)alo 5A es considerado co!o
una dis"ancia% ser: inini"o% al i$ual que el "ie!po% el !o)i!ien"o% el es"ar en !o)i!ien"o y la cosa
!o)idaF si es considerado se$n su di)isin% ser: inini"o al i$ual que los o"ros cua"ro ac"ores. K as=
co!o una di)isin puede ser esencial o acciden"al% asi "a!bi.n el inini"o.
536

31
234blO-20.
537

32
236bl9-238b22.
219
Fsica Aristteles
& Lo! t;r1i,o! i,i*ia @ 7,a de *a1)io
5 P3e!to <3e todo o <3e *a1)ia o :a*e de!de a/o :a*ia a/o" e!
,e*e!ario <3e o <3e :a@a *a1)iado" *3a,do :a@a *a1)iado
-ri1ero
&J?
" e!t; e, a<3eo :a*ia o *3a :a *a1)iado. Por<3e o <3e
*a1)ia !ae de a<3eo de!de o *3a *a1)ia @ o de2aF e!te de2ar" o
10 )ie, e! id;,ti*o *o, e *a1)iar" o )ie, e a*o1-aUa. Y !i e
a-artar!e a*o1-aUa a *a1)iar" e :a)er de2ado a*o1-aUa a
:a)er *a1)iado" -or<3e :a@ 3,a rea*i., !i1iar e,tre a1)o! e,
*ada *a!o.
Y -3e!to <3e 3,o de o! *a1)io! e! e *a1)io -or *o,tradi**i.,
&J%
"
*3a,do 3,a *o!a :a@a *a1)iado de!de e ,o 15 !er a !er :a)r+
a)a,do,ado e ,o !erF 3e/o e!tar+ e, e !er" -or<3e
,e*e!aria1e,te toda *o!a o e! o ,o e!. E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e
e, e *a1)io -or *o,tradi**i., o <3e :a *a1)iado tie,e <3e e!tar
e, a<3eo :a*ia o *3a :a *a1)iado. Y !i e!o e! a!9 e, e!ta *a!e
de *a1)io" a!9 ta1)i;, !er+ e, o! otro!
&AB
F -3e! o <3e de*i1o!
-ara 3,o e! ta1)i;, 8+ido -ara o! otro!.
Ade1+!" e!to re!3ta e8ide,te !i *o,!idera1o! e, -artiC 20 *3ar
*ada *a!e de *a1)io" @a <3e o <3e :a *a1)iado
&A$
tie,e <3e e!tar
e, a/3,a -arte o e, a/3,a *o!a. Por<3e" *o1o a *o!a :a de2ado
538

33
#l proble!a es .s"e& Hcu:ndo co!ien-a a ca!biar lo que es": ca!biando y a par"ir de cu:ndo
ya es": en aquello 8acia lo cual es": ca!biandoI ,orque% co!o "odo lo que ca!bia lo 8ace de un
".r!ino a o"ro% es necesario que cuando ya 8a ca!biado es". en aquello 8acia lo cual ca!bia. 9e
!os"rar: en"onces que el ".r!ino inal de un ca!bio es un lmite indi)isible y que se cu!ple en un
ins"an"e indi)isible. Lna )e- !:s se par"e del supues"o de que la !anera de especiicar un ca!bio o
proceso de ca!bio es por reerencia a su ".r!ino a# ?em. ,ara la carac"eri-acin del ca!bio co!o
un 'apar"arse( o 'ale;arse( (e+ist=nai) de su ".r!ino a ?o c. 211a2 (*inVsis co!o !*stasis) y
co!o 'abandonar( (apolepein) "al ".r!ino c. 211a2. ?"ese "a!bi.n el uso de a*olotheXn
*'aco!paOar(/ para carac"eri-ar el e+ist=nai respec"o del meta,=llein *en el libro I0 se lo us para
carac"eri-ar la uncin del "ie!po respec"o de la *in!sis).
539

34
Ba!bios *at> antphasin son 1!nesis y phthor= *225al2+20/. #n es"e caso se "ra"a de 1!nesis
*ca!bio del no ser al ser/.
540

35
'Los o"ros( es decir% phthor=. allo]sis" phor=" aG+Vsis y phthsis.
541

36
?"ese el uso del par". per. pasi)o meta,e,lV*s *'lo que 8a ca!biado(/& lo que ya 8a
cu!plido el ca!bio "iene que es"ar en al$n dnde *caso de la phor=) o en al$n es"ado *en los
de!:s ca!bios/.
220
Fsica Aristteles
a<3eo de!de o *3a :a *a1)iado @ tie,e <3e e!tar
,e*e!aria1e,te e, a/3,a -arte" te,dr+ <3e e!tar e, a<3eo :a*ia
o *3a :a *a1)iado o e, a/3,a otra *o!a. Por e2e1-o" !i a *o!a
<3e *a1)ia a C e!t+ e, a/o di!ti,to de C" !3-o,/a1o! e, ("
e,to,*e! te,dr+ <3e *a1)iar de ,3e8o de ] a C" -3e! e!ta1o!
!3-o,ie,do <3e C ,o e! *o,ti/3o a (" @a <3e e *a1)io e!
*o,ti,3o
&A>
. Y a!9 re!3tar9a <3e a *o!a <3e :a *a1)iado" e, e
1o1e,to e, <3e 25 :a@a *a1)iado" e!tar9a *a1)ia,do :a*ia
a<3eo a <3e :a *a1)iado
&AJ
. Pero *o1o e!to e! i1-o!i)e" e!
,e*e!ario <3e o <3e :a *a1)iado e!t; e, a<3eo :a*ia o *3a :a
*a1)iado.
Y e! e8ide,te <3e ta1)i;, o <3e :a !ido /e,erado" *3a,do a
/e,era*i., !e :a *31-ido" Pe!Q
&AA
" @ o <3e :a !ido de!tr3ido"
*3a,do a de!tr3**i., !e :a *31-ido" P,o e!Q. P3e! o <3e :e1o!
di*:o e, /e,era !o)re toda *a!e de *a1)io e! !o)re todo e8ide,te
e, o! *a1)io! -or *o,traC 30 di**i.,. X3eda *aro" e,to,*e!" <3e o
<3e :a *a1)iado" e, e 1o1e,to e, <3e :a *a1)iado -ri1ero"
e!t+ e, a<3eo :a*ia o *3a :a *a1)iado.
E, o <3e re!-e*ta e cuando -ri1ero
&A&
e, e *3a o <3e :a
*a1)iado :a *31-ido !3 *a1)io" tie,e <3e !er ,e*e!aria1e,te
i,di8i!i)e #@ e,tie,do -or P-ri1eroQ o <3e ,o e! ta e, 8irt3d de
<3e a/o di!ti,to !ea -ri1ero'. A!9" !3-o,C35 /a1o! <3e AC #e
P*3a,doQ -ri1ero' !ea di8i!i)e e, (. E,to,*e!" !i e *a1)io !e :a
*31-ido e, A( o )ie, e, (C" AC ,o -odr+ !er a<3eo e, o <3e
-ri1ero !e :a *31-ido e *a1)io. Y !i e!t38ie!e *a1)ia,do e,
542

37
9i la cosa no 8a co!ple"ado el ca!bio y .s"e es con"inuo% en"onces "oda)=a es": ca!biandoF y
si no 8ay ca!bio% B no puede ser con"i$uo a A% ya que supone!os que es un con"inuo.
543

38
9i supone!os que la cosa 8a ca!biado pri!ero a A% en"onces nos encon"ra!os con la
i!posibilidad de que la cosa 8aya ca!biado y si!ul":nea!en"e es". ca!biando *c. 231 b28+31/.
544

39
Jui-:s 'es( si$niique aqu= e<is"ir duran"e cier"o "ie!po *al$n in"er)alo "e!poral/ y no
!era!en"e en un ins"an"e% pues de lo con"rario el ca!bio se$uir=a reali-:ndose sin alcan-ar su
".r!ino.
545

40
9i una cosa 8a ca!biado en o *donde o es un !o!en"o o un in"er)alo "e!poral/% "a!bi.n se
puede decir que 8a ca!biado en al$n !o!en"o pos"erior. #n cuan"o a 'pri!ero(% aqu= si$niica
que 8a ca!biado ;us"a!en"e en G% no an"es% ni "a!poco en una par"e de G. La consu!acin de un
proceso de ca!bio no puede ser una par"e *di)isible/ de "al proceso% sino su lmite inal indi)isible%
y asi!is!o el "ie!po pri!ario en el que se consu!a un proceso de ca!bio "iene que ser un 'a8ora(
indi)isible (=tomon). 9i no uera as=% si no se cu!pliese en un l=!i"e sino en una par"e di)isible del
ca!bio% cuando el ca!bio se 8ubiese co!ple"ado "oda)=a es"ar=a reali-:ndose.
221
Fsica Aristteles
*ada 3,o #-3e! e, 236a *ada 3,o tie,e <3e :a)er *a1)iado o )ie,
:a)er e!tado *a1)ia,do'" te,dr+ <3e e!tar *a1)ia,do ta1)i;, e,
todo ACF -ero :a)9a1o! !3-3e!to <3e e *a1)io @a !e :a)9a
*31-ido e, AC. E ar/31e,to !er9a e 1i!1o i,*3!o e, e *a!o de
<3e a *o!a e!t38ie!e *a1)ia,do e, 3,a -arte @ e, a otra :3)ie!e
*31-ido e *a1)io" -or<3e e,to,*e! :a)r9a a/o a,terior a o <3e
e! -ri1ero. Por *o,!i/3ie,te" a<3eo 5 e, o *3a
&AR
!e :a *31-ido
e *a1)io ,o -3ede !er di8i!i)e. Y e! ta1)i;, e8ide,te <3e e!
i,di8i!i)e a<3eo e, o *3a o de!tr3ido :a !ido de!tr3ido o o
/e,erado :a !ido /e,erado.
A:ora )ie," a e4-re!i., Pe *3a,do -ri1ero e, e <3e a/o :a
*a1)iadoQ -3ede e,te,der!e e, do! !e,tido!: aB *o1o a<3eo e,
o <3e -ri1aria1e,te !e cumpli" e *a1)io #-3e! !.o e,to,*e! !e
-3ede de*ir *o, 8erdad <3e a *o!a :a *a1)iado'" @ bB *o1o
a<3eo e, o <3e -ri1aria1e,te comen3" a *a1)iar
&AS
. Co,
re!-e*to a 7, de *a1)io" o <3e 10 a1a1o! -ri1er P*3a,doQ
e4i!te rea1e,te @ e!F -3e! 3, *a1)io -3ede rea1e,te !er
*o1-etado @ :a@ 3, 7, de *a1)io" @ !e :a 1o!trado <3e e!te 7,
e! i,di8i!i)e -or !er 3, 91ite. Pero *o, re!-e*to a *o1ie,6o
&A?
,o
546

41
'5quello en lo que( si$niica el "ie!po del ca!bio% no aquello sobre lo cual la cosa ca!bia.
547

42
7os sen"idos del in ?o primo mtatm est3 co!o ".r!ino inal en el que se co!ple"a el
ca!bio y co!o ".r!ino inicial o pri!era par"e del ca!bio.
548

43
La pre$un"a es a8ora clara!en"e pla"nica& Hcu:ndo se cu!ple ini+cial!en"e el ca!bioI
5unque no 8ay aqu= una pol.!ica e<presa con lo ins"an":neo o el 'ins"an"e( (e+aphnVs) de ,la"n%
da la i!presin que 5ris""eles es": re"o!ando la proble!:"ica del $arm!ni#es 156c+e. 5s= co!o
an"es se di;o que el !o!en"o "er!inal del ca!bio "iene que ser a"!ico% indi)isible *una concesin
al a"o!is!o/% porque el ".r!ino de un con"inuo es indi)isible% en es"e caso se nie$a que se pueda
8ablar de un ".r!ino inicial en el cual y desde el cual el ca!bio co!ience% pues "odo pun"o que se
"o!e co!o co!ien-o es sie!pre una par"e #iDisi,le del proceso de ca!bio. #l co!ien-o de un
ca!bio es": cier"a!en"e en el "ie!po% pero "odo in"en"o de sin$ulari-arlo nos conduce al abis!o de
la inini"a di)isibilidad. ,orque en el l=!i"e inicial lo que ca!bia "oda)=a no 8a ca!biado% y no 8ay
nin$n ins"an"e *o 'a8ora(/ que si$a in!edia"a!en"e al l=!i"e inicial *ya que dos indi)isibles no
pueden '"ocarse(/% sino sie!pre una duracin o in"er)alo "e!poral% por !=ni!o que sea% y co!o "al
sie!pre di)isible. Bier"a!en"e% "a!poco de nin$una par"e del proceso se puede decir que sea el in%
pero 8ay un l=!i"e indi)isible (p!ras =tomon) que no es par"e del proceso. 5ris""eles apela% pues% al
inini"o po"encial& suponer un pri!er 'a8ora( seria suponer que una di)isin inini"a "en$a un
l"i!o ".r!ino. 5s=% no 8ay un 'cu:ndo( inicial del ca!bio% nunca lo$rare!os de"er!inarlo. #l
instante del $arm!ni#es pla"nico% por el con"rario% i!plica que la di)isin puede ser lle)ada 8as"a
de"er!inar una primera par"e de una inini"a secuencia de la cual procede el ca!bio. #n"re
!o)i!ien"o y reposo 8ay un ca!bio "al que en l"i!a ins"ancia i!plica un lle$ar a ser simpliciter &
esa "ransicin no puede ser con"inua *).ase 4. #. 5LL#?% $lato>s $armeni#es" p:$s. 264+265F D.
93L29#?% Aristotle>s 2&stem o% the $h&sical korl#" p:$s. 204+221F >. >I#L5?7% -ie aristote9lische
$h&si*" p:$s. 310+316/.
222
Fsica Aristteles
o :a@ e, a)!o3to" -3e! ,o :a@ 3, *o1ie,6o de *a1)io ,i :a@ 3,
-riC15 1er P*3a,doQ e, e <3e *o1e,6. e *a1)io. P3e!"
!3-o,/a1o! <3e (C !ea e!e -ri1er P*3a,doQ. (C ,o -odr+ !er
e,to,*e! i,di8i!i)e" -or<3e" !i o 53era" e Pa:oraQ e, e <3e e
*a1)io *o1ie,6a te,dr9a <3e !er *o,ti/3o
&A%
*o, e Pa:oraQ
-re*ede,te. Ade1+!" !i a *o!a e!ta)a e, re-o!o e, todo e tie1-o
-re*ede,te A(
&&B
#-3e! e!ta1o! !3-o,ie,do <3e o e!ta)a'" :a)r+
e!tado ta1)i;, e, re-o!o e, (
&&$
. Por o ta,to" !i (C *are*e de
-arte!
&&>
" !i13t+,ea1e,te e!tar+ 20 e, re-o!o @ :a)r+ *a1)iado"
-3e! e!ta)a e, re-o!o e, ] @ e, C :a)9a *a1)iado. Pero *o1o (C
,o *are*e de -arte!" te,dr+ <3e !er di8i!i)e @ o <3e *a1)ia te,dr+
<3e :a)er *a1)iado e, a/3,a de !3! -arte!. Por<3e *3a,do (C
!ea di8idido" !i a *o!a ,o :3)ie!e *a1)iado e, ,i,/3,a de a! do!
-arte!" ,o :a)r9a *a1)iado e, e todoF @ !i e!t38ie!e *a1)ia,do e,
a1)a!" e!tar9a *a1)ia,do ta1)i;, e, e todoF -ero !i :3)ie!e
*a1)iado e, 3,a de a! do! -arte!" e todo ,o !er9a e,to,*e! e
-ri1er P*3a,doQ e, e <3e :3)ie!e 25 *a1)iadoF -or o ta,to" e!
-re*i!o <3e e *a1)io !e :a@a -rod3*ido e, a/3,a -arte de (C. A!9
-3e!" e! e8ide,te <3e *o, re!-e*to a *o1ie,6o de *a1)io ,o :a@
3, -ri1er P*3a,doQ e, e *3a a/o :a@a *a1)iado" -3e! a!
di8i!io,e! !o, i,7,ita!.
Ni ta1-o*o e, a *o!a <3e :a *a1)iado :a@ 3,a -ri1era -arte <3e
:a@a *a1)iado. P3e!" !3-o,/a1o! <3e e, DF a -ri1era -arte <3e
:a@a *a1)iado !ea DE #-3e!to <3e" *o1o !e :a 1o!trado a,te!"
todo o <3e *a1)ia e! di8i!i)e'" @ <3e 30 !ea TlT
>
e tie1-o e, e
<3e DE :a@a *a1)iado. E,to,*e!" !i DE :a *a1)iado e, a totaidad
de e!e tie1-o" e, a 1itad de e!e tie1-o te,dr+ <3e :a)er 3,a
549

44
La re#ctio a# a,sr#m3 si en AB 8ubiese 8abido un proceso de ca!bio% que co!o "al es
con"inuo y por "an"o inini"a!en"e di)isible% y si AB uese indi)isible% cualquier proceso di)isible de
ca!bio "endr=a que incluir par"es !:s pequeOas de ca!bio% cada una de las cuales se producir=a en
indi)isibles co!o AB% y .s"os ser=an en"onces con"i$uos y "o"ali-ar=an un in"er)alo de "ie!po% lo
cual es i!posible.
550

45
Bo!o el proceso co!ien-a en A% y P es lo !is!o que AB% ya que se 8a supues"o que AB es
indi)isible% es ra-onable suponer que el cuerpo es": en reposo en al$n "ie!po an"erior a A o a AB.
551

46
5unque para 5ris""eles co!o para ,la"n no 8ay !o)i!ien"o ni reposo en un 'a8ora(
indi)isible% aqu= se es": suponiendo que al$o 8a ca!biado en el indi)isible ABF y si puede 8aber un
ca!bio "a!bi.n puede 8aber un reposo.
552

47
9i AB careciera de par"es% en"onces A% AB y B ser=an id.n"icos y slo dierir=an en no!bre.
223
Fsica Aristteles
-arte 1e,or <3e DE <3e :a)r+ *a1)iado a,te!
&&J
" @ a!i1i!1o 3,a
-arte de e!a -arte <3e o :a)r+ :e*:o a,te!" e i,*3!o otra 1e,or
<3e ;!ta" @ a!9 :a!ta e i,7,ito. Por *o,!i/3ie,te" ,o -odr+ :a)er e,
a *o!a <3e *a1)ia 3,a -ri1era -arte <3e :a@a *a1)iado. E!
e8ide,te" e,to,*e!" de!-3;! de o <3e !e :a di*:o" <3e ,i e, 35 a
*o!a <3e *a1)ia ,i e, e tie1-o e, e *3a *a1)ia -3ede :a)er 3,a
-arte -ri1era e, a <3e !e e5e*t0e e *a1)io.
Pero ,o o*3rre o 1i!1o *o, a<3eo 1i!1o <3e *a1C 236b )ia" e!
de*ir" *o, a<3eo !e/0, o *3a a/o e!t+ *a1)ia,do. P3e! e, 3,
*a1)io -ode1o! di!ti,/3ir tre! t;r1i,o!
&&A
: a *o!a <3e *a1)ia #-or
e2." e :o1)re'" e tie1-o e, e *3a *a1)ia #!3 d3ra*i.,' @ a<3eo
:a*ia o *3a *a1)ia #-or 5 e2." o )a,*o'. E :o1)re
&&&
@ e tie1-o
!o, di8i!i)e!" -ero o )a,*o ,o o e!" !a8o <3e :a)e1o! de 3,a
di8i!i)iidad a**ide,ta
&&R
F -or<3e o <3e e! di8i!i)e e! a<3eo de o
*3a a )a,*3ra o a/3,a otra *3aidad e! 3, atri)3to. E, toda! a!
*o!a! <3e !e di*e, e!e,*ia1e,te di8i!i)e!" ,o -or a**iC10 de,te"
-or e2." e, a! 1a/,it3de!" ,o :a@ 3,a -arte -ri1era. A!9"
!3-o,/a1o! <3e A( !ea 3,a 1a/,it3d <3e !e :a@a 1o8ido de ] a
3, -ri1er Pdo,deQ C. E,to,*e!" !i (C 53era i,di8i!i)e" :a)r9a do!
*o!a! *are,te! de -arte! <3e !er9a, *o,ti/3a!. Pero !i (C 53e!e
di8i!i)e" te,dr9a <3e :a)er a/o a,terior a C :a*ia e *3a :a)r9a
*a1)iado a 1a/,it3d A(" @ a,te! te,dr9a <3e :a)er otro" @ a!9
:a!ta e i,7,ito" -or<3e 15 e -ro*e!o de di8i!i., ,o -3ede a/otar!e
2a1+!. Por *o,!i/3ie,te" ,o -3ede :a)er 3, -ri1er Pd.,deQ :a*ia
e *3a a *o!a *a1)ie. Y !i *o,!idera1o! e *a1)io *3a,titati8o
e/are1o! a 3, re!3tado !i1iar" -3e!to <3e ta1)i;, e! e!te *a!o
e *a1)io !e -rod3*e e, a/o *o,ti,3o. E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e
!.o e, o! 1o8i1ie,to! *3aitati8o! -3ede :a)er a/o <3e !ea
e!e,*ia1e,te i,di8i!i)e.
553

48
La suposicin de 7# co!o una pri!era par"e *de 7D/ que 8a ca!biado en un "ie!po !enor
que el "ie!po de 7D nos conduce a su )e- a una par"e "oda)=a an"erior que 8a ca!biado% y as=
sucesi)a!en"eF y co!o es"o es i!posible% se si$ue que no 8ay pri!era par"e. 7ic8o de o"ra !anera%
7D ca!bia o co!ple"a el ca!bio co!o un "odo y no co!o par"e de una par"e.
554

49
B. 224a34 ss.
555

50
#n"i.ndase% '8o!bre( es di)isible en "an"o que cuerpo% no en "an"o que sus"ancia.
556

51
Lo que se quiere decir es que slo el ca!bio cuan"i"a"i)o es propia!en"e di)isible a#
in%initm" el cuali"a"i)o slo acciden"al!en"e *c. 204a3 ss.% 226bl0ss./.
224
Fsica Aristteles
R U, *o,ti,3o ,o e! i,di8i!i)e e, -arte! -ri1era!
P3e!to <3e todo o <3e *a1)ia *a1)ia en el tiempo> @ !e di*e <3e
*a1)ia e, 20 e tie1-o !i *a1)ia e, 3, tie1-o -ri1ero
&&S
o )ie, *o,
re!-e*to a otro tie1-o #*o1o *3a,do di*e <3e a/o :a *a1)iado e,
3, deter1i,ado aUo -or<3e *a1)ia e, a/0, d9a de e!e aUo'"
e,to,*e! e! ,e*e!ario <3e o <3e *a1)ia *a1)ie e, a/3,a -arte
de tie1-o -ri1ero e, e *3a *a1)ia. E!to e! e8ide,te -or
de7,i*i., #!e/0, o <3e :e1o! di*:o a,te! !o)re P-ri1eroQ'" @
re!3tar+ ta1)i;, e8ide,te -or a! !i/3ie,te! *o,!idera*io,e!.
25 S3-o,/a1o! <3e AC !ea e tie1-o -ri1ero e, e <3e 3,a *o!a
e!t+ e, 1o8i1ie,to @ <3e" *o1o todo tie1-o e! di8i!i)e" AC e!t;
di8idido e, (. E,to,*e! e, e tie1-o A( a *o!a e!t+ e, 1o8i1ie,to
o ,o o e!t+" @ o 1i!1o e, e tie1-o (C. Y !i ,o e!t38ie!e e,
1o8i1ie,to e, ,i,/3,a de a! do! -arte!" e!tar9a e, re-o!o e, e
todo" -3e! e! i1-o!i)e <3e e!t; e, 1o8i1ie,to e, e todo o <3e
,o !e 13e8e 30 e, ,i,/3,a de a! do! -arte! de tie1-o. Y !i
e!t38ie!e e, 1o8i1ie,to !.o e, 3,a de a! do! -arte!" e,to,*e!
AC ,o !er9a e tie1-o -ri1ero e, e <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to" -or<3e
e, ta *a!o !3 1o8i1ie,to !e -rod3*ir9a e, rea*i., a 3, tie1-o
di!ti,to <3e AC. Por o ta,to" te,dr+ <3e e!tar e, 1o8i1ie,to e,
a/3,a -arte de tie1-o -ri1ero AC.
De1o!trado e!to" e! e8ide,te <3e todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to
tie,e <3e :a)er!e 1o8ido @a a,te!. Por<3e" !i e, e tie1-o -ri1ero
AC a *o!a :a e!tado e, 1o8i1ie,to 35 !o)re a 1a/,it3d PX"
e,to,*e! e, a 1itad de e!e tie1-o otra *o!a <3e :3)ie!e -artido
!i13t+,ea1e,te @ !e 1o8ie!e a a 1i!1a 8eo*idad :a)r9a
re*orrido a 1itad de e!a 237a 1a/,it3d. Y !i e!ta *o!a *3@a
8eo*idad e! i/3a :a re*orrido 3,a *ierta 1a/,it3d e, 3, *ierto
tie1-o" ta1)i;, a -ri1era *o!a te,dr+ <3e :a)er re*orrido a
1i!1a 1a/,it3d e, e 1i!1o tie1-o. L3e/o o <3e e!t+ e,
557

52
5l co!ien-o del cap. 3 se dis"in$ui en"re el 'a8ora( *ath> hat` *ac pr]ton (per se et primm
#ictm) & el 'a8ora( *ath> h!teron (secn#m alterm)>" en es"e caso en chrn]i puede en"enderse
h]s en pr]t]i (t in primo) & h]s *ath> h!teron (t secn#m alterm). 5qu= in primo tempore
si$niica 'en el "ie!po propio(% es decir% en el "ie!po que coincide con la duracin del ca!bioF in
tempore secn#m alterm es% por el con"rario% en un "ie!po en sen"ido la"o y deri)ado. K dado que
la cosa "iene que es"ar ca!biando en una par"e cualquiera del "ie!po propio% y co!o el "ie!po es
sie!pre di)isible% se si$ue en"onces la di)isibilidad inini"a de cualquier ca!bio.
225
Fsica Aristteles
1o8i1ie,to tie,e <3e :a)er!e 1o8ido @a a,te!
&&?
.
Ade1+!" !i o <3e ,o! -er1ite de*ir <3e 3,a *o!a !e :a 1o8ido e,
a totaidad de tie1-o AC" o e, *3a<3ier otro tie1-o" e! e :e*:o
de to1ar e e4tre1o de e!e tie1-o" a 5 !a)er" 3, Pa:oraQ #-3e! e
Pa:oraQ e! o <3e dei1ita e tie1-o" @ o <3e !e e,*3e,tra e,tre
do! Pa:ora!Q e! tie1-o'" e,to,*e! ta1)i;, !e -odr+ de*ir <3e a
*o!a :a *31-ido !3 1o8i1ie,to e, a! otra! -arte! de tie1-o.
Pero e -3,to de di8i!i., e! e e4tre1o de 3,a 1itad de tie1-o. Por
o ta,to" a *o!a !e :a)r+ 1o8ido e, a 1itad de tie1-o o e, 3,a
*3a<3iera de !3! -arte!" -3e! !ie1-re <3e !e :a*e 3,a di8i!i.,
:a@ 3, tie1-o dei1itado -or Pa:ora!Q. A!9 -3e!" !i 10 todo tie1-o
e! di8i!i)e @ !i o <3e !e e,*3e,tra e,tre do! Pa:ora!Q e! tie1-o"
e,to,*e! todo o <3e e!t; *a1)ia,do te,dr+ <3e :a)er *31-ido 3,
,01ero i,7,ito de *a1)io!
&&%
.
Ade1+!" !i o <3e e!t+ *a1)ia,do *o,ti,3a1e,te" !i, <3e !e :a@a
de!tr3ido ,i :a@a *e!ado de *a1)iar" e! ,e*e!ario <3e e!t;
*a1)ia,do o <3e :a@a *a1)iado e, a/3,a -arte de tie1-o de !3
*a1)io" @ !i ,o e! -o!i)e *a1)iar e, 3, Pa:oraQ" !e !i/3e
e,to,*e! <3e a *o!a *a1)ia,te te,dr+ 15 <3e :a)er *a1)iado e,
*ada 3,o de o! PaUora!Q. Por *o,!i/3ie,te" *o1o o! a:ora! !o,
i,7,ito!" todo o <3e e!t; *a1)ia,do te,dr+ <3e :a)er *a1)iado
3, ,01ero i,7,ito de 8e*e!.
Pero ,o !.o e! -re*i!o <3e o <3e e!t; *a1)ia,do te,/a <3e :a)er
*a1)iado a,te!" !i,o <3e ta1)i;, o <3e :a *a1)iado tie,e <3e
:a)er e!tado *a1)ia,do -re8ia1e,te" -3e! todo o <3e :a
*a1)iado de a/o a a/o :a *a1)iado e, e tie1-o. P3e!
!3-o,/a1o! <3e 3,a *o!a :a@a *31-ido 20 e *a1)io de A a ] e,
3, Pa:oraQ. E,to,*e!" e Pa:oraQ e, e <3e e!t+ e, A ,o -3ede !er
e 1i!1o <3e e Pa:oraQ e, e <3e :a *a1)iado" -3e! e, ta *a!o
e!tar9a !i13t+,ea1e,te e, A @ e, (F -or<3e" *o1o !e :a 1o!trado
a,te!
&RB
" o <3e :a *a1)iado" *3a,do @a :a *a1)iado" ,o e!t+ @a
558

53
5qu= se "ra"a de nue)o del pun"o de par"ida inini"esi!al del proceso de ca!bio% "al co!o se
es"ableci en el cap. 5. 9i se lla!a "a!bi.n !o)i!ien"o propio o pri!ero a un !o)i!ien"o parcial
con"inuo% y si el "ie!po de es"e !o)i!ien"o parcial que "oda)=a no se 8a co!ple"ado es "a!bi.n el
"ie!po propio 5B% en"onces% cuando la cosa es". en !o)i!ien"o en B ser: necesario que 8aya
es"ado en !o)i!ien"o en al$n in"er)alo an"erior% di$a!os 5A.
559

54
9i lo que es": en !o)i!ien"o en B se 8a !o)ido an"es en el "ie!po 5A% en"onces% pues"o que
5A con"iene un inini"o nu!ero de 'a8oras(. "endr: que 8aber en"re ellos un nu!ero inini"o de
in"er)alos% en cada uno de los cuales la cosa 8abr: ca!biado con an"erioridad al !o!en"o B.
560
55 B. 235b6+l3.
226
Fsica Aristteles
e, a<3eo de!de o *3a :a *a1)iado. Y !i :a :e*:o e *a1)io e,
otro Pa:oraQ" te,dr+ <3e :a)er 3, tie1-o i,ter1edio e,tre a1)o!"
-3e!" *o1o :e1o! 8i!to
&R$
" o! Pa:ora!Q ,o -3ede !er 25 *o,ti/3o!.
A!9" -3e!to <3e :a *a1)iado e, 3, tie1-o" @ todo tie1-o e!
di8i!i)e" e, a 1itad de ta tie1-o a *o!a te,dr+ <3e :a)er
*31-ido otro *a1)io" e i,*3!o otro e, a 1itad de a 1itad" @ a!9
:a!ta e i,7,itoF -or *o,!i/3ie,te" a *o!a te,dr+ <3e :a)er e!tado
*a1)ia,do a,te! de :a)er *a1)iado
&R>
.
Ade1+!" *3a,to !e :a di*:o !e :a*e toda89a 1+! e8ide,te e, e
*a!o de a 1a/,it3d" -or<3e a 1a/,it3d !o)re a 30 *3a *a1)ia o
<3e e!t+ *a1)ia,do e! *o,ti,3a. S3-o,/a1o! <3e 3,a *o!a :a@a
*a1)iado de C a D. E,to,*e!" !i CD 53e!e i,di8i!i)e" 3,a *o!a !i,
-arte! !er9a *o,ti/3a a otra !i, -arte!. Pero *o1o e!to e!
i1-o!i)e
&RJ
" o <3e :a@a e,tre C @ D te,dr+ <3e !er 3,a 1a/,it3d"
@" -or ta,to" te,dr+ <3e !er di8i!i)e e, 3, ,01ero i,7,ito de
1a/,it3de!. Por *o,!i/3ie,te" a *o!a te,dr+ <3e :a)er e!tado
*a1)ia,do a,te! e, *ada 3,a de e!ta! 1a/,it3de!. A!9" todo o <3e
:a@a *a1)iado tie,e <3e :a)er e!tado a,te! *a1)ia,do. Y a 35
1i!1a de1o!tra*i., 8ae ta1)i;, -ara o <3e ,o e! *o,tiC 237b ,3o"
-or e2e1-o -ara o! *a1)io! e,tre *o,trario! @ e,tre
*o,tradi*torio!
&RA
" -3e! e, e!to! *a!o! -ode1o! *o,!iderar e
tie1-o e, <3e a *o!a :a *31-ido e *a1)io @ a-i*are 3,a 8e6
1+! e 1i!1o ar/31e,to de a i,7,ita di8i!i)iidad.
Por *o,!i/3ie,te" o <3e :a *a1)iado tie,e <3e :a)er e!tado
*a1)ia,do @ o <3e e!t+ *a1)ia,do tie,e <3e :a)er *a1)iado: e
*31-i1ie,to de *a1)io #e P:a)er *a1)iadoQ' e! a,terior a
561
56 B. 231b6+10.
562

57
,ues"o que "odo "ie!po *o in"er)alo "e!poral/ es di)isible% no 8ay un pri!er "ie!poF por
consi$uien"e% para cada pun"o de la di)isin en el que la cosa 8a ca!biado 8abr: sie!pre un "ie!po
an"erior duran"e el cual 8a es"ado ca!biando.
563

58
9e$n la deinicin de 'con"i$Midad( *227a6/ y de 'con"ac"o( *226b23/.
564

59
9e$n 225al2+20 los nicos ca!bios en"re con"radic"orios (en anti9ph=sei) son 1!nesis &
phthor=5 los o"ros "res "ipos de ca!bios lo son "res con"rarios (en enantois) *225a34+b5% 226a25/.
,ero% co!o en el cap. 5 se di;o que los ca!bios de lu$ar y de "a!aOo son en"re con"inuos *236b8+
17/% aqu= se es": reiriendo slo a los ca!bios cuali"a"i)os y a 1!nesis *ac phthor=" & en es"os casos%
co!o no se les puede aplicar al ar$u!en"o de la inini"a di)isibilidad de la !a$ni"ud *o dis"ancia/%
la de!os"racin se apoya en la inini"a di)isibilidad del "ie!po. K en correspondencia con cada
di)isin del "ie!po encon"ra!os una e"apa dis"in"a del ca!bio% co!o% por e;.% un color dis"in"o% si el
ca!bio es del blanco al ne$ro *pues en los colores slo 8ay una di)isin acciden"al/% y de al$n
!odo una 1!nesis parcial dis"in"a. *B. 237bl3% donde se e<pone la con"inuidad de los ca!bios con+
"radic"orios./
227
Fsica Aristteles
-ro*e!o de *a1)io #a P*a1)iarQ o Pe!tar 5 *a1)ia,doQ' @ a !3 8e6
e -ro*e!o e! a,terior a *31-i1ie,to: 2a1+! -odre1o! *a-tar *3+
de o! do! e! e -ri1ero. La ra6., de e!to e!t+ e, e :e*:o de <3e
do! *o!a! !i, -arte! ,o -3ede, !er *o,ti/3a!" -3e! a di8i!i.,
-3ede -ro*eder :a!ta e i,7,ito" *o1o e, e *a!o de a 9,ea" <3e
-3ede a31e,tar o di!1i,3ir -or di8i!i.,.
Por o ta,to" e! ta1)i;, e8ide,te <3e 3,a *o!a di8i!i)e 10 @
*o,ti,3a <3e :a e/ado a !er te,dr+ <3e :a)er e!tado a,te!
e/a,do a !er
&R&
" @ <3e 3,a *o!a di8i!i)e @ *o,ti,3a <3e e!t+
e/a,do a !er a,te! te,dr+ <3e :a)er e/ado a !er" a3,<3e ,o
!ie1-re !e trata de a *o!a 1i!1a <3e e!t+ e/a,do a !er" !i,o a
8e*e! de a/o di!ti,to" -or e2e1-o de a/3,a de !3! -arte!" *o1o
e, e *a!o de a -ri1era -iedra de 3,a *a!a. Y o 1i!1o !e -3ede
de*ir de a/o <3e e!t+ !ie,do de!tr3ido o <3e :a !ido de!tr3idoF
-or<3e ta,to e, o <3e e!t+ e/a,do a !er *o1o e, o <3e !e e!t+
de!tr3@e,do 15 :a@ i,1ediata1e,te -re!e,te 3,a *ierta i,7,it3d
-or e :e*:o de !er *o,ti,3o!. A!9" e! i1-o!i)e <3e a/o e!t;
e/a,do a !er !i, :a)er e/ado a !er o <3e :a@a e/ado a !er !i,
:a)er e!tado e/a,do a !erF @ o 1i!1o e, e *a!o de o <3e !e
e!t+ de!tr3@e,do o !e :a de!tr3ido: e :a)er!e de!tr3ido !ie1-re
!er+ a,terior a de!tr3ir!e" @ e de!tr3ir!e !er+ a,terior a :a)er!e
de!tr3ido. E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e o 20 <3e :a e/ado a !er
tie,e <3e :a)er e!tado a,te! e/a,do a !er" @ <3e o <3e e!t+
e/a,do a !er tie,e <3e :a)er e/ado a !er -re8ia1e,te" -3e!
toda 1a/,it3d @ todo tie1-o !o, i,7,ita1e,te di8i!i)e!. Y a!9"
*3a<3iera <3e !ea a<3eo e, <3e e!t; a *o!a #1a/,it3d o
tie1-o'" ,o !e -odr+ e,*o,trar e, e *a1)io a/o -ri1ero.
565

60
5n"es se di;o que se pod=a aplicar el !is!o ra-ona!ien"o a los ca!bios en"re con"rarios y en"re
con"radic"orios si se consideraba el ac"or "ie!po. 58ora se aOade que el ar$u!en"o de la inini"a
di)isibilidad de la !a$ni"ud se aplica "a!bi.n a la $eneracin y des"ruccin de las !a$ni"udes
con"inuas y di)isibles.
228
Fsica Aristteles
S Fi,it3d e i,7,it3d de tie1-o @ de a 1a/,it3d
P3e!to <3e todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to !e 13e8e e, e tie1-o"
@ e, 3, tie1-o 1a@or 3,a *o!a re*orre 3,a 1a/,it3d 1a@or" e!
i1-o!i)e <3e !e 13e8a 25 *o, 3, 1o8i1ie,to 7,ito
&RR
e, 3, tie1-o
7,ito" ,o e, e !e,tido de <3e 3, 1i!1o 1o8i1ie,to o 3,a -arte
!3@a !e re-ita !ie1-re
&RS
" !i,o e, e de <3e a totaidad de 3,
1o8i1ie,to 7,ito !e 13e8a e, a totaidad de 3, tie1-o i,7,ito.
E! e8ide,te <3e !i a/o !e 13e8e *o, 3,a 8eo*idad 3,i5or1e
te,dr+ <3e 1o8er!e !o)re 3,a 1a/,it3d 7,ita e, 3, tie1-o
7,ito
&R?
. Por<3e" !i to1a1o! 3,a -arte <3e !ea a 1edida de todo"
a *o!a !e :a)r+ 1o8ido !o)re a totaidad de a 1a/,it3d e, ta,to!
i,ter8ao! de tie1-o *o1o -arte! :a@a. Y a!9" -3e!to <3e e!ta!
-arte! !o, 7,ita!" ta,to i,di8iC 30 d3a1e,te e, *a,tidad *o1o
*oe*ti8a1e,te e, ,01ero
(*1
> e tie1-o te,dr+ <3e !er ta1)i;,
7,itoF -3e! e!te tie1-o !er+ i/3a a tie1-o o*3-ado e, re*orrer
*ada -arte 13ti-i*ado -or e ,01ero de a! -arte!.
Pero ta1-o*o :a@ ,i,/3,a di5ere,*ia e, e *a!o de <3e a 8eo*idad
,o !ea 3,i5or1e. S3-o,/a1o! <3e !o)re 3,a di!ta,*ia 7,ita A( 3,a
*o!a !e :a@a 1o8ido d3ra,te 3, 35 tie1-o i,7,ito" @ <3e !ea cd
e!te tie1-o i,7,ito. E,to,*e!" 238a *o1o 3,a -arte de e!a di!ta,*ia
te,dr+ <3e :a)er !ido re*orrida a,te! <3e a otra #-3e! e! *aro <3e
3,a :a)r+ !ido re*orrida e, a -arte a,terior de tie1-o @ a otra e,
a -arte -o!teriorF -or<3e e, 3, tie1-o 1a@or !e :a)r9a re*orrido
otra -arte di!ti,ta" !ea o ,o 3,i5or1e a 8eo*idad de 1o8i1ie,to"
@a <3e ,o :a@ ,i,/3,a di5ere,*ia !i !3 8eo*idad 5 a31e,ta"
di!1i,3@e o -er1a,e*e 3,i5or1e'" to1e1o! 3,a -arte de a
566

61
#n el "e<"o $rie$o aparece slo el )ocablo peperasm!nVn" que por ser e!enino parece suponer
*nVsin *!o)i!ien"o/ y asi lo en"ende!os en nues"ra "raduccin% pero "a!bi.n se podr=a suponer la
palabra 1rammVn *l=nea/% co!o lo 8acen al$unos in".rpre"es.
567

62
,arece reerirse al !o)i!ien"o circular perpe"uo de los cuerpos celes"es.
568

63
Ln !o)i!ien"o unior!e puede ser di)idido en un n!ero ini"o de par"es i$uales% a cada una
de las cuales corresponder: un periodo i$ual de "ie!po% y co!o es"as panes en que puede di)idirse
el "ie!po "o"al son ini"as% "an"o en duracin co!o en n!ero% el "ie!po "o"al "endr: que ser ini"o.
5qu= y en el res"o del cap="ulo slo se es": considerando el !o)i!ien"o local (phor=).
569

64
7e nue)o% si el n!ero de par"es es ini"o% y cada una de las par"es es ini"a en !a$ni"ud% la
su!a "endr: que ser una !a$ni"ud ini"a.
229
Fsica Aristteles
di!ta,*ia A(" di/a1o! AE" <3e !er+ a 1edida de A(. E!ta -arte
!er+ re*orrida e,to,*e! e, 3,a -arte de tie1-o i,7,itoF ,o -3ede
!er re*orrida e, 3, tie1-o i,7,ito" @a <3e e!ta1o! !3-o,ie,do <3e
;!te e! o*3-ado -ara re*orrer e todo A(. Y !i to1a1o! 3,a
!e/3,da -arte i/3a a AE" e!ta -arte ta1)i;, te,dr+ <3e !er
re*orrida e, 3, 10 tie1-o 7,ito" @a <3e !.o a di!ta,*ia tota !e
re*orre e, 3, tie1-o i,7,ito. Y !i *o,ti,3a1o! a!9 to1a,do -arte!"
-3e!to <3e ,o :a@ ,i,/3,a -arte de tie1-o i,7,ito <3e -3eda
1edir a tie1-o i,7,ito #-3e! e i,7,ito ,o -3ede e!ta *o1-3e!to
de -arte! 7,ita!" !ea, i/3ae! o de!i/3ae!" @a <3e !i 53e!e, 7,ita!
e, ,01ero @ e, 1a/,it3d !er9a, 15 1edida! -or 3,a de ea!
to1ada *o1o 3,idad @" ta,to !i 53e!e, i/3ae! *o1o de!i/3ae!"
!er9a, i1itada! e, 1a/,it3d'" @ -3e!to <3e a di!ta,*ia 7,ita #A('
!er9a 1edida -or a *a,tidad de AE" e,to,*e! a di!ta,*ia A( te,dr+
<3e !er re*orrida e, 3, tie1-o 7,ito. Y o 1i!1o !e -3ede de*ir
!o)re e e/ar a e!tar e, re-o!o
&SB
. A!9" e! i1-o!i)e <3e 3,a @ a
1i!1a *o!a e!t; !ie1-re e, -ro*e!o de e/ar a !er o de !er
de!tr3ida
&S$
.
20 Por a 1i!1a ra6.," ,o -3ede :a)er 3, -ro*e!o i,7,ito de
1o8i1ie,to o re-o!o d3ra,te 3, tie1-o 7,ito" ta,to !i e
1o8i1ie,to e! 3,i5or1e *o1o !i ,o o e!. Por<3e !i to1a1o! 3,a
-arte de tie1-o <3e !ea a 1edida de tie1-o tota" d3ra,te e!a
-arte !e :a)r+ re*orrido a/3,a *a,tidad de a 1a/,it3d @ ,o a
1a/,it3d tota" @a <3e :e1o! !3-3e!to <3e !.o e, e tie1-o tota
!e a re*orre e, !3 totaidadF @ !i to1a1o! de ,3e8o otra -arte
i/3a de tie1-o !e re*orrer+ 25 otra -arte de a 1a/,it3d" @ de a
1i!1a 1a,era e, otra -arte i/3a de tie1-o <3e !e to1e" !ea <3e
!e re*orra 3,a 1a/,it3d i/3a a a -ri1era 1a/,it3d re*orrida o ,o"
-3e! ,o :a@ di5ere,*ia *o, ta <3e *ada 3,a !ea 7,ita. E!
1a,i7e!to" e,to,*e!" <3e a3,<3e e tie1-o !e -3diera a/otar -or
!3!tra**i., de !3! -arte!" a 1a/,it3d i,7,ita ,o !e -odr+ a/otar
2a1+! -or e!ta 89a" @a <3e e -ro*e!o de !3!tra**i., e! 7,ito" ta,to
*o, re!-e*to a a *a,tidad *o1o a ,01ero de 8e*e! <3e !e :a/a a
!3!tra**i.,. Por *o,!i/3ie,te" 3,a 1a/,it3d i,7,ita ,o -3ede !er
570

65
Br!mVsis" cuyo sui;o e<presa la accin de lle$ar a reposar *o de es"ar lle$ando a reposar/% a
dierencia de `rema" que e<presa si!ple!en"e el reposo. ,or "an"o% !r!m!sis i!plica una @=nVsis
decrecien"e.
571

66
Godo ca!bio "iene un co!ien-o y un in% un ".r!ino a ?o & un ".r!ino a# ?em. ,ero si en el
caso de la 'des"ruccin( (phthor=) el ca!bio uese un perenne proceso de ser *o lle$ar a ser/
des"ruido% la cosa nunca seria des"ruida% es decir% e<is"ir=a sie!pre. ,or "an"o !r!m!sis i!plica una
*nVsis decrecien"e.
230
Fsica Aristteles
re*orrida e, 3, tie1-o 7,iC 30 toF @ ,o :a@ di5ere,*ia !i a 1a/,it3d
e! i,7,ita e, 3,a !oa dire**i., o e, a1)a!" -3e! e ra6o,a1ie,to
!er+ e 1i!1o
&S>
.
De1o!trado e!to" e! ta1)i;, e8ide,te <3e 3,a 1a/,it3d i,7,ita ,o
-3ede !er re*orrida -or 3,a 1a/,it3d 7,ita e, 3, tie1-o 7,ito. La
ra6., e! a 1i!1a: e, 3,a -arte de tie1-o re*orrer+ 3,a 1a/,it3d
7,ita" @ de a 1i!1a 1a,era e, *ada otra -arte de tie1-o <3e !e
to1eF -or *o,!i/3ie,te" 35 e, e tie1-o tota :a)r+ re*orrido 3,a
1a/,it3d 7,ita.
Y -3e!to <3e a/o 7,ito ,o -3ede re*orrer 3,a 1a/,it3d i,7,ita e,
3, tie1-o 7,ito" e! e8ide,te <3e ta1-o*o 238b a/o i,7,ito -odr+
re*orrer 3,a 1a/,it3d 7,ita e, 3, tie1-o 7,itoF -or<3e !i o i,7,ito
-3die!e re*orrer 3,a 1a/,it3d 7,ita Ve, 3, tie1-o 7,ito" ta1)i;,
a/o 7,ito -odr9a re*orrer a 1a/,it3d i,7,ita Ve, 3, tie1-o
7,itoW" -3e! ,o :a@ di5ere,*ia e, *3+ de o! do! !ea e <3e !e
13e8e" @a <3e e, a1)o! *a!o! o 7,ito re*orrer9a o i,7,ito. Por<3e
5 *3a,do a 1a/,it3d i,7,ita A !e 13e8e" 3,a -arte 7,ita !3@a"
di/a1o! CD" re*orrer+ #a 1a/,it3d 7,ita' (" @ 3e/o otra @ otra" @
a!9 i,de7,ida1e,te. Se !e/3ir9a" e,to,*e!" <3e o i,7,ito :a)r9a
re*orrido o 7,ito @ a 1i!1o tie1-o o 7,ito :a)r9a re*orrido o
i,7,ito. Por<3e" a -are*er" o i,7,ito !.o -odr+ re*orrer o 7,ito !i
o 7,ito -3ede re*orrer o i,7,ito" )ie, -or de!-a6a1ie,to o )ie,
-or 1e,!3raC 10 *i.,. Pero *o1o e!to e! i1-o!i)e
&SJ
" o i,7,ito ,o
-3ede re*orrer 3,a 1a/,it3d 7,ita.
Pero ta1-o*o 3,a 1a/,it3d i,7,ita -3ede re*orrer 3,a 1a/,it3d
i,7,ita e, 3, tie1-o 7,ito" -3e! !i -3die!e re*oC 15 rrera" -odr9a
re*orrer ta1)i;, 3,a 1a/,it3d 7,ita" @a <3e o 7,ito e!t+
*o1-re,dido e, o i,7,ito
&SA
. Y !i !e !3-o,e 3, tie1-o i,7,ito a
de1o!tra*i., !er+ a 1i!1a
&S&
.
Y -3e!to <3e e, 3, tie1-o 7,ito o 7,ito ,o -3ede re*orrer o
572

67
G.n$ase en cuen"a qua para 5ris""eles el inini"o slo e<is"e po+"encial!en"e% co!o qued
es"ablecido en el libro III.
573

68
#s decir% que al$o ini"o recorra una !a$ni"ud inini"a en un "ie!po ini"o.
574

69
9i al$o inini"o pudiese recorrer una !a$ni"ud inini"a en un "ie!po ini"o% cualquier par"e
ini"a suya recorrer=a la !a$ni"ud inini"a.
575

70
#l procedi!ien"o a se$uir ser=a la di)isin del "ie!po del !o)i!ien"o en un n!ero ini"o de
par"es% co!o en 238a20 ss.
231
Fsica Aristteles
i,7,ito" ,i o i,7,ito o 7,ito" ,i ta1-o*o o i,7,ito o i,7,ito" e!
e8ide,te <3e e, 3, tie1-o 7,ito ,o 20 -3ede :a)er 3, 1o8i1ie,to
i,7,ito. P3e! G<3; di5ere,*ia :a)r9a !i !3-3!i;ra1o! *o1o i,7,ito
3, 1o8i1ie,to o 3,a 1a/,it3dH Si 3,o de o! do! 53e!e i,7,ito"
ta1)i;, te,dr9a <3e !ero e otro" -3e! todo de!-a6a1ie,to e! e,
3, 3/ar.
232
Fsica Aristteles
? Di7*3tade! !o)re e dete,er!e @ e re-o!ar
P3e!to <3e todo o <3e e!t+ ,at3ra1e,te e, 1o8i1ie,to o e,
re-o!o !e 13e8e o e!t+ e, re-o!o *3a,do" do,de @ *o1o
,at3ra1e,te o :a*e" e,to,*e! o <3e !e e!t+ dete,ie,do tie,e <3e
e!tar e, 25 1o8i1ie,to *3a,do !e e!t+ dete,ie,doF -or<3e !i ,o
e!t38ie!e e, 1o8i1ie,to te,dr9a <3e e!tar e, re-o!o" -ero ,o
-odr9a e/ar a e!tar e, re-o!o o <3e @a o e!t+. De1o!trado e!to"
e! ta1)i;, e8ide,te <3e e dete,er!e tie,e <3e -rod3*ir!e e, e
tie1-oF -3e! o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to !e 13e8e e, e tie1-o" @
@a !e :a i,di*ado <3e o <3e !e e!t+ dete,ie,do e!t+ e,
1o8i1ie,to" -or o <3e tie,e <3e dete,er!e e, e tie1-o. Ade1+!"
!i *3a,do :a)a1o! de P1+! r+-idoQ 30 o P1+! e,toQ o :a*e1o!
*o, re!-e*to a tie1-o" e,to,*e! ta1)i;, e -ro*e!o de e!tar
dete,i;,do!e -3ede !er 1+! r+-ido o 1+! e,to
&SR
.
Y" -or otra -arte" o <3e !e e!t+ dete,ie,do tie,e <3e dete,er!e e,
a/3,a -arte de tie1-o -ri1ero
&SS
e, e <3e e/a a dete,er!e.
Por<3e" !i e tie1-o 53e!e di8idido e, do! -arte!" !i ,o e/a!e a
dete,er!e e, ,i,/3,a de a! do! ,o !e -odr9a dete,er e, e tie1-o
tota" de o <3e re!3tar9a <3e o <3e !e e!t+ dete,ie,do ,o !e
dete,dr9a. Y !i e/a!e a dete,er!e !.o e, 3,a de a! do! -arte! de
tie1-o
&S?
" ,o !e dete,dr9a e, e todo *o1o e tie1-o -ri1ero" -3e!
e/ar9a a dete,er!e e, ;!te !e/0, 3,a de a! -arte!" *o1o !e :a
di*:o 35 a,te! *o, re!-e*to a o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to
&S%
.
Y a!9 *o1o ,o :a@ 3, -ri1er tie1-o e, e *3a !e 13e8a o <3e e!t+
e, 1o8i1ie,to" ta1-o*o :a@ 3, -ri1er tie1-o 239a e, e *3a !e
576

71
Bo!o "odo lo que se es": de"enido es": "oda)=a en !o)i!ien"o% se si$uen las !is!as
consecuencias que para lo que es": en !o)i!ien"o& es": en el "ie!po% en al$una par"e del "ie!po
propio% pero sin que pueda de"er!inarse en "al "ie!po un !o!en"o pri!ero en el que lle$ue a
de"enerse.
577

72
9i un cuerpo co!ien-a a de"enerse en G
2
y se de"iene en G
2
% en"onces el in"er)alo G
1
G
2
es el
"ie!po propio o pri!ero en el que es": lle$ando a de"enerse.
578

73
<alh> h!teron no si$niica aqu= co!o en 236b21 un "ie!po en sen"ido la"o que incluye el
"ie!po propio (en pr]t]i)" sino% a la in)ersa% un cor"o per=odo de "ie!po que es par"e del "ie!po
propio.
579

74
B.236b 19+32.
233
Fsica Aristteles
dete,/a o <3e !e e!t+ dete,ie,do" -3e! ,o :a@ 3, tie1-o
-ri1ero
&?B
e, o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to ,i e, o <3e e!t+
dete,i;,do!e. A!9" !3-o,/a1o! <3e A( 53e!e e -ri1er tie1-o e, e
<3e 3,a *o!a !e detie,e. E,to,*e! A( ,o -odr+ *are*er de -arte!"
@a <3e ,o -3ede :a)er 1o8i1ie,to e, o <3e *are*e de -arte!" -or
o <3e a/o de o <3e 5 e!t+ e, 1o8i1ie,to !e :a)r+ @a 1o8ido #e,
3,a -arte de e!e tie1-o'" @ @a !e :a 1o!trado <3e o <3e e!t+
dete,i;,do!e e!t+ e, 1o8i1ie,to. Pero !i A( e! di8i!i)e" a
dete,*i., !e :ar+ e, a/3,a de a! -arte! de A(" -3e! :e1o!
1o!trado a,te! <3e !e e!t+ dete,ie,do e, *ada 3,a de a! -arte!
de tie1-o -ri1ero e, e <3e !e detie,e. A!9" -3e!to <3e :a@ 3,
tie1-o e, e *3a 3,a *o!a e/a -ri1aria1e,te a dete,er!e" @ e!te
tie1-o ,o e! i,di8i!i)e" @a <3e todo tie1-o -3ede 10 !er di8idido
e, 3, ,01ero i,7,ito de -arte!" ,o -3ede :a)er e,to,*e! 3,
tie1-o -ri1ero e, e -ro*e!o de e/ar a dete,er!e
&?$
.
Ni ta1-o*o :a@ 3, -ri1er tie1-o e, e *3a o <3e e!t+ re-o!a,do
e/. a e!tar e, re-o!o" -or<3e ,o -3ede :a)er e/ado a e!tar e,
re-o!o e, o <3e ,o tie,e -arte!" @a <3e e, a/o i,di8i!i)e ,o :a@
1o8i1ie,to" @ a<3eo e, o <3e -3ede :a)er 1o8i1ie,to e!
ta1)i;, a<3eo e, o <3e -3ede :a)er re-o!o" -3e! @a :e1o!
di*:o <3e e re-o!o e! e e!tado de 3,a *o!a a a <3e e! *o,,at3ra
e 1o8i1ie,to" -ero <3e ,o !e 13e8e *3a,do @ e, a<3eo e, <3e
,at3ra1e,te 3 -odr9a e!tar e, 1o8i1ie,to. Y di2i1o! ta1)i;, <3e
a/o e!t+ e, re-o!o *3a,do !e e,*3e,tra a:ora e, e 1i!1o e!tado
e, <3e e!ta)a a,te!" de ta 1a,era <3e ,o !e o -3ede deter1i,ar
-or re5ere,*ia a 3, 1o1e,to" !i,o -or o 1e,o! a do!
&?>
F 3e/o
a<3eo e, o <3e a/o e!t+ e, re-o!o ,o -3ede *are*er de -arte!.
Pero !i e! di8i!i)e" te,dr+ <3e !er 3, -er9odo de tie1-o @ a *o!a
e!tar+ re-o!a,do e, *ada 3,a de !3! -arte!" *o1o -3ede
1o!trar!e de a 1i!1a 1a,era <3e e, o! *a!o! -re*ede,te!
&?J
. Por
580

75
$r]ton" que es el "e<"o $rie$o aparece sin especiicar% lo "o!a!os aqu= co!o reerido al
"ie!po% pero "a!bi.n se lo podr=a reerir al !o)i!ien"o o a la de"encin% pues el sen"ido no ca!bia%
ya que es":n !u"ua!en"e i!plicados.
581

76
7ic8o de o"ro !odo% si G
1
G
n
es el "ie!po propio o 'pri!ero( duran"e el cual una cosa lle$a a
de"enerse% y si G
1
G
3
es una par"e de G
1
G
n
% 8abr: sie!pre un par"e de o
1
G
2
% que es par"e de G
1
G
2
% en el
cual dic8a cosa es"ar: lle$ando a de"enerse o es"ar: en !o)i!ien"o.
9e repi"e aqu= la !is!a ar$u!en"acin 8ec8a sobre el pri!er 'cu:ndo( en el co!ien-o del ca!bio.
582

77
7ecir que una cosa 8a es"ado en reposo en 5+A si$niica que no 8a ca!biado de 5 a A% siendo
5 y P ins"an"es nu!.rica!en"e dis"in"os que incluyen in"er)alo de "ie!po que "iene par"es.
583

78
B. 238b31+6.
234
Fsica Aristteles
*o,!i/3ie,te" ,o -3ede :aC 20 )er 3,a -ri1era -arte de tie1-o e,
a *3a e/. a e!tar e, re-o!o. La ra6., de e!to e!t+ e, e :e*:o de
<3e todo o <3e e!t+ e, re-o!o o e, 1o8i1ie,to e!t+ e, e tie1-o"
@ ,o :a@ 3,a -ri1era -arte de tie1-o ,i de 3,a 1a/,it3d ,i e,
/e,era de a/o *o,ti,3o" -3e! todo *o,ti,3o e! i,7,ita1e,te
di8i!i)e.
Y -3e!to <3e todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to !e 13e8e e, e
tie1-o @ *a1)ia de a/o a a/o" e! i1-o!i)e <3e e, e!te tie1-o"
to1ado e, !9 1i!1o @ ,o !e/0, 3,a de !3! 25 -arte!" o <3e e!t+ e,
1o8i1ie,to !e 13e8a *o, re!-e*to a a/o -ri1ero. P3e! e e!tar e,
re-o!o e! 3, e!tar e, o 1i!1o d3ra,te 3, *ierto tie1-o" ta,to a
*o!a 1i!1a *o1o *ada 3,a de !3! -arte!. Y a!9 de*i1o! <3e 3,a
*o!a e!t+ e, re-o!o *3a,do e, 3,o @ otro 1o1e,to !e -3ede de*ir
*o, 8erdad <3e e!t+ e, 3, 1i!1o 3/ar" a *o!a 1i!1a @ !3!
-arte!. Y !i e!to e! e!tar e, re-o!o" e! i1-o!i)e <3e a/o 30 <3e
*a1)ie e!t; *o1o 3, todo !o)re 3,a *o!a -arti*3ar e, e tie1-o
e, <3e -ri1aria1e,te *a1)iaF -3e! *o1o todo tie1-o e! di8i!i)e"
!e -odr+ de*ir *o, 8erdad <3e e, 3,a @ otra -arte de e!e i,ter8ao
a 1i!1a *o!a @ !3! -arte! e!tar+, e, e 1i!1o 3/ar. Por<3e !i ,o
53era a!9 @ a *o!a !.o e!t38ie!e e, 3, Pa:oraQ #,o e, e i,ter8ao
e,tre do! Pa:ora!Q'" e,to,*e! ,o e!tar9a e, e 1i!1o 3/ar e,
,i,/3,a -arte de tie1-o" !i,o !.o e, 3, 91ite de tie1-o. A!9" 35
a3,<3e e, e Pa:oraQ a *o!a e!t; !ie1-re re!-e*to de a/o" ,o
e!t+ !i, e1)ar/o e, re-o!o" -3e! e, 3, Pa:oraQ ,o -3ede 239b
:a)er 1o8i1ie,to ,i re-o!o
&?A
F -ero a3,<3e !ea 8erdad <3e e, e
Pa:oraQ ,o :a@ 1o8i1ie,to !i,o !.o 3, e!tar re!-e*to de a/o" ,o
e! -o!i)e <3e 3,a *o!a e!t; e, re-o!o *o, re!-e*to a a/o d3ra,te
e tie1-o de !3 *a1)io" -or<3e !i a!9 53era !e !e/3ir9a <3e o <3e
e!t+ e, 1o8i1ie,to e!tar9a e, re-o!o.
584

79
Lo que es": en !o)i!ien"o nunca 'cubre( e<ac"a!en"e un ob;e"o en reposo deinido duran"e
una par"e del "ie!po propio de su !o)i!ien"o% sino que "iene que 8acerlo necesaria!en"e en al$n
ins"an"e indi)isibleF pero un ins"an"e indi)isible no es% co!o se 8a )is"o% un periodo de "ie!poF por
"an"o no puede 8aber reposo ni !o)i!ien"o en un ins"an"e.
235
Fsica Aristteles
% Faa*ia! de a i,di8i!i)iidad Re53ta*i., de \e,.,
585
5 \e,., *ae e, 3, -arao/i!1o *3a,do di*e: !i !ie1-re todo o <3e
e!t+ e, a/0, 3/ar i/3a a !9 1i!1o e!t+ e, re-o!o" @ !i o <3e !e
de!-a6a e!t+ !ie1-re e, 3, Pa:oraQ e,to,*e! a [e*:a <3e 83ea
e!t+ i,1.8i
&?R
. E!to e! 5a!o" -3e! e tie1-o ,o e!ta *o1-3e!to de
Pa:ora!Q i,di8i!i)e!" *o1o ta1-o*o ,i,/3,a otra 1a/,it3d e!t+
*o1-3e!ta de i,di8i!i)e!.
\e,., 5or13. *3atro !3-3e!to! !o)re e 1o8i1ie,to 10 <3e :a,
-rod3*ido /ra, -er-e2idad e, *3a,to! :a, i,te,tado re!o8ero!.
Se/0, e -ri1ero e 1o8i1ie,to e! i1-o!i)e" --r<3e o <3e !e
1o8ie!e te,dr9a <3e e/ar a a 1itad a,te! de e/ar a t;r1i,o
7,a
&?S
. Ya o :e1o! di!*3tido a,te!.
585

80
Las nicas uen"es de que dispone!os sobre los c.lebres ar$u!en"os de Qenn con"ra el
!o)i!ien"o son 5ris""eles y sus co!en"aris"as neopla"nicos *recopilados en 7iels+6ran- 5 25+29
y Lee 17+36/. Los cua"ro ar$u!en"os que si$uen proceden por una reduc"io a# a,sr#m o a#
impossi,ile" procedi!ien"o in"roducido en iloso=a por el propio Qenn% acaso inspir:ndose en la
!a"e!:"ica pi"a$rica% y adop"ado en la 5cade!ia co!o !odelo de ar$u!en"acin reu"a"oria
(!lenchos). #s di=cil saber con cer"e-a con"ra qui.n es"aban diri$idosF la 8ip"esis de que ue con"ra
los pi"a$ricos parece la !:s acep"able% aunque 4oss y o"ros dan buenas ra-ones para suponer que
ue con"ra #!p.docles. Las dos pri!eras parado;as ar$u!en"an se$n la 8ip"esis de la
di)isibilidad inini"a y las dos res"an"es se$n la 8ip"esis con"raria. ,ara una )isin de con;un"o de
es"as parado;as% de su si$niicacin y de sus posibles soluciones ).ase 4oss% Aristotle>s $h&sics"
p:$s. 71+88% 655+666F >. B. 95L2T? *ed./% Reno>s para#o+es" Indianapolis+?ue)a Kor@% 1970F
).ase "a!bi.n 2. 9G36#9% Ane an# man& in presocratic philosoph&" >as8in$"on% 1971. p:$s. 176+
198.
586

81
,ri!era presen"acin de la parado;a 'la lec8a que )uela no se !ue)e(% en la cual parece darse
por supues"o que cualquier par"e ini"a de "ie!po cons"a de una serie de inini"os ins"an"es o
'a8oras( indi)isibles consecu"i)os. 5s=% en cada ins"an"e la lec8a es": donde es":% es decir% no
puede !o)erse en cada a8ora% pues para ello se requerir=a que el a8ora "u)iera par"esF lue$o nin$una
dis"ancia puede ser recorrida en un a8ora ameres. 5ris""eles nie$a el supues"o de que el "ie!po es".
co!pues"o (s&n*eXtai) de 'a8oras( *c. cap. 2/. Ka en 234a24 ss. se adu;o que el !o)i!ien"o no
puede describirse co!o si "u)iera lu$ar en un 'a8ora(% y en 238b36 se ar$u!en" que no puede
8aber un 'a8ora( pri!ero ni l"i!o del !o)i!ien"o.
587

82
5r$u!en"o de la #icotoma3 el !o)i!ien"o es i!posible% porque% si el espacio es di)isible
8as"a el inini"o% un !)il que par"e del pun"o 5 para lle$ar al pun"o P "endr: que recorrer an"es la
!i"ad de la "rayec"oria% pero para que eso sea posible "endr: que alcan-ar an"es la !i"ad de la !i"ad%
y as= a# in%lnitm *pues la l=nea sie!pre es di)isible por dos/F "endr=a en"onces que recorrer un
n!ero inini"o de pun"os% lo cual es i!posible en un "ie!po ini"o. #l ar$u!en"o parece suponer
que la su!a de un n!ero inini"o de "ie!pos ini"os "iene que ser inini"a% por lo que el proceso no
se acabar=a nunca. ,ara su reu"acin 5ris""eles nos re!i"e a 233a21& no es lo !is!o inini"o en
236
Fsica Aristteles
E !e/3,do ar/31e,to" *o,o*ido *o1o PA<3ie!Q
&??
" e! ;!te: e
*orredor 1+! e,to ,3,*a -odr+ !er a*a,6ado -or e 15 1+! 8eo6"
-3e! e -er!e/3idor te,dr9a <3e e/ar -ri1ero a -3,to de!de
do,de -arti. e -er!e/3ido" de ta 1a,era <3e e *orredor 1+! e,to
1a,te,dr+ !ie1-re a dea,tera. E!te ar/31e,to e! e 1i!1o <3e
e di*ot.1i*o" a3,<3e *o, a di5ere,*ia de <3e a! 1a/,it3de!
!3*e!i8a1e,te to1ada! ,o 20 !o, di8idida! e, do!. La *o,*3!i., e!
<3e e *orredor 1+! e,to ,3,*a !er+ a*a,6ado @ e -ro*edi1ie,to
e! e 1i!1o <3e e de ar/31e,to -or di*oto19a #-3e! e, a1)o!
*a!o! !e *o,*3@e <3e ,o !e -3ede e/ar a 91ite !i !e di8ide a
1a/,it3d de *ierta 1a,era" a3,<3e e, ;!te !e aUade <3e i,*3!o e
*orredor 1+! 8eo6 !e/0, a tradi*i., tie,e <3e 25 5ra*a!ar e, !3
-er!e*3*i., de <3e e! 1+! e,to'F -or ta,to a re53ta*i., te,dr+
<3e !er a 1i!1a e, a1)o! *a!o!. E, *3a,to a !e/3,do" e! 5a!o
-e,!ar <3e e <3e 8a dea,te ,o -3ede !er a*a,6adoF *ierta1e,te"
,o !er+ a*a,6ado 1ie,tra! 8a@a dea,te" -ero !er+ a*a,6ado !i !e
ad1ite <3e a di!ta,*ia a re*orrer e! 7,ita. Tae! !o, o! do!
-ri1ero! ar/31e,to!.
30 E ter*ero" @a 1e,*io,ado a,te!" -rete,de <3e a [e*:a <3e
83ea e!t+ dete,ida
&?%
. E!ta *o,*3!i., !.o !e !i/3e !i !e ad1ite
<3e e tie1-o e!t+ *o1-3e!to de Pa:ora!Q" -ero !i ,o !e o ad1ite
a *o,*3!i., ,o !e !i/3e.
E *3arto ar/31e,to
&%B
!3-o,e do! !erie! *o,tra-3e!ta! de *3er-o!
di)isibilidad que inini"o en e<"ensin. 4ecurre% pues a su c.lebre dis"incin en"re lo po"encial y lo
ac"ualF co!o dir: en 263a28& 'en un con"inuo 8ay un n!ero inini"o de !i"ades% pero slo en
po"encia% no en ac"o(.
588

83
La parado;a de A?iles & la tort1a. #l ar$u!en"o es si!ilar al an"erior y se le puede aplicar la
!is!a cr="ica. 5quiles "endr: que recorrer un n!ero inini"o de pun"os para alcan-ar a la "or"u$a%
pero es"o es i!posible% porque para darle alcance "endr=a que "ranscurrir un n!ero inini"o de
ins"an"es o 'a8oras( desde el !o!en"o en que par"ieron. ,ero% de es"o% que es )erdad% no se si$ue
que un n!ero inini"o de ins"an"es cons"i"uya un "ie!po inini"o% co!o "a!poco que un n!ero
inini"o de pun"os cons"i"uya una e<"ensin o l=neas inini"a. Lna )e- !:s% co!o se dir: en 241a3% el
"ie!po no es": co!pues"o de ins"an"es ni la l=nea de pun"os ni el !o)i!ien"o de *inVmata.
589

84
.a %lecha ?e Dela3 es el ar$u!en"o de co!ien-os del cap.% en el que se par"e de la suposicin
de que el "ie!po se co!pone de !=ni!os indi)isibles. #l sen"ido co!n podr=a suponer que si en
un ins"an"e la lec8a ocupa una posicin% en el ins"an"e si$uien"e ocupar: o"raF pero co!o ya se 8a
)is"o no 8ay un ins"an"e si$uien"e% pues% por !uy pr<i!os que poda!os suponerlos% sie!pre 8abr:
en"re ellos inini"os ins"an"es.
590

85
Bl esta#io. #l ar$u!en"o supone que 8ay "res series o $rupos paralelos de n*oi *!asas o
cuerpos/ en un es"adio% una in!)il y las o"ras !o)i.ndose en direccin con"raria y a i$ual
)elocidadF se !o)er:n en"on+
237
Fsica Aristteles
de i/3a ,01ero @ 1a/,it3d" di!-3e!to! de!de 3,o @ otro de o!
e4tre1o! de 3, e!tadio :a*ia !3 -3,to 35 1edio" @ <3e !e 13e8e,
e, dire**i., *o,traria a a 1i!1a 8eo*idad. E!te ar/31e,to"
-ie,!a \e,.," e8a a a *o,*3!i., de <3e a 1itad de 3, tie1-o e!
i/3a a do)e de e!e 240a tie1-o. E -arao/i!1o e!t+ e, -e,!ar <3e
3, *3er-o o*3-a 3, tie1-o i/3a e, -a!ar *o, i/3a 8eo*idad a 3,
*3er-o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to @ a otro de i/3a 1a/,it3d <3e e!t+
e, re-o!oF -ero e!to e! 5a!o. Por e2e1-o" !ea, AAAA *3er-o! e,
re-o!o de i/3a 1a/,it3d" (((( *3er-o! e, 5 1o8i1ie,to de i/3a
,01ero @ 1a/,it3d <3e o! AAAA @ <3e -arte, de!de 3, e4tre1o
de o! AAAA" @ !ea, CCCC *3er-o! e, 1o8i1ie,to i/3ae! e,
,01ero" 1a/,it3d @ 8eo*idad <3e o! (((( @ <3e -arte, de!de e
otro e4tre1o. Se !i/3e, e,to,*e! tre! *o,!e*3e,*ia!. E, -ri1er
3/ar" *3a,do o! (((( @ o! CCCC !e *r3*e, e,tre !9" e -ri1er 10 ]
:a)r+ a*a,6ado a 0ti1o C e, e 1i!1o 1o1e,to e, <3e e -ri1er
C :a@a a*a,6ado a 0ti1o (. E, !e/3,do 3/ar" *o1o e, e!e
1o1e,to e -ri1er C :a)r+ -a!ado a todo! o! ] -ero !.o a a
1itad de o! A" !3 tie1-o e, -a!ar a a 1itad de o! A !er+ a 1itad
de tie1-o o*3-ado -ara -a!ar a todo! o! (" @a <3e e -ri1er C
#di*e \e,.,' te,dr+ <3e o*3-ar 3, tie1-o i/3a -ara -a!ar a *ada
3,o de o! ( <3e -ara -a!ar a *ada 3,o de o! A. E, ter*er 3/ar" e,
e!e 1i!1o tie1-o todo! o! ( :a)r+, -a!ado a todo! o! CF -or<3e"
*o1o e -ri1er C o*3-a e 1i!1o tie1-o -ara -a!ar a *ada 15 3,o
de o! A @ a *ada 3,o de o! ( #a!9 di*e \e,.,'" e -ri1er C @ e
-ri1er ( a*a,6ar+, !i13t+,ea1e,te o! e4tre1o! de e!tadio" @a
ces a doble )elocidad en"re s= que con respec"o a la serie in!)il. 5s=% con respec"o a la serie
in!)il cada serie !)il a)an-ar: a "ra).s de !o!en"os indi)isibles de "ie!po% pero consideradas
en"re s= a)an-ar:n por !i"ades de "ie!po. Lue$o los indi)isibles se di)idir:n y la !i"ad de un
"ie!po dado ser: i$ual al doble de ese "ie!po. 5s=% supues"o que los 5 represen"an la serie in!)il%
cuando A
1
8aya lle$ado a 5
4
% B
1
8abr: pasado a "odos los P *y )ice)ersa/. Lue$o% "raducidas las
dis"ancias a unidades de "ie!po% resul"ar: que% por una par"e% con respec"o a la serie de los 5% las
series de los P y de los B "ardar:n la !i"ad de "ie!po en cru-arse% y por o"ra que el "ie!po 8a sido
i$ual. 9e$n o"ra in"erpre"acin la pre$un"a per"inen"e es& Hcu:ndo se cru-an A
1
y B
1
% supues"o que
5
1
5
2
5
3
5
4
son a su )e- !o!en"os o ins"an"es consecu"i)osI 4espues"a& no "iene sen"ido la
suposicin% pues en"re dos 8ipo"."icos ins"an"es adyacen"es 8abr: sie!pre un n!ero inini"o de
o"ros ins"an"es. Lue$o nin$n "ie!po ini"o puede es"ar cons"i"uido por un n!ero ini"o de
ins"an"es indi)isibles consecu"i)os. *,ara un es"udio en de"alle de es"e ar$u!en"o ).ase 4oss% p:$s.
660+665./
238
Fsica Aristteles
<3e *ada 3,o de eo! o*3-a 3, tie1-o i/3a -ara -a!ar a *ada 3,o
de o! A. M!te e! e ar/31e,to. S3 *o,*3!i.," !i, e1)ar/o" !e
a-o@a e, a 5aa*ia <3e :e1o! i,di*ado.
Ta1-o*o e, e *a!o de 3, *a1)io -or *o,tradi**i.,
591
20 ,o!
e,*o,tra1o! a,te 3,a di7*3tad i,!3-era)e. A!9" -or e2e1-o" !i
3,a *o!a e!t+ *a1)ia,do de ,oC)a,*o a )a,*o" -ero ,o e!
toda89a ,i 3,o ,i otro" ,o !er+ e,to,*e! ,i
)a,*a ,i ,oC)a,*a. Por<3e" a3,<3e a *o!a ,o !ea toda89a
e,tera1e,te de 3,a 3 otra *o,di*i.," ,ada ,o! i1-ide <3e a
a1e1o! P)a,*aQ o P,o )a,*aQ" @a <3e a1a1o! a!9 a a/o ,o
-or<3e o !ea e,tera1e,te" !i,o -or<3e o e! e, a 1a@or9a de !3!
-arte! o e, !3! -ri,*i-ae! -arte!F ,o e!tar 25 e, 3, deter1i,ado
e!tado ,o e! o 1i!1o <3e ,o e!tar e,tera1e,te e, ;. Y de a
1i!1a 1a,era !i !e trata de 3, *a1)io <3e tie,e *o1o e4tre1o e
!er @ e ,oC!er o *3a<3iera otro -ar de *o,tradi*torio!: a *o!a <3e
*a1)ia tie,e <3e e!tar e, 3,o 3 otro de o! o-3e!to!" a3,<3e ,o !e
re<3iere <3e e!t; e,tera1e,te e, 3,o o e, otro.
Y e, e *a!o de 3, *9r*3o o de 3,a e!5era e, rota*i.," o e, /e,era
de a/o <3e !e 13e8a !o)re !9 1i!1o" ,o !e -3eC 30 de de*ir <3e
e!t;, re-o!a,do !o)re !9 1i!1o! -or<3e a *o!a @ !3! -arte! e!t+,
d3ra,te a/0, tie1-o e, e 1i!1o 3/ar" @ -or o ta,to <3e e!t;, a
a 8e6 e, re-o!o @ e, 1o8i1ie,to. P3e!" e, -ri1er 3/ar" !3! -arte!
,o e!t+, e, e 1i!1o 3/ar d3ra,te a/0, tie1-o" @" e, !e/3,do
3/ar" 240b ta1)i;, e todo e!t+ !ie1-re *a1)ia,do de 3,a -o!i*i.,
a otraF -or<3e a *ir*3,5ere,*ia <3e -arte de A ,o e! a 1i!1a <3e
a <3e -arte de ] o C o de *3a<3ier otro -3,to" !a8o
a**ide,ta1e,te" *o1o e :o1)re 10!i*o e! !ie1-re :o1)re
&%>
. A!9
-3e!" a *ir*3,5ere,*ia e!tar+ !ie1-re *a1)ia,do 5 de 3,a a otra
591

86
Bo!o se indic en 225a 12+20% ca!bios en tVi antiph=sei *o *at[ antphasin) son 1!nesis &
phthor=. 58ora% 8ay casos en que slo "ene!os una $eneracin cualiicada (1!nesis ts)" co!o en el
e;.% del paso del no+blanco al blancoF en o"ros "ene!os una $eneracin es"ric"a o si!plici"er (1!nesis
haplV)" co!o en el paso del no+ser al ser. Gan"o en uno co!o o"ro "ipo de 1!nesis lo que lle$a a ser
8abr: lle$ado a ser en al$n ins"an"e o en al$n in"er)alo de "ie!po *por e;. la 1!nesis de un 8o!bre
a par"ir del plas!a $er!inal% supues"o que se 8aya es"ablecido lo que se en"iende por '8o!bre(/.
592

87
#n cier"o sen"ido se puede decir que una esera en ro"acin es": en reposo co!o un "odo% ya que
no ca!bia de posicin con respec"o al lu$ar en que es":. ,ero co!o las par"es ca!bian
posicional!en"e unas respec"o de o"ras% cabe 8ablar de un ca!bio ro"acional de la esera co!o un
"odo en )ir"ud de sus par"es. #s"e ca!bio posicional de las par"es ser: dis"in"o *con una dis"incin
"pi eXnai) se$n lo considere!os desde el pun"o de )is"a de una par"e o de o"ra% aunque "pi
h&po*eim!n]i sea el !is!o. Bon el e;e!plo de '8o!bre !sico( parece que se quiere decir que%
cuando lle$a a ser !sico% el 8o!bre ca!bia% pero co!o si$ue siendo 8o!bre% no ca!bia.
239
Fsica Aristteles
-o!i*i., @ 2a1+! e!tar+ e, re-o!o. Y o 1i!1o o*3rrir+ *o, a e!5era
e, rota*i., @ *o, *3a<3ier otra *o!a <3e !e 13e8a !o)re !9 1i!1a.
$B I1-o!i)iidad de 1o8i1ie,to de o i,di8i!i)e
De1o!trado o a,terior" a7r1a1o! a:ora <3e o <3e ,o tie,e
-arte!
&%J
,o -3ede e!tar e, 1o8i1ie,to !i ,o e! -or a**ide,te" e!to
e!" !.o e, ta,to <3e e! 3,a 10 -arte de 3, *3er-o o 3,a 1a/,it3d
e, 1o8i1ie,to" *o1o *3a,do o <3e e!t+ e, 3, )ar*o !e 13e8e -or
e de!-a6a1ie,to de )ar*o o a -arte -or e de!-a6a1ie,to de
todo. #E,tie,do -or Po <3e ,o tie,e -arte!Q o <3e e!
*3a,ti8a1e,te i,di8i!i)e. P3e! o! 1o8i1ie,to! de a! -arte! !o,
di!ti,to! !e/0, !e a! *o,!idere *o, re!-e*to a !9 1i!1a! o *o,
re!-e*to a 1o8i1ie,to de todo. E!ta di5eC15 re,*ia !e -3ede
o)!er8ar *o, *aridad e, e *a!o de a rota*i., de a e!5era" -3e! a!
-arte! -r.4i1a! a *e,tro ,o !e 13e8e, a a 1i!1a 8eo*idad <3e
a! -arte! -r.4i1a! a a !3-er7*ie o <3e a e!5era tota" *o1o !i e
1o8i1ie,to ,o t38ie!e 3,idad.'
A!9 -3e!" *o1o :e1o! di*:o" o <3e ,o tie,e -arte! !.o -3ede
e!tar e, 1o8i1ie,to *o1o e <3e e!t+ !e,tado e, 3, )ar*o e!t+ e,
1o8i1ie,to *3a,do e )ar*o ,a8e/a" -ero ,o 20 -3ede e!taro -or !9
1i!1o. P3e! !3-o,/a1o! <3e o <3e ,o tie,e -arte! e!t+
*a1)ia,do de A( a (C O!ea 3,a 1a/,it3d a otra" o de 3,a 5or1a a
otra" o de a/o a !3 *o,tradi*torioO" @ <3e D !ea e tie1-o -ri1ero
e, e <3e :a *a1)ia do. E,to,*e!" d3ra,te e tie1-o e, e <3e e!t;
*a1)ia,do te,dr+ <3e e!tar e, A( o e, (C o -ar*ia1e,te e, 3,o @
-ar*ia1e,te e, e otro #-3e!" *o1o :e1o! di*:o" todo o 25 <3e
*a1)ia o :a*e de e!ta 1a,era'. Pero ,o -3ede e!tar -ar*ia1e,te
e, *ada 3,o de o! t;r1i,o!" -or<3e e,to,*e! !er9a di8i!i)e e,
-arte!. Ta1-o*o -3ede e!tar e, (C" -or<3e e,to,*e! :a)r9a
*o1-etado e *a1)io o <3e :e1o! !3-3e!to <3e e!t+ *a1)ia,do.
593

88
5ris""eles con"ina discu"iendo los supues"os de la ar$u!en"acin de Qenn% es decir% que 8ay
!=ni!os a"!icos *V indi)isibles/ cons"i"u"i)os del "ie!po% el espacio% los !o)i!ien"os y los
cuerpos *co!o en el caso de la parado;a del #s"adio% en la que "odos los ele!en"os que en"ran en
;ue$o son indi)isibles& el espacio% el "ie!po% incluso los n*oi). #n la discusin que si$ue parece
"o!arse co!o !odelo de reerencia el pun"o !a"e!:"ico% que es conceptalmente indi)isible
(=tomon" ameres" a#iaire9ton)" a dierencia del =tomo de 7e!cri"o% presen"ado co!o %sicamente
indi)isible. ,ara 5ris""eles% un indi)isible carece de !o)ilidad por s= !is!a% slo la "iene en cuan"o
par"e concep"ual de o"ra cosa.
240
Fsica Aristteles
Por ta,to !.o -3ede e!tar e, A( d3ra,te e tie1-o e, <3e e!t;
*a1)ia,do. Pero e,to,*e! e!tar9a e, re-o!oF -or<3e" *o1o :e1o!
1o!trado
&%A
" o <3e 30 e!t+ e, e 1i!1o e!tado d3ra,te 3, *ierto
tie1-o e!t+ e, re-o!o. Por *o,!i/3ie,te" o <3e ,o tie,e -arte! ,o
-3ede e!tar e, 1o8i1ie,to ,i e, /e,era e!tar *a1)ia,do. S.o :a@
3,a 1a,era e, <3e !er9a -o!i)e !3 1o8i1ie,to" a !a)er: <3e e
tie1-o e!t38ie!e *o1-3e!to de Pa:ora!Q
&%&
" e, *3@o *a!o
*o1-etar9a e, *ada Pa:oraQ 3, 1o8i1ie,to o *a1)io" de !3erte
<3e 2a1+! e!tar9a e, e -ro*e!o de e!tar 1o8ie,doC 241a !e" !i,o
!ie1-re e, a *o,di*i., de :a)er!e 1o8ido. Pero @a :e1o!
1o!trado a,te!
&%R
<3e e!to e! i1-o!i)e" -or<3e e tie1-o ,o e!t+
*o1-3e!to de Pa:ora!Q" ,i 3,a 9,ea de -3,to!" ,i ta1-o*o 3,
1o8i1ie,to e, a*to de 1o8i1ie,to!
@a *31-ido!
&%S
F -3e! <3ie, a7r1e o a,terior ,o :a*e !i,o 5
!3-o,er <3e e 1o8i1ie,to e!t+ *o1-3e!to de +to1o! de
1o8i1ie,to" *o1o !i e tie1-o e!t38iera *o1-3e!to de Pa:ora!Q o
a 1a/,it3d de -3,to!.
Ade1+!" e ar/31e,to <3e !i/3e 13e!tra ta1)i;, *o, e8ide,*ia
<3e ,o -3ede :a)er 1o8i1ie,to de 3, -3,to ,i de ,ada <3e !ea
i,di8i!i)e. Todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to ,o -3ede 1o8er!e
!o)re 3,a 1a/,it3d 1a@or <3e !9 1i!1o a,te! de :a)ero :e*:o
!o)re otra i/3a o 1e,or <3e !9 1i!1o. Si e!to e! a!9" e! e8ide,te
<3e ta1)i;, 3, -3,to 10 te,dr9a <3e 1o8er!e -ri1ero !o)re a/o
i/3a o 1e,or <3e !9 1i!1o
&%?
. Pero *o1o e! i,di8i!i)e" ,o -3ede
1o8er!e -ri1ero !o)re a/o 1e,or <3e !9 1i!1oF 3e/o te,dr+ <3e
594

89
B. 239a27.
595

90
Bo!o indica 4oss% es"o se si$ue de 235al3+b5% donde se !os"r que "ienen las !is!as
#iair!seis el "ie!po de un !o)i!ien"o% el !o)i!ien"o% el ser !o)ido% el cuerpo !o)ido y aquello
sobre lo cual se cu!ple el !o)i!ien"o. 5si% slo podr=a 8aber un cuerpo !o)ido indi)isible si
8ubiese un "ie!po indi)isible.
596

91
B. 237al7+b22. 9e "ra"a de uno de los a<io!as b:sicos de la =sica aris"o".lica& un con"inuo% es
decir% lo que es esencial!en"e di)isible% no puede es"ar 8ec8o de indi)isibles.
597

92
<nVsis es"aOa 8ec8o de *inVmata3 *nVma ser=a un !o)i!ien"o ya cu!plido *c. 232a8/%
*inVsis un !o)i!ien"o que se es": reali-ando.
598

93
,ara que un pun"o pudiera !o)erse sobre una !a$ni"ud i$ual al s= !is!o "endr=a que ser una
!a$ni"udF a su )e-% para que pudiese !edir la l=nea .s"a "endr=a que es"ar cons"i"uida por pun"os
indi)isibles con"i$uos% pero lo que es concep"ual !en"e indi)isible no puede es"ar en con"i$Midad
con o"ro indi)isible *c. 206b9+12/.
241
Fsica Aristteles
1o8er!e !o)re a/o <3e !ea i/3a a !9 1i!1o. U,a 9,ea e!tar9a
e,to,*e! *o1-3e!ta de -3,to!" @a <3e a *o,ti,3ar 1o8i;,do!e
!o)re 3,a @ otra -arte i/3ae! a !9 1i!1o e -3,to !er9a a 1edida
de a 9,ea tota. Pero" *o1o e!to e! i1-o!i)e" e! i1-o!i)e <3e o
i,di8i!i)e !e 13e8a. 15 Ade1+!" !i todo !e 13e8e e, e tie1-o"
-ero ,3,*a e, 3, Pa:oraQ" @ !i todo tie1-o e! di8i!i)e" -ara toda
*o!a <3e e!t; e, 1o8i1ie,to te,dr+ <3e :a)er 3, tie1-o 1e,or
<3e e tie1-o o*3-ado -ara 1o8er!e !o)re 3,a di!ta,*ia i/3a a !9
1i!1o #-3e! e!te tie1-o 1e,or !er+ e i,ter8ao de tie1-o e, e
<3e tie,e 3/ar e 1o8i1ie,to" -or<3e todo o <3e e!t+ e,
1o8i1ie,to o :a*e e, e tie1-o @ @a :e1o! 1o!trado <3e todo
tie1-o e! di8i!i)e'
&%%
. L3e/o" !i 3, -3,to !e
1o8ie!e" te,dr9a <3e :a)er 3, tie1-o 1e,or <3e e tie1-o 20 e, e
*3a !e :3)ie!e 1o8ido V!o)re a/o i/3a a !9 1i!1o. Pero e!to e!
i1-o!i)e" @a <3e e, 3, tie1-o 1e,or ,e*e!aria1e,te te,dr9a <3e
:a)er!e 1o8ido !o)re a/o 1e,or <3e !9 1i!1o" @ e,to,*e! o
i,di8i!i)e !er9a di8i!i)e e, a/o 1+! -e<3eUo <3e !9 1i!1o" a!9
*o1o e tie1-o e! di8i!i)e e, tie1-o! 1+! -e<3eUo!. Por<3e !.o
:a@ 3,a 1a,era e, <3e -odr9a 1o8er!e o <3e ,o tie,e -arte! @ e!
i,di8i!i)e" a !a)er: <3e !e -3diera 1o8er e, 3, Pa:oraQ i,di8i!i)eF
-3e! e ar/31e,to e! e 1i!1o *3a,do !e !3-o,e <3e :a@ 1oC 25
8i1ie,to e, 3, Pa:oraQ @ *3a,do !e !3-o,e <3e :a@ 1o8i1ie,to
de a/o i,di8i!i)e
RBB
.
No :a@ ,i,/0, *a1)io <3e !ea ii1itado
RB$
F -3e! todo *a1)io" !ea
e,tre *o,tradi*torio! o e,tre *o,trario!" e! 3, *a1)io de a/o a
a/o. A!9" e, o! *a1)io! e,tre *o,tradi*torio! !3! 91ite! !o, a
a7r1a*i., @ a ,e/a*i.,F -or e2e1-o" e, a /e,era*i.," e 91ite e!
e !er @ e, a de!tr3**i.," e ,o !erF -ero e, o! *a1)io! e,tre
*o,trario! *aC 3o da 3,o de o! *o,trario! e! 3, 91ite" -3e! !o, o!
e4tre1o! de *a1)io. Y ta1)i;, a atera*i., tie,e 91ite!" -3e!
toda atera*i., -ro*ede de 3,a *3aidad *o,traria a otra. Y de a
599

94
B. 232b23+233al0.
600

95
#l ar$u!en"o recuerda la pol.!ica con Qenn& slo podr=a 8aber un !o)i!ien"o en un
indi)isible si uese posible un "r:nsi"o indi)isible en un 'a8ora( indi)isible. ,ero% co!o nin$n
"r:nsi"o puede ser indi)isible% no puede 8aber !o)i!ien"o en un 'a8ora(. Lue$o nin$n indi)isible
puede es"ar per se en !o)i!ien"o.
601

96
npeiros si$niica aqu=% y en lo que res"a del cap.% lo que no "iene l=!i"e (peras)" lo 'i+li!i"ado(%
!:s bien que 'inini"o( en el sen"ido del libro III.
242
Fsica Aristteles
1i!1a 1a,era e, e *a!o de a31e,to @ a di!1i,3*i.," 241b -3e! e
91ite de a31e,to e! a 1a/,it3d e4tre1a de 3,a *o!a !e/0, !3
,at3rae6a -ro-ia @ e 91ite de a di!1i,3*i., e! a -;rdida
RB>
de
e!a 1a/,it3d.
E de!-a6a1ie,to ,o e! i1itado de e!ta 1a,era" -3e! ,o todo
de!-a6a1ie,to e! e,tre *o,trario!. Pero" a!9 *o1o o <3e e!
i1-o!i)e <3e !ea *ortado
RBJ
e! ta -or<3e ,o -er1ite !er *ortado
#-3e! Pi1-o!i)eQ !e di*e e, 8ario! 5 !e,tido!'" @ ,o -er1ite <3e
!ea *ortado o <3e ,o -3ede !er *ortado @" e, /e,era" <3e e!t;
e/a,do a !er o <3e e! i1-o!i)e <3e e/3e a !er" a!9 ta1)i;, o
<3e ,o -3ede *o1-etar 3, *a1)io e! i,*a-a6 de e!tar *a1)ia,do
:a*ia a<3eo <3e e! i1-o!i)e <3e *a1)ie. Por o ta,to" !i o <3e !e
e!t+ de!-a6a,do e!t+ *a1)ia,do :a*ia a/0, 3/ar" e,to,*e!
te,dr+ a -o!i)iidad de *o1-etar e *a1)io. L3e/o !3 10
1o8i1ie,to ,o e! ii1itado" ,i -3ede de!-a6ar!e !o)re 3,a
di!ta,*ia ii1itada" -3e! e! i1-o!i)e <3e re*orra ta di!ta,*ia.
E!" -3e!" e8ide,te <3e 3, *a1)io ,o -3ede !er ii1itado e, e
!e,tido de <3e ,o te,/a 91ite! <3e o deter1i,e,.
X3eda -or *o,!iderar !i -3ede :a)er a/0, *a1)io" 3,o e id;,ti*o"
<3e !ea i,7,ito *o, re!-e*to a tie1-o. Si e *a1)io ,o t38ie!e
3,idad" ,ada i1-edir9a <3e 53e!e i,7,ito 15 e, e!te !e,tido" -or
e2e1-o" !i de!-3;! de 3, 1o8i1ie,to o*a :3)ie!e 3,a atera*i.,"
@ de!-3;! de a atera*i., 3, a31e,to" @ de!-3;! 3,a /e,era*i.,"
@ a!9 !3*e!i8a1e,te" -3e! !i a!9 53e!e :a)r9a !ie1-re 3,
1o8i1ie,to *o, re!-e*to a tie1-o. Pero ta 1o8i1ie,to ,o !er9a
3,o" @a <3e ,o tie,e 3,idad o <3e re!3ta *o1-3e!to de todo! e!o!
*a1)io!. Si :a de !er 3,o" ,i,/0, 1o8i1ie,to -3ede !er i,7,ito
*o, 20 re!-e*to a tie1-o" *o, 3,a !oa e4*e-*i.,: e 1o8i1ie,to
*ir*3ar.
602

97
?"ese aqu= el uso de !*stasis" )ocablo que se suele "raducir por 'uera de s=( y en es"e caso
si$niica 'ale;a!ien"o(% 'apar"a!ien"o(% por "an"o 'p.rdida( de !a$ni"ud. #l )ocablo "iene o"ros
usos en el corps" por e;. Acerca #el cielo 286al 8& 'lo que es para ph&sin se $enera co!o !*sta9sis
de lo que es *at[ phFsin *se$n na"urale-a/(F o"ro uso en 246b2% donde se presen"a la oposicin
telei]seis / e*st=seis *pereccionesYdeec"os/.
603

98
Jui-:s con 'lo que es i!posible de ser cor"ado( se es". reiriendo al :"o!o de 7e!cri"o.
243
Fsica Aristteles
LI(RO III C RESUMEN
Ca-. $. EL PRINCIPIO DEL MOIIMIENTO Y LA NECESIDAD DE UN PRIMER
MOIIMIENTO
Te!i!: Todo o 1o8ido e! 1o8ido -or otro. E8ide,*ia e, e *a!o de
<3e e 1o8i1ie,to !ea otra *o!a. Pr3e)a e, e *a!o de o!
!e1o8ie,te!. De1o!tra*i., de 3, -ri1er 1o8ie,te -or
i1-o!i)iidad de 3,a !erie i,7,ita: !e da, do! ar/31e,to!.
Ca-. >. Lo XUE MUEIE Y LO XUE ES MOIIDO TIENEN XUE ESTAR EN CONTACTO
Ne*e!idad de *o,ta*to dire*to e,tre e 1o8i1ie,to @ o 1o8ido. ,B
E8ide,*ia e, e *a!o de 1o8i1ie,to o*aF red3**i., de !3! *3atro
5or1a! a do!: tra**i., @ e1-32e. CB E8ide,*ia e, a atera*i.,. 'B
E8ide,*ia e, o! *a1)io! *3a,titati8o!.
Ca-. J. SLO HAY ALTERACIN SEGNN LAS CUALIDADES SENSI(LES
Para <3e :a@a atera*i., tie,e <3e :a)er 3,a a5e**i., !e,!i)e.
Di5ere,*ia *o, otro! -ro*e!o! e, o! <3e :a@ *a1)io! *3aitati8o!.
La *o,5or1a*i., de a 1ateria ,o e! atera*i.,. Ta1-o*o o e! a
/e,era*i.,. Ta1-o*o o! :+)ito! #*or-orae! o 1e,tae!' !o,
atera*io,e!" !i,o *o,!e*3e,*ia de ea!.
Ca-. A. COMPARA(ILIDAD DE LOS MOIIMIENTOS
No todo! o! 1o8i1ie,to! !o, *o1-ara)e!. Re/a: o !o, *3a,do e
re!-e*to de *o1-ara*i., e! i,e<398o*o. Re!tri**i.,: a 8e*e! ,o e!
!37*ie,te" -or<3e e !32eto de atri)3*i., e! a1)i/3o. N3e8o
!3-3e!to: <3e a *o1-ara)iidad de-e,da de !32eto de atri)3*i.,.
O)2e*i.,: o! atri)3to! te,dr9a, 3, !i/,i7*ado 0,i*o. Co,*3!i.,: ,o
!.o e atri)3to tie,e <3e !er i,e<398o*o" !i,o <3e tie,e <3e :a)er
ta1)i;, 3,a di5ere,*ia*i., e!-e*97*a. S.o o! 1o8i1ie,to! de a
1i!1a e!-e*ie !o, *o1-ara)e!. La di5ere,*ia e!-e*97*a.
Co1-ara*i., de a! atera*io,e!. Pro)e1a! e, o! *a!o! de
/e,era*i., @ de!tr3**i.,.
Ca-. &. RELACIN ENTRE LAS FUER\AS Y LOS MOIIMIENTOS
Re!31e, !o)re a! *o,di*io,e! de 1o8i1ie,to. Pro-or*io,aidad
244
Fsica Aristteles
e,tre a di!ta,*ia re*orrida" a 53er6a 1otri6 @ e tie1-o" @ e, a
rea*i., i,8er!a *o, e -e!o de *3er-o. Re53ta*i., de a -arado2a
de \e,., !o)re e /ra,o de 1i2o. La -ote,*ia de do! 53er6a!
1otri*e! 3,i7*ada! e! i/3a a a !31a de a! 1i!1a!. A-i*a*i., de
e!to! -ri,*i-io! a a! atera*io,e! @ o! a31e,to! *3a,titati8o!.
245
Fsica Aristteles
LI(RO III
$ E -ri,*i-io de 1o8i1ie,to @ a ,e*e!idad de 3, -ri1er 1o8ie,te
Todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to tie,e 241b <3e !er 1o8ido -or
a/o
RBA
. Por<3e" !i ,o tie,e e, !9 1i!1o e -ri,*i-io de !3 1oC 35
8i1ie,to" e! e8ide,te <3e e! 1o8ido -or otra *o!a #-3e! o <3e o
13e8e te,dr+ <3e !er otra *o!a'. Pero !i o tie,e e, !9 1i!1o
RB&
"
to1e1o! AC -ara i,di*ar o <3e !e 13e8e -or !9 1i!1o @ ,o -or e
1o8i1ie,to de a/3,a de !3! -arte!. A:ora )ie," -ri1ero" !3-o,er
<3e AC e!t+ e, 1o8i1ie,to -or !9 1i!1o -or<3e !e 13e8e *o1o 3,
todo @ ,o e! 1o8ido -or ,ada e4ter,o e! 40 *o1o !i" e, e *a!o de
<3e DE 13e8a a EF @ e!t;" a !3 8e6 e, 1o8i1ie,to" !e ,e/a!e <3e
DEF <3e e! 1o8ido -or a/o -or <3e ,o e! e8ide,te *3+ e! a -arte
<3e 13e8e @ *3+ a <3e e! 1o8ida. Ade1+!" o <3e e!t; e,
1o8i1ie,to !i, !er 242a 35 1o8ido -or a/o ,o *e!ar9a de e!tar e,
1o8i1ie,to -or<3e a/3,a otra *o!a e!t; e, re-o!oF -ero te,dr+
<3e !er 1o8ido -or a/o !i e!t+ e, re-o!o -or<3e a/o :a *e!ado e,
!3 1o8i1ie,to. Si e!to !e a*e-ta" todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to
tie,e <3e !er 1o8ido -or a/o.
P3e!to <3e :e1o! !3-3e!to <3e AC e!t+ e, 1o8i1ie,C 40 to" tie,e
<3e !er di8i!i)e" -3e! todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to e!
di8i!i)e
RBR
. Di8id+1o!o e,to,*e! e, (. P3e! )ie," *3a,do (C ,o
e!t; e, 1o8i1ie,to ta1-o*o AC o e!tar+F -or<3e !i o e!t38ie!e"
e! 1a,i7e!to <3e A( e!tar9a e, 1o8i1ie,to *3a,do (C e!t; e,
re-o!o" e, *3@o *a!o AC ,o e!tar9a e, 1o8i1ie,to e, !9 1i!1o @
-ri1aria1e,te. Pero :e1o! !3-3e!to <3e AC e!t+ e, 1o8i1ie,to
e, !9 1i!1o @ 45 -ri1aria1e,te. L3e/o !i (C ,o e!t+ e,
604

1
#s"a sen"encia ue "o!ada por los aris"o".licos !edie)ales co!o la or!ulacin del c.lebre
principio de causalidad (omne ?o# moDetr a, alio moDetr). #n el "e<"o $rie$o se la enuncia en
or!a pasi)a& '"odo lo !o)ido es !o)ido por al$o(. ,ara 5ris""eles la ra-n es clara& co!o el ac"o
es sie!pre an"erior a la po"encia% el !o)i!ien"o en "an"o que ac"ualidad de lo po"encial en cuan"o
"al *201b31/ e<i$e que al$o ac"ual ac"ualice lo po"encial% es decir% e<i$e sie!pre una causa. #s !:s%
e<i$e que esa causa es". en con"ac"o persis"en"e con lo !o)ido% no slo en el !o!en"o inicial. ,ara
el pensa!ien"o !oderno% en ca!bio% no to#o !o)i!ien"o "iene una causa& el !o)i!ien"o inercial
no "iene una causa en el sen"ido aris"o".lico del ".r!ino.
605

2
La ar$u!en"acin que si$ue )a diri$ida con"ra ,la"n% De#ro. 245cYe.
606

3
B. 240b8+241a26.
246
Fsica Aristteles
1o8i1ie,to" AC te,dr+ <3e e!tar e, re-o!o. Pero :e1o! *o,8e,ido
<3e o <3e e!t+ e, re-o!o a ,o e!tar e, 1o8i1ie,to a/3,a otra
*o!a tie,e <3e !er 1o8ido -or a/o. Por *o,!i/3ie,te" todo o <3e
e!t+ e, 1o8i1ie,to tie,e <3e !er 1o8ido -or a/oF -or<3e o <3e
e!t+ e, 1o8i1ie,to !ie1-re !er+ di8i!i)e" @ !i 3,a de !3! -arte! ,o
e!t38ie!e e, 1o8i1ie,to" e todo te,dr+ <3e e!tar e, re-o!o.
50 Y -3e!to <3e todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to tie,e <3e !er
1o8ido -or a/o
RBS
" !i 3,a *o!a e! 1o8ida *o, 1o8i1ie,to o*a -or
otra <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to" @ ;!ta <3e 13e8e e! a !3 8e6 1o8ida
-or otra <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to" @ e!ta 0ti1a -or otra" @ a!9
!3*e!i8a1e,te" te,dr+ <3e :a)er e,to,*e! 3, -ri1er 1o8ie,te
RB?
"
@a <3e ,o !e -3ede -ro*eder :a!ta e i,7,ito. Por<3e !3-o,/a1o!
<3e ,o 53e!e a!9 @ <3e a !erie !i/3ie!e :a!ta e i,7,ito" <3e A !ea
1o8ido -or (" 55 ] -or C" C -or D" @ <3e *ada 3,o !ea 1o8ido
!ie1-re -or e <3e e e! *o,ti/3o. E,to,*e!" -3e!to <3e -or
:i-.te!i! *3a,do e 1o8ie,te e!t+ 1o8ie,do e!t+ ta1)i;, e,
1o8i1ie,to" !er+ ,e*e!ario <3e o! 1o8i1ie,to! de o 1o8ido @ de
o 1o8ie,te !ea, !i13t+,eo! #-3e! *3a,do o 1o8ie,te 13e8e"
!i13t+,ea1e,te o 1o8ido e! 1o8ido'F e! e8iC 60 de,te e,to,*e!
<3e o! 1o8i1ie,to! de A" (" C @ de *ada 3,o de o! otro!
1o8ie,te! 1o8ido! !er+, !i13t+,eo!. Co,!idere1o! e,to,*e! e
1o8i1ie,to de *ada 3,o" @ !ea m e 1o8i1ie,to de A" e de ( !ea X"
@ o! de C" D" et*." !ea, R" S" et*.F -3e! a3,<3e *ada 3,o e! 1o8ido
-or otro" -ode1o! to1ar e 1o8i1ie,to de *ada *o!a *o1o !ie,do
,3C 65 1;ri*a1e,te 3,o" @a <3e todo 1o8i1ie,to 8a de a/o a a/o
@ ,o e! ii1itado *o, re!-e*to a !3! e4tre1o!. La1o
P,31;ri*a1e,te 3,oQ a a<3e ,o8i1ie,to <3e 8a de!de a/o <3e
e! ,31;ri*a1e,te 3,o @ e 1i!1o a a/o <3e e! ,31;ri*a1e,te
3,o @ e 1i!1o e, 3, tie1-o ,31;ri*a1e,te 3,o @ e 1i!1o. P3e!
3, 1o8i1ie,to -3ede !er e 1i!1o e, /;,ero" e, e!-e*ie o e,
,01ero: e! /e,;ri*a1e,te e 1i!1o 242b 35 !i -erte,e*e a a 1i!1a
*ate/or9a" -or e2e1-o a a de !3!ta,*ia o a a de *3aidadF e!
e!-e*97*a1e,te e 1i!1o !i 8a de!de a/o e!-e*97*a1e,te e
1i!1o a a/o e!-e*97*a1e,te e 1i!1o" -or e2e1-o de o )a,*o a
o ,e/ro" o de o )3e,o a o 1ao" *3a,do ,o :a@ di5ere,*ia
607

4
#n lo que si$ue se ar$u!en"a !edian"e una re#ctio a# a,sr#m de la 8ip"esis con"raria.
608

5
5qu=% co!o obser)a Bo!ord *no"a a# loc. II% 210/% parece reerirse 5ris""eles a la doc"rina de
las eseras conc.n"ricas% se$n la cual cada una es !o)ida por la que le es e<"eriorF "iene que 8aber%
en"onces% una l"i!a esera del uni)erso% un pri!er !o)ien"e en !o)i!ien"o *242b72/% y !:s all:
de ella un !o)ien"e in!)il.
247
Fsica Aristteles
e!-e*97*aF e! ,31;ri*a1e,te e 1i!1o !i 8a de!de a/o
,31;ri*a1e,te 3,o a a/o ,31;ri*a1e,te 3,o d3ra,te 3, 1i!1o
tie1-o" -or e2e1-o de e!te )a,*o a e!e ,e/ro" o de!de e!te 3/ar
a 40 e!e 3/ar" @ e, e!te tie1-o -arti*3arF -3e! !i 53era e, otro
tie1-o" @a ,o !er9a 3, 1o8i1ie,to ,31;ri*a1e,te 3,o a3,<3e
53e!e 3,o e, e!-e*ie. Ya :e1o! :a)ado a,te! de a 3,idad de
1o8i1ie,to
RB%
.
Co,!idere1o! a:ora e tie1-o e, e <3e A !e :a 1o8ido" @ !ea k
e!te tie1-o. Si e 1o8i1ie,to de A e! i1itado" 45 ta1)i;, !3
tie1-o o !er+. Pero *o1o :e1o! !3-3e!to <3e o! 1o8ie,te! @ o!
1o8ido! !o, i,7,ito!" e 1o8i1ie,to de todo! eo!" PXRS..." !er+
ta1)i;, i,7,ito. P3e! e! -o!i)e <3e o! 1o8i1ie,to! de A" de ] @
de o! otro! !ea, i/3ae!" @ e! -o!i)e ta1)i;, <3e a/3,o! !ea,
1a@ore! Oe!ta1o! !3-o,ie,do o <3e e! 1era1e,te -o!i)eO"
-ero" ta,to !i !o, i/3ae! *o1o !i a/3,o! !o, 1a@ore!" e, a1)o!
*a!o! 50 e 1o8i1ie,to tota re!3ta,te !er+ i,7,ito. Y -3e!to <3e e
1o8i1ie,to de A @ e de *ada 3,o de o! otro! !o, !i13t+,eo!" e
1o8i1ie,to tota !e -rod3*ir+ d3ra,te e 1i!1o tie1-o <3e e
1o8i1ie,to de A <3e e! i1itado. L3e/o :a)r9a 3, 1o8i1ie,to
i,7,ito e, 3, tie1-o 7,ito" o *3a e! i1-o!i)e.
Podr9a -are*er <3e *o, e!ta ar/31e,ta*i., !e :a de1o!trado a
a7r1a*i., i,i*ia" -ero toda89a ,o :a !ido deC 55 1o!trada" -3e! ,o
!e :a -3e!to de 1a,i7e!to ,i,/3,a i1-o!i)iidad. Por<3e e, 3,
tie1-o 7,ito -3ede :a)er 3, 1o8i1ie,to i,7,ito" a3,<3e ,o de 3,a
!oa *o!a !i,o de 13*:a!. Y e!to e! o <3e o*3rre e, e!te *a!oF
-3e! *ada *o!a !e 13e8e !e/0, !3 -ro-io 1o8i1ie,to @ ,o :a@
,i,/3,a i1-o!i)iidad e, <3e 13*:a! *o!a! !ea, 1o8ida!
!i13t+,ea1e,te. Pero !i o <3e -ri1aria1e,te 13e8e !e/0, e
3/ar @ *o, 3, 1o8i1ie,to *or-.reo tie,e <3e e!tar
,e*e!aria1e,te 60 e, *o,ta*to o e, *o,ti,3idad *o, o <3e e!
1o8ido" *o1o o)!er8a1o! e, todo! o! 1o8i1ie,to!" ta1)i;, a!
*o!a! 1o8ida! @ a! *o!a! 1o8ie,te! tie,e, <3e !er *o,ti,3a! o
e!tar e, *o,ta*to e,tre !9" de ta 1a,era <3e toda! ea! 5or1e,
3,a 3,idad. Y ,o :a@ ,i,/3,a di5ere,*ia e, <3e e!a 3,idad !ea
7,ita o i,7,ita" -3e! e, *3a<3ier *a!o e 1o8i1ie,to tota !er+
i,7,ito !i a! *o!a! e, 1o8i1ie,to 65 !o, i,7,ita!" !ea, !3!
1o8i1ie,to! i/3ae! o 3,o! 1a@ore! <3e otro!" *o1o -or :i-.te!i!
e! -o!i)e" @a <3e e!ta1o! *o,!idera,do a *3e!ti., !e/0, !3
-o!i)iidad.
609

6
227b3+229a6.
248
Fsica Aristteles
A!9 -3e!" !i a totaidad de A(CD..." !ea 7,ita o i,7,ita" !e 13e8e
*o, e 1o8i1ie,to PXRS... e, 3, tie1-o k <3e e! 7,ito" e,to,*e!
a/o 7,ito o i,7,ito *31-ir+ 3, 1o8i1ie,C 70 to i,7,ito e, 3,
tie1-o 7,ito" o *3a e! i1-o!i)e ta,to e, 3,o *o1o e, otro
*a!o
R$B
. De a:9 <3e !ea ,e*e!ario dete,er!e @ ad1itir <3e :a@ 3,
-ri1er 1o8ie,te @ 3, -ri1er 1o8ido. E :e*:o de <3e e!ta
i1-o!i)iidad re!3te de 3,a :i-.te!i! e! i,di5ere,te" -3e! :e1o!
to1ado a :i-.te!i! *o1o -o!iC 243a 30 )e" @ de a !3-o!i*i., de 3,a
-o!i)iidad ,o -3ede re!3tar ,i,/3,a i1-o!i)iidad.
610

7
B. 238a31+b22.
249
Fsica Aristteles
> Lo <3e 13e8e @ o <3e e! 1o8ido tie,e, <3e e!tar e, *o,ta*to
E -ri1er
R$$
1o8ie,te" e,te,dido ,o *o1o 7," !i,o *o1o -ri,*i-io
de do,de 8ie,e e 1o8i1ie,to" e!t+ 23,to *o, o 1o8ido #di/o
P23,toQ
R$>
-or<3e ,o :a@ ,ada i,ter1edio e,tre eo!'F e!to e!
*o10, e, todo o <3e e! 1o8ido @ todo o <3e 13e8e. Y 35 -3e!to
<3e :a@ tre! *a!e! de 1o8i1ie,to!" e o*a" e *3a,titati8o @ e
*3aitati8o" tie,e <3e :a)er ta1)i;, tre! *a!e! de 1o8ie,te!: e
de!-a6a,te" e atera,te" e a31e,ta,te @ e di!1i,3@e,te.
Ha)e1o! -ri1ero de 1o8i1ie,to 40 o*a" -3e! ;!te e! e -ri1er
1o8i1ie,to
R$J
.
10 Todo o <3e e! de!-a6ado" o !e 13e8e -or !9 1i!1o o e! 1o8ido
-or otro. E, e *a!o de o <3e !e 13e8e -or !9 1i!1o e! e8ide,te
<3e o 1o8ido @ o 1o8ie,te e!t+, 23,to!" -3e! o <3e a 13e8e
e!t+ e, a *o!a 1i!1a" de ta 1a15 ,era <3e ,o :a@ ,ada
i,ter1edio e,tre a1)o!. E, *3a,to a 1o8i1ie,to de o <3e e!
1o8ido -or otro" ;!te -3ede !er de *3atro 1a,era!" @a <3e :a@
*3atro 5or1a! de de!-a6a1ie,to de 3,a *o!a -or otra: tra**i.,"
e1-32e" tra,!-orte @ rota*i.," -3e! todo! o! 1o8i1ie,to! o*ae!
!e red3*e, a ;!to!. E, e5e*to" a i1-3!i., e! 3, e1-32e e, e <3e
e 1o8ie,te <3e a*t0a -or !9 a*o1-aUa a o <3e e1-32a" @ a
e4-3!i., 20 e! a<3e e1-32e e, e <3e e 1o8ie,te ,o a*o1-aUa a
o <3e :a 1o8ido. E, *3a,to a a,6a1ie,to" ;!te o*3rre *3a,C243b
do e 1o8ie,te -rod3*e 3, 1o8i1ie,to 53era de !9 *o, 1a@or
91-et3 <3e e 1o8i1ie,to ,at3ra" de!-a6a,do a *o!a :a!ta
do,de e 1o8i1ie,to te,/a 53er6a. A !3 8e6" a diata*i., @ a
*o,tra**i., !o, re!-e*ti8a1e,te 1odo! de e1-32e @ tra**i.,F -3e!
a diata*i., e! 3,a e4-3!i., #@a <3e e! 3,a e4-3!i., de!de !9
1i!1o o de!de otro'" 1ie,tra! <3e a *o,tra**i., e! 3,a tra**i.,
#-3e! e! 3,a tra**i., :a*ia !9 5 1i!1o o :a*ia otro'. Por ta,to
ta1)i;, o !o, !3! e!-e*ie!" *o1o *3a,do !e e!tre*:a o !e
e,!a,*:a 3, te2ido" -3e! 3,o e! *o,tra**i., @ otro diata*i.,. Y de
a 1i!1a 1a,era e, e *a!o de a! *o1)i,a*io,e! @
611

8
',ri!ero( con el sen"ido de 'pr<i!o(% 'in!edia"o(.
612

9
0.ase la deinicin de 'es"ar ;un"o(% h=ma" en 226b21.
613

10
9obre la phor= co!o pri!er !o)i!ien"o ).ase 260a20+261b21.
250
Fsica Aristteles
!e-ara*io,e!
R$A
" -3e! toda! !o, e!-e*ie! de diata*i., o de
*o,tra**i.," e4*e-to a<3ea! <3e tie,e, 3/ar e, a /e,era*i., @
e, a de!tr3**i.,. A 1i!1o tie1-o e! e8ide,te <3e a *o1)i,a*i.,
@ a !e-araC 10 *i., ,o *o,!tit3@e, otro /;,ero de 1o8i1ie,to!"
-3e! todo! -3ede, red3*ir!e a o! *3atro @a 1e,*io,ado!. Ade1+!"
a i,!-ira*i., e! 3,a tra**i., @ a e!-ira*i., 3,a i1-3!i.,. Y de a
1i!1a 1a,era e, e *a!o de a e4-e*tora*i., @ de todo! o! otro!
1o8i1ie,to! *or-.reo! de re*:a6o o de a)!or*i.," -3e! 3,o! !o,
tra**io,e! @ otro! e4-3!io,e!.
15 Ha@ <3e re5erir a e!o! *3atro todo! o! de1+! 1o8i1ie,to!
o*ae!" -3e! todo! !e red3*e, a eo!. Y de e!o! *3atro" ta1)i;, e
tra,!-orte @ a rota*i., !e red3*e, a a tra**i., @ e e1-32e. P3e!
e tra,!-orte tie,e 3/ar !e/0, a/3,o de e!to! tre! 1odo!: o
tra,!-ortado !e 13e8e -or a**ide,te" -or<3e e!t+ e, o 1o8ido o
!o)re a/o <3e e! 20 1o8ido" 1ie,tra! <3e o tra,!-orta,te
tra,!-orta a o <3e re*i)e 3,a tra**i., o a o <3e re*i)e 3, e1-32e
o a o 244a <3e re*i)e 3,a rota*i.,F @ a!9 e tra,!-orte e! *o10, a
e!o! tre! 1o8i1ie,to!. E, *3a,to a a rota*i.," e! 3, *o1-3e!to de
tra**i., @ e1-32e" -or<3e o <3e :a*e rotar tie,e <3e tirar de 3,a
-arte de a *o!a @ e1-32ar a otra -arte" @a <3e a 3,a -arte a ae2a
de !9 @ a otra a atrae :a*ia !9.
Por *o,!i/3ie,te" !i o <3e e1-32a @ o <3e atrae e!t+, 5 23,to! *o,
o <3e e! e1-32ado @ o <3e e! atra9do" re!-e*ti8a1e,te" e!
e8ide,te <3e e, e 1o8i1ie,to o*a ,o :a@ ,ada i,ter1edio e,tre
o <3e 13e8e @ o <3e e! 1o8ido.
Pero e!to ta1)i;, re!3ta e8ide,te de a! de7,i*io,e! de e1-32ar @
atraer. P3e! e e1-32ar e! 3, 1o8i1ie,to de!de a *o!a <3e e1-32a
o de!de otra :a*ia otra" @ e atraer e! 3, 1o8i1ie,to :a*ia a *o!a
<3e atrae o :a*ia otra de!de otra" 10 *3a,do e 1o8i1ie,to de o
<3e atrae e! 1+! r+-ido <3e e 1o8i1ie,to <3e !e-ara a a! *o!a!
*o,ti,3a! e,tre !9" -3e! e! a!9 *o1o !e -rod3*e a atra**i., de 3,a
*o!a -or otra. Podr9a -e,!ar!e <3e :a@ otra! 1a,era! de atra**i.,"
-3e! ,o e! a!9 *o1o a 1adera atrae a 53e/o
R$&
. Pero ,o :a@
614

11
5l parecer% se reiere a #!p.docles% 5na<:$oras y los a"o!is"as% para quienes la $eneracin y
la des"ruccin no eran !:s que co!binacin y separacin (sFn*risis *ac #i=*risis). ,ero% para
5ris""eles% lo co!binado y separado en una $eneracin y des"ruccin no per!anece lo !is!o. sino
que se "ransor!a en al$o nue)oF por "an"o no pueden ser !era co!binacin y separacin.
615

12
,odr=a 8aber pues"o el e;e!plo de la a"raccin !a$n."ica% pero se le plan"ear=a una diicul"ad%
pues parece una actio in #istans en con"radiccin con su "esis de que un a$en"e no puede ac"uar
251
Fsica Aristteles
,i,/3,a di5ere,*ia !i o <3e atrae e!t+ e, 1o8i1ie,to o e!t+ e,
re-o!o *3a,do e!t+ atra@e,do" -3e! e, e 0ti1o *a!o atrae de!de
do,de e!t+ @ e, e -ri1ero de!de do,de e!ta)a. A:ora" 3, 15
1o8ie,te ,o -3ede 1o8er a otra *o!a" !ea de!de !9 1i!1o :a*ia
otra *o!a o de!de otra :a*ia !9 1i!1o" a 1e,o! <3e 244b e!t; e,
*o,ta*to *o, eaF a!9 -3e!" e! e8ide,te <3e e, e 1o8i1ie,to o*a
,o :a@ ,ada i,ter1edio e,tre o <3e 13e8e @ o <3e e! 1o8ido.
Pero ta1-o*o :a@ ,ada i,ter1edio e,tre o atera,te @ o aterado.
E!to e! *aro -or i,d3**i.," -3e! e, todo! o! *a!o! e,*o,tra1o!
<3e a 0ti1a -arte de o atera,te @ a -riC5 1era de o aterado
e!t+, 23,ta!. #Por<3e
R$R
,3e!tro !3-3e!to e! <3e a! *o!a! <3e
e4-eri1e,ta, 3,a atera*i., !e atera, !e/0, a! a1ada!
*3aidade! e5e*ti8a!
R$S
" -3e! a *3aidad e! aterada e, ta,to <3e e!
!e,!i)e" @ o! *3er-o! !e di5ere,*ia, e,tre !9 -or a! *3aidade!
!e,!i)e!F e, e5e*to" todo *3er-o !e di5ere,*ia de otro -or te,er
1+! o 1e,o! *3aidaC 5 bis de! !e,!i)e!" o -or te,er a! 1i!1a!
*3aidade! e, 3, /rado 1a@or o 1e,orF -ero" e, *3a<3ier *a!o" o
<3e e! aterado e, *3aidad e! aterado -or a a**i., de otro *3er-o
<3e tie,e a! 1i!1a! *ara*ter9!ti*a!'F -3e! ;!ta! !o, a5e**io,e! de
a/3,a *3aidad !3)@a*e,te. A!9" de*i1o! de a/o <3e !e atera
*3a,do !e *aie,ta o e,d36a o !e *o,de,!a o !e de!e*a o !e 83e8e
)a,*o" re7ri;,do!e ta,to a a! *o!a! i,a,i1ada! *o1o a a!
a,i1ada! @" e, e *a!o de a! a,i1ada!" ta,to a !3! -arte! ,o
!e,!i)e! *o1o a a! !e,!i)e!. Por<3e 10 ta1)i;, a! !e,!a*io,e!
e4-eri1e,ta, atera*i., de a/3,a 1a,era" @a <3e 3,a !e,!a*i.,
e, a*to e! 3, 1o8i1ie,to a tra8;! de 3, *3er-o" e, e *3r!o de
*3a a *a-a*idad de !e,tir e! a5e*tada de a/3,a 1a,era. Y e,
toda! a! *3aidade! e, <3e -3ede aterar!e o i,a,i1ado -3ede
ta1)i;, aterar!e o a,i1ado" -ero ,o a a i,8er!a" @a <3e o
i,a,i1ado ,o -3ede aterar!e !e/0, a! !e,!a*io,e!F ade1+!" e
3,o !e 15 da *3e,ta de o <3e e a5e*ta" e otro ,o. A3,<3e ,ada
i1-iC 245a de <3e ta1-o*o o a,i1ado !e de *3e,ta de o <3e e
a5e*ta *3a,do a atera*i., ,o !e -rod3*e !e/0, a !e,!a*i.,. A!9
-3e!" !i o <3e !e atera e! aterado -or a! *o!a! !e,!i)e!" e,
sobre al$o si no es": en con"ac"o =sico.
616

13
#n el "e<"o de Ae@@er 8ay una la$una% co!o ya obser) 9pen$el. 5qu= nos apar"a!os de 4oss
y se$ui!os el "e<"o res"aurado de ,ran"l.
617

14
Bo!o se dice en 4at. 8% 'cualidades aec"i)as( (pathVti*ac poi9tVtes) son las cualidades
ob;e"o de los cinco sen"idosF son 'aec"i)as( porque producen 'aecciones( (p=thV) en nues"ros
sen"idos y porque pueden al"erar las cualidades con"rarias en las o"ras cosas.
252
Fsica Aristteles
todo! o! *a!o! e, <3e :a@ atera*i., e! e8ide,te <3e e e4tre1o
de o atera,te e!t+ 23,to *o, o -ri1ero de o ateC 5 rado. E aire e!
*o,ti,3o *o, o <3e !e atera" @ 3, *3er-o o e! *o, e aireF 3, *oor
e! *o,ti,3o *o, a 36" @ a 36 o e! *o, a 8i!ta. Y de 1i!1o 1odo
e o9do @ e o5ato" -3e! e 1o8ie,te 1+! i,1ediato re!-e*to de o
1o8ido e! e, e!te *a!o e aire. Lo 1i!1o !3*ede ta1)i;, *o, e
/3!to" -3e! e !a)or e!t+ e, *o,ta*to *o, e .r/a,o de /3!to. Y o
1i!1o *o, a! *o!a! i,a,i1ada! @ *are,te! de !e,!a*i.,. A!9 -3e!"
10 ,o -3ede :a)er ,ada i,ter1edio e,tre o aterado @ o atera,te.
Ni ta1-o*o -3ede :a)ero e,tre o a31e,ta,te @ o a31e,tado
R$?
"
-3e! o -ri1ero <3e :a*e a31e,tar !e aUade a o <3e e!
a31e,tado" de ta 1a,era <3e e todo e/a a !er 3,o. Y" a a
i,8er!a" o <3e :a*e di!1i,3ir <3ita a/o de o <3e e! 15 di!1i,3ido.
L3e/o e! ,e*e!ario <3e o a31e,ta,te @ o di!1i,3@e,te !ea,
*o,ti,3o! *o, o <3e e! a31e,tado @ o <3e e! di!1i,3ido" @ !i !o,
*o,ti,3o! ,o -3ede :a)er ,ada i,ter1edio e,tre eo!.
E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e e,tre e e4tre1o de 1o8ie,C245b te @ o
-ri1ero de o 1o8ido ,o :a@ ,ada i,ter1edio *o, re!-e*to a o
1o8ido.
618

15
,ara un an:lisis del proceso de au!en"o o creci!ien"o (=+Vsis) ).ase Acerca #e la 1en. & lT
corr. I 5.
253
Fsica Aristteles
J S.o :a@ atera*i., !e/0, a! *3aidade! !e,!i)e!
5 Te,e1o! <3e *o,!iderar a *o,ti,3a*i., e :e*:o de <3e toda! a!
*o!a! <3e !o, aterada! !o, aterada! -or o! !e,!i)e! @ <3e !.o
:a@ atera*i., e, a! *o!a! de a! <3e !e -3ede de*ir <3e !o,
e!e,*ia1e,te a5e*tada! -or a a**i., de o! !e,!i)e!. Se -odr9a
-e,!ar <3e :a@ otra! 5or1a! de atera*i.," <3e e! !o)re todo e, e
*a1)io de 7/3ra!" 5or1a! o :a)it3de! <3e 3,a *o!a -3ede re*i)ir o
-erder do,de !e -rod3*e a atera*i.,F -ero e, ,i,/3,o de e!to!
*a1)io! :a@ atera*i.,.
E, e5e*to" a o <3e !e :a *o,7/3rado @ e!tr3*t3rado" 10 *3a,do !e o
:a ter1i,ado" ,o o a1a1o! *o, e ,o1)re de a<3eo de <3e :a
!ido :e*:o" -or e2e1-o ,o a1a1o! P)ro,*eQ a a e!tat3a" ,i
P*eraQ a a -ir+1ide" ,i P1aderaQ a a *a1a" !i,o <3e 1edia,te
3,a e4-re!i., deri8ada
R$%
a! a1a1o! P)ro,*9,eaQ" P*;reaQ"
P9/,eaQ" re!-e*ti8a1e,te. Pero a o <3e :a e4-eri1e,tado 3,a
atera*i., o a1a1o! dire*ta1e,te *o, e ,o1)re de !3 1ateria:
de )ro,*e @ de a *era de*i1o! <3e !o, :01edo!" *aie,te!" d3ro!"
:a!ta e 15 -3,to de a1ar P)ro,*eQ a o :01edo @ o *aie,te"
de,o1i,a,do a a 1ateria *o, e 1i!1o ,o1)re <3e a a *3aidad.
Por *o,!i/3ie,te" !i *o, re!-e*to a a 7/3ra @ a 5or1a 246a a *o!a
@a ,o -3ede !er a1ada *o, e ,o1)re de a 1ateria e, a <3e a
7/3ra :a !ido /e,erada" 1ie,tra! <3e *o, re!-e*to a a! a5e**io,e!
@ atera*io,e! a1a1o! a a *o!a *o, e ,o1)re de !3 1ateria" e!
e8ide,te e,to,*e! <3e a! /e,era*io,e! ,o -3ede, !er atera*io,e!
R>B
.
Ade1+!" -are*e a)!3rdo :a)ar a!9" <3e 3, :o1)re" 3,a 5 *a!a o
*3a<3ier otra *o!a :a, e4-eri1e,tado 3,a atera*i., *3a,do :a,
!ido /e,erado!
R>$
. X3i6+! :a@a <3e de*ir <3e -ara <3e :a@a
619

16
B. la deinicin de paroni!ia o e<presin deri)ada en 4at. 1a l2.
620

17
9e "ra"a% una )e- !:s% de un ar$u!en"o dial.c"ico apoyado en los usos del len$ua;eF pero a la
dis"incin lin$M=s"ica en"re paroni!ia y 8o+!oni!ia 5ris""eles le da un alcance on"ol$ico al
unda!en"arla ca"e$o+rial!en"e.
621

18
La $eneracin de un 8o!bre o de una casa son considerados co!o casos de schVm=tisis
*proceso de coni$uracin/% y el ar$u!en"o es& no se puede decir que el proceso de $eneracin sea
una al"eracin% pues lo $enerado no e<is"=a an"es% aunque la !a"eria se al"ere en el proceso.
254
Fsica Aristteles
/e,era*i., tie,e <3e :a)er 3,a atera*i.," -or e2e1-o 3,a
*o,de,!a*i.," 3,a rare5a**i.," 3, *ae,ta1ie,to o 3, e,5ria1ie,to
de a 1ateria" -ero ,o !e -3ede de*ir <3e *3a,do !o, /e,erada!
a! *o!a! e4-eri1e,ta, 3,a atera*i.," ,i <3e !3 /e,era*i., !ea
3,a atera*i.,.
Ta1-o*o o! :+)ito!
R>>
" ,i o! de *3er-o ,i o! de a1a" 10 !o,
atera*io,e!. A/3,o! :+)ito! !o, 8irt3de!
R>J
" otro! 8i*io!" -ero ,i
a! 8irt3de! ,i o! 8i*io! !o, atera*io,e!: a 8irt3d e! 3,a *ierta
-er5e**i., #-or<3e de o <3e ad<3iere !3 -ro-ia 8irt3d de*i1o! <3e
e! -er5e*to e, *ada *a!o" e, e 15 !e,tido de <3e e! 1+4i1a1e,te
*o,5or1e a !3 -ro-ia ,at3rae6a" -or e2e1-o :a)a1o! de 3,
*9r*3o -er5e*to *3a,do e! 1+4i1a1e,te *9r*3o" *3a,do e!
.-ti1o'" 1ie,tra! <3e e 8i*io e! 3,a de!tr3**i., @ 3, e4tra89o.
Por<3e a!9 *o1o de a ter1i,a*i., de 3,a *a!a ,o de*i1o! <3e !ea
3,a atera*i., #@a <3e !er9a a)!3rdo *o,!iderar a *o)ert3ra @ e
te2ado *o1o 3,a atera*i.," o de*ir <3e *3a,do re*i)e e *3C20
)ri1ie,to @ e te2ado a *a!a :a !ido aterada @ ,o <3e :a !ido
622
19 2an"ene!os la "raduccin "radicional de h!+is por '8:bi"o(% ha,its" a pesar de que el
)ocablo slo es propia!en"e e<presi)o en su con"e<"o la"inoF en espaOol "iene el incon)enien"e de
si$niicar "an"o ha,its co!o ha,it#:. ,ara sal)a$uardar el sen"ido del '"ener(% del ha,ere *$r.
!chein" una de las ca"e$or=as aris"o".licas/% Qubiri in"rodu;o el )ocablo '8abi"ud( en el sen"ido de
'!odo de 8ab.rselas al$o consi$o !is!o y con las de!:s cosas(F es el sen"ido aris"o".lico% el de un
'!odo de es"ar respec"o de( *c. Met. 1022b4+14/. #l concep"o es de ori$en pla"nico% y se
encuen"ra "a!bi.n en los escri"os 8ipocr:"icos.
623

20
2an"ene!os "a!bi.n aqu= la "raduccin de aret! por ')ir"ud(% a pesar de las li!i"aciones que
"iene en la ac"ualidad es"e )ocablo% por ser la "raduccin que se 8a !an"enido desde Bicern en
adelan"e% y que los esco l:s"icos "rans!i"ieron a la #uropa !oderna *"oda)=a los !.dicos del <)iii y
del <i< 8ablaban de ')ir"udes( de un cuerpo/. 5l$unos% buscando ori$inalidad% lo "raducen por
'e<celencia(% y h!+is por 'disposicin(. ,ero una "raduccin "iene que re!i"irnos al len$ua;e del
au"or% en es"e caso a la palabra aret!" y el )ocablo acuOado por la "radicin para re!i"i!os a esa
palabra es ')ir"ud(. E5#1#4 (Aristteles" p:$. 56/ nos dice que 5ris""eles "o! de ,la"n la
doc"rina de las areta del cuerpo *salud% or"ale-a% belle-a/ y la de la salud co!o s&mmetra de las
cualidades unda!en"ales% co!o "a!bi.n la idea de que 8ay un orden (ta+is) i;o% "an"o para el
cuerpo co!o para el al!a% y ,la"n la "o! a su )e- de la !edicina de su "ie!po. Lo !is!o 8ay
que decir de la ."ica de la !edida (m!tron) y la doc"rina del ".r!ino !edio (mestVs)" cuya uen"e
es"ar=a% )=a ,la"n% en las ideas !a"e!:"icas de los !.dicos 8ipocr:"icosF la aret! co!o s&mmetra
del al!a "endr=a% en ca!bio% un ori$en direc"a!en"e pi"a$rico. 9ea co!o uera% la idea de aretV
supone una )isin "eleol$ica de las cosas% se$n la cual al$o *o al$uien/ "iene una h!+is ')ir"uosa(
si es": cons"i"uido de "al !anera que su !odo de ser es es"ar en uncin de su in propio. 9e 8abla
en"onces no slo de aret! del 8o!bre% sino "a!bi.n de la de los ani!ales% las plan"as% y 8as"a de los
u"ensilios y !edica!en"os. #n cuan"o a la aretV co!o te9le]sis *pereccin% acaba!ien"o%
co!plecion/% c. Met. 1021bl4+17. #l )icio% en ca!bio% es !+tasis" un salirse de% un ale;arse de
propio in% un e<"ra)=o.
255
Fsica Aristteles
ter1i,ada'" de 1i!1o 1odo ta1)i;, e, e *a!o de a! 246b 8irt3de!
@ o! 8i*io!" e, <3ie,e! o! -o!ee, o e, <3ie,e! o! ad<3iere,"
-or<3e a! 8irt3de! !o, -er5e**io,e! @ o! 8i*io! !o, e4tra89o!F -or
*o,!i/3ie,te" ,o !o, atera*io,e!
R>A
.
Ade1+!" de*i1o! <3e toda! a! 8irt3de! tie,e, 3, 1odo de !er
rea*io,a. A!9" a a! 8irt3de! *or-orae!" tae! *o1o a !a3d @ e
)3e, e!tado de *3er-o" a! *o,!idera1o! 3,a 5 1e6*a
-ro-or*io,ada de *aor @ 5r9o" !ea e, !3 rea*i., 13t3a de,tro de
*3er-o o de *3er-o *o, !3 e,tor,oF @ de 1i!1o 1odo a )ee6a" a
53er6a @ toda! a! otra! 8irt3de! @ 8i*io! *or-orae!. Cada 3,a de
ea!" e, e5e*to" *o,!i!te e, 3,a *ierta rea*i., a a/o" @ -o,e a
<3ie, o -o!ee e, )3e,a o 1aa *o,di*i., re!-e*to a a! a5e**io,e!
<3e e !o, -e*3iare!" e,te,die,do -or P-e*3iare!Q a<3ea!
a5e**io,e! 10 <3e" !e/0, a *o,!tit3*i., ,at3ra de a *o!a" tie,de,
a -ro1o8er o de!tr3ir !3 !er. A!9 -3e!" @a <3e a! rea*io,e! ,o !o,
atera*io,e! ,i e!t+, !32eta! a atera*i., ,i a /e,era*i.," ,i e,
/e,era a *a1)io a/3,o" re!3ta e8ide,te <3e ,i o! :+)ito!
1i!1o! ,i !3 -;rdida o ad<3i!i*i., !o, atera*io,e!" a3,<3e <3i6+!
:a@a <3e de*ir <3e" *o1o o*3rre *o, 15 a e!-e*ie @ a 5or1a" !3
/e,era*i., @ de!tr3**i., re!3te de a atera*i., de otra! *o!a!"
*o1o e *aor @ e 5r9o" o o !e*o @ o :01edo" o de a<3eo e, o <3e
-ri1aria1e,te ;!to! !e e,*3e,tra,
R>&
F -or<3e todo 8i*io o 8irt3d
*or-ora o e! *o, re!-e*to a a<3ea! *o!a! -or a <3e !3 -o!eedor
e! aterado e, 8irt3d de !3 ,at3rae6a" @a <3e a 8irt3d :a*e <3e
<3ie, a -o!ea !ea i1-a!i)e a *ierta! a5e**io,e! o )ie, <3e !ea 20
a5e*tado de a 1a,era e, <3e de)a !ero" 1ie,tra! <3e e 8i*io o
:a*e -a!i)e o )ie, i1-a!i)e a a! <3e de)iera !ero.
Y de a 1i!1a 1a,era o! :+)ito! de a1a" -3e! todo! 247a
de-e,de, de *ierta! rea*io,e!F -3e! a! 8irt3de! !o, -er5e**io,e!"
1ie,tra! <3e o! 8i*io! !o, e4tra89o!. Ade1+!" a 8irt3d di!-o,e
5a8ora)e1e,te a <3ie, a -o!ee e, rea*i., *o, a! a5e**io,e! <3e
e !o, -e*3iare!" 1ie,tra! <3e e 8i*io o di!-o,e
de!5a8ora)e1e,te. Por *o,!i/3ie,te" ta1C5 -o*o ;!to! -3ede, !er
atera*io,e!" ,i o -3ede, !er !3 ad<3i!i*i., o !3 -;rdida" a3,<3e
!3 /e,era*i., !ea ,e*e!aria1e,te e re!3tado de 3,a atera*i., de
a -arte !e,!iti8a de a1a" a *3a e! aterada -or a! *o!a!
624

21
B. Ut. Mic. II% 5.
625

22
5qu=% y en lo que res"a del cap="ulo% se insis"e en la idea de que en la base de la )ir"ud y el
)icio% y del pensa!ien"o racional% 8ay sie!pre un proceso isiol$ico *inluencia de los
8ipocr:"icos/.
256
Fsica Aristteles
!e,!i)e!. E, e5e*to" toda 8irt3d 1ora e!t+ !ie1-re e, rea*i., *o,
-a*ere! @ doore! *or-orae!" o! *3ae! -ro8ie,e, a !3 8e6 de a
a**i., o de a 1e1oria o de a e4-e*tati8a. Lo! -a*ere! @ 10
doore! <3e !3r/e, de a! a**io,e! de-e,de, de a !e,!a*i.," -or
o <3e -ro8ie,e, de a/o !e,!i)eF o! de a 1e1oria @ a
e4-e*tati8a -ro8ie,e, ta1)i;, de a !e,!a*i.," -3e! o! :o1)re!
!e *o1-a*e, e, e re*3erdo de o e4-eri1e,tado o e, a
e4-e*ta*i., de o -or 8e,ir. A!9" todo! e!to! -a*ere! tie,e, <3e !er
e,/e,drado! !ie1-re -or *o!a! !e,!i)e!. Y -3e!to <3e *3a,do !e
/e,era, e, ,o!otro! e 15 -a*er @ e door" !e /e,era, ta1)i;, e
8i*io @ a 8irt3d #-3e! ;!to! e!t+, !ie1-re e, rea*i., *o, a<3eo!'"
@ -3e!to <3e o! -a*ere! @ doore! !o, atera*io,e!
R>R
de a -arte
!e,!i)e de a1a" e! e8ide,te <3e *3a,do a/o !e atera"
,e*e!aria1e,te ta1)i;, e 8i*io @ a 8irt3d !e -ierde, o !e
ad<3iere,. Por *o,!i/3ie,te" a3,<3e !3 /e,era*i., i1-i<3e 3,a
atera*i., eo! ,o !o, atera*io,e!. 217b Pero ta1-o*o o! :+)ito!
de a -arte i,tei/e,te de a1a !o, atera*io,e!" ,i :a@ 3,a
/e,era*i., de eo!. P3e! e! !o)re todo a *o/,o!*e,te a <3e :a@
<3e *o,!iderar *o1o 3,a rea*i., a a/o. Ade1+!" e! e8ide,te <3e
,o :a@ 3,a /e,era*i., de e!ta! rea*io,e!. P3e! e *o/,o!*e,te e,
-ote,*ia ,o e/a a *o,o*er -or 3, 1o8i1ie,to -ro-io" !i,o -or a 5
-re!e,*ia de a/3,a otra *o!a" @a <3e a e,*o,trar!e *o, o
-arti*3ar o *o,o*e -or<3e de a/0, 1odo o 3,i8er!a e!t+
-re!e,te e, o -arti*3ar
R>S
. Por otra -arte" ,o :a@ /e,era*i., de
3!o @ de a a*t3aidad de *o,o*er" a 1e,o! <3e !e ad1ita <3e :a@
/e,era*i., de a 8i!i., o de ta*to @ <3e a a*t3aidad de *o,o*er
e! a,+o/a a ;!to!. Ta1-o*o a ad<3i!i*i., i,i*ia de
*o,o*i1ie,to
R>?
e! 3,a /e,era*i., o 3,a 10 atera*i.,F -3e!
de*i1o! <3e a ra6., *o,o*e @ -ie,!a 23!ta1e,te *3a,do e!t+ e,
re-o!o @ e, <3iet3d" -ero e e/ar a e!tar e, re-o!o ,o e! 3,a
/e,era*i.," @a <3e" *o1o :e1o! di*:o a,te!" ,o :a@ /e,era*i., de
,i,/0, *a1)io. Ade1+!" a!9 *o1o *3a,do a/3ie, :a -a!ado de
626

23
,ero en Ut. Mic. se dir: que los placeres y dolores no son al"eraciones% si bien "ienen lu$ar
!edian"e al"eraciones de las sensacionesF el placer es telei]sis & el dolor es !+tasis.
627

24
B. spra 184a22F ,L5GT?% 8epG,lica 524c.
628

25
9obre el conocer incipien"e c. ,la"n% Fe#n 96b% donde se !enciona una e<plicacin
isiol$ica del ac"o !en"al% si!ilar a la del "ra"ado 8ipocr:"ico 2o,re la en%erme#a# sa1ra#a. I.
7\4I?1 (Aristteles" p:$. 303/ indica que% se$n es"a doc"rina% cuyo ori$en acaso es". en 5lc!en%
el pensar co!ien-a cuando la !en"e se apar"a del lu;o de las sensaciones% opiniones y recuerdos% y
lle$a al reposo (VremeXn). 5ris""eles a$re$a stVnai" en cone<in e"i!ol$ica con epistVmV.
257
Fsica Aristteles
e!tado de e)riedad o de !3eUo o de e,5er1edad a !3 e!tado
*o,trario ,o de*i1o! <3e !e :a@a /e,erado de ,3e8o e *o,o*er
#a3,<3e a,te! 15 53e!e i,*a-a6 de :a*er 3!o de *o,o*i1ie,to'"
ta1-o*o -ode1o! de*ir <3e :a@a /e,era*i., *3a,do ad<3iere
i,i*iaC1e,te e!e e!tadoF -3e! !.o -or a di!te,!i.,
R>%
de a1a
de!-3;! de a i,<3iet3d <3e e e! *o,,at3ra !e -3ede e/ar a
!a)er @ *o,o*er. Por e!o o! ,iUo! ,o -3ede, ad<3irir *o,o*i1ie,to
,i 236/ar !o)re a! !e,!a*io,e! de a 1i!1a 1aC 248a nera <3e o!
1a@ore!" -3e! :a@ 13*:a i,<3iet3d @ 1o8i1ie,to e, eo!. Co,
re!-e*to a *ierta! a*ti8idade!" e a1a !e di!tie,de @ e/a a e!tar
e, re-o!o -or o)ra de a -ro-ia ,at3rae6a" @ *o, re!-e*to a otra!"
-or otro! 5a*tore!F -ero e, a1)o! *a!o!" -or a/3,a! atera*io,e!
*or-orae!" *o1o 5 *3a,do !e re*3-era e 3!o @ a a*ti8idad 1e,ta
de!-3;! de a e1)ria/3e6 @ e !3eUo.
E! e8ide,te" e,to,*e!" de!-3;! de o <3e !e :a di*:o" <3e e
aterar!e @ a atera*i., !.o !e -rod3*e, e, a! *o!a! !e,!i)e! @
e, a -arte !e,!iti8a de a1a" @ ,o e, otra *o!a" !a8o -or
a**ide,te.
629

26
<athstVmi (*at=stasis) "iene aqu= el sen"ido de con"encin de las pasiones% dis"ensin% sosie$o%
en oposicin a paro+&sms. #s"a oposicin "a!bi.n se encuen"ra en los 8ipocr:"icos.
258
Fsica Aristteles
A Co1-ara)iidad de o! 1o8i1ie,to!
10 Ca)e -re/3,tar!e !i *3a<3ier 1o8i1ie,to e! *o1-ara)e *o,
*3a<3ier otro o ,o. A:ora )ie," !i todo! o! 1o8i1ie,to! 53e!e,
*o1-ara)e! e,tre !9" @ !i de*i1o! <3e do! *o!a! !e 13e8e, a a
1i!1a 8eo*idad *3a,do e, 3, tie1-o i/3a !e 13e8e, !o)re 3,a
di!ta,*ia i/3a" e,to,*e! 3,a di!ta,*ia *ir*3ar -odr9a !er i/3a o
1a@or o 1e,or <3e 3,a re*ta
RJB
. Ade1+!" 3,a atera*i., !er9a
i/3a
RJ$
<3e 3, 1o8i1ie,to o*a" !i e, 3, tie1-o i/3a 3,a *o!a !e
:3)ie!e aterado @ a otra de!C15 -a6adoF 3,a a5e**i., !er9a
e,to,*e! i/3a a 3,a o,/it3d. Pero e!to e! i1-o!i)e. GNo o*3rre
1+! )ie, <3e do! *o!a! e, 1o8i1ie,to !e 13e8e, a i/3a
8eo*idad !.o e, e *a!o de <3e !3! 1o8i1ie,to! !ea, i/3ae!H
A:ora 3,a a5e**i., ,o e! i/3a a 3,a o,/it3d. L3e/o 3,a atera*i.,
,o -3ede !er i/3a o 1e,or <3e 3, 1o8i1ie,to o*aF -or
*o,!i/3ie,te" ,o todo 1o8i1ie,to e! *o1-ara)e *o, *3a<3ier
otro.
GC3+ !er+" e,to,*e!" ,3e!tra *o,*3!i., e, e *a!o de *9r*3o @ de
a 9,ea re*taH Ser9a a)!3rdo -e,!ar <3e e 1o8i1ie,to *ir*3ar de
3,a *o!a ,o -3ede !er !i1iar a 1oC 20 8i1ie,to re*ti9,eo de otra"
!i,o <3e 3,o tie,e <3e !er ,e*e!aria1e,te 1+! r+-ido o 1+! e,to
<3e e otro" *o1o e, e *a!o de 3, 1o8i1ie,to :a*ia arri)a @ otro
:a*ia a)a2o. Y ,3e!tra ar/31e,ta*i., ,o !er9a di5ere,te !i !e di2e!e
<3e 3,a *o!a tie,e <3e 1o8er!e ,e*e!aria1e,te *o, 1+! ra-ide6 o
e,tit3d !o)re 3,a tra@e*toria *ir*3ar <3e otra !o)re 3,a re*ti9,ea"
-3e! 3,a *ir*3ar -3ede !er 1a@or @ otra 1e,or <3e 3,a re*ti9,ea"
@ -or ta,to ta1)i;, -3ede, !er i/3ae!. 25 Por<3e !i e, e tie1-o k
e 1.8i 1+! r+-ido m re*orre a 248b tra@e*toria #*ir*3ar' ] @ e 1+!
e,to X re*orre a tra@e*toria #re*ti9,ea' C" e,to,*e! ] !er+ 1a@or
<3e C" -3e! a!9 :e1o! de7,ido o P1+! r+-idoQ. Pero e 1.8i 1+!
r+-ido re*orre ta1)i;, 3,a di!ta,*ia i/3a e, 1e,o! tie1-o. L3e/o
630

27
,ara 5ris""eles los !o)i!ien"os rec"il=neos no son co!parables con los cur)il=neos porque
cur)as y rec"as son cuali"a"i)a!en"e dis"in"as. I. 7Mrin$ (o. c." p:$. 475/ dice que la ra-n de es"a
alsa consecuencia se debe a que en"endi la cues"in co!o un proble!a $eo!."ricoF si lo 8ubiera
en"endido =sica!en"e "endr=a que 8aber ad!i"ido que son co!parables. #s"a!os% una )e- !:s% an"e
uno de los pos"ulados b:sicos de la =sica de 5ris""eles% que la cues"iona de ra=-& que el !o)i!ien"o
rec"il=neo es esencial!en"e dieren"e del circularF es"o se !an"u)o 8as"a 1alileo.
631

28
'I$ual( y '7esi$ual( no son predicados cuali"a"i)os. #n buena par"e del cap="ulo el proble!a
=sico de la co!parabilidad se plan"ea apor."ica!en"e co!o un an:lisis se!:n"ico de nues"ro
len$ua;e sobre las cosas *).ase >. >I#L5?7% -ie arist. $h&si*" p:$. 159/.
259
Fsica Aristteles
:a)r+ 3,a -arte de k d3ra,te a *3a m re*orrer+ 3,a -arte de a
tra@e*toria *ir*3ar <3e !er+ i/3a a C" 1ie,tra! <3e X re*orrer+ C
e, a totaidad de tie1-o T. A:ora )ie," !i o! 1o8i1ie,to! 53e!e,
*o1-ara)e!" !e !e/3ir9a o <3e :eC 5 1o! di*:o a,te!" a !a)er" <3e
a 9,ea re*ta !er9a i/3a a a *ir*3ar. Pero o re*ti9,eo @ o *ir*3ar
,o !o, *o1-ara)e!. L3e/o ta1-o*o o !o, o! 1o8i1ie,to!
*orre!-o,die,te!.
Toda! a! *o!a! a a! <3e !e a-i<3e !i, e<3i8o*idad 3, ,o1)re !o,
*o1-ara)e!. GPor <3;" -or e2e1-o" ,o !o, *o1-ara)e! -or !3
a/3de6a e e!tiete -ara e!*ri)ir" e 8i,o @ a ,ota 1+! ata de 3,a
e!*aaH No !o, *o1-ara)e! -orC10 <3e e! a-i*a1o!
e<398o*a1e,te
RJ>
e t;r1i,o Pa/3de6aQ. E, *a1)io" a ,ota 1+!
ata e! *o1-ara)e *o, a ,ota <3e e !i/3e" -3e! e! a-i*a1o! e
t;r1i,o Pa/3de6aQ *o, e 1i!1o !i/,i7*ado. GTe,dr+ e,to,*e!
Pra-ide6Q di5ere,te !i/,i7*ado *3a,do !e o a-i*a a 1o8i1ie,to
re*ti9,eo @ a 1o8i1ie,to *ir*3arH Si a!9 53era" !er9a toda89a 1+!
di5ere,te *3a,do !e o a-i*a a a atera*i., @ a 1o8i1ie,to o*a.
E, -ri1er 3/ar" ,o e! 8erdad <3e a! *o!a! !ea, *o1-ara)e! !i !e
e! a-i*a !i, e<3i8o*idad 3, ,o1)re. A!9" a3,<3e P13*:oQ tie,e e
1i!1o !i/,i7*ado *3a,do !e o a-i*a1o! a a/3a @ a aire" ,o
-ode1o! *o1-arar e a/3a @ e 15 aire !e/0, e!te re!-e*to
RJJ
. Y
a3,<3e Pdo)eQ -are*e te,er e 1i!1o !i/,i7*ado e, 3,o @ otro
*a!o #-3e! !i/,i7*a a -ro-or*i., de do! a 3,o'" ta1-o*o e a/3a @
e aire !o, *o1-ara)e! !e/0, e!te re!-e*to. GNo !e -odr9a a-i*ar
e,to,*e! a<39 e ar/31e,to a,terior @ de*ir <3e P13*:oQ e! 3,
t;r1i,o e<398o*oH Cierta1e,te :a@ a/3,o! t;r1i,o! *3@a!
de7,i*io,e! !o, e<398o*a!. A!9" a3,<3e P13*:oQ e! e,te,dido
*o1o P3,a *ierta *a,tidad @ a/o 1+!Q" e!a P*a,tidadQ -3ede
!i/,i7*ar a/o di!ti,to e, *ada *a!o. PI/3aQ e! ta1)i;, 3, t;r1i,o
e<398o*o. Y -3ede o*3rrir <3e e, a/3,o! *a!o! e t;r1i,o P3,oQ
!ea 1+! dire*ta1e,te e<398o*oF @ !i 20 P3,oQ e! e<398o*o ta1)i;,
o e! Pdo!Q. GPor <3; e,to,*e! a/3,a! *o!a! !o, *o1-ara)e! @
otra! ,o o !o," !i toda! tie,e, 3,a ,at3rae6a !i,/3ar de a <3e !e
-redi*a a 3,idadH
632

29
'#qu=)oco( o 'a!bi$uo( (hom]n&mos) es el ".r!ino que si$niica cosas espec=ica!en"e
dieren"es% dieren"es por deinicin% c. 4at. lal+11.
633

30
'2uc8o( es a!bi$uo si se predica del a$ua y del aire "o!ados por s= !is!os% pues para
5ris""eles se reiere a cosas esencial!en"e dis"in"as y por "an"o inco!parablesF aunque no lo seria
si se adop"a una unidad de reerencia% por e;. el )olu!en. La a!bi$Medad en es"e caso es": en el ".r+
!ino en si !is!o% no en su aplicacin.
260
Fsica Aristteles
GO :a)r+ <3e de*ir <3e do! *o!a! !o, i,*o1-ara)e! *3a,do e!
di!ti,to a<3eo <3e -ri1aria1e,te re*i)e e atri)3toH
RJA
. A!9" 3,
*a)ao @ 3, -erro !o, *o1-ara)e! e, e !e,tido de <3e 3,o -3ede
!er P1+! )a,*oQ <3e e otro -3e! a<3eo <3e -ri1aria1e,te
re*i)e a )a,*3ra e! o 1i!1o e, a1)o!
RJ&
" a !a)er" a e4terioridad
*or-oraF @ -or a 1i!1a ra6., 3, *a)ao @ 3, -erro !o, ta1)i;,
*o1-ara)e! e, *3a,to a ta1aUo. Pero e a/3a @ a 8o6 ,o !o,
*o1-ara)e! e, *aridad o e, 8o31e," -3e! a<3eo <3e
-ri1aria1e,te re*i)e e atri)3to e! di5ere,te e, 3,o @ otro *a!o. O
a*a!o :a@a <3e re*:a6ar e!ta !o3*i.," -3e! e! *aro 25 <3e de e!ta
1a,era todo! o! atri)3to! te,dr9a, 3, !i/,i7*ado 0,i*o"
di5ere,*i+,do!e !.o -or a di8er!idad de o! !32eC 249a to! <3e o!
re*i)e,F a!9" Pi/3aQ" Pd3*eQ o P)a,*oQ te,dr9a, !ie1-re e 1i!1o
!i/,i7*ado" a3,<3e a<3eo <3e o! re*i)a !ea e, *ada *a!o
di!ti,to. Por o de1+!" ,o *3a<3ier *o!a a a6ar -3ede re*i)ir
*3a<3ier atri)3to" !i,o <3e *ada atri)3to !i,/3ar !.o -3ede !er
re*i)ido -ri1aria1e,te -or 3,a deter1i,ada *o!a !i,/3ar.
GTe,dre1o! <3e de*ir e,to,*e! <3e" -ara <3e do! *o!a! !ea,
*o1-ara)e! *o, re!-e*to a 3, atri)3to" ,o !.o e!e ari)3to tie,e
<3e !er a-i*a)e !i, e<3i8o*idad a a1)a!" !i,o <3e ,o tie,e, <3e
!er di8i!i)e! e, *a!e! ,i e atri)3to ,i 5 o <3e re*i)e e atri)3to
RJR
"
e!to e!" <3e ,o !ea, *o1o e *oor" <3e e! di8i!i)e e, *a!e!H P3e!
a! *o!a! ,o !o, *o1-ara)e! e, *3a,to a *oor #*o1o *3a,do !e
i,te,ta *o1-arar do! *o!a! -ara 8er *3+ e!t+ 1+! *ooreada" ,o
re!-e*to a 3, *oor -arti*3ar" !i,o a *oor !i, 1+!'" -ero !9 !o,
*o1-ara)e! *o, re!-e*to a )a,*o.
Lo 1i!1o :a@ <3e de*ir !o)re e 1o8i1ie,to
RJS
: do! *o!a! !e
634

31
,ara que dos cosas sean co!parables con espec"o a un a"ribu"o "iene que 8aber una iden"idad
espec=ica de reerencia *la supericie% por e;./ y eN a"ribu"o "iene que ser espec=ico *'blanco(% no
!era!en"e 'color(/.
635

32
Bo!p:rese con la dis"incin de la l$ica "er!inis"a !edie)al en"re los usos absolu"o y
conno"a"i)o de un ".r!ino. 5qu= 'blanco( slo puede desi$nar in recto una supericie% pero in
o,li?o o per acci#ens un perro o un caballo. Cabr: en"onces una dierencia espec=ica de cualidad
cuando la cualidad si$niicada sea dieren"e en uno y o"ro caso *'a$ua( y ')o-(% por e;./.
636

33
7esde el pun"o de )is"a de la co!paracin% cuan"o se encuen"ra ba;o un !is!o $.nero es
!l"iple y no unoF 8ay que lle$ar a una dierenciacin espec=ica para que sea posible la
co!paracin.
637

34
9lo los !o)i!ien"os de la !is!a clase son co!parables% y .s"os "endr:n que dierenciarse no
261
Fsica Aristteles
13e8e, a a 1i!1a 8eo*idad !i o*3-a, 3, tie1-o i/3a e, *31-ir
3,a *a,tidad i/3a de 1o8i1ie,to. A!9" !3-o,/a1o! <3e d3ra,te 3,
1i!1o tie1-o 3,a -arte de 3, 10 *3er-o e4-eri1e,ta 3,a
atera*i., @ otra -arte 3, de!-a6a1ie,to. GPodre1o! de*ir e, e!te
*a!o <3e a atera*i., e! i/3a a de!-a6a1ie,to @ de a 1i!1a
8eo*idadH Ser9a a)!3rdo" @ a ra6., e!t+ e, e :e*:o de <3e e
1o8i1ie,to tie,e di!ti,ta! e!-e*ie!. Pero" e,to,*e!" !i do! *o!a! !e
13e8e, a a 1i!1a 8eo*idad *3a,do e, 3, tie1-o i/3a a1)a!
re*orre, o,/it3de! i/3ae!" te,dre1o! <3e ad1itir <3e 3,
de!-a6a1ie,to re*ti9,eo !er9a i/3a a otro *ir*3ar. GPor <3; ra6.,H
GSer+ -or<3e e 1o8i1ie,to o*a e! 3, /;,ero o 15 -or<3e a 9,ea
e! 3, /;,eroH #Pode1o! o1itir e tie1-o" -3e! e! !ie1-re e
1i!1o'. Pero !i a re*ta @ e *9r*3o tie,e, e!-e*ie!" ta1)i;, o!
de!-a6a1ie,to! !o)re ea! te,dr+, e!-e*ie!" -3e! e
de!-a6a1ie,to tie,e di5ere,*ia! e!-e*97*a! !i a<3eo !o)re o *3a
!e *31-e a! tie,e. Por otra -arte" a3,<3e 3, de!-a6a1ie,to !e
di5ere,*ia de otro !e/0, !ea e 1edio -or e *3a !e *31-e" *o1o
e *a1i,ar !i e! 1edia,te o! -ie! @ e 8oar !i e! 1edia,te a! aa!"
!i, e1)ar/o e!ta! di5ere,*ia! !o, !.o di5ere,*ia! e, *3a,to a a
*o,7/3ra*i., de 1o8i1ie,to. Por *o,!i/3ie,te" o! 1o8i1ie,to! de
a! *o!a! !o, de i/3a 8eo*idad *3a,do e, 3, tie1-o i/3a -3ede,
re*orrer a 1i!1a 1a/,it3d" !ie,do a 1i!1a -or !er i,di5ere,*iada
e, e!-e*ie! @ -or ta,to ta1C 20 )ie, i,di5ere,*iada *o, re!-e*to a
!3! *orre!-o,die,te! 1o8i1ie,to!. Por o ta,to" te,e1o! <3e
*o,!iderar a:ora e, <3; *o,!i!te a di5ere,*ia de 3, 1o8i1ie,to.
N3e!tra ar/31e,ta*i., 13e!tra <3e e /;,ero ,o e! 3,a 3,idad !i,
di5ere,*ia!" a3,<3e e, o*a!io,e! 13*:a! ,o !e ad8ierta,. A!9" e,
o! *a!o! de e<3i8o*idad" :a@ t;r1i,o! *3@o! !i/,i7*ado! !o, 13@
di!ta,te!" otro! <3e tie,e, *ierta !e1e2a,6a e,tre !9" @ otro! *3@o!
!i/,i7*ado! !o, ta, -r.4i1o! -or /;,ero o -or a,ao/9a <3e ,o
-are*e, !er e<398oC 25 *o!" a3,<3e o !ea, e, reaidad.
Pero" G*3+,do 3,a e!-e*ie e! di5ere,te de otraH GSer+ di5ere,te
*3a,do 3, 1i!1o atri)3to !e :aa e, di5ere,te! !32eto! o *3a,do
di5ere,te! atri)3to! !e :aa, e, di5ere,te! !32eto!H GX3; e! o <3e
a de7,eH GX3; ,o! -er1itir+ de*idir !i a )a,*3ra o a d363ra !o,
o 1i!1o o !o, di5ere,te! e, *ada *a!o -arti*3arH GSer+,
di5ere,te! -or e :e*:o de -are*er di5ere,te! e, o! di5ere,te!
slo se$n la cualidad% can"idad y lu$ar% sino "a!bi.n se$n las subdi)isiones de cada clase *por e;.%
para que los !o)i!ien"os locales sean co!parables% sus "rayec"orias "ienen que ser de la !is!a
clase/.
262
Fsica Aristteles
!32eto!H GO -ara !er di5ere,te! ,o tie,e, <3e !er e,tera1e,te o
1i!1o e, o! di5ere,te! !32eto!H
Y e, *3a,to a a atera*i.,
RJ?
" G*.1o -3ede !er 3,a de a 1i!1a
8eo*idad <3e otraH Si re*3-erar a !a3d e! 3,a ateC 30 ra*i.," @ !i
3,o -3ede re*3-erara 1+! r+-ida1e,te @ otro 1+! e,ta1e,te" @
otro! !i13t+,ea1e,te" e,to,*e! a/3,a! 2495 atera*io,e! -odr9a,
!er de i/3a 8eo*idad" @a <3e :a)r9a, te,ido 3/ar e, 3, tie1-o
i/3a. Pero G<3; :e1o! de de*ir de o <3e !e ateraH Por<3e a<39 ,o
!e -3ede :a)ar de i/3adad" *o1o e, e *a!o de a! *a,tidade!: o!
*a1)io! *3aitati8o! !.o -3ede, !er !e1e2a,te!. Pero ad1ita1o!
<3e a atera*i., de a! *o!a! !ea de a 1i!1a 8eo*idad *3a,do
e4-eri1e,ta, e 1i!1o *a1)io e, 3, tie1-o i/3a.
5 GX3; :e1o! de *o1-arar e,to,*e!H GLo! !32eto! de o! atri)3to!
o o! atri)3to! 1i!1o!H E, e *a!o <3e e!ta1o! *o,!idera,do
!3-o,e1o! <3e a !a3d e! a 1i!1a" -or o <3e a ,o !er e, 3,
*a!o ,i 1+! ,i 1e,o! <3e e, otro !3 re*3-era*i., !er+ !e1e2a,te.
Pero e, e *a!o de <3e a! *3aidade! !ea, di!ti,ta!" *o1o e, e
e/ar a !er )a,*o @ e re*3-erar a !a3d" ,o :a@ e,to,*e! ,i
ide,tidad ,i i/3adad ,i !e1e2a,6a e, a! atera*io,e!" @a <3e a
di5ere,*ia e, a! 10 *3aidade! :a*e <3e a! atera*io,e! !ea,
e!-e*97*a1e,te di5ere,te!" ,i a atera*i., e! 0,i*a" *o1o ta1-o*o
!er+, 0,i*o! o! 1o8i1ie,to! o*ae! #-3e! !e di5ere,*ia, !e/0, !3
tra@e*toria'. Te,e1o! <3e a8eri/3ar e,to,*e! e, *3+,ta! e!-e*ie!
!e di8ide, a! atera*io,e! @ e, *3+,ta! o! 1o8i1ie,to! o*ae!.
P3e! !i a! *o!a! <3e e!t+, e, 1o8i1ie,to #e, e !e,tido de <3e e
1o8i1ie,to e! -erte,e*e -or !9 @ ,o -or a**ide,te' !e di5ere,*ia,
e!-e*97*a1e,te" e,to,*e! !3! re!-e*ti8o! 1o8i1ie,to! !e
di5ere,*iar+, e!-e*97*a1e,teF @ !i !e di5ere,*ia, e, /;,ero o e,
,01ero" ta1)i;, !3! 1o8i1ie,to! !e di5ere,*iar+, e, /;,ero o e,
,01ero.
15 Pero" a0, !3-o,ie,do <3e do! atera*io,e! !ea, de i/3a
8eo*idad" Gte,e1o! <3e *o,!iderar !i o! atri)3to! !o, o! 1i!1o!
o !e1e2a,te!" o !i o !o, o! !32eto! <3e !e atera," *o1o -or
e2e1-o e /rado e, <3e 3,o @ otro e/a, a :a*er!e )a,*o!H GO
:a@ <3e *o,!iderar a1)o!H GLa! atera*io,e! !er+, e,to,*e! a!
1i!1a! o di5ere,te! !e/0, o !ea, o! atri)3to!" o !er+, i/3ae! o
de!i/3ae! !e/0, o !ea, !3! !32eto! re!-e*ti8o!H
638

35
Ga!bi.n para que las al"eraciones sean co!parables "ienen que ser de la !is!a especie% es
decir% "ienen que ser al"eraciones de una aeccin (p=thos) de la !is!a especieF no es suicien"e la
iden"idad espec=ica de los su;e"os de la aeccin.
263
Fsica Aristteles
Te,e1o! <3e :a*er,o! a:ora a 1i!1a -re/3,ta e, e *a!o de a
/e,era*i., @ de!tr3**i.,: G*.1o 3,a /e,era*i., 20 -3ede !er de
i/3a 8eo*idad <3e otraH Do! /e,era*io,e! !o, de i/3a 8eo*idad
*3a,do do! *o!a! <3e !o, id;,ti*a! e i,di8i!i)e! e, e!-e*ie !e
/e,era, e, 3, tie1-o i/3a" -or e2e1-o do! :o1)re! #,o do!
a,i1ae!'. Y 3,a /e,era*i., e! 1+! r+-ida <3e otra !i e, 3, tie1-o
i/3a o /e,erado e! di5ere,te e, a1)a! #,o te,e1o! 3, ,o1)re
-ara e4-re!ar e!ta di5ere,*ia" *o1o o te,e1o! e, e *a!o de a
de!e1e2a,6a'. Y e, e !3-3e!to de <3e a<3eo <3e *o,!tit3@e e
!er de a! *o!a! 53e!e 3, ,01ero
RJ%
" 3,a /e,era*i., !er9a 1+!
r+-ida <3e otra !i 3, ,01ero 53era 1a@or @ otro 1e,or a3,<3e de
a 1i!1a e!-e*ie.Pero ,o te,e1o! 3, ,o1)re *o10, -ara a1)a!
#*o1o Pde!i/3adadQ -ara a! *a,tidade! @ 25 Pde!e1e2a,6aQ -ara
a! *3aidade!'" ,i ta1-o*o -ara *ada 3,a e, -arti*3ar" *o1o
P1+!Q @ P1e,o!Q -ara e4-re!ar e /rado de i,te,!idad o
-re-o,dera,*ia de 3,a *3aidad o P1a@orQ @ P1e,orQ -ara a!
di5ere,*ia! de *a,tidad.
639

36
Bi !stin arithm`s hV osa. Eae$er (o. c." p:$. 341/ )e aqu= una reerencia a la doc"rina
pi"a$rica y pla"nica de que la osa de las cosas es nu!.rica% y nos re!i"e a Met. 1080b37 ss.%
donde se discu"e la cues"in de si las !nadas que co!ponen los n!eros ideales son co!parables
o noF para que esos n!eros sean co!parables *es decir% para que se pueda decir que uno es i$ual%
!ayor o !enor que o"ro/ "ienen que ser de la !is!a especie% homei#Vs. Eae$er considera el pasa;e
co!o un indicio de la redaccin "e!prana del libro 0ii.
264
Fsica Aristteles
& Rea*i., e,tre a! 53er6a! @ o! 1o8i1ie,to!
P3e!to <3e 3, 1o8ie,te !ie1-re 13e8e a/o" e, a/o @ :a!ta a/o
#e,te,die,do -or Pe, a/oQ e tie1-o @ -or P:a!ta a/oQ 3,a *ierta
*a,tidad de di!ta,*ia re*orridaF -3e! !ie1-re o <3e 13e8e a/o
tie,e ta1)i;, <3e :a)ero 1o8ido
RAB
" de 1a,era 30 <3e !ie1-re
tie,e <3e :a)er a/3,a *a,tidad de di!ta,*ia re*orrida @ a/3,a
*a,tidad de tie1-o e, <3e !e o :a@a :e*:o'" *o,!idere1o!
e,to,*e! o !i/3ie,te. S3-o,/a1o! <3e A e! e 1o8ie,te" ] a *o!a
1o8ida" C a di!ta,*ia !e/0, a 250a *3a e! 1o8ida @ k e tie1-o e,
e *3a e! 1o8ida. E,to,*e!" $' e, e tie1-o k 3,a 53er6a i/3a a A
:ar+ <3e a/o <3e e! a 1itad de ] !e 13e8a !o)re e do)e de a
di!ta,*ia C" @ >' o :ar+ 1o8er !o)re a di!ta,*ia C e, a 1itad de
tie1-o T" -3e! de e!ta 1a,era !e 1a,te,dr+ a -ro-or*i.,. Y J' !i
a 53er6a de A :a*e 1o8er a ] !o)re a di!ta,*ia C 5 e, e tie1-o T"
ta1)i;, :ar+ 1o8er a ] !o)re a 1itad de C e, a 1itad de tie1-o
T" @ A' 3,a 53er6a i/3a a a 1itad de A 1o8er+ a a 1itad de ]
!o)re a di!ta,*ia C e, e tie1-o T. A!9" -or e2e1-o" !ea E a 1itad
de a 53er6a A" @ F a 1itad de a *o!a 1o8ida (F e,to,*e!" a
rea*i., e,tre a! 53er6a! @ o! -e!o! !er+ !e1e2a,te @ -ro-or*io,a
e, 3,o @ otro *a!o" de ta 1a,era <3e *ada 53er6a :ar+ <3e a
1i!1a di!ta,*ia !ea re*orrida e, e 1i!1o tie1-o
RA$
.
Pero 5' a3,<3e E :a*e 1o8er a F !o)re a di!ta,*ia C e, 10 e tie1-o
T" ,o !e !i/3e <3e E -3eda 1o8er e, e tie1-o k e do)e de F
!o)re a 1itad de a di!ta,*ia C. A!9" de :e*:o de <3e A 13e8a a ]
640

37
#l principio 'si una cosa es": a8ora !o)iendo al$o en"onces "iene que 8aberlo !o)ido ya
an"es( es un corolario dial.c"ico de lo es"ablecido en 236bl9+33 sobre la di)isibilidad inini"a de un
ca!bio en base a la di)isibilidad de su '"ie!po propio(% de lo que se si$ue que '"odo lo que es":
ca!biando "iene que 8aber es"ado ca!biando pre)ia!en"e( *b33/% pues% por pequeOo que sea%
sie!pre 8abr: una par"e an"erior del "ie!po en la que 8abr: es"ado ca!biando. 9obre "odo es"e
pasa;e ).ase oq. qrjoq% Mathematics in Aristotle" p:$s. 142+146.
641

38
Lo que se discu"e aqu= es qu. "ipo de relacin 8ay en"re el !o)ien"e% lo !o)ido% la dis"ancia
recorrida y el "ie!po del !o)i!ien"o. K se air!a& La dis"ancia recorrida es direc"a!en"e
proporcional a la uer-a !o"ri- (#Fnamis *inVti*V) & el "ie!po requerido% e in)ersa!en"e
proporcional al peso del cuerpo. ,ero es"a relacin slo es ):lida en el caso de que la uer-a !o"ri-
sea !ayor que la resis"encia. 9e prepara asi la cri"ica de Qenn& "an"o a la uer-a !o"ri- requerida
para cu!plir un !o)i!ien"o co!o al !o)i!ien"o !is!o 8ay que considerarlos co!o un "odo% el
cual slo por el pensa!ien"o es di)isible.
265
Fsica Aristteles
!o)re 3,a di!ta,*ia C e, e tie1-o k ,o !e !i/3e <3e E" <3e e! a
1itad de A" -3eda :a*er <3e (" e, e tie1-o k" Z e, 3,a 5ra**i.,
!3@a" re*orra 3,a -arte de C <3e e!t;" re!-e*to de a totaidad de C"
e, a 1i!1a -ro-or*i., e, <3e e!t+ a 53er6a A re!-e*to a a 53er6a
E. (ie, -3ede o*3rrir <3e E ,o 13e8a de ,i,/3,a 1a,era a (. 15
Por<3e de :e*:o de <3e a totaidad de 3,a 53er6a *a3!e 3,a
deter1i,ada *a,tidad de 1o8i1ie,to" ,o !e !i/3e <3e a 1itad de
e!a 53er6a 8a@a a *a3!ar 3,a *a,tidad -ro-or*io,a de 1o8i1ie,to
e, 3, tie1-o *3a<3ieraF !i a!9 53era" 3, :o1)re -odr9a 1o8er 3,
)ar*o" @a <3e ta,to a 53er6a 1otri6 de o! :o1)re! <3e arra!tra, e
)ar*o *o1o a di!ta,*ia <3e e :a*e, re*orrer !o, di8i!i)e! e,
ta,ta! -arte! *o1o :o1)re! i,ter8e,/a,. De a:9 <3e !ea 5a!o e
ar/31e,to de 20 \e,.,
RA>
de <3e *ada /ra,o de 1i2o tie,e <3e
:a*er r3ido a *aer -or<3e ,ada i1-ide <3e e, ,i,/0, tie1-o 3,
/ra,o -3eda 1o8er a/o de e!e aire <3e a totaidad de 1edi1,o
:a 1o8ido a *aer. To1ada e, !9 1i!1a" e!a -arte de 1i2o ,o -3ede
1o8er ta *a,tidad de aire !i ,o e!t+ e, e todoF -3e! 3, /ra,o ,o
e! 1+! <3e 3,a -arte -ote,*ia de todo. Y 25 !i :a@ do! 53er6a!" @
*ada 3,a 13e8e 3, -e!o a 3,a deter1i,ada di!ta,*ia @ d3ra,te 3,
*ierto tie1-o" e,to,*e! !i !e 3,i7*a, 1o8er+, o! do! -e!o! 23,to!
!o)re 3,a di!ta,*ia i/3a @ e, 3, tie1-o i/3a" -3e! ;!ta e!
23!ta1e,te a -ro-or*i.,.
Lo 1i!1o :a@ <3e de*ir de a atera*i., @ e a31e,to" -3e! :a@
a/o a31e,ta,te @ a/o a31e,tado" e, 3,a *ierta 30 *a,tidad de
tie1-o @ !e/0, 3,a *ierta *a,tidad de a31e,to. Y de a 1i!1a
1a,era e, e *a!o de o atera,te @ o aterado" -3e! :a@ 3,a *ierta
*a,tidad de atera*i., *o, re!-e*to 250b a 1+! o a 1e,o!" @ e, 3,a
*ierta *a,tidad de tie1-o: e, e do)e de tie1-o :a)r+ 3,a
atera*i., do)e @" a a i,8er!a" 3,a atera*i., do)e o*3-ar+ do)e
*a,tidad de tie1-oF a 1itad de a atera*i., !e -rod3*ir+ e, a
1itad de tie1-o #o )ie, e, a 1itad de tie1-o !e -rod3*ir+ a
642

39
7iels+6ran- 29 5 29. 9e$n el "es"i!onio de 9I2,LIBI3 *1108% 19+28/% Qenn pre$un" a
,ro":$oras si pod=a o=r el ruido de la ca=da de un $rano de "ri$o o de una pequeOa par"e suya. 5n"e la
respues"a ne$a"i)a Qenn concluy que "a!poco "endr: que ser percep"ible la ca=da de un !edi!no
de "ri$o *el me#imno era en 1recia una !edida de capacidad equi)alen"e a 52 li"ros/. #l ar$u!en"o
consis"e en air!ar que si no se a"ribuye a la par"e lo !is!o que se a"ribuye al "odo% y )ice)ersa% se
cae en el absurdo. Ga!bi.n se cues"iona aqu= la )alide- de la sensacin. 5ris""eles parece dar por
supues"o que el concep"o de sonido incluye "an"o su ac"ualidad en quien lo percibe co!o su
posibilidad para ser percibido. ,e ro Hel sonido es de suyo sonoro% y en cuan"o "al percep"ible en s=
!is!o% o slo es sonoro cuando es percibido por al$uienI #s el proble!a de la realidad de las
cualidades. ,ara la posicin de 5ris""eles ).ase Met. IW 4.
266
Fsica Aristteles
1itad de a atera*i.,'" @ e, a 1i!1a *a,tidad de tie1-o a
atera*i., !er+ do)e.
Pero" a3,<3e o <3e :a*e aterar o a31e,tar o :a*e !e/0, 3,a
*ierta *a,tidad de atera*i., o a31e,to @ e, 3,a 5 *ierta *a,tidad
de tie1-o" ,o !e !i/3e <3e a 1itad de a 53er6a te,/a <3e o*3-ar
e do)e de tie1-o -ara aterar o a31e,tar" o <3e e, 3, tie1-o
i/3a !e atere o a31e,te a 1itadF -3ede ,o -rod3*ir!e ,i,/3,a
atera*i., o a31e,to" *o1o e, e *a!o de o! -e!o!.
267
Fsica Aristteles
LI(RO IIII C RESUMEN
Ca-. $. SIEMPRE HA HA(IDO Y SIEMPRE HA(RT MOIIMIENTO
GE! eter,o e 1o8i1ie,toH Di!*re-a,*ia e,tre o! 59!i*o!. Para o!
ato1i!ta! e! eter,o -or<3e :a@ /;,e!i! @ de!tr3**i., de
i,,31era)e! 13,do!. Para o! <3e !.o :a@ 3, 13,do" !e/0, 3,o!
13,do @ 1o8i1ie,to ,o t38iero, *o1ie,6o" !e/0, otro! :3)o 3,a
/;,e!i! de 1o8i1ie,to tra! 3,a i,1o8iidad i,de7,ida" !e/0, otro!
:a@ *i*o! -eri.di*o! de 1o8i1ie,to e i,1o8iidad. E! i1-o!i)e
!3-o,er !3 /;,e!i!F -r3e)a! -or e a)!3rdo: aB -or<3e :a)r9a <3e
ad1itir 3, Pa,te!Q #@ 3, Pde!-3;!Q e, e !3-3e!to de !3
de!tr3**i.,'. E! i,!37*ie,te a-ear a a Nat3rae6aF :a@ <3e
e4-i*ar a *a3!a" -3e! e, o! -ro*e!o! :a@ !ie1-re 3,a ra6.,:
*r9ti*a de E1-;do*e! @ A,a4+/ora!F ta1-o*o De1.*rito e4-i*a e
1o8i1ie,to" !.o a7r1a !3 eter,idad O-ero ,o )a!ta *o, a7r1ara"
:a@ <3e -ro)ara.
Ca-. >. REFUTACIN DE LAS O(LECIONES
O)2e*io,e! a !3 eter,idad: aB todo 1o8i1ie,to e! e,tre e4tre1o!
<3e e i1-o,e, 3, 91iteF bB a! *o!a! i,a,i1ada! !o, 3, *a!o de
/;,e!i! de 1o8i1ie,to tra! e!tar e, re-o!oF cB !i o! a,i1ae!
-3ede, *o1e,6ar a 1o8er!e tra! e!tar e, re-o!o" G-or <3; ,o :a
de !er a!9 e U,i8er!oH Re!-3e!ta!: aB ad1itida a o)2e*i.," -ero
,ada i1-ide <3e :a@a 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o @ eter,oF bB ,o e!
3,a o)2e*i.," -3e! e, a/3,o! *a!o! e 1o8ie,te e!t+ -re!e,te" e,
otro! ,o #a a-or9a de -e!o !er9a: G -or <3; o <3e e!t+ e, re-o!o ,o
e!t+ !ie1-re e, re-o!o @ o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to ,o e!t+
!ie1-re e, 1o8i1ie,toH'F cB e a-are,te 1o8i1ie,to
a3to-ri,*i-iado e, o! a,i1ae! -odr9a e!tar *a3!ado -or *a1)io!
e, e e,tor,o o e, e i,terior de *3er-o.
Ca-. J. REPOSO Y MOIIMIENTO COMO MODOS DE SER
GPor <3; a 8e*e! :a@ 1o8i1ie,to @ a 8e*e! re-o!oH Tre!
-o!i)iidade! @ tre! ater,ati8a! a a ter*era" de a! <3e !e ado-ta a
0ti1a: <3e :a@ *o!a! !ie1-re i,1.8ie!" otra! !ie1-re e,
1o8i1ie,to @ otra! <3e -arti*i-a, de a1)o! e!tado!. La te!i! de
re-o!o *o,tradi*e a e4-erie,*ia @ e *o,!e,!o 3,i8er!a. La te!i!
de 1o8ii!1o !e re53ta *o,!idera,do o! di8er!o! ti-o! de
268
Fsica Aristteles
1o8i1ie,to. La te!i! <3e ,ie/a a ater,a,*ia de 1o8i1ie,to @
re-o!o !e re53ta -or a e4-erie,*ia. Re!31e, @ ,3e8a re53ta*i., de
a! tre! te!i!. Re-eti*i., de a te!i! ado-tada" 3,a de a!
53,da1e,tae! de a F9!i*a.
Ca-. A. TODO LO MOIIDO EN !9 MISMO ES MOIIDO POR ALGO
Todo 1o8i1ie,to !e de)e a a a*t3a*i., de 3, a/e,te. Modo! e,
<3e a! *o!a! !o, 1o8ida! per se< aB La! !e1o8ie,te!F bB a!
1o8ida! -or a/o e4ter,o" $' -or ,at3rae6a @ >' *o,tra ,at3rae6a.
E a/e,te e! 1a,i7e!to e, o! 1o8i1ie,to! *o,tra ,at3rae6a.
Di!ti,*i., *o,*e-t3a e,tre o 1o8ie,te @ o 1o8ido e, o!
!e1o8ie,te!. La a-or9a de 1o8i1ie,to :a*ia !3! 3/are! -ro-io! e,
o i/ero @ o -e!adoF a di!ti,*i., e,tre o -ote,*ia @ o a*t3aF a
!3-re!i., de o)!t+*3o !.o e! *a3!a a**ide,ta. Re!31e,.
Ca-. &. EL PRIMER MOIIENTE TIENE XUE SER INMIIL
Pr3e)a de <3e e a/e,te -ri1ero de 1o8i1ie,to e! i,1.8i.
Ar/31e,to! e, -ro de 3, -ri1er a3to1o8ie,te: aB -or<3e ,o -3ede
:a)er 3,a !erie i,7,ita de 1o8ie,te!C1o8ido!F bB -or<3e a !erie de
i,ter1ediario! e4i/e 3, -ri1er a3to1o8ie,teF cB -or<3e !i de !3@o
todo 1o8ie,te tie,e <3e !er 1o8ido" @ e!te 1o8i1ie,to tie,e <3e
!er de a 1i!1a *a!e <3e e <3e i1-arte o de otra" re!3ta,
i1-o!i)iidade!F dB -or<3e e,to,*e! todo o <3e -3ede 1o8er !eria
1o8i)e" o *3a e! a)!3rdo. Re*a-it3a*i.,. GE, <3; !e,tido o
a3to1o8ie,te !e 13e8e a !9 1i!1oH Para <3e o !ea tie,e <3e
*o,te,er a/o 1o8ie,te @ a/o 1o8ido. E! i1-o!i)e <3e a1)a!
-arte! !e 13e8a, re*9-ro*a1e,te. Co,*3!i.,: e, o a3to1o8ido
:a@ 3,a -arte 1o8ie,te i,1.8i @ otra 1o8ida. Po!i)e o)2e*i.,.
Co,*3!i., 7,a: e a/e,te -ri1ero de 1o8i1ie,to e! i,1.8i.
Ca-. R. EL PRIMER MOIIENTE ES ETERNO" UNO E INMIIL
Para <3e :a@a !ie1-re 1o8i1ie,to tie,e <3e :a)er 3, -ri1er
1o8ie,te eter,o e i,1.8i. Ar/31e,to!: $' tie,e <3e :a)er a/0,
a/e,te <3e e4-i<3e e -er-et3o -ro*e!o de /;,e!i! @ de!tr3**i.,F
>' e! -re5eri)e <3e !ea 3,o @ ,o 13*:o!F J' e a3to1o8i1ie,to
atri)3ido a o! !e1o8ie,te! e! o*a" -ro8ie,e de *a3!a! e4ter,a! @
,o -3ede 1a,te,er!e !ie1-re. Co,*3!i.,: -ara <3e :a@a !ie1-re
1o8i1ie,to :a*e 5ata 3, a/e,te <3e !ea i,1.8i per se. Di!ti,*i.,
e,tre e *ieo *o1o o -ri1aria1e,te 1o8ido *o, 1o8i1ie,to
269
Fsica Aristteles
eter,o @ *o,!ta,te" @ o! a!tro! *o1o 1o8ie,te! 1o8ido! *o,
1o8i1ie,to! *o1-3e!to! @ 8aria)e!. Tra,!1i!i., de 1o8i1ie,to
a 13,do: o! 1o8i1ie,to! deri8ado! i,ter1ite,te!.
Ca-. S. PRIMACA DEL MOIIMIENTO LOCAL
N3e8o -3,to de -artida: e 1o8i1ie,to *o,ti,3o @ -ri1ero. GP3ede
:a)eroH GC3+ e!H A,terioridad de 1o8i1ie,to o*a" -or<3e: aB
-3ede e4i!tir !i, o! otro!F bB e! a,terior e, e tie1-oF cB e! a,terior
e, e orde, de a ,at3rae6a. GC3+ 1o8i1ie,to o*a e! e -ri1eroH
S.o e 1o8i1ie,to o*a -3ede !er *o,ti,3oF todo! o! de1+!
*a1)io! tie,e, i,terr3-*io,e!" -3e! !e -rod3*e, e,tre *o,trario! o
e,tre *o,tradi*torio! @ *3a,do e/a, a 3, e4tre1o de)e, *e!ar.
Ca-. ?. SLO EL CIRCULAR PUEDE SER CONTINUO E INFINITO
GC3+ de o! 1o8i1ie,to! o*ae! e! *o,ti,3oH Ca!i7*a*i.,:
re*ti9,eo" *ir*3ar o 1e6*a de a1)o!. ,B Lo! re*ti9,eo! ,o !o,
*o,ti,3o!F ra6o,e!: $' -or<3e" !e/0, a de7,i*i., de 1o8i1ie,to
*o,ti,3o" o! de !e,tido *o,trario ,o tie,e, 3,idadF >' -or<3e a
8o8er !o)re !9 tie,e, <3e dete,er!eF a,+i!i! de a! *o,di*io,e! de
e!te 1o8i1ie,to. Co,*3!i.,: e 1o8i1ie,to re*ti9,eo tie,e
i,terr3-*io,e! @ ,o -3ede !er *o,ti,3o. #Re*o,!idera*i., de o!
ar/31e,to! de \e,., 1edia,te a di!ti,*i., e,tre o a*t3a @ o
-ote,*iaF ide,tidad @ di5ere,*ia de a:oraF red3**i., a a)!3rdo de
a !3-o!i*i., de +to1o! de tie1-o.' Otro! do! ar/31e,to! !o)re a
di!*o,ti,3idad de 1o8i1ie,to re*ti9,eo. Otro !o)re e *a1)io de
*3aidad. Otro: a *o,ti,3idad de tie1-o ,o i1-i*a a de
1o8i1ie,to" !.o !3 !3*e!i.,. CB N,i*a1e,te e 1o8i1ie,to *ir*3ar
-3ede te,er 3,idad @ !er *o,ti,3o" 3,i5or1e @ !e1-iter,o" -or<3e
,i,/3,a i1-o!i)iidad !e !i/3e.
Ca-. %. PRIMARIEDAD DEL MOIIMIENTO CIRCULAR. RECAPITULACIN
Pri1ariedad de 1o8i1ie,to *ir*3ar" -or<3e o *o1-eto"
i1-ere*edero @ eter,o e! a,terior a o <3e ,o o e!. Otro
ar/31e,to: e *ir*3ar e! 3,o @ *o,ti,3o -or a -er5e**i., de !3
tra@e*toria. Otro! ar/31e,to!: e! -ri1ero -or !er a 1edida de o!
de1+!F -or !er e 0,i*o <3e e! 3,i5or1eF -or e te!ti1o,io de o!
a,ti/3o!. Re!31e,.
Ca-. $B. EL PRIMER MOIIENTE NO TIENE PARTES NI MAGNITUD
270
Fsica Aristteles
E -ri1er 1o8ie,te ,o tie,e 1a/,it3d. Pre*i!io,e!: ,ada 7,ito
-3ede *a3!ar 3, 1o8i1ie,to d3ra,te 3, tie1-o i,7,itoF e, 3,a
1a/,it3d 7,ita ,o -3ede :a)er 3,a -ote,*ia i,7,itaF ,o -3ede
:a)er 3,a -ote,*ia 7,ita e, 3,a 1a/,it3d i,7,ita. #E -ro)e1a de
o! 1o8i1ie,to! de o! -ro@e*tie! !i, *o,ta*to *o, e 1o8ie,teF
teor9a de a 53er6a 1otri6 i1-artida a 1edioF teor9a de a a,ti-er9!C
ta!i!.' E -ri1er 1o8ie,te tie,e <3e !er i,1.8iF e!t+ e, a -eri5eriaF
!.o !i e! i,1.8i -3ede i1-artir 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o.
Co,*3!i.,: e! i,e4te,!o @ -or ta,to ,i 7,ito ,i i,7,ito.
271
Fsica Aristteles
LI(RO IIII
$ Sie1-re :a :a)ido @ !ie1-re :a)r+ 1o8i1ie,to
GA/3,a 8e6 53e e,/e,drado e 1o8iC 250b 1ie,to" ,o :a)ie,do
e4i!tido a,te!" @ :a de !er de!tr3ido a/3,a 8e6" de 1a,era <3e @a
,ada e!tar+ e, 1o8i1ie,toH GO ,o 53e e,/e,drado ,i !er+
de!tr3ido" !i,o <3e !ie1-re e4i!ti. @ !ie1-re e4i!tir+" @ e!to
i,1orta e i,*e!a,te -erte,e*e a a! *o!a!" *o1o !i 53e!e 3,a 8ida
di53,dida e, todo o *o,!tit3ido -or ,at3rae6aH
15 Todo! a<3eo! <3e :a, di*:o a/o !o)re a ,at3rae6a a7r1a,
<3e e 1o8i1ie,to e4i!te" -3e! :a, 1editado !o)re a 5or1a*i.,
de 13,do" @ !o)re a /e,era*i., @ de!tr3**i., de a! *o!a!" o <3e
!er9a i1-o!i)e !i ,o e4i!tiera e 1o8i1ie,to. Y *3a,to! :a)a, de
3, ,01ero i,7,ito de 13,do!
RAJ
" de !3 /e,era*i., @ de!tr3**i.,"
a7r1a, ta1)i;, <3e !ie1-re :a@ 1o8i1ie,to #-3e! o! -ro*e!o!
de /e,eraC 20 *i., @ de!tr3**i., de o! 13,do! ,o -odr9a, te,er
3/ar !i, 1o8i1ie,to'F @ <3ie,e! !o!tie,e, <3e !.o :a@ 3, 13,do"
!ea o ,o eter,o
RAA
" :a*e, ta1)i;, !o)re e 1o8i1ie,to a
!3-o!i*i., *orre!-o,die,te.
A:ora )ie," !i 53era -o!i)e <3e e, a/0, tie1-o ,ada e!t; e,
1o8i1ie,to" !.o :a@ do! 1a,era! e, <3e e!to -3ede !3*eder: o
*o1o di*e A,a4+/ora!" -ara <3ie, toda! a! 25 *o!a! e!ta)a, 23,ta!
@ e, re-o!o e, 3, tie1-o i,7,ito" @ <3e a I,tei/e,*ia e! i,trod32o
1o8i1ie,to @ a! !e-ar.
RA&
F o a a 1a,era de E1-;do*e!" <3e di*e
<3e toda! a! *o!a! e!t+, ater,ati8a1e,te e, 1o8i1ie,to @ e,
re-o!o: e, 1o8i1ie,to" *3a,do e A1or :a*e <3e o 10ti-e !ea
3,o o *3a,do e Odio di!-er!a a 3,idad e, a 13ti-i*idad" @ e,
re-o!o e, o! e!tado! i,ter1edio!" @ a!9 ,o! di*e:
30 Puesto 5ue el 9no aprendi" a nacer de lo mltiple y lue.o al
643

1
Leucipo y 7e!cri"o *c. Acerca #el cielo 300b8+l1/% "a!bi.n 5na+<i!andro% y qui-:s
5na<=!enes% 5rquelao% Eenanes y 7i$enes de 5polonia.
644

2
La pri!era concepcin ue la de ,ar!.nides% con quien se discu"i en I 2+3% y la se$unda la de
5na<:$oras y #!p.docles% cuyas "esis ueron discu"idas en I 5 y !:s adelan"e en es"e libro 0III.
645

3
5na<:$oras% 76 P 1% 13.
272
Fsica Aristteles
di2idirse el 9no se 2a reali3ando en lo mltiple> 251a as nacen las
cosas y no tienen una 2ida estable> pero como estos cambios
mutuos no cesan jam-s> son siempre inm"2iles en su ciclo
*&*
.
Te,e1o! <3e !3-o,er <3e *o, Pe!to! *a1)io!Q !e re7ere a 5 a
ater,a,*ia de 3,o a otro 1o8i1ie,to. He1o! de e4a1i,ar
e,to,*e! e!ta! *o!a! @ 8er !i e! a!9" -3e! de!*3)rir a 8erdad !o)re
e!to e! i1-orta,te" ,o !.o -ara e e!t3dio de a ,at3rae6a" !i,o
ta1)i;, -ara a )0!<3eda de -ri1er -ri,*i-io.
Co1e,*e1o! *o, a! de7,i*io,e! <3e :e1o! e!ta)e*ido e, a!
a,teriore! e**io,e! sobre la naturale3a
*&+
. E 1oC10 8i1ie,to"
di2i1o!" e! a a*t3aidad de o 1o8i)e e, ta,to <3e 1o8i)e. E!
,e*e!ario" e,to,*e!" <3e e4i!ta, *o!a! <3e -3eda, 1o8er!e !e/0,
*ada 1o8i1ie,to. Y a0, de2a,do de ado a de7,i*i., de
1o8i1ie,to" todo! ad1itir9a, <3e -ara <3e a/o !e 13e8a :a*e
5ata <3e -3eda 1o8er!e !e/0, *ada 1o8i1ie,to -arti*3arF a!9"
-ara <3e a/o !ea aterado tie,e <3e !er atera)e" -ara <3e !ea
de!-a6ado tie,e <3e -oder *a1)iar !e/0, e 3/ar" @ -or ta,to 3,a
*o!a a,te! de !er 15 <3e1ada tie,e <3e !er <3e1a)e" @ a,te! de
<3e <3e1e a otra tie,e <3e -oder <3e1ara. Y !i, d3da !er+
,e*e!ario <3e e!ta! *o!a! :a@a, !ido e,/e,drada! e, a/0,
tie1-o" a,te! de *3a ,o e4i!t9a," o <3e !ea, eter,a!.
A:ora )ie," !i *ada 3,a de a! *o!a! 1o8i)e! :a !ido /e,erada"
e,to,*e! *o, a,terioridad a e!te 1o8i1ie,to te,dr+ <3e :a)er
:a)ido otro *a1)io o 1o8i1ie,to" a<3e -or e *3a 53e /e,erado o
<3e -3ede !er 1o8ido o 1o8er. Y 20 !3-o,er <3e tae! *o!a! :a@a,
e4i!tido !ie1-re *o, a,terioridad a 1o8i1ie,to -are*e 3,a
!3-o!i*i., a)!3rda a -o*o <3e !e a *o,!idere" @ -are*er+ toda89a
1+! a)!3rda *o,5or1e a8a,*e1o! e, ,3e!tro e4a1e,. Por<3e !i"
e,tre a! *o!a! 1o8i)e! @ 1otri*e!" !3-o,e1o! <3e e, a/0,
tie1-o 3,a !ea a <3e -ri1ero 13e8a @ otra a <3e -ri1ero e!
1o8ida" -ero e, otro tie1-o #a,terior' ,o :a@ !i,o re-o!o" e,C 25
to,*e! !er+ ,e*e!ario <3e :a@a 3, *a1)io a,terior a re-o!oF
-or<3e tie,e <3e :a)er 3,a *a3!a de re-o!o" @a <3e e re-o!o e!
-ri8a*i., de 1o8i1ie,to. Por *o,!i/3ie,te" te,dr+ <3e :a)er 3,
*a1)io *o, a,terioridad a -ri1er *a1)io.
E, e5e*to" a/3,a! *o!a! 13e8e, e, 3, !oo !e,tido" 1ie,tra! <3e
646

4
#!p.docles% 76 P 17%9+13.
647

5
4%. spra. 201a 9+I5.
273
Fsica Aristteles
otra! 13e8e, !e/0, 1o8i1ie,to! *o,trario!F a!9" e 53e/o *aie,ta"
-ero ,o e,5r9aF e, *a1)io" -are*e <3e 30 :a@ 3,a *ie,*ia de o!
*o,trario! !i, <3e de2e de !er 3,a. A3,<3e ta1)i;, e, e -ri1er
*a!o -are*e :a)er a/3,a !i1iit3d *o, o <3e !e o)!er8a e, e
!e/3,do" -3e! e, *ierto 1odo e 5r9o *aie,ta *3a,do !e a-arta @ !e
ae2a" *o1o ta1)i;, e :o1)re de *ie,*ia @erra 8o3,taria1e,te 251
b *3a,do 3tii6a !3 *ie,*ia e, !e,tido *o,trario
RA?
. Pero toda! a!
*o!a! <3e tie,e, -o!i)iidad de a*t3ar @ -ade*er o de 1o8er @ !er
1o8ida!" ,o tie,e, ta -o!i)iidad de *3a<3ier 1a,era" !i,o *3a,do
e!t+, di!-3e!ta! de deter1i,ada 1a,era @ !e a-ro4i1a, e,tre !9.
A!9" *3a,do do! *o!a! !e a-ro4i1a, de ta 1a,era <3e 3,a 13e8e
@ a otra e! 1o8ida" @ *3a,do e!t+, di!-3e!ta! de ta 1a,era <3e
3,a -3ede 1o8er 5 @ a otra -3ede !er 1o8ida. Y !i e 1o8i1ie,to
,o e4i!tie!e !ie1-re" e! *aro <3e ,i,/3,a de a! do! *o!a! e!tar9a
e, *o,di*io,e! tae! <3e 3,a t38ie!e a -o!i)iidad de !er 1o8ida @
otra de 1o8er" !i,o <3e !er9a -re*i!o <3e 3,a 3 otra *a1)ia!e. E!to
o*3rre ,e*e!aria1e,te e, e *a!o de o! reati8o!F -or e2e1-o" !i
3,a *o!a e! e do)e <3e otra" -ero a,te! ,o o era" e,to,*e!
te,dr+, <3e :a)er *a1)iado 3,a 10 3 otra" !i ,o a1)a!. L3e/o
:a)r+ 3, *a1)io a,terior a -ri1ero.
Ade1+!" G*.1o -odr9a :a)er 3, Pa,te!Q @ 3, Pde!-3;!Q !i ,o
e4i!tiera e tie1-oH E! 1+!" G*.1o -odr9a e4i!tir e tie1-o !i ,o
e4i!tiera e 1o8i1ie,toH Por<3e !i e tie1-o e! e ,01ero de
1o8i1ie,to" e i,*3!o 3, *ierto 1o8i1ie,to" @ -3e!to <3e e tie1-o
e4i!te !ie1-re
RA%
" e,to,*e! e! ,e*e!ario <3e e 1o8i1ie,to !ea
eter,o.
Pero" !o)re e tie1-o" -are*e <3e todo! e!t+, de a*3erC15 do"
e4*e-to 3,o" -3e! di*e, <3e e! i,/;,ito. Y 23!ta1e,te e, e!to !e
a-o@a De1.*rito -ara 1o!trar <3e e! i1-o!i)e <3e toda! a! *o!a!
!ea, /e,erada!" -3e! e tie1-o e! i,/;,ito. S.o -ara Pat., :a@
/e,era*i., de tie1-o" -3e! di*e <3e 53e /e,erado
!i13t+,ea1e,te *o, e *ieo" @ <3e e *ieo 53e /e,erado
R&B
. Pero !i
e tie1-o ,o -3ede e4i!tir ,i !e -3ede -e,!ar !i, e Pa:oraQ" @ !i e
Pa:oraQ e! 3, *ierto 20 1edio" <3e !ea a a 8e6 -ri,*i-io @ 7," e
-ri,*i-io de tie1-o 53t3ro @ e 7, de tie1-o -a!ado" e,to,*e! e
tie1-o tie,e <3e e4i!tir !ie1-re. Por<3e e e4tre1o de 0ti1o
648

6
#l sen"ido de es"e pasa;e es oscuroF para al$unos seria una $losa aOadida por al$n copis"a.
649

7
4%. spra" 219a8+9.
650

8
,la"n% @im. 28b% en cone<in con 38b.
274
Fsica Aristteles
tie1-o <3e -ode1o! to1ar tie,e <3e !er a/0, Pa:oraQ #-3e! e, e
tie1-o ,o -ode1o! *a-tar ,ada 53era de Pa:oraQ'. E,
*o,!e*3e,*ia" -3e!to <3e e Pa:oraQ e! a a 25 8e6 -ri,*i-io @ 7,"
tie,e <3e :a)er ,e*e!aria1e,te 3, tie1-o e, a1)a!
dire**io,e!
R&$
. Pero !i e! a!9 -ara e tie1-o" e! e8ide,te <3e
ta1)i;, tie,e <3e !ero -ara e 1o8i1ie,to" @a <3e e tie1-o e! 3,
a5e**i., de 1o8i1ie,to.
E 1i!1o ra6o,a1ie,to !e -3ede :a*er !o)re a i,de!tr3*ti)iidad
de 1o8i1ie,to" -3e! a!9 *o1o e, a /e,era*i., de 1o8i1ie,to !e
1o!tr. <3e :a)9a 3, *a1)io a,teC 30 rior a *a1)io -ri1ero" a!9
ta1)i;, e, e!te *a!o :a)r+ 3, *a1)io -o!terior a *a1)io 0ti1oF
-or<3e 3,a *o!a ,o *e!a !i13t+,ea1e,te de !er 1o8ida @ de !er
1o8i)e" *o1o ,o *e!a de !er <3e1ada @ de !er <3e1a)e #-3e! e!
-o!i)e <3e 3,a *o!a !ea <3e1a)e !i, <3e -or eo !ea <3e1ada'"
,i *3a,do 3,a *o!a *e!a de !er 1o8ie,te tie,e <3e *e!ar a 252a
1i!1o tie1-o de !er 1otri6. Y ta1)i;, o <3e de!tr3@e a/o te,dr+
a !3 8e6 <3e !er de!tr3ido de!-3;! de <3e de!tr3@a" @ o <3e o
de!tr3@a ta1)i;, te,dr+ <3e !er de!tr3idoF -or<3e a de!tr3**i.,
e! ta1)i;, 3, *ierto *a1)io. Pero !i e!ta *o,!e*3e,*ia e!
i1-o!i)e" e! *aro <3e e 1o8i1ie,to e! eter,o" @ <3e ,o -3ede
:a)er e4i!tido e, 3, tie1-o @ ,o 5 e, otro" -or o <3e e!ta
*o,*e-*i., -are*e 1+! )ie, 3,a 1era 7**i.,
R&>
.
Lo 1i!1o :a@ <3e de*ir de !3-3e!to de <3e a! *o!a! !o, a!9 -or a
Nat3rae6a @ <3e ;!ta :a de !er *o,!iderada *o1o 3, -ri,*i-io"
*o1o -are*e :a)er -e,!ado E1-;do*e! *3a,do di*e <3e e
do1i,io @ a 53er6a 1otri6 ater,a,te de A1or @ e Odio e! a/o <3e
-erte,e*e -or ,e*e!idad a a! *o!a!" @ <3e e, e tie1-o i,ter1edio
a! *o!a! e!t+, e, reC10 -o!o. X3i6+! ta1)i;, di/a, o 1i!1o
<3ie,e!" *o1o A,aC4+/ora!" !3-o,e, 3, !oo -ri,*i-io de
1o8i1ie,to
R&J
. A:ora )ie," o <3e e! -or ,at3rae6a @ !e/0,
,at3rae6a ,3,*a -3ede !er a/o de!orde,ado" -3e! a ,at3rae6a
651

9
#n"endido co!o '!edio( y co!o 'l=!i"e(% es i!posible suponer un 'a8ora( pri)ile$iado que
sea un in sin que sea i$ual!en"e un co!ien-o% o un co!ien-o sin que sea i$ual!en"e un in% por lo
que es absurdo 8ablar de una 1!nesis del "ie!po% al deinir el "ie!po por el 'a8ora( y el 'a8ora(
por el l=!i"e (peras)" la !:s !=ni!a raccin de "ie!po e<ibe para 5ris""eles su e"erna
"ranscurrencia. Cay% pues% una es"ric"a equi)alencia en"re el "ie!po inini"o y el !o)i!ien"o e"erno%
y el libro 0III pone de !aniies"o los supues"os sobreen"endios en el libro I0.
652

10
9e reiere a #!p.docles.
653

11
B. spra" 250b23+6.
275
Fsica Aristteles
e! e, toda! a! *o!a! *a3!a de orde,
R&A
. Pero e,tre 3, i,7,ito @ 3,
i,7,ito ,o :a@ -ro-or*i.,
R&&
" @ todo orde, e! 3,a -ro-or*i.,. L3e/o"
!i !e di*e <3e -ri1ero :3)o 3, re-o!o d3ra,te 3, tie1-o i,7,ito @
<3e 3e/o *o1e,6. e 1o8i1ie,to e, aC15 /0, tie1-o" @ <3e e!
i,di5ere,te <3e *o1e,6a!e e, 3, tie1-o o e, otro a,terior" @ <3e
ade1+! ,o :a)9a orde, a/3,o" e,to,*e! ,o !e -3ede de*ir <3e !ea
o)ra de a ,at3rae6a.
Por<3e o <3e e! -or ,at3rae6a" o tie,e 3, 1odo de !er i,8aria)e @
,o e! a:ora de 3,a 1a,era @ 3e/o de otra #*o1o e 53e/o" <3e e!
e8ado ,at3ra1e,te :a*ia arri)a" @ ,o a 8e*e! !9 @ a 8e*e! ,o'" o
!3 8aria*i., tie,e 3,a ra6.,. Por e!o !er9a 1e2or de*ir <3e e Todo
e!t+ ater,ati8a1e,te e, re-o!o @ e, 1o8i1ie,to" *o1o o :a*e
E1-;do*e! o *3aC 20 <3ier otro <3e :a@a :a)ado a!9" -3e! a
1e,o! :a)r9a @a 3, *ierto orde,. Pero <3ie, di/a e!to ,o -3ede
i1itar!e a a7r1aro" !i,o <3e ta1)i;, te,dr+ <3e de*ir,o! !3
*a3!a" ,o !i1-e1e,te !3-o,er a/o @ e!ta)e*er 3, a4io1a !i,
ra6.," !i,o <3e te,dr+ <3e a-o@aro e, 3,a i,d3**i., o e, 3,a
de1o!tra*i.," -or<3e e!ta! !3-o!i*io,e! de E1-;do*e! ,o 25 !o,
*a3!a!" ,i o !o, a e!e,*ia de A1or @ de Odio" a3,<3e o -ro-io
de 3,o !ea 3,ir @ de otro !e-arar. Y !i !e i1ita e!ta ater,a,*ia a
a/3,a! *o!a!" :a)r9a <3e 1o!trar e, <3; *a!o! e! a!9: -or e2e1-o"
<3e :a@ a/o <3e 3,e a o! :o1)re!" e a1or" 1ie,tra! <3e o!
e,e1i/o! !e e8ita, e,tre !9. P3e! ; !3-o,e <3e e!to o*3rre e, e
Todo -or<3e !e 30 -3ede o)!er8ar e, *ierto! *a!o!. Ade1+!" !e
te,dr9a <3e e4-i*ar -or <3; o! tie1-o! ater,a,te! !o, i/3ae!.
E, /e,era" -e,!ar <3e te,e1o! 3, -ri,*i-io !37*ie,te -or e :e*:o
de <3e a/o !ie1-re e! a!9 o !ie1-re o*3rre a!9" e! 3,a !3-o!i*i.,
err.,ea. Si, e1)ar/o" e!to e! o <3e :a*e De1.*rito a red3*ir a!
*a3!a! <3e e4-i*a, a ,at3rae6a a :e*:o de <3e a! *o!a! :a,
o*3rrido e, e -a!ado ta 35 *o1o o*3rre, e, e -re!e,te" !i, -e,!ar
<3e :a@a <3e )3!*ar 3, -ri,*i-io <3e e4-i<3e e!te P!ie1-reQF a!9"
654

12
#s"a es"ruc"ura ":<ica del uni)erso es uno de los supues"os b:sicos de la =sica aris"o".lica.
@=+is & phFsis son nociones que !u"ua!en"e se de"er!inan& la na"urale-a de cada cosa de"er!ina el
orden y el orden de"er!ina la ac"uacin de cada cosa se$n su propia na"urale-a. #sa ta+is es lo que
8ace que el uni)erso sea un Godo ordenado% en el que cada cosa "iene su !o)ilidad propia.
655

13
,arece reerirse a 5na<:$oras% que supuso dos "ie!pos inde"er!inados o inini"os& el an"erior y
el pos"erior a la ac"uacin del Mo\s. #s"os dos "ie!pos carecen de un lo$os uni"ario que los
e<plique% parece decir 5ris""eles. 9i el Mo\s de 5na<:$oras uese si!ple y puro (Acerca #el alma"
405al3+19/% "endr=a que ser co!o el pr]tn *ino\n5 pero al 8aber en .l un an"es y un despu.s el
MoGs es co!ple;o y no si!ple.
276
Fsica Aristteles
1ie,tra! !3 257b teor9a e! 8erdadera e, o <3e !e re7ere a *ierto!
*a!o! -arti*3are!" e! err.,ea *3a,do e da 3, a*a,*e 3,i8er!a.
Lo! +,/3o! de 3, tri+,/3o !o, !ie1-re i/3ae! a do! re*to!" -ero
:a@ otra *a3!a de a eter,idad de e!ta 8erdad" 1ie,tra! <3e o!
-ri,*i-io! tie,e, e, !9 1i!1o! a *a3!a de !3 -ro-ia 5 eter,idad
R&R
.
(a!te" -3e!" *o, o di*:o -ara 1o!trar <3e ,3,*a :3)o 3, tie1-o
e, e <3e ,o :3)iera 1o8i1ie,to @ <3e ,3,*a :a)r+ 3, tie1-o e,
e <3e ,o :a@a 1o8i1ie,to.
656

14
5qu= e<8ibe 5ris""eles su poderosa dial.c"ica y su e<i$encia de precisin (a*r,eia)3 los
principios que son sie!pre )erdaderos *co!o los a<io!as de las !a"e!:"icas/ no son de!os"rables
a par"ir de o"ros% sino que lo son por s= !is!os% !ien"ras que los "eore!as que son sie!pre )er+
daderos son de!os"rables a par"ir de "ales principios. #l error de 7e!cri+"o% )iene a decir
5ris""eles% ue no 8aber )is"o es"a dis"incin.
277
Fsica Aristteles
> Re53ta*i., de a! o)2e*io,e! a a eter,idad de 1o8i1ie,to
No !o, di59*ie! de re53tar a! -o!i*io,e! *o,traria! a a! ,3e!tra!.
La! -ri,*i-ae! *o,!idera*io,e! -or a! <3e !e -odr9a -e,!ar <3e e
1o8i1ie,to -3do e4i!tir e, 3, tie1-o" !i, :a)er e4i!tido a,te! e,
a)!o3to" !o, a! !i/3ie,te!:
E, -ri1er 3/ar" -or<3e ,i,/0, *a1)io e! eter,o
R&S
" 10 -3e! a
,at3rae6a de todo *a1)io e! ta <3e -ro*ede de!de a/o :a*ia
a/o" -or o <3e todo *a1)io tie,e <3e e!tar i1itado -or o!
*o,trario! e,tre o! *3ae! !e /e,era" @ -or o ta,to ,ada -3ede
1o8er!e :a!ta e i,7,ito
R&?
.
E, !e/3,do 3/ar" 8e1o! <3e tie,e a -o!i)iidad de !er 1o8ido o
<3e ,o e!t+ e, 1o8i1ie,to ,i tie,e ,i,/0, 1o8i1ie,to e, !9
1i!1o" *o1o o*3rre e, a! *o!a! i,a,i1ada! <3e" a ,o e!tar e,
1o8i1ie,to ,i -ar*ia1e,te ,i e, !3 tZC15 taidad !i,o e, re-o!o"
-3ede, !er 1o8ida! e, a/0, 1o1e,toF -ero !i e 1o8i1ie,to ,o
-3ede /e,erar!e de !3 ,o e4i!te,*ia" e!ta! *o!a! te,dr9a, <3e
e!tar !ie1-re e, 1o8i1ie,to o ,o e!taro 2a1+!
R&%
.
E, ter*er 3/ar" e!to e! toda89a 1+! e8ide,te e, o! !ere!
a,i1ado!F -or<3e" a3,<3e e, o*a!io,e! ,o :a@ e, ,o!otro!
1o8i1ie,to a/3,o @ -er1a,e*e1o! e, <3iet3d" e, o*a!io,e!
e!ta1o! e, 1o8i1ie,to @ !e /e,era e, ,o!otro!" de!de ,o!otro!
1i!1o!" e -ri,*i-io de 1o8i1ie,to" a3,<3e ,ada 20 e4terior ,o!
13e8a. Cierta1e,te ,o 8e1o! <3e e!to o*3rra de a 1i!1a 1a,era
e, a! *o!a! i,a,i1ada!" <3e !ie1-re !o, 1o8ida! de!de 53era -or
otra *o!aF -ero de*i1o!" e, *a1)io" <3e e a,i1a !e 13e8e a !9
1i!1o. Por *o,!i/3ie,te" !i a 8e*e! 3, a,i1a e!t+ e,tera1e,te e,
re-o!o" -odr+ /e,erar!e 3, 1o8i1ie,to e, a/o i,1.8i de!de !9
1i!1o @ ,o de!de 53era. Y !i e!to e! -o!i)e e, 3, a,i1a" G<3; i1C
25 -ide <3e o*3rra o 1i!1o ta1)i;, e, e TodoH Por<3e !i e!to
o*3rre e, 3, 1i*ro*o!1o! ta1)i;, -odr+ o*3rrir e, 3,
657

15
#s"o se air! e<presa!en"e en 0I 7 y 0I 10.
658

16
#l ca!bio de una cosa nu!.rica!en"e una "iene l=!i"es% uera de los cuales el ca!bio ya no es
el !is!o.
659

17
5qu= se supone el principio !:s $eneral de que el ser no puede $enerarse del no ser% lue$o
"a!poco el !o)i!ien"o.
278
Fsica Aristteles
1a*ro*o!1o!
RRB
F @ !i e, e *o!1o!" ta1)i;, e, e i,7,ito" !i e!
8erdad <3e e i,7,ito -3ede e!tar e, 1o8i1ie,to @ e, re-o!o *o1o
3, todo
RR$
.
E -ri1ero de e!to! ar/31e,to!" a !a)er" <3e ,i,/0, 1o8i1ie,to
:a*ia o! o-3e!to! e! !ie1-re e 1i!1o @ ,3C 30 1;ri*a1e,te 3,o"
e! *orre*to. Por<3e <3i6+! !ea e!to ,e*e!ario" !i e! 8erdad <3e e
1o8i1ie,to de o <3e e! 3,o @ o 1i!1o ,o -3ede !er !ie1-re 3,o
@ e 1i!1o. Y -re/3,to" -or e2e1-o" !i e !o,ido de 3,a 1i!1a
*3erda e! !ie1-re 3,o @ e 1i!1o o e! !ie1-re di!ti,to e, *ada
*a!o" a3,<3e a *3erda @ !3 1o8i1ie,to !i/a, !ie,do o! 1i!1o!.
Pero" 35 !ea *o1o 53ere" ,ada i1-ide <3e :a@a 3, 1o8i1ie,to <3e
253a !ea e 1i!1o -or !er *o,ti,3o @ eter,o. E!to !e a*arar+ 1+!
adea,te.
E, *3a,to a !e/3,do" ,o :a@ ,i,/0, a)!3rdo e, <3e !ea -3e!to e,
1o8i1ie,to o <3e a,te! ,o o e!ta)a" !i o <3e o 13e8e de!de
53era 3,a! 8e*e! e!t+ -re!e,te @ otra! ,o o e!t+. X3eda" !i,
e1)ar/o" -or i,8e!ti/ar *.1o e! -o!i)e 5 <3e 3,a 1i!1a *o!a e,
o*a!io,e! !ea 1o8ida @ e, otra! ,o o !ea -or 3,a 1i!1a *o!a <3e
tie,e -o!i)iidad de 1o8era
RR>
. Por<3e a di7*3tad -a,teada
660

18
#l ar$u!en"o ser=a& si no 8ay nada uera del Godo% y si .s"e es": en un "ie!po en reposo y
lue$o en !o)i!ien"o% en"onces el Godo% el Lni)erso% "endr: que !o)erse por s= !is!o. La "esis de
que el Godo es": en !o)i!ien"o por si !is!o% que es ac"i)o en y por s= !is!o% "er!inar=a por
pre)alecer en el pensa!ien"o con"e!por:neo% aunque por ra-ones bien dis"in"as. 5qu= se apela a la
relacin par"eY"odo con la co!paracin del ani!al& si es se!o)ien"e y es un !icrocos!os% Hpor qu.
no 8a de ser as= "a!bi.n el Godo% el !acrocos!os% siendo que la par"e es": 8ec8a de los !is!os
ele!en"os que el GodoI 9uele decirse que es"a "esis pro)iene de 7e!cri"o *'el 8o!bre es un
!icrocos!os(% 76 P 34/% pero la idea de una =n"i!a relacin del !icrocos!os con el !acrocos!os
era an"erior y se la puede ras"rear en Ces=odo% en los pi"a$ricos% en 5na<i!andro% en #!+p.docles
o en 7i$enes de 5polonia% en es"rec8a cone<in con la idea de se!e;an-aF lue$o la encon"ra!os
en ,la"n (@im. 30A/. K "a!bi.n es"a correspondencia es": a la base de la !edicina 8ipocr:"ica *en
2o,re la #ieta se dice que el 8o!bre es apommVsis del Godo% copia o i!i"acin del Godo% Cipp. 0I%
484/. HGu)o or=$enes orien"ales es"a ideaI ,orque% al parecer% el "ra"ado 8ipocr:"ico 2o,re las
6e,#ma#as en el que se la or!ula ser=a la )ersin casi li"eral de un "e<"o iranio (Di#. L5Z?
#?G45L13% o. c." p:$s. 124+131/% #s al$o diicil de decidir% porque% aunque se pueda de"ec"ar "al
inluencia en un 5na<i!andro o en Der.cides o en Cer:cli"o *>#9G% o. c.)" la idea de se!e;an-a
en"re 8o!bre y !undo se encuen"ra en el 5)es"a y los Lpanisad% y "a!bi.n en las reli$iones de
!uc8os pueblos 'pri!i"i)os( *1. B3?1#4% @heories o% Macroc. an# Microcosms in the 6ist. o%
$hil." ?. Kor@% 1948/. #s"a idea "u)o $ran acep"acin en .poca 8elen=s"ica% por e;. en 1aleno% en
Diln% en el $nos"icis!o neopi"a$rico% en ,43BL3 (Blementos #e @eolo1a" prop. 103& '"odo es": en
"odo(/ y en las reli$iones !is".ricas.
661

19
9e$n III 5 es"o es i!posible.
662

20
0.ase 253a22+264b6.
279
Fsica Aristteles
e<3i8ae e, reaidad a e!to: G-or <3; a/3,a! *o!a! ,o e!t+,
!ie1-re e, re-o!o @ otra! ,o e!t+, !ie1-re e, 1o8i1ie,toH
E ter*ero -3ede -are*er <3e -re!e,ta 1a@or di7*3tad <3e o!
otro!" a ae/ar!e <3e !e /e,era e, a! *o!a! 3, 1o8i1ie,to <3e
a,te! ,o e4i!t9a" *o1o o*3rre e, a! *o!a! 8i8ie,te!F -or<3e 3,
a,i1a e!t+ -ri1ero e, re-o!o @ 3e/o 10 *a1i,a" !i, <3e
a-are,te1e,te ,ada e4ter,o o :a@a 1o8ido. Pero e!to e! 5a!oF
-or<3e o)!er8a1o! <3e :a@ !ie1-re 3,a -arte or/+,i*a de a,i1a
<3e e!t+ e, 1o8i1ie,to
RRJ
" @ a *a3!a de 1o8i1ie,to de e!ta -arte
,o e! e a,i1a 1i!1o" !i,o a*a!o e a1)ie,te <3e o *o,tie,e. Y
de*i1o! <3e e a,i1a !e 13e8e a !9 1i!1o ,o e, todo! o!
1o8i1ie,to!" !i,o !.o !e/0, e 1o8i1ie,to o*a. Por o ta,to"
,ada 15 i1-ide" a,te! )ie, a*a!o !e -3eda de*ir <3e e! ,e*e!ario
<3e 13*:o! 1o8i1ie,to! !ea, /e,erado! e, e *3er-o -or e
a1)ie,te <3e o *o,tie,e" @ a/3,o! de ;!to! 13e8e, a
-e,!a1ie,to @ a de!eo" @ e!te 0ti1o 13e8e a !3 8e6 a a,i1a
*o1o 3, todo" *o1o o*3rre d3ra,te e !3eUo" -3e! e, e!te *a!o
a3,<3e ,o :a@ ,i,/0, 1o8i1ie,to !e,!iti8o e, e a,i1a" :a@ a/0,
1o8i1ie,to <3e :a*e <3e !e de!-ierte. 20 Pero e!to !e a*arar+ 1+!
adea,te.
663

21
?ue)o ar$u!en"o sobre la par"e y el "odo& si 8ay una par"e en el ani!al *e;. del cora-n/ que
es": sie!pre en !o)i!ien"o% "a!bi.n "endr: que 8aberla en el Godo.
280
Fsica Aristteles
J E re-o!o @ e 1o8i1ie,to *o1o 1odo! de !er
Co1e,6are1o! e!te e4a1e, -or a di7*3tad a,te! 1e,*io,ada
RRA
:
G-or <3; ra6., a/3,a! *o!a! a 8e*e! e!t+, e, 1o8i1ie,to @ a
8e*e! e!t+, de ,3e8o e, re-o!oH Por<3e" ,e*e!aria1e,te o $'
toda! a! *o!a! e!t+, !ie1-re e, re-o!o" o >' toda! e!t+, !ie1-re
e, 1o8i1ie,to" o J' a/3,a! e!t+, e, 1o8i1ie,to @ otra! 25 e!t+,
e, re-o!o" @ e, e!te 0ti1o *a!o o aB a! *o!a! e, 1o8i1ie,to e!t+,
!ie1-re e, 1o8i1ie,to @ a! <3e e!t+, e, re-o!o !ie1-re e,
re-o!o" o bB toda! e!t+, *o,!tit3ida! -or ,at3rae6a -ara e!tar e,
1o8i1ie,to @ e, re-o!o" o cB 3,a ter*era ater,ati8a: <3e -3eda
:a)er *o!a! <3e e!t;, !ie1-re 30 i,1.8ie!" otra! !ie1-re e,
1o8i1ie,to @ otra! <3e -arti*i-e, de a1)o! e!tado!
RR&
. E!ta 0ti1a
-o!i)iidad e! a 0,i*a <3e de)e1o! 1a,te,er" -3e! re!3e8e toda!
a! di7*3tade! @ e! -ara ,o!otro! e 7, de e!te e!t3dio.
A:ora )ie," -rete,der <3e toda! a! *o!a! e!t+, e, re-o!o @
a-o@ar!e -ara eo e, a ra6., re*:a6a,do e te!ti1o,io de o!
!e,tido! e! de)iidad i,tee*t3a" @ e! -o,er e, d3da 35 toda! a!
*o!a!" ,o !.o 3,a -arte. Y ,o !.o e! o-o,er!e a 253b o! 59!i*o!"
!i,o a toda! a! *ie,*ia! @ a! o-i,io,e! re*i)ida!" @a <3e todo!
:a*e, 3!o de 1o8i1ie,to
RRR
. Ade1+!" a!9 *o1o e, a! 1ate1+ti*a!
a! o)2e*io,e! !o)re o! -ri,*i-io! ,o a5e*ta, a o! 1ate1+ti*o!" @
o 1i!1o e, a! otra! *ie,C5 *ia!" ta1-o*o a<3eo de <3e a:ora ,o!
o*3-a1o! a5e*ta a 59!i*oF -3e! ;!te da -or !3-3e!to <3e a
,at3rae6a e! -ri,*i-io de 1o8i1ie,to.
Y <3i6+! e! ta1)i;, 5a!o a7r1ar <3e todo e!t+ e, 1o8i1ie,to"
a3,<3e e! 1e,o! o-3e!to a ,3e!tra i,8e!ti/a*i.,. Por<3e" a3,<3e
e, ,3e!tra! e**io,e! sobre la naturale3a :e1o! e!ta)e*ido <3e a
664

22
9e reiere a 253a3+7.
665

23
Juedan asi bre)e!en"e esque!a"i-adas las posiciones de ,ar!.ni+des% Cer:cli"o% 5na<:$oras%
#!p.docles y ,la"n. La "area do<o$r:ica es": 8ec8a y slo queda enren"arse con el proble!a
!is!o.
666

24
7e !anera si!ilar ue rec8a-ada la doc"rina de ,ar!.nides en 1 2+3. ?e$ar el !o)i!ien"o
si$niica ne$ar "odo )alor real a la sensacin y por "an"o ne$ar la posibilidad de una ciencia de la
na"urale-aF ade!:s% la ne$acin alcan-ar=a "a!bi.n a cualquier or!a de conoci!ien"o% pues el co+
noci!ien"o es un ca!bio.
281
Fsica Aristteles
,at3rae6a e! -ri,*i-io ta,to de 1o8i1ie,to *o1o de re-o!o
RRS
"
ta1)i;, e!ta)e*i1o! <3e e 1o8i1ie,to e! a/o ,at3ra. Ha@
<3ie,e! a7r1a, <3e ,o 10 !e trata de <3e a/3,a! *o!a! e!t;, e,
1o8i1ie,to @ otra! ,o" !i,o de <3e toda! a! *o!a! e!t+, !ie1-re
e, 1o8i1ie,to" a3,<3e e!to !e o*3ta a ,3e!tro! !e,tido!
RR?
. Pero a
;!to!" a3, *3a,do ,o e!-e*i7<3e, a <3; 1o8i1ie,to !e re7ere, o
!i !e re7ere, a todo!" ,o e! di59*i re!-o,dere!.
Por<3e ,o -3ede :a)er 3, -ro*e!o *o,ti,3o de a31e,to o
di!1i,3*i.,
RR%
" !i,o <3e :a)r+ e!tado! i,ter1edio! e, o! <3e !e
dete,/a. E ra6o,a1ie,to e! !i1iar a <3e !e -3ede 15 :a*er e, e
*a!o de a -iedra :oradada -or a /ota de a/3a o di8idida -or a!
-a,ta! <3e :a, *re*ido e, eaF -3e! a3,<3e a /ota :a@a
ero!io,ado o de!/a!tado 3,a *ierta *a,tidad de -iedra" ,o !e !i/3e
<3e ta1)i;, a 1itad o :a)r9a :e*:o e, a 1itad de tie1-o" !i,o
<3e" *o1o e, e *a!o de )ar*o arra!trado
RSB
" a<39 ta1)i;, ta,ta!
/ota! -rod3*e, ta,to 1o8i1ie,to" -ero 3,a -arte de e!a! /ota! ,o
-rod3*ir+ 3, e5e*to -ro-or*io,ado e, a/0, tie1-o. Cierta1e,te"
*ada -arte de a -iedra <3e :a !ido <3itada e! di8i!i)e e, 13*:a!
20 -arte!" -ero ,i,/3,a de ea! e! 1o8ida !e-arada1e,te" !i,o
toda! 23,ta!. E! e8ide,te" e,to,*e!" <3e de :e*:o de <3e a
di!1i,3*i., !ea i,7,ita1e,te di8i!i)e ,o !e !i/3e <3e te,/a <3e
:a)er 3,a de!tr3**i., *o,ti,3a de a! -arte!" !i,o <3e e todo
-3ede !er de!tr3ido a a 8e6 e, a/0, 1o1e,to.
O*3rre o 1i!1o e, e *a!o de a atera*i.," *3a<3iera <3e ;!ta
!eaF -or<3e" a3,<3e o <3e e!t+ e, atera*i., !ea i,7,ita1e,te
di8i!i)e e, -arte!" ,o -or e!o a atera*i., 1i!1a :a de !er
di8i!i)e :a!ta e i,7,ito" !i,o <3e a 1e,3C25 do !e -rod3*e e,
)o<3e
RS$
" *o1o e, e *a!o de a *o,/ea*i.,. Ade1+!" *3a,do
a/3ie, e!t+ e,5er1o" !e re<3iere 3, tie1-o -ara <3e re*o)re a
!a3d" -3e! ,o *a1)ia e, e 91ite de tie1-oF @ te,dr+ <3e *a1)iar
:a*ia a !a3d" ,o :a*ia otra *o!a. Por *o,!i/3ie,te" de*ir <3e !e
667

25
4%. spra. 192b21+3.
668

26
9e reiere a Cer:cli"o *c. Met. 1078bl2+15/.
669

27
9obre la necesidad de un l=!i"e en "odo au!en"o y dis!inucin c. 0ii 5F el creci!ien"o acaba
cuando la cosa alcan-a su "a!aOo na"ural.
670

28
B. 250a 15+19.
671

29
B. 186al5ss.
282
Fsica Aristteles
e!tar+ atera,do *o,ti,3a1e,te e! o-o,er!e a)ierta1e,te a a
e8ide,*ia de 30 o! :e*:o!" -or<3e a atera*i., e! 3, *a1)io :a*ia
3, e!tado *o,trarioF -ero a -iedra ,o !e :a*e ,i 1+! d3ra ,i 1+!
)a,da.
E, *3a,to a de!-a6a1ie,to" !er9a 13@ e4traUo <3e ,o !e -3die!e
*a-tar a *a9da de 3,a -iedra o !3 -er1a,e,*ia e, tierra. Ade1+!"
a tierra @ *ada 3,o de o! otro! *3er-o! -er1a,e*e,
,e*e!aria1e,te e, !3! 3/are! -ro-io!" de o! 35 <3e !oo -or
8ioe,*ia !o, 1o8ido!. L3e/o" !i a/3,a de 254a e!ta! *o!a! e!t+ e,
!3! 3/are! -ro-io!" e,to,*e! ta1-o*o *o, re!-e*to a 3/ar !e
-3ede de*ir <3e toda! a! *o!a! e!t+, #!ie1-re' e, 1o8i1ie,to.
M!to! @ otro! ar/31e,to! !i1iare! ,o! *o,8e,*er+," e,to,*e!" <3e
e! i1-o!i)e <3e toda! a! *o!a! e!t;, !ie1-re e, 1o8i1ie,to o
!ie1-re e, re-o!o.
Pero ta1-o*o e! -o!i)e <3e a/3,a! *o!a! e!t;, !ie1-re e,
re-o!o" otra! !ie1-re e, 1o8i1ie,to" @ <3e ,o :a@a 5 ,i,/3,a <3e
a 8e*e! e!t; e, re-o!o @ a 8e*e! e, 1o8i1ie,to. E!ta te!i! tie,e
<3e !er de*arada i1-o!i)e" -or *o,!idera*io,e! !i1iare! a a!
a,teriore! #-3e! o)!er8a1o! <3e o! 1e,*io,ado! *a1)io!
RS>
!e
-rod3*e, e, a! 1i!1a! *o!a!'. Ade1+!" -o,ero! e, d3da !i/,i7*a
ir *o,tra a e8ide,*ia de o! :e*:o!F -or<3e ,o :a)r9a a31e,to ,i
1o8i1ie,to 8ioY Z e,to !i 3, *3er-o <3e a,te! e!ta)a e, re-o!o ,o
-3diera !er 1o8ido *o,tra a ,at3rae6a. E!ta te!i! !3-ri1e
e,to,*e! a /e,era*i., @ de!tr3**i.,
RSJ
. Pero *a!i todo! -ie,!a,
<3e e 1o8i1ie,to e! ta1)i;, e, *ierto !e,tido 3,a /e,era*i., @
3,a *orr3-*i.," -3e! a<3eo :a*ia o <3e *a1)ia 3,a *o!a e!
a<3eo <3e @ e, o <3e e/a a !er" @ a<3eo de!de o *3a *a1)ia
e! a<3eo <3e e! de!tr3ido o de!de o <3e e! de!tr3ido. Por o
ta,to" e! *aro <3e :a@ *o!a! <3e a 8e*e! e!t+, e, 1o8i1ie,to @ a
8e*e! e, re-o!o.
15 E, *3a,to a a a7r1a*i., de <3e toda! a! *o!a! a 8e*e! e!t+, e,
re-o!o @ a 8e*e! e, 1o8i1ie,to" :a@ <3e re1itira a o <3e :e1o!
di*:o a,terior1e,te
RSA
. Te,e1o! <3e to1ar de ,3e8o *o1o -3,to
672

30
9e reiere a 253b 11+254a 1.
673

31
9e "ra"a de una $eneracin *o des"ruccin/ secn#m ?i#" no sim9pliciter (c%. 190a31+3% 225a
12+17/F por e;. si un cuerpo que era ri lle$a a ser calien"e% 8ay una $eneracin del calor% pero una
$eneracin par"icular.
674

32
5caso se reiere a 253a24 o al cap. 1 de es"e libro.
283
Fsica Aristteles
de -artida a! ater,ati8a! <3e :e1o! di!ti,/3ido a,te!: o $' toda!
a! *o!a! e!t+, e, re-o!o" o >' toda! e!t+, e, 1o8i1ie,to" o J'
a/3,a! e!t+, e, re-o!o @ otra! e!t+, e, 1o8i1ie,toF @ !i a/3,a!
e!t+, e, re-o!o 20 @ otra! e, 1o8i1ie,to" e,to,*e! o aB toda!
tie,e, <3e e!tar a 8e*e! e, re-o!o @ a 8e*e! e, 1o8i1ie,to" o bB
a/3,a! tie,e, <3e e!tar !ie1-re e, re-o!o" a/3,a! !ie1-re e,
1o8i1ie,to @ otra! a 8e*e! e, re-o!o @ a 8e*e! e, 1o8i1ie,to.
Pero @a :e1o! di*:o
RS&
<3e e! i1-o!i)e <3e toda! a! *o!a! e!t;,
e, re-o!o. Di/+1o!o de ,3e8o. A3,<3e 53e!e 8erdad" *o1o di*e,
a/3,o!
RSR
" <3e e !er e! i,7,ito e i,C 25 1.8i" ,o -are*e <3e !ea a!9
!e/0, a !e,!a*i.," !i,o <3e 13*:a! *o!a! -are*e, e!tar e,
1o8i1ie,to. Y !i e!to 53era 3,a o-i,i., 5a!a o" e, /e,era" 3,a
o-i,i.," e,to,*e! e4i!te e 1o8i1ie,toF @ de a 1i!1a 1a,era !i
53era i1a/i,a*i., o !i a/o -are*iera !er di5ere,te e, di5ere,te!
tie1-o!" @a <3e a i1a/i,a*i., @ a o-i,i., !o, e, a/0, !e,tido
1oC30 8i1ie,to!. Pero e4a1i,ar e!to @ )3!*ar 3,a ra6., *3a,do
e!ta1o! e, 3,a !it3a*i., 1e2or <3e a de <3e tie,e ,e*e!idad de
3,a ra6.," e! di!*er,ir 1a o <3e e! 1e2or @ o <3e e! -eor" o <3e
e! *re9)e @ o <3e ,o o e!" o <3e e! -ri,*i-io @ o <3e ,o o e!.
Y de a 1i!1a 1a,era e! ta1)i;, i1-o!i)e <3e toda! a! *o!a!
e!t;, !ie1-re e, 1o8i1ie,to" o <3e a/3,a! e!t;, !ie1-re e,
1o8i1ie,to @ otra! !ie1-re e, re-o!o. Por<3e 35 5re,te a e!ta!
ater,ati8a! ,o! )a!ta 3,a *o,8i**i.,: e :eC254b *:o de <3e 8e1o!
<3e a/3,a! *o!a! e!t+, a 8e*e! e, 1o8i1ie,to @ a 8e*e! e,
re-o!o
RSS
. L3e/o e! e8ide,te <3e ta, i1-o!i)e e! <3e toda! a!
*o!a! e!t;, *o,ti,3a1e,te e, re-o!o o *o,ti,3a1e,te e,
1o8i1ie,to" *o1o <3e a/3,a! e!t;, !ie1-re e, 1o8i1ie,to @
otra! !ie1-re e, re-o!o.
X3eda -or *o,!iderar !i aB toda! a! *o!a! !o, tae! <3e 5 e!t+, e,
1o8i1ie,to @ e, re-o!o" o bB !i a/3,a! !o, a!9" -ero :a@ ta1)i;,
a/3,a! <3e e!t+, !ie1-re e, re-o!o @ otra! !ie1-re e,
1o8i1ie,to. La !e/3,da ater,ati8a e! a <3e 8a1o! a e!ta)e*er.
675

33
253a32+b6.
676

34
2eliso*c. 184bl5+l6% 185a32+33% 185a16+17/.
677

35
B. 253b6+254a 15.
284
Fsica Aristteles
A Todo o <3e e!t+ de !3@o e, 1o8i1ie,to e! 1o8ido -or a/o
10 E,tre a! *o!a! 1o8ie,te! @ a! *o!a! 1o8ida!" a/3,a! 13e8e, @
!o, 1o8ida! -or a**ide,te" otra! de !3@o
RS?
F -or a**ide,te" *3a,do
!.o -erte,e*e, o !o, -arte de a! *o!a! <3e 13e8e, o !o,
1o8ida!F de !3@o" *o1o *3a,do 3,a *o!a 13e8e o e! 1o8ida ,o
1era1e,te -or -erte,e*er a ta *o!a ,i !er 3,a -arte !3@a.
A:ora )ie," e,tre a! *o!a! <3e tie,e, 1o8i1ie,to de !3@o" a/3,a!
!e 13e8e, -or !9 1i!1a!
RS%
@ otra! -or otra! *o!a!F @ e, a/3,o!
*a!o! !3 1o8i1ie,to e! ,at3ra" e, otro! 8ioe,to @ *o,trario a !3
,at3rae6a
R?B
. E, a! *o!a! <3e !e 13e8e, -or !9 1i!1a! !3
1o8i1ie,to e! ,at3ra
R?$
" *o1o 15 -or e2e1-o e, todo! o!
a,i1ae!" -3e! e a,i1a !e 13e8e a !9 1i!1o -or !9 1i!1oF @
!ie1-re <3e e -ri,*i-io de 1o8i1ie,to de 3,a *o!a e!t+ e, a
*o!a 1i!1a de*i1o! <3e !3 1o8i1ie,to e! ,at3ra
R?>
. Por ta,to" e
a,i1a *o1o 3, todo !e 13e8e a !9 1i!1o ,at3ra1e,te" -ero e
*3er-o de a,i1a -3ede e!tar e, 1o8i1ie,to ,at3ra1e,te o )ie,
de 1odo *o,trario a !3 ,at3rae6aF e!to de-e,de de a *a!e de
1o8i1ie,to <3e te,/a o*a!i., de e4-eri1e,tar o de a *a!e 20 de
678

36
B. 224a21.
679

37
#n es"e cap="ulo se dis"in$ue en"re *ath> hat & h&ph> heat" que "raduci!os respec"i)a!en"e
por 'de suyo( *con el sen"ido de 'con respec"o a si !is!o(% 'se$n s= !is!o(/ y 'por s= !is!o( o
'por s=( *con el sen"ido de su;e"o a$en"e del !o)i!ien"o/. 5s=% una cosa !ue)e o es !o)ida 'de
suyo( si es la "o"alidad de la cosa que !ue)e o es !o)ida% y per acci#ens si es una par"e. #n
224a21+35 per acci#ens "iene un sen"ido !:s res"rin$ido.
680

38
?o es": claro si son sinni!os 'por )iolencia( (,_i) & 'con"rario a na"urale-a( (par_ phFsin).
9e$n Acerca #el cielo 300a23 si$niican lo !is!oF se dierenciar=an por deinicin *c. Acerca #e
la 1en. & la corr. 788b27/. La e<presin para ph&sin plan"ea al$n proble!a% pues puede ser
en"endida "a!bi.n corno praeter natram. #n el libro II se dice que los '!ons"ruos( son par[
phFsin *Hinluy en 5ris""eles el uso 8ipocr:"ico de para ph&sin co!o lo anor!al o lo pa"ol$icoI/%
el orden cs!ico es theXon" pero Hes par[ phFsin el thes aris"o".licoI H#s para ph&sin la tFchVW #n
su!a% slo si se loma para ph&sin con el sen"ido de contra natram se iden"iicar=a con ,=i.
681
39 5s= ue de"er!inada la phFsis en el libro II 1.
682

40
Cay as= "res "ipos de !o)i!ien"os& a) per se (ph&si*s)" ,) per ali# et secn#m natram" c)
per ali# el contra natram. Los !o)i!ien"os contra natram son sie!pre producidos por un
a$en"e e<"erno *c. Bt. Mic. 1110al+3/.
285
Fsica Aristteles
ee1e,to de <3e e!t+ *o1-3e!to. Y o <3e e! 1o8ido -or otro e!
1o8ido ,at3ra1e,te o )ie, *o,tra ,at3rae6aF -or e2e1-o" e
1o8i1ie,to :a*ia arri)a de 3,a *o!a terre!tre @ e 1o8i1ie,to
:a*ia a)a2o de 53e/o !o, *o,tra ,at3rae6aF ade1+!" a 1e,3do
ta1)i;, a! -arte! de o! a,i1ae! e!t+, e, 1o8i1ie,to de 3,
1odo *o,trario a a ,at3rae6a" e, *o,tra!te *o, !3! -o!i*io,e! @
!3! 1odo! ,at3rae! de 1oC25 8i1ie,to. Y e :e*:o de <3e o <3e
e!t+ e, 1o8i1ie,to e! 1o8ido -or a/o e! !o)re todo e8ide,te e,
a! *o!a! <3e e!t+, e, 1o8i1ie,to *o,tra ,at3rae6a" -or<3e e,
tae! *a!o! e! *aro <3e e! 1o8ido -or otra *o!a. Y de!-3;! de a!
*o!a! <3e e!t+, e, 1o8i1ie,to *o,tra ,at3rae6a" e,tre a! <3e
e!t+, e, 1o8i1ie,to !e/0, ,at3rae6a e!to e! 1+! *aro e, a! <3e
!e 13e8e, -or !9 1i!1a!" *o1o e, e *a!o de o! a,i1ae!F -3e! o
o!*3ro ,o e! e <3e e!t;, 1o8ida! -or a/o" !i,o 1+! )ie, *.1o
:e1o! de di!ti,/3ir e, ea! e,tre o 30 1o8ie,te @ o 1o8ido. Podr9a
-are*er <3e" a!9 *o1o e, a! e1)ar*a*io,e! @ e, a! *o!a! ,o
or/a,i6ada! ,at3ra1e,te" a!9 ta1)i;, e, o! a,i1ae! o <3e
*a3!a e 1o8i1ie,to e!t+ !e-arado de o <3e e4-eri1e,ta e
1o8i1ie,to" @ <3e !.o e, e!te !e,tido e a,i1a *o1o 3, todo
*a3!a !3 -ro-io 1o8i1ie,to.
Pero a 1a@or di7*3tad !e -re!e,ta e, e 0ti1o *a!o de a
di!ti,*i., <3e :e1o! :e*:o. E, e5e*to" e,tre a! *o!a! 35 <3e !o,
1o8ida! -or otra! :e1o! di!ti,/3ido o! *a!o! e, o! <3e e
1o8i1ie,to e! *o,tra ,at3rae6a @ ,o! <3eda *o,tra!taro! *o,
a<3eo! e, o! <3e e 1o8i1ie,to e! ,at3ra. 255a Y !o,
-re*i!a1e,te e!to! *a!o! o! <3e -3ede, -a,tear,o! di7*3tad !i
-rete,de1o! de*idir de d.,de -ro8ie,e e 1o8i1ie,to" *o1o" -or
e2e1-o" a! *o!a! i/era! @ a! *o!a! -e!ada!. C3a,do e!ta! *o!a!
e!t+, e, 1o8i1ie,to :a*ia 3/are! o-3e!to! a <3e -ro-ia1e,te
o*3-ar9a," !3 1o8i1ie,to e! 8ioe,toF *3a,do e!t+, e, 1o8i1ie,to
:a*ia !3! 3/are! -ro-io!" o i/ero :a*ia arri)a @ o -e!ado :a*ia
a)a2o" !3 1o8i1ie,to e! ,at3raF -ero de d.,de -ro8e,/a e 1o89
1ie,to e, e!te 0ti1o *a!o ,o e! ta, e8ide,te *o1o *3a,do 5 e
1o8i1ie,to e! *o,trario a ,at3rae6a
R?J
. E! i1-o!i)e de*ir <3e !3
1o8i1ie,to -ro8ie,e de ea! 1i!1a!" @a <3e e!to e! -ro-io de o
8i8ie,te @ de a! *o!a! a,i1ada!. Si a!9 53e!e" ea! -odr9a, ta1)i;,
dete,er!e a !9 1i!1a! #di/o" -or e2e1-o" <3e !i 3,a *o!a e! *o,
683

41
,or e;.% si un 8o!bre le)an"a una piedra% el !o)i!ien"o de .s"a es par[ phFsin. ,ero si la de;a
caer% supues"o que "iene que 8aber sie!pre una causa% Hqu. es lo que la !ue)e 8acia aba;o con un
!o)i!ien"o ph&si9*sW La respues"a de 5ris""eles sie!pre es "eleol$ica& pero Hcu:l es la causa
eicien"eI K lo !is!o en el caso del ue$o% Hqu.s es lo que 8ace que se ele)eI
286
Fsica Aristteles
re!-e*to a !9 1i!1a *a3!a de *a1i,ar" o e! ta1)i;, de ,o
*a1i,ar'. De e!ta 1a,era" e, e !3-3e!to de <3e e 53e/o te,/a e
-oder de de!-a6ar!e a !9 1i!1o :a*ia arri)a" e! *aro <3e o te,dr+
ta1)i;, -ara de!-a6ar!e a !9 1i!1o :a*ia a)a2o. E, e5e*to" 10 !i
a! *o!a! !e 13e8e, a !9 1i!1a!" !er9a irra*io,a !3-o,er <3e !.o
!e 13e8e, -or !9 !e/0, 3,a *a!e de 1o8i1ie,to. Ade1+!" G*.1o
e! -o!i)e <3e a/o *o,ti,3o @ ,at3ra1e,te 3,ido
R?A
!e 13e8a a !9
1i!1oH Por<3e e, ta,to <3e ,o e! -or *o,ta*to -or o <3e e! 3,o @
*o,ti,3o" e! i1-a!i)eF !.o e, ta,to <3e e!t+ di8idido" 3,a -arte
!3@a e! -or ,at3rae6a a*ti8a @ otra -a!i8a. Por o ta,to" ,i,/3,a de
a! *o!a! 15 <3e a:ora e!ta1o! *o,!idera,do !e 13e8e a !9 1i!1a
#-3e! e!t+, ,at3ra1e,te 3,ida!'" ,i a/3,a otra *o!a <3e !ea
*o,ti,3a" !i,o <3e e, *ada *a!o e 1o8ie,te tie,e <3e di5ere,*iar!e
de o 1o8ido" *o1o :e1o! 8i!to <3e o*3rre e, a! *o!a!
i,a,i1ada! *3a,do a/o a,i1ado a! 13e8e. Pero o*3rre ta1)i;,
<3e ;!ta! !o, !ie1-re 1o8ida! -or a/oF 20 e!to !e :ar+ e8ide,te !i
di!ti,/3i1o! a! *a3!a!.
La! di!ti,*io,e! a,teriore! !e -3ede, :a*er ta1)i;, e, e *a!o de
a! *o!a! 1o8ie,te!: a/3,a! de ea! -3ede, -rod3*ir 1o8i1ie,to
*o,tra ,at3rae6a #a -aa,*a" -or e2e1-o" ,o e! ,at3ra1e,te
*a-a6 de 1o8er o -e!ado'
R?&
" otra!" !e/0, ,at3rae6a #-or e2e1-o"
o *aie,te e, a*to -3ede 1o8er a o *aie,te e, -ote,*ia'F @ de a
1i!1a 1a,era e, o! de1+! *a!o! !i1iare!.
25 Y o <3e e! -ote,*ia1e,te de 3,a *ierta *3aidad o de 3,a *ierta
*a,tidad o e, 3, *ierto 3/ar" *3a,do -o!ee ta -ri,*i-io e, !9
1i!1o" e! de a 1i!1a 1a,era 1o8i)e -or ,at3rae6a @ ,o
a**ide,ta1e,te #-3e! 3,a 1i!1a *o!a -3ede !er ta,to de 3,a
*ierta *3aidad *o1o de 3,a *ierta *a,tidad" -ero 3,a -erte,e*er9a
-or a**ide,te a a otra @ ,o de !3@o'. A!9" *3a,do e 53e/o o a tierra
e!t+, 1o8ido! -or a/o" e 1o8i1ie,to e! 8ioe,to *3a,do e!
*o,trario a ,at3raC 30 e6a @ ,at3ra *3a,do e!ta,do e, -ote,*ia !o,
e8ado! :a*ia !3! -ro-io! a*to!
R?R
.
684

42
s&mph&!s" que "a!bi.n podr=a "raducirse por '8o!o$.neo(% 'con co8esin na"ural(.
685

43
,ara la =sica !oderna% en ca!bio% el eec"o de la palanca es una ley na"uralF pero para
5ris""eles la Dis motri+ de la palanca es ar"iicial y el !o)i!ien"o producido !edian"e ella es par[
phFsin.
686

44
#n el caso del !o)i!ien"o na"ural de los cuerpos ele!en"ales la diicul"ad es": en que "al
!o)i!ien"o "iene que "ener una causa e<"e!a% pero no se la puede indicar. 5qu= se apela al esque!a
po"enciaYac"o a "i"ulo e<plica"i)o.
287
Fsica Aristteles
Pero *o1o Pe, -ote,*iaQ !e di*e e, 13*:o! !e,tido!
R?S
" -or e!ta
ra6., ,o e! e8ide,te -or <3; !e 13e8e, tae! *o!a!" *o1o e 53e/o
:a*ia arri)a @ a tierra :a*ia a)a2o. Y e <3e e!t+ a-re,die,do 3,a
*ie,*ia *o,o*e e, -ote,*ia de 1odo di5ere,te a <3e @a -o!ee a
*ie,*ia" -ero ,o a e2er*ita a*t3a1e,te. A:ora" !ie1-re <3e o <3e
-3ede a*t3ar @ o <3e -3ede !er a*t3ado e!t+, 23,to!" o <3e e! e,
-ote,*ia e/a a 35 !er e, a*to" *o1o" -or e2e1-o" e <3e a-re,de
-a!a de 3, 255b e!tado -ote,*ia a otro e!tado -ote,*iaF -3e! e
<3e tie,e *o,o*i1ie,to de 3,a *ie,*ia" -ero ,o o e2er*ita
a*t3a1e,te" tie,e 3, *o,o*i1ie,to -ote,*ia de a *ie,*ia
R??
"
a3,<3e ,o e, e 1i!1o !e,tido e, <3e a *o,o*9a -ote,*ia1e,te
a,te! de a-re,dera. Y *3a,do !e e,*3e,tra e, e!ta *o,di*i.," !i
a/o ,o !e o i1-ide" a*t3ai6a !3 *o,o*i1ie,to @ *o,te1-aF de
otro 1odo e!tar9a e, 3,a *o,tradi**i., @ e, s a i/,ora,*ia.
La !it3a*i., e! !i1iar e, e *a!o de o! *3er-o! ,at3rae!. A!9" o
<3e e! 5r9o e! *aie,te e, -ote,*ia" @ *3a,do e *a1)io !e -rod3*e
e! e,to,*e! 53e/o @ <3e1a" a 1e,o! <3e a/o !e o i1-ida @ e
o)!ta*3i*e. Lo 1i!1o o*3rre *o, re!-e*to a o -e!ado @ o i/ero: o
i/ero !e e,/e,dra de o -e!ado" *o1o e aire !e e,/e,dra de a/3a
#-3e! e a/3a e! e -ri1er *3er-o -e!ado <3e e! e, -ote,*ia
i/ero'" @ e aire 10 e! @a i/ero @ o !er+ i,1ediata1e,te e, a*to" a
1e,o! <3e a/o !e o i1-ida. La a*t3aidad de o i/ero *o,!i!te e,
<3e a *o!a i/era e!t; e, 3, *ierto 3/ar" a !a)er" e, ato" @ *3a,do
e!t+ e, 3, 3/ar o-3e!to a/o e i1-ide ee8ar!e. Lo 1i!1o :a@ <3e
de*ir *o, re!-e*to a a *a,tidad @ a *3aidad.
A:ora )ie," a -re/3,ta <3e !e )3!*a re!-o,der e! ;!ta: G-or <3;
!e 13e8e, :a*ia !3! 3/are! -ro-io! o i/ero @ o -e!adoH La ra6.,
e!t+ e, <3e tie,e, 3,a te,de,*ia ,at3ra 15 :a*ia 3, 3/ar @ e!to
*o,!tit3@e e !er de o i/ero @ de o -e!ado" e!ta,do 3,o
deter1i,ado :a*ia arri)a @ e otro deter1i,ado :a*ia a)a2o. Co1o
:e1o! di*:o" 3,a *o!a -3ede !er e, -ote,*ia i/era o -e!ada e,
13*:o! !e,tido!. A!9" ,o !.o *3a,do 3,a *o!a e! a/3a e! e, *ierto
!e,tido i/era e, 20 -ote,*ia" -3e! e! -o!i)e <3e a/0, o)!t+*3o e
687
45 B. Met. 1019a 11 ss.
688

46
9e puede ser co$noscen"e en po"encia% en dos sen"idos& a) cuando "oda)=a no se "iene
conoci!ien"o% pero se puede adquirirlo% y ,) cuando se lo posee% pero no se lo e;erci"aF los
escol:s"icos las lla!aron respec"i)a!en"e potentia prima & potenlia secn#a" a las que se
corresponder=an un acts prior *cuando se lle$a a adquirir la h!+is de co$noscen"e/ y acts se9
cn#s *cuando se lo reac"uali-a en su e;ercicio/.
288
Fsica Aristteles
i1-ide e!tar arri)a" -ero *3a,do e o)!t+*3o !ea <3itado *31-ir+
!3 a*ti8idad @ !e ee8ar+ !ie1-re 1+! ato. E -ro*e!o -or e <3e
3,a *3aidad *a1)ia a 3,a e4i!te,*ia a*t3a e! !i1iarF a!9" e <3e
e2er*ita e *o,o*i1ie,to -a!a i,1ediata1e,te a !3 -o!e!i.," a
1e,o! <3e a/o !e o i1-ida. Y ta1)i;, o <3e e! de 3,a *ierta
*a,tidad !e e4tie,de !o)re 3, *ierto e!-a*io" !a8o <3e a/o !e o
i1-ida.
25 Pero <3ie, 13e8e o <3e o)!tr3@e e i1-ide e 1o8i1ie,to de a
*o!a" e, 3, !e,tido -ro8o*a !3 1o8i1ie,to @ e, otro ,o" *o1o e! e
*a!o de <3ie, a-arta a *o31,a <3e !o!tie,e e te2ado o de <3ie,
<3ita a -iedra <3e 1a,tie,e e odre )a2o e a/3a" <3e !o, *a3!a
a**ide,ta de 1o8i1ie,to" a!9 *o1o a *a3!a rea de 1o8i1ie,to
d; 3,a -eota a re)otar e, 3,a -ared ,o e! a -ared" !i,o <3ie, a
:a a,6ado
R?%
. E!t+ *aro" e,to,*e!" <3e e, ,i,/0, *a!o a *o!a !e
13e8e a 30 !9 1i!1aF -o!ee e, !9 1i!1a 3, -ri,*i-io de
1o8i1ie,to" -ero ,o de 1o8er a/o o *a3!ar 1o8i1ie,to" !i,o de
-ade*er.
A!9 -3e!" !i e 1o8i1ie,to de toda! a! *o!a! <3e !o, 1o8ida! e! o
,at3ra o *o,trario a ,at3rae6a @ 8ioe,to" @ !i toda! a! *o!a! *3@o
1o8i1ie,to e! 8ioe,to @ *o,trario a ,at3rae6a e!t+, 1o8ida! -or
a/o @ -or otra *o!a <3e ea! 1i!1a!" @ !i a !3 8e6 toda! a! *o!a!
*3@o 1o8i1ie,to e! ,at3ra e!t+, 1o8ida! -or a/o" ta,to a! <3e
!e 13e8e, -or !9 1i!1a! *o1o a! <3e ,o !e 13e8e, -or !9" *o1o
-or 35 e2e1-o a! *o!a! i/era! @ a! *o!a! -e!ada! #<3e e!t+, 256a
1o8ida! o -or o <3e a! :a /e,erado @ :e*:o i/era! o -e!ada!" o
)ie, -or o <3e :a ei1i,ado o! o)!t+*3o! @ o! i1-edi1e,to!'"
e,to,*e! toda! a! *o!a! <3e e!t+, e, 1o8i1ie,to tie,e, <3e !er
1o8ida! -or a/o.
689

47
9e quiere decir que quien !ue)e la colu!na de sos".n !ue)e per acci#ens aquello que se
apoya en la colu!na% co!o la pared !ue)e per acci#ens la pelo"a arro;ada con"ra ella. ,ero Hqu. es
lo que !ue)e per se aquello que se apoyaba en la colu!naI #n el caso de la pelo"a es e)iden"e que
quien la arro;a con"ra la pared es quien la !ue)e per se" pero en el caso de lo apoyado en la
colu!na& Hqu. es lo que 8ace per se que se derru!beI
289
Fsica Aristteles
& E -ri1er 1o8ie,te tie,e <3e !er i,1.8i
A:ora )ie," e!to -3ede o*3rrir de do! 1a,era!: o <3e ,o !ea,
1o8ida! dire*ta1e,te -or e 1o8ie,te 1i!1o" !i,o 1edia,te otra
*o!a <3e 13e8e e 1o8ie,te" o 5 <3e !ea, 1o8ida! -or e 1o8ie,te
1i!1o" @ e, e!te *a!o o e 1o8ie,te -re*ede i,1ediata1e,te a
0ti1o t;r1i,o de a !erie o 13e8e 1edia,te 3,a -3raidad de
i,ter1ediario!" *o1o e )a!t., <3e 13e8e a -iedra @ e! 1o8ido
-or a 1a,o" a *3a a !3 8e6 e! 1o8ida -or e :o1)re" @ ;!te ,o
13e8e -or !er 1o8ido -or otro. E, ta *a!o" de*i1o! <3e a1)o!
13e8e," ta,to e 0ti1o #e )a!t.,' *o1o e -ri1er 1o8ie,te #e
:o1)re'" -ero !o)re todo e -riC 10 1ero" @a <3e e -ri1er 1o8ie,te
13e8e a 0ti1o" 1ie,tra! <3e e 0ti1o ,o 13e8e a -ri1ero" @ e
-ri1ero -3ede 1o8er !i, e 0ti1o" -ero e 0ti1o ,o -3ede 1o8er
!i, e -ri1eroF a!9" e )a!t., ,o -odr+ 1o8er !i e :o1)re ,o o
13e8e.
Si todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to tie,e <3e !er 1o8ido -or a/o" @
!i o <3e 13e8e tie,e <3e !er 1o8ido a !3 8e6 -or otra *o!a o ,o" @
!i e! 1o8ido -or otra *o!a 1o8ida te,C Os dr+ <3e :a)er 3, -ri1er
1o8ie,te <3e ,o !ea 1o8ido -or otra *o!a" 1ie,tra! <3e !i ;!te e!
e -ri1er 1o8ie,te ,o te,dr+ ,e*e!idad de 3, 1o8ie,te i,ter1edio
<3e !ea ta1)i;, 1o8ido #-3e! e! i1-o!i)e <3e :a@a 3,a !erie
i,7,ita de 1o8ie,te! 1o8ido! -or otro" @a <3e e, 3,a !erie i,7,ita
,o :a@ ,ada <3e !ea -ri1ero'F -or o ta,to" !i toda *o!a e, 20
1o8i1ie,to e! 1o8ida -or a/o" @ !i o <3e -ri1ero 13e8e ta1)i;,
e! 1o8ido" a3,<3e ,o -or otra *o!a" e,to,*e! tie,e <3e 1o8er!e
-or !9 1i!1o
R%B
.
E!te 1i!1o ar/31e,to !e -3ede 5or13ar ta1)i;, de a !i/3ie,te
1a,era. Todo 1o8ie,te 13e8e a/o @ o 13e8e -or 1edio de a/oF
-3e! e 1o8ie,te 13e8e o -or !3 -ro-ia a**i., o 1edia,te otra
*o!aF -or e2e1-o" 3, :o1)re -3ede 1o8er 3,a *o!a o -or !9
1i!1o o 1edia,te 3, )a!t.," @ 3,a *o!a -3ede !er derri)ada o -or
e 8ie,to 1i!1o o -or 3,a 25 -iedra e1-32ada -or e 8ie,to. A:ora
e! i1-o!i)e <3e a/o 13e8a 1edia,te otra *o!a !i ,o :a@ 3,
1o8ie,te <3e !e 13e8a -or !3 -ro-ia a**i.,F -ero !i 3, 1o8ie,te
690

48
#l proble!a de si el !o)ien"e !o)ido por s= !is!o se !ue)e en su "o"alidad o en una par"e de
!o!en"o no se plan"ea. 9e da por supues"a la i!posibilidad de una serie inini"a de causas
!o)ien"es *para su discusin ).ase Met. 994a 1+31/.
290
Fsica Aristteles
!e 13e8e -or !9 1i!1o ,o e! ,e*e!ario <3e :a@a otra *o!a
1edia,te a *3a i1-arta 1o8i1ie,toF @ e, e *a!o de <3e :a@a otra
*o!a 1edia,te a <3e !e i1-arta 1o8i1ie,to" te,dr+ <3e :a)er
a/o <3e 13e8a" ,o 1edia,te otro" !i,o -or !9 1i!1o" o de o
*o,trario !e -ro*eder+ :a!ta e i,7,ito. Por o ta,to" !i o <3e 13e8e
e! 1o8ido" :a)r+ <3e dete,er!e @ ,o -ro*eder 30 :a!ta e i,7,itoF
-or<3e !i e )a!t., 13e8e a/o -or !er 1o8ido -or a 1a,o" a
1a,o 13e8e a )a!t.," -ero !i a/3,a otra *o!a 13e8e 1edia,te a
1a,o" a 1a,o !er+ 1o8ida ta1)i;, -or a/o di!ti,to de !9 1i!1a.
Y !i o <3e 13e8e e! !ie1-re di!ti,to de a<3eo 1edia,te o *3a
13e8e" te,dr+ <3e :a)er a,te! a/3,a *o!a <3e i1-arta
1o8i1ie,to -or !9 1i!1a. Por o ta,to" !i e 0ti1o 1o8ie,te e!
1o8ido !i, <3e :a@a otra *o!a <3e o 13e8a" e! ,e*e!ario <3e !e
13e8a a !9 1i!1o. A!9 -3e!" ta1)i;, !e/0, e!ta ar/31e,ta*i.," o
256b )ie, todo o 1o8ido e! 1o8ido i,1ediata1e,te -or 3,
1o8ie,te" o )ie, !e e/ar+ e, a/0, 1o1e,to a ta 1o8ie,te.
Pero" *o, re!-e*to a o <3e !e :a di*:o" e/are1o! ta1)i;, a a
1i!1a *o,*3!i., 1edia,te a! !i/3ie,te! *o,!idera*io,e!. Si todo
o 1o8ido e! 1o8ido -or a/o <3e e! 1o8ido" e,to,*e! o )ie, e !er
1o8ido e! 3, *ar+*ter <3e 5 e! -erte,e*e a a! *o!a! 1o8ie,te!
-or a**ide,te" de 1a,era <3e *ada 3,a de ;!ta! 13e8e a !er
1o8ida" -ero ,o !ie1-re -or !er 1o8ida" o )ie, ,o e! -erte,e*e
-or a**ide,te !i,o -or !9 1i!1a. P3e! )ie," !i 53e!e -or a**ide,te"
o 1o8ido ,o !er9a ,e*e!aria1e,te 1o8idoF @ !i e! a!9" e! *aro <3e
-odr9a :a)er 3, tie1-o e, e <3e ,i,/3,a *o!a e!t38ie!e e,
1o8i1ie,to" @a <3e o a**ide,ta ,o e! ,e*eC 10 !ario" !i,o <3e tie,e
a -o!i)iidad de ,o !er. Y !i !3-o,e1o! ta -o!i)iidad" ,o !e
!e/3ir+ ,ada i1-o!i)e
R%$
" a3,<3e -3ede !er 3,a 5a!edad. Pero
!3-o,er <3e ,o :a@a 1o8i1ie,to e! 3,a !3-o!i*i., i1-o!i)e" -3e!
*o1o :e1o! 1o!trado a,te! e! ,e*e!ario <3e !ie1-re o :a@a
R%>
.
Y e!ta *o,!e*3e,*ia e! ra6o,a)e. P3e! tie,e <3e :a)er tre! *o!a!:
o 1o8ido" o 1o8ie,te @ a<3eo 1edia,te o 15 *3a e 1o8ie,te
13e8e. A:ora )ie," o 1o8ido tie,e <3e !er 1o8ido" -ero ,o e!
,e*e!ario <3e 13e8a otra *o!aF e, *a1)io" a<3eo 1edia,te o
*3a e 1o8ie,te 13e8e ,e*e!aria1e,te 13e8e @ e! 1o8ido" -3e!
691

49
250bll+2b6.
692

50
#l pri!er ar$u!en"o 8a !os"rado que en la serie de !o)ien"es !o)idos "iene que 8aber un
!o)ien"e que se !ue)a a s= !is!oF el se$undo% que no "odo !o)ien"e es": acciden"al!en"e en
!o)i!ien"o. Bonclusin 'ra-onable(F "iene que 8aber un !o)ien"e que es". sie!pre en !o)i!ien+
"o.
291
Fsica Aristteles
*a1)ia *o, o 1o8ido a 1i!1o tie1-o @ e, a 1i!1a rea*i.,
R%J
#*o1o e! 1a,i7e!to e, a! *o!a! <3e 13e8e, a otra! *o, re!-e*to
a 3/ar" -3e! tie,e, <3e e!tar e, *o,ta*to 13t3o :a!ta *ierto
-3,to'F 20 @ e 1o8ie,te e! i,1.8i !i ,o e! a<3eo 1edia,te o *3a
13e8e a/o. A:ora )ie," -3e!to <3e 8e1o! e 0ti1o t;r1i,o de a
!erie" e!to e!" a<3eo <3e -3ede !er 1o8ido -or otro -ero ,o tie,e
e -ri,*i-io de !3 1o8i1ie,to e, otro" @ 8e1o! ta1)i;, o <3e e!
1o8ido ,o -or otro !i,o -or !9" e! ra6o,a)e !3-o,er" -or ,o de*ir
,e*e!ario" <3e :a@a 3, ter*er t;r1i,o <3e 13e8a !i, !er 1o8ido.
25 Por e!o A,a4+/ora! tie,e ra6., a de*ir <3e e No3! e! i1-a!i)e
@ !i, 1e6*a" -3e!to <3e :a*e de ; 3, -ri,*i-io de 1o8i1ie,toF
-or<3e !.o -odr+ 1o8er !i e! i,1.8i
R%A
" @ !.o -odr+ do1i,ar !i e!
!i, 1e6*a.
Pero" -or otra -arte" !i e 1o8ie,te ,o 53e!e 1o8ido -or a**ide,te
!i,o -or ,e*e!idad" @ !i ,o -3diera 1o8er !i ,o 53e!e 1o8ido"
e,to,*e! e 1o8ie,te" e, *3a,to e! 1o8ido" 30 te,dr+ <3e !er
1o8ido !e/0, a 1i!1a e!-e*ie de 1o8i1ie,to o !e/0, otra
di!ti,ta. Di/o" -or e2e1-o" <3e o )ie, o <3e *aie,ta ta1)i;, :a
!ido *ae,tado" o <3e *3ra ta1)i;, :a !ido *3rado @ o <3e
de!-a6a ta1)i;, :a !ido de!-a6ado" o )ie, o <3e *3ra :a !ido
de!-a6ado @ o <3e de!-a6a :a !ido a31e,tado. Pero e! e8ide,te
<3e e!to e! i1-o!i)e. Por<3e e, e -ri1er *a!o te,dr9a1o! <3e
di8idir 257a e 1o8i1ie,to :a!ta !3! 0ti1a! e!-e*ie! i,di8i!i)e! @
de*ir" -or e2e1-o" <3e <3ie, e!t38iera e,!eUa,do a/3,a e**i.,
de /eo1etr9a e!tar9a a-re,die,do a 1i!1a e**i.," @ <3e !i
arro2a!e a/o !er9a arro2ado de a 1i!1a 1a,era. Y !i ,o ad1iti1o!
e!to" te,dr9a1o! <3e !3-o,er <3e o <3e 13e8e !er9a 1o8ido *o,
3, 1o8i1ie,to de otro /;,eroF -or e2e1-o" o <3e :a*e de!-a6ar
a/o !er9a a31e,tado" o <3e :a*e a31e,tar !er9a aterado -or otra
*o!a" @ o <3e :a*e 5 aterar a/o !er9a 1o8ido -or otro !e/0, otro
1o8i1ie,to. Pero e!te -ro*e!o te,dr9a <3e dete,er!e e, a/0,
1o1e,to" -3e! a! e!-e*ie! de 1o8i1ie,to !o, i1itada!. Y !i
di2;ra1o! <3e o! 1o8i1ie,to! !e re-ite," @ <3e o <3e :a*e aterar
e! de!-a6ado de 3, 3/ar a otro" e!to !er9a o 1i!1o <3e de*ir <3e
693

51
B. 242a24& 'es necesario que el !o)i!ien"o de lo !o)ido y el !o)i!ien"o de lo !o)ien"e se
produ-can si!ul":nea!en"e *pues al !is!o "ie!po que el !o)ien"e !ue)e% lo !o)ido es": siendo
!o)ido/(. 9e "ra"a% claro es":% de una coe<is"encia *al> en!r1eian *c. Anal. se1. 95a22+4/% en la que
es necesario el con"ac"o.
694

52
9i el ?ous "u)iese !o)i!ien"o% "endr=a que ser =sica!en"e au"o+!o)ien"e% y podr=a ca!biar y
ser aec"ado% pero en"onces no ser=a si!ple *es"e ilosoe!a reaparece en el es"oicis!o/.
292
Fsica Aristteles
o <3e :a*e de!-a6ar a/o e!t+ !ie,do de!-a6ado o <3e <3ie,
e,!eUa e!t+ !ie,do e,!eUadoF -3e! e! *aro <3e toda *o!a e,
1o8i1ie,to e! 1o8ida -or 3, 1o8ie,te a,teC 10 rior a !3 -ro-io
1o8ie,te i,1ediato" @ !o)re todo -or e -ri1ero de o! 1o8ie,te!.
Si, e1)ar/o" ta1)i;, e!to e! i1-o!i)e" -or<3e !e !e/3ir9a <3e e
<3e e,!eUa e!tar9a a-re,die,do o 1i!1o <3e e,!eUa" -ero e <3e
a-re,de ,o -3ede te,er *o,o*i1ie,to" 1ie,tra! <3e e <3e e,!eUa
tie,e <3e te,ero
R%&
.
Ha)r9a ade1+! otra *o,!e*3e,*ia 1+! a)!3rda. P3e! !i todo o <3e
e! 1o8ido 53era 1o8ido -or a/o 1o8ido" !e 15 !e/3ir9a e,to,*e!
<3e todo o <3e -3ede 1o8er !er9a 1o8i)e. Por<3e !i 53era 1o8i)e
!er9a *o1o de*ir <3e todo o <3e -3ede *3rar #@ <3e e!t+ *3ra,do'
ta1)i;, -3ede !er *3rado" @ <3e todo o <3e -3ede *o,!tr3ir
ta1)i;, -3ede !er *o,!tr3ido" !ea dire*ta1e,te o a tra8;! de 3,a
-3raidad de i,ter1ediario!F di/o" -or e2e1-o" <3e !i todo o <3e
-3ede 20 1o8er -3ede ta1)i;, !er 1o8ido -or otro" ,o e! e 1i!1o
1o8i1ie,to <3e e <3e dire*ta1e,te *a3!a !i,o otro" *o1o e <3e
-3ede *3rar -3ede ta1)i;, a-re,derF @ re1o,ta,do a !erie !e
e/ar9a a 3, 1o8i1ie,to de a 1i!1a e!-e*ie" *o1o :e1o! di*:o
a,te!. A:ora )ie," a -ri1era ater,ati8a e! i1-o!i)e @ a !e/3,da
e! 7*ti*iaF -3e! e! a)!3rdo <3e o <3e tie,e *a-a*idad de :a*er
aterar te,/a <3e te,er ,e*e!aria1e,te a *a-a*idad de !er
a31e,tado.
25 Por o ta,to" ,o e! ,e*e!ario <3e o 1o8ido !ea !ie1-re 1o8ido
-or otra *o!a <3e !ea ta1)i;, 1o8idaF a !erie te,dr+ e,to,*e! <3e
dete,er!e. Por *o,!i/3ie,te" o -ri1ero <3e e! 1o8ido o !er+
1o8ido -or a/o <3e e!t+ e, re-o!o o !e 1o8er+ -or !9 1i!1o.
Pero !i :3)iera <3e i,da/ar *3+ de o! do! e! a *a3!a @ e -ri,*i-io
de 1o8i1ie,to" !i o <3e !e 13e8e a !9 1i!1o o o <3e e! 1o8ido
-or otro" todo! -o,dr9a, e -ri1eroF 30 -3e! o <3e e! *a3!a e, @ -or
!9 1i!1o e! !ie1-re a,terior a o <3e e! *a3!a -or otro.
Te,e1o! <3e -artir a:ora de otro -ri,*i-io @ e4a1i,ar e!to: !i a/o
!e 13e8e a !9 1i!1o" G*.1o @ de <3; 1a,era o :a*eH
P3e! )ie," todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to tie,e <3e !er di8i!i)e e,
-arte! !ie1-re di8i!i)e!" -or<3e" *o1o !e :a 1o!trado e, ,3e!tra!
695

53
#n o"ras palabras% cada !o)ien"e seria a la )e- y ba;o el !is!o respec"o a$en"e y pacien"e del
propio !o)i!ien"o que produce% lo cual es con"radic"orio y por "an"o i!posible.
293
Fsica Aristteles
*o,!idera*io,e! /e,erae! sobre la 257b naturale3a
*1*
> todo o <3e
e!t+ e!e,*ia1e,te e, 1o8i1ie,to e! *o,ti,3o. E! i1-o!i)e"
e,to,*e!" <3e o <3e !e 13e8e a !9 1i!1o !e 13e8a a !9 1i!1o e,
!3 i,te/ridadF -or<3e" !i a!9 53era" a !er e!-e*97*a1e,te 3,o e
i,di8i!i)e !er9a de!-a6ado e, !3 totaidad @ de!-a6ar9a *o, e
1i!1o de!-a6a1ie,to" @ !er9a aterado @ aterar9a" @ -or o ta,to
e,!eUar9a @ a a 8e6 re*i)ir9a e,!eUa,6a" *3rar9a @ !er9a *3rado *o,
5 a 1i!1a *3ra*i.,.
He1o! e!ta)e*ido" ade1+!" <3e e! 1o8ido o <3e e! 1o8i)eF -ero
o <3e e! 1o8i)e ,o e!t+ a*t3a1e,te e, 1o8i1ie,to" !i,o !.o
-ote,*ia1e,te" @ o -ote,*ia !e e,*a1i,a :a*ia !3 a*t3aidad. Por
otra -arte" e 1o8i1ie,to e! a a*t3aidad i,*o1-eta de o 1o8i)e.
E 1o8ie,te" e, *a1)io" e!t+ @a e, a*toF -or e2e1-o" o <3e
*aie,ta e! a/o @a *aie,te @" e, /e,era" o <3e /e,era 3,a 5or1a
@a a -oC 10 !ee. Por o ta,to" 3,a 1i!1a *o!a @ )a2o e 1i!1o
re!-e*to -odr9a !er a a 8e6 *aie,te @ ,o *aie,te. Y o 1i!1o
o*3rrir9a e, o! otro! *a!o! e, o! <3e e 1o8ie,te t38ie!e e 1i!1o
,o1)re <3e o 1o8ido. L3e/o" #*o1o ,o -3ede !er a!9' e, o <3e !e
13e8e a !9 1i!1o 3,a -arte 13e8e @ a otra e! 1o8ida
R%S
.
Pero e! e8ide,te -or o <3e !i/3e <3e ,o e! -o!i)e <3e 3,a 1i!1a
*o!a !ea de ta 1a,era <3e *ada 3,a de !3! -arte! !ea 1o8ida -or
a otra. Por<3e" e, -ri1er 3/ar" !i *ada 15 3,a de a! do! -arte!
1o8ie!e a a otra" ,o :a)r9a ,i,/0, -ri1er 1o8ie,te" -3e! o <3e e!
a,terior e! 1+! *a3!a de o <3e e! 1o8ido @ 1o8er+ 1+! <3e o
<3e e e!t+ *o,ti/3oF -or<3e" *o1o :e1o! di*:o
R%?
" :a@ do! *a!e!
de 1o8ie,te!: e <3e 13e8e a !er 1o8ido -or otro @ e <3e 13e8e
-or !9 1i!1oF -ero o 1+! ae2ado de o 1o8ido e!t+ 1+! -r.4i1o a
-ri,*i-io de 1o8i1ie,to <3e o i,ter1edio. E, !e/3,do 20 3/ar" ,o
e! ,e*e!ario <3e o <3e 13e8e !ea 1o8ido e4*e-to -or !9 1i!1oF
3e/o a otra -arte -3ede *a3!ar 3, 1o8i1ie,to re*9-ro*o" -ero
!.o -or a**ide,te. Si e! a!9" ad1ita1o! a -o!i)iidad de <3e ,o !e
13e8a: :a)r9a e,to,*e! 3,a -arte <3e e! 1o8ida @ otra <3e e! 3,
696

54
9e reiere a 0I 234bl0+20. Lo que puede es"ar per se en !o)i!ien"o "iene que ser un cuerpo
con"inuo% y co!o "al inini"a!en"e di)isible.
697

55
7ic8o de o"ra !anera% si una cosa se calien"a a s= !is!a% en"onces en "an"o que produce el
calor "iene que ser ya calien"e% pero en "an"o que es": siendo calen"ada no lo es "oda)=aF lue$o es
calien"e y al !is!o "ie!po no lo es. ,or consi$uien"e% a in de e)i"ar la con"radiccin "endre!os
que suponer dos par"es o aspec"os dis"in"os en la cosa% el a$en"e y el pacien"e.
698

56
256a4+21.
294
Fsica Aristteles
1o8ie,te i,1.8i. E, ter*er 3/ar" ,o e! ,e*e!ario <3e e 1o8ie,te
!ea re*9-ro*a1e,te 1o8idoF -ero !i e! ,e*e!ario <3e :a@a !ie1-re
1o8i1ie,to" e,to,*e! o <3e 13e8a te,dr+ <3e !er o a/o 25
i,1.8i o a/o 1o8ido -or !9 1i!1o. E, *3arto 3/ar" e 1o8ie,te
!er9a 1o8ido *o, e 1i!1o 1o8i1ie,to *o, e <3e 13e8e" @ a!9 o
<3e *aie,ta !er9a *ae,tado.
A:ora )ie," o <3e -ri1aria1e,te !e 13e8e a !9 1i!1o ,o -3ede
te,er 3,a o 1+! -arte! <3e !e 13e8a, *ada 3,a a !9 1i!1a.
Por<3e !i e todo e! 1o8ido -or !9 1i!1o" o !er+ 1o8ido -or a/3,a
de !3! -arte!" o e todo !er+ 1o8ido -or 30 e todo. Si 53e!e 1o8ido
-or a/3,a -arte !3@a 1o8ida -or !9 1i!1a" e,to,*e! e!ta -arte
!er9a e 1o8ie,te -ri1ero <3e !e 13e8e a !9 1i!1o #@a <3e" !i
e!t38ie!e !e-arada de todo" e!ta -arte !e 1o8er9a a !9 1i!1a"
1ie,tra! <3e e todo ,o -odr9a :a*ero 2a1+!'. Y !i e todo 53e!e
1o8ido -or e todo" e,to,*e! *ada 3,a de a! -arte! !e 1o8er9a a !9
1i!1a !.o -or a**ide,teF @ -or o ta,to" !i ,o !e 1o8ie!e,
,e*e!aria1e,te a !9 1i!1a!" -odr9a1o! to1ara! e,to,*e! *o1o
258a ,o 1o8ida! -or !9 1i!1a!. L3e/o e, e todo 3,a -arte 1o8er+
-er1a,e*ie,do i,1.8i @ a otra -arte !er+ 1o8ida" -3e! !.o a!9 e!
-o!i)e <3e a/o !e 13e8a a !9 1i!1o. E, <3i,to 3/ar" !i e! e todo
o <3e !e 13e8e a !9 1i!1o" te,dr+ <3e :a)er 3,a -arte <3e
13e8a @ otra <3e !ea 1o8ida. A!9" e todo A( !er9a 1o8ido -or !9
1i!1o @ ta1)i;, -or a 5 -arte A.
Pero" -3e!to <3e o <3e 13e8e -3ede !er a/o 1o8ido -or otro o
a/o i,1.8i" @ o <3e e! 1o8ido -3ede !er a/o <3e 13e8a o a/o
<3e ,o 13e8a" e,to,*e! o 1o8ie,te de !9 1i!1o te,dr+ <3e e!tar
*o,!tit3ido -or a/o i,1.8i" -ero 1o8ie,te" @ -or a/o 1o8ido" -ero
,o ,e*e!aria1e,te 1o8ie,te" a3,<3e -3ede o*3rrir <3e o !ea. A!9"
!3-o,/a1o! <3e A e! 3, 1o8ie,te i,1.8i" <3e ] e! 1o8ido -or A"
e *3a 13e8e a C" @ <3e e!te 0ti1o 1o8ido -or ] ,o 13e8a 10
,ada #-3e! a3,<3e !e -3eda a*a,6ar C 1edia,te 3,a -3raidad de
i,ter1ediario!" ,o! )a!ta *o, 3,o !oo'. E,to,*e! e todo A(C !e
1o8er+ a !9 1i!1o. Y !i <3ita1o! C" A( !e 1o8er+ ta1)i;, a !9
1i!1o" !ie,do A o 1o8ie,te @ ] o 1o8ido" -ero C ,o !e 1o8er+ @a
a !9 1i!1o ,i !er+ 1o8ido e, a)!o3to. Pero ta1-o*o (C !e 1o8er+
a !9 1i!1o !i, A" 15 @a <3e ] !.o 13e8e -or !er 1o8ido -or otro @
,o -or 3,a -arte !3@a. L3e/o !.o A( !e 1o8er+ a !9 1i!1o. Por o
ta,to !er+ ,e*e!ario <3e o <3e !e 13e8e a !9 1i!1o te,/a a/o
1o8ie,te" -ero i,1.8i" @ ta1)i;, a/o 1o8ido" -ero <3e ,o 13e8a
,e*e!aria1e,te otra *o!a" @ e!ta! do! -arte! :a, de e!tar e,
295
Fsica Aristteles
*o,ta*to e,tre !9 o a 1e,o! 3,a *o, a 20 otra
R%%
.
A!9 -3e!" !i o 1o8ie,te e! *o,ti,3o" @a <3e o 1o8ido tie,e <3e
!ero" e! *aro <3e a *o!a e, !3 i,te/ridad !e 1o8er+ a !9 1i!1a"
,o -or<3e a/3,a -arte !3@a !e 13e8a a !9 1i!1a" !i,o *o1o e
todo <3e !e 13e8e a !9 1i!1o" !ie,do 1o8ido @ 1o8ie,te" -3e!to
<3e o 1o8ie,te @ o 1o8ido 25 !o, !3! -arte!
SBB
. No e! e todo o
<3e 13e8e ,i o <3e e! 1o8ido" !i,o <3e !.o A 13e8e @ !.o ] e!
1o8ido #@ C ,o e! 1o8ido -or A" -3e! !er9a i1-o!i)e'.
A:ora )ie," !i <3ita1o! 3,a -arte de A #!3-o,ie,do <3e o
1o8ie,te !ea *o,ti,3o" -ero i,1.8i'" o 3,a -arte de ] <3e e!
1o8ido" !e ,o! -re!e,ta e!te -ro)e1a: G-odr+ 1oC30 8er o <3e
<3eda de A @ -odr+ !er 1o8ido o <3e <3eda de (H Por<3e !i a!9
53e!e" A( !e 1o8er9a -or !9 1i!1o -ero ,o -ri1aria1e,teF -3e!"
de!-3;! de <3itar a -arte" o <3e <3ede de A( !e 1o8er+ toda89a a
!9 1i!1o
SB$
. Nada i1-ide" !i, 258b e1)ar/o" <3e *ada 3,a de a! do!
-arte!" o a 1e,o! 3,a de ea!" a <3e e! 1o8ida" !ea di8i!i)e e,
-ote,*ia" a3,<3e e, a*to !ea i,di8i!i)eF -ero !i 53e!e di8idida @a
,o -odr9a te,er e 1i!1o -oder. L3e/o ,ada i1-ide <3e o :a@a
de,tro de a! *o!a! -ote,*ia1e,te di8i!i)e!.
E! e8ide,te" e,to,*e!" de!-3;! de o <3e !e :a di*:o" 5 <3e e
-ri1er 1o8ie,te e! i,1.8i. Por<3e" ta,to !i a !erie de o 1o8ido
<3e e! 1o8ido -or otro !e detie,e i,1ediata1e,te e, a/o <3e e!
-ri1ero e i,1.8i" *o1o !i *o,d3*e a 3,a *o!a <3e !e 13e8e @ !e
detie,e a !9 1i!1a" e, a1)o! *a!o! !e !i/3e <3e e, toda! a! *o!a!
1o8ida! e -ri1er 1o8ie,te e! i,1.8i.
699

57
9i lo !o)ien"e y lo !o)ido uesen cuerpos% "endr=an que es"ar en con"ac"o% pues 5ris""eles no
ad!i"e la accin a dis"ancia *c. 0ii 1/. 9i uno uese un no\s no 8abr=a es"ric"a!en"e con"ac"o%
aunque para que uno pueda ac"uar sobre el o"ro 8ace al"a al$una or!a de con"ac"o *c. Acerca #e
la 1en. & la corr. 323a31/. Bo!o indica 4oss% si el !o)ien"e es deseo o )olun"ad *caso del 8o!bre/%
de al$n !odo aec"a a '"oca( un cuerpoF pero Hc!o concebir es"e 'con"ac"o( en"re el pr]ton
*ino\n a*nVton y la esera e<"erior del cielo% siendo que es":n separadosI ,ero es"o ser=a suponer
que el thes es causa eicien"e.
700

58
9i el "odo se !o)iese en cuan"o "odo% el !o)ien"e seria !o)ibleF lue$o el "odo slo se !ue)e a
s= !is!o en )ir"ud de la par"e que se !ue)e a si !is!a.
701

59
#s la apor=a de la di)isibilidad de lo !o)ido y de lo !o)ien"e% pero para 5ris""eles "al
di)isibilidad no i!pide que el "odo sea ato*nVton.
296
Fsica Aristteles
R E -ri1er 1o8ie,te e! eter,o" 3,o e i,1.8i
P3e!to <3e e! -re*i!o <3e :a@a !ie1C 10 -re 1o8i1ie,to @ <3e ,o
!e i,terr31-a 2a1+!
SB>
" tie,e <3e :a)er ,e*e!aria1e,te a/o
eter,o <3e 13e8a -ri1ero" @ o <3e -ri1ero 13e8a" !ea 3,o o 1+!"
te,dr+ <3e !er i,1.8i. E -ro)e1a de !i *ada 3,o de o! 1o8ie,te!
i,1.8ie! e! eter,o ,o *o,*ier,e a e!ta e4-o!i*i.,
SBJ
. Pero <3e
tie,e <3e :a)er ,e*e!aria1e,te a/o i,1.8i @ e4e,to de todo
*a1)io" ta,to e, !e,tido a)!o3to *o1o a**ide,ta" 15 @ <3e -3ede
1o8er otra! *o!a!" <3edar+ *aro -or a! !i/3ie,te!
*o,!idera*io,e!.
S3-o,/a1o!" !i !e <3iere" <3e :a@a *o!a! <3e -3ede, !er @ 3e/o
,o !er" !i, <3e e!to !e de)a a /e,era*i., @ de!tr3**i.,F -or<3e" !i
a/o *are,te de -arte! e, 3, tie1-o e! @ e, otro ,o e!" <3i6+! o
<3e e! ta e, 3, tie1-o e! @ e, otro 20 ,o e! !i, te,er <3e e!tar
*a1)ia,do
SBA
. Y !3-o,/a1o! ta1)i;, <3e e,tre o! -ri,*i-io! <3e
!o, i,1.8ie! @ <3e -3ede, 1o8er :a@ a/3,o! <3e e, 3, tie1-o
!o, @ e, otro ,o !o,F a3,<3e ,o todo! -3ede, !er a!9" -3e! e! *aro
<3e -ara a! *o!a! <3e !e 13e8e, a !9 1i!1a! tie,e <3e :a)er a/o
<3e !ea a *a3!a de <3e e, 3, tie1-o !ea, @ e, otro ,o !ea,.
Por<3e" a3,<3e todo o <3e !e 13e8e a !9 1i!1o tie,e <3e te,er
1a/,it3d" -3e! o <3e *are*e de -arte! ,o -3ede e!tar 25 e,
1o8i1ie,to" ,o !e !i/3e de o di*:o <3e e!to !ea ,e*e!ario -ara o
1o8ie,te.
A:ora )ie," ,i,/3,a de a! *o!a! <3e !o, i,1.8ie!" -ero <3e ,o
e4i!te, !ie1-re" -3ede !er *a3!a de <3e a! *o!a! e!t;, !ie,do
*o,ti,3a1e,te /e,erada! @ de!tr3ida!" ,i ta1-o*o -3ede, !ero
a/3,a! <3e 13e8e, !ie1-re a *ierta! *o!a! 3 otra! <3e 13e8e, a
otra!. Por<3e ,i,/3,a de ea! 30 ,i toda! ea! -3ede, !er *a3!a de
o <3e e! eter,o @ *o,ti,3o" -3e! o <3e !e :aa e, ta rea*i.,
702

60
Bo!o se 8a !os"rado en 250bll+252b6.
703

61
?o "odos los !o)ien"es in!)iles son e"ernos& las al!as de los ani!ales son principios
in!)iles de !o)i!ien"o% pero perecederas% con un co!ien-o y un in "e!poral *c. Met. 1043b 13+
21% 1044b21+29/.
704

62
0.ase 240b8+241a26. #n 234b 10+20 se !os"r que "odo lo que ca!bia "iene que ser di)isible.
,or "an"o% al$o caren"e de par"es no puede "ener $.nesis ni des"ruccin *pues son procesos de
ca!bio/% sino que "iene que pasar ins"an":nea!en"e del ser al no ser y a la in)ersa.
297
Fsica Aristteles
tie,e <3e !er eter,o @ ,e*e!ario" 1ie,tra! <3e toda! a<3ea! *o!a!
!o, i,7,ita! @ ,o *o,!tit3@e, 2a1+! 3,a totaidad !i13t+,ea. E!
*aro" 259a e,to,*e!" <3e a3,<3e a/3,o! 1o8ie,te! i,1.8ie! @
13*:o! 1o8ie,te! <3e !e 13e8e, a !9 1i!1o! !e de!tr3@a,
i,,31era)e! 8e*e! @ otra! ta,ta! e/3e, a !er" @ <3e a3,<3e :a@a
ta1)i;, a/3,o <3e" !ie,do i,1.8i" 13e8a 3,a *o!a @ ;!ta a otra"
:a@ ta1)i;, a/o <3e a! *o,tie,e @ <3e" e!ta,do a-arte de *ada
3,a" e! a *a3!a de <3e a/3,a! *o!a! !ea, @ 5 otra! ,o !ea," @
ta1)i;, de *a1)io *o,ti,3o: ta !er9a a *a3!a de 1o8i1ie,to de
e!a! *o!a! @ de <3e ;!a! o !ea, de otra!.
Por o ta,to" !i e 1o8i1ie,to e! eter,o" e -ri1er 1o8ie,te" !i e!
3,o" !er+ ta1)i;, eter,oF @ !i !o, 1+! de 3,o" :a)r+ 3,a
-3raidad de tae! 1o8i1ie,to! eter,o!. Pero :a@ <3e -e,!ar <3e
e! 1+! )ie, 3,o <3e 13*:o!" o 7,ito! 1+! )ie, <3e i,7,ito!. P3e!"
*3a,do a! *o,!e*3e,*ia! !o, a! 10 1i!1a!" te,e1o! <3e !3-o,er
!ie1-re <3e a! *a3!a! !o, 7,ita! 1+! )ie, <3e i,7,ita!" -3e!to
<3e e, a! *o!a! ,at3rae! o 7,ito @ o 1e2or
SB&
:a de -re8ae*er"
*3a,do e! -o!i)e" !o)re !3! o-3e!to!. Y e! !37*ie,te <3e :a@a 3,
0,i*o
1o8ie,te" e -ri1ero de o! i,1.8ie!" <3e a !er eter,o !er+ -ara
toda! a! de1+! *o!a! e -ri,*i-io de 1o8i1ie,to.
Y <3e e -ri1er 1o8ie,te tie,e <3e !er 3,o @ eter,o re!3ta
e8ide,te -or a! !i/3ie,te! *o,!idera*io,e!. He1o! 15 1o!trado
<3e e! ,e*e!ario <3e !ie1-re :a@a 1o8i1ie,to. Y !i !ie1-re o
:a@" te,dr+ <3e !er ta1)i;, *o,ti,3o" -or<3e o <3e e! !ie1-re e!
*o,ti,3o" 1ie,tra! <3e o <3e !.o e!t+ e, !3*e!i., ,o e!
#,e*e!aria1e,te' *o,ti,3o. Pero" !i e! *o,ti,3o" e! 3,o. Y e! 3,o
-or !er 3,o e 1o8ie,te @ 3,o o 1o8ido" @a <3e !i o <3e 13e8e
53e!e !ie1-re di!ti,to" e 1o8i1ie,to tota ,o !er9a *o,ti,3o !i,o
!3*e!i8o
SBR
.
705

63
Bo!o indica Bornord *no"a a#. loc.)" el que lo peperasm!non es '!e;or( que lo =peiron ue
doc"rina pi"a$rica y% en $eneral% una con)iccin "=pica!en"e $rie$a. #n 188al8 el supues"o de un
n!ero li!i"ado de ele!en"os por par"e de #!p.docles ue considerado '!e;or( que las doc"rinas
a"o!is"as y de 5na<:$oras *c. 260b22/.
706

64
'9i el !o)i!ien"o es por necesidad e"erno% "iene que ser con"inuo. K si por necesidad es e"erno
y con"inuo% "iene que ser sin$ular. K si por necesidad es e"erno% con"inuo y sin$ular% "iene que ser el
!o)i!ien"o de un !)il e"erno causado por un !o)ien"e e"erno. 5s= pues% si "iene que 8aber un
!o)i!ien"o e"erno% "iene que 8aber "a!bi.n un pri!er !o)ien"e e"erno( *9i!plicio% 1254% 34 ss./.
298
Fsica Aristteles
20 Por e!ta! ra6o,e! !e -3ede te,er a *o,8i**i., de <3e :a@ a/o
-ri1era1e,te i,1.8i" @ ta1)i;, !i !e 83e8e, a e4a1i,ar o!
-ri,*i-io! de a! *o!a! <3e 13e8e,. E! e8ide,te <3e :a@ a/3,a!
*o!a! <3e a 8e*e! !o, 1o8ida! @ a 8e*e! e!t+, e, re-o!o" @ -or
e!o re!3ta *aro <3e ,o toda! a! *o!a! e!t+, e, 1o8i1ie,to ,i
toda! e!t+, e, re-o!o" ,i ta1-o*o a/3,a! !ie1-re e, re-o!o @
otra! !ie1-re e, 1o8i1ie,toF -3e! a! *o!a! <3e [3*t0a, e,tre
a1)o! @ tie,e, a 25 -ote,*iaidad de e!tar a 8e*e! e, 1o8i1ie,to
@ a 8e*e! e, re-o!o
SBS
,o! o -r3e)a,. Pero -3e!to <3e a e4i!te,*ia
de tae! *o!a! e! *ara -ara todo!" @ <3ere1o! 1o!trar ta1)i;, a
,at3rae6a de *ada 3,a de a! otra! do! #e!to e!" <3e :a@ *o!a! <3e
e!t+, !ie1-re i,1.8ie! @ otra! <3e !ie1-re e!t+, e, 1o8i1ie,to'"
-ro*edie,do e, e!ta dire**i., :a)ie,do 30 e!ta)e*ido <3e todo o
<3e e!t+ e, 1o8i1ie,to e! 1o8ido -or a/o" <3e o 1o8ie,te e! o
i,1.8i o 1o8ido" @ <3e" !i 1o8ido" o e! 1o8ido -or !9 1i!1o o
!ie1-re -or otro" :e1o! e/ado e,to,*e! a a *o,*3!i., de <3e e
-ri,*i-io de 1o8i1ie,to e, a! *o!a! 1o8ida! e! o <3e !e 13e8e a
!9 259b 1i!1o @ e -ri,*i-io de toda a !erie e! o i,1.8i. Y a
e4-erie,*ia ,o! 13e!tra *o, e8ide,*ia <3e :a@ *o!a! <3e -3ede,
1o8er!e a !9 1i!1a!" *o1o o! a,i1ae! @ todo e /;,ero de a!
*o!a! 8i8ie,te!. E!to :a dado 3/ar a a o-i,i.,
SB?
de <3e e
1o8i1ie,to -3ede /e,erar!e e, a! *o!a! !i, :a)er e4i!tido a,te!"
-or<3e o)!er8a1o! <3e e!to o*3rre e, 5 e!a! *o!a! #-3e!" a
-are*er" de!-3;! de e!tar i,1.8ie! d3ra,te 3, tie1-o" !e -o,e,
de ,3e8o e, 1o8i1ie,to'. Pero e!to :a@ <3e to1aro e, e !e,tido
de <3e tae! *o!a! !.o !e 13e8e, a !9 1i!1a! !e/0, 3,
1o8i1ie,to
SB%
" @ <3e e, ;!te ,o o :a*e, -ri,*i-a1e,teF -3e! a
*a3!a ,o e!t+ e, eo! 1i!1o!" @a <3e e, o! a,i1ae! :a@ otro!
1o8i1ie,to! ,at3rae! <3e ,o -rod3*e, -or !9 1i!1o!" *o1o e
a31e,to
S$B
" 10 a di!1i,3*i., @ a re!-ira*i.," @ *ada a,i1a tie,e
e!to! 1o8i1ie,to! a3,<3e e!t; e, re-o!o @ ,o e! 1o8ido -or !9
1i!1o. La *a3!a e!t+ e, e 1edio a1)ie,te
S$$
@ e, a! 13*:a!
707

65
B. 253a22+254b6.
708

66
B. 252bl7+28% 253a7+ll.
709

67
2o)i!ien"o local.
710

68
Bo!er es un !o)i!ien"o localF 8abr: au!en"o cuando el ali!en"o sea asi!ilado% es decir%
cuando sea "ransor!ado en al$o se!e;an"e (homoi]sis).
711

69
t` peri!chon" el !edio circundan"e% en especial la a"!sera% que para 5ris""eles es un
principio de respiracin.
299
Fsica Aristteles
*o!a! <3e e,tra, e, ;" *o1o e ai1e,to e, a/3,o! 1o8i1ie,to!F
-3e! *3a,do o e!t+ di/irie,do" e a,i1a !e ador1e*e" @ *3a,do e
ai1e,to :a !ido di!tri)3ido" !e de!-ierta @ !e 13e8e a !9 1i!1o"
8i,ie,do a!9 de!de 53era e -ri1er -ri,*i-io de !3 1o8i1ie,toF -or
e!o o! a,i1ae! ,o 15 !e 13e8e, *o, *o,ti,3idad -or !9 1i!1o!"
-3e! o <3e o! 13e8e e! otra *o!a" a *3a e!t+ a !3 8e6 e,
1o8i1ie,to @ *a1)ia *o, rea*i., a *ada *o!a <3e -3ede 1o8er!e
a !9 1i!1a. A:ora" e, toda! e!ta! *o!a! o <3e -ri1ero a! 13e8e"
a *a3!a de <3e !e 13e8a, a !9 1i!1a!" !e 13e8e ta1)i;, -or !9
1i!1o" a3,<3e !.o -or a**ide,te" -3e! o <3e *a1)ia de 3/ar e!
e *3er-o" @ -or ta,to ta1)i;, o <3e e!t+ e, e *3er-o !e 13e8e a
!9 1i!1o *o1o o <3e e!t+ e, 3,a -aa,*a.
Se/0, a! a,teriore! *o,!idera*io,e! *a)e -e,!ar <3e !i 20 :a@ 3,
1o8ie,te i,1.8i <3e !e 13e8a a**ide,ta1e,te a !9 1i!1o" !er+
i1-o!i)e <3e 13e8a *o, 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o
S$>
. Por
*o,!i/3ie,te" @a <3e e! ,e*e!ario <3e :a@a *o,ti,3a1e,te 3,
1o8i1ie,to" tie,e <3e :a)er 3, -ri1er 1o8ie,te <3e !ea i,1.8i"
i,*3!o a**ide,ta1e,te" !i" *o1o :e1o! di*:o" tie,e <3e :a)er e,
a! *o!a! 3, 1o8i1ie,C 25 to i,*e!a,te e i,1orta" @ !i e !er
1i!1o
S$J
:a de -er1a,e*er e, !9 1i!1o @ e, o 1i!1oF -or<3e !i e
-ri,*i-io -er1a,e*e e 1i!1o" ta1)i;, e Todo te,dr+ <3e
-er1a,eC. *er e 1i!1o" !ie,do *o,ti,3o e, rea*i., a -ri,*i-io.
A:ora )ie," !er 1o8ido a**ide,ta1e,te -or !9 1i!1o ,o e! i/3a
<3e !er 1o8ido a**ide,ta1e,te -or otro" -3e! !er 1o8ido -or otro
e! ta1)i;, 3,a -ro-iedad de a/3,o! 30 -ri,*i-io! de o! *3er-o!
*ee!te!
S$A
" o! *3ae! !e de!-a6a, !e/0, 10ti-e!
712

70
#"erna!en"e con"inuo% en"i.ndase.
713

71
,or 'ser( 8abr=a que en"ender aqu= el Godo o el Lni)erso% o acaso la l"i!a esera% en e"erno
!o)i!ien"o circular.
714

72
Bo!o indica 4oss% se reiere aqu= al sol% la luna y los plane"as% los cuales "ienen una rbi"a
co!ple;a. La 8ip"esis as"ron!ica que 5ris""eles ad!i"e es la de que los cuerpos celes"es se
encuen"ran inser"os en de"er!inadas eseras que cons"i"uyen un sis"e!a en cone<in% en el que los
polos de cada esera se encuen"ran inser"os en la si$uien"e esera e<"erior% de "al !anera que la
esera in"erior en la que se encuen"ra inser"o un cuerpo es !o)ida per acci#ens por cada una de las
o"ras eseras del sis"e!a. Lo que 5ris""eles indica aqu= es que "al !o)i!ien"o acciden"al per ali#
no i!pide que se produ-ca un !o)i!ien"o con"inuo en lo que lo e<peri!en"a *caso del sol% la luna y
los plane"as/.
?o es": claro lo que 8ay que en"ender aqu= por 'principios de los cuerpos celes"es(% si las eseras
que los "ranspor"an o las 'in"eli$encias( que !ue)en es"as eseras *es probable que se reiera a es"as
l"i!as/. ,or inluencia de la as"rono!=a de su "ie!po *Balipo y #udo<o/% 5ris""eles lle$ ad!i"ir
300
Fsica Aristteles
de!-a6a1ie,to!" 1ie,tra! <3e e 1o8i1ie,to a**ide,ta <3e
-ro8ie,e de !9 1i!1o !.o -erte,e*e a a! *o!a! de!tr3*ti)e!.
Pero" e,to,*e!" !i :a@ a/o <3e e! !ie1-re a!9" 3, 1o8ie,te <3e e!
e, !9 1i!1o i,1.8i @ eter,o" te,dr+ <3e !er 260Q ta1)i;, eter,o o
<3e e! 1o8ido -ri1ero -or ;. E!to re!3ta ta1)i;, *aro -or e
:e*:o de <3e de otra 1a,era ,o :a)r+ /e,era*i., ,i de!tr3**i., ,i
*a1)io -ara a! otra! *o!a! !i ,o :3)ie!e a/o <3e 13e8a a !er
1o8ido. Por<3e o i,1.8i !ie1-re 1o8er+ de a 1i!1a 1a,era @
!e/0, 3, 1i!1o 1o8i1ie,to" @a <3e ,o *a1)ia *o, re!-e*to a o 5
1o8ido. E, *3a,to a o <3e e! 1o8ido -or a/o <3e e! 1o8ido"
a3,<3e e!to !ea 1o8ido -or a/o i,1.8i" e 1o8i1ie,to <3e *a3!e
,o !ie1-re !er+ e 1i!1o" -or e!tar e, 3,a rea*i., 8aria)e *o, a!
*o!a! <3e 13e8e" @a <3e a e!tar e, 3/are! *o,trario! @
*o,7/3ra*io,e! *o,traria! :ar+ <3e *ada 3,a de a! *o!a! <3e
13e8a te,/a 1o8i1ie,to! 10 *o,trario!
S$&
@ <3e a 8e*e! e!t;, e,
re-o!o @ a 8e*e! e, 1o8i1ie,to.
A!9" de!-3;! de o di*:o" !e :a :e*:o e8ide,te o <3e a,te! ,o!
-o,9a e, di7*3tad" a !a)er" -or <3; ,o toda! a! *o!a! e!t+, e,
1o8i1ie,to o e, re-o!o" o -or <3; a/3,a! ,o e!t+, !ie1-re e,
1o8i1ie,to @ otra! !ie1-re e, re-o!o" !i,o <3e a/3,a! a 8e*e!
e!t+, e, 1o8i1ie,to @ a 8e*e! ,o o e!t+,. La *a3!a !e 8e a:ora
*o, *aridad: -or<3e a/3,a! *o!a! !o, 1o8ida! -or 3, 1o8ie,te
i,1.8i eter,o @ -or 15 eo e!t+, !ie1-re e, 1o8i1ie,to" -ero otra!
!o, 1o8ida! -or a/o <3e e! 1o8ido @ <3e *a1)ia" -or o <3e
ta1)i;, tie,e, <3e *a1)iar. Pero e 1o8ie,te i,1.8i" a
-er1a,e*er !i1-e" i,8aria,te @ e, o 1i!1o" 1o8er+ *o, 3,
1o8i1ie,to 0,i*o @ !i1-e.
!uc8as 'sus"ancias pri!eras( *!o)ien"es in!)iles pri!eros/% que son para .l theo.
715

73
,ara 5ris""eles% el sol% la luna y los plane"as no slo lle$an a ocupar lu$ares con"rarios% sino
que "a!bi.n pueden or!ar dis"in"as coni$uraciones se$n su posicin% por lo que sus eec"os
sobre la "ierra no son sie!pre los !is!os.
301
Fsica Aristteles
S Pri1a*9a de 1o8i1ie,to o*a
Pero" !i -ro*ede1o! de!de otro -3,to 20 de 8i!ta" o a,terior !e :ar+
toda89a 1+! e8ide,te. Te,e1o! <3e *o,!iderar !i e! -o!i)e o ,o
<3e :a@a 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o
S$R
" @" !i e! -o!i)e" *3+ e! e!te
1o8i1ie,to @ *3+ e! e -ri1ero de todo! o! 1o8i1ie,to!. Por<3e
e! *aro <3e" !i tie,e <3e :a)er !ie1-re 1o8i1ie,to" @ 3, *ierto
1o8i1ie,to tie,e <3e !er e -ri1ero @ *o,ti,3o" e,to,*e! o <3e
-ri1ero 13e8e 1o8er+ !e/0, e!te 1o8iC 25 1ie,to" <3e !er+
,e*e!aria1e,te 3,o @ e 1i!1o" *o,ti,3o @ -ri1ero.
Ha@ tre! 1o8i1ie,to!" 3,o !e/0, a 1a/,it3d" otro !e/0, a
a5e**i., @ otro !e/0, e 3/ar" @ e! e!te 0ti1o" <3e a1a1o!
Pde!-a6a1ie,toQ Dp7or-B> e <3e tie,e <3e !er e -ri1ero. Por<3e
e! i1-o!i)e <3e :a@a a31e,to !i a,te! ,o :a :a)ido atera*i.,"
-3e! o <3e e! a31e,tado e! a31e,taC 30 do e, -arte -or o <3e e
e! !e1e2a,te @ e, -arte -or o <3e e e! de!e1e2a,teF a!9 !e di*e
<3e o *o,trario ,3tre a o *o,trario" @ <3e todo o <3e !e a/re/a
-or a ,3tri*i., !e :a*e !e1e2a,te a o !e1e2a,te
S$S
. Tie,e <3e
:a)er e,to,*e! 3,a atera*i., e, a <3e :a@a 3, *a1)io :a*ia o!
*o,trario!.
260b Pero" !i a/o e! aterado" tie,e <3e :a)er a/o atera,te" a/o
<3e :a/a" -or e2e1-o" de o *aie,te e, -ote,*ia o *aie,te e,
a*to. A3,<3e" *aro e!t+" o atera,te ,o !e 1a,tie,e e, a 1i!1a
rea*i., *o, o aterado" -3e! a 8e*e! e!t+ 1+! *er*a de ; @ a
8e*e! 1+! e2o!. L3e/o" !i e! ,e*e!ario 5 <3e :a@a !ie1-re
1o8i1ie,to" ta1)i;, !er+ ,e*e!ario <3e :a@a !ie1-re 3,
1o8i1ie,to o*a" <3e e! e -ri1ero de o! 1o8i1ie,to!" @ e
-ri1ero de o! 1o8i1ie,to! o*ae!" !i :a@ 3,o -ri1ero @ otro
!e/3,do.
Ade1+!" e -ri,*i-io de toda! a! a5e**io,e! e! a *o,de,!a*i., @
rare5a**i.,F a!9" o -e!ado @ o i/ero" o )a,do 10 @ o d3ro" o
*aie,te @ o 5r9o" !o, *o,!iderado! *o1o 5or1a! de de,!idad @ de
rare6a. Pero a *o,de,!a*i., @ a rare5a**i., ,o !o, 1+! <3e
716

74
#s decir% un !o)i!ien"o que sea siempre con"inuo.
717

75
9obre la nu"ricin co!o asi!ilacin cuali"a"i)a ).ase Acerca #el alma 416al9 ss. #s"a
asi!ilacin es cier"a!en"e una al"eracin% pero la "ransor!acin del ali!en"o en par"e del cuerpo
parece ser "a!bi.n de al$n !odo un ca!bio sus"ancial.
302
Fsica Aristteles
*o1)i,a*i., @ !e-ara*i.,
S$?
" 1o8i1ie,to! !e/0, o! *3ae! !e di*e
<3e a! !3!ta,*ia! !o, /e,erada! @ de!tr3ida!. Pero -ara <3e a!
*o!a! !e *o1)i,e, o !e !e-are, tie,e, <3e *a1)iar de 3, 3/ar a
otro
S$%
. Y ta1)i;, a 1a/,it3d de o <3e a31e,ta o di!1i,3@e
*a1)ia *o, re!-e*to a 3/ar.
15 Ade1+!" a -ri1a*9a de 1o8i1ie,to o*a e! e8ide,te -or a!
!i/3ie,te! *o,!idera*io,e!. E, e 1o8i1ie,to" *o1o e, otra! *o!a!"
P-ri1eroQ !e di*e e, 13*:o! !e,tido!. Se di*e <3e 3,a *o!a e!
a,terior a otra! aB !i ;!ta! ,o -3ede, e4i!tir !i, a<3;a" a3,<3e
-3ede, e4i!tir !i, otra!" bB !i e! a,terior a ;!ta! e, e tie1-o @ cB !i
e! a,terior *o, re!-e*to a a !3!ta,*ia
S>B
. Ie+1o!a e,to,*e! !e/0,
e!to! !e,tido!.
P3e!to <3e e! ,e*e!ario <3e :a@a *o,ti,3a1e,te 3, 20 1o8i1ie,to"
@ -3ede :a)er *o,ti,3idad ta,to e, 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o *o1o
e, otro e, !3*e!i.,
S>$
" a3,<3e a :a)r+ e, 1+! ato /rado !i e!
*o,ti,3o
S>>
" @ -3e!to <3e e! 1e2or !i e! *o,ti,3o <3e !i e! e,
!3*e!i., #@ !ie1-re !3-o,e1o! <3e o 1e2or e!t+ -re!e,te e, a
,at3rae6a" !i e! -o!i)e'" @ -3e!to <3e 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o e!
-o!i)e #e!to !e -ro)ar+ 3e/o
S>J
" de 1o1e,to !3-o,/+1o!o'" @
-3e!to <3e ,i,/0, otro 1o8i1ie,to -3ede !er *o,ti,3o !aC 25 8o e
o*a" e,to,*e! e! ,e*e!ario <3e e 1o8i1ie,to o*a !ea e
1o8i1ie,to -ri1ero. Por<3e ,o :a@ ,i,/3,a ,e*e!idad de <3e o
<3e e!t; e, 1o8i1ie,to o*a !ea a31e,tado o aterado" ,i <3e
te,/a <3e /e,erar!e o de!tr3ir!e" -ero ,i,/3,o de e!to! *a1)io!
718

76
Bo!o apun"a 4oss *p:$. 709/% la co!binacin y separacin% que son !o)i!ien"os locales%
es":n presen"es no slo en los procesos de $eneracin y des"ruccin% sino "a!bi.n en las
"ransor!aciones cuali"a"i)as.
719

77
#s probable que aqu= slo se es". e<poniendo la doc"rina de los a"o!is"as. ,ero% parece decir
5ris""eles% incluso en el caso de que no 8ubiese ca!bios cuan"i"a"i)os% las par"es de un cuerpo
e<peri!en"ar=an un !o)i!ien"o local en los procesos de condensacin y rareaccin% y si los
8ubiese% "endr=an un doble !o)i!ien"o local al au!en"ar o dis!inuir y al ca!biar de dis"ancia en la
condensacin y rareaccin.
720

78
B. Met. 1018b9+1019al4.
721

79
5s=% supues"o que sie!pre 8a 8abido y sie!pre 8abr: !o)i!ien"o% la pre$un"a es& Hslo 8ay
!o)i!ien"os que se suceden unos a o"ros% o bien 8ay un !o)i!ien"o con"inuo y e"ernoI
722

80
#s la "esis que se !an"iene en Met. 1015b36+1016a 17.
723

81
Ki#. 261b27+265al2.
303
Fsica Aristteles
!er9a -o!i)e !i ,o :3)ie!e 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o *a3!ado -or e
-ri1er 1o8ie,te.
Ade1+!" e 1o8i1ie,to o*a e! -ri1ero e, e tie1-o" -3e! e! e
0,i*o 1o8i1ie,to -o!i)e -ara a! *o!a! eter,a!. 30 Cierta1e,te" e,
a! *o!a! <3e tie,e, /e,era*i., e 1o8i1ie,to o*a tie,e <3e !er
e 0ti1o de !3! 1o8i1ie,to!" -or<3e de!-3;! de a /e,era*i., a!
*o!a! -ri1ero !e atera, @ a31e,ta," -3e! e 1o8i1ie,to o*a e!
3, 1o8i1ie,to 261a de *o!a! @a -er5e**io,ada!
S>A
. Si, e1)ar/o"
a,te! tie,e <3e :a)er ,e*e!aria1e,te otra *o!a 1o8ida !e/0, e
3/ar" <3e !er+ ta1)i;, a *a3!a de a /e,era*i., -ara a! *o!a!
/e,erada!" @ <3e ,o :a !ido /e,erada" *o1o e, e *a!o de <3e
e,/e,dra re!-e*to a o <3e e! e,/e,drado" a3,<3e -3eda -are*er
<3e a /e,era*i., e! e -ri1ero de o! 1o8i1ie,to!" -or e :e*:o
de <3e a *o!a tie,e <3e /e,erar!e -ri1ero
S>&
. 5 A:ora )ie," a3,<3e
!ea a!9 -ara *3a<3ier *o!a <3e !ea /e,erada" tie,e <3e :a)er otra
*o!a <3e e!t; e, 1o8i1ie,to *o, a,terioridad a a *o!a /e,erada"
a *3a ,o :a !ido /e,erada
S>R
" @ de a 1i!1a 1a,era a,te! de ;!ta
te,dr+ <3e :a)er ta1)i;, otra. Y -3e!to <3e e! i1-o!i)e <3e a
/e,era*i., !ea e -ri1er 1o8i1ie,to O -3e! !i a!9 53era" todo o
<3e e!t+ e, 1o8i1ie,to !er9a de!tr3*ti)e
S>S
O" e! *aro e,to,*e!
<3e ,i,/3,o de o! 1o8i1ie,to! !3)!i/3ie,te! a a /e,eraC10 *i.,
e! a,terior #a1o P!3)!i/3ie,te!Q a a31e,to" @ 3e/o a a
atera*i.," a di!1i,3*i., @ a de!tr3**i.," -3e! todo! ;!to! !o,
-o!teriore! a a /e,era*i.,'. L3e/o" !i a /e,era*i., ,o e! a,terior
a 1o8i1ie,to o*a" e,to,*e! ,i,/3,o de o! otro! *a1)io! -3ede
!ero.
E, /e,era" o <3e !e e!t+ /e,era,do -are*e i,*o1-eto @ e,
*a1i,o :a*ia 3, -ri,*i-io
S>?
" de ta 1a,era <3e o <3e e! -o!terior
724

82
,ara es"a ob;ecin Di# 261al+12.
725

83
#l .nasis es": pues"o aqu= en que en "odo proceso de $eneracin 8ay sie!pre una phor="
aunque la $eneracin pare-ca un !o)i!ien"o pri!ero.
726

84
Jui-:s se reiera al sol% que para 5ris""eles no 8a sido $enerado y es causa indirec"a de las
$eneraciones% o acaso al !o)i!ien"o e"erno de la perieria del !undo.
727

85
,or lo "an"o% "a!bi.n ser=an des"ruibles el sol y los de!:s cuerpos celes"es% supues"o
inacep"able para 5ris""eles.
728

86
La or!a es"ar=a ya incoa"i)a!en"e en el principio% y la $eneracin ser=a un !o)i!ien"o 8acia
la reali-acin plenaria de su na"urale-a% co!o en el caso del e!brin respec"o de la or!a que 8a de
alcan-ar.
304
Fsica Aristteles
e, a /e,era*i., -are*e !er a,terior -or ,at3rae6a. A:ora e
1o8i1ie,to o*a e! e 0ti1o de o! 1o8iC 15 1ie,to! de a! *o!a!
<3e e!t+, e, /e,era*i.,F -or e!o a/3,o! !ere! 8i8ie,te!
S>%
" *o1o
a! -a,ta! @ 13*:a! e!-e*ie! a,i1ae!" !o, e,tera1e,te i,1.8ie!
-or *are*er de .r/a,o re<3erido" 1ie,tra! <3e otro! ad<3iere,
1o8i1ie,to *3a,do !o, -er5e**io,ado!. Por *o,!i/3ie,te" !i e
1o8i1ie,to o*a -erte,e*e !o)re todo a a<3ea! *o!a! <3e :a,
re*i)ido 1+! de a ,at3rae6a" e,to,*e! e!te 1o8i1ie,to ta1)i;,
!er+ a,terior a o! otro! *o, re!-e*to a a !3!ta,*iaF @ ,o !.o 20 -or
e!ta ra6.," !i,o ta1)i;, -or<3e o 1o8ido !e ae2a 1e,o! de !3
-ro-ia !3!ta,*ia !i e!t+ e, 1o8i1ie,to o*a <3e !i e!t+ e,
*3a<3ier otro 1o8i1ie,toF -3e! !.o e, e!te 1o8i1ie,to ,o
e4-eri1e,ta 3, *a1)io e, !3 !er" 1ie,tra! <3e !i e! aterado
*a1)ia de *3aidad @ !i e! a31e,tado o di!1i,3ido *a1)ia de
*a,tidad.
Pero do,de e!ta -ri1a*9a e! 1+! *ara e! e, e *a!o de o <3e !e
13e8e a !9 1i!1o" <3e !e 13e8e -ri,*i-a1e,te !e/0, e!te
1o8i1ie,toF -3e!" *o1o :e1o! di*:o" o <3e !e 25 13e8e a !9
1i!1o e! -ri,*i-io de a! *o!a! 1o8ida! <3e ta1)i;, !o,
1o8ie,te!" @ e! e -ri1ero e,tre a! *o!a! <3e e!t+, e,
1o8i1ie,to
SJB
.
E! e8ide,te" e,to,*e!" -or a! a,teriore! *o,!idera*io,e!" <3e e
1o8i1ie,to o*a e! e -ri1ero de o! 1o8i1ie,to!. Te,e1o! <3e
1o!trar a:ora *3+ 1o8i1ie,to o*a e! e -ri1eroF @ -or e 1i!1o
-ro*edi1ie,to o <3e a:ora @ a,te! 30 !e :a !3-3e!to" a !a)er" <3e
3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o @ eter,o e! -o!i)e" !e :ar+ e8ide,te a
1i!1o tie1-o. Y <3e ,i,/0, otro 1o8i1ie,to -3ede !er *o,ti,3o
re!3tar+ e8ide,te de o <3e !i/3e.
Todo! o! otro! 1o8i1ie,to! o *a1)io! -ro*ede, de!de 3, o-3e!to
a 3, o-3e!toF a!9" e, a /e,era*i., @ de!tr3**i., o! t;r1i,o! !o,
e !er @ e ,o !er" e, a atera*i., a! a5e*C35 *io,e! *o,traria!" @ e,
e a31e,to @ a di!1i,3*i., a /ra,de6a @ a -e<3eUe6 o a
-er5e**i., o i1-er5e**i., de a 1a/,it3dF @ o! *a1)io! :a*ia o!
729

87
9e reiere a los -oi"os% ani!ales con aspec"o de plan"a que )i)en en el a$ua% c. 6ist. anim.
487b7.
730

88
7ic8o de o"ra or!a% pues"o que el !o)i!ien"o de los au"o!o)ien+"es es pri!aria!en"e local%
y ellos son causa de los de!:s !o)i!ien"os% el local es en"onces el pri!ero de los !o)i!ien"os.
305
Fsica Aristteles
*o,trario! ta1)i;, !o, 261b *o,trario!. E, *3a,to a o <3e ,o
!ie1-re e! 1o8ido !e/0, 3, 1o8i1ie,to -arti*3ar" -ero :a
e4i!tido a,te!" tie,e <3e :a)er e!tado e,to,*e! e, re-o!o *o,
re!-e*to a e!te 1o8i1ie,to. E!" -3e!" e8ide,te <3e o <3e e!t+
*a1)ia,do e/ar+ a e!tar e, re-o!o e, 3, *o,trario. A/o !i1iar
o*3rre e, o! *a1)io! 1i!1o!" -3e! a /e,era*i., @ de!tr3**i., !e
o-o,e, e,tre !9" ta,to !i !e a! to1a a)!o3ta1e,te *o1o e, a/0,
!e,tido -arti*3ar. Por o ta,to" !i e! i1-o!i)e <3e 5 3,a *o!a
*a1)ie a a 8e6 :a*ia o! o-3e!to!" e,to,*e! e *a1)io ,o !er+
*o,ti,3o" !i,o <3e te,dr+ <3e :a)er 3, tie1-o e,tre o! *a1)io!. Y
,o :a@ di5ere,*ia !i o! *a1)io! -or *o,tradi**i., !o, *o,trario! o
,o o !o," *o, ta de <3e ,o -3eda, *oe4i!tir e, a 1i!1a *o!a a
1i!1o tie1-o" -3e! ,o tie,e ree8a,*ia -ara ,3e!tro ar/31e,to.
Ta1-o*o :a@ di5ere,*ia !i ,o e! ,e*e!ario <3e 3,a *o!a e!t; e,
re-oC 10 !o e, e e!tado *o,tradi*torio o !i e *a1)io ,o e! *o,trario
a re-o!o #-3e! 3, ,o !er <3i6+! ,o e!t+ e, re-o!o" @ 3,a
de!tr3**i., e! 3, *a1)io a 3, ,o !er'" *o, ta de <3e :a@a 3,
i,ter8ao de tie1-o" -or<3e de e!ta 1a,era e *a1)io ,o !er+
*o,ti,3o. P3e! o ree8a,te e, e!o! *a!o! ,o e! a *o,Ctariedad"
!i,o <3e a1)o! *oe4i!te, !i13t+,ea1e,te e, 3,a 1i!1a *o!a.
Pero ,o :a@ <3e i,<3ietar!e -or e :e*:o de <3e 3,a 3 1i!1a *o!a
-3eda !er *o,traria a 1+! de 3,a *o!a" de <3e 3, 1o8i1ie,to !ea
*o,trario ta,to a 3,a dete,*i., *o1o a 3, 1o8i1ie,to *o,trario"
*o, ta de <3e !e ad1ita <3e 3, 1o8i1ie,to !e o-o,e ta,to a
re-o!o *o1o a 1o8i1ie,to *o,trario" *o1o o i/3a @ o 1edido !e
o-o,e, a o <3e e4*ede @ a o e4*edido
SJ$
" @ ta1)i;, <3e e!
i1-o!i)e a *oeC 20 4i!te,*ia !i13t+,ea de 1o8i1ie,to! @ *a1)io!
o-3e!to! e, 3,a 1i!1a *o!a.
Ade1+!" e, e *a!o de 3,a /e,era*i., o 3,a de!tr3**i., -odr9a
-are*er e,tera1e,te a)!3rdo <3e o /e,erado te,/a <3e !er
i,1ediata1e,te de!tr3ido !i, -er1a,e*er d3ra,te a/0, tie1-o. Y
!i e! a!9 e, a /e,era*i., @ a de!tr3**i.," !e -odr9a te,er a 1i!1a
*o,8i**i., !o)re o! otro! *a1C 25 )io!" -3e! o -ro-io de o ,at3ra
e! <3e a! *o!a! a*t0e, de 1a,era !e1e2a,te e, todo! o! *a!o!
SJ>
.
731

89
#l !o)i!ien"o de una cosa puede oponerse en "res sen"idos. ,uede oponerse en "an"o que
!o)i!ien"o% con lo cual su opues"o es el reposo. ,uede oponerse con respec"o a la direccin del
!o)i!ien"o *as=% un !o)i!ien"o de 5 a P se opone a o"ro de P a 5/. K "a!bi.n puede oponerse por
ser na"ural o con"rana"ural% sea en "an"o que !o)i!ien"o o bien con respec"o al reposo *as=% el
!o)i!ien"o na"ural de 5 a P se puede oponer al reposo en a% o bien al con"rana"ural de P a 5/.
732

90
Bo!o ya se )io en el libro 0I% el lle$ar a ser no puede ser si!ul":nea!en"e una des"ruccin%
sino que "iene que per!anecer an"es duran"e un "ie!po% por !=ni!o que seaF lo !is!o se dice a8ora
306
Fsica Aristteles
? S.o e 1o8i1ie,to *ir*3ar -3ede !er *o,ti,3o e i,7,ito
Ha)e1o! a:ora de a -o!i)iidad de <3e 3, 1o8i1ie,to" <3e e!
3,o @ *o,ti,3o" !ea i,7,ito" @ de <3e ;!te !ea e 1o8i1ie,to
*ir*3ar.
Todo 1o8i1ie,to o*a e! o *ir*3ar o re*ti9,eo o 3,a 1e6*a de
a1)o!F -or o ta,to" !i 3,o de o! 30 do! -ri1ero! ,o e! *o,ti,3o" ,o
-odr+ !ero e <3e e!t; *o1-3e!to de 3,o @ otro 1o8i1ie,to. A:ora
)ie," e! *aro <3e !i e 1o8i1ie,to de 3,a *o!a e! re*ti9,eo @ 7,ito"
e,to,*e! ,o e! *o,ti,3o" -or<3e tie,e <3e 8o8er !o)re !9
SJJ
" @ o
<3e 83e8e !o)re !9 e, 9,ea re*ta !e 13e8e !e/0, 1o8i1ie,to!
*o,trario!F -3e! !o, *o,trario! e 1o8i1ie,to :a*ia arri)a @ e
1o8i1ie,to :a*ia a)a2o" e 1o8i1ie,to 35 :a*ia adea,te @ e
1o8i1ie,to :a*ia atr+!" e 1o8i1ie,to :a*ia a i6<3ierda @ e
1o8i1ie,to :a*ia a dere*:a" @a <3e ;!ta! !o, a! *o,trariedade!
*o, re!-e*to a 3/ar. Pero 262a @a :e1o! de7,ido a,te! *3+ e! e
1o8i1ie,to <3e e! 3,o @ *o,ti,3o: e! e 1o8i1ie,to de a/o <3e e!
3,o" e, 3, tie1-o <3e e! 3,o @ e, e <3e ,o :a@ 3,a di5ere,*ia*i.,
e!-e*97*a 3terior
SJA
#-3e! :a@ tre! 5a*tore! e, 3, 1o8i1ie,to
SJ&
: aB
o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to" -or e2e1-o 3, :o1)re o 3, dio!
SJR
F bB
e *3+,do" e!to e!" !3 tie1-o" @ cB a<3eo e, o *3a #e!to e!" a
*ate/or9a'" <3e -3ede !er 3, 3/ar o 3,a a5e**i., o 3,a 5or1a o
3,a 1a/,it3d'
SJS
. Lo! *o,trario!" e, 5 *a1)io" !e di5ere,*ia,
del !o)i!ien"o local% por e;. cuando una cosa se !ue)e de 5 a P "endr: que per!anecer en P un
"ie!po% por !=ni!o que sea. 5qu=% co!o en "an"os o"ros lu$ares% se oyen los ecos de las parado;as
de Qenn% para quien% aunque el decurso "e!poral sea un pasar% en cada ins"an"e o 'a8ora( el pasar
es un es"ar.
733

91
9e da por supues"o que es i!posible que 8aya un !o)i!ien"o rec"il=neo que sea e"erno *c.
233a31/ porque el uni)erso es ini"o *c. 207bl9% Acerca #el cielo 286bl0/. Lue$o la 8ip"esis de una
l=nea rec"a inini"a es una alsa 8ip"esis.
734

92
227b3-229a6.
735

93
227b24-26.
736

94
9orprende el e;e!plo de un thes" pues lo que es": en !o)i!ien"o "iene que ser una sus"ancia
!a"erial. 9i!plicio *1278.34/ piensa que se reiere al primm mo,ile" que en el len$ua;e de
5ris""eles es theXon. ,ara 4oss *p:$. 711/ ser=a una !era ilus"racin de al$o sin$ular *c. Met.
1028a 17/. ,ero podr=a ser una concesin al len$ua;e popular% o acaso el ".r!ino ori$inal 8aya sido
then.
737

95
tpos" p=thos" eX#os" m!1ethos son el 'en lo que( de phor=" allo]sis" 1!nesis9phthor= &
307
Fsica Aristteles
e!-e*97*a1e,te" @ -or o ta,to" ,o !o, 3,o #a! di5ere,*ia! de 3/ar
!o, a! <3e !e :a, di*:o'. U, !i/,o de <3e e 1o8i1ie,to de A
:a*ia ] e! o *o,trario de 1o8i1ie,to de ] :a*ia A e! e :e*:o de
<3e" !i a1)o! !e -rod3*e, !i13t+,ea1e,te" !e detie,e, @ !e
i,terr31-e, e,tre !9. Y o 1i!1o o*3rre *o, e 1o8i1ie,to e, 3,
*9r*3o: e 1o8i1ie,to de A :a*ia ] e! *o,trario a 1o8i1ie,to de A
:a*ia CF -or<3e" a3,<3e !ea, *o,ti,3o! @ ,o :a@a 3, 10 1o8i1ie,to
de re/re!o" !e detie,e, 3,o a otro" -3e! o! *o,trario! !e de!tr3@e,
@ !e i1-ide, e,tre !9 #-ero 3, 1o8i1ie,to atera ,o e! *o,trario a
3, 1o8i1ie,to :a*ia arri)a'.
Lo <3e 13e!tra *o, toda *aridad <3e e 1o8i1ie,to re*ti9,eo ,o
-3ede !er *o,ti,3o e! <3e a 8o8er !o)re !9 tie,e <3e dete,er!eF @
,o !.o *3a,do e 1o8i1ie,to e! re*ti9,eo" !i,o ta1)i;, *3a,do e!
e, *9r*3o #-3e! te,er 3, 15 1o8i1ie,to *ir*3ar ,o e! o 1i!1o <3e
1o8er!e e, *9r*3o
SJ?
: e 0ti1o -3ede !er *o,ti,3o o )ie, 8o8er
!o)re !9 *3a,do :a@a a*a,6ado e -3,to de -artida. X3e e!
,e*e!ario <3e !e dete,/a e! 3,a *o,8i**i., 53,dada ,o !.o e, a
!e,!a*i.," !i,o ta1)i;, e, a ra6.,. Pode1o! *o1e,6ar a
ar/31e,ta*i., di!ti,/3ie,do tre! -3,to!: e -ri,*i-io" e 20 1edio @
e 7," !ie,do e 1edio" e, 8irt3d de !3 rea*i., *o, o! otro! do!"
ta,to 3, -ri,*i-io *o1o 3, 7,F @ a3,<3e ,31;ri*a1e,te 3,o" e!
*o,*e-t3a1e,te do!. Ade1+!" :a@ <3e di!ti,/3ir e,tre o -ote,*ia
@ o a*t3a. A!9" e, a 9,ea re*ta" 3, -3,to *3a<3iera !it3ado e,tre
o! e4tre1o! e! -oCte,*ia1e,te 3, -3,to 1edio" -ero ,o o e! e,
a*to" !a8o e *a!o de <3e o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to di8ida a 9,ea
a dete,er!e e, e!e -3,to @ *o1ie,*e de ,3e8o !3 1o8i1ie,C25 to"
@ e,to,*e! e -3,to 1edio e/a a !er e -ri,*i-io @ e 7," e -3,to
i,i*ia de 1o8i1ie,to -o!terior @ e -3,to 7,a de 1o8i1ie,to
a,teriorF a!9" -or e2e1-o" *3a,do m e, e *3r!o de !3 1o8i1ie,to
#de!de A' !e detie,e e, ] @ rea,3da 3e/o !3 1o8i1ie,to :a*ia C.
Pero *3a,do e 1o8i1ie,to :a*ia C e! *o,ti,3o" m ,o -3ede :a)er
e/ado a ]
739
30 ,i -artido de ] !i,o e, 3, 0,i*o Pa:oraQ" ,o e, e
tie1-o" e4*e-to e, e !e,tido e, <3e e a:ora e! 3,a di8i!i., e, e
=+Vsis9phthsis. 9i e#os indica aqu= ca!bios *at> ansan" .s"os serian 1!nesis *ac phthor=" aunque
.s"os pueden ser "o!ados "a!bi.n secn#m ?i# *c. 190a31% 225a 12+17/.
738

96
9e en"iende aqu= por '!o)i!ien"o circular( el !o)i!ien"o alrededor de un c=rculo en una sola
direccin% y por !o)i!ien"o 'en c=rculo( el que puede "ener "an"o una co!o o"ra direccin.
739

97
5qu= 'lle$ar a A( si$niica "er!inar el !o)i!ien"o en A% en cuyo caso , "iene que es"ar en A
al$n "ie!po% por !=ni!o que seaF y asi!is!o 'par"ir de A( es "o!ar A co!o co!ien-o (archV) de
un !o)i!ien"o% y en "al caso , "iene que es"ar en A "a!bi.n al$n "ie!po an"es de !o)erse.
308
Fsica Aristteles
todo. Pero !i !e !3-o,e <3e m :a e/ado @ -artido de (" e,to,*e! P"
e, e *3r!o de !3 1o8i1ie,to" te,dr+ <3e deteC262b ,er!e" -3e! e!
i1-o!i)e <3e m :a@a e/ado a ] @ !i13t+,ea1e,te :a@a -artido
de a9F te,dr+ <3e :a)ero :e*:o" e,to,*e!" e, di!ti,to! -3,to! de
tie1-o" @ -or o ta,to :a)r+ 3, tie1-o i,ter1edioF -or
*o,!i/3ie,te" A e!tar+ e, re-o!o e, (" @ de a 1i!1a 1a,era e,
todo! o! otro! -3,to!" -3e! e 1i!1o ra6o,a1ie,to !e -3ede
a-i*ar a todo!. A!9" 5 *3a,do P" <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to" !e !ir8a
de 1edio ( *o1o 7, @ *o1o *o1ie,6o" te,dr+ e,to,*e! <3e
dete,er!e" -or<3e !e -rod3*e 3, de!do)a1ie,to" *o1o !i 53era
-e,!ado #*o1o do!'. Pero e! de!de A de do,de :a -artido P @ e! a
A ado,de :a e/ado *3a,do !3 1o8i1ie,to !e :a *31-ido @ !e :a
dete,ido. A e!ta di7*3tad :a@ <3e re!-o,der *o, a !i/3ie,te
ar/31e,ta*i.,.
S3-o,/a1o! <3e a 9,ea L !ea i/3a a a 9,ea M" <3e m 10 !e 13e8a
*o, 1o8i1ie,to *o,ti,3o de!de e -3,to e4tre1o de L :a!ta C" @
<3e" *3a,do m e!t; e, e -3,to (" X !e 13e8a *o, 1o8i1ie,to
3,i5or1e" @ *o, a 1i!1a 8eo*idad <3e P" de!de e -3,to e4tre1o
de j :a!ta FF e,to,*e! X e/ar+ a F a,te! <3e m e/3e a C" -or<3e
o <3e !e -3!o e, 1o8i1ie,to @ -arti. -ri1ero te,dr+ <3e e/ar
ta1)i;, -ri1ero" -3e!to <3e m ,o e/a a ] @ -arte de a9 a 1i!1o
tie1-o" 15 !i,o <3e !e :a retra!ado #-3e! !i :3)ie!e e/ado @
-artido a 1i!1o tie1-o ,o !e :a)r9a retra!adoF -ero tie,e <3e
:a)er!e dete,ido'. L3e/o ,o :a@ <3e !3-o,er <3e *3a,do m :a@a
e/ado a (" e,to,*e! X !e 13e8a !i13t+,ea1e,te de!de e
e4tre1o DF -or<3e !i m :a e/ado a (" ta1)i;, -artir+ de a9" @ e!o
,o o*3rrir+ !i13t+,ea1e,te" !i,o <3e m e!tar+ e, 20 ( e, 3, *orte
de tie1-o @ ,o d3ra,te 3, tie1-o.
Por o ta,to" e! i1-o!i)e :a)ar a!9 e, e *a!o de 3, 1o8i1ie,to
*o,ti,3oF -ero te,e1o! <3e :a)ar de e!a 1a,era *3a,do 3,a *o!a
e, 1o8i1ie,to 83e8e !o)re !9. Por<3e !3-o,/a1o! <3e R !e
13e8a *o, 1o8i1ie,to a!*e,de,te :a*ia _ @ de!de a9 83e8a
!o)re !9 @ !e 13e8a :a*ia a)a2oF e,to,*e! e e4tre1o _ :a)r+ !ido
3tii6ado *o1o -3,to 7,a @ *o1o -3,to i,i*ia" e!to e!" 3, 0,i*o
-3,to 25 *o1o !i 53era do!" @ -or o ta,to te,dr+ <3e :a)er!e
dete,ido ,e*e!aria1e,te a9" -3e! ,o e! -o!i)e <3e :a@a e/ado a
_ @ !i13t+,ea1e,te :a@a -artido de H" @a <3e e, ta *a!o e!tar9a
@ ,o e!tar9a e, _ e, 3, 1i!1o Pa:oraQ. Y a<39 ,o -ode1o! a-i*ar
a !o3*i., a,terior -ara re!o8er e!ta di7*3tad: ,o -ode1o! de*ir
<3e R e!t+ e, _ e, 3,a di8i!i., de tie1-o" @ <3e ,o :a e/ado a9
,i -artido de a9" -3e!to 30 <3e tie,e <3e :a)er e/ado a P9
309
Fsica Aristteles
a*t3a1e,te @ ,o -ote,C*ia1e,te. Por<3e a3,<3e e, e *a!o
a,terior a *o!a e!t; -ote,*ia1e,te e, e -3,to 1edio" e, e!te
*a!o e!t+ a*t3a1e,te e, H" !ie,do 3, 7, !i !e o *o,!idera de!de
a)a2o @ 263a 3, -ri,*i-io !i !e o *o,!idera de!de arri)aF @ a!9 e!
ta1)i;, e 7, @ e -ri,*i-io de e!o! 1o8i1ie,to!. L3e/o o <3e
83e8e :a*ia atr+! re*orrie,do 3,a tra@e*toria re*ti9,ea tie,e
,e*e!aria1e,te <3e e/ar a dete,er!e. Por *o,!i/3ie,te" ,o -3ede
:a)er 3, 1o8i1ie,to re*ti9,eo <3e !ea *o,ti,3o @ eter,o.
Te,e1o! <3e re!-o,der de a 1i!1a 1a,era $' a <3ieC 5 ,e!
-re/3,ta, *o, e ar/31e,to de \e,.,
SAB
@ -ie,!a, <3e !i -ara
re*orrer 3,a di!ta,*ia *3a<3iera a,te! :a@ <3e re*orrer !ie1-re a
1itad de a di!ta,*ia" :a)r+ e,to,*e! i,7,ita! 1itade!" @ e!
i1-o!i)e re*orrer 3, i,7,ito" o 2B a <3ie,e! !o)re a )a!e de
1i!1o ar/31e,to -a,tea, e -ro)e1a de otra 1a,era" @
-rete,de, <3e" -ara <3e :3)ie!e 1o8i1ie,to !o)re a 1itad de
re*orrido" :a)r9a <3e ,31erar a,te! a 1itad <3e re!3ta de *ada
1itad" de 1a,era <3e *3a,do a 10 di!ta,*ia tota 53era re*orrida !e
:a)r9a ,31erado 3, ,01ero i,7,itoF -ero todo! re*o,o*e, <3e e!o
e! i1-o!i)e.
A:ora )ie," e, ,3e!tra! a,teriore! e4-o!i*io,e! !o)re e
1o8i1ie,to di1o! 3,a !o3*i., a e!ta di7*3tad 1o!tra,do <3e e
tie1-o o*3-ado e, re*orrer 3,a di!ta,*ia tie,e e, !9 1i!1o 3,
i,7,ito ,01ero de -arte!" @ <3e ,o :a@ ,i,/0, a)!3rdo e, !3-o,er
<3e !e re*orra a/o i,7,ito e, 3, tie1-o i,7,ito" -3e! e i,7,ito !e
-re!e,ta ta,to e, a o,/it3d 15 *o1o e, e tie1-o
SA$
. Pero a3,<3e
e!ta !o3*i., era !37*ie,te -ara re!-o,der a a<3ea o)2e*i., #a
*3e!ti., -a,teada era !i e! -o!i)e e, 3, tie1-o 7,ito re*orrer o
,31erar 3,a i,7,it3d de *o!a!'" !i, e1)ar/o" ,o e! !37*ie,te *o,
re!-e*to a a *o!a 1i!1a @ a !3 8erdad
SA>
. Por<3e !i" de2a,do de
ado a di!ta,*ia @ a -re/3,ta de !i e! -o!i)e re*orrer 3,a i,7,it3d
e, 3, tie1-o 7,ito" ,o! :a*e1o! a -re/3,ta *o, re!-e*to a
740

98
B. 233a21+31% 239bl 1+14.
741

99
B. n. 7 al libro 0I.
742

100
#l ar$u!en"o de Qenn supone una inini"ud actal de par"es a recorrer. La reu"acin
aris"o".lica es a# hominem" a in de !os"rar que "an di)isible es la dis"ancia co!o el "ie!po. ,ero lo
que le i!por"a es !:s bien es"ablecer el 8ec8o y proceder con pre!isas )erdaderas. K para .l es un
8ec8o que si una de"er!inada l=nea ini"a% o un in"er)alo de "ie!po% es una y con"inua% no es
actalmente !l"iple e inini"a% y si lo es en"onces no es una y con"inua.
310
Fsica Aristteles
tie1-o to1ado e, !9 1i!1o #-3e! 20 e tie1-o e! !3!*e-ti)e de
i,7,ita! di8i!io,e!'" e,to,*e! e!a !o3*i., ,o !er+ @a !37*ie,te"
!i,o <3e te,dre1o! <3e a-ear a a 8erdad <3e e,3,*ia1o!
a,terior1e,te. Por<3e" !i !e di8ide 3, *o,ti,3o e, do! 1itade!" !e
:a*e 3!o de 3, -3,to *o1o !i 53era do!" @a <3e !e o *o,!idera
*o1o -3,to i,i*ia @ *o1o -3,to 7,aF @ a e!to !e e/a ta,to -or a
25 e,31era*i., *o1o -or a di8i!i., e, 1itade!. Pero !i !e :a*e,
e!ta! di8i!io,e! ,o !er+, *o,ti,3a! ,i a 9,ea ,i e 1o8i1ie,toF
-3e! 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o e! de a/o *o,ti,3o" @ e, o <3e e!
*o,ti,3o :a@ 3, i,7,ito ,01ero de 1itade!" ,o e, a*t3aidad" !i,o
-ote,*ia1e,te. Y !i tae! i,7,ita! 1itade! !e :i*iera, a*t3ae!" ,o
!e te,dr9a 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o" !i,o i,terr31-idoF @ e!to e! o
<3e e8iC 30 de,te1e,te e o*3rrir+ a <3ie, !e -o,/a a *o,tar a!
1itade!" -or<3e 3, -3,to te,dr+ <3e !er *o,tado ,e*e!aria1e,te
*o1o do!: !er+ e -3,to 7,a de 3,a 1itad @ e -3,to i,i*ia 263b de
otra" !i o *o,tado ,o e! 3, todo *o,ti,3o !i,/3ar !i,o do! 1itade!.
Por *o,!i/3ie,te" a <3e ,o! -re/3,ta !i e! -o!i)e re*orrer a/o
i,7,ito" !ea e, e tie1-o o e, 3,a o,/it3d" te,dre1o! <3e
re!-o,dere <3e e, *ierto !e,tido e! -o!i)e @ <3e e, otro ,o o e!.
Si e! 3, i,7,ito a*t3a" e! 5 i1-o!i)eF -ero !i e! -ote,*ia" e!
-o!i)e. Por<3e o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to de 1odo *o,ti,3o
re*orre 3, i,7,ito !.o a**ide,ta1e,te" ,o e, !e,tido a)!o3toF
-3e!" a3,<3e 3,a 9,ea te,/a a**ide,ta1e,te i,7,ita! 1itade!" !3
!3!ta,*ia @ !3 reaidad !o, di!ti,ta!
SAJ
.
Y ta1)i;, !e 8e *aro <3e" !i e -3,to <3e di8ide e 10 tie1-o e,
a,terior @ -o!terior ,o !e o re7ere !ie1-re a o <3e e! -o!terior e,
a *o!a" e,to,*e! a 1i!1a *o!a !er+ @ ,o !er+ !i13t+,ea1e,te" @
*3a,do :a@a e/ado a !er ,o !er+. Cierta1e,te" e -3,to #<3e
di8ide e tie1-o' e! *o10, a a1)o!" a a,te! @ a de!-3;!" @ e!
,31;ri*a1e,te 3,o @ e 1i!1o" -ero ,o o e! !e/0, a ra6.,
SAA
"
-3e! e! e 7, de tie1-o a,terior @ e *o1ie,6o de tie1-o
-o!terior. Pero" 15 *o, re!-e*to a a *o!a" e -erte,e*e !ie1-re e,
3,a a5e**i., -o!terior. A!9" !3-o,/a1o! <3e A(C !ea e tie1-o
SA&
"
743

101
La osa de una l=nea es una cier"a can"idad ac"ual con"inua y una% no una inini"udF aunque
po"encial!en"e sea una inini"ud% "al condicin es% en el len$ua;e de 5ris""eles% un 'acciden"e( de
la l=nea% no su osa.
744

102
5 dierencia del pun"o en una l=nea% un ins"an"e es slo un di)isor o cor"e (tomV) potencial del
"ie!po *c. 222a 10+20/.
745

103
#n 5AB% 5 represen"a un lapso de "ie!po% pero P represen"a el !o!en"o "er!inal de 5 y el
inicial de B% per"eneciendo en"onces "an"o a 5 co!o a B.
311
Fsica Aristteles
<3e m !ea a *o!a" @ <3e m !ea )a,*o e, e tie1-o A @ e, e tie1-o
C ,o !ea )a,*o. E,to,*e! e, e tie1-o ] !er+ )a,*o @ ,o )a,*oF
-or<3e !i m :a !ido )a,*o d3ra,te a totaidad de tie1-o A" !e
-3ede de*ir *o, 8erdad <3e e! )a,*o e, *3a<3ier -arte de A" @
<3e a!i1i!1o ,o e! )a,*o e, *3a<3iera de C. Pero ] e!t+ e,tre
a1)o!. L3e/o ,o -odeC 20 1o! a*e-tar <3e m !ea )a,*o e, todo e
tie1-o A" !i,o <3e te,dre1o! <3e e4*e-t3ar !3 0ti1o Pa:oraQ"
<3e e! (" e *3a -erte,e*e @a a o -o!teriorF @ !i !e e!ta)a
/e,era,do o ,oC)a,*o o !e e!ta)a de!tr3@e,do o )a,*o e, e
todo de A" e! e, ] do,de !e /e,er. o !e de!tr3@.. Por *o,!i/3ie,te"
!e -3ede de*ir *o, 8erdad <3e e! e, ] do,de a *o!a e! -ri1ero
)a,*a o ,oC)a,*a" o )ie, <3e *3a,do :a@a a*a)ado de /e,erar!e
,o !er+ #)a,*a' o <3e *3a,do :a@a a*a)ado de de!tr3ir!e #*o1o
)a,*a' !er+ #,oC)a,*a'F o )ie, te,dr9a <3e !er a 1i!1o tie1-o
)a,*a @ ,oC)a,*a" @ e, /e,era 25 !er @ ,o !er
SAR
.
Pero !i o <3e e! @ a,te! ,o era tie,e ,e*e!aria1e,te <3e :a)er
e/ado a !er" @ !i *3a,do e!t+ e/a,do a !er toda89a ,o e!"
e,to,*e! e tie1-o ,o -3ede !er di8idido e, tie1-o! i,di8i!i)e!
SAS
.
Por<3e !i m e!ta)a e/a,do a !er )a,*o e, e tie1-o A @
!i13t+,ea1e,te e/. a !er @ 53e #)a,*o' e, 30 otro tie1-o
746

104
B. la apor=a del co!ien-o del ca!bio en 235b30 ss. y la no"a a# loc.
747

105
B. 239b6% donde se ne$ que 8aya 'a8oras( a"!icos. HBon qui.n discu"e aqu= 5ris""elesI
,orque para Qenn slo era una 8ip"esis pol.!ica. La concepcin a"o!is"a del "ie!po co!o
cons"i"uido por par"=culas indi)isibles de !=ni!a duracin% al parecer de ori$en pi"a$rico% es posi+
ble que uera !an"enida por !uc8os en "ie!pos de Qenn% y de 8ec8o le sobre)i)i a sus cr="icas.
?o cons"a que uera air!ada por Leucipo o 7e!cri"o% pero #picuro la 8i-o suya *se$n 9i!plicio
y 9e<"o/% y "a!bi.n #s"rabn *se$n 9e<"o/. #l a"o!is!o del "ie!po aparece en la India en el
;ainis!o *).ase 4. 1LS?3?% .es philosophies in#iennes. .es s&st!9mes" ,ar=s% 1931/% reaparece en la
#dad 2edia en cier"os ilsoos :rabes y ;ud=os y% co!o indica Qubiri (8ealitas II% 14+5/% ue
!an"enida en la #dad 2oderna por el ocasionalis"a 1eulinc<% para quien '7ios crea cada ins"an"e
del "ie!po y lo aniquila al crear el si$uien"e% con lo que la con"inuidad del "ie!po y del !o)i!ien"o
ser=a una pura ilusin(.
La posicin de 5ris""eles se apoya en su concep"o del 'a8ora( co!o l=!i"e di)isor del an"es y el
despu.s. ,ero en "an"o que l=!i"e el a8ora es a"!ico% indi)isible% pues de lo con"rario quedar=a
pos"er$ada 8as"a el inini"o la realidad del presen"e% y por "an"o la del an"es y despu.s. ,ara el
a"o!is!o del "ie!po% el 'a8ora( es una duracin mnima5 para 5ris""eles% el a8ora+l=!i"e no "iene
duracin. #n"re dos a8oras+l=!i"es "an pr<i!os co!o se quiere 8ay sie!pre una duracin% pero por
!:s que la analice!os nunca encon"rare!os unas duraciones !=ni!as y l"i!as que las cons"i"uyan
*es decir% :"o!os de "ie!po/F si las 8ubiera% el "ranscurso "e!poral ser=a una suer"e de sal"o de un
:"o!o de duracin a o"ro% y ser=a i!posible 8ablar de $.nesis y de "odo proceso de !o)i!ien"o. 9e
co!prende que 5ris""eles )uel)a una y o"ra )e- sobre es"a inquie"an"e 8ip"esis.
312
Fsica Aristteles
i,di8i!i)e ] <3e e! *o,ti/3o a A" @ !i ,o era toda89a )a,*o *3a,do
e!ta)a e/a,do a !er )a,*o e, A" -ero e! )a,*o e, (" te,dr+ <3e
:a)er 3, e/ar a !er e,tre 264a a1)o! @ -or o ta,to" ta1)i;, 3,
tie1-o d3ra,te e *3a e!ta)a e, -ro*e!o de e/ar a !er. A:ora" a
o! <3e ,ie/a, a e4i!te,*ia de tie1-o! i,di8i!i)e! e!te ar/31e,to
,o e! a5e*taF -ara eo! a *o!a :a e/ado a !er @ e! )a,*a e, e
0ti1o -3,to de tie1-o e, e <3e e!ta)a e, -ro*e!o de e/ar a !erF
@ e!te -3,to ,o tie,e otro -3,to *o,ti/3o o e, !3*e!i.," 1ie,tra!
<3e o! tie1-o! i,di8i!i)e! te,dr9a, <3e e!tar e, !3*e!i.,. Pero e!
e8ide,te <3e !i a *o!a e!ta)a eC 5 /a,do a !er )a,*a e, a
totaidad de tie1-o A" e tie1-o e, e <3e a *o!a e/. a !er
)a,*a @ e tie1-o e, e <3e e!ta)a e/a,do a !er )a,*a ,o e!
1a@or <3e a totaidad de tie1-o e, e <3e e!ta)a e/a,do a !er
)a,*a.
M!to! @ otro! !i1iare! !o, o! ar/31e,to! -ro-io! -or o! <3e !e
-3ede e/ar a a *o,8i**i., !o)re o <3e e!ta1o! trata,do. Pero !i
o e4a1i,a1o! 1edia,te ar/31e,to! /e,erae!
SA?
-are*e <3e !e
!i/3e a 1i!1a *o,*3!i.," *o1o !e 8er+ e, a! !i/3ie,te!
*o,!idera*io,e!.
10 Todo o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to *o,ti,3o" !i ,o e! de!8iado -or
,ada" a,te! de e/ar a -3,to :a*ia e *3a !e de!-a6a tie,e <3e
:a)er e!tado de!-a6+,do!e :a*ia e!e -3,to. Por e2e1-o" !i :a
e/ado a (" tie,e <3e :a)er e!tado de!-a6+,do!e -re8ia1e,te
:a*ia (" @ ,o !.o *3a,do e!ta)a *er*a de (" !i,o i,1ediata1e,te
*3a,do *o1e,6. a 1o8er!e" -3e! ,o :a@ ,i,/3,a ra6., -or a <3e
te,/a <3e :a*ero e, 3, 1o1e,to 1+! )ie, <3e e, otro a,terior. Y
de a 1i!1a 1a,era e, a! otra! *a!e! de 1o8i1ie,to!. S3C15
-o,/a1o! e,to,*e! <3e 3,a *o!a" P" !e de!-a*e de!de A :a*ia C @
<3e a e/ar a C 83e8a :a*ia A e, 1o8i1ie,to *o,ti,3o
SA%
. P3e!
)ie," *3a,do !e de!-a*e de!de A :a*ia C ta1)i;, !e de!-a6ar+
:a*ia A *o, 3, 1o8i1ie,to de!de CF te,dr+ e,to,*e! 1o8i1ie,to!
*o,trario! a 1i!1o tie1-o" @a <3e o! 1o8i1ie,to! e, 3,a 9,ea
re*ta e, dire**io,e! *o,traria! !o, *o,trario! e,tre !9. A 1i!1o
tie1-o a *o!a *a1)ia de!de 3, -3,to e, <3e ,o :a e!tado. Pero
*o1o e!to e! i1-o!i)e" a *o!a te,dr+ <3e dete,er!e e, C. L3e/o
!3 20 1o8i1ie,to ,o e! 3,o" -3e! 3, 1o8i1ie,to i,terr31-ido -or
748

106
9e "ra"a de la oposicin en"re un ar$u!en"o lo1i*s y o"ro oi*eXos" si!ilar a la oposicin
lo1i*s/ph&si*s" c. spra libro III% no"a 54.
749

107
5l darse por supues"o la con"inuidad del !o)i!ien"o% s no reposar=a en B% sino que solo
es"ar=a all= en un a8ora+l=!i"e.
313
Fsica Aristteles
3,a dete,*i., ,o e! 3,o.
Ade1+!" e!to e! ta1)i;, e8ide,te !o)re toda *a!e de 1o8i1ie,to
-or a! !i/3ie,te! *o,!idera*io,e!. Si todo o <3e e!t+ e,
1o8i1ie,to e! 1o8ido !e/0, a/3,o de o! 1o8i1ie,to! <3e
:e1o! 1e,*io,ado o e!t+ e, re-o!o !e/0, a/3,o de o!
1o8i1ie,to! o-3e!to! #-3e! :e1o! 8i!to <3e ,o -3ede :a)er otro
1o8i1ie,to 53era de ;!to!'" @ !i o <3e ,o !ie1-re e! 1o8ido !e/0,
a/0, 1o8i1ie,to -arti*3ar 25 #1e re7ero a a/3,o de o!
1o8i1ie,to! e!-e*97*a1e,te di!ti,to! @ ,o a <3e !er9a 3,a -arte
de 3, 1o8i1ie,to tota' tie,e <3e :a)er e!tado ,e*e!aria1e,te
a,te! e, re-o!o !e/0, e re-o!o o-3e!to #@ e re-o!o e! -ri8a*i.,
de 1o8i1ie,to'" @ !i" -or o ta,to" o! 1o8i1ie,to! re*ti9,eo! e,
dire**io,e! o-3e!ta! !o, *o,trario!" @ e! i1-o!i)e <3e 3,a *o!a
te,/a 1o8i1ie,to! *o,trario! a 1i!1o tie1-o" e,to,*e! o <3e !e
de!-a6a de!de A :a*ia C ,o -odr+ de!-a6ar!e 30 !i13t+,ea1e,te
de!de C :a*ia AF @ -3e!to <3e ,o !e de!-a6a !i13t+,ea1e,te"
!er+ ,e*e!ario <3e :a@a e!tado a,te! e, re-o!o e, C" -3e! ;!te
re!3t. !er e re-o!o o-3e!to a 1o8i1ie,to de!de C. A!9" e!te
ar/31e,to 13e!tra *o, *aridad <3e e 1o8i1ie,to re*ti9,eo ,o e!
*o,ti,3o.
264b E !i/3ie,te ar/31e,to e! toda89a 1+! -ro-io <3e o!
a,teriore!. S3-o,/a1o! <3e !e :a@a de!tr3ido o ,oC)a,*o @
!i13t+,ea1e,te !e :a@a /e,erado o )a,*o. E,to,*e!" !i a
atera*i., :a*ia o )a,*o o de!de o )a,*o e! 3, -ro*e!o *o,ti,3o"
@ ,o !e detie,e e, ,i,/0, tie1-o" o*3rrir+ !i13C5 t+,ea1e,te 3,a
de!tr3**i., de o ,oC)a,*o" 3,a /e,era*i., de o )a,*o @ 3,a
/e,era*i., de o ,oC)a,*o" @a <3e e tie1-o !er+ e 1i!1o -ara o!
tre!.
Ade1+!" de a *o,ti,3idad de tie1-o ,o !e !i/3e a *o,ti,3idad de
1o8i1ie,to" !i,o !.o a !3*e!i.,. P3e! G*.1o -odr9a !er id;,ti*o e
e4tre1o de o! *o,trario!" -or e2e1-o de o )a,*o @ o ,e/roH
E 1o8i1ie,to *ir*3ar" e, *a1)io" e! 3,o @ *o,ti,3oF 10 -or<3e
,i,/3,a i1-o!i)iidad !e !i/3e de eo" @a <3e o <3e e! 1o8ido
de!de A !e 1o8er+ !i13t+,ea1e,te :a*ia A -or e 1i!1o i1-3!o"
-3e! !e 13e8e :a*ia e -3,to :a*ia e <3e :a de e/ar !i, te,er
1o8i1ie,to! *o,trario! ,i *o,tradi*torio! a 1i!1o tie1-o. Por<3e
,o todo 1o8i1ie,to <3e 8a :a*ia 3, -3,to e! *o,trario o
*o,tradi*torio a <3e -ro8ie,e de e!e 1i!1o -3,to" !i,o <3e !.o
!o, *o,trario! 15 o! 1o8i1ie,to! e, 9,ea re*ta #@a <3e e,to,*e!
314
Fsica Aristteles
!o, *o,trario! e,tre !9 *o, re!-e*to a 3/ar" *o1o e, e *a!o de o!
1o8i1ie,to! !o)re e di+1etro de *9r*3o" *3@o! e4tre1o! e!t+, a
a 1a@or di!ta,*ia -o!i)e'" @ !o, *o,tradi*torio! !i !o,
1o8i1ie,to! !o)re 3,a 1i!1a o,/it3d
S&B
. Por *o,!i/3ie,te" ,ada
i1-ide <3e e 1o8i1ie,to <3e e!ta1o! *o,!idera,do !ea *o,ti,3o
@ ,o !e i,terr31-a e, a/0, tie1-oF -3e! e 1o8i1ie,to *ir*3ar e!
3, 1o8i1ie,to de!de A :a*ia A" 1ie,tra! <3e e re*ti9,eo e! 3,
1o8i1ie,to de!de A :a*ia otro 3/ar. Ade1+!" e 1o8i1ie,to
*ir*3ar ,3,*a e!t+ 20 e, o! 1i!1o! -3,to!" 1ie,tra! <3e e
1o8i1ie,to re*ti9,eo e!t+ re-etida1e,te e, o! 1i!1o! -3,to!. Y
-or o ta,to 3, 1o8i1ie,to <3e e!t+ e, -3,to! !ie1-re di!ti,to!
-3ede !er *o,ti,3o" -ero e <3e e!t+ re-etida1e,te e, o! 1i!1o!
-3,to! ,o -3ede !ero" -3e! de otra 1a,era !er9a ,e*e!ario <3e o!
1o8i1ie,to! *o,tradi*torio! o*3rrie!e, a 1i!1o tie1-o. E,
*o,!e*3e,*ia" ta1-o*o -3ede :a)er 3, 1o8i1ie,to *o,ti,3o e, 3,
!e1i*9r*3o" ,i e, *3a<3ier otro ar*o 25 de a *ir*3,5ere,*ia" -3e!
!er9a ,e*e!ario <3e e 1o8i1ie,to !e re-itie!e !o)re o! 1i!1o!
-3,to! @ <3e t38ie!e *a1)io! *o,trario!" -3e!to <3e e *o1ie,6o
de 3, 1o8i1ie,to ,o *oi,*ide *o, e 7, de -re*ede,te" 1ie,tra!
<3e e, 3, 1o8i1ie,to *ir*3ar *oi,*ide," @ a!9 e! e 0,i*o <3e e!
-er5e*to.
E!ta di!ti,*i., ,o! 13e!tra ta1)i;, <3e ,i,/3,o de o! otro!
1o8i1ie,to! -3ede !er *o,ti,3oF -3e! e, todo! eo! 30
e,*o,tra1o! <3e o! 1i!1o! -3,to! :a, de !er re*orrido! 3,a @
otra 8e6F a!9" e, 3,a atera*i., a! eta-a! i,ter1edia!" e, o!
*a1)io! *3a,titati8o! a! 1a/,it3de! i,ter1edia!" @ de 1i!1o
1odo e, a /e,era*i., @ de!tr3**i.,. Y ,o :a@ di5ere,*ia e,
!3-o,er <3e o! -3,to! i,ter1edio! !o, 13*:o! o -o*o!" ,i e,
aUadir o <3itar a/0, -3,to i,ter1edioF 265a e, a1)o! *a!o!
e,*o,tra1o! 3, 1o8i1ie,to re-etido a tra8;! de o! 1i!1o!
-3,to!.
Re!3ta *aro e,to,*e!" de!-3;! de o <3e !e :a di*:o" <3e o!
750

108
Los !o)i!ien"os sobre el di:!e"ro *5A y A5/ son con"rarios% pues
sus e<"re!os lo son por ser los !:s dis"an"es. ,ero los !o)i!ien"os sobre el arco 5AB y BA5 son
slo con"radic"orios% pues 5 y B son los pun"os !:s dis"an"es *a!bos es":n !:s cerca en"re s= que 5
y A/.
315
Fsica Aristteles
7!i.o/o! ,o :a, :a)ado )ie, a de*ir <3e toda! a! *o!a! !e,!i)e!
e!t+, !ie1-re e, 1o8i1ie,to" -or<3e !3 1o8i1ie,to tie,e <3e !er
a/3,o de o! @a 1e,*io,ado!F 5 -ara eo!" e 1o8i1ie,to e! !o)re
todo atera*i.," -3e! di*e, <3e a! *o!a! e!t+, !ie1-re e, [32o @
de*ade,*ia" @ :a!ta e/a, a de*ir <3e i,*3!o a /e,era*i., @
de!tr3**i., !o, -ro*e!o! de atera*i.,
S&$
. Pero ,3e!tra
ar/31e,ta*i., ,o! :a -er1itido e!ta)e*er" e, /e,era" *o,
re!-e*to a todo 1o8i1ie,to" <3e e! i1-o!i)e <3e a/o !e 13e8a
*o,ti,3a1e,te *o, otro 1o8i1ie,to <3e ,o !ea e *ir*3ar" @ -or o
10 ta,to ta1-o*o !e/0, a atera*i., @ e a31e,to.
A!9 -3e!" ,o :a@ ,i,/0, *a1)io <3e !ea i,7,ito ,i *o,ti,3o e4*e-to
e 1o8i1ie,to *ir*3ar" @ e! !37*ie,te *o, o <3e !e :a di*:o.
751

109
9obre la i!posibilidad de una al"eracin con"inua y e"erna ).ase 187a23+4F Acerca #e la 1en.
& la corr. 314a6+15F Met. 1078bl2+15.
316
Fsica Aristteles
% E 1o8i1ie,to *ir*3ar *o1o e 1o8i1ie,to -ri1ero.
Re*a-it3a*i.,
15 E! e8ide,te <3e e,tre todo! o! 1o8i1ie,to! o*ae! e *ir*3ar e!
e -ri1ero. Co1o :e1o! di*:o a,te!
S&>
" todo 1o8i1ie,to e! o
*ir*3ar o re*ti9,eo o 1i4to" o! do! -ri1ero! tie,e, <3e !er
a,teriore! a 0ti1o" @a <3e ;!te e!t+ *o1-3e!to de a<3;o!. Y e
1o8i1ie,to *ir*3ar e! a,terior a re*ti9,eo" -or<3e e! 1+! !i1-e
@ 1+! *o1-eto. E, e5e*to" e! i1-o!i)e <3e :a@a 3, 1o8i1ie,to
o*a re*ti9,eo <3e !ea i,7,ito" -3e! ,o e4i!te ta i,7,ito
S&J
F @ e, e
*a!o de <3e e4i!tiera" ,ada !e 1o8er9a !o)re ;" -or<3e o <3e e!
i1-o!i)e ,o 20 -3ede !3*eder" @ re*orrer o i,7,ito e! i1-o!i)e.
Pero e, e *a!o de 3, 1o8i1ie,to !o)re 3,a 9,ea re*ta 7,ita" !i
83e8e :a*ia atr+! e! 3, 1o8i1ie,to *o1-3e!to de do!
1o8i1ie,to!" 1ie,tra! <3e !i ,o 83e8e :a*ia atr+! e! i,*o1-eto @
de!tr3*ti)e
S&A
. Pero o *o1-eto e! a,terior a o i,*o1-eto @ o
i,de!tr3*ti)e a o de!tr3*ti)e ta,to e, e orde, de a ,at3rae6a
*o1o e, e de a ra6., @ e, e de tie1-o
S&&
. Ade1+!" 3,
1o8i1ie,to o*a <3e -3eda !er eter,o tie,e -rioridad !o)re otro
<3e ,o -3eda !ero. A:ora 25 )ie," e 1o8i1ie,to *ir*3ar -3ede !er
eter,o" 1ie,tra! <3e ,i,/0, otro 1o8i1ie,to o *a1)io -3ede !ero"
@a <3e e, todo! o! de1+! tie,e <3e :a)er 3, re-o!o" @ !i :a@ 3,
re-o!o e 1o8i1ie,to !e :a de!tr3ido.
Re!3ta ta1)i;, ra6o,a)e <3e e 1o8i1ie,to *ir*3ar !ea 3,o @
*o,ti,3o" @ <3e e re*ti9,eo ,o o !ea. Por<3e e, 3, 1o8i1ie,to
re*ti9,eo :a@ 3, deter1i,ado -3,to de -artida" 3, -3,to 7,a @ 3,
752

110
261b28.
753
111 ,ues"o que el uni)erso es ini"o *207b 15+21% 208a8+ll/% no puede 8aber nin$una "rayec"oria
rec"il=nea que e<ceda el di:!e"ro del uni)erso.
754

112
#l !o)i!ien"o lineal es des"ruc"ible% pues su duracin es ini"a. ,ero Hen qu. sen"ido es
inco!ple"o o i!perec"oI Lo es porque a dierencia de la circular su "rayec"oria no es co!ple"aF
podr=a "a!bi.n decirse que lo es porque !ien"ras no alcance su in es una ac"ualidad inco!ple"a
*201b31+3/% !ien"ras que un !o)i!ien"o circular es co!ple"o en cualquier sen"ido.
755

113
Lo co!ple"o es an"erior *at[ phFsin a lo inco!ple"o por su !ayor par"icipacin en la osa5 es
an"erior *at[ l1on porque lo inco!ple"o es deinido se$n lo co!ple"o% co!o un se!ic=rculo se$n
el circuloF y es an"erior en el "ie!po o en la e<is"encia% pues por e;. an"es del reci.n nacido e<is"i el
padre.
317
Fsica Aristteles
1edio" @ todo e!o o tie,e e, !9 30 1i!1o" de ta 1a,era <3e :a@ 3,
-3,to de!de e *3a o <3e !e 13e8e *o1ie,6a a 1o8er!e @ 3,
-3,to :a*ia e *3a a*a)ar+ de 1o8er!e #-3e! o <3e e!t+ e, o!
91ite!" !ea e, e -3,to de -artida o e, e -3,to 7,a" tie,e <3e
e!tar e, re-o!o'. Pero e, e 1o8i1ie,to *ir*3ar ,o :a@ 91ite!
deter1i,ado!F -3e! G-or <3; te,dr9a <3e !er 91ite 3,o *3a<3iera
de o! -3,to! de a 9,ea *ir*3ar e, 3/ar de otroH Por<3e *ada 3,o
e! *o1o 3, -3,to de -artida" 3, -3,to 1edio @ 3, -3,to 7,a" de
ta 1a,era <3e o <3e e!t+ e, 1o8i1ie,to *ir*3ar e, *ierto !e,tido
e!t+ !ie1-re e, 3, -3,to de -artiC 265b da @ e, 3, -3,to 7,a" @ e,
*ierto !e,tido ,o o e!t+ 2a1+!. De a:9 <3e a e!5era e, rota*i., e,
3, !e,tido e!t; e, 1o8i1ie,to @ e, otro e!t; e, re-o!o #-3e!
o*3-a e 1i!1o 3/ar'
S&R
. La ra6., de e!to e! <3e -erte,e*e, a
*e,tro" -3e! e *e,tro e! *o1o e -3,to de -artida" e -3,to 1edio
@ e -3,to 7,a de a 1a/,it3d. A!9" -3e!to <3e e *e,tro e!t+ 5
53era de a *ir*3,5ere,*ia" ,o :a@ 3, -3,to do,de o <3e e!t+ e,
1o8i1ie,to -3eda e!tar e, re-o!o" *o1o !i :3)iera *31-ido !3
re*orrido" -or<3e e, !3 1o8i1ie,to -ro*ede !ie1-re e, tor,o a 3,
*e,tro @ ,o :a*ia 3, -3,to e4tre1oF @ *o1o e *e,tro -er1a,e*e
e!ta*io,ario" e todo e!t+ e, *ierto !e,tido !ie1-re e, re-o!o @ e,
otro *o,ti,3a1e,te e, 1o8i1ie,to.
Y re!3ta ta1)i;, e!ta re*i-ro*idad: -3e!to <3e e 1o8i1ie,to
*ir*3ar e! a 1edida de o! 1o8i1ie,to!" tie,e 10 <3e !er e
1o8i1ie,to -ri1ero #-3e! toda! a! *o!a! !o, 1edida! -or o <3e
e! -ri1ero'F @ -3e!to <3e e! -ri1ero" e! a 1edida de todo! o!
de1+!
S&S
.
Ade1+!" e 1o8i1ie,to *ir*3ar e! e 0,i*o <3e -3ede !er 3,i5or1eF
-or<3e e, e 1o8i1ie,to re*ti9,eo a! *o!a! ,o !e de!-a6a, de
1a,era 3,i5or1e de!de e -3,to de -artida *o, re!-e*to a -3,to
7,a" @a <3e *3a,to 1+! !e a-arta, de e!tado de re-o!o ta,to 1+!
8eo61e,te !e de!-aC 15 6a,
S&?
F @" -or otra -arte" e 1o8i1ie,to
756
114 La esera en ro"acin es": en cier"o sen"ido en reposo porque "o!ada co!o un "odo es": en el
!is!o lu$ar pri!ario% ya que el cen"ro es": en reposo% pero considerada se$n los lu$ares pri!arios
de sus par"es es": en !o)i!ien"o. 5de!:s% porque cualquier par"e suya se !ue)e alrededor del
cen"ro in!)il% y no 8acia .lF por eso su !o)i!ien"o no "iene l=!i"es y es sie!pre con"inuo.
757
115 #l !o)i!ien"o circular "iene pri!ac=a porque los !o)i!ien"os de los cuerpos celes"es son la
!edida de "odos los de!:s !o)i!ien"os% c. 223bl9.
758

116
,ara 4oss *p:$. 719/% es en"era!en"e in)eros=!il suponer que 5ris""eles conoc=a el en!eno
de la aceleracin en la ca=da de los cuerpos. Cay que pensar !:s bien en su conocida "esis de que el
!o)i!ien"o na"ural de los cuerpos se acelera conor!e .s"os se acercan a su lu$ar 'na"ural(.
318
Fsica Aristteles
*ir*3ar e! e 0,i*o 1o8i1ie,to <3e ,o tie,e ,at3ra1e,te e, !i
1i!1o ,i -3,to de -artida ,i -3,to 7,a" !i,o 53era.
X3e e 1o8i1ie,to o*a e! e -ri1ero de o! 1o8i1ie,to! o
ate!ti/3a, todo! o! <3e :a, :e*:o a/3,a 1e,*i., de
1o8i1ie,to" @a <3e atri)3@e, e -ri,*i-io de 1o8i1ie,to a o <3e
:a*e <3e :a@a ta 1o8i1ie,to. P3e! a !e-ara*i., @ a *o1)i,a*i.,
!o, 1o8i1ie,to! o*ae!" @ a!9 20 ta1)i;, 13e8e, e A1or @ e
Odio
S&%
" -3e! 3,o !e-ara @ e otro 3,e. Ta1)i;, e No3!" de <3e
:a)a A,a4+/ora!" e, *3a,to -ri1er 1o8ie,te !e-ara
SRB
. De 1odo
!i1iar -ie,!a, ta1)i;, a<3eo! <3e" !i, ad3*ir 3,a *a3!a de e!a
*a!e" re*3rre, a 8a*9o -ara e4-i*ar e 1o8i1ie,to
SR$
" -3e!
ta1)i;, eo! a7r1a, <3e a ,at3rae6a !e 13e8e !e/0, 3, 25
1o8i1ie,to o*a #@a <3e 3, 1o8i1ie,to a tra8;! de 8a*9o e! 3,
de!-a6a1ie,to" *o1o !i 53e!e e, 3, 3/ar'" @ -ie,!a, <3e o! otro!
1o8i1ie,to! ,o -erte,e*e, a a! *o!a! -ri1era! !i,o a a! <3e
-ro8ie,e, de ea!" -3e! di*e, <3e o! -ro*e!o! de a31e,to"
di!1i,3*i., @ atera*i., !.o !e e5e*t0a, -or a *o1)i,a*i., @
!e-ara*i., de +to1o!. De 1i!1o 1odo -ie,!a, <3ie,e! e4-i*a, a
/e,era*i., @ de!C 30 tr3**i., -or a *o,de,!a*i., @ rare5a**i.,
SR>
"
-3e! di*e, <3e a! *o!a! !e :a, orde,ado -or *o1)i,a*i., @
!e-ara*i.,. Ha@ ta1)i;, <3ie,e! :a*e, de a1a e -ri,*i-io de
1o8i1ie,to
SRJ
" -3e! di*e, <3e o <3e !e 13e8e a !9 1i!1o e! e
-ri,*i-io de 1o8i1ie,to de a! *o!a! @ <3e o! a,i1aC 266a e! @
toda! a! *o!a! a,i1ada! !e 13e8e, a !9 1i!1o! *o, re!-e*to a
3/ar. E! 1+!" de*i1o! e, !3 !e,tido -ri,*i-a <3e a/o e!t+ e,
1o8i1ie,to *3a,do !e 13e8e *o, re!-e*to a 3/ar" @ de o <3e
re-o!a e, 3, 1i!1o 3/ar" -ero !e da e *a!o <3e a31e,ta o
di!1i,3@e o !e atera" de*i1o! <3e !e 5 13e8e e, *ierto !e,tido"
-ero ,o e, !e,tido a)!o3to.
759

117
9e reiere a #!p.docles% c. Met. 985a21+31% 76 r. 26.5+6.
760

118
B. spra 203a 19+33% 250b24+26F 76 5na<:$oras r. 12.
761

119
9e reiere a Leucipo y 7e!cri"o. 9e$n el "es"i!onio de 9I2,LIBI3 (0n Arist. $h&s. 4omm."
1318.33+1319.5/% 7e!cri"o redu;o "odos los !o)i!ien"os% "an"o la $eneracin y des"ruccin co!o
la al"eracin cuali"a"i)a% a los !o)i!ien"os locales de :"o!os o par"=culas !a"eriales indi)isibles.
762

120
9e reiere a 5na<=!enes y su escuela% c. spra 187al2+16.
763

121
9e reiere a ,la"n y sus se$uidores% c. @p. 140b2+4% Acerca #el alma 406b25+407a2F
,L5GT?% De#ro 245c+246a.
319
Fsica Aristteles
E, !31a: <3e !ie1-re :a :a)ido @ !ie1-re :a)r+ 1o8i1ie,to e,
todo tie1-o" *3+ e! e -ri,*i-io de 1o8i1ie,to eter,o" @ ta1)i;,
*3+ e! e -ri,*i-io de 1o8i1ie,to eter,o" @ *3+ e! e 0,i*o <3e
-3ede !er eter,o" @ <3e e -ri1er 1o8ie,te e! i,1.8i" e!to e! o
<3e :e1o! e!ta)e*ido.
320
Fsica Aristteles
$B E -ri1er 1o8ie,te ,o tie,e -arte! ,i 1a/,it3d
10 X3e e -ri1er 1o8ie,te ,o de)e te,er -arte! ,i 1a/,it3d e! o
<3e 8a1o! a 1o!trar a:ora. Pero a,te! te,e1o! <3e :a*er a/3,a!
-re*i!io,e!. U,a e! <3e ,ada 7,ito -3ede 1o8er a/o d3ra,te 3,
tie1-o i,7,ito. Por<3e e, e 1o8i1ie,to :a@ tre! 5a*tore!: e
1o8ie,te" o 1o8ido @ a<3eo e, o <3e e! 1o8ido" e! de15 *ir" e
tie1-oF @ ;!to! !o," o todo! 7,ito!" o todo! i,7,ito!" o !.o a/3,o!
#do! o 3,o de eo!'. A!9" !ea A e 1o8ie,te" ] o 1o8ido @ k e
tie1-o i,7,ito. S3-o,/a1o! a:ora <3e A
$
" 3,a -arte de A" 13e8e a
(
$
<3e e! 3,a -arte de (. E,to,*e! e tie1-o o*3-ado -or e!te
1o8i1ie,to ,o -3ede !er i/3a a T" -or<3e -ara 1o8er a/o 1a@or
!e re<3iere 3, tie1-o 1a@orF -or o ta,to e tie1-o T
$
#o*3-ado -or
A
$
-ara 1o8er (
$
' ,o e! i,7,ito
SRA
. Pero" a!9 *o1o a aUadir -arte!
i/3ae! a A
$
@ (
$
a/otare1o! A @ (" ,o -odre1o! 20 a/otar e tie1-o
k !3!tra@e,do !ie1-re -arte! i/3ae! a T
$
" -3e! e tie1-o k e!
i,7,ito. Por *o,!i/3ie,te" todo A 1o8er+ a a totaidad de ( e, 3,a
-arte 7,ita de tie1-o. L3e/o o <3e e! 7,ito ,o -3ede 1o8er a/o
*o, 3, 1o8i1ie,to i,7,ito. A!9 -3e!" e! e8ide,te <3e o 7,ito ,o
-3ede 1o8er a/o d3ra,te 3, tie1-o i,7,ito.
Y <3e" e, /e,era" ,o e! -o!i)e <3e e, 3,a 1a/,it3d 25 7,ita :a@a
3,a -ote,*ia i,7,ita" re!3tar+ *aro de o <3e !i/3e. Sea 3,a
-ote,*ia 1a@or a <3e -rod3*e !ie1-re 3, e5e*to i/3a e, 1e,o!
tie1-o <3e otra" -or e2e1-o" e, *ae,tar o e,d36ar o arro2ar o" e,
/e,era" e, 1o8er a/o. E,to,*e!" a<3eo !o)re o *3a a -ote,*ia
a*t0a te,dr9a <3e e!tar a5e*tado -or o <3e e! 7,ito -ero tie,e 3,a
-ote,*ia i,7,ita" @ 1+! -or e!a <3e -or *3a<3ier otra" -3e! 3,a
-oC 30 te,*ia i,7,ita e! 1a@or <3e *3a<3ier otra. Pero" e,to,*e!"
e!to ,o -3ede te,er 3/ar e, a/0, tie1-o. Por<3e !i k e! e tie1-o
e, e <3e 3,a 53er6a i,7,ita :a *ae,tado o e1-32ado a/o" @ S e
tie1-o e, e <3e 3,a 53er6a 7,ita ta1)i;, o 266b :a :e*:o"
e,to,*e! *3a,do a31e,ta1o! e!ta 0ti1a aUadi;,doe !ie1-re
3,a 53er6a 7,ita 1a@or o/rare1o! e, a/0, 1o1e,to <3e !e :a@a
*o1-etado e 1o8i1ie,to e, e tie1-o TF -or<3e a a/re/are
!ie1-re a/o a o 7,ito !3-erare1o! toda *a,tidad 7,itaF @ de a
1i!1a 1a,era" a !3!traere" te,dre1o! <3e e/ar a 3,a <3e !er+
1e,or <3e 3,a *a,tidad 7,ita dada. L3e/o 3,a 53er6a 7,ita 1o8er+
764

122
5qu= se supone que si s es !enor que J% y J es inini"o% en"onces s es ini"o. 5c"ual!en"e%
los !a"e!:"icos ne$ar=an es"e supues"o.
321
Fsica Aristteles
e, 3, tie1-o i/3a a de a 53er6a i,7,ita. Pero e!to e! i1-o!i)e. 5
Por o ta,to" ,ada 7,ito -3ede -o!eer 3,a -ote,*ia i,7,ita.
Ni ta1-o*o e! -o!i)e <3e e, a/o i,7,ito :a@a 3,a -ote,*ia 7,ita.
Cierta1e,te" e, 3,a 1a/,it3d 1e,or -3ede :a)er 3,a -ote,*ia
1a@or" -ero ;!ta toda89a -3ede !er 1a@or !i a 1a/,it3d e! 1a@or.
A!9" !ea A\ 3,a 1a/,it3d i,7,ita" @ te,/a A( #-arte de A\' 3,a
*ierta -ote,*ia <3e 10 13e8a j e, e tie1-o T. P3e! )ie," !i
to1a1o! 3,a 1a/,it3d do! 8e*e! 1a@or <3e A(" ;!ta 1o8er+ j e,
a 1itad de tie1-o k #!3-o,/a1o! <3e !ea ;!ta a -ro-or*i.,'" @
a1e1o! a e!te tie1-o Th2. A:ora" !i *o,ti,3a1o! to1a,do 3,a
1a/,it3d 1a@or" ,3,*a o/rare1o! re*orrer A\" @ te,dre1o! 3,
tie1-o !ie1-re 1e,or <3e e tie1-o i,i*ia.
15 L3e/o a -ote,*ia #de A\' !er+ i,7,ita" -3e! !3-erar+ toda
-ote,*ia 7,ita. Pero -ara 3,a -ote,*ia 7,ita e tie1-o ta1)i;,
tie,e <3e !er 7,ito" -3e! !i 3,a *ierta -ote,*ia 13e8e a/o e, 3,
*ierto tie1-o" 3,a -ote,*ia 1a@or o 1o8er+ e, 3, tie1-o 1e,or"
a3,<3e !ie1-re i1itado @ !e/0, 3,a -ro-or*i., i,8er!a. A:ora
)ie," toda -ote,*ia" *o1o 20 todo ,01ero @ 1a/,it3d" e! i,7,ita !i
!3-era todo 91ite. Pode1o! -ro)ar ta1)i;, e!to de a !i/3ie,te
1a,era: !3-o,/a1o! <3e 3,a 1a/,it3d 7,ita te,/a 3,a -ote,*ia
<3e !ea de 1i!1o /;,ero <3e a <3e te,/a 3,a 1a/,it3d i,7,ita"
e, *3@o *a!o e!a -ote,*ia !er9a a 1edida de a -ote,*ia 7,ita <3e
!e e,*3e,tre e, a 1a/,it3d i,7,ita.
Ha <3edado *aro" e,to,*e!" -or a! a,teriore! *o,!ideC25 ra*io,e!"
<3e ,o -3ede :a)er 3,a -ote,*ia i,7,ita e, 3,a 1a/,it3d 7,ita" ,i
3,a -ote,*ia 7,ita e, 3,a 1a/,it3d i,7,ita.
A,te! de !e/3ir adea,te *o,8ie,e e4a1i,ar 1e2or 3,a di7*3tad
!o)re e 1o8i1ie,to de o! *3er-o!. Si todo o <3e e!t+ e,
1o8i1ie,to e! 1o8ido -or a/o" G*.1o a/3,a! *o!a! <3e ,o !e
13e8e, a !9 1i!1a!" *o1o o! -ro@e*tie!" 30 *o,ti,0a, 1o8i;,do!e
*3a,do e 1o8ie,te @a ,o e!t+ e, *o,ta*to *o, ea!H
SR&
. Si de*i1o!
765

123
5qu=% y en 215al4% se reiere 5ris""eles al c.lebre proble!a del !o)i!ien"o de un proyec"il
(rhiptoGmenon) co!o un caso de !o)i!ien"o ')iolen"o( (,_i) & par[ phFsin que parece poner en
cues"in el principio omne ?o# moDetr a, alio moDetr por la p.rdida de con"ac"o en"re el
proyec"il y el !o)ien"e inicial. 5ris""eles or!ula dos 8ip"esis e<plica"i)as& se$n una% se se$uir=a
!o)iendo porque el !o)ien"e 8abr=a "rans!i"ido al !edio en el cual se !ue)e el proyec"il una Dis o
uer-a cin."icaF se$n o"ra% el !o)ien"e 8abr=a "ranserido la uer-a cin."ica al ob;e"o !is!o% es
decir% el proyec"il se !o)er=a por una Dis que le 8a sido "rans!i"ida. La pri!era ue desarrollada y
en par"e !odiicada por el neopla"nico 9i!plicioF la se$unda ue desarrollada por el "a!bi.n
neopla"nico Dilpono y cons"i"uy el an"eceden"e de la "eor=a del mpet de Euan Aurid:n% la cual
ue a su )e-% se$n al$unos% el an"eceden"e del principio de inercia or!ulado por 1alileo.
322
Fsica Aristteles
<3e e, tae! *a!o! e 1o8ie,te 13e8e a 1i!1o tie1-o otra *o!a"
*o1o e aire" @ <3e ;!te a !er 1o8ido ta1)i;, 13e8e" e,to,*e!
!er9a i/3a1e,te i1-o!i)e <3e e aire *o,ti,0e e, 1o8i1ie,to !i,
<3e e 1o8ie,te ori/i,ario e!t; e, *o,ta*to @ o 13e8a" -3e! toda!
a! *o!a! 1o8ida! te,dr9a, <3e e!tar e, 1o8i1ie,to @ de2ar de
e!taro *3a,do e -ri1er 1o8ie,te de2e de 267a 1o8era!" i,*3!o
a3,<3e e 1o8ie,te 13e8a *o1o a -iedra 1a/,;ti*a" <3e :a*e
<3e o 1o8ido ta1)i;, 13e8a. P3e! )ie," !o)re e!to :a@ <3e de*ir
o !i/3ie,te: <3e o <3e -ri1ero :a 1o8ido :a*e <3e ta1)i;,
13e8a e aire o e a/3a o *3a<3ier otra *o!a <3e -or ,at3rae6a
-3eda 1o8er a otra o !er 1o8ida -or otraF -ero ,o de2a, de 1o8er
@ !er 5 1o8ida! a 1i!1o tie1-o" -or<3e a3,<3e de2a, de !er
1o8ida! *3a,do e 1o8ie,te de2a de 1o8era!" -3ede, toda89a
!e/3ir 1o8ie,doF @ -or e!o -3ede !er 1o8ida otra *o!a <3e e!t; e,
*o,ti/fidad *o, ea!" @ de ;!a !e -3ede de*ir o 1i!1o. Pero
*o1ie,6a a de2ar de 1o8er *3a,do di!1i,3@e a 53er6a 1otri6
tra,!1itida a a! *o!a! <3e e!t+, e, *o,tiC
10 /fidad" @ *e!a 7,a1e,te de 1o8er *3a,do e 1o8ie,te a,terior
@a ,o :a*e <3e !ea 1o8ie,te" !i,o !.o 1o8ido. Y e,to,*e! e
1o8i1ie,to de a1)o!" e de 0ti1o 1o8ie,te @ e de a *o!a
1o8ida" tie,e <3e *e!ar !i13t+,ea1e,te" @ *o, eo e 1o8i1ie,to
tota.
A:ora )ie," a! *o!a! a a! <3e !e tra,!1ite e!te 1o8i1ie,to !o,
*o!a! <3e -3ede, e!tar a 8e*e! e, 1o8i1ie,to @ a 8e*e! e,
re-o!o" -ero e!te 1o8i1ie,to ,o e! *o,ti,3o" a3,<3e -are6*a
!eroF -3e! e! 3, 1o8i1ie,to de *o!a! <3e 15 e!t+, e, !3*e!i., o
e, *o,ta*to" @a <3e ,o :a@ 3, 0,i*o 1o8ie,te" !i,o *o!a! <3e !o,
*o,ti/3a! e,tre !9. Y -or e!o ta 1o8i1ie,to" <3e a/3,o! a1a,
antiperstasis
SRR
" tie,e 3/ar ta1)i;, e, e aire @ e, e a/3a. Pero e!
5ris""eles slo conoce una inercia% la del reposo *sie!pre es": suponiendo que "odo cuerpo
perse)era en es"ado de reposo !ien"ras no 8aya uer-a que lo !odiique/.
#l e;e!plo de la piedra !a$n."ica *el "e<"o slo dice lthos) parece "o!ado de la 'piedra de
Ceraclea( de que 8abla ,la"n en @im. 80c *c. 0n" 533d/. Cay aqu= una cr="ica i!pl=ci"a de la
doc"rina pla"nica de la per]sis co!o e<plicacin del !o)i!ien"o de los proyec"iles (@im. 79a+
80a/.
766

124
Ka en 215al 5 se !encion la antiperstasis *'!u"ua sus"i"ucin(% 'sus"i"ucin circular(/ co!o
una de las 8ip"esis e<plica"i)as del mots separats. .a cri"ica se diri$e aqu= direc"a!en"e a
,la"n% quien en @imeo 79b+80c e<plic el en!eno de la propa$acin del !o)i!ien"o de una cosa
a o"ra !edian"e el concep"o de antiperstasis *,la"n usa% en realidad% per]sis). 5ris""eles% sin
e!bar$o% usa posi"i)a!en"e es"e concep"o para e<plicar los !o)i!ien"os ro"a"orios de los luidos y
los en!enos de co!presin y rareaccin% pero nie$a que pueda e<plicar el !o)i!ien"o de los
proyec"iles. ,ara en"ender el uso aris"o".lico de es"e concep"o 8ay que )erlo en con;uncin con el de
323
Fsica Aristteles
i1-o!i)e re!o8er e -ro)e1a -a,teado de otra 1a,era <3e a
<3e :e1o! di*:o. E, 3,a a,ti-er9!ta!i!" e, *a1)io" a! *o!a! !o,
1o8ida! @ 13e8e, a 1i!1o tie1-o" -or o <3e !3! 1o8i1ie,to!
te,dr+, <3e *e!ar a 1i!1o tie1-o. Pero e, e!te *a!o te,e1o! a
a-arie,*ia de 1o8i1ie,to *o,ti,3o de a/o 20 !i,/3ar @" *o1o ,o
!e 13e8e -or !9 1i!1o" a -re/3,ta e!: G<3; e! o <3e o 13e8eH
A:ora )ie," -3e!to <3e tie,e <3e :a)er e, a reaidad 3,
1o8i1ie,to *o,ti,3o @ <3e !ea 3,o
SRS
" @ -3e!to <3e 3, 1o8i1ie,to
<3e !ea 3,o tie,e <3e !ero de 3,a 1a/,it3d #-3e! o <3e ,o tie,e
1a/,it3d ,o -3ede e!tar e, 1o8i1ie,to'" @ e!ta 1a/,it3d tie,e
<3e !er 3,a @ !er 1o8ida -or a/o <3e !ea 3,o #-3e! de otra
1a,era e 1o8i1ie,to ,o !er9a *o,ti,3o" !i,o 3,a -3raidad de
1o8i1ie,to! !3*e!i8o! @ di8idido!'" e,to,*e! e 1o8ie,te" !i e!
3,o" o 13e8e a !er 25 1o8ido o e! i,1.8i. Si e! 1o8ido" te,dr+
<3e !e/3ir o e4i/ido a 1o8i1ie,to @ *a1)iar" a a 8e6 <3e !er+
1o8ido -or otro. E, *o,!e*3e,*ia" a !erie te,dr+ <3e dete,er!e a
267b e/ar a o <3e e! 1o8ido -or a/o i,1.8i. Por<3e ,o !er+
,e*e!ario <3e *a1)ie *o, o *a1)iado" !i,o <3e !ie1-re -odr+
1o8er a/o #-3e! e! 3, 1o8er !i, e!53er6o'F @ e!te 1o8i1ie,to e!
3,i5or1e" e 0,i*o o 1+! <3e *3a<3ier otro" -3e!to <3e a 1o8er
,o e4-eri1e,ta ,i,/0, *a1)io. Pero s !er+ -re*i!o ta1)i;, <3e o
1o8ido ,o *a1)ie *o, re!-e*to a o 1o8ie,te" a 7, de <3e e
1o8i1ie,to !ea 3,i5or1e. Y e! ta1)i;, ,e*e!ario <3e o 1o8ie,te
e!t; o e, e 1edio o !o)re a *ir*3,5ere,*ia" -3e! ;!to! !o, o!
-ri,*i-io! #de a e!5era'F -ero a! *o!a! <3e !e 13e8e, *o, 1a@or
ra-ide6 !o, a! <3e e!t+, 1+! *er*a de 1o8ie,te" @ ;!te e! e *a!o
de 1o8i1ie,to de a *ir*3,5ere,*iaF 3e/o e 1o8ie,te e!t+ a9.
Pero :a@ toda89a otra di7*3tad" a !a)er" !i e! -o!i)e 10 <3e o
1o8ido 13e8a *o,ti,3a1e,te" -ero ,o *o1o o <3e e1-32a 3,a @
otra 8e6" -3e! e, ta *a!o ,o :a)r9a *o,ti,3idad !i,o !3*e!i8idad.
Por<3e ta 1o8ie,te te,dr9a <3e o *o,ti,3ar e1-32a,do o tira,do o
:a*er a1)a! *o!a!" o )ie, :a)r+ <3e !3-o,er <3e :a@ a/o
tra,!1itido de 3,a *o!a a otra" *o1o di2i1o! a,te! e, e *a!o de
o! -ro@e*tie!" @a <3e e aire o e a/3a" a !er di8i!i)e!" !.o :a*e,
1o8er -or 15 !er 1o8ida! !3! -arte! 3,a tra! otra. Pero e, a1)o!
*a!o! e 1o8i1ie,to ,o -3ede !er 3,o" !i,o !.o 3,a -3raidad de
#inV" '"orbellino(% ')r"ice( aaunque rec8a- la )isin cos!o$nica de la #nV" *c. 196a26/% co!o
"a!bi.n su concepcin en el a"o!is!o% !an"u)o es"a nocin para e<plicar cier"os en!enos
=sicos% por e;. el "orbellino en los luidosb.
767

125
Bo!o se 8a !os"rado en los cap="ulos 1 y 2 de es"e libro.
324
Fsica Aristteles
1o8i1ie,to! !3*e!i8o!. L3e/o e 0,i*o 1o8i1ie,to *o,ti,3o e! e
*a3!ado -or e 1o8ie,te i,1.8iF -or<3e a -er1a,e*er ;!te
!ie1-re i,8aria)e" !3 rea*i., a o 1o8ido -er1a,e*er+ ta1)i;,
i,8aria)e @ *o,ti,3a.
E!ta)e*ido e!to" e! e8ide,te <3e e -ri1er 1o8ie,te i,1.8i ,o
-3ede te,er 1a/,it3d. Por<3e !i a t38ie!e" ;!ta 20 te,dr9a <3e !er o
7,ita o i,7,ita. A:ora )ie," :e1o! 1o!trado a,te! e, ,3e!tra!
*o,!idera*io,e! sobre la naturale3a
+*/
<3e ,o -3ede :a)er 3,a
1a/,it3d i,7,ita #a*t3a1e,te'F @ :e1o! 1o!trado a:ora <3e e!
i1-o!i)e <3e 3,a 1a/,it3d 7,ita te,/a 3,a -ote,*ia i,7,ita" @
ta1)i;, <3e e! i1-o!i)e <3e 3,a *o!a !ea 1o8ida -or 3,a
1a/,it3d 7,ita d3ra,te 3, tie1-o i,7,ito. Pero e -ri1er 1o8ie,te
25 13e8e *o, 3, 1o8i1ie,to eter,o @ e, 3, tie1-o i,7,ito. L3e/o
e! e8ide,te <3e e! i,di8i!i)e @ !i, -arte! @ <3e ,o tie,e 1a/,it3d.
768

126
#n III 5.
325