DIRECCI GENERAL

D ORDENACI I CENTRES DOCENTS

ESCOLES OFICIALS D IDIOMES
PROVES DE CERTIFICACI
2009-2010
PO_NI _CE _10

1/8


COGNOMS / APELLIDOS: ____________________________________________
NOM / NOMBRE: ____________________________________________________
DNI o PASSAPORT / DNI o PASAPORTE:
____________________________
NM. EXPEDIENT / N EXPEDIENTE
____________________________
LLOC D EXAMEN / LUGAR DE EXAMEN: EOI ____________________________


PROVA PER A L OBTENCI DEL / PRUEBA PARA LA OBTENCIN DEL

CERTIFICADO DE NIVEL INTERMEDIO IDIOMA PORTUGUS
CERTIFICAT DE NIVELL INTERMEDI IDIOMA PORTUGUS

DELS ENSENYAMENTS OFICIALS D IDIOMES / DE LAS ENSEANZAS OFICIALES DE IDIOMAS


PRUEBA DE COMPRENSIN ESCRITA

PUNTUACI/PUNTUACIN TOTAL: 30
60% = 18 50% = 15
DURACIN
/DURADA:
50 min.
NOTA: ______
APTE / APTO

NO APTE / NO APTO
CONDICIONAL

NO APTE / NO APTO

Corrector/a





DIRECCI GENERAL
D ORDENACI I CENTRES DOCENTS
ESCOLES OFICIALS D IDIOMES
PROVES DE CERTIFICACI
2009-2010
PO_NI _CE _10

2/8

TAREFA N1
Leia os textos numerados e relacione-os com uma das frases que h na
tabela da pgina a seguir. Coloque a resposta na grelha. Existem DUAS
frases a mais. Marque estas duas frases com uma cruz (x). A resposta 0 um
exemplo. VALOR DA TAREFA: 12 VALORES, 2 VALORES POR ITEM.

0.
dos grandes mistrios da arqueologia que anda procura? Daqueles que
encantam pela histria, pela cultura e por valores sem igual? Eis a nossa
escolha, um destino magnfico e prximo, bero de uma infinidade de cores e
de emoes inesquecveis. Aqui vai encontrar as maravilhosas transparncias
do mar, monumentos antigos e uma extraordinria oferta de desportos e
atmosferas elegantes.
1.
o nosso produto estrela. E um grande produto como o nosso aquele que,
ano aps ano, apresenta equilbrio e elegncia, pelo justo valor, e por isso
atrai os apreciadores mais exigentes. De cor brilhante e aroma intenso, o
sabor macio com notas de cassis, amoras e compota, taninos suaves,
afinados em meias pipas de carvalho no lhe deixar indiferente.
2.
A sua qualidade resultado de uma seleco exigente dos nossos
ingredientes. Sem conservantes, sem aditivos, a provenincia dos nossos
produtos garantida, os quais analisamos minuciosamente para que passem
sempre com distino o nosso teste final: o do apurado paladar dos nossos
clientes e a sua satisfao.
3.
nico, criado para voc poupar e ajudar ao mesmo tempo. Basta mostr-lo
num dos nossos centenares de parceiros aderentes ao longo do pas e recebe
imediatamente um desconto que pode ir de 5% a 50%. Parte desse valor
reverte a favor de quatro instituies de Solidariedade Social.
4.
Esta pea reflecte estilo e substncia: um elegante mostrador na frente, um
distinto mostrador negro no verso, ambos animados por um nico movimento
mecnico, uma caixa adornada com setenta e dois diamantes. Versatilidade
sem limites com um engenhoso sistema que permite trocar facilmente de
bracelete. A aliana perfeita entre estilo e gnio criador.
5.
Do interior ao exterior. Do natural ao potencial. A perfeio existe e j est
aqui. Utilize a vanguarda da tcnica no intuito no de criar frmulas que
imitam padres de beleza exteriores, mas sim de revelar, recuperar, realar,
ou redefinir a beleza de cada um de ns da forma menos invasiva possvel.
6.
Com uma moderna rede, todos os portugueses vo poder viver experincias
nicas de televiso e internet com mais contedos, mais definio, mais
interactividade e mais entretenimento. Esta uma aposta da nossa empresa
na mais avanada tecnologia para transformar Portugal num pas ainda mais
brilhante.
(Revista nica/Expresso - adaptao)



DIRECCI GENERAL
D ORDENACI I CENTRES DOCENTS
ESCOLES OFICIALS D IDIOMES
PROVES DE CERTIFICACI
2009-2010
PO_NI _CE _10

3/8




Respostas
Frases Prof.
EXEMPLO 0. TUNSIA. BELA, PRXIMA, NICA. 0

a. ALGUMA VEZ USOU UM VERDADEIRO RELGIO?

b. ESPAO CASCAIS: GRANDES MARCAS COM DESCONTOS
BRILHANTES.
c. MARQUS DE VELOSO. ATRAI QUEM SABE ESCOLHER.

d. DA PEDRA AO DIAMANTE. CLNICA DE ESTTICA.

e. DECISES FINANCEIRAS E SOLUES RENTVEIS.

f. A FIBRA PTICA EST A CHEGAR.

g. CARTO SOLIDRIO: AO MESMO TEMPO QUE GANHA,
AJUDA.
h. S O NOSSO RESTAURANTE TO RIGOROSO COM A
QUALIDADE DOS SEUS PRODUTOS.

TOTAL /12



























DIRECCI GENERAL
D ORDENACI I CENTRES DOCENTS
ESCOLES OFICIALS D IDIOMES
PROVES DE CERTIFICACI
2009-2010
PO_NI _CE _10

4/8


TAREFA N 2

Leia o seguinte texto e diga se as afirmaes a seguir so verdadeiras (V) ou
falsas (F), como no exemplo 0 j feito.
VALOR DA TAREFA: 9 VALORES, 1 VALOR POR ITEM.
A FRICA E O BRASIL
Era raro o dia, no sculo XVIII e na primeira metade do XIX, em que no saa dos portos
brasileiros um barco para o litoral africano ou neles ancorava um navio de volta.
Durante mais de 350 anos, o Atlntico de tal modo aproximou as costas africana e
brasileira, que essas foram ficando semelhantes. Nos dois lados podiam-se ver os
mesmos coqueiros, os mesmos cajueiros, as mesmas bananeiras, as mesmas roas de
milho, os mesmos mandiocais. As plantas iam e vinham nos navios a servio do
comrcio de escravos. E tambm costumes, maneiras de vestir, tcnicas, tradies,
crenas e valores.
Se, no Brasil, at o fim do Oitocentos, os modos de vida portugueses e europeus
dominavam o foro e as salas de visitas, o africano prevalecia na cozinha, no quintal e
na rua. Atos e gestos dos mais pessoais eram expressos por palavras africanas, e muitas
delas se incorporaram lngua portuguesa e so, hoje, de uso quotidiano, como, por
exemplo, bab, dengo, lengalenga, fungar... Mas, enquanto nas casas brasileiras, ao
lado do cozido e das iscas de fgado, se comiam o acaraj e o caruru, no faltavam
em muitas mesas do golfo de Benim a farofa e a cocada. Pois, assim como a frica
civilizava a Amrica, o Brasil influenciava o dia-a-dia de vrios povos africanos.
Esse intenso processo de trocas culturais foi interrompido, na passagem do sculo XIX
para o XX, quando as potncias europias assumiram o controle colonial da frica.
Cessaram as ligaes martimas diretas entre o Brasil e o continente africano. E este saiu
das preocupaes brasileiras (...).
Nenhuma cidade do mundo est mais presente nas cantigas brasileiras do que
Luanda. No entanto, at no muito tempo, poucos dos que as entoavam seriam
capazes de localizar a cidade no mapa. Na geografia de todos os dias, a frica ficara
reduzida aos pontos de escala e reabastecimento de navios e avies. Num outro
plano, porm, o da f, da imaginao e do sonho, persistiu em muitos brasileiros uma
frica mtica, uma construo da saudade e da esperana dos que de l tinham sido
arrancados. Essa frica ficara dentro de ns, como coisa nossa, misteriosa e ntima.
fcil compreender, por isso, que o fim do domnio colonial viesse acompanhado pelo
sabor do reencontro. Aps um intervalo de mais de meio sculo, podia-se restabelecer
um dilogo com o continente africano sem intermedirios europeus. Com eles a
servirem de hfen, j havia, entretanto, o Brasil iniciado entendimentos com os principais
produtores africanos de caf e cacau. E seriam os interesses econmicos, mais que as
efuses da afetividade, que dariam impulso s novas conversaes entre as duas
margens do Atlntico. Quase a anunciar que assim seria, a diplomacia brasileira, j em
1957, logo a seguir independncia de Gana, teve a iniciativa de propor nas Naes
Unidas a criao da Comisso Econmica para a frica.
Seguiram-lhe gestos polticos e simblicos. Prontamente, o pas reconheceu os novos
Estados africanos e esteve presente em quase todas as cerimnias de acesso
independncia. No demorou em ter embaixadas em vrios deles, em enviar ao

DIRECCI GENERAL
D ORDENACI I CENTRES DOCENTS
ESCOLES OFICIALS D IDIOMES
PROVES DE CERTIFICACI
2009-2010
PO_NI _CE _10

5/8

continente misses comerciais, em dele receber estudantes e para ele enviar
professores. Em algum desses pases, descobriram, emocionados, uma forte presena
do Brasil, na arquitetura, nos costumes, nas festas e, sobretudo, nas pessoas dos
descendentes de ex-escravos que haviam retornado frica, se afirmavam brasileiros
e tinham sobrenomes como Souza, Costa, Rocha ou Medeiros. Nas possesses
portuguesas, circulavam revistas brasileiras, liam-se livros de Jorge Amado ou Manuel
Bandeira, e se ouviam as emissoras de rdio do Rio de Janeiro e do Recife.
Cinco dcadas depois, mudou a frica e mudou o Brasil. E a frica voultou a ter um
lugar de relevo na ateno brasileira, como a vizinha de frente, na outra margem do
rio. Uma vizinha com laos de famlia.
Alberto da Costa e Silva, A frica e o Brasil, em Prximo Futuro n1, Fundao
Calouste Gulbenkian, 2009 (adaptao).


Respostas
V F Prof.
EXEMPLO 0. J no sculo XVIII existia uma ligao martima
continuada entre o Brasil e a frica .
V

1. Os barcos que transportavam escravos da frica para a
Amrica tambm difundiam cultura.

2. A influncia cultural africana atingiu os sectores sociais
brasileiros mais abastados.

3. Ao longo do sculo XIX e num plano familiar e, inclusive, ntimo,
o efeito dessa influncia africana deixou-se sentir na fala.

4. O controle colonial europeu da frica ps fim ao trfego
martimo entre o Brasil e a frica.

5. Durante os dois primeiros quartis do sculo XX, a quebra das
ligaes culturais significou o esquecimento entre os dois lados do
Atlntico.

6. A condio de afro-descendente de muitos brasileiros
manteve viva a influncia da tradio africana no Brasil.

7. O reencaminhamento das relaes africano-brasileiras aps a
descolonizao no contou com a participao dos europeus.

8. Tal reencaminhamento adveio do facto de muitos portugueses
terem interesses comerciais e econmicos no Brasil e na frica.

9. A herana brasileira na frica manteve-se graas queles afro-
descendentes regressados que romperam definitivamente com o
Brasil.

TOTAL /9


DIRECCI GENERAL
D ORDENACI I CENTRES DOCENTS
ESCOLES OFICIALS D IDIOMES
PROVES DE CERTIFICACI
2009-2010
PO_NI _CE _10

6/8

TAREFA N 3

Leia o seguinte texto e complete as lacunas numeradas com uma das frases
na tabela a seguir para que faa sentido. Ponha o nmero de cada espao
em branco na grelha. Existem TRS respostas a mais. A resposta 0 um
exemplo. VALOR DA TAREFA: 9 VALORES, 1 VALOR POR ITEM.

O homem mais sbio ________0_______ no sabia ler nem escrever. s quatro da
madrugada, quando a promessa de um novo dia ainda vinha em terras de Frana,
_____1_____ e saa para o campo, levando ao pasto a meia dzia de porcas de cuja
fertilidade se alimentavam ele e a mulher. Viviam desta escassez os meus avs
maternos, da pequena criao de porcos que, depois do desmame, eram vendidos
aos vizinhos da aldeia, _____2_____, na provncia do Ribatejo. Chamavam-se Jernimo
Melrinho e Josefa Caixinha esses avs, e eram analfabetos um e outro. No Inverno,
_____3_____ apertava ao ponto de a gua dos cntaros gelar dentro da casa, iam
buscar s pocilgas os bcoros mais dbeis e levavam-nos para a sua cama. Debaixo
das mantas grosseiras, o calor dos humanos livrava os animaizinhos do enregelamento
e _____4_____. Ainda que fossem gente de bom carcter, no era por primores de alma
compassiva que os dois velhos assim procediam: o que os preocupava, sem
sentimentalismos nem retricas, era proteger o seu ganha-po, com a naturalidade de
quem, para manter a vida, no aprendeu a pensar mais do que o indispensvel.
Ajudei muitas vezes este meu av Jernimo nas suas andanas de pastor, cavei muitas
vezes a terra _____5_____ e cortei lenha para o lume, muitas vezes, dando voltas e
voltas grande roda de ferro que accionava a bomba, fiz subir a gua do poo
comunitrio e transportei-a ao ombro, muitas vezes, s escondidas dos guardas das
searas, fui com a minha av, tambm pela madrugada, munidos de ancinho, panal e
corda, a recolher nos restolhos a palha solta que depois _____6_____. E algumas vezes,
em noites quentes de Vero, depois da ceia, o meu av dizia-me: Jos, hoje vamos
dormir os dois debaixo da figueira. Havia outras duas figueiras, mas aquela,
certamente por ser a maior, por ser a mais antiga, por ser a de sempre, era, para todas
as pessoas da casa, a figueira. Mais ou menos por antonomsia, palavra erudita que s
muitos anos depois viria a conhecer e a saber o que significava... No meio da paz
nocturna, _____7_____, uma estrela aparecia-me, e depois, lentamente, escondia-se
por trs de uma folha, e, olhando eu noutra direco, tal como um rio correndo em
silncio pelo cu cncavo, surgia a claridade opalescente da Via Lctea, o Caminho
de Santiago, como ainda lhe chamvamos na aldeia. Enquanto o sonho no
chegava, a noite povoava-se com as histrias e os casos que o meu av ia contando:
lendas, aparies, assombros, episdios singulares, mortes antigas, zaragatas de pau e
pedra, palavras de antepassados, _____8_____ que me mantinha desperto, ao mesmo
tempo que suavemente me acalentava. Nunca pude saber se ele se calava quando
se apercebia de que eu tinha adormecido, ou se continuava a falar para no deixar
em meio a resposta pergunta que invariavelmente lhe fazia nas pausas mais
demoradas que ele calculadamente metia no relato: E depois? Talvez repetisse as
histrias para si prprio, _____9_____, quer fosse para as enriquecer com peripcias
novas.
(Discurso de Jos Saramago pelo Prmio Nobel a 7 de Dezembro de 1998 - excerto)







DIRECCI GENERAL
D ORDENACI I CENTRES DOCENTS
ESCOLES OFICIALS D IDIOMES
PROVES DE CERTIFICACI
2009-2010
PO_NI _CE _10

7/8




Respostas
Lacuna Prof.
EXEMPLO 0. que conheci em toda a minha vida 0
a. Azinhaga de seu nome

b. salvava-os de uma morte certa

c. conseguiu derrubar algumas rvores

d. levantava-se da enxerga

e. um incansvel rumor de memrias

f. notou a expresso tristonha do tio

g. do quintal anexo casa

h. quando o frio da noite

i. uma vaquinha caiu no precipcio e morreu

j. haveria de servir para a cama do gado

k. quer fosse para no se esquecer

l. entre os ramos altos da rvore

TOTAL /9