Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Tony Trew
Adap. de: Trew, Tony. "Teora c ideologa en accin", Lenguaje y control (Comp.). Mxico, F.C.E., 1983.
Tony Trew es un analista del discurso proveniente de la tradicin anglosajona. Si bien incorporan el anlisis del
conflicto, los analistas del discurso anglosajones no suelen considerar la dimensin imaginaria entre sus premi-
sas tericas y metodolgicas, razn que hace particularmente valiosa la posicin de Trew.
En la medida en que los conceptos de un discurso estn relacionados con un siste-
ma, son parte de una teora o ideologa, es decir, de un sistema de conceptos y de im-
genes que son una manera de ver y de aprehender las cosas y de interpretar lo que se ve
o se oye o se lee. Toda percepcin supone alguna teora o ideologa y no hay hechos
"crudos", ininterpretados, atericos.
Toda descripcin, no slo la cientfica, supone sistemas de conceptos implicados en
la explicacin de las cosas, en la conexin de unos acontecimientos con otros aconteci-
mientos, en su ubicacin dentro del contexto de patrones, estructuras y causas. Esto es
particularmente evidente cuando se usan "modelos" en el discurso cotidiano o en la cr-
nica periodstica. La analoga militar, por ejemplo, en la percepcin y descripcin de
acontecimientos ("Grito de guerra", "Policas cantores entran en batalla de carnaval")
puede servir para estimular la conclusin de que la solucin del problema es un ejrcito
ms poderoso y resuelto (polica, magistrados y jueces) para derrotar al enemigo (descrito
como "marginales", "granujas", etctera).
Pero hay descripciones ms francas que tambin establecen conexiones. stas pue-
den consistir en un nexo causal explcito, como lo hay en la descripcin "Fueron muer-
tos a tiros" en comparacin con "Murieron": la primera explica la muerte como resulta-
do de alguna otra accin. E incluso la ms simple, ms bsica descripcin de una cosa o
acontecimiento particular, cualquier juicio acerca de su naturaleza, implica clasificarlo y
registrar sus similitudes y analogas con otras cosas. Se lo juzga como miembro de una
clase, y si el juicio es correcto, lo particular entra en la red de conexiones que las cosas
de esa clase tienen con cosas de otras clases. As, el enlace de acontecimientos particu-
lares en una red de relaciones causales y con las estructuras de los objetos y de las fuer-
zas forma parte de todo juicio y de toda percepcin.
Hay una clase de situaciones en la que la existencia de los procesos tericos (inter-
pretar, explicar, juzgar, etc.) es particularmente fcil de ver. Es cuando las cosas suceden
de una forma que no parece encajar en la manera en que la teora le hara a uno esperar
que sucedieran. En este caso el acontecimiento parece anmalo, y se presenta como un
desafo a la correccin de la teora. En respuesta a esta situacin es como pueden verse
ms fcilmente los procesos tericos en cuestin.
En el caso de las ideologas polticas y sociales, el desafo que plantean las anoma-
las se presenta pomo una urgencia particular. stas se presentan en el contexto de un
conflicto en marcha entre ideologas alternativas que forman parte directamente de los
conflictos sociales antagonistas en general. Y la brecha entre la realidad y la teora es
tan grande que hay una corriente continua de "hechos incmodos" que los adversarios
explotarn si no son negados con xito, suprimidos o reinterpretados. Sobre todo, las
ideologas sociales son esenciales para la legitimacin del orden social y su aceptacin
es fundamental para el mantenimiento del orden. Por consiguiente, las anomalas consti-
tuyen un desafo no slo para la ideologa sino tambin para la legitimidad del orden.
En los medios de informacin encontramos la forma ms comn y conocida del
discurso que presenta lo social en los trminos de ideologas dadas y colma las brechas
abiertas por la intrusin de lo que no se espera que suceda, puesto que son esos medios
los que presentan la informacin sobre lo que est sucediendo, sin excluir los propios
acontecimientos que dan pie a la necesidad de reinterpretacin. A menudo puede ver
uno a lo largo de un perodo de das la secuencia en que sucede algo que es incmodo
desde el punto de vista de la informacin periodstica sobre ese acontecer, y cmo viene
a continuacin una serie de informes y comentarios en los das siguientes, que culminan
quizs en un comentario editorial. Cuando el proceso queda concluido la historia origi-
nal ha sufrido bastantes transformaciones y el acontecimiento se presenta como algo
muy diferente de como empez. Este cambio supone los procesos tericos a los que nos
hemos referido. Debido a que los procesos comprendidos son lingsticos tanto como
tericos, puede utilizarse la teora lingstica para estudiarlos.
4.1.3. Variacin lingstica y diferencia ideolgica
Tony Trew
Las palabras solas no pueden captar todo lo que se despliega con palabras, imge-
nes, formato y tipografa juntos. Pero las palabras expresan mucho ms de lo que podra
parecer. Para mostrar cmo las palabras expresan diferentes marcos de interpretacin se
pueden analizar dos o ms crnicas sobre un mismo suceso.
Para establecer los patrones generales de cada texto es conveniente aplicar sistemti-
camente una teora como la de Halliday, que analiza las clusulas en cuanto al modo de
presentar al agente y la transaccin.
La primera parte del procedimiento, que comprende dos etapas, incluye un creci-
miento de los trminos del texto en categoras de procesos y de participantes, y despus
la utilizacin de este ordenamiento como base para abstraer la distribucin de los agen-
tes y de las interacciones entre los participantes.
Observaciones:
El trmino "proceso" cubre todos los fenmenos a los que va ligada una especifica-
cin de tiempo, lo mismo si son acontecimientos que si son relaciones o estados. Aun-
que los procesos se expresan primariamente con verbos, no siempre es as, y la prueba
bsica para saber si un trmino es un trmino de proceso es observar sus relaciones con
los varios sistemas lingsticos que existen para la expresin del tiempo y la duracin,
incluyendo cuestiones tales como el comienzo, la continuacin, la repeticin y la termi-
nacin de acontecimientos. ("El motn empez" muestra que "motn" es un trmino de
proceso aun cuando est en forma nominal.)
El trmino "participante" cubre en primera instancia las entidades implicadas en
procesos, no sometidas ellas mismas a las mismas modificaciones de tiempo. Los tr-
minos que remiten a entidades participantes tienen tpicamente forma nominal, y nunca
forma verbal. Las palabras de procesos se presentan en forma nominal; as pueden ocu-
par en una clusula el lugar de los "participantes" (en la representacin de relaciones
entre procesos), y podra decirse entonces que representan un "proceso participante".
Teniendo presente estas distinciones, los trminos que se encuentran en las crnicas
estudiadas pueden ubicarse en un cuadro teniendo en cuenta las categoras:
Primer participante / Modificacin del proceso / Proceso / Segundo participante /
Circunstancias.
Al registrar una clusula transactiva (que representa un proceso que implica dos
participantes, uno como causante activo y el otro como meramente implicado o receptor
de la accin), el trmino correspondiente al causante (actor o agente) se coloca en la
primera columna de participantes, y el trmino correspondiente al participante afectado
se coloca en la columna de segundo participante. Para una clusula no transactiva (toda
clusula que presente un proceso como implicando slo un participante y ninguna tran-
saccin causal), el trmino correspondiente al participante se coloca en la columna de
"primer participante". Esto independientemente de si la clusula presenta al participante
como activo ("los jvenes corrieron") o como meramente implicado ("los jvenes caye-
ron"). Las transacciones causales se entienden aqu como las que comprenden transac-
ciones que pueden ser fsicas ("pegar"), mentales ("asustar") o actos verbales ("amena-
zar").
Cuando se ha hecho esto para la informacin entera, debe emprenderse una segunda
etapa para extraer solamente la informacin necesaria para encontrar la distribucin de
agentes e integracin entre participantes:
Participante / Proceso / Participante
All donde haba pronombre o elipsis en el texto original se inserta el trmino origi-
nal que expresa el participante o el proceso, y all donde un proceso se presenta como
implicando a un participante que sin embargo no se identifica, este participante identifi-
cado se indica con tres asteriscos.
Adapt. de: Trew, Tony, "Lo que dicen los peridicos' variacin lingstica y diferencia ideolgica",
Lenguaje y control (Comp.). Mxico, F.C.E., 1983.
Una manera ms econmica de sumar la informacin que se desea sobre el texto
en su conjunto es utilizar una matriz.
Los trminos que estn a los lados de la matriz representan a los causantes o
agentes en los procesos transactivos, y los que estn a o largo de la lnea superior a los
participantes afectados. La ocurrencia de una clusula transactiva en un texto se re-
gistra con una T en el cuadro que est contra el causante y bajo el participante afecta-
do. La ocurrencia de una clusula no transactiva se registra con una N sobre la di-
agonal que corresponde al participante implicado. Tomando dos participantes: "jve-
nes" y "polica" podemos registrar las clusulas transactivas "Los jvenes golpean a
la polica" y "La polica golpea a los jvenes" y la clusula no transactiva "Los jve-
nes corren", en las matrices (a), (b) y (c) respectivamente.
4.1.4. Estructura del "suceso"
Roland Barthes
Ha ocurrido un asesinato: si es poltico, es una informacin, si no lo es un suceso.
Por qu? Podramos creer que la diferencia radica en la de lo particular y lo general, o
ms exactamente entre la de lo nombrado y lo innombrado: el "suceso" o "fait divers"
(al menos la palabra parece indicarlo as) procede de una clasificacin de lo inclasi-
ficable, es el desecho inorganizado de las noticias informes; su esencia es negativa, slo
empieza a existir all donde el mundo deja de ser nombrado, sometido a un catlogo
conocido (poltica, economa, guerras, espectculos, ciencias, etc.); en una palabra, es
una informacin monstruosa, anloga a todos los hechos excepcionales o insignificantes,
es decir anmicos, que suelen clasificarse pdicamente bajo el epgrafe de los Varia,
como el ornitorrinco, que dio tantos quebraderos de cabeza al pobre Linneo. Esta defini-
cin taxonmica, evidentemente no es satisfactoria: no refleja la extraordinaria promo-
cin del suceso en la prensa de hoy (por otra parte, empieza a llamrsele ms notable-
mente informacin general); es preferible pues poner al suceso en pie de igualdad con los
dems tipos de informacin, y tratar de llegar en unos y en otros a una diferencia de
estructura, y ya no a una diferencia de clasificacin.
Esta diferencia aparece inmediatamente cuando se compara nuestros dos asesinatos;
en el primero (el asesinato poltico), el hecho (el crimen) remite necesariamente a una
situacin extensiva que existe al margen de l, antes que l y en torno de l: la "polti-
ca"; aqu la informacin no puede comprenderse inmediatamente, slo puede definirse
en proporcin a un conocimiento exterior al hecho, que es el conocimiento poltico, por
confuso que sea; en resumen, el asesinato escapa al suceso siempre que es exgeno,
procedente de un mundo ya conocido; en este caso podemos decir que carece de estruc-
tura propia, suficiente, ya que siempre es tan slo el trmino manifiesto de una estructu-
ra implcita que le es preexistente: no hay informacin poltica sin duracin, ya que la
poltica es una categora transtemporal; por otra parte, ocurre lo mismo con todas las
noticias procedentes de un horizonte nombrado, de un tiempo anterior: nunca pueden
constituir sucesos
48
; literariamente son fragmentos de novelas
4949
, en la medida en que
toda novela es un largo saber, del que el hecho que se produce nunca es ms que una
simple variable.
El asesinato poltico es pues siempre, por definicin, una informacin parcial; el su-
ceso, por el contrario, es una informacin total, o, ms exactamente, inmanente; contiene
en s todo su saber: no es preciso saber nada del mundo para consumir un suceso; no
remite formalmente a nada fuera de s mismo; desde luego, su contenido no es ajeno al
mundo: desastres, asesinatos, raptos, agresiones, accidentes, robos, extravagancias, todo
eso remite al hombre, a su historia, a su alienacin, a sus fantasmas, a sus sueos, a sus
temores: son posibles una ideologa y un psicoanlisis del suceso; pero aqu se trata de
un mundo cuyo conocimiento siempre es slo intelectual, analtico, elaborado en se-
gundo grado por el que habla del suceso, no por el que lo consume; en un suceso, se da
todo al nivel de la lectura; sus circunstancias, sus causas, su pasado, su desenlace; sin
duracin y sin contexto, constituye un ser inmediato, total, que no remite, al menos
formalmente, a nada implcito; en este aspecto se vincula con la novela corta y el cuen-
to, y ya no con la novela. Su inmanencia es lo que define al suceso
50
.
Ya tenemos pues una estructura cerrada. Qu ocurre en el interior de esa estructu-
ra? Un ejemplo, tan minsculo como sea posible, tal vez nos los explique. Se acaba de
limpiar el Palacio de Justicia. Esto es insignificante. No se haba hecho desde haca cien
Barthes, Roland, "Estructura del suceso" en Ensayos crticos, Barcelona, Seix Barral, 1983.
48
Los hechos que pertenecen a lo que podra llamarse las "gestas" de vedettes o de personalidades nunca
son sucesos porque precisamente implican una estructura por episodios.
49
En cierto sentido, es adecuado decir que la poltica es una novela, es decir, un relato que dura, a condi-
cin de personificar sus actores.
50
Algunos sucesos se desarrollan en varios das: ello no rompe su inmanencia constitutiva, ya que implican siempre
una memoria extremadamente corta.
aos. Esto se convierte en suceso. Por qu? Poco importa la ancdota (difcilmente po-
dramos encontrar otra de menos contenido); se plantean dos trminos que requieren
fatalmente una cierta relacin, y la problemtica de esa relacin es la que va a constituir
el suceso; la limpieza del Palacio de Justicia, de una parte, el hecho de que esto no sea
frecuente, de otra, son como los dos trminos de una funcin: esta funcin es algo vivo,
es ella la que es regular, y por lo tanto inteligible; podemos suponer que no hay ningn
suceso simple, constituido por una sola notacin: lo simple no es notable; sea cual sea la
densidad del contenido, su sorpresa, su horror o su pobreza, el suceso slo empieza all
donde la informacin se desdobla y comporta por este mismo hecho la certidumbre de
una relacin; la brevedad del enunciado o la importancia de la noticia, en otros casos,
pruebas de unidad, nunca pueden borrar el carcter articulado del suceso: cinco mil
muertos en el Per? El horror es global, la frase es simple; sin embargo, aqu lo notable
es ya la relacin de la muerte y de un nmero. Sin duda una estructura es siempre arti-
culada; pero aqu la articulacin es interior al relato inmediato, mientras que en la in-
formacin poltica, por ejemplo, queda relegada fuera del enunciado, en un contexto
implcito.
As, todo suceso comporta al menos dos trminos, o, si se prefiere, dos notaciones.
Y puede hacerse perfectamente un primer anlisis del suceso sin referirse a la forma y al
contenido de estos dos trminos: a su forma, porque la fraseologa del relato es ajena a la
estructura del hecho narrado, o, para ser ms precisos, porque esa estructura no coincide
fatalmente con la estructura de la lengua, por ms que slo se pueda llegar a ella a travs de
la lengua del diario; a su contenido, porque lo importante no son los trminos mismos, la
manera contingente con que estn saturados (por un asesinato, un incendio, un robo,
etc.), sino la relacin que los une. Esta relacin es la que hay que interrogar en primer
lugar si se quiere captar la estructura del suceso, es decir, su sentido humano.
Al parecer, todas las relaciones inmanentes al suceso pueden reducirse a dos tipos.
El primero es la relacin de causalidad. Es una realidad extraordinariamente frecuente:
un delito y su mvil, un accidente y su circunstancia, y, desde luego, desde este punto
de vista, hay cliss poderossimos: drama pasional, crimen de dinero, etc. Pero en todos
los casos en que la causalidad es en cierto modo normal, esperada, no se pone el nfasis
en la relacin misma, aunque sta sigue formando la estructura del relato; el inters se
desplaza hacia lo que podran llamarse las dramatis personae (nio, viejo, madre, etc.),
especies de esencias emocionales, destinadas a vivificar el clis
51
. Es decir que, cada vez
que queremos ver funcionar crudamente la causalidad del suceso, nos encontramos con
una causalidad ligeramente aberrante. Dicho de otro modo, los casos puros (y ejempla-
res) estn constituidos por las alteraciones de la causalidad, como si el espectculo ("lo
notable", debera decirse) empezase all donde la causalidad, sin dejar de ser afirmada,
contiene ya un germen de degradacin, como si la causalidad slo pudiese consumirse
cuando empieza a pudrirse, a descomponerse. No hay suceso sin asombro (escribir es
asombrarse); ahora bien, referido a una causa, el asombro implica siempre una pertur-
bacin, puesto que, en nuestra civilizacin, todo lo que no sea la causa parece situarse
ms o menos declaradamente al margen de la naturaleza, o al menos de lo natural.
Cules son pues esas perturbaciones de causalidad en las que se articula el suceso?
Evidentemente, en primer lugar el hecho cuya causa no puede explicarse inmedia-
tamente. Un da habr que hacer el mapa de lo inexplicable contemporneo, tal como se
lo imagina, no la ciencia, sino el sentido comn; parece ser que en los sucesos, lo inex-
plicable se reduce a dos categoras de hechos: los prodigios y los crmenes. Lo que anta-
o se llamaba el prodigio, y que sin duda hubiese ocupado casi todo el lugar del suceso,
si la prensa popular hubiese existido en aquella poca, siempre ha tenido por espacio el
cielo, pero en los ltimos aos, dirase que no hay ms que una clase de prodigios: los
platos voladores; por ms que un informe reciente del ejrcito norteamericano haya
identificado como objetos naturales (aviones, globos, pjaros) todos los platos voladores
que fueron vistos, el objeto sigue teniendo una vida mtica: se asimila a un vehculo
planetario, generalmente enviado por los marcianos: la causalidad ha retrocedido pues
en el espacio, pero no se ha abolido; por lo dems, el tema de los marcianos ha sido
51
Por otra parte, cada vez ms, en los sucesos estereotipados (el crimen pasional, por ejemplo), el relato insiste
en las circunstancias aberrantes (Muerta por una carcajada: su marido estaba detrs de la puerta, cuando la oy, baj a
la bodega y cogi su revlver...).
considerablemente invalidado por los velos reales por el cosmos: ya no es preciso que
ningn marciano descienda a la superficie terrestre, puesto que Gagarn, Titov y Glenn
salen de ella: toda una supernaturaleza desaparece. En cuanto al crimen misterioso, ya
es sabido su prestigio en la novela popular; su relacin fundamental est constituida por
una causalidad diferente: el trabajo policaco consiste en rellenar al revs el tiempo fas-
cinante e insoportable que separa al hecho de su causa; el polica, emanacin de toda la
sociedad entera, bajo su forma burocrtica, se convierte entonces en la figura moderna
del antiguo descifrador-de enigmas (Edipo), que hace cesar el terrible porqu de las co-
sas; su actividad, paciente y tenaz, es el smbolo de un deseo profundo: el hombre colma
febrilmente la brecha causal, se dedica a hacer cesar una frustracin y un desasosiego.
En la prensa, sin duda los crmenes misteriosos son poco frecuentes, el polica est poco
personalizado, el enigma lgico queda ahogado por lo pattico de los actores; por otra
parte, la ignorancia real de la causa obliga aqu al suceso a alargarse en varios das, a
perder ese carcter efmero, tan conforme a su naturaleza inmanente; ste es el motivo
de que, en los sucesos, contrariamente a lo que ocurre, en la novela, un crimen sin causa
es ms inexplicado que inexplicable: el "retraso" causal no exaspera el crimen, sino que
lo deshace: un crimen sin causa es un crimen que se olvida: el suceso desaparece enton-
ces, precisamente porque en la realidad su relacin fundamental se extena.
Otra figura, bien conocida de la novela policaca, podra llamarse el milagro del in-
dicio: el indicio ms discreto es el que, en ltimo trmino, permite descubrir el misterio.
Aqu aparecen implicados dos temas ideolgicos: de una parte, el poder infinito de los
signos, el sentimiento pnico de que los signos estn en todas partes, de que todo puede
ser signo; y de otra parte, la responsabilidad de los objetos, en definitiva tan activos
como las personas: hay una falsa inocencia del objeto; el objeto se oculta detrs de su
inercia de cosa, pero en realidad ello es para mejor emitir una fuerza causal, que no se
sabe si procede de s mismo o si tiene otro origen.
Encontramos el segundo tipo de relacin que puede articular la estructura del suce-
so: la relacin de coincidencia. En principio, la repeticin de un hecho, por anodino que
sea, es lo que le designa a la notacin de coincidencia: una misma joyera ha sido atra-
cada tres veces; la duea de un hotel gana en la lotera cada vez que juega, etc.: por qu?
En efecto, la repeticin siempre mueve a imaginar una causa desconocida, hasta tal pun-
to es cierto que, en la conciencia popular, lo aleatorio siempre es distributivo, nunca
repetitivo: se supone que el azar cambia los hechos; si los repite es porque quiere signi-
ficar algo por medio de ello: repetir es significar; esta creencia
52
es el origen de todas
las antiguas artes adivinatorias; desde luego, en nuestros das una repeticin no evoca
abiertamente una interpretacin sobrenatural; sin embargo, incluso degradada al rango
de "curiosidad", no es posible advertir la repeticin sin pensar que posee un cierto senti-
do, incluso si este sentido queda en suspenso: lo "curioso" no puede ser nocin neutra, y
por as decirlo inocente (excepto para una conciencia absurda, y ste no es el caso de la
conciencia popular): institucionaliza fatalmente una interrogacin.
Otra relacin de coincidencia: la que aproxima dos trminos (dos contenidos) cuali-
tativamente distantes: una mujer pone en fuga a cuatro gangsters, un juez desaparece en
Pigalle, unos pescadores islandeses pescan una vaca, etc.; hay una especie de distancia
lgica entre la debilidad de la mujer y el nmero de los gangsters, la magistratura y Piga-
lle, la pesca y la vaca, y el suceso se pone repentinamente a suprimir esta distancia. En
trminos de lgica, podra decirse que, dado que cada trmino pertenece en principio a
un recorrido autnomo de significacin, la relacin de coincidencia tiene por funcin
paradjica fundir dos recorridos diferentes en un recorrido nico, como si bruscamente
la magistratura y la "pigallidad" se encontraran en el mismo dominio.
Y como la distancia original de los recorridos es sentida espontneamente como
una relacin de contrariedad, nos acercamos aqu a una figura retrica fundamental en
el discurso de nuestra civilizacin: la anttesis
53
.
52
Creencia oscuramente conforme con la naturaleza formal de los sistemas de significacin, dado que el
uso de un cdigo implica siempre la repeticin de un nmero limitado de signos.
53
Las figuras retricas siempre han sido tratadas con un gran desprecio por los historiadores de la litera-
tura o de la lengua, como si se tratara de juegos gratuitos de la palabra; siempre se opone la expresin
"viva" a la expresin retrica. Sin embargo la retrica puede constituir un testimonio capital de civili-
zacin, ya que representa un cierto recorte mental del mundo, es decir, en ltimo trmino, una ideologa.
As, siempre que aparece solitariamente, sin complicarse con valores patticos que,
en general, dependen del papel arquetpico de los personajes, la relacin de coinciden-
cia implica una cierta idea del Destino. Toda coincidencia es un signo a la vez indesci-
frable e inteligente: en efecto, si los hombres acusan al Destino de ser ciego, es debido a
una especie de transferencia, cuyo inters es totalmente evidente: el Destino es, por el
contrario, malicioso, construye signos, y son los hombres los que son ciegos, impoten-
tes para descifrarlos. Si unos ladrones abren la caja fuerte de una fbrica de sopletes,
esta notacin en ltimo trmino slo puede pertenecer a la categora de los signos, ya
que el sentido (si no su contenido, al menos su idea) surge fatalmente de la conjuncin
de dos contrarios: anttesis o paradoja, toda oposicin pertenece a un mundo delibera-
damente construido: un dios vigila detrs del suceso.
Se trata pues probablemente de un fenmeno general que desborda en mucho la ca-
tegora del suceso. Pero en el suceso, la dialctica del sentido y de la significacin
54
tiene una funcin histrica mucho ms clara que en la literatura, porque el suceso es un
arte de masas: su papel es verosmilmente preservar en el seno de la sociedad contem-
pornea la ambigedad de lo racional y lo irracional, de lo inteligible y de lo insonda-
ble; y esta ambigedad es histricamente necesaria en la medida en que el hombre an
necesita signos (lo cual lo tranquiliza) pero necesita tambin que esos signos sean de
contenido incierto (lo cual lo irresponsabiliza): puede as apoyarse, por medio del suce-
so, en una cierta cultura, ya que todo esbozo de un sistema de significacin es esbozo de
una cultura; pero al mismo tiempo, puede llenar in extremis esta cultura de naturaleza,
puesto que el sentido que da a la concomitancia de los hechos escapa al artificio cultural
permaneciendo mudo.
1962, Mdiations
54
Entiendo por sentido el contenido (el significado) de un sistema significante, y por significacin, el
proceso sistemtico que une un sentido y una forma, un significante y un significado.
4.2. La construccin de un caso: Cecilia Enriqueta Giubileo
Daniel Link
"Dnde est la mujer semilisiada procedente de Etchegoyen? Dnde est el interno Pedro
Maza? Dnde est Tito? Dnde est la doctora Giubileo? Son muchos interrogantes
que, en estos momentos, no tienen respuesta pero tal vez la puedan tener maana" (C, 23/
7/85).
Entre las ltimas horas del domingo 16 de junio y las primeras del lunes 17, en
1985, la doctora Cecilia Enriqueta Giubileo desapareci de la faz de la tierra sin dejar
rastro alguno y entreg su vida a la dudosa inmortalidad que otorgan las pginas policia-
les, los expedientes judiciales y la memoria popular.
Esa noche (o esa madrugada), la "abnegada mdica rural" (Clarn 25/7/85)
55
desapa-
reci en algn lugar de la Colonia Montes de Oca (264 hectreas). A partir de ese mo-
mento (en rigor, a partir del 20 de junio, cuando los diarios comienzan a contar el acon-
tecimiento), podra decirse, Cecilia Enriqueta Giubileo se convierte en "el caso Giubi-
leo" o el caso de "la mdica desaparecida", tal como alternativamente se denomina a la
desaparicin y a los (frustrados) intentos por resolverla (volveremos sobre este punto).
Toda vida pasa por el discurso: desde las partidas de nacimiento hasta los certifica-
dos de defuncin son innumerables los documentos y registros que dan cuenta de los
vaivenes de cada una y de todas las existencias: boletines de calificaciones, informes
escolares, cartas de empleo, historias clnicas, declaraciones judiciales (divorcios, infrac-
ciones de trnsito), ltimamente los sistemas de ticket electrnico que utilizan los cana-
les de TV codificada. Todas y cada una de nuestras vidas pueden ser contadas por un
narrador burocrtico y distante. Podra llegar el da en que esas informaciones figuren
en un ominoso archivo que dara cuenta (en todo sentido) de nosotros.
Ha habido perodos en que las "vidas infames" eran objeto de pequeos relatos, mi-
crohistorias que trataban de explicar algn desarreglo de conducta, un desafuero de la
conciencia o un vago delito contra la propiedad
56
. Los efectos de esas "vidas" son pro-
bablemente similares a las vidas de santos: narran una personalidad a partir del "ser". Ex-
presamente, el santo y el infame son lo que son y por eso les pasa lo que les pasa. El ser
determina los acontecimientos de sus vidas. Y del ser no se escapa.
Inversamente, el caso (y particularmente el caso policial), pone en discurso una vida
vulgar, como las vidas protocolares de los documentos, pero sometida a un desarreglo.
Nada hay en el orden del ser que justifique el registro diferenciado de esa vida, salvo el
acontecimiento estremecedor e inesperado de su muerte o desaparicin. Si algo interro-
ga el caso policial es precisamente las modalidades del ser, el sentido de la vida. Frente
al registro sin sentido de la burocracia, frente a las extraordinarias vidas infames o san-
tas, el caso policial pregunta qu es la vida de un hombre para llevarlo al crimen (como
vctima o como victimario) y qu desarreglos se han producido en su destino para sacar-
lo de un lugar y ponerlo en otro. Si es verdad que la "opinin pblica" instaura una esfe-
ra de mediaciones en la que la prensa juega una papel central, habra que correlacionar
las operaciones discursivas sobre "la vida" organizadas alrededor del caso con un con-