Análise Do Tratamento Lexicográfico Dos Táxones Zoológicos Nos Dicionários Gerais de Referência Das Línguas Portuguesa e Espanhola

CARLOS GARRIDO,
Anlise do tratamento lexicogrfico dos txones zoolgicos nos

dicionrios gerais de referncia das lnguas portuguesa e espanhola,
Revista de Lexicografa, XVIII (2012), pp. 39-76.
Anlise do tratamento lexicogrfico dos txones
zoolgicos nos dicionrios gerais de referncia das
lnguas portuguesa e espanhola

CARLOS GARRIDO
Universidade de Vigo/Comissom Lingstica da Associaom Galega da Lngua

1. INTRODUO
Entre o vocabulrio de cariz cientfico, especializado e terminolgico que os grandes
dicionrios gerais de referncia das diversas comunidades lingusticas podem e devem
registar, o correspondente s denominaes de grupos de seres vivos (espcies, gneros,
famlias, ordens, etc.) representa um subconjunto importante, tanto pelo que diz respeito
ao seu volume quanto sua significao para a constituio do horizonte comunicativo
do cidado culto contemporneo. Com efeito, se, j partida, o nmero de grupos de
organismos formalmente reconhecidos e nomeados pela cincia descomunal
1
, dois
fatores determinam que uma quantidade relativamente elevada deles merea ser refletida
num grande dicionrio geral, de vocao cultural
2
: em primeiro lugar, deve ter-se em
conta que no pequeno o nmero de grupos de organismos que, em lnguas de cultura
de grande extenso geogrfica, como o portugus e o espanhol, recebem denominaes
vernculas de carcter popular, vinculadas sobretudo a espcies ou gneros autctones,
conspcuos ou relevantes para a sade, alimentao e atividades humanas; em segundo
lugar, o conhecimento ativo ou passivo de muitos grupos de organismos inconspcuos,
exticos, pr-histricos ou de exclusivo reconhecimento cientfico, designados mediante
nomes vernculos eruditos ou mediante nomes paracientficos (v. infra), faz hoje parte da
bagagem conceptual do cidado culto (no especialista), numa altura em que, felizmente,
o ensino e a divulgao da cincia (atravs de traduo) e a consciencializao para a

1
Assim, deixando de parte fungos e procariontes, tm sido descritas c. 1.700.000 espcies de ani-
mais e c. 600.000 de plantas, classificadas em milhares de grupos supraespecficos (gneros, famlias, ordens,
classes, filos, etc.).
2
Assim, Rey (1985: 5, apud Bjoint, 1988: 353) estima que, das 40.000 entradas do Grand Ro-
bert que no so palavras comuns (ao todo, este dicionrio contm c. 80.000 verbetes), a maior parte corres-
ponde a vocabulrio terminolgico, e Landau (1984: 21) ora em mais de 40% os verbetes do Websters Third
New International Dictionary que so de ndole tcnica ou cientfica.
40 CARLOS GARRIDO
conservao da biodiversidade atingem camadas sociais cada vez mais alargadas (cf.
Garrido, 2000; Fontova i Hugas e Montes Prez, 2002; Collini, 2010: LXI, LXII).
Por conseguinte, achamos que se reveste de grande interesse o estudo do tratamento
lexicogrfico dispensado na atualidade s denominaes de grupos de organismos, e
particularmente s de carter zoolgico, nos dicionrios gerais de referncia das diver-
sas comunidades lingusticas. Ora, tal estudo ainda adquire maior relevncia no caso
dos dicionrios dos pases de expresso portuguesa e espanhola, porquanto se trata de
duas comunidades lingusticas de enorme extenso geogrfica, em que os utentes da
respetiva lngua esto em contacto com muito diversas ecologias (floras e faunas),
tendo-se assim gerado uma rica zoonmia e fitonmia de carter popular, e porque, ao
mesmo tempo, se trata de pases, os de expresso portuguesa e espanhola, que, em
relao a outras grandes comunidades que utilizam lnguas europeias, tm mostrado
tradicionalmente um certo atraso no cultivo da cincia e, em particular, no estudo sis-
temtico da diversidade biolgica (cf. Garrido, 2000: 253, 254).
Nesta linha, o presente trabalho analisa o modo em que os trs grandes dicionrios
gerais de referncia das lnguas portuguesa e espanhola (Dicionrio da Lngua Portu-
guesa Contempornea, da Academia das Cincias de Lisboa, 2001 [= DACL]; Dicio-
nrio Houaiss da Lngua Portuguesa, do Instituto Antnio Houaiss de Lexicografia,
2001 [= DH], e Diccionario de la Lengua Espaola, da Real Academia Espaola, 22.
ed., 2001 [= DRAE])
3
tratam as unidades lexicais que denotam grupos de animais, o que
nos permitir efetuar uma diagnose bem fundamentada da qualidade de tal tratamento
lexicogrfico, concebida como estmulo e orientao para ulteriores melhoramentos.
Em correspondncia com a vocao cultural e padronizadora destas trs obras, i. ,
com a sua aspirao a constiturem grandes dicionrios gerais de referncia nos seus
respetivos mbitos lingusticos, a nossa diagnose, apoiada pelo conhecimento da siste-
mtica zoolgica, ser acometida lanando mo dos critrios que consensualmente
assinalam a qualidade do labor lexicogrfico neste domnio: abrangncia e representa-
tividade, rigor conceptual, correo formal e clareza expositiva
4
.

3
Trata-se, portanto, de trs dicionrios de publicao recente, de grande ou muito grande extenso
(DACL: c. 70.000 verbetes; DH: c. 230.00 verbetes; DRAE: c. 80.000 verbetes), de focagem geral, projeo pan-
lusfona ou pan-hispnica e carter normativo ou padronizador (cf. Gutirrez Cuadrado, 2002), circunstncia
esta ltima que lhes advm do facto de ser uma instituio investida de prestgio e reconhecimento social a
responsvel pela sua elaborao (Academia de Lngua ou Instituto de Lexicografia). No caso do dicionrio
Houaiss, brasileiro, ao tratar-se sobre aspetos de variao geogrfica, fazer-se- referncia tambm verso da
obra adaptada para a variedade lusitana do portugus (2003; = DH-Pt) e, no caso do dicionrio da Real Acade-
mia Espaola, tambm, ocasionalmente, a artigos previstos para a sua vigsima terceira edio (ainda indita),
os quais so disponibilizados no stio interntico daquela instituio (www.rae.es).
4
A esse respeito, no ser descabido indicar aqui que, para ns, um claro padro de qualidade
lexicogrfica no tratamento da zoonmia constitudo pelos dicionrios gerais de referncia do mbito
anglo-saxnico, os quais, nessa parcela, e como fruto da feliz conjuno de uma srie de fatores sociocultu-
rais (extensssimo domnio geogrfico da lngua, rica tradio lexicogrfica, rica tradio de observao e
descrio da natureza por parte de amadores e de especialistas, grande desenvolvimento tcnico-
cientfico...), se salientam pelo seu rigor e clareza. Nomeadamente, no presente estudo referir-nos-emos
nalgumas ocasies, a modo de comparao, ao Shorter Oxford English Dictionary (4. ed., 1993 [New
Shorter Oxford English Dictionary], verso eletrnica; abrev. SOED).
ANLISE DO TRATAMENTO LEXICOGRFICO DOS TXONES ZOOLGICOS NOS DICIONRIOS GERAIS 41
Com o intuito de facilitarmos a compreenso dos enunciados que seguem, neste
ponto esclarecemos alguns conceitos importantes atinentes sistemtica biolgica e
zoonmia. Em primeiro lugar, deve saber-se que um grupo de organismos formalmente
definido e designado (o qual, para a sistemtica filogentica, sempre deve representar
uma unidade natural, evolutiva), adscrito a qualquer categoria taxonmica, recebe em
biologia o nome de txon
5
. Por outro lado, para denotar um txon, podem estar dispon-
veis at trs nveis designativos ou trs tipos de denominaes (cf. Garrido, 2000: 253,
254; Garrido e Riera, 2011: 254, 255): nome cientfico (latino ou latinizado e de validade
internacional; ex.: Vertebrata, Passeriformes, Corvidae, Garrulus glandarius), nome
paracientfico (surgido diretamente atravs de [ligeira] adaptao do nome cientfico
correspondente lngua verncula; ex.: port. Vertebrados / esp. Vertebrados, port. Pas-
seriformes / esp. Paseriformes, port. Corvdeos / esp. Crvidos) e nome vernculo
(peculiar da correspondente lngua verncula; ex.: port. gaio / esp. arrendajo). Na se-
guinte tabela, aduzem-se exemplos adicionais dos trs tipos de denominaes de txon.
Tabela 1: Nomes cientficos (internacionais) e nomes paracientficos e vernculos portugueses
e espanhis correspondentes a vrios txones zoolgicos de diversas categorias
Nome cientfico Nome paracientfico Nome vernculo
Chordata Cordados / Cordados
Scyphozoa Cifozorios / Escifozoos ( (grupo das) alforrecas / (grupo
de las) medusas o aguamalas)
Hirudinea Hirudneos / Hirudneos ( (grupo das) sanguessugas /
(grupo de las) sanguijuelas)
Felidae Feldeos / Flidos
Diplodocus dipldoco / diplodoco
Phoenicurus / rabirruivo / colirrojo
Phoenicurus ochrurus / rabirruivo-preto / colirrojo tizn
Orycteropus afer oricteropo / oricteropo porco-formigueiro / cerdo hormiguero

Por sua vez, os nomes vernculos de txon podem ser verdadeiramente populares,
quando fazem parte da lngua comum e denotam grupos de organismos de conheci-
mento geral e/ou que ocorrem de modo conspcuo no domnio geogrfico da corres-
pondente comunidade lingustica (ex.: port. e esp. hipoptamo; port. rabirruivo / esp.
colirrojo, denominaes que se referem a pssaros ibricos do gnero Phoenicurus), ou

5
Por conseguinte, e recorrendo aos nveis hierrquicos bsicos da sistemtica zoolgica tradi-
cional, um txon (grupo de organismos) pode ser uma subespcie (ex.: Panthera leo persica, o leo-
asitico), uma espcie (ex.: Panthera leo, o leo), um gnero (ex.: Panthera), uma famlia (ex.: Felidae ou
Feldeos), uma ordem (ex.: Carnivora ou Carnvoros), uma classe (ex.: Mammalia ou Mamferos), um filo
(ex.: Chordata ou Cordados), um reino (ex.: Animalia ou Animais), etc. Infelizmente, dentre os trs dicion-
rios aqui focalizados, a voz txon, assaz til mesmo para a redao lexicogrfica (como muito bem argu-
menta o ilustre acadmico e zologo espanhol Rafael Alvarado [1982: 31, 32]), s consta bem definida no
dicionrio Houaiss, j que do DACL ela est ausente, e na 22. ed. do DRAE ela surge provida de uma defini-
o pouco clara, ambgua pela possvel confuso com o conceito prximo de categoria taxonmica (taxn
o taxon. (Palabra creada sobre taxonoma). 1. m. Biol. Cada una de las subdivisiones de la clasificacin
biolgica, desde la especie, que se toma como unidad, hasta el filo o tipo de organizacin).
42 CARLOS GARRIDO
eruditos, quando instaurados, numa determinada lngua, de modo artificial (por parte
de especialistas), quer atravs do emprstimo/decalque e/ou da composio, para deno-
tar txones exticos ou inconspcuos (ex.: port. carria-australiana, para os pssaros
australianos da famlia Maluridae; port. daimo, para o mamfero africano Procavia
capensis; port. milpede, para os representantes do grupo Diplopoda; port. quivi, para
as aves neozelandesas do gnero Apteryx; port. aranha-do-mar, para os representantes
do grupo Picnogonida), quer mediante restrio especfica de nomes vernculos popu-
lares, para denotar espcies indiferenciadas na designao verncula popular (ex.: port.
rabirruivo-de-testa-branca / esp. colirrojo real e port. rabirruivo-preto / cast. colirrojo
tizn, para, respetivamente, as espcies ibricas Phoenicurus phoenicurus e Ph.
ochrurus; port. hipoptamo(-comum) ou hipoptamo(-do-nilo) e hipoptamo-pigmeu,
para, respetivamente, as espcies Hippopotamus amphibius e Choeropsis liberiensis).
De harmonia com o objetivo proposto, a seguir, o presente estudo analisa e avalia o
tratamento lexicogrfico dispensado aos txones zoolgicos nos trs dicionrios em
foco, atendendo, em primeiro lugar, macroestrutura das obras (seco 2.1) e, em se-
gundo lugar, microestrutura ou configurao das definies (seco 2.2). Finalmente,
deve ter-se em conta que quase todas, se no todas, as constataes e concluses deste
estudo tambm so pertinentes em relao ao tratamento lexicogrfico dos txones no
zoolgicos (grupos de plantas, fungos, etc.), e que algumas das questes exploradas
neste artigo, pela sua complexidade, aqui apenas podero ser perfiladas ou esboadas,
ficando, ento, pendente para posteriores trabalhos uma abordagem mais aprofundada.
2. DESCRIO E AVALIAO DO TRATAMENTO LEXICOGRFICO DAS VOZES DE-
SIGNATIVAS DE TXONES ZOOLGICOS NO DACL, NO DH E NO DRAE
Para organizarmos uma explorao sistemtica do tratamento lexicogrfico das vo-
zes designativas de txones zoolgicos, efetuamos nesta alnea uma inspeo dos dife-
rentes domnios constitutivos dos dicionrios aqui considerados, analisando sucessiva-
mente as respetivas macroestruturas e microestruturas
6
.
2.1. Anlise macroestrutural do tratamento lexicogrfico
A anlise do tratamento lexicogrfico dos txones zoolgicos no nvel macroestru-
tural visa aferir o estado de uma srie de variveis que se prendem com a constituio
da nomenclatura dos dicionrios (alneas 2.1.1 e 2.1.2) e com a configurao dos seus
lemas e verbetes (alnea 2.1.3), aspetos estes que determinam a abrangncia e repre-
sentatividade e a clareza expositiva do correspondente tratamento lexicogrfico.

6
A classificao de domnios lexicogrficos aqui seguida baseia-se na tipologia de variveis en-
volvidas no delineamento de dicionrios proposta por Atkins (2008: 35, 36).
2.1.1. Intenso e extenso do acervo de txones zoolgicos incorporados nomenclatura
A intenso e a extenso do conjunto txones zoolgicos incorporados nomencla-
tura do dicionrio determinam neste setor o valor informativo da obra lexicogrfica de
um ponto de vista quantitativo.
Em relao intenso, a nomenclatura de um dicionrio geral de referncia de uma
lngua de cultura deve acolher nomes vernculos e nomes paracientficos de txon, s
excluindo os nomes cientficos (em contraste com um dicionrio taxonmico, especia-
lizado, que na sua nomenclatura inclui tambm nomes cientficos
7
), se bem que estes,
como defenderemos em seces posteriores, devam ser registados, em prol do rigor
conceptual, na redao das definies e na informao etimolgica (v. infra 2.1.3,
2.2.2.1). No entanto, h uma classe de denominaes vernculas de txon que um di-
cionrio geral poder deixar de parte sem prejuzo da sua qualidade, nomeadamente, os
nomes vernculos eruditos surgidos por decalque e/ou composio que diferenciam
espcies no seio de txones exticos ou inconspcuos (ex.: dic-dic-de-kirk antlope da
espcie Madoqua kirkii [< ingl. Kirks dik-dik], espcie inclusa no grupo dos dic-dics
antlopes do gnero Madoqua; carria-australiana-de-coroa-violeta pssaro da es-
pcie Malurus coronatus [< ingl. purpled-crowned fairywren], espcie inclusa no
grupo das carrias-australianas pssaros da famlia Maluridae: v. infra), cujo registo
prprio, antes, de uma obra enciclopdica ou de um dicionrio taxonmico.
Quanto extenso, a nomenclatura de um dicionrio geral de referncia deveria in-
cluir a totalidade dos nomes vernculos populares (supradialetais) existentes na corres-
pondente lngua (comum)
8
, tanto as denominaes clssicas ou pan-europeias
(ex.: hipoptamo, leo, tigre) como as patrimoniais (ex.: gaio, rabirruivo), tanto as
simples (ex.: felosa), como as pluriverbais (ex.: cobra-(de-)capelo). J para as outras
classes de denominaes de txon que tm entrada num dicionrio geral da lngua, e por
motivos de economia, impe-se um critrio de seleo baseado numa relevncia lexico-
grfica que tenha em conta a correspondente significao zoolgica (alta categoria taxo-
nmica [todos os filos e classes, p. ex.], estatuto zoolgico peculiar [ex.: aranha-do-mar,
celacanto, dugongo, hrace, ocapi, oricteropo, quivi, tuatara], grande nmero de esp-
cies [ex.: curculiondeo]
9
ou proximidade zoolgica do ser humano [famlias e ordens
de vertebrados superiores, p. ex.]), a eventual ocorrncia do txon no domnio geogr-
fico da lngua (ariondeo, paramcio, rabirruivo-de-testa-branca e rabirruivo-preto, p.

7
Cf., por exemplo, o Dicionrio de Zoologia e Sistemtica dos Invertebrados de Carlos Garrido
(indito, prx. publicao).
8
Tenha-se em conta que um dicionrio geral de referncia deve tentar abranger a lngua em toda a
sua variao diatpica, de modo que, p. ex., os nomes vernculos usados em pases americanos ou africanos de
expresso portuguesa/espanhola (referentes a txones americanos ou africanos) devero surgir em tais obras
lexicogrficas quando elaboradas na Europa, e vice-versa. Este aspeto ser abordado na prxima alnea 2.1.2.
9
Pelo contrrio, no caso dos nomes vernculos eruditos surgidos por restrio especfica de no-
mes vernculos populares, o que os torne lexicograficamente relevantes poder ser o facto de compreenderem
um nmero reduzido de espcies, facilmente integrvel num dicionrio geral. Assim, p. ex., o grupo dos rinoce-
rontes, que atualmente engloba apenas cinco espcies, o dos hipoptamos, com duas, ou o dos ursos, com oito.
44 CARLOS GARRIDO
ex.) ou o seu interesse (cultural, mdico, econmico, etc.) para o ser humano (ex.: co-
bra-(de-)capelo-indiana, daimo, dinossauro, dipldoco, iaque, vespa-marinha).
A este respeito, a incluso nos dicionrios gerais de referncia de umha quantidade
generosa de nomes vernculos eruditos que designam txones exticos ou inconspcuos
cada vez mais necessria, por causa da frequente exposio do cidado culto divul-
gao cientfica. Nesse sentido, no caso de grupos de grande significao zoolgica
(famlias de aves e mamferos, p. ex.), parece mesmo aconselhvel incrementar o nmero
de denominaes vernculas mediante o correspondente decalque de nomes naturaliza-
dos noutras lnguas europeias (na maior parte dos casos, do ingls; cf. Sauermost, 1999-
2004: s. v. Nomina vernacularia). Assim, por exemplo, para designar em portugus os
pssaros da famlia Drepanididae (ou, conforme outra conceo sistemtica, da sub-
famlia Drepanidinae), do arquiplago do Havai, poder incorporar-se aos dicionrios
luso-brasileiros o nome trepador-do-mel, a partir do ingls Hawaiian honeycreeper, e,
para designar os pssaros da famlia Maluridae, o nome carria-australiana, a partir do
ingl. Australian wren (denominaes portuguesas propostas em Burnie, 2002).
Dando por suposto que os trs dicionrios em foco j incorporam na sua nomencla-
tura a totalidade, ou a quase totalidade, dos nomes vernculos populares de txon dis-
ponveis na respetiva lngua
10
, vamos agora estimar a representao nas trs obras dos
nomes vernculos eruditos e dos nomes paracientficos. A respeito dos nomes verncu-
los eruditos surgidos por decalque e/ou composio e dos nomes paracientficos desig-
nativos de gneros e espcies, reparemos na seguinte amostra representativa
11
:
Amostra A: nomes vernculos eruditos surgidos por decalque e/ou composio e nomes paracientficos
designativos de gneros e espcies (DH | DACL | DRAE):
Apteryx (quivi | | kiwi), Balaeniceps rex (bico-de-tamanco + bico-de-sapato | | ), Bos grunniens = B.
mutus (iaque | | yak), Bucerotidae (calau | | clao), Casuariidae (casuar | casuar | casuario), Chiro-
nex (vespa-marinha | | ), Crinoidea (lrio-do-mar | | ), Cynocephalus (lmure-voador + colugo +
galeopiteco | | ), Dacelo novaeguineae [port. cucaburra] ( | | ), Daubentonia madagascariensis
(aiai | | ayeaye), Diplodocus (dipldoco | *diplodoco | diplodoco), Diplopoda (milpede | | ), Dro-
maius novaehollandiae (emu | | em), Dugongidae (dugongo + vaca-marinha | + | ), Galaginae
(glago | | ), Gulo gulo (gluto | | glotn), Hyracoidea (hrax ou hrace | | ), Hylobates (gibo |
gibo | gibn), Lemmus + Dicrostonyx (lemingue ou lmingue ou lemingo | | ), Loris + Nycticebus (l-
ris | | ), Madoqua [port. dic-dic] ( | | ), Menuridae (ave-lira ou lira | | ave lira), Musophagidae
(turaco | | ), Myxiniformes (peixe-bruxa + feiticeira | | ), Nestor notabilis [port. que(i)a + papa-
gaio-da-montanha] ( | | ), Okapia johnstoni (ocapi | | okapi), Orycteropus afer (oricteropo ou ori-
cterope + aardvark + porco-da-terra + porco-formigueiro + timba | | ), Oxyuranus [port. (cobra-)

10
No entanto, no careceria de interesse uma comprovao cuidadosa do afirmado, pois, p. ex.,
no caso do DACL, detetamos a falta das denominaes vernculas dos txones de ocorrncia ibrica (portu-
guesa e espanhola) Cyanopica cyana (= C. cooki; port. pega-azul, cast. rabilargo), Gliridae (port. leiro
[tratamento deficiente no DACL], cast. lirn), Loxia curvirostra (port. cruza-bico; cast. piquituerto), Phala-
crocorax (port. corvo-marinho; cast. cormorn), Phyrrhula pyrrhula (port. dom-fafe; cast. camachuelo) e
Pterocles (port. cortiol; cast. ganga). As vozes pega-azul e leiro tambm esto ausentes do brasileiro DH
(mesmo da sua ed. portuguesa!), mas este tipo de lacunas, devidas a uma deficiente cobertura da variao
lingustica diatpica, sero objeto de considerao especfica na prxima seco 2.1.2.
11
Nas seguintes listas de lemas dos dicionrios empregam-se as seguintes convenes grficas: :
ausncia do lema correspondente; *: significante incorreto; sublinhado: a voz apresentada no dicionrio como
xenismo (em itlico).
taip] ( | | ), Paramecium (paramcio | paramcio | paramecio), Peramelidae (bandicoot | | ),
Perodictius potto (poto | | ), Petaurista [port. esquilo-voador] ( | | ), Pholidota (pangolim + ha-
lakavuma | | pangoln), Picnogonida (aranha-do-mar | | ), Sarcophilus harrisii (diabo-da-tasmnia |
| ), Sphenodon (tuatara | | ), Tarsius (trsio | | tarsero), Tupaiidae (tupaia | | tupaya), Vulpes
zerda = Fennecus zerda (feneco | | ).
A seguir, apresentamos uma amostra indicativa da representao nos trs dicio-
nrios dos nomes vernculos eruditos surgidos por restrio especfica de nomes ver-
nculos populares, diferenciadores de espcies (atuais), selecionando cinco casos de
evidente relevncia lexicogrfica (v. supra): os hipoptamos (fam. Hippopotamidae),
os jacars sul-americanos (fam. Alligatoridae), os rabirruivos ibricos (gn. Phoenicu-
rus), os rinocerontes (fam. Rhinocerotidae) e os ursos (fam. Ursidae):
Amostra B: nomes vernculos eruditos surgidos por restrio especfica de vernculos populares, dife-
renciadores de espcies atuais
Hipoptamos (fam. Hippopotamidae: 2 spp.): (DH | DACL | DRAE):
Hippopotamus amphibius (hipoptamo | hipoptamo | hipoptamo), Choeropsis liberiensis (hipoptamo-
pigmeu | | ).
Jacars sul-americanos (fam. Alligatoridae: 5 spp.): (DH | DACL | DRAE):
Caiman crocodilus = C. crocodylus = C. c. yacare (jacar(-de-culos) + jacaretinga | jacar | ), Cai-
man latirostris (jacar-de-papo-amarelo + aru(r) | | ), Melanosuchus niger ((jacar-)au + jacare-
na | | ), Paleosuchus palpebrosus [port. jacar-ano] ( | | ), Paleosuchus trigonatus (jacar-
coroa + jacar-curu + curulana | | ).
Rabirruivos ibricos (gn. Phoenicurus: 2 spp.): (DH | DACL | DRAE):
Phoenicurus phoenicurus [port. rabirruivo-de-testa-branca / esp. colirrojo real] ( | rabirruivo | colirrojo
), Phoenicurus ochrurus [port. rabirruivo-preto / esp. colirrojo tizn] ( | rabirruivo | colirrojo ).
Rinocerontes atuais (fam. Rhinocerotidae: 5 spp.): (DH | DACL | DRAE):
Ceratotherium simum (rinoceronte-branco | rinoceronte | rinoceronte ), Dicerorhinos sumatrensis
[port. rinoceronte-de-samatra] (rinoceronte | rinoceronte | rinoceronte ), Diceros bicornis (rinoce-
ronte-negro | rinoceronte | rinoceronte ), Rhinoceros sondaicus [port. rinoceronte-de-java] (rinoce-
ronte | rinoceronte | rinoceronte ), Rhinoceros unicornis [port. rinoceronte-indiano] (rinoceronte
| rinoceronte | rinoceronte ).
Ursos atuais (fam. Ursidae: 8 spp.): (DH | DACL | DRAE):
Ailuropoda melanoleuca (panda(-gigante) | panda(-gigante) [atribudo no aos Ursidae, mas aos Procyo-
nidae!] | panda ou oso panda), Tremarctos ornatus (urso-de-culos + urso-de-lunetas | | ), Ursus
americanus (urso-negro | urso-negro | ), Ursus arctos (urso-pardo + urso-cinzento + urso-escuro | urso-
pardo | oso pardo), Ursus malayanus = Helarctos malayanus (urso-malaio + urso-dos-coqueiros | urso-
dos-coqueiros + urso-malaio | ), Ursus maritimus = Thalarctos maritimus (urso-polar + urso-branco |
urso-polar + urso-branco | oso polar + oso blanco + oso martimo), Ursus thibetanus (urso-de-colar +
urso-do-himalaia | urso-de-colar | ), Ursus ursinus = Melursus ursinus ( | urso-beiudo | oso negro?
[diz-se que come hormigas con preferencia a otros alimentos]).
Por ltimo, como amostra indicativa do grau de incorporao nomenclatura dos
dicionrios dos nomes paracientficos designativos de txones supragenricos, conside-
remos a seguir, de modo sucessivo, a lista exaustiva dos filos (e agrupamentos superio-
res de animais), dos grupos de alta categoria imediatamente subordinados aos filos e
das ordens subordinadas aos txones Arachnida, Myriapoda e Insecta. Os nomes para-
cientficos que designam todos estes grupos, pela sua significao zoolgica (v. supra),
46 CARLOS GARRIDO
apresentam clara relevncia lexicogrfica e hoje em dia merecem ser registados num
dicionrio geral de referncia
12
.
Amostra C: filos (e agrupamentos superiores) de animais (DH | DACL | DRAE)
13
:
Acanthocephala (acantocfalo | acantocfalo e acantocfalos | acantocfalo), Amphineura (anfineuro |
| anfineuro), Annelida (aneldeo | aneldeos | anlido), Arthropoda (artrpode | artrpodes | artrpodo),
Articulata (articulado | articulados | articulado), Aschelminthes = Nemathelminthes (asquelminto ou as-
quelminte + nematelminte ou *nematelmntio ou nematelminto | + nematelminte e nematelmintes | +
nematelminto), Brachiopoda (braquipode ou braquipodo | braquipodes | braquipodo), Bryozoa = Ec-
toprocta (briozorio + ectoprocto | briozorio e briozorios + | briozoo + ), Chaetognatha (quetgna-
to | | ), Chordata (cordado | | cordado), Cnidaria (cnidrio | | cnidario), Coelenterata (celenterado
| celenterado e celenterados | celentreo), Ctenophora (ctenforo | | ctenforo), Cycliophora ( | | ),
Echinodermata (equinodermo | equinodermo ou equinoderme e equinodermos ou equinodermes | equino-
dermo), Echiura ou Echiurida (equirido | | ), Entoprocta = Kamptozoa (entroprocto + | + |
+ ), Eumetazoa (eumetazorio | | ), Gastrotricha (gastrtrico | | ), Gnathostomulida
(*gnatostomulido [correto: gnatostomlido] | | ), Hemichordata (hemicordado | | ), Kinorhyncha
(quinorrinco | | ), Lophophorata = Tentaculata (lofoforado + | + tentaculado e tentaculados | +
), Loricifera (loricfero | | ), Merostomata (merostomado | | ), Mesozoa (mesozorio | | ),
Metazoa (metazorio | metazorio | metazoo), Micrognathozoa ( | | ), Mollusca (molusco | moluscos
| molusco), Nematoda (nematdeo ou *nematide | nematode e nematodes | nematodo), Nematomorpha
(nematomorfo | | ), Nemertea ou Nemertini (nemrteo ou nemertino | | ), Onychophora (onicforo
| | ), Parazoa (parazorio | parazorio e parazorios | ), Phoronida (*forondio [por fornido] | |
), Placozoa ( | | ), Plathelminthes ou Platyhelminthes (platelminto ou platielminte [o DH-Pt incor-
pora, priorizando, platelminte] | platelminte e platelmintes | platelminto), Porifera = Spongiaria (porfero
+ espongirio | porfero e porferos + espongirio e espongirios | espongiario), Priapula ou Priapulida
(priaplido ou *priapuldeo | | ), Protozoa (protozorio | protozorio e protozorios | protozoo ou
protozoario), Rotatoria ou Rotifera (rotfero | rotfero e rotferos | ), Sipuncula ou Sipunculida (sipunc-
lido ou *sipunculdeo | | ), Tardigrada (tardgrado | | tardgrado).
Amostra D: txones de alta categoria subordinados aos filos (DH | DACL | DRAE):
Anthozoa (antozorio | antozorio e antozorios | antozoo), Aplacophora (aplacforo | | ), Arachnida
(arcnido ou aracndeo | aracndeo e aracndeos | arcnido), Asteroidea ou Asteroida (asteride | as-
teride e asterides | ), Bivalvia = Pelecypoda = Acephala = Lamellibranchia(ta) (bivalve + pelecpode |
bivalves + lamelibrnquio e lamelibrnquios + | + lamelibranquio + ), Cephalochordata = Lepto-
cardia (cefalocordado + leptocrdio | + | + ), Cephalopoda (cefalpode | cefalpode e cefalpo-
des | cefalpodo), Cestoda (*cestide [por cestode ou cestdeo] | | cestodo), Chelicerata (quelicerado |
quelicerado e quelicerados | ), Crinoidea ou Crinoida (crinide | | ), Crustacea (crustceo | crust-
ceo e crustceos | crustceo), Cubozoa ( | | ), Digenea (digneo | | ), Enteropneusta (ente-
ropneusto | | ), Echinoidea ou Echinoida (equinide | equinide e equinides | ), Gastropoda (gas-
trpode ou gastrpodo | gastrpode e gastrpodes | gasterpodo), Hirudinea (hirudneo | hirudneo e hi-
rudneos | ), Holothuroidea ou Holothuroida (holoturide | | *holotrido), Hydrozoa (hidrozorio |

12
No relativo aos nomes paracientficos que designam famlias de animais, de destacar a pobre-
za do DRAE, que se manifesta, por um lado, nas muitas lacunas que apresenta em txones de clara relevncia
lexicogrfica (ex.: Arionidae [ | | ], Boidae [bodeo | bodeo e bodeos | ], Bufonidae [bufondeo | bu-
fondeo e bufondeos | ], Curculionidae [curculiondeo | | ], Gryllotalpidae [grilotalpdeo | | ], Limaci-
dae [limacdeo | limacdeo e limacdeos | ], Picidae [picdeo | picdeo e picdeos | ], Sylviidae [silvideo |
silvideo e silvideos | ], Staphylinidae [estafilindeo | estafilindeo e estafilindeos | ], Talpidae [talpdeo |
talpdeo e talpdeos | ]) e, por outro lado, e sobretudo, nas suas incoerncias na seleo dos txones incorpo-
rados (ex., as sete famlias de Carnvoros: Canidae [candeo | candeo e candeos | cnido], Felidae [feldeo |
feldeo e feldeos | flido], Mustelidae [musteldeo | musteldeo e musteldeos | mustlido], mas Hyaenidae
[hiendeo | hiendeo e hiendeos | ], Procyonidae [prociondeo | prociondeo e prociondeos | ], Ursidae
[ursdeo | ursdeo e ursdeos | ]), Viverridae [viverrdeo | viverrdeo e viverrdeos | ]).
13
O filo Cycliophora foi descrito em 1995, e o filo Micrognathozoa, em 2000, o que vinca a
necessidade, mesmo neste setor terminolgico, de os dicionrios se manterem atualizados.
hidrozorio e hidrozorios | ), Insecta = Hexapoda (inse(c)to + hexpode | insecto + | insecto + ),
Monogenea (monogneo ou monognio | | ), Monoplacophora (monoplacforo | | ), Myriapoda
(miripode ou miripodo ou miripode | miripode ou miripode e miripodes ou miripodes | miripo-
do), Oligochaeta (oligoqueta | oligoqueta e oligoquetas | ), Ophiuroidea ou Ophiuroida (ofiuride | ofi-
ro e ofiros | ), Orthonectida (ortonctida | | ), Pentastomida = Linguatulida (pentastmido + lingua-
tlido | + | + ), Picnogonida = Pantopoda (picnognido + pantpode | + | + ), Pogonop-
hora (pogonforo | | ), Polychaeta (poliqueta | poliqueta e poliquetas | ), Polyplacophora (poliplac-
foro | | ), Protochordata ou Prochordata = Acrania (protocordado + acrnio ou acraniota | protocor-
dado e protocordados | procordado), Pterobranchia (pterobrnquio | | ), Rhombozoa (rombozorio |
| ), Scaphopoda (escafpode ou escafpodo | | ), Scyphozoa (cifozorio | cifozorio e cifozorios |
escifozoo), Trematoda (trematdeo | trematdeo e trematdeos | trematodo), Trilobita (trilobito ou trilobi-
ta | trilobite [falta txon] | trilobites [falta txon]), Turbellaria (turbelrio | | ), Urochordata = Tunicata
(urocordado + tunicado | + tunicado e tunicados | + tunicado), Vertebrata = Craniota (vertebrado +
craniado ou craniota | vertebrado e vertebrados + | vertebrado + ), Xifosura (xifosuro | | ).
Amostra E: txones da categoria ordem subordinados aos grupos Arachnida e Myriapoda (DH | DACL | DRAE):
Acari (acarino | *acardeo e *acardeos ou acrido e acridos ou acarino ou acarinos | [~ caro]),
Amblypygi (amblpigo | | ), Araneae (araneido | | [~ araa]), Chilopoda (quilpode | quilpode e
quilpodes | ), Diplopoda (diplpode ou diplpodo | | ), Opiliones (opilione | opilies | ), Palpigra-
di (palpgrado | | ), Pauropoda (paurpode | | ), Pseudoscorpiones (pseudoscorpione | | ), Ri-
cinulei (ricinleo | | ), Scorpiones (escorpione | [~ escorpio] | [~ escorpin]), Solifugae =
Solpugida (solfugo + solpgido | + | + ), Symphyla (snfilo | | ), Uropygi (uropigo | | ).
Amostra F: txones da categoria ordem subordinados a Insecta (DH | DACL | DRAE):
Archaeognatha ( | | ), Blattariae (blatrio | *blatdeo e *blatdeos | ), Collembola (colmbolo | |
), Coleoptera (coleptero | coleptero e colepteros | coleptero), Coleorrhyncha ( | | ), Dermapte-
ra (dermptero | | ), Diplura (dipluro | | ), Diptera (dptero | dptero e dpteros | dptero), Embiidi-
na ou Embioptera (embidino ou embiptero | | ), Ephemeroptera (efemerptero | efmeros | ),
Grylloblattodea = Notoptera (griloblatdeo + notptero | + | + ), Hemiptera: Homoptera + Hete-
roptera (hemptero: homptero + heterptero | hemptero e hempteros: heterptero e heterpteros + ho-
mptero e hompteros | hemptero: homptero + heterptero), Hymenoptera (himenptero | himenptero
e himenpteros | himenptero), Isoptera (isptero | isptero e ispteros | isptero), Lepidoptera (lepidp-
tero | lepidptero e lepidpteros | lepidptero), Mantodea (mantdeo | | ), Mantophasmatodea ( | |
), Mecoptera (mecptero ou mecptero | | ), Neuroptera: Megaloptera + Planipennia (neurptero:
megalptero + planipnio ou planipene | neurptero e neurpteros ou nevrptero e nevrpteros: + |
neurptero: + ), Odonata (odonato | odonato e odonatos | odonato), Orthoptera (ortptero | ortptero
e ortpteros | ortptero), Phasmida ou Phasmatodea (fsmido ou fasmatdeo | | ), Phthiraptera:
Anoplura (ftirptero: anopluro | : | : anopluro), Plecoptera (plecptero | | ), Protura (proturo |
| ), Psocoptera (psocptero | | ), Raphidioptera (rafidiptero | | ), Siphonaptera = Aphanoptera
ou Aphaniptera (sifonptero + afanptero ou afanptero | + | + afanptero), Strepsiptera (estrepsp-
tero | | ), Thysanoptera (tisanptero | | ), Trichoptera (tricptero | | ), Zoraptera (zorptero |
| ), Zygentoma (zigentoma + tisanuro | + tisanuro e tisanuros | + tisanuro).
Estas amostras permitem verificar que, dos trs dicionrios analisados, apenas o DH
se encontra altura de um grande dicionrio geral de referncia pelo que diz respeito
incorporao sua nomenclatura de denominaes (vernculas eruditas e paracientfi-
cas) de txones zoolgicos. Assim, enquanto o DH parece apresentar, conforme os nos-
sos critrios e amostras, um dfice algo significativo apenas no captulo dos nomes
eruditos surgidos por restrio especfica de vernculos populares (diferenciao de 15
espcies em 22 da nossa amostra)
14
, j o DACL e o DRAE acusam dfices notveis em

14
Nesta apreciao do comportamento do brasileiro DH no captulo dos nomes vernculos erudi-
tos surgidos por restrio especfica de vernculos populares est em parte compreendido o problema da cober-
tura da variao diatpica da lngua (v. infra 2.1.2), uma vez que na nossa amostra se incluem duas espcies
(Contina)
48 CARLOS GARRIDO
todos os captulos considerados (DACL: amostra A = 4/39, B = 9/22, C = 19/48, D =
22/50, E = 3/15, F = 13/41; DRAE: amostra A = 14/39, B = 5/22, C = 20/48, D = 16/50,
E = 0/15, F = 14/41). Neste sentido, o DACL revela-se especialmente deficitrio nos
captulos dos nomes vernculos eruditos surgidos por decalque e/ou composio e dos
nomes paracientficos (designativos de gneros e espcies ou designativos de txones
de alta categoria subordinados aos grupos Arachnida, Myriapoda e Insecta). Tambm
neste ltimo captulo se revela assaz pobre o DRAE, bem como no mbito dos nomes
vernculos eruditos surgidos por restrio especfica de vernculos populares. Alm
disso, um outro problema conexo com o importante dfice de txones animais incorpo-
rados nomenclatura que sofrem o DACL e o DRAE o das numerosas incoerncias
manifestas na seleo dos lemas, a qual no parece obedecer, neste setor, a critrios
lgicos e funcionais (p. ex., por qu o DRAE inclui pangoln, mas no cerdo hormiguero
ou oricteropo? Por qu tardgrado, mas no rotfero? Por qu tisanuro, mas no der-
mptero? Como que no inclui oso de anteojos ou oso de los Andes ou ucumari,
espcie que habita em pases de fala espanhola, e sim oso negro, ursdeo extico em
relao geografia lingustica hispnica?).
2.1.2. Cobertura da projeo da variao diatpica da lngua sobre as denomi-
naes populares de txon
Na qualidade de dicionrios gerais de referncia do portugus ou do espanhol, o
DACL, o DH e o DRAE devem registar de modo abrangente as denominaes vernculas
(populares) de txon que ocorrem no conjunto da lusofonia e da hispanofonia, e no
apenas as utilizadas nos pases onde os dicionrios so originariamente editados. Por
conseguinte, no ser na nomenclatura destes dicionrios que, a nosso juzo, deva ficar
refletida a nacionalidade da obra lexicogrfica, mas apenas, porventura, na configu-
rao dos verbetes ou na redao das definies, tratando-se aqui, quando muito, de
uma questo de nfase ou priorizao
15
.
A seguir, recorrendo a uma srie de amostras vocabulares, vamos avaliar de modo
tentativo o grau de cobertura nos nossos trs dicionrios da variao zoonmica exis-
tente entre as vertentes europeia e americana do portugus e do espanhol. A nossa an-
lise ser mais desenvolvida no caso do portugus, em parte porque nesta lngua so

ibricas ausentes do Brasil e cinco espcies sul-americanas ausentes de Portugal (respet., rabirruivos e jacars).
A seguir resenhamos os resultados quantitativos das amostras extradas do DH: amostra A = 34/39, B = 15/22,
C = 43/48, D = 49/50, E = 15/15, F = 39/41.
15
Assim, p. ex., neste contexto constituem procederes corretos os seguintes: a) s. v. tamandu, o
DRAE no inclui qualquer definio, remetendo apenas para oso hormiguero; b) s. v. grilo-toupeira, o DH,
brasileiro, regista como primeira aceo subordinada (1.1) a espcie Neocurtilla hexadactyla (como
*Gryllotalpa hexadactyla), cuja distribuio geogrfica abrange o territrio brasileiro, e, s como segunda
aceo subordinada (1.2), a espcie europeia, portuguesa, Gryllotalpa gryllotalpa; c) s. v. mole (ingl. toupei-
ra), a definio do SOED, britnico, inclui a advertncia esp[ecially]. the Eurasian Talpa europaea, enquanto
que a do Websters Third New International Dictionary, estado-unidense, s inclui a referncia famlia Tal-
pidae, sem mencionar qualquer espcie concreta (no territrio dos EUA vivem vrias espcies de talpdeos,
nenhuma das quais Talpa europaea).
hoje dois, lusitano e brasileiro, os dicionrios gerais de referncia, e no apenas um,
como acontece com o espanhol.
Amostra A: Ocorrncia no DRAE de denominaes vernculas americanas de animais (de distri-
buio americana) (presena: voz sublinhada; ausncia: voz no sublinhada)
agut, armadillo, (mono) aullador, capibara = carpincho = chigire, cariama = seriema = socori, chaj,
coat, coend, coip, colibr, cotinga = gallito de roca, gallinazo, guacamayo (mas no ~ verdirrojo,
etc.), gucharo, guanaco, harpa, hoatzin, jabir, jacamara, jaguarund, mara, margay = tigrillo, maza-
ma, and (mas no ~ comn nem ~ de Darwin), paca, pacarana, pecar, pud, quetzal, senso, taman-
du, tamarn, tinam, tit, tucotuco, vizcacha, yapoc = cuica de agua, zarigeya = tlacuache, zopilote.
Amostra B: Ocorrncia no DACL de denominaes vernculas brasileiras, sem alternativa lusitana
peculiar, de animais de distribuio sul-americana e no portuguesa (presena: voz sublinhada;
ausncia: voz no sublinhada)
arara (mas no ~-azul, etc.), boto-branco = uiara, cabur, chama-mar, corujo, gamb = sarigu = sa-
rigueia, harpia, jaguarundi, jararaca, jiboia, muurana, mutum, piramboia, pirarucu, quati = coati, que-
ro-quero, sabi, sagui(m), surucucu, tach = chaj, tatuet, urubu.
Amostra C: Ocorrncia no DH de denominaes vernculas lusitanas, sem alternativa brasileira pe-
culiar, de animais de distribuio europeia e no sul-americana (presena: voz sublinhada; ausn-
cia: voz no sublinhada)
abetarda, alvola = alvloa (mas no ~-branca, etc.), bufo, chapim (mas no ~-azul, etc.), cortiol (mas
no ~-de-barriga-preta, etc.), dom-fafe, esgana-gata, faneca, gaio, geneta, lavagante, leiro, lince, lcio,
mobelha, pata-roxa, picano, rabirruivo, saca-rabos, siso, vaca-loura coleptero Lucanus cervus.
Amostra D: Esquemas designativos diferentes em Portugal e no Brasil para txones de distribuio
brasileira e no portuguesa: incluso no DH das vozes exclusiva ou preferentemente lusitanas e in-
cluso no DACL das vozes exclusiva ou preferentemente brasileiras (ordem: elemento(s) do esquema
designativo lusitano no DH / elemento(s) do esquema designativo brasileiro no DACL; incluso: uni-
dade sublinhada; no incluso: unidade no sublinhada)
anaconda / sucuri [no DACL, sem sinonimizao com anaconda!] + anaconda, jaguar / ona(-pintada) +
jaguar, manati(m) / peixe-boi + manati(m), puma / suuarana + ona-parda + puma, urso-formigueiro +
papa-formigas / tamandu.
Amostra E: Esquemas designativos diferentes em Portugal e no Brasil para txones de distribuio
brasileira e portuguesa: incluso no DH das vozes exclusivamente lusitanas e incluso no DACL das
vozes exclusivamente brasileiras (ordem: elemento(s) do esquema designativo lusitano no DH / ele-
mento(s) do esquema designativo brasileiro no DACL; incluso: unidade sublinhada; no incluso:
unidade no sublinhada)
Diferena absoluta: alforreca / gua-viva, carraa / carrapato, coruja(-das-torres) [por lapso, no DH com
a marca Regionalismo: Brasil] / suindara, esquilo / caxinguel = serelepe, menhadem / savelha, rela /
perereca [no DACL, sem sinonimizao com rela!], tavo / mutuca [no DACL, sem sinonimizao com
tavo!].
Diferena parcial: peto + pica-pau / pica-pau, ralo + grilo-toupeira / grilo-toupeira + toupeirinha, roaz +
boto + golfinho / boto + golfinho, trmita / cupim [no DACL, sem indicao Bras.!] + trmita.
Amostra F: Denominaes vernculas de animais com significados diferentes no portugus europeu
e no portugus americano: incluso no DH da aceo lusitana e incluso no DACL da aceo brasilei-
ra (ordem: DH / DACL; incluso: unidade sublinhada; excluso: unidade no sublinhada)
cobra-dgua Natrix [= Tropidonotus] / cobra-dgua Helicops + Liophis, coruja titondeo [por lap-
so, no DACL define-se como estrigdeo] / coruja estrigiforme, lagartixa espcies de lacertdeos de
pequeno tamanho / lagartixa osga, melro turddeo Turdus merula / melro diversas espcies de icter-
deos, pintassilgo fringildeo Carduelis carduelis [no DH, de modo impreciso, definido como Carduelis
spinus, o lugre] / pintassilgo fringildeo Carduelis magellanicus, rola columbdeos do gn. Streptope-
50 CARLOS GARRIDO
lia / rola columbdeos dos gn. Columbina, Claravis e Uropelia, savelha Alosa fallax / savelha Bre-
voortia spp..
Como indicia a amostra A, a incorporao de americanismos designativos de ani-
mais nomenclatura da vigsima segunda edio do DRAE bastante completa (cir-
cunstncia esta relativamente recente na histria da obra: cf. Fernndez Gordillo,
2005/06), se bem que ainda falte um certo nmero deles. Menos favorvel a quase
completa ausncia no DRAE de nomes vernculos eruditos surgidos por restrio espec-
fica dos mencionados americanismos, os quais, dada a ocorrncia dos correspondentes
txones no domnio geogrfico do espanhol (txones autctones), devem considerar-se
lexicograficamente relevantes. A julgarmos pelas amostras B, D e E, o comportamento
do DACL menos satisfatrio, pois, tambm carecendo aqui, em larga medida, como o
DRAE, de nomes vernculos eruditos surgidos por restrio especfica dos populares, a
sua incorporao de americanismos parece mais fraca que a do dicionrio espanhol
16
.
Bastante mais generosa parece a incluso por parte do DH de zonimos populares ex-
clusivamente lusitanos (amostras C, D e E), sem que, no entanto, a sua lista de lusita-
nismos esteja prxima da completude
17
e sem que os lusitanismos efetivamente incor-
porados estejam, em geral, enriquecidos por restrio especfica
18
. Em qualquer caso, a
nossa amostra F parece indicar que o aspeto mais deficiente da cobertura da variao
diatpica da zoonmia portuguesa por parte do DACL e do DH reside na frequente des-
considerao dos contrastes semnticos que alguns nomes populares apresentam entre
Portugal e o Brasil (na nossa amostra, a relao 2/7). Finalmente, diga-se que, para
alm destas lacunas detetadas na nomenclatura dos dicionrios, um outro defeito que
cabe resenhar neste captulo consiste na incluso indevida de alguns indicativos geogrfi-
cos (como, por exemplo, a marca Bras. nos artigos jararaca, jibia, pirarucu e
surucucu do DACL, quando se trata de animais, exclusivamente americanos, que care-
cem de nome alternativo em portugus, ou, no DH, a marca Regionalismo: Portugal
em artigos como alvola, dom-fafe, faneca ou lavagante, designativos de ani-
mais alheios fauna brasileira e sem nome vernculo alternativo em portugus)
19
.

16
Circunstncia tanto mais lamentvel quanto que em 1940 Rodolpho von Ihering publicou o
magnfico Dicionrio dos Animais do Brasil, obra (recentemente reeditada: Von Ihering, 2002) que recenseia
inmeros zonimos populares brasileiros.
17
No DH parece ser comparativamente mais rica a cobertura dos nomes paracientficos de
txones de relevncia lexicogrfica do que a de nomes vernculos populares lusitanos.
18
Lamentvel e incompreensivelmente, a verso do DH adaptada para o portugus de Portugal
(DH-Pt) no remedeia qualquer das omisses de lusitanismos, tanto de significante como de significado, em
que vimos que incorre a edio original brasileira (amostras C, E e F), de modo que, p. ex., nesse dicionrio,
editado em Portugal e destinado a Portugueses, a voz lagartixa definida unicamente como osga (!), s. v.
rola so mencionados vrios gneros de columbiformes americanos, mas no o gnero ibrico Streptopelia
(!), e, na definio de estrigiformes, os representantes tpicos do grupo so designados com os particularismos
brasileiros suindara e cabur: estrigiforme adj 2g (sXX) 1 relativo aos estrigiformes [...] estrigiformes s.m.pl.
ORN 3 ordem de aves representadas pelas suindaras, corujas, mochos e caburs. (!).
19
Acabamos de falar aqui da variao lexical registada entre o portugus de Portugal e o do Bra-
sil, mas, naturalmente, os dicionrios gerais de referncia dessa lngua tambm devero integrar os particula-
rismos das outras variedades do sistema lingustico, como, nomeadamente, a galega. Assim, tais dicionrios
deveriam incluir zonimos diferenciais pertencentes ao emergente padro lexical galego como arroaz (Pt.
roaz), cascuda (Pt. barata), ferreirinho (Pt. chapim), lavandeira (Pt. alvola), lobrigante (Pt. lavagante) ou
(Contina)
2.1.3. Estatuto dos lemas e estrutura dos verbetes
Delimitada j a intenso e extenso que deve apresentar o conjunto de denomi-
naes de txones zoolgicos incorporadas nomenclatura (v. supra 2.1.1 e 2.1.2), na
presente alnea completamos a nossa explorao macroestrutural analisando o estatuto
dos lemas, i. , a distribuio das denominaes de txon efetivamente registadas entre
os lemas principais e os lemas subordinados do dicionrio, e a configurao dos ver-
betes que resulta de tal distribuio ou categorizao.
Antes de analisarmos a efetiva configurao dos lemas e verbetes de carter taxon-
mico nos dicionrios em estudo, a seguir expomos o modelo que, a esse respeito, mais
conveniente nos parece, por conciliar adequadamente os ideais de clareza e de economia.
Neste modelo, h lemas principais e lemas subordinados ou interiores, de modo que parte
dos verbetes so complexos ou estratificados. Aos lemas principais so atribudos os
nomes vernculos populares constitudos por uma nica palavra (ex.: cobra, hipoptamo,
jacar, pega, r, rabirruivo), os nomes vernculos eruditos surgidos por decalque e/ou
composio que constam de uma nica palavra (ex.: daimo, iaque, milpede, ocapi,
quivi, tuatara), os nomes paracientficos designativos de gneros ou espcies (ex.: oric-
teropo) e os nomes paracientficos designativos de txones supragenricos grafados na
sua forma do singular e com inicial minscula (portanto, enquanto denotadores dos com-
ponentes de um txon: musteldeo, odonato, etc.)
20
. Aos lemas subordinados, por seu
turno, so atribudos os nomes vernculos populares constitudos por mais de uma pala-
vra (ex.: cobra-(de-)capelo, cobra-cuspideira, cobra-de-vidro, pega-azul, r-cachorro),
subsumidos nos artigos encabeados pela sua primeira palavra componente; os nomes
vernculos eruditos surgidos por decalque e/ou composio que constam de mais de uma
palavra (ex.: aranha-do-mar picnognido, carria-australiana pssaro da famlia Ma-
luridae), subsumidos nos artigos encabeados pela sua primeira palavra componente; os
nomes vernculos eruditos surgidos por restrio especfica de nomes populares (ex.:
jacar-de-culos, hipoptamo-pigmeu, rabirruivo-preto, urso-pardo), subsumidos nos
artigos encabeados pelos respetivos nomes populares (primeira palavra); e os nomes

moucho (Pt. mocho). De facto, uma lista de particularismos lexicais galegos (nem todos legtimos, nem todos
integrveis no emergente padro lexical galego) compilada pela Academia Galega da Lngua Portuguesa j foi
incorporada ao Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa da Porto Editora (Malaca Casteleiro, 2009).
20
Acerca do emprego de maisculas e minsculas iniciais com os nomes paracientficos desig-
nativos de txones supragenricos, podem seguir-se as seguintes convenes, postuladas por Garrido (1998:
1060) e por Pardos (2004: 246): a) As denominaes paracientficas usadas em singular escrevem-se sem-
pre com minscula inicial (exceto, claro , quando as normas ortogrficas gerais dispuserem o contrrio).
Exemplos: Encontrou um ariondeo na armadilha (famlia Arionidae Ariondeos), O estrigiforme
capturou um ratinho (ordem Strigiformes Estrigiformes); b) As denominaes paracientficas usadas
em plural escrevem-se com maiscula inicial quando se referem ao grupo taxonmico enquanto tal, e com
minscula inicial (respeitando as convenes ortogrficas gerais) quando se referem, no a um coletivo,
mas a cada um dos organismos nele compreendidos. Exemplos: A famlia Ariondeos apresenta dois gne-
ros ibricos, Os ariondeos encontrados na armadilha vivem no hmus, O mocho pertence aos Estrigi-
formes, Os estrigiformes caracterizam-se pela viso escotpica (ainda que neste ltimo exemplo tam-
bm seria vlida a grafia Estrigiformes, no sentido que se refere a seguir: os [animais compreendidos na
ordem] Estrigiformes caracterizam-se pela viso escotpica).
52 CARLOS GARRIDO
paracientficos correspondentes a txones supragenricos enquanto denotadores de tais
txones, escritos com maiscula inicial e na sua forma de plural (ex.: Musteldeos, Odo-
natos), subsumidos nos artigos encabeados pelas respetivas denominaes paracientfi-
cas em singular
21
. Por conseguinte, neste nosso modelo, o estatuto dos lemas determi-
nado pelo critrio morfolgico (cf. Atkins, 2008: 40).
A respeito dos nomes vernculos populares e dos nomes vernculos eruditos surgidos
por decalque e/ou composio que constam de mais de uma palavra, diga-se que o DACL e
o DH os registam como lemas principais, num alvitre que fomenta a clareza expositiva, mas
que pode dilatar em excesso a nomenclatura principal
22
; pelo contrrio, mais poupador de
espao, e condicionado pelo facto de tais nomes apresentarem em castelhano os componen-
tes separados, o DRAE relega-os aos lemas subordinados (ex.: serpiente de cascabel s. v.
serpiente), como tambm faz, por exemplo, o SOED (ex.: spitting cobra s. v. spit). No
relativo aos nomes vernculos eruditos que surgem por restrio especfica de nomes po-
pulares, dos dicionrios em foco, apenas o DRAE segue o proceder aqui recomendado, pois
o DACL tambm os regista entre os lemas principais, e o DH umas vezes os situa como lemas
principais (ex.: rinoceronte, rinoceronte-branco, rinoceronte-negro; tucano, tucano-
cachorrinho, tucano-de-bico-preto, etc.; urso, urso-branco, urso-cinzento, urso-de-colar,
etc.) e, outras vezes, de modo imprevisvel, como lemas principais e como lemas subordi-
nados simultaneamente, apresentando, ento, estes ltimos a definio, e os primeiros,
exclusiva funo remissiva (ex.: hipoptamo, hipoptamo-pigmeu; jararaca, jararaca-
cruzeira, jararaca-da-mata, etc.). Se no caso do DACL a pobre cobertura dos nomes ver-
nculos eruditos evita, nas circunstncias apontadas, uma expanso excessiva do lemrio
principal do dicionrio, no caso do DH, bastante rico nesse tipo de denominaes (v. supra
2.1.1), verifica-se de facto tal antieconmica expanso e, alm disso, com o seu critrio
duplo, introduz-se uma incoerncia que pode dificultar a consulta da informao.
Em relao aos nomes paracientficos designativos de txones supragenricos, os trs
dicionrios comportam-se de modos diferentes. Assim, o DACL, num proceder gratuita-
mente antieconmico e suscitador de confuso, duplica os verbetes e regista, para cada
txon, um lema principal referido ao txon enquanto tal (entrada que apresenta os pro-
blemas de surgir em plural e, sobretudo, com uma indevida minscula inicial!) e um lema
principal referido aos membros do txon (entrada indevidamente tratada apenas como
adjetivo, e no como substantivo!). Por sua vez, o DRAE regista, para cada txon, um
nico verbete, encabeado pelo nome paracientfico escrito em singular e com minscula
inicial, o qual, na primeira aceo, e enquanto adjetivo e substantivo, apresentado como

21
Neste contexto, um tipo especial de lema subordinado, muito economizador de espao, o surgido
atravs da insero ou incrustao da correspondente denominao no seio da definio, como se v, p. ex., no
ingls SOED (sublinhado nosso): redstart [...] 1. Any of various Eurasian and N. African birds of the genus
Phoenicurus (family Turdidae), characterized by their red tails, esp. (more fully common redstart) P. phoenicurus
and (more fully black redstart) P. ochruros.; mustelid [...] A n. Any of various carnivorous mammals of the
family Mustelidae, which includes weasels, stoats, badgers, mink, skunks, martens, and otters.
22
Uma outra desvantagem associada consignao como lemas principais dos nomes vernculos
que constam de mais de uma palavra consiste em que, nalguns casos, assim se produz uma considervel sepa-
rao entre os componentes de uma mesma srie: p. ex., o verbete r acha-se no DH na pg. 2370, r-
cachorro na pg. 2372 e r-pimenta na pg. 2384 (no DH-Pt, respetivamente, nas pg. 3068, 3071 e 3086).
designando um subgrupo de animais que renem uma srie de caractersticas; numa se-
gunda aceo, a voz definida como designando, na sua forma de plural e com maiscu-
la inicial, um determinado txon
23
. J o DH apresenta, na nossa opinio, o melhor trata-
mento dos nomes paracientficos designativos de txones supragenricos, pois, amoldan-
do-se ao nosso modelo, os artigos, encabeados pelo nome escrito em singular e com
minscula inicial (enquanto denotador dos componentes do txon), apresentam um lema
subordinado, em plural e claramente delimitado, que se refere ao txon enquanto tal.
Neste caso, o nico problema reside em que o lema subordinado, que deveria surgir com
maiscula inicial, grafado com minscula
24
.
2.2. Anlise microestrutural do tratamento lexicogrfico
A anlise microestrutural do tratamento lexicogrfico dispensado pelos nossos trs
dicionrios aos txones zoolgicos centra-se numa srie de variveis, aqui classificadas
sob as rubricas aspetos formais (alnea 2.2.1) e rigor na formulao dos lemas e na
redao das definies (alnea 2.2.2), que determinam de um ponto de vista qualitati-
vo o valor informativo do dicionrio e que tm a ver com o seu rigor conceptual e com
a sua correo formal.
2.2.1. Aspetos formais
Duas questes atinentes forma so abordadas nesta seco: a organizao dos sen-
tidos e a formulao dos lemas, por um lado, e a concorrncia de nomes paracientficos
e cientficos nos verbetes, por outro
25
.

23
Esta frmula ainda experimenta melhoria na redao anunciada para este tipo de artigos na
23. ed. do DRAE (cf. stio interntico da RAE), j que se prev a explicitao no verbete (que nesta nova
verso consta de uma nica aceo) da grafia do nome paracientfico enquanto txon: mustlido, da. 1.
adj. Zool. Se dice de los mamferos carnvoros de cuerpo alargado y patas cortas, con glndulas anales
olorosas y piel apreciada en peletera; como el visn, el tejn y la nutria. U. t. c. s. m. ORTOGR. En m. pl.,
escr. con may. inicial c. taxn. Los Mustlidos. (sublinhado nosso).
24
Exemplo: fringildeo adj. 1 relativo aos fringildeos s.m. ORN 2 espcime dos fringil-
deos fringildeos s.m.pl. ORN 3 fam. de aves passeriformes, dividida em duas subfamlias, com ampla
distribuio na Amrica do Norte e no Velho Mundo, sendo representada na Amrica do Sul pelos pintas-
silgos ETIM lat.cien. fam. Fringillidae; ver fringil(i/o).
25
Um terceiro assunto que poderamos incluir nesta seco j foi oportunamente tratado por
Pardos (2004: 246), a saber, a convenincia de renunciar na redao das definies taxonmicas popular
construo elptica do tipo a famlia dos feldeos, em benefcio da mais simples e natural a famlia
Feldeos. Esta observao , de facto, muito pertinente em relao aos trs dicionrios em estudo, cujos
redatores recorrem profusamente a tal construo. Exemplos: melro [...] s. m. [...] Ave passeriforme da
famlia das turddeas [...] (DACL, sublinhado nosso); feldeo [...] s.m. MASTZOO 2 espcime dos feldeos
feldeos s.m.pl. MASTZOO 3 fam. de mamferos digitgrados, da ordem dos carnvoros, que compreende
[...]. (DH, sublinhado nosso); flido, da. [...] 1. adj. Zool. Se dice de los mamferos digitgrados del orden
de los Carnvoros, que tienen la cabeza redondeada y hocico corto, patas anteriores con cinco dedos y
posteriores con cuatro, uas agudas y retrctiles; p. ej., el len y el gato (DRAE, sublinhado nosso).
54 CARLOS GARRIDO
2.2.1.1. Organizao dos sentidos e formulao dos lemas
Nesta alnea interessa aprofundarmos a reflexo sobre a estrutura dos artigos enca-
beados por uma denominao paracientfica de txon supragenrico abordando uma
questo de pormenor que nom fora tocada na anterior seco 2.1.3: o tratamento dos
valores adjetival e nominal de tais vozes.
Muitos nomes paracientficos de txones supragenricos tm a sua origem na nomi-
nalizao de um adjetivo primitivo fundamentado nalguma das caractersticas salientes
do correspondente grupo (ex.: vertebra ~ vrtebra vertebratus ~ vertebrado [adj.]
Vertebrata ~ Vertebrados [s.m.pl.] vertebrado [s.m./adj.]) ou na sufixao de um
nome primitivo de carcter prototpico, que origina um substantivo e, secundariamente,
um adjetivo (ex.: mustela + -idae Mustelidae ~ Musteldeos [s.m.pl.] musteldeo
[s.m./adj.]). No primeiro caso, o adjetivo primitivo costuma reter, na lngua verncula,
o seu significado originrio (ex.: vertebrado que possui vrtebras), admitindo, pelo
menos teoricamente, a flexo de gnero (ex.: coluna vertebrada)
26
, e a ele se soma o
uso adjetival da voz taxonmica habilitada (ex.: animal vertebrado), a qual, em ln-
guas como o portugus e o espanhol, sempre se utiliza na forma masculina e como
restritivo de txones. No segundo caso, h um nico adjetivo envolvido (ex.: mustel-
deo), que, igualmente, s pode funcionar como restritivo de txones (ex.: mamfero
musteldeo) e no admite forma feminina
27
.
Feitas estas consideraes, a seguir indicamos, recorrendo a dois exemplos, qual
deve ser, a nosso juzo, a organizao funcional dos sentidos no seio dos verbetes en-
cabeados por estes dois tipos de nomes paracientficos de txones supragenricos:
vertebrado
1. adj. com flexo de gn. que possui vrtebras.
2. adj. sem flexo de gn. (como restritivo da denominao de um grupo de organismos:) pertencente ao
subfilo Vertebrados.
3. s.m. representante do subfilo Vertebrados. sin. craniado.
Vertebrados: subfilo (Vertebrata ou Craniota) de animais integrado por cordados que apresentam esquele-
to sseo ou cartilagneo e crnio que protege o encfalo; o grupo inclui gnatos, peixes, anfbios, rpteis,
aves e mamferos. sin. Craniados.

musteldeo
1. adj. sem flexo de gn. (como restritivo da denominao de um grupo de organismos:) pertencente
famlia Musteldeos.
2. s.m. representante da famlia Musteldeos.

26
Tenha-se em conta que a posse de uma caracterstica que tpica de um determinado txon, de-
notada por estes adjetivos, pode no se restringir aos representantes desse txon, o que vinca a convenincia de
se diferenciarem bem nos verbetes as duas acees, a estrutural e a taxonmica, dos adjetivos. Assim, p. ex.,
entre os mamferos, no so carnvoros unicamente os membros da ordem Carnvoros ou Carnivora (p. ex.,
tambm o so algumas espcies de marsupiais, como o diabo-da-tasmnia), e no so ruminantes unicamente
os membros da subordem Ruminantes ou Ruminantia (tambm o so, p. ex., alguns cangurus e os cameldeos:
v. infra 2.2.2.2-c).
27
Em ingls, os adjetivos habilitados a partir dos nomes paracientficos de txon supragenrico po-
dem modificar qualquer substantivo, com o significado prprio do txon, mas tal uso no idiomtico em portu-
gus nem em espanhol (cf. Navarro, 2000: s. v. vertebrate cell). Por exemplo: mammalian blood > sangue dos
mamferos (no *sangue mamfero); vertebrate cell > clula dos vertebrados (no *clula vertebrada).
Musteldeos: famlia (Mustelidae) de mamferos carnvoros que engloba animais de mdia ou pequena es-
tatura, corpo fino e alongado, cauda comprida, patas curtas, cabea e orelhas pequenas e glndulas anais
odorferas, a que pertencem, entre outros, o furo e a doninha.
Tomando como referncia estes modelos, a seguir assinalamos os desvios que se re-
gistam na estrutura dos correspondentes verbetes e na formulao dos seus lemas nos
trs dicionrios em foco
28
: a) em nenhum dos nossos trs dicionrios se adverte o con-
sulente de que os adjetivos habilitados a partir dos nomes paracientficos de txon s se
podem utilizar como restritivos de denominaes de txon; b) no DACL e no DRAE regis-
tam-se explicitamente formas femininas indevidas para os usos adjetivais habilitados a
partir de muitos nomes paracientficos de txones supragenricos, tanto do primeiro
tipo como do segundo que acima distinguimos (DACL: acantocfalo, a; feldeo, a; mus-
teldeo, a; vertebrado, a; etc.; DRAE: acantocfalo, la; arcnido, da; flido, da; mustli-
do, da; protozoario, ria; etc. [mas, curiosamente, no em vertebrado!]); c) no DH a
aceo correspondente ao uso em singular destes nomes paracientficos apresenta sem-

28
Eis uma amostra desta classe de verbetes nos trs dicionrios:
vertebrado, a [...] adj. (Do lat. vertebrtus). 1. Zool. Que pertence ou relativo aos verte-
brados. Animais vertebrados e invertebrados. Um ser vertebrado. 2. P. Us. Que tem vrte-
bras. VERTEBRAL. Coluna vertebrada. 3. Que bem organizado, bem constitudo (DACL).
vertebrados [...] s. m. pl. (Do lat. vertebrtus). 1. Zool. Grande diviso do reino animal,
composta por animais possuidores de esqueleto sseo ou carti[la]ginoso, quase sempre com
vrtebras individualizadas que constituem a coluna vertebral. Os mamferos, as aves, os rp-
teis, os peixes e os ciclstomos constituem os vrios ramos dos vertebrados que se conhecem.
O perodo de vida mximo calculado para as espcies de vertebrados de cinco a dez
milhes de anos (Pblico, 19.10.2000). 2. s. m. Zool. Animal dessa diviso. O ser humano
um vertebrado (DACL).
vertebrado adj. (1836 cf. SC) 1 que possui vrtebras; vertebral, vertebroso 2 relativo aos
vertebrados s.m. ZOO 3 espcime dos vertebrados vertebrados s.m.pl. (1881) ZOO 4
subfilo de animais cordados, que compreende os gnatos, peixes, anfbios, rpteis, aves e
mamferos, caracterizados pela presena de coluna vertebral segmentada e de crnio que pro-
tege o crebro ETIM lat.cien. subfilo Vertebrata, red. da loc.subst. lat. vertebrata animalia
animais vertebrados de vertebratus,a,um feito a modo de vrtebra, flexvel, de vertbra,ae
vrtebra, de vertre virar, voltar, girar; cp. invertebrado; ver vertebr- e ver(t/s)- (DH).
vertebrado. (Del lat. vertebrtus). 1. adj. Zool. Que tiene vrtebras. 2. adj. Zool. Se dice de
los animales cordados que tienen esqueleto con columna vertebral y crneo, y sistema nervio-
so central constituido por mdula espinal y encfalo. U. t. c. s. m. ORTOGR. En m. pl., escr.
con may. inicial c. taxn. Los Vertebrados (DRAE).
musteldeo, a [...] adj. (Do lat. mustla ou mustella doninha + suf. -deo). Que pertence ou
relativo aos musteldeos (DACL).
musteldeos [...] s. m. pl. (Do lat. mustla ou mustella doninha + suf. -deo). Zool. 1. Fam-
lia (Mustelidae) de mamferos carnvoros que engloba animais de mdia ou pequena estatura,
corpo fino e alongado, cauda comprida, patas curtas, cabea e orelhas pequenas e glndulas
anais odorferas, a que pertencem o furo, a doninha. 2. s. m. Animal dessa famlia (DACL).
musteldeo. adj. (sXIX) 1 relativo aos musteldeos s.m. MASTZOO 2 espcime dos mustel-
deos musteldeos s.m.pl. MASTZOO 3 fam. de mamferos da ordem dos carnvoros, com
cerca de 70 spp., distribudas por todo o mundo, exceto Madagascar e Austrlia; de pequeno
porte, ger. menores que 1 m, corpo longo e esguio e patas curtas [Inclui, entre outros, as do-
ninhas, os fures, as lontras e a ariranha.] (DH).
mustlido, da. (Del lat. mustla, comadreja, e ido). 1. adj. Zool. Se dice de los mamferos
carnvoros de cuerpo alargado y patas cortas, con glndulas anales olorosas y piel apreciada
en peletera; como el visn, el tejn y la nutria. U. t. c. s. m. ORTOGR. En m. pl., escr. con
may. inicial c. taxn. Los Mustlidos (DRAE).
56 CARLOS GARRIDO
pre uma definio iniciada pela palavra espcime, o que constitui uma escolha infeliz,
porque espcime remete para a ideia de indivduo morto e tratado para o seu depsito
numa coleo (mais corretos seriam aqui termos neutros como componente, inte-
grante, membro ou representante); d) nos verbetes do DRAE concede-se indevidamente
mais destaque ao uso adjetival da denominao de txon do que ao uso nominal.
2.2.1.2. Concorrncia de nomes paracientficos e cientficos nos verbetes enca-
beados por nomes paracientficos de txones supragenricos
Embora as denominaes cientficas dos txones no devam fazer parte da nomen-
clatura dos dicionrios gerais (v. supra 2.1.1), revela-se deveras conveniente que elas
surjam nos artigos encabeados por uma denominao paracientfica de txon suprage-
nrico, como importante complemento informativo. Nos dicionrios gerais, temos re-
gistado trs modos de se efetuar a indicao de tais denominaes cientficas: inte-
grao direta na definio
29
, insero num local constante da definio mediante algum
sinal ortogrfico ou tipogrfico
30
ou incluso na informao etimolgica
31
.
Centrando-nos nos trs dicionrios aqui analisados, de lamentar que o DRAE omita
por completo as denominaes cientficas dos txones supragenricos. Quanto ao
DACL, ele regista denominaes cientficas de txones supragenricos mediante a sua
insero entre parnteses nas definies (um timo alvitre), mas, infelizmente, apenas
no caso das famlias de animais (v., p. ex., artigo musteldeos na nota n. 27), e no
nos verbetes consagrados a txones zoolgicos de outras categorias (v., p. ex., artigo
vertebrados na nota n. 27). Quanto ao DH, ele inclui as denominaes cientficas de
txones supragenricos s na seco etimolgica (cf., p. ex., artigos musteldeo, ver-
tebrado), com o indesejvel efeito de que, quando uma denominao paracientfica
portuguesa se aparta um tanto do correspondente nome cientfico, este j no figura na
informao etimolgica (ex.: mamfero [Mammalia], rptil [Reptilia]).
2.2.2. Rigor na configurao dos lemas e na redao das definies
Este o aspeto mais tcnico, e crtico, do tratamento lexicogrfico dos txones
(zoolgicos) e, junto com a extenso da nomenclatura, aquele que mais diretamente
determina o valor da informao oferecida pelos dicionrios no captulo analisado. A
propsito do vocabulrio cientfico, deve admitir-se que um dicionrio geral de re-
ferncia, como os que aqui nos ocupam, no tem de oferecer informao exaustiva,
nem to pormenorizada como um dicionrio especializado ou uma enciclopdia, mas,
ao mesmo tempo, ele no deve oferecer dados falsos, de modo que, sob esse ponto de

29
Exemplo, SOED: viverrid [...] Any of various carnivorous mammals of the family Viverridae,
which includes the civets and genets, and (usu.) the mongooses.
30
Exemplo, The New Penguin English Dictionary: viverrid [...] any of a family of slender wea-
sel-like flesh-eating mammals, including the civets, genets, and mongooses, with usu retractable claws: family
Viverridae.
31
Exemplo, SOED: viverrid [...] E20 [mod.L Viverridae, see below [...].
vista, ao dicionarista permitido oferecer definies simplificadoras e, at certo ponto,
vagas, mas sem nunca incorrer em falsidades
32
.
Levando em conta que a definio de uma voz designativa de txon, para aspirar ao
rigor e eficcia (v. infra), deve constar tanto de informao taxonmica como de uma
enunciao de caracteres, as questes consideradas a seguir sero trs: nomenclatura
taxonmica rigorosa e atualizada, informao taxonmica rigorosa e enunciao rigo-
rosa dos caracteres associados aos txones.
2.2.2.1. Nomenclatura taxonmica rigorosa e atualizada
Nos lemas e nas definies de carcter zoolgico, as denominaes paracientficas e
cientficas empregadas para denotar grupos devem estar corretas conforme as pres-
cries da nomenclatura zoolgica e conforme o estado de conhecimentos da sistemti-
ca biolgica na altura correspondente. A seguir, como chamada de ateno para esta
questo, procedemos a uma categorizao de lapsos de carcter nomenclatural que
detetmos nas nossas amostras tiradas dos trs dicionrios:
a) lapsos na grafia e/ou na prosdia dos nomes: *dermptero por dermptero
(DACL: s. v. bicha-cadela)
33
, *diplodoco por dipldoco (DACL: s. v. diplodoco),
*gnatostomulido por gnatostomlido (DH: s. v. gnatostomulido), *Mynx por Jynx
(DACL: s. v. torcicolo), *Sita por Sitta (DACL: s. v.
2
pica-pau: v. infra),
*Tiopidonotus por Tropidonotus (DACL: s. v. cobra-dgua: v. infra), indicao erra-
da, como /g/, da pronncia do g de zigentoma (DH: s. v. zigentoma).
b) utilizao nos nomes paracientficos de sufixos incorretos que no induz confuso
com outras denominaes taxonmicas: *forondio por fornido (DH: s. v. foron-
dio), *nematelmntio por nematelminte (DH: s. v. nematelmntio), *nematide por
nematode ou nematdeo (DH: s. v. nematide), *turddeas por turddeos (DACL: s. v.
melro).

32
Por exemplo, ao considerarmos as definies de vertebrado representante do txon Verte-
brados oferecidas pelos dicionrios gerais britnicos SOED, Collins English Dictionary e The New Penguin
English Dictionary, constatamos que nenhuma delas chega a ter a completa preciso de um manual de
Zoologia (porque, p. ex., nenhuma explica que carecem de coluna vertebral, de vrtebras, os vertebrados
dos grupos Myxinoida, Petromyzontida, Holocephali, Acipenseridae, Actinistia e Dipnoi: cf. Westheide e
Rieger, 2004: 44), mas, ao mesmo tempo, verificamos que, das trs definies, a oferecida pelo SOED a
pior, porque parece atribuir a todos os componentes do txon Vertebrata coluna vertebral, o que falso (Of
or belonging to the subphylum Vertebrata, which comprises chordate animals with a bony or cartilaginous
skeleton, skull, and spinal column, and includes fishes, amphibians, reptiles, birds, and mammals.), de
qualidade intermdia a do Penguin, que no contm falsidades, embora no mencione o carcter-chave do
grupo, a posse de encfalo e crnio (any of a large subphylum of animals including the mammals, birds,
reptiles, amphibians, and fishes, with a segmented backbone, together with a few primitive forms, e.g.
lampreys, in which the backbone is represented by a notochord (flexible rod of cells): subphylum Vertebra-
ta.) e, finalmente, a melhor (mas no ideal) a do Collins, que tambm no contm falsidades, e ainda
inclui meno do dito carcter-chave (any chordate animal of the subphylum Vertebrata, characterized by
a bony or cartilaginous skeleton and a well-developed brain: the group contains fishes, amphibians, reptiles,
birds, and mammals).
33
Aqui, em vez de lapso grfico, poder ter-se produzido confuso entre os txones Dermaptera
(que agrupa insetos) e Dermoptera (que agrupa mamferos). Em qualquer caso, o DACL no regista nem der-
mptero nem dermptero como lemas.
58 CARLOS GARRIDO
c) utilizao nos nomes paracientficos de sufixos incorretos que induz confuso com
outras denominaes taxonmicas: *acardeo enquanto representante da ordem Acari,
por acrido ou acarino (DACL: s. v. acardeos: confuso com a fam. Acaridae),
*apodeo enquanto representante da superfam. Apoidea, por apide ou apoide (DH: s.
v. abelha e apodeo: confuso com um hipottico txon *Apoidae, da categoria
famlia), *asterdeo enquanto representante da classe Asteroidea, por asteride (DACL:
s. v. asterides: confuso com a fam. Asteridae), *blatdeo enquanto representante
da ordem Blattaria, por blatrio (DACL: s. v. blatdeos: confuso com a fam. Blat-
tidae), *cestide enquanto representante da classe Cestoda, por cestode ou cestdeo
(DH: s. v. cestide: confuso com a subclasse Cestoida), *holotrido enquanto repre-
sentante da classe Holothuroidea, por holoturoideo (DRAE: s. v. holotrido: confuso
com a fam. Holothuridae), *priapuldeo enquanto representante do filo Priapul(id)a,
por priaplido (DH: s. v. priapuldeo: confuso com a fam. Priapulidae),
*sipunculdeo enquanto representante do filo Sipuncul(id)a, por sipunclido (DH: s. v.
sipunculdeo: confuso com a fam. Sipunculidae).
d) emprego formalmente errado dos nomes cientficos de gneros e espcies:
*rdea por Ardea (DACL: s. v. gara), *Connochaetes gnu, Zimm. por Con-
nochaetes gnou Zimm. ou, melhor, Connochaetes gnou, *Naja por Naja
(DACL: s. v. cobra-capelo), *Turdus merula, Lin. por Turdus merula L. ou, mel-
hor, Turdus merula (DACL: s. v. melro)
34
.
e) emprego de uma nomenclatura desatualizada: *Sita hispaniensis (DACL: s. v.
2
pica-pau: por Sitta europaea), *Tiopidonotus viperinus (DACL: s. v. cobra-dgua:
por Natrix maura)
35
; Acrnios ou Acraniotas (DH: s. v. protocordado: tratam-se
acrnio e acraniota como sinnimos de protocordado; na atualidade, sinnimos de ce-
falocordado), Afanpteros (DRAE: s. v. afanptero: incluso deste nome desusado,
com omisso do hoje habitual sifonptero)
36
, Anfineuros (DRAE: s. v. anfineuro:
txon hoje largamente substitudo por Aplacforos e Poliplacforos, nomes no regis-
tados no dicionrio), Lamelibrnquios (DRAE: s. v. lamelibranquio: Lamelibranquios
definido como classe de moluscos, mas hoje o txon Lamelibrnquios considerado
subclasse, e a classe supraordinada designada em castelhano por Bivalvos ou Pele-
cpodos, nomes no registados no dicionrio)
37
, Ortpteros (DACL: s. v. ortpteros:

34
Se o DRAE no inclui qualquer nome cientfico de gnero ou espcie de animais (v. infra), o
DACL, quando os inclui (v. infra), frequentemente os grafa mal, com uma vrgula suprflua a separar o epteto
especfico do nome (abreviado) da correspondente autoridade. De resto, a meno da autoridade nestes nomes
cientficos zoolgicos aqui por completo desnecessria e, considerando o pblico destinatrio destes dicio-
nrios, mesmo inconveniente.
35
No caso das denominaes cientficas de gneros e espcies, para alm das atualizaes devidas
aos trabalhos de reviso taxonmica clssica (puramente bibliogrfica e tipolgica), o dicionarista tambm
deve estar a par das novidades nomenclaturais decorrentes da moderna investigao filogentica (de carcter
molecular). Assim, p. ex., como concluso de recentes estudos moleculares (cf. Wikipedia: s. v. azure-winged
magpie e blue tit), o chapim-azul, tradicionalmente conhecido como Parus caeruleus, deve adotar o nome
Cyanistes caeruleus, e a pega-azul da Pennsula Ibrica, de nome tradicional Cyanopica cyanus (subsp. C. c.
cooki), a denominao Cyanopica cooki.
36
Wikipedia, s. v. flea: Some authorities use the name Aphaniptera because it is older, but names
above family rank need not follow the ICZN rules of priority, so most taxonomists use the more familiar name
[Siphonaptera].
37
Neste contexto, uma boa definio de lamelibrnquio oferece-a, p. ex., o SOED, s. v. lamelli-
branch: A bivalve mollusc (class Bivalvia, formerly Lamellibranchia); spec. any of those with lamellated
gills, which comprise the subclass Lamellibranchia.. Por outro lado, o DH erra ao definir Lamelibrnquios
(Contina)
definem-se como compreendendo baratas e louva-a-deus, hoje adscritos, respet., s
ordens Blattaria e Mantodea), Ortpteros (DRAE: s. v. cortapicos: bichas-cadela ads-
critas ordem Ortpteros, em vez de Dermpteros), Tisanuros (DACL: s. v. tisanuros:
txon no monofiltico; no se incluem os correspondentes txones monofilticos ar-
quegnatos e zigentomas), Tisanuros (DRAE: s. v. tisanuro: txon no monofiltico;
no se inclui arqueognato nem zigentoma), Trmeros (DRAE: s. v. mariquita: enquan-
to subordem dos Colepteros, txon desusado)
38
.
2.2.2.2. Informao taxonmica rigorosa
claro que na presente altura, em que a divulgao da cincia e a familiarizao
com a biodiversidade de todo o planeta alcanam grandes setores sociais, se torna ne-
cessrio que um dicionrio geral de referncia informe com alguma preciso sobre o
enquadramento sistemtico, a correspondncia taxonmica e a abrangncia taxonmi-
ca dos grupos designados ou delimitados pelas denominaes vernculas e paracient-
ficas de organismos.
Neste sentido, uma definio eficaz de voz designativa de grupo de organismos de-
ve ser integrada tanto por informao taxonmica como por uma enunciao de carac-
teres. Por sua vez, a informao taxonmica consta, em primeiro lugar, de uma classi-
ficao, que funciona como genus proximum e consiste em consignar um ou mais
txones (na sua forma cientfica, paracientfica ou verncula), relativamente bem con-
hecidos, que sejam supraordinados prximos do definido (ex.: gnu bovdeo ou ant-
lope; lontra mamfero da fam. Musteldeos; trmite inseto); em segundo lugar, de
uma identificao, consistente na meno do txon (na sua forma cientfica ou para-
cientfica), se existir, que coextensivo do grupo delimitado pela voz definida e que
funciona, em conjunto com os caracteres enunciados na definio, como differentia
specifica (ex.: gnu antlope do gnero Connochaetes; lontra mamfero mustel-
deo da subfam. Lutrneos; lontra-marinha lontra da espcie Enhydra lutris; trmite
inseto da ordem Ispteros); e, em terceiro lugar, no caso ideal, de uma especificao
de componentes (prototpicos) (sobretudo, espcies de relevncia lexicogrfica na obra
em causa; ex.: gnu espcies Connochaetes taurinus [gnu-azul] e C. gnou [gnu-negro
ou gnu-de-cauda-branca]; para dicionrio luso-brasileiro: lontra particularmente, na
Europa, a espcie Lutra lutra [lontra-europeia], e, na Amrica do Sul, as espcies Lon-
tra longicaudis [a lontra-neotropical ou lontra-de-rio-sul-americana] e Pteronura brasi-
liensis [a lontra-gigante ou ariranha]). A este respeito, uma boa definio ser a seguin-
te, que integra eficazmente todos os elementos da informao taxonmica com a enun-
ciao de caracteres:
otter: Any of various semi-aquatic fish-eating mustelid mammals of the subfamily
Lutrinae, with short legs, webbed feet, and dense fur, and swimming with great

como uma antiga subclasse de moluscos bivalves, j que o nome tem plena vigncia sistemtica para
denotar uma subclasse de bivalves.
38
Como se v, a desatualizao da nomenclatura taxonmica um defeito que atinge especial-
mente o DRAE.
60 CARLOS GARRIDO
agility; esp. Lutra lutra of European rivers. (SOED: s. v.; traduo nossa: lontra:
algum dos diversos mamferos musteldeos semiaquticos e piscvoros da subfam-
lia Lutrinae, geis nadadores dotados de patas curtas, ps com membranas interdi-
gitais e pele espessa, e, especialmente, Lutra lutra, habitante dos rios da Europa).
Como se v, a informao taxonmica, convenientemente integrada nas definies,
serve para complementar de modo eficaz a enunciao explcita de caracteres, para favo-
recer a cristalizao de redes semnticas ou conceptuais e, sobretudo no caso das vozes
que denotam gneros ou espcies, para facilitar, atravs dos correspondentes nomes (pa-
ra)cientficos, a identificao e o estabelecimento de equivalncias entre diferentes ln-
guas
39
. Nas prximas alneas, passamos em revista o estado de cada um dos elementos
da informao taxonmica das definies nos trs dicionrios aqui focalizados.
a) Classificao taxonmica
A seguir apresentamos as amostras que, extradas do DACL, do DH e do DRAE, nos
permitiro avaliar a qualidade da classificao taxonmica (= enquadramento sistem-
tico) exibida nas definies dos nossos trs dicionrios de referncia. Nestas amostras
figuram entre colchetes as classificaes que julgamos timas, como alternativa s
classificaes erradas, marcadas com asterisco (a correspondente delimitao exces-
sivamente restritiva ou focaliza grupos equivocados), ou s classificaes laxas (a de-
limitao excessivamente abrangente) ou s classificaes incompletas (faltam txo-
nes de nveis intermdios) efetivamente registadas nos dicionrios.
DACL: abelha (s. v.) *inseto himenptero da fam. Apdeos [inseto himenptero]; abelho (s. v.)
abelha [abelha da fam. Apdeos]; abelharuco (s. v.) *pssaro da fam. Meropdeos [ave coraciiforme];
caro (s. v.) artrpode aracndeo; andorinha (s. v.) pssaro fissirrostro; andorinho (s. v. ando-
rinho
1
) ave [ave apodiforme]; antlope (s. v.) mamfero artiodctilo ruminante [artiodctilo (ru-
minante) bovdeo]; aranha (s. v.) *inseto [artrpode do grupo Arcnidos]; cachalote (s. v.) mam-
fero cetceo (com dentes) [mamfero cetceo odontoceto]; chapim ( s. v.) *ave passeriforme da fam.
Pardeos [ave passeriforme]; cobra-de-capelo ( s. v. cobra-capelo) serpente [serpente da fam. Elap-
deos]; gaio (s. v.) ave da fam. Corvdeos [ave passeriforme da fam. Corvdeos]; gineta (s. v.) ma-
mfero carnvoro da fam. Viverrdeos; gnu (s. v.) mamfero da ordem Artiodctilos e fam. Bovdeos;
golfinho (s. v.) mamfero cetceo (provido de dentes) [mamfero cetceo odontoceto]; gorgulho (s. v.)
inseto coleptero; grilo-toupeira (s. v.
1
ralo) inseto ortptero; joaninha (s. v.) *inseto colep-
tero da fam. Coccineldeos [inseto coleptero = besouro]; lampreia (s. v.) *peixe [vertebrado gnato];
lesma (s. v.) molusco gastrpode [molusco gastrpode pulmonado]; lontra (s. v.) mamfero carn-
voro da fam. Musteldeos; melro (s. v.) ave passeriforme da fam. Turddeos; orca (s. v.) mamfero
cetceo da fam. Delfindeos; peixe-boi (s. v.) mamfero [mamfero sirnio]; picano (s. v.) ave pas-

39
No entanto, no se deve exagerar a importncia da informao taxonmica ao ponto de prete-
rir ou eliminar a enunciao de caracteres. Assim, p. ex., a seguinte definio do SOED enferma de evidente
desequilbrio, ao centrar-se quase exclusivamente na adscrio taxonmica e esquecer quase completamente
a enunciao de caracteres: alder: Any tree of the genus Alnus, related to the birch; esp. A. glutinosa,
common in wet places (trad. nossa: amieiro: qualquer das rvores do gnero Alnus, relacionadas com o
vidoeiro, e, especialmente, A. glutinosa, comum em locais hmidos.). Compare-se, p. ex., com a definio,
mais equilibrada, oferecida pelo Collins English Dictionary: alder: any N temperate betulaceous shrub or
tree of the genus Alnus, having toothed leaves and conelike fruits. The bark is used in dyeing and tanning
and the wood for bridges, etc. because it resists underwater rot (trad. nossa: amieiro: qualquer dos ar-
bustos ou rvores betulceas do gnero Alnus, das regies temperadas do hemisfrio N, que apresentam
folhas denteadas e frutos em forma de cones. A casca utiliza-se em tinturaria e curtimento e a madeira na
construo de pontes, etc., dado que ela resistente putrefao quando imersa na gua).
seriforme; pica-pau (s. v.) ave piciforme da fam. Picdeos; piolho (s. v.) inseto; pulga (s. v.) *inseto
dptero [inseto]; pulgo (s. v.) inseto hemptero; rabirruivo (s. v.) ave da fam. Turddeos [ave passeri-
forme da fam. Turddeos]; rola (s. v.) ave da fam. Columbdeos [ave columbiforme da fam. Columb-
deos]; ruminante (s. v. ruminantes) mamfero artiodctilo; tentilho (s. v.) pssaro da fam. Fringil-
deos; trmite (s. v.) *inseto da ordem Ispteros [inseto]; torcicolo (s. v.) ave da fam. Picdeos [ave pi-
ciforme da fam. Picdeos]; vertebrado (s. v. vertebrados) reino animal [animais cordados].
DH: abelha (s. v.) inseto himenptero; abelho (s. v. mamangaba) abelha da fam. Apdeos;
abelharuco (s. v. abelheiro) *ave coraciiforme da fam. Meropdeos [ave coraciiforme]; caro (s. v.)
arcnido [artrpode arcnido]; andorinha (s. v.) ave passeriforme; andorinho (s. v. an-
dorinho
1
) ave apodiforme; antlope (s. v.) mamfero bovdeo; aranha (s. v.) artrpode arcni-
do; cachalote (s. v.) baleia (com dentes) [mamfero cetceo odontoceto]; chapim (s. v.) *ave passe-
riforme da fam. Pardeos [ave passeriforme]; cobra-de-capelo (s. v.) serpente da fam. Elapdeos; gaio
(s. v.) ave da fam. Corvdeos [ave passeriforme da fam. Corvdeos]; gineta (s. v.
2
geneta) mamfe-
ro carnvoro da fam. Viverrdeos; gnu (s. v.) antlope; golfinho (s. v.) mamfero cetceo [mamfero
cetceo odontoceto]; gorgulho (s. v.) besouro; grilo-toupeira (s. v.) inseto ortptero; joaninha (s.
v.) besouro; lampreia (s. v.) vertebrado gnato; lesma (s. v.) molusco gastrpode pulmonado;
lontra (s. v.) mamfero carnvoro da fam. Musteldeos; melro (s. v.) *ave passeriforme da fam.
Muscicapdeos [ave passeriforme da fam. Turddeos]; orca (s. v.) cetceo da fam. Delfindeos; peixe-
boi (s. v.) mamfero sirnio; picano (s. v.) ave passeriforme; pica-pau (s. v.) ave piciforme
[ave piciforme da fam. Picdeos]; piolho (s. v.) inseto; piramboia (s. v.) peixe dipnoico da fam.
Lepidossirendeos; pulga (s. v.) inseto; pulgo (s. v.) inseto [inseto hemptero]; rola (s. v.) ave
columbiforme da fam. Columbdeos; ruminante (s. v.) mamfero artiodctilo; tentilho (s. v.) ave
passeriforme da fam. Fringildeos; trmite (s. v. cupim) inseto; torcicolo (s. v.) ave da fam. Pic-
deos [ave piciforme da fam. Picdeos]; vertebrado ( s. v.) animal cordado.
DRAE: abelha (s. v. abeja) inseto himenptero; abelho (s. v. abejorro) inseto himenptero
[abelha da fam. Apdeos]; abelharuco (s. v. abejaruco) *pssaro da ordem Sindctilos [ave coraci-
forme]; caro (s. v.) arcnido [artrpode arcnido]; andorinha (s. v. golondrina) pjaro [ave pas-
seriforme da fam. Hirundindeos]; andorinho (s. v. vencejo) pjaro [ave apodiforme]; antlope (s.
v.) mamfero ruminante [mamfero (ruminante) bovdeo]; aranha (s. v. araa) arcnido [artrpode
arcnido]; cachalote (s. v.) cetceo (com dentes) [mamfero cetceo odontoceto]; cobra-de-capelo (s.
v. serpiente de anteojos) rptil ofdio [serpente da fam. Elapdeos]; gaio (s. v. arrendajo) ave da
ordem Passeriformes [ave passeriforme da fam. Corvdeos]; gineta (s. v. jineta) mamfero viverrdeo
[mamfero carnvoro viverrdeo]; gnu (s. v. u) antlope; golfinho (s. v. delfn) cetceo [mam-
fero cetceo odontoceto]; gorgulho (s. v. gorgojo) inseto coleptero; grilo-toupeira (s. v. alacrn
cebollero) inseto ortptero; herrerillo (s. v.; como equivalente parcial de chapim) pjaro [ave pas-
seriforme da fam. Pardeos]; joaninha (s. v. mariquita) inseto coleptero da subordem Trmeros;
lampreia (s. v. lamprea) *pez da ordem Ciclstomos [vertebrado gnato ciclstomo], lesma (s. v.
babosa) molusco gastrpode pulmonado; lontra (s. v. nutria) mamfero carnicero [mamfero
carnvoro da fam. Musteldeos]; melro (s. v. mirlo) pjaro [ave passeriforme da fam. Turddeos];
orca (s. v.) cetceo [mamfero cetceo da fam. Delfindeos]; peixe-boi (s. v. manat) mamfero si-
rnio; picano ( s. v. alcaudn) pjaro [ave passeriforme]; pica-pau (s. v. pjaro carpintero) ave
[ave piciforme da fam. Picdeos]; piolho (s. v. piojo) *inseto hemptero [inseto]; pulga (s. v.)
*inseto da ordem Dpteros [inseto]; pulgo (s. v. pulgn) inseto hemptero; rabirruivo (s. v. colirro-
jo) pjaro de la misma familia que el tordo [ave passeriforme da fam. Turddeos]; rola (s. v. trto-
la) ave da ordem Columbiformes [ave columbiforme da fam. Columbdeos]; ruminante (s. v. ru-
miante) mamfero artiodctilo; tentilho (s. v. pinzn) ave passeriforme [ave passeriforme da
fam. Fringildeos]; trmite (s. v. termes) inseto; torcicolo (s. v. torcecuello) ave [ave piciforme
da fam. Picdeos]; vertebrado (s. v.) animal cordado.
A partir destas amostras, v-se que, dos trs dicionrios, o DH o que apresenta, de
longe, classificaes taxonmicas mais exatas (29 de 36), enquanto o DACL (18 de 36)
e, sobretudo, o DRAE (s 13 de 36) enfermam de bastante impreciso. As classificaes
laxas abundam em especial no DRAE (15; 7 no DACL e apenas 2 no DH), e as erradas no
DACL (8, das quais 3 por focalizao impertinente), se bem que s 3 classificaes err-
neas por ns registadas no DRAE (as 3 por focalizao impertinente) tambm caberia
62 CARLOS GARRIDO
acrescentar o caso em que se recorre voz pjaro para classificar aves que no perten-
cem ordem Passeriformes (na nossa amostra, s. v. abejaruco e vencejo), uso por-
ventura vulgar demais para um dicionrio de cultura
40
.
b) Identificao taxonmica
A realizao de identificaes taxonmicas rigorosas (quer dizer, o estabelecimento
de correspondncias taxonmicas corretas) nas definies de vozes designativas de
(grupos de) organismos requer de um bom conhecimento da biodiversidade e da siste-
mtica biolgica e constitui, portanto, um desafio para os dicionaristas (cf. Alvarado,
1983). Para avaliarmos o rigor com que cada um dos nossos dicionrios de referncia se
conduz neste captulo, a seguir compilamos trs tabelas comparativas com as vozes con-
sideradas na anterior alnea a. Tenha-se em conta que, nalguns casos, no existe corres-
pondncia taxonmica simples, devido a que algumas vozes vernculas designam con-
juntos de organismos que no so monofilticos (grupos no naturais), de modo que,
nesses casos, a preciso dever atingir-se na definio atravs da especificao dos respe-
tivos componentes (prototpicos) e da enunciao eficaz dos respetivos caracteres
41
.
Tabela 2: Vozes cuja correspondncia taxonmica um nico txon (monofiltico) de categoria supragenrica
vozes
correspondncia
taxonmica
DACL DH DRAE
abelha/abeja superfam. Apoidea
MAL: s Apis
mellifera
BEM
(caracteres: s
Apis mellifera)
abelharuco/abejaruco fam. Meropidae
MAL: s Merops
apiaster
MAL: s Me-
rops apiaster
(caracteres: s
Merops apiaster)
caro/caro ordem Acari = Acarina
BEM (com inco-
rreo no sufixo da
denom.)
BEM
andorinha/ fam. Hirundinidae BEM BEM
andorinho/vencejo fam. Apodidae
MAL (subord. fam.
Apodidae)
BEM
aranha/araa ordem Araneae
MAL (fam. Aracn-
deos)
BEM
cachalote/cachalote
superfam. Physeteroi-
dea
(caracteres: s
Physeter catodon)
MAL: s Physe-
ter catodon
(caracteres: s
Physeter catodon)
grilo-toupeira/alacrn
cebollero
fam. Gryllotalpidae
MAL (s Gryllotalpa
gryllotalpa)
BEM
lampreia/lamprea
ordem Petromyzonti-
formes
BEM
lontra/nutria subfam. Lutrinae MAL: s Lutra
(caracteres: s
Lutra)
peixe-boi/manat fam. Trichechidae BEM BEM
picano/alcaudn fam. Laniidae BEM BEM

40
No DRAE, pjaro equivale a ave de pequeno tamanho (assim, guila definida como ave
rapaz, prido como pjaro perteneciente a las Paseriformes e vencejo como pjaro). Rafael Alvarado
(1982: 46 e 47), no seu discurso de ingresso na RAE, qualifica de inapropriada tal definio de vencejo.
41
Permitimo-nos assinalar aqui trs obras que podem constituir um valioso auxiliar para estabele-
cer de modo preciso as correspondncias taxonmicas: as verses inglesa e alem da enciclopdia interntica
Wikipedia (<www.wikipedia.org>), a enciclopdia de Biologia Lexikon der Biologie (Sauermost, 1999-2004)
e, em relao aos animais invertebrados, o dicionrio de Zoologia e Sistemtica de Carlos Garrido (indito).
pica-pau/pjaro
carpintero
subfam. Picinae MAL: fam. Picidae
MAL: fam.
Picidae

piolho/piojo ordem Phthiraptera
(caracteres: s
Anoplura e Rhyn-
chophthirina)
BEM
MAL: s
Anoplura
pulga/pulga ordem Siphonaptera BEM
pulgo/pulgn subordem Homoptera BEM
ruminante/rumiante subordem Ruminantia BEM BEM BEM
trmite/termes ordem Isoptera BEM BEM BEM
vertebrado/vertebrado subfilo Vertebrata BEM BEM BEM
Tabela 3: Vozes cuja correspondncia taxonmica um nico txon (monofiltico) de categoria genrica ou especfica
vozes
correspondncia
taxonmica
DACL DH DRAE
abelho/abejorro gn. Bombus BEM
abetouro/avetoro gn. Botaurus (*) MAL: s B. stellaris
MAL: s B.
stellaris (**)
(caracteres: s
B. stellaris)
gineta/jineta gn. Genetta BEM BEM
gnu/u gn. Connochaetes MAL: s C. gnou BEM
melro/mirlo esp. Turdus merula BEM BEM
orca/orca esp. Orcinus orca BEM BEM
piramboia
esp. Lepidosiren
paradoxa
BEM
rabirruivo/colirrojo gn. Phoenicurus
tentilho/pinzn gn. Fringilla MAL: s F. coelebs
MAL: s F.
coelebs
(caracteres: s
F. coelebs)
torcicolo/torcecuello gn. Jynx
MAL: s Jynx torqui-
lla
MAL: s Jynx
torquilla
(caracteres: s
J. torquilla)
(*) Em sentido lato, os abetouros tambm podem julgar-se como constituindo a subfam. Botaurinae dos Ardedeos.
(**) No DH consta tambm o abetouro-sul-americano (Botaurus pinnatus), mas s. v. soc-boi-baio.
Tabela 4: Vozes cuja correspondncia taxonmica no um nico txon (monofiltico), de modo que aquela pode
indicar-se apenas mediante a especificao de componentes (prototpicos)
vozes
correspondncia
taxonmica
DACL DH DRAE
golondrina
Hirundo, Notiocheli-
don, Progne, etc.

antlope/antlope
camura, gazela, gnu,
impala, etc.

BEM (citam-se
como prototpi-
cos: camura,
gazela)
Chapim
Paridae + Aegithalidae
+ Panurus
MAL: s Parus MAL: s Parus
herrerillo
Parus cristatus + P.
caeruleus + P. cyanus,
etc.

cobra-(de-) cape-
lo/serpiente de
anteojos = cobra
Naja, Ophiophagus,
Pseudohaje, etc.
MAL: s Naja MAL: s Naja
gaio/arrendajo
Garrulus, Perisoreus,
Cyanocitta, etc.
MAL: s Garrulus
glandarius
MAL: s Garru-
lus glandarius

golfinho/delfn
Delphinidae (exceto
orca) + Platanistoidea
MAL: s espcies
marinhas, e cita-se
como prototpico
Delphinus delphis
MAL: s espcies
marinhas, e citam-
se como prototpi-
cos os Delphinidae

64 CARLOS GARRIDO
gorgulho/gorgojo
Curculionidae + Anth-
ribidae + Bruchidae
BEM
MAL: s Curcu-
lionidae

lesma/babosa
Gastropoda Pulmonata:
Systellommatophora +
Stylommatophora:
Sigmurethra (Arionidae
+ Agriolimacidae +
Limacidae + Milacidae
+ Parmacellidae +
Philomycidae + Testa-
cellidae + Trigonoch-
lamydidae, etc.)
MAL: s Limacidae
BEM (citam-se
como prototpi-
cos os Limac-
deos)

Como se infere a partir do estudo das trs tabelas anteriores, entre os nossos dicio-
nrios de referncia, volta a ser o DH que, de longe, se revela como mais rigoroso no
captulo da identificao taxonmica (ao todo, nas nossas amostras, 22 identificaes
corretas de 35; DACL: 11/35; DRAE: 4/35), se bem que tambm ele esteja aqui precisado
de certo melhoramento. Nomeadamente, o aspeto que o DH deve corrigir para atingir a
excelncia no captulo da identificao taxonmica consiste em evitar indevidas res-
tries surgidas ao tomar em considerao para a correspondncia taxonmica apenas a
parte da extenso de um txon que se apresenta (no mbito luso-brasileiro) como proto-
tpica (ex.: abelharuco = s a espcie ibrica Merops apiaster, e no as c. 25 espcies
extraeuropeias, africanas e asiticas; cachalote = s Physeter catodon, e no as esp-
cies do gn. Kogia; cobra-capelo: s Naja, e no Ophiophagus, Pseudohaje, etc.; ten-
tilho = s o tentilho-comum [Fringilla coelebs], com excluso do tentilho-monts
[F. montifringilla] e do tentilho-do-teide [F. teydea]; torcicolo = s a espcie ibrica
Jynx torquilla, e no a espcie extraibrica e africana J. ruficollis)
42
. Esta deficincia
do DH especialmente acusada no caso de vozes cuja correspondncia taxonmica no
consiste num nico txon (tabela 4: 5 casos errados de 7!)
43
.

42
Nalgum caso, a deficiente estruturao e redao das definies do DH que pode originar a
impresso de uma indevida reduo da extenso do grupo designado por uma voz. Assim, p. ex., s. v. sucuri
(= anaconda), a redao da primeira definio parece apontar para uma correspondncia monoespecfica
(sucuri = espcie Eunectes murinus), embora j a segunda definio do verbete (aceo 2) deixe claro que a
correspondncia correta sucuri = gnero Eunectes: sucuri: s.f. [...] HERP 1 serpente da fam. dos bodeos
(Eunectes murinus), encontrada do Norte da Amrica do Sul at a Bolvia e Paraguai, de colorao marrom,
verde ou olivcea, com grandes manchas pretas arredondadas; a maior serpente do mundo, podendo
alcanar cerca de 10 m de comprimento, e vive beira da gua ou mergulhada em rios e lagoas, onde se
alimenta de vertebrados de tamanhos variados, que so mortos ger. por constrio [...]. 2 m.q. sucuri-
amarela (Eunectes notaeus).. Compare-se com a redao mais clara (embora menos informativa) do SOED:
anaconda: Orig., a large python of Ceylon (Sri Lanka). Now, a S. American boa of the genus Eunectes,
esp. the very large, semi-aquatic E. murinus. Also loosely, any large constricting snake.
43
Observe-se, nas definies que o SOED oferece de, respet., abelharuco, cobra-capelo, gaio e
torcicolo, como pode evitar-se tal indevida restrio (sem renunciar, por sinal, a destacar os corresponden-
tes elementos prototpicos!; sublinhados nossos): bee-eater: a brightly coloured insectivorous bird of the
family Meropidae; esp. Merops apiaster, a rare visitor to Britain (wattled bee-eater); cobra: Any of a
number of venomous Asian and African snakes esp. of the genus Naja, which can dilate their necks to form
a hood when excited.; jay: Any of various medium-sized birds of the crow family, with varied, often
(Contina)
O comportamento do DACL neste captulo pior, porquanto as identificaes taxo-
nmicas erradas so numerosas (15 ao todo) e, a elas, ainda se somam 9 casos de falta
de identificao (dos quais, a julgarmos pelos caracteres enunciados na definio, 2
correspondem a identificaes erradas). As faltas de identificao atingem tanto vozes
que designam txones supragenricos (6 faltas de 18 casos na nossa amostra) como
vozes que designam gneros e espcies (2 faltas de 9 casos na nossa amostra)
44
. No
DACL tambm a identificao se revela mais pobre nos casos em que a correspondncia
taxonmica no consiste num nico txon (s 1 caso correto de 7), sendo a causa de
tais dislates, quase sempre, as indevidas restries prototpicas.
Se o rendimento do DACL no captulo da identificao taxonmica pobre, o do
DRAE pode ser qualificado, verdadeiramente, de misrrimo. Com efeito, na nossa amos-
tra so 30, de um total de 35, os casos em que o DRAE no oferece qualquer identifi-
cao taxonmica, e h 1 caso de identificao patentemente errada (ao qual devem
acrescentar-se 7 casos de falta de identificao que apontam, pela anlise dos caracte-
res enunciados na definio, para identificaes erradas). Se, dos 4 casos restantes,
descontarmos 2 casos que correspondem a denominaes paracientficas (rumiante e
vertebrado) e 1 que se resolve mediante designao de componentes prototpicos pelos
correspondentes nomes vernculos populares (antlope), resta apenas 1 caso (termes)
de identificao taxonmica correta mediante nome cientfico ou paracientfico. E esse
, por sinal, o fator fundamental que explica o pssimo comportamento do DRAE no
relativo identificao taxonmica: a sua desistncia de utilizar denominaes cientfi-
cas ou paracientficas (corretas e atualizadas) de txones supragenricos e denomi-
naes cientficas de txones genricos e especficos, renncia esta muito vincada, mas
no completa, no caso dos txones supragenricos, e renncia j constante no caso dos
gneros e espcies. Esta deficincia, que segrega o DRAE de outros dicionrios gerais de
referncia de grandes lnguas (para j, dos das lnguas portuguesa e inglesa), e que no
condiz, como dissemos, com um repositrio lexicogrfico que queira ir ao encontro das
necessidades de consulta dos utentes contemporneos de uma lngua de cultura, j foi
alvo, em vrias ocasies, de crtica explcita, acompanhada das correspondentes exor-
taes a incorporar os nomes tcnicos, mas, infelizmente, tais crticas e exortaes,
provenientes de pessoas assaz autorizadas e prximas da RAE (entre outras, J. Bolvar
Pieltain [cf. Alvarado, 1982: 45], Rafael Alvarado [Alvarado, 1982: 45] e Fernando
Pardos [Pardos, 2004: 247]
45
), no tm sido, at agora, devidamente atendidas.

colourful, plumage; spec. the Eurasian Garrulus glandarius, a raucous, woodland bird with pinkish-brown
plumage marked with black, white, and blue. See blue jay, Siberian jay, Stellers jay.; wryneck: Either of
two Old World birds with cryptic plumage of the genus Jynx (family Picidae), characterized by their habit
of twisting and writhing the neck when disturbed; esp. (more fully northern wryneck) Jynx torquilla, of
Eurasia and N. Africa.
44
Embora, em feliz contraste com o DRAE, no se possa dizer que o DACL carece de nomes
cientficos de gneros e espcies de animais, tais lacunas so verdadeiramente frequentes e no difcil
deparar-se com elas ao folhear o dicionrio (ex.: s. v. andorinha, gara-boieira, gara-real, lampreia,
lontra, rola...).
45
Otra cosa es la conveniencia de registrar los nombres cientficos de las especies o los taxones
en la microestructura del diccionario, en las definiciones. De esto s soy ferviente partidario. No por aportar un
(Contina)
66 CARLOS GARRIDO
c) Especificao taxonmica
A enunciao dos grupos taxonmicos subordinados (de qualquer categoria) que
fazem parte do txon designado por uma voz (abrangncia taxonmica) representa,
como vimos, um componente importante da informao sistemtica que devem incor-
porar as definies de um dicionrio geral de referncia. Tal especificao taxonmica
dever ser exaustiva quando os txones subordinados componentes forem pouco nume-
rosos e/ou todos eles apresentarem relevncia lexicogrfica (ex.: Vertebrados gna-
tos [ou Ciclstomos] + Peixes + Anfbios + Rpteis + Aves + Mamferos; cachalote
cachalote [Physeter catodon] + cachalote-ano [Kogia simus] + cachalote-pigmeu [K.
breviceps]), e seletiva, restrita a txones prototpicos, quando os componentes forem
numerosos e/ou apenas poucos componentes apresentarem relevncia lexicogrfica
(ex.: h 11 espcies de rabirruivos [gnero Phoenicurus], mas apenas duas, P. phoeni-
curus [rabirruivo-de-testa-branca] e P. ochrurus [rabirruivo-preto] vivem em pases de
lngua portuguesa ou espanhola, as duas espcies que devem especificar-se nos nossos
dicionrios; h 26 espcies catalogadas de abelharucos [fam. Meropidae], mas s o
abelharuco-comum ou abelharuco-europeu [Merops apiaster] habita na Pennsula Ib-
rica e deve ser especificado nos nossos dicionrios).
A seguir, com o objeto de avaliarmos o comportamento dos nossos dicionrios no
relativo especificao taxonmica incorporada nas definies
46
, compilamos uma
amostra de vozes integrada por todos aqueles elementos da anterior epgrafe b que
claramente nos parece merecerem tal especificao (prototpica ou exaustiva)
47
. Em
cada caso, apenas se consigna o dicionrio ou dicionrios que apresentam a correspon-
dente identificao taxonmica correta (marcam-se com os smbolos ou * os txones
efetivamente especificados na correspondente definio):
Especificao taxonmica prototpica (consignam-se componentes de relevncia lexicogrfica em dicio-
nrios de portugus e espanhol):
abelha gnero Apis* e, especialmente, A. mellifera, a abelha-comum ou abelha-domstica*: DH: 2/2.

toque de erudicin, sino por prestar un servicio al consultante, que no lector, del diccionario. Si, como hemos
visto, un diccionario de lengua general no puede ser todo lo exhaustivo o meticuloso que alguien pueda necesi-
tar en un momento determinado, s al menos debera aportar la informacin suficiente, los datos que sirvan de
pista, de nexo o de enlace para extender la bsqueda en mbitos ms especializados. Esa es la funcin de los
nombres cientficos y de la taxonoma en un diccionario (Pardos, 2004: 247).
46
Tenha-se em conta que a especificao taxonmica de que aqui se fala feita unicamente nas
definies (simples ou complexas, i. , subdivididas), e no mediante a incluso na nomenclatura do dicionrio
(aspeto este j tratado anteriormente, no captulo de macroestrutura). Assim, p. ex., no caso das andorinhas,
poder conceber-se que a nomenclatura de um dicionrio luso-brasileiro inclua, como espcies de relevncia
lexicogrfica (ibricas e sul-americanas), a andorinha-azul-e-branca (Notiochelidon cyanoleuca), a andorinha-
das-barreiras (Riparia riparia), a andorinha-das-chamins (Hirundo rustica), a andorinha-das-rochas (H.
ruprestris), a andorinha-durica (H. daurica), a andorinha-dos-beirais (Delichon urbica), a andorinha-
domstica-grande ou taper (Progne chalybea) e a andorinha-da-serra ou uiriri (Stelgidopteryx ruficollis),
mas, como componentes prototpicos do grupo, ns apenas proporemos para constar na definio a andorinha-
das-chamins e a andorinha-domstica-grande ou taper.
47
Por agora deixamos de parte, nesta compilao, as vozes de correspondncia taxonmica mlti-
pla (tabela 4).
andorinha andorinha-das-chamins (Hirundo rustica)* [Pennsula Ibrica e Amrica] + andorinha-
domstica-grande ou taper (Progne chalybea)* [Amrica do Sul]: DACL: 0/2; DH: 2/2.
andorinho andorinho-de-coleira (Streptoprocne zonaris) [Amrica do Sul] + andorinho-preto (Apus
apus) [Pennsula Ibrica]: DH: 0/2.
gineta gineta-comum ou gineta-europeia (Genetta genetta): DACL: 0/1; DH: 0/1.
grilo-toupeira grilo-toupeira-europeu (Gryllotalpa gryllotalpa)* + grilo-toupeira-sul-americano (Neo-
curtilla hexadactyla)*: DH: 2/2.
lampreia lampreia-marinha (Petromyzon marinus)* + lampreia-dos-rios (Lampetra fluviatilis)*: DH:
2/2.
piolho anopluros*, especialmente o piolho-humano-da-cabea (Pediculus capitis)*, o piolho-humano-
da-roupa (P. humanus)* e o piolho-do-pbis ou chato (Phthirus pubis) + malfagos: DH: 3/5.
pulga pulga-do-homem (Pulex irritans)*: DH: 1/1.
Especificao taxonmica exaustiva:
gnu gnu-azul (Connochaetes taurinus)* + gnu-negro ou gnu-de-cauda-branca (C. gnou)*: DH: 2/2.
peixe-boi peixe-boi-da-amaznia (Trichechus ininguis)* + peixe-boi-caribe (T. manatus)* + peixe-boi-
africano (T. senegalensis): DACL: 0/3; DH: 2/3.
ruminante Traguldeos + Girafdeos* + Bovdeos* + Mosqudeos + Cervdeos* + Antilocaprdeos:
DACL: 0/6; DH (*): 3/6; DRAE (): 2/6 + indevido Cameldeos.
vertebrado gnatos ou Ciclstomos* + Peixes* + Anfbios* + Rpteis* + Aves* + Mamferos*:
DACL (): 5/6; DH (*): 6/6; DRAE: 0/6.
Como caberia esperar, o DH , dos trs dicionrios analisados, aquele que mais bem
se comporta quanto especificao taxonmica das definies (na nossa amostra, 25
componentes especificados de um total de 34 possveis), pois o DACL, a esse respeito,
se revela bastante pobre (5/18), e o DRAE, de harmonia com a sua renncia preciso
taxonmica (ausncia ou escassez de identificaes, de nomes cientficos, de nomes
vernculos eruditos), quase no inclui especificaes (na nossa amostra, 2/12, mais
uma terceira errada: cameldeos como pertencentes aos Ruminantes
48
). Um captulo
particular, e especialmente importante, da especificao taxonmica em que os trs
dicionrios, incluindo o DH, devem melhorar o das vozes cuja correspondncia taxo-
nmica no constituda por um nico txon, pois, na nossa amostra, por exemplo, o
DACL e o DH, de 7 casos, s resolvem airosamente um (v. tabela 4).

48
Tambm o SOED inclui indevidamente na definio de Ruminants os Cameldeos (sublinhado
nosso): ruminant: An animal that chews the cud; any of a group of artiodactyl mammals (including bovids,
camels, and deer) that have four (or three) stomachs and can digest cellulose. Tenha-se em conta que, alm
dos citados acima, animais como os cameldeos e alguns cangurus tambm ruminam o alimento e, portanto so
ruminantes (sentido fisiolgico da palavra), mas s so ruminantes, no sentido de pertencentes ao txon Rumi-
nantia (sentido sistemtico ou filogentico da palavra), os Tragulidae, os Giraffidae, os Bovidae, os Cervidae,
os Moschidae e os Antilocapridae.
68 CARLOS GARRIDO
2.2.2.3. Enunciao rigorosa dos caracteres associados aos txones
No corresponde aos objetivos deste trabalho abordar em profundidade o estudo dos
caracteres zoolgicos que devem incorporar-se (como ncleo ou como informao
enciclopdica) s definies de vozes designativas de (grupos de) animais nos dicio-
nrios gerais de referncia. No entanto, sim valer a pena realizarmos aqui, a partir de
um levantamento de deficincias detetadas na definio das vozes analisadas na seco
anterior, uma categorizao dos problemas que, a respeito da enunciao de caracteres,
podem registar-se e uma avaliao tentativa do rigor exibido nesse captulo pelos nos-
sos trs dicionrios. A seguir, classificamos as deficincias aludidas nas epgrafes
enunciao de caracteres insuficiente e enunciao de caracteres que contm infor-
mao falsa. Centramos aqui a nossa ateno em caracteres de tipo inerente associados
aos txones
49
, como os estruturais, os etolgicos, o habitat e a distribuio geogrfica.
a) Enunciao de caracteres insuficiente
Os casos de insuficincia evidente na enunciao de caracteres associados aos txo-
nes que registamos na nossa amostra de vozes decorrem de uma concentrao excessi-
va na informao taxonmica, com descuido da informao estrutural (v. supra nota
39), e, sobretudo, do esquecimento de certos traos dos animais que, de facto, so os
mais relevantes para a caracterizao (e classificao) dos txones ou, ento, de uma
indevida focagem, vaga ou localista, da distribuio geogrfica (atual) dos txones,
atenta exclusivamente ao domnio geogrfico portugus ou brasileiro ou espanhol
50
:
Insuficincia global da enunciao de caracteres
DACL:
s. v. peixe-boi: [...] Mamfero aqutico da famlia dos triquequdeos, muito frequente nas costas atln-
ticas.
s. v. torcicolo: [...] Ave trepadora da famlia dos picdeos (Mynx torquilla, Lin. [sic]) tambm conheci-
da por papa-formigas.
DH:
s. v. aranha: [...] design. comum a todas as spp. de artrpodes arcnidos, da ordem dos araneidos, de
aspecto e propores variadas [Vrias spp. dispem de glndulas na extremidade posterior do abdome
que produzem seda para a construo de teias]
51
.

49
No DACL, a enunciao de caracteres que nas definies constitui informao enciclopdica
marcada explicitamente com o tipo itlico; no DH, ela situada entre colchetes, e no DRAE, disposta a seguir a
um ponto.
50
A este respeito, um exemplo muito eloquente de informao geogrfica insuficiente o consti-
tudo pela definio de rabilargo (= port. pega-azul) no DRAE, a qual oculta que este corvdeo apresenta uma
curiosa distribuio geogrfica, pois ele s ocorre na Pennsula Ibrica e no Extremo Oriente: Pjaro de unos
cuatro decmetros de largo y cinco de envergadura, con plumaje negro brillante en la cabeza, azul claro en las
alas y la cola, y leonado en el resto del cuerpo. Abunda en los encinares de Espaa, y sus costumbres son muy
parecidas a las de la urraca.
51
Cf. DRAE s. v. araa: [...] Arcnido con trqueas en forma de bolsas comunicantes con el ex-
terior, con cefalotrax, cuatro pares de patas, y en la boca un par de uas venenosas y otro de apndices o
(Contina)
Insuficincia na indicao de caracteres-chave
DACL:
s. v. andorinho: [...] Ave migratria semelhante andorinha, apesar de maior, da famlia dos apod-
deos, tambm conhecida por ferreiro, gaivo, pedreiro... [carcter-chave: patas incapazes de sustentao
e voo contnuo].
s. v. chapim: [...] Nome vulgar de uma ave passeriforme, da famlia dos pardeos (Parus, Lin.), de que
existem vrias espcies, vulgar em Portugal e bastante til agricultura, por consumir grandes quantida-
des de insectos nocivos, que faz, geralmente, o ninho nas cavidades das rvores e nos buracos das pare-
des [faltam caracteres de tipo estrutural!]
52

s. v. gorgulho: [...] Designao extensiva aos insectos colepteros (Curculionidae), (Bruchidae), (Ant-
hribidae), parasitas das sementes armazenadas [carcter-chave: rostro prolongado]
s. v. melro s se informa sobre o aspeto do macho, e no sobre o da fmea (dimorfismo sexual!)
s. v. orca: ataca especialmente peixes de grande porte [h populaes de orcas que caam preferente-
mente mamferos marinhos!]
s. v. picano no se informa da sua dieta carnvora, nem do hbito de empalar em espinhos algumas
presas
s. v. pica-pau: Designao vulgar de aves trepadoras piciformes da famlia dos picdeos [...] de bico
forte e alongado, tambm conhecidas por cavalinho, peto-real, picano e rincho. O pica-pau usa o seu
bico caracterstico para retirar do crtex das rvores os insectos e as larvas com que se alimenta [ca-
rcter-chave: martela os troncos e ramos das rvores com o bico, para capturar insetos]
s. v. vertebrados falta indicao da presena de crnio que protege o encfalo
DH:
s. v. caro: [...] design. comum a todas as spp. de arcnidos da ordem dos acarinos, que inclui formas
terrestres e aquticas, esp. mais numerosas que outros artrpodes no solo e em restos orgnicos [caracte-
res-chave: fuso de cefalotrax e abdmen + frequentemente parasitrios]
s. v. torcicolo no se consigna que a ave, quando irritada, torce ou gira o pescoo
DRAE:
s. v. pjaro carpintero: [...] Ave trepadora, de plumaje negro manchado de blanco en las alas y cuello;
pico largo y delgado, pero muy fuerte. Se alimenta de insectos, que caza entre las cortezas de los rboles
[v. supra pica-pau]
s. v. pulga: Insecto del orden de los Dpteros, sin alas, de unos dos milmetros de longitud, color negro
rojizo, cabeza pequea, antenas cortas y patas fuertes, largas y a propsito para dar grandes saltos [ca-
racteres-chave: parasita hematfago assente sobre a pele de mamferos e aves]

Incompletude na delimitao da distribuio geogrfica ou do habitat de um txon
DACL:
s. v. abelharuco [grupo presente no Velho Mundo e Austrlia]
s. v. chapim: vulgar em Portugal [hemisfrio Norte]
s. v. gaio: comum em Portugal e na Europa em geral [Garrulus glandarius, espcie euro-asitica]
s. v. gineta [frica e Sul da Europa]
s. v. gnu: que habita especialmente o Sul de frica [frica do Leste e meridional]
s. v. lampreia [lampreia-marinha: guas costeiras e rios do Atlntico Norte; lampreia-dos-rios:
rios (e guas costeiras) da Europa]
s. v. melro: muito comum em Portugal [espcie euro-asitica e norte-africana]

palpos que en los machos sirven para la cpula. En el extremo del abdomen tiene el ano y las hileras u rganos
productores de la seda con la que tapiza su vivienda, caza sus presas y se traslada de un lugar a otro.
52
Cf. SOED s. v. tit (sublinhado nosso): [...] 3 A small active passerine bird of the genus Pa-
rus or the family Paridae, mainly of the northern hemisphere. Also (in comb. or w. qualifying wd), any of
various similar small birds of other families. E18. 3 bearded tit, blue tit, bush-tit, coal-tit, long-tailed tit,
marsh tit, penduline tit, scrub-tit, shrike-tit, Siberian tit, willow tit, etc. great tit a common tit, Parus major,
of Eurasia and N. Africa, with a black and white head, greyish wings, and yellow underparts.
70 CARLOS GARRIDO
s. v. peixe-boi: muito frequente nas costas atlnticas [no se consigna a sua restrio s regies tropi-
cais e a sua presena nos meios lacustre e fluvial: v. infra manat]
s. v. piolho parasita de mamferos [tb. de aves!]
s. v. rabirruivo: frequente em Portugal [espcies euro-asiticas e norte-africanas]
s. v. tentilho: frequente na Europa [tentilho-comum na Europa, sia nor-ocidental, frica nor-
ocidental e Macaronsia]
s. v. torcicolo [Europa, frica e sia]
DH:
s. v. peixe-boi no se inclui na distribuio geogrfica a frica (peixe-boi-africano)
DRAE:
s. v. abejaruco: abunda en Espaa [v. supra abelharuco]
s. v. arrendajo: abunda en Europa [v. supra gaio]
s. v. colirrojo [v. supra rabirruivo]
s. v. golondrina: muy comn en Espaa [grupo de distribuio cosmopolita]
s. v. herrerillo: bastante comn en Espaa [v. supra chapim]
s. v. jineta [v. supra gineta]
s. v. lamprea [v. supra lampreia]
s. v. manat: Vive cerca de las costas del Caribe y en los ros de aquellas regiones [incluso das Cara-
bas (peixe-boi-caribe: Trichechus manatus) e excluso da bacia amaznica (peixe-boi-da-amaznia: T.
ininguis) e dos rios e guas costeiras da frica Ocidental (peixe-boi-africano: T. senegalensis)]
53

s. v. mirlo [v. supra melro]
s. v. u: frica do Sul [frica do Leste e meridional]
s. v. piojo parasita de mamferos [v. supra piolho]
s. v. pinzn: abunda en Espaa [v. supra tentilho]
s. v. serpiente de anteojos [cobras-capelo, na frica e sia]
s. v. torcecuello: Es ave de paso en Espaa [v. supra torcicolo]
Mais uma vez, constatamos aqui que o melhor desempenho lexicogrfico corres-
ponde ao DH, j que, na nossa amostra, ele apresenta s 4 casos de enunciao insufi-
ciente de caracteres, enquanto o DRAE apresenta 16, e o DACL, 22. No DACL, so relati-
vamente numerosas as lacunas no captulo dos caracteres-chave (8), e a insuficincia
da informao geogrfica peja sensivelmente, por localismo injustificado, tanto o DACL
(12 casos) como o DRAE (14 casos).
b) Enunciao de caracteres que contm informao falsa
A incluso no seio da enunciao dos caracteres associados a um txon de elemen-
tos informativos falsos representa uma das maiores contravenes do ideal de rigor
conceptual que deve nortear a redao das definies de vozes designativas de txones
zoolgicos. A seguir, no nosso levantamento de incidncias neste captulo, classifica-
mos tais informaes falsas nas rubricas caracteres estruturais, caracteres etolgi-
cos e habitat e distribuio geogrfica:

53
O tratamento lexicogrfico e a reflexo lexicogrfica sobre os sirnios que at agora tem tido
lugar em Espanha pode qualificar-se de azarenta, j que, para alm do problema que se acaba de apontar, a
ltima edio do DRAE no inclui ainda o dugongo (Dugong dugon); Rafael Alvarado, no seu discurso de
ingresso na RAE (1982: 100), confunde o peixe-boi-africano (das costas atlnticas) com o dugongo (habitante
do ndico e do Pacfico ocidental) e, finalmente, Luz Fernndez Gordillo, nas pginas desta mesma revista
(2005-2006: 126, n. 19), atribui ao dugongo o nome cientfico do peixe-boi-africano.
Informao falsa relativa a caracteres estruturais
DACL:
s. v. lesma: de casca muito reduzida e escondida sob o manto [concha reduzida ou ausente, exterior
ou interior]
54

s. v. mamferos: com mamas [todos os mamferos possuem glndulas mamrias, mas os monotrema-
dos carecem de mamas, e as suas crias lambem, em vez de sugarem, o leite exsudado pela me atravs de
poros cutneos]
s. v. pulga: Nome vulgar dado a vrias espcies de insectos dpteros, saltadores, parasitas do homem e
de outros animais [...]. [as pulgas so insetos pteros!]
s. v. ruminante: estmago com quatro cavidades [estmago de 3 (Tragulidae) ou 4 (Giraffidae, Bovi-
dae, Moschidae, Cervidae e Antilocapridae) cavidades: cf. Westheide e Rieger, 2004: 623]
DH:
s. v. lesma: providos de concha pequena, recoberta pelo manto [v. supra lesma]
s. v. vertebrado: vertebrados: caracterizados pela presena de coluna vertebral segmentada [h mem-
bros do txon Vertebrata que carecem de vrtebras: os Myxinoida, Petromyzontida, Holocephali, Acipen-
seridae, Actinistia e Dipnoi: cf. Westheide e Rieger, 2004: 44]
55

DRAE:
s. v. babosa: sin concha [v. supra lesma]
s. v. cobra ( s. v. cobra: serpiente de anteojos): [ s. v. serpiente de anteojos:] Reptil venenoso del
orden de los Ofidios, de ms de un metro de longitud, cabeza que se endereza verticalmente y, sobre el
disco que pueden formar las costillas detrs de la cabeza, un dibujo en forma de anteojos [Nem todas as
cobras-capelo apresentam um desenho em forma de culos no dorso do capuz, apenas a cobra-capelo-
indiana ou naja-indiana, Naja naja!]
s. v. mamfero: cuyas cras son alimentadas por las hembras con la leche de sus mamas [v. supra
mamferos]
s. v. rumiante: tienen el estmago compuesto de cuatro cavidades [v. supra ruminante]
s. v. vertebrado: animales cordados que tienen esqueleto con columna vertebral [v. supra vertebrado:
vertebrados]

Informao falsa relativa a caracteres etolgicos
DACL:
s. v. lesma: que se alimenta de detritos vegetais em decomposio e de folhas verdes [alm de fitfa-
gas e detritvoras, h lesmas carnvoras, como as do gn. Testacella]
DH:
s. v. lampreia: lampreia-dos-rios no parasitria [parasitria]

54
Eis a definio de lesma que oferece o dicionrio taxonmico de Garrido (indito): Diz-se
dos moluscos gastrpodes, no estreitamente aparentados entre si, que no apresentam concha (externa) ou
produzem uma concha muito reduzida. So lesmas: 1 Lesmas-terrestres: Entre os gastrpodes pulmonados,
grado (no clado) de desenvolvimento evolutivo ou estdio morfolgico e ecolgico a que tm chegado
(mediante o processo filogentico, no ontogentico, da limacizao) diversas estirpes laxamente aparenta-
das (vrias famlias da ordem Sigmurethra), caracterizado pela ausncia ou grande reduo da concha
(frequentemente interna, localizada sob o escudo como placa cnica ou lenticular, ou, se externa, ela j no
pode alojar a totalidade do corpo do animal em retrao), o alongamento e estilizao do cefalopdio (ca-
bea + p + saco visceral) e o deslocamento da massa visceral de uma posio elevada (sob o manto e no
interior da concha) para uma posio basal ao longo do p (que j no macio nem inteiramente muscular
como nos caracois).
55
Definio correta em relao presena de vrtebras nos Vertebrados a oferecida pelo DACL
(se bem que, nela, falte o carcter-chave do crnio): vertebrados [...] Grande diviso do reino animal, com-
posta por animais possuidores de esqueleto sseo ou carti[la]ginoso, quase sempre com vrtebras individuali-
zadas que constituem a coluna vertebral.
72 CARLOS GARRIDO

Informao falsa relativa ao habitat ou distribuio geogrfica de um txon
DACL:
s. v. golfinho s espcies marinhas [marinhos e dulciaqucolas]
s. v. lontra s espcies fluviais e lacustres [tb. alguma espcie marinha!]
DH:
s. v. golfinho s espcies marinhas [marinhos e dulciaqucolas]
s. v. lampreia: lampreia-dos-rios EUA e Canad [Europa]
56

DRAE:
s. v. delfn s espcies marinhas [marinhos e dulciaqucolas]
s. v. nutria s espcies fluviais [tb. alguma espcie marinha!]

Na nossa amostra, o nmero de ocorrncias de informao falsa semelhante nos
trs dicionrios (DACL, 7 casos; DH, 5; DRAE, 7). Ao respeito, cabe salientar que a maio-
ria desses deslizes, tanto os respeitantes aos caracteres estruturais e etolgicos como ao
habitat, advm do estabelecimento nas definies de generalizaes indevidas, ao
declararem-se extensivos a todo um txon (a todos os representantes do txon) caracte-
res prprios de s parte das espcies, as prototpicas ou mais bem conhecidas, do grupo
correspondente (ex.: todas as lesmas carecem de concha [externa]; todos os golfinhos
so marinhos; todas as lontras so fluviais ou lacustres). Pelos vistos, incorrer nestas
indevidas generalizaes ou simplificaes especialmente provvel naqueles casos em
que o nome de um txon reflete uma caracterstica que no extensiva a todos os com-
ponentes do grupo, como acontece, na nossa amostra, com Mamferos e Vertebrados
57
.
3. CONCLUSES
Integrando conhecimentos de lexicografia e de taxonomia ou sistemtica biolgica,
o presente trabalho, por um lado, compendia os fundamentos da zoonmia e os aspetos
basilares do tratamento lexicogrfico das vozes designativas de txones ou grupos
zoolgicos, e, por outro lado, realiza uma descrio e avaliao, baseada na extrao e
anlise de amostras, de tal tratamento lexicogrfico nos trs dicionrios gerais de re-
ferncia das lnguas portuguesa e espanhola (o DACL, o DH e o DRAE).
A partir do estudo aqui acometido, e assumindo como critrios de qualidade do la-
bor lexicogrfico neste domnio a abrangncia e representatividade, o rigor conceptual,
a correo formal e a clareza expositiva, chegamos concluso geral de que, das trs
obras mencionadas, s o DH apresenta hoje um tratamento satisfatrio, solvente e efi-

56
Fora j da nossa amostra, curioso o caso da definio de Silvideos no DH (s.v. silvideo: sil-
videos), pois, tratando-se de uma famlia de pssaros exclusiva do Velho Mundo, dos silvideos a se diz que
so exclusivamente neotropicais.
57
Um outro exemplo Tetrpodes, txon que inclui, alm de quadrpedes, tambm animais
(secundariamente) podos, como os ofdios e alguns surios. Por conseguinte, interessante termos em
conta que se, nalguns casos, nem todos os membros de um txon apresentam o carcter saliente refletido no
nome do txon, noutros casos, como vimos antes, h animais alheios a um txon que apresentam o carcter
refletido no nome desse txon (ex.: os cameldeos ruminam, mas no pertencem subordem Ruminantes
dos Artiodctilos).
caz, das vozes designativas de txones zoolgicos, homologvel ao dispensado pelos
grandes dicionrios normativos e de cultura das principais lnguas europeias.
Com efeito, no relativo extenso do acervo de vozes designativas de txones zoo-
lgicos incorporados nomenclatura, enquanto o DH se mostra, em geral, abrangente e
representativo, o DACL e o DRAE manifestam considerveis lacunas (sobretudo nas de-
nominaes vernculas eruditas e nas paracientficas) e patentes incoerncias na se-
leo dos lemas. No relativo cobertura da variao diatpica da zoonmia, o DH e o
DRAE procedem adequadamente, incorporando com generosidade os nomes populares
peculiares, respetivamente, da vertente europeia ou americana do portugus e do es-
panhol, mas no assim o DACL, que apresenta um notvel dfice no registo de america-
nismos; em qualquer caso, nenhum dos trs dicionrios enriquece o registo dos ameri-
canismos e lusitanismos mediante restrio especfica, e tanto o DACL como o DH des-
consideram com frequncia os contrastes semnticos que alguns nomes populares apre-
sentam entre Portugal e o Brasil. Quanto estrutura dos verbetes, o mais salientvel ,
por um lado, o timo arranjo dos nomes paracientficos designativos de txones su-
pragenricos no DH, que facilita a sua consulta e a sua correta interpretao, e, por
outro lado, a inconveniente disposio de tais denominaes no DACL, antieconmica e
suscitadora de confuso.
J no mbito da microestrutura, assinalam-se no trabalho, em primeiro lugar, uma
srie de defeitos que, no relativo formulao dos lemas e organizao dos sentidos,
mostram os trs dicionrios nos artigos encabeados por denominaes paracientficas
de grupos supragenricos. Em segundo lugar, analisam-se os trs dicionrios a respeito
da redao das definies. Desse escrutnio resulta que o DH utiliza com correo os
nomes cientficos de gneros e espcies, que o DACL os grafa frequentemente de modo
incorreto e que o DRAE, alm de nunca empregar tais nomes cientficos, em muitos
casos apresenta uma nomenclatura taxonmica desatualizada. Em relao informao
taxonmica presente nas definies, o rigor corresponde ao DH, pois ele que oferece
classificaes mais exatas, enquanto o DACL e, sobretudo, o DRAE enfermam de bastan-
te impreciso; a identificao taxonmica apresenta rigor aceitvel no DH, mas ela
fraca no DACL, e extremamente deficiente no DRAE, que desiste de utilizar denomi-
naes cientficas ou paracientficas de txones supragenricos e denominaes cient-
ficas de txones genricos e especficos; por sua vez, a especificao taxonmica volta
a ser correta no DH, mas ela pobre no DACL, e praticamente inexistente no DRAE. Por
ltimo, no relativo enunciao de caracteres, o melhor desempenho lexicogrfico
tambm corresponde ao DH, j que ele se v afligido em menor medida que o DRAE e
que o DACL por insuficincias e lapsos (estes, causados por indevidas generalizaes),
uma vez que tanto o DRAE como o DACL costumam oferecer informao incompleta,
determinada por uma injustificada viso localista, sobre a distribuio geogrfica dos
grupos, e que o DACL regista bastantes lacunas na indicao de caracteres-chave.
vista desta diagnose, pode concluir-se que o DH mostra um alto padro de quali-
dade no respeitante ao tratamento dos txones zoolgicos, como de esperar de um
empreendimento lexicogrfico que incorpora na sua equipa editorial vrios colaborado-
res externos especialistas em Zoologia (citados na seco Equipe Editorial). No
obstante o dito, o DH ainda suscetvel de melhoramento no captulo da zoonmia me-
74 CARLOS GARRIDO
diante uma ligeira reviso que preste ateno, sobretudo, aos seguintes aspetos: maior
incorporao de nomes vernculos eruditos surgidos por restrio especfica de nomes
populares, especialmente de lusitanismos; melhor registo dos contrastes semnticos
existentes entre os zonimos populares portugueses e brasileiros; unificao do estatuto
dos lemas constitudos por nomes vernculos eruditos surgidos por restrio especfica
de nomes populares; incluso nas definies dos nomes cientficos dos txones su-
pragenricos; incremento da preciso da identificao taxonmica presente nas defi-
nies, evitando indevidas restries focalizadas num prottipo; melhoria da especifi-
cao taxonmica das definies no caso das vozes cuja correspondncia taxonmica
no consiste num nico txon; evitao, enfim, de certas generalizaes indevidas,
baseadas em prottipos, na enunciao de caracteres.
A meio caminho entre o DH e o DRAE, a qualidade do tratamento dos txones zool-
gicos no DACL manifestamente melhorvel, mediante reviso profunda, nos seguintes
aspetos globais: necessria uma maior incorporao de nomes vernculos populares
(sobretudo americanos), de nomes vernculos eruditos e de nomes paracientficos;
devem ser revistos os nomes cientficos de gneros e espcies, agora frequentemente
errados; revela-se indispensvel incrementar o rigor da informao taxonmica presen-
te nas definies, especialmente o das identificaes, e o da enunciao de caracteres,
particularmente no captulo dos caracteres-chave e no da informao geogrfica.
Os problemas do DRAE em relao ao tratamento dos txones zoolgicos so graves
e s mediante uma substancial reelaborao achamos que podero vir a ser soluciona-
dos. Nomeadamente, revela-se indispensvel que este dicionrio, de harmonia com os
seus homlogos das principais lnguas europeias de cultura, passe a incorporar um
maior caudal de nomes vernculos eruditos (entre os quais, os surgidos por restrio
especfica de americanismos) e de nomes paracientficos de relevncia lexicogrfica
(todos os filos, grupos de alta categoria pertencentes aos Artrpodes, famlias de aves e
mamferos...); que atualize a nomenclatura taxonmica e que passe a utilizar nomes
cientficos de, pelo menos, gneros e espcies; e, em ligao com o anterior, que ofe-
rea nas suas definies informao taxonmica mais rigorosa e uma enunciao de
caracteres mais precisa, evitando classificaes laxas ou erradas, fornecendo identifi-
caes e especificaes (que, na presente altura, o DRAE quase no d!) e evitando in-
devidas restries por focalizao em prottipos.
Acrescentamos aqui, portanto, a nossa voz de todos aqueles lexicgrafos que, em
diversas ocasies e em diferentes mbitos (mesmo, como vimos, no seio da RAE), se
tm pronunciado por uma modernizao e melhoramento do DRAE no domnio do vo-
cabulrio cientfico e, em particular, no da Biologia e Sistemtica
58
. Trata-se, no fundo,

58
Por exemplo, uma das ltimas e claras exortaes em tal sentido a de Juan Gutirrez Cuadra-
do (2002: 313, 314): Pero la necesidad de aceptar y normalizar los neologismos, ms o menos opinable, se
hace absolutamente inaplazable con los neologismos cientficos. La inclusin en todos los peridicos del
mundo hispnico de pginas de divulgacin cientfica y la extensin de nuevas tcnicas y nuevos instrumentos
entre capas relativamente amplias de la poblacin obligan a un trabajo de organizacin, definicin y coordina-
cin del lxico contemporneo, lxico absolutamente imprescindible en un diccionario de lengua actual, tal
como puede comprobarse en los nuevos dicionarios de las principales lenguas europeas de cultura.
de que o DRAE, enveredando de modo consequente por um caminho j indiciado na sua
ltima edio que, como ressalta Gutirrez Cuadrado (2002: 300), pela primeira vez
menciona no seu peritexto autorial o Instituto de Lexicografia e os colaboradores ex-
ternos, venha definitivamente a modernizar, em primeiro lugar, os seus critrios,
abrindo-se de modo generoso e representantivo ao campo cientfico e ao seu lxico, e,
em segundo lugar, e consequentemente, tambm os seus mtodos de trabalho, o que,
em essncia, como salienta Bjoint (1988: 366), requer de uma seleo de lemas e de
uma redao de definies feitas em frutfera parceria pelo especialista em lexicografia
e pelo especialista no correspondente domnio cientfico.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVARADO, Rafael (1982): De Nomenclatura: juxta praeceptum aut consensu biologorum
(tecnicismos, cultismos, nombres cientficos y vernculos en el lenguaje biolgico).
Discurso ledo el 25 de abril de 1982 en el acto de su recepcin pblica por el Exmo.
Sr. Don Rafael Alvarado Ballester y contestacin por el Exmo. Sr. Don Pedro Lan En-
tralgo, Madrid, Real Academia Espaola.
(1983): Los nombres de los taxones y su espaolizacin; estudio del problema
sobre un caso prctico, Boletn de la Real Academia Espaola, LXIII, pp. 227-239.
ATKINS, B. T. Sue (2008): Theoretical lexicography and its relation to dicionary-making,
em Thierry Fontenelle, org., Practical Lexicography. A Reader, Oxford, Oxford Univer-
sity Press, pp. 31-50. Reproduo a partir de B. T. Sue Atkins (1993) em Dictionaries:
the Journal of the Dictionary Society of North America, 14, pp. 4-43.
BJOINT, Henri (1988): Scientific and Technical Words in General Dictionaries. Interna-
tional Journal of Lexicography, 1, 4, pp. 354-368.
BURNIE, David, dir. (2002): Grande Enciclopdia Animal, trad. por Sofia Gomes e Filipe
Machado, Porto, Dorling Kindersley/Civilizao Editores.
COLLINI, Stefan (2010 [1993]): Introduction, em Charles P. Snow, The Two Cultures,
Cambridge, Cambridge University Press, pp. VII-LXXIII.
FERNNDEZ GORDILLO, Luz (2005-2006): Los americanismos en el Diccionario de Auto-
ridades. Tratamiento y repercusiones de algunos de stos en la trayectoria de las distin-
tas ediciones del DRAE, Revista de Lexicografa, XII, pp. 121-158.
FONTOVA I HUGAS, Glria e Dolors MONTES PREZ (2002): Retos neolgicos en el esta-
blecimiento de las denominaciones vulgares de la zoologa y la botnica, em M. Co-
rreia, org., Terminologia, Desenvolvimento e Identidade Nacional/Terminologa, desa-
rrollo e identidad nacional. Atas do VI Simpsio Ibero-Americano de Terminologia,
Lisboa, Edies Colibri-Instituto de Lingustica Terica e Computacional, pp. 457-472.
GAGO JOVER, Francisco (2002-2003): [Resenha de] Antnio Houaiss, Mauro de Salles
Villar y Francisco Manoel de Mello Franco (eds.) (2001): Dicionrio eletrnico
Houaiss da lngua portuguesa. CD-ROM. Rio de Janeiro, Editora Objetiva, Revista de
Lexicografa, IX, pp. 191-199.
76 CARLOS GARRIDO
GARRIDO, Carlos (1998): La traduccin al espaol de las designaciones alemanas de gru-
pos taxonmicos, em L. Flix Fernndez e E. Ortega Arjonilla, org., II Estudios sobre
Traduccin e Interpretacin, Mlaga, Universidad de Mlaga, III, pp. 1057-1063.
(2000): Traduccin de los nombres vernculos ingleses de animales en los tex-
tos de divulgacin cientfica, em A. Beeby, D. Ensinger e M. Presas, org., Investiga-
ting Translation, Amesterdo-Filadlfia, John Benjamins, pp. 251-260.
(indito): Dicionrio de Zoologia e Sistemtica dos Invertebrados. Portugus,
Ingls, Alemo, Espanhol, So Paulo, Universidade de So Paulo.
e Carles RIERA (2011
2
[2000]): Manual de Galego Cientfico. Orientaons Lin-
gsticas, Santiago de Compostela, Atravs Editora.
GUTIRREZ CUADRADO, Juan (2002): El nuevo rumbo de la vigsima segunda edicin
(2001) del Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia, Revista de Lexi-
cografa, VIII, pp. 297-319.
LANDAU, Sidney I. (1984): Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography, Nova Iorque,
Charles Scribners Sons.
MALACA CASTELEIRO, Joo, dir. (2009): Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
Porto, Porto Editora.
NAVARRO, Fernando A. (
2
2005 [2000]): Diccionario crtico de dudas ingls-espaol de
medicina, Madrid, McGraw-Hill-Interamericana.
PARDOS, Fernando (2004): La taxonoma biolgica: problemas lexicogrficos y de traduc-
cin, Panace@, 17-18, pp. 244-247.
REY, Alain (1985): La Terminologie dans un dictionnaire gnral de la langue franaise:
le Grand Robert, Termnet News, 14, pp. 5-7.
SAUERMOST, Rolf, dir. (1999-2004): Lexikon der Biologie, Heidelberga, Spektrum Akad-
emischer-Elsevier.
VON IHERING, Rodolpho (2002
2
[1940]): Dicionrio dos Animais do Brasil, ed. rev. por D.
Wilches Monsores, Rio de Janeiro, Bertrand Brasil/Difel.
WESTHEIDE, Wilfried e Reinhard RIEGER, org. (2004): Spezielle Zoologie. Teil 2: Wirbel-
oder Schdeltiere, Heidelberga, Spektrum Akademischer-Gustav Fischer.

Análise Do Tratamento Lexicográfico Dos Táxones Zoológicos Nos Dicionários Gerais de Referência Das Línguas Portuguesa e Espanhola

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Análise Do Tratamento Lexicográfico Dos Táxones Zoológicos Nos Dicionários Gerais de Referência Das Línguas Portuguesa e Espanhola

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CARLOS GARRIDO,

Anlise do tratamento lexicogrfico dos txones zoolgicos nos

Das könnte Ihnen auch gefallen