Yotsubato!

Volume One Vocabulary List

This document contains all of the vocabulary found in the first volume of the Yotsubato! manga.
The left-most column marks the page number, followed in the next column by the kanji for the word.
The next column has the kana reading if the reading in the manga is a collo!uial e!uivalent, it is
included within brackets", and the right-most column has the #nglish meaning of the word.
To use this list, keep it handy while reading so that you can look up words without having to use
a dictionary. You can then copy and paste the individual rows from the document to create cards in your
$%$ program. %efer to the %eading &ack 'nstructions for more info!
Page Kanji Kana English
Page 4-5

Yotsuba name"
(ote) refers to a plant with
four leaves on a single stalk, such as a four-
leaf clover. Yotsuba*s name is fitting for her,
as she has the four short braids on her head.

To move to a new residence"

+hapter ,
Page 6

$oon, shortly

$oon, almost

Yotsuba name"

-ma.ing, wow
!"# $"#$%&#
/ad, father

0ere
'
0ouse
() *
- lot, a full container
+,
To be, exist non-living"
- ./
$tore
Page 7
0 $
&eople, person
,
To be, exist living"
12 34
Today
56 76
1estival
89 :
$chool
;< ;;=
2$peaking of which3
>2 +?@
Tomorrow
AB. C=.
$ummer break, summer vacation
Page
+#76
Too much
D6E F6
4ean forward, lean out
GC +HC
/angerous
I&# J&#
J%&#
5lder sister, an older girl
K L
0and
M, N,
To wave, to shake
O PC
To separate, release
Q R
6asculine form of 7'3
S H#
&ortion, share, part

Yotsuba name"
TR,
To give, to do for one
Page !
UVU%V
2Take a look83 2$ee3
WT T
-rrive at"
X
9here
;RP ;RP ;6&
2That is3
Y 7
You impolite, casual"
Z[\]
:umbo name"
Page "#

;ery casual greeting

;ery casual greeting

Z[\]
:umbo name"
^?H6 "?H6
2't*s been a while83 24ong time no see3

Yotsuba
Page ""
_` #3
0ealthy, vigor, spirits, energy
abc =bc
$top
d\e
Yanda name"
7
$till, not yet
f
Task, job, errand
g, P,
To enter
hVihV
<ecause
j, T,
To come
jC CJ (egative of j,, 2To not come3
+
That guy
kl bem
(o good, bad
?VT
$hort period of time
nC .C
$ince ' last saw you
7@
-gain
o3 3
4arge
C,
To become
p, q,
To remember
;F
That
rs /6N tuv
- line, such as in a play or a common
phrase
7wxh 7wh
29ell fine,3 2whatever3
y0 N@6
Two people
zT P@VT
9ork
;#C
That
{ $
- thing, a matter
V
-dmirable, great
Page "$
|T T$L
To put down, place
x
=ood, fine
Page "%
Q R
' masculine"
}~ @64T
&hysical strength, stamina
Lh
- fall, decline
K L
0and
, N,,
Tremble, shake
Y 7
You casual, impolite"
3#4
(eighborhood
+"
- greeting
, T,
To distribute
;?C
- small present
$h
25r something83 2That kind of thing3
f
&reparations, arrangements
;h
25h, right83 25h, ' see3
;
2That kind of thing3
?C$?C3&
0ave to do 'f ' don*t do that..."
+@7
0ead
x
=ood
:x +@7:
To be smart
f?L3L=, ?L3L=,
2'*ll go prepare it for you3
j, T,
To come
=,
To do>give something for>to someone else
, h@,
To clean up, put in order
#
$trange, weird
F#
- thing

To hold, to have
j,C T,CT#C
/on*t come
Lj,C Lj,C
/on*t bring
u\
&udding
?
&references, Tastes
$c
<y the way
,
To exist living thing"
C,
To become
CTC,
To disappear
Page "4
PV
$tomach
, ,
/ecrease
@V PV@V
2'f ?she@ gets hungry3
, h,
To return, come back
n, .,
To find
c
To pick up, gather
;?LTR
2&lease do that for me3
"L
29ell then3
@F
To ask a favor
XhVXhV
1rom where
K, L,
<egin on, get one*s hands on
Page "5
;< ;;=
25h yeah,3 2<y the way,3
R
This
X
9here
L, L,
To throw away, discard
Page "6
#P
0ello
?h?L
<y any chance, could it be
V
0ere polite"

To move to a residence"
h@
&olite way to refer to a person
P
Yes
;
2That is the case3
X
<ut
=*6
-s expected
@?
' polite, gender neutral"
$C6
(ext door, neighboring

To live in, reside
, ,
To be living thing" polite"
+=/
-yase name"

To say, to call humble"
c?T?7 c?TJ:?7
5ften said when meeting someone,
usually translated as 2(ice to meet you,3
7Yours sincerely7 79armest regards7
7Thank you for your help.7
V;
4ikewise
c?T $hortened form of c?T?7
e\]%
+ardboard

Trash
E
To exit, put out
S H#
&art
?@
9ant to do
- ?#
%ecyclable garbage
- ?#
%esources
2
/ay
2 3#
1riday
+;
5ver there
#
Telephone pole
$c
&lace

(et
Page "7
C.
<y the way
, ,
To burn
T - shortened way of saying 2 and
2
2
6onday
2 T
Thursday
2 X
$aturday
Uh
5ther
h Ch
$omething
Sh, h,
To understand
{ $
- thing, a matter
CX
-nd so on8 and the like
+, > +67
To be, to exist non-living"
#64
0esitate, refrain
CT #64CT
9ithout hesitation
, ?&,
$ay, tellvery polite"
" T"
&lease
3.
You
9 /
0igh school student
J
6aking a statement based on a guess or
assumption, reflecting expectations
?h6
$teady, reliable

To think
$3
Time
$
6ore
1 7
(ow
.7/#
' beg your pardon, '*m sorry, 6y apologies
$c
<y the way
V
0ere

To reside
(0 $6
5ne person, alone
" "
$mall
b
/aughter
, ,
To be, to exist living things"
"3"3
#arlier, before
4$
Aind of
Xh
$omewhere
, 3,
To disappear
o @#
Terrible, awful, serious, grave
Page "
":
To search
?L37?4h ":?L37?4h
2$hall ' go look ?for her@B3

-lways, regular
{ $
- thing, a matter
hV
$o8 that*s why
?#*
+oncern, worry
;C#h
2's that so..B3
F
This
+$
-fter, later
Eh, h,
To go out
;F
That
$3
Time
;RV?
2$omething>$omeone like that3

+hild

-ttention
,
To do
+6:$
Thanks
#
9eird, strange
=
=uy, person

To think

+hild
@V @V
2'f such a person is there3
;R
That
@H#
&robably
H#
29ow3
Page "!
P
29ell then3

+hild
Y C7
(ame

Yotsuba
&%J%
2$ee you later3
>2 +?@
Tomorrow
H +;H
+;q%
To play
24et*s play3
#
5kay
Page $#
>2 +?@
Tomorrow
hV
1rom
A C
$ummer
B. =.
<reak, vacation
+?@hVC=
.%
$he*s singing, so syllables are drawn out)
2$ummer break starts tomorrow3
Page $"
R
9ho
F
This
#
-rea, vicinity
n, .,
To see

+hild
C#h
Aind of
@ h@
$trange
:T
1oreign country
;R
2&lus...3
C
9hat
,
To do
C?L#c
29hat is ?she@ doingB3
\
$mack!
Page $$
j, T,
3@
To come
20ere she comes!3
+R
+RPC#
That
29hat is thatB33
\
$wing
{ $
- thing, a matter
Page $%

'n this way

H +;H
To play
=,
To do

To push
Page $4
S H#
5neself, yourself
P#X
%eaction
T T
To move
;R&+J
29ell, see you later3
Page $5
@ h@
$trange

+hild
;< ;
<y the way8 that reminds me

25ur3 refers to an 2in-group3"

$C6
(ext door, neighboring
3' +3=
#mpty house
? +@V?
(ew
0 $
&erson>&eople
j, T,
To come
?h?L
+ould it be
Page $6
K L
0and
O PC
To release, let go
kl bem
(ot good, bad
Page $
o 4H
$afe, all right
Page $!
%
$cary, frightening
4$
2:ust a second3
Page %#
C
#na name"
x
=ood
$3@
2=reat timing3
Nh
1uuka name"
I&# J&#
5lder sister, an older girl
, h,
To return, go home
$
-long the way, during
#
$trange, weird

+hild
n, .,
To see

20uhB3
Page %"
n, .,
To see
X
9here
;
There
+"
0ydrangea The park*s name"
#
&ark
, ,
To be, to exist living things"
1 7
(ow
#
(o, nu-uh

1ar side, opposite side
.X6
=reen

<uilding
, P?,
To run
Page %$
, ,
To be, to exist living things"
%
<u..ing sound
Page %%
#
$trange, weird
=
=uy, person
&# 4&#
24ittle girl3 2Young lady3
C
9hat
,
To do
t
+icada
=*6
-s expected
A C
$ummer
Page %4
+C@
You

Yotsuba
C#
9hy
, ?,
To know

To think
!"# $"#
1ather
@F
To re!uest
j, hT,
To come and pick up>bring someone back
!"# $"#$%&#
1ather, dad
Page %5
( ?4
Together
T T
To go

24et*s go3
C#J#/
- student of what grade
$%&#
1ather, dad
3 3
To like, to love, to favor
;h;h%
' see
Page %6
xh h
5kayB
, ?,
To know
0 $
&erson, people
LT LT
To go with
kl bem
(ot good, bad
x F
$omething good, something nice
+,
To give
!"# $"#
1ather, dad
H H
To call
<
To say
,
<ad
h?RC
+ould be
Page %7
4$
$ort of
f{
#rrand, task
E
To remember
+
5ver there
X?@F
9hat*s wrongB
Page %
~ #64T
1ull power
?;
/ash, sprint
7
To wait
C" 7C"
9ait!command"
, @,
@L
To help, to save
2$ave me!3 20elp!3
Page %!
X?@F
9hat*s wrongB
Nh
1uuka name"

(o
+67/#
C
C#+67/#
C#C
(othing
Page 4#
.7/#
#xcuse me, sorry
C#
9hat
a76C" $76C"
$topcommand"
Page 4"
"3"3
<efore, earlier

+hild
Nh
1uuka (ame"
I&# J&#
5lder sister, an older girl
C
#na name"
7, h7,
To catch, capture
7c h7c
+atch>+apture ?it@ command"
Page 4$
7
7L%
To wait
29ait!3 command"
Page 4%
, @,@L%
To help, to save 20elp!3 2$ave me!3
C
9hat
+"
-sagi name"
I&# J&#
5lder sister, and older girl

=et
&# 4&#
Young girl, young lady
X?@Fh?V
9hat might be wrongB
Page 44
,
<ad
0 $
&erson, people
7, h7,
To catch, to capture
=,
To beat, to attack an enemy"
+,
To give, to do for someone else

$trong
U#$U#$
Truthfully, really
@L
't hurt, 75w3
Page 45
%
-ma.ing, awesome
%
$trong
C
9hat
F
This
$C6
(ext door, neighboring

To move to a residence"
RLT RLT
To take>bring with
+R
0uhB
RL, RLh,
To bring back with
TR,
To do for someone, to give someone
o?@ @?@
+onsiderable, great
{ $
- thing, a matter
C
(othing
@7
3'*m home3
Page 46
%$
Cmmm

5ur %efers to an 7in-group3"

I +J
5lder sister
$
Younger sister
44
5ldest daughter
+"
-sagi name"
4
(ext oldest daughter
Nh
1uuka name"

Youngest child
C
#na name"
c?T?7 c?TJ:?7
c?T
5ften said when meeting someone,
usually translated as 2(ice to meet you,3
7Yours sincerely7 79armest regards7
7Thank you for your help.7
Page 47

To move residences"

Aoiwai last name"

This guy, this person

c?T?7 c?TJ:?7
c?T
5ften said when meeting someone,
usually translated as 2(ice to meet you,3
7Yours sincerely7 79armest regards7
7Thank you for your help.7
I&# J&#@
5lder girls
@ 6akes plural
"# "#
(ext door neighbor
&#$
&roperly
+"
=reet

9e>5ur2'n-group3"
Page 4
:
9rong, no
'
0ome, house
$
6ore
$
1orever, really far, etc
T $T
/istant
, +,
To be, to exist non-living"

This guy, this person

CC#
(othing
Sh, h,
To understand
ShLCh@ hLCh@
/idn*t understand
Tn, T.,
Take a good look
R
This
12 34
Today
hV
1rom

To live in, To reside
? +@V?
(ew
'
0ouse
Page 4!
12 34
Today
hV
1rom

0ere

This over here

@?@
Cs, 9e
'
0ouse
"# $C6"#
(ext-door neighbor
Page 5#
c?T?7 c?TJ:?7
c?T
5ften said when meeting someone,
usually translated as 2(ice to meet you,3
7Yours sincerely7 79armest regards7
7Thank you for your help.7
+F
That
I&# J&#
5lder sister, older girl
,
<ad
0 $
&erson, people
:
9rong, different
Page 5%
+"
=reeting
y
+hapter D
Page 55
+"
6orning
Page 56

0ere
X
9here
!"# $"#$%&#
1ather, dad
o @#
-wful, horrible, serious
Page 57
? +@V?
(ew
'
0ouse
@37
2' humbly partake3 said before eating or
when receiving something from someone"
?:, b?+:,
+:6C"
20elp yourself,3 20ave at it,3
(ormally a somewhat formal way of telling
a guest that they*re welcome to begin eating,
in this case he*s half asleep and mumbles
out only half of it note that C" makes it
commanding in tone"
Page 5

5ver here

6ilk
7b
Tasty, tastes good, delicious
( ?4
$ame, identical
12 34
Today
+;
&lay
T T
To go
$3
Time
&#$
&roperly
Lj7 L37
2'*m going and coming back3 $aid when
leaving home"
<
To say
#
Yeah

-lways
{ #
%eply, response
x
=ood
3#4
(eighborhood
0 $
&erson, people
+
To meet
+"
=reeting
2 3F
Yesterday
"# $C6"#
(ext door neighbor
7#Ch
6iddle
?h6
$teady, reliable
Ej, 3,
+apable, able to do

+hild
n .CV.CV
To follow another*s example0e says it as
a command, 21ollow her example3"
Page 5!
h, h,
To chase after
j, T,
To come

$trong
U
- direction, one side of a comparison
o3 3
<ig
I"# J"#
5lder sister, an older girl
y0 N@6
Two people
, ,
To be, to exist living things"
h.
0air on head"
C:
4ong
! 3R
&retty
;
That
&C
's not
" +
To fit, to match
X
<ut
< h@
9ay of saying
:
9rong, different
#$?@ ;"7?@
2Thank you for the meal,3 &olite, said at
the end of a meal"
x
=ood
+"
=reeting
Page 6#
%& <athroomiToilet
Lj7 L37
2'*m going and coming back3 $aid when
leaving home"
;F
That
',
'VC
,
VCV#
To re!uire, to need
/on*t need
Page 6"
!"# $"#$%&#
1ather, dad
( h
4ock
)R, R,
To be broken
*T +T
To open a door"
*hCTC@ +hCTC@
<ecome unable to open
Page 6$
y+, XJ
=oing back to sleep after waking up"
Page 6%
%
-ma.ing
Page 64
,,
,7@
J,
J7@
To sleep
+ollo!uial form of ,L?77?@, where
the ?77?@ means that they did the
verb against their will or on accident, as in
2-ccidentally fell asleep3
7
$till
%&
<athroom, toilet
g, P,
To enter
Page 65
( h-.
4ock
/7, ?7,
To be locked, to be closed, to close
76
'n other words, to summari.e
Ch
'nside,within

<ut
{ #
%esponse, reply
0 C
9ithout, absent
)R, R,
To be broken
Page 66
4$
- bit, some
Eh, h,
To go out
X
9here
T T
To go
1 U#= <ookstore -dding 1 to a noun is common
for store types, so add 1 to book " and
you get bookstore"
12 34
Today
2 +
0ot weather"
(ote) There is a different kanji for an object
that is hot, this kanji refers to hot weather
Page 67
03 6
(o good, impossible
,
To look good, to be good
;$?L
;F77?L
- phrase meaning, 24eave it as it is3
Page 6!
4 V
Cemura a family name"
Page 7#
+R
0uh
C
9hat
,
To do
"# $C6"#
(ext-door neighbor
! 3R
&retty
&C
's not
U
- direction, one side of a comparison
;R C;R
29hat is thatB3 29hat the heck3
&#$
&roperly
I&# J&#
5lder sister, an older girl
Y C7
(ame
p, q,
To remember
Nh
1uuka name"
<
To say, to call
Page 7"
h
9ind
, h,
To smell sweet
5T hT
To write
6
#xplanation, judgment, situation
Sh, h,
To understand
h#J%
To not understand, collo!uial>childish form
of Sh67/#
C
9hat
,
To do
Page 7$
R
This

To press, to push
C
9hat
f
<usiness, task
#
Yeah
P
Yes
0 $
&erson, people
ELj, LT,
To come out
R
9ho
Page 7%
Xh?@F
's something wrong, what*s the matter

(o
+F
Cm
+"
=reeting
#P
=ood afternoon, hello
K 7
$killful
Page 74
&%C
$ee you later
7%7%
<ye bye
Page 75
hV
$o8 <ecause
+R
That
f
<usiness, task
0 C
(onexistent, without

To push, to press
kl b
(o good, bad
Sh, h,
To understand
#
Yeah
86 +769+#76
(ot really, not very, not much when used
with a negative"

-ppearance, seems
;R
That
:Z[;
&ajamas
<u:
$lippers
X?@F
9hat*s wrong, what happened
= T
$hoes
Page 76
= T
$hoes
FY F7
%ecently
? +@V?
(ew
> h
To buy
V
To receive
$6+
-nyways
' &# The at the end means house, it*s a
contraction of &#F meaning
2Yotsuba*s house3
T T
To go
j, T,
To come
V?&7/
9elcome
*T +T
To open
R R6&
This
""$
Euickly
?@ h#
$witch, interchange, exchange
U
/irection, one side of a comparison
x
=ood
T hT
(earby
A, ,
To sell
$c
&lace
, +,
To be, to exist non-living"
+@ The at the end makes it !uestioning, as
he is trying to remember if there is one or
not
Page 77
@7
2'*m home3
XBX%B
&lease, by all means
:, +:,+:6@7 To come in+ome on in
7h
(ot a word, which is why 1uuka repeats it
!uestioningly
$he may have meant 7h, which
means small"
@?
' gender neutral, polite"
#64
0esitate, refrain
, ,C To do The C in ,C makes it negative"
!"# $"#$%&%#
1ather, dad
Page 7
#C
This
, +,
To be, to exist non-living"
> hF
$hopping
T T
To go
CDE ,#
0ouse sitting
I&# J&#
5lder sister, an older girl
( ?4
Together
+,
To give
U#$
Truth, reality
;R
That
R
9ho
h ChC#h
$omething
FT hT
To draw
K 7
$killful
Page 7!
;< ;
(ow that you mention it8 that reminds me
X
9here
hV
1rom
XhV
1rom where

To move residences"
j, T,
To come
%$
Cmmm
G 6
4eft
;h;h
's that so8 ' see

To hold
U
/irection, one side of a comparison
, ?,
To know
H
&icture, painting, drawing
K 7
$killful
K @
Cnskilled, -wful
I ;
4ie, 7(o way!3
Page #
,, J,
J&@
To sleep
1ell asleep
%&
<athroom
X
9here
+R
0uhB
Page "
)R, R,
To be broken
*T +T
To open
J, X,
To return
j, T,
To come
Page %
KL?7 &7?7
&7?L7
&7?7 is said when entering
someone*s home or office, literally 2'*m
getting in your way.3 (ote that she says ?
L7 , which means she is currently and
continuing to be 2in the way.3
4$
:ust a second, just a bit, hold on
MT 3T
To listen
" T"
&lease

Aoiwai name"
N? +=?
$uspicious

To think
R
This
CDE ,#
0ouse sitting
o} @
=eneral, main point
Sh, h,
To understand
( h-.
4ock
)R, )R,
To be broken
h,
To get stuck
T T
To move
O, *,
To pull
V
To receive
Page 4
+"
-sagi name"
I&# J&#
5lder sister, and older girl
R
This
Page 5
CC%
#na name"
PQ ?c
'nteresting
j, T,
To come
R V#
To look polite"
jLR 3LV#
+ome take a look
C
9hat
Page 6
C
9hat
,
To do
"+
29ho knows3
? +@V?
(ew
+;
&lay, game
%
%ule
T
9ell
, ?,
To know
Page 7
XSTh?
7?L?6+67/
#
XbTh?7?
L?+67/#
2' have no excuse for the trouble ' have
caused3 - very formal, polite apology"
ST bT
Trouble, inconvenience
?6+67/# ?+67/#
' have no excuse'*m sorry"
U h,
h,
Cnstylish, uncool
%=;F%C#LV%
h...
(one of this really has meaning, he*s
stumbling through his words while trying to
think of something to say
Page
`,
`,C
`#C
3,
3,C
3#C
To bother
2/on*t sweat it,3 2/on*t worry about it3
T+,{ T+,$
2't happens all the time3
T+,
5ften, common
{ $
- thing, a matter
W L3$
$uitable, vague, unserious
Xb C"b
+omfort
YLZ 7h
To deceive, to dodge a !uestion"
Page !
[\ 3
The earth
]^Z ##h
9arming
[\]^Z 3##h
=lobal warming
_ "#
+hapter F
Page !"
!"# $"#$%&#
1ather, dad
C#
29hat*s thisB3 29hat is itB3
`3, 3,
To wake up, to rise
FT hT
To draw
TR,
To give, to do for someone else
|T T
To put, to place
, +,
To be, to exist non-living"
;R;6&
That
xh@ h@
=ood 5ften said as in, 2Thank goodness,3
or 2That*s good!3"
x
=ood
I"# J"#
5lder sister, an older girl
:
Cnexpected, surprising
=
=uy, a person'nformal>%ude"
Page !$
F
This
H
&icture
K @
Cnskilled, poor
X
<ut
TEjL, T3L,
9ell done
`g, 3,
To be pleased with
I&# J&#
5lder sister, an older girl
a R
#xpression of gratitude
<
<C3&

C3&
To say
0ave to say, need to say
Page !%
0 $
&erson, people
ELj, LT,
To come out
<%b
$witch, button

To push, to press
ELj L
2+ome on out3
Page !4

- scolding interjection
R
9ho

5ver here, this side

rs /6Ntuv
- line, as in from a play or a common
saying, often used to say, 7That*s my line.3
Page !5
C#
29hat*s thisB3
! 3R
&retty
U
/irection, one side of a comparison
I&# J&#
5lder sister, an older girl
+"
-sagi name"
c +"
<reakfast (ot a common way of saying it"
12 34
Today
C
9hat
h ChC#h
$omething
f{
#rrand
(< $$
- few words, a brief statement
<
To say
|T T 9hen following a verb such as < with a
L ending it means to do something in
advance
{ $
- thing, a matter
, +,
To be, to exist non-living"
;R;6&
That
7@
-gain
PQ ?c
'nteresting
;
$eeming, appearing that
1 7
(ow
Eh, h,
To go out
, ,
To be living things"
Page !6
+R
0uhB
&+
Then
X, X%,
29hat should ?'@ doB3
PQ ?c
'nteresting
F
This
d X
+hild, children
$6+
-nyways
Ch
'nside, center
g, P,
To enter

0ere
2 +
0ot weather"
(ote) There is a different kanji for an object
that is hot, this kanji refers to hot weather
hV9hV
<ecause
W L3$ef%
;ague, appropriate
(ote) $uch as saying 7$it wherever,7 or
20elp yourself to whatever,3 it*s a very
vague thing to say.
Page !7
F
This
g1 =
%oom
h@ b@
+old to the touch"
(ote) :ust like with 2hot32 there are
different kanji>words for cold weather and
objects. 'n this case, Yotsuba is using the
wrong word h@, because cold air
temperature uses a different word and kanji.
i%%
2+ooler,3 as in -ir +onditioning
jT 3T
To be effective, to do its work
k, ,
Too much, to exceed

0ere
l NV
9inter
;#C
$o much
m "
+old weather"
(ote) 0ere -sagi is using the proper word
to describe the cold air temperature in the
room. 6ake sure you make the distinction
between the two words.
hn ?4
$ensitive to cold
$
Cm...
4X
&erfectly, precisely
?h?L
+ould it be
Page !
i%%
2+ooler,3 as in -ir +onditioning
, ?,
To know
F
This
op 3h
6achine
;RP C#;RP
9hat is that
h@ b@
+old to the touch"
(ote) This is the right word to describe
wind or a bree.e.
h
9ind
ELj, LT,
To come out
A C
$ummer

<ut, although, despite

q? ?
+ool, refreshing
%
-ma.ing
R
This
r%<iu%s
'ce cream
t, T,
To make
03 6
'mpossible, no good
Page !!

$o
Nh
1uuka name"
<
To say
{ $
- thing, a matter
C
9hat
a R
-n expression of gratitude
< V
To say
UV
4ook!
H
&icture
FT hT
To draw
TR,
To give, to do for someone
Page "##
+F
That

+hild
H
&icture
K @
Cnskilled
#
Yep
;R
/espite that
a R
#xpression of gratitude
<
To say
j, T,
To come
u V
-dmirable, remarkable

<ut
@V
'f, then
C
#na name"
K 4
$killed
, ,
To be, to exist living things"
@?
' gender neutral, polite"
Nh
1uuka name"

5ther, more
(0 $6
5ne person

;ery small
1 7
(ow
yv h
$econd floor
H +;H
To play
VVC" To receive(ote) The C" makes it
commanding
Page "#"
R
9ho
X?@F
9hat*s wrong, what*s going on
Page "#$
H
&icture
K 4
$killed
hV $ow <ecause
X?@F
9hat*s wrong, what*s going on
F
This
g1 =
%oom
2 +
0ot weather"
i%%
+ooler, air conditioning
, ?,
To know
, +,
To be, to exist
U#$
Truth, reality

<ut
Ej, 3,
-s much as possible
x h
To use

'n order to, so that

Page "#%
[\ 3
The earth
]^Z ##h
9arming
[\]^Z 3##h
=lobal warming
, ?,
To know
@?
' gender neutral, polite"
86 +76+#76
?(ot@ very, ?not@ much
Sh, h,
To understand
X
<ut
T T
-wfully, very, immensely
o7h 7h
<road, rough outline"
<
To say
i%%
+ooler, air conditioning
x h
To use
[\ 3
The earth
2 +
0ot weather"
yz U34T
(orth pole, arctic
{ 6
'ce
|, $,
To melt, to thaw
} ?7
'sland
~ ?
To sink
$L
;ery, extremely
o @#
-wful, very, greatly
C,
To become
Page "#4
hV
$o, because
Ej, 3,
-s much as possible
i%%
+ooler, air conditioning
x h
To use

'n order to, so that

,
To do

<ut
T T
-wfully, very, immensely
2 +
0ot weather"
2
/ay
,&
To turn on
,
<ad
[\ 3
The earth
L3
#nemy
%#
(o, nu-uh
;#C
$o much
'
0ouse, 0ome
0 C
(onexistent, without
L
-fter all
!"# $"#$%&#
1ather, dad
x
=ood
F
&erson
;h;h%
's that so, ' see

To think
Page "#5
!"# $"#$%&#
1ather, dad
C#
9hat
F
This
'
0ouse
i%%
+ooler, air conditioning
, +,
To be, to exist non-living"
+&#
%&#
=randma, grandmother
'
0ouse
0 C
(onexistent, without
F#
Thing
&#
%&#
=randpa, grandfather
3V
/islike, hate
Page "#6

<ut
F
This
'
0ouse
, +,
To be, to exist non-living"
&%#
Tah-dah!
Page "#7
, ?#?
<edroom
, +,
To be, to exist non-living"
yv h
$econd floor
!"# $"#$%&#
1ather, dad
nC .;C
To misjudge, to mistake
Page "#
C#
9hy
nC .;C
To misjudge, to mistake
[\]^Z [\]^Z
=lobal 9arming
C
9hat
Y 7
You casual"
;R
That
, ?,
To know
+"
-sagi name"
Page "#!
i%%
+ooler, air conditioning
ab, $b,
To stop, to turn off
X?@F
9hat*s wrong
'
0ouse
, +,
To be, to exist non-living"
!"# $"#$%&#
1ather, dad
[\ 3
The earth
L3
#nemy
Page ""#
$
Cmm...
i%%
+ooler, air conditioning
q? ?
+ool, refreshing
$L
;ery, extremely
x
=ood
"3#
%ecently
~ ?4#64T
+onservation of electrical power
[\ 3
The earth
? ="?
Tender, gentle
;%<%\
(egative ion minus ion"
?L#F C?L#F
29hat*s upB3 29hat are you doingB3
L3
#nemy
#h#% $he*s messing up the pronunciation for ]^
Z##h
Page """
[\ 3
The earth
2 +
0ot weather"
C,
To become
C
#na name"
hV
$o, because, like '*m saying
i%%
+ooler, air conditioning
h= =
To cool, to chill
Page ""$
F
This
g1 =
%oom
$L
;ery
q? ?
+ool, refreshing
2 +
0ot weather"
,
<ad
x
=ood
F
Thing
Page ""%
4$
Aind of, sort of
7:
6istake
F
This
h6 +areless, thoughtless adding "# is like
saying, 26r. Thoughtless,3 or 2You
thoughtless person3"
=*6
-s expected, after all
,
<ad
? ;:?
<usy

+hild
Page ""4
!"# $"#$%&#
1ather, dad
F
This
g1 =
%oom
2 ++%
0ot weather"
i%%
+ooler, air conditioning
x
=ood
n .C
To get a better opinion of
Page ""7
e&
T;
#
+hapter G
Page ""
Nh
1uuka name"
C
9hat
o h
5otsuka family name"

$omething like this

V
To receive
X
<ut
C#
:ust what was it, just what is it, 2' can*t !uite
remember3
R
This
4Ch
(eighborhood association
Page ""!
'
0ouse
R
This
$C6
(ext door, neighbor
@
To hand over, to pass
5T hT
To write
V
To receive
x
=ood
Vx V The makes it a conditional statement, so
'1 we have them fill it out, T0#( it will be
good
=,
To do
#
5kay

To hold, to possess
T T
To go
j, T,
To come
"# h+"#
6other, mom

To give birth
/h
+orrect, right
o" "
#xaggerated

<ut
+"
-sagi name"
?*
1ailure
Page "$#
+F
That

+hild
2 3F
Yesterday
@?
' gender neutral, polite"
r%<
'ce cream
, @,
To eat
V,
To forgive
!"# $"#$%&#
1ather, dad
C
9hat
,
To do
7@
-gain
+;
=ame, play
C#
9hat do you mean
Page "$"
"3"34
Tip, end

To hold, to possess
$
6otionless, steady
,
To do
C#
9hat
R
This
+;
- game, play

0ere
, ,
To furnish, to apply
-%e\
+urtain
P
9idth
, Ph,
To measure
xh h
5kayB
O PC
To release, to let go
#
5kay, yes
Page "$$
?,,,
$ound of the tape measure
<
To say
hV
4ike ' said, because
O PC
To release, to let go

$cary
\\
/ing-dong doorbell"
R
This
, C,
To ring, to sound
0 $
&erson, people
j, T,
To come
" +
$ignal
@H#
&robably
Z[\]
:umbo name"
12 34
Today
Page "$%
:
9rong, different
KL?7 &7?7
2&ardon my intrusion.3 said when entering
someone*s house
#P
0ello
NhN%h
1uuka name"
+R
0uhB
Page "$4
Q R
' masculine, casual"
NT
+lothes
W, 3,
To wear
U
/irection, one side of a comparison
x
=ood
;
That*s right
!"# $"#$%&#
1ather, dad

-lways
:\
Cnderwear
E? 7,?
<are, exposed
Page "$5
R hV##
+irculating notice
, 7,
To go around
j, T,
To come
L3@6 7L3@6
is used when making a list
$h
-nd stuff like that, That kind of thing, etc

0ere
Y C7
(ame
5T hT
9rite
5x h
The makes it conditional, 2$o '1 ' write
my name here, T0#( it will be goodB3
x
=ood
;
There
R
This

To hold, to possess
?4
-ddress
Page "$6
, ,
To get angry, to scold
-%e\
+urtain
#
Yep
+$
%emaining, after
Nc
<ath
;
6at
o /#@T3
9ashing machine laundry"
e&
T;
CV
Then
'
?5ur@ 0ouse
( $
5ne of a thing"
8, +7,
To remain, to be left over
? +@V?
(ew
> h
To buy
X
<ut
', ,
To need, to re!uire
u%i
%ecycling
E
To put out

To think
=
Thing, object
4$
Aind of, a bit
N,
5ld
xR R
'f that*s good, if that*s acceptable
Page "$7
;RP ;6&
That is
h, @h,
To be helped, to be saved trouble
I&# J&#
5lder sister, and older girl
e&
T;
TR,
To give, to let one have
? ="?
Aind
r%<iu%s
'ce cream
, +,
To be, to exist non-living"
+@V
2'f there is some3
+,
To give
xh@ h@
0ow nice, how good
6 $6
To take
T T
To go

$oon
@
To give, to pass off
Page "$
C#
29hat was that, againB3
;
2That*s right!3
Z[\]
:umbo name"
Page "$!
%
-n informal, casual greeting"
d\e
Yanda name"
2 +
0ot weather"
j, T,
To come
=*6
-s expected
kl bem
<ad, no good
hh
0uge, gargantuan
Page "%#
#P
0ello
- ?44
<eautiful young girl
P#?&
+riminal
P#
+rime
+#@
You casual"
C#"
0ow old
"
H years old
} .hT#H@
Cnidentified flying object, C15
n P#
/iscovery
WT T
To calm down
Page "%"
C#
9hy
KY Lbem
You an informal male way of saying you,
typically seen in battle manga and such"
]\
&ants
T PT
To wear on bottom half of body"
U, h,
-L#
To show off
TV
-t least
C#$
9hat did you say
=,h
/o you wanna fight!B
r%
br%
<attle cries
X
<oth, either
O, :#,
To do one*s best
C
9hat
R
This
Page "%$
;h
' see
$
1riend
+=/
-yase family name"
c?T
(ice to meet you
Z[\]
:umbo name"
Y C7
(ame
?h?
<ut
#C
$uch, like this
- ?44
<eautiful young girl
C,
To become
u V
=reat, admirable
%
$he is mispronouncing it"
C#
9hat
.4 %
/elicate, subtle, !uestionable
Page "%%
! 3R
&retty
F #CF
=irl
.
6eaning
1 7
(ow
hV
1rom
'
0ouse
e&
T;
V
To receive
T T
To go
Q R
' masculine"
T,7
+ar
+,
To give
hVh
To tease
Page "%4
"# T"#
6adam
T,7
+ar
" T"
&lease give me
hh
0uge, gargantuan
X?@F
9hat*s wrong, what*s up with
+#@
You
! h@
1ather*s side of the family
/#B
-ncestor
36#fu\
=iraffe
4#
:oke
Page "%5
Y 7
<efore, earlier
e&
T;
'
0ouse
+,
To give

To think
x
=ood

To hold, to possess
KL &7
0indrance, obstacle
hV
<ecause
h
+ute
+C@
You
;
That*s right

+hild
xT ChT
=et along with
+;
&lay
j, T,
To come
2 7
#very day
h@
0ow nice, how good
a R
Thanks
<
To say
r%<iu%s
'ce cream
" T"
&lease give me
Page "%6

5ver here

+ome command as said to a child"

R
This
CV
Then
Z[\]
:umbo name"
(0 $6
5ne person, alone
y0 N@6
Two people
( ?4
Together

To hold, to possess
7\<
<alance
,
<ad
o 4H
't*s okay
Page "%7
h h
0uge, gargantuan
.#C
#veryone
6" ?6+
-c!uaintance
0 $
&erson
e&
T;

To hold, to possess
T T
To go
V
To receive

'n-group, 2our3
I +J
5lder sister
#P
0ello
V
This is, over here
@i@h?
Takeda Takashi name"
T T
;ery, extremely
N
(ormal
Page "%
;#C
That, to that extent
o3 3
<ig
NT
+lothes
":
To search, to find
o @#
-wful, horrible, tough
;
-ppears

(o
Q R
' masculine"
Ph
(aked

#ven, but
o 4H
5kay, safe, fine
hVihV
<ecause
;R&+
9ell then, bye
e&
T;
h?
+ollect, reclaim
+6:$7
Thank you very much
P
Yes
_` #3
Take care
h#
5h no!
O 3#4
(ervousness, tension
?L?7@
To do by accident
C#h
$omething
#
9eird, strange
+#?#
+alm down, relax

-lways
VC
#J
hVC
h#J
(o change
Page "%!
X?@FX%?@F
9hat*s wrongB
xC C
That*s nice
1 7
(ow

-ma.ing
4
<eautiful girl
, ,
To be, to exist living"
.4.4
/elicate, uncertain
Yotsuba is again saying the wrong word"
( ?4
The same, together
C#
9hat was itB
- ?44
Young girl

<eauty
P
9ell then
VL37 VL37
?9e*ll@ take this and go
+6:$
Thanks
- ?44
<eautiful young girl
Page "4#
7
Tasty
#P
0ello
hh
0uge, gargantuan
Page "4"
.7/#
'*m sorry, my apologies
o3 3
<ig
:
-n animal or monster roaring
o 4H
't*s okay
Z[\]
:umbo name"

$cary
b#
$orry
h=c
'diot, This is often translated as 2dumbass3
or something else that is more extreme than
idiot"
Page "4$
"# h+"#
6other, mom
1 7
(ow
#h#
#ntrance
T T
#xtremely
o3 33
<ig
C
#na name"
n, .,
To see
@
Takeda name"
C
9hat the heckB
36#fu\
=iraffe
/#B
-ncestor

<ut
:
%oar like that of an animal or monster"
<
To say
Page "4%
> hF
$hopping

+hapter I
Page "44
T P=T
0urry, !uickly, early
,
To do
P=T?c
0urry it up!
|T T
To leave behind"
T T
To go
#P
0ello
- ?44
<eautiful young girl
;R
That
=b,
$top
" T"
&lease
R
This
2 3F
Yesterday
@
To give, to pass, to hand over
R, R,
To forget
e&
T;
u\
%emote control
+6:$
Thanks
@/ 7@/
2$orry for the wait3
Page "45
4$
:ust a sec
|T T
To put down, to leave
j, T,
To come
Eh h
=oing out
> hF
$hopping
;
There
o3 33%
<ig, large
- ./
$tore
, +,
To be, to exist non-living"
!"# $"#$%&#
1ather, dad
<
To say
+*%$r:%
$he*s saying the wrong word, but it means
apartment
:%
/epartment store
T P=T
0urry, !uickly, early
,
To do
P=T?c
0urry it up!
|T T
To leave behind"
T T
To go
E ?*
4aunch, 25ff we go!3
;
There, that way

0ere, this way

Page "46
!"# $"#$%&#
1ather, dad
&#$
&roperly
.
$treet
, ?,
To know
@H#
&robably

0ere, this way

S 7
4ost child
C,
To become
T CT
To cry
4
$uper

$trong
#
9oof!
Page "47
ff
0eart racing, heart beating
,
To be frightened
,
<ad

/og
@@h
To fight
x
=ood
v h#
$tairs
Page "4

-bove, up
#&
$hrine
56 76
1estival
- ./
$tore, shop
E, ,
To appear, to come forth
$c
&lace
12 34
Today
0 C
9ithout, none
$3
Time
T T
To go
#
5kay
@F
1ood
1 =
$omething" store, -dding the > at the
end of a noun makes it a store that sells
?noun@
#xample)
J <ook $tore
PV
$tomach
, ,
To decrease, diminish
4$
:ust a bit
Page "4!
+h
%ed
a7, $7,
To stop
+R
That
h%
0uge, gargantuan
#C
This kind of
o3 3
<ig, large
- ./
$tore
bL PbL
1irst time
T
+ountry
t, T,
To make
.#h#
&rivate privately owned, private sector"
Page "5#
C#
9hat*s that
X?@X%?@%
9hat*s up with that
$%$
Cm
+R
That
;R
That

Cp, above
Page "5"
+
5ver there
?@
/own

$colding or reprimanding statement,

20#Y!3
h7-
'diot, stupid
GC +HC
/angerous
@@w%
&ainful, sore
U#$
%eally, truthfully
+@7
0ead

To hit
=d
&erson, guy
bL PbL
The first time
n, .,
To see
Page "5$
() *
1ull, a lot
R
This
> h
To buy
ELj, LT,
+ome out
Page "5%
-%e\
+urtain
t\b
+entimeters
+
5ver there
n, .,
To see
j, T,
To come
!"# $"#$%&#
1ather, dad
Page "54
GC +HC
/angerous
R
This
D, F,
To ride
kl bem
<ad, no good
Page "55
o0? $C?
5bedient, docile
#
5kay, yep
R C#R
9hat*s thisB
Page "56
o
4oud voice
E
To let out
+
5ver there

$cary
XR
9hatB 9hichB
Page "57
$6
<ird
,
To ward off
N/#
<alloon
C#
9hat
R
This

$cary
Y 7
You casual"
Uh
5ther
$ 3&T"7
=uest, customer
ST bT
Trouble, inconvenience
.7/#
6y apologies
Page "5
#
Yen
Page "5!
+6:$7
Thank you very much
X
9here
T T
To go
hh%
+ute
n, .,
To look
Page "6#
PQ ?c
'nteresting
%m\
%amen
T
To eat This is masculine, and considered
somewhat vulgar>rude to say"
Page "6"
7
Tasty
%m\V%b#
%amen
C:
4ong
, 7,
To be !uiet
T
To eat masculine, vulgar"
&# 4&#
Young lady
@7
#gg
7
1reebie, extra
=@
0ooray!
Page "6%
7
Tasty
7
1reebie, extra
V
To receive
@7
#gg
ELj, LT,
To come out
o @#
-wful, horrible, extreme
#&
$hrine
n, .,
To see
Page "64
?#X
Tiresome
` 3
Cnconcern, 2't*s fine3
f %
%eady! -s in a race"
X#
<-(=! signal gun"
Page "65
, 7,
To lose
X
20ow is itB3
!"# $"#$%&#
1ather, dad
P=
1ast
=*6
-s expected
%
-ma.ing
Page "66
%
-ma.ing
g #H
-ll of it, everything
n, .,
To be able to see
Page "67
;C
That*s right
g #H
-ll of it, everything
'
0ouse
Page "6
'
?5ur@ 0ouse
+
That way
Page "6!
?
-lright!
Nh
%ecovery, resurrection
1+ #X
This time
?@
<ottom, below
7
Cntil, as far as
34;
%ace
h
To win
U
/irection, one side of a comparison
r%<iu%s
'ce cream
,
(ot fair
Page "7#
r%<iu%s
'ce cream
Sh, h,
To understand
;F
That
#
-rea, vicinity
> h
To buy
=@
0ooray!
!"# $"#$%&#
1ather, dad
T
To eat masculine, vulgar>rude"
kl b
<ad, no good
, 7,
To lose
S, ,
To split, to divide
TR,
To give, to let one have
Page "7%
/.it
+icada
, $,
To catch, to capture
cT
+hapter K
Page "74
12 34
Today
7@
-gain
T;
/amn, shit, etc 5bviously not a polite word
to say"
2 +
0ot weather"

<ut
h
9ind
, +,
To be, to exist non-living"
hV
$o, because
x
=ood
Page "75
i%%
+ooler, air conditioning
,
To do
'
(ecessity
, +,
To be, to exist non-living"
@h
Tall, high in this case, high cost"
[\ 3
#arth
U#P#%
$he*s talking with her mouth full supposed
to be LMLN "
7X
9indow
*, +,
To open
t
+icada

;oice
M, 3,
To be able to hear
N6#
9ind chime, wind bell
, C,
To sound
A C
$ummer
x
=ood
Page "76
t
+icada
3 3
To like, to love
?
<ug, insect

-ma.ing
#$ ;"7
Thank you for the meal
Page "77
T T
To go
C
#na name"
X
9here
t
+icada
, $,
To catch, to capture
,
To do
0 C
9ithout, nonexistent
o 4H
't*s okay, it*s fine
, ?,
To teach
Page "7
Z[\]
:umbo name"
T,7
+ar
Page "7!
t
+icada
, $,
To catch, to capture
X
9here
T T
To go
Sh, h,
To understand
?
<ug, insect
+.r
(et
h-
+age

To have, to hold
X,
9hat to do
$h C#$h
$omething

This guy
F33 TF33h@
0ow a person speaks
, ?,
To know
Page "#
xh h
5kayB 2-re you listeningB3
Q R
' masculine, casual"
t
+icada
, $,
To catch, to capture

&rofessional
3
+lass, rank
6&T
-bbreviation
t
+icada pro, but also 2$emi-pro3
Lj, LT,
To follow
!"# $"#$%&#
1ather, dad
T T
To go
{ ?$
9ork
kl bem
(o good, bad
;
There
#&
$hrine
, +,
To be, to exist non-living"
hV
$o, because
, $,
To catch, to capture
+;
There
() *
- lot, full
, ,
To be, to exist living"
Page ""
h
0ill

-bove, up
#&
$hrine
Y 7
<efore
T T
To go
$
5n the way
+.r
(et
h-
+age
> h
To buy
hJ
%ich person
T,7
+ar
(6 $P?6$?6
$pin, run :ust a short drive"
c ?c
<ehind, in the back
D, F,
To ride
#C
This kind of
$c$
&lace
bL PbL
1irst time
PQ ?c
'nteresting
$3
Time
GC +HC
/angerous
hV
$o, because
@
To stand
Sh, h,
To understand
P
Yes
Page "$
P?#
/eparture, takeoff
Page "%
? @F?
1un
#
Yep
C#h
Aind of
:
/ifferent
7
Town
.@
$ort of, resembling
n, .,
To appear

2Yay!3 +heering"
Page "4
() *
- lot, full
, ,
To be, to exist living"
?
-lright!
7
1irst
V
1reely, freedom
, $,
To catch, to capture
.,
To try
Z[%V&%
%oger!
Page "5
, ,
To be, to exist living"
Page "6
, ,
To flee
hC C#hC
' wonder why
7, h7,
To catch
Pl 7b
$erious
,
To do
" T"
&lease
Sh, h,
To understand
Page "7
7
To wait
WT T
To calm down
xh h
5kayB 2-re you listeningB3
T hT
To approach, to draw near
$3
Time
t
+icada
hV
1rom
+.r
(et
hT
To hide
h#
1eeling, sense
=
=uy, fellow
(ote) The makes it plural, so 2Those
guys3
l b
#ye
x
=ood
$
5n the way
3 C3
+ry, chirp
a =
To stop
h
To guard, to be vigilant
$
6otionlessly
3E C3
To cry out
Sh, h,
To understand
Page "!
, $,
To catch, to capture
b$
+ongrats
+HV.
4arge brown cicada8 means fat>oil
t
+icada
bL PbL
1irst time

To hold
X=L
0ow
x
=ood
Page "!#
t
+icada
T4
+owardice
;%$
=ently, smoothly
=,
To do
Sh, h,
To understand
Page "!"
, $,
To catch, to capture
.#C
#veryone, they all
@h
0igh, tall
$c
&lace
T T
To go

$mall
hV
$o, because
"
$pecial move
Page "!$
"} :@
+ombination This is the phrase they use in
mecha shows where the robots join together
to form an even more powerful robot."

-ma.ing
R
This
CV
Then
, $,
To catch, to capture
@LL
&ainful
;%$
=ently, smoothly
Page "!%
X?@
9hat*s wrong
Ch
$tomach
@
&ainful
=@
0ooray
3
+ounter for animals
F l 3b
The designates the numerical order, so
the third living animal
h
+ute
Page "!4
, $,
To catch, to capture
t
+icada
o3 3
4arge, big
C%
%ight!B
Page "!5
i;!
- species of cicada, " means bear
12 34
Today
;R
That
( 3
5ne animal"

5nly
(E #
6ost, number one
o3 3
4arge, big
() *
- lot
, $,
To catch, to capture
X,
9hat will we do, what should we do
F
This, these
n/, ./,
To show
"# h+"#h%&#
6other, mom
(ote) This is familiar language, she*s
referring to #na*s mother as if she was her
own, thus why some of the characters look
confused when she does so.
"H cH
To be delighted
V?&
9elcome
Page "!6
"# h+"#h%&#
6other, mom

5ur in group"
;< ;
(ow that you mention it

This guy
c
To find, to pick up

+hild
, ,
To be, to exist living"
b#C"
'*m sorry
7@7@
You*re kidding!

$oon, !uickly
` U#3
$erious, truth
,
To do
Page "!7
4#
:oke
h6
(othing but
U#$
%eally, truthfully
b#C"
'*m sorry
C
9hat
# "
To make noise
h6
9elcome back
t
+icada
, $,
To catch, to capture
n, .,
To see
Page "!!

-ma.ing
$ h
(umber, amount
Q R
' masculine, casual"
% h?
4ong ago
t
+icada
, $,
To catch, to capture
& $T
5ne*s specialty
Page $##
4$
0ey, just a sec
C#
9hat
# "
To make noise
t
+icada
F
This
$ h
(umber, amount
R
9ho
#C
This kind of, like this
, $,
To catch, to capture
j, T,
To come

This guy
Page $#"
kl bem
(o!
I&# J&#
5lder sister, an older girl
abL =bL
$top!
, ,@%
To be, to exist living"
R
This
7, h7,
To catch
Page $#$
"# h+"#h%&#
6other, mom
(ote) This is familiar language, she*s
referring to #na*s mother as if she was her
own, thus why some of the characters look
confused when she does so.
i;!
- cicada species, " means bear
'? R?
0appy
=@
055%-Y!
Page $#%
i;!
- cicada species, " means bear
, $,
To catch, to capture
%
-ma.ing
h%
0uge, gargantuan
( T7i;
<ear

4ike this
), ,
To sit
T
To eat casual, masculine"
;R;#
-nd then
C
#na name"
'
0ouse
o" c
=reat joy
#&
$hrine
h
To return
*6 6
The end
Page $#4
PQ ?c
'nteresting

-ma.ing
+6 h6
$econd helping
Page $#5
o, +b
0eavy rain
- CC
+hapter O
Page $#7
%
-ma.ing
. T
+loud
ELj, LT,
To come out, to appear
n, .,
To see
.X6
=reen
/ c
+olor
, +b
%ain
j, T,
To come
Page $#
/#@TF
4aundry
E, ,
To go out
!"# $"#
1ather, dad
g, ,
To go inside
<
To say
1 7
(ow
kl b
(o good, bad
=,
To do
&#$
&roperly
Ej, 3,
To be able to do
( ?4
Together
=L+,
=,
+,
=@
To do
To give, to do for someone else
To do the favor of doing it for someone.
;R
That
x
=ood
Page $#!
C#
9hy
@?
' gender neutral, polite"
0 $
&erson, people
'
0ouse
/#@TF
4aundry
!"# $"#
1ather, dad
CD ,
To be away from home
{ ?$
9ork
,
To do
o? ;:?
;ery busy
< VL@
To say
hV
$o, because
, ,
To be, to exist living"
Page $"#
!"# $"#
1ather, dad
C#
9hat
{ ?$
9ork
,
To do
h C#h
$omething, kind of
0 #34
$tudy
16' U#=Th
Translator
;R
That
Page $""
h6
9elcome back
R
This
62 $6
To bring in
3 @@
To fold clothes"
kl b
<ad, no good
u V
%emarkable
#
Yep
{ ?$
9ork
!"# $"#$4&#
1ather, dad
$i+Ri#
#hB 0mB ChB
Page $"$
#&T1 #&T=
- person that sells>makes konjac
Aonjac) solidified jelly made from the
rhi.ome of devil*s tongue konjac, konjak,
koniak, konnyaku" "
1 7
(ow
+
5ver there
g1 =
%oom
=,
To do
t, T,
To make
Y 7
You
PV
$tomach
ELj, LT,
To come out
V?&
9elcome
{ ?$
9ork
*, ,
To finish
7
(ot yet
4$
Aind of
Page $"%
%
Typically expresses exasperation when
yelled like this"
h#
1eeling
Q R
' masculine, casual"
:\
Cnderwear
h Ch
$omething
', ,
To need, to re!uire
Page $"4
', ,
To need, to re!uire
, +b
%ain
5, N,
To fall rain"
;
To appear
hV
$o, because
62 $6
To bring in, to take in
+,
To do for someone else

<ut
12 34
Today
/#@T
9ashing, laundry
,
To do
(2 $$
The day before yesterday
6 U
To dry, to air
;F77
9ithout change, as it is
?h6
%eliable, stable
" T"
&lease
Page $"5
:\;\
Cnderwear man
7@
-gain
j, T,
To come
T
5ften
E, ,
To appear
X
9hich

Cp, above
?@
/own, below
Sh, h,
To understand
7 FR
You! This is another of those battle manga
phrases that you*d never use in real life
except for like this - jokingly"
h7-
'diot, fool
Page $"6
+6:$
Thanks
/#@TF#
4aundry

(o, not at all

2 3F
Yesterday
t
+icada
C#
9hat
<
To say
ST bT
Trouble, bother
STh, STh,
To cause trouble
PQ ?c
'nteresting
$
Cm
Page $"7
c
To pick up
+
That guy
<{ $
9hat someone says
8S P#H#
0alf
4#
:oke
hV
$o, because
=*6
-s expected
U#$
%eally, truthfully
Sh, h,
To understand
9 =
#asy
Q R
' masculine, casual"
:T
1oreign country
C#h
Aind of, sort of

ShVC

hVC
9hile
9hile still not understanding
:L, ;L,
To raise, to bring up
{ $
$ituation
C,
To become
T
9ell, very
Page $"
; h.C6
Thunder
, +b
%ain
5, N,
To fall rain"
Page $$#
%
-ma.ing
Page $$"
H<R
<R
HHR
R
$oaking wet
` 3
2't*s fine3
NhN%h
1uuka name"
j, T,
To come
? @F?
1un
=
(o way
o 4H
2't*s okay3
Page $$$
+
That guy
C#
-nything
?b, @F?b,
To be able to enjoy
0 L3
'nvincible
Page $$%
*6 6
The end
PQ ?c
'nteresting
Nh
1uuka name"
!"# $"#$%&#
1ather, dad
j, T,
To come
;erb %xh@F

;erb %h@F
't shows regret about something, 2't would
have been better if this had happened3
Page $$4
!"# $"#
1ather, dad
= C:
<oots rubber, leather, etc"
0 C
9ithout, nonexistent
hV
$o, because
03 6
'mpossible
;hi;h
' see
=& C$T
+onsent, understanding
.
6eaning
>R, PR,
To clear up, to be sunny