You are on page 1of 28

Assalaamu Aleikum liebe Geschwister im Islam,

liebe Besucherin, lieber Besucher


Bereits das vierte Jahr in Folge drfen wir euch die Jahreskonferenz des
Islamischen Zentralrates Schweiz (IZRS) ankndigen den Schweizer
Gross event von Muslimen fr Muslime und Nichtmuslime.
Die guten Erinnerungen an die letztjhrige JK13 im Palexpo Genf und ihre
etwas ber 2000 zufriedenen Besucherinnen und Besucher sind noch sehr
prsent und schon heisst es wieder: JK14.
Unsere Zeit verrinnt wie die abiessenden Wasserstrme nach einem
Regenschauer - umso wichtiger, dass wir sie sinnvoll nutzen. Im Rah-
men der vergangenen drei Jahreskonferenzen hatten wir die Gelegenheit
wichtige und teils hochaktuelle islamische Kernthemen zu besprechen:
2011 Islamische Identitt, 2012 Gerechtigkeit und 2013 Tawhid als
Methode.
JAHRESKONFERENZ 2014
SEI NICHT TRAURIG, ALLAH IST MIT UNS!
Dieses Jahr lenken wir unseren Blick auf ein vermeintlich historisch-
es Thema die Hijra. Sie markiert das Jahr Null unserer islamischen
Zeitrechnung, den Beginn einer Revolution. Bekanntlich durchlebte die
junge islamische Gemeinde in Mekka eine schwierige Phase der Unter-
drckung und Verfolgung, auf dass den Muslimen nur noch die Aus-
wanderung nach Medina blieb. Im heutigen Sprachgebrach wrde man
die Auswanderer vielleicht als Flchtlinge identizieren Menschen die
ihre Heimat, ihre Huser und zum Teil sogar ihre Familien zurcklassen
mussten und all dies nur, weil sie dem Ruf des Propheten Muhammad
(saws) gefolgt waren und den Islam angenommen hatten.
Die historische Hijra ist aber mehr als nur eine Flucht. Sie ist vor al-
lem die Umsetzung einer noch in Mekka gereiften inneren berzeugung
nmlich dass es keinen Gott ausser Allah gibt und dass Muhammad
(saws) sein Diener und Gesandter ist (tawhid). Dieser neue Glaube war
ein scharfer Bruch mit der mekkanischen Tradition des Polytheissmus
(shirk) eine Ungeheuerlichkeit aus Sicht der Quraysh eine Revolution!
Doch wie deuten wir dieses 1435 Jahre zurckliegende Ereignis? Als rein
historische Episode oder verbirgt sich dahinter eine allzeit relevante
Lehre? Gibt es eine Hijra nach der Hijra und wenn ja wohin fhrt uns
die Reise?
Im Rahmen der Jahreskonferenz am 29. November 2014 werden wir uns
mit diesen und weiteren Fragen intensiv auseinandersetzen.
Dazu haben wir renommierte Gelehrte und Experten aus verschiedenen
Winkeln der islamischen Welt eingeladen, uns ihre Perspektive der Hijra
im Rahmen von Referaten und Workshops nher zu bringen.
Whrend die Gelehrten das Publikum in Spannung versetzen, sorgen
Quran-Rezitatoren, Nasheed-Snger, choreograsche Darbietungen
und die Verlosung einer Umra im Wert von CHF 2000.- fr willkommene
Denkpausen. Wer genug zugehrt hat, gnnt sich Abwechslung im Be-
reich der ausgedehnten Marktzone, wo zahlreiche Aussteller ihre isla-
mischen Kleider, Bcher und Dienstleistungen aber auch kulinarische
Kstlichkeiten und Getrnke anbieten.
Die Jahreskonferenz 2014 bietet Jung und Alt einen Tag voller freu-
diger Eindrcke und Denkanstsse, oder wie es eine Besucherin bereits
2011 auf den Punkt brachte: Das grsste fr mich war, so viele und
vielfltige Muslime auf einmal, an einem Ort in der Schweiz versam-
melt zu sehen. Da packte mich das Gefhl der Gemeinschaft. Islam in
der Gemeinschaft zu erleben, darum geht es auch bei der JK14.
Ich freue mich auf Ihren Besuch,
Nicolas Blancho
Der Prsident
CONFERENCE ANNUELLE 2014
Assalaamu Aleikum chers frres et surs en Islam
Chers visiteurs
Pour la 4me anne conscutive, nous avons lhonneur de vous annoncer
la confrence annuelle du Conseil Central Islamique Suisse (CCIS) le gros
vnement suisse des musulmans pour musulmans et non musulmans.
Les bons souvenirs de la confrence annuelle de lan dernier Palexpo
Genve et ses un peu plus de 2000 visiteurs satisfaits sont encore trs
prsents, alors que la confrence annuelle 2014 est dj nos portes. Notre
temps passe comme les e uents deau aprs un orage il est dautant plus
important den faire bon usage. Lors des 3 dernires confrences annuelles,
nous avons eu loccasion de discuter de sujets fondamentaux islamiques:
en 2011 lidentit islamique, en 2012 La justice et en 2013 Tawhid
comme mthode.
`
NE TAFFLIGE PAS, CAR ALLAH EST AVEC NOUS!
Cette anne, nous portons notre attention sur un thme pr-
tendument historique nomm la Hijra. Elle marque lan zro
de notre re islamique, le commencement de notre Rvolu-
tion. Comme chacun sait, la jeune communaut musulmane
vcut la Mecque une priode di cile doppression et de per-
scution, de sorte quil ne lui resta plus comme solution que
lmigration Mdine. Dans lusage de la langue actuelle, on
pourrait identier ces migrants en tant que rfugis - des
personnes qui ont d quitter leur lieu dorigine, leur maison et
certains mme leur famille et tout cela seulement parce quils
ont rpondu lappel du Prophte Muhammad (saws) et ont
embrass lIslam.
La Hijra historique est plus que juste lvasion. Elle est encore
la Mecque principalement la mise en uvre dune convic-
tion intrieure mrie savoir quil ny a pas dautre Dieu
quAllah et que Muhammad (saws) est son serviteur et mes-
sager (tawhid). Cette nouvelle foi a t une nette rupture avec
la tradition de la Mecque du polythisme (shirk) - une mon-
struosit du point de vue de Quraysh - une rvolution!
Mais comment pouvons-nous interprter cet vnement qui
sest produit il y a 1435 ans ? Est-ce un pisode purement his-
torique ou est-ce que se cache l derrire un enseignement
toujours pertinent? Y a-t-il une Hijra aprs la Hijra, et si oui,
o est-ce que nous achemine ce voyage ?
Dans le cadre de la confrence annuelle du 29 Novembre 2014,
nous traiterons intensivement ces questions et dautres. Nous
avons en plus invit des spcialistes et des experts renomms
de dirents coins du monde islamique pour nous apporter
plus en dtail leur point de vue de la Hijra dans le cadre de
confrences et dateliers.
Alors que les spcialistes mettront le public en haleine, des
rcitants du Coran, le chanteur Nasheed, des performances
chorgraphiques et le tirage au sort dune Umra dune valeur
de CHF 2000.- veilleront ce que le public reoive une pause
de rexion bienvenue. Ceux qui auront assez cout, pour-
ront se changer les ides dans la zone dun vaste march, o
de nombreux exposants proposeront non seulement des vte-
ments islamiques, des livres et des services, mais aussi des
dlices culinaires et des boissons.
La confrence annuelle 2014 ore toutes les catgories dges
une journe pleine dimpressions joyeuses et dincitations
rchir, ou comme un visiteur lana en 2011: Le plus impor-
tant pour moi tait de rencontrer un aussi grand nombre de
musulmans divers la fois et cela un seul et mme endroit
en Suisse. A ce moment, jai ressenti ce sentiment de com-
munaut. Il sagit de vivre lIslam en communaut dans la
confrence annuelle 2014.
Je me rjouis de votre visite.
Nicolas Blancho
Le prsident du Conseil Central Islamique Suisse (CCIS)
KHALID YASSIN
MUHAMMAD
AL-AWADI
1946 in Harlem New York gebo ren,
konvertierte der ehemalige
Christ 1965 zum Islam
und setzte sich seit her
aktiv fr die Verbreitung der islamischen Botschaft ein.
Seine zahlreichen Auftritte fhrten ihn ber den ganzen
Globus und er begeisterte sein Publikum immer wieder
mit seinen packenden Reden.
Khaled Yasin est n en 1946 Harlem, New York. Lancien
chrtien sest converti en 1965 lislam et contribue depuis
lors activement la diusion du message de lislam. Ses
nombreuses reprsentations lont amen dans le monde
entier et il a ravi plusieurs reprises son auditoire avec ses
discours passionnants.
Er ist ein Spezialist in der
Analyse westlicher Denk-
modelle und dem Ver -
gleich zum isla-
mischen System.
Er unterrichtet als Professor an der Universitt Kuwait
und ist einer der beliebtesten islamischen Denker und
Redner in der arabischen Welt. Er hat unzhlige Auf-
tritte in verschiedenen Fernsehformaten und eine ei-
gene wchentliche Sendung auf RAI TV.
Spcialiste en analyse de modles de pense occidentaux
et en comparaison avec le systme islamique. Il enseigne
en tant que professeur lUniversit du Kowet. Il est un
des penseurs et orateurs islamiques les plus populaires
dans le monde arabe. Il compte dinnombrables appari-
tions dans divers formats de tlvision et a sa propre mis-
sion hebdomadaire sur RAI TV.
NEZIM HALILOVIC
MESUT KURTIS
Nezim Muderris Halilovic ist wohl jedem
Bosnier ein Begri. Er graduierte an der
Al-Azhar Universitt. Er wird
zum Oberbefehlshaber der
be rhmten 4.Brigade er-
nannt und durch seinen
selbstlosen Einsatz mit der
Goldenen Lilie und dem
goldenen Schwerterwappen ausgezeichnet. Heute ist
er Hauptimam der Hauptmoschee in Sarajevo und Direk-
tor fr Hajjwesen der Islamischen Gemeinschft Bosnien
und Herzegowina.
Nezim Muderris Halilovic est connu de tous les Bosniaques.
Il obtint son diplme lUniversit Al-Azhar. Il fut nomm
commandant de la 4me Brigade et honor par son engage-
ment dsintress au Goldenen Lilie et Schwerterwap-
pen dor. Aujourdhui, il est imam principal la mosque
principale de Sarajevo et directeur de lOrganisation du Hajj
de la Communaut islamique de Bosnie et Herzgovine.
Der Nasheed Snger mit
maze donisch/trkischen
Wur zeln wurde mit sei-
nem Nasheed Burdah welt-
bekannt. Sein Album Sala-
wat singt er im Duett mit Sami Yusuf. Sein neustes
Album Tabassam ist bereits kurz nach erscheinen in
der gesamten muslimischen Welt bekannt.
Le chanteur nasheed aux origines macdo-turques est c-
lbre. Dans son album Salawat, il chante en duo avec
Sami Yusuf. Son nouvel album Tabassam est dj connu
dans le monde musulman peu de temps aprs sa sortie.
YUSUF ESTES
JUSSUF KHALAF
Estes war ein evangelischer
Missionar und hasste den
Islam. Nach seiner Kon-
version wid me te er sich
der Dawa Arbeit.
Yusuf Estes wurde
auch aus serhalb
der USA bekannt durch zahlreiche Auftritte auf Islam
Channel, Peace TV und Huda TV, sowie im Rah-
men seiner Ttigkeit als Delegierter des Gipfel treens
religiser Fhrer der UNO.
Yusuf Estes tait un missionnaire vanglique et dtestait
lislam. Comment cela se fait quun prtre chrtien se con-
vertisse lislam? Demande celui qui ta cr quil pu-
isse te mener vers la vrit, dit Yusuf Estes aujourdhui. Il
est devenu connu aussi en dehors des tats-Unis grce de
nombreuses apparitions sur Islam Channel, Peace TV
et Huda TV ainsi qu son activit en tant que dlgu de
la rencontre au sommet des chefs religieux de lONU.
Ist es mglich, den Quran
in Deutschland oder der
Schweiz auswendig zu
lernen? Haz Jussuf
Khalaf hat genau dies
geschat. Was er mit
sieben begann, kam mit 16 Jahren zum vorlug krnen-
den Abschluss. Damit aber gab sich das Jungtalent nicht
zufrieden. Die besten unter euch, sind ja bekanntlich
nicht nur jene, die den Quran lernen, sondern auch
lehren. Deshalb bemhte er sich um die Lehrerlaubnis
Ijaza.
Est-il possible de mmoriser le Quran en Allemagne ou en
Suisse? Haz Yusuf Khalaf a russi le faire. Il commena
7 ans et acheva ceci nal 16 ans. Il ne se donna nan-
moins pas satisfaction avec cet aboutissement. Il est bien
connu que les meilleurs dentre vous sont ceux qui non
seulement apprennent le Quran, mais aussi lenseigne.
Par consquent, il sappliqua la licence denseignement.
MUHAMMAD
ABDUL JABAR
ENIS RAMA
Muhammad Abdul Jabbar ist
in Birmingham geboren und
analysierte im Rahmen seines Studiums des Fiqhs alle
vier Rechtsschulen. Er ist der Grder der Dawa und Me-
dien Organisation Al Qadr. Im Rahmen dieser produ-
ziert er Video Trailers zu islamischen Themen und hlt
weltweit Unterrichte zu verschiedenen Fiqh Bereichen.
Muhammad Abdul Jabbar est n Birmingham et analy-
sa toutes les quatre coles de droits dans le cadre de
ses tudes du Fiqh. Il est le fondateur de la Dawah et de
lOrganisation mdiatique Al Qadr. Dans le cadre de
celle-ci, il a produit des bandes annonces sur des sujets
islamiques et donne des cours dans le monde entier sur
plusieurs sujets du Fiqh.
1976 im heutigen Kosovo gebo-
ren. Er studierte die arabi sche
Sprache und wur de ein
Schler von Nasi rudin
al-Albani. In Medina
schloss er seinen
Mas ter in Ha dith-
wissenschaften ab.
Seine Studien ergnzte er mit einem Master in Usul al-
Din. Heute ist er Hauptimam in der Zentralmoschee von
Mitrovica, leitet die Direktion des Peace TV in Kosovo,
bersetzt etliche Bcher und ist ein populrer Redner.
Enis Rama est n au Kosovo actuel. Il tudia la langue
arabe et fut tudiant de Nasirudin Al-Albani. Il acheva
son Master en hadithologie Mdine. Il complta ses
tudes avec un autre Master en Usul-al-Din. Depuis, il
est limam principal de la mosque centrale de Mitro-
vica, est directeur de Peace TV au Kosovo, traduit un
bon nombre de livres et est un confrencier populaire.
Der gebrtige marokkanische
Diplom-Ingenieur ist lngst ber
die deutschen Landesgrenzen
hinaus bekannt fr seine rheto-
risch geschlienen Vortrge
und Bildungsseminare. Ne-
ben seiner Aufgabe als Vor-
sitzender des Tauhid e.V
Berlin ist er ein wichtiger
Dialogpartner u.a. des Innen se-
nates von Berlin und wirkt aktiv als gesellschaftlicher
Vermittler.
LIngnieur diplm dorigine marocaine est bien connu
au-del des frontires allemandes pour ses confrences
et sminaires de formation rhtoriques ats. En plus
de sa fonction de prsident de la socit sans but lucratif
Tawhid Berlin, il est un partenaire de dialogue im-
portant notamment au sein du Snat de Berlin et tra-
vaille activement en tant que mdiateur social.
SHEIKH FAHD
AL-KANDERY
ABDUL ADHIM
Er ist in Kuwait geboren und
seit seiner Kindheit mit dem
Erlernen des Qurans be-
schftigt. Als er 15 Jahre alt
wurde, konnte er den
Quran auswendig.
Seine schne Re zita-
tion verschate ihm
einen Platz als Imam in den grossen Moscheen in Ku-
wait und Qatar. Seine Rezitation machte ihn weltberhmt.
Heute hat er ein eigenes TV-Programm, welches hchste
Popularitt geniesst.
Il est n au Kowet et a pass son enfance apprendre le
Quran. A 15 ans, il connaissait le coran par cur. Sa belle
rcitation lui procura un poste dimam dans la grande
mosque au Kowet et au Qatar. Aujourdhui, il possde
son propre programme de tlvision, qui bncie dune
grande popularit.
ABDEL AZZIZ
QAASIM ILLI
Hallo Welt! Wir sind Anony-
mous. Wir sind viele. Wir
vergeben nicht. Wir ver-
ges sen nicht. Er-
wartet uns. Mit
diesem Slogan treten die Anonymen auf. Ursprnglich
kmpften sie fr Informationsfreiheit. Heute schmck-
en sich alle mglichen Gruppierungen mit diesem Label
auch etwa als krzlich der Webserver des IZRS ange-
grien wurde. Hchste Zeit, dass uns Anonymous erklrt,
weshalb er sein Gesicht nicht zeigen will.
Bonjour tout le monde! Nous sommes Anonymous. Nous
sommes nombreux. Nous ne pardonnons pas. Nous noublions
pas. Attendez-vous nous. Les anonymes se produisent
avec ce slogan. Aujourdhui, toutes sortes de groupes poli-
tiques se ornent de ce label - aussi quand le serveur web du
CCIS a t attaqu. Il est grand temps quAnonymous nous
explique pourquoi il ne veut pas montrer son visage.
Qaasim Illi konvertierte 2003
nach einem Besuch in den Pa ls-
tinensergebieten zum Islam.
Er studiert Geschichte und
Islamwissenschaften an
der Universitt Bern.
Als Mitgrnder des IZRS leitet er seit 2009 das Departe-
ment fr Public Relations.
En 2003, Qaasim Illi se convertit lislam aprs une visite
dans les territoires palestiniens. Il tudia lhistoire et les
sciences de lislam lUniversit de Berne. En tant que co-
fondateur du CCIS depuis 2009, il a dirig le dpartement
des relations publiques.
ANONYMOUS
DR. GEZIM
KELEMENDI
NICOLAS
BLANCHO
Dr. Gezim Kelemendi sitzt fr
die PD (PD Partia e Drejte-
sis) im kosovarischen Parla-
ment und ist Vorsitzender
des Ausschusses fr Gesundheit, Arbeit und Soziales. In
seiner Heimatstadt Peje ist er Parteiprsident. Bekannt
wurde er fr seine rhetorische Geschlienheit in den
politischen Debatten und fr seine Verteidigung der is-
lamischen Werte im Kosovo.
Dr. Gezim Kelmendi est un politicien kosovar du Parti
de la justice (PD Partia e Drejtesis) et est prsident de
la Commission de la sant, du travail et de la prvoy-
ance. Dans sa ville dorigine Peje, o il a un cabinet den-
taire, il est prsident du parti. Il est surtout connu pour
son ra nement rhtorique dans les dbats politiques et
pour sa dfense des valeurs islamiques au Kosovo.
Der Prsident des IZRS konver-
tierte 1999 zum Islam und
schloss seine Studien in
den Grundlagen islami-
scher Jurisprudenz auf
Masterniveau ab. Mit
der Grndung des Zentralrates strebt er seither die Insti-
tutionalisierung des Islams und die Einheit der Musli me
in der Schweiz und weltweit an. Inzwischen ist er im In-
wie im Ausland eine vielgefragte Ansprechperson fr isla-
mische Angelegenheiten.
Le prsident du Conseil Central Islamique se conver-
tit lislam en 1999 et termina ses tudes au niveau
du Master dans les fondements de la jurisprudence is-
lamique. Depuis la cration du Conseil Central, il aspire
linstitutionnalisation de lislam et lunit des musulmans
en Suisse. Il est en attendant une personne de contact trs
demande en Suisse comme ltranger pour les questions
islamiques.
OMAR ESA
NADJA
DIZDAREVIC
Omar Esa ist ein bereits mit
mehreren Preisen ausgezeich-
neter Snger, der 2011 dem
RnB und der Popmusik
den Rcken zukehrte
und begann Nasheeds
zu produzieren.
Er mchte mit seinen Nasheeds die Muslime berhren
und Wissen vermitteln. Omar Esa grndete sein eigenes
Musik Genre Blues und Islam.
Omar Esa est un chanteur multi-prim qui a tourn le
dos en 2011 au RnB et la musique pop et a commenc
produire des nasheeds. Il aimerait sensibiliser les musul-
mans et transmettre du savoir avec ses nasheeds. Omar
Esa fonda sa propre musique Genre Blues et Islam.
Nadja Dizdarevic ist
eine Kmpferin fr die
Rechte der Muslime.
Nachdem ihr Mann
im berchtigten Guantanamo Gefngnis festgehalten
wurde, hat sie sich mit allen Mitteln fr seine Freilas-
sung eingesetzt. Sie hat sich durch alle rechtlichen In-
stanzen gekmpft und ihrer Forderung mit einem Hun-
gerstreik zustzlich Nachdruck verliehen, bis sie seine
Freilassung erreichte.
Nadja Dizdarevic est une combattante des droits des mu-
sulmans. Aprs que son mari a t emprisonn dans la
fameuse prison de Guantanamo, elle a tout mis en uvre
pour le faire librer. Elle sest battue prs de toutes les in-
stances juridiques et a donn une pression supplmentaire
en faisant une grve de la faim jusqu ce quelle obtienne
la libration de son mari.
NADER ABOU ANAS
NORA ILLI
Ist Prediger in der al-Imane Moschee in
Bourget (Paris). Seit 2000 setzt er sich
fr die Bildung der islamischen
Wissenschaften und der In-
formationsarbeit ber Islam
ein. Er ist vollamtlich Prsi-
dent der 2010 gegrnde-
ten Organisation DCLIC,
mit welcher er sich fr das Erlernen des islamischen
Wissens einsetzt. Er ist ausgebildet in islamischer Theo-
logie, Jurisprudenz und Hadithwissenschaften.
Nader Abou Anas est prdicateur la mosque Al-Imane
Bourget (Paris). Depuis 2000, il sengage envers lducation
des sciences islamiques et du travail dinformation de
lislam. Il est prsident temps plein de lOrganisation
DCLIC qui a t fonde en 2010 et avec laquelle il
sengage lapprentissage des connaissances islamiques.
Il est form en thologie islamique, jurisprudence et ha-
dithologie.
Die Leiterin des Departements
fr Frauenangelegenheiten
des IZRS setzt sich fr die
Rechte der muslimischen
Frauen ein. Sie ist auch
stets bereit, po li ti -
schen und ideo logi-
schen Gegnern die Stirn zu bieten. Die gelernte Polygra-
n ist Mutter von vier Kindern und bringt daher nicht
nur Wissen, sondern auch Erfahrung in ihre Arbeit fr
die Rechte der Frau im Islam mit ein.
La chee du Dpartement des aaires fminines du CCIS
sengage pour les droits des femmes musulmanes. Elle est
aussi toujours prte aronter des adversaires politiques
et idologiques. La polygraphe de profession est mre de
quatre enfants et apporte, ainsi, non seulement des con-
naissances mais encore de lexprience dans son travail
pour les droits des femmes dans lIslam.
NAIM CHERNI
MUSTAPHA KASTIT
Cherni ist seit 2010 im Vorstand des
Islamischen Zentralrats. Ihm
liegt der globale Zu-
sammenhalt der Um -
ma am Herzen. Mit
seinen Do kumenta tio -
nen ber Syrien konnte
er auf die Situation unserer Geschwister dort auf-
merksam machen. An der Jahreskonferenz wird er
uns zusammen mit Latifa Hamoumane als Moderator
durch das Programm fhren.
Depuis 2010 Cherni est actif dans le Conseil Central Is-
lamique. La cohsion globale de lOummah lui tient
cur. Avec son documentaire sur son voyage en Syrie, il
put attirer lattention de nos frres et surs sur la situa-
tion. Lors de la confrence annuelle, il nous guidera tout
au long du programme avec Latifa Hamoumane.
Er begann schon im frhen Alter
sich fr die religisen Wissen-
schaften zu interessieren.
Seine Studien schloss er in
Hadithwissenschaft an der
islamischen Universitt in
Medina ab. Seither ist er Dozent am europischen In-
stitut fr Islamwissenschaften al-Kauthar und un-
terrichtet auch ausserhalb in anderen Bildungsinstitu-
tionen.
Mustapha Kastit a commenc dj un ge prcoce
sintresser aux sciences religieuses. Il acheva ses tudes
en hadithologie lUniversit islamique de Mdine.
Depuis, il est professeur lInstitut europen des sciences
islamiques Al-Kawthar et enseigne aussi dans dautres
tablissements denseignement.
LATIFA
HAMOUMANE
Die gebrtige Marokkanerin
studiert zur Zeit an der Univer-
sitt Fribourg. Daneben arbei tet
sie seit zwei Jahren als Assisten-
tin im Generalsekretariat beim
IZRS. An der Jahreskonferenz
wird sie uns zusammen mit Naim Cherni durch das
Programm fhren.
La marocaine dorigine tudie actuellement lUniversit
de Fribourg. En outre, elle travaille depuis deux ans au
sein du CCIS comme assistante dadministration. Lors de
la confrence annuelle, elle nous guidera tout au long du
programme avec Naim Cherni.
ANFAHRT
Autobahnausfahrt Forum Fribourg nehmen und der Kenn-
zeichnung folgen. Das Forum Fribourg (Route du Lac 12, 1763
Granges-Paccot) verfgt ber gengend Parkpltze.
Alternativ verbindet die Bus Linie 1 (vom Bahnhof Fribourg in
Richtung Portes-de-Fribourg) das Forum.
Der IZRS bietet auch aus mehreren Stdten einen Car-
service an.
EINTRITT
IZRS-Mitglieder Gratis | Nicht-Mitglieder CHF 15.--
Kinder 2-16 Jahre Gratis | Kinderbetreuung CHF 5.--
Kinder von zwei bis zehn Jahren mssen in den Kinderhort.
VERPFLEGUNG
Getrnke, Snacks & Malzeiten werden vor Ort angeboten.
Selbstversorgung ist leider nicht mglich.
SIMULTANUBERSETZUNG
Die gesamte Veranstaltung wird professionell bersetzt
in DE/FR/AR.
WEITERE INFOS
http://2014.izrs.ch | jk_de@izrs.ch | Hotline +41 31 511 02 94
..
Les bbs sous deux ans ne payent pas dentre.
Les enfants entre deux et dix doivent rester dans la
garderie denfants.
Boissons, Snacks et repas seront proposs par
Palexpo sur place. Il est aussi possible damener
sa propre alimentation.
Vous trouverez plus dinformations ici:
www.2013.izrs.ch | jk_fr@izrs.ch
Hotline +41 31 511 02 90
Depuis lautoroute prenez la sortie Palexpo et suivez
les indications.
Le Palexpo (route Franois-Peyrot 30, 1218 Grand-
Saconnex) possde un grand parking.
Alternativement, on peut prendre le train ou le bus
jusqu la station Genve-Airoport et marcher en
suivant les panneaux (5 minutes pied).
Membres CCIS Gratuit
Non-Membres CHF 15.--
Enfants de 2 16 ans Gratuit
Garderie CHF 5.--

Toute la confrence sera traduite simultanment en
DE/FR/ENG
Confrence annuelle 2013
21 Dcembre 2013 - Palexpo Genve (Suisse)
13 21 Heures
Arrive Garderie denfants
Restauration
Prix
Traduction simultane
Plus dinformations
ARRIVEE
Depuis lautoroute prenez la sortie forum fribourg et
suivez les indications. Le Forum Fribourg dispose de su -
samment de places de parking.
La ligne de bus numro 1 (de la gare en direction Portes-
de-Fribourg) fait le trajet toutes les 10 min.
Le CCIS ore depuis plusieurs villes un service de car.
ENTREE
Membres CCIS Gratuit | Non-Membres CHF 15.--
Enfants 2-16 ans Gratuit | Garderie denfants CHF 5.--
Les enfants de deux dix ans doivent rester la garderie denfants.
RESTAURATION
Boissons, Snacks et repas seront proposs dans lespace du
march. Pique-nique malheureusement non autoris.
TRADUCTION SIMULTANEE
Toute la confrence sera traduite simultanment en
DE/FR/AR.
PLUS DINFORMATIONS
http://2014.izrs.ch | jk_fr@izrs.ch | Hotline +41 31 511 02 97
`
`
`
CARSERVICE
Bequem mit dem Car an die Jahreskonferenz 2014 fahren!
PREISE
St. Gallen, Winterthur, Zurich, Luzern, Basel
Erwachsene Nicht-Mitglieder: CHF 42.- inkl. Eintritt
Mitglieder und Kinder: CHF 27.- inkl. Eintritt
PREISE
Olten, Solothurn, Bern, Lausanne, Vevey
Erwachsene Nicht-Mitglieder: CHF 39.- inkl. Eintritt
Mitglieder und Kinder: CHF 24.- inkl. Eintritt
ANMELDUNG
http://2014.izrs.ch bis am 21.11.2014
LINIE 1
St. Gallen SBB Winterthur March Kemptthal Zrich Carpark HB Forum Fribourg
LINIE 2
Luzern Inseliquai Olten SBB Solothurn SBB - Forum Fribourg
LINIE 3
Basel SBB Bern Neufeld P+R Forum Fribourg
LINIE 4
Genf Place Dorcire Lausanne Parking Velodrome Vevey Place de la Gare - Forum Fribourg
CARSERVICE AN DIE JAHRESKONFERENZ
Bequem mit dem Car an die Jahreskonferenz 2014 fahren!
Linie 1: St. Gallen - Winterthur - Zrich - Fribourg
Linie 2: Luzern - Olten - Solothurn - Fribourg
Linie 3: Basel - Bern - Fribourg
Linie 4: Genf - Lausanne - Vevey - Fribourg
Ab: St. Gallen, Winterthur, ZH, Luzern, Basel : Erwachsene Nicht-Mitglieder: CHF 42.- inkl. Eintritt.
Mitglieder und Kinder: CHF 27.-
Ab: Olten, Solothurn, Bern. Lausanne und Vevey: Erwachsene Nicht-Mitglieder: CHF 39.- inkl. Eintritt.
Mitglieder und Kinder: CHF 24.-
Anmeldung ber http://2014.izrs.ch bis am 21.11.2014
SERVICE DE CAR
Voyagez confortablement en car a la conference annuelle 2014!
PRIX
St. Gall, Winterthur, Zurich, Lucern, Bale, Geneve
Adulte non-membre: CHF 42.- incl. lentre
Membres et enfants: CHF 27.- incl. lentre
PRIX
Olten, Soleure, Berne, Lausanne, Vevey
Adulte non-membre: CHF 39.- incl. lentre
Membres et enfants: CHF 24.- incl. lentre
INSCRIPTIONS
http://2014.izrs.ch jusquau 21.11.2014
LIGNE 1
St. Gall SBB Winterthur March Kemptthal Zurich Carpark HB Forum Fribourg
LIGNE 2
Lucerne Inseliquai Olten SBB Soleure SBB - Forum Fribourg
LIGNE 3
Ble SBB Berne Neufeld P+R Forum Fribourg
LIGNE 4
Genve Place Dorcire Lausanne Parking Velodrome Vevey Place de la Gare - Forum Fribourg
` `
`
^
Media Partners
Organised by
Sponsors
facebook.com/islamrat
http://2014.izrs.ch
twitter.com/Islamrat