Sie sind auf Seite 1von 22

Mitteliranisch I: Khotansakisch M. J.

Kmmel 2008
Khotansakisch
1. Einfhrung
Unter Khotansakisch oder Khotanisch (khot. hvatana-, tumsh. hvadana-, sogd. wnyk, mia. khotana-)
versteht man eine ostmitteliranische Sprache, die im 7.-10. Jh. n. Chr. im Sden des Tarimbeckens
(Chinesisch-Turkestan, Provinz Xinjiang/Sinkiang), v.a. im Knigreich von Khotan (Hotan, chin. Ho-
tien), in Handschriften berliefert ist, geschrieben in sdturkestanischer Brhmschrift, einer Modifi-
kation der indischen Silbenschrift, in Pothi-Handschriften (nach Art von indischen Palmblatt-Bchern,
aber auf Papier) oder chinesischen Papierrollen und wenigen Inschriften; Sammlungen in Paris, Lon-
don, St. Petersburg, Mnchen, Washington. Zumeist handelt es sich um bersetzungen (z. T. Bilinguen)
aus der buddhistischen (Sanskrit-)Literatur. Eine nahe verwandte Sprache ist in sehr sprlichen Resten
aus dem nrdlicheren Tumshuq bekannt: Tumshuqsakisch. Beim Tumshuqsakischen und Altkhotani-
schen handelt es sich um die mit dem Sogdischen archaischsten mitteliranischen Sprachen, die noch
relativ viele altiranische Merkmale bewahrt hat. Das Khotanische macht im Verlauf seiner Belegzeit
starke Wandelprozesse durch, die das Sptkhotanische deutlich vom Altkhotanischen unterscheiden.
1.1 Die iranischen Sprachen
Iranische Sprachen werden vor allem in Zentral- und Vorderasien gesprochen. Sie werden primr in
West- und Ostiranisch eingeteilt, ein Stammbaum knnte so aussehen:
Alt- Mittel- Neu-
Altpersisch Mittelpersisch Dar, Frs, Toiki
Sd- SW-Dialekte
Westiranisch Kurdisch
Bali
Nord- Parthisch --
Kaspische Dialekte
Uriranisch Medisch Zentrale Dialekte
Grni
Dimili/Zazaki
Ost-? Par-rmu
Avestisch --
Baktrisch --
Sd- Pat
Yida-Muni
Ostiranisch unigruppe
Zentral- Yazulami
(Pamir) Sangl-Ikm
Skythisch Sarmatisch-Alanisch Ossetisch
Nord- Sogdisch --
Yanobi
Chwaresmisch --
Ost- Ostsakisch Tumshuqsakisch --
Khotansakisch --
Westsakisch Waxi
(Bunte Karte der iranischen Sprachen heute:
http://titus.uni-frankfurt.de/didact/karten/iran/iranm.htm)
Mitteliranisch I: Khotansakisch 2 M. J. Kmmel 2008


Aus altiranischer Zeit ist keine sicher ostiranische Sprache wirklich belegt, da das mglicherweise
ostiranische Avestische letztlich nicht sicher lokalisierbar ist, aber keinesfalls der direkte Vorgnger
einer spter belegten ostiranischen Sprachen sein kann. Ansonsten treten jedoch in der mittelirani-
schen Zeit zahlreiche Zweige ans Licht, manche Untergruppen wie die Pamirsprachen allerdings erst in
der Neuzeit, was die genetische Beurteilung erschwert.
Charakteristisch fr die iranischen Sprachen sind zunchst lautliche Eigenentwicklungen: Entwicklung
stimmloser Frikative, Verlust der Aspiration, Entpalatalisierung der alten Palatale, Verhauchung von
*s; morphologisch-syntaktische Besonderheiten entwickeln sich erst spter.
1.1.1 Die indoiranische Sprachfamilie
Die nchsten Verwandten der iranischen Sprachen sind die indoarischen im Sdosten auf dem indi-
schen Subkontinent: die lteste Form des Altindoarischen, das Vedische, steht den altiranischen Spra-
chen noch sehr nahe. Die mittel- und neuindoarischen Sprachen lassen sich weitgehend auf dieses
zurckfhren, entwickeln sich aber stark weiter; am archaischsten bleiben die nordwestlichen Spra-
chen im Grenzbereich zum Iranischen (Hindukusch-Karakorum). Charakteristisch ist die Bewahrung
der Aspiration und die Entwicklung retroflexer Laute (spter viel Konsonantenassimilation und -
schwund) sowie in der Syntax die Herausbildung von Absolutiva (Konverben). Sprecher einer offenbar
indoarische Sprache gelangten auch nach Vorderasien in die Herrscherschicht des hurritischen Mitan-
ni-Reiches.
Einen eigenstndigen, frh getrennten Zweig stellen vielleicht die nuristanischen Sprachen im sdli-
chen Hindukusch dar, die einige Archaismen aufweisen (erhaltene Affrikaten) und teils iranische, teils
indoarische Zge haben, doch wesentliche Hauptentwicklungen beider Grozweige nicht mitmachen.
1.2 Das weitere sprachliche Umfeld
Im Raum des mittleren Zentralasiens und an der Seidenstrae wurden zahlreiche Sprachen gesprochen
und geschrieben. Vor allem sind hier weitere mitteliranische Sprachen zu nennen:
Parthisch und Mittelpersisch: in Turfan bis zum 13. Jh.; manichische Texte in manichischer Schrift.
Sogdisch: in Sogdien (ap. Sugda, sogd. Sud) vom Amu-darya bis nach Turfan, seit dem 4. Jh.; buddhisti-
sche, manichische und syrisch-christliche Texte (meist bersetzungen) in sogdischer, manichischer
und syrischer Schrift (alles Abkmmlinge der aramischen Schrift).
Daneben wurden besonders im Sden und Sdwesten auch indoarische Sprachen verwendet:
Sanskrit: Literatursprache der buddhistischen berlieferung, Originalsprache der meisten Texte; teil-
weise in einer stark vom Mittelindischen beeinflussten, "korrupten" Form (Buddhistisch-hybrides
Sanskrit, BHS).
Gndhr ~ Niya-Prk t: Mittelindische Dialekte des indischen Nordwestens, auch im sdlichen Tarim-
becken gebraucht (Knigreich Kroraina, Fundort Niya), 1.-3. Jh. n. Chr. (also deutlich frher als T.);
buddhistische und v.a. profane Texte, in Kharohschrift. Vermutete Beeinflussung durch eine dritte
Variante des Tocharischen ("Tocharisch C") ist unsicher.
Auer indoiranischen Sprachen sind zu nennen:
Idg. Sprachen:
Tocharisch im Norden des Tarimbeckens: Osttocharisch (A) um Qaraahr, oruq, Turfan; Westtocha-
risch (B) um Maralbi - Ku.
Mitteliranisch I: Khotansakisch 3 M. J. Kmmel 2008


Sonstige Sprachen:
Altaische Sprachen (Trkisch):
Alttrkisch/Uigurisch: v.a. im Norden und Osten geschrieben in verschiedenen Schriften: sogdisch,
(daraus modifiziert) uigurisch, Brhm
Sinotibetische Sprachen:
Altchinesisch: Sprache des chinesischen Reiches im Osten, damals politisch im Tarimbecken dominie-
rend, geschrieben in chinesischer Schrift (was die Ermittlung der genauen Lautung stark erschwert).
Tibetisch: im Sden und Sdosten; Trgersprache der buddhistischen berlieferung.
2. Bibliographie
2.1 Iranische Sprachen allgemein
CLIr: Compendium linguarum Iranicarum. Ed. Rdiger SCHMITT. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert 1989.
2.2 Sakisch und Khotanisch
2.2.1 Geschichte und historischer Kontext
von Gabain, Annemarie (1979): Einfhrung in die Zentralasienkunde. Darmstadt: WBG.
2.2.2 Palographie
Sander, Lore (1968): Palographisches zu den Sanskrithandschriften der Berliner Turfansammlung. Wiesbaden:
Steiner.
2.2.3 Texte
Asmussen, Jes Peter (1961): The Khotanese Bhadracarydean. Text, translation, and glossary, together with the
Buddhist Sanskrit original. [Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, Hist.-fil. Meddeleleser 39,2].
Kopenhagen: Munksgaard.
Bailey, H. W. (1938): Codices Khotanenses, India Office Library Ch. ii 002, Ch. ii 003, Ch. 00274. Reproduced in
facsimile with an introduction. [Monumenta Linguarum Asi Maioris, edidit K. Grnbech, Vo.l. II].
Copenhagen: Levin & Munksgaard.
(1961-69) Khotanese Texts / Indo-Scythian studies being Khotanese texts. Ed. Harold Walter Bailey. Cambridge:
Cambridge University Press. Bd. 1-3,
2
1969 Bd. 4 Saka texts from Khotan in the Hedin collection, 1961. Bd. 5,
1963. Bd. 6 Prolexis to the book of Zambasta, 1967 [ausfhrliches Glossar].
Canevascini, Giotto (1993): The Khotanese Saghastra. A critical edition. Wiesbaden: Reichert.
Emmerick, Ronald E. (1968a): The Book of Zambasta. A Khotanese poem on Buddhism. London: Oxford University
Press.
(1970): The Khotanese ragamasamdhistra. London: Oxford University Press.
(1992): A guide to the literature of Khotan. Tokyo: Reiyukai Library. 2. edition, thoroughly rev. and enlarged.
Tokyo: Internat. Inst. for Buddhist Studies.
Onlineversion: http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/iran/miran/khot/khotsak/khots.htm
Corpus Inscriptionum Iranicarum (CIIran). Part II Inscriptions of the Seleucid and Parthian Period and of Eastern
Iran and Central Asia. London: Percy Lund, Humphries & Co. Saka Documents, ed. H. W. Bailey. Portfolio 1-4,
1960, 1961, 1964, 1967. Text volume, 1968. Portfolio 5-6, ed. R. E. Emmerick, 1971, 1973.
Konow, Sten (1914): Fragments of a Buddhist work in the ancient Aryan language of Chinese Turkistan. Calcutta:
Baptist Mission Press.
(1941): A medical text in Khotanese: CH. II 003 of the India Office Library, with translation and vocabulary. Oslo:
Dybwad.
Leumann, Ernst (1919): Maitreya-samiti, das Zukunftsideal der Buddhisten. Die nordarische Schilderung in Text
und bersetzung. Mit einer Begrndung der indogermanischen Metrik. Straburg: Trbner.
(1933-36): Das nordarische (sakische) Lehrgedicht des Buddhismus. Text und bersetzung. Aus dem Nachla
herausgegeben von Manu Leuman. Leipzi: . Nachdruck Nendeln: Kraus Reprint 1966.
Mitteliranisch I: Khotansakisch 4 M. J. Kmmel 2008


2.2.4 Grammatik
Emmerick, Ronald E. (1989): Khotanese and Tumshuqese. In: CLIr, 56-85.
Gercenberg [Herzenberg], L. G. (1981): Chotanosakskij jayzk. In: Rastorgueva, Vera S. (ed.), Osnovy iranskogo
jazykoznanija: Sredneiranskyje jazyki, Moskva: "Nauka", 233-313.
Konow, Sten (1941): Khotansakische Grammatik. Mit Bibliographie, Lesestcken und Wrterverzeichnis. Leipzig:
Harrassowitz.
(1949): Primer of Khotanese Saka: grammatical sketch, chrestomathy, vocabulary, bibliography. Oslo: Asche-
houg. [Reprint from Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, vol. 15]
2.2.5 Wrterbcher
Bailey, Harold Walter (1979): Dictionary of Khotan Saka. Cambridge.
Glossare der Textausgaben
Emmerick, Ronald E. & Skjrv, Prods Oktor (1982, 1987, 1997): Studies in the vocabulary of Khotanese. 3 Bde.
Wien: Verlag der sterreichischen Akademie der Wissenschaften.
2.2.6 Spezialabhandlungen
Emmerick, Ronald E. (1968): Saka Grammatical Studies. London.
(1981): The consonant phonemes of Khotanese. In: Monumentum Georg Morgenstierne. Bd. I [Acta Iranica 21].
Leiden: Brill, 185-209.
(1989): Khotanese and Tumuqese. In: Schmitt (ed., 1989), 204-229.
Emmerick, Ronald E. & Pulleyblank, Edwin G. (1993): A Chinese text in Central Asian Brahmi script. New Evidence
for the Pronunciation of Late Middle Chinese and Khotanese. [Serie orientale Roma, LXIX]. Roma: Istituto Ita-
liano per il medio ed estremo oriente.
Hitch, Douglas A. (1990): Old Khotanese Synchronic Umlaut. IIJ 33, 177-198.
Leumann, Ernst (1908): ber die einheimischen Sprachen von Ostturkestan im frhen Mittelalter. Zweiter Teil.
Von der arischen Textsprache. ZDMG 62, 83-110.
Leumann, Ernst (1912): Zur nordarischen Sprache und Literatur. Vorbemerkungen und vier Aufstze mit Glossar.
[Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Straburg, 10. Heft]. Straburg: Trbner.
2.2.7 Tumshuqsakisch
Bailey, H. W. 1968): CIIRan, Saka Documents, Plates, Portfolio I, Plates xxii-xxiv; Text Volume, 44-51 [mit Vokabu-
lar].
Emmerick, Ronald E. (1985): The Tumshuqese Karmavacana text. Stuttgart: Steiner.
Konow, Sten (1935): Ein neuer Saka-Dialekt. SPAW, hist.-phil. Klasse, xx, Berlin, 1-54 [772-823].
(1947): The oldest dialect of Khotanese Saka. Norsk Tidskrift for Sprogvidenskab 14, 156-90.
Skjrv, Prods Oktor (1987): On the Tumshuqese Karmavacana text. JRAS, 1987/1, 77-90.
2.3 Uriranisch und Indoiranisch
Mayrhofer, Manfred (1989): Vorgeschichte der iranischen Sprachen; Uriranisch. In: CLIr, 4-24.

Mitteliranisch I: Khotansakisch 5 M. J. Kmmel 2008


3. Schrift und Schreibung
3.1 Die zentralasiatische Brahmi
Abgeleitet vom Grundtyp der indischen Brhm, einer rechtslufigen Silbenschrift mit prinzipiell inh-
rierendem Vokal a und besonderer Diakritika fr andere Vokale. Die Schriftsilbe, das sogenannte Aka-
ra, ist dabei nicht mit einer Sprechsilbe identisch. Es endet immer auf Vokal und kann mit (theoretisch)
beliebig vielen Konsonanten beginnen, deren Zeichen dann miteinander verbunden werden (Ligatur),
um anzuzeigen, dass ihnen kein Vokal inhriert; Vokallosigkeit am Wortende knnte durch ein Zusatz-
zeichen (Virma) angezeigt werden, kommt aber khotanisch nicht vor.
3.1.1 Die Grundzeichen in Transliteration
{} = speziell khotanisch; () = nur in Fremdwrtern
a {} i u [=ri/r] e ai o au
ka kha ga (gha a)
ca cha ja (jha) a
a ha a (ha a)
ta tha da (dha) na
pa pha ba (bha) ma
ya ra rra la va
a a sa
ha
Fr Einzellaute gebrauchte Ligaturen (s. Lautlehre):
ka kya gga gya jsa tca tta tsa nya ysa a a
Der Anusvra, ein bergesetzter Punkt, bezeichnet einen auslautenden Nasal.
Das Zeichen : (Visarga) wird in Kombination mit h verwendet, um [x]-Laute zu bezeichnen.
Ein untergesetztes (transliteriert als ) dient zur Bezeichnung gewisser vokalischer Modifikationen,
in der Regel als Reflex eines ber * geschwundenen *, daher am wahrscheinlichsten Retroflexierung.
Der Fremdvokal (hnlich auch im Tocharischen) war im Khotanischen (pace Emmerick) wahr-
scheinlich ein hherer Zentralvokal [/] (die beiden Punkte stammen aus der Originalschrift und
haben nichts mit deutschem Umlaut zu tun, also kein [] oder []!).
Zustzliche Besonderheit: unsilbische oder reduzierte Vokale knnen durch ein zustzliches Vokal-
zeichen in einem Akara bezeichnet werden: ku, cyai.
3.1.2 Tumshuqsakische Schreibung
Fr das nrdlichere T. wird die nordturkestanische Brhm verwendet, also die auch fr das Tochari-
sche gebruchliche Schrift (inklusive wa) mit einigen spezifischen neuen Sonderzeichen, die aber in der
ltesten Variante (Text P 410) fehlen (in Klammern das altkhot. quivalent):
Die Zeichen za und a sind fr uigurisch z und belegt.
Dort scheint auerdem i/, u/ nicht unterschieden zu werden, vgl. ; pura- : pra-, su- : sjs-. Aber
auch a/ weicht oft vom Khot. ab: t. brsa-, khaz-, dzara-, dad=ihvana- : kh. balysa-, kh-, jsra-,
dtihvna-), Regeln sind dafr noch nicht sicher gefunden.
Mitteliranisch I: Khotansakisch 6 M. J. Kmmel 2008


4. Phonologie
4.1.1 Die altkhotanischen Vokale
vorne hinten vorne hinten
hoch i [] u [] [i:] [u:]

[-]
e (ai) [:] o, au [o:]
tief a [a] [:]
Dabei fallen i und frh zusammen und sind kaum differenzierbar. kann gegen Emmerick (CLIr) kein
spezifisch vorderer Vokal sein, da es auch aus unbetontem * entstanden ist; demnach ist es doch eher
mit dem graphisch identischen tocharischen "Fremdvokal" als (relativ hoher) zentraler Vokal [-] zu
bestimmen (so schon Leumann 1936), der allerdings oft aus kurzem *i zentralisiert ist - wie hufig auch
in anderen ostiranischen Sprachen (Sogdisch, Waxi).
4.1.2 Die sptkhotanischen Vokale
vorne hinten
hoch i i,,e,ai [i, e, ] [-] u u,,o,au [u, o, ]
tief a [a]
4.1.3 Die khotanischen Konsonanten (alt)
labial dental-alveolar retroflex-postalveolar prpalatal palatal velar glottal
sibilantisch sibilantisch
p p t tt ts tc c {c ky} k k
b b d d dz js j { gy} g gg
p ph t th ts ts h k ch k kh
s s : : (x h:) h h
{ t} z ys { g}
m m n n g
w v l l r { } j y
r rr
Die stimmhaften Plosive kommen fast nur im Wort- oder Silbenanlaut anlautend vor.
Die in {} stehenden Laute sind nur in einer frhen Phase anzunehmen und fielen spter weg, entweder
durch intervokalischen Schwund (, ) oder durch Zusammenfall mit anderen Phonemen (c, ). [x] ist
vielleicht nur ein Allophon von /h/.
Das mittel- und sptkhotanische Inventar unterscheidet sich v.a. in der Schreibung.
4.1.4 Akzent und Prosodie
Wegen der mangelnden Bezeichnung im Schriftsystem ist wenig bekannt. Der freie Akzent des Urirani-
schen (noch prinzipiell erhalten im Pashto) muss irgendwann aufgegeben worden sein, doch spricht die
relativ gute Erhaltung der Endsilben dafr, dass zunchst nicht einfach ein starker fester Akzent vorlag.
Vielmehr deuten Synkope usw. darauf, dass die Betonung etwa den lateinischen Regeln entsprach:
betont wurde (abgesehen von analogischen Wirkungen) bei mindestens dreisilbigen Wrtern mit kur-
zer Pnultima die drittletzte Silbe, sonst die vorletzte.
Mitteliranisch I: Khotansakisch 7 M. J. Kmmel 2008


4.2 Historische Phonologie
4.2.1 Das System des Uriranischen als Zwischenstufe
4.2.1.1 Vokale
kurz lang
vorne hinten vorne hinten
hoch *i [i] *u [u] * [i:] * [u:]
tief *a [-a--] * [a:-:]
Dazu kommen biphonematische Diphthonge aus *a,* + *i , *u.
4.2.1.2 Konsonanten
(bi)labial dental alveolar postalveolar alveolopalatal velar
Tenues *p [p] *t [t] *c [] * [] *k [k]
Mediae *b [b] *d [d] *j [] * [] *g []
stimmlose Spiranten *f [f] * [] *s [s] * [-] (* []) *x [x]
stimmhafte Spiranten (*z [z]) * [-]
Nasale *m [m] *n [n-]
Vibrant *r [r]
Halbvokale *i [j] *u [w]
4.2.2 Gemeiniranische Entwicklungen
*s > h /R,V_R,V (vs. indoar. nurist. Erhalt): *saft > *haft (> av. hapta, mp. haft, khot. hauda sieben);
*santi > *hanti (> andi (= tumsh.) > khot. nd sind); *wsu- gut > av. vohu-, ap. -vau-; auch im ent-
lehnten Namen ap. U-v-ja-a /a/ Elam < *Ha < *Sa, jnger ON a elam. u--an
* > *(s )s ; * > *(z )z (wohl gemeiniranisch noch primr laminal/dorsal, wie bei ehemaligem *, *
zu erwarten, nicht berall mit altem, apikalem s, z zusammengefallen) > iran. s/; z/d: av. sata-,
parth. st-, khot. sat [sa], tumsh. sada-, sogd. satu = ap. ata-; av. azm, parth. az, khot. aysu [azu],
tumsh., sogd. azu = ap. adam
4.2.3 Gemeinsakische Entwicklungen
*s > s; *z > z (Zusammenfall mit altem s/z): sata- 100; ysn- wissen; ys- mgen; aysu ich wie
avest., sogd., parth. gegen apers. ata-, dn-, dau-, adam Ausnahme: s w > ; z w > /_ (wegen Run-
dung?), hnlich pers. s, z gegen sonstiges sp, zw/zb : a Pferd (waxi ya), bia- jeder ~ ap. asa, visa
= av. med. aspa-, vispa-, sogd. spi, wisp-; bia /bia/ Zunge < *-hizw- ~ apers. hzn- av. hizuu-,
sogd. zk (dagegen w. zik < *hiz-ka-)
Im Kontrast zu den neuen , werden alte *, als Retroflexe , phonologisiert: *at > *ata > haa
acht; *mid-na- > *midna- > mna- freigebig; ebenso im Waxi, Pashto: *gaua- > w. , p.
wa Ohr
*ft, *xt > *d, *d gemeinostiranisch (auch wo sonst keine Schwchungen): *hafta > *hada sieben >
khot. hauda; *sufti- > *sudi- Schulter (> khot. suti); *duxtar- > *dudar- Tochter > khot. dutar- [hier
vielleicht alt, vgl. jav. dudar-!], *saxta- > *sada- gelernt
b > m /m_; d > n /n_: *skambaya- > *kamm(a)ya- > km- aufhufen; *anda- > han blind;
*bandaka- > *annaga- > banaa- Diener (vgl. sogd. nd); wohl auch g > g /_: *anguta- >
hagua- Finger (gegen gg [g], s. gleich), geschwunden in Daumen?
Mitteliranisch I: Khotansakisch 8 M. J. Kmmel 2008


p > b; t > d; > ; k > g /N_ *ham-pta- > habta- Geschwr; *hanti > andi (= tumsh.) > *a
i
ndi >
nd sind; *panth > pande Weg; *pana > pajsa fnf (tumsh. patsi; waxi pndz; sogd. pan);
*kankan- > kaggan- graben
b > ; d > ; g > /V(r)_ sonst ostiran. meist auch anlautend, vgl. sogd. chwar. , , , doch khot.
spter dort generell rckgngig: *gaasti- Hand, pa- Fu, *ata- gekommen, aber brtar- Bru-
der, dasau zehn, ggar Berg (waxi vrt, as, ar; sogd. rt, asa, ari)
* > u /p,b/,m_; > i/ sonst: *prsa- > *pursa- fragen (> puls-), *brz- > *urz- hoch (> bulysa-),
*mra- > *mura- Vogel (> mura-) ~ *wrka- > *wirka- Wolf (> birgga-), *krta- > *kirta- gemacht
(> ka-), *wrdh > *wirh > bile Gedrme - aber auch (bei Dehnung?) > a: *ra- > arra- Br,
*trna-/*trna- > tarra- Gras/Durst, *prti- > palti- Rippe
rn, rm > rr: *arma- > rra- Arm, *yakar-n- > *yakarr- Leber, *purna- > (us-)purra- voll [wie pers.,
kurd. und waxi gegen pashto, mj, sgl. , chwar., bal., yaghn. n, pamir. wn]
sr > (): *srauni- > *auni- > ni Hfte, *asruka- > *auka- Trne
= [], = [] > ts, dz tc, js (tumsh. ts, dz) auer neben palatalen Vokalen: *arman- > tcrma
Fell, * anati > jsnd tten (tumsh. dzan-) gegenber ci welcher, jind zerstrt
khotanisch auch *i > ts ts, aber tumsh. nur (?) ch: *yawa- > tsu- gehen, tumsh. ch-
4.2.4 Die ostsakische Entwicklung
Echter Umlaut vor/bei frher Synkope [?] *a > i/u: *masita- > *misita- > mista-/msta- gro; *sakati-
> *skiti- > skyt Zeit (tumsh. skid=a-); *ahuramazdh > urmaysde Sonne (Lehnwort?)
1. Synkope (vor Schwchung): *patati > *pa
i
tti > ptt fllt, *buatai > *buttai > butte nimmt wahr;
*auka- > *auka- > ka- Trne
1. Apokope (vor Schwchung): *ati- > *ti- > tti- hindurch; *apa- > pa- fort
p > b; t > d; > ; k > g /V(R)_: Zwischenstufe bleibt nur nach Konsonanten; ebenso gemeinwestiran.
auer bal., ostiran. auer sogd., yan., waxi (upr, vrt): *xap- > *xab- Nacht, *kapauta > *kabauda-
Taube; *brtar- > *rdar- Bruder, *ata- > *ada- gekommen; *yakarr- > *yagarr- Leber,
*wirka- > *wirga- > birgga- Wolf, *arpa- > *tsarba- > tcrba- Fett
*x > *; f > * (> w) /V_C: *daxsa- > *dasa- (> ds-); *tafsa- > *tawsa- (> ttaus-), *wafra- > *ara-
(> baura-) Schnee
> j > i /a,i_C: *dasa- > *daisa- (> ds- brennen), *tara- > *taira- (> ttra- bitter), *saida- (>
*sta- ~ sya-) gelernt; *sara- > *saira- > sra- zufrieden, satt (mp. sgl)
> w; > 0; > 0 /V_: *awasti Hand, *hawda sieben, *suwdi- Schulter, *suwra- rein; pa- Fu
(w. p); *ada- gekommen, *dudar- Tochter (w. d)
*r > l /_: *wirh > *wilh > bile Gedrme; *kamrda- Kopf (av. kamra-) > kamala-; *mur >
mla Lehm (ved. mrd-)
f, , x > h /V_: *safa- > sah Huf; *raa- > rrah Wagen, *pura- > *puhra- Sohn; *wixand- >
*wihan- lachen
w > * > ; j > /#_: *wirga- > *irga- Wolf; *yagarr- > *agarr- Leber
f > *; > *; x > * /#_r: *frata- > *rata- gefragt (> braa-); *rayah > *rayi drei (> drai);
*xrausa- > *rausa- (> grs-) rufen
h-Schwund: *hazahram > *azahram
Mitteliranisch I: Khotansakisch 9 M. J. Kmmel 2008


Krzungen vor Resonant: *dra- > ura- > dura- fern, *dma- > *uma- > duma- Rauch, auch *srra-
> *srira- > ra-?
Ersatzdehnung bei Konsonantenschwund (zumindest in Zweisilblern): *puhri > pr Sohn, *hazahram
> *azr > > ysru tausend; *mur > mra Mnze; Juwel (baktr. , mp. muhr Siegel); *ni-
uda- > nyta- gelernt; *ara- > ra- Wert (baktr. , sogd. r, ved. argh-); *dara- > dra- lang
aber nicht bei i/u < *: *mrga- > *mura- > mura- Vogel (baktr. , mp. murw) - Ausnahmen auch
bei (unbetonten?) Pronominaladverbien: mara, vara < *imara, *awara
Dehnung betonter Vokale vor Mehrfachkonsonanz (besonders rC): *astaka- > staa- Knochen;
*mastaka- > mstaa- Gehirn; *azd > ysda bekannt; rra- Arm, ljsata- Silber; *sarda- > *srda-
kalt (av. sarta-); *parsa- > *prsa- > *plsa- > psa- Schwein (sonst iir. nur in jav. h.l. prs mit v.l.
rs; vgl. lit. par as, lat. porcus)
2. Synkope (nach Schwchung) und Krzung unbetonter Vokale in Binnensilben: *hamaga- > *hamga-
> hagga- ganz, vllig; *murzu-ka- > *murzuga-> mulysga- kurz; *gma- > *gama- Wunsch,
*hmna-ka- > *hamanaga- > hamag; Verben: *brmi > *brami (> *barmi > barm*); *bradi >
*bardi (> b); *kraya- > *krya-, *krayati > *kryadi (> kerte)
*uw > u: *suwdi- > *sudi- (> suti [sui]) Schulter; *suwra-ga- > suraa- rein; sonst bleibt w bis nach
der Lenierung)
2. Apokope (nach 1. Schwchung): *upa- > *uba- > ba- (seltenes Prverb)
Anlautstrkung:
> b; > d; > ; > g /#_: (*wrka- >) *irga- > birgga- Wolf, (*frata- >) *raa- > braa-,
*asta- > basta- gebunden; *asa- > dasau zehn, (*rayah >) *rayi > drai drei; (*yakarn- >)
*aarr- > gyagarra- Leber; *ha > ggha Lied, *ari > ggar Berg; (*xrausa- >) *rausa- > grs-
rufen
f > p; > t; x > k /#,C_: *farnh > phrre; *anaya- > thaj- ziehen, *zana- > ysantha- Ge-
burt; *warya- > *artya-; *xara- > khara- Esel (im waxi auch /V_r: ptr, skr)
*rt > ; (*rt >) *rd > /_: *artya- > *aya- > bh- sich drehen; *pari-ta- > *partda- >
pahuta- (nicht *pati-); *arta-t- > hahh- Wahrheit (nicht = *haya-); *srda- > sa-
Hauchversetzung: (*hambuxta- >) *hambuhda- > *hambhuda- > *hamphuda- > haphuta- verbun-
den; *taxtakam > *tahdag > *thadagu > thatau schnell
b > > w; d > ; > [/]; g > /V(r)_ (alte Tenues): *xab- > av- Nacht, *kabaudah > *kawaui
> kavt Taube; taubenfarbig, blau (sogd. kpwt, w. kbit); *rdar- > brtar- /brar-/ Bruder,
*ada > ta- /a-/ gekommen; agarr- > gyagarra- /aarr-/, *gama- > *ama- > /

ama-/
tama- Wunsch
3. Apokope (nach allen Schwchungen und Strkung) neue v-: *awa- > va- herab; *imara,
*awara > *ima(h)ra, *awa(h)ra > mara, vara hier, dort; *azru > ysru 1000; *upari > *uwairi >
vr ber; *huwra- > *uwira-m > vira- klug
Palatalisierungen: k,g > ky/c,gy/j; kh > ch; tc,js,ts > c,j,ch (hier teilweise Erhalt mglich); th > h; n >
ny/; s,ys > ,; st/t > t(/c) [bei anderen Konsonanten erscheint stattdessen Epenthese, s. gleich]
4.2.5 Khotanische Vernderungen
Epenthesen [Bedingungen sehr hnlich wie avestisch!]:
Bei nicht palatalisierbaren/entpalatalisierten Konsonanten (Labiale, Dentalplosive, Liquide, Retroflexe)
"Umlaut" (Epenthese + Monophthongierung): a > *ai (> ); > *i (> e); > *ui (> v): *patat
y
i >
Mitteliranisch I: Khotansakisch 10 M. J. Kmmel 2008


*pa
i
tt
y
i > *paitti (> ptt) fllt, *hwanyatai > *hwa
i
ad > *hwainde (> hvnde) wird genannt;
*kraya- > *k
i
r
y
a- > *kira- (> ker-) sen; *udaray > *ua
i
r
y
a > *uwaira (> ura) zu ra- Bauch;
*kry > *k
i
r
y
> *kuire > *kwre (> kvre) zu kra- krumm
hnlich auch bei r vor folgendem (synkopiertem) u-Laut: *caru- > *cauhr- > tcra vier; *taruna- >
*ta
u
runa- > *taurra- (> ttrra-) zart, vgl. av. ta
u
runa-
1. Monophthongierung: *ai > *, *au > *: *swaita- > *aida- > *a- wei; *xaira- > *ai(h)ra- >
*ra-, *pa
i
tti > *ptti fllt; *kawaua- > *kawa- Taube; *auni- > *ni- Hfte
Auslautgesetze: *-ah > -i(h) > -; *-h > *-h > *-; *-am > - > -u; *-m > *- > *-
*-, -, -, -, - > -a, -o, -i, -e, -u (Krzung der Langvokale, s. Morphologie)
dw > w /#_: vara- Tr, dabei w > /_i: ta- zweiter [aber tumsh. vitana]
ky [c], gy [] > c, j (Zusammenfall sekundrer und primrer Palatale): kyer > ceri wie gro?, skyt
> sct/scye Zeit, gyast > jast gttliches Wesen umgekehrte Schreibungen selten: dagy- < *daya-
brennen
r > l /_s,z,ts,dz,,,,j : puls- fragen, bulysa- hoch, paltcph- zerstren, ljs- singen, palti R-
cken, bulj- verehren, *prsa- > *plsa- (> psa-) Schwein
Hebung und neue Monophthongierung: * > , * > ; *i > *ai > : *a- > ta- wei; *ra- >
kra- Land, *ptti > ptt fllt; *kawa- > kavt Taube; *ni- > ni- Hfte; *k
i
ra- > *kair- >
ker- sen
hnlich *aw(a), *au > au,o: *gawasti > *gost'i > ggot Hand, *abrah > *awri > or Wolke;
*hawda > hauda/hoda sieben
Nach Hitch (IIJ 33, 1990, 184, 189-191) waren ganz frh noch zwei verschiedene Phoneme vorhanden,
von denen /au/ umgelautet werden konnte, /o/ jedoch nicht. Allerdings kommt beides bei den glei-
chen Wrtern vor: Instr. Sg. hvete ~ hote (jsa) zu hot- Macht; hier ist ein hheres Alter des Umlauts
fraglich.
Vokalkontraktionen: a' > ei; a'i > ai; a'u > au; i' > ei; a'a >
Umformung von Diphthongen: *ui > w: kuire > kvre; *u/w > y: *daiwa- > *dwa- > dy(v)a-
4.2.6 Alt- und Mittelkhotanische Vernderungen
> 0; > 0 orthographische Variation t ~ g ~ : *ama- > tama- Wunsch, guv- ~ vut-
Dorf, bg- ~ bt- ~ bv- Wurzel; unbetont im Anlaut: *ndi > gndi ~ tnd ~ ynd macht
i = > // ~ i; a > , u > (wenn stark unbetont)
l > /V>V_C: balysa- > beysa- Buddha, *plsa- > psa- Schwein
4.2.7 Sptkhotanische Vernderungen
3. Monophthongierung: ei, ai > e
> o; i = e > e; u = o > o
Unbetonte Auslautvokale a, , i >
4.2.8 Tumshuqsakische Vernderungen
Palatalisierung und Epenthese weniger verbreitet, vgl. asti, isti vs. khot. at, ht < *asti, *isati
aber belegbar (?); gleichzeitig bleibt i besser erhalten wahrscheinlich wirkt anders als khot. nur y
palatalisierend, whrend vokalisches i keine Wirkung hat
Monophthongierung: *ai > e (nicht weiter > ), *au > o: xera- = khot. kra- < *xaira-
Mitteliranisch I: Khotansakisch 11 M. J. Kmmel 2008


4.3 Vergleich mit den anderen mitteliranischen Sprachen
ved. altiran. khot. *waxi sogd. alan. chwar. baktr. parth. mpers.
p- p- p p p p>f p [p] p p
t- t- t t t t t [t] t t
k- k- k - ky/c k k k k [k] k k
-p- -p- v [w], p p b>v b [b] b> b>
-t- -t- t [>] t t d d [d] d> d>
-k- -k- g [>] k k g g [g] g> g>
b(h)- b- b v [v] v>b [v] [v] b b
d(h)- d- d >d [l] d d
g(h)- g- gg [g] - gy/j [] g g
-b(h)- -b- v [w], v [v] v [v] [v] w
-d(h)- -d- >d [l] y
-g(h)- -g- [] y/w
c- - tc [ts] - c c c [ts] [ts>s]
-c- -- js [dz] - j c j [dz] [dz>z] z
j-/h- - js [dz] - j j z [dz>z] z
-j/h- -- js [dz] - j j z [dz>z] z
j/h z ys [z] - [] z z z z z d/y (z)
s/ s - [] s s s s s s/h
ch s s - [] s s s s s s
y y- gy/j y y y y [j] y
v w- b w w w w [w] w w>g>b/g
k x , k -, x x x xx (), (x) - -x-
,k (x) k /x? []
-- [], ,x x,h, []
p(h)- f- ph p f f f [f] f f
t(h)- - th - h? t >t [h] h s (h?)
k(h)- x- kh -ch k x x x [x] x x
-p(h)- -f- h f f f f [f] f f
-t(h)- -- h ? >t [h] h h
-k(h)- -x- h x x x x [x] x x
cy- y- ts [ts] - ch s []
r sr/ [] [] sr s (sr)
v *sw [] sp sp>fs sp sp s (sp)
tr- r- dr tr r> r>rt /hr [har] hr s (hr)
-tr- -r- r tr r,r> r>rt /r [hr>r] hr s (hr)
pr- fr br (h) pr () fr rf (r) fr fr
-pr- -fr-
w
r pr fr rf ? fr fr(>rf)
kr- xr- gr kr xr rx? xr xr xr
-kr- -xr- r kr xr rx ? xr xr(>rx)
-b(h)r- -br-
w
r ? r rv r ? r br/wr
-d(h)r- -dr-
h
r ? r> rd r () r? hr
-g(h)r- -gr-
y
r ? r? r r ? r gr>
y
r
pt ft
w
d vd d [vd] vd d [vd] [vd] ft ft
Mitteliranisch I: Khotansakisch 12 M. J. Kmmel 2008


kt xt
y
t [>] d d d d [d] xt xt
t t,(x)t t t t t st
(k)m m m m m m ? ? m m
r rs ls rs (r)s rs rs hl
rj/rh rz lys [lz] rz (r)z rz rz l
rb(h) rb rv? rv r rv r ? r rw
rd(h) rd l rd r r>rd r r l
rg(h) rg r r r r r r rw
rp rp rb rp rp rb rb ? rb rb
rk rk rg rk rk rg rg rg rg
rt rt rt rt rd rd rd rd
r rn rr r (r)n rn n () rr rr
ry ry
i
r ry
i
r l ry? ,

ry
i
r
r r rr ? (r) r rs ? /rs
r (r)n rr ? n n n
rt lst xt (r)t rt t t t
mb(h) mb m mb mp [mb] mb nb mb mb
nd(h) nd n nd nt [nd] nd nd nd n(d)
ng(h) ng g ng nk [ng] ng nk [ng] ng ng
mp mp mb mb mp [mb] mb nb mb mb
nt nt nd nd nt [nd] nd nd nd nd
nk nk gg/g ng nk [ng] ng nk [ng] ng ng
mph mf ph ? ? ? ? ? ? ?
nth n th nd? n n>nt ? ? ? nd?
ns s ? ? ns ? ? ? ?
tv w h b tf/ pp f f h
dv- dw- v [w] b,v w>dw [lv] b d
sv hw hv x xw x
w
x(w) [xw] xw/wx xw
sn sn ysn st-/-zd- sn n sn ? sn n/sn
n n/sn sn ? sn sn sn sn n
sc tc ? ? / ? ? s
y sy s ? s /h?
ty y
i
(t)h ? ? y> s ? h /h?
ti- ti tti t /t c ? t t
-ti- ti
i
t [] t /t j ? d d
Mitteliranisch I: Khotansakisch 13 M. J. Kmmel 2008


5. Morphologie
5.1 Nomen
5.1.1 Kategoriensystem
Numerus: Singular, Plural
Kasus: Vokativ (Anrede; meist = Nom.)
Nominativ (Subjekt, wie allgemein in idg. Sprachen)
Akkusativ (dir. Objekt; bei allen Neutra = Nom.)
Genetiv-Dativ (Zugehrigkeit/indir. Objekt/Rezipient/Ziel)
Lokativ (Ortsruhe oder erreichtes Ziel)
Ablativ-Instrumental
Genus: Maskulinum, Femininum, Neutrum (in Resten)
Neuerungen gegenber dem Uriranischen: Zusammenfall von Genetiv-Dativ wie auch im Mittelindoari-
schen vor allem wegen funktionaler Gemeinsamkeiten im Bereich der Possessivverhltnisse, auerdem
von Ablativ und Instrumental.
5.1.2 Stammklassen
Besonders prominent sind maskuline/neutrale a-Stmme und feminine -Stmme, vor allem
mit -ka-/-k- erweiterte Stmme, die durch den Schwund des Konsonanten als kontrahierte Klassen
erscheinen. Auch feminine i-/-Stmme sind noch gut belegt (tumsh. wohl auch noch maskuline), u-
Stmme dagegen sind als eigener Typ verschwunden (bertritt zur a-Klasse, tumsh. offenbar Reste
erhalten: Gen. Pl. pasunu). Seltener sind konsonantische Stmme: bezeugt sind solche auf -n-, -nt-, -r-,
die noch teilweise besondere Endungen haben und auch noch Reste von Stammabstufung zeigen.
5.1.3 Flexionsausgnge
a-Stmme (n. = m. auer N. Sg. = A. -u)
Sg. Pl.
khot. tumsh. *sak. av. ved. khot. tumsh. *sak. av. ved.
V. -a -a? -a -

-a -yau ? ? -

h [-

] -s(as)
N. -/i -i -ah -/- -as -a/-e -e -(h) ~ ~
A. -u -u -am -m -am -a/-e -e -(h) -g -m s
G. -/i - -ah -ahii -asya -nu -anu -nam -anm -nm
L.
(i)
-a -ya -ay? -i/-e -e -uvo/-uv -w -aiw-(m) -au -eu
I. -na -? -an -t -ena -yau jsa -bi? -abi -ebhi
Gen. Sg. wohl von kons. Stmmen, altes *-ahya in adjektivischem -ye (?), vgl. wohl tumsh. -
ka-Stmme: -aka-, -ka-, -ika-, -uka-
Sg. Pl.
V. - -ya
N. -ei - (-e) - - - -(ka) -ya -uva
A. -au - (-o) - - - -(ka) -ya -uva
G. -ai -y -uv -nu -nu -ynu -uvnu
L. -ya -ya -ya -vo
I. -aina -na -na -na -yau -yau jsa
Mitteliranisch I: Khotansakisch 14 M. J. Kmmel 2008


-Stmme
Sg. Pl.
khot. tumsh. *sak. ved. khot. tumsh. *sak. av. ved.
N. -a -a - -

- -e -e -h -

-s
A. -o -o -m -m -m -e -e -h ~ ~
G.
y
-e -ye -ayh ~ ~ -nu -anu -nam -anm -nm
L.
y
-a,
y
-e
-
-ya -ay -aii -aym -uvo()/-uv() -w -hw-(m) -hu -su
I.
y
-e jsa -y -ay(h) -aii

-ays -yau jsa -yo -bi -bi -bhi


i/-Smme
Sg. Pl.
khot. sak. av. ved. khot. sak. av. ved.
N. - -i -i -i
y
- -/-yah -aii -ayas
A.
y
-u -yam -im -im
y
- -/-yah - -
G.
y
-e -yh ~
y
-nu -

nam -inm -nm


L.
y
-a -y -

-(v)
y
-uvo -

w- -- -iu
I.
y
-e jsa -yh -i -e, -yas
y
-yau jsa -

bi -ibiio -ibhyas
nt-Stmme
Sg. Pl.
khot. sak. av. ved. khot. sak. av. ved.
Vok. *-e *-h -

-an -undyau ? -t -antas


Nom. -e -h -

-an -u/ande/ *-antah -t -antas


Akk. -u/andu -antam -tm -antam ~ *-antah -at -atas
Gen. -u/and -antah -at -atas -u/andnu -atm -atm
Lok. - - - -anti -anduvo -asu* -atsu
Abl. -u/andna -antan -ata -at -u/andyau jsa -adbhi
r-Stmme
Sg.
khot. sak. av. ved.
Vok. -a -a -ar

-ar
Nom. -e -h -a -
Akk. -aru -aram -arm -aram
Gen. -(a)r -(a)rah -r/-r -ur
Lok. - - *-a
i
ri -ari
Abl. -arina -aran -ra -r
n-Stmme
Sg. Pl.
khot. sak. av. ved. khot. sak. av. ved.
Vok. *-e -an -an -nyau -nas
Nom. -e --h -

- -n -nah -nas
Akk. *-nu -nam -nm -nam ~ -nas
NAn. -a -

-a -ni
Gen. -? -n -nas -annu -annam -nm
Lok. -aa -ani- -ani -anuvo -asu
Abl. -anna -na -n -u/anyau jsa -abhi
Mitteliranisch I: Khotansakisch 15 M. J. Kmmel 2008


5.2 Pronomen
5.2.1 Personalia
1. Sg. Pl.
N. aysu *azam, t. azu azm ahm buhu, muhu *w?am? vam vaym
A. ma *m, t. mvo m m maha *ahma ahma asm

n
G. mam *mama-h mana mma mvu, mnu *ahmkam ahmkm asm

kam
I. ma jsa *mad? mat mt muho jsa *ahmahu? ahmat asmt
Obl. m, - *mai mi/m me n, - *nah n nas
2. Sg. Pl.
N. thu *tuwam, t. to? tuum, tm t
u
vm uhu ym yym
A. ? tv uho, uhu *uma+ *xm yum

n
G. tv *tabya, t. tivya taibii tbhya umvu, umnu *umkam xmkm yum

kam
I. ? at tvt umyau jsa *umahu xmat /ymat yumt
Obl. t, te *tai ti/t te *wah v vas
3. Sg. Pl.
Obl. -/-y *im m m n, - *? enn?
5.2.2 Demonstrativa
a-/tta- der, die < *ai- ~ *(ai)t-
m.n. f.
Sg. N. *(ai)ah a e a *(ai) a e


A. ttu *tam atm (e)tm *tm atm (e)t

m
G. tt(i)ye *tahya atahe (e)tsya tt(i)ye *tahyh (a
i
hii

) (e)tsys
I. ttna *tan (ana) (e)tna tte *tany ataiia (e)ty
L. tta *tani? atahmi* (e)tsmin tta *tani? (e)tsym
Pl. N. tt, tte *tai ate (e)t tte, tt *th at

(e)t

s
A. ~ at (e)t

n ~ at

(e)t

s
G. ttnu *tnam atam (e)tm ttnu *tnam at

hm* (e)t

sm
I. ttyau *taibi? ati* (e)ti ttyau *tbi atbi* (e)t

bhi
L. ttvo/ttuvo

*taiu- atauua (e)tu ttvo/ttuvo *thu- athuua* (e)t

su
a-/ttta- dieser, diese, ra-/ttra- jener, jene
Sg. m.n. f. m.n. f.
Sg. N. ei, t a, r ra
A. ttutu, tt ttu(t)o ttru ttro
G. ttt()ye, ttye ttrye
I. tttna ttte ?
L. ttta ttra
Pl. NA. ttt, ttte ttte, ttt ttr ttre
G. tttnu, ttynu ttru
I. tttyyo, ttiyyo ?
L. tttuvo ?
In Adverbien etc. auch ma- dieser: m, mara und va- jener: vara
5.2.3 Interrogativum+Relativum
unflektiert kye/ce, kyi/ci wer, was ~ indefinit ye
Mitteliranisch I: Khotansakisch 16 M. J. Kmmel 2008


cu was; dass, wenn, weil
kma- ~ indefinit gma-/tma- welcher, wer
kama- in kamajsa wovon; tcama- in tcamna womit, tcama worin
5.2.4 Sonstige
bia- jeder, alle, harbia- gesamt
handara-, handra- anderer; spt ara- anderer
5.3 Zahlwort
Kardinale *ursak. av. ved. Ordinale
1 au, I. na, G. ye ? auua- ka- paauysa-
2 duva (duta); dvnu, dvyau *duw duua d
u
v

(v) ta-
dv *duwai duue d
u
v
3 drai; draiu, dryau *rayah rii tryas dida-
4 tcahora *cawara- car catv

ras
tcuru, tcryau, tcuruvo *caru- caru- catr- tcramama-
5 pajsa; pajinu *panca paca pca pha-
6 kt, kei; keu *(x)a xuua , - keima-
7 hauda, hoda; hodyau *hafta hapta sapt hodama-
8 haa; hanu *ata ata a

(v) haama-
9 nau, no *nawa nauua nva nauma-
10 dasau, daso; danu *dasa-kam dasa da dasama-
11 dasu *-dasam auuandasa kdaa dasama-
12 duvsu *duwdasam duudasa dv

daa dvsama-
13 draisu *rayadasam tryodaa draisama-
14 tcahaulasu *awardasam cturdaa tcahaulasama-
15 pajssu *pancadasam pacadasa pcadaa pajssama-
16 kasu *xadasam? xuuadasa aa kasama-
17 haudsu *haftadasam haptadasa saptdaa haudsama-
18 hasu *atadasam atadasa a

daa ?
19 nausu *nawadasam nauuadasa nvadaa ?
20 bist; bityau *wisati- vsa
i
ti viat bistama-
30 drs; dirnu *risah risat- trit
40 tcahauls *awarsah caar

sat- catvrit
50 pajs *pancsah pacsat- pact
60 ka *(x)ati- xuuati a
70 hodt *haftti- haft
i
ti saptat
80 hat *atti- at
i
ti at
90 naut *nawati- ? navat
100 sat; sata, sate *satam satm atm satama-
1000 ysru, ysr; yseru *hazahra- hazarm sahsram ysrama-
10.000 byrru *baiwara- bauuar

--
Mitteliranisch I: Khotansakisch 17 M. J. Kmmel 2008


5.4 Verbum
5.4.1 Kategorien
Person: 1-3; bez. durch Endungen
Numerus: Singular, Plural; bez. durch Endungen
Diathese: Aktiv, Medium (kaum noch funktional); bez. durch Endungen
Tempus-Modus: Prsens (auch als Futur), Prteritum, (Injunktiv,) Konjunktiv, Optativ, Imperativ; bez.
durch Affixe/Endungen
?Aspekt: fraglich
?Aktionsart: Grundverb, Kausativ, Antikausativ; bez. durch Stammbildung
Verbalnomina: Partizip Prsens und Prteritum, Gerundivum, Infinitive
Im Khot. sind gegenber dem avestischen Zustand einige Kategorien verloren: Imperfekt (sogd. chwar.
noch erhalten), Aorist und Perfekt wurden durch ein periprastisches, auf dem resultativen Verbaladjek-
tiv basierendes Prteritum ersetzt, das nach transitiv und intransitiv differenziert wird (hnlich im
Oss., kein "Ergativ"); das Futur ist verschwunden und wird durch das Prsens ersetzt. Damit ist von den
alten finiten Verbalstmmen praktisch nur noch der ehemalige Prsensstamm und der des alten Ver-
baladjektivs brig.
Der Injunktiv (Prsens) ist (wie im Sogd.) nur noch in sprlichen Resten vorhanden. Im Tumshuqsaki-
schen scheint er besser erhalten, und dort ist auch das augmentierte Prteritum (Imperfekt) bewahrt:
acchu ich ging zu cchami ich gehe.
5.4.2 Stammbildung
Direkt von der Wurzel gebildet:
Verbaladjektiv und Prteritum mit meist nullstufiger Wurzel + -ta-, seltener -ata-, beim transitiven
Prteritum erweitert *-(a)tawant-
Fr alle brigen Formen gilt der (ursprngliche) Prsensstamm, fr den folgende Typen vorkommen:
Athematische Stmme (Relikte)
affixlos: ah-/h- sein: at, nd; h- sitzen: ste, re; byau- dasein < *abyf-: byaude, byaure
-nu- -na-: gn-/yn-/tn- machen < *kn(a)- < *krnau-
-n- (< -na-H-) -na-, s. unten
Thematische Stmme
-a-: vollstufig b, barnd tragen < *bar-a-; nullstufig hu- wachsen < *ux-a-; dehnstufig kr-
ziehen < *kr-a-
-a- redupliziert: te steht < *hi-t-a-, kaggndi < *kan-kan-a- (knnte athematisch sein!)
-a- nasalinfigiert: uys-gunnd < *-gu-n-d-a-
-na- (ehemals nasalinfigiert): ha-mnd < *fra-mi-na-, ggnd < *(r)ina- < *xri-na-, purrd < *prna-
-(i)ya-: nullstufig mr- sterben < *mr-ya-; vollstufig ja(d)- < *ad-ya-
Passiv: jsnde, jsare < *jan-ya-; baitti < *bad-ya-; ha-b, -brnd < *-bar-ya-
-sa-: alt pult, pulsnd < *pr-sa- (zu bras- fragen < *fras- < *prek

-)
"Inchoativ" (produktiv antikausativ): ha-thrsa- < *-rax-sa- (zu -thraj-), rrus- leuchten < *rux-sa-
-va-: juv- < *wa- zu j- leben
-aya-: vollstufig bat < *band-aya- binden, thajt < *anaya- ziehen; nullstufig buljte < *br-
aya-; dehnstufig kerte* sen < *kraya-, hvte sprechen < *hwnaya-
Kausativ rrjte < *rai-aya- zurcklassen, haberte < *ham-praya- fllen
erweitert *-naya-: hute lsst zu hu-
Mitteliranisch I: Khotansakisch 18 M. J. Kmmel 2008


Historisch ist vor allem starke Thematisierung zu beachten, auerdem die erhaltene Produktivitt der
ya- und besonders der sa-Stmme als Antikausativa/Intransitiva sowie der aya-Stmme als Kausati-
va/Transitiva - hnlich in anderen mitteliranischen Sprachen.
5.4.3 Synchrone Verbalklassen
Nach Bildung der 3.Sg. Prsens (Aktiv) eingeteilt in
A auf -te bei Suffix -aya-, normalerweise mit palatalisiertem bzw. umgelautetem Stamm: bate ~
bandi; bajte ~ bajnd; padmte ~ padm-; byevte ~ byev-; Lehnwort cart, bajte (richtig
Leumann 1936 pace Emmerick 91f., ererbtes *bajya- htte 3s bade und kein Kausativ bajev-)
Auerdem ohne Palatalisierung bei Stmmen auf Labiale auer v (?) und h (<h/f) auch bei einfach
thematischen (gegen Emmerick): damte, ttrmte, sarbt, rhte, ysahte; so auch sekundr
mathte; selten bei altem *-ya-: mate, hanate.
B auf -t (s,x,,t,p,b-) ~ -d (n,z,-) ~ -(y) (V-) ~ - (r,,-): normale thematische Bildungen
(inkl. -ya-) und athematische:
nste ~ nsre; kate ~ kare; daiy ~ daind; jnd ~ jnnd; byaude ~ byaure
Konsonantische Allomorphie: bae ~ barre; pate ~ pachre; uskude ~ uskujre; ste ~ re
3s. Aktiv ggf. mit Umlaut/Palatalisierung: bi ~ barnd, ptt ~ patnd; ht ~ hsnd; pult ~
pulsnd; pat ~ pajs-; at
Bei *ya- mit Palatalisierung, Sonderfall: 3s Medium mit Umlaut: jsnde ~ jsare, me ~ mrre
C auf -tt: thematische Bildungen bei Wurzelauslaut *d,,nd,rt (sonst geschwundener Konsonant ist bei
frher Synkope an Endungen mit -t assimiliert): bu-tte ~ buv-re, sai-tt ~ sa-ind, di-tte ~ diyre,
n-tt ~ n-nd, ham-tt ~ hamy-re, rv-tt ~ rv-nd; galtte ~ gare; *khntt ~ khanndi;
saitt ~ saind
[bei Emmerick wird hierher nur der Untertyp auf -aitti gestellt]
D auf -aiy, -aind bei altem *-

ya-: ysaiye ~ ysiyre, spaiye ~ spyr


Flexion
Alternationen in der Wurzelgestalt beruhen in der Regel nicht mehr auf altem indoiranischem Ablaut
(nur ah-/h-), sondern auf jungen Lautentwicklungen (Palatalisierung usw.).
Generell gilt: Bei Stmmen auf -aya- und in bestimmten anderen Fllen tritt vor den Dentalendungen
der reduzierten Vokal auf: -t, -te; -ta; -tu, -to. Sonst wird dort *-a- synkopiert, nicht dagegen
*, das in den Formen der 1.Sg. *-mi, *-ni aber spter gekrzt wird.
5.4.3.1 Prsens
Einfacher Stamm mit den sogenannten Primrendungen
Aktiv thematisch
khot. spt(er) tumsh. *sak. av. sogd. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 1. puls-m -m, -um

> -u,-/u
-ami -ami -(mi) -m -m

-mi *-(mi) *-
2. pul-i -ai > -e -a(h)i -ahi -e - -asi *-a-si -esi
3. pul-t -ti, -te, -ta -ti/di/d=
i
-ati -a
i
ti -ti, -t -c(/y) -ati *-a-ti -eti
Pl. 1. puls-m - -ama? -mah -mahi [-m -mas(i) *--mas(i) -me/os
2. puls-ta -ta? -ata] *-aa -a/-ta -- -atha *-a-ta -ete(s)?
3. puls-nd -()d/e -andi -a
i
nti -ti -and -anti *-a-nti -onti
Mitteliranisch I: Khotansakisch 19 M. J. Kmmel 2008


Medium thematisch
khot. spt(er) tumsh. *sak. av. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 1. -e -a -e -ai -e -e *-ai *-o-xa-i
2. -a - -a? -aha? -ahe/-ahe -- -ase *-a-sai *-e-so-i
3. -te -e -de -atai -a
i
te -ate *-a-tai *-e-to-i
Pl. 1. -mane -ma -amnai -manai] -ma
i
de -mn(y) -mahe *--madai *-o-mesdx
2. -ta? ? (w. -v) -ae -(y) -adhve *-a-duai *-e-sdue
3. -re -r/a
-ande
-rai
-antai

-te
-r(y) (-re)
-ante
*-rai
*-a-ntai
*-o?-ro-i
*-o-nto-i
5.4.3.2 Injunktiv (+ tumsh. Imperfekt)
Einfacher Stamm mit den sogenannten Sekundrendungen, im Tumsh. auch teilweise in prteritaler
Funktion mit Augment a-: a-cch-u zu cch-
Aktiv thematisch
khot. tumsh. *sak. av. sogd. chwar. ved. uriir. uridg.
Sg. 1. -u -u -am -m -u -(y)n -am *-a-m *-o-m
2. -? -i? -ah - -e -(y)x -as *-a-s *-e-s
3. -i? !-ata -at -a/- -(y)d -at *-a-d *-e-d
Medium thematisch
khot. tumsh. *sak. av. sogd. chwar. ved. uriir. uridg.
Sg. 3. -ta -da
-ad=a?
-ata -ata -t(a) -ata *-a-ta *-e-to
Pl. 3. -anda -tand -r -anta *-a-nta *-o-nto
5.4.3.3 Konjunktiv
Stamm mit Suffix -a- (= Themavokal) und Primr- oder Sekundrendungen neue Konjunktivaus-
gnge; dabei auffllig 3. Pl. -ru ( Medium)
Aktiv thematisch
khot. tumsh. *sak. av. sogd. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 1. -i -ani |-ni? -(ni) -n -(n) -ni *-a-
H
(-ni) *- < -o-x
2. -e -e -h -hi -a -yx -si *-a-
H
as(i) *-e-he-s(i)
3. -a -a? -d -
i
ti -t -c -ti *-a-
H
at(i) *-e-he-t(i)
Pl. 1. -ma(ne) -ma -ma -mahi -ma *-a-
H
ama(s) *-o-ho-me(s)
2. -ta -ad=a? -ta -- ? -- -atha *-a-
H
ata *-e-he-te
3. -ru -ram] -

ti -n(ti) *-a-
H
an(ti) *-o-ho-nt(i)
Medium thematisch
khot. tumsh. *sak. av. sogd. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 1. -ne -ane -nai -i/-ne -ai *-a-
H
ai *-o-ho-xai
2. - -ha -

he ? -- -se *-a-
H
asa(i) *-e-he-so(i )
3. -te -tai -
i
te -te *-a-
H
atai *-e-he-toi
Pl. 1. -mane -amnai? -manai -maide -myn -mahe *-a-
H
madai *-o-ho-medx
2. (-ta) -ta? -- ? -yx -dhve *-a-
H
adwa(i) *-e-he-due
3. -ro
-nde

-ande?
-ram
-ntai
--
-

te

-r(y-)

-anta
*-a-
H
a-ra(m)
*-a-anta(i)
*-o-ho-ro(i )
*-o-ho-nto(i)
5.4.3.4 Optativ
Stamm mit Suffix -y-/-- ( thematisch -a-i-) und den sogenannten Sekundrendungen
Aktiv athematisch (relikthaft)
Mitteliranisch I: Khotansakisch 20 M. J. Kmmel 2008


khot. tumsh. *ursak. av. sogd. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 1. -yo -ym x -iim s-ym *s-i -m *hs-i h-m
2. -ye -yh x -ii

-- -- s-ys *s-i -s *hs-i h-s


3. -ya -ye? -yd x -iit s-yt *s-i -d *hs-i h-d
Aktiv thematisch
khot. tumsh. *ursak. av. sogd. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 1. -i -ayam ? -e/-m -eyam *-ai -am *-o-i h-m
2. -ai -i -e/-ya -e *-ai- *-o-i h-s
3.
y
-,-y -i,
y
- -aid -it -e -et *-ai-d *-o-i h-d
Pl. 1. -aima -ama -m -ema *-ai-ma *-o-i h-me
2.
y
-ru -- -ata - -eta *-ai-ta *-o-i h-te
3.
y
-ru

-airam] -aiin -nd -eyur *-ai -ad *-o-i h-n d
Medium thematisch
khot. tumsh. *ursak. av. sogd. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 1. ? -aiia? -tu -eya *-ai -am *-o-i h-xa
2. -aia -aa - -eths *-ai-a *-o-i h-so
3. -ya? -id=a? -aita -eta -t(e) -yd -eta *-ai-ta *-o-i h-to
Pl. 1. ? -imaidi -emahi *-ai-ma *-o-i h-medx
2.
y
-ru -- -i.dm -(a) -edhvam *-ai-duam *-o-i h-due
3.
y
-ru*



-airam (-irm)
-tnd
-yr -eran *-ai -ram
*-ai -ata
*-o-i h-ro
*-o-i h-n to
5.4.3.5 Imperativ
Einfacher Stamm mit den Imperativendungen
Aktiv thematisch
khot. tumsh. *ursak. av. sogd. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 2. -a -a - -a - -a *-a *-e
3. -tu -tu/du/d=u -atu -at -atu *-a-tu *-etu
Pl. 2. -ta -at -ta/-a -ta *-a-ta *-ete
3. -ndu -andu
-ata
-ntu -t -, -f -antu *-a-ntu *-ontu
Medium thematisch
khot. tumsh. ursak. av. sogd. chwar. ved. uriir. idg.
Sg. 2. -u -u -a(h)wa -ahuu -asva *-a-sua *-e-s(u)o
3. -to* -atm -atm -- -- -atm *-a-tm *-eto-om
Pl. 2. -ta !-ata -adm -dhvam *-a-duam *-edue
3. -- -- -antm? -atm
(-rm
-antm
-rm)
*-a-ntm
*-(a-)rm
*-o-nto-om
*Belegt nur hmto.
5.4.3.6 Partizipien
Prsens Aktiv: Suffix -and(a)-, vgl. av. them. -at- < *-o-nt-, ved. -ant-/-at-, z.B. manda-
Prsens Medium: Suffix -na-, urspr. (= av., ved.) nur athematisch gegen them. -amna-, von diesem
keine Spur mehr, vgl. na- zu Med. te.
Prteritum = Verbaldjektiv auf *-t-, s. Prteritum. Ein davon abgeleitete Partizip auf *-ta-want- ersetzt
auch das alte aktive Partizip Perfekt (auf *-wh- ~ *-u- < uriir. *-u

s- ~ *-u-), vgl. das Partizip auf -


Mitteliranisch I: Khotansakisch 21 M. J. Kmmel 2008


ta-vant-im Sanskrit (GrS+), vgl. rutavn Rm. I,2,21; uktavantam Kaths. 1,15.
Partizipium nexessitatis (Gerundivum): -ya- > -'a-; -a- < *aniya-, vgl. ved. -an

y-
5.4.3.7 Infinitive
Inf. I vom Prsensstamm auf -
Inf. II vom Prteritalstamm auf *-ti- > '-t
5.4.3.8 Kopula: ah-/as-/*h-/s- sein
Prsens Konjunktiv Optativ Imperativ Prteritum
1. Sg. m, m < *ahmi
2. Sg. < *ahi ye
3. Sg. at, t < (t.) asti ya y (t)
1. Pl. m < *hmah ma?
2. Pl. sta < *sta
3. Pl. nd < (t.) andi < *hanti ro ndu

5.4.3.9 Prteritum (Nominalendungen + Kopula)
Basis: intransitiv Ptz. auf -ta- transitiv Ptz. auf *-t-want- (vgl. auch Skjrv, JRAS 1987, 80 3)
Ausgnge nach dem (je nach Stammauslaut wechselnden) Dental des Suffixes (meist -t):
intransitiv alt spt *sak.
m. f. m. f. m. f.
Sg. 1. -tm, -tum *-tam -tu, -t() -ta *-tah ahmi *-t ahmi
2. -t ? -t *-tah ahi *-t ahi
3. -t -ta -t, -ta, -t -ta *-tah *-t
Pl. 1. ? -ta(n)d() ?
2. -ta sta -te sta ? ? *-t sta *-th sta
3. -ta -te -ta, -te ? *-t *-th

transitiv alt spt *sak.
m. f. m. f. m. f.
Sg. 1. -taim -tm -te, -te, -ti -t *-tawh ahmi *-tawat ahmi
2. -tai *-tt -te -ty *-tawh ahi
3. -te -tt -te,-ti, -ta -t *-tawh *-tawat
Pl. 1. -tndm -t()d *-tawntah hmah
2. -tnd sta
-tnda
-t()da *-tawntah (sta)
3. -tnd -t()d, -t()da *-tawntah

Mitteliranisch I: Khotansakisch 22 M. J. Kmmel 2008


5.4.4 Beispielverben
hm- werden
Prsens Konjunktiv Optativ Imperativ Prteritum
1. Sg. hme hmne hmt m
2. Sg. hma hm hmu
3. Sg. hmte hmte hmy hmt t
1. Pl.
2. Pl.
3. Pl. hmre hmnde/hmro hmru

yan- (~ gan- ~ tan-) < *kan- < *krn- machen
Prsens Konjunktiv Optativ Imperativ Prteritum
1. Sg. yan

m yani ye m, yaim
2. Sg. yai yana yana yai

3. Sg. ynd, tnd yan ye, yt

1. Pl. yanm, t- yanma
2. Pl. yanda yanda yndi sta
3. Pl. yannd yanro yanru ynd, ynda

Prsens Konjunktiv Optativ Imperativ Prteritum
1. Sg. yane
2. Sg. yana yanu

3. Sg. yande yante yany

1. Pl. yanma
2. Pl. yanda
3. Pl. yanre yanro yanru

5.4.5 Prverbien
Liste bei Emmerick, SGS 229-44
- < *-, av.
us-, uys- < *uz-, av. uz
gga- < *?
ggu- < *wi-, av. v
tti-, tt-, ttu- < *ati-, av. aiti
tca- < *haa-
na-, na(l)-, nei- < *ni-/ni-, av. ni
ni-, n-, nu-, n-, n- < *ni-, av. ni
pa- < *apa-, av. apa
pat()-, pa-
y
, p-, p-, pu- < *pati-, av. paiti
par-
(y)
, pal- < *pari-, av. pairi
pra-, par-, pur-, pru-, p- < *par

-, av. para
ba- < *upa-, av. upa
b- < *apk-?
bi-, b-, bu- < *abi, *wi; av. aibi/aii/auui, v
va-, v- < *awa-, av. auua
vi- (?) < *wi-, av. v
sam- < Skt.?
ha-/h- < *fr

-, av. fra, fr
ham-, ha-, han- < *ham-, av. hm/hn
gujsa- < ggu+tca-
nva- < *anw--?
pajsa- < pa+tca-
bys- < b+uys-
a- < *ady--?