Sie sind auf Seite 1von 15

PRECIOS DE SUSCRICIOX.

Jifci .
35 pesetas.
40 id.
50 id.
18 peseta:
21 id.
26 id.
TRIMESTRE.
10 pesetas.
11 id.
14 id.
ANO XXVI.NM. XXVIII.
ADMINISTRACIN :
CARRETAS, 12, PRINCIPAL.
Madrid, 30 de Julio de 1882.
PRECIOS DE SUSCRICIOX , PAGADEROS I-.N ORO.
Cuba y Puerto-Rico
Filipinas
Mjico yRio de la Plata..
ASO.
12 pesos fuertes.
15 id.
15 id.
SEMESTRE.
En los dems Estados de Amrica fijan el precio los Sres. Agentes.
7 pesos fuertes.
8 id.
8 id.
B E L L A S A R T E S .
U N E S T U DI O .
C U A DR O DE 1). P L C I D O F R A N C S . ( P R E S E N T A D O E N LA E X P O S I C I O N - li O S C H. )
Siguiente
50 LA ILUSTBACION ESPAOLA Y AMERICANA.
SUMARIO.
TEXTO.' Crnica general, por D. Jos Fernandez Bremon.
Nuestros grabados, por D. Eusebio Martnez de Velasco.La
Imprenta de LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA (Es-
tablecimiento tipogrfico de los Sucesores de Rivadeneyra), por
D. J. Navarro Reverter.Poesias : El Trabajo, por D. Jos
Velarde ; Imgenes, por Eilemon Buitrago.Costumbres anda-
luzas : Baile de palillos y flamencos (conclusin), por D. Benito
Mas y Prat.Tardes de invierno : El Fuego (artculo II), por
D. F. P y Margall.yuincena parisiense ; El arte de viajar.
Consejos prcticos los viajeros por un cristiano errante, por
D. Pedro de Prat.Sueltos.Libros presentados esta Redac-
cin por autores editores, por V.Anuncios.
GRABADOS.Bellas Artes : Un Estudio, cuadro de D. Plcido
Francs, presentado en la Exposicion-Bosch.Sucesos de Ale-
jandra : El caonero britnico Cndor, comandante lord Be-
resford, bombardeando el fuerte Marabut.Desembarque de
marineros y Blue-Jackets del Invincible en las cercanas del
fuerte de Mex, despus del bombardeo.Oficial y soldados
del ejrcito egipcio.Ruinas de la calle dlas Hermanas (don-
de comenz la revuelta popular del II de Juni o), despus del
bombardeo.Arabi-Pach al frente de sus tropas, en marcha
para el campo fortificado de Kafr-Dowar.El Progreso indus-
trial en Madrid : Nuevo establecimiento tipogrfico de los Su-
cesores de Rivadeneyra, en el paseo de San Vicente : I, Facha-
da principal del edificio; 2, Saln de cajas; 3, Taller de encua-
demaci n; 4, Seccin central del saln de mqui nas; 5 y 6,
Departamentos destinados la galvanoplastia y estereotipia;
7, Fachada Norte del edificio ; 8, Oficina ; 9, Glaseadoras y Mi -
nerva ; 10, Motores de vapor y de gas; II, Fundicin y mol-
deado de rodillos. (Dibujo del natural, por Nao.)Recuerdos
de Bogot, capital de los Estados-Unidos de Colombia (Am-
rica del Sur ) ; Capitolio nacional; Plaza y estatua de Santan-
der; Jardn en el patio principal del palacio de las secretaras
de Estado ; Estatua de Bolvar, en la plaza Mayor ; Monumen-
to de los Mrtires. (Dibujo de Ri udavets, segn fotografas di-
rectas.)En la provincia de Santander : Esperando la lancha;
El fin de fiesta; Un rezagado; El hijo-daldo de la comarca ; El
cura y el mdico; Negocio redondo. (Croquis de viaje, por
V. Polanco.)Escuela Nacional de Msica y Declamacin:
Retratos de D. Vicente Lozano Eugercios (premio de piano) y
D. Felipe Espino Iglesias (pensionado por unanimidad en
Roma).Problema de ajedrez.
CRNICA GENERAL.
) CANDO esta crnica se lea, se habr celebrado
el mccting activamente organizado por la
Comisin quien la prensa confi el encar-
go de realizar esa primera reunin pblica,
cuvo objeto es llamar la atencin de todos y
excitar el entusiasmo nacional hacia la grave
y desatendida cuestin del armamento y defen-
sa de nuestras costas.
VT_ Nuestros lectores saben que esa idea es, hace algu-
.? nos aos, para nosotros tenaz preocupacin. Alejados
' de lo que se llama aqu poltica, que distrae completa-
mente con cuidados pequeos, pero contines y apremian-
tes, de lo menos inmediato, pero ms trascendental, hemos
deplorado muchas veces la indefensin de nuestras plazas,
y considerado con dolor el decaimiento de las fuerzas na-
vales; porque viendo los armamentos de las grandes poten-
cias, y fijndonos en sus ambiciones colosales, cada vez
menos disimuladas, presentimos peligros que, en caso de
estallar, podran hallarnos completamente descuidados.
Confibase con exceso en la fuerza del derecho y la razn
en nuestros tiempos, y secundariamente en el respeto mu-
tuo que los pases fuertes se guardaban, por desconfianzas
naturales. Y aunque nadie se creia exento de cierta influen-
cia que siempre han ejercido los ms fuertes, la creamos
muy lejana y suavizada por el poder de la opinin. Las ilu-
siones se desvanecen: la Inglaterra de hoy, presentando su
proposicin de desinters las potencias, mientras- prepa-
raba la absorcin poltica del Egipto, es la Inglaterra que
en otros tiempos acometa con sus escuadras los galeones
de Amrica, como primer aviso de que pasaba del estado de
amistad al de guerra. Una conmocin general, que experi-
menta Turqua primero, luego Italia, y hoy todas las nacio-
nes , parece advertir al mundo que mire cada cual por s,
pues no hay en la tierra ms derecho que el de la fuerza.
La civilizacin haba dulcificado las relaciones de los pue-
blos; pero tienen stos saltos atrs, como se dice de las
familias mestizas, y sabemos ya que no guarda el cercado
propio la honradez ajena, sino la mayor riqueza y debilidad
de otros, destinados para vctimas. Existen para los pueblos
que tienen costas, peligros de la Edad Media : han resuci-
tado los normandos.
El instinto de la conservacin se ha despertado en nos-
otros. Acordndonos de lo que luimos, y sintiendo en la
sangre energa para todo, no podemos ni queremos resig-
narnos al misero papel de vivir por la condescendencia ex-
traa. Y mirndonos los unos los otros, empezamos
avergonzarnos de haber perdido tantos aos en luchas de
familia, sin pensar en el inters preferente de la patria.
Bastbanos la confianza de que expulsaramos, seguramen-
te, del pas quien se atreviera invadirle; pero no nos
fijbamos en que, sin exponer el cuerpo y desde distancias
considerables, pueden ser destruidas las ciudades de la cos-
ta por escuadras enemigas, si no hay bajo el agua torpedos
que eviten su aproximacin, y en las costas caones mons-
truosos, cuyas bateras, sin presentar apenas blanco, arro-
jen toneladas de hierro contra los bombardeadores de pla-
zas indefensas, y escuadras que se hagan respetar de las es-
cuadras.
Empieza trasmitirse de boca en boca un grito de alar-
ma, y de corazn en corazn un fluido patritico. Enfrese
el entusiasmo convirtase en explosin de sentimiento
contenido muchos aos, honor y gratitud los iniciadores
de la idea!
Pero cmo se ha de concretar la intencin de todos,
dndola forma conveniente ? Acostumbrados disentir, po-
dremos convenir en algo? Hay bases, por fortuna, indes-
tructibles. Slo al olvido general puede achacarse la situacin
por qu se ha de ocultar?vergonzosa en que nos hemos
colocado. Culpables son, en primer trmino, de negligencia
todos los gobiernos; pero tambin es muy culpable el pas,
que lo tolera. Hay hechos que pueden continuar mientras
se callan no son advertidos; pero, una vez sacados luz,
hay medio de que, siquiera por rubor, no se remedien
mejoren ? Este pensamiento nacional y justo se impone por
virtud propia de tal modo, que si sus defensores lo abando-
nasen, seria intil; otros lo recogeran al instante. No
pertenece ningn partido; no puede ser rechazado por
ningn Gobierno; dar fuerza al que le apoye, y debilitar
al que se atreva combatirle. La asociacin del armamento
y defensa nacional responde una necesidad pblica, y
vivir. Reunir fondos para la adquisicin de algn bu-
que? Eso es muy problemtico. La importancia de la Aso-
ciacin ha de estribar en que sus propsitos sean realiza-
bles, v lo serian si tratase de invadir la esfera ejecutiva del
Gobierno. Avivar en el espritu pblico el convencimiento
de que debe exigir sus representantes que velen positiva
y constantemente por la defensa nacional. Aficionar al p-
blico al estudio y conocimiento,exacto de estas cuestiones
abandonadas. Ejercer el derecho de critica sobre el estado
de nuestra marina y la aplicacin que recibe su presupues-
to. Proponer las reformas que requiere : procurar la extir-
pacin de los abusos, s existieran. Propagar el convenci-
miento de que, sean cuales fueren nuestras divisiones
polticas, es necesario que haya un objetivo nacional inva-
riable en nuestras miras exteriores. Difundir la idea de que
es un atentado contra la patria, digno de castigo, toda dis-
traccin de nuestros pobres recursos navales. Predicar
constantemente la necesidad de promover instalar las
industrias madres y auxiliares de la construccin naval,
para no depender de otros pueblos, y defender los intere-
ses de la marina mercante y librarla de gabelas para que se
desarrolle con holgura.
El campo de accin de la naciente Sociedad es vasto y
muy interesante.
o
o o
M. Gladstone, el bombardeador de Alejandra, truena en
la tribuna contra Arabi-bey por haberse atrevido ste
cortar las aguas que surten la ciudad. El caudillo egipcio
niega el agua los ingleses, que no escasearon el fuego
los egipcios. La distincin entre el hombre salvaje y el ci-
vilizado resalta con vigor. El ministro ingls, despus de
manifestar la Cmara la filantrpica intencin de hacer la
felicidad de Egipto, pide soldados para realizar su paternal
propsito. Entre tanto Inglaterra azota sus prisioneros
pblicamente, como una muestra de la felicidad que les
prepara: y si fusila sobre los escombros de la arruinada ca-
pital los que tal vez buscan la hacienda que perdieron,
es un procedimiento accidental mientras llegan cargamen-
tos de cuerda para establecer el imperio civil y tranquilo de
la horca, la ms voluptuosa de las muertes. El Times, que
ha reconocido siempre la soberana de Turqua sobre el
Egipto, la niega de repente para adjudicrsela al Khedive.
alto funcionario ingls y suscritor de aquel peridico. El
horror de la prensa inglesa hacia las atrocidades que cuenta
de Arabi est en carcter : tiene la austeridad humorstica
que se atribuye las lgrimas del cocodrilo.
La Cmara francesa, por su parte, derrota y defiende al-
ternativamente al Ministerio; quiere y no quiere intervenir
en Egipto, impresionada por el silencio de Alemania, que
est desesperando los curiosos y los diplomticos.
El Gobierno espaol, que mientras la cuestin egipcia
se limitaba al rgimen interior de aquel Estado y pesar
la mayor menor influencia de Francia Inglaterra, nada
tena que hacer en el asunto, ha reclamado ante Europa su
derecho, desde el momento en que se trata ya de la libre
navegacin por el Canal de Suez, ser consultado y aten-
dido. En estricta justicia, el deber de garantir ese paso, an-
tes libre y expedito, al comercio universal, le ha contrado
Inglaterra, ocasin directa del conflicto; pero lo probable
parece que sufrague los gastos el Egipto. Sea de ello loque
quiera, Espaa tiene grandes intereses que defender en esa
va martima, y menos que proclame Europa abiertamen-
te como nica fuente de derecho la fuerza material, lo cual
podr ser un hecho nada ms, la manifestacin del Gobier-
no espaol tiene importancia, y ser oida, si no por los go-
biernos, por los pueblos.
Aunque generalmente desmentida la noticia, ello es que
se ha hablado de una intervencin militar de Espaa en el
Canal de Suez. La idea no es nueva, y nos inclinamos
creer que ha habido alguna gestin, propia extraa, en
el asunto, lo cual el tiempo ha de aclarar. Descarnada, y
sin las circunstancias que la justifiquen y completen, la idea
de una expedicin espaola al Egipto pa r c e extravagante.
Pero, como estos servicios prestados la paz universal pue-
den tener compensaciones importantes, tampoco pueden
desecharse en absoluto sin estar bien informados deque no
encierran para el pas ninguna conveniencia.
Mucho nos alegraramos de que en esta cuestin delica-
dsima se desechasen preocupaciones y rencillas para dejar
hablar al patriotismo.
o o
La falta de recursos y trabajo en nuestras comarcas an-
daluzas, en donde se ha perdido la cosecha, preocupa al Go-
bierno. La resistencia al pago de los tributos en Palma y
Barcelona no cede todava. Pero, en cambio, ha cesado en
Valencia la huelga de hortelanos, y la hermosa feria ha sido
amenizada con exposiciones de Bellas Artes y utilizada con
un congreso agrcola. Madrid est, entre tanto, inhabitable,
pero tranquilo: los polticos estn esparcidos por las costas.
La prensa debia enviar una corona al ministerio ingls. A
no ser por el bombardeo de Alejandra, de qu se hablara
este verano ?
Burdeos tiene plaza de toros : un peridico local describe
con entusiasmo la primera corrida : es curiosa la revista y
merece que se d alguna idea de ella.
He leido en una novela del fin del siglo xvm, que las
ms encopetadas damas espaolas tenan en otro tiempo
por amantes jvenes y hermosos picadores, quienes ado-
r a ba n , r egalaban y aplaudan. Dicesea
que hoy ha pasado esa moda la clase med
&
emba r go, el pudor de la r eser va .
la
>que ti ei l e-
A1 asi sti r las cor r i das de tor os, las ser ' '
li mi ta n aplaudi r los pi cador es, bandern
fr anc
esi ,
los cuales agr ada en ext r emo ver cmo '
al
<*Sat
Fr a n c i a el espec tc ulo. *" ""''
Na da di r emos del pr i mer prrafo qu e n ***
noveli sta del siglo pa sa do; per o nos encan, ,
r t en e
ce u
r e las damas bor delesas, las cuales cel h
eser
eli
formali dad se enva nec e el r evi st er o, porqu '
y d e
cu" d envanece el revistero, porq
corrida, no conociendo el espectculo ni a
han limitado aplaudir con entusiasmo
L l h t i d
u pr I
er
st
ros,
La plaza se ha c onstr ui do en el barrio rt
bajo la di r ecci n del clebr e tor er o espaolI p
uder
an
n a n dez, tan conoci do en Espa a , Italia v A Fer-
a podo de Matamoros, que es el nombr e po t i / ^ '
1 c

n
el
blo, si tua do en la pr ovi nci a de Madr i d.
s u
pue.
Est e di estr o ti ene una pr esenci a caballer ea
ha elegi do una cuadr i lla di gna de l :
ydl
gna,y
Manuel Fer n a n dez (a ) Manolin
Ant oni o Snchez (a ) el mievo Talo
Fer n a n do Suar ez.
An t on i o Ma t eo.
Salvador Apar i ci o.
Hubo en esta pr i mer a cor r i da la suer te del n x.
salto de la ga r r oc ha , t r a st eo la navarra un h '
e l
r o que se ech al suelo par a evi ta r una cogida ,
er i lle
-
dose i leso, con gr an aplauso de los cuatro mi l'
nt a
-
r es. Per o el ent usi a smo fue i ndescri pti ble r-m,J
Pec
,
tado
"
de la cuadr i lla, el vali ente y famoso Mata,Z '
>tk
magnifico, ar r odi llndose a nt e el tor o, con increihlp """"
fria. sangre
En fintermina el r evi ster opodemos decir nar H-
do una tr ase c lebr e: Par a las cor r i das de toros r ? "'
Pi r eos.
S y a n o
%
Eur opa nos envi a c on st a n t emen t e volatineros domarln
r es de leones y otr os ar ti stas que juegan la vida en cadl
funci n. Just o es que les envi emos cuadrillas de torem,
Nosot r os t oma mos los franceses sus modas y su litr
t ur a , sus leyes y sus capr i chos. Por qu no han de tomar
de nosotr os la t a ur oma qui a ? Nada tendr de extrao
sta se modi fi que en su comuni caci n con Europa y con
cluya por tor ea r se con tr aje de eti queta.
l mun do empi eza fastidiarse y necesita emociones
fuer tes. La s cor r i das de tor os empi ezan tomar inters in-
ter naci onal. Qui n sabe si llegarn hasta San Petersbur-
go? Y c ua ndo esto suc eda , qu magnifica salida para los
tor er os de i nvi er no!
o
Es ste el cami no de Al ej a ndr a ? preguntaba ayer
un bor r a c ho los t r a n sen t es en la calle de Alcal.
Pa r a qu qui er es saber lo? l e deca su mujer.
Por que es un gr an pas ; le han cortado las aguas. Los
soldados i ngleses se lavan con cerveza.
o
o o
Dos guardias civiles encontraron en el camp, las altas
horas de la noche, un hombre sospechoso, que removala
tierra con un gancho.
Qu esconde V. ah ? le preguntaron.
Ya quisiera tener algo que esconder.
Pues por qu mueve V. la tierra ?
Para que est ms blanda : estoy hacindome la cama.
Sostena una seora, hace pocas noches, que una de las
mejoras que se observan en Madrid hace tiempo es la ami-
noracin de la antigua plaga de chinches.
Y respondi un estudiante : 1
No han disminuido, seora; es que se han refugiado
todas en mi catre.
Hace pocas tardes, se pase un novillo psr la calle de
Serrano : hace menos dias an, hiri gravemente un guar-
dia civil y una mujer, una vaca que se paseaba por la calle
de Embajadores.
O se ponen burladeros en las calles, no podran salir de
su casa los vecinos sin los trastos de matar.
Si esto contina, todos los que vivimos en Madrid de-
bemos dejarnos la coleta.
J OS FERNANDEZ BREMON.
NUESTROS GRABADOS.
BELLAS ARTES.
Un Estudio, cuadro de Plcido Francs.
del
Nuestros lectores conocen de antiguo el nombre del au en-
cuadro que reproducimos (segn fotografa de Laurent) e" (jyo
na primera del presente nmero : el vigoroso lpiz
a e
j L [ s .
Francs ha honrado en varias ocasiones las pginas de LA
TKACION ESTALA YAMERICANA. Ar t e 5 e
Profesor, por oposicin, de la Academia de Helias ' Sj
Valencia; maestro concienzudo y afectuoso de Domingo H ^
Emilio Sala y otros jvenes valencianos, hoy distingu .,
tas ; catedrtico de la Escuela de Artes y Uncios de >
l a
f
r
.
lu
' "un
tes producciones artsticas y laureado en vanos
c u
" t a que
nales y extranjeros, Plcido Francs, pesar de su mu ^eU0
es mucha, tiene un nombre casi popular, y sobre to ,
y querido. , _,.T,tn die"
Un Estudio es realmente un estudio : es un
fra
S"S"Vrances
oslo as, de cierto cuadro, todava en boceto, que eii Arte
iiaaM
p
tipo griego. . ( .
En el estudio de Plcido Francs liemos visto (y
l dsli za es
fico lienzo, casi concluido, que ha de ser brill
artstico : la Proclamacin de Boadil en O ranada.
Anterior Inicio Siguiente
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 51
SUCESOS DE EGIPTO.
. j n - a El caonero britnico Cndor. Desembarque
Salida de Alejandra de Arabi y sus tropas.Estado
ng
jjermanas despus de los disturbios del II de Jur.io.
i t U
. i vista, entre varios peridicos ingl eses, el exce-
Teni
ndo
f,| nuerto'de Alejandra, con indicacin de las posi-
, Jie P
! an0
I, nes britnicos en la accin (sta es la palabra que
1
les d
e l 0 S
, ?del n del actual , plano que ha sido levantado
"l os
e f f l P
fLdespachos oficiales, y publicado por The Army
sujecin, ' ., e n s u nmero l timo, es cosa fcil adquirir
ti ti""! e"te exacta del cruel bombardeo de Al ej andra, y
'ha
re
'
at
'
A
''i'?
>
s consecuencias.
' 5 terriW" e ^ fuer te de Pharos hasta el de Marabut, de
AW
nt
n
e
-dente en una extensin de ms de siete millas de
Oriente i
c c l
cone's se llevaron cabo del siguiente modo : el
=, l
as
P fue disparado por el Invincible (buque al miran-
te. ..snnazoiu d e l ^ f u e r t e 5 e Mex Meckx, entre los acora-
BOGOT, CAPITAL DE LOS EE.-UU. DE COLOMBIA.
nriffler caonazo
"' ' "t Cr'ubbe y Le Hunt er War de, dirigieron sus proyec-
thaffli " , M de Pharos, cuyos caones fueron reducidos al
t i l es
l os
"
e
r i n t ro horas; al fuerte de Ada, que fue incendiado,
t" ' l as CUUlO Hu a n , '-i i " - i .- ~ ~ - " - j ^ - --
<ilena,
a
', del almacn de plvora, la una y trei:

r ex p
f bateras de Ras-el-Tin (24 caones Krupp),
urde;
1
, ' 1 las diez y treinta, quedando envuell
treinta de la
que apa-
P
10
" Jacio del Khedive, y las de la punta de Eunostos, que
aire, capitanes MSI. John Fisher
antes obras han servido de pretexto al vicealmirante
. , J: . . . . , :Micos de " -
J
-
: J
^
inte en jefe de la
. bombardeo.
1
(almirante) y Penelofie, capi-
L0S
M F Henry Fairfax, Robert H. Molineaux y George
BneS
T ine situados dentro del puerto, media milla de la
d
'
ArC3
'h mbar'dearon el fuerte de Mex ( Tabia-el-Mex) y las bate-
"*'mediatas, reducindolas al silencio las once de la maa-
"pr ltimo los caoneros Cndor y Beacon, capitanes lord Be-
(rdv Had, protegidos por los de igual clase Cygue y Bit-
I XDecov no tom parte en la accin), situronse enfrente
Snllote Marabut, en la extremidad occidental del puerto, y di-
larde.
En resumen : antes de l as cuat r o ha bi a n sido a pa ga dos los fue-
ras de todos los caones a l ej a ndr i nos, dest r ui dos los fuertes de
Adda Fharos y Mar za- el - Kanat , i ncendi a do el pal aci o de Ra s -
d-Tin. Distinguise en gr an ma ner a el pequeo Cndor (del cual
damos una exacta reproducci n en el pr i mer gr a ba do de la p-
gina ; : ) , que recibi la orden de at acar el fuerte Ma r a but , como
queda dicho, las siete y vei nt e de la ma a n a , y con sus t res
poderosos caones, dos de 64 y un o de 112, consi gui a pa ga r los
fuegos, en menos de cuat ro h or a s , de los 31 que los egi pci os t e-
man en aquel fuerte.
El comandante del Cndor, l ord Cha r l es Wi l l i a m De- l a - Poer
Beresford, es uno de los ms bi zarros jefes de la ma r i na br i t ni -
ca: hijo del cuaito Mar ques de Wa t er f or d, naci en 1846, ent r
i servir en la Royal h'avy en 1868, y obt uvo el empl eo de coma n-
dante en 1875, acompaando al Pr nci pe de Gal es en su viaj e
la India, en clase de a yuda nt e de ca mpo.
Ya hemos dado noticia del nobl e compor t a mi ent o de l ord Be-
resford con los europeos que hui an de l a ci udad egi pci a despus
de la matanza del I I de J uni o- : a a di r emos q u e , por act os ver da-
deramente heroicos en favor de sus semej a nt es, ost ent a en su pe-
cho dos medallas de oro y una de br once, que le concedi er on en
1863 y 1871 las Sociedades Humanitarias de Li ver pool , Dubl i n y
Port-Stanley.
El segundo grabado de la mi sma pg. 52 r epr es ent a el pr i mer
desembarque de los mari neros i ngl eses en Al ej andr a, cua ndo l as
turbas populares y los bedui nos , enseor eados de la i nfor t unada
ciudad, se entregaban al pil l aj e y ar r oj aban la t ea i ncendi ar i a en
los principales edificios : hab ase i zado ba nder a de t r egua en el
arsenal, en la maana del 12, y el t eni ent e M. La mbt on se di r i gi
en el caonero Bittern, con i nst r ucci ones de sir Seymour , con-
ferenciar con el comandant e mi l i t ar de Al ej a ndr a , Tul ba - Pa ch ,
eligiendo, como pr enda de s egur i da d, la ent r ega de vari os fuer-
tes ; las cuatro de la t a r de, no ha bi endo t eni do xi t o las nego-
ciaciones, el Invincihle di spar un caonazo, como seal par a pr o-
seguir el bombardeo, y s egunda vez a pa r eci en el a r sena l l a
tandera de parl amento ; mas cuando los emi sar i os del a l mi r a nt e
tetnico se presentaron n ueva men t e en el muel l e, pudi er on ob-
servar que la ciudad habi a si do a ba n don a da por l as t r opas r egu-
ares egipcias y ent r egada los hor r or es del i ncendi o y el saqueo
Por el populacho.
Entonces comenz el des emba r que de ma r i nos y Blue-jackets
("aquetas-azules, i nfant er a de ma r i na ) , los cual es, por ci er t o, no
mplieron como era de esperar, segn el mi smo The Times, con
Honroso empeo de sal vador es desi nt er esados que pr et end a n
TOna , . Ingleses sobre t odo !
.crio dems, qui n puede pr esa gi a r la sol uci n del compl i -
,.. ".'
em
a egi pci o, ya conver t i do en t r a gedi a de ens a ngr en-
tos paginas ? 0 0
mino
M s e
.
r e
.
a n u
da la alianza anglo-francesa, aunque en tar-
de \ v
U
f^
ls
*-
m
tos de los primeramente enunciados, la figura
iefe'd I - ^
s e v a
delineando con rasgos muy enrgicos : el
Znpto
a
nacionalista intenta mantener enhiesta su bandera,
Kair A
e
gipcws, y espera los ingleses en el campo de
en pos'
a
"
War
'
a
' /
r e n t e
de las tropas que le permanecen fieles, y
l ] e ^"
c
!
on e s
erizadas de bocas de fuego ; por lo cual es proba-
Priner K publicarse el presente nmero se haya librado la
m,,. batalla campal entre ingleses y egipcios, en aquel fa-
os T h ^
P t o l o m e
o s y de Cl eopatra.
Present
s m
s , referentes la misma cuestin de Egipto,
testio-n n
S e n
^
a
P
a
S* 53
:
el uno manifiesta, segn croquis de
nas deSp
S e
j
c i a 1
'
e l
desolador aspecto de la calle de las Herma-
Presenta-
65
'
a s a n
S
r
i ent a revuelta del 11 de Junio ; el otro re-
Ss
'rona-
a a
^i-Pacha, al abandonar la plaza al frente de sus
#
* #
E S 0 I N I ) U S
T
R
I AI . : NUEVO ESTABLECIMIENTO TI-
EQ c
I)E L
?
s
SUCESORES DE RIVADENEVKA, EN EL
entad f FCENTE, DE MADRID. (VCasc el artculo La
"'"la Ilustracin, en esta pgina.)
El grabado de la pg. 60 representa algunas vistas, tomadas de
fotografas, que debemos la atencin de nuestro distinguido ami-
go el Sr. D Filemon Buitrago, de la ciudad de Bogot, capital
de los Estados-Unidos de Colombia, en la Amrica del Sur. Fue
fundada, el 6 de Agosto de 1538, por Gonzalo Jimnez de Ouesada,
y el 27 de Julio de 1540 erigida en ciudad por el emperador Car-
los V, quien la concedi el ttulo de muy noble y muy leal, y auto-
riz la creacin de una Real cnancillera ; ocho aos despus , el 3
de Diciembre de 1548, recibi el nuevo dictado de muy antigua,
y por blasn y armas un guila negra en campo de oro, con una
granada abierta en cada garra, y orla de algunos ramos de oro
sobre gules. En la misma poca se instituy un tribunal de Au-
diencia, y en 1561 se erigi en sede arzobispal.
Hllase Bogot en la latitud de 4
0
36' Norte y 76
o
34' 8" de
longitud occidental del meridiano de Pars ; 2.611 metros sobre
el nivel del mar, con una temperatura media de 15
o
del termme-
tro centgrado; el permetro de la ciudad, comprendiendo slo la
parte edificada, mide ms de seis kilmetros cuadrados; est si-
tuada al pi de un ramal de la cordillera oriental de los Andes,
sobre un plano inclinado, que forma la base de dos elevados cer-
ros, llamados Monserrate y Guadalupe, y el cual termina en una
extensa llanura, que abraza diez y .seis leguas de Norte Sur y
ocho de Este Oeste; el nmero actual de sus habitantes llega

trximamente iocxooo ; posee muchos edificios notables , entre


os que sobresale la catedral, considerada como la ms slida,
elegante y hermosa de Sur Amrica ; fuentes pblicas en todos
los barrios ; alumbrado de gas, etc., y siendo su movimiento co-
mercial valioso incesante.
Bogoti es el ms importante centro de instruccin pblica de
Colombia : hay en ella Universidad, dividida en escuelas de Li-
teratura y Filosofa, Medicina, Ciencias Naturales, Jurispruden-
cia Ingeniera ; Escuela militar, Instituto de Agricultura, Semi-
nario eclesi istico, varios colegios pblicos y treinta privados de
ambos sexos ; veinte escuelas pblicas primarias y otras tantas
privadas; hay tambin una Academia de la Lengua, correspon-
diente de la Real Academia Espaola ; Academia de Pintura ; Ob-
servatorio astronmico, el ms elevado del mundo despus del de
Quito; Biblioteca Nacional, con cerca de 60.000 volmenes ; Mu-
seo ; varios establecimientos benficos; fbricas; sociedades de
Ingenieros, de Medicina y Ciencias Naturales, de Abogados, de
Comercio, de Agricultura, Politcnicas, de Beneficencia, y algu-
nas literarias, fundadas por jvenes escolares.
Las diez y seis veinte imprentas que existen en Bogot estn
en actividad constante, y publican libros y gran nmero de re-
vistas cientficas y literarias y de peridicos polticos industria-
les ; residen all muchos hombres eminentes en los diversos ramos
del saber humano, y el movimiento intelectual que se nota justi-
fica el nombre de Atenas de Amrica que ha otorgado Bogot,
largo tiempo hace, la opinin ilustrada imparcial del mundo
colombiano.
EN LA PROVINCIA DE SANTANDER.
(Croquis de viaje, por V. Polanco.)
En las montaosas comarcas de la gran zona cantbrica, que
en realidad se extiende, por abruptas sierras y amensimos va-
lles, desde la margen izquierda del Bidasoa hasta la orilla dere-
cha del Mio, van pasando los usos y costumbres de sus habi-
tantes de generacin en generacin, invariables, firmes, como si
fuesen robustos sillares del muro ciclpeo de la nacionalidad, que
no se oponen , sin embargo, la invasin civilizadora del moder-
no progreso.
Desacato parecer hablar de las costumbres populares de la
Montaa (que as es llamada antonomsticamente la comarca ms
pintoresca de la provincia de Santander), cuando la concienzuda
y castiza pola de Pereda, semejante pincel de habilsimo
artista, las ha retratado en cuadros de correccin maravillosa, de
encantador naturalismo; pero nuestro objeto es muy distinto y
ms humilde : bstanos, en suma, presentar los croquis de viaje
que figuran en la pg. 61, debidos al artista montas Victoriano
Polanco y Crespo, y grabados por el Sr. Laporta al procedimien-
to zincogrfico, del cual se han hecho en Espaa, hasta ahora,
pocos ensayos felices, aunque est muy en boga en Alemania
Inglaterra.
Las escenas que representan esos croquis tienen siempre inte-
rs de actualidad, por lo mismo que son invariables, y singular-
mente en estos dias, cuando se celebra en Santander la feria ms
notable de la provincia, y numerosas familias, huyendo de la
temperatura estival del interior de F.spaa, invaden aquel her-
moso pas de colinas siempre verdes y valles siempre floridos.
No hemos de describirlas, porque el lpiz del dibujante las
describe con exacta propiedad; y ademas, si lo hicisemos, usur-
paramos el derecho natural que corresponde al eminente autor
de Don Gonzalo Gonzlez de la Gonzalera y Escenas monta-
esas.
*
# *
ESCUELA DE MSICA Y DECLAMACIN.
D. Felipe Espino y D. Vicente Lozano, alumnos premiados en los concursos
del ano actual.
La Escuela de Msica y Declamacin de esta corte, que dirige
con tanto acierto el eminente maestro D. Emilio Arrieta, es plan-
tel fecundsimo de artistas lricos : todos los aos, al efectuarse,
en el mes de Junio, los exmenes generales de fin de curso, y po-
cos dias despus los concursos premios, aparecen sbitamente
en el estadio del arte nombres nuevos, nombres de jvenes hasta
entonces desconocidos, que se presentan con el hermoso lauro de
sus primeros triunfos y con la dulce esperanza de llegar un dia,
por el estudio, al noble templo de la gloria.
Entre los jvenes que este ao han merecido honroso galardn
por su talento, por su laboriosidad, por su loable constancia, son
dignos de especial mencin los Sres. D. Felipe Espino Iglesias
y D. Vicente Lozano y Eugercios, cuyos retratos publicamos en
la pg. 64.
El primero, D. Felipe Espino Iglesias, naci en Salamanca,
el 26 de Mayo de 1860, siendo hijo de familia medianamente aco-
modada, y dio principio sus estudios musicales, la edad de diez
aos, en la Escuela de Nobles y Bellas Artes de San Eloy, de
aquella ilustre ciudad, bajo la direccin y enseanza de su tio don
Pedro Snchez Ledesma, que entonces era profesor de dicha Es-
cuela, en las clases de solfeo y piano.
El joven Espino, despus de haber obtenido muchas y valiosas
distinciones y premios escolares en su ciudad natal, donde estu-
di tambin todas las asignaturas de Filosofa hasta ganar el t-
tulo de bachiller en Artes, vino por vez primera esta corte, y
en la Escuela de Msica y Declamacin complet sus conoci-
mientos musicales, alcanzando como pianista el primer premio,
por unanimidad, y como compositor, el II del corriente, una
plaza de pensionado de nmero de la Academia Espaola de Be-
llas Artes en Roma.
Si el joven Espino llega unir (como es de esperar) su talen-
to la laboriosidad y el entusiasmo, podr honrar su patria pro-
duciendo obras maestras, no menos importantes que las de su
ilustre paisano Doyage, el espiritual autor del Miserere.
El segundo, V. Vicente Lozano y Eugercios, naci en Toledo,
el 24 de Junio de 1864, y empez sus estudios musicales la edad
de nueve aos; en 1875 vino Madrid, se matricul en el Con-
servatorio, y sufri un examen de los tres aos de solfeo y pri-
mero de piano, encargndose de su direccin, por virtud de repe-
tidas instancias suyas, el malogrado profesor Sr. Compta.
Ha obtenido el accsit (segundopremio), y ltimamente el pri-
mero, por unanimidad, en la clase de piano, en los concursos ve-
rificados en Junio del presente ao, y tambin obtuvo el primer
premio en la enseanza de Armona, en los ejercicios del ao an-
terior.
Actualmente se dispone cursar el segundo ao de composi-
cin , y ha merecido ser pensionado por la Diputacin provincial
de Toledo.
EUSEBIO MARTNEZ DE VELASCO.
L> IMPRENTA DE L/ ILUSTRACIN.
(ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE LOS SUCESORES
DE RIVADENEYRA. )
I.
UCKDE con los grandes inventos lo que su-
cede con los grandes hombres; como su
origen no est muy claro, pueblos y
ciudades se disputan la gloria de haber
sido su cuna. Cada uno presenta sus
pruebas, se analizan desde los indicios has-
,___, ta las seguridades, se mezcla el amor patrio
g>j en la contienda, y es lo comn que cada cual
se quede con su opinin y todos se adjudiquen
la victoria. No hay tambin muchos ejemplos
de batallas, cuyo xito festejan y conmemoran la
vez los pueblos enemigos que las rieron? Y es un
buen medio de que vencedores y vencidos queden
todos muy contentos.
Harlem, la ciudad holandesa, famosa por su cate-
dral, la mayor de los Paises-Bajos; por su rgano, de
rara perfeccin; por sus industrias y su comercio,
pretende y se adjudica la gloria de haber sido cuna
del ms trascendental de todos los descubrimientos:
de la invencin de la Imprenta.
Hacia el ao de gracia de 1437 paseaba con fre-
cuencia, por el bosque interpuesto entre Harlem y su
reposado lago, un anciano, cuya constante ocupacin
consista en. labrar trozos de madera con un pequeo
cuchillo. Seca, ms que severa, su fisonoma, encer-
rada en ondulante marco de blancos cabellos; rado y
humilde su traje, reposado su continente, parecia
que toda su atencin, toda su vida, su ser entero se
concentraran en los trocitos de haya que sus manos
castigaban hasta dejarlos todos de igual forma y en
cada uno grabado diferente signo.
Aquel anciano se llamaba LORENZO COSTER; los
trozos de madera que con singular perfeccin tra-
bajaba eran los primeros caracteres movibles, las pri-
meras letras sueltas que se conocieron; las preocupa-
ciones del solitario paseante y los signos vaciados en
el haya, eran los primeros albores de un dia glorioso
que habia de iluminar el espritu de la humanidad.
Maguncia, la ciudad sabia, la ciudad triste, el ba-
luarte del Rhin, saudamente disputado por france-
ses y alemanes, escribe con letras de oro, entre sus
ttulos, el de ser patria de la Imprenta.
Hacia el ao de 1445, un hombre, joven todava,
fuerte de espritu, y tan rico de fe como pobre de re-
cursos, de aquella raza memorable y extinguida de
alquimistas, que pasaban la vida entera con la retor-
ta al fuego, y la esperanza de descubrir en ella la so-
ada piedra filosofal; que dejaban consumir tierras,
metales y cuerpos al fuego lento y terrible de sus
hornillos, sin abrir brecha, ni grieta, ni sombra de
vacilacin en su fe inquebrantable, en su constancia
invencible, en su inexpugnable fanatismo, digno,
la verdad, de ms noble empresa; un hombre oscuro,
llamado JUAN GENSFI.EISCH DE SULGELOCH, perse-
gua en Maguncia un ideal, vago an, sin formas
definidas, pero cuya intuicin oprima su cerebro,
cuya trascendencia comenzaba vencer las dudas
amontonadas en su alma.
La historia ha inmortalizado el nombre de aquel
desconocido; mrmoles y bronces levantados en su
honor demuestran al mundo, en las plazas pblicas,
que la gratitud de la humanidad no es un mito; las
mejores liras han cantado sus alabanzas, y GUTEN-
BERG (que as se le llama) alcanza los honores ms
grandes que tributa el mundo los que hicieron algo
en su provecho : Gutenberg dej de ser un hombre
para simbolizar una institucin.
Tambin Strasburgo, la perla del 111, clebre por
su antiqusimo origen, clebre por tantas guerras
como la asolaron, clebre por su esplndida catedral
gtica, pretende aadir tantas celebridades la de
que en su recinto se descubri el arte famoso de la
Imprenta.
Hacia el ao de 1440 habitaba en Strasburgo un
industrial llamado MENTEL (Juan Santiago), que
consigui reproducir palabras, oraciones y escritos
por medio de caracteres movibles, encerrados en un
cuadro y metidos en la prensa. De aqu el origen de
la Imprenta.
Anterior Inicio Siguiente
52 LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA.
SUCESOS DE ALEJANDRA.
EL CAONERO BRITNICO CNDOR, COMANDANTE LORD BERESFORD, BOMBARDEANDO EL FUERTE MARABUT.
En esta noble lucha de las tres ciudades, en esta
oposicin de los tres personajes, cul yquin tie-
ne razn ?
La tradicin ha fallado ya.
La Imprenta naci en Maguncia; su inventor fue
Gutenberg.
por siempre humea
El perdurable incienso
Que grato el orbe Gutenberg tributa ;
Breve homenaje su favor inmenso.
Pero es justo este fallo? examin la tradicin,
antes de fallar, las piezas todas del proceso ? pes y
midi con la balanza yel comps de la justicia las
razones ylas pruebas de los contendientes ?
Es seguro que no, pero el fallo es inapelable. Y
despus de todo, lo probable es que Coster, Mentel y
Gutenberg trabajaran los tres la vez, persiguiendo
la misma idea por anlogos medios. Cuntos ejem-
plos semejantes hay en la historia de los descubri-
mientos modernos! Las semillas invisibles, os espo-
ros de la invencin estn en la atmsfera, todo el
mundo los respira, parece como que se sienten; el
perodo de incubacin los ha hecho asimilables; slo
necesitan terreno donde germinar. Qu mucho, si
se desarrollan la vez en distintos puntos, al calor
de diversos seres, quizs bajo diferentes formas? Y
entonces de quin es la gloria? De aqu las perpe-
tuas luchas ylos eternos pleitos entre sabios ynacio-
nes, entre Newton yLeibnitz, entre Volta yGalva-
ni, entre Vernier yNuez, entre Colon yVespucio,
entre tantos ytantos hombres como han contribuido
con su genio con su trabajo al progreso de la huma-
nidad ypiden con justicia el tributo de su gratitud.
Pero la invencin de la Imprenta estaba fatalmente
escrita en el horario del siglo xv. La escritura simb-
lica , emblemtica jeroglfica pudo bastar en el pri-
mer perodo de la creacin; el pergamino yel manus-
crito , formados ya con los alfabetos de los signos re-
presentando sonidos, pudieron bastar mientras la
humanidad preparaba sus evoluciones cubriendo la
tierra de campamentos; pero cuando el Renacimien-
to iba llamar las puertas del mundo, cuando el
hombre iba sustituir el hierro por la palabra, la
fuerza por la idea, la espada por el libro, la Imprenta
era necesaria, ycomo habia de ser, fue.
El progreso moderno la traia en sus alas.
Sin ella, la humanidad se detenia, atacada de pa-
rlisis, en el dintel de la civilizacin racional; la evo-
lucin se truncaba; la eclptica se rompa; la leydel
movimiento social se quebrantaba, yes esto tan dif-
cil como lo es que las aguas suban del mar la mon-
DESEMBARQUE DE MARINEROS YBLUE-JACKETS DEL I.NVINCIBLE EN LAS CERCANAS DEL FUERTE DE MEX , DESPUS DEL BOMBARDEO.
Anterior Inicio Siguiente
E N EGIPTO.OFICIAL Y SOLDADOS DEL EJRCITO EGIPCIO.RUINAS DE LA CALLE DE LAS HERMANAS (DONDE COMENZ LA REVUELTA POPULAR DEL I I DE JUNIO) DESPUS DEL BOMBARDEO DE ALEJANDRA.
ARABI-PACH AL FRENTE DE SUS TROPAS, EN MARCHA PARA EL CAMPO FORTIFICADO DE KAFR-DOWAR.
Anterior Inicio Siguiente
54 LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA.
taa por los lechos de los rios, desmintiendo la ley
inmutable de la gravedad.
Sin Mentel, sin Coster, sin Gutenberg, la Im-
prenta hubiera nacido tambin. El inventor fue la
molcula de barro que recogi, al pasar por la tierra,
el destello divino creador de la invencin.
No por eso fue menor su mrito, y los hombres
tienen razn en pretender averiguar el nombre de esa
molcula viviente, para tributarle los honores todos
de la gloria postuma.
No pretendemos enmendar ni examinar el fallo de
la tradicin. La tarea sera tambin, sobre estril, di-
fcil yenfadosa.
Parece probado que Coster hizo usode los caracte-
res sueltos de madera para dar la estampa, en Har-
lem, varias obras en atin. Se dice que un operario
suyo, en dia cabalmente de Noche-buena, roblos
caracteres y utensilios de la imprenta de Coster, y
con ellos ycon su cuerpo dio en Maguncia, donde se
estableci, ydonde acaso le conoci Gutenberg.
Parece tambin probado que ste yMentel hicie-
ron juntos, en Strasburgo, algunos ensayos, no del
todo felices, para sustituir las planchas de madera
grabadas las letras sueltas ; y lo que est fuera de
duda es que, de vuelta en Maguncia, y persiguiendo
siempre su idea, asocise Gutenberg al mecnico y
platero Fust, sustituyeron a las letras sueltas de ma-
dera, muy difciles de manejar, los caracteres metli-
cos, siquier muy imperfectos, ytras diversos ensayos
de obras elementales, publicaron la Biblia latina
(1450), cuyo texto sagrado arroja luz sobre el origen
de la familia humana; cuyos ejemplares, muyraros,
fijan el origen del arte tipogrfico en el mundo.
Schoeffer, yernode Fust, complet la primera etapa del
descubrimiento con la invencin de la tinta y de los
caracteres fundidos, que aun se admiran en el Salte-
rio (1457), primera ymagistral obra de arte produci-
da por la Imprenta.
El problema estaba resuelto; su propagacin era
obra del tiempo, yrealmente fue rpida, pesar de
los obstculos que los hombres y los sucesos le opu-
sieron, aunque en vano; que los sucesos ylos hombres
apenas si pueden retrasar la marcha valerosa del pro-
greso humano.
Gutenberg yFust, unidos para vencer, se pelean
por el reparto del botin (1455); el inters los enlaz y
el inters los desune. Triste ley de las ligas basadas
slo en el tanto por ciento! El estruendo de la guer-
ra, el fragor de los combates, el robo yel saqueo, tan-
tos enemigos de las artes de la paz, aventaron de
Maguncia imprenta impresores (1462). Esparci-
ronse stos por Europa llevando su secreto, yas se
extendi la invencin. Pars, Colonia, Amsterdam
Venecia, Florencia, Roma, aples yotras ciudades
tenan imprentas en 1470. Espaa misma, y en Es-
paa la florida Valencia , la sultana del Turia, tuvo
la primera imprenta en 1471 ; sigui despus Barce-
lona, yfue tan grande la rapidez con que se propag
que en 1480 tuvieron que legislar sobre Imprntalos
Revs Catlicos.
Tal fue el nacimiento y tal el crecimiento del arte
maravilloso de la Tipografa. Se comprende que ante
su majestuosa trascendencia se acallen las pasiones
que disputan sobre la primaca de su invencin, y
que los pueblos festejen el hecho tomando pretexto
de la gloria que presumen reivindicar.
Por eso Strasburgo celebra, el ao 40 de cada cen
turia, con fiestas suntuosas yrenombradas, el aniver
.sario del descubrimiento de la Imprenta, acarado c>
su rcziiito; por eso Holanda, yespecialmente Harlem,
levantan estatuas Lorenzo Coster, inventor del arte
de imprimir, y Maguncia, y el mundoentero, elevan
monumentos en honor de Gutenberg, simbolizando
en este industrial el ms grande de los progresos.
Todos quieren participar de la gloria de haber con
tribuido la gran obra, ycomo la obra ha dado tanta
gloria, para todos hay.
Yla hay tambin para los que han perfeccionado
el arte y lo han elevado la altura inmensa en que
hoy se desarrolla.
Conocemos su origen; hemos visto cmose puso 1
primera piedra del edificio; veamos su estado actual,
ya que la suerte nos ha deparado ocasin de admirar
en nuestro propio pas, en Madrid mismo, algo de lo
que con tanta envidia hemos visto en varias ciudades
extranjeras.
II.
El establecimiento donde se imprime LA ILUSTRA-
CIN ESPAOLA YAMERICANA nos dar cabal idea de-
estado actual del arte tipogrfico.
Gutenberg, Coster, Fust, Mentel, SchoSffer, los
primeros impresores, en fin, trabajando en su redu
cido aposento, con su prensa de mano, embrin in
forme de la del porvenir; con sus letras de madera
d acero, trabajadas buril; con su tinta difcil de
adherir, ysus formas difciles de ajustar; siendo la
vez, y en una pieza, la imprenta complemento del
hombre, y el hombre complemento de la imprenta
no podan ni aun soar la perfeccin que alcanzaria
este arte naciente en el trascurso de los tiempos.
La Mecnica yla Qumica, trasformando las indus-
xias, han hecho la revolucin social. Es intil que
os filsofos busquen su origen en la propaganda de
las ideas ; los hechos se imponen, ylos hechos reali-
zados por las ciencias fsico-qumicas en el siglo pre-
sente son tales yson tan grandes, que han conmovido
las bases fundamentales del organismo del artificio
social. La divisin del trabajo requiere la acumulacin
de los trabajadores en los grandes establecimientos.
La industria grande ha anulado la pequea industria.
Por ejemplo : la imprenta que llamar domstica,
la imprenta casera, aquella en que una mala prensa
con guillotina de madera, pequea, fcilmente mane-
jable, de menguada fuerza ycapaz de escaso trabajo,
y dos tres cajas yunos pocos caracteres, y una res-
ma de papel, bastaban para dar reducido alimento
un maestro y su familia ; en cuyo patriarcal estable-
cimientoentraban nios los oficiales ysalan hombres
los aprendices; esta imprenta es ya punto menos que
imposible, imposible de todo punto en los tiempos
actuales. La ola, que todo lolevanta; el espritu, que
todo loengrandece; la ola del progreso y el espritu
del sigloarrancan la Tipografa del hmedo cuarto y
del oscuro stano, y la llevan al palacio inundado de
luz y de aire, digno alojamiento de tan noble hus-
ped. El trabajo en las imprentas reducidas, pobres de
material ypobres de medios, es trabajo tambin po-
bre, montono, tardo, escaso ycaro. El gusto moder-
no requiere ms perfiles, ms variedad, ms gusto,
ms rapidez, mayor cantidad, mayor perfeccin y
mayor economa. Yesto no se puede realizar ms
que sustituyendo el beneficio de los muchos pocos al
antiguo beneficio de los pocos muchos, dividiendo
el trabajo, multiplicando la obra, para abaratar el
producto. Por eso las imprentas modernas son ver-
daderos establecimientos industriales, y la que va-
mos recorrer, si quier sea con rapidez para no fatigar
ms al sufrido lector, es tipo notable entre ellos.
Yno locitamos porque sea excepcional en canti-
dad ni en fuerza; no se trata de esas monstruosida-
des maravillosas, que arrojan por millones los ejem-
plares del New- York-Hcrald del Times; nose trata
de esos elegantes yafortunados hoteles que alojan
peridicos como El Fgaro; no. Es notable porque
rene todos los elementos modernos que constituyen
hoy el arte tipogrfico, en proporciones tan armni-
cas, que despus de haber visitado, por pura aficin,
los establecimientos ms nombrados del extranjero,
hallo en la imprenta de LA ILUSTRACIN" un tipo de
referencia, superior muchos de los conocidos. Yre-
pito que nose trata de cantidades, ni de dimensiones
que estos elementos noconstituyen el arte. Trtase
de organizacin, de armona, de gusto, de proporcio-
nes; que no por tener la famosa Bavaria 20 metros
de altura es superior, ni aun comparable, bajo e"
punto de vista del arte, la mutilada Venus de Milo
El edificio de la imprenta, fabricado de planta, de
una arquitectura sencilla y severamente industrial,
esbelto yelegante, sin filigranas ni adornos que des-
digan de la seriedad de su objeto, slido ybien cons-
truido, con fondos de ladrillo, yresaltos, zcalo, n-
gulos ylneas principales de sillera (vase la vieta
nm. 1 del grabado), se levanta frente al paseo de
San Vicente, dejando entre el edificio y la calle una
plazoleta, de gran utilidadpara el servicio del estable-
cimiento, yque sirve la vez de adorno (1).
Todas sus dependencias, sus oficinas, sus talleres
sus almacenes, son espaciosos ; todos tienen aire, luz
agua, esto es, encierran salud para el obrero y bue-
nas condiciones para el trabajo. Cuan pocos estable-
cimientos industriales renen estas ventajas !
En el piso bajo est la seccin de imprenta y al-
macenes; en el piso superior, que por el extraordina-
rio desnivel del terreno es el del paseo de San Vi-
cente, estn las oficinas, talleres de composicin, cor-
reccin ycajas. Cincuenta cajistas, en un vasto salor
(v'ase la vieta nm. 2), se ocupan en formar, con
las pequeas piezas metlicas, los moldes que han
de reproducir el escrito millares de veces en pocos
minutos. Ms de cuarenta fundiciones ordinarias,
cada una de las cuales pesar acaso una tonelada; in-
finitas clases de titulares; un considerable nmero de
colecciones de filetera de cobre, yvarias fundiciones
especiales de caracteres gticos, normandos, egipcios
rabes, griegos, hebreos, celtberos, de formas ron-
(1) A los Sres. Suscritores que deseen visitar el Establecimien
tovisita que ser motivo de satisfaccin para sus dueos y ge
rentese les facilitar la correspondiente tarjeta en la Adminis
tracion de nuestro peridico (Carretas, 12, principal). Asimismo
consideraremos comodeber de galantera, si gustasen de confia
algn trabajo tipogrfico, por delicado que fuese, al mismo Esta
blecimiento, recomendarles la direccin de ste, ya para e
ms perfecto desempeo de sus encargos, ya para la compatiblt
modicidad en los precios.
Nos complacemos en hacer extensivo este ofrecimiento aque
los de nuestros Sres. Suscritores ycorresponsales de provincias
y de Amrica, que, como en varias ocasiones ha ocurrido, deseen
encomendar trabajos tipogrficos la imprenta donde se hace L
ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA.
{N.dela DO
Jas yescrituras, verdaderas montaas H
:erminados por letras, distribuidas en ms d '
lar de cajas, constituyen el material de esr
Unt I )
i-
to taller. El trabajo se hace con la mayor
Corn
Ple-
cada operario dispone de un local capaz
mOl
'
da
d;
ms; grandes ventanas dan luz al saln J'^
3
'
tre
*
orden, que sin confusiones, sin rozamientos
6S Su
cusiones, sin interrupcin , se hacen los t y.
S
'
n
^'
s-
menos tiempo y con ms exactitud de la 1
O s
?
mente empleada.
rd
'naria.
Hecha la composicin, sacadas las prueb
prensas propsito, enmendada yrectificad
en
^
s
se baja al taller de las mquinas por medio
aqUl l a
'
censor mecnico yautomtico.
e Un
as-
El alma del establecimiento, esto es, el v
da movimiento la maquinaria, est en el
r
' ^
Ue
La instalacin es muy apropiada, ysta es u"
80
^' '
mayores economas. Dos hermosas mqui
nas
a
d
por de Bastn yAndcrson, de fuerza de diez cah '
una yde cuatro otra, tan perfectamente rnont^
que apenas si se oyen resbalar las guas de los
los, dan movimiento toda la maquinaria Ot
1
""
1
"
tor, bastante empleado en las imprentas, in^eni"
10
*
mi combinacin que trasforma la explosionad
mezcla inflamable en efecto til; un motor de
&
^
los que fabrica en Deutz el mecnico Otto, y rnt
C
por cierto, de los mayores que he visto, de fuerza d
diez yseis caballos, completa el contingente de 1
que podramos llamar la potencia del establecitnien
to. Del rbol motor derivan cuarenta ycincotrasm'"
siones, y un sencillo mecanismo, que se hace funcio'"
nar tirando de un disparador situado en el centrodel
taller, permite detener instantneamente todas las
trasmisiones. Al menor asomo temor de accidente
rboles ypoleas, engranajes ytrasmisiones, prensas
y rodillos, suspenden su marcha; el estrpitocesa-el
movimiento se interrumpe. Quin sabe si de este
modo se salva un hombre de la mutilacin de la
muerte? La precaucin es digna de alabanza.
Los moldes que bajan se colocan en las mquinas
de imprimir (veintiuna cont en los dos salones des-
tinados este trabajo). Las hay multicolores, es de-
cir, que pueden imprimir con varios colores la vez;
las hay de doble retiracin, de Alauzet, de Pars, y
de Klein, Forst yBohn, de Johannisberg am Rhein;
inglesas slo recuerdo una minerva yotra Sund. Las
mquinas, con su movimiento preciso, matemtico,
iscrono, con su presin constante yfija, garantizan
la ms perfecta igualdad del trabajo. Una vez prepa-
radas , reproducen perpetuamente la misma forma.
Pero haycausas de variaciones y de imperfeccin
que es preciso salvar. Si la tinta noes siempre igual;
si los rodillos no la toman y la pasan al molde con la
ms exquisita uniformidad; si es en un punto ms
densa ms clara que en otro, el impreso es defec-
tuoso yse desecha.
Todo est previsto para evitar estas dificultades.
Las tintas se preparan con delicadeza ; una mquina
especial las muele; su densidad es todo loconstante
que se necesita. Los rodillos se funden fabrican en
la misma casa. Un enorme bao de mara, calen-
tado con el mismo vapor, contiene la gelatina, que,
mezclada con miel yglicerina, forma la materia de
que los rodillos se componen. Los moldes de los ro-
dillos son de una precisin extraordinaria yestn
calibrados con esmero. Puestos en la mquina los
rodillos, con las inclinaciones convenientes de sus
ejes, el molde se entinta con singular igualdad; la
mquina toma el papel, tambin preparado yhme-
do; loenvia los mltiples y filiformes carriles que
lo guian en su viaje; looprime sobre el molde; lo
desliza la parte inferior, ylas aspas loreciben con
sus escuetos listones. Advirtese en la admirable V
ordenada instalacin de toda la maquinaria, yen e
perfecto arreglo de los distintos servicios, la inteli-
gente direccin de un tipgrafo tan amantede s
arte como Mr. Luciano Monet, cuya reputacin nu
est, ciertamente, por hacer. . ,
Aun ha de sufrir el impreso otro pulimento anrej
de presentarse al pblico, la manera que la muj
elegante nosale de su tocador sin darse el uiu
afeite. Las paseadoras, satinadoras o calcinar ^
abrillantan el papel, quitan hasta el vestigio abrillantan el papel, quitan hasta el g
huella que en la superficie opuesta dejo el
bj l i d l i l afinan y lo
p p que hayen la imp
de L A ILUSTRACIN son tres, de doble y de: s i v
d tonpasta
e q e p p ^
bajo la presin de la mquina, loafinan y lo
presentable. Las paseadoras que hay en la impi
d L I
q ,
aseadoras que hay en
de LA ILUSTRACIN son tres, de doble y d
efecto, con cilindros de acero de carton-pasta,
cesas unas, alemanas otras. rleoar-
Ylonotable y lograndemente til de este u F ^
tamento es la seccin destinada la
ltn
?
T
f
s
\
es 0
de
tulos de acciones yobligaciones de socieaa ^ ^
g
la Deuda pblica. Es una especialidad creaa ^ ^
establecimiento, y montada con gran copi ,
naS
teriales. Requiere este gnero de trabajos ^ ^ ^
apropiadas, tiradas de cromos, numerado
v
^
l0
.
nicas yajustes muyperfectos. Los titu j
OOi
que
nales de la nueva Deuda espaola del 4 P.
dos
'
c
on
se distribuyen en el canje actual, aunque
mue s t r3
extraordinaria rapidez, podrn servir com
Anterior Inicio Siguiente
LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA.
55
e
esta seccin puede hacer. En quince dias
*h n impreso, numerado, encuadernado yntre-
se
0oo
o ttulos, con sus cromos, sus estampi-
gaO 4 (.
mD
res, sus matrices ysus contraseas.
' necesitaba Madrid de este progreso, ybien lo
*
ien
.guaran tantas sociedades como tenian que re-
a
^
r
V al extranjero para hallar un servicio parecido.
CU
r' mpletan la instalacin de tan importante- estable-
iento industrial, la estereotipia, la galvanoplastia
C1
T ncuadernacion. Un horno, con su caldera, para
rTrlos metales ; una hermosa platina, de ms de
cuatro
metros de larga; varios moldes; sobre 6oo
i '
Helos de estados de ferro-carriles yotros tantos de
m

eO
s contribuciones, etc., constituyen el taller de
C
l reot'ipia, el mayor ymejor de los que he visto.
f:
5
s
t
e
reotipia es necesaria para las grandes tiradas,
specialmente para la produccin barata yrpida,
f
s
peridicos de ms circu icion de Madrid, La
ffJ-espondcnaa, del infatigable yentusiasta adalid
! j\
tra
bajo D. Manuel Mara de Santa Ana ; El //;/-
tarcial, del inteligente ydiscreto poltico Sr. Gasset
\ rtirne ; El Liberal, que desde su nacimiento ha
tomado honroso puesto entre nuestros primeros dia-
'os polticos, gracias al talento periodstico y la
laboriosidad de los Sres. Araus yPolanco, y El Da,
fiaos, , .
se tiran por los medios mecnicos modernos, este-
reotipando sus moldes. La relacin que El Imparcial
hizo, en i. de Setiembre de 1876, de estos medios
modernos al estrenarla nueva mquina Derriey, que
imprime 2^.000ejemplares por hora, honra al perio-
dista tanto como al peridico. Con la estereotipia pue-
den hacerse en corto tiempo trabajos que, sin ella,
serian muy costosos en tiempo yen dinero.
Tratndose de la imprenta de un peridico ilustra-
do no era posible prescindir de la galvanoplastia. Los
grabados sobre madera tienen una duracin limita-
dsima; si sus dimensiones son grandes, han de divi-
dirse en piezas de enojoso ajuste, yla conservacin
es difcil. Cuatro pilas Bunsen, de gran energa; otros
tantos baos de sulfato de cobre; un modelo vaciado
negativo, por el procedimiento de la cera por el
dla gutapercha, colgado de un reforo; una plancha
suspendida del otro, ymolculas que se precipitan
sobre aquel negativo, ylo cubren, ylo reproducen en
positivo, impelidas yarrastradas por esas misteriosas
fuerzas de que el hombre se aprovecha sin conocer
su esencia ni aun sus leyes; eso viene ser, en es-
queleto, la seccin de galvanoplastia. Este taller cuen-
ta con un excelente material. Lina prensa hidrulica,
dos tornos, uno de ellos con plato de un metro de
dimetro; dos sierras, circular una yde cinta otra;
una cepilladora; calderas diversas para la fundicin
de metales, cera ygutapercha; estufas, yherramien-
tas yaccesorios, todo cuanto puede necesitarse, se
encuentra en esta dependencia, que, como todas las
dems, constituye una pequea industria. En los ba-
os pueden reproducirse placas de 65 por 75 cent-
metros. Pocos hayque alcancen estas extraordinarias
dimensiones.
Unos 70operarios de ambos sexos trabajan en el
taller de encuademacin, que no slo se ocupa dla
rustica de las impresiones hechas en la casa, sino
tambin de encuademaciones menos rudimentarias
para el servicio de grandes administraciones pblicas
yparticulares. Claro es que est en armona con todo
loque llevamos visto, ytiene, por lo tanto, prensa
hidrulica para satinar, varias guillotinas, tijeras,
prensas, todo lo relativo este ramo, ytodo de lo
ms moderno yms probado.
Tales son las principales dependencias ysecciones
de este vasto establecimiento industrial, rpida yso-
meramente reseadas, ycada una de las cuales cuen-
ta al frente, personas tan inteligentes yentusiastas
por el arte como Aribau, digno gerente de la casa ;
como Monet, el autor modesto ilustrado del Ma-
nual del conductor de mquinas tipogrficas y del
Manual Prctico de Galvanoplastia y Estereotipia,
publicados por el infatigable propagador de los co-
nocimientos tiles D. Gregorio Estrada.
ydgase ahora si aquella imprenta patriarcal ydo-
mstica, de la prensita de mano yla resma de papel,
que era ya un progreso sobre las antiguas en tiempo
de nuestros abuelos, puede existir al lado de estos
grandes establecimientos, con tantos ytan podero-
sos elementos para perfeccionar el trabajo, ymulti-
Pncar la obra, en condiciones ventajossimas para el
cuente, en donde todo ello, mquinas poderosas, ade-
lantos notables, operarios inteligentes, prodigios me-
cnicos, se aunan para producir lo mismo que aque-
a
imprenta modesta produca ; esto es, el pliego im-
Preso. Cmo no lo ha de producir mejor yms ba-
rato ?
cias de LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA.
No en vano se acredita un nombre haciendo al pas
el servicio de la publicacin de la Galera de Auto-
res Espaoles ycolocndose al nivel de los primeros
tipgrafos; no en vano se hereda ese nombre por LA
ILUSTRACIN, semanario cuya historia ha contado la
discreta pluma del insigne D. Pedro de Madrazo, en
su humorstico J-utcio con motivo de una declaracin
de mayor edad (1); no en vano se enlaza el recuerdo
de un nombre respetable con la realidad de un nom-
bre respetado; de esta unin habia de surgir algo
bueno,.y ha salido superior.
Porque LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA,
que, sin lisonjear nuestro orgullo patrio, sin pasin
de simpata ni de amistad, en estricta justicia, es ya
uno de los mejores peridicos ilustrados del mundo
por su texto notable yescogido ypor sus graba-
dos artsticos, correctos yentonados, yLA MODA
ELEGANTE (creacin del mismo Sr. de Carlos), que
pasa por ser el mejor peridico de su gnero que se
publica en Europa, necesitaban imprenta propia para
tener una vida completamente suya. Yla que se ha
levantado sobre el pasado de Rivadeneyra, es digna
del objeto. Edificio, organizacin, maquinaria, ma-
terial, disposicin, aseo, limpieza, rapidez en la eje-
cucin, perfeccin en la obra ejecutada, todo esto
rene el nuevo Establecimiento, todo han aten-
dido sus directores, yen todas partes se ve, se
adivina, la mano inteligente de los Sres. de Carlos
(padre hijo), que deben citarse como modelos de
industriales distinguidos yamantes muy verdaderos
de los progresos de su patria.
Ybien lo han probado; ah estn sus hechos.
Cuando D. Abelardo de Carlos (de quien escribia
yo, antes de tener el gusto de conocerle, que es un
espaol que parece yankec, porque tiene lamana
de la laboriosidad) adquiri El Musco Universal,
hace slo doce aos, para cambiarlo en LA ILUSTRA-
CIN ESPAOLA YAMERICANA, contaba con unos
1.000 suscritores ylo publicaba dos veces al mes. Es
decir, que tiraba al ao 25.000ejemplares. Apenas si
habia 1.000 ciudadanos en el mundo que desearan
conocer algo de Espaa, que no fuera la poltica.
Pues doce aos ms tarde, no slo ha duplicado el
nmero de veces que se publica el peridico, convir-
tindolo de quincenal en semanal; no slo ha aumen-
tado el tamao, sino que cuenta con 15.000suscrito-
res en ambos mundos. Del Almanaque, que tuvo la
buena idea de comenzar publicar en 1876, se tiran
30.000ejemplares. El que conozca el pas, que apre-
cie los prodigios de habilidad, de discrecin, de ac-
tividad yde constancia que habr desplegado el se-
or de Carlos para conseguir este brillantsimo resul-
tado , lisonjero claro es ! para la empresa, pero
muy lisonjero tambin para nuestro pas, cuya cul-
tura halla muy aventajado representante en esa ILUS-
TRACIN, cuyas pginas se leen con ms avidez an
en el extranjero yen las lejanas tierras, hermanas
nuestras, de Amrica, que en Espaa misma. Yes
que el Sr. de Carlos ha hecho tambin de ese arte
una especialidad. Cuarenta yun aos hace que se pu-
blicaba en Cdiz un periodiquito de modas, que era
ms bien un boletn de recortes; que no daba para
ms lujos la exigua ymodesta suscricion con que con-
taba. En manos del Sr. de Carlos, aquel periodiquito
se ha convertido en LA MODA ELEGANTE ILUSTRA-
DA, que es el semanario ms completo yms artsti-
co, el poema ms acabado de trajes ylabores, el r-
gano ms autorizado que la voluble diosa tiene hoy
en Espaa yen la antigua Amrica espaola. Cuenta
con 20.000suscritoras; de modo que slo de esos dos
peridicos se tiran al ao, en la imprenta de que nos
ocupamos, 1. 680. 000 e j e mpl ar e s , con sus gra-
bados ysus cromos. Realmente sorprende tanto ade-
lanto en tan corto tiempo.
El servicio que con esto ha prestado el Sr. de Car-
los Espaa es grande; el que ha prestado las artes
y los artistas, la literatura y los escritores, es
inapreciable. Verdad es que ha tenido el raro acierto
(slo quebrantado en la ocasin presente) de no ad-
mitir sino aquellos trabajos que honraran al peridi-
co, honrando al autor (2). Yms ha hecho en este
punto, yal desarrollo de este nobilsimo pensamiento
ha de contribuir muy poderosamente su nueva im-
prenta. Publica la Biblioteca Selecta de Autores Con-
temporneos, compuesta de obras todas ellas origina-
les de nuestros primeros ingenios, elegantemente im-
presas en volmenes del tamao de 8. mayor fran-
cs, edicin esmerada, que ha alcanzado merecido
xito en Espaa yen Amrica.
Todos estos trabajos, principalmente, darn ocu-
pacin una parte de la nueva imprenta, que debe-
ria llevar el nombre de LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y
-En resumen, el establecimiento tipogrfico de los
ccsorcs de Rivadcncyra (yde estos sucesores su-
Pngo que ser el principal nuestro querido amigo el
r
' P- Abelardo de Carlos) debia corresponder la
ra
dicion del nombre de su fundador y las exigen-
u
( 1) Vase el nm. I del presente ao.
(2) Ahora, como en otras ocasiones, LA ILUSTRACIN ESPA-
OLA YAMERICANA se honra mucho con la firma del Sr. Na-
varro Reverter, uno de los nombres ms justamente respetables
ypopulares de nuestra patria, as en las letras como en la in-
dustria.
(,V. de la R.)
AMERICANA ; porque el Sr. de Carlos ha hecho bien
en poner casa esta seorita, declarada ya mayor de
edad por el doctor Madrazo. Nia yapenas conoci-
da, podia vivir en modesto albergue yen cuarto al-
quilado; mujer ymuy desarrollada en belleza, de
costumbres aristocrticas, con hbitos de gran mun-
do, muy conocida ymuy popular, bien merece el
hotel que le ha levantado su padre en el Paseo de
San Vicente. Ypues que harto ha hecho ya don
Abelardo de Carlos con alcanzar para su hija predi-
lecta VEINTICINCO AOS de favor de ese temido galn
llamado pblico; pues que ahora festeja esas bodas de
plata levantando un hermoso establecimiento indus-
trial, piedra miliar del camino de la prosperidad,
esperemos que sus hijos ysucesores seguirn sus hue-
llas imitarn su ejemplo, ydentro de otros veinti-
cinco aos celebrarn las bodas de oro de LA ILUS-
TRACIN con el pblico, inaugurando otro estableci-
miento que haga recordar el actual, con el mismo
acento compasivo con que recordbamos nosotros,
hace poco, las imprentillas domsticas ypatriarcales
de nuestros abuelos. Por bien de Espaa ydel arte,
no deseo al Sr. de Carlos otro galardn.
Madrid . Julio de 18
J. NAVARRO REVERTER.
EL TRABAJO w.
Cuando el fiat de la nada
Salir hizo el Universo ,
Y un soplo de Dios los seres
En la tierra aparecieron,
A la fuerza poderosa
Del instinto obedeciendo,
El guila, al sol mirando,
Salv las nubes de un vuelo;
Encrespada la melena,
Corri el len al desierto,
El jabal la montaa,
Yla gamuza los hielos ;
El pez surc el Ocano,
Perseguido ypersiguiendo;
Psose astuto el raposo
Bajo el zarzal en acecho;
La hormiga labr sus trojes
Ycomenz su acarreo;
La abeja vol zumbando
Hacia la flor del romero,
Yarrancndose la alondra
Sedosas plumas del pecho,
Bajo la grama hizo el nido
Yse alz, cantando, al cielo.
A poco, con limo blando
Fue modelado un ser nuevo,
Que por dbil ignorante,
Los dems escarnecieron.
Mir hacia el sol, deslumhrse;
Corri, faltle el aliento;
Prob un fruto, le hall amargo;
Fue hacia otros seres, le huyeron;
Baj al llano, se hundi en lodo;
Subi al monte, le hiri el hielo;
Se guareci en una cueva,
Ylas fieras le embistieron;
Hasta que, al cabo, rendido
Yespantado, cay al suelo
Con el caos en la mente
Yla congoja en el pecho.
Oh, cmo entonces cambiara
Por los msculos de acero
Del tigre yde la pantera
Los de sus dbiles miembros;
Por la hirsuta piel del oso,
La suya, que helaba el cierzo;
Su carrera fatigosa,
Por la rpida del ciervo;
Su inteligencia dormida,
Por el instinto certero,
Ysus brazos, por las alas
De los halcones soberbios !
Confuso yanodado
Permaneci largo tiempo,
El suspiro en la garganta,
De llanto los ojos llenos ;
Ysu faz entristecida,
Absorto, copiada viendo
De una fuente rumorosa
En el tenebroso espejo.
Cuando obligronle, un punto,
A alzar la vista los cielos
La flgida luz del rayo
Yel estampido del trueno.
Yal ver que los seres todos
Horrorizados huyeron,
En tanto que l contemplaba,
Alta la frente ysereno,
(3) Nuestro estimado amigo yconsecuente colaborador Sr. Velarde nos ha
favorecido con esta composicin , como recuerdo de su visita al Establecimien-
to Tipogrfico de los Sucesores de Rivadeneyra.
Anterior Inicio Siguiente
EL
D
USTRIAL.
MADRID.-NUEVO ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DELOS
f
^ RES Dn RIVADENEYRA, EN EL PASEO DE SAN VICENTE.
1. FACHADA PRLNCTPAL DELKI.IKICIO.- 2. SALN DE CAJAS.- 3. TALLER DE HXCITAI.KKXACI0N.-4. SECCON CENTRAL DELSALN DEMQUINA^
5
' ^MEXTo s m ^ A f m j . , A ALV AN O P LAS TI A Y ESTEREOTIPIA. - 7. FACHADA NORTE DELEDIFICIO.- 8. OFICINA.- 9. GLASEADORAS Y MINERVA.
i o 11 Fr XD
I f i a
^ ^ 0 DF n
1 0. MOTORES DEVAPOR Y DEGAS.U-
K
I>ILLOS.(Dibujo del natur al, por Nao.)
Anterior Inicio Siguiente
58 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
Cmo las nubes corran
Impulsadas por el viento,
Y cmo se desgarraban
En pabellones de fuego,
Rompi en un grito salvaje
De entusiasmo y de contento;
Grito que fue la plegaria
Primera que oy el Eterno.
Ante el rayo despertse
El humano pensamiento,
Ave audaz que lo infinito
Se lanz del primer vuelo.
Y, desde aquel punto, el hombre
Tuvo los seres por siervos,
Por esclava la materia,
Y la inmensidad por templo.
Albergue busc en la gruta ,
Visti su desnudo cuerpo,
Armse, y venci la fiera,
Rob la lumbre al incendio,
Apacent los rebaos,
La tienda alz en los desiertos,
Amas la blanda arcilla,
Tram la red, forj el hierro,
Y surc las bravas olas
De los mares con el remo,
La tierra con el arado,
Y con la mente los cielos.
De entonces nada resiste
A sus trabajos de Anteo,
Y la verdad y la dicha
Va de progreso en progreso.
Ayer mirando la altura,
El campesino caldeo
Daba los astros los nombres
De sus ganados y aperos;
El marino recorria
Los mares sin rumbo cierto,
A la merced de las olas,
Las corrientes y los vientos;
Una cordillera, un bosque
Enmaraado y espeso
Eran muros que encerraban
Al hombre en limite estrecho ;
Siendo su ciencia el absurdo,
Y su culto el sacrilegio,
Y la memoria su libro,
Y la fuerza su derecho.
Hoy mide y pesa los astros,
Conoce sus derroteros,
Analiza su materia
Y descubre sus misterios;
Con la brjula por guia,
Surca los mares soberbios
Tan seguro como el ave
La regin del firmamento ;
Mina las altas montaas
Con la plvora y el hierro ;
Salva el abismo con puentes ;
Hace de un istmo un estrecho,
Y por un hilo de alambre
Trasmite su pensamiento,
Con la rapidez del rayo,
De un continente al opuesto.
El trabajo es ley forzosa;
Todos los hombres obreros;
Este que guia un rebao
Y aquel que gobierna un pueblo;
Lo mismo el que ara la tierra
Que el que interroga los cielos;
El que piensa, y el que imprime
En el libro el pensamiento.
i Bendito el trabajo sea;
Fuente de paz y consuelo,
Nobleza de los humildes,
Y de los malvados freno !
El dio conocer Newton
Las leyes del firmamento,
Y la carrera del globo
Al insigne Galileo;
l dio Gutenberg la idea
De inmortalizar el verbo,
Y entreg Franklin el rayo,
Y Colon un mundo nuevo;
Y l, en fin, prestando base,
Constancia y luz los genios,
Levant las catedrales,
Dictle estrofas Hornero,
Esculpi el mrmol con Fidias,
Puls la lira de Orfeo,
Con Velazquez pint al hombre,
Y con Murillo los cielos.
Madrid, Junio de 1882.
JOS VELARDE.
IMGENES.
Hay halago hechicero en su sonrisa;
Inextinguible luz en su mirada;
Es su voz un concierto de los cielos,
Que en armnicas notas llega al alma.
Es pura cual la flor que su corola
Abre, tmida, al beso de las auras,
Y bella como el astro que fulgura
Con tenue resplandor en la alborada.
Aroma de inocencia y de ternura
Inagotable de su aliento exhala;
De cautivar todo el que la mira,
Ella el secreto, sin saberlo, guarda.
Iguales su modestia y su hermosura,
Al brillar mutuamente se realzan;
No tiene semejante su atractivo
Ni el singular encanto de sus gracias.
De la vida en la hermosa primavera,
Su frente est de flores coronada ;
En su faz, que no nubla la tristeza,
Su apacible ventura se retrata.
El ms bello ideal de la existencia
Ella en viviente realidad lo cambia ;
La ms perfecta imagen de sus sueos
Hallara el poeta al contemplarla.
Cerca de ella la atmsfera es tan pura,
Que de aspirarla el pecho no se sacia ;
Instantes su lado son las horas,
Cual si fueran en xtasis pasadas.
Mas bosquejarla intento y no lo puedo,
Y de mis manos el pincel se escapa;
No hay en el mundo lienzo ni colores,
Ni artista que se atreva retratarla.
Descendida del cielo al mundo vino
Con las del ngel luminosas alas :
Feliz de aquel quien le brinden sombra
Cuando ardiendo en amor vaya buscarla !
FlLEMON BuiTRAGO.
COSTUMBRES ANDALUZAS.
BAILES DE PALILLOS Y FLAMENCOS.
(CONCLUSIN.)
II.
os bailes flamencos y de palillos se pose-
sionaron de nuestro suelo de tal modo,
que no fue posible hacerlos desaparecer
en poca alguna. Ni las congojas de la
Reconquista, ni la voz de trueno de las
predicaciones, ni el rigor inquisitorial, que
caia frecuentemente sobre gitanas y jugla-
resas, pudieron extirpar la semilla arrojada
los cuatro vientos de la Pennsula por los grie-
gos y romanos, recogida por visigodos y mu-
sulmanes, y vuelta sembrar por los bufones, far-
santes y jacaranderos de los siglos posteriores.
En los famosos Carros del Corpus, y en los corra-
les de comedias, apareci, por ltimo, el baile teatral
andaluz, trmino complementario de estos dos gne-
ros. Este baile, que ha reinado en nuestro teatro en-
tre los nacionales, hasta los asomos del dclirntm trc-
mcnsfrancs (i), participa, como veremos ms abajo
de la voluptuosidad del flamenco y de la movilidad
del de palillos; diferencindose del primero, en que
se usaban en l las castauelas, y del segundo, en que
se bailaba por una sola bolera bailadora.
Como tipo de esta danza mixta, que puede tener
precedentes en las danzas africanas moriscas en que
se usaba el adufe (2), podemos citar el Ole.
Desde la Reconquista, el baile de palillos asciende,
pasos agigantados, la categora de nacional, y el
asitico huye avergonzado al aduar del gitano, al bar-
rio del morisco y al cuchitril del perro judo.
Puede decirse que hasta el reinado de Carlos I el
baile flamenco no vuelve aparecer ostensiblemente
para tomar plaza entre nuestras grrulas bolicheras
de campamento y nuestros perdonavidas de largo
mostacho; mas he de advertir, sin embargo, de acuer-
do con m erudito amigo Demonio (3), que no he
hallado nota alguna que justifique el aserto de los
que afirman que llamamos flamencos los gitanos
por haber venido gran nmero de estos Espaa
acompaando al quinto emperador de Alemania.
En la Edad Moderna conservan el baile flamenco y
el de palillos las diferencias apuntadas ligeramente
en la primera parte de este trabajo, y que pueden es-
tudiarse todava.
El primero se baila generalmente por una persona
sola; se acompaa con palmas, y no se permiten sal-
tos, trenzados ni batimanes; hllase limitado el ter-
reno que se ha de recorrer, y predomina la lnea
recta en el movimiento: el segundo se baila ordina-
riamente por parejas provistas de palillos casta-
uelas; se presta todos los primores de la danza
gimnstica; demanda la figura, el trenzado y el ba-
timn; marca todas las curvas propicias en el espa-
cio, y acepta la vertical muy pocas veces.
El uno es pausado, cadencioso, propsito para
grabar la imagen en la retina y hacer patentes todos
(1) El Can-can.
(2) Pandero.
(3) Cantos flamencos. Sevilla, 1880.
los encantos de la forma, eminentemente pl
r
'
sensual, sordo y pertinaz como la culpa- el t
, y p culpa- el t
ligero, mvil, ruidoso, rpido, como un p'aisai
en ferro-carril; incapaz de grabar una sol
g , , p , un pai
en ferro-carril; incapaz de grabar una sola n ^
ni un solo momento; adornado, en fin, de
e s
?
ginosa instabilidad que distingue ciertas ^
v
?
r
|
;
'-
nes de la literna mgica. Este se denuncia por^"
10
?
0
"
da razn de s; permite la comunidad y l
a
part '
cion en sus combinaciones; las parejas K ro '
C
'''
a
"
mezclan y se cambian en sus diversas figuras
3
"'
Se
sos; aqul es exclusivo, avaro, sibartico; no ^
j i h
; q , , ibartico; no pern
pareja ni comparsa; es hurao, solitario : l
a
bail
parece que trata cada momento de abandonar
0
?*
tierra, para convertirse, como Psquis, en marin
A consecuencia de estas diversidades esenciale **'
por lo tanto constantes, cada cual tuvo y conserv-
S
' ^
nuestro siglo su respectivo escenario.
e n
El baile de palillos sigue reinando en la cairrnr
y en la plaza pblica, y ha deleitado los especiad
res, exhibindose bajo las bambalinas hasta la in
sion del qnadn'lle traspirenaico; el flamenco oculr"
base, hasta hace poco, en la taberna y en el tug
ur
j "
pero las desnudeces y liviandades francesas Italia'
as le han hecho abandonar al fin el clsico jarr"
y la vacilante mesa de encina, para exhibirse, ador
nado de flores, en el saln cantante (?) y el'teatr"
mecnico.
Los bailes de palillos ms usuales en Andaluca
han sido, y son en la actualidad, el fandango el bo-
lero y las seguidillas mollares, manchegas y sevi-
llanas.
El fandango, que se baila del mismo modo en el
Medioda de Espaa que en la costa de Levante, es
un baile rudimentario y alegre, que conserva el sello
de la danza inventada por Pan, y que reina sin rival
entre nuestros campesinos. Se suele bailar por punto
de malagueas; salen todas las parejas la vez y
despus de hacer cada cual sus pasos, repiten las mis-
mas salidas. No se necesitan grandes dotes para po-
seerlo, y las muchachas andaluzas toman todas parte
en l en los momentos supremos de sus expansivas
reuniones.
El bolero, que se invent por los aos de 1780
segn Don Preciso, tiene infinitas subdivisiones, y
es, como si dijramos, el crculo de oro de los dems
bailes andaluces. Ms que baile determinado, es un
conjunto de saltos en haz, de figuras diversas y de
mltiples labores pedestres.
Hay bolero seco, con cachucha, robado, apellidado
del Zorongo, de la Caleta, de la Estranjera, del Ja-
que, del Piache, del Chairo. Qu ms ! en una
antigua lista de intermedios, usados principios del
siglo, leo en gruesos y desiguales caracteres : Bole-
ras de fray Luis de Len! (4).
La popularidad del gran Maestro, que cant los
placeres de la vida del campo, ha llegado hasta el
templo de la ms revoltosa de las musas.
En la imposilidad de traer cuento todas y cada
una de las variantes de este baile multiforme, que,
como las Ideas madres, de Goethe, parece tener la
misin de custodiar la devanadera simblica, consig-
naremos tan slo algunas generalidades.
El Bolero puede bailarlo una sola pareja, si es bo-
lero seco con cachucha; mas, si ha de ser de medio
paso, necesita de dos parejas cuando menos. Se com-
pone de tres coplas partes, y cada copla de tres pa-
sos; bailando el bolero bolera su parte, mientras
su pareja le acompaa slo con los palillos. La parte
llamada de cachucha consiste en figuras y vueltas,
que se repiten y combinan de diverso modo.
Las boleras de medio paso no son otra cosa que el
mismo Bolero dotado de figuras hechas la vez por
dos parejas, y las robadas slo se diferencian del Bo-
lero propiamente dicho en el cambio simultneo de
parejas y en la variacin de tiempos.
Este baile es de los ms teatrales y artsticos, y ha
sido siempre campo abierto la actividad de nuestros
boleros, que han hecho gala en l de los clebres
ANTIGUA LISTA DE INTERMEDIOS DE BAILE. (4)
Boleras robadas.
Mollares de Sevilla.
Boleras de Pot-pourri.
Manchegas.
Jota.
Boleras de la Caleta.
Sexteto Griego.
Boleras del Zorongo.
Boleras del Chairo.
Sexteto de las Pildoras.
Boleras del Zapateado.
Boleras de los Viejos.
Variaciones tirolesas.
Boleras de la Extranjera.
Sexteto turco.
Gallegada.
Informe de los dos Fgaros.
Bai le del sar gent o Marcos
Bomba.
Boleras del Piache.
Baile de los Mdicos de Agua.
Paso dos, sirio.
Fandango de variaciones.
Boleras de la Civila.
Boleras de Fr. Luis de Len.
Una operacin grotesca.
Boleras de la Fragua de V ul-
cano.
Boleras del jarabe americano.
Boleras de las Bandas.
Paso dos, turco.
Boleras con adagio.
El Bejuquito de Veracruz.
Sexteto chino.
Jota valenciana.
Baile general del Segador.
Boleras de la Confitera.
Cuarteto sirio.
Boleras de los Fanfarrones.
Settmino rabe.
Boleras de la Soledad.
Boleras del Solitario.
Paso dos, griego.
Manchegas del Pisuli.
Los nombres que figuran en esta lista traen la
gunas analogas que hemos sealado en la primera parte
estudio.
Anterior Inicio Siguiente
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 59
regocijo de Manolito Gazquez : el ita-
tre
nzad
5
>
0 c o n
las primeras obras lricas,_no
lini '
in
^i hasta hace poco, su incuestionable im-
p u a
nort
anC
'illas sevillanas, que son hermanas ge-
Las segM
ant
g
uas
manchegas, como las malaguc-
mel
a5
* el fandango, pueden bailarse por varias
di 1
s

n
c
onstan de seis coplas de tres pasos cada
parej
aS
' ^
nC
illo y gracioso comps las hace ser del
# ^
u
"f todos, y, como el fandango, considranse
(j
O
rnini . -
en
(-
a
'je las reuniones pblicas nume-
ja sai y P
rosa
5
-
ca5
illas de la feria, en las romeras y fiestas
^ fes lo mismo en el teatro que en el saln
camP
e r
-
c
g bilanse las sevillanas ms reposadas y
ar
5tocrai ^ jnanchegas, y las cuales tienen algo
aticismo flamenco.
llamadas mollares se diferencian de unas y
L
as
e s e
bailan generalmente por dos parejas;
otras e ^
0
^
s t a s
^
e n
i
as
p
asac
ias, y en que slo
"
C
nueve pasos y tres coplas. En las segui-
. i
as
parejas hacen los mismos pasos y to-
ttudes idnticas.
estos bailes, que podramos llamar clsi-
S1

u
a
descripcin detallada sera interminable
C

5
' ^1 sta los que hemos sealado con la denomina-
'
ffl
de mixtos, por participar de las cualidades de
De ellos son los ms conocidos el Ole, el Vito y el
% leo de Jerez; bailes de mujer sola, que delatan la
mera ojeada su procedencia oriental flamenca, y
P
ue fueron caer, tal vez por degeneracin, con este
Louel nombre, en las carretas de los farsantes
Lo las rudimentarias bambalinas de nuestros corra-
les de comedias.
La bolera trata en ellos de imitar la desenvoltura
v provocacin de la bayadera india de la almc afri-
cana; y aunque salta\ gira, se revuelve y agita los
nalos en un comps infinitamente ms rpido y
variado que el del puro flamenco, sus actitudes son
plsticas y provocativas, y las formas se exteriorizan
en violentos y estudiados escorzos.
Las variantes del Ole son infinitas; pues si la m-
sica slo consta de dos partes, compuestas de diez y
seis compases, el capricho la habilidad de la bolera
suele prolongarlas indefinidamente. En esta danza,
como ya hemos dicho antes de ahora, la bailarina
hinca la rodilla, parece desmayarse, y procura hacer
rala de la elasticidad de su talle, hasta que logra to-
car con el hombro el pavimento : la msica acompaa
lentamente esta especie de letargo voluptuoso, del
que la bolera despierta para volver sus rpidos
giros.
El Vito y el Jaleo de Jerez son ramas del mismo
tronco, si bien se acomodan ms la escena, como
acontece con los oles de la Esmeralda y de la Ctirra
que figuran en los carteles hasta el advenimiento de
los bailes franceses italianos.
Distinguen al primero la particularidad de bailarse
con montera sombrero calaes, y la circunstanci
de repetir la bolera figuradamente todas las faenas
que suele hacer el torero en plaza; el segundo es un
poco ms artstico, y su composicin es ms moderna.
Dbese su preciosa msica al maestro alemn Skozdo-
pole, anticuo director de orquesta del teatro Rea
de Madrid.
El incesante afn de dar variedad los interme-
dios de baile hizo los maestros de la .ltima poca
inventar infinidad de pasillos bailables y mmicos,
de los cuales, desde la que podramos llamar /iota de
Mabilk, apenas quedan los rombres.
, A stos pertenecen La Madrilea, paso de baila
nna que se ejecuta sirvindose primero de la manti
lla
y despus de los palillos; La Malaguea y el To
rer
, en el que se atava la maja con rebocillo, y e'
Manolo con capa y montera; las Boleras de la Cale-
"y del Solitario, Las Ventas de Crdenas, y otro;
m
u
c
?
ue s e r i a
prolijo enumerar.
Maridndose el baile espaol de palillos con el na
P'tano, estudiado por nuestros bailarines del si
j>Xvin, produjo el bolero teatral, cuando acaso lo
iban ya las muchachas andaluzas, tan amigas d
K boleros en las faldas (i); mas no aconteci lo
Star"
0

On 6
' ^
a
^
e or
i
e
nt
a
l flamenco; lo mismo en
_ 'a. que en Espaa, pas ser del dominio exclusi
!
'os zngaros y gitanos.
te '
Os e s c r
i t
r e s
italianos nos dicen que A
T

/ y
ecial
'nentc si acosta al fase del bailo spagno-
na de entender que nos hablan de la danza
omana, que rein all por mucho tiempo, y
Coin
-" con los bailes de los rabes sicilianos,
bs d
S6
' ^
a
combinado en Andaluca con los dt
PuesrM
madores d e l a c o s t a d e
frica, antes y des
g.
el
Siglo VIII.
j
0
n
em

ar
go, lo mismo all que aqu, el baile gita
riabl
e
ame
.
n
.
co
sigui siendo ntimo, montono, inva
^ i ^ s i innominado, esclavo de la lnea escultri
""oda fra"
uc
'
a
"amanse an boleros los adornos del traje que
esa
conoce con el nombre de volantes.
ca y del pausado comps : h aqu por qu nadie
habia procurado sacarlo de sus oscuros retiros.
Veamos sus ltimos lincamientos.
Como los Vedas, cuyas misteriosas pginas le vie-
on nacer, el baile flamenco no tiene fechas ni fir-
mas; acaso sera imposible buscar en l particulari-
dades y nombres anteriores al siglo presente.
El Zapateado, El Jaleo, Los Panaderos y los tan-
gos yjarabillos, ltimamente importados, se combi-
nan y se repiten con escassimas variantes (2). Es
siempre el mismo giro, el mismo comps, el propio
movimiento. Suprimidos los palillos , se hacen in-
dispensables \zs palmas y los cantes: el maestro mar-
:a el comps golpeando la mesa el pavimento con
su pesado bculo, y los que han de tomar turno en
la danza rodean la bailaora al bailaor, jalendo-
los con sus /oles/ y sus palmadas.
La procedencia del baile flamenco, y su carcter
domstico por excelencia, hacen que no se le pueda
estudiar cumplidamente en los parajes donde hoy se
presenta tmido y avergonzado.
Su reino propio es la hmeda bodega, en cuyas
profundidades se escalonan panzudas pipas, semejan-
tes colosales estatuas de Brahma; el ahumado espa-
cio del lagar, donde retoza Baco montado en la pan-
tera simblica el estrecho compartimento de tablas,
en el que apenas caben la mesa desvencijada que ha
de servir de escenario, y los bancos de pino, ocupa-
dos por la vacilante comunidad de bebedores.
En el salon-teatro y en la moderna fiesta campes-
tre presntase con mscara y vestido de talco. As
deslumhra ms, pero se insina menos. Necesita tan-
to del ruedo lleno de caas y de las densas atmsfe-
ras, que sin tales aditamentos no penetrara ni un
solo aficionado por las puertas del saln de Silverio,
aun cuando bailara Rita Ortega, tocara Prez can-
taran la Parrala y el Juraco.
Descorriendo el velo de los misterios en este punto,
diremos que slo la guitarra latina espaola, que
complet Espinel, puede acompaar dignamente al
sentido cante gitano y al baile flamenco. La guitarra
arisca, de que hemos hablado con el Arcipreste, tur-
baria con sus gritos los xtasis de voluptuosidad de la
bailaora, y los floreos del bailaor sobre las tablas. El
baile de palillos soporta cualquier gnero de instru-
mentos; pero al gitano slo place la armona de la
voz humana, el dulce trinar de las cuerdas, y el reso-
nar de las palmas tocadas con precisin y maestra.
Hay momentos en que, segn la expresiva frase
andaluza, plagiada de los divertimientos de Domi-
ciano, no se mueve ni una mosca. La guitarra ape-
nas vibra; las palmas callan; el maestro suspende en
el aire su bculo, y el bailaor la bailaora bordan
sobre las tablas una falseta. Estos son los momen-
tos supremos de la zambra, durante los cuales un
discpulo de Allan-Kardec asegurara que los espri-
tus golpeadores, tomando por asalto la sala, se ser-
van para encadenar los circunstantes de los pies
menudos de la gitana de las giles tabas (3) del
flamenco.
Si baila Ella, el crculo de admiradores sigue los
movimientos de su redonda cadera, que oscila; de su
brazo desnudo, que se retuerce; de su seno elevado,
que tiembla : si baila El, mide la agilidad de sus
plantas y la precisin de sus movimientos. Cuando
sale el uno, aplican el oido; cuando se levanta la otra,
abren los ojos. Ntase aqu una nueva particularidad
del baile flamenco, que rompe, hasta cierto punto, la
tradicin oriental, y le da cierto carcter de exo-
tismo difcil de explicar en los siglos medios. El
hombre y la mujer toman alternativamente turno en
la danza, y parecen competir en ademanes y acti-
tudes.
Bien podramos encontrar la sancin de esta cos-
tumbre remontndonos los festines greco-romanos,
en los cuales solian bailar los hombres solos despus
de agotadas las nforas. Cicern lo da entender
cuando ya en Roma iba cayendo la costumbre en
desuso, y el bailar el anfitrin sobre la mesa era cosa
propia de las licencias dionisiacas; pero, nuestro
juicio, en Espaa se aboli esta costumbre con el dog-
matismo de los hijos de Mahoma, y slo ha vuelto
reaparecer en todas sus fases con la importacin de
los tangos y jarabillos americanos.
Los rabes seguramente no bailaron : Hita slo
compuso danzas y troteras para moriscas y judas, y
nuestros escritores anteriores Cervantes nada nos
dicen de bailaores del gnero de Geromo Acosta y
Miracielos. Es, pues, indudable que se debe las ra-
zas de color este anti-esttico renacimiento, ms pro-
pio del tugurio que del escenario.
Tocando al trmino de nuestra tarea, no debemos
olvidar su natural complemento , y este prop-
sito nos disponemos estampar algunos nombres c-
lebres ante los fastos del arte coreogrfico.
Barbieri, que tan erudita excursin ha hecho al
rededor de las castauelas, cita los de Manuel Len,
Santiago Laengo, Antonio Cairon, Manuel Guerre-
ro y Antonio Ruiz, como boleros de primera fuerza;
y los de Antonia Molina, Mara Nives, Mariana Cas-
tillo, Petra Cmara, Concha Ruiz, la Vargas, la
Nena, y otras, como notables boleras; sin embargo,
como nada nos quiso decir de los flamencos y fla-
mencas , me veo precisado aumentar este catlogo
de inquietas celebridades, que deben pasar la pos-
teridad en letras de molde, como han pasado los an-
tecesores de Lagartijo y de Frascuelo.
Figuran entre las bailaoras flamencas de ms fuste
Dolores Moreno, Isabel Santos, las hermanas Rita y
Geroma Ortega, la Leas, la Violina y Rosario Mon-
je la Mejorana; y entre los bailaores, Miracielos, Sar-
torius, Jeromo Acosta, Francisco Corts y Antonio
Prez.
Para tocar, se lian pintado solos Patino, Paquirri,
el Coliron, Patricio, Enrique el del lunar, y Paco
el Jerezano; en cuanto cantaores, no hay ms que
citar al tio Luis, maestro del Filio; al Filio, maestro
de Silverio; Planeta, el Colorao, Santa Mara, Ro-
jillas, Silverio y Juan Breva.
Ya que no pongamos trmino estos apuntes con
la descripcin de algunas de esas escenas, que tanto
abundan en los patios de San Bernardo y de Triana,
en los alrededores de Torrijos, en las clebres ven-
tas que inspiraron Gustavo Adolfo el ms popular
de sus cuentos (4), sanos permitido, al menos, ha-
cer una sola observacin, trueque de pecar de jac-
tanciosos.
Los bailes andaluces se presentan tales como son
nica y exclusivamente en Andaluca.
As como los gladiadores de Germe necesitan la
sombra de los paredones del coliseo, las gitanas de
Villegas demandan la luz de los valles andaluces y el
color de oro de sus campos de espigas. Nuestros bai-
les nacionales, siguiendo esta ley de armona artsti-
ca, pierden todo su encanto y su entonacin al en-
contrarse en extraos horizontes.
He oido en Andaluca la mueira, ese lamento
melanclico del Norte, que suele repetir el gaitero en
la tierra del sol y de las flores. Los pilluelos de Se-
villa se desternillaban de risa escuchando sus armo-
niosos acordes, y tiraban al pobre msico de los cai-
reles del zurrn, sin drseles un ardite de aquellos
aires de la suya tierra.
Cosa extraa : estos mismos mulos de Rinconete
y Cortadillo formaban silencioso corro en torno de
un ciego guitarrista que, sirvindose de su vihuela
destemplada y sin bordones, punteaba diestramente
unas salerosas peteneras.
BENITO MAS Y PRAT.
Enero de 1882.
(2) Hay algunos otros nombres, que no citamos, por no ser
otra cosa que variantes de mal gusto de los indicados modos.
(3) Piernas, en cal.
f
TARDES DE INVIERNO.
II.
EL FUEGO.
E
preguntas t, Eduardo, porqu arden
y
c r u
j
e n e s o s
viejos troncos? Y t, por
qu os dije que no slo del fsforo, sino
tambin del aire, puede brotar fuego?
El calor es, hijos mios, la vida. Mana
torrentes del sol, hierve en el seno de la
tierra. No lo sents en muchos seres, pero
lo hay hasta en el hielo. Concentradlo, y ten-
dris lumbre; despertad el que duerme en la
madera, la piedra, el hierro, la atmsfera, y ve-
ris nacer fuego como por encanto.
Abrasan aun los ms templados rayos del astro del
dia cuando se los recoge en un solo punto por medio
de una lente convexa de un espejo cncavo de
metal bruido. Encienden fuego los indios restregan-
do la punta de un leo seco contra la superficie de
otro leo. Incendia el viento dilatados bosques, po-
niendo en roce las desnudas ramas de los rboles. El
herrero bate un hierro en su yunque inflama con
l su pajuela de azufre. No habis visto vosotros
mismos saltar chispas del pedernal herido por el es-
labn de esos pobres colonos ? Las veris saltar no
pocas veces de las piedras del camino bajo los herra-
dos cascos de fogosos caballos. Poned yesca en el
fondo de un tubo, coged el mbolo, comprimid el
aire, y la yesca arde. Tritura el qumico ciertas sales
en su mortero, y obtiene fuego.
No comprendis el motivo ? El frote, la percusin,
la presin, desarrollan el calor oculto en los cuerpos.
Este calor basta para inflamar una sustancia ? La
inflama en cuanto se desprende. Cmo queris, lue-
go, que no pueda ms el calor concentrado que es-
parcido ? Bajan los rayos del sol inundan nuestros
cuerpos. Si derramados por todos vuestros miembros
los calientan, recogidos en uno en la cen sima par-
te de uno, han de abrasaros. Sentiais antes en aquel
punto el calor de un solo rayo; sents ahora el de
ciento. No es ^rdad, Elena?
(4) Becquer : La Venia de los Gatos.
Anterior Inicio Siguiente
t
AMRICA DEL SUR.RECUERDOS DE BOGOT, CAPITAL DE LOS ESTADOS-UNIDOS DE COLOMBIA.
1. Capitolio nacional (en construccin).2. Plaza y estatua de Santander.3. Jardn en el patio principal del palacio de las Secretaras de Estado.4. Estatua de Bolvar, en la Plaza Mayor de Bogot.5. Monumento de los mrtires.
(Dibujo de Kiudavets, segn fotografas directas.)
Anterior Inicio Siguiente
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
61
EN LA PROVINCIA DE SANTANDER.
*" -".. -,:>*,. rJHs&gtii-sgyi. ~~
AXI)
O LA I ANCHA. EL FIN DE FIESTA. UN REZAGADO. EL HIJO-DALGO DE LA COMARCA. DOS NOTABILIDADES LOCALES (EL CURA Y EL MDICO).
EN EL MERCADO : NEGOCIO RKDONDO. (Croquis de viaje, por V. Polanco.)
Anterior Inicio Siguiente
62 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
Tu pregunta, Eduardo, es mucho ms concreta:
por qu arden y crujen esos viejos troncos ? En la
Naturaleza se presentan escasos fenmenos que no
sean debidos la accin de elementos de distintos
cuerpos, que ya se atraen se repelen, ya se absorben
se separan, ya se prestan mutua vida se destru-
yen. Querris creer que es imposible explicar la
combustin de esos leos sin conocer el aire que res-
piramos ? Hay en l dos gases : el oxgeno y el zoe.
En zoe puro, todo objeto encendido se apaga ; en
oxgeno puro, arde con ms rapidez y despide una
luz deslumbradora. No produce el oxgeno el fuego,
pero lo alimenta. Dotado de una gran tendencia
combinarse con los cuerpos combustibles , se precipi-
ta sobre ellos apenas el calor los penetra, y no los
abandona mientras existen.
Pero i qu es un cuerpo combustible ? Un cuerpo
que, como esos troncos, como el carbn vegetal,
como el de piedra, est principalmente compuesto
de hidrgeno y carbono. El carbono es slido; el hi-
drgeno, gaseoso: el carbono, capaz de calentarse y
enrojecerse; el hidrgeno, inflamable. Qu hacemos
cuando deseamos que arda en el hogar la lea ? Xo
ponemos debajo una tea encendida, ascuas, res-
coldo, algo de lumbre ? Pone el calor en libertad el
hidrgeno de los troncos, que, apenas desprendido y
en contacto con el oxgeno del aire y con el fuego,
da de sbito Harria. Prende la llama en el carbono y
lo calienta. nese con l otra cantidad de oxgeno,
y se forma gas cido carbnico. Oprase la combus-
tin : hay fuego.
Poned sobre los leos algo que impida el acceso
del oxgeno, y veris cmo no se encienden. Ponedlo
sobre ascuas, y veris cmo se apagan. H aqu por
qu silban y no arden los troncos verdes ni los que
estn mojados hasta que el fuego inferior ha evapo-
rado la savia la humedad de las lluvias. H aqu
por qu arrojamos agua raudales sobre los edificios
que devora el incendio. Basta el agua para detener el
paso del oxgeno.
No habis observado, por otra parte, cmo vues-
tra buena madre cubre de noche el fuego de la horni-
lla bajo una capa de ceniza? La ceniza no impide,
pero dificulta la unin de aquel fluido con el carbono.
Las ascuas no siguen ardiendo sino lentamente. Du-
ran hasta el amanecer del nuevo dia.
Preguntad, hijos mios, preguntad incesantemente
la causa de los fenmenos de la Naturaleza. No te-
mis pecar de indiscretos. Slo as se desarrolla y en-
riquece la inteligencia.
F. Pf y MARGALL.
QUINCENA PARISIENSE.
EL ARTE DE VIAJAR.
CONSE1OS PRCTICOS LOS VIAJEROS POR UN CRISTIANO ERRANTE.
Aixks Bains, 25 Julio 1Z2.
ICEN
'
o s
fi"
ance
ses, gente sensata sus horas,
< \ ue pour fairc un civct il faut un li'e vre : la ca-
zuela para mi guisado existe. Pars se levan-
ta orgulloso con sus torres erguidas de No-
tre Dame, su monumental Arco de Triunfo,
sus mltiples estatuas, sus anchos buleva-
res, sus cafs-conciertos y sus Alfonsos; pero
me falta la liebre, es decir, el parisiense que,
hambriento de oxgeno, abandona las emanaciones
ptridas del asfalto al forastero, y va respirar, du-
rante la canicula, el aire puro del campo de las pla-
yas del litoral. Para ser fiel cronista de la gran ciudad, for-
zoso me es abandonarla mi vez, y seguir el movimiento de
emigracin de los que con sus actos, sus triunfos, sus fra-
casos, sus vicios, sus pasiones, dictan mis Quince nas. No
la buena ventura, sino impulsado por prematuros achaques,
he elegido residencia provisional en el pueblo que fue es-
tancia veraniega de los Duques de Saboya. Al salir de vi-
sitar las torrenciales duchas de este famoso establecimiento
termal, cuando, molido por la primera paliza higinica y an-
tireumtica de los fornidos nwsse urs saboyanos, me dispo-
na dar merecido descanso mi magullado cuerpo, hall
en el zagun del hotel al ms afamado de los colaboradores
de El Fgaro, a! decano de sus redactores, al inspirador de
Villemessant, al propio Adrien Marx, que desde hace aos
es conocido en Europa por el pseudnimo, perfectamente
adecuado su gnero de trabajo, de Je an de Pars. Hablar
con Marx equivale leer el diccionario Bouillet. Cnovas,
Jules Simn, Salmern, Littr, e \ bib/iophile Jacob, Benavi-
des, sin enciclopedias ambulantes, son hombre s-bibliote cas,
son pozos de ciencia, se riame nte profundos. Marx es un
compendio de definiciones, un sumario de conocimientos
tiles, un vade -mcciin de erudicin al alcance del vulgo, el
tipo genuino del periodista-r^or/
1
;', la encarnacin de El
Fgaro. En vez de limpiar, fijar y dar e sple ndor, entretiene,
instruye, divierte y aconseja. En un cuarto de hora de
conversacin me puso al corriente de los chismes de la lo-
calidad , de la marcha de Arabi sobre el Cairo, del fiasco de
la pera Vclicda en Londres, de la probable abdicacin del
Emperador del Brasil; me dio una receta para hacer los
macarrones la napolitana; me anunci la marcha Tnez
del cardenal Lavigerie; la prxima entrevista en Ischl de
los Emperadores de Alemania y Austria; la idea peregrina
de Sarah Bernhardt de hacerse empresaria de teatros; me
dict la mejor manera de propinarme las duchas; me parti-
cip el anuncio oficial del embarazo de la reina Cristina, y
me asegur que la conferencia de Constantinopla nada re-
solvera de estable ni de prctico.
Perplejo ante tal avalancha de tan hetereogneas como
interesantes nuevas, indiqu mi interlocutor el grave
aprieto en que me encontraba, obligado dar cuenta mis
lectores de lo que en Pars ocurra, cuando all nada de
notable pasaba.
Si quiere V. ser agradable los suscritores de L A
ILUSTRACIN, deje V. me interrumpi Marx en paz
los que se achicharran entre la Magdalena y la Bastilla, y
pues que es V. un cristiano e rrante (que raros son los que
tanto como V. han rodado), d V. en su revista prxima
consejos prcticos al pblico hispano-americano ; saque us-
ted de sus viajes enseanzas; trate V. de escribir, en seis
ocho cuartillas, un Arte de viajar. Los que lo lean agrade-
cern V. su trabajo, tanto ms, cuanto que muy raros se-
rn los lectores que no estn fuera de sus casas en vspe-
ras de abandonarlas.
Sea V. mi colaborador en esta empresale contest.
Aada V. mi prosa lo que su experiencia de e nfant gli
del pblico le sugiera.
Pues manos la obra repuso Marx. A fe que soy
ms espaol que el Cid, que es Espaa el pas de mi pre-
dileccin ; ya que no me es dable mojar mi pluma en otro
tintero que en el de Fgaro, la lengua es libre; charlemos
en prove.ho de sus excelentes compatriotas; de corrido
emborronar V. unos cuantos pliegos de papel, dando
cuenta de nuestra conferencia, que, si no tan pomposa,
ha de ser ms prctica que la reunida orillas del Bos-
foro.
H aqu lo que, entre una taza de caf y una copa de
curacao Focking, sali de nuestros labios; por muy poco
interesante que sea mi relato, ha de ser menos fastidioso
que el ms correcto de los libros amarillos, recopilacin de
notas, en las que ministros y embajadores se ofrecen mu-
tuamente, en mal francs, las se guridade s de su ms alta con-
side racin, sin llegar acuerdo alguno.
El rey de los bales es un canasto de mimbre, forrado
exteriormente de hule, con dos tres compartimientos;
sus ventajas son : 1.
a
, costar ms barato que los dems;
2.*, contener, en el mismo espacio, mayor nmero de pren-
das, gracias la elasticidad del mimbre; 3.
a
, evitar redu-
cir el exceso de peso, contribucin leonina para el pblico,
de gran producto para las empresas de ferro-carriles.
El equipaje debe quedar hecho cuatro horas, por lo me-
nos, antes de ponerse en marcha, vnica manera de evitar
olvidos lamentables. Como no todos los que viajan pueden
disponer de corre os, los bultos (los menos posibles, cuanto
menos bultos ms claridad, y ms comodidad cuando se via-
ja) no deben perderse de vista; tres cuartos de hora antes
de la salida del tren, es oportuno se encuentren en la Es-
tacin, para facturarlos con sosiego. Es condicin indis-
pensable ganarse, por un duro, la amabilidad de un mo-
zo : previa esta formalidad, veinte veces re alista, el solicito
servidor se encargar de tomar el billete, de hacer pesar las
maletas, de sacar el taln, de coger las correas y de insta-
larlas en un rincn del coche, sitio indispensable para via-
jar con decencia, cual compete todo ser civilizado. Es de
primera necesidad sentarse volviendo la espalda la loco-
motora; si hace fri, se evita asi el aire en la cara; si calor,
se deja al caballero de enfrente el cuidado de recoger el
polvo y los pedacitos de carbn, que producen, al intro-
ducirse en los ojos, dolores agudsimos. Si pesar de tal
precaucin se es victima de las excrecencias del monstruo
que nos arrastra, el medio ms fcil para no perder el ojo,
y s el objeto causa del sufrimiento, es rogar su vecino
vecina restregu el interior del prpado con un anillo de
oro; esta receta es infalible para verse libre del incmodo
cuerpo extrao.
En el verano es conveniente viajar con un chaleco ligero
con mangas, cuya tela sea anloga la del peto. De este
modo, si el calor aprieta, puede todo viajero bien criado,
sin faltar la menor conveniencia social, quitarse la jaquctle
y quedarse disimuladamente e n mangas de camisa.
Xo es menos necesario un frasco de agua de colonia
de Colonia. El mejor medio de tener rpidamente fresco es
mojarse las sienes con el liquido aromtico que ha inmor-
talizado el nombre de Faria; en caso de necesidad mayor,
si la temperatura fuera insoportable, es excelente lavarse
la cara con dicha esencia; la evaporacin del alcohol pro-
cura la sensacin de un oasis en el desierto, sin contar con
que las emanaciones del perfume combaten con ventaja las
exhaladas por los cuerpos vrgenes de esponja que pudie-
ran hallarse en el compartimiento-jaula con que las compa-
as favorecen los que, por gusto necesidad, enriquecen
sus empresas.
El buffe t, cuestin grave! Al poner el pi en el restau-
ran t, una peseta dada con oportunidad produce maravillo-
sos efectos. Mientras que los otros mozos vierten, en su
crnico atolondramiento, el caldo y las salsas sobre los
hombros y la espalda de los consumidores, el mozo agrade-
cido descuida el servicio general para colmar de cuidados,
de atenciones, al generoso viajero, quien, por el mdico su-
plemento de diez pe rros grande s, bebe el agua ms fresca,
come los manjares ms calientes, y, al tocar la campanilla
de alarma, acompaando el tradicional aviso del guarda:
Seores, al tren !, recibe las confidencias del cabal/e ro de l
de lantal blanco: No tenga prisa el seorito; deje salir la
gente; es una falsa alarma; faltan en realidad diez minutos;
yo le respondo que no perder el tren; todava puede el se-
or tomar una taza de caf, que le he mandado preparar
e xprs.'
En todas las pocas del ao, aun durante la cancula, de-
ben evitarse con gran cuidado las corrientes de aire duran-
te la noche; es un consejo higinico, sobre el que llamo
particularmente la atencin de mis lectores. Cuando llegue
la hora del silencio, al cubrirse las piernas con la manta
de viaje, si se tiene la dicha de poseer una vesina agra-
ciada, es de regla ofrecerle la mitad del plaid; si rehusa, se
pasa por galante; si acepta todo hombre sensato y bien
naci do no i gnor a lo q u e debe hacer ; mis rr,~
intiles. '
S cot n
ent
ar

nos
son
Di s cu t amos el caso de un as i ent o vacio al 1
t r o ; des pu s de depos i t ar en l l as correas l a Z k
61 niJ
es
el saco de noche, debe fingirse el s u eo prfnnH , ?
r e r e
rav
cenc a; si un vi aj ero penet r a en el c o m i
l a

cenca; si
cretamente
lado del
un viajero penetra en el compartimjp,
t
l a
:
nto
no-
te a sentarse en otro sitio; cuando SP , 11
lrid
s-
todo, el despertar es de rigor- los h
itlsta
-
depositan en la red, y con las piernas bien
es t

r n
i
l r t u
'
o
s
Se
do en el rincn del coche, nos hacemos la il
u
'
a
Poya-
hallamos en nuestra cama. Si el asiento vacio s' "" **
Ue n
s
enfrente, se puede con facilidad confeccionar
ntr
ase
visional; se coloca en el suelo el saco de viaje ""
S

f a pro
-
llegue al nivel de la banqueta; se renen los lm ?
r a n d o
de los dos asientos en sentido paralelo l
a
ve t
Ones
saco les sirve de punto de apoyo, hasta se obtiene '
a
'
el
inclinado, y si ningn indiscreto viene turbar t i
P
'
an

se puede dormir pierna suelta, desafiando el silh


TTe
^'
0
'
locomotora y los gritos intempestivos de los
P

del
a
las estaciones.
em
Pleados de
Bajemos del tren. No quiero hacer la injuria o
lea de suponer que no tiene reservado, su 11
n me
cuarto en la fonda. Por cuatro seis reales que
e
^
a > s u
telegrama en esta poca de democracia y de c " ^
U n
europeos, se tiene de antemano una habitacin -
tOs
perfectamente arreglada, con doce horas
p g , doce horas d e n t i d ^
1
El primer cuidado de quien guste de comfort ser em "'
por donde el vulgar concluye, es decir, por distribuH"
propinas de rigor a los criados
distribuH"
pp g os crados ; que es un crassimo
suponer que es preferible retardar para el instante A 1
marcha el momento de las munificencias. El perso 1 j
los hoteles es desconfiado; todos ellos han sido v
petardista elegante que al irse di l del petardista elegante que, al irse, dice la doncella A i
camarero: Volver dentro de ocho dias, y entonces 1
dar de una vez una buena gratificacin. No al to
posesin del cuarto, es indispensable aligerar l bolsillo"
dar sin parsimonia, pensando el cmulo de beneficios
puede proporcionar por toda una temporada dar un duT
ms de propina que el comn de los mrtires, es decir d
los huspedes. El garrn, enemigo natural del'amo, quien
slo sirve en general durante la estacin, es forzoso aliado
del viajero; mas si ste quiere ganrselo, preciso es que
empiece su alianza ganndolo sus intereses.
Hay, generalmente, en el bure an de todas las fondas una
dama respetable, que ejerce el triple cargo de tenedor de
libros, repartidor de cartas y cajero; granjearse las simpa-
tas de la matrona es un golpe maestro; no hay necesidad
de hacerla la corte, mas s es oportuno tratarla con la de-
ferencia que se prodiga la mujer de un ministro; cada vez
que se pase por su despacho, un ceremonioso saludo, tres
cuatro frases corteses; en cambio de estas demostraciones
de deferencia, se obtienen la correspondencia y los peridi-
cos tan pronto como llega el cartero, y se sabe lo que ocur-
re en el mundo cuatro horas antes que los otros compae-
ros de falansterio.
El cuarto de dormir debe dar al sitio ms pintoresco de la
ciudad, al campo, al mar, al paseo; que es intil rodar du-
rante horas y horas para no cambiar de horizontes, para
encontrarse con vecinos separados por metro y medio de
la ventana de su cuarto. En las fondas no abundan, por lo
general, los enseres de tocador; rara es la que ofrece sus
favorecedores otros chismes lavatorios que la palangana y
el jarro; en Espaa y en China hav un medio de proveerse
de un bao cmodo; en Badajoz y en Tientsin lo he em-
pleado con gran xito : se pide la cocinera el mayor de
sus barreos bien fregado; es una tina excelente; aquende
el Pirineo, el barro no se emplea en la cocina; es indispen-
sable viajar con un tub de caoutehouc, que no ocupa sitio
alguno en el bal, y que, soplndole, se hincha en dos mi-
nutos; el tub sirve de bao de asiento y sustituye al mue-
ble cuadrpedo en forma de guitarra, cuyo uso va siendo,
por fortuna, tan general como el saber leer y escribir.
Los trajes de ambos sexos es un punto que abordo re-
suelto denigrar toda especie de lujo.'
Un consejo, ante todo, al bello sexo : el cors es incompa-
tible con la locomocin; toda hija de Eva que quiera dor-
mir en el tren, moverse derecha izquierda, subir y ba-
jar sin ahogarse en las estaciones donde se come almuer-
za, que suprima esa coraza de raso.
Otra indicacin al sexo fuerte : vayase donde se vaya,
al ms ignorado rincn del mundo, no olvidar de depositar
en el fondo del cofre un frac, un chaleco blanco escotado,
un pantaln negro, media docena de corbatas blancas y
dos negras. Un entierro, una boda, una procesin, la fies-
ta del patrn del pueblo, un baile de beneficencia, la llega-
da de un soberano, mil peripecias imprevistas, obligara
todo hombre de mundo, cuando menos lo piensa, a distia-
zarse de criado decente, es decir, vestirse de etiqueta.
Aparte de estas dos recomendaciones esenciales, nada
ms absurdo que reproducir ante la Naturaleza, quenemo
convenido en que es la 'madre de la sencillez, los sayos,
capisayos, volantes,pouffs, lazos, encajes, fayas, dijes,
niche s, capotas, Rcmbrandts incroyable s de la
cov
^
e
\ _
sombrero de paja, otro de fieltro, trajes de batista, de la <
inglesa, un quitasol de seda de China forrado de vera
blanco, zapatos de cutil de piel de becerro, sin
b e t u
" ^
a
.
es la toile tte adecuada la estacin; as se visten las ^
e
^.
e
_
deras grande s dame s, las verdaderas elegantes ; si en a
dad est el gusto, variad vuestros atractivos; dejad e J
para el invierno, mostraos ahora tal cual sois. Si las ^
res supieran lo que ganan los ojos de los hom
ciendo caso omiso de todo arte ! . y
a
ja-
Aqu dio punto nuestra conversacin; Marx no '
opor
-
do por mar; yo me habia propuesto decir lo que
e
^
Ttl
.
tuno hacer para gozar bordo de una existencia c
ble; mas el sitio me falta. Si el amable
Di
.
r e c
f
r
me r e
c -
IHISTRACIOX me anuncia que mi Arte de viajar na ^_
do la indulgencia de mis lectores, me sera muy b
dcaries un segundo captulo sobre tan importante i
Despidome hoy de ellos, desendoles feliz viaje e
rabie regreso sus lares. .
PEDRO DE PKAT.
Anterior Inicio Siguiente
xxvin
LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA. 63
AJEDREZ.
PROBLEMA NM, I.
Juegan stas, ydan mate en tres jugadas.
'~^7rZt^Gaec;o de Buenos-Aires anuncia para eldia 12 de
n hre delpresente ao la celebracin de sus segundos J UEGOS
FLORALES. H aqu las bases para elcertamen :
Se adjudicarn los premios siguientes :Premio de honor por
Utro Gallego consistente en rosa natural, banda ydiploma de
li o honorario, la mejor composicin en verso que se presente
i timen-Una magnfica pluma de oro, con dedicatoria alu-
nremiodel Excmo. Sr. Presidente de la Repblica, briga-
J generalD. Julio A. Roca, la mejor composicin en verso
cante alhroe de ambos mundos, Jos Garihahli.lina es-
cribana de plata ypluma de oro, premio sealado por elexce-
lentsimo Sr. Gobernador de la provincia de Buenos-Aires, doc-
D pardo Rocha, la mejor composicin en verso AJuan de
Carav considerado como guerrero ypoltico, alhaber fundado
Buaos-Aires sobre elPlata.La suma de seiscientos pesos fuer-
tes en metlico, premio de la municipalidad de Buenos-Aires ,
la composicin en verso que mejor cante El Descubrimiento de
Amrica.Una pluma de oro, con la dedicatoria correspondiente,
al mejor canto en verso ATucuman, y100 ejemplares impresos,
premio delExcmo. Gobierno de la misma provincia.Una copa
de plata, premio de la Sociedad de Beneficencia Argentina, al
mejor canto su fundador, elilustre patricio Bernardina Riva-
davia.Una azucena de plata yoro, acordada por la Sociedad
de Beneficencia Espaola, almejor canto en versos Isabel la Ca-
tlica.Una medalla de oro, premio de la Sociedad Espaola de
Socorros Mutuos, almejor canto en verso Ala Madre patria.
Un murcilago de oro, premio delClub Cataln, almejor canto
en verso Ala Expedicin de los catalanes yaragoneses al Oriente.
Una pluma de oro, premio de la Sociedad Club Espaol, almejor
canto AEspaa.Un pensamiento de oro yplata, premio de la
Sociedad Espaola de Buenos-Aires Laurak-bat, la mejor com-
posicin AJuan Sebastian del Cano.Una medalla de oro, pre-
mio de la Sociedad Espaola La Marina, almejor canto Ala
fraternidad hispano-argentina.Una lira de oro ydiploma de
socio de mrito, premio de la Sociedad Orfen Espaol, la me-
jor oda Ala Msica, cantando su influencia en la civilizacin.
Los autores que deseen tomar parte en eltorneo enviarn sus
composiciones la Sociedad Centro Gallego, secretara de la Co-
misin de Juegos Florales, calle de Rivadavia, mini. 366, en
Buenos-Aires; las que debern encontrarse aqu eldia 30 de Se-
tiembre prximo, cerrndose elplazo para su admisin las doce
de la noche. Las que con posterioridad llegaren no pueden en-
trar alCertamen, no ser que no hubiese dependido la morosi-
dad de la voluntad del remitente; sobre lo cual har elJurado
la oportuna declaracin previa. Cada composicin ostentar su
cabeza pii un lema, elcual se reproducir en elsobre delplie-
go que contenga elnombre, apellidos ydireccin delautor, que
deber venir cerrado de modo que no pueda revelarse elsecreto.
Los pliegos cerrados que contengan elnombre de los autores no
premiados se quemarn, sin abrirlos, en elacto de la solemnidad
yen presencia del pblico. De las composiciones premiadas, el
Centro Gallego podr formar un lbum, delque tirar los ejem-
plares que estime conveniente, invertir como la Comisin Di-
rectiva resuelva. Los premios se adjudicarn almayor mrito re-
lativo, reservndose elJurado la lacultad de excluir los que no
juzgue dignos de optar premio, porque lastimen la moral uni-
versal, la dignidad los sentimientos nacionales de los pueblos
amigos llamados alCertamen, por otra razn de conveniencia
que estime justa causa de exclusin. Elautor que obtenga elpre-
mio sealado por la Sociedad patrona habr de elegir, en elacto
que su nombre se haga pblico, Reina delTorneo. Si no estuviere
presente, no quisiere hacer uso de ese derecho, lo verificar el
Presidente de la Comisin Directiva del Centro. La elegida ocu-
par la silla presidencial del Jurado, yhar la entrega de los pre-
mios. Los premiados podrn leer sus composiciones encomen-
dar otra persona la lectura, ysi no estuvieren presentes, la veri-
ficar el Jurado Mantenedor que elPresidente delTribunal
designe. Para evitar la prolijidad delacto con la lectura de com-
posiciones, elTribunal acordar si habr de ser ntegra en
parte. No ser admitida alCertamen composicin que no sea es-
crita en castellano. Cada autor expresar al pi dellema estam-
pado en elsobre que encierra su nombre, elpremio que opta.
Buenos-Aires, Junio 15 de 1882.El Director de los Juegos Flo-
rales, JOAQUN CASTRO ARIAS. El Secretario del Jurado,
EDUARDO CAAMANO.
El Centro Gallego espera, ynosotros as lo deseamos, que sus
esfuerzos en pro delestablecimiento de estos festivales en Am-
rica sean coronados por un xito igual alque obtuvo elcelebrado
en Octubre ltimo.X.
PARA DESTRUIR EL VELLO DE LA CARA de los bra-
zos, emplead los DEPILATORIOS DUSSER, cuya eficacia est
garantida por cincuenta.aos de xito.En Madrid, en casa
de Melchor Garca yen todas las perfumeras principales.
MADAMEj LACHAPELLE, profesora en obstetricia, recibe
todos los dias, de tres cinco, en la calle de Mont-Thabor,
27, las seoras enfermas, estriles encinta, que deseen
consultarla.
1 8 7 8 . Exposicin Universal de P a x s . 1 8 7 8 .
BOULET, LACROIX et O( MEDALLA DEORO). Espe-
cialidad en mquinas para
TEJAS YLADRILLOS.
28, ru des Ecluscs St. Martin, Pars.
Envi delcatlogo ilustrado quien lo pida en
carta franqueada.
BELVALLETTE hermanos **. Fabricantes de co-
ches.24, Avenue des Champs Efyses, Pars. ( ME-
DALLA DEORO EN 1867.) Se enva franco el catlogo
ilustrado.
L. DUMOXT ( MEDALLA DEPLATA.) Bombas centrifu-
gas :nico premio concedido las bombas en la clase
54, mecnica general.55, ru Sdame, Pars.
CALUFLORE
FLOR de BELLEZA. &
Por elnuevo modo de emplear estos polvos
_ comunican alrostro una maravillosa ydeli-
cada belleza yle dan un perfume de exquisita suavidad. Ademas de su color blanco, de una pureza
notable, haycuatro matices de Rachel yde Rosa, desde elms plido hasta el ms subido. Cada
cualhallar pues, exactamente elcolor que conviene su rostro
en la perfumera cent ral de AGNEL, 11, ru Moli ere,
yen las cinco perfumeras sucursales que posee en Pars, as como en todas las buenas perfumeras.
OP RES I ON ES
AS M A
N EV R& LG I AS
CATARROS' CONSTIPADOS
P
*1 T *"
T
** F" los^&luUOS ESF1C
Aspirando elhumo, penetra en elfecho, calma elsistema ner-
vioso, facilita la expectoracin yfavorece las funciones de los
reanes respiratorios. (Exigir e>ta firma: J. bbPIL.) _
Venia por ma ya r J. E8 P IC, f *f. ru t. |La r. a re, P a r,,.
Y en las principales Farmacias de las Amencaa. fr. I ca ja .
G RAN H OT EL D E P AR S .
Ru du Faubg.
Montiunrtre,
P AR S .
Cuartos yhabitaciones para familias, con almuerzo ) comida, de 8 12 francos.
V I N O S E S P I R I T U O S O S
ACEIT ES Y P ROD UCT OS D EL M ED IOD A
Ceas a de Venta yde onsigna^ion : Paris, calle de Belleville, 51.
Los seeros MASSIQTJOIST yMERCIER se dedican especialmente li venta ue vinos de
Espaa yde Portugal, a>i j-oino a la de oros productos delMedioda; se encargan do recibir
la? mercancas que se expidan a Paris yde hacer anticipos sobre consignaciones.
E^le modo de venta ofrece grandes vontajas a los productos ya los comerciauteSi quienes
adquieren asi seguridadde dar salida a sus mercancas.
Dirigirse Paris, calle de Belleville, nmero 51.
Q U E S T O E C O N M I C A .
Combinaco fmanceira e projectos para a reor-
ganisago do crdito geral com base metallica na
circulado do papel-moeda,apresentando os meios
e creando recursos ao Estado para esse commetti-
mento; folheto ltimamente publicado pbr Mi-
guelde Pino. Est venda as livraras de Laem-
mert, Garnier e Faro & Lino. Pedidos a ra do
Rezende, n. 155. Rio de Janeiro ( Brasil) .Pre-
5 I gooo.
El Reyde los Perfumes *1
MEDALLA DE PLATA
EN LAEXPOSICIN DE 187 8
Cenca de YLANG-YLANG
Jal
>n de YLANG-YLANG t
Agua de Tocador de YLANG-YLANG t
Ornada de YLANG-YLANG 1
A (
* i t e de YLA N G-YLA N G f
Polvos de Arroz, de YLANG-YLANG
S
c
ld-cream de YLANG'YLANG
RIGAUD YL?
P ERFUM ER A VICT ORIA
p
AIS, 8, Ru Vivienne, 8, PARS
Y47 , AVENUE DE L'OPUA g
ACADEMIA DE MEDICINA DE PARS
OREZZA
M eda l l a s y R ec o m p en s a s en l a s E x p o s ic io n es
de L.yon 1 8 7 2 , P a r i s 1 8 7 3, P a r i s 1 8 7 8
V I N O *"
BI-DIGESTTVO
CHAS S AI N G
CON LA P EP S IN A Y CON LA D IS T AS IS
La Pepsina yla Distasis son los dos agentes naturales
indispensables de la Digestin. ElVino de Chassaing ha
obtenido, en i864, un informe de los mas favorables de la
Academia de Medicina de Paris. Desde aquella poca se ha
granjeado un lugar de los mas importantes en la Teraputica,
yes prescrito umversalmente contra las
DI G ES TI ON ES P EN OS AS I N COMP LETAS
DOLORES DE ES TMAG O, DI S P EP S I AS , G AS TRALG I AS ,
CON V ALECEN CI AS LEN TAS , V MI TOS ,
DI ARREA, P RDI DA DEL AP ETI TO, DE LAS FUERZAS , ETC.
LA v
Mi
neral ferruginosa acidulada,
AS IIICA ESHIERRO YACIDA CARBNICO
p,
s aAG
UA NO tiem rival para las Curaciones de las
GA S T R A L GI A S - F E B R E S C H L O a O S I S
A N E M I A
. J Mas las Enl\ rmoilailes derivadas do
t L
E M P O B R E C I M I E N T O DE LA S A N GR E
) ( SOCIEDAD CONCESIONARIA
NOTA.El buen xito ha hecho nacer
numerosas imitaciones v falsificado-1
nc.s. _ Exigir la firma en el rtulo
el collar que sella la cpsula.
Paris, 6, Avenue Victoria, yen las principales Pharmacias.
POLVOS DE CANDOR.
Tos Polvos de Candor, sin rival, compuestos de ma-
terias balsmicas, dejan muyatrs todos los productos si-
milares empleados hasta eldia. Los Polvos de Candor
tonifican , refrescan yblanquean elcutis, que mantienen en
un estado constante de belleza yde frescura, yse imponen
las damas para la conservacin de su juventud, por la hi-
giene , que tan mallibrada sale de las pastas yafeites de
todo gnero.No nos extraa, pues, que elDr. RiCHER,
de la Facultad de Medicina de Pars, afirme en su dictamen
que los Polvos de Candor estn llamados reemplazar
toda clase de polvos de arroz ymerecen elextraordinario
xito que han alcanzado.
Otros artculos que recomendamos :
ACEITE de CANDOR, hecho con flores naturales.
ESENCIA de OLORES concentrados.
CASA AL PORMAYOR:
FLIX MAWENT, qumico, 6o, ru Fontainc-au-Roi, PARS.
|HN N N N 0I N MI I I H
E XP O S IT IO N J N N I V E R S
l e
1 8 7 8 !
Mdaille
LES PLUS HAUTESJtCOM PENSES
i P ERFUMERJTAES P ECI AL;
LAG TEI N A
I E. COUD RAY
l l ec o m i'M 'a r l . 'i p n r la s C I r hr c i des in o il ii-a l i'S c l i 'l 'a r i :
P A R * T 0D A 3 LA S N E C T M D A O I S DEL T O C A DO R
PRODUCTOS ESPECIALES
JABN iie LACTKINA, para rltocador.
CREMAyPOLVOS<1 JABN de LACTE1NA para la baria
POMADA a la LACTEINA pala el fabrllo.
COSMTICO a la LACTEINA para alisar elcabello.
AG-UA ile LACTEINA para elador.
_ ACEITE de LACTEINA para embellecer elcabello.
'ESENCIA de LACTEINA |iara el pauelo
POLVOS yAliUA DENTFRICOS e LACTEINA.
CHEMA LACTEINA llamajta raso delcutis.
LACTEININA liara blanquear elcutis.
FLORde ARROZ dtsLACTKINA para blanquear elcutis.
i i S E V E N D E F E N ' T A F BR IC A
P ARIS 13, ru d'Enghien, 13PARS
m llnpnsitos en casiisde los principales IVrfumislas,
i
liolieai ios yI'oliuiuurns ilc amltas Amfiricas.
Anterior Inicio Siguiente
LA ILUSTRACIN ESPAOLA YAMERICANA.
LIB ROS PRESENTAD OS
ESTA REDACCIN POR AUTORES
ED ITORES.
Manual deconstrucciones
y de fortificacin de campaa en
Filipinas, porD . Manuel Herbe-
lla y Prez, coronel deejrcito,
tenientecoronel deingenieros.
Este libro, escrito conel objeto
deponer al alcancedelasperso-
nasquenohayan hecho estudios
especialesdeconstrucciones yde
fortificacin de;carnpaa, los co-
nocimientos ms necesarios de
ambas materias, esdeindisputa-
ble utilidad para losque, ejer-
ciendocargospblicos enlaspro-
vincias deFilipinas, tienenque
disponer vigilar laejecucin
deobras querequieren nociones
dequecarecen muchos, por su
carrera otras circunstancias.
En dicho Manual hallarn, por
consiguiente, un guia indispen-
sablelosjefes deprovincia, co-
mandantes dedestacamentos,
marinos, misioneros, etc., en to-
dos aquellos casos enque, por
falta depersonal facultativo, se
vean en la necesidad dedirigir
empresasajenas, cuando no con-
trarias, susconocimientos es-
>eciales. Esunaexcelenteobra
acultativa, querevela prctica-
mente losprof undos conoci-
mientos desudistinguido autor,
y delacual nopodemos tratar
con extensin enesta sencilla
nota bibliogrfica; v ase, en
ESCUELA NACIONAL D E MSICA YD ECLAMACIN. cambio elatinar!
f lailustrada"^ ^ a
^ r d T ^ '
entusiastas ymere
que ladedica. Forn
men de r
atlas con
sevende,
lcac
'on
Magdalena, M
ahl
,
Confesin de Z ^ * U
ff, por D. Helidot^
06
-
. aln. Estn escritos e **
de arte mayor v con ,
ers
s
trabajo muy apLub l?
yenu

ta deD . EnriqueRunY-
mpi
-
'Pend-
D . VICEXTK LOZANO EUGERCIOS.
(Premio depiano.)
D . FELIPE ESPINO IGLESIAS.
(Premio deRoma.)
Novsimo artep
cocina perfeccionada
artedetrinchar conun"
ce que, entreotrascosas,
ue lapaella valenciana '
nas untratadopara la
cion delicores, mediodeerT"
domstica, lavado y Tn~
chado deropas, recetal
P
por D . Jos Antonio jf' n
etC
-'
Fornesa. ( Novenaedicin )V *
ma untomito decercade\ ~
un?'
na
e
S
se
e
ta Vn **
Vende
' *
editor? D . ^ascuaUguar
1
\t'
lencia (Caballeros, i) '
'v.
E n f e rm e da de s de l a M u j e r
Madam e I iacb apelle, part.-rade >i 1 III.IM clase,
profesora enpartos, traa (sin lie.-caiiso ni rgimen) las
Enfermedades delaMujer, como inflamaciones, sobre-
partos, alteracin delosiganos, causas frecuentas de
la esterilidad constilucional oaccidental. Losmedios de
i il como infalibles, queemplea
l resultadod i i
curacin, tansencillos , q p
Madame Xiachapelle sonel resultadodeveinti-
rinco aosdeestudioy observacionesprcticas enel tra-
tamientoespecial deestas alecciones.
Madame Lachapellerecibetodos losJ I K, de
r. > acincolielal.mie. LMI SU pabinele, 27, ru de
Monthabor, en Paris, cercadelasTullerias.
J L O U F R E S N E
CIRUJANO DENTISTA DE PAIS
Rambla delCentro , 8, B arcelona.
COFRE S-FORTS
todo Hierro
PIE BR E HAF F N E R
10 y12, Passag- Jouffroy
20 MEDAL L AS DE HONOR
Seenviaii modelo endibujoy
precios corrientes francos.
Lamejor Peptona
E S L A P E P TON A D E FRE SN E
La nica admitida en los Hospitales de Paris.
Tesoro del Pecho
PATE DGE N TAIS
T OS, CATARRO, BBONQUERA, OPRESIN
Se encuentra enI.sbuenas Farmacias doAmerica
B RITKEl.t.ES
G RAN
RECOM PENSA
es E l . TTN I CO RECEVERAD OE (delos cabellos) ingles
americano, quepor susuperioridad haobtenido unamedalla en
la Exposicin deB ruselas 1880.
Es infalible para devolver alos ca-
bellosgrisessucolornatural. D etiene
immediatarnente lacada delosca-
bellos, les infunde nueva vi la, pro-
duceuncrecimiento abundanteyles
da unahermosura hasta entonces
desconocida Noes unaUntura. Sevende en todas las Perfu-
meras y Peluqueras, en frascos y medios frascos.
'8* ** ' rL & D EP OS I TO GE NE RAL : 22, R U E D E L' ECHI Q UI ER, PATITS
* * es de h a b erl o * >* E X IGIR NUESTRA F IR M A SOBRE CADA FRASCO
Por mayor, enMadrid, Agencia franco-espafwla, Sordo, 31,
yMelchor Garca, Tetuan, 15.
AntonioTorres, perfumera, pasajeB acard, enB arcelona.
D EPOSITARIOS PARA ESPAA.
ASM A
Todos los mdicos aconse-
jan losTuboN LevuNneur
_ contra los accesos de Asma,
las Opresiones ylasSufocaciones, ytodos con-
vienen endecir queestas afecciones cesanins-
tantneamente consuuso.
N E U R AL GIAS ;
Pon , L.EVASSEUU,
Se curan al ins-
tante, con las
_ Pildoras Anti-
JVeurulgicus del D octeur CROX1EK. Precioen
Paris: 3 fr. lacaja. Exjase sobre lacubierta de
la caja latirina ennegro del D octor CROf t'l RR.
93, f. de la11 ottttaie, y en las principales Farmacias.
PURGATIVO DE MAGNESIA
CHOCOLATE D ESB RIRE^
(insto agradable t:fr-iCAt'ii>Ai> f IIOKTA
para hacer desaparecer laliilis, laUrinas
y los humores. Por pequeas dusis ycura
a constipacin. D epositoenlasprim-ipaiesi
(nticas deESPAA,deCORA ydelasAdRICAS.
N u e v o P e rf u m e
M E L A TI rCH IN A
MEDALLA DE PLATA
EN LA EXPOSICIN D E 1878
Esencia deM E L A TI
Jabn deM E L A TI
Agua deTocador deM E L A TI
Pomada deM E L A TI
Aceite deM E L A TI
Polvos de Arroz de M E L A TI
RIGAUD YC
P E RFUM E RA VI CTORI A
PARS, 8, Ru Vivienne, 8, PARS
Y 47, A VE N H K nrc I .'OPKHA
Soloesteprecioso T pico n>em|il;tza alCauterio. ; cura radical monto
yenpocos ilia lasCoj rrnf i, recintes yani u;is, lasI. NiaduraH^ l>-
UI I I CCN^ Alcano^' w. AloIota.*, Alifafe**, l-iHparayaneN. o-
brcliueNON. lloj edad <>lnm-to.ei laspiernas delosjvenes cabab-
los, etc.. su ocasionar llaga, ni cuida de felo, aunduranteel tratamiento.
Los extraordinarios resultados quehaobtenido enlas'diversas afecciones de
<-eho. lostatiif roiN, IIroii*| ui<N, Mal ile( ui;
r
an( a. OptaB
nia*clc , noadmitencompetencia. Lacura sehace lamanoen3 minutos,
sin dolor y sin cortar m afeitar el palo. Precis : 6 francos.
F ar m aci a OENEAU. - 2B , ru Sait-lloor, PAKIS, yeii lasPrincipales Farmacias deEspaa j delascoloaias.
i oriua.or, Alcarz y < i ai-ca, Madrid: pormenor, tiarrid-.
La a i ERNA BELLEZA da l a PIEL ob tenida pa ra el empl eo de l a
P E RFUM E RA ORI ZA
ele L. LEGRAND , Proveedorde laCorlodu Hsia.
CRE M E -ORI ZA
DE
B lanqueayrefrssra I piel
QuitaL$uuiicii-sae ruj.z.
ORIZA-YELOUT
jAB Nsegunel'O.Ecveil
ave para
Es ta CREMA s ua viza
y bijnqu 'ah IfL
y lo'la l;iTRvXSMaENCIi y. la
Perfumes a tojos los ra-
milletes den resnuevos.
ORIZA -VE L O T
Ptvn tlR FLOR de ARROZ
adherent e la ni el .
i.'imiii al MVlMdo del
moliiciii'in.
el rosrro '>el> B ochorno,
de la-i Manchas deRojez
y u lis Arrugas
207, challe San-Honor. Parjs.
PIAN O S
Ru M orand, 9, Paris
M E DAL L A DE ORO
Ga ra ntiza dos por diez a os .
Adminis tra c^n PARS, 22, Boul eva rd Montma rtn
PASTILLAS D IGESTIVAS, fabricadasenVlchy
CO iassales estraidas delosmanantiales Son
aeun gustoagradabley unafecto segurocon-
tra lasacedas ylasdigestiones dificultosas.
SALES DE VICHYPARA BAOS. - UnroDo
para unbao, para laspersonasquenopueden
ir Vichy.
Pa ra evita r l a s imita ciones fra udul enta s , exja ns e pn
todos l os productos l a s ma rca s de fb rica de l a Compa a
L.US P~J ".JOS arriba mencionadossebailas
3n Madrid : Jos MaraMoreno, 93, calleMayor,
R VINOSO
Preserva ycura las Calenturas y sus
resultas, asi comolaAnemia,
Pobre
dla Sangre, Digestiones difciles,X
PAB IS, 22, ru D rouot, 22, IS
YEK I.AS JTAIIMAOIA *"
Impreso sobre mquinAi delacasa I
1
. ALAL'ZET f deTaris t coii tintas delafbrica Lorillcux y C.
a
( lt , ru Suger, Par s).
Reservados todos losderechos depropiedadartstica y literaria.
MAD RID . Establecimiento Tipogrfico delosSucesores deRivadeney.
improHOroudolaRail Cuna.
Paseo deSanVicente. 20.
Anterior Inicio