Sie sind auf Seite 1von 88

DEUTSCH

FRANAIS
ENGLISH
TRK
1
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 1

6-07-2009 9:10:28

INHALT
1. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. EINFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

NOTENSTNDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STROMVERSORGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NETZANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BATTERIEBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ORIGINALZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3
3
3
4

3. BUCHSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. BEDIENUNGSTASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. ANGABEN ZUR TASTATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6




DIE BUCHSTABEN LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


DIE ZAHLEN RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EFFEKTE DES DJ STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIE DICTIONARY - AKKORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIE RHYTHMIKINSTRUMENTE DES MANUAL DRUM . . .

6
6
6
6
6

6. DAS DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN (POWER ON/OFF) . . 7


DEMOSTCK (DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DIE LAUTSTRKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. TASTATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
UNTERTEILUNG DES KEYBOARDS (SPLIT) . . . . . . . . . . . . 7

9. DIE KLNGE (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8




AUSWAHL DER KLNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


MISCHKLNGE (DUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KLNGE DER LINKEN SEITE (LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . 8

AKKORDE KLASSISCHE METHODE (FREE CHORD) . . . . . . 9


AKKORDE METHODE BONTEMPI (EASY CHORD) . . . . . . . 9


VERZEICHNIS DER AKKORDE (DICTIONARY) . . . . . . . . . 9

TRANSPOSITION DER TONART (TRANSPOSER) . . . . . . . 9

PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10. DIE STILE (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AUSWAHL DER STILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DIE LAUTSTRKE DER BEGLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . 10

SYMBOL METRONOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DIE STILE PIANIST (PIANIST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DIE STILE DJ (DJ STYLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10


ARRANGEMENT A, B (ARRANGER A, B) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

AUSGESCHMCKTES ARRANGEMENT (ARRANGER LARGE) . 10

DIREKTE RHYTHMUSEINSTELLUNGEN (EASY PLAY) . . . . . . . 10

MUSIKALISCHES VORSPIEL (INTRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FINALE (ENDING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AUTOMATISCHE EINSCHALTUNG RHYTHMUS (KEY START) . 11
RHYTHMISCHE VARIATION (FILL IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ORCHESTERPAUSE (BREAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BERBLENDUNG ODER CRESCENDO (FADE) . . . . . . . . . . . . 11

DAS METRONOM (METRONOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11. DIE LIEDER (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12


DIE LAUTSTRKE DER LIEDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

12. DAS AUFNAHMEGERT (SEQUENCER) . . . . . . . . . . . . . . 12


13. LEKTIONEN ZUM DIREKTEN LERNEN (SYSTEM 5-LESSONS) . 13


DISPLAY ANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 NIVEAU: DAS LIEDTEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 NIVEAU: DIE MELODIENOTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 NIVEAU: DIE LIEDMELODIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 NIVEAU: DIE LIEDAKKORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 NIVEAU: BEGLEITUNG MIT ORCHESTER . . . . . . . . . . . . . . .

13
13
13
14
14
14

14. FUNKTIONEN (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15






EFFEKTE (EFFECTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EQUALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMMBNKE (PROGRAM BANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WAHLFUNKTIONEN DER STILE (STYLE OPTIONS) . . . . . . . .
VERSCHIEDENE FUNKTIONEN (MISCELLANEOUS) . . . . . . . .

15
15
15
15
16

15. DIE PROGRAMME (PROGRAMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17


16. PROBLEMLSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17. WARTUNG UND BEMERKUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
18. ANSCHLUSS DER TASTATUR AN EINEN PC . . . . . . . . . . 19
19. MUSIKSOFTWARE GRATIS AUS DEM INTERNET LADEN . . 20
20. LISTE DER KLNGE (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
21. LISTE DER STILE (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
22. SONG-TAFEL (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
23. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
24. EIGENSCHAFTEN MIDI (MIDI IMPLEMENTATION CHART) . 83
25. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1. TECHNISCHE DATEN
TASTATUR: 61 professionelle Tasten (DO-DO)
POLYPHONIE: max. 64 Noten
DISPLAY: LCD 80 x 40 mm nicht beleuchtet
GRUNDKLNGE: 200 polyphone Klangfarben
MIXKLNGE: tausende Klangkombinationen (ca. 15000)
EQUALIZER: 4 Wahlmglichkeiten
TRANSPOSER: Transponierung um +/ 12 Halbtne
PIANO: unmittelbare Auswahl der Klangfarbe des Klaviers
BEGLEITKLNGE: 200 polyphone Klangfarben
EFFEKTE: CHORUS, REVERBER und SUSTAIN
STYLES: 125 Rhythmen mit 4 ORIENTAL, 8 PIANISTENRHYTHMEN und 25 SONG STYLES
DJ STYLES: 5 Stile mit 13 Effekten und 3 gewidmeten Klngen
Allgemeine Steuerung: START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO
+/, KEY START/FILL IN, BREAK, INTRO, ENDING, FADE
METRONOM: mit unmittelbarer Steuerung
MANUAL DRUM: 48 rhythmische Schlaginstrumente auf der Tastatur
SEQUENCER: REC und PLAY fr Aufnahme und Wiedergabe
AUTOMATISCHE BEGLEITUNG: Free Chord, Easy Chord,
Arranger A und B, LARGE

FUNKTIONEN: Arranger On/Off, Split 19/24, Ground On/Off,


Style Sound On/Off, Chord Memory On/Off, Medley Song On/Off,
MIDI IN On/Off,
Allgemeine Kontrollen: ON/OFF, Master Volume, Select, Easy
Play, Style, Song, Sound, Dual, Lautstrke pro Abschnitt, Split/Full
keyb.
DICTIONARY: Verzeichnis der Akkorde auf Display
DEMO: Musikstckbeispiel
SONGS: 100 vorgegebene Musikstcke mit Medley On/Off
SYSTEM 5: 5 Lernniveaus (LESSONS)
VERSTRKUNG: Stereo 2+2 Watt (RMS)
Zwei hochleistungsfhige Lautsprecher Abm. 100 mm
STROMVERSORGUNG: 4 Batterien 1,5V Typ IEC R14/C;
Adapter AC/DC Input Vdc= 6 V / I = 1,5 A
PHONES/AUX-OUT: Buchse fr Kopfhrer und externe
Verstrkung
USB: Verbindung zum PC oder Laptop zwecks Datenempfang und
Datenbermittlung.
GRSSE: (950 x 360 x 120) mm
GEWICHT: 4,5 Kg

BONTEMPI S.p.A. behlt sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankndigung zu ndern.

2
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 2

6-07-2009 9:10:30

Batteriebetrieb:
Die Speisung des Gertes erfolgt mit 4 Batterien 1.5V des
Typs IEC R14/C (nicht im Lieferumfang enthalten), die auf
der Unterseite des Keyboards im entsprechenden Batteriefach
gem der Abbildung eingesetzt werden. ffnen Sie dazu den
Deckel, indem Sie mit dem Daumen auf die Markierung OPEN
drcken.
Die Verwendung wieder aufladbarer Batterien (1,2V) gewhrleistet nicht die optimale Kontraststufe auf dem Display.

Stromversorgung:
Das elektronische Keyboard kann mit Adapter oder
Batterien betrieben werden.

Netzanschluss:
Der Netzanschluss erfolgt entweder ber den mitgelieferten
Original Netzadapter AC/DC Bontempi ADS 15.6 oder
einen handelsblichen Adapter, der den nationalen und internationalen Sicherheitsbestimmungen entspricht und folgende
Eigenschaften aufweist: VDC = 6 V / I = 1,5A.

EMPFEHLUNG: Der Netzanschluss (1) des Steckers an den


Adapter muss problemlos zugnglich sein. Die Netzversorgung
schliet den Batteriebetrieb automatisch aus. Die ausreichende Belftung des Adapters sicherstellen. Die Lftungsschlitze
drfen nicht mit Gegenstnden wie Zeitungen, Tischtchern,
Vorhngen usw. bedeckt werden. Den Adapter nicht
Wassertropfen oder spritzern aussetzen

TRK

(1)

HINWEIS BEI BATTERIEBETRIEB:


Wechseln Sie leere Batterien sofort aus, da diese auslaufen
knnten und somit das Gert beschdigen. .
Laden Sie erschpfte Batterien nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen auf.
Verwenden Sie nie gleichzeitig Batterien verschiedener
Marken.
Verwenden Sie nie gleichzeitig neue und erschpfte
Batterien.
Schlieen Sie nie den Anschlussstecker kurz.
Die Batterien keinen Wrmequellen aussetzen.

FRANAIS

Den Notenstnder in die entsprechenden Bohrungen auf der


Rckseite des Keyboards einsetzen.

ACHTUNG - Das Isolierschutzmaterial am Adapter muss


regelmig auf eventuelle Schden am Kabel, am Stecker, am
Isoliermaterial sowie an anderen Teilen berprft werden. Bei
etwaigen Schden darf das Instrument bis zur Behebung evtl.
Mngel nicht mehr mittels Netzadapter verwendet werden.

ENGLISH

Notenstnder:

DEUTSCH

2. EINFHRUNG

3
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 3

6-07-2009 9:10:34

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG


Bzgl. der Entsorgung der unten aufgefhrten Sondermaterialien
informieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der
spezialisierten Entsorgungszentren.
1. BATTERIEENTSORGUNG: - Aus
Umweltschutzgrnden sind die leeren
Batterien
gem
den
gesetzlichen
Bestimmungen in den dafr vorgesehenen
Sammelbehltern zu entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN
Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den
entsprechenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile
der Verpackungen mssen in den dafr vorgesehenen
Sammelbehlter entsorgt werden.
Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:
01

02

03

05

06

07

PET

PE

PVC

PP

PS

Legende der Plastiktypen:


PET= Polythylenterephthalat PE= Polythylen, Code 02 fr
PE-HD, 04 fr PE-LD PVC= Polyvinylchlorid PP=
Polypropylen PS=Polysterol, Polysterolschaum O= Andere
Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)
3. ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKTEILEN
Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der
Gebrauchsanweisung dieses Symbol tragen, drfen
nicht in den normalen Mlltonnen entsorgt werden,
sondern mssen an gesonderten Sammelstellen
abgegeben werden.
Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften
getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern,
wiederverwertet.

TYP UND SERIENNUMMERN-BESTIMMUNG:


Die auf der Unterseite angebrachte Seriennummer ist bei
etwaigen Mitteilungen unbedingt anzugeben.
BONTEMPI S.p.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY

PM 749/A

MODEL
RATING 6V
8W
SER. N L 1 2 3 0 0 0 5
DATE
XI 30 2009
BARCODE 2 3 1 6 7 1 4 8
HOTLINE 0049 (0)8651/9764-0

Originalzubehr (nicht enthalten):


LE 127
Metallbeine.
SM 420
Sitzbank.

SM 420

LE 127

Weiteres Originalzubehr finden Sie im beigefgten Bestellformular.

3. BUCHSEN
USB - Buchse zum Anschluss des Keybords an einen PC oder
Laptop, unter verwendung beiligenden Kabels.
PHONES / AUX . OUT - (Buchse fr Kopfhrer und
Hi-Fi-Anlage, Ausgangsniveau 150 Ohm) - Wenn man spielen
will, ohne gestrt zu werden oder andere zu stren, kann ein
Stereo-Kopfhrer verwendet werden. Beim Einstecken des
Steckers wird automatisch der Lautsprecher ausgeschaltet und

alle Sektionen des Keyboards sind ber den Kopfhrer zu


hren. Der Anschluss erlaubt auch eine Verbindung zu einem
zustzlichen Stereo-Verstrker, einem Aufnahmegert usw.
Wichtig: Fr die Buchse PHONES / AUX-OUT nur StereoKlinkenstecker verwenden.
INPUT DC 6 V - Netzanschluss des Gertes ber einen
Netzadapter AC/DC (siehe auch Abschnitt Netzanschluss).

4
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 4

6-07-2009 9:10:41

Einschalten/Ausschalten

des

VOLUME MASTER - Wahl der allgemeinen GerteLautstrke.


VOLUME SECTION - Zur Lautstrkenregulierung der
Sektionen.
METRONOME - Aktivieren oder Deaktivieren des vom
Metronom angegebenen Tempos.
DEMO - Abspielen des Beispielmusikstcks.
BREAK / INTRO - Vorbereitung fr die Ausfhrung einer
momentanen Variation des Rhythmusstils oder fr eine kurze
Einleitung
KEY START / FILL IN - Freigabe Rhythmusstart durch
Druck einer oder mehrerer Tasten oder Ausfhrung von
Variationen, wenn der Rhythmus luft.
EASY/ FREE CHORD - Um Akkorde mit der vereinfachten Bontempi- oder mit der klassischen Methode zusammenzusetzen.
FADE IN/OUT - berblendung oder Crescendo des
Rhythmus.
TEMPO +/ - Einstellung der Geschwindigkeit der
Stilausfhrung, der Lieder oder des Metronoms.
INTRO - Vorbereitung auf ein musikalisches Vorspiel.
ARRANGER A/B - Wahl der automatischen Begleitung
des Rhythmus A oder B.
ARRANGER LARGE - Wahl der automatischen Begleitung
der Large Rhythmen.
ENDING - Fhrt einen musikalischen Finalsatz aus, wenn
der Rhythmus sich in Betrieb befindet.

STYLE - Wahl der rhythmischen Stile.


SONG - Wahl von vorgegebenen Liedern.
SOUND - Klangwahl der rechten Hand oder Wahl von zwei
zu mixenden Klngen.
EASY PLAY - Je nach gerade gewhltem Stil wird die
Klangfarbe der rechten Hand, der linken Hand, die optimale
Geschwindigkeit der Stilausfhrung gewhlt und die Tastatur
auf FREE CHORD eingestellt. Bei den 100 Liedern werden
Klang und Tempo in bereinstimmung mit den Musikstcken
gewhlt.
FULL KEYB. / SPLIT - Teilung der Tastatur mit zwei
Klngen oder Eingabe eines einzigen Klanges.
DICTIONARY - Verzeichnis der Akkorde auf Display

ENGLISH

DUAL - Eingabe des Mix und Wahl von zwei Klngen.


PROGRAMS - LOAD zur Programmauswahl; SAVE zur
Programmspeicherung.
PIANO - Freigabe PIANO - Klang und Erkennung der
Akkorde auf der gesamten Tastatur.
DJ STYLE - Freigabe Rhythmus DJ STYLE mit gewidmetem
Klang und Effekten im rechten Teil der Tastatur.

TRK

POWER ON/OFF
Instruments.

FRANAIS

DEUTSCH

4. BEDIENUNGSTASTEN

TRANSPOSER +/ - (Oktavenvernderung).
SYSTEM 5 - Verwendung des Lernmodus auf 5 Niveaus
(LESSONS).
SEQUENCER REC - Aufnahme des gerade Gespielten.
SEQUENCER PLAY - Wiedergabe der Aufnahme.
SELECT 0-9 und +/ - Zur Auswahl der Funktionen,
rhythmischen Stile, Lieder, Klnge und Programme.

START/STOP - Einschalten oder Ausschalten eines rhythmischen Stils oder eines Liedes.

5
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 5

6-07-2009 9:10:44

5. ANGABEN ZUR TASTATUR


Die Buchstaben links:
zeigen die Grundnote fr den
Akkordnamen an.

Die Zahlen rechts:


zeigen die zu spielenden Tasten an,
um eine Melodie mit den vereinfachten BONTEMPI Musikpartituren
auszufhren.

Effekte des DJ STYLE:


Bei Aktivierung der DJ Funktion, entspricht jeder Taste ein spezieller
Effekt.

Die DICTIONARY - Akkorde:


Beim Drcken der Taste DICTIONARY, wird
auf dem Display die Zusammensetzung und der
Name der Akkorde aufgezeigt.

Die Rhythmikinstrumente des MANUAL DRUM:


Bei Aktivierung der Funktion 57 Manual Drum On entspricht jeder Taste ein Schlaginstrument.

6. DAS DISPLAY
2
3
1
1) zeigt den Namen der
Klnge, des rhythmischen
Stils, der 16
Lautstrke und andere Funktionen an.
15
2) zeigt die Wahl der
Klangfarbe fr die 14
linke Tastaturseite
oder Lower an.
3) zeigt die Wahl der
zwei gemixten Klnge
an.
4) zeigt die Kontrollen
13
12
Intro,
Ending,
KeyStart fr den rhythmischen Stil an.
5) zeigt den eingeschalteten SEQUENCER an: Record
Aufnahme oder Play Wiedergabe.
6) zeigt die eingeschaltete automatische Begleitung und die
Art (Arranger A, B, A-Large, B-Large) an.
7) zeigt an, dass die Funktion PIANO eingeschaltet ist.
8) zeigt an, dass die Funktion DJ STYLE eingeschaltet ist.

9) zeigt an, dass der


TRANSPOSER eingeschaltet ist (Transposition
hoch oder tief).
10)Metronomsymbol,
6
zeigt die Temposchlge
7 an.
11)
zeigt
die
8
Geschwindigkeit
des
rhythmischen Stils, des
Liedes
oder
des
Metronoms an.
12) 61 Tasten Tastatur
9
11
10
mit Visualisierung der
gedrckten Tasten oder der mit SYSTEM 5 zu drckenden Tasten.
13) zeigt den Splitpunkt (19 oder 24) an.
14) zeigt den Namen des erkannten Akkordes und der
EASYCHORD Funktion an.
15) Notenlinien mit Visualisierung der Noten.
16) zeigt fr die letzten 5 Tasten eine Oktave hher an.

6
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 6

6-07-2009 9:10:52

7. BETRIEB
Einschalten und Ausschalten (POWER ON/OFF):

DEUTSCH

Das Instrument wird mit dem ON Taste ein- und mit dem OFF Taste ausgeschaltet. Beim Einschalten ist die Tastatur auf den Klang GR. PIANO, den
Rhythmus 8 Beat 1 und das Lied 'O SOLE MIO eingestellt.

Demostck (DEMO):
Beim Drcken der Taste DEMO wird ein Musikstck vorgespielt, das die musikalischen Mglichkeiten erkennen lsst.
Ein erneutes Drcken stoppt die DEMO.

FRANAIS

Die Lautstrken (VOLUME):


Die allgemeine Lautstrke des Instruments wird durch mehrmaliges Drcken der
Tasten MASTER VOLUME + (lauter) oder MASTER VOLUME (leiser)
eingestellt.Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich. Um die werksseitig
eingestellte Standard-Lautstrke wiederherzustellen, sind die Tasten MASTER
VOLUME + und MASTER VOLUME gleichzeitig zu drcken.

8. TASTATUR
ENGLISH

Diese besteht aus 61 Tasten mit professionellem Stand.

Unterteilung des Keyboards (SPLIT):


1. Bei Einschalten wird auf der gesamten Tastatur ein einziger Klang verwendet und die Akkorderkennung freigegeben (Spielen wie auf einem Klavier).
2. Mit FULL KEYB/SPLIT wird die Tastatur in zwei Abschnitte geteilt, eine fr die Begleitung, um die
Akkorde zusammenzusetzen (Tasten links) und die andere, um die Melodie zu spielen (Tasten rechts).

TRK

Die Stelle, an der die Tastatur zweigeteilt wird, kann auf zwei Arten eingegeben werden:
a. indem 47 eingegeben wird, erscheint auf dem Display
Split 19 , die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. bis
zur 19. Taste.
b. indem 48 eingegeben wird, erscheint auf dem Display
Split 24 , die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. bis
zur 24. Taste.
Die schematische Tastatur auf dem Display zeigt den Teilungspunkt
mit einem Pfeil an.

Die Akkorde knnen in FREE CHORD gespielt werden, daher nach der klassischen Methode, oder in EASY CHORD, daher nach
der vereinfachten BONTEMPI - Methode (siehe AKKORDE METHODE BONTEMPI).

7
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 7

6-07-2009 9:11:06

9. DIE KLNGE (SOUNDS)


Auswahl der Klnge:
Die Tastatur verfgt ber 200 Klnge, die in 19 Klangfamilien unterteilt sind (Bsp. 025-032 GUITAR).
Diese werden gewhlt, wenn der SOUND Taste leuchtet und indem eine dreistellige Zahl von 001 bis 200 der SOUNDS Liste
eingeben wird, die sich am Ende des Gebrauchshandbuchs befindet.

Beispiel: Fr den Klang NYLON GUITAR die Zahl 025 eingeben (zuerst 0, dann 2 und dann 5 mit der SELECT - Tastatur).
Visualisiert das Display Disable, bedeutet dies, dass eine falsche Zahl eingegeben wurde.
Die Klnge knnen auch mit den + / Tasten SELECT gewhlt werden.
ANM.: Bei einigen Klngen kann ein leichter Unterschied in Lautstrke oder Klangqualitt auftreten, wenn an
verschiedenen Stellen der Tastatur gespielt wird. Dies ist ein unvermeidbarer Effekt des Mehrfachklangmusters
und weist nicht auf Betriebsstrungen hin.

Mischklnge (DUAL):
Mit DUAL knnen zwei Klnge gemixt werden und dadurch sind tausende
Kombinationen mglich.
Der Mix wird mit DUAL aktiviert, auf dem Display erscheint SoundMix1;
Whlen Sie einen Klang und drcken Sie dann die SOUND Taste, auf dem
Display erscheint SoundMix2;
Whlen sie den zweiten Klang, der mit dem ersten gemixt werden soll.
Um andere Klnge zu whlen, drcken Sie SOUND.
Um zu einem Klang zurckzukehren, drcken Sie erneut DUAL, auf dem
Display erscheint Sound.
Um die Lautstrke der beiden Klnge zu ndern, bettigen Sie +/ VOLUME
SECTION und fr die Wahl des 1. oder 2. Klanges erneut SOUND.
Das Display zeigt Snd1Vol oder Snd2Vol an.

Klnge der linken Seite (LOWER):


Die Klnge fr die BEGLEITUNG werden gewhlt, wenn der Rhythmus nicht
luft und indem 56 Select Lower und danach die entsprechende Zahl der
SOUNDS. Liste eingegeben wird.
Um die Lautstrke der Begleitgruppe zu regulieren, die VOLUME SECTION
+ / - Tasten bettigen, auf dem Display erscheinen Lower Vol und der
Wert der Lautstrke.
Wird die Taste gedrckt gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.
Um die Standardlautstrke wieder einzustellen, gleichzeitig die Tasten + und
VOLUME SECTION drcken.

8
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 8

6-07-2009 9:11:26

Akkorde klassische Methode (FREE CHORD):


Angelschsische Notenschrift
Lateinische Notenschrift

DEUTSCH

Die Akkorde werden nach der klassischen Art gespielt oder es werden
alle Hauptakkorde erkannt.
Normalerweise ist dieser aktiv. Fr die Auswahl EASY/ FREE CHORD
bettigen, auf dem Display wird Free Chord angezeigt.
EASY PLAY gibt automatisch Free Chord frei.
FREE CHORD wirkt auch auf die gesamte Tastatur, wenn FULL
KEYBOARD eingestellt ist.
Auf dem Display wird der Name des Akkordes in der englischen
Notenschreibung angezeigt.

Deutsche Notenschrift

Akkorde Methode BONTEMPI (EASY CHORD):

Verzeichnis der Akkorde auf Display (DICTIONARY)

TRK

Mit der DICTIONARY - Funktion knnen auf dem Display der Name eines Akkordes, die Noten, aus denen er auf der Notenlinie
zusammengesetzt ist, und die ntigen Tasten, um diesen zusammenzusetzen, visualisiert werden. (siehe Tabelle am Ende des
Methodenbuchs). Diese Funktion wird aktiviert beim Drcken der Taste DICTIONARY; auf dem Display wird Dictionary
angezeigt. Wird eine Taste der ersten beiden Oktaven links gedrckt, werden die Grundtonalitt C, D, E, F, G, A oder B entsprechend mit
oder
und der letzten Oktav rechts die Akkordart gewhlt.

ENGLISH

FRANAIS

Mit dieser Funktion knnen die Akkorde auf der linken


Tastaturseite nach der vereinfachten BONTEMPI Methode
zusammengestellt werden:
Mit einer Taste ein Dur-Akkord, mit zwei Tasten ein MollAkkord, mit drei Tasten ein Septimenakkord.
Wird mit der EASY/ FREE CHORD eingeschaltet, auf
dem Display wird Easy Chord angezeigt.
Die Grundnote des Akkords (die wichtigste, nach der der
Akkord benannt wird) steht fr die am weitesten links
gedrckte Taste. Werden zum Beispiel C, D und E gleichzeitig
gedrckt, ergibt das einen C7 (Septimen) - Akkord.

Transposition der Tonart (TRANSPOSER):


Mit +/ TRANSPOSER knnen die Tonalitten der Tastatur um +/ 12
Halbtne transponiert werden. (Oktavenvernderung)
Wird einer der beiden Tasten gedrckt, erscheint auf dem Display vorbergehend der aktuelle Wert.
Die TRANSPOSER Variation wird stndig auf dem Display mit dem Zeichen
< Tr oder Tr > angezeigt. Werden gleichzeitig die +/ Taste
TRANSPOSER gedrckt, geht man zum Normalwert 00 zurck.

Piano:
Mit PIANO wird sofort die gesamte Tastatur auf den PIANO Klang und die Akkorderkennung auf der
gesamten Keyboardtastatur eingestellt.

9
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 9

6-07-2009 9:11:37

10. DIE STYLES (STYLES)


Auswahl der Stile:
Es sind 125 rhythmische Styles gespeichert, die mit automatischen Begleitungen wie Bass, Arrangements und Schlagzeug bereichert
werden. Diese sind in 13 Klangfamilien unterteilt (siehe Liste S.
80). Die Auswahl erfolgt durch Drcken der Taste STYLE. Danach ist
die jeweilige dreistellige Nummer des STYLES einzugeben.
Beispiel: zur Wahl des Rhythmus DISCO 70, die Nummer 019 whlen
(zuerst 0, dann 1 und nochmals 9).
Die Rhythmen knnen auch durch Drcken der Tasten " + / " auf
der SELECT-Tastatur aktiviert werden. Zum Einschalten oder zum
Stoppen des Rhythmus, die Taste START/STOP drcken.

Zeiten (Tempo):
Zum Steigern oder Herabsetzen der Ausfhrungsgeschwindigkeit, die Tasten TEMPO + und
TEMPO verwenden. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.
Zur erneuten Einstellung der Standardgeschwindigkeit des Rhythmus, die Tasten TEMPO + und
TEMPO gleichzeitig drcken.

Die Lautstrke der Begleitung:


Zur Lautstrkenregulierung der Begleitung, die Tasten VOLUME SECTION + / bettigen.
Das Display zeigt Acc. Vol. mit dem Lautstrkenwert an. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies
kontinuierlich. Um die Standard-Lautstrke einzustellen, werden gleichzeitig die Tasten VOLUME
SECTION + VOLUME SECTION gedrckt.
ACHTUNG: Sobald ein Rhythmus durch START aktiviert wurde, ist der gespielte Akkord nicht mehr
zu hren, jedoch wird die Rhythmus-Begleitung in der Tonart des Akkordes gespielt.

Symbol Metronom:
Das Symbol METRONOM auf dem Display zeigt die Taktarten und den Beginn jedes Taktes oder des Zeitmaes an. Wenn ein
Rhythmus in Funktion ist und ein Neuer ausgewhlt wird, setzt dieser erst im Anschluss an den vorhergehenden Rhythmus ein.

Pianist Stile:
Die PIANIST Stile sind automatische Begleitungen, die nur mit Klavier ausgefhrt werden. Um diese zu whlen, drcken Sie die STYLE - Taste, geben Sie
eine dreistellige Zahl der PIANIST Liste ein (siehe STYLE Liste am Ende des
Bedienerhandbuchs).

DJ Stile (DJ STYLE):


Das Drcken der Bedienungstaste DJ-STYLE verleiht den
letzten 13 Tasten des Keyboards die DJ-Effekte, stellt ebenso
einen rhythmischen Style ein, sowie eine zu den DJ-Styles
geeignete Klangart. Es ist jedenfalls mglich Styles und
Klangart zu wechseln, und gleichzeitig die DJ-Effekte beizubehalten.

Arrangement A, B (ARRANGER A, B):


Mit ARRANGER A / B kann man von einem rhythmischen Grundstil auf
eine Variation gehen und umgekehrt. Auf dem Display wird die Art angegeben
und wird Arranger A oder Arranger B angezeigt.

Ausgeschmcktes Arrangement (ARRANGER LARGE):


Mit LARGE kann das Arrangement des rhythmischen Stils weiter bereichert werden.
Auf dem Display wird Large angezeigt.

Direkte Rhythmuseinstellungen (EASY PLAY):


Je nach laufendem Rhythmus werden mit EASY PLAY die Klangfarbe fr die
rechte Hand, die optimale Geschwindigkeit des Rhythmus eingestellt und die
Tastatur geteilt, um die Akkorde im FREE CHORD zu spielen.

10
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 10

6-07-2009 9:11:55

Musikalisches Vorspiel (INTRO):

DEUTSCH

Wenn ein Rhythmus stillsteht blinkt beim Drcken der Taste INTRO im Display
Intro auf und der rhythmische Style wird mit einer Einfhrungsmusiksequenz
angereichert, die beim Drcken von START/STOP oder KEY START eingeschaltet wird.

Finale (ENDING):
Wenn der Rhythmus in Funktion ist, wird beim Drcken der Taste ENDING eine
musikalische Ausklangsequenz ausgefhrt.

Automatische Einschaltung Rhythmus (KEY START):

Wenn ein Rhythmus in Funktion ist, wird beim Drcken der Taste FILL IN eine Rhythmusvariation des Schlagzeugs erzeugt.

Orchesterpause (BREAK):
Mit BREAK wird whrend der Ausfhrung eines rhythmischen Stils eine
Orchesterpause eingelegt.
Wird BREAK bei nicht laufendem Rhythmus gedrckt, wird die Ausfhrung auf eine
kurze einleitende Orchesterpause eingestellt.
Auf dem Display wird Intro angezeigt. Whrend des "Finales" (ENDING) wird
durch BREAK wieder der normale Rhythmus eingestellt.

berblendung oder Crescendo (FADE):


Die berblendungsfunktion ermglicht es, dass die Ausfhrung eines Rhythmus
ausklingt, indem automatisch die Lautstrke verringert wird, bis sie abgeschaltet
wird. Wenn FADE vor dem Einschalten des Rhythmus ausgewhlt wird, erzeugt sie
eine von Null ansteigende Lautstrke bis zum normalen Wert.
Bei einem sich in Betrieb befindlichen Rhythmus wird beim Drcken von FADE auf
dem Display Fade Out angezeigt, wobei das gesamte Arrangement bis zum
Ende der Ausfhrung ausklingt.
Bei einem festen Rhythmus wird bei Drcken von FADE auf dem Display Fade In angezeigt, wobei beim Einschalten des
Rhythmus das Arrangement eine ansteigende Lautstrke aufweisen wird.

Das Metronom (METRONOME):


Das Metronom hilft bei der Musikerlernung, da das Tempo whrend der Ausfhrung der Musikbungen geschlagen und simuliert
wird. Es wird mit der METRONOME - Taste ein/ausgeschaltet.
Die Geschwindigkeit wird mit den Tasten TEMPO +/ variiert. Um die Lautstrke zu regulieren, den Tasten STYLE oder SONG
drcken und mit VOLUME SECTION +/ einstellen.
Bezeichnung in den Musikpartituren

TRK

Rhythmische Variation (FILL IN):

ENGLISH

FRANAIS

Die Funktion KEY START startet einen Rhythmus, indem eine oder mehrere Tasten des Keyboards gedrckt werden.
Sie wird mit einem festen Rhythmus aktiviert; das Display zeigt Key Start an.
Ist die Tastatur geteilt, kann der Rhythmus gestartet werden, indem ein Akkord auf
der linken Seite der Tastatur angeschlagen wird.
Ist die Tastatur nicht geteilt, spielen Sie den Akkord mit mindestens drei Tasten in
einem beliebigen Teil der Tastatur.

TEMPO

Largo

40 - 60

Larghetto

60 - 66

Adagio

66 - 76

Andante

76 - 108

Moderato

108 - 120

Allegro

120 - 168

Presto

168 - 200

Prestissimo

200 - 240

Tabelle der Richtigen - TEMPI fr den METRONOM

11
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 11

6-07-2009 9:12:16

11. DIE LIEDER (SONGS)


Das Instrument verfgt ber 100 bekannte Musikstcke.
Zur Auswahl geben Sie die hierfr angegebene, dreistellige, Zahl der SONGS - Liste ein.

Beispiel: Fr das Stck 020 JINGLE BELLS,


SONG - Taste drcken (Kontrolllampe leuchtet auf);
auf der Zahlentastatur SELECT 0, 2 und dann nochmals 0 drcken;
START/STOP Taste drcken, um das Musikstck zu starten oder die Ausfhrung zu stoppen.

Die Lautstrke der Lieder:


Um die Lautstrke des Liedes zu regulieren, die Knpfe + / des VOLUME SECTION bettigen. Das Display zeigt
SongVol. mit dem Lautstrkenwert an. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich. Um die Standard-Lautstrke einzustellen, werden gleichzeitig die Tasten VOLUME SECTION + VOLUME SECTION gedrckt.
Wird das Musikstck wiedergegeben, knnen auch sofort andere Lieder gehrt werden, indem die Zahlenkombination des gewhlten
Liedes gedrckt oder die / + Tasten SELECT bettigt werden.
Mit EASY PLAY werden auf der Tastatur der Melodieklang gemeinsam mit dem Lied und das
Standard TEMPO eingestellt.

12. DAS AUFNAHMEGERT (SEQUENCER)


Mit dem Sequencer kann aufgenommen und wiedergegeben werden, was gespielt wird. Mit dem Sequencer kann das jeweilige musikalische Lernniveau getestet werden; der Musizierende kann die Melodie spielen, diese mit einem laufenden Lied aufnehmen und
danach das Ergebnis anhren.
Es wird eingeschaltet, indem der Knopf REC gedrckt wird. Das Display zeigt Record On sowie ein blinkendes Record an,
um darauf hinzuweisen, dass der Sequencer in Betrieb ist.
Erneut die Taste REC drcken, um die Aufnahme zu beenden. Das Display zeigt Record Off an. Den Knopf PLAY drcken, um
die Aufnahme anzuhren, das Display zeigt Seq.PlayOn an.
Erneut PLAY drcken, um das Anhren zu beenden; das Display zeigt Seq.PlayOff an.
Es knnen circa 400 Noten gespeichert werden.
Wenn der Speicher voll ist, wird auf dem Display vorbergehend Sequen.
Full angezeigt und die Anzeige Record verschwindet.
Nach einer Aufnahme, wenn PLAY aktiv ist, knnen eventuell ber die Schalttafel
vorgenommene Variationen die Aufnahmen beeinflussen. Die aufgenommenen
Daten bleiben gespeichert, solange das Keyboard eingeschaltet ist.
Wurde im Sequencer nichts aufgenommen, wird bei Druck von PLAY auf dem Display vorbergehend Seq.Empty angezeigt.
Anmerkung: Die Tne, die aus dem Mikrofon kommen, knnen nicht aufgezeichnet werden.

12
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 12

6-07-2009 9:12:33

13. LEKTIONEN ZUM DIREKTEN LERNEN (SYSTEM 5 - LESSONS)


1. Tempo

(TEMPO)

2. Noten

(NOTE)

3. Melodie

(MELODY OFF)

4. Akkorde

(CHORD)

5. Begleitung

(ACCOMP.)

Display - Anzeigen:

ENGLISH

FRANAIS

Drcken Sie eine Taste der Tastatur, z.B. die mit 8 gekennzeichnete Taste; auf dem Display wird die Taste angezeigt, die gerade gedrckt wird und auf den Notenlinien erscheint die entsprechende Note.

DEUTSCH

SYSTEM 5 hilft beim Erlernen der Musik, so als htten Sie einen richtigen Musiklehrer, der Ihnen 5
grundstzliche Begriffe beibringt:

1 Niveau: Das Liedtempo (TEMPO):

Mit dem 1 Niveau kann man mit den Melodienoten vertraut werden und vor allem das Liedtempo verstehen.

TRK

=== So wird es gemacht:


Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 1, indem
zunchst die Taste SYSTEM 5 und dann, sobald auf dem Display
LEVEL ? angezeigt wird, die Nummer 1 SELECT gedrckt wird.
START/STOP wird verwendet, um die Ausfhrung zu starten und
zu stoppen.
Die Geschwindigkeit des Liedes kann mit den Tasten +/ TEMPO
erhht oder verringert werden.
Das Lied beginnt mit einiges Anschlgen des Metronoms, welche den
Starttakt anzeigen. Probiere gleich danach die Melodie des Liedes zu
spielen, indem wiederholt eine oder mehrere Tasten des Keyboards
gedrckt werden und versuche, den Takt des Orchesters einzuhalten.
Whrend Ihrer Ausfhrung werden auf dem Display die richtigen Noten
der Melodie angezeigt.
Die Begleitung folgt automatisch Ihrer Musik.
Das Lied kann gewechselt werden, indem die entsprechende Zahl der SONGS Liste eingegeben
wird oder die Tasten + / SELECT gedrckt werden.
Mchten Sie ein Lied ganz hren, stoppen Sie mit START/STOP die Ausfhrung und drcken Sie
SONG und erneut START/STOP.

2 Niveau: Die Melodienoten (NOTE):


Sobald Sie dem Tempo richtig folgen, knnen Sie das 2 Niveau ausprobieren, also die richtigen Noten der Melodie mit den richtigen
Tasten spielen.
=== So wird es gemacht:
Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 2, indem zunchst die Taste SYSTEM 5 und dann die Nummer 2 SELECT
gedrckt wird. START/STOP wird verwendet, um die Ausfhrung zu starten und zu stoppen.
Versuche nach Beendung des Metronoms die Melodie des Liedes zu spielen; diesmal aber mssen die richtigen Tasten gedrckt werden, weil die anderen nicht ertnen. Das Display ist von groer Hilfe, weil im Voraus die richtigen Tasten der Melodie angezeigt werden. Die Begleitung folgt automatisch Ihrer Musik.
13
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 13

6-07-2009 9:13:00

3 Niveau: Die Liedmelodie (MELODY OFF)):


Normalerweise spielt die Begleitung, ohne zu warten, Sie mssen daher die Melodie mit den richtigen Tasten spielen und versuchen, im richtigen Tempo zu spielen, weil sonst das Lied falsch klingt.
=== So wird es gemacht:
Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 3, indem Sie zunchst die Taste SYSTEM
5 und dann die Nummer 3 SELECT gedrckt wird. START/STOP wird verwendet, um die
Ausfhrung zu starten und zu stoppen.
Versuchen Sie nach der Einleitung die Liedmelodie zu spielen.
Das Display ist von groer Hilfe, weil die Noten und Tasten der Melodie angezeigt werden.

4 Niveau: Die Liedakkorde (CHORD):


Auf diesem Niveau wird das Lied mit der Rhythmikgruppe und Melodie wiedergegeben und Sie
knnen die Akkorde fr die Begleitung auf der linken Tastaturseite spielen.
Wird nicht der richtige Akkord ausgefhrt, wird der Rhythmikteil mit dem letzten Akkord gespielt
und die Melodie luft nicht weiter.

=== So wird es gemacht:


Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 4, indem zunchst der Knopf SYSTEM
5 und dann die Zahl 4 SELECT gedrckt wird.
START/STOP wird verwendet, um die Ausfhrung zu starten und zu stoppen. Beim Start wartet
ein Metronom auf den Einsatz.
Spielen Sie den Anfangsakkord und dann die anderen und folgen Sie dabei der Angabe auf dem
Display.
Wird der Akkord falsch gespielt, ertnt keine Melodie und wird dieser nicht im richtigen Moment
gespielt, ist die Begleitung nicht im richtigen Tempo der Melodie.
Um die ersten Lektionen zu erleichtern, versuchen Sie, die Liedgeschwindigkeit mit + und
TEMPO zu verringern.
Das Display ist von groer Hilfe, weil der Akkordnamen, die Tasten und die Noten auf den
Notenlinien angezeigt werden.
Die Akkorde knnen auf zwei Arten gespielt werden:
Free Chord fr die klassischen Akkorde.
Easy Chord fr die vereinfachten Akkorde.
Um die gewnschte Art zu whlen, lesen Sie unter Punkt KLNGE DER LINKEN SEITE (LOWER) oder im Methodenbuch S. 8 und
9 nach.

5 Niveau: Begleitung mit Orchester (ACCOMP.):


Auf diesem Niveau wird das Lied mit der Rhythmikgruppe der Schlagzeuge und der Melodie wiedergegeben und Sie knnen die
Begleitung spielen. Der Rhythmikteil und die Melodie laufen weiter und Sie mssen daher den Akkord richtig und im Tempo spielen,
weil dieser sonst falsch klingt.

=== So wird es gemacht:


Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 5, indem Sie zunchst die Taste SYSTEM
5 und dann die Nummer 5 SELECT gedrckt wird, sobald auf dem Display LEVEL ? angezeigt wird. START/STOP wird verwendet, um die Ausfhrung zu starten und zu stoppen. Um die
komplette Begleitung zu starten, spielen Sie den Anfangsakkord und folgen Sie dabei der Angabe auf
dem Display. Das Display ist von groer Hilfe, weil der Akkordnamen, die Tasten und die Noten auf
den Notenlinien angezeigt werden.
Die Akkorde knnen auf zwei Arten gespielt werden:
Free Chord fr die klassischen Akkorde.
Easy Chord fr die vereinfachten Akkorde.
Um die gewnschte Art zu whlen, lesen Sie unter Punkt KLNGE DER LINKEN SEITE (LOWER) oder im Methodenbuch S. 8 und
9 nach.

14
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 14

6-07-2009 9:13:08

14. FUNKTIONEN (FUNCTIONS)


Die effekte (Effects):
30-31 Hall (Reverber On/Off)
Simuliert den Effekt, der entsteht, wenn in einem groen Saal gespielt wird.
Das Einschalten erfolgt mit der Nummer 30 = Reverber On und das Ausschalten
mit 31 = Reverber Off.

32-33 Chor (Chorus On/Off)


Ist eine Klangfarbenmodulation, die einen Freiraumeffekt erzeugt, wie sie typisch fr mehrere zusammengespielte Instrumente ist.
Das Einschalten erfolgt mit der Nummer 32 = Chorus On und das Ausschalten mit 33 = Chorus Off.

34-35 Sustain (Sustain On/Off)

DEUTSCH

Die Effekte verndern die Klangfarbe der Instrumente.

Equalizer:
Ermglicht die Auswahl zwischen vier verschiedenen Entzerrungen, die fr unterschiedliche Musikarten geeignet sind. Sie werden
aktiviert, indem:

36 Disco
37 Jazz

fr Discomusik.

fr Jazzmusik.

38 Classic

fr klassische Musik.

Abschaltung der Entzerrung gedrckt werden.

ANM.:Wird die Tastatur an einen Auenverstrker angeschlossen, empfiehlt es sich, eine mittlere Entzerrung zu whlen und vor allem die anfngliche Lautstrke auf das Minimum einzustellen.

Programmbnke (Program Bank):


Das Keyboard kann im Speicher "PROGRAM" (siehe Kapitel 15 "DIE PROGRAMME") einige Gruppen von 10 Programmen aufrufen,
welche zuvor vom Nutzer vorbereitet oder vom Werk eingegeben wurden.

40 User

ENGLISH

39 Flat

FRANAIS

Verlngert den Klang eines Tons, wenn die Taste losgelassen wird.
Das Einschalten erfolgt mit der Nummer 34 = Sustain On und das Ausschalten mit 35 = Sustain Off.

zum Aufrufen der Programme, die der Nutzer zuvor gespeichert hat

41 Clear User Programs

zur Rckstellung der Speicherdaten auf dieje-

nigen des ersten Einschaltens

43 Swing

Programme fr lateinamerikanische Musik

TRK

42 Latin

Programme fr Swing - Musik

44 Traditional

Programme fr traditionelle Musik

=== Vorgehensweise fr Programmauswahl


Wir wollen zum Beispiel das Programm Nummer 7 von der Bank Traditional einstellen:
44 Traditional drcken, das Display zeigt "ProgTradit " an;
den Knopf LOAD drcken, das Display zeigt "Load Prog ? " an;
die Nummer 7 drcken, das Display zeigt "ProgLoaded " an.
Jetzt ist das Keyboard mit dem Rhythmus, den Klngen und Effekten des Programms 7 von der Bank Traditional voreingestellt.

Wahlfunktionen der Stile (Style Options):


Die Funktionen von 45 bis 54 sind an die Betriebsweise der Stile gebunden.

45-46 Arrangement (Arranger On/Off)


Wenn ein Rhythmus in Funktion ist, wird das Arrangement des Rhythmus aktiviert oder ausgeschaltet. Das Aktivieren erfolgt mit der
Nummer 45 Arranger On (es ist normalerweise in Aktion) und das Ausschalten mit 46 Arranger Off.

15
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 15

6-07-2009 9:13:13

47-48 Unterteilung des Tastatur 19/24 (Split 19/24)


Die Stelle, an der die Tastatur zweigeteilt wird, kann auf zwei Arten eingegeben werden:
a. indem 47 eingegeben wird, auf dem Display erscheint Split 19 , die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. bis zur 19. Taste.
b. indem 48 eingegeben wird, erscheint auf dem Display Split 24 , die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. bis zur 24. Taste.
Auf dem Display erscheint ber der Darstellung des Keyboards ein Pfeil, welcher den Unterteilungspunkt anzeigt. Beim Einschalten ist
die Unterteilung 19 aktiv.

49-50 Musikteppich (Ground On/Off)


Wenn ein Rhythmus in Betrieb und FREE CHORD aktiv ist, sorgt der Teppich fr den musikalischen Hintergrund des Arrangements.
Der Teppich wird mit Nummer 49 Ground On aktiviert und mit Nummer 50 Ground Off deaktiviert. Beim Einschalten ist die
Funktion aktiv. Um die Lautstrke des Musikteppichs zu regulieren, die Knpfe + / des VOLUME SECTION bettigen, wenn
der Rhythmus in Betrieb ist, und nachdem die Nummer 56 Select Lower gedrckt wurde. Das Display zeigt GrndVol. an.

51-52 Klang und Stil (Style Sound On/Off)


Indem die Funktion 51 Style Sound On aktiviert wird, wird automatisch jedes Mal, wenn fr die rechte Hand ein Stil gewhlt wird,
der am besten zum Stil passende Klang eingestellt. Indem 52 Style Sound Off gewhlt wird, wird diese Funktion deaktiviert. Beim
Einschalten ist diese Funktion nicht aktiv.

53-54 Gespeicherter Akkord (Chord Memory On/Off)


Wenn der Rhythmus in Betrieb und das Keyboard unterteilt ist (Split On), speichert bei Aktivierung der Funktion 53 Chord
Memory On das Keyboard den gedrckten Akkord und spielt ihn weiter, auch wenn dieser nicht mehrt gedrckt wird. Indem die
Nummer 54 Chord Memory Off gewhlt wird, wird diese Funktion deaktiviert. In dieser letzteren Kondition hlt der Rhythmus
automatisch an, wenn der Key-start (Siehe entsprechendes Kapitel) beim Loslassen aller linken Tasten des Keyboards aktiviert wird.
Beim Einschalten ist diese Funktion aktiv.

Verschiedene Funktionen (Miscellaneous):


56 Auswahl des Klangs fr die linke Hand (Select Lower)
Die Begleitklnge werden gewhlt, wenn der Rhythmus nicht luft, und indem 56 Select Lower und dann die entsprechende Zahl
der SOUNDS Liste eingegeben wird.
Um die Lautstrke der Begleitgruppe zu regulieren, die VOLUME SECTION + / - Tasten bettigen, auf dem Display erscheinen
Lower Vol und der Wert der Lautstrke. Wird der Knopf gedrckt gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.
Um die Standardlautstrke wieder einzustellen, gleichzeitig die Tasten + und VOLUME SECTION drcken.

57-58 Manuelle Rhythmusinstrumente (Manual Drum)


Mit MANUAL DRUM knnen manuell rhythmische Sequenzen gespielt werden, indem die Tasten mit den entsprechenden Symbolen
rhythmischer Schlagzeugkomponenten gespielt werden.

Diese Funktion wird mit 57 Manual Drum On ein- und 58 Manual Drum Off. ausgeschaltet.
Auf dem Display wird vorbergehend Drum On oder Drum Off angezeigt.
Um die Lautstrke zu regulieren, VOLUME SECTION bettigen, wenn STYLE eingeschaltet ist und die LED-Anzeige leuchtet.
Am Ende des Bedienerhandbuchs sind in der Tabelle DRUM SET TABLE die Rhythmikinstrumente aufgelistet.
Die Rhythmikkomponenten werden ber den rechten oder linken Lautsprecher mit einem Stereomix bertragen.

59-60 Anhren aller Lieder (Medley Song On/Off)


Mit dieser Funktion knnen alle Lieder ab dem gewhlten Lied abgespielt werden.
Sie wird mit der Nummer 59 Medley Song On ein- und 60 Medley Song Off ausgeschaltet. Beim Einschalten ist diese Funktion
nicht aktiv.

61-62 Ausschalten des Midi In (Midi in On/Off)


Wenn das Keyboard an einen Personal Computer angeschlossen wird, ist es ratsam Programme zu verwenden, welche das Ausschalten
der Rcksendung zum Ausgang von im Eingang erhaltenen Daten ermglicht. Falls dies nicht mglich ist, nimmt man doppelte Noten
wahr. Um diese Unregelmigkeit zu vermeiden, ermglicht das Keyboard den Ausschluss von Daten, die vom PC kommen, indem die
Nummer 62 Midi In Off gewhlt wird. Um die Rcksendung erneut zu aktivieren, die Nummer 61 Midi In On whlen. Beim
Einschalten ist diese Funktion aktiv.

16
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 16

6-07-2009 9:13:14

FRANAIS

Bei einem Programm handelt es sich um eine Funktion, welche die Einstellung einiger Parameter des Keyboards ermglicht, indem nur
zwei Tasten gedrckt werden. Indem die Programme verwendet werden, knnen die folgenden Einstellungen des Keyboards gespeichert und aufgerufen werden.
Aktueller Rhythmus (Style)
Lautstrke linke Hand (Lower)
Klang 1
Arrangements (Arranger) (ja/nein)
Klang 2
Sustain (Sustain) (ja/nein)
Klang linke Hand (Lower)
Hall (Reverber) (ja/nein)
Takt
Chor (Chorus) (ja/nein)
Basis - Arrangement A-B und Large
Teppich (Ground) (ja/nein)
Unterteilung des Keyboards (Split) (ja/nein)
Easy / Free Chord
Lautstrke der Begleitung
Transposer
Lautstrke Klang 1
Mischklnge (Dual) (ja/nein)
Lautstrke Klang 2
Stile DJ (DJ Style) (ja/nein)
Lautstrke Teppich (Ground)

DEUTSCH

15. DIE PROGRAMME (PROGRAMS)

Es stehen 10 in der Bank USER gespeicherte Programme zur Verfgung.


Um ein Programm in der Bank User zu speichern:
1. den Knopf SAVE PROGRAMS drcken. Das Display zeigt Save Prog ? an.
2. eine Zahl von 0 bis 9 auf der Tastatur SELECT drcken
3. das Display zeigt ProgSaved an
Das Programm wird in dem durch die gewhlte Zahl angegebenen Speicherbereich
gespeichert.

ENGLISH

Um ein Programm aufzurufen:


1. den Knopf LOAD PROGRAMS drcken. Das Display zeigt Load Prog ? an.
2. eine Zahl von 0 bis 9 auf der Tastatur SELECT drcken
3. das Display zeigt ProgLoaded an
Um die Anfangsprogramme der Bank User zurckzustellen, 41 Clear User Prg drcken.
Um zuvor vom Hersteller eingestellte Programme aufzurufen,wie imAbsatz Programmbnke
des Kapitels 14. DIE FUNKTIONEN angezeigt, eine Zahl von 42 bis 44 auswhlen.

PROBLEMLSUNG
MGLICHE URSACHE UND PROBLEMLSUNG

Das Gert schaltet sich nicht ein.

Problem mit der Stromversorgung.


Stromnetzadapter korrekt anschlieen. Prfen, dass die Batteriepole (+/-) richtig eingelegt und geladen sind.

Es ist kein Klang zu hren, wenn auf der Tastatur gespielt


wird.

Die Lautstrke ist zu niedrig eingestellt.


Mit den Tasten VOLUME MASTER Lautstrke erhhen.

Die automatische Begleitung spielt nicht.

Die Lautstrke der Begleitung ist auf 0 gestellt.


Mit den Tasten VOLUME SECTION Lautstrke erhhen.

Es wird kein Klang erzeugt, wenn die MIDI-Daten von einem


PC reproduziert werden.

Das USB-MIDI-Kabel ist nicht korrekt angeschlossen.


USB-MIDI-Kabel passend anschlieen.

Bei Wiedergabe auf der Tastatur ist ein unnatrlicher Klang


zu hren, wenn die Tastatur an einen PC angeschlossen ist.

Die Funktion MIDI THRU des PC ist eingeschaltet.


Funktion MIDI THRU des PC ausschalten.

Bei Verwendung eines Mobiltelefons sind Gerusche zu hren.

Die Verwendung eines Mobiltelefons neben der Tastatur kann Strungen verursachen.
Um dem vorzubeugen, das Mobiltelefon ausschalten oder vom Gert fernhalten.

Es wird kein Klang erzeugt, auch wenn auf der Tastatur


gespielt oder ein Song wiedergegeben wird.

Prfen, dass der Kopfhrer nicht an den Anschluss PHONES/OUTPUT der hinteren
Bedienertafel angeschlossen ist. Ist ein Kopfhrer daran angeschlossen, wird kein Klang
wiedergegeben.

Die Klangfarbe ndert sich von Note zu Note.

Die Klangerzeugung erfolgt mit Mehrfach(muster)aufnahme eines Instruments fr die


gesamte Tastatur. Es ist daher normal, dass der Klang sicht leicht von Note zu Note
verndert.

Einige andere Probleme.

Aus- und nach einigen Sekunden wieder einschalten.

TRK

PROBLEM

17
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 17

6-07-2009 9:13:17

17. WARTUNG UND BEMERKUNGEN


Fr einen gefahrlosen Betrieb dieses Instruments ist es
unerlsslich, die nachfolgend beschriebenen grundlegenden
Vorsichtsmanahmen zu beachten:

10. Der Netzanschlu unter


Zuhilfenahme einer weiteren
Buchse ist untersagt.

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das BedienungsHandbuch sorgfltig durch.

11. Die Belftung des Netzteiles sollte nicht durch Bedecken


mit Gegenstnden behindert werden, wie z.B. Vorhnge,
usw..

2. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem


Instrument allein.
3. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasserquellen
(Wasch- oder Splbecken, Schwimmbad oder nasse
Oberflchen) auf.
4. Bei Netzanschlu bzw. -ausschlu des Steckers sich vergewissern:
a) da die Hnde nicht nass
sind (Gefahr elektrischer
Schlge);
b) da letzerer nicht ber
das Kabel, sondern unter
Zuhilfenahme des Steckers erfolgt.
5. Das instrument kann gesundheitsschdigende Schallpegel
erzeugen. Setzen Sie Ihr Gehr deshalb nicht whrend
lngerer Zeit hohen Lautstrkevolumen aus. Besonders
beim Anhren mit Kopfhrer immer die Lautstrke
migen. Bei ersten Anzeichen von Gehrstrungen
suchen Sie einen Facharzt auf.
6. Gewhrleisten Sie die
entsprechende Durchlftung
des Gertes bei der
Aufstellung.

12. Den Adapter nicht hinter Mbeln oder in versteckten


Positionen anbringen.
13. Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, sollten
nicht auf das Keyboard gestellt werden.
14. Stellen Sie nie Getrnke auf das Gert, da diese bei
einem etwaigenVerschtten ernsthafte Schden anrichten
knnen.
15. Die ausreichende Belftung des Adapters sicherstellen.
Die Lftungsschlitze drfen nicht mit Gegenstnden wie
Zeitungen, Tischtchern, Vorhngen usw. bedeckt werden.
16. Das Keyboard sowie den Adapter nicht Tropfen oder
Spritzern von irgendwelchen Flssigkeiten aussetzen.
17. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhndler oder einer anerkannten Reparaturdienststelle in Verbindung, falls das
instrument

a) dem Regen ausgesetzt worden ist, b)


Funktionsstrungen auftreten sollten, c) das Gert zu
Boden gefallen oder das Gehuse beschdigt worden ist,
d) sich Teile gelst oder Flssigkeiten ausgetreten sind,
e) Die AC/DC Adapter-Buchse beschdigt sind.

18. Jedwede Reparatur mu von einem autorisierten


Techniker ausgefhrt werden; andernfalls verfllt der
Garantieanspruch.

7. Stellen Sie das Gert nicht in


der Nhe von Wrmequellen
(Radiatoren, Heizungen) auf.
8. Schlieen Sie das Gert nur unter Zuhilfenahme des
vom Hersteller angezeigten Netzadapters AC/DC, ans
Netz an.
9. Ziehen Sie bei lngerem Nichtgebrauch des Gertes
den Netzadapter heraus.

19. Verwenden Sie fr die Reinigung keinen Alkohol, keine


Lsungsmittel oder andere hnliche chemische Substanzen.
Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lsung
aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Sie
das Tuch und drcken Sie es solange aus, bis es annhernd
trocken ist.

Handbuch zum Nachschlagen aufbewahren.

18
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 18

6-07-2009 9:13:17

Anschluss der Tastatur an einen PERSONAL Computer


Das Krzel MIDI steht fr "Musical Instrument Digital Interface". Es handelt sich dabei um einen Standard fr die bertragung von Daten
ber Kabel von einem elektronischen Musikgert auf einen Personal Computer oder auf ein anderes elektronisches Musikgert.

Das System General Midi (GM)


Diese Tastatur verwendet das System General Midi (GM), einen Standard, der den Empfang oder das Senden von Daten in MIDIFormat zu einem Personal Computer oder einer anderenTastatur mit Musikinstrumenten anderer Marken ohne Kompatibilittsprobleme
ermglicht.

ENGLISH

FRANAIS

Die Tastatur PM 749/A ist mit einer MIDI USB-Buchse fr den Anschluss an den Personal Computer ausgestattet
Der Anschluss erfolgt durch Verwendung des mitgelieferten Kabels, wie in der Abbildung dargestellt:

DEUTSCH

Was ist MIDI?

Mindestanforderungen des Systems


Personal Computer mit Pentium3 Prozessor mit 800Mhz samt USB-Buchse. Betriebssystem Windows XP oder VISTA.

Verfahren zum Anschluss an den Computer

Neue Hardware gefunden


PM749 MIDI USB

Neue Hardware gefunden


USB Speakers

TRK

Vor Anschluss der Tastatur sicherstellen, dass der Computer eingeschaltet und die Tastatur ausgeschaltet ist.

Neue Hardware gefunden


Die neue Hardware wurde installiert und ist betriebsbereit

Das Gert nach Herstellung des Anschlusses durch das mitgelieferte Kabel einschalten.
Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Computer eine Reihe von Anzeigen:
Danach ist die Tastatur richtig angeschlossen und vom Computer anerkannt.
Anmerkung: Die Anerkennung der Tastatur durch den Computer erfolgt beim ersten Anschluss. Bei den spteren Anschlssen
erscheint keine Anzeige mehr, es ertnt nur das charakteristische akustische Signal des Computers, das den Anschluss einer USBVorrichtung anzeigt.
Hinweise:
Falls die Tastatur vom Computer nicht anerkannt und ein unbekannter Peripheriefehler angezeigt wird, den Vorgang wiederholen.
Wenn das Problem weiter besteht, berprfen, ob die Mindestanforderungen erfllt werden.

19
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 19

6-07-2009 9:13:18

Wiedergabe einer Midi-Datei mit Windows Media Player


Im Windows-Paket ist der Windows Media Player enthalten, ein Programm, dass MIDI-Dateien lesen kann und die Noten an das
Bontempi-Keyboard, das an den Computer angeschlossen ist, senden kann.
Um eine MIDI-Datei mit Windows Media Player auszufhren mssen folgenden Schritte ausgefhrt werden:
ffnen Sie das Programm Windows Media Player
In den neueren Versionen des Programms
ist die Option "Datei ffnen" nicht vorhanden. Drcken Sie in diesem Fall CTRL M
(Control M). Dieser Befehl zeigt das klassische Men an, in dem die Option zur
ffnung der Dateien angezeigt wird.
Die Datei anwhlen | ffnen | nomefile.mid,
wobei nomefile.mid irgendeine MIDIDatei sein kann (zum Beispiel kann die bei
Windows XP vorhandene Datei C:\
WINDOWS\Media\fluorish.mid angewhlt
werden) und ausfhren.
Um das Stck anzuhren, drcken Sie die
Taste Play (), die sich unten in der Mitte
befindet. Um das Stck anzuhalten, drcken
Sie die Taste Stopp ().
Die Tastatur spielt die ausgewhlte Sequenz
ab.

Verwendbare Programme
Auer dem Media-Player von Windows sind noch viele andere Programme erhltlich, die die Mglichkeit zu einer Erweiterung der
Funktionalitt bieten. Einige von ihnen erlauben die Registration von Musikstcken im Midi-Format, d.h. dass es mglich ist, das was
auf dem Keyboard gespielt wurde im Computer zu speichern und somit das Musikstck zu reproduzieren, bzw. die musikalische
Partitur zu sehen oder auszudrucken. Des weiteren ist es mglich, eventuelle Fehler zu korrigieren, Tne zu ndern, etc. Viele dieser
Programme sind im Internet in einer Demo-Version oder als Shareware erhltlich.

Wo erhalte ich die MIDI-Dateien


Im Internet oder im Musikfachhandel finden Sie unzhlige MIDI-Dateien fr klassische oder moderne Musikstcke jeglichen
Genres, die mit dem Keyboard angehrt werden knnen, oder zum Spielen einer Melodie als Orchesterhintergrund eingesetzt werden knnen. Achtung! Die MIDI-Dateien, die im Internet zu finden sind, wurden zum Teil fr besondere Instrumente
realisiert: fr MIDI-Vorrichtungen, die nicht dem MIDI-Standard entsprechen, oder spezielle Zusatzfunktionen fr diese
Produkte besitzen. In diesen Fllen ist es mglich, dass das Musikstck nicht mit den Klngen und Effekten wiedergegeben
wird, die ursprnglich vorgesehen waren. Das Keyboard respektiert in jedem Fall den GM-Standard mit dem Zusatz von
vielen gemeinsamen Gebrauchsfunktionen, die auf der Karte zu sehen sind. Diese finden Sie im Handbuch des Instruments.
Hinweise:
Wenn die Tastatur oder der Computer hngen bleiben, beide Gerte ausschalten. Zuerst den Computer neu starten, dann die
Tastatur wieder einschalten.
Der Betrieb ist nicht gewhrleistet, wenn ein Instrument ausgeschaltet oder das USB-Kabel ausgesteckt ist, whrend eine MidiAnwendung luft.
Mindestens 10 Sekunden zwischen Ausschalten und Einschalten der Tastatur und dem Ausstecken und Anstecken des USB-Kabels
verstreichen lassen.
Sicherstellen, dass die Midi-Anwendung geschlossen wurde, bevor das Instrument ausgeschaltet oder das USB-Kabel ausgesteckt
wird. Sollte dieser Fall eintreten, die Midi-Anwendung schlieen, das Instrument ausschalten, danach wieder einschalten und die
Midi-Anwendung neu starten.

MUSIKSOFTWARE GRATIS AUS DEM INTERNET LADEN


Auf der Website www.bontempi.com ist eine Gratismusiksoftware mit Anweisungen in verschiedenen
Sprachen verfgbar, die Sie auf Ihren Computer laden knnen, um MIDI-Musikstcke unter Verwendung
der Tastatur aufzunehmen, zu verndern oder wieder anzuhren

20
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 20

6-07-2009 9:13:19

PORTE-PARTITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ALIMENTATION SUR SECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ALIMENTATION PAR PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ACCESSOIRES DORIGINE EN OPTION . . . . . . . . . . . . . . 23

3. PRISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. PANNEAU DES COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. LES INDICATIONS SUR LE CLAVIER . . . . . . . . . . . . . 25

Les lettres gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


LES CHIFFRES DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les effets du DJ STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les accords du DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les instruments rythmiques du MANUAL DRUM . .

25
25
25
25
25

6. L CRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MISE EN MARCHE ET ARRET (POWER ON/OFF) . . . . . . 26


MORCEAU DE DMONSTRATION (DEMO) . . . . . . . . . . 26

LES VOLUMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. LE CLAVIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DIVISION DU CLAVIER (SPLIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. LES SONS (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27




SELECTION DES SONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


SONS MIXES (DUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LES SONS DE LA PARTIE GAUCHE (LOWER) . . . . . . . . . 27

ACCORDS METHODE CLASSIQUE (FREE CHORD) . . . . . 28

ACCORDS METHODE BONTEMPI (EASY CHORD) . . . . . 28

GLOSSAIRE DES ACCORDS (DICTIONARY) . . . . . . . . . . 28

TRANSPOSITION DES TONALITES (TRANSPOSER) . . . . 28

LE PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. LES STYLES (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29


SELECTION DES STYLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


TEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LE VOLUME DE L'ACCOMPAGNEMENT . . . . . . . . . . . . . .
ICONE METRONOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LES STYLES PIANIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LES STYLES DJ (DJ STYLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ARRANGEMENT A, B (ARRANGER A, B) . . . . . . . . . . . .

29
29
29
29
29
29
29

11. LES CHANSONS (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31


12. L'ENREGISTREMENT (SEQUENCER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13. LEONS POUR APPRENDRE DE SUITE (SYSTEM 5-LESSONS) . 32

LES INDICATIONS DE L CRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


1er niveau: Le temps de la chanson . . . . . . . . . . . . . . . . .
2me niveau: Les Notes de la mlodie . . . . . . . . . . . . . . .
3me niveau: La Mlodie de la chanson . . . . . . . . . . . .
4me niveau: Les Accords de la chanson . . . . . . . . . .
5me niveau: LAccompagnement avec lorchestre . . . .

32
32
32
33
33
33

14. LES FONCTIONS (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34






LES EFFETS (EFFECTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


COMPENSATEUR (EQUALIZER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BANCS PROGRAMMES (PROGRAM BANK) . . . . . . . . . . . . . . .
OPTIONS POUR LES STYLES (STYLE OPTIONS) . . . . . . . . . . .
FONCTIONS VARIEES (MISCELLANEOUS) . . . . . . . . . . . . . . . . .

34
34
34
34
35

15. LES PROGRAMMES (PROGRAMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36


16. SOLUTIONS DES PROBLEMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
17. ENTRETIENS ET DIVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
18. CONNEXION DU CLAVIER UN ORDINATEUR . . . . . 38
19. LOGICIEL MUSICAL GRATUIT TELECHARGEABLE DEPUIS INTERNET . 39
20. LISTE DES SONS (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
21. LISTE DES STYLES (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
22. LISTE DES CHANSONS (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
23. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
24. CARACTERISTIQUES MIDI (MIDI IMPLEMENTATION CHART) . . 83
25. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

FRANAIS


ARRANGEMENT ENRICHI (ARRANGER LARGE) . . . . . . . . . . . 29

CONFIGURATION IMMEDIATE DU RYTHME (EASY PLAY) . . . 29
INTRODUCTION MUSICALE (INTRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FINAL (ENDING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE DU RYTHME (KEY START) . . 30
VARIATION RYTHMIQUE (FILL IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
RACCORD ORCHESTRAL (BREAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
FONDU OU CRESCENDO (FADE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
LE METRONOMO (METRONOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ENGLISH

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . 21
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DEUTSCH

TABLE DE MATIRES

CLAVIER: 61 touches professionnelles (DO-DO)


POLYPHONIE: 64 notes maximum
CRAN: LCD 80 x 40 mm non illumin
SONS DE BASE: 200 timbres polyphoniques
SONS MIXES: des milliers de combinaisons de sons
COMPENSATEUR : 4 niveaux de compensation
TRANSPOSER: dplacement +/- 12 demi-tons
PIANO: slection immdiate du timbre du piano
SONS POUR LACCOMP.: 200 timbres polyphoniques
EFFET: CHORUS, REVERB et SUSTAIN
STYLES: 125 rythmes avec 4 ORIENTAL, 8 PIANIST, 25 SONG STYLES
DJ STYLES: 5 styles avec 13 effets et 3 sons ddis
Contrles: START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO +/,
KEY START/FILL IN, BREAK, INTRO/ENDING, FADE
METRONOME: avec commande immdiate
MANUAL DRUM: 48 percussions rythmiques sur le clavier
SEQUENCER: REC et PLAY pour enregistrer et rcouter
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE: Free Chord,
Easy Chord, Arranger A et B, LARGE

FONCTIONS: Arranger On/Off, Split 19/24, Ground On/Off,


Style Sound On/Off, Chord Memory On/Off, Medley Song On/Off,
MIDI IN On/Off,
Contrles gnraux: ON/OFF, Master Volume, Select, Easy Play,
Style, Song, Sound, Dual, Volumes pour section, Split/Full keyb.
DICTIONARY: Glossaire des accords sur afficheur
DEMO: Morceau dmonstratif
SONGS: 100 morceaux musicaux prenregistrs avec Medley On/Off
SYSTEM 5: 5 niveaux dapprentissage (LESSONS)
AMPLIFICATION: Stro 2+2 watt (RMS)
Deux haut-parleurs efficience leve 100 mm
ALIMENTATION: 4 piles de 1,5 Volt IEC R14/C
Adaptateur AC/DC Input Vdc= 6 V / I = 1,5 A
PHONES/AUX-OUT: Prise pour casque et amplification externe
USB: Branchement un ordinateur pour rception et transmission
de donnes.
DIMENSIONS: (950 x 360 x 120) mm
POIDS: 4,5 Kg

TRK

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

BONTEMPI S.p.A. se rserve tous les droits de modifier les dtails de ce produit sans pravis.

21
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 21

6-07-2009 9:13:19

2. INTRODUCTION
Porte-partitions
Insrer le porte-partitions dans les trous correspondants
situs larrire de linstrument.

ATTENTION: Tout accumulateur ou adaptateur/ transformateur utilis, pourvu dun isolant de sret, doit tre rgulirement contrl pour viter les risques ds aux dommages
concernant le cble, le fil, la fiche, le dispositif disolation ou
dautres parties; lappareil ne pourra tre utilis, qu aprs la
rparation du dommage.

Alimentation par piles

Linstrument fonctionne avec 4 piles de 1,5V type IEC R14/C


(qui ne sont pas fournies) que lon doit disposer dans lemplacement spcial situ dans la partie infrieure. Pour ouvrir cet
emplacement presser sur le levier en correspondance avec
OPEN; pour placer les piles suivre les indications graphiques
qui apparaissent en relief sur le fond.
L'utilisation de batteries rechargeables (1,2V) ne garantit pas le
niveau optimal de contraste sur l'cran.

Alimentation
Ce clavier lectronique peut fonctionner avec alimentation
par rseau ou par piles.

Alimentation sur secteur


Lalimentation peut tre fournie par ladaptateur AC/DC
Bontempi ADS 15.6 (Vdc =6V / I = 1,5A) positif central.

(1)
Cet appareil est conforme aux normes nationales et
internationales concernant la scurit lectrique.
RECOMMANDATION: La prise lectrique (1) pour brancher
la fiche de ladaptateur doit tre facilement accessible.
Lintroduction de la broche dans la prise situe derrire dconnecte automatiquement les piles. Garantir laration suffisante
de ladaptateur; les fissures daration ne doivent pas tre couvertes par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc..
Ne pas exposer ladaptateur aux gouttes ou aux jets deau.

CONSEILS POUR LUTILISATION DES PILES


Quand les piles sont dcharges, il faut toujours les enlever
de leur emplacement.
Recharger seulement les piles du type "rechargeables" et de
toute faon, avec la supervision d'un adulte
Ne pas utiliser en mme temps des piles de types diffrents.
Ne pas utiliser des piles neuves avec des piles dcharges.
Ne pas court-circuiter les terminaux dalimentation.
Ne pas exposer les batteries aux sources de chaleur.

22
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 22

6-07-2009 9:13:23

02

03

05

06

07

PET

PE

PVC

PP

PS

Lgende relative au type de matriau plastique:


PET= Polythylne trphtalate PE= Polythylne, le code
02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD PVC= Chlorure de Polyvinyle
PP= Polypropylne PS= Polystyrne, Polystyrne expans
O= Autres polymres (ABS, Coupls, etc.)
3 - ECOULEMENT DE VIEUX PRODUITS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES
Tous les articles qui portent ce symbole sur le corps
du produit, sur lemballage ou dans les instructions
ne doivent pas tre jets dans les ordures normales
mais doivent tre remis dans les centres de rcolte
spcialiss.
L les matriaux seront diviss sur la base de leurs caractristiques et par la suite rutiliss pour contribuer largement
la protection de lenvironnement.

VIALE DON BOSCO, 35


62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY

PM 749/A

MODEL
RATING 6V
8W
SER. N L 1 2 3 0 0 0 5
DATE
XI 30 2009
BARCODE 2 3 1 6 7 1 4 8
HOTLINE 0049 (0)8651/9764-0

DEUTSCH

BONTEMPI S.p.A.

Accessoires dorigine en option


LE 127
Pieds en mtal.

FRANAIS

01

IDENTIFICATION DE LINSTRUMENT
Pour toute communication, citer toujours la matricul qui
apparat sur le fond de linstrument.

SM 420
Banquette pour clavier.

SM 420

LE 127

Autres accessoires dorigine sont indiqus sur le coupon de commande ci-joint.

ENGLISH

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES


Pour lcoulement des matriaux indiqus ci-dessous, se renseigner auprs des Administrations Communales au sujet des
centres dcoulement spcialiss.
1 - COULEMENT DES PILES - Pour aider la
protection de lenvironnement ne pas jeter
les piles dcharges parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs spciaux situs
dans les centres de ramassage.
2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier, carton et carton ondul dans les centres
dcoulement spcifiques. Les parties en plastique de lemballage doivent tre places dans les conteneurs pour la rcolte
prvus cet effet. Les symboles qui reprent les diffrents types
de plastique sont:

USB Prise pour brancher le clavier un ordinateur en utilisant le cble fourni.


PHONES / AUX . OUT - Prise pour casque et chane
Hi-Fi; impdance de sortie 150 Ohm Pour jouer sans dranger et /ou tre drang, on peut utiliser un casque stro.
Lorsquon branche la fiche le haut-parleur est exclu automatiquement et toutes les sections du clavier scoutent dans le

casque. La prise permet aussi le branchement un amplificateur stro supplmentaire, un magntophone, etc.
Attention: ne brancher la prise PHONES/ AUX-OUT que
des fiches stro.
INPUT DC 6 V - Permet dalimenter linstrument grce
un adaptateur AC/DC.

TRK

3. PRISES

23
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 23

6-07-2009 9:13:26

4. PANNEAU DES COMMANDES

POWER ON/OFF - Pour allumer ou teindre linstrument.


VOLUME MASTER Pour la slection du volume
gnral.
VOLUME SECTION Pour le rglage du volume des
sections.
METRONOME Pour enclencher ou dsactiver le temps
battu par le mtronome.
DEMO - Pour couter le morceau de dmonstration..
BREAK / INTRO - Prdispose lexcution dune variation momentane du style rythmique ou une brve introduction.
KEY START / FILL IN - Pour habiliter la mise en marche
du rythme grce la pression dune ou de plusieurs touches
ou pour effectuer des variations lorsque le rythme est en
excution.
EASY/ FREE CHORD - Pour composer les accords
selon la mthode simplifie ou selon la mthode classique.
FADE IN/OUT - Fondu ou crescendo du rythme.
TEMPO +/ - Pour le rglage de la vitesse dexcution du
style, des chansons ou du Mtronome.

STYLE Pour slectionner les styles rythmiques.


SONG Pour slectionner les chansons prenregistres.
SOUND Pour slectionner le son de la main droite ou
pour slectionner deux sons mlanger.
EASY PLAY Selon le style courant slectionne le timbre
de la main droite, celui de la main gauche, la vitesse optimale
dexcution du style et met le clavier en condition de FREE
CHORD. Dans les 100 chansons, slectionne le son et le
temps assortis aux morceaux de musique.
FULL KEYB. / SPLIT Pour diviser le clavier avec deux
sons, ou introduire un son unique.
DICTIONARY - Glossaire des accords sur afficheur.
DUAL Pour introduire le mlange des accords et la slection des sons.
PROGRAMS - LOAD pour slectionner les programmes;
SAVE pour sauvegarder les programmes.
PIANO Habilite le son PIANO et la reconnaissance des
accords sur le clavier
DJ STYLE Habilite le rythme DJ STYLE avec le son ddi
et les effets du ct droit du clavier.

INTRO - Prdispose une introduction musicale.

TRANSPOSER +/ - Permet de changer la tonalit des


notes.

ARRANGER A/B Pour slectionner laccompagnement


automatique des rythmes type A ou type B.

SYSTEM 5 Pour entrer dans la modalit dapprentissage


sur 5 niveaux (LESSONS).

ARRANGER LARGE Pour slectionner laccompagnement automatique des rythmes type Large.

SEQUENCER REC. Pour enregistrer ce que lon joue

ENDING - Excute une phrase musicale lorsque le rythme


est en fonction.
START/STOP Pour faire partir ou arrter un style rythmique ou une chanson.

SEQUENCER PLAY Pour rcouter lenregistrement.


SELECT 0-9 et +/ - Pour la slection des fonctions, styles rythmiques, chansons, sons et programmes.

24
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 24

6-07-2009 9:13:29

5. LES INDICATIONS SUR LE CLAVIER


Les lettres gauche

DEUTSCH

Indiquent la note fondamentale pour


le nom de laccord.

Les chiffres droite


Indiquent les touches quil faut jouer
pour excuter la mlodie avec les partitions
musicales
simplifies
BONTEMPI.

FRANAIS

Les effets du DJ STYLE


Lorsque la fonction DJ est active, chaque touche correspond un effet
particulier.

Les accords du DICTIONARY


Lorsque on presse le bouton DICTIONARY,
lafficheur visualise la composition et le nom des
accords.

ENGLISH

Les instruments rythmiques du MANUAL DRUM


Avec la fonction 57 Manual Drum On active, chaque touche correspond un instrument percussion.

6. L CRAN
4

9)
Indication
de
TRANSPOSER actif
(transposition haute ou
basse).
10) Icne Mtronome,
6
visualise le batte7
ment du temps.
11) Indique la vitesse du
8
style rythmique, de
la chanson ou du
Mtronome.
12)
Clavier 61 touches avec visualisation
9
11
10
des touches sur lesquelles on a appuy ou sur lesquelles on doit appuyer en
modalit SYSTEM 5.
13) Indicateur du point de Split (19 ou 24).
14) Indique le nom de laccord reconnu et de la fonction
EASYCHORD.
15) Porte avec visualisation des notes.
16) Indique un octave plus haut pour les 5 dernires
touches

TRK

2
3
1
1) Indique le nom des
sons, du style rythmique, des volumes 16
et les autres fonctions
15
2) Indique la slection
du timbre pour la 14
partie gauche du
clavier ou Lower.
3) Visualise la slection
des
deux
sons
mlangs.
4) Indication des con13
12
trles
I n t ro ,
Ending, KeyStart pour le style rythmique.
5) Indicateur de SEQUENCER actif: Record enregistrement ou Play coute.
6) Indication daccompagnement automatique actif et
type (Arranger A, B, A-Large, B-Large).
7) Indique la fonction PIANO active.
8) Indique la fonction DJ STYLE active.

25
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 25

6-07-2009 9:13:34

7. FONCTIONNEMENT
Mise en marche et arret (POWER ON/OFF)
Linstrument se met en marche en appuyant sur la touche ON et steint en
appuyant sur la touche OFF. A la mise en marche le clavier est prdispos pour
fonctionner avec le son GR. PIANO, le rythme 8 Beat 1 et la chanson 'O
SOLE MIO.

Morceau de dmonstration (DEMO)


En pressant le bouton DEMO, un morceau qui met en vidence les caractristiques musicales du clavier est en voie dexcution.
Pour interrompre lexcution, appuyer de nouveau sur le bouton DEMO.

Les Volumes (VOLUME)


Pour rgler le volume gnral de linstrument, appuyer sur les boutons
MASTER VOLUME + (pour augmenter) ou MASTER VOLUME
(pour diminuer). En maintenant le bouton appuy, la variation devient continue.
Pour retourner au volume standard, appuyer sur les deux boutons ensemble
MASTER VOLUME + et MASTER VOLUME .

8. LE CLAVIER
Il se compose de 61 touches pas professionnel.

Division du clavier (SPLIT)


1. A la mise en marche, sur tout le clavier un seul et unique son est actif et lidentification des accords est en
marche.
2. En appuyant sur la touche FULL KEYB/SPLIT, le clavier se partage en deux sections : une rserve
laccompagnement pour composer les accords (touches de gauche) et lautre pour jouer le mlodie (touches
de droite).

Il est possible de choisir le point ou lon peut partager le clavier


de deux faon diffrentes:
a. en composant 47, lafficheur indique " Split 19 " c'est-dire que la partie gauche du clavier va de la premire
la 19 me touche.
b. en composant 48, lafficheur indique " Split 24 " c'est-dire que la partie gauche du clavier va de la premire
la 24 me touche.
Le clavier reprsent sur lafficheur indique le point de sparation par une flche.

On peut jouer les accords dans le mode FREE CHORD cest dire selon la mthode classique ou bien en EASY CHORD c'est-dire la faon simplifie (voir le paragraphe ACCORDS METHODE BONTEMPI).

26
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 26

6-07-2009 9:13:46

9. LES SONS (SOUNDS)

N.B.: Pour certains sons, il se peut quil y ait une trs lgre diffrence de volume ou de qualit sonore selon
les diffrents points du clavier. Ceci est la consquence invitable de lchantillonnage multiple et nest pas un
indice de problmes de fonctionnement

FRANAIS

Exemple: pour le son NYLON GUITAR composer le numro 025 (dabord le 0, puis le 2 et puis le 5, avec le clavier SELECT).
Si lafficheur visualise Disable cela signifie que le numro tap est incorrect .
Les sons peuvent aussi tre slectionns en utilisant les touches + / de SELECT.

DEUTSCH

Slection des sons


Le clavier comprend 200 sons subdiviss en 19 familles (ex. 025-032 GUITAR).
On peut les slectionner lorsque la touche SOUND est allume et en composant un numro trois chiffres de 001 200 de la
liste SOUNDS qui se trouve dans la partie finale du Mode demploi.

Sons mixes (DUAL)

TRK

ENGLISH

Avec la commande DUAL, on peut mlanger deux sons et raliser ainsi des
milliers de combinaisons..
Le mlange seffectue en appuyant sur DUAL: lafficheur indique SoundMix1;
Choisir un son et appuyer sur la touche SOUND: lafficheur indique
SoundMix2;
choisir le deuxime son qui sera mlang au premier.
Pour slectionner dautres sons, agir toujours sur SOUND.
Pour revenir lutilisation dun seul son, appuyer de nouveau sur DUAL: lafficheur indique Sound.
Pour modifier le volume des deux sons, utiliser la commande +/ de VOLUME
SECTION et pour la slection du 1 ou du 2 son, toujours agir sur SOUND.
L'cran affiche Snd1Vol ou bien Snd2Vol

Les sons de la partie gauche (LOWER)


On obtient la slection des sons pour lACCOMPAGNEMENT, quand le rythme
est arrt, en composant 56 Select Lower suivi du numro correspondant de
la liste SOUNDS.
Pour rgler le volume de la section accompagnement, utiliser les touches
VOLUME SECTION +/ ;
Lafficheur indique " Lower Vol " et la valeur du volume.
Lorsquon tient appuye la touche, la variation devient continue.
Pour rtablir le volume standard, appuyer ensemble sur les touches + et de
VOLUME SECTION.

27
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 27

6-07-2009 9:14:10

Accords mthode classique (FREE CHORD)


Les accords se jouent selon la mthode classique et tous les principaux
accords sont reconnus.
Normalement il est actif. Pour la slection agir sur la commande EASY /
FREE CHORD ; lafficheur indique " Free Chord ".
EASY PLAY active automatiquement FREE CHORD.
Le mode FREE CHORD agit aussi sur tout le clavier quand il est en FULL
KEYBOARD.
Lafficheur indique le nom de laccord avec la notation anglo-saxonne.

Notation anglo-saxonnne
Notation latine
Notation allemande

Accords mthode BONTEMPI (EASY CHORD)


Cette fonction permet de composer les accords dans la
partie gauche du clavier selon la mthode simplifie:
Avec une touche un accord majeur, avec deux touches un
accord mineur, avec trois touches un accord de septime.
On lactive avec la touche EASY / FREE CHORD ;
lafficheur indique " Easy Chord ".
La note principale de laccord (la plus importante, celle qui
lui donne son nom) est reprsente par la touche enfonce
la plus gauche. Par exemple C (DO), D (RE) et E (MI)
enfoncs en mme temps, donnent un accord de C7 (DO
septime).

ACCORD
MAJEUR

ACCORD
MINEUR

ACCORD DE
SEPTIEME

Glossaire des accords (DICTIONARY)


La fonction DICTIONARY permet de visualiser dans lafficheur le nom dun accord, les notes qui le composent sur la porte et
les touches ncessaires pour composer laccord. (Voir la table la pag. 11 du livre Methode musicale)
On le met en marche en pressant le bouton DICTIONARY; lafficheur indique " Dictionary ".
En enfonant une touche des deux premiers octaves de gauche, on choisit la tonalit fondamentale C, D, E, F, G, A ou B avec les "
" ou " " correspondants et dans la dernire droite, le type daccord.

Transposition des tonalites (TRANSPOSER)


Les commandes +/ de TRANSPOSER permettent de dplacer la tonalit
de tout le clavier de +/ 12 semi tons.
En appuyant sur une des deux touches lafficheur visualise de faon temporaire
la valeur courante.
La variation de TRANSPOSER est indique de faon permanente par lafficheur
grce au < Tr o Tr > . En appuyant en mme temps sur les touches +/
de TRANSPOSER, on retourne la valeur normale de 00.

Le Piano
Grce la touche PIANO, on introduit immdiatement sur tout le clavier le son PIANO et la reconnaissance des accords.

28
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 28

6-07-2009 9:14:20

10. LES STYLES (STYLES)


Slection des styles

DEUTSCH

Dans le clavier, 125 styles rythmiques ont t mis en mmoire


enrichis daccompagnements automatiques comprenant la basse, des
arrangements et la batterie.
Ils sont diviss en 13 familles (es. 015-023 DANCE), voir la liste
STYLE la fin du Mode dEmploi. On les slectionne en pressant le
bouton STYLE et puis un numro trois chiffres de la liste
STYLES.
Exemple: pour slectionner le rythme DISCO 70, composer le numro
019 (dabord 0, puis le 1, et puis le 9). Les rythmes peuvent tre
slectionns aussi en utilisant les boutons + / de SELECT.
Pour mettre en marche le rythme ou pour larrter, appuyer sur le
bouton START/STOP.

Pour augmenter ou diminuer la vitesse dexcution, utiliser les boutons TEMPO + et TEMPO .
En maintenant le bouton appuy, la variation devient continue.
Pour retourner la vitesse standard du rythme, appuyer sur les deux boutons ensemble
TEMPO + et TEMPO .

Le volume de l'accompagnement
Pour rgler le volume de la section accompagnement, appuyer sur les touches VOLUME
SECTION + / . Lcran affiche Acc. Vol. avec le niveau du volume. En maintenant le bouton
appuy, la variation devient continue. Si on presse en mme temps les touches VOLUME SECTION
+ et VOLUME SECTION la valeur du volume se placera un valeur standard.

Icne mtronome
Licne mtronome de lcran affiche les notes et le dbut de chaque mesure. Quand un rythme est en fonction, et quon slectionne un nouveau style, ce dernier va sexcuter la fin du dessin rythmique prcdent.

Les styles pianist


Les styles PIANIST sont des accompagnements automatiques raliss uniquement avec le piano.
Pour la slection, appuyer sur la touche STYLE, introduire un numro de trois
chiffres de la liste PIANIST, voir la liste STYLE la fin du Mode dEmploi.

ENGLISH

FRANAIS

Tempo

Les styles DJ (DJ STYLE)

TRK

La commande DJ Style active les effets DJ sur les 13 dernires touches du clavier et introduit un style rythmique et un
son adapts aux styles DJ. On peut changer le style et le son
et utiliser tout de mme les effets DJ.

Arrangement A, B (ARRANGER A, B)
En appuyant sur la commande ARRANGER A/B on peut passer dun style
rythmique de base un style avec des variations et vice versa.
Lafficheur indique le mode en visualisant "Arranger A" ou "Arranger B".

Arrangement enrichi (ARRANGER LARGE)


Avec la commande LARGE, on peut enrichir davantage larrangement du style rythmique.
Lafficheur visualise " Large ".

Configuration immediate du rythme (EASY PLAY)


Selon le rythme courant, EASY PLAY dfinit le timbre pour la main droite, la
vitesse optimale dexcution du rythme et partage le clavier pour jouer les
accords dans le mode FREE CHORD.

29
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 29

6-07-2009 9:14:37

Introduction musicale (INTRO)


Quand un rythme est arrt, en pressant le bouton INTRO, lcran affiche Intro
et prpare le style rythmique avec une squence musicale dintroduction qui se met
en marche en appuyant sur START / STOP ou bien avec KEY START.

Final (ENDING)
Quand un rythme est en fonction, en pressant le bouton ENDING, una squence
musicale finale se met en fonction.

Mise en marche automatique du rythme (KEY START)


La fonction KEY START fait partir un rythme en appuyant une ou plusieurs touches du clavier.
On la configure avec le rythme arrt, l'cran affiche Key Start.
Lorsque le clavier est partag, on peut faire partir le rythme en appuyant un accord
dans la partie gauche du clavier.
Sil nest pas partag, jouer un accord avec au moins trois touches dans nimporte
quelle partie du clavier.

Variation rythmique (FILL IN)


Quand un rythme est en fonction, en pressant le bouton FILL IN on produit une variation rythmique de la batterie.

Raccord orchestral (BREAK)


En appuyant sur la commande BREAK pendant lexcution dun style rythmique,
on active une " pause " de lorchestre.
Lorsquon appuie sur BREAK le rythme tant arrt, on prdispose lexcution
dune brve " pause " introductive de lorchestre. Lafficheur visualise "Intro".
Pendant le "Final" (ENDING), le BREAK reprend le rythme normal.

Fondu ou Crescendo (FADE)


La fonction de fondu permet de diminuer le volume de l'excution d'un rythme en
l'abaissant automatiquement jusqu' son arrt. Le FADE, slectionn avant la mise
en marche du rythme, produira un volume croissant de zro jusqu' la valeur normale. Avec un rythme en fonction, en appuyant FADE, l'cran affiche Fade Out
et tout l'arrangement diminuera jusqu' la fin de l'excution.
Avec un rythme l'arrt, en appuyant FADE, l'cran affiche Fade In et, la
mise en marche du rythme, l'arrangement aura un volume croissant.

Le Mtronome (METRONOME)
Le mtronome aide pendant lapprentissage de la musique, en battant la mesure pendant lexcution des exercices musicaux et simule linstrument classique qui bat lcoulement du temps.
On le met en marche et on lteint en appuyant sur la touche METRONOME. Pour changer la vitesse, utiliser les touches TEMPO
+/. Pour rgler le volume, appuyer sur la touche STYLE ou SONG et agir sur VOLUME SECTION +/.

Tableau des TEMPS indicatifs pour le METRONOME

30
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 30

6-07-2009 9:14:57

11. LES CHANSONS (SONGS)

DEUTSCH

Linstrument contient 100 morceaux de musique du rpertoire classique


Pour slectionner les morceaux, composer un numro 3 chiffres selon la liste SONGS.

Le volume de la chanson
Pour rgler le volume de la chanson, appuyer sur les touches VOLUME SECTION + / . Lcran affiche Song Vol.
avec le niveau du volume. En maintenant le bouton appuy, la variation devient continue. Si on presse en mme temps les touches
VOLUME SECTION + et VOLUME SECTION la valeur du volume se placera un valeur standard.
Lorsquun morceau est en excution , on peut couter dautres chansons en mme temps en composant le numro correspondant au morceau choisi, ou bien en utilisant les touches / + de
SELECT.

ENGLISH

FRANAIS

Exemple: pour le morceau 020 Jingle Bells,


appuyer sur la touche SONG (voyant allum);
composer sur le clavier numrique SELECT le 0, puis le 2 et et ensuite de nouveau le 0;
appuyer sur la touche START/STOP pour faire dmarrer le morceau musical ou pour arrter son excution.

12. L'ENREGISTREMENT (SEQUENCER)


Avec la section Sequencer il est possible denregistrer et puis dcouter tout ce quon joue. Le Sequencer permet aussi de vrifier le
niveau de son propre apprentissage musical ; le musicien peut jouer la mlodie, lenregistrer avec une chanson en marche et puis
rcouter le rsultat.
On l'active en appuyant la touche REC. L'cran affiche Record On et Record clignotant pour signaler que l'enregistrement
(Sequencer) est en fonction.
Appuyer de nouveau REC. pour arrter l'enregistrement. L'cran affiche Record Off . Appuyer la touche PLAY pour rcouter ce qui a t enregistr, l'cran affiche Seq.PlayOn .
Appuyer de nouveau PLAY pour arrter l'coute, l'cran affiche Seq.PlayOff .
On peut mmoriser environ 400 notes.
Lorsque la mmoire est pleine, lafficheur indique temporairement " Sequen.Full " et laffichage " Record " disparat.
Aprs un enregistrement, quand PLAY est en marche, dventuelles variations
faites avec le tableau des commandes, peuvent influer sur les vnement enregistrs.
Les donnes enregistres restent in mmoire tant que le clavier est allum.
Si rien na t enregistr dans le sequencer, en appuyant sur PLAY, lafficheur
indique temporairement " Seq.Empty ".
N.B.: Les sons qui proviennent du micro ne peuvent pas tre enregistrs.

TRK

La commande EASY PLAY introduit sur le clavier le son de la mlodie correspondant la chanson
et le TEMPO standard.

31
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 31

6-07-2009 9:15:13

13. LEONS POUR APPRENDRE DE SUITE (SYSTEM 5 - LESSONS)


La section SYSTEM 5 aide pendant lapprentissage de la musique comme sil y avait un vrai maestro
de musique cot de soi pour enseigner 5 aspect fondamentaux:

1. Le Temps 2. Les Notes 3. La Mlodie 4. Les Accords 5. LAccompagnement


(TEMPO)

(NOTE)

(MELODY OFF) (CHORD)

(ACCOMP.)

Le indications de l'cran
En appuyant sur une touche du clavier, par exemple celle qui est marque avec le numro 8; lafficheur indique la touche quon est
en train denfoncer et sur la porte la note correspondante apparat.

1er niveau: Le temps de la chanson (TEMPO)

Avec le 1er niveau, on peut faire connaissance avec les notes de la mlodie et surtout acqurir la notion du temps de la chanson.

=== Comment on excute:

Aprs avoir choisi un chanson, slectionner le niveau 1 en appuyant dabord sur la touche SYSTEM 5 et puis, lorsque lafficheur visualise " LEVEL ? ", le numro 1 de SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire dmarrer et pour
arrter lexcution. On peut ralentir ou bien augmenter la vitesse
dexcution de la chanson en agissant sur les touches +/ de
TEMPO.
La chanson commence avec quelques mesures de mtronome qui
indiquent le temps de mise en marche. De suite aprs essaie de jouer
la mlodie de la chanson en appuyant de manire rpte une ou plusieurs touches du clavier en cherchant de te synchroniser avec l'orchestre. Pendant lexcution, lafficheur indique les notes justes de la mlodie. Laccompagnement te suivra automatiquement.
On peut changer de chanson en composant le numro correspondant
selon la liste SONGS ou en utilisant les touches " + / " de
SELECT.
Si on veut couter la chanson complte, arrter lexcution avec START/STOP, appuyer sur la
touche SONG et puis nouveau START/STOP.

2me niveau: Les notes de la mlodie (NOTE)


Lorsquon russira suivre le rythme correctement, on pourra essayer le 2me niveau c'est--dire jouer les bonnes notes de la
mlodie en enfonant les bonnes touches.

=== Comment on excute:


Aprs avoir choisi une chanson, slectionner le niveau 2 en appuyant dabord sur la touche SYSTEM 5 et puis le numro 2 de
SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire dmarrer et arrter lexcution.
Termin le mtronome, essaie de jouer la mlodie de la chanson; cette fois-ci tu devras appuyer les touches justes car les autres ne
jouent pas. Lafficheur aide en indiquant lavance les bonnes touches de la mlodie.
Laccompagnement suivra automatiquement lexcution.

32
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 32

6-07-2009 9:15:39

3me niveau: La Mlodie de la chanson (MELODY OFF)


Laccompagnement jouera normalement sans attendre, donc on doit excuter la mlodie avec les
touches justes et essayer de suivre le rythme autrement la chanson rsultera fausse.

=== Comment on excute:

DEUTSCH

Aprs avoir choisi une chanson, slectionner le niveau 3 en appuyant dabord sur la touche SYSTEM
5 et puis le numro 3 de SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire dmarrer et arrter lexcution.
Lorsque lintroduction est termine, essayer de jouer la mlodie de la chanson.
Lafficheur vous aide en visualisant les notes et les touches de la mlodie.

4me niveau: Les Accords de la chanson (CHORD)

=== Comment on excute:


Aprs avoir choisi une chanson, slectionner le niveau 4 en appuyant dabord sur la touche SYSTEM
5 et puis le numro 4 de SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire dmarrer et arrter lexcution. Au dpart il y
a un mtronome dattente.
Jouer laccord du dbut et puis les autres en suivant les indications de lafficheur.
Si on se trompe daccord, la mlodie ne joue pas et si on ne le joue pas au bon moment, laccompagnement ne suivra pas la mesure.
Pour vous aider dans les premiers cours, essayer de diminuer la vitesse de la chanson en employant
les touches "+ et " de TEMPO.
Lafficheur vous aide en visualisant le nom de laccord, les touches et les notes sur la porte.
Pour jouer les accords, il existe deux faons:
Free Chord pour les accords jous de la faon classique.
Easy Chord pour les accords simplifis.
Pour choisir la faon voulue, voir dans le paragraphe "Les sons de la partie gauche (LOWER)" ou bien dans le livre Mthode aux pages
8 et 9.

5me niveau: LAccompagnement avec lorchestre (ACCOMP.)

ENGLISH

FRANAIS

A ce niveau la chanson est reproduite avec la section rythmique et la mlodie, on pourra jouer les
accords pour laccompagnement en employant la partie gauche du clavier.
Si on ne joue pas le bon accord, la partie rythmique joue avec le dernier accord et la mlodie
navance pas.

A ce niveau la chanson est reproduite avec la section rythmique de la batterie en mme temps que la mlodie et on pourra jouer
laccompagnement. La partie rythmique et la mlodie continueront de toutes faon donc on sera oblig de jouer le bon accord et de
suivre la mesure autrement les notes seront fausses.

TRK

=== Comment on excute:


Aprs avoir choisi une chanson, slectionner le niveau 5 en appuyant dabord sur la touche SYSTEM
5 et puis le numro 5 de SELECT.
Utiliser la commande START/STOP pour faire dmarrer et arrter lexcution. Au dpart il y a
un mtronome dattente.
Pour faire dmarrer laccompagnement complet, jouer laccord du dbut en suivant les indications
de lafficheur.
Lafficheur vous aide en visualisant le nom de laccord, les touches et les notes sur la porte.
Pour jouer les accords, il existe deux faons:
Free Chord pour les accords jous de la faon classique.
Easy Chord pour les accords simplifis.
Pour choisir la faon voulue, voir dans le paragraphe "Les sons de la partie gauche (LOWER)" ou bien dans le livre Mthode aux pages
8 et 9.

33
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 33

6-07-2009 9:15:47

14. LES FONCTIONS (FUNCTIONS)


Les Effets (Effects)
Les effets modifient les caractristiques timbres des sons

30-31 Rverbration (Reverber On/Off)


Simule leffet qui se cre quand on joue dans une grande salle. Il se met en marche
avec le numro 30 Reverber On et sarrte avec 31 Reverber Off.

32-33 Choeur (Chorus On/Off)


Cest une modulation timbre qui produit un effet de spatialit typique dun ensemble dinstruments. Il se met en marche avec le
numro 32 Chorus On et sarrte avec 33 Chorus Off.

34-35 Soutien (Sustain On/Off)


Prolonge le son dune note quand la touche est lche. Il se met en marche avec le numro 34 Sustain On et sarrte avec 35
Sustain Off.

Compensateur (Equalizer)
Permet de choisir entre quatre diffrentes corrections adaptes diffrents types de musique. On les configure en tapant:

36 Disco
37 Jazz

pour la musique de discothque.

pour la musique Jazz.

38 Classic
39 Flat

pour la musique classique.

exclut la correction (Equalizer).

N.B. : Lorsquon branche le clavier une amplification externe, on conseille de choisir une compensation moyenne et surtout de rgler le volume
de dpart au minimum

Bancs programmes (Program Bank)


Le clavier est en mesure de rappeler dans la mmoire "PROGRAM" (voir chapitre 15 "LES PROGRAMMES") des groupes de 10
programmes prpars auparavant par l'utilisateur ou insrs par le fabricant.

40 User

pour rappeler les programmes que l'utilisateur a mmoriss aupa-

ravant

41 Clear User Programs

pour rtablir dans la mmoire les don-

nes de la premire mise en marche

42 Latin
43 Swing

programmes pour la musique latine


programmes pour la musique swing

44 Traditional

programmes pour la musique traditionelle

=== Comment slectionner un programme


Par exemple nous voulons configur le programme numro 7 du banc Traditional
taper 44 Traditional; l'cran affiche "ProgTradit" ;
appuyer la touche LOAD; l'cran affiche "Load Prog ? ";
taper le numro 7; l'cran affiche "ProgLoaded ".
Maintenant le clavier est prdispos avec le rythme, les sons et les effets du programme 7 du banc Traditional.

Options pour les styles (Style Options)


Les fonctions de 45 54 sont relies au fonctionnement des styles.

45-46 Arrangement (Arranger On/Off)


Quand un rythme est en fonction, il met en marche ou arrte larrangement du rythme. On le met en marche avec le numro 45
Arranger On (normalement il est en fonction) et sarrte avec 46 Arranger Off.

34
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 34

6-07-2009 9:15:52

49-50 Tapis musical (Ground On/Off)


Lorsqu'un rythme est en fonction et que le FREE CHORD est actif, le tapis fait de fond sonore l'arrangement. Le tapis s'active avec
le numro 49 Ground On et se dsactive avec le numro 50 Ground Off. A l'allumage la fonction est active. Pour rgler le volume du tapis musical, intervenir sur les touches + / de VOLUME SECTION lorsque le rythme est en fonction et aprs avoir
tap le numro 56 Select Lower. L'cran affiche GrndVol.

51-52 Son pour le style (Style Sound On/Off)


En activant la fonction 51 Style Sound On, chaque fois qu'un style est slectionn sur la main droite est configur automatiquement le
son le plus adapt ce style. En composant 52 Style Sound Off on dsactive cette fonction. A l'allumage la fonction n'est pas active.

53-54 Accordo memorizzato (Chord Memory On/Off)


Lorsque le rythme est en fonction et que le clavier est divis (Split On), en activant la fonction 53 Chord Memory On le clavier
mmorise l'accord appuy et continue le jouer mme aprs l'avoir relch. En composant le numro 54 Chord Memory Off la
fonction est dsactive. Dans cette dernire situation lorsque le Key-start est activ (Voir chapitre relatif) en relchant toutes les
touches de la partie gauche du clavier le rythme s'arrte automatiquement. A l'allumage la fonction est active.

Fonctions varies (Miscellaneous)

FRANAIS

Il est possible de rgler le point de partage du clavier de deux faons:


a. en composant 47, lafficheur indique " Split 19 " c'est--dire que la partie gauche du clavier va de la premire la 19me touche.
b. en composant 48, lafficheur indique " Split 24 " c'est--dire que la partie gauche du clavier va de la premire la 24me touche.
Sur l'cran, au-dessus de l'image du clavier, apparat une flche qui indique le point de division. A l'allumage la division 19 est active.

DEUTSCH

47-48 Division du clavier 19/24 (Split 19/24)

Le MANUAL DRUM permet de jouer des squences rythmiques manuelles en utilisant les touches avec les symboles correspondants
des composants rythmiques de percussion.

On le met en marche avec 57 Manual Drum On et on lteint avec 58 Manual Drum Off.
Lafficheur indique en mme temps " Drum On " ou " Drum Off ". Pour rgler le volume, intervenir sur VOLUME SECTION
quand la commande STYLE est active avec le LED (voyant) est allum.
Dans la dernire partie du Mode demploi, le tableau " DRUM SET TABLE ", fait la liste des instruments rythmiques.
Les composants rythmiques sont diffuss par le haut-parleur droit ou par le gauche avec un mlange strophonique.

TRK

57-58 Instruments rythmiques manuels (Manual Drum)

ENGLISH

56 Slection du son pour la main gauche (Select Lower)


La slection des sons pour laccompagnement sobtient en composant 56 Select Lower et puis le numro correspondant dans la
liste SOUNDS, quand le rythme est arrt.
Pour rgler le volume de la section accompagnement intervenir sur les touches VOLUME SECTION + / , lafficheur indique
"Lower Vol " et la valeur du volume. Lorsquon garde appuye la touche, la variation devient continue.
Pour rtablir le volume standard, appuyer en mme temps sur les touches + et de VOLUME SECTION.

59-60 Ecoute de toutes les chansons (Medley Song On/Off)


Avec cette fonction il est possible dcouter toutes les chansons la suite partir de celle qui a t slectionne.
On le met en marche en composant le numro 59 Medley Song On et on lteint avec 60 Medley Song Off.
A l'allumage la fonction n'est pas active.

61-62 Exclusion du Midi In (Midi In On/Off)


Lorsque l'on relie le clavier un Personal Computer nous conseillons d'utiliser des programmes qui permettent d'exclure le renvoi
en sortie des donnes reues en entre. Si cela n'est pas possible on peroit les notes doubles. Pour viter cette anomalie le clavier
permet d'exclure les donnes qui proviennent du PC en composant le numro 62 Midi In Off. Pour ractiver la rception on doit
composer le numro 61 Midi In On. A l'allumage la fonction est active.

35
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 35

6-07-2009 9:15:53

15. LES PROGRAMMES (PROGRAMS)


Un programme est une fonction qui permet de configurer certains paramtres du clavier en appuyant seulement deux touches. En
utilisant les programmes il est possible de mmoriser et de rappeler les configurations suivantes du clavier.










Rythme en cours (Style)


Son 1
Son 2
Son main gauche (Lower)
Tempo
Arrangement base A-B et Large
Division du clavier (Split) (oui/non)
Volume de laccompagnement
Volume du Son 1
Volume du Son 2
Volume du tapis (Ground)

Volume main gauche (Lower)


Arrangement (Arranger) (oui/non)
Soutien (Sustain) (oui/non)
Rverbration (Reverber) (oui/non)
Choeur (Chorus) (oui/non)
Tapis (Ground) (oui/non)
Easy / Free Chord
Transposer
Sons mixs (Dual) (oui/non)
Styles DJ (DJ Style) (oui/non)

10 programmes mmoriss sont disponibles dans le banc User.


Pour mmoriser un programme dans le banc User
1. appuyer la touche SAVE PROGRAMS. L'cran affiche Save Prog ?
2. appuyer un chiffre de 0 9 sur le clavier numrique SELECT
3. L'cran affiche ProgSaved
Le programme est mmoris dans la zone de mmoire indique par le numro choisi.
Pour rappeler un programme
1. appuyer la touche LOAD PROGRAMS. L'cran affiche Load Prog ?
2. appuyer un chiffre de 0 9 sur le clavier numrique SELECT
3. L'cran affiche ProgLoaded
Pour rtablir les programmes du dbut du banc User, taper 41 Clear User Prg.
Pour rappeler des programmes configurs auparavant par le fabricant slectionner un
nombre de 42 44 comme indiqu dans le paragraphe Bancs Programmes du chapitre 14. LES FONCTIONS.

16. SOLUTIONS DES PROBLEMES


PROBLEME

POSSIBLE CAUSE ET SOLUTION

Il ne sallume pas

Problme avec la source dalimentation.


Connecter correctement ladaptateur rseau. Sassurer que les ples des piles (+/-) sont
orients correctement, et contrler que les piles ne sont pas usages.

Pas de sons lorsque lon joue sur le clavier.

Le volume est impos un niveau trop bas.


Utiliser les boutons VOLUME MASTER pour hausser le volume.

Laccompagnement automatique ne fonctionne pas.

Le volume de laccompagnement est rgl sur 0.


Utiliser les boutons VOLUME SECTION pour hausser le volume.

Aucun son nest produit quand les donnes MIDI sont


reproduites par un ordinateur.

Le cble USB-MIDI nest pas branch correctement


Brancher correctement le cble USB-MIDI

La reproduction sur le clavier produit un son affect lorsque le clavier est reli un ordinateur.

La fonction MIDI THRU de lordinateur est active.


Dsactiver la fonction MIDI THRU de lordinateur.

Quand un tlphone portable est utilis, on entend du bruit.

Lutilisation dun tlphone portable proximit du clavier peut provoquer des interfrences. Pour
prvenir un tel problme, teindre le tlphone portable ou lutiliser distance de linstrument.

Aucun son nest produit mme en jouant sur le clavier ou


en reproduisant une chanson.

Contrler que les couteurs ne sont pas connects la prise PHONES/OUTPUT du tableau postrieur. Quand des couteurs sont connects cette prise, aucun son nest transmis
en sortie.

Le timbre du son change de note note.

La mthode de gnration sonore utilise multiplie les enregistrements (chantillons) dun


instrument sur toute lextension du clavier. Il est donc normal que le son de la voix diffre
lgrement dune note lautre.

Tout autres anomalies.

Eteindre et rallumer aprs quelques secondes.

36
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 36

6-07-2009 9:15:56

3. Nutilisez pas linstrument prs de leau comme par


exemple proximit dun lavabo, dune piscine, sur une
surface mouille, etc.
4. Lorsque vous branchez la
fiche sur la prise de secteur,
assurez-vous de: ne pas avoir
les mains mouilles (danger
de secousses lectriques); ne
pas la tirer par le fil, mais par
la fiche mme.
5. Linstrument est en mesure de produire des niveaux
sonores capables de provoquer des dommages permanents loue. Ne jouez pas longtemps avec un haut
volume. Si vous remarquez que votre oue a baiss, consultez immdiatement un spcialiste. De faon particulire, durant l'coute au casque, modrer toujours le
volume.
6. Linstrument doit tre dplac de faon consentir une
ventilation adquate.
7. Linstrument doit tre plac
loin des sources de chaleur
comme radiateurs, les poles, etc.
8. Linstrument doit tre reli au rseau lectrique en
utilisant seulement ladaptateur AC/DC prvu par le
fabriquant. Les donnes didentification et dalimentation
se trouvent sur le fond de linstrument.
9. Quand linstrument nest pas utilis pendant longtemps,
ladaptateur AC/DC doit tre dconnect.

12. Ne pas positionner l'adaptateur derrire des meubles ou


bien dans des positions caches.
13. Ne pas mettre des objets adhrents sur le clavier
comme par exemple des bougies allumes.
14. Faites attention de ne pas faire tomber des objets ou
des liquides lintrieur du chssis.
15. Garantir laration suffisante de ladaptateur ; les fissures daration ne doivent pas tre couvertes par des
objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc...
16. Ne pas exposer le clavier ni l'adaptateur des gouttes
ou des jets de liquide quels qu'ils soient.
17. Linstrument doit tre amen dans une station service
agre si:

Il a t expos la pluie; Il semble ne pas fonctionner


normalement ou sil manifeste une baisse vidente dans
ses performances: Il est tomb ou le chssis est endommag; des objets ou du liquide sont tombs lintrieur;
la prise AC/DC est endommage.

18. Nessayez pas de rparer vous-mmes linstrument;


toute opration doit tre effectue par le personnel
autoris sous peine de dchance des normes de
garantie.
19. Ne pas utiliser dalcool, de solvants ou de substances
chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer linstrument au moyen dun chiffon souple humidifi avec une
solution dlicate base deau et de dtergent neutre.
Plonger le chiffon dans la solution et essorer jusqu ce
quil sche presque entirement

Ne pas jeter ce manuel et le ranger de faon le rendre accessible pour de futures consultations.

FRANAIS

2. Quand linstrument est utilis par des enfants, la prsence dun adulte est ncessaire.

11. Ne pas boucher les prises dair de lalimentateur avec


des objets tels que, par exemple, des rideaux, des vtements, etc.

ENGLISH

1. Avant dutiliser linstrument lisez le manuel avec attention.

10. L'adaptateur AC/DC doit


tre reli directement la
prise de secteur, nutilisez pas
dautres prises.

TRK

Quand on utilise les produits lectriques, il est ncessaire


dobserver certaines prcautions de base comme celles qui
suivent:

DEUTSCH

17. ENTRETIEN ET DIVERS

37
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 37

6-07-2009 9:15:56

18. CONNEXION DU CLAVIER A UN ORDINATEUR


Quest-ce que MIDI ?
Le sigle MIDI est labrviation de "Musical Instrument Digital Interface" et reprsente un standard pour la transmission de donnes
par cble entre un instrument musical lectronique et un ordinateur ou un autre instrument musical lectronique.

Le systme General Midi (GM)


Ce clavier adopte le systme General Midi (GM), un standard permettant de recevoir ou envoyer des donnes au format MIDI un
ordinateur personnel ou un autre clavier sans problmes de compatibilit avec des instruments musicaux de marque diffrente.
Le clavier PM 749/A est quip dune prise USB-MIDI pour la connexion lordinateur. La connexion seffectue laide du cble
fourni, comme illustr dans le schma:

Exigences minima de systme


Ordinateur avec processeur Pentium3 800Mhz quip dune prise USB. Systme opratif Windows XP ou VISTA.

Procdure de connexion lordinateur


Avant de connecter le clavier, assurez-vous que lordinateur est allum et le clavier teint.
Une fois la connexion tablie laide du cble fourni, allumez linstrument.
Quelques secondes plus tard, une srie de messages saffiche sur lcran de lordinateur:

Trouv nouveau hardware


PM749 MIDI USB

Trouv nouveau hardware


USB Speakers

Trouv nouveau hardware


Le nouveau hardware est install et prt pour utilisation

Le clavier est donc correctement connect et reconnu par lordinateur.


Note : la reconnaissance du clavier par lordinateur a lieu lors de la premire connexion ; lors des connexions suivantes, aucun message ne saffichera et seul retentira le signal acoustique caractristique de lordinateur indiquant la connexion dun dispositif USB.
Avertissements:
Si le clavier nest pas reconnu par lordinateur et si une erreur de priphrique non reconnu saffiche, rptez lopration ; si le
problme persiste, vrifiez si les exigences minima ont t respectes.

38
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 38

6-07-2009 9:15:57

Reproduction dun fichier Midi avec Windows Media Player


Le paquet de Windows comprend Windows Media Player, un programme capable de lire les fichiers MIDI et denvoyer les notes
au clavier Bontempi connect lordinateur.

DEUTSCH

Pour excuter un fichier MIDI avec Windows Media Player, oprer de la faon suivante:
Ouvrir le programme Windows Media Player
Dans les versions plus rcentes, le programme se
prsente sans loption Ouvrir fichier. Dans ce cas,
appuyer CTRL M (Control M). Cette commande
montre le type de menu classique o apparat loption douverture de fichiers.

Le clavier effectue la squence slectionne.

Programmes utilisables

A part le Media Player de Windows, dans le commerce, il y a beaucoup de programmes pour ordinateur qui offrent la possibilit
dtendre les fonctionnalits du clavier. Certains permettent lenregistrement de morceaux en format midi, cest--dire quil est possible denregistrer sur lordinateur ce quon joue sur le clavier et ensuite, de reproduire le morceau ou voir et imprimer la partition
musicale. En plus, il est possible de corriger les erreurs ventuelles, changer les sons, etc.
Beaucoup de ces logiciels sont disponibles sur le Rseau Internet en format dmo ou shareware.

Comment trouver les fichiers Midi

Sur le Rseau Internet ou dans les magasins de musique, il est possible de trouver dinnombrables fichiers midi concernant les
morceaux de musique Classique ou Moderne de tout genre qui peuvent tre couts avec le clavier ou utiliss comme base
dorchestre pour jouer une mlodie.
N.B.: Quelquefois les fichiers midi quon peut trouver sur Internet ont t raliss pour des instruments particuliers: les dispositifs
Midi ne respectent pas le standard MIDI, ou ont des fonctions supplmentaires spciales propres ces produits. Dans ce cas, il se
peut que le morceau de musique ne soit pas reproduit avec les mmes sons ou effets que ceux prvus lorigine. Dans tous les cas,
le clavier respecte le standard GM, avec lajout de nombreuses fonctions dusage commun visibles sur le plan qui se trouve sur le
manuel de linstrument.
Avertissements :
Si le clavier ou lordinateur se glent, teignez les deux dispositifs, redmarrez dabord lordinateur, puis le clavier.
L e fonctionnement ne peut pas tre garanti si lon teint linstrument ou si lon dconnecte le cble USB alors quune application
Midi est en cours.
Attendez au moins 10 secondes entre larrt et le redmarrage du clavier ainsi quentre la connexion et la dconnexion du cble
USB.
V
eillez fermer lapplication Midi avant dteindre ou de dbrancher linstrument ou avant de dbrancher le cble USB. Sinon,
vous devrez fermer lapplication Midi, teindre linstrument, puis le rallumer et relancer lapplication Midi.

TRK

Pour couter le morceau, appuyer la touche Play


() situe en bas, au centre; pour le refermer appuyer la touche Stop ().

ENGLISH

FRANAIS

Slectionner Fichier | Ouvrir | nomefile.mid o


nomefile.mid peut tre nimporte quel fichier MIDI
(comme exemple, le fichier C:\WINDOWS\Media\
fluorish.mid, prsent dans Windows XP, peut tre
slectionn) et lexcuter.

19. LOGICIEL MUSICAL GRATUIT TELECHARGEABLE DEPUIS INTERNET


Sur le site www.bontempi.com, un logiciel musical gratuit est disponible avec des instructions multilingues.
Vous pouvez le tlcharger sur votre ordinateur pour enregistrer, diter et rcouter des morceaux de
musique MIDI laide du clavier.

39
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 39

6-07-2009 9:15:58

INDEX
1. TECHNICAL CARACTERISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

MUSIC-STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POWER SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MAINS SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BATTERY SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BONTEMPI OPTIONAL ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . .

41
41
41
41
42

3. SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. DIRECTIONS ON THE KEYBOARD . . . . . . . . . . . . . 44




Letters on the left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NUMBER ON THE RIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effects of the DJ STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The DICTIONARY chords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The rhythm instruments of the MANUAL DRUM . .

44
44
44
44
44

6. THE DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

POWER ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

VOLUMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45


ARRANGER A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ARRANGER LARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EASY PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KEY START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FILL IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BREAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
METRONOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48
48
48
49
49
49
49
49
49
49

11. SONGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
12. SEQUENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13. SYSTEM 5 - LESSONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
DISPLAY DIRECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1st level: Tempo of the SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2nd level: The Notes of the melody . . . . . . . . . . . . . . . . .
3rd level: The song Melody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4th level: The song Chords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5th level: Accompaniment with orchestra . . . . . . . . .

51
51
51
52
52
52

14. FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. SOUNDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10. STYLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

15. PROGRAMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
16. TROUBLE SHOOTING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
17. MAINTENANCE AND REMARKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
18. CONNECTION TO A PERSONAL COMPUTER . . . . . . . . 57
19. FREE MUSICAL SOFTWARE DOWNLOADABLE FROM INTERNET . . 58
20. SOUNDS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
21. STYLES LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
22. TABLE OF SONGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
23. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
24. MIDI IMPLEMENTATION CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
25. GUARANTEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8. THE KEYBOARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SPLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45


SOUND SELECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE SOUNDS OF THE LEFT PART (LOWER) . . . . . . . . .

FREE CHORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EASY CHORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSPOSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




STYLE SELECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCOMPANIMENT VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
METRONOME ICON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIANIST STYLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DJ STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46
46
46
47
47
47
47
47

48
48
48
48
48
48

EFFECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EQUALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAM BANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STYLE OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MISCELLANEOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53
53
53
53
54

1. TECHNICAL CARACTERISTICS
KEYBOARD: 61 professional keys (C-C)
POLYPHONY: maximum 64 notes
DISPLAY: LCD 80 x 40 mm not lit
BASIC SOUNDS: 200 polyphonic tones
MIXED SOUNDS: thousands of combinations of sounds
EQUALISER: 4 equalization levels
TRANSPOSER: range +/ 12 semitones
PIANO: immediate selection of the piano tone
SOUNDS FOR ACCOMPANIMENT: 200 polyphonic tones
EFFECTS: CHORUSES, REVERBS and SUSTAIN
STYLES: 125 rhythms including 4 Oriental, 8 Pianist, 25 Song Styles
DJ STYLES: 5 styles with 13 effects and 3 dedicated sounds
Controls: START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO +/,
KEY START/FILL IN, BREAK, INTRO, ENDING, FADE
METRONOME: with immediate control
MANUAL DRUM: 48 rhythm percussions on the keyboard
SEQUENCER: REC and PLAY to record and listen
AUTOMATIC ACCOMPANIMENT: Free Chord, Easy
Chord, Arranger A and B, LARGE

FUNCTIONS: Arranger On/Off, Split 19/24, Ground On/Off,


Style Sound On/Off, Chord Memory On/Off, Medley Song On/Off,
MIDI IN On/Off
General controls: ON/OFF, Master Volume, Select, Easy Play,
Style, Song, Sound, Dual, Section volume, Split/Full keyb.
DICTIONARY: Chord dictionary on the display
DEMO: Demo song
SONGS: 100 pre-recorded songs with Medley Song On/Off
SYSTEM 5: 5 learning levels (LESSONS)
AMPLIFICATION: Stereo 2+2 watt (RMS)
Two high efficiency 100 mm speakers
POWER: 4 batterie da 1,5 Volt IEC R14/C
AC/DC Adapter Input Vdc= 6 V / I = 1,5 A
PHONES/AUX-OUT: Output for headphones and external
amplification
USB: Computer connection point for data receipt and transmission.
DIMENSIONS: (950 x 360 x 120) mm
WEIGHT: 4,5 Kg

BONTEMPI S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice

40
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 40

6-07-2009 9:15:58

Music-stand
Insert the music-stand in the special holes located on the backside of the keyboard.

WARNING: All batteries or transformers with safety insulation


must be checked regularly for faults in cable, wire, or plug insulation or other parts.

Battery supply

This instrument works with 4 x 1.5V IEC R14/C batteries (not supplied) which are inserted in the housing at the
bottom.
To open press on the part of the lid marked OPEN. Fit the
batteries as shown at the bottom of the housing.

DEUTSCH

2. INTRODUCTION

Power supply
This electronic keyboard can function with mains or battery.

Mains supply

The instrument can be supplied by the AC/DC ADS 15.6


(Vdc =6V / I = 1,5A) positive central adapter conforms to
national and international safety regulations covering electrical
appliances.
ADVICE ON USING THE BATTERIES
Take worn batteries out.
(1)

Recharge only "rechargeable" batteries and always in the


presence of an adult.
Avoid using batteries of different types at the same time.
Do not use combinations of new and worn batteries.
Do not shortcircuit the power supply terminals.
Do not expose the batteries to heat sources.

TRK

RECOMMENDATIONS: The socket (1) for the adapter plug


must be easily accessible. Inserting the plug into the socket at
the back of the instrument automatically cuts off supply from
the batteries. Ensure that the adapter is sufficiently ventilated
and that the ventilation slits are not covered with objects such
as newpapers, tablecloths, curtains, etc. Do not expose the
adapter to drops or splashes of water.

ENGLISH

FRANAIS

Using rechargeable batteries (1,2V) does not guarantee the


best contrast level on the display.

41
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 41

6-07-2009 9:16:02

WASTE DISPOSAL STANDARDS


For information regarding the disposal of the items mentioned
here below, please refer to Council Administration office regarding specialised waste collection centres.
1 - DISPOSAL OF BATTERIES - Protect the
environment by disposing of batteries in the
special containers provided for this use.
2 - PACKAGING DISPOSAL
Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection centres. Plastic material must be placed
in the relevant collection containers.
The symbols indicating the various types of plastic are:
01

02

03

05

06

07

PET

PE

PVC

PP

PS

INSTRUMENT IDENTIFICATION
Always quote the serial number on the bottom of the keyboard
in any correspondence.
BONTEMPI S.p.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY

PM 749/A

MODEL
RATING 6V
8W
SER. N L 1 2 3 0 0 0 5
DATE
XI 30 2009
BARCODE 2 3 1 6 7 1 4 8
HOTLINE 0049 (0)8651/9764-0

Bontempi optional accessories


LE 127
Metal legs.
SM 420
Keyboard bench.

Key for the different types of plastic materials:


PET= Polyethylene terephtalate
PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD
PVC=Polyvinyl chloride
PP= Polypropylene
PS= Polystyrene, Polystyrene foam
O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)
3 - WASTE DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of same, must not be
thrown away into normal disposal bins but brought
to specialised waste disposal centres.
Here, the various materials will be divided by characteristics and recycled, thus making an important contribution to
environmental protection.

SM 420

LE 127

Further original accessories are listed in the enclosed


order coupon.

3. SOCKETS
USB Point for connecting the keyboard to a computer with
the cable supplied.
PHONES / AUX. OUT - Socket for headphones and Hi-Fi;
output impedance 150 Ohm To play without disturbing and/
or being disturbed, you can use a stereo headphone. When the
cable is inserted the speaker is automatically excluded and all
sections of the keyboard can be heard in the headphone.

The socket also allows an additional stereo amplifier, a recorder, etc. to be connected.
Warning: only connect stereo cables to the PHONES/ AUXOUT socket.
INPUT DC 6 V - Switches the instrument on with an AC/
DC adapter.

42
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 42

6-07-2009 9:16:05

SONG - Selects the pre-recorded songs.

VOLUME MASTER - Selects the master volume.

SOUND - Selects the right-hand sound or two sounds to


mix together.

METRONOME - Switches on and off the metronome


beat.
DEMO - Plays the demo song.
BREAK / INTRO - Prepares a temporary variation of the
rhythm style or a short intro.
KEY START / FILL IN - Allows rhythm to be enabled by
pressing one or more keys or enables changes while rhythm
is on.
EASY/ FREE CHORD - To compose chords using the
simplified way Bontempi or in the traditional way.
FADE IN/OUT - Rhythm fading and growing.
TEMPO +/ - Sets the tempo for style performance, songs
or metronome.

EASY PLAY - Depending on the style, selects right-hand


and left-hand tone, the best tempo for the performance and
sets the FREE CHORD setting on the keyboard. In the 100
songs, it selects the sound and the tempo connected to the
songs.
FULL KEYB. / SPLIT - Splits the keyboard between two
sounds or to set just one.
DICTIONARY - Chord dictionary on the display.
DUAL - Allows mixing and the selection of two sounds.
PROGRAMS - LOAD to select programs; SAVE to save
programs.
PIANO - Enables PIANO tone and identification of chords
across the whole keyboard.

INTRO - Prepares musical introduction.

DJ STYLE - Enables the DJ STYLE rhythm with dedicated


sound and effects on the right-hand side of the keyboard.

ARRANGER A/B - Selects the automatic accompaniment with A and B rhythms.

TRANSPOSER +/ - Allows pitch of notes to be changed.

ARRANGER LARGE - Selects the automatic accompaniment with Large rhythms.

SYSTEM 5 - Enters the 5 levels learning mode


(LESSONS).

ENDING - Carries out an ending musical phrase when the


rhythm is on.

SEQUENCER REC - Records what is being played.

START/STOP - Starts/Stops a rhythm style or a song.


STYLE - Selects the rhythm styles.

TRK

VOLUME SECTION - Selects the sections volume.

ENGLISH

POWER ON/OFF - Turns the instrument on and off.

FRANAIS

DEUTSCH

4. CONTROL PANEL

SEQUENCER PLAY - Plays what has been recorded.


SELECT 0-9 and +/ - To select functions, rhythm styles,
songs, sounds and programs.

43
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 43

6-07-2009 9:16:08

5. DIRECTIONS ON THE KEYBOARD


Letters on the left
Indicate the basic note for the
name of the chord.

Numbers on the right


Indicate the keys to press to perform the melody with the simplified
BONTEMPI musical scores.

Effects of the DJ STYLE


When the DJ function is enabled, each key corresponds to a special
effect.

The dictionary chord


Switching on the DICTIONARY button, the
display shows name and composition of chords.

The rhythm instruments of the MANUAL DRUM


With function 57 Manual Drum On enabled, each key is connected to a percussion instrument.

6. THE DISPLAY
2
3
1
1) Indicates the name
of sounds, rhythm
styles, volumes and 16
other functions.
2) Indicates the selec- 15
tion for the tone of
the left side of the 14
keyboard or Lower.
3) Shows the selection
of the two mixed
sounds.
4) Indication of Intro,
Ending, KeyStart
13
12
controls for the rhythm style.
5) Indication of enabled SEQUENCER: Record or
Play.
6) Indication of active automatic accompaniment and
pattern (Arranger A, B, A-Large, B-Large).
7) Indicates PIANO function is active.
8) Indicates DJ STYLE function is active.

9) I n d i c a t e s
TRANSPOSER is
active (transposition
high or low).
10) Metronome
icon,
6
shows beat tempo.
7 11) Indicates the tempo
of the rhythm style,
8
of the song or of
the metronome.
12) 61 key keyboard
showing notes that
are pressed or that
9
11
10
have to be pressed if
in SYSTEM 5 mode.
13) Indication of Split point (19 or 24).
14) Indication of the identified chord and EASYCHORD
function.
15) Pentagram with notes displayed.
16) Indicates an octave higher for the last 5 keys.

44
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 44

6-07-2009 9:16:13

7. OPERATION
Switch on and switch off (POWER ON/OFF)

DEUTSCH

The instrument can be turned on and off by using the ON/OFF button. When
turned on, the keyboard is set to operate with the GR. PIANO sound, the 8
Beat 1 rhythm and the song 'O SOLE MIO.

Demo
Switching on the DEMO button, a melody that will emphasise the characteristics of the keyboard will play. To turn off the melody press the DEMO button.

FRANAIS

Volume
To regulate the volume of the instrument you must use buttons MASTER
VOLUME + (to turn up) or MASTER VOLUME (to turn down). By
holding the button pressed down, the variation becomes continuous.
To restore the standard volume press both MASTER VOLUME + and
MASTER VOLUME buttons together.

8. THE KEYBOARD
ENGLISH

It is composed of 61 professional keys.

SPLIT
1. When simply turned on, one single sound is enabled over the whole keyboard, together with the chord
identifier.
2. By pressing the FULL KEYB/SPLIT button, the keyboard will be divided into two sections: one dedicated to accompaniment to form chords (keys on the left) and the other one to play the melody (keys on the
right).

TRK

It is possible to set the point where the keyboard will be divided into two modes:
a. by entering 47, the display indicates Split 19 ; this
means that the left part of the keyboard goes from the
first to the nineteenth key.
b. by entering 48, the display indicates Split 24 ; this
means that the left part of the keyboard goes from the
first to the twenty-fourth key.
The keyboard on the display shows the division point with
an arrow.

Chords can be played in the FREE CHORD mode, which means in the traditional way, or in the EASY CHORD mode, which
means in the simplified mode (see the EASY CHORD paragraph).

45
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 45

6-07-2009 9:16:25

9. THE SOUNDS
Sound selection
The keyboard features 200 sounds divided into 19 families (e.g. 025-032 GUITAR).
They are selected when the SOUND button is on by entering a three digit number between 001 and 200 of the SOUNDS list
you will find at the end of the Instructions Manual.

Example: for NYLON GUITAR type in number 025 (0, 2, 5 with the SELECT keyboard.)
If the display shows Disable, this means an incorrect number has been typed in.
Sounds can be selected also by using the SELECT + / buttons.
IMPORTANT: With some sounds you might notice a slight difference of volume or sound quality when playing
them in different areas of the keyboard. This is an inevitable consequence of multiple sampling and not a
technical problem.

Dual
With the DUAL control, you can mix two sounds and create thousands of combinations.
To mix press DUAL; the display shows SoundMix1; select a sound and press
the SOUND button: the display shows SoundMix2; select the second sound
that will be mixed with the first one.
To select other sounds, keep using the SOUND button.
To return to just one sound, press the DUAL button again: the display shows
Sound.
To change the volume of the two sounds, to use the +/ buttons of VOLUME
SECTION and to select the first or second sound, keep SOUND button
pressed.
The display visualises Snd1Vol or Snd2Vol

Lower
The sounds for the ACCOMPANIMENT, when the rhythm is not playing, can be
selected by entering 56 Select Lower and the corresponding number in the
SOUNDS list.
To set the volume of the accompaniment section, use the VOLUME SECTION
+ / buttons;
The display shows Lower Vol and the value of the volume.
By keeping the button pressed, the variation will continue.
To return to the standard volume, simultaneously press the + and buttons of
the VOLUME SECTION.

46
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 46

6-07-2009 9:16:44

Free Chord
Anglo-Saxon notation
Latin notation

DEUTSCH

Chords are played in the traditional way and all the main chords are identified.
Standard setting is active. To select it use the EASY/ FREE CHORD control; the display shows Free Chord.
EASY PLAY enables Free Chord automatically.
The FREE CHORD mode works across the whole keyboard too when FULL
KEYBOARD is on.
The display shows the name of the chord in the Anglo-Saxon notation.

German notation

Easy Chord

Dictionary

TRK

The DICTIONARY function shows the name of a chord, the notes that it includes on the pentagram and the keys required to
compose the chord on the display. (See Method book on page 11). It can be enabled by pressing the DICTIONARY button; the
display shows Dictionary . By pressing a key within the first two octaves on the left, you can choose the basic tonality C, D, E,
F, G, A or B with the corresponding (flats) or (sharps) and the kind of chord in the last octave on the right.

ENGLISH

FRANAIS

This function allows you to compose chords on the left side of the keyboard
with the simplified mode:
one key will provide a major chord, two keys a minor chord
and three keys a dominant 7th chord.
You can enable it with the EASY/ FREE CHORD button;
the display shows Easy Chord.
The fundamental note of the chord (the most important one
and the one that gives the name to the chord) is represented
by the key pressed on the far left. For example, by pressing
simultaneously C, D and E, you will get a C7 dominant chord.

Transposer
The TRANSPOSER +/ controls shift the whole keyboard tonality by +/ 12
semitones.
By pressing one of the two buttons, the display temporarily shows the current
value.
The TRANSPOSER variation is always indicated on the display by the < Tr or
Tr > signs. By simultaneously pressing the +/ buttons of TRANSPOSER,
you will return to the standard 00 value.

The Piano
With the PIANO button, the PIANO sound and the chord identifier will be immediately enabled on the
whole keyboard.

47
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 47

6-07-2009 9:16:54

10. THE STYLES


Style selection
The keyboard has 125 rhythmic styles enriched by automatic
accompaniments and completed by drums.
They are sub-divided into 13 families (e.g. 015-023 DANCE) , see
the list on page 80.
To select them press the STYLE button and then a 3 digit figure from
the STYLES list.
Example: to select DISCO 70 rhythm, digit number 019 (0, 1, and 9).
You can also select rhythms using buttons + / of SELECT.
To start or to stop a rhythm press the START/STOP button.

Tempo
The + / TEMPO buttons can be used to set the tempo of the rhythm or of a song.
To increase or decrease the speed of the song press the two buttons TEMPO + and TEMPO .
By holding the button pressed down, the variation becomes continuous.
To go back to standard rhythm press buttons TEMPO + and TEMPO together.

Accompaniment volume
To adjust the volume of the accompaniment section, use the VOLUME SECTION + / buttons.
The display will show Acc. Vol. with the value of the volume. By holding the button pressed down,
the variation becomes continuous.To restore the standard volume press together buttons VOLUME
SECTION + and VOLUME SECTION .

Metronome icon
The metronome icon of the display shows the musical quarters and the beginning of every beat or measure.
When a rhythm is on function and you select a new style this latter starts at the end of the previous rhythm pattern.

The Pianist Styles


The PIANIST styles are automatic accompaniments created with the piano
alone.
To select them, press the STYLE button and enter a three digit number from
the PIANIST list. See the STYLES list at the end of the Instructions Manual.

Dj Style
The DJ STYLE control activates the DJ effects on the last
13 keys on the keyboard and sets a rhythmic style and a
sound adapt for a DJ. The style and sound can however be
changed and the DJ effects used in the same way.

Arranger A, B
By pressing the ARRANGER A / B control, you will be able to switch
between a basic rhythm style and one with a variation. The display shows the
selected mode by showing Arranger A or Arranger B.

Arranger Large
With the LARGE control, you can elaborate further on the arrangement of the rhythm style.
The display shows Large.

Easy Play
Depending on the rhythm, EASY PLAY sets the tone for the right hand, the
best tempo for the performance and splits the keyboard to play chords in the
FREE CHORD mode.

48
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 48

6-07-2009 9:17:11

Intro

DEUTSCH

When a rhythm is stopped, by pressing the INTRO button the display will show
Intro and a rhythm style is predisposed, and a preliminary music sequence will then
starts when you press the START / STOP or KEY START buttons.

Ending
When a rhythm is on, by pressing the ENDING button, a final musical sequence
stars.

Key Start

FRANAIS

The KEY START function starts the rhythm by pressing one or more keys on the keyboard.
It is enabled with the rhythm stopped, the display visualises Key Start.
If the keyboard is split, you can activate the rhythm by playing a chord in the left part
of the keyboard.
If it is not split, play a chord including at least three keys anywhere on the keyboard.

Fill In
When a rhythm is on function and you press the FILL IN button you produce a rhythmic variation of the drums.

Break

Fade
The fading function allows to fade the execution of a rhythm automatically lowering
its volume until it stops. FADE, selected before starting the rhythm, produces an
growing volume from zero until the normal value.
When a rhythm is on, pressing FADE, the display visualises Fade Out and the
whole arrangement will fade until the end of the execution.
With a rhythm stopped, pressing FADE, the display visualises Fade In and, are
the start of the rhythm, the arrangement will have a growing volume.

Metronome
The metronome helps you to learn the music, giving the beat during musical exercises and simulating the traditional time-marking
instrument.
It can be turned on and off with the METRONOME button. To change the tempo, use the TEMPO +/ buttons. To set the
volume, press the STYLE or SONG button and use the VOLUME SECTION +/ button.

TRK

ENGLISH

By pressing the BREAK control during the performance of a rhythm style, you will
activate an orchestral break.
By pressing BREAK when the rhythm is not playing, a brief introductive orchestral
break will be executed. The display shows Intro. During the "Ending", BREAK
restores normal rhythm.

Chart of general BEATS for the METRONOME.

49
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 49

6-07-2009 9:17:31

11. SONGS
The instrument contains 100 classic repertoire songs.
To select the songs, enter a three digit number according to the SONGS list.

Example: for song 020 Jingle Bells,


press the SONG button (light on);
type on the SELECT numerical keyboard, 0, 2 and then 0 again;
press the START/STOP button to start or stop the musical performance.

Song volume
To adjust the volume of a song, press the keys + / of the VOLUME SECTION. The display visualises SongVol. with the
volume value. By holding the button pressed down, the variation becomes continuous.To restore the standard volume press together
buttons VOLUME SECTION + and VOLUME SECTION .
When a song is being played, you can immediately listen to other songs by entering the number of
the song you have chosen or by using the SELECT / + buttons.
The EASY PLAY control sets the melody of the song and the standard TEMPO on the keyboard.

12. SEQUENCER
The sequencer section allows you to record and listen to everything you play. The Sequencer also allows you to check your learning
level; the musician can play the melody, record it while listening to a song and then listen to the result.
It is activated pressing the REC. button. The display shows Record On and Record flashing to Indicate that the Sequencer
is on.
Press REC. again to stop recording. The display shows Record Off . Press the PLAY button to listen again to what was
recorded, the display says Seq.PlayOn .
Press PLAY again to stop listening, the display says Seq.PlayOff .
About 400 notes can be memorised.
When the memory is full, the display temporarily shows Sequen.Full and the Record sign vanishes.
After a recording session, while PLAYis active, variations made on the control
panel can alter recorded events.
Recorded data is memorised as long as the keyboard is switched on. If nothing
has been recorded in the Sequencer, by pressing PLAY the display will temporarily show Seq.Empty .
N.B.: Sounds that come from the microphone cannot be recorded.

50
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 50

6-07-2009 9:17:47

13. SYSTEM 5 - LESSONS


1. Tempo 2. Notes 3. Melody 4. Chords 5. Accompaniment

Display directions

ENGLISH

FRANAIS

Press a key on the keyboard, e.g. number 8. The display shows which key you are pressing and the relative note will be shown on
the pentagram.

DEUTSCH

The SYSTEM 5 section helps you in the music learning process just as if a real musical teacher were
there with you, teaching you five fundamental aspects:

1st level: Tempo of the song (TEMPO)

At the 1st level, you can become familiar with the melody notes and learn the tempo of the song.

=== How to do it:

TRK

After having chosen a tune, select level 1 first by pressing the SYSTEM
5 button and then, when the display shows LEVEL ? , number 1 of
SELECT.
Use the START/STOP control to start and stop the performance.
You can quicken or slow down the tempo by using the TEMPO
+/ buttons.
The song starts with some strokes of the metronome which indicate
the starting tempo. Right after, try playing the melody of the song repeatedly pressing one or more keys trying to keep tempo with the orchestra.
During your performance, the display will show the correct notes of the
melody.
The accompaniment will automatically follow you.
You will be able to change tune by pressing the corresponding button on the SONGS list, or by using
the SELECT + / buttons.
If you wish to listen to the whole song, press START/STOP, then press SONG and then START/
STOP again.

2nd level: The Notes of the melody


When you are able to keep time you can try the 2nd level, which means playing the correct keys to perform the correct melody.

=== How to do it:


After having chosen a tune, select the 2nd level by pressing the SYSTEM 5 button and then SELECT number 2.
Use the START/STOP control to start and stop the performance.
When the metronome stops, try to play the melody of the song; this time you have to press the right keys because the others will
not play. The display will help by showing you the correct melody keys in advance.
The accompaniment will automatically follow your performance.

51
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 51

6-07-2009 9:18:10

3rd level: The song Melody


This time the accompaniment will play normally, without waiting for you. This means you will have
to perform the melody with the right keys while keeping time, or else the song will sound out of
tune.

=== How to do it:


After having chosen a song, select the 3rd level by pressing the SYSTEM 5 button and then the
SELECT number 3.
Use the START/STOP control to start and stop the performance.
When the intro has ended, try playing the melody of the song.
The display will help by showing notes and keys for the melody.

4th level: The song Chords


At this level the song will be played with the rhythm section and the melody; you will be able to
play the accompaniment chords using the left side of the keyboard.
If you do not play the right chord, the rhythm part will keep on going with the last chord and the
melody will stop.

=== How to do it:


After having chosen a song, select the 4th level by pressing the SYSTEM 5 button and then SELECT
number 4.
Use the START/STOP control to start and stop the performance. When starting you will always
have a metronome counting for you.
Play the first chord and then the others, following the directions shown on the display.
If you play a wrong chord, the melody will not play, and if you play it at the wrong time, accompaniment and melody will be out of tempo.
To make the first lessons easier, try slowing the tempo of the song, using the TEMPO + and
buttons.
The display will help by showing the name of the chord, the keys and the notes on the pentagram.
There are two ways of playing chords:
Free Chord for playing chords in the traditional way.
Easy Chord for playing simplified chords.
To choose the desired mode, see the LOWER paragraph or pages 8 and 9 of the Method book.

5th level: Accompaniment with orchestra


At this level the song will be played with the drums rhythm section together with the melody and you will be able to play the accompaniment. Rhythm and melody will keep going so you will have to play the right chord in time, or else it will be out of tune.

=== How to do it:


After having chosen a song, select the 5th level by pressing the SYSTEM 5 button and then the
SELECT number 5.
Use the START/STOP control to start and stop the performance.
To start the complete accompaniment, play the first chord following the directions shown on the
display.
The display will help by showing the name of the chord, the keys and the notes on the pentagram.
There are two ways of playing chords:
Free Chord for playing chords in the traditional way.
Easy Chord for playing simplified chords.
To choose the desired mode, see the LOWER paragraph or pages 8 and 9 of the Method book.

52
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 52

6-07-2009 9:18:18

14. FUNCTIONS
Effects

DEUTSCH

The effects modify the tone-colour characteristics of the sounds.

30-31 Reverber On/Off


This creates an effect as if you were playing music in an large empty room. To
switch on digit number 30 Reverber On, and to switch off digit number 31
Reverber Off.

32-33 Chorus On/Off


This is a tone-colour modulation that produces a typical effect of space between instruments.
To turn this on, digit number 32 Chorus On, and to turn off digit 33 Chorus Off.

34-35 Sustain On/Off

Equalizer
It allows choosing between four different equalisations suitable for various types of music. They are enabled typing:

36 Disco
37 Jazz

for disco music.

for jazz music.

38 Classic

for classical music.

39 Flat excludes the equalisation.


IMPORTANT:When connecting the keyboard to an external amplification, it is better to choose a middle frequency equalisation and, most important, to set the initial volume level at minimum.
Program Bank
The keyboard is able to recall in the "PROGRAM" memory (see chapter 15 "PROGRAMS") some groups of 10 programs previously
prepared by the user or inserted by the manufacturer.

40 User

to recall programs which the user has previously memorised

ENGLISH

FRANAIS

This prolongs the sound of a note after the key is released.


To switch on, digit number 34 Sustain On, and to switch off number 35 Sustain Off.

41 Clear User Programs

to restore in the memory data to


what It was the first time it was turned on

43 Swing

programs for Latin music


programs for swing music

44 Traditional

TRK

42 Latin

programs for traditional music

=== How to select a program


For example, we want to set program number 7 of the Traditional bank:
type 44 Traditional, the display visualises "ProgTradit ";
press LOAD, the display visualises "Load Prog ? ";
type number 7, the display visualises "ProgLoaded ".
Now the keyboard is prepared with the rhythm, the sounds, and the effects of program 7 of the Traditional bank.

Style Options
The functions from 45 to 54 are connected to the style functions.

45-46 Arranger On/Off


When a rhythm is functioning it starts or stops the arrangement of the rhythm.
To start press number 45 Arranger On (usually on) and to stop press number 46 Arranger Off.

53
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 53

6-07-2009 9:18:23

47-48 Split 19/24


It is possible to set the point where the keyboard will be divided in two ways:
a. by entering 47, the display indicates Split 19 ; this means that the left side of the keyboard goes from the first to the nineteenth key.
b. by entering 48, the display indicates Split 24 ; this means that the left side of the keyboard goes from the first to the
twenty-fourth key.
On the display, above the image of the keyboard, an arrow appears which indicates the dividing point. When turned on, division 19 is
activated.

49-50 Ground On/Off


When a rhythm is on and FREE CHORD is activated, the carpet plays background music for the arrangement. The carpet is activated
with number 49 Ground On and is deactivated with number 50 Ground Off. When the Instrument is turned on, this function is
activated. To adjust the volume of the musical carpet, press the + / buttons of the VOLUME SECTION when the rhythm is on
and after having typed number 56 Select Lower. The display visualises GrndVol.

51-52 Style Sound On/Off


Activating the 51 Style Sound On function, every time that a style is selected on the right hand the best sound for that style is
automatically set. Writing 52 Style Sound Off this function is deactivated. The function is off when the instrument is turned on.

53-54 Chord Memory On/Off


When rhythm is on and the keyboard is divided (Split On), activating function 53 Chord Memory On the keyboard memorises
the chord pressed and keeps playing it even when it is released. Writing number 54 Chord Memory Off the function is deactivated. In this latest condition when Key-start is activated (see relative chapter) releasing all keys on the left side of the keyboard the
rhythm stops automatically. The function is on when the instrument is turned on.

Miscellaneous
56 Select Lower
The sounds for the ACCOMPANIMENT, when the rhythm is not playing, can be selected by entering 56 Select Lower and the
corresponding number in the SOUNDS list.
To set the volume of the accompaniment section, use the VOLUME SECTION + / buttons;
The display shows Lower Vol and the value of the volume. By keeping the button pressed, the variation will continue.
To return to the standard volume, simultaneously press the + and buttons of the VOLUME SECTION.

57-58 Manual Drum


The MANUAL DRUM allows you to play rhythm patterns using the keys indicated with the percussion instrument symbols.

It can be enabled with 57 Manual Drum On and disabled with 58 Manual Drum Off.
The display temporarily shows Drum On or Drum Off
To set the volume, use VOLUME SECTION while the STYLE control is active and the led lit.
At the end of the Instructions Manual, the DRUM SET TABLE chart lists the rhythm instruments.
The rhythm elements come out of the right or left speaker, with a stereophonic mix.

59-60 Medley Song On/Off


This function allows you to listen to all the songs one after the other, starting with the one you selected. It can be enabled by entering
59 Medley Song On and disabled with 60 Medley Song Off. The function is off when the instrument is turned on.

61-62 Midi In On/Off


When the keyboard is connected to a Personal Computer it is recommended to use programs which allow the exclusion of output
return for input data received. If this is not possible, double notes will be heard. To avoid this anomaly, the keyboard allows to exclude
data coming from the PC by writing number 62 Midi In Off. To reactivate reception, write number 61 Midi In On. The function
is on when the instrument is turned on.

54
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 54

6-07-2009 9:18:24

15. PROGRAMS

Style
Sound 1
Sound 2
Lower sound
Tempo
A-B arrangement and Large
Split (yes/no)
Accompaniment volume
Sound 1 volume
Sound 2 volume
Ground volume

Lower volume
Arranger (yes/no)
Sustain (yes/no)
Reverber (yes/no)
Chorus (yes/no)
Ground (yes/no)
Easy / Free Chord
Transposer
Dual (yes/no)
DJ Style (yes/no)

FRANAIS

DEUTSCH

A program is a function which allows to set some parameters on the keyboard pressing only two keys. Using the programs makes it
possible to memorise and recall the following settings on the keyboard.

10 memorised programs are available in the USER bank.


To memorise a program in the User bank
1. press SAVE PROGRAMS. The display indicates Save Prog ?
2. press a number from 0 to 9 on the SELECT keyboard
3. the display indicates ProgSaved .
The program is memorised in the memory area indicated by the chosen number.

ENGLISH

To recall the program


1. press LOAD PROGRAMS. The display indicates Load Prog ?
2. press a number from 0 to 9 on the SELECT keyboard
3. the display indicates ProgLoaded
To restore the initial programs of the User bank, type 41 Clear User Prg.
To recall programs previously set by the manufacturer select a number from 42 to 44
as indicated in the Program Bank paragraph in chapter 14. FUNCTIONS.

16. TROUBLE SHOOTING GUIDE


POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION

It does not switch on

Problem with the power supply.


Connect the adaptor correctly. Ensure that the battery poles (+/-) are facing the correct
direction, and control that the batteries are charged.

No sound when the keyboard is played.

The volume is set at a level that is too low.


Use the VOLUME MASTER keys to raise the volume.

The automatic accompaniment does not play.

The accompaniment volume is set at 0.


Use the VOLUME SECTION keys to raise the volume.

No sound is produced when the MIDI data are reproduced


from a computer.

The USB-MIDI cable is not connected properly.


Connect the USB-MIDI cable properly.

Reproduction on the keyboard produces an unnatural sound


when the keyboard is connected to a computer.

The MIDI THRU function of the computer is activated.


Deactivate the MIDI THRU function of the computer.

When a mobile phone is used you can hear a noise.

The use of a mobile phone near to the computer may cause interference.To prevent this
problem, switch the mobile phone off or use it at a distance from the keyboard.

No sound is produced even when the keyboard is played or


reproducing a song.

Control that the headphones are not connected to the PHONES/OUTPUT socket of
the rear panel. When headphones are connected to this socket, no sound is transmitted.

Sound timbre changes from one note to the next.

The method of sound generation uses multiple recordings (samples) of one instrument
on the whole extension of the keyboard. It is therefore normal that the sound of the voice
differs slightly from note to note.

Any other anomalies.

Switch off and then switch back on after a few seconds

TRK

PROBLEM

55
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 55

6-07-2009 9:18:27

17. MAINTENANCE AND REMARKS


When using electrical products, basic precautions must be
followed, including the following:
1. Read all the instructions before using the product.
2. When the product is used by children, supervision by an
adult is advised.
3. Do not use the product near water, for example near a
bath tub, washbowl, kitchen sink, or near a swimming
pool etc., or in a wet or humid basement.
4. When connecting to the mains supply ensure that:
a) your hands are not wet
(to
avoid
electric
shocks);
b) do not pull on the cable.
5. This product, either by itself,
or when connected to an external amplifier and headphones or speakers, is capable of producing sound levels
that can cause damage to hearing. Do not operate it for
a long period of time at high volume levels or in any case
at an uncomfortable volume level. Especially when using
headphones, always moderate the volume.
6. The product should be positioned so that its location
will provide adequate ventilation.
7. The product should be positioned away from heat
sources such as radiators,
heaters or other products
that produce heat.
8. This product should only be
connected to a power supply
of the voltage corresponding
to that shown on the label on the instrument using an
AC/DC adaptor. This label, containing all electrical data,
relevant warning messages and the instrument identification data, can be found on the underside of the product.

9. If the product is not used for long periods, the AC/DC


adaptor should be unplugged from mains.
10. The adaptor must be connected directly to the mains
supply without any other
plugs.
11. Do not obstruct the air entry
points of the feeder with
objects such as curtains, cloths, etc.
12. Do not place the adaptor behind furniture or in hidden
places.
13. Do not place sticky or adhesive objects on the keyboard,
such as burning candles.
14. Care should be taken to avoid foreign objects falling into
or liquid being splilt into the inside of the instrument
through any of the slots or openings in the case.
15. Ensure that the adapter is sufficiently ventilated and that
the ventilation slits are not covered with objects such as
newpapers, tablecloths, curtains, etc..
16. Do not expose the keyboard or the adaptor to drops or
sprays of any kind of liquid.
17. This product should be referred to an approved service
centre when: a) It has been exposed to rain. b) It appears to operate incorrectly or shows a marked change in
performance. c) It has been dropped or if the case has
been damaged. d) Objects have fallen into the instrument or liquid has been spilt into or over it. e) The AC/
DC adaptor has been damaged.
18. Never attempt to repair your instrument yourself. Any
operation should be referred to authorized personnel,
otherwise the guarantee will be declared void.
19. Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland
solution of water and neutral detergent. Dip the cloth in
the solution and then wring it until it is nearly dry.

Keep this manual for future reference

56
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 56

6-07-2009 9:18:27

18. CONNECTION OF THE KEYBOARD TO A PERSONAL COMPUTER


The acronym MIDI is the abbreviation of "Musical Instrument Digital Interface" and represents a standard for the transmission of data
via cables between an electronic musical instrument and a personal computer or another electronic musical instrument.

The General Midi (GM) system


This keyboard adopts the General Midi (GM) system, a standard which allows users to receive or send data in MIDI format to a
personal computer or to another keyboard without compatibility problems between musical instruments of different brands.
The PM749/A keyboard is equipped with a USB-MIDI plug for connection to the personal computer.

ENGLISH

FRANAIS

The connection takes place using the cable supplied as shown in the figure:

DEUTSCH

What is MIDI?

Minimum system requirements


Personal computer with Pentium 3 800Mhz processor equipped with USB plug. Windows XP or VISTA operative system.

Procedure for connection to the computer

New hardware found


PM749 MIDI USB

New hardware found


USB Speakers

New hardware found

The new hardware has been installed and is read for use

TRK

Prior to connecting the keyboard, make sure that the computer is switched on and the keyboard switched off.
Carry out the connection with the cable supplied. Switch on the instrument.
After a few seconds, a series of messages will appear on the computer:

At this point, the keyboard is correctly connected and recognised by the computer.
Note: The recognition of the keyboard by the computer takes places during the first connection; in subsequent connection no message will appear. Only the characteristic sound produced by the computer to indicate the insertion of a USB device will be heard.
Attention:
If the keyboard is not recognised by the computer and a USB device not recognised error message appears, repeat the operation.
If the problem persists, check that the minimum requirements are respected.

57
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 57

6-07-2009 9:18:28

Reproduction of a Midi file using Windows Media Player


Windows Media Player is included in the Windows packet. It is a program that can read Midi files and send the notes to the
Bontempi keyboard connected to the computer.
To perform a MIDI file using Windows Media Player follow the operations below:
Open the Windows Media Player program
In the most recent versions the program does
not have the Open file option. In this case,
press CTRL M (Control M). This control shows a
classical menu in which the open file option is
displayed.

Select File | Open | nomefile.mid where nomefile.mid can be any MIDI file (as for example the
file C:\WINDOWS\Media\fluorish.mid, present
in Windows XP can be selected) and send it to
be executed.
To listen to the piece, press the Play () button
situated in the lower centre; Press the Stop button () to stop it.
The keyboard will play the selected sequence.

Usable Programmes
In addition to WINDOWS Media Player, many other computer programmes are commercially available. They offer the possibility to
expand the range of functions of the keyboard. Some allow the registration of pieces in Midi format. In other cases, it is possible to
register on the computer what is being played on the keyboard. Later, the piece can be replayed, and its musical score can be visualised or printed. It is also possible to correct errors, change sounds, etc.
Many of these software programmes are also available on the Internet in Demo or Shareware format.

How to find the Midi Files


On the Internet or in music stores, countless Midi Files can be found for modern or classical music of all kinds. They can be
played with the keyboard, or used as an orchestral base to play a melody.
Note: The Midi Files available on the Internet have sometimes been made for specific instruments. Some are Midi devises
that do not respect the MIDI standard, others have their own specific additional functions. In such cases, it is possible that
the musical piece will not be played with the same sounds and effects that are supposed to be used. In any event, the keyboard respects the GM standard, and has many commonly used functions that can be seen on the map on the instruments
manual.
Attention:
If the keyboard or the computer freeze, switch off both devices and then switch on the keyboard again.
Correct operation cannot be guaranteed if the instrument is switched off or the USB cable disconnected while a MIDI application
is operational.
Leave at least 10 seconds between switching off and switching on the keyboard and between the disconnection and connection
of the USB cable.
Make sure that the Midi application is closed prior to switching off the instrument of disconnecting the USB cable. If this should
happen, close the Midi application, switch off instrument then switch it back on again and restart the Midi application.

19. FREE MUSICAL SOFTWARE DOWNLOADABLE FROM INTERNET


On the www.bontempi.com site, free musical software is available, with instructions in various languages,
to download onto your computer to record, modify and listen to MIDI musical tracks again using the keyboard.

58
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 58

6-07-2009 9:18:28

NOTA OKUMA DESTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60


BESLEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

EBEKEDEN BESLENME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PLL BESLEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

TALEP ZERNE KMAL EDLEN AKSESUARLAR . . . . . . . . . . . 61

3. PRZLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4. KUMANDA PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5. TU TAKIMI ZERNDEK ARETLER . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

SOLDA YER ALAN HARFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63


SADA YER ALAN RAKAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
DJ STYLE efektleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
DICTIONARY akortlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
MANUAL DRUM RITMIK ENSTRMANLARI . . . . . . . . . . . . . . . 63

6. EKRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7. ALIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

CIHAZIN AILMASI VE KAPATILMASI (POWER ON/OFF) . . . 64



GSTERM PARASI (DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
SESLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. TU TAKIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

TU TAKIMININ BLNMES (SPLIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9. SESLER (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65




SESLERN SEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
KARIIK SESLER (DUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
SOL BLM SESLER (LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

KLASK YNTEM AKORLARI (FREE CHORD) . . . . . . . . . . . . . . . 66

BONTEMP YNTEM AKORLARI (FREE CHORD) . . . . . . . . . . . 66

Akorlar szl (Dictionary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TONALTELERN DEM (TRANSPOSER) . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PYANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10. STLLER (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67


STLLERN SEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ZAMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ELK SES SEVYES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
METRONOM KONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
PYANST STLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
DJ STLLER (DJ STYLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
DZENLEME A, B (ARRANGER A, B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11. ARKILAR (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69


12. KAYIT (SEQUENCER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
13. DERHAL RENMEK N DERSLER (SYSTEM 5-LESSONS) . . 70


DISPLAY ALETLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
1NCI SEVIYE: ARKNN TEMPOSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2NCI SEVIYE: MELODININ NOTALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3NCI SEVIYE: ARKNN MELODISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4NCI SEVIYE: ARKNN AKORTLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5NCI SEVIYE: ORKESTRA ILE ELIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
14. FONKSYONLAR (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

EFEKTLER (EFFECTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ETLEYC (EQUALIZER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

PROGRAM BANKALARI (PROGRAM BANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

STL SEENEKLER (STYLE OPTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ETL LEVLER (MISCELLANEOUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

15. PROGRAMLAR (PROGRAMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74


16. PROBLEMLERN ZM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
17. BAKIM VE UYARILAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
18. TU TAKIMININ BR PERSONAL COMPUTERE BALANMASI . 76
19. NTERNETTEN ZERNDEN CRETSZ MZK
SOFTWARE NDRLEBLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
20. SESLER LSTES (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
21. STLLER LSTES (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
22. SARKILAR TABLOSU (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
23. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
24. MIDI ZELLKLER (MIDI IMPLEMENTATION CHART) . . . . . 83
25. GARANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

FRANAIS


ZENGNLETRLM DZENLEME (ARRANGER LARGE) . . . . . . . . . 67

ABUK RTM AYARLARI (EASY PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
MZKAL GR (INTRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

FNAL (ENDING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
OTOMATK RTM BALATMA (KEY START) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
RTMK VARYASYONLAR (FILL IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
ORKESTRA ARALII (BREAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
KAYBOLU VEYA YKSEL (FADE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
METRONOM (METRONOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ENGLISH

1. TEKNK ZELLKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2. GRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DEUTSCH

NDEKLER

TU TAKIMI : 61 profesyonel (DO-DO)


POLFON : azami 64 nota
DISPLAY : LCD 80 x 40 mm ksz
BAZ SESLER : 200 polifonik titreim
MX SESLER : binlerce ses kombinasyonu
ECOLIZER : 4 kademeli ecolizer
TRANSPOSER : 12 yarm tonun +/- ayar
PYANO : piyano titreimlerinin gerek zamanl seimi
FON SESLER : 200 polifonik titreim
EFEKTLER : CHORUS, REVERB ve SUSTAIN
STLLER : 25 SONG STYLES , 4 ORYANTAL ve 8 PYANST olmak
zere 125 ritim
DJ STL : 13 efekt ve 3 zel sesli 5 stil
Kontroller : START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO +/, KEY START/
FILL IN, BREAK, INTRO, ENDING, FADE
METRONOM : Gerek zamanl kontrol
MANUAL DRUM : Tular zerinde 48 ritimik perksyon
SEQUENCER : Kayt yapmak ve tekrar dinlemek iin REC ve PLAY
OTOMATK FON MZK : Free Chord, Easy Chord, Arranger A
ve B, LARGE

LEVLER : Arranger On/Off, Split 19/24, Ground On/Off, Style


Sound On/Off, Chord Memory On/Off, Medley Song On/Off, MIDI
IN On/Off,
Genel kontroller : ON/OFF, Master Volume, Select, Easy Play,
Style, Song, Sound, Dual, Blm iin sesler, Split/Full keyb.
DICTIONARY : Display zerinde akort aklamas
DEMO : rnek mzik paras
SONGS : nceden kaydedilmi 100 mzik paras
SYSTEM 5 : 5 renim seviyesi (LESSONS)
AMPLFKASYON : Stereo 2+2 watt (RMS)
100 mm apnda yksek verimli iki hoparlr
ENERJ KAYNAI : 1,5 Volt IEC R14/C 4 adet pil
Adaptr AC/DC Input Vdc= 6 V / I = 1,5 A
PHONES/AUX-OUT : Kulaklk ve harici amplifikatr k
USB : Veri aktarm ve alm amacyla bir bilgisayara balant
BOYUTLAR : (950 x 360 x 120) mm
AIRLIK : 4,5 Kg

TRK

1. TEKNK ZELLKLER

BONTEMPI S.p.A. irketi, nceden haber vermeksiwin, rn zelliklerinde deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

59
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 59

6-07-2009 9:18:29

2. GRS
Nota okuma destei
Okuma destezini mzik aracnn arkasndak deliklere yerlertiriniz.

DKKAT:- Emniyet izolasyonu ile donatilm olsa bile, her trl


adaptr, kablo, fi, kapak veya dier ksmlarn ugram olduklar
zararlarn sebep olabilecekleri mmkn rizikolar nlemek amac
ile dzenli aralklar ile tetkik edilmelidir; herhangi bir hasar tesbit
edildii takdirde, sadece uzman personele bavurarak tamir
ettirnz.

Pilli besleme
Enstrman, IEC R14/C tipi (birlikte ikmal edilmez) 4 adet pil ile
alr. Bu piller, alt ksmda bulunan zel pil yuvasna yerletirilirler.
Bu blm amak iin, OPEN hizasnda bulunan kol zerine
basnz; pilleri yerletirmek iin, taban zerinde basl grafik
endikasyonlar uygulaynz. ilen bittikten sonra, kapai kapatiniz.
arj edilebilir pillerin (1,2V) kullanlmas, display zerinde uygun
kontrast seviyesini garantilemez.

Besleme
Sebekeden veya pil ile beslenilir.

Sebekeden beslenme

Besleme, pozitif merkezi Bontempi ADS 15.6 (Vdc =6V / I = 1,5A)


adaptrnden tedarik edilebilir. Sz konusu cihazn elektrik emniyeti bakmndan uluslararas ve yurt ii normlarna uygunluu
teyit edilmitir. 12V dc fiini prize yerletiriniz.

(1)
TAVSYE: Elektrik ebeke prizinin adaptr fiine balant
yaplabilmesi iin rahatlkla ulalan bir konumda olmas gerekmektedir. Fiin yerletirilmesi, pillerin almasn otomatik olarak
devre d brakr. Adaptrn uygun ekilde havandrldndan
emin olunuz ve havalandrma yarklarnn (deliklerinin) gazete,
peete veya rt, vb gibi cisimler ile kapal olmamas gerekmektedir. Klavye ve adaptr su damlas veya suyun srayabilecei
ortamda bulundurmaynz.

PILLERIN KULLANIMINDA DIKKAT EDILECEK


UNSURLAR
Boalmi pilleri her zaman pil yuvasndan kartnz.
Sadece "arj edilebilir" tipten pilleri yeniden arj ettiriniz ve bu
ilem her zaman yetikin bir kimse eliinde yaplmaldr.
Deiik markalardan pilleri birlikte ayn anda kullanmaynz.
Yeni pilleri boalmi piller ile birlikte kullanmaynz.
Besleme terminallerine ksa devre yaptrmaynz.
Pilleri s kaynaklarna maruz brakmayn.

60
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 60

6-07-2009 9:18:32

ENSTRMANIN KML

Aaada belirtilen malzemenin elden kartlmas iin Yerel


dareler ile temas kurmak suretiyle konuyla ilgili elden kartma ve
imha merkezleriyle ilgili bilgi temin ediniz.

Irtibata geme durumlarnda enstrumann arkasnda bulunan etiket numaras bilgilerini not alnz

1. PLLERN MHA EDLMES


evre korunmasna katkda bulunmak iin,
boalm pilleri normal p sepetlerine
atmaynz, toplama merkezlerinde bulunan zel
kaplara atnz.

BONTEMPI S.p.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY

03

05

06

07

PVC

PP

PS

Plastik malzemelere ait ksaltmalar listesi :


PET = Polietilen tereftalat PE = Polietilen, kodu PE-HD iin 02,
PE-LD iin 04 PVC = Polivinil klorr PP = Polipropilen PS =
Polistiren, Polistiren kpk O = Dier polimerler (ABS, iftli, vs.)
3. ESK ELEKTRK VE ELEKTRONK MALZEMELERN ELDEN
IKARTILMASI
rn zerinde, ambalajda veya kullanm klavuzunda
bu iaret bulunan tm malzemeler normalde kullanlan
p kaplarna atlmamal ve bu malzemelerle ilgili zel
atk toplama merkezlerine teslim edilmelidirler. Bu merkezlerde zelliklerine gre ayrtrlacak olan malzemeler evre korunmasna nemli bir katk salayacak ekilde geri
dnm ilemlerine tabi tutulurlar.

FRANAIS

02

PE

LE127 - Metal bacaklar.

SM 420 - Klavye iin tabure

SM 420

LE 127

Daha detayli yedek paralari ekte ilitirilmi sipari listesinde bulacaksnz.

3. PRZLER
USB: Ambalajda sunulan kabloyu kullanmak suretiyle tu
takmnn bilgisayara balanmas iin gerekli giri.
PHONES / AUX-OUT - Hi-Fi mzik seti ve kulaklk girii; 150
Ohm k gce engel Kimseyi rahatsz etmeden ve/veya
rahatsz edilmeden alabilmek iin stereo kulaklk kullanlabilir.
Kulaklk balannca tm harici oparlrler devre d kalr ve
mzik yalnzca kulaklk vastasyla dinlenir. Ayni prizi kullan-

mak suretiyle harici bir amplifikatre, kayt cihazna, vs.ye


balanmak mmkndr.
Dikkat: "PHONES/ AUX-OUT" giriine yalnzca stereo filer
taknz. Bu kitap beyaz eya satan magazalardan elde edebilirsiniz.
INPUT DC 6 V - Enstrmann bir AC/DC adaptr ile beslenilmesini salar. ("BESLEME" paragrafna baknz).

ENGLISH

01

PET

Talep zerine ikmal edilen aksesuarlar

TRK

2. AMBALAJLARIN ELDEN IKARTILMASI


Kait, karton ve ondle karton ambalajlar zel atk toplama merkezlerine teslim ediniz. Ambalajlarn plastik paralarnn zel
toplama kaplarna konulmas gerekmektedir. farkl trlerdeki plastikleri simgeleyen semboller aada gsterilmektedirler :

PM 749/A

MODEL
RATING 6V
8W
SER. N L1230005
DATE
XI 30 2009
BARCODE 23167148
HOTLINE 0049 (0)8651/9764-0

DEUTSCH

ELDEN IKARTMA HUSUSUNDA DZENLEMELER

61
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 61

6-07-2009 9:18:36

4. KUMANDA PANEL

POWER ON/OFF Enstrman amak veya kapamak iin.


VOLUME MASTER Genel ses ayar iin.
VOLUME SECTION Seksiyon seslerinin ayar iin.
METRONOME Metronom tarafndan tutulan sreyi
devreye sokmak veya devreden kartmak iin.
DEMO rnek mzik parasnn dinlenmesi iin.
BREAK / INTRO - Ritim stilinde geici deiiklik uygulamas
ve ksa entrdksiyon yaplabilmesi iin.
KEY START / FILL IN - Bir veya birden fazla tua basmak
suretiyle ritmi devreye sokmak veyahut da ritim yrtlrken deiimler yapmak iin.

SOUND Sa el seslerini veya mix edilecek sesleri semek


iin.
EASY PLAY Yrtlmekte olan stile uygun olarak sa ve
sol el vurgusunun yan sra gerekli hz seer ve en mkemmel stil uygulamasn seerek, tu takmn FREE CHORD
konumuna getirir. 100 arkda sesleri ve mzik paralarna
uygun zamanlar ayarlar.
FULL KEYB. / SPLIT Tu takmn iki sesle blmek iin
veya tek bir ses ayarlamak iin.
DICTIONARY Display zerinde akort aklamas
DUAL - Mix ileminin devreye sokulmas ve iki sesin seilmesi iin.

EASY/ FREE CHORD - Akortlar basitle tirilmi BONTEMPI


metodu veya klasik metotla oluturmak iin.

PROGRAMS - LOAD programlar semek iin; SAVE


programlar kaydetmek iin.

FADE IN/OUT - Ritmin kaybolu veya ykselii.

PIANO PYANO seslerini ve akortlarn tm tu takmna


uyarlanmasn devreye sokar.

TEMPO +/ - Stil uygulamalar, arklar ve Metronom iin


hz ayar yapar.
INTRO - Mzikal bir giri hazrlar.
ARRANGER A/B - A veya B tipi otomatik fon ritimlerin
seimi iin.
ARRANGER LARGE - Large tip otomatik fon ritimlerinin
seimi iin.
ENDING - Ritim ilevdeyken mzikal bir final cmlesi
gerekletirir.
START/STOP - Bir ark veya ritmi balatmak veya durdurmak iin.
STYLE Ritim stillerini semek iin.

DJ STYLE DJ STYLE ritmini zel sesler ve tu takmnn


sa tarafndaki efektlere gre uyarlar.
TRANSPOSER +/ - Notalarn tonlarnn deitirilebilmesine
olanak salar.
SYSTEM 5 - 5 seviyeli renim konumuna gemek iin
(LESSONS).
SEQUENCER REC - alnan parann kayda alnmasn
salar.
SEQUENCER PLAY Kaydedilen paralarn dinelebilmesini salar.
SELECT 0-9 ve +/ - Fonksiyonlarn, ritim stillerinin, ark
ve seslerin seilebilmesi iin.

SONG - nceden kaydedilmi olan mzik paralarn semek iin.

62
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 62

6-07-2009 9:18:39

5. TU TAKIMI ZERNDEK ARETLER


Solda yer alan harfler

DEUTSCH

Akort ad iin gerekli asl notay


belirtirler.

Sada yer alan rakamlar


BONTEMPI basite indirgenmimzik
partisyonlar ile melodilerin yrtlmesi iin alnmas gereken tular
belirtirler.

FRANAIS

DJ STYLE efektleri
DJ fonksiyonu aktif konumdayken beher tua farkl bir efekt tekabl
eder.

DICTIONARY akortlar
DICTIONARY dmesine basldnda ekran,
dzenlemeler ve akort isimlerini grntler.

ENGLISH

MANUAL DRUM ritmik enstrmanlar


57 Manual Drum On fonksiyonu devredeyken beher tua bir perksyon enstrman tekabl eder.

6. EKRAN
4

9) T R A N S P O S E R i n
(yksek veya alak
transpozer) devrede oldu unu belirtir.
6
10) Metronom ikonu
7
zaman vurgusunu
grntler.
8
11) R i t i m
stilinin,
a r k n n
veya
Metronomun hzn
belirtir.
12) SYSTEM 5 konu9
11
10
munda basl olan
veya baslacak olan
tu lar grntleyen 61 tu lu tu takm.
13) Split (19 veya 24) noktas belirtir.
14) EASYCHORD fonksiyonu ve tanmlanan akordun
adn belirtir.
15) Notalar grntleyen pentagram.
16) Son 5 tu iin bir yksek oktan belirtir.

TRK

2
3
1
1) Seslerin, ritim stilinin, volmn ve
di er fonksiyonlarn 16
adlarn belirtir.
2) Lower veya tu 15
takmnn sol ksm
iin vurgu seimini 14
belirtir.
3) Mix edilen iki sesin
ayarn grntler.
4) Ritim stiline gre
Intro, Ending,
KeyStart kontrol13
12
lerini belirtir.
5) SEQUENCERin devrede oldu unu belirtir : Record
kayt veya Play kaydedileni dinleme.
6) Otomatik aktif fon mzi i ve (Arranger A, B, A-Large,
B Large) belirtir.
7) P YANO fonksiyonunun aktif oldu unu belirtir.
8) DJ STYLE fonksiyonunun aktif oldu unu belirtir.

63
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 63

6-07-2009 9:18:44

7. ALIMA
Cihazin ailmasi ve kapatilmasi (POWER ON/OFF)

Enstrman ON dmesine baslarak alr ve OFF dmesine baslmak


suretiyle kapatlr. Alma esnasnda tu takm GR sesle almak zere
dzenlenmitir. GR. PIANO (PYANO), 8 Beat 1 ritimi ve 'O SOLE MIO
arks.

Hafzaya kaytl deneme amal para (DEMO)

DEMO tuuna basldnda, klavyenin mziksel zelliklerini vurgulayan bir


para almaya balar.
almasn durdurmak iin yeniden DEMO tuuna basnz.

SESLER (VOLUME)

Cihazn genel ses ayarn yapmak iin, VOLUME MASTER + tuunu (ykseltmek iin) ya da VOLUME MASTER tuunu (ksmak iin) kullannz.
Tua srekli basl tutulduunda, varyasyon srekli hale gelecektir.
Standart ses ayarna dnmek iin, VOLUME MASTER + ve VOLUME MASTER
tularnn her ikisine birden basnz.

8. TU TAKIMI
Profesyonel aralkl hassas 61 tutan oluur.

Tu takmnn blnmesi (SPLIT)

1. Enstrmann almas annda tm tu takmnda tek bir ses aktif halde olup, akort tanmlamas devrededir.
2. FULL KEYB/SPLIT dmesine basmak suretiyle tu takm iki seksiyona ayrlr: bunlardan biri, akortlar
salamak iin fon seslere (sol tular) dieri ise melodiyi almak (sa tular) iindir.
Tu takmnn blnme noktasn belirlemek iki ekilde mmkn olabilir :
a. 47 rakamn girmek suretiyle ki bu ekilde displayde
Split 19 ibaresi grntlenir ve tu takmnn sol ksm
1nciden 19ncu tua kadardr.
b. 48 rakamn girmek suretiyle ki bu ekilde displayde
Split 24 ibaresi grntlenir ve tu takmnn sol ksm
1nciden 29ncu tua kadardr.
Display zerinde grntlenen tu takmnda ayrlma noktas
ok iareti ile belirtilir.

Akortlar FREE CHORD eklinde alnabilirler, yani klasik metodun yan sra EASY CHORD yani basite indirgenmiBONTEMPI
olarak da alnabilirler (BONTEMPI YNTEM AKORLARI balna baknz).

64
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 64

6-07-2009 9:18:57

9. SESLER (SOUNDS)

FRANAIS

rnek : NYLON GUITAR sesi iin 025 saysn giriniz (ilk olarak 0, sonra 2 ve son olarak da 5).
Displayde Disable yazsnn grntlenmesi yanl bir say girildiini belirtir.
Sesler, ayni zamanda, SELECT +/ tular vastasyla da seilebilirler.

DEUTSCH

Ses seimleri

Tu takmnda 19 gruba ayrlm 200 farkl ses bulunmaktadr (rnein : 025-032 GUITAR).
Bunlar SOUND dmesi ak konumdayken ve Kullanm Klavuzunun son ksmnda yer alan SOUND listesinde yer alan 001 ile 200
arasndaki haneli say girilerek seilebilirler.

NOT : Baz seslerde, tu takmnn farkl noktalarnda alnmas halinde ok kk de olsa volm veya ses
kalite farkllklar grlebilir. Bu, oklu rneklemenin doal sonucu olup, kesinlikle ilevsel bir sorun olarak alglanmamaldr.

Kariik sesler (DUAL)

ENGLISH

DUAL kumandas aracl ile iki sesi mix etmek kabil olup, bu suretle binlerce
kombinasyon elde edilebilir.
MX ilemi iin DUAL dmesine basnz: displayde SoundMix1 ibaresi
grntlenecektir; bir ses seiniz ve sonra SOUND dmesine basnz:
displayde SoundMix2 ibaresi grntlenecektir;
ilk ses ile mix etmek istediiniz ikinci sesi seiniz.
Bakaca sesler semek iin her zaman SOUND dmesine basnz.

TRK

Yeniden tek bir ses kullanmak istiyorsanz DUAL dmesine basnz : displayde
Sound ibaresi grntlenir.
ki sesin volmlerini deitirmek iin VOLUME SECTION +/ dmelerinden
yararlannz ve 1nci veya 2nci sesi semek iin de SOUND dmesine basnz.
Display Snd1Vol veya Snd2Vol mesajlarn grntler

Sol blm sesleri (LOWER)

Ritim duraan haldeyken, ncelikle 56 Select Lower ve daha sonra da


SOUNDS listesinden arzulanan kod numaras girilerek FON MZK sesleri
seilebilir.
Fon mzik volumn ayarlamak iin VOLUME SECTION +/ dmelerini
kullannz.
displayde Lower Vol ibaresinin yan sra volm deeri grntlenecektir.
Dme basl olarak tutulursa deiim srekli olur.
Standart volme dnmek iin VOLUME SECTIONda + ve dmelerine
birlikte basmak gerekmektedir.

65
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 65

6-07-2009 9:19:17

Klasik yntem akorlar (FREE CHORD)

Akortlar klasik yntemle alnr ve balca tm akortlar tanmlanr.


Normal olarak aktiftir. Uygulama iin EASY/FREE CHORD kumandasn
kullannz; displayde Free Chord ibaresi grntlenecektir.
EASY PLAY, Free Chord u otomatik olarak devreye sokar.
Tu takm FULL KEYBOARD konumundayken de FREE CHORD modu
uygulanr.
Akort ad diplayde anglosakson notal olarak grntlenir.

anglosakson notasyonu
latin notasyonu
alman notasyonu

BONTEMPI yntem akorlar (EASY CHORD)


Bu fonksiyon sayesinde tu takmnn sol tarafndaki tular vastasyla
basitletirilmi BONTEMPI metodu uyarnca akort
oluturmak mmkn olur: bir tula majr akort, iki tula
minr akort ve tula yedilik bir akort.
EASY/FREE CHORD tuu ile devreye sokulur; diplayde
Easy Chord ibaresi grntlenir.
Akortun temel notas (en nemlisi ki aorta adn verendir) en
solda basl olan tula temsil olunur. rnein C (DO), D (RE)
ve E (MI) e zamanl olarak birlikte baslrlarsa C7 (DO yedilik) bir akort verirler.

Akorlar szl (DICTIONARY)

DICTIONARY fonksiyonu display zerinde bir akordun, pentagram oluturan notalarn adlarnn yan sra bu akordu
gerekletirebilmek iin gerekli tular grntler. (Metot kitapnn son ksmnda yer alan tabloya baknz).
DICTIONARY dmesine baslarak aktif hale getirilir; diplay Dictionary ibaresini grntler.
Solda yer alan iki oktavn ilk ikisinde bulunan bir tua basmak suretiyle ilgili veya
yan sra C, D, E, F, G, A veya B temel
tonu ile son sa oktavda yer alan akort tipi seilir.

Tonalitelerin deiimi (TRANSPOSER)

TRANSPOSER +/ kumandalar tm tu takmnn tonlarn +/ 12 semi ton


ayarlamaya yarar.
Dmelerden birine baslmas halinde yrtlmekte olan deer grntlenir.
TRANSPOSERdeki deiiklikler < Tr veya >Tr olmak zere srekli olarak
displayde grntlenir. TRANSPOSER +/ dmelerine e zamanl olarak
birlikte basmak suretiyle normal deer olan 00a dnlr.

PYANO (PIANO)

PIANO dmesine baslmas halinde tm tu takm zerinde PYANO sesi ve akort tanmlar salanr.

66
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 66

6-07-2009 9:19:27

10. STLLER (STYLES)


Stil seimleri

DEUTSCH

Klavyenin hafzasnda, bas, arajmanlar ve bateriden oluan otomatik


fon (yan) mzii tarafndan zenginletirilmi 125 adet ritmik stil
bulunmaktadr. Bunlar 13 aileye (gruba) blnmtr (r. 015-023
DANCE), sayfa 80 da yer alan listeye baknz. STYLE tuuna baslarak
ve daha sonra STYLES listesinde yer alan haneli bir numara seimi
yaplmaktadr.
RNEK: DISCO 70 ritmini seemek iin, 019 numarasn tulaynz
(nce 0 sonra 1 ve daha sonra tekrar 9).
Ritimler + / SELECT tular kullanlarak da seilebilirler.
Ritmi balatmak ya da durdurmak iin, START/STOP tuuna basnz.

Tempo

Elik sesi seviyesi

Fon (yan) mzii blmnn ses ayarn dzenlemek iin, VOLUME SECTION + / tularna basnz.
Ekranda, ses ayar deeri ile birlikte Acc.Vol. belirecektir. Tu basl tutulduunda, varyasyon
deiimi devam eder. Ses ayarn tekrar standart durumuna getirmek iin, VOLUME SECTION + ve
VOLUME SECTION tularna birlikte basnz.

Metronom ikonu

Ekranda yer alan metronom iareti mziksel drtlleri ve her vuru veya msrann balangcn grntlemektedir. Bir ritm alr
durumda iken, ve yeni bir stil seildiinde, stil, nceki ritmin tablosunun bitiminde harekete geer.

Pianist stilleri

PIANIST stilleri otomatik olarak oluturulmu yalnzca piyano fon mzikleridir. Bu modu semek iin STYLE dmesine basnz ve PIANIST listesinden
arzulanan mzik iin rakaml kod numarasn giriniz; Kullanma Klavuzunun
son ksmndaki STYLE listesine baknz.

ENGLISH

FRANAIS

+/ TEMPO dmeleri ritmin veya arknn hzn ayarlamaya yarar.


alma hzn artrmak ya da yavalatmak iin TEMPO + ve TEMPO tularn kullannz.
Tu basl tutulduunda varyasyon deiimi devam eder.
Ritmin standart hzna tekrar geri dnmek iin, TEMPO + ve TEMPO tularnn ikisine birlikte
basnz.

Gli stili DJ (DJ STYLE)

TRK

DJ STYLE kumandas, tu takm zerinde yer alan son 13


tuta DJ efektlerini aktive eder ve DJ stiline uygun ses ve
ritm stillerini devreye sokar. Dolaysyla da, stil ve ses
deitirmek ve yine de DJ efektlerini kullanmak mmkn
olur.

Arrangiamento A, B (ARRANGER A, B)

ARRANGER A / B dmesine basmak suretiyle bir baz ritim stilinden


dierine gemek ve daha nceki ritme dnmek mmkndr.
Displayde Arranger A veya Arranger B modu grntlenir.

Zenginletirilmi dzenleme (ARRANGER LARGE)

LARGE modunun seilmesi halinde ritmik stillerde daha da fazla zenginlik salanabilir.
Displayde Large ibaresi grntlenir.

abuk ritim ayarlar (EASY PLAY)

Yrtlmekte olan ritime gre, EASY PLAY sa el vurgusunu ve ritmin en iyi


ekilde alnmas iin gerekli hz uyarlar ve tu takmn FREE CHORD modunda akort almak iin ayrr.

67
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 67

6-07-2009 9:19:44

Mzikal giri (INTRO)

Ritim almazken, INTRO turuna basldznda, ekranda Intro grlecek ve bir


dizi mziksel giri ile birlikte START/STOP ya da KEY START tuuna baslarak herkete geirilen ritmik still hazr duruma gelecektir.

Final (ENDING)

Ritim alr durumda iken, ENDING tuuna basldnda, bir dizi final mzii almaya balayacaktr.

Otomatik ritim balatma (KEY START)

KEY START ilevi, tu takmnn bir veya birden ok tuuna baslmas ile bir ritim balatr.
Duran ritim ile devreye girer, display Key Start mesajn grntler.
Tu takmnn blmlenmi olmas halinde sol tarafta yer alan bir aorta basmak
suretiyle ritim devreye sokulur.
Tu takmnn blmlenmemi olmas halinde herhangi bir taraftaki tularla en az
tua baslarak akortlar alnabilir.

Ritmik varyasyonlar (FILL IN)

Quando un ritmo in funzione, premendo il pulsante FILL IN si produce una variazione ritmica della batteria.

Orkestra aral (BREAK)

Bir ritim stili yrtlrken BREAK dmesine basmak suretiyle bir orkestra
stakkosu devreye sokulur.
Ritim duraan konumdayken BREAK dmesine baslmas halinde ksa bir orkestral stakko girii devreye sokulur.
Displayde Intro ibaresi grntlenir. "Final" esnasnda (ENDING), BREAK normal
ritmi geri salar.

Kaybolu veya Ykseli (FADE)

Kaybolu ilevi, durdurana kadar sesi otomatik olarak alaltarak bir ritmin icraatnn
kaybolmasn salar. Ritmin balamasndan nce seilen FADE, sfrdan normal
deere kadar ykselen bir ses retir.
Bir ritim ilevdeyken, FADE dmesine basldnda, display "Fade Out "
mesajn grntler ve tm dzenleme icraatn bitimine kadar kaybedilecektir.
Duran bir ritim ile, FADE dmesine baslarak, display "Fade In " mesajn grntler ve ritmin balamas ile birlikte, dzenleme ykselen bir sese sahip olacaktr.

Metronom (METRONOME)

Metronom mziin renilmesine katk salar, mzik egzersizlerinin yaplmas esnasnda sreyi belirtir ve sre gsterir klasik
enstrman gibi katk salar.
METRONOME dmesine baslarak devreye sokulur veya devreden kartlr. Hznda deiiklik yapabilmek iin TEMPO +/
dmelerini kullanmak gerekir. Volm ayar iin STYLE veya SONG dmeleri ile VOLUME SELECTION +/ dmelerine
basnz.

METRONOM iin belirtilen TEMPO tablosu.

68
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 68

6-07-2009 9:19:59

11. ARKILAR (SONGS)

DEUTSCH

Enstrman klasik repertuara ait 100 mzik paras ihtiva eder.


Para seimi iin SONGS listesinden rakaml bir numara giriniz.

arknn ses seviyesi


arknn sesini ayarlamak iin, VOLUME SECTION "+ / " dmelerini kullann. Display "SongVol. " mesajn ses deeri ile birlikte
grntler. Tu basl tutulduunda, varyasyon deiimi devam eder. Ses ayarn tekrar standart durumuna getirmek iin, VOLUME
SECTION + ve VOLUME SECTION tularna birlikte basnz.
Bir para alnmaktayken, dier arklar da dinlenebilir, bunun iin seilen para kodunu girmek
veya SELECT +/ tularna basmak yeterlidir.

ENGLISH

FRANAIS

rnek : 020 JINGLE BELLS paras iin,


SONG dmesine basnz (gsterge lambas yank);
saysal tu takm zerinde SELECT dmesine, 0, 2 ve daha sonra tekrar 0 saylarna basn;
mzik parasn balatmak veya durdurmak iin START/STOP dmesine basnz.

12. KAYIT (SEQUENCER)


Sequencer seksiyonu ile kayt yapabilmek ve daha sonra da alnan tm paralar dinlemek mmkn olur.
Sequencer ayni zamanda mzii ne denli rendiimiz konusunda da bizlere bilgi verir; mzisyen melodici alar, yrtlmekte
olan ark ile birlikte kaydeder ve daha sonra da dinlemek suretiyle sonucu grebilir.
REC. dmesine baslarak aktive edilir Display, sequencer'n ilevde olduunu iaret etmek iin yanp snen "Record On " ve
"Record" belirtir.
Kayd durdurmak iin yeniden REC. dmesine basn. Display "Record Off " mesajn gsterir. Kayt edilenleri dinlemek iin
PLAY dmesine basn, display "Seq.PlayOn " mesajn grntler.
Dinlemeyi durdurmak iin yeniden PLAY dmesine basn, display "Seq.PlayOff " mesajn grntler.
Yaklak 400 nota hafzaya alnabilir.

TRK

EASY PLAY tuu arkya uygun melodi sesini ve standart TEMPOyu tu takmna uyarlar.

Hafzann dolmas halinde diplayde, geici olarak, Sequen.Full ibaresi belirir ve Record ibaresi silinir.
Bir kayttan sonra, PLAY ileminin devrede olmas halinde, kontrol panelinden
yaplan mdahaleler kayda alnan ilemler zerinde etki yapabilir.
Kayda alnan veriler tu takm ak olduu mddete hafzada kalrlar.
Sequencer zerinde herhangi bir kayt yaplmamsa, PLAY dmesine
basld zaman, diplayde Seq. Empty ibaresi grntlenir.
Not: Mikrofondan gelen sesler kaydedilemez.

69
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 69

6-07-2009 9:20:11

13. DERHAL RENMEK N DERSLER (SYSTEM 5 - LESSONS)


SYSTEM 5 seksiyonu, sanki yannda gerek bir mzik eitmeni varmasna, Sana 5 temel kavram
altnda mzik eitimi verir :

1. Tempo

2. Notalar

(TEMPO)

(NOTE)

3. Melodi
(MELODY OFF)

4. Akortlar
(CHORD)

5. Fon
(ACCOMP.)

Display iaretleri

Tu takm zerinde herhangi bir tua bas, rnein 8 numara ile belirtilene; display basmakta olduun tuu grntler ve pentagramda bu tua tekabl eden nota belirir.

1nci seviye : arknn temposu (TEMPO)

1nci seviye ile, melodinin notalarna ainalk kazanmann yan sra, zellikle de, arknn temposunu renirsin.
=== Nasl uygulanr :
Bir ark seimi yaptktan sonra, ncelikle SYSTEM 5 dzmesine
basarak ve daha sonra da, displayde LEVEL? ibaresi belirince
SELECT modundan 1 i seiniz.
Uygulamay balatmak ve durdurmak iin START/STOP
kumandasndan yararlannz. TEMPOnun +/ dmelerine basmak
suretiyle arknn uygulama hzn arttrabilir veya yavalatabilirsiniz.
ark, balama zamann belirten bir ka metronom dokunuu ile
balar. Hemen sonra, orkestra ile ayn zamanda ilerlemeye alarak
tu takmnn bir veya birden fazla tuuna tekrar tekrar basarak arknn
melodisini almaya al.
Siz alarken, diplay melodinin doru notalarn grntleyecektir.
Fon otomatik olarak Size elik edecektir.
SONGS listesinde yer alan arklar arasnda +/ dmelerine
basmak suretiyle ve arzu edilen arknn kod numarasn girerek ark
deitirebilirsiniz. Tm arky dinlemek istemeniz halinde, START/STOP dmesine basmak suretiyle uygulamay durdurunuz, nce SONG dmesine ve daha sonra da START/STOP dzmesine
tekrar basnz.

2nci seviye : Melodinin notalar (NOTE)

Tempo tutturmaya baladnz zaman, 2nci seviyeyi deneyebilir yani doru tulara basmak suretiyle melodinin kendi notalarn
alabilirsiniz.
=== Nasl uygulanr :
Bir ark seimi yaptktan sonra, ncelikle SYSTEM 5 dmesine basarak ve daha sonra da SELECT modundan 2i seiniz.
Uygulamay balatmak ve durdurmak iin START/STOP kumandasndan yararlannz.
Metronom sona erdiinde, arknn melodisini almaya al, bu kez dierleri almadndan doru tulara basmalsn. Display,
melodinin doru tularn nceden grntlemek suretiyle Size yardmc olacaktr.
Fon, otomatik olarak, Sizin uygulamanza elik edecektir.

70
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 70

6-07-2009 9:20:35

3nci seviye : arknn melodisi (MELODY OFF)

DEUTSCH

Fon, beklemeksizin normal olarak alacaktr, dolaysyla da Sizin doru tular kullanmak suretiyle
melodiyi yakalamanz ve tempo tutturmaya almanz gerekecektir, aksi takdirde ark kt
sonu verecektir.
=== Nasl uygulanr :
Bir ark seimi yaptktan sonra, 3nc seviye iin ncelikle SYSTEM 5 dmesine basarak ve
daha sonra da SELECT modundan 3 i seiniz. Uygulamay balatmak ve durdurmak iin
START/STOP kumandasndan yararlannz.
Giri ksmnn bitimini mteakiben arknn melodisini almaya alnz.
Display, melodinin notalarn ve tularn grntlemek suretiyle Size yardmc olacaktr.

4nci seviye : arknn akortlar (CHORD)

5nci seviye : Orkestra ile elik (ACCOMP.)

Bu seviyede ark baterinin ritmik seksiyonunun yan sra melodiyle de birlikte oluur ve Siz de elik etmek zere alabilirsiniz.
Ritmik ksm ve melodi devam edeceklerdir dolaysyla Sizin de tempoya uyarak, doru akortta almanz gerekmektedir, aksi halde
sonu hatal olacaktr.

TRK

=== Nasl uygulanr :


Bir ark seimi yaptktan sonra, 5nci seviye iin ncelikle SYSTEM 5 dmesine basarak ve daha
sonra da, displayde LEVEL? ibaresi belirince SELECT modundan 5 i seiniz.
Uygulamay balatmak ve durdurmak iin START/STOP kumandasndan yararlannz.
Komple fon mziini balatmak iin displayde belirtilen iaretleri takip etmek suretiyle balang
akordunu alnz.
Display, akort adlarn, tular ve pentagram zerinde yer alan notalar grntlemek suretiyle
Size yardmc olacaktr.

ENGLISH

=== Nasl uygulanr :


Bir ark seimi yaptktan sonra, 4nc seviye iin ncelikle SYSTEM 5 dmesine basarak ve
daha sonra da SELECT modundan 4 i seiniz. Uygulamay balatmak ve durdurmak iin
START/STOP kumandasndan yararlannz. Balangta bir bekleme metronomu mevcuttur.
Balang akordunu alnz ve sonra da displaydeki iaretleri takip ederek dierlerini alnz.
Akortta hata yaparsanz melodi almaz ve doru zamanda almamanz halinde de fon melodiye
oranla tempo d kalr.
lk dersleri daha kolaylatrmak istiyorsanz TEMPO nun + ve dmelerini kullanmak suretiyle arky yavalatnz.
Display, akort adlarn, tular ve pentagram zerinde yer alan notalar grntlemek suretiyle
Size yardmc olacaktr.
Akortlar almak iin iki yntem bulunmaktadr:
Klasik yntemle alnan akortlar iin Free Chord.
Basitletirilmi akortlar almak iin Easy Chord.
Arzu edilen yntemi semek iin SOL BLM SESLER (LOWER) balna veyahut da Metod Kitapnn 8 ve 9 numaral sayfalarna
baknz.

FRANAIS

Bu seviyede ark ritmik seksiyon ve melodiyle birlikte alnr, Siz, tu takmnn sol ksmn kullanmak suretiyle fon iin akortlar alabilirsiniz. Doru akordu uygulamazsanz ritmik ksm son
akortla alar ve melodi ilerlemez.

Akortlar almak iin iki yntem bulunmaktadr :


Klasik yntemle alnan akortlar iin Free Chord.
Basitletirilmi akortlar almak iin Easy Chord.
Arzu edilen yntemi semek iin SOL BLM SESLER (LOWER) balna veyahut da Metod Kitapnn 8 ve 9 numaral sayfalarna
baknz.

71
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 71

6-07-2009 9:20:42

14. FONKSYONLAR (FUNCTIONS)


Efektler (Effects)

Efektler ses tonlarnn tn zelliklerini modifiye ederler.

30-31 Yansma (Reverber On/Off)


Byk bir salonda havasn yaratan efekti simule eder.
30 Reverber On numaras ile etkin hale ve 31 Reverber Off ile pasif hale
getirilir.

32-33 Koro (Chorus On/Off)


Bir grup enstrumandan oluan tipik ses aralklarnn bir efektini reten bir tn modlasyonudur.
32 Chorus On numaras ile etkin hale ve 33 Chorus Off ile pasif hale getirilir.

34-35 Devaml (Sustain On/Off)


Tu serbest brakldnda bir notann ses tonunu uzatr.
34 Sustain On numaras ile etkin hale ve 35 Sustain Off ile pasif hale getirilir.

Eitleyici (Equalizer)

Farkl mzik eitlerine uygun drt farkl eitleme arasndan seim yapmay salar. Basldklarnda devreye girerler:

36 Disco diskotek mzikleri iin.


37 Jazz Jazz mzik iin.
38 Classic klasik mzik iin.
39 Flat eitleyiciyi hari brakr.
NOT: Tu takmnn harici bir amplifikatre balanmas halinde, orta lekli bir ecolizer seilmesi ve zellikle de balang volmnn
asgariye ayarlanmas tavsiye olunur.

Programlar bankalar (Program Bank)

Tu takm, retici firma veya kullanc tarafndan daha nceden hazrlanm 10 programn baz gruplarn "PROGRAM" hafzasna
(bakn blm 15 "PROGRAMLAR") arma niteliine sahiptir.

40 User kullancnn daha nceden hafzaya ald programlar


armak iin
41 Clear User Programs
salamak iin.

ilk altaki verileri hafzaya geri

42 Latin latin mzii iin programlar


43 Swing swing mzii iin programlar
44 Traditional geleneksel mzik iin programlar
=== Bir program nasl seilir

rnein Geleneksel bankasnn 7 numaral programn ayarlamak istiyoruz:


44 Traditional, basn, display "ProgTradit " mesajn grntler;
LOAD dmesine basn, display "Load Prog ? " mesajn grntler;
7 numarasna basn, ekran "ProgLoaded " mesajn grntler.
imdi tu takm, Geleneksel banka 7 programnn ritmi, sesleri ve efektleri ile donanmtr

Stil seenekleri (STYLE OPTIONS)

45'den 54'e kadar olan ilevler stillerin ilevleri ile balantldrlar.

45-46 aranjr a/kapat (Arranger On/Off)


Bir ritim alyorken, ritmin aranjmannn aktif ya da pasif hale getirir.
45 Arranger On numaras ile aktif (normalde aktiftir), 46 Arranger Off numaras ile pasif hale getirilir.

72
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 72

6-07-2009 9:20:46

49-50 Mzikal zemin (Ground On/Off)

Bir ritim ilevdeyken ve FREE CHORD aktifken, zemin dzenlemeye mzikal fon oluturur. Zemin 49 Ground On numaras ile aktive
olur ve 50 Ground Off numaras ile devreden karlr. Alta ilev aktiftir. Mzikal zemin sesini ayarlamak iin ritim ilevdeyken ve
56 Select Lower tulandktan sonra VOLUME SECTION'nn + / -" dmelerini kullann. Display "GrndVol. " mesajn grntler

51-52 Stil iin ses (Style Sound On/Off)

DEUTSCH

47-48 Tu takmnn blnmesi 19/24 (Split 19/24)


Tu takmnn blnme noktasn belirlemek iki ekilde mmkn olabilir :
a. 47 rakamn girmek suretiyle ki bu ekilde displayde Split 19 ibaresi grntlenir ve tu takmnn sol ksm 1nciden 19ncu
tua kadardr.
b. 48 rakamn girmek suretiyle ki bu ekilde displayde Split 24 ibaresi grntlenir ve tu takmnn sol ksm 1nciden
29ncu tua kadardr.
Display zerinde, tu takm resmi zerinde blnme noktasn iaret eden bir ok belirir. Alta, blnme 19 aktiftir.

eitli ilevler (Miscellaneous)


56 Sol el iin ses seimi (Select Lower)

Ritim duraan haldeyken, ncelikle 56 Select Lower ve daha sonra da SOUNDS listesinden arzulanan kod numaras girilerek fon
mzik sesleri seilebilir.
Fon mzik ses volmn ayarlamak iin VOLUME SECTION +/ dmelerine basnz; displayde Lower Vol ibaresinin yan
sra volm deeri grntlenecektir. Dme basl olarak tutulursa deiim srekli olur.
Standart volme dnmek iin VOLUME SECTION da + ve dmelerine birlikte basmak gerekmektedir.

57-58 Manel ritmik alglar (Manual Drum)


MANUAL DRUM aracl ile perkusyonlu ritmik komponent iaretli tular kullanarak manel ritmik seriler almak mmkn olur.

TRK

57 Manual Drum On kodu girilerek devreye sokulur ve 58 Manual Drum Off kodu irilerek devre d braklr.
Displayde yrtlmekte olan Drum On veya Drum Off ibaresi grntlenir.
Ses ayar iin, led lambas yank vaziyetteyken " STYLE kumandas devredeyken VOLUME SECTION dmesine basnz.
Kullanm Klavuzunun son ksmnda yer alan DRUM SET TABLE tablosu ritmik enstrmanlarn tablosunu iermektedir.
Ritmik komponentler, stereofonik bir ekilde mix edilerek, sa veya sol hoparlr vastasyla yaynlanrlar.

ENGLISH

53-54 Hafzaya alnm akor (Chord Memory On/Off)

Ritim ilevdeyken ve tu takm blnmken (Split On), 53 Chord Memory On ilevi aktive edildiinde, tu takm baslan akoru
hafzaya alr ve braklsa bile almaya devam eder. 54 Chord Memory Off tulanarak ilev devre d braklr. Bu son koulda, "Keystart" aktive edilmiken (Bakn ilgili blm) tu takmnn sol ksmndaki tm tularn braklmas ile ritim otomatik olarak durur.
Alta ilev aktiftir.

FRANAIS

51 Style Sound On ilevi aktive edilerek, her defasnda sa elde bir stil seildiinde seilen stile en uygun ses otomatik olarak
seilir. 52 Style Sound Off tulanarak bu ilev devre d braklr. Alta ilev aktif deildir.

59-60 Tm arklarn dinlenmesi (Medley Song On/Off)


Bu fonksiyon sayesinde seilmi olandan balamak suretiyle tm arklar art arda dinlemek mmkn olur.
59 Medley Song On kodu girilerek devreye sokulur ve 60 Medley Song Off kodu ile devre d braklr. Alta ilev aktif
deildir.

61-62 Midi In'in hari braklmas (Midi In On/Off)


Tu takm bir Kiisel Bilgisayar'a balandnda girite alnan verilerin kta gnderimini hari tutmay salayan programlarn
kullanlmas tavsiye edilir. Eer bu mmkn deilse ift notalar duyulur. Bu anormallii nlemek iin 62 Midi In Off. numaras
tulandnda, tu takm PC'den gelen verilerin hari tutulmasn salar. Yayn yeniden aktive etmek iin 61 Midi In On numarasn
tulayn. Alta ilev aktiftir.

73
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 73

6-07-2009 9:20:46

15. PROGRAMLAR (PROGRAMS)


Bir program, yalnzca iki tua basarak tu takmnn baz parametrelerini programlamay salayan bir ilevdir. Programlar kullanarak
mteakip tu takm programlamalarn hafzaya almak ve armak mmkndr.










Akc ritim (Style)


Ses 1
Ses 2
Ses sol el (Lower)
Zaman
Temel A-B dzenleme ve Large
Tu takmnn blnmesi (Split) (evet/hayr)
Elik ses seviyesi
Ses Volm 1
Ses Volm 2
Zemin volm (Ground)

Volm sol el (Lower)


Dzenleme (Arranger) (evet/hayr)
Devaml (Sustain) (evet/hayr)
Yansma (Reverber) (evet/hayr)
Koro (Chorus) (evet/hayr)
Zemin (Ground) (evet/hayr)
Kolay / Serbest Akor
Deitirici
Kark sesler (Dual) (evet/hayr)
DJ stilleri (DJ Style) (evet/hayr)

USER bankasnda hafzaya alnm 10 program mevcuttur.


User bankasna bir program kaydetmek iin
1. SAVE PROGRAMS dmesine basn. Display "Save Prog ?" mesajn grntler
2. SELECT tu takm zerinde 0'dan 9'a bir numaraya basn
3. display "ProgSaved " mesajn grntler
Hafza blgesinde saklanan program seilen numara ile belirtilir
Bir program armak iin
1. LOAD PROGRAMS dmesine basn. Display "Load Prog ?" mesajn grntler
2. SELECT tu takm zerinde 0'dan 9'a bir numaraya basn
3. display "ProgLoaded " mesajn grntler
User bankas balang programlarna dnmek iin, 41 Clear User Prg tuuna basn.
retici firma tarafndan daha nceden ayarlanm programlar armak iin 14
LEVLER blmnn Programlar Bankalar paragrafnda akland gibi 42'den 44'e
bir numara sein.

16. PROBLEMLERN ZM
Cihaz almyor

PROBLEM

MMKN OLABLECEK SEBEPLER VE ZMLER

Besleme kayna (ebeke) ile ilgili problem.


Adaptrn ebekeye balantsnn doru olarak yaplmas. Pillerin (+/-) kutuplarnn doru
ynlere yerletirildiinden emin olunuz ve pillerin bo olup olmadn kontrol ediniz.

Klavye zerinde alarken ses yok.

Ses olduka dk bir seviyeye ayarlam.


Sesi ykseltmek iin VOLUME MASTER tularn kullannz.

Otomatik fon (yan) mzii almyor.

Fon (yan) mziinin sesi 0 a ayarlanm.


Sesi ykseltmek iin VOLUME SECTION tularn kullannz.

Bir bilgisayardan elde edilen MIDI bilgileri alnrken


hi bir ses retilemiyor.

USB-MIDI kablosu doru balanmam


USB-MIDI kablosunu doru balaynz.

Klavye zerinde alnan para bilgisayara bal iken


doal olmayan bir ses retmektedir.

Bilgisayarn MIDI THRU fonsiyonu aktiftir.


Bilgisayarn MIDI THRU fonsiyonunu pasif duruma getiriniz.

Cep telefonu kullanrken grlt hissedilmektedir.

Klavyenin yaknnda cep telefonunun kullanm parazit yaratabilir. Bu sorunun zm


iin, cep telefonunu kapatnz ya da enstrmandan uzak bir yerde kullannz.

Bir ark retirken ya da klavye alnrken bile hi bir


ses retilmiyor.

Kulakln panelin arka tarafnda yer alan PHONES/OUTPUT prizine taklmadn kotrol
ediniz. Bir kulaklk bu tip bir prize takldnda darya hi bir ses yayn yapmayacaktr.

Ses tns notadan notaya deiiyor.

Seslerin yaratlmas metodu, klavyenin btn elemanlar zerindeki oklu kaytlar


(rnekleri) kullanmaktadr Ve bu yzden, sesin tonunda, notadan notaya ok az deien
bir farkllk bulunmaktadr.

Herhangi bir anormal durum karsnda.

Kapatnz ve bir ka saniye sonra tekrar anz.

74
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 74

6-07-2009 9:20:48

1. rn kullanmadan nce btn yaplmas gerekenleri


okuyunuz.

12. Adaptr' mobilya arkalar veya gizli pozisyonlara


yerletirmeyin.

2. Mzik aleti kk ocuklar tarafndan kullanlrken yetikin


bir kiinin mevcudiyeti gereklidir.

13. Klavye zerine rnein yanan mum gibi yakc kaynaklar


koymayn.

3. Mzik aletini suya yakn yerlerde, rnein bir lavabo,


havuz, slak bir yzey zerinde vs. kullanmayn.

14. Mobilyann iine objeler ve svlar dklmemesine dikkat


edin.

4. Fi ebeke prizini balandnda emin olmanz


gerekenler:

15. Adaptr'n yeterli havalandrmasn garantileyin:


havalandrma delikleri gazete, masa rts, perde, vs. gibi
objeler ile kapatlmamaldr.

5. Mzik aleti iitme duyusuna kalc zarar verebilecek ses


seviyeleri oluturacak seviyededir. Uzun sre yksek
volm ile kullanmaynz. zellikle, kulaklk ile dinlerken
ll bir volm ayar yapn. itme kayb farkedilmesi
halinde derhal bir uzmana dann.
6. Mzik aleti, kendisine uygun
bir havalandrma salayacak
bir ekilde yerletirilmelidir.
7. Mzik aleti, termosifon, soba,
gne nlar, vs. gibi s
kaynaklarnn
uzana
yerletirilmelidir.
8. Mzik aleti elektirik ebekesine yalnzca retici tarafndan
ngrlen bir AC/DC adaptr kullanlarak balanmaldr.
Tanmlama ve besleme verileri rnn altndadr.
9. Mzik aleti uzun sre kullanlmadnda AC/DC adaptr
besleme ebekesinden kartlmaldr.
10. AC/DC adaptr ebeke prizine dorudan balanmaldr:
araya baka prizler girilmemelidir.

16. Klavye ve adaptr' hi bir eit svnn damlama ve


sramasna maruz brakmayn.
17. Aadaki durumlarda BONTEMPI Company irketine
(adresi garanti katnda yer almaktadr) bavurmanz talep
edilmektedir:
a) Yaa maruz kalmas.
b) Hatal olarak altnn farkna varlmas ya da
performansnda belirgin bir deiim olduunda.
c) Dtnde ya da eer dt ise bir hasara
uradnda.
d) Enstrmann zerine bir nesne veya nesneler dtnde
ya da ierisine veya zerine sv dkldnde.
e) AC/DC adaptr hasara uradnda..
18. Mzik aletini kendiniz tamir etmeyi denemeyin; her trl
operasyon yetkili personel tarafndan gerekletirilmelidir
aksi taktirde garanti kapsamndaki haklarn kaybedilmesi
ile cezalandrlr.
19. Temizlik iin alkol solvent ya da benzeri kimyevi madde
kullanmaynz. Cihaz temizlemek iin su ve ntr deterjanla nemlendirilmi bez kullannz. Bezi solsyona batrnz
ve azami derecede kuru bir hal alana kadar sknz.

TRK

a) ellerinizin slak olmamas


(elektrik arpma tehlikesi);
b) kabloyu deil fii tutarak
ekiniz.

FRANAIS

11. Adaptr'n hava girilerini perde, elbise, vs. gibi objeler ile
tkamayn.

ENGLISH

Elektrikle alan rnleri kullanrken, temel olarak dikkat edilecek hususlar aada belirtilmitir:

DEUTSCH

17. BAKIM VE UYARILAR

Bu kullanma klavuzunu ileride de inceleyebilmek iin muhafaza ediniz.

75
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 75

6-07-2009 9:20:49

18. TU TAKIMININ BR PERSONAL COMPUTERE BALANMASI


MIDI nedir
MIDI ibaresi Musical Instrument Digital Interfacein ksaltmasdr ve bir elektronik mzik aleti ile personal compute veyahut
da bakaca bir elektronik mzik aleti arasnda kablolu olarak veri aktarm standardn belirtir.

General Midi (GM) sistemi


Bu tu takm, bir personel computer veyahut da dier bir tu takm arasnda farkl marka mzik aletleri arasnda uyum sorunu
yaanmakszn MIDI formatnda veri aktarm ve almna olanak salayan bir standart olan General Midi (GM) sistemine haizdir.
PM 749/A tu takm personal computere balant iin USB-MIDI girii ile donatlmtr. Balant cihazla birlikte sunulan kablonun
kullanlmas suretiyle aadaki gibi gerekletirilir :

Sistem gereksinimleri
USB girili 800Mhz Pentium3 ilemcili Personal Computer. . Windows XP veya VISTA iletim sistemi.

Computere balanma prosedr


Tu takmnn balantsn yapmadan evvel computerin ak ve tu takmnn da kapal olduundan emin olunuz.
Cihazla birlikte sunulan kablonun kullanlmas suretiyle balanty gerekletirdikten sonra aleti anz.
Birka saniye sonra computerde bir dizi mesaj belirecektir:

Yani bir hardware bulundu


PM749 MIDI USB

Yani bir hardware bulundu


USB Speakers

Yani bir hardware bulundu


Yeni hardware yklendi ve kullanma hazr

Bu durumda tu takm salkl bir ekilde balanm ve computer tarafndan tanmlanmtr.


Not: Tu takmnn computer tarafndan tanmlanmas ilk balant esnasnda yaplr; mteakip balantlarda herhangi bir mesaj
grntlenmeyecek olup, yalnzca computer tarafndan USB dzeneinin takl olduunu belirleyen karakteristik akustik sinyal
iitilecektir.
Uyarlar:
Tu takmnn computer tarafndan tanmlanamamas halinde tanmlama hatas belirtir bir ikaz alnr, ilemi tekrarlaynz; sorunun tekrar halinde asgari gereksinimlere riayet edilip edilmediini kontrol ediniz.

76
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 76

6-07-2009 9:20:50

Windows Media Player ile bir Midi dosyasnn altrlmas


Windows paketi ile birlikte MIDI dosyalarn okuyabilen (altrabilen) ve bilgisayara balanm olan Bontempi klavyesi notalarn
yollayabilen bir program olan Windows Media Player bulunmaktadr.

DEUTSCH

Windows Media Player aracl ile bir MIDI dosyas uygulamas iin aadaki operasyonlar gerekletiriniz:

Windowsun Media Player dnda piyasada klavyenin fonsiyonlarn arttrmay mmkn klan bir ok bilgisayar programlar bulunmaktadr. Bunlardan bazlar paralarn kaytlarn
midi formatnda yapmasn, ya da klavyede alnanlar bilgisayarn hafizasna almasn mmkn klmakta, bylece mzik parasn
yeniden reterek grmek ve mziksel saylar yazcda yazdrmak mmkndr. Ayrca, ortaya kabilecek hatalar dzeltmek, sesleri deitirmek, vb. mmkndr.
Bu yazlmlarn bir ou Internet adreslerinde demo veya shareware formatnda elde edilebilmektedir.

Midi dosyalar nasl bulunur

Internette ya da mzik maazalarnda, klavye aracl ile iitilebilen veya bir melodinin alnmasnda orkestra mzigini temel alan
hemen hemen her trde Modern veya Klasik mzik paralar ile ilgili saysz midi dosyalarnn bulunmas mmkndr.
NOT: nternette bulunabilecek midi dosyalarnn bazlar standart MIDI dosyalarndan tamamen farkl veya ayn rne eklenmi
zel fonsiyonlara sahip zel retim enstrmanlar veya zel Midi dispozitifleri (gstergeleri) iin hazrlanmaktadr. Bu durumda
mzik paralarnn orjinalinde ngrlen ayn ses ve efektlerinin elde edilememesi mmkndr. Her halukarda, klavye, enstrmann
el klavuzunda bulunan izelgede grlen ve genelde yaygn olarak kullanlan bir ok fonksiyonun eklenmesi ile GM standartlarna
uygunluk gstermektedir.
Uyarlar:
Tu takm veyahut da bilgisayarn bloke olmas halinde her iki dzenei de kapatnz; ncelikle computeri ve daha sonra da
tu takmn yeniden anz.
Aletin kapatlmas veyahut da USB kablosunun Midi uygulamas esnasnda balantsnn kopmas halinde ilevin temin edilmesi salanamaz.
Tu takmnn kapatlp almas ve USB kablosunun kartlp taklmas ilemleri arasnda asgari 10 saniye gemesi gerekmektedir.
Aleti kapatmadan veyahut da USB kablosunu kartmadan Midi uygulamasn kapadnzdan emin olunuz. Bu durumun
olumas halinde, Midi uygulmasn kapatnz ve aleti da kapatnz, bunu mteakiben aleti tekrar anz ve Midi uygulamasn
yeniden balatnz.

TRK

Kullanlabilir Programlar

ENGLISH

FRANAIS

Windows Media Player programn anz


(altrnz)
Sz konusu programn en son versiyonlarnda
Open
File
(Dosyay
A)
opsiyonu
bulunmamaktadr. BU durumda CTRL M (Control
M) tuuna baslmaldr. Bu kumanda, dosyalarn
al opsiyonunun gsterildii klasik mennn
tipini gstermektedir.
Herhangi bir MIDI dosyas olabilecek dosyaad.mid
| A | dosyasn seiniz (rnein, Windows XPde
bulunan C:\WINDOWS\ Media\fluorish.mid
dosyasnn seimi yaplabilir) ve uygulamaya gnderiniz.
Paray dinlemek iin aada orta blmde bulunun Play tuuna (dmesine) basnz; durdurmak
iin Stop tuuna (dmesine) basnz.
Klavye seimi olan dizeyi alacaktr.

19. NTERNETTEN ZERNDEN CRETSZ MZK SOFTWARE NDRLEBLR


www.bontempi.com internet sitesi zerinden, softwarelerini kaydetmek, dzenlemek ve tu takmn kullanarak mzik
paralarn tekrar dinlemek amacyla muhtelif lisan seenekleri olan cretsiz mzik indirmek mmkndr

77
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 77

6-07-2009 9:20:50

20. SOUNDS
FAMILY

PIANO
001 - 008

CHROM
PERCUSSION
009 - 016

SOUNDS LIST

001
002
003
004
005
006
007
008

GRAND PIANO
BRIGHT PIANO
EL. GRD PIANO
HONKY TONK
EL. PIANO 1
EL. PIANO 2
HARPSICHORD
CLAVINET

009 CELESTA
010 GLOCKENSPIEL
011 MUSIC BOX
012 VIBRAPHONE
013 MARIMBA
014 XYLOPHONE
015 TUBULAR BELLS
016 DULCIMER

ORGAN
017 - 024

017 DRAWBAR ORGAN


018 PERCUSS. ORGAN
019 ROCK ORGAN
020 CHURCH ORGAN
021 REED ORGAN
022 ACCORDION
023 HARMONICA
024 TANGO ACCORD.

GUITAR
025 - 032

025 NYLON GUITAR


026 STEEL GUITAR
027 JAZZ GUITAR
028 CLEAN GUITAR
029 MUTED GUITAR
030 OVERDR. GUITAR
031 DISTORT. GUITAR
032 HARMON. GUITAR

BASS
033 - 040

033 ACOUSTIC BASS


034 FINGER BASS
035 PICKED BASS
036 FRETLESS BASS
037 SLAP BASS 1
038 SLAP BASS 2
039 SYNTH BASS 1
040 SYNTH BASS 2

STRINGS
041 - 048

041
042
043
044
045
046
047
048

VIOLIN
VIOLA
CELLO
CONTRABASS
TREMOLO STR
PIZZICATO STR
HARP
TIMPANI

FAMILY

SOUNDS LIST

ENSEMBLE
049 - 056

049 STRINGS ENSEMBLE 1


050 STRINGS ENSEMBLE 2
051 SYNTH STRINGS 1
052 SYNTH STRINGS 2
053 CHOIR AAHS
054 VOICE OOHS
055 SYNTH VOICE
056 ORCHESTRA HIT

BRASS
057 - 064

057 TRUMPET
058 TROMBONE
059 TUBA
060 MUTED TRUMPET
061 FRENCH HORN
062 BRASS SECTION
063 SYNTH BRASS 1
064 SYNTH BRASS 2

REED
065 - 072

065 SOPRANO SAX


066 ALTO SAX
067 TENOR SAX
068 BARITONE SAX
069 OBOE
070 ENGLISH HORN
071 BASSOON
072 CLARINET

WIND
073 - 080

073
074
075
076
077
078
079
080

PICCOLO
FLUTE
RECORDER
PAN FLUTE
BLOWN BOTTLE
SHAKUHACHI
WHISTLE
OCARINA

081
082
083
084
085
086
087
088

SQUARE
SAWTOOTH
CALLIOPE
CHIFFER LEAD
CHARANG
LEAD VOICE
FIFTHS SAW
BASS LEAD

089
090
091
092
093
094
095
096

NEW AGE
WARM PAD
POLYSYNTH
SPACE VOICE
BLOWED GLASS
METALLIC PAD
HALO PAD
SWEEP PAD

SYNTH LEAD
081 - 088

SYNTH PAD
089 - 096

78
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 78

6-07-2009 9:20:51

SOUNDS

PERCUSSIVE
113 - 120

SOUND
EFFECTS
121 - 128

STAGE
SOUNDS
129 - 168

105
106
107
108
109
110
111
112

SITAR
BANJO
SHAMISEN
KOTO
KALIMBA
BAG PIPE
FIDDLE
SHANAI

STAGE
SOUNDS
129 - 168

113 TINKLE BELL


114 AGOGO
115 STEEL DRUMS
116 WOODBLOCK
117 TAIKO DRUM
118 MELODIC TOM
119 SYNTH DRUM
120 REVERSE CYMBAL
121 GUITAR FRET N.
122 BREATH NOISE
123 SEASHORE
124 BIRD TWEET
125 TELEPHONE RING
126 HELICOPTER
127 APPLAUSE
128 GUN SHOT
129 REAL PIANO
130 PIANO STRINGS
131 PIANO PAD
132 DYN EL. PIANO
133 EL. PIANO PAD
134 GRAND ELECTRIC
135 STAGE EL. PIANO
136 PAD EL PIANO
137 SPACE PIANO
138 HARPSY SYNTH
139 FULL ORGAN
140 BIG PERCUSSION
141 BIG PIPE
142 PIPE CHORUS
143 MASTER FISA
144 SPACE FISA
145 STAGE ACCORDION
146 STRINGS TREMOLO
147 12 STRINGS GUITAR
148 FOLK GUITAR

FM SOUNDS
169 - 198

DRUM SOUNDS
199 - 200

149 SPANISH GUITAR


150 WARM GUITAR
151 BIG SYNTH
152 VIOLIN ENSEMBLE
153 FAT STRINGS
154 ORCHESTRA
155 SWEET
156 ORIENTAL
157 BIG BRASS
158 FANFARE
159 BRASSIN
160 ALIEN
161 HARP ENSAMBLE
162 PIZZICO
163 SAX ENSAMBLE
164 LULLABY
165 BAROQUE
166 TITANIC
167 PUFF ORGAN
168 JAZZ CLUB

DEUTSCH

097 ICE RAIN


098 SOUNDTRACK
099 CRYSTAL
100 ATMOSPHERE
101 BRIGHTNESS
102 GOBLINS
103 ECHO DROPS
104 SCI-FI

SOUNDS LIST

FRANAIS

ETHNIC
105 - 112

FAMILY

169 DX ORCHESTRA
170 SYNTH BELL
171 SYNTH BRASS
172 OLD GUITAR
173 SYNTH BASS 3
174 80S PIANO
175 THUMB BASS
176 FARFISA
177 CHINA HARP
178 ARMONIUM
179 SOLINA
180 TOY PIANO
181 SINE
182 RICE SYNTH
183 LEAD SYNTH
184 SYNTH 1
185 SYNTH 2
186 HARD SYNTH
187 FM PAD
188 SYNTH HORN
199 FM EL. GUITAR
190 WARM EL. PIANO
191 PERCUSSION
192 GOSPEL ORCH.
193 FM HARPSY
194 TB BASS
195 LITURGIC
196 ALIEN CHORUS
197 OLD PADS
198 ATMOSPHERE

ENGLISH

SYNTH
EFFECTS
097 - 104

SOUNDS LIST

TRK

FAMILY

199 STANDARD DRUM


200 BRUSH DRUM

79
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 79

6-07-2009 9:20:51

21. STYLES
FAMILY

8/16 BEAT
001 - 008

ROCK
009 - 014

DANCE
015 - 023

SWING
024 - 032

AMERICA
033 - 044

TRADITIONAL 1
045 - 054

TRADITIONAL 2
055 - 065

STYLES LIST
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065

8 BEAT 1
8 BEAT2
8 BEAT3
8 BEAT 4
16 BEAT 1
16 BEAT 2
16 BEAT 3
POP BALLAD
ROCK
HARD ROCK
NEW AGE
SOUL
FUNKY
FUSION
TECHNO
HOUSE
RAP
SKA
DISCO 70
DISCO 1
DISCO 2
DISCO SAMBA
HULLY GULLY
BIG BAND 1
BIG BAND 2
ELECTRIC JAZZ
MEDIUM SWING
JAZZ BLUES
SHUFFLE
FOXTROT 1
FOXTROT 2
JAZZ WALTZ
BLUES
ROCK'N ROLL
CHARLESTON
DIXIE
QUICK STEEP
BOOGIE 1
TWIST
RHYTHM & BLUES
BLUE GRASS
COUNTRY WEST
COUNTRY WALTZ
STEELER
FOLK WALTZ
WALTZ
MUSETTE
WIEN WALTZ
SYMPH. WALTZ
SLOW WALTZ 1
SLOW WALTZ 2
MAZURKA
TANGO
POLKA
PASO DOBLE
MARCH
MARCH 6/8
BALLAD
RHUMBA 1
RHUMBA 2
BEGUINE 1
HAPPY POLKA
SLOW ROCK 1
SLOW ROCK 2
TARANTELLA

FAMILY

LATIN 1
066 - 074

LATIN 2
075 - 083

ORIENTAL
084 - 087

PIANIST
088 - 095

DJ STYLES
096 - 100

SONG STYLES
101 - 125

STYLES LIST
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125

SAMBA 1
SAMBA 2
BOSSA
SALSA 1
SALSA 2
CHA CHA CHA 1
CHA CHA CHA 2
MERENGUE 1
MERENGUE 2
MAMBO
REGGAE
BOLERO
MEXICAN
GUARACHA
BACHATA
CALYPSO
LAMBADA
MACARENA
7 / 8 LAZ
BOLORO
ISTSOKAK
SOPAR
8 BEAT
16 BEAT
BALLAD
ROMANTIC
SWING
BLUES
ROCK'N ROLL
BOSSANOVA
DJ GARAGE
DJ HIP HOP
DJ PROGRESSIVE
DJ TECHNO
DJ TRIBE
SLOW ROCK 3
OLD TIME
CLARINET
JUG BIG BAND
SUN ROCK
U.S. MARCH
HAWAIAN
RHUMBA 3
POLISH WALTZ
STELLE
GOSPEL
XMAS WALTZ
NAPOLI 1
NAPOLI 2
NAPOLI 3
CAN CAN
SLOW WALTZ 3
SLOW WALTZ 4
ROMANZE
JINGLE BELLS
SILENT NIGHT
RANCHERO
XMAS TREE
MINUETTO
JOY TO THE WORLD

80
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 80

6-07-2009 9:20:51

034 DIE FLEDERMAUS

067 WALTZ FROM SWAN LAKE

002 WE WISH YOU A MERRY XMAS

035 SYMPHONY N.5 (ADAGIO)

068 JOHN BROWN BODY

003 TU SCENDI DALLE STELLE

036 MOZART OP.40

069 ODE AN DIE FREUDE

004 TORNA A SURRIENTO

037 TRUMEREI

070 FRERE JACQUES

005 FUNICUL FUNICUL

038 PRIMAVERA

071 MELODIA

006 LA CUCARACHA

039 WHEN THE SAINTS...

072 MY LORD WHAT A MORNING

007 HAPPY BIRTHDAY

040 RADETZKY MARCH

073 THE CAMPTOWN RACES

008 ARIA SULLA IV CORDA

041 CIELITO LINDO

074 HOME ON THE RANGE

009 SILENT NIGHT

042 DANZA DELLE ORE

075 DU DU

010 SANTA LUCIA

043 IL BRINDISI

076 DARK EYES

011 HOUSE OF THE RISING SUN

044 KATJUSCHA

012 ALOHA OE

045 ROND

013 CARIOCA

046 ACH DU LIEBER AUGUSTIN

014 WIENER BLUT

047 SIPPIN' CIDER

015 BER DEN WELLEN

048 DANNY BOY

016 FRHLINGSTIMMEN

049 ANNIE LAURIE

017 ECHO AUS TIROL

050 MY BONNIE

018 WIEGENLIED

051 I'VE BEEN WORKING

019 FUCHS DIE GANS GESTOHLEN

052 LITTLE BROWN JUG

020 JINGLE BELLS

053 SHE WORE A YELLOW RIBBON

021 CAN CAN

054 TURKEY IN THE STRAW

022 ROMANZE IN F

055 MY OLD KENTUCKY HOME

023 ROSE DEL SUD

056 JAMAICA FAREWELL

024 FASCINATION

057 SZLA DZIEWECZKA

025 GREENSLEEVES

058 WALTZING MATILDA

092 CANTATA

026 OH! CHRISTMAS TREE

059 AURA LEE

093 KOMM LIEBER MAI

027 JOY TO THE WORLD

060 ALOUETTE

094 LA DONNA MOBILE

028 AULD LANG SYNE

061 MINUETTO

095 LIGHTLY ROW

029 MICHAEL ROW THE BOAT

062 LONDON BRIDGE

096 THE FARMER IN THE DELL

030 J'AI PERDU LE DO

063 OH! SUSANNA

097 UNDER THE CHESTNUT TREE

031 FRHLICHER LANDMANN

064 MARY HAD A LITTLE LAMB

098 SUM SUM SUM

032 TROIKA

065 TWINKLE LITTLE STAR

099 LONG LONG AGO

033 LIEBESTRAUM

066 MY DARLING CLEMENTINE

100 GRANDFATHER'S CLOCK

FRANAIS

001 O SOLE MIO

DEUTSCH

22. SONGS

077 SONATINE IN G
078 POLOVETZIAN DANCE
079 MINUETTO IN G
080 WILDER REITER

ENGLISH

081 ALLEGRO APPASSIONATO


082 ANDANTE
083 O COME ALL YE FAITHFULL
084 GOOD KING WENCESLAS
085 MEXICAN HAT DANCE
086 SUR LE PONT D'AVIGNON
087 YANKEE DOODLE
088 RED RIVER VALLEY

TRK

089 ONDE DEL DANUBIO


090 BARCAROLLE
091 IL CARNEVALE DI VENEZIA

81
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 81

6-07-2009 9:20:53

23. DRUM SET TABLE (MIDI CHANNEL 10)


Kit Standard (Sound 199)

Kit Brush (Sound 200)

Brush Tap
Brush Slap
Brush Swirl

82
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 82

6-07-2009 9:20:55

TRK

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

24. MIDI IMPLEMENTATION CHART

83
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 83

6-07-2009 9:20:58

25. GARANTIE

Dieses Keyboard wurde nach neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt und einer genauen Qualittsprfung unterzogen. Fr dieses Keyboard, Typ PM 749/A,
bernimmt die Firma BONTEMPI eine Garantie von

36 Monaten
Die Garantiezeit betrgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf.Whrend der Garantiezeit kann das defekte Keyboard
unfrei per NORMALEM POSTPAKET (DHL) an die u.a. Serviceadresse mit dem GARANTIESERVICE-SCHECK gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Keyboard
kostenlos zurck. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Mglichkeit das defekte
Keyboard zwecks Reparatur FREI an die u.a. Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit
sind anfallende Reparaturen zzgl. Zustellgebhr kostenpflichtig. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt.
M2-Versand Lager BONTEMPI,
Deggendorfer Str. 19, D-94431 GANACKER
Falls Sie Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte von Montags bis Freitags
whrend der Brozeiten an folgende Adresse:
RRV Marketing & Vertrieb - Mnchner Str. 19 a, D-82319 Starnberg,
Tel.: 08151-78163, Fax.: 08151-444765, E-mail: info-bontempi@t-online.de
Herstelleradresse:
BONTEMPI S.p.A., Viale Don Bosco 35, I-62018 Potenza Picena (MC) - Italy

84
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 84

6-07-2009 9:20:58

FRANAIS
ALDI Sd (XI/30/2009)

AN:

M2 - Versand

GARANTIE

Lager BONTEMPI
Deggendorfer Str. 19
D -94431 GANACKER

ALDI Nord (11/23/ 09)

ENGLISH

DEUTSCH
PM 749/A

TRK

ABSENDER:
NAME:

ANSCHRIFT:

KAUFDATUM:

TYP:

SERIEN NR.

6-07-2009 9:20:58

PM 749_A istr SUD_NORD.indd 85

GARANTIE-SERVICE-SCHECK: Im Garantiefall bitte sorgfltig ausfllen und unbedingt mit dem Keyboard inkl. allen Zubehren einsenden.

Gltig fr 36 Monate ab Verkaufsdatum.

85

PM 749_A istr SUD_NORD.indd 86

Falls Sie Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte von Montags bis Freitags whrend
der Brozeiten an folgende Adresse:
RRV Marketing & Vertrieb - Mnchner Str. 19 a, D-82319 Starnberg,
Tel.: 08151-78163, Fax.: 08151-444765, E-mail: info-bontempi@t-online.de
Herstelleradresse:
BONTEMPI S.p.A., Viale Don Bosco 35, I-62018 Potenza Picena (MC) - Italy

Die Garantiezeit betrgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis fr den Kauf auf. Whrend der Garantiezeit kann das defekte Keyboard unfrei per NORMALEM
POSTPAKET (DHL) an die u.a. Serviceadresse mit dem GARANTIE-SERVICE-SCHECK gesandt werden. Sie
erhalten dann ein neues oder repariertes Keyboard kostenlos zurck. Nach Ablauf der Garantiezeit haben
Sie ebenfalls die Mglichkeit das defekte Keyboard zwecks Reparatur FREI an die u.a. Adresse zu senden.
Nach Ablauf der Garantiezeit sind anfallende Reparaturen zzgl. Zustellgebhr kostenpflichtig. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt.
M2-Versand Lager BONTEMPI,
Deggendorfer Str. 19, D-94431 GANACKER

36 Monaten

Dieses Keyboard wurde nach neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt und einer genauen
Qualittsprfung unterzogen. Fr dieses Keyboard, Typ PM 749/A,
bernimmt die Firma BONTEMPI eine Garantie von

86

6-07-2009 9:20:59

DEUTSCH
FRANAIS
ENGLISH
TRK
87
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 87

6-07-2009 9:20:59

88
PM 749_A istr SUD_NORD.indd 88

6-07-2009 9:21:03