-1-

-2-
Escrita por:
Escrita por:
Saki Aida
Nacida: Junio
Tipo Sanguneo: AB
Es la mejor estacin para saborear una cerveza fuera !uiero estar
fuera
Ilustrada por:
Ilustrada por:
Chiharu Nara
Nacida: Junio
Tipo Sanguneo: "
Acabo de regresar del #airo $ mis %uesos me duelen
-3-
-4-
RRESUMEN ESUMEN
esta es tu ultima oportunidad Munechika repitio.
si te vas ahora no te seguire. Pero si te quedas nunca te
dejare ir. Te perseguire hasta el fin del mundo, si fuera nesesario.
El S del detective &asa'i S%iiva( )eigo &unec%i'a( %a sido
una valiosa fuente de informacion *ero el pago con se+o por
cada piesa de informacion es demaciado para S%iiva #ada
momento de estar en los brazos de &unec%i'a es como estar en
el cielo $ el infierno para el detective
*ero con su nueva asignacion como respaldo de un
compa,ero detective encubierto( S%iiva aprende -ue %a$ cosas
peores -ue tener se+o con su S masculino .como caer
irremediablemente enamorado de /l( por ejemplo0
S volumen 1 continua el drama $ la pasion entre un
detective $ su espia en el mundo altamente cargado de To'$o
-5-
#ontenidos:
#ontenidos:
Captulo 01
Captulo 02
Captulo 03
Captulo 04
Captulo 05
Captulo 06
Captulo 07
Captulo 08
Palabras de Autora
-6-
-7-
P PR!"!#! R!"!#!
E E$ la parte super%or de la &a'a( u$ )o'bre 'o*a sus &aderas
r+p%da'e$te( su &ara se &o$tors%o$aba de ,-tas%s U$ )o'bre .o*e$ se
e$&o$traba deba.o de su &uerpo( &ara aba.o / sus &aderas le*a$tadas e$ lo
alto Au$0ue ob*%a'e$te adolor%do( el )o'bre .o*e$ $o %$te$taba res%st%rse
!tro )o'bre se se$t1 &er&a( tra$0u%la'e$te to'aba u$ tra2o
34Me.or 0ue u$a 'u.er5 3 pre2u$t1
3Mu&)o 'e.or Es ta$ estre&)o Mald%&%1$ $o puedo a2ua$tar por '+s
t%e'po3 el )o'bre des$udo .ade1 e'pu.a$do r+p%do
El &)%&o trat1 de ret%rarse( pero el )o'bre r+p%da'e$te lo puso de
*uelta
El %$te$to de es&ape( pare&%1 e-&%tar 'u&)o '+s al )o'bre #e'a /
te'blaba al t%e'po 0ue to'aba las &aderas del &)%&o &o$ a'bas 'a$os
El ter&er )o'bre( el espe&tador( lle21 a '+s( to'a$do el &abello del
.o*e$( / t%ra$do de su &abe6a
347a'b%,$ 8ue bue$o para t%5 3 burl+$dose
3Per*ert%do3 el &)%&o es&up%1
3Es tu tur$o Es 'e.or 0ue 0uedarse se$tado a0u3 El )o'bre
des$udo le re&o'e$d1
3No 2ra&%as( Pre8%ero '%rar3 El espe&tador d%.o
El )o'bre des$udo se *ol*%1 al &)%&o 3Me 2usta *er a otro )o'bre
&o$t%2o 7e *es ta$ su&%o / despre&%able Me %'a2%$o 0ue 9 40u%eres sal%r
-8-
)u/e$do5
Pare&a 0ue el &)%&o d%ra al2o( / e$to$&es solo sa&ud%1 su &abe6a
Perd%do e$ u$ 'u$do de &o$8us%1$ de pla&er / dolor
3:%e$( por0ue $u$&a te de.ar, %r3 El )o'bre lo '%r1 &o$ sus o.os e$
lla'as 3re&uerda esto; t< eres todo 'o / $u$&a debes tra%&%o$ar'e( s%$
%'portar 0u, pase
El )er*a de &elos &ua$do '%raba al otro )o'bre &o$ el &)%&o( pero
ta'b%,$ detu*o todos esos se$t%'%e$tos
El &)%&o por otra parte re6aba s%le$&%osa'e$te
Preferira ser consumido por las llamas del infierno
Pero su deseo .a'+s se )ara real%dad Era solo u$ )er'oso sue=o
S%$ e'bar2o por 'u&)o 0ue )a/a perse2u%do la l%bertad( $u$&a podra
al&a$6arla( au$0ue la tu*%era al al&a$&e de sus dedos
"la'as %'a2%$ar%as &o$su'a$ su &uerpo( &erraba sus o.os s%$t%e$do su
dolor
-9-
C CAP>7U"! AP>7U"! 1 1
" "a &uadra del departa'e$to estaba e$ la &alle Me%.% a d%e6 '%$utos de
S)%bu/a No )aba $ada %$usual( pero u$a *e6 a la se'a$a los dete&t%*es del
e0u%po Matsuda se reu$a$ e$ el s,pt%'o p%so( do$de re$da$ %$8or'es de
los pro2resos de sus respe&t%*as l$eas de %$*est%2a&%1$
7odos los dete&t%*es traba.aba$ e$&ub%ertos( as 0ue ellos $o %ba$ a las
reu$%o$es a 'e$os 0ue tu*%era$ %$8or'a&%1$ %'porta$te 0ue &o'part%r
Este s%t%o 8uera de lu2ar 8ue ele2%do por ra6o$es de se2ur%dad( pero ellos
deba$ te$er &u%dado de 0ue su %de$t%dad $o 8uera des&ub%erta
Masa?% S)%%ba sal%1 del ele*ador( &a'%$1 d%r%2%,$dose al sal1$ de
.u$tas @o/ su &ole2a Na2a?ura per'a$e&a a8uera de la puerta 8u'a$do u$
&%2arro
7a$ pro$to &o'o *%o a S)%%ba( Na2a?ura t%r1 su &%2arr%llo / se puso e$
&a'%$o( &o$ su aspe&to 'olesto &o'o era usual
34Al2<$ proble'a5 3 2ru=1
Na2a?ura te$a el 'al )+b%to de e'pe6ar peleas( as 0ue S)%%ba pas1
r+p%da'e$te .u$to a ,l s%$ )ablarle Ca'%$1 al sal1$ de .u$tas( e$tr1 / &err1
la puerta detr+s de ,l( .usto e$ el p%e de Na2a?ura
3A!)B S, '+s &u%dadoso3 se 0ue.1
3E$tra / d'elo3 S)%%ba 2ru=1
Na2a?ura ta'b%,$ perte$e&a al C!C5( U$%dad 5 de la !r2a$%6a&%1$
&o$tra la Cel%$&ue$&%a de ar'as / $ar&1t%&os para Se2ur%dad de la
Co'u$%dad No )aba$ resuelto $%$2<$ &aso 2ra$de pero &o$sta$te'e$te
lle*aba$ bue$os resultados S)%%ba pare&a estar a 'ed%ados de sus tre%$ta
-10-
Na2a?ura te$a u$ terr%ble te'pera'e$to / era 2e$eral'e$te u$a
perso$a a$t%so&%al Por otro lado te$a reputa&%1$ de ser u$ e-&ele$te
a'a$te &o$ u$a lar2a l%sta de $o*%as Pare&a te$er dos lados
&o'pleta'e$te opuestos e$ ,l
3"o s%e$to( lle2u, tarde 3 C%.o S)%%ba .usto &ua$do Na2a?ura e$traba
e$ la )ab%ta&%1$
7a?asa?% el .e8e de la se&&%1$ / Matsuda el .e8e de la u$%dad esperaba$
por ellos No era el da usual de .u$ta as 0ue $o )aba otros dete&t%*es
prese$tes "a $o&)e pasada S)%%ba )aba re&%b%do u$a lla'ada de
e'er2e$&%a de 7a?asa?% No era e-tra=o e$ ,l( pero 4Por 0u, estaba
Na2a?ura a0u ta'b%,$5
3No( s%e$to lla'arte e$ ta$ po&o t%e'po( por 8a*or to'a as%e$to 3
C%.o 7a?asa?% d%re&ta'e$te
Cer&a del desorde$ado es&r%tor%o )aba u$ so8+ de p%el 8alsa S)%%ba /
Na2a?ura se se$taro$ u$o al lado del otro 8re$te a 7a?asa?% / Matsuda
7a?asa?% estaba a 'ed%ados de sus &uare$ta / Matsuda era u$ po&o '+s
.o*e$ Ellos $o te$a$ u$a &arrera pero era$ real'e$te e-pertos &o'o
dete&t%*es
"a or2a$%6a&%1$ de lu&)a &o$tra la del%$&ue$&%a( d%*%s%1$ de ar'as
traba.aba para repr%'%r el &r%'e$ or2a$%6ado e$ la &%udad "os dete&t%*es
estaba$ separados e$ dos e0u%pos; el e0u%po de %$tel%2e$&%a 0u%e$es
%$*est%2aba$ el 'er&ado $e2ro de *e$ta de ar'as / el 0u%po de %$&%de$tes
0u%e$es reu$a$ %$8or'a&%1$ para el e0u%po de %$tel%2e$&%a 0ue
de&o'%saba$ ar'as / arrestar a los sospe&)osos &o$ d%&)a %$8or'a&%1$
3S)%%ba( bue$as $ot%&%as a&er&a del sal1$ de 'asa.es &)%$o El e0u%po
de %$&%de$tes arrest1 a u$ )o'bre %$*olu&rado 3 7a?asa?% d%.o
S)%%ba as%$t%1( Dl $o se re2o&%.aba &ua$do al2u$o de sus %$8or'es
lle*aba al2<$ arresto U$a *e6 0ue lle2aba a t,r'%$o de sus
%$*est%2a&%o$es( &o$t%$uaba &o$ el s%2u%e$te &aso
-11-
-12-
34Eu, 0uera )ablar &o$ $osotros( se=or53 S)%%ba pre2u$t1 a$s%oso
de %r d%re&ta'e$te al pu$to
3Rel+.ate Eres 'u/ %'pa&%e$te 3 Matsuda )%6o u$a 'ue&a S)%%ba
era el '+s .o*e$ de todos / el '+s %$sole$te( pero Matsuda saba 0ue $o era
su %$te$&%1$ %$sultarlo
S)%%ba $u$&a bro'eaba( por lo 0ue otros dete&t%*es $o des&o$8%aba$ de
,l Parte de estos 8uero$ &elos por 8r%&&%o$es &o$ otros dete&t%*es( pero
ta'b%,$ $o %'portaba lo 0ue d%.era$ de S)%%ba( $u$&a rea&&%o$aba
Dl era u$ sol%tar%o( usual'e$te los dete&t%*es traba.aba$ e$ pare.as(
pero ,l lo )a&a solo A8ortu$ada'e$te para ,l $o se2ua las polt%&as de la
a2e$&%a( las '%s'as lo po$a$ 'al
"a 8alta de )ab%l%dad e$ o&as%o$es lo )a&a arro2a$te( pro*o&a$do
basta$tes 'ale$te$d%dos / &o$8l%&tos Pero su puro or2ullo le per'%ta
se2u%r &o$ su %$usual l$ea de traba.o
S%$ e'bar2o a pesar de sus 28 a=os( S)%%ba )aba s%do e-%toso &o$ al2o
lla'ado; F7raba.o SG El FSG represe$taba para u$ espa dar %$8or'a&%1$ a
la pol%&a
"os o8%&%ales de %$tel%2e$&%a traba.aro$ para e$&o$trar u$ %$8or'a$te
%$ter$o( al2u%e$ &er&a$o a a&t%*%dades %le2ales Cesde 0ue los dete&t%*es
traba.aba$ $t%'a'e$te &o$ u$ S( te$a$ 0ue o&ultar sus %de$t%dades
H$*est%2a&%o$es se&retas( a&op%o de %$tel%2e$&%a( traba.o e$&ub%erto
N%$2u$o de esos t,r'%$os &aptaba real'e$te el pel%2ro del Ftraba.o SG
0ue era &o'o &a'%$ar sobre el )%elo Su %de$t%dad e$ &ual0u%er 'o'e$to
poda ser des&ub%erta( po$%e$do sus *%das e$ pel%2ro
3ICe &ual0u%er 8or'a Na2a?ura( t< $o t%e$es $%$2<$ proble'a &o$
S)%%ba( 4*erdad5 3I 7a?asa?% pre2u$t1
3Dl es ta$ bue$o &o'o $%$2<$ otro( supo$2o3 Na2a?ura 2ru=1
El s%e'pre )ablaba de esa 8or'a( as 0ue 7a?asa?% $% s%0u%era lo $ot1
3Matsuda( por 8a*or e-pl%&a la s%tua&%1$3 orde$1 7a?asa?%
-13-
3Se2uro3 Matsuda se d%r%2%1 a S)%%ba 3 7< sabes 0ue Na2a?ura )a
estado %$*est%2a$do la so&%edad H??ou( 4&%erto5
3 S%
"a pa$d%lla de la so&%edad H??ou( est+ s%tuada e$ M%$ata( 7o?/o Co$
*ar%as o8%&%$as espar&%das por toda la &%udad A$ter%or'e$te estaba$
pelea$do &o$ el 2rupo Ja2a'%( todos 8uera pare&a$ saber 0ue la 2uerra
e$tre ellos era %$e*%table
"a C!C5 )aba es&u&)ado 0ue la so&%edad H??ou /a estaba .u$ta$do
ar'as "os dete&t%*es per'a$e&a$ 'u/ de &er&a( te$%,$dolos ba.o
*%2%la$&%a
3Na2a?ura )a pod%do estable&er 0ue la so&%edad H??ou t%e$e u$ 2ra$
es&o$d%te de ar'as 3 Matsuda re*el1 3Se )a %$8%ltrado &o$ el $o'bre
8also de !?a'ura R+p%da'e$te se )%6o de a'%2os / /a )a s%do %$%&%ado
de$tro de la pa$d%lla
S)%%ba )aba ad%*%$ado Na2a?ura $o )aba &o$&urr%do a las pasadas
.u$tas por 'eses Co$*ert%rte e$ el '%e'bro de u$a pa$d%lla era el traba.o
'+s pel%2roso 7e$%as 0ue ser e-tre'ada'e$te pre&a*%do respe&to a los
lu2ares 0ue %bas / &o$ 0u%e$es te *eas
3"os otros '%e'bros de la pa$d%lla &o$8a$ e$ ,l( as 0ue le )a$ dado
traba.os %'porta$tes3 Matsuda &o$t%$u1 3pero ,l debe se2u%r s%e$do
e-tre'ada'e$te &u%dadoso( por supuesto S% desp%erta al2u$a sospe&)a su
*%da estar+ e$ pel%2ro Es por eso 0ue $e&es%ta'os tu a/uda
3 4Eu, 0u%eres de&%r5 3 S)%%ba pre2u$t1
37e $e&es%ta'os para 0ue te &o'u$%0ues &o$ el S de Na2a?ura3
Matsuda respo$d%1 3Dl es el &o'pa=ero de Ju?%)%?o Ku$u2%( el
pres%de$te de la so&%edad H??ou 7e$er u$ FSG ta$ &er&a de ,l( s%2$%8%&a 0ue
podre'os e&)arle o.o de +2u%la a K%$u2%
3 4Pero )ablar+ &o$'%2o el S de Na2a?ura5 3 S)%%ba 0uera saber
"os %$8or'a$tes usual'e$te se re)usaba$ a )ablar &o$ otros dete&t%*es(
otros d%st%$tos &o$ los 0ue /a estaba$ traba.a$do( todo era basado e$ la
&o$8%a$6a Estable&er u$a rela&%1$ &er&a$a &o$ al2<$ otro dete&t%*e era
-14-
de'as%ado r%es2oso para el S
3Na2a?ura /a se lo d%.o( $o debera ser u$ proble'a( 4*erdad
Na2a?ura5 3 7a?asa?% pre2u$t1
3 C%erto
34Eu%,$ es el S de Na2a?ura5 3 S)%%ba pre2u$t1
Repe$t%$a'e$te 7a?asa?% se *%o %$&1'odo
3 U''( &o'o te d%2o esto 3 C%.o %$se2uro 3 El S de Na2a?ura es
u$a espe&%e de a'a$te
34Eu%eres de&%r u$a &)%&a5 3 S)%%ba se sorpre$d%1 de 0ue Na2a?ura
estu*%era traba.a$do &o$ u$a 'u.er( pero el &e=o 8ru$&%do de 7a?asa?% le
a$u$&%1 0ue $o era as pre&%sa'e$te
3Es u$ )o'bre Es u$ a'a$te 'as&ul%$o Ku$u2% es u$ )o'o 3
Na2a?ura lo es&up%1 &o$ u$ to$o *e$e$oso
3U$ )o'bre 'u/ &apr%&)oso3 Matsuda a2re21
3Ku$u2% batea de los dos lados3 Na2a?ura &o$t%$u1 3Dl t%e$e ta$to
a )o'bres &o'o 'u.eres( es u$a espe&%e de prost%tuto
3 AMald%&%1$( s%'ple'e$te $o lo e$t%e$doB 3 7a?asa?% d%.o &o$ u$a
'ue&a e$ su &ara
34E$to$&es( 0u, supo$e 0ue te$2o 0ue )a&er5 3 S)%%ba pre2u$t1
trata$do de $o sal%rse del te'a
7ra$0u%la'e$te 7a?asa?% lo '%r1 por u$ %$sta$te( a$tes de )ablar
3Ne&es%ta'os 0ue apo/es a Na2a?ura( S)%%ba3 C%.o s%$ rodeos 3
Ne&es%ta'os e$&o$trar 0u, t%po de ar'as )a estado al'a&e$a$do la
so&%edad H??ou
3 4A/uda5 3 S)%%ba d%.o
3S%3 7a?asa?% &o$8%r'1 3 Cesde 0ue Na2a?ura se %$8%ltr1( )a te$%do
-15-
0ue 'a$te$er u$ ba.o per8%l basta$te b%e$ pe$sado para poder as%st%r a las
reu$%o$es &o$ $osotros Ne&es%ta'os 0ue $os apo/es desde 8uera 4Puedes
)a&erlo5
S)%%ba '%r1 d%re&ta'e$te a 7a?asa?%
3Ja *eo( ustedes 0u%ere$ 0ue sea u$ 'e$sa.ero / se2u%r las 1rde$es de
Na2a?ura
3I S%3 7a?asa?% as%$t%1 37< solo a&aba ese &aso &)%$o de la sala de
'asa.es( 4Puedes de.ar e$ suspe$do por u$ t%e'po t< otro traba.o( $o es
as5
S)%%ba era u$ e-&ele$te dete&t%*e( "os '+s altos e$ la or2a$%6a&%1$( a
'e$udo le daba$ '%s%o$es e-tras Pero 7a?asa?% saba 0ue la <lt%'a '%s%1$
de8%$%t%*a'e$te )aba 8ast%d%ado basta$te a S)%%ba
Dl te$a ra61$ S)%%ba $o estaba ta$ 8el%6 de aba$do$ar sus &asos a)ora
Sus sospe&)osos a&tuales te$a$ )+b%tos %$sa$os S% S)%%ba les 0u%taba los
o.os de e$&%'a( ellos poda$ 8+&%l'e$te desapare&er
S)%%ba &rea 0ue su pr%'ord%al respo$sab%l%dad era su prop%o S @aba
traba.ado duro para 2a$arse la &o$8%a$6a de su )o'bre / )aba s%do
re&o'pe$sado &o$ %$8or'a&%1$ 'u/ <t%l Dl poda %$&luso tra%&%o$ar a sus
&o'pa=eros de traba.o s% era $e&esar%o( todo por prote2er a su S "os
resultados $o era$ %'porta$tes
Cesa8ortu$ada'e$te( S)%%ba $o estaba e$ pos%&%1$ de $e2arse( a pesar
de las dudas
3 E$te$d%do( Se=or( apo/ar, a Na2a?ura3 a8%r'1
7a?asa?% lu&1o al%*%ado "os dos super%ores de.aro$ la )ab%ta&%1$(
de.a$do los detalles a los dos dete&t%*es
Na2a?ura %$'ed%ata'e$te sub%1 los p%es e$ la 'esa
3No te *es 8el%63 re8u$8u=o
S)%%ba *olte1 a '%rarlo( Na2a?ura te$a u$ rostro se*ero( o.os a8%lados
/ lab%os del2ados
-16-
No dudo por qu los !acu"a confan en l, Pe$s1 S)%%ba
3@a de ser u$a '%erda 0ue te obl%2ue$ a a/udar'e 3 Na2a?ura
arrastr1 las palabras pere6osa'e$te
3S%3 C%.o S)%%ba 8+&%l'e$te 37e$2o 'u&)as o&upa&%o$es( pero u$a
orde$ es u$a orde$ e %$te$to )a&er el traba.o
3"o 0ue sea3 Na2a?ura 2ru=1( re&ost+$dose e$ el so8+
#$u estar% pensado& S)%%ba se pre2u$taba
4Estaba Na2a?ura te'eroso de %$*olu&rar a al2u%e$ '+s e$ todo esto5
Ce &ual0u%er 'a$era $o pare&a 0ue 0u%s%era )ablar del te'a
3:ue$o( &o$t+&ta'e s% 'e $e&es%tas3 S)%%ba 8%$al'e$te d%.o( se
le*a$t1 para poder 'ar&)arse
Es&u&)1 a Na2a?ura 'ur'urar detr+s de ,l 3 @otel Nort)er$( 505( es
u$ )otel de $e2o&%os &er&as de la esta&%1$ de @%2as)% Na2a$o Cos de la
tarde 'a=a$a Podr+s &o$o&er a '% S
S)%%ba *olte1 para &o$testarle( pero Na2a?ura )aba &errado los o.os
3Esto/ to'a$do u$a s%esta "+r2ate 3 Na2a?ura s%lbaba E$ su 'e$te
esta &o$*ersa&%1$ )aba ter'%$ado
S)%%ba lo '%r1 / se d%spuso a 'ar&)arse
El &uarto estaba e$ &al'a( S)%%ba se se$t1 e$ la &a'a &o$ los o.os
&errados / tra2a$do
El se'e$ le p%&aba la parte trasera de su 2ar2a$ta( pero $o por0ue el
&uarto estu*%era se&o( de )e&)o la te'peratura / la )u'edad era$ per8e&tas
Cola por0ue )aba te$%do e$ su bo&a el pe$e de Ke%2o Mu$e&)%?a por
-17-
'u&)o rato( ta$to 0ue pare&a u$a eter$%dad
S)%%ba se se$t1( to'1 u$ *aso / *ert%1 a2ua de la .arra 0ue estaba e$ la
'esa de al lado "a to'1 toda )asta el 8o$do C%s8ruta$do el 2olpe
re8res&a$te desl%6+$dose por su 2ar2a$ta No tard1 e$ de.ar el *aso de a2ua
&ua$do u$ par de bra6os se abala$6aro$ a ,l por detr+s
3Retrate( /a $o '+s3 S)%%ba d%.o( sa&ud%,$dose a Mu$e&)%?a Se
)aba dete$%do e$ el departa'e$to de Roppo$2% para re*%sar a su S( pero
Mu$e&)%?a lo lle*1 r+p%da'e$te )asta su re&+'ara Ellos )aba$ estado
Fsuda$doG por alrededor de u$a )ora
3A!)B La'os3 Mu$e&)%?a 2%'%1 3 S1lo 0u%ero u$ abra6o postI
se-o
Dl $o poda to'ar u$ $o &o'o respuesta 7o'1 a S)%%ba / lo re&ost1
sobre las s+ba$as( a S)%%ba $o pare&a a2radarle( pero lo de.aba ser "a
&a'a era el do'%$%o de Mu$e&)%?a 7a$ pro$to &o'o S)%%ba estaba e$ ella(
se &o$*erta e$ su .u2uete Su traba.o era &o'pla&er a Mu$e&)%?a e$ todo
lo 0ue ,l $e&es%tara
Pero Mu$e&)%?a $o 'e$ta &ua$do le de&a 0ue solo 0uera abra6arlo
"o to'1( a&er&+$dolo )a&%a ,l( a&ar%&%aba su p%el / le daba sua*es besos por
todo su &uerpo des$udo
S)%%ba )a&a 2estos pero $o se 0ue.aba A ,l real'e$te $o le %'portaba$
los abra6os( pero $o 0uera de&%rle a Mu$e&)%?a 0ue $o lo to&ara despu,s
de te$er se-o S)%%ba pre8era su8r%r e$ s%le$&%o
Mu$e&)%&a se r%1 de ,l 3S%e'pre lo '%s'o Eres u$a pe0ue=a 8%era
&ua$do est+s )a&%,$dolo pero despu,s 0ue ter'%$a'os eres ta$ 8ro
34Al2<$ proble'a &o$ eso5 3 S)%%ba %rru'p%1
3No $e&es%to abra6os( s1lo $e&es%to 8u'ar( ro$&ar o lo 0ue sea(
real'e$te $o 'e %'porta
3APero ese es '% postre S)%%baB 3Mu$e&)%?a protest13 No lo de.es
8uera de la d%*ers%1$( te$2o el dere&)o de te$er todo de t%( espe&%al'e$te
esta $o&)e
-18-
Cual0u%er &osa 0ue S)%%ba d%.era a Mu$e&)%?a( le resbalaba &o'o s%
8uera a2ua sobre el lo'o de u$ pato S)%%ba ter'%$aba lu&%e$do &o'o to$to
/ esta $o&)e Mu$e&)%?a te$a u$a espe&%al *e$ta.a sobre ,l Esperaba el
pa2o a &a'b%o de la *al%osa %$8or'a&%1$ 0ue le )aba dado As 0ue le
)aba ped%do a S)%%ba u$a FCo'%da &o'pletaG( u$a $o&)e e$tera de se-o
3Eu%ero &o'erte )asta 0ue 0uede lle$o3 Mu$e&)%?a ro$ro$e1(
so$r%e$do de ore.a a ore.a
S)%%ba se le 0ued1 '%ra$do Mu$e&)%?a lo %2$or1 / 'ord%s0ue1 su
ore.a "a pu$ta de su le2ua se ba.aba a lo lar2o del &uello de S)%%ba "a
lu.ur%a de Mu$e&)%?a deba estar por '+s 0ue b%e$ ser*%da /a( pero sus
re&%e$tes &ar%&%as pare&a 0ue )aba$ e$&e$d%do otra *e6 las lla'as de la
pas%1$ 0ue per'a$e&a late$te desde su <lt%'o e$&ue$tro
S)%%ba se a2%t1 u$ po&o E'pu.1 a Mu$e&)%?a / se puso de p%e Pe$sar
0ue ellos )aba$ )e&)o eso )a&e u$a )ora / &o$ u$ solo to0ue de
Mu$e&)%?a lo de.aba e$ espera de '+s Dl od%aba $o te$er el &o$trol de su
prop%o &uerpo
3S% 0u%eres u$ postre( &o$s2uete u$a 'u.er3 protest1 3U$a
pe0ue=a / dul&e $e$a( 0ue te susurre dul&es %$s%2$%8%&a$&%as e$ tu odo
34Por 0u, est+s de 'al )u'or5 3 Mu$e&)%?a se la'e$t1 '%e$tras
S)%%ba se le*a$taba 3 4A d1$de *as5
3 A la du&)a3 'ur'ur1 3 No te 'olestes e$ *e$%r
Para S)%%ba esta F&o'%da &o'pletaG )aba ter'%$ado / ,l $e&es%taba
0ue Mu$e&)%?a &o'pre$d%era eso
3Pero a&abas de po$erte a sudar otra *e63 Mu$e&)%?a lo te$t1
S)%%ba lo %2$or1 / e$tr1 al ba=o M%$al'e$te solo susp%ro
pro8u$da'e$te
"a *erdad era 0ue estaba &a$sado de te$er se-o &o$ Mu$e&)%?a "o 0ue
)aba e'pe6ado &o'o u$a $o*edad( se &o$*ert%do r+p%da'e$te e$
aburr%'%e$to Au$0ue el &uerpo de S)%%ba )aba pod%do te$er se-o &o$ u$
)o'bre( su &ora61$ $u$&a podra El )e&)o lo absorba por &o'pleto(
a'bas partes; 8s%&a / 'e$tal
-19-
Sus se$t%'%e$tos de %ra tra%&%o$aba$ sus *erdaderos se$t%'%e$tos )a&%a
Mu$e&)%?a Dl $o 0uera &o$*ert%rse e$ u$a 'u=e&a se-ual( se res%sta
Cada *e6 0ue te$a$ se-o( S)%%ba se se$ta total'e$te estresado(
aterror%6ado de ba.ar la 2uard%a a$te Mu$e&)%?a
Era pla&e$tero( de'as%ado pla&e$tero de )e&)o A 'e$udo se perda e$
los bra6os de Mu$e&)%&a por eso se od%aba Pero su rela&%1$ era
estr%&ta'e$te pro8es%o$al( despu,s de todo 7e$er se-o &o$ Mu$e&)%&a era
u$ 'al $e&esar%o S)%%ba se 'a$te$a rep%t%e$do eso
S)%%ba $o poda de.ar 0ue le 2ustara 'u&)o Mu$e&)%?a( s% de.aba 0ue
pasara( perdera el .u%&%o( $o poda ape2arse e-&es%*a'e$te a ,l Dl era u$
o8%&%al de pol%&a / Mu$e&)%?a su S S)%%ba $o poda per'%t%rse ol*%dar los
)e&)os( e$ $%$2<$ 'o'e$to
Cespu,s de 0ue ter'%$1 de ba=arse( se puso u$a toalla / abr%1 la
puerta Mu$e&)%o?a estaba se$tado e$ el so8+ to'a$do *%$o / '%ra$do las
$ot%&%as S1lo estaba usa$do u$os .ea$s des2astados
3Mue u$ ba=o 'u/ lar2o3"o obser*aba %r1$%&a'e$te est%ra$do sus
lar2as p%er$as
Mu$e&)%?a $o era s%'%lar al trad%&%o$al )o'bre .apo$,s( sus bra6os /
su abdo'e$ era$ b%e$ de8%$%dos( su pe&)o a'pl%o / pro'%$e$te
Ce por s% Mu$e&)%?a /a a&tuaba de 8or'a e$2reda( S)%%ba $u$&a le
)%6o al2<$ &u'pl%do sobre su bue$a 8or'a 8s%&a por0ue de al2u$a 'a$era
se se$ta u$ po&o &eloso Por '+s 0ue se es8or6ara $o poda lo2rar esa
8or'a Su padre( 0ue era o8%&%al de pol%&a( lo %$s&r%b%1 e$ la es&uela de
?e$do / ?arate &ua$do era '+s .o*e$ S)%%ba $o era u$ deb%lu&)o pero lu&%a
l%2era'e$te a8e'%$ado deb%do a la )ere$&%a de su 'adre
3 No sal2as3 Mu$e&)%?a le ad*%rt%1 3 *a'os a )a&erlo otra *e6(
4re&uerdas5
3Eres el )o'bre '+s &ar$al 0ue .a'+s )a/a &o$o&%do3 S)%%ba se
0ue.1( $o le 2ustaba 0ue le re&ordara$ lo %$e*%table
3No 'e )ala2ues de'as%ado3 Mu$e&)%?a le de&a &o$ u$a so$r%sa
'%e$tras se ser*a u$a &opa de *%$o
-20-
S)%%ba se se$t1 a u$ lado de ,l a '%rar la tele*%s%1$
3 Mu/ te'pra$o( e$ la 'a=a$a la pol%&a lo&al%61 u$ 2ra$ es&o$d%te
de ar'as e$ Kabu?%&)o 3 Ce&a la prese$tadora Mu$e&)%?a *ea a S)%%ba
&o$ 'u&)a ate$&%1$
3 S%( ese 8ue el e0u%po de %$&%de$tes3 d%.o S)%%ba s%$ $%$2u$a
e'o&%1$
3 AA)ora $o 'e sal2as ta$ 'odestoB Eso 8ue por el traba.o 0ue )%&%ste
4$o es as5 3 Mu$e&)%?a rebosaba de or2ullo pero S)%%ba estaba
%'perturbable
@a&%a u$ 'es( Mu$e&)%?a )aba alertado a S)%%ba sobre el &aso del
sal1$ de 'asa.es &)%$o de la &alle S)%$a'%( su doble 8u$&%1$ les per'%ta
al'a&e$ar ar'as
Este sal1$ de 'asa.es $o te$%a l%'%tes( o8re&a F7rata'%e$tos de salud
espe&%alG 'e.or &o$o&%do &o'o 'asturbar a sus &l%e$tes ta'b%,$ 8or'aba$
parte del 'e$< 7odo lo 0ue 'a$e.aba$ era o8%&%al'e$te %le2al( %ba e$
&o$tra de la le/ / a<$ as los toleraba$ "os salo$es de 'asa.es por lo
2e$eral era$ la &ub%erta de opera&%o$es %le2ales
"as 'u.eres &)%$as e$&ar2adas &o'o due=as del lu2ar( te$a$ u$
a'a$te perte$e&%e$te a la 'a8%a de S)a$2a% S)%%ba des&ubr%1 0ue los
)o'bres usaba$ el sal1$ para sus opera&%o$es de *e$ta de ar'as Esa era
toda la %$8or'a&%1$ 0ue $e&es%taba el e0u%po de %$&%de$tes
El e0u%po per'a$e&a e$ espera por el 'o'e$to .usto para u$%rse /
poder e$trar A8ortu$ada'e$te era pos%ble &o$se2u%r u$a orde$( &ua$do los
estud%a$tes &)%$os traba.adores del lu2ar les daba$ %$8or'a&%1$ de al2<$
trato por lle*arse a &abo
7raba.ar e$ u$ sal1$ de 'asa.es te$%e$do u$a *%sa de estud%a$te %ba e$
&o$tra de la le/ "os estud%a$tes 0ue era$ sorpre$d%dos e$ el a&to era$
e-pulsados de la es&uela / &o$se&ue$te'e$te deportados de Nap1$ El
e0u%po de %$&%de$tes les pro'eta )a&er la *%sta &orta s% los estud%a$tes les
per'%ta$ re*%sar el lu2ar
S)%%ba / los otros '%e'bros del departa'e$to de %$tel%2e$&%a to'aba$
%$8or'a&%1$ / .a'+s %$ter8era$ &o$ el e0u%po de %$&%de$tes No )aba
-21-
&ab%da para e2os e$ el traba.o
El e0u%po de %$&%de$tes %$&luso te$a su prop%o abo2ado( $u$&a
pre2u$taba$ &u+$do se )a&%a u$ operat%*o o &1'o &o$se2ua$ la
%$8or'a&%1$ Cada parte posea sus prop%os 'ot%*os pero e$tre todos se
te$a u$ solo ob.et%*o 0ue los u$a; e$&o$trar las ar'as / arrestar a sus
due=os
3 Kabu?%&)o s%2ue s%e$do la 2uar%da de la 'a8%a &)%$a 3 S)%%ba
'ur'ur1( ba.a$do su *aso de *%$o
Mu$e&)%?a protest1 3 Ellos $o so$ $ada &o'parados &o$ los /a?u6a(
au$0ue so$ puros &r%'%$ales 0ue se a8erra$ a su prop%a &lase solo para
2a$ar d%$ero
3 Pero ellos so$ due=os de &lubs( debe$ de te$er &o$e-%o$es /
8%$a$6as e$ lo '%s'o 3 d%.o S)%%ba pe$sat%*a'e$te
3 Ellos t%e$e$ d%$ero pero sus 'u.eres pa2a$ las &ue$tas3
Mu$e&)%?a le e-pl%&1 3 Kabu?%&)o es su prop%edad Cespu,s de la
se2u$da 2uerra 'u$d%al( as%+t%&os de otras &%udades &o'praro$ el +rea
Napo$eses desesperados *e$d%ero$ las t%erras para $ada "a 'a/ora de las
obras )a$ s%do &)%$as( ta%Oa$eses o &orea$as( lle*a$ sus $o'bres
Mu$e&)%?a puso '+s *%$o e$ su &opa / &o$t%$u1
3 E$ los o&)e$tas el 2ob%er$o de Na?aso$e pla$e1 8a&%l%tar *%sas de
traba.os de 'ed%o t%e'po para )a&erlo '+s atra&t%*o para los estud%a$tes
e-tra$.eros M%les de estud%a$tes &)%$os e$traro$ le2al'e$te a Nap1$ Pero
e'pe6aro$ a traba.ar %le2al'e$te( las 'u.eres %$u$daro$ Kabu?%&)o
traba.a$do de a$8%tr%o$as( espera$do &o$se2u%r u$ )o'bre .apo$,s r%&o(
pero los )o'bres &)%$os 8uero$ r+p%dos / ta'b%,$ les a&o'pa=aro$ e$ el
&a'%$o
S)%%ba saba per8e&ta'e$te eso Cura$te la e8er*es&e$te e&o$o'a( el
2ob%er$o .apo$,s *%o estos per'%sos espe&%ales &o'o u$a 8or'a atra&t%*a
para traer '+s traba.adores( '%e$tras 0ue el 2ob%er$o &)%$o esperaba 0ue
&re&%era su &ap%tal e-tra$.ero Co'o resultado los estud%a$tes &adu&aro$
sus *%sas e$ 2ra$ $<'ero A)ora las le/es para la res%de$&%a de &%udada$os
&)%$os era$ 'u/ estr%&tas
-22-
3 4"a 'a8%a ta%Oa$esas )%6o lo '%s'o5 3 S)%%ba pre2u$t1( espera$do
&o$o&er '+s
3 S% 3 Mu$e&)%?a &o$test1 3 "as 'a$adas de 'u.eres tras las lu&es
de $e1$ / los )o'bres las se2ua$ de &er&a Pero los liumang ta%Oa$eses
era$ real'e$te los peores &ua$do usaba$ a las 'u.eres
'iumang era u$a palabra &)%$a( F&r%'%$alesG / ta'b%,$ u$a palabra
&la*e para la 'a8%a &)%$a
3 E$ los o&)e$ta la pol%&a trat1 de todo por patearlos 8uera del a0u3
Mu$e&)%?a pros%2u%1 3 Mu&)os de ellos se es&o$d%ero$ e$ Kabu?%&)o
Cespu,s &lubs / ser*%&%os de a$8%tr%o$es ta%Oa$eses era$ la <lt%'a 'oda
"os 'ato$es e$2a$&)aba$ a las 'u.eres e$ los .ue2os de a6ar( 0u%t+$doles
su d%$ero / 2olpe+$dolas s% ellas abra$ la bo&a
3Pero la 'a8%a .apo$esa ta'b%,$ usa a las 'u.eres3 S)%%ba
pu$tual%61
Mu$e&)%?a pare&a )aber ol*%dado ese )e&)o Al2u$os /a?u6a )a&a$
0ue las 'u.eres traba.ara$ e$ burdeles para pa2arles las deudas( d+$doles
dro2as para te$erlas tra$0u%las S% las 'u.eres $o &o$se2ua$ su8%&%e$te
d%$ero( se2uro ser%a$ *e$d%das S%$ espera$6as( e$deudadas / e$*%&%adas(
estas 'u.eres 0uedaba$ s%$ $%$2u$a op&%1$
3Por supuesto 0ue los /a?u6a usa$ 'u.eres3 Mu$e&)%?a ad'%t%1 3
Es u$ bue$ $e2o&%o( pero los &)%$os so$ d%8ere$tes( ellos 8+&%l'e$te las
patea$ / las bota$( %$&luso al2u$as &)%&as re&urre$ a los /a?u6a por a/uda
C,.a'e po$er '% &abe6a e$ tus rod%llas
3 AE)B 3 S)%%ba &)%ll1( sorpre$d%do por la repe$t%$a pet%&%1$ de
Mu$e&)%?a
Mu$e&)%?a pos1 la &abe6a e$ su re2a6o
3 4Eu, est+s )a&%e$do5 Eres 'u/ pesado3 S)%%ba se 0ue.1
3 No( esto/ &1'odo( 47< 0u%eres 0ue s%2a )abla$do $o5 3
Mu$e&)%?a le d%.o so$r%,$dole a S)%%ba Era ta$ pre*%s%ble
3Est+ b%e$( s%2ue adela$te3 S)%%ba lo '%r1 res%2$+$dose a su dest%$o
-23-
&o'o era usual
Pero Mu$e&)%?a s%e'pre estaba %$teresado Dl era u$ *erdadero e-perto
e$ la )%stor%a de la 'a8%a( &as% podras a8%r'ar 0ue te$a u$ 2rado de
'aestra e$ el 'u$do del &r%'e$
3 ALa'osB Ceberas estar 8el%6 3 Dl lo e$2atusaba 3 "os dete&t%*es
s%e'pre $e&es%ta$ '+s %$8or'a&%1$ 4$o es as5
3 :asta de sar&as'os3 d%.o ta.a$te 3 "a 'a8%a de Kabu?%&)o debe
de te$er al2<$ pla$( 4*erdad5( o 4solo se s%e$ta$ a 'orderse las u=as
'%e$tras los e-tra$.eros *%e$e$ a 0u%tarles su terr%tor%o5
3 No3 C%.o Mu$e&)%?a @aba desatado la bata de S)%%ba /
a&ar%&%aba t%er$a'e$te su rod%lla
S)%%ba resp%$21 pero $o d%.o $ada No 0uera %$terru'p%r los e$8o&ados
pe$sa'%e$tos de Mu$e&)%?a
3 U$a *e6 '% pa$d%lla 8ue a 7a%O+$ para reu$%ese &o$ ellos / se
&o$*%rt%1 e$ u$a 2ra$ pelea "os '+s altos lderes de la pa$d%lla lle2aro$ a
Nap1$ a u$a reu$%1$ e$ Kabu?%&)o( los liumang
-24-
-25-
"a 'a$o s%2%losa de Mu$e&)%?a se desl%6o )a&%a el 'uslo %60u%erdo de
S)%%ba e %$'ed%ata'e$te le to'1 de la 'u=e&a
3 4J5 4E$to$&es 0ue )%&%ero$ los otros ta%Oa$eses e$ Kabu?%&)o5 3
"e e-%2a saber( pero Mu$e&)%?a se 'a$te$a tra$0u%lo S)%%ba solt1 la
'u=e&a de Mu$e&)%?a / &o$t%$<o te$ta$do sus p%er$as
3 No )%&%ero$ $ada3 C%.o 8%$al'e$te
3 4Eu, 0u%ere de95 3 S)%%ba &o'e$6aba a pre2u$tar &ua$do
Mu$e&)%?a to'1 repe$t%$a'e$te su pe$e
S)%%ba de.1 es&apar u$ pe0ue=o .adeo( Mu$e&)%?a le*a$t1 su *%sta
'%r+$dolo e-pres%*a'e$te
Capturado por esos o.os pro8u$dos( S)%%ba s%$t%1 pe0ue=as des&ar2as
el,&tr%&as ba.a$do por su esp%$a dorsal
3 N% u$a s%'ple perso$a *%$o3 7ra$0u%la'e$te pros%2u%1 3 "os
ta%Oa$eses poda$ des&u%dar a los lderes de las pa$d%llas de los liumang.
E$ otras palabras( los &)%&os e$ Kabu?%&)o $o se &o$s%deraba$ '+s &o'o
'%e'bros de u$a pa$d%lla( ellos $o te$a$ deseos de perte$e&er a $%$2u$a
or2a$%6a&%1$
Mu$e&)%?a 8rotaba su 'a$o %$&luso '+s r+p%do sobre el pe$e de
S)%%ba 7o&a$do su dul&e pu$to( S)%%ba poda se$t%r la pas%1$ &re&%e$do
de$tro de ,l
3 Cua$do la burbu.a re*e$t1 todos se 8uero$ de *uelta a &asa 3
Mu$e&)%?a e-pl%&1 3 Pero e$to$&es los &)%$os *%$%ero$ de S)a$2a% /
pro$to to'aro$ sus lu2ares( sus 'ato$es &o$o&a$ /a el $e2o&%o
A*a$6aro$ '+s e$ los &lubes de Kabu?%&)o / tra.ero$ sus a$8%tr%o$es desde
sus lu2ares
(s que es por eso que l me est% contando todo esto S)%%ba pe$s1 )l
quera e*pulsar a los liumang.
No )a/ duda de ello Mu$e&)%?a de8%$%t%*a'e$te te$a su prop%a
a2e$da No era $%$2u$a &o%$&%de$&%a( era su ar'a se&reta 0ue te$%a o&ulta(
do$de %$*olu&raba a los &)%$os
-26-
Au$0ue Mu$e&)%?a pare&e u$ )o'bre .o*e$ asalar%ado Dl era
a&tual'e$te el prota2o$%sta del 2rupo Matsu?ura "a aso&%a&%1$ re2%o$al
Kou.%$ .u$to &o$ el 2rupo Matsu?ura Pes la or2a$%6a&%1$ U'brellaQ te$a$
de'as%ada e-per%e$&%a &o'o res%ste$&%a e$ el pasado
Au$0ue Mu$e&)%?a era el )%.o %le2%t%'o del <lt%'o pres%de$te del
2rupo Matsu?ura( $o estaba d%re&ta'e$te %$*olu&rado e$ a&t%*%dades
del%&t%*as Mu$e&)%?a era le2al'e$te u$ )o'bre de $e2o&%os Su <$%&o
la6o *erdadero era su 'ed%o )er'a$o
Mu$e&)%?a )aba s%do el S de S)%%ba por '+s de tres 'eses Dl era
*al%oso( '+s de lo 0ue $%$2<$ otro pudo prede&%r Co$ su a/uda( la Pol%&a
Metropol%ta$a )aba de&o'%sado u$ 2ra$ arse$al de ar'as de 8ue2o(
%$&lu/e$do &%e$tos de &artu&)os <t%les Nue*e perso$as 8uero$ dete$%das
N%$2<$ otro S )aba dado ta$tos resultados e$ ta$ po&o t%e'po
M%e$tras Mu$e&)%?a &o$t%$uaba a&ar%&%a$do la *%r%l%dad de S)%%ba( le
besaba su pe&)o
S)%%ba .ade1 '%e$tras Mu$e&)%?a besaba su p+l%do pe61$ rosa 3 E$9
la )ab%ta&%1$( $o e$ el so8+93 tarta'ude1
3 No3 Mu$e&)%?a ro$ro$e1 3 Ser+ '+s %$teresa$te to'arte a0u
'%s'o
3 Pero
3 ARel+.ateB 3 Mu$e&)%?a supl%&1 3 Ce )e&)o /a &o$o6&o todo de
t%
S)%%ba $o poda $e2ar esa dolorosa real%dad
3 Abre tus p%er$as u$ po&o3 Mu$e&)%?a orde$1( '%ra$do los o.os de
S)%%ba
S)%%ba )%6o lo 0ue le d%.o Abr%1 sus p%er$as a'pl%a'e$te El s%$t%1
&o'o Mu$e&)%?a '%raba sus partes '+s %$t%'as Mu$e&)%&a le*a$t1
a'able'e$te sus p%er$as )asta sus )o'bros
3 A&tual'e$te( 4te 2usta esto5 3 S)%%ba pre2u$t1 sorpre$d%do
-27-
3 S%( es u$a *%sta 'ara*%llosa3 Mu$e&)%&a bro'e1 Dl e$2ullo el
pe$e de S)%%ba de u$ solo 'o*%'%e$to / pro$to su le$2ua &o'e$61 a
'o*erse( era '+2%&o( la'%e$do / &)upa$do
Cada *e6 0ue S)%%ba se a&ostaba &o$ Mu$e&)%?a( u$ )o'bre e-tra=o
0ue $o &o$o&a e'er2a de$tro de ,l Mu$e&)%?a &o$trolaba &o'pleta'e$te
su otro /o( 0ue era e$*uelto e$ *%ole$ta lu.ur%a por su S
S)%%ba estaba preo&upado 0ue u$ da pud%era ol*%dar 0u%e$ era( o 0ue su
*erdadera se-ual%dad 8uera re*elada El estar &o$ Mu$e&)%?a era u$a
'e6&la de *er2Re$6a / ,-tas%s H$&luso s% se des%$)%ba( S)%%ba a<$ se$ta
pe$a Pero &ua$do re&ordaba 0ue Mu$e&)%?a era su S( 0ue &o'praba /
pa2aba &o$ su &uerpo la %$8or'a&%1$( S)%%ba $o se$ta absoluta'e$te
$%$2<$ arrepe$t%'%e$to Ese era el '%ster%o de su rela&%1$ se-ual
4Eu, ta$to te$a 0ue abr%rse5 4Eu, ta$ le.os de.ara lle2ar a
Mu$e&)%?a5 40u, ta$ pro8u$do5
A pesar de 0ue S)%%ba $u$&a )aba te$%do l%'%tes( Mu$e&)%?a se )aba
alo.ado pro8u$do e$ su 'e$te Su S era &o'o u$ dul&e *e$e$o Cua$do ,l
se$ta 0ue S)%%ba se d%straa Mu$e&)%?a a)o$daba %$&luso 'u&)o '+s
pro8u$do Co$ el t%e'po S)%%ba $ot1 lo 0ue estaba su&ed%e$do( pero /a era
de'as%ado tarde Mu$e&)%?a lo 'ataba( lo re*%*a / despu,s lo *ol*a a
'atar otra *e6 Era al2o &as% 'aso0u%sta
Ces'a/ado por las &)upadas de Mu$e&)%?a( S)%%ba de repe$te re&ord1
lo 0ue 7a?asa?% le )aba d%&)o ese da
+unugi es homo.
A S)%ba se le )el1 la sa$2re( resalta$do el despre&%o de 7a?asa?% por el
&)%&o
7e$er se-o &o$ u$ S 8e'e$%$o era al2o para alardear( pero dor'%r &o$
u$ )o'bre era u$ 2olpe( total'e$te d%8ere$te Sus &ole2as .a'+s podra$
8el%&%tarlo por eso Ce )e&)o ellos estara$ &o'pleta'e$te d%s2ustados
S)%%ba se$ta %$&re'e$tar su pla&er 0ue a)ora estaba te=%do por la
a'ar2ura Pero el obte$a resultados 4No era &%erto5 E$to$&es 4Cu+l era el
2ra$ proble'a5
-28-
El traba.o de los S %ba e$ &o$tra de la le/ de &ual0u%er 8or'a( / S)%%ba
)aba &ru6ado esa l$ea e$ %$&o$tables o&as%o$es S% ,l 'a$te$a sus 'a$os
l%'p%as( $u$&a )ub%era &o$se2u%do las ar'as desde el 8o$do del su&%o
8a$2o
-29-
C CAP>7U"! AP>7U"! 2 2
E El )otel do$de se e$&o$traba Na2a?ura era *%e.o / )<'edo "a &arpeta
del &orredor al2u$a *e6 )aba s%do ro.a( pero a)ora lu&a des&olor%da /
'a$&)ada El papel tap%6 de las paredes se e$&o$traba pelado e$ al2u$as
partes( '%e$tras al2u$as 'a$&)as de 'o)o 8lore&a$ sobre la pared
A$te el &uarto 505( S)%%ba to&1 a la puerta / ,sta se abr%1 u$os &ua$tos
&e$t'etros Apare&%1 Na2a?ura / r+p%da'e$te re*%s1 el pas%llo(
ase2ur+$dose de 0ue S)%%ba estu*%era solo Sat%s8e&)o( solt1 la &ade$a de la
puerta / per'%t%1 la e$trada de S)%%ba
3S%,$tate do$de 0u%eras3Na2a?ura d%.o to'a$do la <$%&a s%lla 0ue
)aba e$ la )ab%ta&%1$
S)%%ba $o te$a '+s op&%1$ 0ue se$tarse e$ la &a'a doble M%r1 a su
alrededor s%$t%e$do &o$ster$a&%1$ por la pe0ue=a / tr%ste )ab%ta&%1$ "a
su&%a *e$ta$a )aba s%do &la*ada 8uerte'e$te( &o$ lo &ual s1lo pasaba u$
po&o de lu6 au$0ue a8uera sea u$ da soleado
3E$to$&es9(4e$ d1$de est+ tu S5 3S)%%ba pre2u$t1
3Estar+ a0u pro$to3Na2a?ura le ase2ur1( a2%ta$do u$a lata de
&er*e6a
Dl '%raba 8%.a'e$te a S)%%ba( s%$ 0u%tar sus o.os de ,l E$ esta &arrera
era d%8&%l separar el traba.o de la *%da pr%*ada( pero S)%%ba se se$ta
as0ueado de *er a Na2a?ura beb%e$do dela$te de ,l
3Su $o'bre es Mao 7a?a$as)%3 Na?a2ura d%.o
34Eu, &ara&teres usa para su apell%do5 3 S)%%ba pre2u$t1( sol%&%ta$do
toda la %$8or'a&%1$ pos%ble
-30-
3 Usa Spe0ue=oS / Sp+.aroS( esto pare&e %r &o$ su %'a2e$ 7%e$e 20
a=os( $a&%1 e$ @%2as)%?%ru'es)%( 7o?%o "o e-pulsaro$ de la se&u$dar%a(
perd%1 a su 'adre de pe0ue=o / 8ue &r%ado por su padre Cua$do estaba e$
la se&u$dar%a su padre ta'b%,$ 'ur%1 @a s%do el a'a$te de Ku$u2% por los
dos <lt%'os a=os El aparta'e$to est+ a su $o'bre( pero Ku$u2% pa2a la
re$ta /( a &osta de *%*%r lu.osa'e$te( &o$trola su *%da
34Por &u+$to t%e'po )a s%do tu S53 S)%%ba pre2u$t1
3Alrededor de u$ a=o "os /a?u6a de H??ou( lo &u%da$ de 'a$era
espe&%al Mao es el 8a*or%to de Ku$u2% / lo *e por lo 'e$os u$a *e6 al da
3 d%.o Na2a?ura su2%r%e$do al2o apare$te'e$te se-ual &o$ su so$r%sa
7er'%$1 su &er*e6a / la$61 la lata a u$ bote su&%o S)%%ba $% s%0u%era
te$a 0ue pre2u$tar 0u, pe$saba de su S( su a&t%tud de despre&%o
tra$spare$taba esto
Se es&u&)1 u$ 2olpe lla'a$do e$ la puerta Na2a?ura d%o u$ salto
le*a$t+$dose para %r a &o$testar
3 Ceberas lle2ar a t%e'po3 &r%t%&1 al &)%&o 0ue e$traba e$ la
)ab%ta&%1$
3 As)( $o d%2as $ada( s1lo lle2u, 10 '%$utos tarde3 Mao repl%&1
Repe$t%$a'e$te obser*1 0ue S)%%ba 8ru$&a el &e=o 3 As 0ue este es tu
&ole2a 4e)53 se burl1
3 S% ,ste es9 3 Na?a'ura le e'pe61 a de&%r( pero S)%%ba
r+p%da'e$te %$terru'p%1
3 So/ S)%ba$o3 d%.o sere$a'e$te
S)%ba$o era su otro $o'bre !b*%a'e$te $% Na2a?ura saba &u+l era su
a&tual al%as U$ dete&t%*e &as% s%e'pre usa u$ $o'bre d%8ere$te &o$ sus
%$8or'a$tes Pero Mu$e&)%?a $u$&a lo lla'aba S)%ba$o S)%%ba lo de.aba
usar su *erdadero $o'bre
Mao '%raba a S)%%ba de aba.o )a&%a arr%ba( S)%%ba lo '%raba 8%.a'e$te
34El es u$ dete&t%*e5 Se2uro 0ue $o lu&e &o'o u$o 3 Mao
re8u$8u=o
-31-
7e$a u$ bue$ pu$to de re8ere$&%a S)%%ba *esta u$os &l+s%&o .ea$s /
u$a &)a0ueta del e.,r&%to( su &abello rub%o dorado / u$ par de botas $e2ras
se le u$a$ a su atue$do No 'e %'a2%$aba el 'ot%*o por el 0ue Mao era
ta$ es&,pt%&o
3 Eu%6+s $o lu6&a &o'o u$o( pero lo so/3 S)%%ba le ase2ur1 3 No
puedo 'ostrarte '% %de$t%8%&a&%1$ / debes saber por 0u,( 4*erdad5
"os dete&t%*es e$ la d%*%s%1$ de S)%%ba $e&es%taba$ u$ per'%so espe&%al
para portar su %de$t%8%&a&%1$ de pol%&as
34Eu, edad t%e$es53 pre2u$t1 Mao( &a'b%a$do de te'a
3 Le%$t%s,%s
Mao pare&a pe$sar 0ue era '+s .o*e$
S)%%ba ta'b%,$ le d%o u$ *%sta6o A)ora 0ue lo '%raba 'e.or( poda
e$te$der la atra&&%1$ 0ue te$%a Ku$u2% )a&%a ,l Mao era s%'ple'e$te
)er'oso( su &abello era rub%o / Ku$u2% probable'e$te se )aba e$a'orado
a pr%'era *%sta
Mao *esta &o'o &ual0u%er otro de su edad( pero )aba al2o basta$te
espe&%al e$ ,l Au$0ue tu*%era solo 20 a=os te$a u$ aura
sorpre$de$te'e$te tra$0u%la No es 0ue Mao se ase2urara de 'a$te$erse e$
&al'a pero se$&%lla'e$te te$a u$a $atural sere$%dad 0ue e'a$aba de ,l
3Mu/ b%e$ Mao3 Na2a?ura d%.o( re2resa$do al asu$to 0ue les te$a
all 3Co'o te d%.e por tel,8o$o( te 'a$te$dr+s e$ &o$ta&to &o$ este
)o'bre e$ lu2ar de ' / ser+ por u$ t%e'po
Co'o su2%r%1 Na2a?ura( S)%%ba / Mao %$ter&a'b%aro$ $<'eros
tele81$%&os
3Cale tu do'%&%l%o ta'b%,$3 Na2a?ura le d%.o a Mao
34Por 0u,5 3 d%.o 0ue.+$dose
3Solo d+selo3 le d%.o se&a'e$te
Mao &o$t%$uaba 'al)u'orado / repe$t%$a'e$te Na2a?ura lo abo8ete1
-32-
,l definitivamente lo ha hecho antes, S)%%ba pe$s1 Mao ni siquiera
pareca conmocionado.
3Usa tu bo&a e$ el pe$e de Ku$u2%3 Na2a?ura le 2r%t1 3 ANo seas
%'pert%$e$te / )a6 lo 0ue te d%2oB
Mao '%raba a Na2a?ura re8re2aba su ro.a 'e.%lla Susp%r1
pro8u$da'e$te / le d%o su do'%&%l%o a S)%%ba 3Res%de$&%al S)%$.u?u
!este( aparta'e$to 706
3Pr1-%'a'e$te ser, u$ *erdadero '%e'bro del 2rupo H??ou3
Na2a?ura le ad*%rt%1 3 No 'e bus0ues $% s%0u%era s% al2o pasa S% ellos
des&ubre$ 0ue el .u2uete de Ku$u2% 'e &o$o&e( estar, e$ 2ra*es
proble'as "o '%s'o ser+ para t%
34J s% es&u&)o al2o a&er&a de las ar'as5 3 Mao pre2u$t1
3C%le a S)%%ba lo 0ue sea3 Na2a?ura &o$test1 Pare&a 0ue a ,l $o le
%'portaba( pero a S)%%ba s%
34Est+s se2uro5 Cespu,s de todo este es tu &aso3S)%%ba le re&ord1
3No 'e %'porta 0u%e$ obte$2a el &r,d%to
S)%%ba .a'+s esper1 al2o as( 'u&)o 'e$os de Na2a?ura "os
dete&t%*es usual'e$te od%aba$ &o'part%r sus &asos / S)%%ba $o era la
e-&ep&%1$ Ellos $e&es%taba$ esos lo2ros perso$ales para 'a$te$er la
'ot%*a&%1$ e$ los s%2u%e$tes &asos
37< / /o so'os d%8ere$tes3Na2a?ura 'ur'ur1( &o'o s% le/era los
pe$sa'%e$tos de S)%%ba 3Me %'porta po&o la 2lor%a( esto/ '+s
preo&upado por '% pe$s%1$ Eso es lo 0ue 'e 'a$t%e$e e$ el traba.o 4Por
0u, otro 'ot%*o podra traba.ar &o$ u$ su&%o )o'o( u$a es&or%a de &)%&o
&o'o este5
-33-
-34-
S<b%ta'e$te( to'1 el &abello de Mao e$ sus 'a$os .ala$do dura'e$te
3AM%ra Mao otro &)%&o )er'oso %2ual 0ue t<B 3 Se burl1 se=ala$do a
S)%%ba 34Por 0u, $o te le t%ras a ,l ta'b%,$5 "os )o'os a'a$ los tros(
4No es as5
Mao '%raba adolor%do( pero sab%a'e$te per'a$e&a tra$0u%lo Su
rela&%1$ e*%de$te'e$te( se basaba e$ la *%ole$&%a de Na2a?ura
3@e es&u&)ado 0ue es real'e$te bue$o3 Na2a?ura %$s%sta 3 4Por
0u, $o lo lle*as a ,l a )a&erlo &o$t%2o5
S)%%ba( d%s2ustado( to'1 la 'a$o de Na2a?ura
3Cete$te No s, a 0u, pu$to 0u%eras lle2ar( pero eres el <$%&o 0ue
t%e$e proble'as3 protest1
Na2a?ura l%ber1 a Mao / a*e$t1 a S)%%ba 3 No a&t<es ta$ alts%'o /
'a.estuoso( t%e$es &osas 0ue )a&er No te ol*%des de es&r%b%rlo e$ tu
reporte( 4C1'o 0u%eres obte$er todos los lo2ros5
S)%%ba 2uard1 s%le$&%o A&&%de$tal'e$te Na2a?ura le to&1 &o$ el dedo
e$ la &abe6a( pero el )o'bre solo se r%1
3La'os $o te po$2as as3 le d%.o para &o$solarlo 3No 'e %'porta
0u, es lo 0ue )a2as( se %2ual de a'able( $%$2u$o de $osotros so'os ta$
bla$&os &o'o u$a "%l/ despu,s de todo
Na2a?ura '%r1 su relo. / &a'%$1 )a&%a la puerta e'pu.a$do de lado a
S)%%ba
3S% se e$&ue$tra$ &o$ al2u%e$( deber+$ se2u%r lu&%e$do &o'o &a6a
pa$d%llas E$to$&es9 los de.ar, l%d%ar &o$ ello3 "o d%.o r+p%da'e$te
Cespu,s de 0ue Na2a?ura de.ara el &uarto( Mao se de.1 &aer e$ la
&a'a Su pelo era u$ desastre / su 'e.%lla au$ estaba e$ro.e&%da
34As es &o'o te trata s%e'pre5 3 S)%%ba pre2u$t1
3S( es u$ *erdadero )o'o81b%&o3 respo$d%1( 3 le desa2rada la
2e$te &o'o /o
-35-
34El s%e'pre te a&osa se-ual'e$te5 3 S)%%ba pre2u$t1
Mao so$ro d%s&reta'e$te( e*%de$te'e$te d%*ert%do &o$ el s%2$%8%&ado
de la pre2u$ta de Sa&oso se-ualS 0ue S)%%ba le )aba )e&)o
34A 0u%,$ le %'porta s% ,l 'e lla'a per*ert%do5 No esto/ sorpre$d%do
0ue le d%s2uste A&tual'e$te esto/ e$o.ado &o$'%2o '%s'o El puede
lla'ar'e su&%o )o'o / todo lo 0ue el desee3'ur'ur1( sa&a$do u$
&%2arr%llo el &ual e$&e$d%1 &o$ u$a de las &er%llas 0ue )aba de.ado
Na2a?ura @aba u$a a8e'%$ada ele2a$&%a e$ su del2ado 8s%&o / .o*e$
rostro
3Ese )o'bre es peor 0ue u$ Ja?u6a3 "o de&a e&)a$do u$a bo&a$a
de )u'o del &%2arro
34C1'o e'pe6aste a traba.ar &o$ ,l5
3Al pr%$&%p%o $o saba 0ue era dete&t%*e( $os &o$o&%'os e$ u$ bar /
e'pe6a'os a beber .u$tos( pero a)ora s, 0ue solo 8ue u$a pose de ,l
Cespu,s 'e %$*%t1 a u$ )otel Pe$s, 0ue ,ra'os a'%2os as 0ue d%.e 0ue s
M%e$tras est+ba'os e$ la &a'a 'e &o'e$61 a )a&er pre2u$tas &o'o 4Eu,
p%e$sas de Ku$u2%5 J 4Eres 8el%6 &o$ tu *%da5
Mao susp%r1 'o*%e$do su &abe6a / &o$t%$<o 3 Hd%ota de '( pe$s,
0ue estaba &eloso( as 0ue le d%.e la *erdad "e d%.e 0ue Ku$u2% 'e
e$8er'aba S<b%ta'e$te Na2a?ura 'e d%.o 0ue )aba 2ra*ado todo lo 0ue
d%.e Cespu,s de eso deba se2u%r sus 1rde$es o ser 2olpeado
M%r1 se*era'e$te a S)%%ba 3 Por &%erto( /a le )e d%&)o todo a
Na2a?ura( $o 'e *a/as a 0uerer .oder( estar, e$ 2ra*es proble'as s% 'e
des&ubre$
3"o e$t%e$do3 C%.o S)%%ba 3Pero la so&%edad H??ou est+ l%dera$do
el terr%tor%o '+s pel%2roso( debes saber eso S% u$a 2uerra de pa$d%llas
e'p%e6a a)ora( 2e$te %$o&e$te podra ter'%$ar )er%da( te$e'os 0ue
e$&o$trar las ar'as / dete$erlos
34Por 0u, debera saber a&er&a de eso5 No te$2o %$ter,s e$ las
por0ueras de los /a?u6as3Mao 'ur'ur1
3Ceberas3 S)%%ba le ad*%rt%1 3Ku$u2% est+ al pe$d%e$te de t%( s% u$a
-36-
2uerra de pa$d%llas %$%&%a( la otra pa$d%lla %r+ d%re&ta'e$te a ,l / sus
a&o'pa=a$tes
Mao so$ro %r1$%&o 3Eu%6+s( pero eso $o t%e$e $ada 0ue *er &o$'%2o
Ade'+s( s% lo 'ata$ '% *%da sera 'u&)o '+s 8+&%l
"os o.os 8ros de Mao( $o 'ostraba$ al2<$ t%po de se$t%'%e$to por
Ku$u2% Esa *%da $o era la 0ue or%2%$al'e$te Mao )ub%era 0uer%do
34Cu+$tas *e&es Ku$u2% *%e$e a tu &a'a53 pre2u$t1 S)%%ba
3Co'o dos *e&es por se'a$a( pero <lt%'a'e$te )a estado 'u/
o&upado 3 Mao le d%.o 3Pero Ku$%2% $o )abla 'u&)o a&er&a de su
traba.o( ,l solo 'e 8olla / se *a a &asa( 4e$t%e$des5 Ade'+s( ta'po&o
&o$testa '%s pre2u$tas
34Ja le )as dado %$8or'a&%1$ a Na2a?ura5 3 S)%%ba pre2u$t1 &o$
persp%&a&%a
37u*e 0ue )a&erlo o s% $o93 Mao t%tube1
34! 0u,5 3 pre2u$t1 S)%%ba
3Dl 'e d%.o 0ue s% $o le daba %$8or'a&%1$( le d%ra a Ku$u2% 0ue
estaba dur'%e$do &o$ otros3 Mao a8%r'13 Es u$ bastardo
Mu&)os dete&t%*es )a&e$ 0ue sus %$8or'a$tes &oopere$
apro*e&)+$dose de sus deb%l%dades As puede$ des&ubr%r sus se&retos '+s
pro8u$dos / despu,s &)a$ta.earlos &o$ los '%s'os S)%%ba o&as%o$al'e$te
e*%taba ut%l%6ar estos 'ed%os( pero pare&a 0ue los ',todos de Na2a?ura
estaba$ al%$eados e-&lus%*a'e$te e$ el &)a$ta.e
3S% Ku$u2% es&u&)ara 0ue )e estado )abla$do 'al de ,l(
probable'e$te 'e 2olpeara Pero s% es&u&)ara 0ue )e estado dur'%e$do
&o$ otro )o'bre( 'e 'atara 3 Mao d%.o ser%a'e$te 3 As 0ue leo su
d%ar%o / re*%so el )%stor%al de su &elular '%e$tras est+ el ba=o
Mao %ba a to'ar otro &%2arr%llo pero la &a.et%lla estaba *a&a S)%%ba
to'1 u$o de la su/a / se lo o8re&%1
3#ra&%as( 3 d%.o Mao C%o u$a p%tada al &%2arr%llo / 8ru$&%1 el &e=o
-37-
34No te 2usta$ los &%2arros Caster5 3 S)%%ba %$da21 3No
a&ostu'bro 8u'arlos3 Mao d%.o 37odos sabe$ 'al para '%( 0u%6+s es ese
e-tra=o sabor a *a%$%lla 47< s%e'pre 8u'as 'e$tolados5
3S( au$0ue d%&e$ 0ue te )a&e$ %'pote$te3 S)%%ba d%.o 34Crees 0ue
sea *erdad5
3Ce $%$2u$a 'a$era3 Mao de burl13Au$0ue 8u'ar a8e&te tu
&%r&ula&%1$( espe&%al'e$te la parte de aba.o Jo $o &reo 0ue sea el 'e$tol
e$ part%&ular
3P%e$so 0ue debe ser solo u$ '%to 3S)%%ba 'us%t1
S<b%ta'e$te Mao so$ro( por pr%'era *e6 desde 0ue se )aba$
&o$o&%do
-e ve tan inocente. S)%%ba pe$s1
Ceb%1 e'pe6ar a a&ostarse &o$ Ku$u2%( ape$as tu*%era d%e&%o&)o a=os
4Por 0u, de'o$%os se )abra %$*olu&rado e$ u$a s%tua&%1$ as5
3E$ las pr1-%'as se'a$as( ser, el 'e$sa.ero de Na2a?ura3 S)%%ba
d%.o 3S% $otas al2o %$usual( por 8a*or ll+'a'e( %$&luso s% es a 'ed%a
$o&)e
Mao pare&%1 a$%'arse
3A!/eB S% 8%$al'e$te des&ubro d1$de t%e$e es&o$d%da la so&%edad
H??ou las ar'as( 4'e de.ar+ %r5 3pre2u$t1 re8%r%,$dose a Na2a?ura
3M''''( 'e 'ataste3 S)%%ba se e$&o2%1 de )o'bros 3Pero es
'u/ probable 0ue su&eda
Mao $o era u$ '%e'bro de la pa$d%lla( pero a<$ podra &o$se2u%r
%$8or'a&%1$ de su a'a$te Cua$do la pol%&a ter'%$e &o$ el &aso( su a/uda
se ter'%$ara
3AEst+ b%e$B 3Mao susp%r1( '%ra$do al *a&o '%e$tras 8u'aba
-38-
34Por 0u, te$2o 0ue )a&er esto5 3 Mu$e&)%?a repro&)1 desde la
parte trasera del :e$6
S)%%ba estaba se$tado .u$to a ,l
3No seas $e&%o( to'a( po$ esto e$ tu bols%llo( 3 S)%%ba d%.o
8%r'e'e$te( e$tre2+$dole u$ pe0ue=o rad%o tra$s'%sor del ta'a=o de u$a
tar.eta de &r,d%to Mu$e&)%?a lo puso e$ el bols%llo 8re$te al pe&)o '%e$tras
se2ua todo el t%e'po &o$ u$a 'ala &ara E$to$&es S)%%ba sa&1 u$ aparato
re&eptor 0ue se pare&a a u$ tel,8o$o &elular / se ase2ur1 0ue todo
8u$&%o$ara per8e&ta'e$te
3Ne8e3 El &o$du&tor d%.o r+p%da'e$te( 3No 0u%ero %r a la &e$a del
se=or Sa2a'%( esperar, a0u &o$ el se=or S)%%ba 4Est+ b%e$5
34Por 0u,( Ka$a'e5 3 Mu$e&)%?a se 0ue.1( lu&%e$do 'olesto 3
Le$ &o$'%2o( )abr+ bue$a &o'%da
3No( 2ra&%as se=or( 3Ka$a'e d%.o s%$ rodeos
3E$ '% lu2ar puede %r Sa%?aOa
El )orr%p%la$te 2%2a$te al lado de Ka$a'e '%r1 a Mu$e&)%?a e %$&l%$1
la &abe6a Su e$or'e tra.e $e2ro lo )a&a *er &o'o u$ 2uardaespaldas S%$
e'bar2o era u$a &e$a pr%*ada( Mu$e&)%?a &o$&urra &o'o as%ste$te del
lder del 2rupo Matsu?ura( $o poda %r solo
3AAs 0ue( por eso Sa%?aOa se a$ot1 para as%st%r soloB Mald%&%1$ esto
apesta 3 Mu$e&)%?a bu81
Ka$a'e per'a$e&a tra$0u%lo e$ su tra.e de &uello alto( s%$ to'ar e$
&ue$ta las 0ue.as de Mu$e&)%?a Dl se2ua a Mu$e&)%?a &o'o u$a so'bra(
pero $u$&a )a&%a al2<$ t%po de e-pres%1$ des&%8rable
-39-
!8%&%al'e$te Ka$a'e era el se&retar%o perso$al de Mu$e&)%?a( pero a
,l $o le %'portaba e$su&%arse las 'a$os Nu$&a perda su sere$%dad( au$0ue
real'e$te $o )aba s%do test%2o de al2<$ )e&)o d%8&%l A<$ &o$ sus
'<s&ulos )%$&)ados deba.o de su ropa( pare&a u$ )o'bre $or'al
Pro$to se apro-%'aro$ al )otel do$de Ka$a'e te$a las reser*a&%o$es
para la &e$a Ma$e.1 a u$ terre$o so'bro para esta&%o$arse
3"a &e$a es e$ el tre&ea*o p%so( e$ el sal1$ Mlor Sa%?aOa ase2<rate de
0ue $ada pase alrededor 3Ka$a'e le %$d%&1
Sa%?aOa as%$t%1 / sal%1 del &arro Sua*e'e$te abr%1 la puerta trasera
del lado de Mu$e&)%?a
3Esto/ &o$ta$do &o$ tu apo/o 3 C%.o S)%%ba
3No esperes de'as%ado3Mu$e&)%?a d%.o d%s2ustado3 Ellos est+$
pla$ea$do u$a 2uerra( por lo &ual las &osas se po$dr+$ te$sas( $o d%s&ut%r+$
&osas de 2ra$ %'porta$&%a
S%2u%1 a Sa%?aOa )asta el ele*ador S)%%ba *%o a a'bos '%e$tras
desapare&a$
34No le 'olestara se$tarse a0u adela$te( Se=or S)%%ba53 Ka$a'e le
pre2u$t1 edu&ada'e$te
S)%%ba se pas1 al as%e$to del pasa.ero e$ el 8re$te del auto Cas%
%$'ed%ata'e$te es&u&)1 la *o6 de Mu$e&)%?a e$ el tra$s'%sor
3AS)%%baB 4Puedes or'e5
S)%%ba d%o u$ susp%ro de al%*%o Por lo 'e$os el e0u%po 8u$&%o$aba
Mu$e&)%?a pare&a estar prob+$dolo e$ el ele*ador
3Esta *e6 )ar, lo 0ue t< 0u%eras3 "e de&a Mu$e&)%?a 3 "a
pr1-%'a t< ser+s el 0ue )a2a lo 0ue /o 0u%era
-iempre hago lo que t. quieres. Eso era lo 0ue S)%%ba 0uera de&%r
Sa2a'%( el )o'bre &o$ el 0ue se e$&o$trara Mu$e&)%?a( era u$
'%e'bro de la 8a'osa so&%edad H??ou Cuatro a=os atr+s( el 2rupo de
-40-
?u$u2%( ?uroda / el 2rupo R/outou )aba$ u$%do 8uer6as Esta u$%1$
%$'ed%ata'e$te %$&re'e$t1 su terr%tor%o pero( las peleas %$ter$as( la
deb%l%t1
Sa2a'% / Mu$e&)%?a /a se )aba$ &o$o&%do perso$al'e$te &o$
a$ter%or%dad( e$ los *%e.os t%e'pos Cua$do S)%%ba es&u&)1 a&er&a de su
a'%stad S)%%ba %$'ed%ata'e$te se apro*e&)1 de la oportu$%dad para
obte$er '+s %$8or'a&%1$ Al pr%$&%p%o Mu$e&)%?a protest1 e-asperado(
pero S)%%ba 8%$al'e$te le 2a$1
El traba.o pr%$&%pal 0ue te$%a por a)ora era apo/ar a Na2a?ura( pero el
a<$ &o$t%$uaba &o$ la b<s0ueda de las ar'as o&ultas del 2rupo H??ou Al
.e8e se S)%%ba $o le %'portara s% %ba detr+s de u$a p%sta s%e'pre / &ua$do
se las e$tre2ara lue2o
H'pre*%sta'e$te S)%%ba es&u&)1 otra *o6
3Mu$e&)%?a( A&u+$to t%e'po s%$ *er$osB 3C%.o u$ )o'bre &o$ u$
a&e$to 'u/ 'ar&ado
3C%s&<lpa'e por lla'arte de %'por*%so( 4Est+s 'u/ o&upado5 3
Mu$e&)%?a le de&a
3U$ po&o3 &o$test1
S)%%ba '%r1 a Ka$a'e( 0u%e$ as%$t%1 El otro )o'bre de8%$%t%*a'e$te
era Sa2a'%
3Sa2a'%( 8ue a$ter%or'e$te '%e'bro de la so&%edad Kuroda( pero $o
era 'u/ a'%stoso &o$ Ku$u2%; su pres%de$te 3 le &o$8es1 Ka$a'e
34Eu, t%po de )o'bre es Ku$u2%5 3 "e pre2u$t1
Ka$a'e &lara'e$te le d%.o el estado de los )e&)os
37%e$e &uare$ta / dos a=os( se )a &asado dos *e&es( d%*or&%ado la
'%s'a &a$t%dad de *e&es( s%$ )%.os Co$ dos a'a$tes; u$a 'u.er / u$
)o'bre P)asta do$de /o s,Q Mao 7a?a$as)% al &ual &o$o&es( es el )o'bre
"a &)%&a traba.a e$ el &lub #%$6a @a$ estado .u$tos por 'u&)o t%e'po(
pr+&t%&a'e$te ella es su esposa
-41-
34J 0u, )a/ &o$ eso5 3S)%%ba d%.o o&%osa'e$te
3Ku$u2% se u$%1 al 2rupo Ja'ato a los 20 a=os( r+p%da'e$te es&al1
)asta la &%'a(3 Ka$a'e pros%2u%1 3Cua$do la pa$d%lla se desor2a$%61( ,l
/ sus a'%2os 8or'aro$ el 2rupo Ku$u2% Eso 8ue )a&e o&)o a=os El 2rupo
Ku$u2%( ?uroda / el 2rupo R/outou e*e$tual'e$te u$%ero$ 8uer6as para
8or'ar la so&%edad H??ou Ellos )%&%ero$ a Ku$u2% su pr%'er pres%de$te Dl
es %$tel%2e$te peor a la *e6 arro2a$te 7%e$e 'u&)os e$e'%2os de a'bos
lados( a8uera de la pa$d%lla / de$tro de la '%s'a
S)%%ba estaba %'pres%o$ado por la respuesta de Ka$a'e Pare&a ser
u$a 8ue$te %$a2otable de sab%dura a&er&a de las pa$d%llas Mu$e&)%?a u$a
*e6 le d%.o 0ue Ka$a'e era u$ '%e'bro %'porta$ts%'o e$ su or2a$%6a&%1$(
/ $o estaba e-a2era$do
Nu62a$do por los ru%dos( pare&a 0ue la &e$a )aba &o'e$6ado
Mu$e&)%?a esperaba el 'o'e$to &orre&to / e$to$&es &ausal'e$te le solt1
la pre2u$ta del '%ll1$ de d1lares
3Sa2a'%( 4Eu, est+ pla$ea$do la so&%edad H??ou5 4Real'e$te est+$
)a&%e$do al2o &o$ el 2rupo Ja2a'%5
3Eso es lo 0ue el pres%de$te Ku$u2% 0u%ere 3 Sa2a'% &o$test1 3
Pero $o ser+ 8+&%l( s%'ple'e$te $o pode'os 'a$te$er u$a 2uerra ta$ lar2a
Ne&es%ta'os 0ue sea &orta / r+p%da
34Ja est+s preparado para ello5 3 pre2u$t1 Mu$e&)%?a
3Cua$do el t%e'po lle2ue el pres%de$te su'%$%strar+ las ar'as3
Sa2a'% ad'%t%1
3Pero la 2ra$ &a$t%dad de ar'as 0ue so$ $e&esar%as podra$ lla'ar la
ate$&%1$ 3 Mu$e&)%?a &o'e$t13 #ra&%as a los pol%&as( las ar'as so$
d%8&%les de obte$er e$ la &%udad
3Eso es por0ue sola'e$te el Se=or Ku$u2% sabe d1$de est+$ $uestras
ar'as 3Sa2a'% &o$test1 3Pero $ad%e pare&e estar de a&uerdo e$ &u+$do
puede ser el 'e.or 'o'e$to para %r &o$tra ellos( $% s%0u%era sus '+s
&er&a$os asesores
S)%%ba $o pudo a*er%2uar esa $o&)e e$ d1$de 'a$te$a$ o&ultas las
-42-
ar'as Esa %$8or'a&%1$ solo poda obte$erse de Ku$u2%( la <$%&a perso$a
0ue &o$o&a el es&o$d%te
3Co'o sea 4Eu, 'e &ue$tas de t%5 3 Sa2a'% le pre2u$t1 3No )e
es&u&)ado bue$os ru'ores <lt%'a'e$te A tu pe0ue=o )er'a$o $o le *a el
'a$e.o del 2rupo Matsu?ura 4No es as5
3S%e'pre es lo '%s'o &o$ el &a'b%o de lderes 3Mu$e&)%?a
&o$test1 3"as &osas se &al'ar+$ pro$to
3Eres u$ to$to por estar apo/+$dolo3 Sa2a'% arro.1 el &o'e$tar%o
3Ceberas )a&erlo t< '%s'o( todo el 'u$do te 0u%ere &o'o al pr1-%'o9
3Real'e$te $o 0u%ero )ablar de eso3 Mu$e&)%?a $o lo de.1 ter'%$ar
/ &ort1 &o$ esa &o$*ersa&%1$
3El resto de la &o$*ersa&%1$ 8ue a&er&a de los $e2o&%os /a?u6as / los
proble'as e&o$1'%&os de Nap1$ Nada 0ue le %$teresara a S)%%ba Cespu,s
de 0ue la &e$a ter'%$ara Mu$e&)%?a re2res1 al auto
3 No obte$dr+s $ada '+s 0ue eso3 C%.o Mu$e&)%?a ta$ pro$to e$tr1
al &arro
3 Mue su8%&%e$te A)ora sabe'os 0ue ?u$u2% es $uestro )o'bre3
S)%%ba d%.o
3 4C1'o esperas atraparlo53 Mu$e&)%?a lo e$8re$t1 34No
es&u&)aste53 H$&luso sus se&ua&es $o sabe$ d1$de est+$ las ar'as( esta
*e6 $o lle2ar+s ta$ le.os
3E$to$&es %$te$tar, &o$ Mao3 d%.o tra$0u%la'e$te
Mu$e&)%?a 8ru$&%1 el &e=o 34El .u2uete5 4Es eso $e&esar%o5 4El &aso
$o le perte$e&e al otro dete&t%*e5
3 S%( pero /o ta'b%,$ 0u%ero %$*olu&rar'e( $o so/ solo el 'e$sa.ero
del &)%&o3 S)%%ba ale21
Mu$e&)%?a so$ro le*e'e$te 3Ustedes los dete&t%*es( real'e$te
a'a$ los se&retos 4Lerdad53 'ur'ur1 Pare&a estar %$s%$ua$do al2o
'+s
-43-
S)%%ba le de*ol*%1 u$a '%rada %ra&u$da 3 4Eu, est+s d%&%e$do5
3 Co$de 0u%era 0ue )uelas al2o 'al( $o des&a$sas )asta 0ue lo )a/as
ol%do de &abo a rabo3 Mu$e&)%?a &o$test1
3 4J &u+l es el proble'a5 Es '% traba.o3 S)%%ba re8u$8u=1
Mu$e&)%?a 8ru$&%1 el &e=o / 2uard1 s%le$&%o Nor'al'e$te ,l le daba
las $ue*as tal &ual las &o$se2ua( pero estaba e-tra=a'e$te pas%*o S)%%ba
%'a2%$aba 0ue a<$ per'a$e&a e$o.ado desde la &e$a de Sa2a'% @aba
&ru6ado la l$ea de lo 0ue se supo$e u$ S debera de )a&er
Podra tan solo darle las gracias. S)%%ba pe$s1 Pero e$to$&es
Mu$e&)%?a podra te$er '+s poder sobre ,l
Ser%a e-a&ta'e$te &o'o do'ar a u$ perro S% el 'aestro es 'u/
a'able el perro e'pe6ara a de.ar de obede&erle El 'aestro debe te$er el
&o$trol / $o de.arse arrastrar por su 'as&ota S)%%ba saba 0ue Mu$e&)%?a
estaba %$8el%6( pero 'a$tu*o su bo&a &errada
Cespu,s de de.ar a Mu$e&)%?a( re2res1 a S)%$.u?u Estaba e$ u$a de
sus l$eas de *%2%la$&%a( &ua$do le lla'1 Na2a?ura
3 Le$ al )otel otra *e63 Na2a?ura le orde$1
3 Est+ b%e$
S)%%ba od%aba ser %$terru'p%do e$ 'ed%o de u$a %$*est%2a&%1$ Pero
Na2a?ura $e&es%taba *erlo pr%'ero a)ora H$&luso podra de&%rle a&er&a de
la &e$a de Mu$e&)%?a &o$ Sa2a'%
S%$ p,rd%da de t%e'po( S)%%ba estaba a8uera de la )ab%ta&%1$ 505(
to&a$do la puerta
-44-
Na2a?ura '%r1 a8uera( *%e$do a S)%%ba 3 E$tra3 2ru=1( apesta$do a
al&o)ol
S)%%ba dud1 por u$ se2u$do peo lue2o e$tr1 al &uarto
Na2a?ura se de.1 &aer e$ la &a'a 3E$to$&es( 4Eu, )a pasado53
pre2u$t1
S)%%ba r+p%da'e$te le pas1 la $ue*a %$8or'a&%1$ Na2a?ura ape$as
te$a &o$o&%'%e$to de s '%s'o / s%le$&%osa'e$te lle$aba u$ *aso de *%$o
@aba u$ a%re de de&ade$&%a e$ Na2a?ura '%e$tras to'aba el l%&or 0ue
le pasaba por su 2ar2a$ta Pare&a te$er la per8e&ta a8%$%dad &o$ el 'u$do
&r%'%$al A)ora pare&a u$ *erdadero Ja?u6a
34Nad%e sabe do$de se e$&ue$tra$ las ar'as53 8ru$&a el &e=o(
desaboto$a$do los boto$es super%ores de su )orr%ble &a'%sa3 7a'po&o
ser+ 8+&%l para ' e$&o$trarlas3 se detu*o / e$&e$d%1 u$ &%2arr%llo 3
Ma=a$a *o/ a !sa?a &o$ la pa$d%lla @a6 lo 0ue 0u%eras )asta 0ue /o
re2rese3 e$&o2%1 los )o'bros !b*%a'e$te )aba perd%do todo el
e$tus%as'o por su traba.o
3Pare&e 0ue Mu$e&)%?a es 'u/ <t%l(3 &o$t%$u1 34C1'o
&o$se2u%ste a al2u%e$ del 2rupo Matsu?ura5 No es del t%po 0ue traba.e por
d%$ero 4Eu, t%e$es 0ue )a&er para estar sobre ,l5
3No te$2o por0ue de&rtelo3 S)%%ba 'ur'ur1
E$ su 'e$te *%o a Na2a?ura 2olpea$do a Mao Nu$&a podra respetar a
ese )o'bre despu,s de lo 0ue *%o / Na2a?ura pare&a se$t%r su d%s2usto
3 4Al2<$ proble'a53 bu81
S)%%ba sab%a'e$te se 'a$tu*o tra$0u%lo
3 7u alts%'a / 'a2$+$%'a a&t%tud( real'e$te 'e )a&e$ e$o.ar3
Na2a?ura se burl1 3 4"os /a?u6a $o 8uero$ los 0ue 'ataro$ a tu
)er'a$a5 7e lle*as b%e$ &o$ ellos( 'u/ b%e$( &o$s%dera$do todas las &osas
C%&e$ 0ue s% t< real'e$te od%as al 'o$.e( te$dr+s od%o por sus )+b%tos Pero
t< solo pare&e 0ue od%as el )+b%to
-45-
34Ce 0u, est+s )abla$do53 S)%%ba 'ur'ur1
3 Hr tras las ar'as solo trata los s$to'as 4Eu, $o deberas %r tras del
0ue sostu*o la p%stola53 Na2a?ura se burl1
S)%%ba lo '%raba 8%.a'e$te 3 Solo )a2o '% traba.o M%s 'ot%*os $o
so$ te tu %$&u'be$&%a
3 AA)B As 0ue $o 'e %'porta3 Na2a?ura d%.o 3 Pobre Ju?ar% S%
ta$ solo ella pud%era *er 0ue su )er'a$o %$t%'a &o$ el )o'bre 0ue la 'at1
4Crees 0ue la )ara llorar5
S)%%ba se$ta &re&er la 8ur%a *%ole$ta'e$te de$tro de ,l Pero tu*o 0ue
apla&ar sus se$t%'%e$tos o Na2a?ura 2a$ara
3 C%'e S)%%ba( 4A 0u%,$ od%as real'e$te53 Na2a?ura se burl1
3 No te$2o t%e'po de se$tar'e / )ablar S% $o 'e $e&es%tas 'e
'ar&)o de a0u3 S)%%ba se d%o la *uelta d%spuesto a 'ar&)arse
3 No solo )a/ 0ue obte$erlo a tra*,s de t%3 Na2a?ura le 2r%t1 3
Esta'os e$ el '%s'o e0u%po( 4Re&uerdas5 o 4Pre8%eres a los /a?u6a a$tes
0ue a los dete&t%*es5 Jo s, la ba$dera 0ue portas( t< sabes Cudate de $o
ser )er%do
3 "o '%s'o te d%2o3 S)%%ba le d%.o / e$to$&es de.1 el &uarto
"a rab%a a<$ arda de$tro de ,l( .usto &o'o Na2a?ura esperara 0ue
pasara El )o'bre 0ue e-perta'e$te )aba e'pu.ado sus boto$es / los
dete$a para e'pu.+rselos despu,s
S)%%ba &a'%$1 por la a&era trata$do de tra$0u%l%6arse "as &alles
estaba$ lle$as de 2e$te 0ue %ba$ &a'%$o a &asa( &a$sados de u$ lar2o da de
traba.o S%$t%e$do al%*%o de 0ue /a )a/a ter'%$ado
El t,r'%$o del da s%e'pre de.aba u$ e-tra=o se$t%'%e$to e$ el &ora61$
de S)%%ba El &%elo se p%$taba &o$ u$ ro.o os&uro( las so'bras se 'ar&aba$
e$ las a&eras / las lu&es de la &alle se e'pe6aba$ a e$&e$der
#-o/ la .nica persona en Tokio sin hogar& @aba s%do ta$ d%st%$to
&ua$do S)%%ba era $%=o Su a'able 'adre los saludaba desde la puerta(
-46-
usa$do su dela$tal S)%%ba pe$s1 e$ el resto de su pe0ue=a 8a'%l%a; su
or2ullosa )er'a$a 'a/or( su duro padre e-%2%e$do respeto
Pero su padre 'ur%1 &ua$do el a<$ era u$ adoles&e$te / su 'adre le
s%2u%1 'u/ pro$to S%ete a=os atr+s u$a bala 'at1 a su )er'a$a( &ua$do se
e$&o$traba e$ 'ed%o de u$a pelea de pa$d%llas
Au$0ue la 'uerte de sus padres )aba s%do de*astadora pata ,l( S)%%ba
apre$d%1 a a&eptar su dolor da a da Po&o a po&o( )asta 0ue la *%da
*ol*%era a la $or'al%dad Pero el ases%$ato de su )er'a$a )aba destro6ado
u$a parte de su &ora61$ para s%e'pre
"a %$<t%l perd%da de la *%da de su )er'a$a / la *%da de su )%.o $o
$a&%do Cua$do Ju?ar% 'ur%1 )a&%a 'e$os de u$ a=o 0ue se )aba &asado(
a<$ te$a 'u&)a '+s *%da por dela$te
U$a %$des&r%pt%ble 8ur%a &o$su'a a S)%%ba &ada *e6 0ue re&ordaba su
pasado No %'portaba &u+$to t%e'po )ub%era pasado( su od%o $u$&a
desapare&a
30ime -hii1a, #( quin odias realmente&
"as palabras de Na2a?ura 2olpearo$ las 8%bras se$s%bles( de.a$do a
S)%%ba %$de8e$so No poda pe$sar e$ $ada '+s
S)%%ba real'e$te od%aba las p%stolas El 0uera el%'%$ar todas las ar'as
0ue pud%era$ )aber 'atado a Ju?ar% Esa era la pr%$&%pal ra61$ por la 0ue
)aba a&eptado ese traba.o
El od%o puro $o era lo <$%&o 0ue poda obte$er a tra*,s de los das
S)%%ba ta'b%,$ se$ta respo$sab%l%dad &o$ su departa'e$to 0ue lo 'a$te$a
le.os del &a'%$o del dolor
El se )aba dado &ue$ta 0ue su &ora61$ $u$&a sa$ara &o'pleta'e$te
7odas esas bla$&as 8la'as de %ra se apoderaba$ de ,l( %$&luso s%ete a=os
despu,s
4Por 0u, tu*o 0ue 'or%r Ju?ar% tr+2%&a'e$te5
4Por 0u, tu*o 0ue 'or%r despu,s su )%.o( te$%e$do %$&luso u$a
oportu$%dad de *%*%r5
-47-
4Por 0u, la pol%&a de.o l%bre al *erdadero )o'bre 0ue d%spar1 / e$
lu2ar de el pers%2u%ero$ u$ &)%*o e-p%ator%o5
4Por 0u, la so&%edad $o puede *er 0ue el s%ste'a se )a &orro'p%do5
4Por 0u,4 4Por 0u,4 4Por 0u,4
"os de'o$%os de$tro de ,l le 2r%taba$ S)%%ba se pre2u$taba s% obses%1$
por las ar'as le )aba$ )e&)o perder &o$ta&to &o$ la real%dad
Sa&uda *%ole$ta'e$te su &abe6a 7rata$do de desapare&er todos los
pe$sa'%e$tos de repletos de od%o S% se2ua pe$sa$do e$ ellos( $o sera
&apa6 de se2u%r adela$te
Pero &ada *e6 0ue trataba de ol*%dar( las lla'as de od%o lo de*oraba$
por &o'pleto "o 0ue'aba$ &o$ &ru.%dos desde sus ade$tros
S)%%ba &a'%$o )a&%a la 'ult%tud / a&elero su tra$0u%l%dad( &o'o s%
tratara de obte$er al2o
Era$ &as% pasadas las 10 S)%%ba e$tr1 al ele*ador / se d%r%2%1 al
aparta'e$to de Mu$e&)%?a e$ el <lt%'o p%so Met%1 su lla*e( la 2%r1( abr%1
la puerta / e$tr1 "a sala estaba$ os&ura / Mu$e&)%?a $o se *ea e$
$%$2u$a parte "a tele*%s%1$ la )aba de.ado pre$d%da( )a&%e$do 0ue el
&uarto *a&o se *%era 'ela$&1l%&o
U$a sua*e br%sa *e$%a de la *e$ta$a del bal&1$( a2%ta$do las &ort%$as
S)%%ba %$'ed%ata'e$te *%o a Mu$e&)%?a e$ el bal&1$( obser*a$do la *%sta
espe&ta&ular Era u$a *%sta real'e$te sorpre$de$te desde el &uadra2,s%'o
p%so "a torre 7o?%o( el pue$te Ar&o %r%s( u$ re'ol%$o de lu&es
deslu'bra$tes
S)%%ba *%o a Mu$e&)%?a e$ s%le$&%o por u$ 'o'e$to Su S te$%a salud(
-48-
poder( estatus( todo lo 0ue &ual0u%er )o'bre poda desear9 Mu$e&)%?a
0uera au$ '+s "a 2e$te s%e'pre 0u%ere '+s
Pero '%r+$dolo as( obser*a$do la &%udad( S)%%ba se$ta 0ue )aba
tra$0u%l%dad / &as% al2o de soledad e$ Mu$e&)%?a Ellos se )aba$ a&ostado
%$$u'erables *e&es Por lo 0ue S)%%ba por el 'o'e$to deba se$t%rse a
2usto &o$ su S Por al2u$a e-tra=a ra61$ se se$ta %$&apa6 de u$%rse &o$
Mu$e&)%?a e$ el bal&1$
3L%$%ste a0u s%$ a*%sar'e Eso $o es )ab%tual e$ t3 C%.o
repe$t%$a'e$te Mu$e&)%?a s%$ *oltear a *erlo
S)%%ba &a'%$1 s%le$&%osa'e$te )a&%a Mu$e&)%?a / re&ar21 su &abe6a
e$ su a$&)a espalda
S)%%ba au$ $o se d%s&ulpaba por lo de a/er Au$0ue saba 0ue deba
l%'ar aspere6as Euera de&%rle &1'o se se$ta( pero dudaba e$ )a&erlo
@aba )e&)o u$ 2ra$ es8uer6o e$ %r( pararse / 'ostrarse as
3 4Al2o 0ue 0u%eras de&%r'e53 Mu$e&)%?a pre2u$taba sere$a'e$te
S)%%ba sa&ud%1 su &abe6a Mu$e&)%?a *olte1 / 0u%t1 el &abello de la
&ara de S)%%ba( )a&%,$dolo a u$ lado usa$do sus dedos Sus o.os se
e$&o$traro$ por u$ 'o'e$to( pero S)%%ba 8ue el pr%'ero e$ apartar la *%sta
Mu$e&)%?a ro6aba &o$ su al%e$to los lab%os de S)%%ba( )asta 0ue le d%o
u$ t%er$o beso S)%%ba od%aba &ua$do lo besaba de esa 8or'a H$&luso lo
last%'aba '+s 0ue &ua$do Mu$e&)%?a se 'ostraba sal*a.e Se$ta 0ue u$a
parte de su &ora61$ era to&ada( de.+$dolo *ul$erable 4Por 0u, se se$ta ta$
asustado &ua$do al2u%e$ le 'ostraba su a8e&to5
S)%%ba e'pu.1 a Mu$e&)%?a / se apart1 de ,l
3 @a&e 8r%1( e$tre'os3 C%.o
S)%%ba se se$t1 e$ el so8+( '%e$tras Mu$e&)%?a &a'%$aba a la &o&%$a
por u$os tra2os S)%%ba obser*aba s%le$&%osa'e$te Mu$e&)%?a se e$rollaba
sus 'a$2as '%e$tras bus&aba los *asos / to'aba )%elos del &o$2elador
S)%%ba a'aba obser*ar &la$dest%$a'e$te a Mu$e&)%?a Co$ u$a d%sta$&%a
&o$s%derable e$tre ellos( tra$0u%la'e$te poda %$spe&&%o$ar a su S
-49-
P%er$as lar2as Espalda a$&)a !.os 8ros Eso era solo para e'pe6ar
Mu$e&)%?a te$a u$as %$usuales pesta=as lar2as 0ue a8%$aba$ sus ras2os
'as&ul%$os Sus lab%os era$ 8%r'es( re8le.aba$ su 8uerte *olu$tad pud%e$do
lu&%r %$&reble'e$te se-/s &ua$do los separaba Mu$e&)%?a era u$ )o'bre
de u$a belle6a d%2$a de '%rar
Mu$e&)%?a se rea de S)%%ba &ua$do lo '%raba de esa 8or'a
3 Eres ta$ e-tra=o3 C%.o( o8re&%,$dole u$ tra2o de la ba$de.a
3 4Eu,53 pre2u$t1 S)%%ba sorpre$d%do
3 L%$%ste a *er'e por tu prop%a *olu$tad3 d%.o Mu$e&)%?a TJ lue2o
)u/es &ua$do te to&o A)ora te 0uedas e'bobado &o$'%2o
-50-
-51-
3 APor 8a*orB3 S)%%ba 'ur'ur1
37e lle*ar, a la &a'a e$ este '%s'o se2u$do3 de&a Mu$e&)%?a
burl+$dose Po$a )%elo e$ el *aso lle$o de :ourbo$ / despu,s resopl1 3
4@as *%s%tado la tu'ba de A$dou re&%e$te'e$te53 le pre2u$t1
S)%%ba as%$t%1 3 El s+bado pasado
3 E$to$&es 8u%ste t<3 Mu$e&)%?a d%.o 3 Jo estu*e all a/er "as
8lores au$ pare&a$ 8res&as Me %'a2%$, 0ue 8u%ste t< o N%s)%( u$o de los
dos )aba %do se2ura'e$te
A$dou )aba s%do el a$ter%or S de S)%%ba Su leal %$8or'a$te por &er&a
de dos a=os El pasado $o*%e'bre la 'a8%a ta%Oa$,s le )aba d%sparado
d+$dole 'uerte
A$dou era el due=o de al2u$as t%e$das e$ Kabu?%&)o 7odas prote2%das
por el 2rupo Matsu?ura Pero a la *e6 ta'b%,$ te$a u$a a'%stad &o$
Mu$e&)%?a( / le prese$t1 a S)%%ba "os dos se &o$*%rt%ero$ e$ a'%2os
despu,s de la 'uerte de A$dou
3 4Re&uerdas la t%e$da de ar'as 0ue abr%1 A$dou e$ H?ebu?uro53 le
d%.o Mu$e&)%?a 3 A<$ $o se le poda sa&ar pro*e&)o / N%s)% la &err1
S)%%ba se puso tr%ste &o$ las $ot%&%as "a t%e$da se espe&%al%6aba e$
'odelos de p%stolas 0ue $o estaba$ de 'oda e$ los t%e'pos a&tuales El
lu2ar )aba s%do para S)%%ba u$ re&urso %$*aluable para obte$er
%$8or'a&%1$( ta$to para &)e0uear a los &ole&&%o$%stas 0ue la *%s%taba$ /
ta'b%,$ para estar e$ &o$ta&to &o$ el d%re&tor de la p+2%$a Ueb A)ora
A$dou estaba 'uerto S)%%ba $o te$a &o$e-%1$ al2u$a &o$ N%s)%( el $ue*o
due=o
3 Lo/ a &o'prarla3 le a$u$&%1
3 4Ce *erdad53 pre2u$t1 a2%tado
3A$dou solo &o$ser*aba el lu2ar para 0ue 8ueras t<( sera u$ error
de.ar 0ue se perd%era a)ora3 Mu$e&)%?a d%.o &+l%da'e$te
S)%%ba tra21 sal%*a a duras pe$as Nu$&a se )aba dado &ue$ta de eso
-52-
"a %'a2e$ de Mu$e&)%?a 8re$te a la tu'ba de A$dou( au$ arda e$ su
'e'or%a Mu$e&)%?a estaba ba.o la llu*%a &o$ su &abe6a %$&l%$ada(
)abl+$dole a su *%e.o a'%2o &o'o s% a<$ per'a$e&%era *%*o A Mu$e&)%?a
le )aba dol%do la 'uerte de A$dou ta$to &o'o a S)%%ba / se se$ta &ulpable
por $o )aber pod%do sal*arlo "os se$t%'%e$tos de S)%%ba )a&%a Mu$e&)%?a
)aba$ &a'b%ado &o'pleta'e$te desde ese da
"os dete&t%*es 0ue traba.a$ &o$ %$8or'a$tes s%e'pre t%e$e$ 0ue
'a$te$erlos a sal*o S)%%ba $o se )aba dado &ue$ta 0ue A$dou estaba e$
pel%2ro( se &ulpaba &o'pleta'e$te por lo 0ue le )aba pasado "a &ulpa lo
)aba lle*ado a o8re&er su &uerpo a Mu$e&)%?a( e$ u$ %$te$to desesperado
de e$&o$trar al ases%$o de A$dou
Eso )aba s%do el pr%$&%p%o U$as se'a$as despu,s( el .e8e de S)%%ba le
)aba orde$ado 0ue )%&%era a Mu$e&)%?a su S "o 0ue )aba e'pe6ado
&o'o u$ traba.o( pro$to se &o$*%rt%1 e$ u$a pro8u$da atra&&%1$
Mu$e&)%?a era u$ S / ta'b%,$ u$ )o'bre( pero S)%%ba 0uera /
$e&es%taba los dos lados de ,l Saba 0ue 'e6&lar los $e2o&%os &o$ pla&er
era pel%2roso "o %$te$t1 ta$to &o'o pudo( pero pare&a $o poder dete$erse
Para sorpresa de S)%%ba( Mu$e&)%?a de'ostr1 ser u$ e-&ele$te S( le
e$tre2aba %$8or'a&%1$ se$s%ble 0ue a la 8uer6a pol%&%a&a le )ub%era lle*ado
a=os des&ubr%r
S)%%ba se prost%tua para obte$er la %$8or'a&%1$ Pero a ,l real'e$te $o
le %'portaba Rut%$ar%a'e$te )a&%a su 'oral a u$ lado( s%e'pre / &ua$do lo
lle*ara a las ar'as VSolo l%d%a &o$ ello / 'a$te$te traba.a$doG( se de&a
&o$sta$te'e$te
Pero e$ al2<$ lu2ar( la se'%lla de la %$se2ur%dad e&)aba ra6 de$tro de
,l Co$o&a la ra61$ El t%e'po &o$ Mu$e&)%?a se tor$aba '+s / '+s
%$t%'o
3 4C%erto53 C%.o Mu$e&)%?a( %$terru'p%e$do los pe$sa'%e$tos de
S)%%ba M%r1 a S)%%ba sospe&)osa'e$te / despu,s susp%r1
3 !) lo s%e$to( estaba pe$sa$do( 4Ce 0u, estabas )abla$do53 S)%%ba
pre2u$t1 $er*%osa'e$te
3 Cel S de Na2a?ura( te &%tas &o$ el 4No53 C%.o Mu$e&)%?a
-53-
3 S%3 S)%%ba &o$8%r'1 3 No )e es&u&)ado $ada de ,l au$ No es del
t%po &ooperat%*o
Mu$e&)%?a 8ru$&%1 el &e=o / pare&a 0ue 0uera de&%r al2o '+s
3 4Eu,53 d%.o S)%%ba
3 4A<$ $o se )a arro.ado a t%53 Mu$e&)%?a 'us%t1
S)%%ba se2ua e$ bla$&o( pero Mu$e&)%?a %$s%st%1( 3 t< d%.%ste 0ue
)aba estado a&er&+$dose a t%
3 AEres9 eres u$ %d%otaB3 S)%%ba 2r%t1 T ANo todo el 'u$do es u$
'a$%+t%&o se-ual &o'o t<B AMao es solo u$ $%=oB No p%e$ses de '+s
Mu$e&)%?a resopl1 / *a&%1 su *aso de *%$o 3 4Solo es u$ $%=o e)5 El
es el a'a$te de Ku$u2%( AMald%&%1$B Dl probable'e$te &o$o&e '+s de se-o
0ue t< Ne&es%tas ser &u%dadoso
A S)%%ba $o le %'portaba el to$o &o$des&e$d%e$te de Mu$e&)%?a /
*ert%1 ,l '%s'o otro tra2o de :ourbo$
3No esto/ %$teresado( 4de a&uerdo53 M%$al'e$te d%.o TMao es 'u/
)er'oso( pero $o 'e lo *o/ a 8ollar
Mu$e&)%?a se tra$0u%l%61 por u$ 'o'e$to re8le-%o$a$do las <lt%'as
palabras de S)%%ba
3 4Eres9*%r2e$53 M%$al'e$te le pre2u$t1 a S)%%ba( 0u%ero de&%r(
4@as dor'%do &o$ u$a 'u.er5
S)%%ba .ade1 &o$ sorpresa 3Mu$e&)%?a( 4est+s )abl+$do'e
ser%a'e$te5 4Eu, ta$ 2ra$de de edad &rees 0ue so/5 No seas est<p%do3
S)%%ba re6o$21
3 7%e$es ra61$3 Mu$e&)%?a d%.o 3Por supuesto 0ue $o lo eres(
d%s&<lpa'e por )aberlo 'e$&%o$ado
3 4J por 0u, lo pre2u$taste5 3 S)%%ba 0uera saber
3 Solo 8ue u$a pre2u$ta atre*%da3 Mu$e&)%?a ad'%t%13 Al pr%$&%p%o
-54-
t< $o pare&as 'u/ e-per%'e$tado
3Por supuesto 0ue $o lo era3 S)%%ba d%.o de'as%ado 'olesto 3 So/
)etero 4Re&uerdas5 No sola te$er se-o &o$ )o'bres
Pero Mu$e&)%?a $e2aba &o$ su &abe6a( 3 Eso $o es lo 0ue 0u%ero
de&%r S1lo pare&as u$ po&o &orto de9 d%2a'os( se-ual'e$te %$&1'odo
Eu%6+s $o eres *%r2e$( pero $o )as te$%do 'u&)as $o*%as( 4Esto/ e$ lo
&%erto5
S)%%ba susp%r1 Mu$e&)%?a )aba puesto el dedo e$ la lla2a S)%%ba se
)aba rela&%o$ado &o$ u$ s%$ $<'ero de 'u.eres Esas rela&%o$es .a'+s
lle2aba$ a al2<$ lado C%erta'e$te $o poda $o'brar a $%$2u$a de ellas
&o'o Sa'a$tesS
34Por 0u,5 4E$&ue$tras aburr%do el se-o53 Mu$e&)%?a pre2u$t1 &o$
%$ter,s
3 No es u$ proble'a 8s%&o3 respo$d%13 Es u$ proble'a e'o&%o$al
El )aba te$%do 'alas rela&%o$es desde sus das de estud%a$te Cespu,s
0ue 'ur%1 su )er'a$a( %$&luso e'peor1 "es peda a las 'u.eres sal%r e
%$&luso dor'a &o$ al2u$a de ellas( pero $u$&a e$&o$tr1 u$a &)%&a &o$ la
&ual real'e$te se pud%era rela.ar Saba 0ue $o era u$ proble'a de ellas
S%e'pre 8ue ,l
3 Pero t< deb%ste )aber estado lo&o por al2u%e$ 3 Mu$e&)%?a %$s%sta
3 Co$ esa &ara )er'osa( las &)%&as probable'e$te se t%raba$ a tus p%es
Eres u$ sol%tar%o S)%%ba
3 No so/ u$ sol%tar%o( solo 'alo &o$ la 2e$te3 d%.o S)%%ba %rr%tado 3
Ja es su8%&%e$te No $e&es%to u$ &o$se.ero
Repe$t%$a'e$te S)%%ba se *ol*%1 ta$ bla$&o &o'o u$a s+ba$a
Mu$e&)%?a le 8ru$&%1 el &e=o 3 4A)ora 0u, pasa5
S)%%ba to'1 el &o$trol / le sub%1 al *olu'e$ "as $ot%&%as de la tarde
)aba$ e'pe6ado
3 El da de )o/ e$&o$traro$ a u$ )o'bre 'uerto e$ S)%$.u?u( de$tro
-55-
de u$ lu.oso &arro 0ue estaba aba$do$ado3 la prese$tadora a$u$&%aba 3
Ju?%.%?o Ku$u2% '%e'bro de la pa$d%lla de la so&%edad H??ou( le
d%spararo$ e$ el esto'a2o "as autor%dades &ree$ 0ue el ases%$ato est+
rela&%o$ado &o$ las pa$d%llas
+unugi est% muerto
7u*o 0ue ser el 2rupo Ja2a'% E$ su %$te$to por as&e$der( /a te$a las
&osas 'u/ te$sas
S)%%ba *olte1 / '%r1 a Mu$e&)%?a( au$ to'a$do el &o$trol re'oto e$
su 'a$o
3 "a 2uerra )a &o'e$6ado
Mu$e&)%?a $o 0u%taba los o.os de la 7L No respo$da Era de'as%ado
os&uro para S)%%ba poder leer la e-pres%1$ e$ el rostro de Mu$e&)%?a
-56-
C CAP>7U"! AP>7U"! 3 3
M Mao *%*a a u$os po&os '%$utos de la esta&%1$ E$ u$a ele2a$te
'a$s%1$ d%*%d%da e$ aparta'e$tos basta$te a'pl%os Para al2u%e$ &o$ solo
20 a=os de edad( el lu.o era &%erta'e$te deslu'bra$te
S)%%ba '%r1 la 'a$s%1$ a d%sta$&%a por u$ 'o'e$to Cos )o'bres
sala$ .u$tos de la e$trada pr%$&%pal U$o era dete&t%*e de la esta&%1$
S)%$.u?u El otro era de la C!C4
Cespu,s de 0ue el )o'bre desapare&%era( S)%%ba se par1 8re$te de la
puerta / lla'1 pulsa$do el bot1$ del %$ter&o'u$%&ador al aparta'e$to de
Mao
3So/ S)%%ba$o3 d%.o S)%%ba( usa$do su otro $o'bre
Auto'+t%&a'e$te se l%ber1 el se2uro de la puerta per'%t%,$dole el paso
U$a *e6 ade$tro sub%1 al ele*ador )asta lle2ar al <lt%'o p%so Se d%r%2%1 al
$ue*o aparta'e$to 7o&1 el t%'bre / la puerta se abr%1
3Pasa 3 C%.o Mao 7a?a$as)%( &o$ su rostro p+l%do
S)%%ba e$tr1 a la e$or'e sala lle$a de pla$tas Para u$ )o'bre .o*e$
0ue *%*a solo( el lu2ar era %$&reble'e$te orde$ado
3No te *es 'u/ b%e$( 4C1'o te s%e$tes5 3 S)%%ba pre2u$t1
3Real'e$te 'e s%e$to 'al 3 Mao d%.o tra$0u%la'e$te 3 No pude
dor'%r e$ toda la $o&)e Puedes se$tarte do$de 0u%eras
Se de.1 &aer e$ el <$%&o so8+ 0ue )aba S)%%ba se se$t1 .u$to a ,l
3U$os dete&t%*es *%$%ero$ a *erte( 4&%erto5 4Eu, te pre2u$taro$5 3
&o'e$61 S)%%ba
-57-
3Cu+$do )aba s%do la <lt%'a *e6 0ue *% a Ku$u2% S% )aba *%sto al2o
e-tra=o e$ el <lt%'a'e$te / d1$de )aba'os estado a'bos las dos $o&)es
a$ter%ores3 Mao sa&ud%1 su &abe6a 'ostra$do su &a$sa$&%o 3 / otra *e6
pre2u$taba$ u$a / otra *e6 las '%s'as &osas H'a2%$o 0ue ellos 0uera$ *er
s% te$a u$a &oartada 4A&aso( p%e$sa$ 0ue /o 'at, a Ku$u2%5
7e$a ra61$ e$ preo&uparse Dl era el pr%$&%pal sospe&)oso del
ases%$ato
3Ellos %$*est%2a$ a todos al pr%$&%p%o Pero s% real'e$te sospe&)ara$
de t%( /a te )abra$ rete$%do e$ la esta&%1$ 3 le e-pl%&1 S)%%ba 3Ellos
p%e$sa$ 0ue es u$ &r%'e$ rela&%o$ado &o$ las pa$d%llas( es por eso 0ue
'a$daro$ a u$ 2rupo del C!C4 Re2ular'e$te los &asos de ases%$ato so$
lle*ados por el se&tor de H$*est%2a&%o$es( pero los &asos de ases%$atos de
pa$d%lleros so$ del do'%$%o del C!C4
Mao lo &o$te'pl1 &o$ u$a e-pres%1$ de al%*%o
3#ra&%as a C%os
Mao %$&luso se *ea '+s 8res&o / .o*e$ 0ue a$tes( su apar%e$&%a de
dure6a )aba s%do ree'pla6ada por preo&upa&%1$
Ce a&uerdo &o$ el .e8e de se&&%1$ 7a?asa?% Ku$u2%( el ases%$ato )aba
o&urr%do la $o&)e del 15( el &uerpo )aba s%do e$&o$trado al da s%2u%e$te
Nada '+s se saba del &aso )asta ese 'o'e$to
3Por al2u$a ra61$ eso 'e )a&e se$t%r u$ po&o 'e.or 3 d%.o Mao 3
4Eu, )a/ de t%5 Jo te )aba &o'e$tado 0ue para ' sera 'e.or 0ue Ku$u2%
estu*%era 'uerto Au$ as( 4No sospe&)as de '5
3S( u$ po&o( debo ad'%t%rlo C%s&<lpa'e3 S)%%ba le &o$8%r'1
t'%da'e$te '%e$tras sa&aba u$ &%2arro 3 Pero Ku$u2% 8ue ases%$ado de
u$ d%sparo Ceb%1 ser u$a r%=a e$tre pa$d%llas
3Probable'e$te el 2rupo Ja2a'% 3 Mao 'us%t1
34Podra$ ser otras perso$as 8uera de su 2rupo5 3 S)%%ba pre2u$t1
3Eu%6+s la so&%edad H??ou 3 Mao su2%r%1 3Es&u&), 0ue de$tro del
2rupo )aba u$a d%*%s%1$
-58-
3"as rela&%o$es &r%'%$ales so$ d,b%les( 3 d%.o S)%%ba 3Pero este es
u$o de los 'o'e$tos '+s %'porta$tes para la so&%edad H??ou Clara'e$te
el 2rupo Ja2a'% apro*e&)1 el 'o'e$to .usto / ata&1
3Eso &reo Pasa 'u&)as *e&es e$ la *%da Ser ases%$ado por tus
a'%2os 3 Mao d%.o pe$sat%*o 3Pero /o &reo 0ue la so&%edad H??ou est+
%$*olu&rada
3Ku$u2% te$a de'as%ados e$e'%2os e$ esa or2a$%6a&%1$( pero( 4)aba
al2u$o e$ part%&ular 0ue tu*%era ta$to re$&or )a&%a ,l5 3 S)%%ba pre2u$t1
Mao 'o*%1 su &abe6a e$ se=al de $e2a&%1$ 3No te$2o %dea No s,
&1'o era$ sus rela&%o$es &o$ esos 'ato$es 3 Mao le d%o la espalda a
S)%%ba
S)%%ba se 'a$tu*o e$ s%le$&%o por u$ 'o'e$to / despu,s le e-puso la
pre2u$ta de u$a 8or'a d%st%$ta 34Podras pre2u$tarle a9 al2u%e$ '+s5
3 4Por 0u, 0u%eres se2u%r es&u&)a$do esto5 3 d%.o Mao
des%lus%o$ado 3Le a pre2<$tale a tus a'%2os dete&t%*es
S)%%ba e$te$d%1 &1'o deba de se$t%rse Mao( pero $o poda ba.ar la
2uard%a
3Pero t< est+s de$tro de esto Mao 3 d%.o S)%%ba 2e$t%l'e$te 3 Esto
es d%st%$to S% los dete&t%*es real%6ar los %$terro2ator%os( $ad%e les d%r+
palabra al2u$a
Mao se tra$0u%l%61( perd%,$dose e$ sus pe$sa'%e$tos '+s pro8u$dos
3 A!) s%B A&abo de re&ordar 3 d%.o s<b%ta'e$te 3Esos dete&t%*es
'e pre2u$taro$ s% saba do$de *%*a u$ tal 47a)ara5
3 47a)ara5 4Eu%,$ es ese5 3 pre2u$t1 S)%%ba
3Su a$ter%or prote2%do3 Mao &o$test1 3Es&u&), 0ue la So&%edad
H??ou ta'b%,$ lo 0uera 4Crees 0ue ,l lo )a/a )e&)o5
3 47a)ara estaba s%e'pre &o$ Ku$u2%5 3 pre2u$t1 S)%%ba
3Cas% s%e'pre 3 d%.o Mao 3Era u$ *erdadero ru8%+$ Real'e$te
-59-
od%aba su te'pera'e$to
S)%%ba apa21 su &%2arr%llo e$ u$ &e$%&ero 3 Mao( 40u, )ar+s de )o/
e$ adela$te5 47e 0uedar+s a0u5
Mao $o te$a u$ traba.o / $o poda suste$tar u$ lu2ar lu.oso
3No s, 3 C%.o e$&o2%e$do los )o'bros 3A)ora todas las &osas de
Ku$u2% perte$e&e$ a esa 'u.er
3 47e re8%eres a su $o*%a5 3 Pre2u$t1 S)%%ba
Mao as%$t%1 3Ella traba.a e$ el &lub #%$6a( u$a l%$da $e$a( pero s<per
&elosa Cua$do &o'e$&, a ser el a'a$te de Ku$u2%( ella *%$o a0u( / 'e
to'1 del &abello( 'e arrastr1 por todo el &uarto 2r%t+$do'e Aputa de
del%$&ue$tesB( AEres la puta de los del%$&ue$tesB
S)%%ba le*a$taba sus &e.as( s%$ de&%r $ada al respe&to
3Ku$u2% ta'b%,$ se asust1 El la de.1 %r &o$ u$ ases%$ato 3 Mao
resopl13S%$ e'bar2o( 0u, estup%de6 el lla'ar'e Se2ura'e$te deb%1
es&u&)arlo e$ u$ pro2ra'a pol%&a&o de tele*%s%1$
Cua$do Mao rea( pare&a ser u$a perso$a total'e$te d%8ere$te S)%%ba
se lle$aba %$sta$t+$ea'e$te de u$ e-tra=o se$t%'%e$to de a8e&to por este
pobre $%=o perd%do
3 47%e$es al2<$ lu2ar al &ual %r53 pre2u$t1 S)%%ba
Mao 'o*%1 su &abe6a $e2a$do( d%&%e$do 3Pero pe$sar, e$ al2o3
ase2ur+$dole a S)%%ba 0ue )ara al2o al respe&to
3 4Ja )as lla'ado a Na2a?ura5
Mao se &o$'o&%o$1 / d%o $ue*a'e$te u$a respuesta $e2at%*a 3No
El ta'b%,$ d%.o 0ue $o
3Pero tal *e6 el pudo93 S)%%ba &o'e$6aba a de&%r
3Co'o sea 3 Mao lo %$terru'p%1 3Nuestra rela&%1$ /a de.1 de ser
o8%&%al Cesde 0ue Ku$u2% 'ur%1 No te$dr, '+s %$8or'a&%1$ para ,l
-60-
No se es&u&)1 a'ar2ado( s%$o derrotado
3Estar, e$ &o$ta&to &o$t%2o3 d%.o S)%%ba le*a$t+$dose( d%spuesto a
'ar&)arse 3C%s&<lpa'e por )a&erte )ablar
A S)%%ba $o le 2ustaba e$tro'eterse e$ la *%da a'orosa de los de'+s(
pero Mao $o te$a u$ lu2ar a do$de %r Era el deber de Na2a?ura *er por su
S( pero S)%%ba saba 0ue poda ser *e$d%do S% ,l 0uera( sola'e$te
$e&es%taba )ablar &o$ otro dete&t%*e / esperar lo 'e.or
Mao lo s%2u%1 )asta la e$trada
37%e$es u$a %$usual 8or'a de es&r%b%r 7a?a$as)% 3 S)%%ba le
&o'e$t1 a 'a$era de pl+t%&a
3!d%o &o'o se *e '% $o'bre 3 se 0ue.1 Mao 3"a 2e$te s%e'pre
'e pre2u$ta &1'o se pro$u$&%a Ceseara te$er u$ $o'bre '+s &o'<$
3 4E$ ser%o5 Pero es u$ bue$ $o'bre as &o'o est+ 3 d%.o S)%%ba
3Eso es a lo 0ue 'e re8%ero 3 Mao le e-pl%&1
37a?a s%2$%8%&a F)al&1$(G '%e$tras Nas)% Fs%$G Pero &ua$do lees el
$o'bre es&r%to( pare&e de&%r Fpa.ar%tos .u2a$doG H$2e$%oso $o'bre
S)%%ba de.1 el aparta'e$to / 8ue d%re&to a la esta&%1$ 7e$a su abr%2o
puesto( s%$ e'bar2o el &l%'a era &+l%do "a pr%'a*era /a &as% estaba
)a&%,$dose prese$te
E$ su &a'%$o *%o 'u&)as &o$stru&&%o$es / terre$os deso&upados S1lo
u$os a=os atr+s estaba$ lle$os de ed%8%&%os trad%&%o$ales A)ora la 'a/ora
de ellos )aba$ desapare&%do "as *&t%'as de u$ poderoso 'are'oto era$
o&upa$tes de las 2ra$des &o$stru&&%o$es "os
ed%8%&%os se le*a$taba$ desde el suelo( lu&%e$do %d,$t%&os e$tre s
S<b%ta'e$te t%'br1 el tel,8o$o de S)%%ba "a lla'ada era de otro
tel,8o$o( pero a .u62ar por el HC era de u$a &ab%$a tele81$%&a S)%%ba
&o$test1 / es&u&)1 la *o6 de Na2a?ura
3 4Eu, est+ )a&%e$do la pol%&a5 3 Na2a?ura )abl1 &o$ u$a *o6
-61-
rela.ada &as% l+$2u%da
3#olp,a'e 3C%.o S)%%ba 3El C!C4 est+ %$*est%2a$do el &aso
3@a/ u$ 2ra$ es&+$dalo a0u3 Na2a?ura &o$t%$u1 3A<$ $o
sabe'os s% 8ue el 2rupo Ja2a'% e %$&luso $o &o$o&e'os &ual ser+ el
s%2u%e$te 'o*%'%e$to del 2rupo H??ou
Na2a?ura ta'b%,$ se es&u&)aba '+s depr%'%do de lo $or'al( &o$ u$a
resp%ra&%1$ a$or'al por 8u'ar de'as%ado
3U$ &)%&o lla'ado 7a)ara )a desapare&%do 3 S)%%ba le re*el1 3
4Crees 0ue 8ue ,l5
3Eu%e$ sabe( ta'b%,$ es&u&), 0ue era d,b%l Ja *ere'os Creo9 de
&ual0u%er 'a$era No podr, &o$ta&tar &o$t%2o por u$ lar2o t%e'po Nos
*e'os
3Espera9 4Eu, )a/ de Mao5 3 S)%%ba pre2u$t1 desesperada'e$te
3 4Eu,5 4Eu, )a/ &o$ ,l5 3 #ru=1 *%s%ble'e$te e-asperado
3Ja $o t%e$e u$ lu2ar do$de *%*%r 3 S)%%ba le d%.o s%$ rodeos 3 4No
est+s preo&upado5
3 ACo'o s% 'e %'portaraB 3 Se burlaba Na2a?ura 3Es u$ &)%&o ,l
sabr+ 0ue '+s )a&er A)ora 0ue Ku$u2% )a 'uerto( ad%1s( ad%1s Mao /a $o
'e s%r*e Sus das &o'o S ter'%$aro$ 3 Na2a?ura &ol21
2astardo egosta( S)%%ba pe$s1( re2resa$do su &elular al bols%llo
E$to$&es dos 2orr%o$es pasaro$ *ola$do sobre su &abe6a Se %$stalaro$
e$ u$ &able por u$ se2u$do para despu,s sal%r *ola$do H$sta$t+$ea'e$te
S)%%ba re&ord1 lo 0ue Mao d%.o
3Cua$do el )al&1$ se *a( los pa.ar%tos .ue2a$
S% Mao era el last%'oso pa.ar%llo( e$to$&es 4Eu%,$ era el )al&1$5 Pero
S)%%ba /a &o$o&a la respuesta A&tual'e$te dos )al&o$es estaba$ tras Mao;
"a 'a8%a / la pol%&a
-62-
S)%$o6u?a abr%1 la puerta / le so$ro a S)%%ba
3Me da 2usto 0ue *%$%eras3 C%.o &+l%da'e$te
3Perd1$ por 'olestarte3 S)%%ba se d%s&ulp1
34No te perd%ste53 S)%$o6u?a pre2u$t1 &o'o s% )ur2ara e$ el
%$ter%or de S)%%ba
3"a e$&o$tr, al pr%'er %$te$to( 8el%&%dades por tu $ue*a &asa 3d%.o
S)%%ba soste$%e$do u$ pa0uete deba.o de su bra6o
S)%$o6u?a lo *%o sorpre$d%do / &o'pla&%do
3Es u$a l%to2ra8a de Cass%2$eul 3 S)%%ba le e-pl%&1
3"as &ole&&%o$as( 4No es as5
3 47e a&ordaste53 S)%$o6u?a d%.o 8el%6
3S%e'pre )e a'ado su traba.o( 47e &ost1 &aro *erdad5
3 ANo( para $adaB 3d%.o S)%%ba 3No t%e$e su 8%r'a Espero / te$2as
u$ lu2ar do$de 'o$tarlo
3#ra&%as Me a&abo de 'udar( a<$ te$2o &osas por a&o'odar
S)%%ba se s%$t%1 al%*%ado al *er &1'o le 2ust1 el re2alo a S)%$o6u?a No
a&ostu'braba re2alar prese$tes / le preo&upaba el $o saber 0u, &o'prar
34Ja te estable&%ste5 3 pre2u$to 8or'al'e$te
3M%$al'e$te dese'pa0ue todo
-63-
El 'es pasado S)%$o6u?a )aba lle2ado a *%*%r e$ el ed%8%&o de la
pol%&a Metropol%ta$a( e$ @a$6ou'o$ / de&%d%1 re$tar su prop%o
departa'e$to El ed%8%&o era &o'pleta'e$te $ue*o( desarrollado e$ Se$da%
a u$as po&as &uadras de la U$%*ers%dad de 7o?%o( Su al'a 'ater
@%de/u?% S)%$o6u?a( )aba estado &asado &o$ Ju?ar%( la )er'a$a de
S)%%ba El /a estaba e$ el departa'e$to de pol%&a E$ la a&tual%dad d%r%2a
el bur1 de la u$%dad de se2ur%dad S)%$o6u?a ape$as &o$taba &o$ 36 a=os
de edad / de8%$%t%*a'e$te /a se per8%laba &o'o u$o de los dete&t%*es de las
8uer6as de el%te
3Asa?aOa est+ a0u 3 S)%$o6u?a 'us%t1
3 4El Se=or Asa?aOa53 Pre2u$t1 S)%%ba
3 47e 'olesta53 S)%$o6u?a pre2u$t1 %$tra$0u%lo
S)%%ba 'o*%1 su &abe6a e$ 8or'a $e2at%*a No le %'portaba
A&tual'e$te $o od%aba al t%po( pero lo &o$s%deraba u$a perso$a d%8&%l de
tratar
3M% 8a'%l%a 'e 'a$d1 &a$2re.o( 0uera &o&%$arlo 3 le &o'e$t1
S)%$o6u?a
Ellos se d%r%2%ero$ a la sala E$ la 'esa )aba u$a &a&erola portable
lar2a( para &o&%$ar los al%'e$tos Asa?aOa 8el%6'e$te re*ol*a al2u$as
*erduras Ce8%$%t%*a'e$te( de esa 'a$era $o lu&%a &o'o todo u$ dete&t%*e
del C!C4( los 'e.ores dete&t%*es )o/ por )o/
"a C!C4 se espe&%al%6aba e$ los &r'e$es *%ole$tos rela&%o$ados &o$
las pa$d%llas !r%2%$al'e$te )aba s%do la &uarta u$%dad de %$*est%2a&%o$es(
pero despu,s de las re8or'as pol%&%a&as( a)ora se e$&o$traba &o'bat%e$do
el &r%'e$ or2a$%6ado
3Mu&)o t%e'po s%$ *er$os Masa?%( to'a as%e$to 3 d%.o Asa?aOa(
&o'o s% 8uera su prop%a &asa @aba$ pasado dos a=os desde la <lt%'a *e6
0ue se *%ero$ E$ el s,pt%'o a$%*ersar%o de la 'uerte de Ju?ar%
Asa?aOa 8ue el 0ue or%2%$al'e$te le prese$t1 a Ju?ar%( e$ el 'o'e$to
0ue ,l sala &o$ u$a a'%2a de Ju?ar% lla'ada Masu'% S)%$o6u?a / Ju?ar%
%$sta$t+$ea'e$te s%'pat%6aro$( pero sus F&up%dosG a<$ los 'a$te$a$
-64-
sol%tar%os
3S%e$to $o )aberte lla'ado( 'e ale2ra 0ue te e$&ue$tres b%e$ 3
S)%%ba d%.o
3No t%e$es $ada de 0u, d%s&ulparte 3 C%.o Asa?aOa( e$&o2%e$do sus
)o'bros 3A0u t%e$es( to'a u$ po&o de &a$2re.o Sabe del%&%oso
Asa?aOa lu&%a &o'o u$ *%e.o( &o$ 'e&)o$es &a$osos e$ sus &abellos(
s%$ a8e%tar( usa$do u$a &a'%seta *%e.a / arru2ada Era su &ulpa dar esa
%'pres%1$ de des&u%do( pero $o poda a/udar al )o'bre s%$t%e$do l+st%'a
por ,l Por deba.o de todo ese atue$do( era basta$te 2uapo S)%%ba $o poda
e$&o$trar la ra61$ de ta$to des&u%do( $o lo poda %'a2%$ar
3 A!/e( S)%$oB 7r+e$os u$as &er*e6as 3 Asa?aOa le 2r%to
3 AJo las tra%2oB3 S)%%ba se o8re&%1
Pero S)%$o6u?a lo detu*o 37< te s%e$tas( eres '% %$*%tado
3As es 3 Asa?aOa a2re21 3Muera del traba.o( a 0u%e$ le %'porta s%
se da$ u$a %dea de tu &arrera o $o 4No es *erdad S)%$o5
S)%$o6u?a so$r%1 '%e$tras abra u$a lata de &er*e6a Ellos bro'eaba$
e$tre s% desde 0ue estaba$ e$ la es&uela se&u$dar%a( / Asa?aOa bro'eaba
a&er&a del ,-%to de S)%$o6u?a Asa?aOa por s% '%s'o era u$a perso$a 0ue
$o pare&a te$er esa pro8es%1$( estaba 'u/ le.os de te$er el $%*el de
S)%$o6u?a
A)ora ellos soste$a$ pos%&%o$es &o'pleta'e$te d%8ere$tes( se podra
asu'%r 0ue &re&%ero$ por d%8ere$tes &a'%$os( pero los dos se2ua$
&o'part%e$do sus t%e'pos l%bres .u$tos
3 Pero9 4$o est+s de'as%ado o&upado para estar a0u( Asa?aOa5
Es&u&), 0ue est+s %$*olu&rado &o$ el &aso de Ku$u2% 3 S)%%ba %$0u%ra
Asa?aOa pare&a se$t%rse &ulpable / repe$t%$a'e$te solt1 sus pal%llos
3No arru%$e'os la &o'%da( 3 8%$al'e$te d%.o 3Lo/ a re2resar a la
esta&%1$ de pol%&a '+s tarde( por la $o&)e
-65-
E*%de$te'e$te $o %'portaba 0u, ta$to estu*%era rela&%o$ada la &uarta
d%*%s%1$ e$ el &aso Dl '%s'o )aba s%do &a'b%ado a la !8%&%$a Ce$tral
3 4C1'o *a la %$*est%2a&%1$5 4Es u$a pelea de pa$d%llas53 S)%%ba
pre2u$taba &o'o s% 8uera u$a &o$*ersa&%1$ &asual
3Eso pe$sa'os al pr%$&%p%o( pero es basta$te raro( %$&luso para u$
ases%$ato de u$ 'a8%oso 3 A6a?aOa &o'e$t1( a2%ta$do la &a6uela
3 4E-tra=o53 C%.o
Asa?aOa de.1 de 'e$ear la &a6uela / '%r1 8%.a'e$te a S)%%ba Dl saba
0ue S)%%ba perte$e&a al C!C5 "a C!C4 $o s%e'pre apre&%aba el traba.o
de opera&%o$es e$&ub%ertas del C!C5 / &o$sta$te'e$te se trataba$ de
%$terpo$er e$ su &a'%$o E$ po&as palabras; era$ e$e'%2os .urados
3:%e$( b%e$( /o s, 0ue los &)%&os del C!C5( ta'b%,$ puede$ saberlo
3 Por 8%$ le de.1 &o$o&er 3Ku$u2% 8ue baleado e$ u$ lu2ar( despu,s lo
trasladaro$ a otro e$ su prop%o auto El sospe&)oso lo lle*1 a Ka'%o&)%a% /
lo de.1 a)
(saka3a tena ra"4n( era definitivamente raro( S)%%ba pe$s1
"os ases%$os s%e'pre trata$ de destru%r las e*%de$&%as para 0ue la
pol%&a $o e$&ue$tre p%stas Pero eso $o sera $e&esar%o s% se tratara del
2rupo Ja2a'% Ellos 0uera$ 'ostrarles a todo el 'u$do su 8or'a de
del%$0u%r Por otro lado( s% )ub%era$ 0uer%do &ubr%r sus p%stas( pud%ero$
)aber e'pu.ado el &arro al 'ar o e$terrar el &uerpo e$ las 'o$ta=as
3Eso $o &uadra 3 d%.o S)%$o6u?a
3No 3 Asa?aOa estaba de a&uerdo 3Co$o& al pres%de$te del 2rupo
Ja2a'%( pero ,l es 'u/ reser*ado "e pre2u$t, a&er&a de u$a pos%ble
e$tre2a del &ulpable Pero su 2rupo $o 0u%ere e'pe6ar u$a 2uerra @a$
usado el poder del 2rupo Ka$sa%( para )a&er pet%&%o$es a la so&%edad H??ou
"a 2uerra les &ostara 'u&)o( %$&luso s% ellos 2a$ara$ Ellos $o 0u%ere$ 0ue
eso real'e$te pase
3Es&u&), 0ue u$o de los )o'bres de Ku$u2% est+ desapare&%do
47%e$e ,l al2o 0ue *er &o$ todo lo 0ue est+ pasa$do53 S)%%ba pre2u$t1
desesperado 0uer%e$do saber '+s M%raba a Asa?aOa &o$ o.os 8ero&es
-66-
3!/e( 40u%,$ te d%.o eso5 4U$o de tus dete&t%*es5 3 Asa?aOa le
peda e-pl%&a&%o$es
3No U$o de '%s &ole2as 3 S)%%ba ad'%t%1 3Est+ %$8%ltrado e$ la
so&%edad H??ou
Asa?aOa a<$ lo '%raba &o$ des&o$8%a$6a
3Ser, )o$esto &o$t%2o Masa?%( )a/ u$ per8e&to bala$&e e$tre el C!C4
/ las pa$d%llas Pero &ua$do ustedes los C!C5 traba.a$ e$ las so'bras(
destru/e$ ese bala$&e E$8re$t+$dolos solo para &o$8%s&arles ar'as es u$a
p,rd%da de t%e'po Solo e$&o$trar+$ '+s
S)%%ba e$te$d%1 el pu$to de Asa?aOa( pero ,l te$a su prop%a op%$%1$ e$
&ua$to a la %'porta$&%a del traba.o
3Ustedes solo se &u%da$ las espaldas 3 protest1 3Su a&o2edora
rela&%1$ se *uel*e ta$ &orrupta 0ue $osotros debe'os lle2ar a reestru&turar
todo Por parte de la Cuarta C%*%s%1$( $o )a )ab%do 2ra$des de&o'%sos de
ar'as "a U$%dad A$t% ar'a'e$tos era $e&esar%a
"a U$%dad A$t% ar'a'e$to( )aba s%do parte del departa'e$to de
se2ur%dad p<bl%&a / de la &o'u$%dad( pero a)ora estaba ba.o el respaldo del
C!C5 El papel de la U$%dad era )a&er el traba.o perte$e&%e$te a la Cuarta
C%*%s%1$
3Era %'pos%ble %$*est%2ar sobre las ar'as de 8ue2o &ua$do la Cuarta
C%*%s%1$ estaba ta$ atada a las pa$d%llas 3 e-pl%&1 S)%%ba
3 4Eu,5 Rep%te eso de $ue*o93 El +$%'o de Asa?aOa se apa2aba(
obser*a$do a S)%%ba Se poda &ortar la te$s%1$ &o$ u$ &u&)%llo
3Se supo$e 0ue esta'os trata$do de &o'er( Asa?aOa tu *aso est+
*a&o 3 S)%$o6u?a d%.o 8%r'e'e$te le*a$ta$do su lata
3"o s%e$to 3 S)%%ba 2uard1 s%le$&%o ba.a$do su &abe6a
3No te d%s&ulpes Asa?aOa &o'e$61 3 C%.o S)%$o6u?a
3 4Su so&%o desapare&%15 3 Pros%2u%1 S)%%ba para &o$8%r'arlo 3
4C1'o se le rela&%o$a &o$ el ases%$ato5
-67-
3Mald%&%1$( de.a &o'er al t%po( 4Podras )a&erlo53 Asa?aOa se
0ue.aba Pero de.1 de $ue*o sus pal%llos / '%r1 a S)%%ba 3 Masa?%( lo 0ue
plat%&a'os es e-trao8%&%al / 0ueda e$tre $osotros( 3 le ad*%rt%1 3 No lo
*a/as a &o'e$tar &o$ $%$2u$o de los C!C5
3"o pro'eto 3 d%.o S)%%ba( tras u$a ser%a a8%r'a&%1$
3Nusta'e$te a$tes de la 'uerte de Ku$u2%( 8ue a to'ar u$os tra2os
&o$ 7a)ara al &lub #%$6a do$de traba.a su $o*%a 7a)ara )aba s%do su 8%el
s%r*%e$te desde )a&e 'u&)o t%e'po Ellos se 8uero$ .u$tos a eso de las
11;00 p' Eu%,$ sabe 0u, paso despu,s( pero a las 2 Ku$u2% /a estaba
'uerto
S)%$o6u?a as%$t%1 3Co$ este es&e$ar%o9 47a)ara es el pr%$&%pal
sospe&)oso53 pre2u$t1
37oda*a $o te$e'os e*%de$&%a( pero pare&e ser el &ausa$te 3
Asa?aOa repl%&1
3Pero9 4Por 0u, tu*o 0ue de.ar el &uerpo e %rse5 U$ Ja&u6a $o 'ata
a su .e8e A)ora la pol%&a / los '%e'bros de su pa$d%lla lo est+$ &a6a$do
S% ,l )ub%era 0uer%do es&apar de la pol%&a( )ub%era e$terrado el &ad+*er /
as poder 2a$ar '+s t%e'po
3Eu%6+s al2u%e$ '+s 'at1 a Ku$u2% / a 7a)ara ta'b%,$ 3 C%.o
S)%%ba pe$sat%*a'e$te
3Es pos%ble
3Pero s% el ases%$o 'at1 a los dos( 4E$ d1$de est+ el &uerpo de
7a)ara5 4Por 0u, tu*o 0ue separar a'bos &uerpos53 Asa?aOa re8u$8u=1
Dl to'1 u$ po&o '+s de &a$2re.o / se lo lle*1 a la bo&a( lue2o to'1 u$
tra2o de &er*e6a / &o$t%$u1 3Eu%6+s 7a)ara 'at1 a Ku$u2% / se 'ar&)1
No lo sabre'os )asta 0ue lo e$&o$tre'os Pero pudo )aber s%do el 2rupo
Ja2a'%( otra pa$d%lla o al2u%e$ '+s de la So&%edad H??ou A"as
pos%b%l%dades so$ %$8%$%tasB E$to$&es debere'os de %$*est%2arlos a todos
Asa?aOa e$&o2%1 sus )o'bros Estaba &a$sado de )ablar del te'a
-68-
S)%%ba se le*a$t1 / se 'ar&)1 a las 10( se2u%do por Asa?aOa
3Masa?% 2ra&%as por *e$%r / 2ra&%as por el prese$te ta'b%,$ 3
S)%$o6u?a d%.o &+l%da'e$te
3Me ale2ra 0ue te )a/a 2ustado( 3 C%.o S)%%ba 3#ra&%as por la
&o'%da
S)%$o6u?a lo a&o'pa=1 a la sal%da( )asta *er 0ue se 'ar&)ara$ S)%%ba
/ Asa?aOa &a'%$aro$ .u$tos )asta la esta&%1$ S)%%ba se se$ta %$&1'odo /
u$ po&o $er*%oso por estar a solas &o$ ,l Ellos &a'%$aro$ e$ s%le$&%o )asta
0ue Asa?aOa 8%$al'e$te ro'p%1 el )%elo
3Raro( 4No es *erdad53 C%.o
3 4Eu,5
3S)%$o6u?a( se des)%6o de todos sus 'uebles *%e.os 3 Asa?aOa lo
d%.o e-pl&%ta'e$te
S)%%ba lo $ot1 ta'b%,$ El <lt%'o aparta'e$to era 2ra$de &o'o para
u$a 8a'%l%a( ,l tu*o 0ue de.ar 'u&)o atr+s( %$&lu/e$do u$os re2alos de
boda
3:ue$o( %'a2%$o 0ue tu*o 0ue )a&erlo( su $ue*o lu2ar es pe0ue=o 3
d%.o S)%%ba tr%ste'e$te
El <lt%'o departa'e$to de S)%$o6u?a( estaba repleto de re2alos )e&)os
a Ju?ar% "as &ort%$as 8loreadas 0ue ella )aba es&o2%do( las al'o)adas
)e&)as a 'a$o por ella( el te.%do a82a$o del so8+ A)ora todo eso se )aba
%do
4C1'o pudo S)%$o6u?a t%rar todo por la borda5 Es &o'o s% t%rara todos
-69-
los re&uerdos de Ju?ar%
3Espero 0ue pueda &asarse de $ue*o3 d%.o Asa?aOa
%$esperada'e$te
S)%%ba '%r1 a Asa?aOa &o$ sorpresa / ,ste le d%o u$ 2esto de l+st%'a
3Probable'e$te sea e-tra=o para t%( pero &reo 0ue sera bue$o para ,l
3 le d%.o apa&%ble'e$te
3Real'e$te 'e 2ustaba tu )er'a$a( Masa?% Ella era u$a bue$a
'u.er( es por eso 0ue se la prese$t, a S)%$o Pero Ju?ar% 'ur%1 /a )a&e
$ue*e a=os( S)%$o debe se2u%r adela$te / 8or'ar u$a $ue*a 8a'%l%a
E$ su &ora61$ S)%%ba saba 0ue ,l te$a ra61$( pero a<$ $o poda
a&eptarlo C1'o poda S)%$o6u?a &asarse &o$ otra perso$a 0ue $o 8uera su
)er'a$a( &1'o era pos%ble 0ue a'ara a al2u%e$ '+s 0ue $o 8uera ella
S)%%ba saba 0ue S)%$o6u?a deba &o$t%$uar &o$ su *%da( pero ,l 0uera 0ue
a'ara eter$a'e$te solo a Ju?ar%
3 4Mu%ste a la &asa de S)%$o6u?a el a=o $ue*o( *erdad5 3 d%.o
Asa?aOa 3Cespu,s de 0ue te 8u%ste 'e lla'1 El estaba 8el%6 por tu *%s%ta
Cesde la 'uerte de Ju?ar%( los &u=ados se &o$*%rt%ero$ e$ e-tra=os
S)%%ba &err1 su &ora61$ a S)%$o6u?a / 'a$tu*o su d%sta$&%a
"a *erdad )aba s%do re*elada S)%%ba estaba e$ desa&uerdo &o$
S)%$o6u?a "a %$*est%2a&%1$ del ases%$ato de Ju?ar% )aba estado 'al
'a$e.ada o eso &rea S)%%ba Pero S)%$o6u?a solo a&ept1 la *ers%1$ o8%&%al
de la pol%&a U$ *ered%&to s%$ &uest%o$a'%e$tos ra6o$ables S)%%ba pe$saba
0ue trataba de prote2erse a s '%s'o
"a *%da de S)%%ba &a'b%o dra'+t%&a'e$te desde e$to$&es Dl pas1 el
e-a'e$ de pr%'era &lase para &%*%les / to'1 u$ traba.o e$ la Pol%&a
Metropol%ta$a( poster%or'e$te re$u$&%1 al e-a'e$ de pol%&a M%$al'e$te
se u$%1 a los o8%&%ales e$ ser*%&%o A)ora ,l / S)%$o6u?a estaba$ e$ la
'%s'a or2a$%6a&%1$ pero por d%st%$tos &a'%$os
S)%%ba a<$ despre&%aba el s%ste'a 0ue le )aba 8allado '%serable'e$te
Pero )aba perdo$ado a lar2o pla6o a S)%$o6u?a por $o %$*est%2ar '+s e$ el
&aso
-70-
3S)%$o6u?a pare&e estar 8el%6 desde tu <lt%'a *%s%ta e$ a=o $ue*o3
d%.o Asa?aOa 3S%$ e'bar2o )a estado traba.a$do '+s duro 0ue $u$&a Dl
$e&es%ta u$a bue$a 'u.er a su lado 0ue le a/ude 4Lerdad Masa?%5 S% ,l
0u%s%era &asarse de $ue*o( 4"o apo/aras5 S% $o lo )%&%eras( ,l
probable'e$te $u$&a saldra adela$te
Asa?aOa solo deseaba 0ue 8uera 8el%6 S)%%ba lo e$te$da
per8e&ta'e$te M%r1 por lar2o t%e'po la os&ur%dad de la $o&)e / despu,s
&o$test1
3S( lo apo/ara 3 8%$al'e$te d%.o 3'ere&e ser 8el%6
3C%s&ulpa por todo lo su&ed%do( lo s%e$to( estaba 'u/ e$o.ado )a&e
rato 3 Asa?aOa d%.o s%$&era'e$te( obser*a$do a S)%%ba 3 #olpeaste u$o
de '%s pu$tos d,b%les
37u pu$to d,b%l 3 )a&%e$do e&o
3"a &osa es( e$&o$tra'os al Ja&u6a 0ue est+ba'os &a6a$do desde
)a&e u$ lar2o t%e'po 3 Asa?aOa ad'%t%1 3El 'at1 a su $o*%a / &orr%1
Nusto &ua$do estaba a pu$to de e$tre2arse( esos %d%otas del C!C5 0ue
estaba$ pe2ados a su &uello( pro*o&aro$ 0ue $uestro sospe&)oso se
'ar&)ara / .a'+s *ol*%'os a *elo
S)%%ba de pro$to s%$t%1 'olest%as e$ su est1'a2o Al2u$os C!C a&t<a$
solos / traba.a$ u$os &o$tra otros Eu%6+s s% tu*%era$ 'e.or &o'u$%&a&%1$
e$tre ellos $o se bo%&oteara$ 'utua'e$te
3 4@able de '+s53 Asa?aOa pre2u$t1( /a 0ue S)%%ba $% s%0u%era
protest1
3Est+ b%e$3 S)%%ba le ase2ur1 3"o 0ue d%&es es *erdad Al2u$as
d%*%s%o$es se a&er&a$ de'as%ado a las pa$d%llas( %$&luso sale$ a pasarla b%e$
to'a$do u$os tra2os Ne&es%ta'os )a&er &o$e-%o$es &o$ /a&u6as para
&o$se2u%r %$8or'a&%1$ Ellos $o *%e$e$ d%re&ta'e$te a $osotros a &o$tar$os
lo 0ue sabe$( au$ s% les pre2u$ta'os a'able'e$te
S)%%ba saba 0ue el traba.o de C!C4 $o era 8+&%l Se$ta 0ue $o
$e&es%taba de&%r '+s Asa?aOa s%$ e'bar2o deseaba &o$t%$uar &o$ la
pl+t%&a
-71-
3C%&es 0ue t%e$e$ u$o de sus )o'bres %$8%ltrados e$ la so&%edad
H??ou( 4Eu%,$ es53 pre2u$t1 Asa?aOa
3"a %$*est%2a&%1$ s%2ue e$ pro&eso No puedo de&%rte 3 le &o$test1
auto'+t%&a'e$te
3 ALa'os Masa?%B3 repl%&1 3N% s%0u%era $osotros sabe'os 0u,
)a&e el C!C5( l%d%ar &o$ la so&%edad H??ou es de'as%ado de por s( es
&o$d%&%o$al( s% lo )a&e'os 'al( todo el %$8%er$o podra desatarse( as 0ue(
4Eu%,$ es5
S)%%ba solt1 u$ susp%ro pro8u$do / despu,s &o$test1
3Es Na2a?ura 3 le re*el1 S)%%ba
3 4Na2a?ura5 4Kousu?e Na2a?ura53 Asa?aOa pre2u$taba
sorpre$d%do
3 4"o &o$o&es53 S)%%ba le pre2u$t1
3Est+ba'os .u$tos e$ la '%s'a esta&%1$ )a&e dos a=os 3 Asa?aOa
le d%.o a S)%%ba 3L%*a'os e$ los '%s'os dor'%tor%os( ,l se &o$*%rt%1 e$
dete&t%*e u$ a=o despu,s 0ue /o( 8ue tra$s8er%do a la U$%dad Ce$tral U$
)o'bre %$&reble9
No era 8+&%l &o$*ert%rse e$ dete&t%*e No solo debas ser %$tel%2e$te(
s%$o ta'b%,$ saber l%d%ar &o$ los super%ores
3Me sorpre$de 0ue s%2a e$ la U$%dad Ce$tral 3 Asa?aOa 8ue a<$
'+s all+ 3Cre 0ue $o le 2ustara / se &a'b%ar%a
3 4Eu, 0u%eres de&%r5 3 S)%%ba pre2u$t1 &o$ %$ter,s
Asa?aOa se 0ued1 bo0u%ab%erto 3 A!@( por 8a*orB 4Nu$&a es&u&)aste
los ru'ores de ,l5
3Nad%e 'e &ue$ta ru'ores 3 S)%%ba ad'%t%1
Asa?aOa 8ru$&%1 el &e=o 37r+2%&o :ue$o )a&e 'u&)o t%e'po(
Na2a?ura era u$ *erdadero p%o$ero e$ la $ue*a C%*%s%1$ de Ar'a'e$to Dl
real'e$te 8ue el pr%'ero e$ usar el ',todo S Ellos de&a$ 0ue daba
-72-
e-&ele$tes resultados &o$ su S 8e'e$%$o( pero &ua$do las pa$d%llas los
des&ubr%ero$( ellos la 'ataro$ Ce all e$ '+s $o s, $ada
Co'o otro dete&t%*e &o$ u$ S( las $ot%&%as %'pa&taro$ dura'e$te a
S)%%ba
34Co$o&es a Mu$e&)%?a del 2rupo Matsu?ura( *erdad5 3 Asa?aOa le
d%.o brus&a'e$te( sab%e$do 0ue lo sorpre$dera o 'olestara
S)%%ba $o se esperaba u$a pre2u$ta de tal tras&e$de$&%a( lo &ual lo de.1
s%$ palabras por u$ 'o'e$to
3Co$t,sta'e 3 Asa?aOa le %$s%sta
34Por 0u, &rees 0ue le &o$o6&o5 3 S)%%ba le pre2u$t1 le$ta'e$te
3@e estado '%ra$do $uestros ar&)%*os sobre ,l 3 Asa?aOa d%.o 3
@a/ u$ &)%&o 0ue se pare&e 'u&)o a t% e$ u$a de las 8otos U$a 8oto
'uestra &1'o *a d%re&ta'e$te al s%t%o do$de *%*e Mu$e&)%?a e$ Roppo$2%
@%lls Est+ dese$8o&ada( pero a<$ as puedo de&%r 0ue eres t< 4Es
Mu$e&)%?a tu %$8or'a$te5
U$a or2a$%6a&%1$ &o'o el #rupo Matsu?ura es s%e'pre del %$ter,s de
la pol%&a S)%%ba saba 0ue la Cuarta C%*%s%1$ les to'aba 8otos a las
perso$as 0ue e$traba$ / sala$ de las o8%&%$as o s%t%os perte$e&%e$tes a las
pa$d%llas Pero Mu$e&)%?a $o era real'e$te u$ '%e'bro de u$a pa$d%lla(
solo u$ so&%o de sus $e2o&%os
37raba.o &o$ ,l al2u$as *e&es 3 S)%%ba ad'%t%1
Asa?aOa lo '%r1 &o$ pe$a 3U$ t%po ta$ &o'pl%&ado9
3Mu$e&)%?a respeta el #rupo Matsu?ura( pero real'e$te el $o
&o'ul2a &o$ ellos 3 d%.o S)%%ba 3 4Por 0u, debera$ obser*arlo5
37e$e'os la *%sta puesta e$ el 24W7Ptodos los das de la se'a$a( las
*e%$t%&uatro )oras del daQ a&tual'e$te( 3 d%.o Asa?aOa 3 Mu$e&)%?a
pare&e ser u$a p%e6a %'porta$te e$ el #rupo Matsu?ura H$&luso
sospe&)a'os de la pos%b%l%dad de 0ue sea u$ espa( re&%b%e$do 1rde$es de la
So&%edad Ka$tou K/ouOa
-73-
"a So&%edad Ka$tou K/ouOa era u$a or2a$%6a&%1$ 'ed%+t%&a(
%$te2radora de la 'a/ora de 2rupos e$ la re2%1$ Ka$tou Era$ los
prota2o$%stas '+s %'porta$tes e$ el 'u$do de los /a&u6a
34Med%a&%1$5 4C1'o est+ %$*olu&rado Mu$e&)%?a &o$ eso5 3 S)%%ba
pre2u$t1
3"os detalles est+$ %$&o'pletos( pe$sa'os 0ue puede estar
reu$%,$dose &o$ la 'a8%a %$ter$a&%o$al( para tratar asu$tos de %$tel%2e$&%a
de las '%s'as 3 Asa?aOa re*el1 3"as pa$d%llas e-tra$.eras )a$ to'ado
u$ alto $%*el arb%trar%o <lt%'a'e$te Probable'e$te ,l 0u%ere &o$o&er &1'o
es 8u 8or'a de traba.ar( &1'o opera$
El 0ue Mu$e&)%?a estu*%era %$*olu&rado &o$ la so&%edad Ka$tou
K/ouOa &obraba se$t%do per8e&ta'e$te para S)%%ba El a=o pasado &ua$do
,l )%6o &o$ta&to &o$ la 'a8%a &)%$a( Mu$e&)%?a )%6o su apar%&%1$
3M%s super%ores 0u%ere$ 0ue 'a$te$2a los o.os e$ ,l 3 Mu$e&)%?a le
)aba d%&)o a S)%%ba e$ esos t%e'pos S)%%ba pe$s1 0ue se re8era al #rupo
Matsu?ura( $o a la so&%edad Ka$tou K/ouOa
3Mu$e&)%?a $u$&a est+ e$ u$a s%tua&%1$ de tra$spare$&%a( 3
Asa?aOa le ad*%rt%1 3No sabe'os lo 0ue )a&e e$ las so'bras
S)%%ba sa&uda su &abe6a
3 APero Ke%2o Mu$e&)%?a es '% SB El se re2%str1 e$ la Pol%&a
'etropol%ta$a 3 Protest1( desea$do $o &reer las $ot%&%as
Asa?aOa abr%1 sus o.os a'pl%a'e$te / susp%r1 3S% las &osas se po$e$
d%8&%les podra a8e&tar tu &arrera 3 d%.o apa&%ble'e$te
S)%%ba $o te$a u$a respuesta a esa pre'%sa
3S)%$o ta'b%,$ est+ basta$te preo&upado por t% 3 Asa?aOa &o$t%$u1
3Dl te &o$s%dera su )er'a$o 'e$or
3 4"e )as d%&)o a S)%$o6u?a 0ue 'e )e estado reu$%e$do &o$
Mu$e&)%?a53 S)%%ba .ade1
3 ANoB3 Asa?aOa le d%.o( '%r+$dolo &o$ 2ra$ 'olest%a 3Jo $o
-74-
te$2o 0ue de&%rle Dl %$sta$t+$ea'e$te puede saber tu paradero
El traba.o de S)%$o6u?a e$ el :ur1 de Se2ur%dad le otor2aba a'pl%o
a&&eso a los dete&t%*es 0ue se espe&%al%6aba$ e$ %$ter*e$&%1$ tele81$%&a(
8oto2ra8as / otros ',todos %le2ales de %$*est%2a&%1$
"a )ab%l%dad del :ur1 de Se2ur%dad para obte$er %$8or'a&%1$ era
absoluta'e$te 8abulosa S)%%ba pr%'era'e$te )aba s%do e$tre$ado e$
%$tel%2e$&%a e$ la o8%&%$a &e$tral El e$tre$a'%e$to te$a dos 'etas
pr%$&%pales; apre$der sobre ar'as / el arte de e$&ubr%r %$*est%2a&%o$es Sus
'aestros era$ e-pertos e$ el traba.o S / la %$8%ltra&%1$ S)%%ba des&ubr%1
r+p%da'e$te el poder del :ur1 de Se2ur%dad Al2u$os de sus &o'pa=eros
de &lase re&%b%ero$ e$tre$a'%e$to %$te$s%*o / despu,s 8uero$ e$*%ados a los
buros de se2ur%dad a los lar2o del pas
El :ur1 de Se2ur%dad P<bl%&a e$ &ada pre8e&tura( &ubra / 'o$%toreaba
los 2rupos pote$&%al'e$te pel%2rosos( tales &o'o &o'u$%stas o $eo $a6%s
Ellos era$ e'pleados por la pre8e&tura( pero to'aba$ 1rde$es de la Pol%&a
Metropol%ta$a( 0ue a su *e6 era parte del #ob%er$o "os dere&)os 0ue
e.er&a$ rebasaba$ lo estable&%do por la le/
S)%$o6u?a estaba e$ lo '+s alto de los 2rupos de el%te 3 H$&luso s% ,l
sabe lo 0ue )a&es( probable'e$te $o po$2a ate$&%1$ 3 Asa?aOa ad'%t%1
3 Dl sabe &o'o es el traba.o &o$ las pa$d%llas
Asa?aOa &o$o&%1 el dolor de S)%$o6u?a despu,s de la 'uerte de
Ju?ar%( el dolor 0ue tu*o 0ue o&ultar / se2u%r traba.a$do e$ el '%s'o
s%ste'a
S)%%ba ta'b%,$ le )aba *olteado la espala a S)%$o6u?a( su &u=ado lo
)aba estado *%2%la$do de le.os( s%$ %'portar lo 0ue S)%%ba )%&%era(
S)%$o6u?a s%e'pre )aba estado a) para ,l @aba$ pasado s%ete lar2os
a=os( pero S)%%ba se$ta 0ue ellos 8%$al'e$te pud%ero$ de.ar atr+s el pasado
@aba u$a os&ura a$s%edad e$ el &ora61$ de S)%%ba 4Eu, pasara s%
S)%$o6u?a des&ubra su 8atal se&reto5 S)%%ba se prost%tua para obte$er
%$8or'a&%1$
S)%%ba $% s%0u%era deseaba pe$sar e$ eso 4Por 0u, se se$ta ta$
asustado5 Dl estu*o ta$ 8el%6 &ua$do Mu$e&)%?a se &o$*%rt%1 e$ su S
-75-
Eu%6+s de'as%ado 8el%6 4Estaba a pu$to de perder todo5
-76-
C CAP>7U"! AP>7U"! 4 4
S S)%%ba se 0ued1 a8uera e$ el 8ro( espera$do a *er a Mao Pro$to Mao
sal%1 de su ed%8%&%o( lle*a$do u$a &a'pera / u$ 2orro de la$a Co$ a'bas
'a$os 'et%das e$ los bols%llos( podra pare&er &ual0u%er $%=o 8el%6 /
despreo&upado &a'%$a$do por la &alle Mao podra %r a la u$%*ers%dad( o a
su traba.o( o %$&luso a u$a &%ta &o$ su $o*%a S1lo u$ )o'bre d%s8ruta$do de
la *%da
S)%%ba $o )aba odo $ada de Na2a?ura Co$ su .e8e 'uerto( las &osas
estaba$ probable'e$te e$ &aos e$ la So&%edad H??ou S% Ku$%2% real'e$te
era la <$%&a perso$a 0ue saba a&er&a de las ar'as( los otros '%e'bros del
2rupo estara$ desesperados bus&+$dolas
Ese '%s'o da( S)%%ba se )aba reu$%do &o$ u$o de sus %$8or'a$tes
E$to$&es( preo&upado por Mao( )aba de&%d%do )a&er a*er%2ua&%o$es sobre
,l No te$a %$te$&%1$ de se2u%rlo( pero lo )%6o de todos 'odos
Mao paseaba por la &alle res%de$&%al( despu,s se detu*o e$ u$ pe0ue=o
pue$te sobre el ro Ka$da para *er el a2ua pasar Era la 8ro$tera e$tre
S)%$.u?u( Na2a$o( / S)%bu/a
Cua$do Mao $o s%2u%1 adela$te( S)%%ba de&%d%1 a&er&+rsele
3 Mao( 3 d%.o e$ *o6 ba.a
Mao se 2%r1 para '%rar
3 A!)( eres t<B 3C%.o e$ *o6 ba.a( '%ra$do &o'o s% a&abara de
despertar de u$ sue=o
3 4Eu, est+s )a&%e$do5 3 Pre2u$t1 S)%%ba
-77-
3 Nada 3 d%.o Mao( *ol*%,$dose )a&%a el ro
S)%%ba estaba a su lado / '%r1 )a&%a aba.o e$ el a2ua :a.o el pue$te(
al2u$os patos &)apoteaba$ e$ el a2ua
3 4M%ra$do a los patos5 3 S)%%ba pre2u$t1( trata$do de e$tablar u$a
&o$*ersa&%1$
Mao se e$&o2%1 de )o'bros 3 E$ real%dad $o S%'ple'e$te 'e 2usta
esta es&e$a A 'e$udo *e$2o a0u solo Es &o'o estar e$ otro 'u$do
S)%%ba '%r1 )a&%a el este / *%o los ras&a&%elos de S)%$.u?u a la
d%sta$&%a Mao te$a ra61$( esto era u$ lu2ar %$usual Ce al2u$a 'a$era( se
se$ta &o'o s% estu*%era$ de p%e detr+s de la &%udad
3 "a Mu.er de Ku$u2% 'e d%.o 0ue te$2o 0ue estar 8uera del
aparta'e$to para 'a=a$a( 3 d%.o Mao
3 4Ad1$de %r+s5 47%e$es otro lu2ar do$de 0uedarte5 3 Pre2u$t1
S)%%ba
3 7al *e6 &o$ u$ a'%2o( 3 respo$d%1 Mao 3 Jo sola *e$derle '%
&uerpo
S)%%ba as%$t%1 &o$ la &abe6a As 0ue Mao )aba *e$d%do su &uerpo a
los )o'bres U$ &l%e$te puede %r a u$ &lub / ele2%r u$ &)%&o 0ue le 2uste( o
e$*%ar a al2u$o a su )otel Mu&)os $%=os se *e$da$ s%$ la a/uda de u$
pro-e$eta( pero la pol%&a rara *e6 to'aba 'ed%das duras &o$ ellos Co$ las
a&tuales le/es de Nap1$( la prost%tu&%1$ s1lo se apl%&aba a las rela&%o$es
)eterose-uales
3 4Ne&es%tabas el d%$ero e$ ese 'o'e$to5 3 Pre2u$t1 S)%%ba
Mao as%$t%1 &o$ la &abe6a 3 M% padre era u$ es&or%a .u2ador /
al&o)1l%&o M% 'a'+ traba.aba duro( pero ella 'ur%1 de &+$&er &ua$do /o
estaba e$ la pr%'ar%a E$ el 'o'e$to e$ 0ue lle2u, a la se&u$dar%a( '%
padre $% s%0u%era traba.aba '+s( pero ,l se2ua d%lap%da$do el d%$ero e$ los
&as%$os
S)%%ba es&u&)1 e$ s%le$&%o la )%stor%a de Mao '%e$tras '%raba la puesta
del sol
-78-
3 E$to$&es &o$o& a Ku$u2% El ad'%$%strador e$ el bar do$de
traba.aba $os prese$t1 A Ku$u2% $u$&a le 2ustaro$ los )o'bres del t%po
desal%=ado Hba por )o'bres .u*e$%les( as 0ue /o era per8e&to Saba 0ue ,l
era u$ Ja?u6a( pero /o $o 0uera &a'%$ar por las &alles bus&a$do &l%e$tes
e$ ba=os p<bl%&os "e 2ust, a Ku$u2%( / pro$to 'e a&ost, &o$ ,l
Mao )%6o u$a pausa para to'ar u$a resp%ra&%1$ pro8u$da( / lue2o
&o$t%$u1
3 Po&o despu,s de eso( '% padre 8ue al )osp%tal &o$ el )2ado
destro6ado Mur%1 tres 'eses despu,s M% padre )aba s%do u$ %'b,&%l
H$&luso( $%$2u$o de sus par%e$tes derra'o u$a l+2r%'a por su 'uerte Ce
todos 'odos( e$ 'ed%o del 8u$eral( al2u$os Ja?u6a se prese$taro$ Resulta
0ue les deba d%$ero "os 8a'%l%ares se asustaro$ / se 8uero$( pero a '%
real'e$te $o 'e %'port1
3 4Ce &u+$to era la deuda5 3 Pre2u$t1 S)%%ba
3 4Eu%,$ sabe5 3 C%.o Mao 3 Pero Ku$u2% pa21 todo
3 Podras )aber %do a los tr%bu$ales 3 "e d%.o S)%%ba 3 No )abras
s%do respo$sable de la deuda de tu padre
3 S( )e odo al2o as 3 C%.o Mao Sa&1 u$ &%2arr%llo / le d%o *ueltas
e$tre sus dedos 3 Era u$a deuda de .ue2o( au$0ue e$to$&es $o te$a
re&%bo "os Ja?u6a $o para$ )asta 0ue &o$s%2ue$ el d%$ero( t< lo sabes Ce
todos 'odos( Ku$u2% se )%6o &ar2o de la deuda por0ue $o 0uera 0ue
)ub%eraa otro Ja?u6a detr+s de ' Pero ,l $u$&a d%.o $% u$a *e6 0ue
tu*%era 0ue pa2ar &o$ '% &uerpo Jo 0uera ser su a'a$te
S)%%ba $o estaba de a&uerdo &o$ la &o$&lus%1$ de Mao Ku$u2% se )aba
apro*e&)ado de Mao( l%sa / lla$a'e$te
3 Jo od%aba a Ku$u2%( pero a<$ estaba a2rade&%do &o$ ,l 3 Mao
%$s%st%1 3 Al0u%l1 el aparta'e$to para ' &ua$do /o $o te$a otro s%t%o
ado$de %r Jo $o te$a u$ lu2ar real al &ual lla'ar )o2ar( pero
probable'e$te $o e$t%e$des &1'o se s%e$te
No )aba )o2ar S)%%ba de8%$%t%*a'e$te e$te$da ese se$t%'%e$to(
au$0ue s%e'pre )aba )ab%do 2e$te 0ue se preo&upara por ,l
-79-
Pero $o %'porta ad1$de 8uera( s%e'pre se se$ta *a2a'e$te %$&1'odo
No este lugar. )sto no se siente como un hogar.
Este se$t%'%e$to de soledad s%e'pre estu*o e$ el 8o$do de su 'e$te
3 Mao( 4Por 0u, $o te 0uedas e$ '% &asa por u$ t%e'po5 3 S)%%ba
o8re&%1 3 No es 2ra$de( pero te$dras u$ lu2ar para dor'%r Puedes
0uedarte todo el t%e'po 0ue 0u%eras )asta 0ue e$&ue$tres al2o
Mao lo '%r1 &o$ sorpresa S)%%ba real'e$te lo )aba sorpre$d%1 al
)a&er la su2ere$&%a
3 4Eu,5 3Mao 0ued1 s%$ al%e$to T 47e %'porto5 Pero od%o a la
pol%&a
3 No esto/ )abla$do &o'o u$ a2e$te de pol%&a 3 S)%%ba d%.o 3
Esto $o t%e$e $ada 0ue *er &o$ '% traba.o
A de&%r *erdad( S)%%ba real'e$te $o e$te$da por 0u, le %'portaba
ta$to lo 0ue le su&ed%era a Mao 7al *e6( &o'o u$ dete&t%*e &o$ u$ S( de
al2u$a 'a$era se se$ta respo$sable de ,l Pero( 4Real'e$te %'portaba por
0u,5 No poda de.ar t%rado a Mao
3 Eu,date esta $o&)e( 3 S)%%ba su2%r%1 3 Puedes 'ar&)arte
'a=a$a Se2ura'e$te puedes 'a$e.ar u$a $o&)e e$ la &asa de u$ o8%&%al de
pol%&a
-80-
-81-
Mao le so$r%1 3 Eres u$ aut,$t%&o b%&)o raro( 4sabes5 Pero( 2ra&%as(
'e 0uedo
S)%%ba se pre2u$t1 0u, estaba real'e$te pe$sa$do Mao
4Estaba trata$do de &o'pla&erlo5 7al *e6( pero 4/ 0u,5 Mao $u$&a
podra e$&o$trar u$ *erdadero )o2ar( pero al 'e$os esta $o&)e estara 8uera
de las &alles
Lol*%ero$ a &asa de Mao por sus &osas Mao 'et%1 u$ po&o de ropa e$
u$a 'aleta pe0ue=a( / lue2o se d%r%2%1 )a&%a la puerta
3 Perd1$ por )a&erte esperar( 3 se d%s&ulp1
3 4Eso es todo lo 0ue $e&es%tas5 3 S)%%ba pre2u$t1 &o$ %$&redul%dad
3 S "a 'u.er de Ku$u2% arre2lar+ el resto
3 Ceberas to'ar '+s 3 S)%%ba %$s%st%1 3 7e a/udare a &ar2arlo
3 Est+ b%e$ 3 Mao %$s%st%1 3 Ku$u2% &o'pro &as% todo a0u( tu
sabes
Mao $o 0uera te$er $ada 0ue Ku$u2% )ub%era pa2ado
S)%%ba '%r1 tr%ste'e$te a Mao U$a pe0ue=a / tr%ste pat,t%&a 'aleta
"a a2arr1 de la 'a$o de Mao
3 Me la lle*o
H$&luso los )o'bres s%$ )o2ar te$a$ '+s poses%o$es Mao %ba a sal%r al
'u$do &o$ s1lo u$a pe0ue=a bolsa &o$ su $o'bre
3 Cebes te$er )a'bre 3C%.o S)%%ba de repe$te
-82-
3 4Eu, 0u%eres &o'er5
3 Cual0u%er &osa est+ b%e$ No so/ 0u%s0u%lloso 3 Mao d%.o( / se
e$&o2%1 de )o'bros
Al sal%r del ed%8%&%o de aparta'e$tos( u$a *o6 ba.a le 2r%t1 desde atr+s
3 !/e( Mao
U$ )o'bre *est%do &o'o u$ Ja?u6a estaba ba.o la te$ue lu6 del sol
Cer&a( otros dos )o'bres apo/ados e$ u$ sed+$
3 Se=or Kadota 3 Mao d%.o e$ *o6 ba.a
3 @a pasado 'u&)o t%e'po( Mao 4A d1$de *as &o$ esa bolsa5 3"e
pre2u$t1 Kadota a'e$a6adora'e$te 7e$a el pelo &orto / pare&a estar a
8%$ales de los 40
3 "a Sra @aru'% d%.o 0ue te$a 0ue de.ar el lu2ar para 'a=a$a( as
0ue 3 Mao se 8ue apa2a$do 3 Sra @aru'%( 4e)5 Me pare&e 0ue est+s
)u/e$do 3 Resopl1 Kadota 34Eu, 0u%eres de&%r5 3 Mao pre2u$t1 &o$
$er*%os%s'o
3 C% la *erdad( Mao 3 #ru=1 Kadota 3 7e est+s reu$%e$do &o$
7a)ara( 4Lerdad5 Sabe'os lo 0ue a'bos )%&%ero$
Mao &o$tu*o la resp%ra&%1$
3 L%'os a la $o*%a de 7a)ara 3 Co$t%$u1 Kadota 3 Ella d%.o 0ue se
separaro$ 4Eu%eres saber por 0u,5 7a)ara era )o'o Cor'a &o$ u$ &)%&o
.o*e$ 4Ad%*%$a &u+l era su $o'bre5 Mao Al %2ual 0ue t< Al2u$as
&o%$&%de$&%as( 4e)5
As 0ue Mao se )aba a&ostado &o$ 7a)ara Por eso Na2a?ura lo )aba
a'e$a6ado Ku$u2% $u$&a )a perdo$ado a Mao Podra )aberlo %$&luso
'atado
3 Me a&ost, &o$ 7a)ara 4J 0u,5 3 Mao es&up%13 El Sr Ku$u2%
est+ 'uerto No puedo ped%rle d%s&ulpas a)ora
Kadota le ded%&1 u$a so$r%sa &ruel 3 4Eu,54Est+s p%d%e$do u$a
d%s&ulpa5 47a)ara 'at1 a Ku$u2%( Mao5 7al *e6 el Sr Ku$u2% se e$ter1 de
-83-
tu asu$to 7a)ara 'at1 a Ku$u2% a$tes de 0ue Ku$u2% lo 'atara 7%e$e u$
per8e&to se$t%do C%$os d1$de est+ 7a)ara
3 Jo9 /o $o lo s, 3 Mao balbu&e1 3 No te$2o $% %dea
3 Cebe te$er &o$ta&to &o$t%2o 3 C%.o Kadota 3 :ue$o( *e$ &o$
$osotros a)ora S% $os d%&e$ d1$de se est+ es&o$d%e$do 7a)ara( te
de.are'os %r s%$ u$ ras2u=o
Kadota 2u%=1 u$ o.o a los dos )o'bres &er&a del &o&)e Se apresuraro$
)a&%a dela$te / a2arraro$ los bra6os de Mao 3 ANoB AC,.e$'e %rB 3Mao
protest1( trata$do de es&apar
Co'o los )o'bres e'pu.aba$ a Mao de$tro del &o&)e( S)%%ba 2r%t1 0ue
se detu*%era$
3 AC,.aloB Dl $o 0u%ere %r &o$ ustedes 3 Dl 2ru=1
3 As 0ue tu eres a'%2o de Mao( 4e)5 3 C%.o Kadota 3 Me.or
0utate( a'%2o Esta es tu pr%'era / <lt%'a ad*erte$&%a
3 No puedo %r a &asa Jo so/ /o so/ su a'a$te 3 S)%%ba de.o sal%r
Kadota '%r1 sorpre$d%do al pr%$&%p%o( / lue2o se e&)1 a rer 3 ANes<s(
MaoB U$ $ue*o $o*%o 4/a5 Ustedes los )o'ose-uales $o t%e$e$ $%$2u$a
'oral
Ce repe$te S)%%ba le d%o u$a patada e$ la pa$6a Kadota al %$sta$te se
desplo'1 sobre la a&era
3 AMao( &orreB 3 #r%t1 S)%%ba( &ua$do otro )o'bre se abala$61 sobre
,l S)%%ba lo 2olpe1 e$ la &ara &o$ el bolso de Mao /( a &o$t%$ua&%1$ u$
pu=eta6o e$ el est1'a2o
3 AMaoB ASal2a'os de a0uB 3 S)%%ba 2r%t1 de $ue*o
Mao *ea absoluta'e$te ate'or%6ado S)%%ba a2arr1 su 'a$o / se lo
lle*1
3 ALuel*e a0uB 3 #r%t1 Kadota
-84-
S)%%ba r+p%da'e$te '%r1 atr+s Kadota toda*a estaba e$ el suelo( pero
los otros 'ato$es estaba$ &orr%e$do )a&%a ellos
Ce pro$to se a&er&1 u$ ta-% S)%%ba &orr%1 e$ la &alle / lo par1
3 AE$traB 3 #r%t1( e'pu.a$do a Mao al as%e$to trasero S)%%ba salt1
tras ,l / &err1 la puerta E$ ese 'o'e$to los )o'bres de Kadota &orr%ero$
/ e'pe6aro$ a 2olpear el &o&)e
3 ALa'osB 3 S)%%ba &)%ll1
El aterrado C)o8er p%so de 2olpe el a&elerador Mao estaba s%$ al%e$to
S)%%ba al&a$61 '+s $er*%os%s'o
3 Seta2a/a 3 S)%%ba d%.o
3 Este lu2ar $o es u$ &e$tro de re8u2%ados( /a sabes 3 C%.o &o$
8r%aldad Mu$e&)%?a Estaba e$ la &o&%$a &o$ S)%%ba '%e$tras 0ue Mao
esper1 e$ la sala de estar
3 "o s%e$to 3 S)%%ba se d%s&ulp1( 3 pero es s1lo por u$ rat%to El
&)%&o $e&es%ta u$ lu2ar do$de 0uedarse M% &asa $o es se2ura
Cesde u$ pu$to de *%sta del te'a de se2ur%dad( el aparta'e$to de
Mu$e&)%?a e$ Roppo$2% @%lls era u$a op&%1$ 'u&)o 'e.or
Co$ u$a 2uard%a e$ la e$trada( los 'ato$es $o podra$ e$trar desde la
&alle
3 Pero $o es au$ tu S( 4re&uerdas5 Eres de'as%ado bla$do de &ora61$(
S)%%ba 3 Mur'ur1 Mu$e&)%?a
,l est% pro1a1lemente en lo cierto( S)%%ba pe$s1
-85-
Pero 40u, '+s daba5 "a pol%&a te$a el deber de prote2er a sus
%$8or'a$tes( au$0ue los super%ores de S)%%ba $o estaba$ de a&uerdo "a
prote&&%1$ de u$ S era de&%s%1$ perso$al de u$ dete&t%*e( por0ue u$a *e6
0ue u$ S se &o$*erta e$ %$<t%l( al departa'e$to $o le %'portaba lo 0ue le
o&urr%era
!8%&%al'e$te( u$ S $o era '+s 0ue u$ *al%oso %$8or'a$te S% u$ S se
'eta e$ proble'as &o$ pa$d%llas( la pol%&a se 'a$te$a %$d%8ere$te Dsa
era la 8ra / dura *erdad de la &uest%1$
3 APero ese 'u&)a&)o se a&ost1 &o$ 7a)araB 3 Mu$e&)%?a d%.o e$tre
d%e$tes 3 7%e$e 0ue )aber sab%do lo 0ue pasara &ua$do Ku$u2% lo
des&ubr%era 4No puede la pol%&a prote2erlo5
3 7al *e6 Lo/ a a*er%2uar lo 0ue sabe / )a&er '% %$8or'e 3 S)%%ba
pro'et%1
Mu$e&)%?a 2uard1 s%le$&%o( pero pare&a tr%ste 37o'ar, u$a du&)a
3 #ru=1( sal%e$do de la )ab%ta&%1$
S)%%ba re2res1 a la sala de estar( do$de Mao estaba se$tado
pa&%e$te'e$te e$ el so8+
3 4Es ese t%po u$ Ja?u6a5 3 Mao pre2u$t1 s%$ rodeos
Dl &o$o&a de8%$%t%*a'e$te el t%po Au$0ue Mu$e&)%?a pare&a u$
)o'bre de $e2o&%os para la 2e$te &o'<$( Mao s%$t%1 al2o 'u&)o '+s
os&uro a su alrededor
3 Pare&%do( 3 S)%%ba d%.o *a2a'e$te 3Es u$ a'%2o( s%$ e'bar2o
"e ped 0ue te per'%t%era per'a$e&er a0u Puede o&ultarte e$ este lu2ar
3 S%e$to &ausar ta$tos proble'as( 3 Mao p%d%1 d%s&ulpas
3 No )a/ proble'a( 3 d%.o S)%%ba
Se se$t1 .u$to a Mao / se 2%r1 )a&%a ,l
3 4Puedes de&%r'e '+s sobre lo 0ue pas1 all5 3 Pre2u$t1 S)%%ba
3 4Eu%eres de&%r de 7a)ara5 3 Mao pre2u$t1( / lue2o se e$&o2%1 de
-86-
)o'bros 3 Es *erdad( /o estaba dur'%e$do &o$ ,l Solo estaba .u2a$do(
pero 7a)ara &o'e$61 a to'ar'e e$ ser%o Eu%,$ sabe( tal *e6 )%6o 'atar a
Ku$u2% Pero &r,e'e( s% sup%era d1$de estaba$ las ar'as( se lo )ub%era
d%&)o a los 'ato$es para 0ue 'e de.e$ e$ pa6 S1lo 0u%ero u$a *%da
pa&8%&a
Mao so$aba &o'o s% estu*%era d%&%e$do la *erdad( pero S)%%ba toda*a
te$a sus dudas
#Por qu no poda 5ap4n tener un programa de protecci4n de
testigos& Pe$s1 &o$ rab%a
E$to$&es los %$8or'a$tes &o'o Mao $o te$dra$ 0ue *%*%r &o$ '%edo
Podra$ &a'b%ar sus $o'bres( 'udarse( *%*%r su *%da &o'o u$a perso$a
d%8ere$te 7odo podra ser &a'b%ado; los $<'eros de se2ur%dad so&%al(
per'%sos de &o$du&%r( %$&luso sus &ert%8%&ados de $a&%'%e$to
E$ Nap1$( &ual0u%er perso$a 0ue &ooperaba &o$ la pol%&a po$a e$
r%es2o su &uello El s%ste'a )aba )e&)o u$a burla de la 2e$te )o$esta S%
Mao estaba e$ real%dad '%$t%e$do( S)%%ba $o lo &ulpaba e$ absoluto
S)%%ba de&%d%1 dar 'ar&)a atr+s por u$ t%e'po / 'ostrar a Mao todo el
aparta'e$to E$ el &uarto de Mao )aba tele*%s%1$ / u$ ba=o &o$t%2uo( por
lo 0ue Mao poda rela.arse / 'a$te$erse 8uera del &a'%$o de Mu$e&)%?a
S)%%ba /a )aba &o'prado la &e$a para ellos Ce.1 aMao e$ el %$ter%or de la
)ab%ta&%1$ / *ol*%1 a la sala de estar Mu$e&)%?a ter'%$1 su du&)a / e$tr1
e$ la sala de estar &o$ u$a bata
3 S)%%ba( 4Ese )o'bre Kadota traba.a para H??ou5 3 Pre2u$t1
Mu$e&)%?a pe$sat%*o( to'a$do u$a &er*e6a de la $e*era
3 No te$2o $% %dea( 3 respo$d%1 S)%%ba 3 4Pe$sar+ toda la
So&%edad H??ou 0ue 7a)ara 'at1 a Ku$u2%( o solo lo pe$sar+ Kadota5 4Eu,
e$tre2a al #rupo H??ou / al de Ja2a'% a)ora5
3 7oda*a )a/ te$s%1$ e$tre ellos 3 Mu$e&)%?a d%.o 3 Pero el
H??ou est+ a la espera de )a&er u$ 'o*%'%e$to( )asta e$&o$trar al 0ue 'at1
a Ku$u2% S% 7a)ara lo )%6o( tal *e6 la 2uerra pueda e*%tarse
El #rupo de H??ou podra arre2lar la or2a$%6a&%1$ / ele2%r u$ su&esor
-87-
3 4Eu, *as a )a&er a)ora5 3 Pre2u$t1 Mu$e&)%?a
3 4Puedo 0uedar'e a0u esta $o&)e5 3 S)%%ba sol%&%t1 3 No 0u%ero
de.arlo solo
3 ALa/a( $o eres a'ableB 3 Mu$e&)%?a bro'e1 3 47e 2usta5 Es
'u/ bo$%to
S)%%ba )%6o u$a 'ue&a 3 No es as( 4de a&uerdo5 4Ce *erdad &rees
0ue te$2o se$t%'%e$tos )a&%a ese &)%&o5
3 No 3 Re8u$8u=1 Mu$e&)%?a 3 Ustedes dos pare&e$ pr%$&esas
.u$tos M+s &o'o lesb%a$as 0ue 2a/s
3 Lo/ a 8%$2%r 0ue $o es&u&), eso Ce.a de ser raro 3 S)%%ba espet1
"os o.os de Mu$e&)%?a se estre&)aro$ 3 C,.a'e e$ pa6 Ser+
aburr%do s%$ u$ &o'pa=ero No pasar+ 'u&)o t%e'po a$tes 3 Ce pro$to(
'%r1 a S)%%ba 3 !/e( 40u, pasa &o$ $osotros esta $o&)e5 3 E-%2%1
3 No puedo 3 C%.o S)%%ba r+p%da'e$te
"a &ara de Mu$e&)%?a se e$so'bre&%1 3 4Est+s trata$do de 'atar'e
de )a'bre5 3 Se 0ue.1( a&ar%&%a$do la 'e.%lla de S)%%ba 7ra61 su dedo
por el &uello de S)%%ba )asta su &la*&ula
S)%%ba al %$sta$te se s%$t%1 e-&%tado( pero sa&ud%1 la 'a$o de
Mu$e&)%?a 3 No esta $o&)e 3 H$s%st%1 3 Mao est+ a0u
3 A!)( por 8a*orB 3 Mu$e&)%?a se burl1 3 Dl sabe lo 0ue )a&e$ los
)o'bres e$tre s No *a'os a &orro'per u$a 'e$te %$o&e$te
3 Ese $o es el proble'a 3 S)%%ba d%.o e$tre d%e$tes
3 4Cu+l es el proble'a e$to$&es5 3 Resopl1 Mu$e&)%?a 3 S%2o
s%e$do la 8ue$te de tu %$8or'a&%1$( 4re&uerdas5
3 Cosas 0ue $o so$ %'porta$tes( 3 S)%%ba 2ru=o
3 4J 0u,5 H$8or'a&%1$ es %$8or'a&%1$ So/ tu perro( S)%%ba Cebes
&u%dar'e
-88-
El to$o de Mu$e&)%?a so$aba burl1$( pero S)%%ba saba 0ue $o le )a&a
2ra&%a Mu$e&)%?a $o 0uera dor'%r &o$ S)%%ba Euera u$ &o'pro'%so por
parte de ,l
Cada *e6 0ue dor'a$ .u$tos( la a$2ust%a / la &o$8us%1$ de S)%%ba
au'e$taba$ A pesar de 0ue pare&a 8el%6 e$ el e-ter%or( &o$sta$te'e$te se
preo&upaba por &u+$to t%e'po '+s podra 'a$te$er esa 8a&)ada
"a pr%'era *e6 0ue )aba dor'%do &o$ Mu$e&)%?a( S)%%ba se
&o'pro'et%1 a $u$&a tra%&%o$ar a su S No estaba '%$t%e$do Dl &u'pl%ra
su pro'esa( $o %'portaba lo 0ue pasara
E$to$&es( 4A 0u, le te$a '%edo5 S)%%ba $o poda e$te$der por 0u, se
se$ta ta$ a$s%oso S% re&)a6a a Mu$e&)%?a a &ausa de este *a2o
se$t%'%e$to( su rela&%1$ %ba a ter'%$ar
3 Mu/ b%e$ @a6 lo 0ue 0u%eras( 3 'ur'ur1 S)%%ba
Pero Mu$e&)%?a $o )%6o $%$2<$ 'o*%'%e$to( S)%%ba lo '%r1 Su S
estaba p+l%do( &o'o s% )ub%era estado &o$te$%e$do el al%e$to
3 Jo $o 0u%ero( s% t< $o 0u%eres 3 C%.o e$ *o6 ba.a Mu$e&)%?a 3
Me 2usta )a&er te'blar a u$ )o'bre Pero &ua$do 'e '%ras as(
r+p%da'e$te p%erdo el %$ter,s 4Ce *erdad &rees 0ue esto/ lo&o por el se-o(
S)%%ba5 S, )o$esto &o$'%2o
3 Mu$e&)%?a( /o
3 Lete a &asa !l*date del $%=o Luel*e 'a=a$a 3 Mu$e&)%?a d%.o
E$tr1 e$ su )ab%ta&%1$ s%$ '%rar atr+s
S)%%ba se puso de p%e / se d%r%2%1 a la )ab%ta&%1$ de %$*%tados Estaba a
pu$to de lla'ar a la puerta( &ua$do o/1 u$ t%'bre del tel,8o$o &elular
S)%%ba es&u&)1 a tra*,s de la puerta
3 4C1$de est+s5 47e e$&ue$tras b%e$5 4E)5 4"a pol%&a5 No lo s, S(
esto/ b%e$ 4Cu+$do puedo *erte5 7e e&)o de 'e$os 3 la *o6 de Mao era
sua*e Probable'e$te estaba )abla$do &o$ 7a)ara
S)%%ba podra de&%r 0ue a Mao le 2ustaba 'u&)o el &)%&o Dl $o estaba
s1lo S)a&%,$dose el to$toS
-89-
Pero( 4"o 0u, S)%%ba es&u&)1 despu,s( total'e$te lo aso'br15
3 4Est+s real'e$te b%e$( Na2a?ura5 AMe 'uero s% al2o te su&edeB
4Na2a?ura5 ANa2a?ura( esperaB
(s que le colg4( pe$s1 S)%%ba Poda or a Mao sollo6ar detr+s de la
puerta 4Eu, estaba pasa$do5 4A Mao real'e$te le 2ustaba Na2a?ura5
S)%%ba lla'1 No )ubo respuesta Abr%1 la puerta
Mao estaba se$tado e$ la &a'a "o '%r1 &o$ sorpresa / es&o$d%do su
tel,8o$o &elular deba.o de la 'a$ta
3 4Era ese Na2a?ura e$ el tel,8o$o5 3 S)%%ba pre2u$t1 &o$ &al'a
3 4Eu,5 4Estu*%ste es&u&)+$do'e5 3 Mao l%'p%1 las l+2r%'as de su
rostro / '%r1 a S)%%ba
-90-
-91-
3 "o s%e$to( 8ue u$ a&&%de$te @e *e$%do a desped%r'e / te o )ablar
3 S)%%ba se se$t1 e$ la &a'a( bus&a$do de&%r las palabras &orre&tas
Cebera de )aber sab%do 0ue Mao / Na2a?ura era$ a'a$tes 3 As 0ue(
u)( te 2usta Na2a?ura( 4e)5 3 C%.o &asual'e$te
3 4J 0ue s% as es5 3 Mao pre2u$t1 &o$ to$o desa8%a$te 3 No es
asu$to tu/o
3 4C1'o se s%e$te Na2a?ura5 4"e 2ustas( ta'b%,$5 3 Pre2u$t1
S)%%ba
3Ce $%$2u$a 'a$era Dl es u$ )o'o81b%&o( 4re&uerdas5 3 Mao
es&up%1
A'or $o &orrespo$d%do( la '+s &ruel de las e'o&%o$es S)%%ba $u$&a
)aba estado e$a'orado( pero de8%$%t%*a'e$te saba 'u&)o de eso
3 4Pero &1'o puedes a'ar a al2u%e$ 0ue te trata ta$ 'al5 3
Pre2u$t1 S)%%ba
Mao se e&)1 a rer 3 Nu$&a )as estar e$a'orado( 4*erdad5 A *e&es
$o %'porta s% te od%a Na2a?ura es u$ )%.o de puta( pero /o lo a'o No
puedo e*%tarlo
Mao )u$d%1 su rostro e$ sus rod%llas / &o'e$61 a llorar $ue*a'e$te
Cespu,s de u$os '%$utos( le*a$t1 la *%sta / se se&1 la &ara &o$ la 'a$2a
3 Me pre2u$to a ' '%s'o por 0u,( 3 ad'%t%1 3 4C1'o pude
e$a'orar'e de u$ pat+$5 Puedo ser to$to( pero /o $o so/ 'aso0u%sta
4Sabes lo 0ue 0u%ero de&%r5
3 4Cu+$do5 3S)%%ba &o'e$61
3 Jo $o lo s,( 3 d%.o Mao 3 Al pr%$&%p%o( ,l 'e pro*o&aba 2a$as de
*o'%tar Pero despu,s lle2u, a &o$o&erlo( *% lo solo 0ue estaba Me
a&ostu'br, a su &rueldad A$tes de dar'e &ue$ta( 'e )aba e$a'orado
Pero $o pude de&%rle al2o al respe&to( por0ue 'e )abra 2olpeado
)l -ndrome de )stocolmo( pe$s1 S)%%ba
Era u$ 8e$1'e$o 0ue a *e&es se produ&a e$ s%tua&%o$es &o$ re)e$es A
-92-
la *&t%'a e'pe6aba a 2ustarle su &aptor( o %$&luso se e$a'oraba de ,l
Mao )aba su8r%do ata0ues ps%&ol12%&os de Na2a?ura por 'u&)o t%e'po( /
8%$al'e$te lle21 a depe$der de ,l
S)%%ba detu*o el %$terro2ator%o No te$a se$t%do el a$+l%s%s de los
se$t%'%e$tos de Mao S% era a'or o al2o e-tra=o( Mao pare&a se2uro de
sus se$t%'%e$tos
3 Me *o/ a)ora Lol*er, 'a=a$a( 3 d%.o S)%%ba
Mao pare&a 0uerer de&%r al2o
3 4Al2o a$da 'al5 3 Pre2u$t1 S)%%ba
3 4S)%%ba es tu *erdadero $o'bre5
Mu$e&)%?a )aba lla'ado a S)%%ba por su *erdadero $o'bre( por lo 0ue
Mao saba 0ue S)%%ba$o era u$ al%as S)%%ba as%$t%1 &o$ la &abe6a
3 Pe$s, 0ue eras t< 3 Mur'ur1 Mao
3 4Eu,5 3S)%%ba sol%&%to
3 Na2a?ura d%.o u$a *e6 0ue /o le re&ordaba a S)%%ba( u$o de sus
&ole2as No s1lo por '% aspe&to( s%$o por todo C%.o 0ue los Ja?u6a
'ataro$ a su )er'a$a
S)%%ba $o saba por 0u, Na2a?ura se lo )abra d%&)o( pero real'e$te a
,l $o le %'portaba Au$0ue $o era e$ pol%&a de &arrera ta'po&o era u$
pol%&a ord%$ar%o Su &u=ado era super*%sor Su )er'a$a )aba s%do
ases%$ada por u$ Ja?u6a
3 Es &%erto( 3 d%.o 3 M% )er'a$a se e$red1 e$ u$a pelea de
pa$d%llas U$a bala perd%da la 'at1
3 4El t%rador real'e$te se sal%1 &o$ la su/a5 3 Pre2u$t1 Mao 3!
0ue e$&erraro$ a u$ &)%*o e-p%ator%o e$ su lu2ar El )%.o del pres%de$te de
pa$d%llas real'e$te le d%spar1
3 "a pa$d%lla )%6o u$ trato( 3 d%.o S)%%ba rotu$da'e$te 3 S% la
pol%&a arrestaba a otro )o'bre( el 2rupo po$dra 8%$ a la 2uerra "a pol%&a
-93-
&ed%1 Jo estaba e$ la u$%*ers%dad e$ ese e$to$&es( as 0ue $o )aba $ada
0ue pud%era )a&er
3 4Eu, )aras s% &o$o&%eras al *erdadero ases%$o5 3 Mao pre2u$t1
sorpres%*a'e$te
S)%%ba se )aba )e&)o la '%s'a pre2u$ta &%e$tos de *e&es S% el t%rador
se )aba arrepe$t%do de su a&&%1$( tal *e6 S)%%ba podra perdo$arlo Pero
40u, pasa s% el &)%&o $o 8uera u$a '%erda5 7al *e6 S)%%ba lo 'atara por su
prop%a 'a$o S%'ple'e$te $o lo saba
S)%%ba saba 0ue los pol%&as $o debera$ te$er esos pe$sa'%e$tos( pero
le d%.o a Mao la *erdad 3 Jo ta'po&o se lo perdo$ara( o lo 'atara No
lo sabre'os )asta 0ue su&eda( 3 d%.o *a2a'e$te
3 E$ de8%$%t%*a( 3 Mao estu*o de a&uerdo 3No lo sabr+s )asta 0ue
o&urra
3 4"la'aste a Na2a?ura por su *erdadero $o'bre desde el pr%$&%p%o5
3 S)%%ba pre2u$t1 de repe$te
3 S( 3 d%.o Mao / lue2o pre2u$t1; 3 4Es eso e-tra=o5
3 "a 'a/ora de los dete&t%*es e$&ub%ertos ut%l%6ar u$a %de$t%dad
8alsa( 3 S)%%ba re*el1
3 Supo$2o 0ue $o se 'olest1 &o$ u$ &)%&o &o'o /o( 3 Mao
re8le-%o$1
S)%%ba se le*a$t1 para %rse Mao le s%2u%1
Cua$do S)%%ba sal%1 de la )ab%ta&%1$( Mao le susurr1 a tra*,s de la
re$d%.a de la puerta( 3 Na2a?ura d%.o 0ue /o era &o'o t< Pero $o &reo 0ue
lo sea 7< eres '+s &o'o Na2a?ura
3 4Jo5 3Nade1 S)%%ba( sorpre$d%do de 0ue le &o'parara$ &o$ u$
)o'bre ta$ &ruel 3Jo $o lo &reo
3 Pero as es( 3 Mao %$s%st%1 3 "os dos od%a$ a la pol%&a( pero a<$
as traba.a$ &o'o dete&t%*es
-94-
S)%%ba $o tu*o bue$a respuesta a eso
3 :ue$as $o&)es( 3 Mao susurr1( &erra$do la puerta
S)%%ba se par1 e$ la puerta dura$te 'u&)o t%e'po Mao le )aba ab%erto
real'e$te los o.os S)%%ba od%aba a la pol%&a No poda $e2ar eso
Cespre&%aba lo 0ue te$a 0ue )a&er / el 'u$do 0ue )aba para *%*%r( pero a
pesar de su od%o )a&%a la or2a$%6a&%1$( a'aba el poder 0ue le daba sobre
los del%$&ue$tes No )aba u$a *erdadera &o$*%&&%1$ e$ su ele&&%1$ S1lo el
od%o
-95-
C CAP>7U"! AP>7U"! 5 5
A Al s%2u%e$te da( S)%%ba re&%b%1 u$a lla'ada de Na2a?ura
3E$ el lu2ar de s%e'pre( 3 C%.o Na2a?ura re8%r%,$dose al )otel
S)%%ba .ade1 &ua$do Na2a?ura abr%1 la puerta Na2a?ura lu&%a '+s
&a$sado de &1'o se *ea a$tes( / las l$eas de su 8re$te era$ 'u&)o '+s
pro8u$das 7e$a u$as o.eras 'ar&adas / os&uras( su p%el lu&%a a*e.e$tada
"a *%da de u$ dete&t%*e e$&ub%erto e$ u$a pa$d%lla s%e'pre )aba s%do dura(
pero a)ora a'e$a6aba por ro'per pro$to u$a 2uerra de pa$d%llas
3No te *es b%e$3 S)%%ba d%.o preo&upado
3H2ual 0ue s%e'pre 7e$2o u$ )2ado e$8er'o( 3 C%.o Na2a?ura(
2%ra$do e$ la &a'a Pare&a 0ue $o )aba beb%do
3 4Eu, pas1 &o$ la so&%edad H??ou5 3 S)%%ba pre2u$t1
3A<$ $o puede$ de&%d%r( 3 Na2a?ura respo$d%1 3Ku$u2% &orr%1
todo el 2rupo por s '%s'o( t< sabes Ellos est+$ trata$do de e$&o$trar las
ar'as( pero $o )a$ te$%do suerte toda*a
3U$ )o'bre lla'ado Kadota trat1 de se&uestrar a Mao 3 C%.o
S)%%ba
Na2a?ura '%r1 por u$ se2u$do a S)%%ba( pero de *uelta puso su '%rada
e$ el te&)o
3Co'o sea 3 C%.o e$ to$o de aburr%'%e$to
34No est+s preo&upado5 3 Pre2u$t1 S)%%ba dese$&a$tado3Ellos
p%e$sa$ 0ue 7a)ara 'at1 a Ku$u2% 7a'b%,$ p%e$sa$ 0ue Mao sabe d1$de
o&ultaba las ar'as( deb%do a 0ue se a&ostaba &o$ 7a)ara Es por eso 0ue
-96-
trataro$ de &apturarlo
3 Pero $o lo )%&%ero$( 4*erdad5 3 Na2a?ura se=al1 3Dl est+ b%e$
Mao est+ &o$t%2o a)ora 4$o5
3Dl est+ es&o$d%do e$ el departa'e$to de Mu$e&)%?a
Na2a?ura se se$t1 %$te'pest%*a'e$te so$r%e$do 3 ASorpre$de$teB
4C1'o lo )%&%ste S)%%ba5 4C1'o 'a$%pulas a Mu$e&)%?a5 N% 'e d%2as(
4"o sedu.%ste5
S)%%ba se 0ued1 s%$ )abla( a pesar de 0uerer de&%rle 0ue era u$ %d%ota
Na2a?ura lo or%llaba 3 ALa'os( &o$8%,salo /aB Usas tu &uerpo para
e$rollarte e$ ,l
3 AC%erra tu .od%da bo&aB 4Eu%,$ eres t< para )ablar5 3S)%%ba
'ur'ur1(
Na2a?ura d%o u$ s%lb%do( 3 4@%&%ste lo '%s'o &o$ tu <lt%'o S( A$dou5
S)%%ba saba 0ue $o poda $e2arlo Solo 2uard1 s%le$&%o
Na2a?ura resopl1 3Es por eso 0ue s%'pat%6as &o$ Mao Ustedes los
&)upa3pe$es se e$t%e$de$ u$os a los otros
R+p%da'e$te to'1 despre*e$%do a S)%%ba t%r+$dolo e$ la &a'a 3No te
lla'ar, $u$&a '+s Fdete&t%*eG Eres u$ de*orador de )o'bres
3 AAl,.ate de 'B 3 S)%%ba 2r%t1
Co$ las dos 'a$os atrapadas e$ su espalda( S)%%ba $o poda l%berarse
Na2a?ura lo 'o*%1 r+p%da'e$te / se 'o$t1 e$ el 3 ALa'os S)%%ba(
&)<pa'elaB Co$ toda la e-per%e$&%a 0ue t%e$es( debes dar u$as %$&rebles
'a'adas 4Me la &)uparas5
3 AC%erra tu .od%da bo&aB 3 S)%%ba 2r%t1 3AM,tela e$ '% bo&a / te la
'order,B
Dl trataba de e'pu.ar a Na2a?ura( pero ,ste le apretaba '+s 8uerte
-97-
S)%%ba se 0ue.aba de dolor
3ALa'os( rel+.ateB3 Na2a?ura &ar&a.eaba( '%e$tras ta$to ba.aba el
&%erre del pa$tal1$ de S)%%ba
3EUH7A7E N! ME 7!EUES3 S)%%ba le e-%2a( a2%ta$do su
&abe6a de u$ lado a otro
Na2a?ura lo %2$oraba por &o'pleto Cesl%61 su 'a$o por deba.o de los
pa$talo$es de S)%%ba / to'1 su pe$e 3@ar, 0ue te &o'portes 3 "e
susurr1 3Eu%6+s sea por0ue esto/ &a$sado( pero real'e$te esto/ 'u/
&al%e$te el da de )o/ 7< eres )o'bre / sabes &1'o se s%e$te
3S% $e&es%tas eso ta$ ur2e$te'e$te( 'ast<rbate( .+lala t< '%s'o 3
S)%%ba lo ret1
3M+s b%e$ la po$dr, de$tro de t% 3 Na2a?ura se burlaba 3Co$ solo
*%sual%6arte &o$ las p%er$as ab%ertas a$te u$ Ja&u6a( real'e$te 'e e-&%ta
Eu%ero saber e-a&ta'e$te &1'o se s%e$te
Para su )orror( S)%%ba se$ta &1'o ,l '%s'o se e'pe6aba a po$er duro
Se d%o &ue$ta 0ue Na2a?ura poda e$trar e$ &ual0u%er 'o'e$to e$ ,l El
al%e$to de S)%%ba se )a&a '+s r+p%do
3 AA$da( )a6'e el a'orB 3 Na2a?ura %$s%st%1 3Se se$t%r+ b%e$ No
t%e$es 0ue 8%$2%r &o$'%2o
Na2a?ura 'ord%s0ueaba la ore.a de S)%%ba El se$ta olas de pas%1$
&re&%e$do de$tro de su &uerpo 4C1'o poda u$ )o'bre )orr%ble &o'o
Na2a?ura e-&%tarlo ta$to5 El solo pe$sarlo le pro*o&aba 0uerer su%&%darse(
)asta 0ue tu*o u$ s<b%to des&ubr%'%e$to
3 4Eres 2a/( $o es as53C%.o S)%%ba tra$0u%la'e$te3Eres
)o'o81b%&o por0ue t%e$es '%edo de lo 0ue real'e$te eres
3 Eu%,$ sabe9 Eu%6+s lo so/ 3 C%.o Na2a?ura 3Pero est+s
&o'pleta'e$te e0u%*o&ado respe&to a '
3 4Eu,5
3S% *o/ a &o$*ert%r'e e$ 2a/( 0u%ero serlo &o$ el &)%&o( 3 C%.o
-98-
Na2a?ura
S)%%ba saba 0ue se re8era a Mao 3 4Sabes lo 0ue s%e$te Mao por t%5
3 Pre2u$t1 3 S% real'e$te 0u%eres estar &o$ ,l( 4Por 0u, eres ta$ &ruel5
Na2a?ura $o lo estaba es&u&)a$do 3No lo to'es por ese lado 3 "e
d%.o 3 Ao)( '%erdaB Ja esto/ 8l+&%do
Na2a?ura se e$&o2%1 de )o'bros( se 2%r1( to'1 u$ &%2arr%llo / lo
e$&e$d%1
#$u tan serio se ha1r% puesto& S)%%ba se pre2u$taba( s%$t%,$dose
al%*%ado( a&o'odaba sus ropas
3 47e )as se$t%do 'u/ u$%do a Mu$e&)%?a desde 0ue e'pe6aste a
dor'%r &o$ ,l5 3 Na2a?ura le pre2u$t1 ser%a'e$te
S)%%ba dudaba Na2a?ura /a $o estaba bro'ea$do
3Nu$&a pude dor'%r &o$ u$ S 3 "e &o$8es1 3U$ S es u$ pe1$( u$
perro( u$a 'as&ota 7e$2o 0ue aba$do$arlos &ua$do lo $e&es%te
3 4Es por eso 0ue eres ta$ &ruel &o$ Mao53 S)%%ba pre2u$t1
%$te$&%o$al'e$te
3No( 3 Co$test1 %$'ed%ata'e$te 3 Esa es '% 8or'a de ser
S)%%ba 8%$al'e$te e'pe6aba a e$te$der a Na2a?ura Dl ta'b%,$ poda
e$te$der a sus %$8or'a$tes( $o era u$ )o'bre 8r%o "o 0ue su&eda es 0ue
$o 0uera desarrollar se$t%'%e$tos por ellos S)%%ba 8+&%l'e$te e$te$d%1 el
pu$to S% la rela&%1$ se *ol*a '+s perso$al( el traba.o sera 'u&)o '+s
d%8&%l S)%%ba )aba estado e$ u$a s%tua&%1$ %2ual &o$ A$dou( su <lt%'o S
S)%%ba re&ord1 al2o 0ue Asa?aOa le )aba d%.o A=os atr+s u$
%$8or'a$te de Na2a?ura )aba s%do ases%$ado por tra%&%o$ar a su pa$d%lla
Eso deb%1 ro'per su &ora61$
3Asa?aOa 'e d%.o 0ue u$o de tus %$8or'a$tes )aba 'uerto 3 C%.o
S)%%ba &u%dadosa'e$te
Na2a?ura lo '%r1 susp%&a6'e$te( 3 4Co$o&es a Asa?aOa5
-99-
3Dl es el a'%2o de '% &u=ado 3 S)%%ba ad'%t%1 3No lo *eo 'u&)o(
pero ,l estaba e$ la &asa de '% &u=ado )a&e u$os &ua$tos das Cua$do
'e$&%o$, 0ue traba.+ba'os .u$tos el 'e d%.o de tu S
Na2a?ura lo '%r1 %rr%tado El $o 0uera 0ue la 2e$te lo sup%era
3Dl s%e'pre )a s%do u$ &)%s'oso "os pol%&as debera$ 'a$te$er la
bo&a &errada 3 se 0ue.1
3 4"a pol%&a $o prote2%1 a tu S5 3 Pre2u$t1 S)%%ba
Na2a?ura estaba tra$0u%lo por el 'o'e$to / despu,s susp%r1 3 Ella
era u$a 'u.er .o*e$( &o'<$ / &orr%e$te Poda ser la esposa de &ual0u%er
)o'bre Su esposo 8ue %$trodu&%do al 'u$do de la 'a8%a( deb%do a la 2ra$
deuda 0ue te$a por apostar &o$ esos /a&u6as Pro$to u$ '%e'bro de la
pa$d%lla la to'1 para el '%s'o Era real'e$te toda u$a belle6a
Na2a?ura de.1 de )ablar 'o*%e$do su &abe6a e$ 'uestra de pe$a
S)%%ba poda ase2urar lo d%8&%l 0ue era )ablar de su pasado a Na2a?ura
3Es&u&), 0ue los /a&u6as *e$da$ ar'as Mu% a'%2able &o$ ella( 3
Na2a?ura &o$t%$<o des2a$ado 3U$ a=o despu,s se &o$*%rt%1 e$ '% S
Poster%or'e$te arresta'os a los )o'bres / ret%ra'os las ar'as( pero la
or2a$%6a&%1$ /a se )aba e$terado de la tra%&%1$ "e ro2u, a '% .e8e
prote2erla o al 'e$os darle d%$ero para 0ue )u/era Me d%.o 0ue &ortara
todo &o$ta&to &o$ ella
S)%%ba poda *er el 8res&o / late$te dolor e$ los o.os de Na2a?ura El
rese$t%'%e$to e$ ,l se2ua 0ue'a$do
3 4Mue ases%$ada5 3 susurr1
3No solo 8ue ases%$ada 3 C%.o a'ar2a'e$te Na2a?ura 3 S%$o
ta'b%,$ *%olada por la pa$d%lla "a 2olpearo$ )asta sa&arle sus d%e$tes( le
0uebraro$ sus dedos( la 2olpearo$ a u$ pu$to de de.arla %rre&o$o&%ble
7%raro$ su &uerpo des$udo a u$ &a'po / la de.aro$ 'or%r
"a tra2ed%a de.1 a S)%%ba s%$ )abla Na2a?ura *%*a &o$ la 'uerte de
u$a 'u.er e$ su &o$&%e$&%a S)%%ba se )aba se$t%do de la '%s'a 'a$era
despu,s de 0ue A$dou 'ur%1
-100-
3A)ora 'a$te$2o '%s d%sta$&%as &o$ los %$8or'a$tes 3C%.o
Na2a?ura 7o'1 el bra6o de S)%%ba / lo '%r1 %$te$sa'e$te 3 4Por 0u,
eres as5 3 Na2a?ura $e&es%taba saber
3 4Eu, 0u%eres de&%r95 3 S)%%ba tarta'ude1
34C1'o puedes a&ostarte &o$ u$ Ja&u6a / &o$ser*ar tu 8re$te e$ alto5
A&t<as &o'o s% $ada 'alo pasara 3 Na2a?ura era '+s ser%o 0ue $u$&a Dl
$o estaba bro'ea$do( ,l 0uera respuestas
3Eu%6+s $o te$2o *er2Re$6a 3 C%.o S)%%ba '%ra$do al suelo
3No( de8%$%t%*a'e$te te s%e$tes &ulpable 3 d%.o 3"o <$%&o 0ue
sabes )a&er es desta&ar por t% '%s'o 4Ce d1$de &o$s%2ues tu 8uer6a5
3No so/ 8uerte 3 C%.o &orre&ta'e$te
3No esto/ de a&uerdo Cuer'es &o$ u$ )o'bre / p%e$sas 0ue so$ lo
'%s'o M%ra a Mao( al2u$as *e&es se re*elaba &o$tra Ku$u2%( pero $o
es&apaba de su .aula A'bos duer'e$ &o$ u$ )o'bre para obte$er sus
8a*ores A d%8ere$&%a del pobre Mao( t< $u$&a &reaste la6os Mu&)as &osas
'alas le )a$ pasado a ese pobre &)%&o( &as% podra llorar Pe$s+$dolo( la
'a/ora del t%e'po 'e s%e$to &o'o s% lo estra$2ulara
3No t%e$e se$t%do Na2a?ura 4Real'e$te te 2usta Mao5
3 AS%( lo a'oB 3 Ad'%t%1 Na2a?ura
S)%%ba $o poda &reer lo 0ue sus odos es&u&)aba$ 3 APor 8a*or( s,
ser%oB
3Esto/ s%e$do ser%o3 Na2a?ura d%.o a&alorada'e$te 3 Mao es ta$
dul&e( lo a'o "o a'o '+s 0ue a $ada e$ el 'u$do Ceseo estar &o$ ,l &o$
todas '%s 8uer6as
S)%%ba a<$ $o poda d%s&er$%r s% era bro'a 3 Nu$&a pe$s, 0ue 8ueras
as Na2a?ura( s% ta$to te %'porta Mao( 4Por 0u, lo tratas &o'o s% 8uera
'%erda5
3So/ u$ s+d%&o( $e&es%to 'olestar 2e$te para &al'ar'e
-101-
Na2a?ura era &o'pleta'e$te 8ra$&o "e aterraba el de.ar $a&er
se$t%'%e$tos por al2u%e$ '+s Dl los es&o$da tras u$a '+s&ara de
*%ole$&%a No poda de&%rle a Mao lo 'u&)o 0ue le %'portaba S%
des$udaba su al'a a Mao( .a'+s lo de.ara %r M%$2a ser u$ )o'o81b%&o
para de.ar e$ &laro 0ue la rela&%1$ era estr%&ta'e$te pro8es%o$al
S)%%ba se s%$t%1 'areado El dolor de Na2a?ura era &o'pleta'e$te
pare&%do al de ,l !d%aba el )e&)o de solo pe$sarlo
3Ceberas de&%rle a Mao lo 0ue s%e$tes por ,l 3 "e d%.o
3No( 3 Na2a?ura d%.o 8%r'e 3 Mao es l%bre por 8%$( de ' / de
Ku$u2% @a es&apado de su .aula / puede *olar a do$de ,l 0u%era Espero
0ue *uele ta$ le.os &o'o pueda( e$to$&es $o te$dr, 0ue *erlo otra *e6
S)%%ba e'pe6aba a se$t%rse u$ po&o %$&1'odo No le 2ustaba &1'o
Na2a?ura t%raba todo 8+&%l'e$te
37e *es real'e$te &a$sado 3 C%.o
Na2a?ura se *ea desolado( &o'o u$ )o'bre 0ue )aba perd%do al2o
'u/ %'porta$te
3S( lo esto/ 3 Estaba de a&uerdo 3Creo 0ue )abl, de '+s Lo/ a
re$u$&%ar despu,s de 0ue este &aso ter'%$e Ja $o te$2o 'u&)o t%e'po
S)%%ba lo '%r1 &o$'o&%o$ado( pero Na2a?ura era 8%r'e e$ la de&%s%1$
3"o )e estado pe$sa$do por lar2o t%e'po3Ad'%t%13 @e s%do
dete&t%*e por d%e6 a=os( pero estos 'e$esteres de %$8%ltrarte( $u$&a 8uero$
&o$'%2o
34Por 0u, $o esperas )asta 0ue al&a$&es tu pe$s%1$5 3 S)%%ba
su2%r%1
3No te$2o e$er2a su8%&%e$te para otros dos a=os '+s S% lo )a2o(
probable'e$te 'e u$%ra a los /a&u6as F#a$a u$ po&o de d%$ero( *%*e la
*%da 8el%69G3 Na2a?ura era s%e'pre ta$ %$d%8ere$te( pero a)ora pare&a
)aber perd%do todo e$tus%as'o por la *%da 3Cor'%r, a0u esta $o&)e( as
0ue /a puedes %rte 3 "e d%.o a S)%%ba 3S% al2o pasa te lla'o
-102-
3Es&<&)a'e Na2a?ura( 4Eu, debo )a&er &o$ Mao5 3 S)%%ba le
pre2u$t1
3 4Podras *er por ,l( por al2<$ t%e'po5 3 Na2a?ura le p%d%1 3S% ,l
se e$tro'ete( pat,alo Dl &o$o&e S)%$.u?u 'u/ b%e$ E$&o$trar+ u$ $ue*o
lu2ar para *%*%r pro$to
"e re2al1 u$ le*e 2u%=o a S)%%ba 3A)ora *ete de a0u( a$tes de 0ue
trate de to'ar *e$ta.a sobre t% otra *e6
Se 2%r1 &obre su espalda e )%6o u$ 'o*%'%e$to de desped%da
3Pud%ste de&%r'e todo esto por tel,8o$o 4Por 0u, 'e ped%ste 0ue
*%$%era a0u5 3 S)%%ba pre2u$t1
3Solo 0uera *er a otro dete&t%*e S%2o s%$t%e$do 0ue 'e esto/
&o$*%rt%e$do e$ u$ Ja&u6a Al2u$as *e&es &as% &reo 0ue so/ !?a'ura de la
so&%edad H??ou
No dud1 el por 0u, Na2a?ura se se$ta 'al
3Ce todos 'odos( 4C1'o *a el &aso de Ku$u2%5 3 Pre2u$t1
%$esperada'e$te
3No 'u/ b%e$ 3 S)%%ba ad'%t%1
3Mu/ 'al
S)%%ba de.1 0ue Na2a?ura dur'%era Estaba a pu$to de &errar la puerta
/ Na2a?ura le 2r%t1( 3Cua$do el )al&1$ est+ 8uera( los pa.ar%tos .ue2a$
As 0ue Na2a?ura real'e$te se preo&upaba por Mao Dl lo trataba 'al(
lo %$sultaba / al2u$as *e&es )asta lo 2olpeaba / todo deb%do a 0ue ,l estaba
e$a'orado de Mao
Mao le re&ordaba a la 'u.er 0ue tu*o 0ue 'or%r por ,l Pero ,l $o era
&apa6 de de&%rle a Mao eso
-103-
Ca'%$o a &asa( /a por la tarde( S)%%ba se ase2ur1 de 0ue $o le se2ua$
Ce&%d%1 lla'ar a Mao( pero su tel,8o$o &elular *%br1 a$tes de te$er la
oportu$%dad de )a&erlo
3 4!ste de Na2a?ura5 3 C%.o el .e8e de se&&%1$ 7a?asa?%
3Nos e$&o$tra'os )a&e al2u$as )oras 3 Re*el1 S)%%ba
3 47e reu$%ste &o$ Na2a?ura5 4Eu, te d%.o53 #r%taba 7a?asa?%
S)%%ba ret%r1 el &elular de su odo
3 4@a pasado al2o e$ H??ou5 3 Pre2u$taba
3Espera S)%%ba93 7a?asa?% )abl1 &o$ al2u%e$ e$ la o8%&%$a( a$tes de
0ue se pus%era $ue*a'e$te e$ l$ea 3 4Eu, ta$ r+p%do puedes lle2ar a la
esta&%1$ S)%$.u?u5
3Esto/ e$ S)%$.u?u a)ora '%s'o 3 S)%%ba le d%.o
3:%e$ Nos *e'os a) 3 7a?asa?% &ol21
0e1e ser una emergencia( pe$s1 S)%%ba Re&orda$do la $o&)e e$ 0ue
A$dou 'ur%1 Ellos le &%taro$ e$ la '%s'a esta&%1$ ta'b%,$ 4"e )abr+
pasado al2o a Na2a?ura5
C%e6 '%$utos despu,s S)%%ba estaba se$tado e$ u$a @ab%ta&%1$ &o$
7a?asa?% / &uatro o8%&%ales %$&lu/e$do a Asa?aOa Ellos solo )%&%ero$
re*ere$&%a u$o al otro
"os &uatro *e$a$ de la Metropol%ta$a; El .e8e del C!C4( el del C!C5(
Asa?aOa / el .e8e de la Cuarta C%*%s%1$ Al2o basta$te 2ra$de deba estar
pasa$do para 0ue est,$ todos .u$tos
-104-
!o'or%( el .e8e del C!C5( ro'p%1 el )%elo 3Cete&t%*e S)%%ba( 4No es
as5 Es&u&), de usted por 7a?asa?% 7raba.1 'u/ b%e$ e$ el &aso de la sala
de 'asa.es &)%$os
S)%%ba as%$t%1 !o'or% era su super%or d%re&to Dl solo lo )aba *%sto
u$a *e6
3Es 2rato 0ue alabe a su )o'bre( Se=or !o'or% Pero( 4pode'os
'e.or )ablar del es&+$dalo 0ue se *e$dr+5 3 Me$&%o$1 otro )o'bre
basta$te %rr%tado
3Dl $o es u$o de '%s )o'bres 3 C%.o !o'or%3C2ale usted Se=or
7a?asa?%
3S)%%ba t< /a sabes 0ue el departa'e$to de %$tel%2e$&%a est+ e$ la
esta&%1$ S)%$.u?u( / 'a$e.a$ el &aso de Ku$u2%( 3 7a?asa?% d%.o 37odos
estos )o'bres est+$ &o$e&tados e$ el &aso de Ku$u2%
7a?asa?% susp%ro a$tes de &o$t%$uar 3 !d%o de&%rte esto( pero $uestro
pr%$&%pal sospe&)oso es Kousu?e Na2a?ura del C!C5
S)%%ba se 0ued1 bo0u%ab%erto( %$&apa6 de poder pro$u$&%ar u$a sola
palabra U$o de los su/os podra ser el ases%$o( deba ser doloroso
part%&ular'e$te para 7a?asa?%
3Ca$os los detalles Asa?aOa 3 7a?asa?% 'ur'ur1
3U$ estud%a$te del &ole2%o de S)%$.u?u es $uestro pr%$&%pal test%2o 3
C%.o Asa?aOa 3Dl d%.o 0ue *%o al )o'bre 0ue de.1 el auto de Ku$u2% a
eso de las dos e$ pu$to e$ esa 8atd%&a $o&)e Ces&r%b%1 el )o'bre a
$uestro art%sta / el bo&eto es u$ retrato de la 8%2ura de Na2a?ura( H$&luso
las )uellas d%2%tales de Na2a?ura( se e$&o$traro$ e$ el auto de Ku$u2%
El test%2o o&ular( report1 al2o %'porta$te( pero las )uellas d%2%tales
&o$8%r'aro$ lo a$ter%or Na2a?ura deb%1 estar e$ el lu2ar Pero a<$ al2o le
'olestaba a S)%%ba
3 4Por 0u, ese estud%a$te sale a relu&%r )asta a)ora5 J 4C1'o pudo
re&ordar &lara'e$te la &ara de Na2a?ura5 3 Pre2u$t1
3:ue$a pre2u$ta( 3 Asa?aOa a2re21 3 Resulta 0ue el estud%a$te
-105-
del &ole2%o estaba pas+$dola b%e$ e$ el par0ue !&)%a%( u$ +rea 2a/ Euera
de&%rle a la pol%&a( pero te$a '%edo de 0ue las perso$as se e$terara$ de su
or%e$ta&%1$ se-ual
)so tiene sentido Pe$s1 S)%%ba
3Pero ,l )%6o &o$ta&to *%sual &o$ el )o'bre 0ue ba.1 del auto 3
Asa?aOa &o$t%$<o 3 Al pr%$&%p%o el estud%a$te pe$s1 0ue era u$o de sus
a'%2os Pero &ua$do le 2r%t1( el )o'bre se apur1 e$ )u%r
E$to$&es el estud%a$te se 8%.1 b%e$ e$ el )o'bre 0ue probable'e$te era
Na2a?ura Pero 4por 0u, Na2a?ura 0uerra 'atar a Ku$u2%5 S)%%ba $o
poda e$te$derlo
3A)ora esta'os e$ bus&a de Na2a?ura 3 Asa?aOa d%.o
34No sabes do$de est+53 S)%%ba pre2u$t1 sorpre$d%do
Asa?aOa sa&ud%1 su &abe6a 3Ce$tro de la so&%edad H??ou su $o'bre
era !?a'ura( pero &ua$do pre2u$ta'os a los /a&u6a por ,l( $os d%.ero$
0ue lle*aba /a tres das desapare&%do 4Cu+$do 8ue la <lt%'a *e6 0ue lo
*%ste S)%%ba5
3A eso de las tres e$ pu$to( e$ el )otel del Norte @ab%ta&%1$ 505
Asa?aOa to'1 su &elular / le orde$1 a al2u%e$ 0ue 8uera al )otel
S)%%ba re&ord1 al2o 0ue le 'e$&%o$1 Na2a?ura
No tengo mucho tiempo.
S)%%ba pe$s1 0ue Na2a?ura se re8era al 8%$ de su &arrera El deba
saber 0ue era s1lo &uest%1$ de t%e'po para 0ue la pol%&a d%era &o$ ,l
3 4"e )a$ lla'ado a su &elular53 Pre2u$t1 S)%%ba
3Est+ apa2ado No )a/ &o$e-%1$ @e'os lla'ado a *ar%os de sus
a'%2os( pero $o )a$ sab%do de Na2a?ura e$ 'eses 47%e$es al2u$a %dea de
al2u%e$ &o$ el &ual 0u%s%era &o'u$%&arse5
3Su S( Mao 7a?a$as)%( 3 S)%%ba &o$test1 3"la'1 a Mao )a&e
&uatro das
-106-
3 4E$ d1$de est+ 7a?a$as)%5 3 Asa?aOa le 2r%t1( $o poda$ perder
t%e'po
3Es&o$d%do e$ el aparta'e$to de u$ a'%2o 3 S)%%ba ad'%t%1 3"a
so&%edad H??ou est+ detr+s de ,l
3 4Na2a?ura era 'u/ &er&a$o a su S5
S)%%ba 2uard1 s%le$&%o por u$ 'o'e$to / sa&ud%1 su &abe6a 3No
esto/ se2uro Mao d%.o 0ue su rela&%1$ era te$sa
Asa?aOa le susurr1 al2o al .e8e de la Cuarta C%*%s%1$ / despu,s
*oltearo$ )a&%a S)%%ba 3 4Podras traer a 7a?a$as)% a0u5 3 Pre2u$t1
3 4Por 0u,5 3 S)%%ba pre2u$t1 sorpre$d%do
37e$e'os 0ue &o$trolar todo Na2a?ura podra &o$ta&tarlo de $ue*o
"o $e&es%ta'os a0u( &o$ $osotros 3 Asa?aOa le e-pl%&1
7a?asa?% '%r1 a S)%%ba se*era'e$te( ad*%rt%,$dole 0ue le repl%&ara El
C!C5 estaba e$ u$a pos%&%1$ d,b%l / 7a?asa?% $o estaba de )u'or para
po$erse a d%s&ut%r
3:ue$o E$*%are'os a u$a perso$a para 0ue lo re&o.a 3 C%.o
+spera'e$te
3No( /o '%s'o lo traer, 3 C%.o S)%%ba de.a$do su s%lla
abrupta'e$te
Asa?aOa 8ue detr+s de ,l( )asta sal%r de la )ab%ta&%1$ 3No esta'os
trata$do de arru%$ar tu %$*est%2a&%1$( Masa?% Por 8a*or( e$t%,$delo
3"o s, El C!C5 $o puede %$ter8er%r 3 C%.o S)%%ba 3Pero Mao
$e&es%ta estar a sal*o de todo esto
3"o pro'eto3 Asa?aOa d%.o3Este es u$ da terr%ble para $osotros
4Na2a?ura u$ ases%$o5
6enunciar despus de que este caso termine.
4Eue se$ta Na2a?ura &ua$do d%.o eso5 Dl saba 0ue las &osas se
-107-
*ol*era$ e$ su &o$tra Eu%6+s ,l estaba e$ espera de u$a *%da tra$0u%la e$
al2<$ lu2ar 8uera de 8o&o
#-era por eso que comparta sentimientos con Mao& S)%%ba se
pre2u$taba
Na2a?ura estaba a&tua$do 'u/ raro el da de )o/ S)%%ba estaba
e$o.ado &o$s%2o '%s'o por $o )a&er '+s pre2u$tas
S)%%ba estaba ba.a$do e$ la esta&%1$ Roppo$2% El $u$&a se )aba
se$t%do ta$ depr%'%do
4Eu, poda de&%rle a Mao5 4El )o'bre 0ue a'as 'at1 a tu Fdul&e
pap%toG 5 Es de'as%ado 8uerte para soportarlo
El &ora61$ de S)%%ba se se$ta &o'o plo'o a &ada paso 0ue le a&er&aba
al aparta'e$to de Mu$e&)%?a Abr%1 la puerta pr%$&%pal s%$ to&ar
3 4Mao53 El le 2r%t1
3 ACe $%$2u$a 'a$eraB AEl )o'bre 'alo 'uere )asta el 8%$alB 3
Al2u%e$ de&a
3 ANoB Dl solo est+ )a&%e$do &reer a todos 0ue est+ 'uerto
3 AEst+s lo&oB AEso $o es todo lo 0ue pas1B
S)%%ba 8ue a la sala a e$&o$trar a Mao / Mu$e&)%?a d%s&ut%e$do sobre
u$a pel&ula Mao se ale2r1 &ua$do *%o a S)%%ba
3 A!/eB 4Eu, tal te *a5 3 "e pre2u$t1 ale2re'e$te
Mu$e&)%?a le*a$t1 sus &e.as Ka$a'e estaba e$ la &o&%$a l%'p%a$do lo
-108-
0ue 0ued1 de la &e$a
Mao d%o u$a arro2a$te '%rada a Mu$e&)%?a
3 AJa s,B APre2u$t,'osle a S)%%baB Ce8%$%t%*a'e$te sabe 0u, pasa al
8%$al
S)%%ba $o poda &o$testar( pero so$r%1 le*e'e$te Era d%*ert%do *er a
Mao / Mu$e&)%?a d%s&ut%r por u$a pel&ula
3S)%%ba( 47< sabes &1'o se lla'a el 2ra$ ,-%to de ta0u%lla9&u+l es su
$o'bre5 Ja la )e *%sto tres *e&es
S)%%ba se a&er&1 a Mao to&a$do a'able'e$te su 'a$o
37o'a tus &osas / *e$ &o$'%2o( 3 C%.o Sua*e'e$te( / despu,s
&a'%$aro$ a la )ab%ta&%1$
Mao s%2u%1 %$st%$t%*a'e$te a S)%%ba &o$ la se$sa&%1$ de 0ue al2o 'alo
pasaba 3 4Por 0u,5 3 C%.o
3"os o8%&%ales de la esta&%1$ S)%$.u?u $e&es%ta$ )ablar &o$t%2o
3 APero /a te lo d%.eB No te$2o $ada 0ue *er &o$ 7a)ara 3 Mao se
0ue.aba
3No se trata de 7a)ara( se trata de Na2a?ura
"a &ara de Mao se puso p+l%da 3 4Eu30u, pas153 Pre2u$taba
&o$'o&%o$ado
S)%%ba de&%d%1 de&rselo d%re&ta'e$te 3Ellos sospe&)a$ 0ue
Na2a?ura ases%$1 a Ku$u2%
Mao estaba aturd%do( despu,s 'o*a su &abe6a *%ole$ta'e$te e$ se=al
de %$&redul%dad
3 ADl $o pudo )aber s%doB3 #r%taba to'a$do el 8re$te de la pla/era
de S)%%ba( 3 ANa2a?ura es u$ dete&t%*eB El $o puede 'atar a $ad%e S)%%ba(
At< sabes 0ue $o podraB
-109-
A .u62ar por la rea&&%1$ de Mao( de8%$%t%*a'e$te ,ste $o saba $ada
sobre el asu$to S)%%ba susp%r1 al%*%ado
3U$ test%2o o&ular d%.o 0ue *%o a Na2a?ura sal%r del auto do$de
e$&o$traro$ a Ku$u2%( 3 "e re*el1 3 "os dete&t%*es a la *e6( e$&o$traro$
las )uellas d%2%tales de Na2a?ura e$ el auto No sabe'os d1$de se
e$&ue$tra( pero pe$sa'os 0ue )u/1
Mao se des*a$e&%1 e$ la &a'a por la 8uerte %'pres%1$ S)%%ba se *%o
8or6ado a )a&erle u$a pre2u$ta '+s
34Cor'%ste &o$ 7a)ara por Na2a?ura53 C%.o tra$0u%la'e$te
Mao resp%$21( '%ra$do )a&%a el suelo
3S Sedu.e a 7a)ara( 3 El ad'%t%1 37a)ara era la 'a$o dere&)a de
Ku$u2% Dl sab%a todo lo 0ue pasaba
347e 8or61 Na2a?ura a )a&erlo53S)%%ba pre2u$taba )a&%e$do u$
estud%o e-)aust%*o
Mao sa&uda su &abe6a( 3No( lo )%&e por ' '%s'o
3 4Ceb%do a 0ue te 2ustaba Na2a?ura5 3 "e pre2u$t1 a'able'e$te
Mao lo '%r1 &o$ l+2r%'as e$ sus o.os( e$to$&es as%$t%1 &o$ su &abe6a
3S1lo 0uera a/udarle( 0uera 0ue tu*%era ,-%to9
3A Na2a?ura ta'b%,$ le 2ustas E$to$&es Ku$u2%9
3No( ADl $o lo )%6oB 3 Mao 2r%taba 3Dl pe$saba 0ue /o $o era
$ada Pero $u$&a )ub%era pod%do 'atarlo o 'atar a al2u%e$ '+s
S)%%ba a'able'e$te le*a$t1 a Mao de la &a'a 3La'os( ellos $os
est+$ espera$do
3 ANo 0u%ero %rB 3 Mao protestaba 3Jo solo s, lo 0ue 'e d%.%ste
Na2a?ura $o 'e d%.o $ada &ua$do 'e )abl1 por tel,8o$o
3Solo respo$de a sus pre2u$tas lo 'e.or 0ue puedas 3 S)%%ba
su2%r%1 3No eres sospe&)oso( lo sabes
-110-
3Ka$a'e( 3 Mu$e&)%?a le lla'1 repe$t%$a'e$te Dl )aba estado
'%ra$do apa&%ble'e$te desde el &orredor
3 4S%( Se=or5
3"l,*alos a la esta&%1$ S)%$.u?u 3 Mu$e&)%?a le orde$1
3Hr, a traer el &arro( Se=or
3#ra&%as Ka$a'e 3 C%.o S)%%ba( 2u%a$do al aturd%do Mao 8uera del
&uarto de *%s%tas
Mu$e&)%?a los a&o'pa=1 )asta la puerta
3#ra&%as Mu$e&)%?a 3 C%.o S)%%ba
Mu$e&)%?a $o &o$test1( pero &ar%=osa'e$te pal'e1 la &abe6a de Mao
-111-
C CAP>7U"! AP>7U"! 6 6
S S)%%ba se se$t1 e$ u$ ba$&o / to'1 u$a )a'bur2uesa de u$a bolsa
Este era su lu2ar 8a*or%to e$ el Nard$ H'per%al de S)%$.u?u( &er&a de las
lar2as 8%las de +rboles
R+p%da'e$te se de*or1 su al'uer6o( beba u$a lata de &a8,( / lue2o
'%r1 )a&%a el &%elo Se *ea de &olor a6ul br%lla$te( %$&luso a tra*,s de sus
2a8as de sol M%r1 a los +rboles e$ la d%sta$&%a Sus )o.as pare&a$ 'a$os
o$dea$do e$ la br%sa Este lu2ar tra$0u%lo pare&a u$ le.a$o 'u$do del
ru%do / el bull%&%o de la &%udad( pero S)%%ba toda*a se se$ta u$ po&o tr%ste
@a&a '+s de &%$&o das desde 0ue )aba lle*ado a Mao a la esta&%1$ de
S)%$.u?u El departa'e$to estaba trata$do de l%'p%ar el es&+$dalo a$tes de
0ue la pre$sa se e$tere Pero toda*a $o )aba$ e$&o$trado a Na2a?ura
El &a$sado &erebro de S)%%ba estaba lle$o de pre2u$tas 4Por 0u,
Na2a?ura 'atara a Ku$u2%5 4Era e$*%d%a5 4! )aba s%do u$ a&&%de$te( u$a
s%tua&%1$ 0ue se sal%1 de &o$trol5
Pero el 'ot%*o $o era todo lo 0ue real'e$te %'portaba "a tr%ste *erdad
era 0ue Na2a?ura se )aba des*%ado del &a'%$o &orre&to( $o s1lo &o'o
dete&t%*e( s%$o &o'o ser )u'a$o
#-o/ tam1in como l& S)%%ba se pre2u$t1 @aba 0ue &o$8%ar e$ tu S(
pero $o puedes e$a'orarte U$a *e6 0ue desarrolles se$t%'%e$tos )a&%a ,l(
todo e'pe6ar+ a des'oro$arse
Eso era lo 0ue estaba su&ed%,$dole a S)%%ba a)ora S% su rela&%1$ &o$
Mu$e&)%?a se )a&a '+s &er&a$a( &ru6ara esa l$ea( ta'b%,$ "o 0ue
&o'e$61 &o'o le*e a$s%edad era a)ora u$ '%edo &o'pleto
El &elular de S)%%ba de repe$te so$1 M%r1 el %de$t%8%&ador de lla'adas
-112-
Mu$e&)%?a de $ue*o S)%%ba susp%r1 / apa21 su tel,8o$o
Cesde la $o&)e e$ 0ue lo )aba de.ado para re&o2er a Mao( S)%%ba $o
)aba )ablado &o$ Mu$e&)%?a No se )aba reu$%do( $o )aba lla'ado
7odo el &aos sobre Na2a?ura / Mao )aba )e&)o se$t%rse a S)%%ba
e-tre'ada'e$te *ul$erable Estaba aterror%6ado de 'ostrarle a Mu$e&)%?a
ese lado de ,l
S)%%ba a2arr1 8%r'e'e$te el &elular de su bols%llo / )abl1 &o$s%2o
'%s'o &o'o s% lo )%&%era &o$ Mu$e&)%?a -4lo necesito espacio / tiempo
ahora. Por favor, comprende.
Era 'ed%a$o&)e
M%e$tras &a'%$aba )a&%a su aparta'e$to e$ Seta2a/a( S)%%ba re&o$o&%1
al %$sta$te el :e$6 $e2ro esta&%o$ado .usto dela$te
Cua$do se a&er&1( abr%1 la *e$ta$a trasera U$a perso$a a la 0ue S)%%ba
$o podra e$8re$tar se aso'1 )a&%a ,l
3E$tra 3Mu$e&)%?a 2ru=1
34Por 0u,5
34Ne&es%to u$a ra61$5 3Mu$e&)%?a d%.o
S)%%ba susp%r1 / '%r1 a sus p%es
Mu$e&)%?a $u$&a le perdo$ara s% se 8uera a)ora S)%%ba toda*a estaba
trata$do de &o'pre$der sus se$t%'%e$tos( pero Mu$e&)%?a )aba te$%do
su8%&%e$te
No puedo seguir hu/endo de l( S)%%ba pe$s1( sub%1 al as%e$to trasero
Ka$a'e e$&e$d%1 el 'otor Cua$do se d%r%2%ero$ al aparta'e$to de
-113-
Mu$e&)%?a( S)%%ba tra$0u%la'e$te '%raba por la *e$ta$a
Ka$a'e esta&%o$1 el Mer&edes e$ la e$trada pr%$&%pal
34Eu, debo )a&er &o$ el pa0uete( se=or5 3"e pre2u$t1 a Mu$e&)%?a
S)%%ba *%o u$a &a.a &o$ u$ bo$%to e$*oltor%o e$ el as%e$to del &op%loto
Pare&a u$ re2alo para al2u%e$
3"l,*alo &o$t%2o
3S( se=or
Mu$e&)%?a / S)%%ba &a'%$aro$ e$ s%le$&%o al aparta'e$to de
Mu$e&)%?a Se se$ta e-tra=o para Mu$e&)%?a estar ta$ tra$0u%lo( pero
S)%%ba $o poda pe$sar e$ $%$2u$a &osa para de&%rle
E$traro$ S)%%ba s1lo se )aba se$tado e$ el so8+ &ua$do su tel,8o$o
so$1 "a lla'ada era de u$a &ab%$a tele81$%&a Respo$d%1 &o$ te'or
34S)%%ba5 3Susurr1 el )o'bre
S)%%ba $o re&o$o&%1 la *o6 al pr%$&%p%o( lue2o de pro$to salt1 de su
as%e$to 34Na2a?ura5 4Eres t<5
3Sp
34C1$de est+s a)ora5 3Pre2u$t1 S)%%ba s%$ al%e$to
34Por 0u, 'e lo pre2u$tas5 3"a *o6 de Na2a?ura de repe$te so$1
sospe&)osa
S)%%ba $o saba 0u, de&%r
3As 0ue se d%ero$ &ue$ta( 4e)5 3Na2a?ura d%.o al 8%$
34Eu,5
3Est+ b%e$ "la', )o/ a Mao( pero 'e &ol21 4Est+ &o$ la pol%&a o
al2o as5 3Pre2u$t1 Na2a?ura
S)%%ba el%2%1 &u%dadosa'e$te sus palabras 3Est+ s%e$do *%2%lado e$ la
-114-
esta&%1$ de S)%$.u?u 7e$a'os 0ue 'a$te$erlo a sal*o de H??ou 3
E-pl%&1 &o$ $er*%os%s'o
37e d%.e 0ue est+ b%e$( S)%%ba( 3d%.o Na2a?ura 3Jo so/ el pr%$&%pal
sospe&)oso a)ora
S)%%ba *ol*%1 a 2uardar s%le$&%o
Na2a?ura solt1 u$ bu8%do 3Mat, a Ku$u2% 3C%.o s%$ rodeos
"a &o$8es%1$ %$8or'al de Na2a?ura )%6o te'blar todo e$ S)%%ba
34Pero por 0u,( Na2a?ura5 3#r%t1 S)%%ba
3U$a ra61$ est<p%da 3Respo$d%1 Na2a?ura 3No %'porta a)ora
3Por 8a*or e$tr,2ate( la pol%&a est+ esper+$dote 3S)%%ba de&lar1
A)ora 8ue el tur$o de Na2a?ura de 2uardar s%le$&%o S)%%ba re%ter1 la
sol%&%tud
3Por 8a*or *e a la esta&%1$( Na2a?ura Nad%e 0u%ere esposarte
3Jo $o 0u%ero eso 3C%.o &as% l%2era'e$te Na2a?ura 37al *e6
debera e$tre2ar'e
34C1'o puedes estar ta$ tra$0u%lo( Na2a?ura5 3S)%%ba 2ru=o
3:/e S)%%ba 3Na2a?ura d%.o( / lue2o &ol21
S)%%ba re2res1 su tel,8o$o al bols%llo / se le*a$t1
Mu$e&)%?a le a2arr1 del bra6o( pre2u$ta$do( 3Espera 4A d1$de *as5
3A S)%$.u?u 7e$2o 0ue reportar esto
34H$8or'e de 0u,5 3Resopl1 Mu$e&)%?a 34Na2a?ura te d%.o d1$de
estaba5 47e )a d%&)o lo 0ue pas1 &o$ Ku$u2%5
3No( pero te$2o 0ue )a&erles saber 0ue Na2a?ura lla'1
3No *o/ a de.arte %r 7%e$es u$ deber &o$'%2o 3C%.o Mu$e&)%?a &o$
-115-
8%r'e6a
S)%%ba .al1 del bra6o para soltarse del a2arre 3AC,.a'e e$ pa6B ANo
te$2o t%e'po para .u2ar &o$t%2o a)oraB 3C%.o &o$ rab%a
Mu$e&)%?a le d%o u$a dura bo8etada S)%%ba &a/1 de espaldas al suelo
El lado de su &ara estaba e$ro.e&%da( pero estaba '+s sorpre$d%do 0ue
)er%do
34C,.a'e e$ pa65 Esa es '% l$ea 3#ru=1 Mu$e&)%?a 34@asta
&u+$do se2u%r+s )u/e$do de las &osas 0ue 0u%eres5 4Eu, d%ablos estabas
)a&%e$do &ua$do 'e ped%ste 0ue 8uera tu S5
Dl estaba &lara'e$te te$%e$do proble'as para 'a$te$er la &al'a
S)%%ba sabore1 sa$2re e$ su bo&a '%e$tras '%raba )a&%a ,l 3C,.a'e
)a&er u$a lla'ada tele81$%&a 3"e supl%&1 3Pode'os )ablar '+s tarde(
lo pro'eto
3Resol*er ases%$atos $o es tu traba.o 4Re&uerdas5 3Mu$e&)%?a d%.o
brus&a'e$te
7o'1 a S)%%ba de sus bra6os / lo arrastr1 )a&%a el dor'%tor%o S)%%ba
lu&)1( pero Mu$e&)%?a le %2$or1 / abr%1 la puerta del dor'%tor%o
3No( Mu$e&)%?a 3S)%%ba de&lar1
Mu$e&)%?a lo t%r1 sobre la &a'a Cua$do S)%%ba trat1 de le*a$tarse(
Mu$e&)%?a lo 2olpe1 de $ue*o
3No 'e )a2as e$8adar( S)%%ba3#ru=1 Mu$e&)%?a( 3Ceberas )aber
sab%do 0ue %ba a 'order tarde o te'pra$o So/ tu perro( despu,s de todo
3Se=or( 3Ka$a'e %$terru'p%1 brus&a'e$te
S)%%ba al61 la *%sta Ka$a'e ba&%l1 8uera de la puerta de la )ab%ta&%1$(
'%ra$do %$&1'odo
3S% /a )as trado el pa0uete( s1lo *ete 3!rde$1 Mu$e&)%?a(
'a$te$%e$do sus o.os e$ S)%%ba Pero Ka$a'e $o se 8ue Mu$e&)%?a d%o la
*uelta / lo '%r1 34Eue est+s )a&%e$do5 ALeteB
-116-
3Sr Ke%2o 3Ka$a'e d%.o e$ *o6 ba.a( ut%l%6a$do el $o'bre de
Mu$e&)%?a 3Por 8a*or( dete$2a esto
Mu$e&)%?a de repe$te so$r%1 / sa&ud%1 la &abe6a
3Esto $o es lo 0ue pare&e( Ka$a'e( 3le ase2ur13Es la de&%s%1$ de
S)%%ba( $o la 'a Solo esto/ espera$do su respuesta
S)%%ba se se$ta &o$8u$d%do( pero Ka$a'e pare&a e$te$der H$&l%$1 la
&abe6a / se *ol*%1 Pero a$tes de 0ue ,l se ale.ara( *ol*%1 a '%rar &o$ u$a
'%rada tr%ste
A)ora 0ue estaba$ solos( 8%$al'e$te( Mu$e&)%?a se 0ued1 '%ra$do a
S)%%ba / se 0u%t1 la &orbata A$tes de 0ue S)%%ba pud%era res%st%rse(
Mu$e&)%?a le d%o la *uelta / r+p%da'e$te le at1 las 'a$os a la espalda
34Eue est+s )a&%e$do5 3d%.o S)%%ba 2r%ta$do
37e 'uestro e-a&ta'e$te &1'o $uestra rela&%1$ es e$ real%dad
Mu$e&)%?a *olte1 a S)%%ba otra *e6( / lue2o &o'e$61 a arra$&arle la
ropa
S)%%ba desesperada'e$te trat1 de e'pu.ar a Mu$e&)%?a 3S% 'e
0u%eres( 'e puedes te$er Pero( por 8a*or( $o de esta 'a$era 3"e supl%&1
Mu$e&)%?a a2arr1 del &uello a S)%%ba &o$ u$a 'a$o / la apret1
8%r'e'e$te A S)%%ba le 8altaba el al%e$to
3As 0ue p%e$sas 0ue el se-o es el proble'a( 4E)5 3Se burl1
Mu$e&)%?a 3No El *erdadero proble'a es 0ue t%e$es '%edo de *er a
Mao &o$ Na2a?ura Pero $o puedes *ol*er all a)ora J $o pelees &o$'%2o(
por0ue /o $o puedo &o$trolar'e
S)%%ba $u$&a a$tes )aba te$%do '%edo de Mu$e&)%?a A pesar de 0ue
Mu$e&)%?a 8ue u$ Ja?u6a( ,l $o era u$ )o'bre *%ole$to S)%%ba te'blaba
al *er esta $ue*a 8a&eta( &ruel de ,l
3El se-o es la <$%&a 'a$era de 'e.orar las &osas e$tre $osotros 3
#ru=1 Mu$e&)%?a
-117-
"a &a'%sa de S)%%ba &ol2aba de sus 'u=e&as( pero la ropa del resto de
su &uerpo )aba s%do arra$&ada A pesar de 0ue )aba$ dor'%do .u$tos
'u&)as *e&es( S)%%ba $u$&a )aba s%do atado a$tes Se 0ue'aba &o$ la
*er2Re$6a
3No t%e$es 0ue po$er'e a prueba Nu$&a .a'+s te tra%&%o$ara 3
H$s%st%1
3Ja lo s, 7< $u$&a podras perdo$+rtelo a t% '%s'o Pero( 4te
tra%&%o$aras5 El *oto 0ue 'e )%&%ste es tu *e$e$o a)ora As 0ue *o/ a
)a&er 0ue el%.as 3 d%.o Mu$e&)%?a( t%ra$do de las p%er$as de S)%%ba para
separarlas E'pu.1 la &abe6a de su duro '%e'bro e$ S)%%ba
El dolor de ser to'ado ta$ 8uerte'e$te )%6o .adear a S)%%ba 34EuI0u,
es9 est+s 5 3:albu&e1
3:asta de )ablar Esto/ )a&%e$do lo 0ue 0u%ero
"os o.os de Mu$e&)%?a br%llaro$ '%e$tras se 0u%taba la &a'%sa
34Eu,5 4Por 0u, te det%e$es5 3#r%t1 Mu$e&)%?a Estaba te$d%do
aba.o de S)%%ba
3Por 8a*or( $e&es%to u$ des&a$so M%s p%er$as est+$ &a$sadas 3
S)%%ba de&lar1
3AMe$t%raB AS%2ue adela$teB 3C%.o brus&a'e$te Mu$e&)%?a(
2olpea$do a S)%%ba de $ue*o
Co$ el rostro &o$trado de dolor( S)%%ba *ol*%1 a e'pu.ar No poda or
$ada '+s 0ue el &ol&)1$ &)%rr%a$te / su prop%a resp%ra&%1$
3AMu/ bo$%toB 3Se burl1 Mu$e&)%?a 347e 2usta estar atado de esta
8or'a5
-118-
S)%%ba $e21 &o$ la &abe6a '%e$tras 'o*a 'e&+$%&a'e$te las &aderas
No )ubo pla&er e$ ello Se se$ta *a&o Se )aba &o$*ert%do e$ u$a 'u=e&a
para Mu$e&)%?a Su &ora61$ estaba e$tu'e&%e$do Nor'al'e$te se )abra
res%st%do( pero $o te$a e$er2a para pelear E$ este 'o'e$to( S)%%ba era
%'pote$te
3Eso es su8%&%e$te :a.a 3Mu$e&)%?a orde$1
S)%%ba obede&%1 Mu$e&)%?a a2arr1 su &abello( lo e'pu.1 sobre la
&a'a( / t%r1 de las p%er$as de S)%%ba abr%,$dolas por &o'pleto
3Est+s a2radable / suelto a)ora 3Mu$e&)%?a solt1 u$ bu8%do 3
Estabas llora$do &o$ ta$ta dul6ura Pare&a 0ue estabas d%spuesto a *e$%rte
Me puse ta$ &al%e$te por t% 3Se puso de$tro de S)%%ba $ue*a'e$te(
e$to$&es e'pu.1 le$ta'e$te( u$a / otra *e6 3S%e$to 0ue tus '<s&ulos se
&o$trae$ &ada *e6 0ue pres%o$o AEres ta$ 8uerteB Eue a2u.ero se-/ t%e$es
3Ro$ro$e1 Mu$e&)%?a
(s que s4lo so/ un agujero, S)%%ba pe$s1 S1lo u$ lu2ar do$de apar&ar
el pe$e de Mu$e&)%?a U$ tro6o de &ar$e para .u2ar No )a/ e'o&%o$es No
)a/ se$t%'%e$tos
34La'os a )a&erlo por detr+s5 S, 0ue te 2usta al est%lo perr%to 3Se
burl1 Mu$e&)%?a( *oltea$do '+s a S)%%ba
-119-
-120-
Co$ las 'a$os a<$ atadas a la espalda( S)%%ba $o poda soste$erse
Real'e$te se se$ta &o'o u$ perro '%serable El pe$e de Mu$e&)%?a se
e'pu.aba )a&%a arr%ba e$ su %$ter%or
3No eres bue$o &o$ las 'u.eres por0ue esto es lo 0ue real'e$te
0u%eres Eu%eres ser 8ollado por u$ )o'bre( &ual0u%er )o'bre( s%e'pre /
&ua$do te$2a u$ pe$e( 4$o5
3ANoB 3#r%t1 S)%%ba( )u$d%e$do la &ara e$ las s+ba$as
3Ad'telo( S)%%ba 3Se burl1 Mu$e&)%?a 3"os )o'bres te e-&%ta$
7e e$&a$ta %'a2%$arlos )a&%,$dote &osas 'alas( %$&luso a tus &ole2as
4Esto/ e$ lo &%erto5
3ANoB ANu$&a )e pe$sado e$ esoB
Mu$e&)%?a )u$d%1 sus u=as e$ el &ulo de S)%%ba( per8ora$do la &ar$e
*%*a 3C% la *erdad 4Al2u$a *e6 0u%s%ste )a&erlo &o$ u$ )o'bre5
4Al2u$a *e6 0u%s%ste 0ue u$ )o'bre te 8ollara u$a / otra *e65 C%'e / *o/
a desatar tus 'a$os
"os bra6os de S)%%ba /a se se$ta$ aturd%dos S% esto &o$t%$uaba(
podra$ su8r%r da=os per'a$e$tes( o eso &rea ,l Esto era 'u/ po&o
probable( por supuesto( pero te$a 'u&)o se$t%do para su 'e$te
ator'e$tada
3"o )%&e 3Susurr1
3No puedo or "e*a$ta la *o6 3C%.o Mu$e&)%?a &o$ aspere6a
E$tre e'pu.o$es S)%%ba al&a$61 a de&%r las palabras 0ue Mu$e&)%?a
e-%2a or
3S%e'pre )e 0uer%do a los )o'bres para &o2er'e Mu&)os
)o'bres 3S)%%ba se atra2a$t1
S%$t%1 2a$as de llorar( pero las l+2r%'as $o 0u%s%ero$ sal%r 7odo su
or2ullo )aba desapare&%do
M%el a su palabra( Mu$e&)%?a le desat1 sus bra6os S)%%ba les d%o la
*uelta( pero toda*a los se$ta ador'e&%dos para soste$er a su &uerpo
-121-
34Les5 Saba 0ue podas ser )o$esto 3Se burl1 Mu$e&)%?a 3A0u
est+ tu re&o'pe$sa
R+p%da'e$te a2arr1 el pe$e ere&to de S)%%ba
3No( Mu$e&)%?a 3S)%%ba .ade1( sa&ud%e$do la &abe6a Saba 0ue
estaba a se2u$dos del or2as'o
Mu$e&)%?a $o le )%6o &aso / s%2u%1 2olpea$do por detr+s
37e )ar, *e$%r 3Susurr1
3ANoB ALas a pe2ar'e otra *e6B No( por 8a*or( $o 3S)%%ba
sollo6aba Se se$ta %'pote$te a$te Mu$e&)%?a a)ora Pero trat1 de $o
pe$sar e$ ello Esa era su prote&&%1$ S% pe$saba e$ el dolor( se sa&uda de
terror
3S, u$ bue$ $%=o 3 d%.o Mu$e&)%?a 3S% 0u%eres *e$%rte( puedes
)a&erlo
3Aaaaa) 3S)%%ba 2%'%1( la sal%*a le &orra por el 'e$t1$ 7odo su
&uerpo a$s%aba %$te$sa'e$te l%berarse Su deseo de e/a&ular era ta$ 2ra$de(
e'pe61 a 'e&erse )a&%a adela$te / )a&%a atr+s( reu$%,$dose e$ &ada
e'best%da &o$ el '%e'bro de Mu$e&)%?a Se se$ta absoluta'e$te
des*er2o$6ado a)ora
Munechika tiene ra"4n, -hii1a pens4. 0efinitivamente so/ un
pervertido.
3Jo /o $o puedo 3al&a$61 a 'ur'urar
3@a6lo( A7u pe0ue=a putaB Las a se$t%rte 'u/ b%e$ 3Mu$e&)%?a
%$s%st%1
S)%%ba $% s%0u%era lo es&u&)1( se perd%1 e$ el pla&er del pe$e ere&to de
Mu$e&)%?a de$tro de ,l
3A)9 a)9 $2)9 a))9 32%'%1
Ce repe$te e/a&ul1 e$ la pal'a de Mu$e&)%?a El esper'a &al%e$te
2oteaba sobre las s+ba$as Mu$e&)%?a sostu*o a S)%%ba de 'odo 0ue $o se
-122-
*e$2a )a&%a aba.o
3No ta$ r+p%do( S)%%ba 7%e$es 0ue )a&er'e *e$%r( ta'b%,$ 3
Mu$e&)%?a orde$1
#No ha terminado aun&
S)%%ba le*a$t1 la *%sta( supl%&a$do( pero Mu$e&)%?a $o le de.1 pararse(
o %$&luso $o lo de.1 des&a$sar
3Masa?%( 3Mu$e&)%?a d%.o de pro$to
Era la pr%'era *e6 0ue )aba ut%l%6ado el $o'bre de S)%%ba( u$
'o'e$to e-tra=o e$ esta pe&ul%ar batalla
3Po$te e$&%'a de ' otra *e6 3Susurr1 sua*e'e$te Mu$e&)%?a
Cua$do S)%%ba despert1( estaba solo
M%r1 el relo. de la pared Cas% 'ed%o da( Mu$e&)%?a probable'e$te se
)aba %do al traba.o
S)%%ba re&ordaba )aber *%sto sal%r el sol( pero su 'e$te estaba e$ $e2ro
despu,s de eso
#Me desma/e 7 o me quede dormido& Se pre2u$t1
Se le doblaro$ las rod%llas &ua$do trat1 de le*a$tarse de la &a'a J se
&a/1 al suelo Cu+$ la'e$table se )aba &o$*ert%do
#r%t1 a$te su re8le.o e$ el espe.o Su lab%o estaba &ortado / su rostro
estaba &ub%erto de )e'ato'as !tro lu2ar da=ado estaba a<$ peor( au$0ue
$o sabra de s1lo '%rarlo Ese dolor era pro8u$do e$ su %$ter%or( do$de
-123-
Mu$e&)%?a )aba estado e'pu.a$do
S)%%ba salt1 a la du&)a / de.1 &aer la llu*%a de a2ua &al%e$te sobre ,l
4Eu, )aba pasado a/er5 4Por 0u, $o poda res%st%rse a Mu$e&)%?a5 Se
se$ta &o'o s% )ub%era estado ba.o u$ )e&)%6o poderoso
Mu$e&)%?a )aba estado e-tra=1( ta'b%,$ S%e'pre )a&%a s%do 8uerte(
pero $u$&a *%ole$to
A/er por la $o&)e 8ue d%8ere$te Mu$e&)%?a )aba a2red%do a S)%%ba(
ta$to 8s%&a &o'o 'e$tal'e$te
S)%%ba $u$&a se %'a2%$1 0ue Mu$e&)%?a poda e$8adarse ta$to &o$ ,l
S)%%ba se )aba e0u%*o&ado &o$ ,l( se )aba )e&)o el to$to dura$te ta$to
t%e'po( pero Mu$e&)%?a $o te$a 0ue &ast%2arlo de esa 'a$era
'e dije que nunca lo traicionara, S)%%ba pe$s1 #Por qu no
simplemente me cree&
34Podras tra%&%o$arte a t '%s'o5 3Mu$e&)%?a le )aba pre2u$tado
Por supuesto 0ue $o Nad%e lo )ara "a 2e$te s%e'pre trata de
prote2erse
Cado 0ue su 8a'%l%a se )aba %do( S)%%ba s%e'pre te$a 0ue &reer e$ s
'%s'o Se e$or2ulle&a de su autosu8%&%e$&%a Dl estaba all por0ue )aba
&redo e$ s '%s'o( )aba s%do 8%el a s '%s'o
No )aba$ estado .u$tos ta$to t%e'po( pero S)%%ba pe$s1 0ue ,l /
Mu$e&)%?a real'e$te se e$te$da$ Pero 4Por 0u, Mu$e&)%?a estaba ta$
e$o.ado5 4Por 0u, last%'1 a S)%%ba5
7al *e6 $u$&a podras e$te$der real'e$te a otra perso$a( $o %'porta
&u+$tas *e&es te )a/as a&ostado &o$ ella A$o&)e S)%%ba 8%$al'e$te
des&ubr%1 esta a'ar2a *erdad
-124-
C CAP>7U"! AP>7U"! 7 7
S S)%%ba saba 0ue Mu$e&)%?a estara e$ &asa tarde( por eso re2res1
$ue*a'e$te a su &a'a 7err%bles pesad%llas perturbaro$ sus sue=os; ser
perse2u%do( ases%$ado( &a/e$do de lu2ares altos Se despert1
%$te'pest%*a'e$te( despu,s %$te$t1 dor'%r de $ue*o / &ua$do lo lo2r1
ter'%$1 por ser '+s a2ob%a$te
"as 'a2ulladuras le dola$ / $o se se$ta apto para *%a.ar e$ tre$
S)%%ba to'1 u$ ta-% para 0ue lo lle*ara )asta su aparta'e$to
El &a'%$o era os&uro( apresur1 el paso para lle2ar pro$to( despu,s de
)aber de.ado el ta-% Cos %$0u%l%$os '+s esperaba$ el ele*ador( pero ,l
de&%d%1 sub%r por las es&aleras H$sta$t+$ea'e$te se arrep%$t%1( era
%$soportable &a'%$ar Ce al2u$a 'a$era se arrastr1 los <lt%'os tres tra'os
de la es&alera
Se ta'baleaba &ua$do %ba &a'%$a$do por el &orredor 0ue lo lle*aba a
su aparta'e$to Eu%t1 los se2uros( abr%1 la puerta / e$tr1 "as lu&es del
&o'edor estaba$ pre$d%das Lerdadera'e$te deba ser '+s &u%dadoso( se
d%.o a s '%s'o @aba 'ar&as de 6apatos de otro )o'bre e$ el p%so
S)%%ba se 0ued1 s%$ al%e$to / &a'%$1 de pu$t%llas a su re&+'ara Se
aso'1 a tra*,s de la puesta e$tre ab%ertaTT / .ade1 at1$%to
34Na2a?ura5 4C1'o e$traste5
Na2a?ura '%raba a S)%%ba desde su &a'a( 0u%e$ se e$&o$traba te$d%do
e$ la &a'a e-te$d%do e$ todas d%re&&%o$es
3ALa'os( eres dete&t%*eB3 Ce&a arrastra$do la *o637< debes de
saber 0ue )a/ perso$as 0ue puede$ abr%r los se2uros de las puertas
-125-
S)%%ba e'pe61 a de&%rle 0ue sal%era Pero de&%d%1 per'a$e&er 0u%eto
Se 0u%t1 el sa&o / se se$t1 al 8%lo de la &a'a
34Cu+$to t%e'po t%e$es a0u53 "e pre2u$t1 %$s%ste$te'e$te
3Cesde la $o&)e pasada( @o'bre tu ala&e$a est+ *a&a 7u*e 0ue
orde$ar u$a p%66a
U$a &a.a *a&a de p%66a estaba e$ la 'es%ta .u$to &o$ u$a lata de
&er*e6a / u$ &e$%&ero desbordado El a%re e$ la )ab%ta&%1$ apestaba
Na2a?ura se2uro deb%1 8u'ar u$o tras otro
Este )o'bre t%e$e *alor
34Eu, le pas1 a tu &ara5 Ja $o te *es ta$ atra&t%*o( 3 Se burl1
Na2a?ura
S)%%ba se a&ord1 de sus 'oreto$es / s%$t%1 *er2Re$6a
3!l*dalo( 4s53 le d%.o 'olesto3 Est+s e$ el lu2ar e0u%*o&ado(
Na2a?ura( deberas estar e$ el &uartel 2e$eral
T7< $o eres '% .e8e( S)%%ba Puedo )a&er lo 0ue /o 0u%era(3 Na2a?ura
le le*a$t1 la *o6
34E$to$&es por 0u, *%$%ste a0u5 4Eu%eres 0ue te arreste53 S)%%ba lo
desa8%1
Na2a?ura le d%o su )ab%tual so$r%sa Dl pare&a el '%s'o 0ue s%e'pre
Ce )e&)o a S)%%ba se le )aba ol*%dado 0ue supuesta'e$te era u$ ases%$o
Repe$t%$a'e$te Na2a?ura se 'o*%1 e$ la &a'a / se a&er&1 / S)%%ba de
sub%1 las 'a$2as A'bas 'u=e&as 'ostraba$ las 'ar&as de 8ur%a 0ue )aba
de.ado Mu$e&)%?a al atarlas .u$tas
3A!)B4:o$da2e53 Na2a?ura pre2u$t1 sorpre$d%do
S)%%ba e*%t1 *erlo3 Me 'al%$terpretas(
3No t%e$es 0ue o&ult+r'elo 4Mue Mu$e&)%?a5 4Se d%*%rt%ero$
a$o&)e5 Apuesto a 0ue real'e$te te d%*ert%ste
-126-
3No 8ue as3 S)%%ba %$s%st%1
3E$to$&es Mu$e&)%?a es u$ s+d%&o %2ual 0ue /o
3AJa &+llateB 7e )e d%&)o 0ue $o 8ue as3 #r%t1 S)%%ba( t%ra$do del
&uello de Na2a?ura
34Eu%eres de&%r 0ue Mu$e&)%?a $o es $%$2<$ per*ert%do53 resp%$21
Na2a?ura3 Ja *eo 4E$to$&es 0u, es lo 0ue te )%6o5 47e a'orda615 47e
a6ot15 3E'pu.1 a S)%%ba sobre la &a'a / lo %$'o*%l%61 3Apuesto 0ue te
de.1 'ar&as por todas partes( 4Esto/ e$ lo &orre&to o $o S)%%ba5 4E$to$&es
por 0u, las o&ultas53 Dl le 2r%t1
S)%%ba se estre'e&%1( pero $o le respo$d%1
3A7< debes od%arle por )aberte )e&)o estoB3 Co$t%$u1 Na2a?ura3
ANo eres del t%po 0ue le 2uste ser 2olpeado( espe&%al'e$te por su S
AP%sote1 tu or2ullo de )o'bre S)%%baB Eso debe se$t%rse &o'o '%erda
Na2a?ura poda de&%rle a S)%%ba 0ue estaba pro8u$da'e$te )er%do( solo
por la &lase de '%rada 0ue te$%a
34Por 0u, $o )u/es de ,l53 Na2a?ura pre2u$t1 sua*e'e$te
3Dl usual'e$te $o es as3 S)%%ba %$s%sta3Mue u$ a&&%de$te
Pero sus prete-tos $o poda$ o&ultar la *erdad
Na2a?ura solo sa&ud%1 su &abe6a3Eres u$ @o'bre 8uerte S)%%ba( 'e
das &elos
34Muerte /o53 S)%%ba 2ru=1( burl+$dose de s '%s'o
@u/1 de Mu$e&)%?a por0ue te$a '%edo de %$t%'ar au$ '+s &o$ ,l Por
eso pas1 todo 4C1'o Na2a?ura poda lla'arlo 8uerte5 Dl era u$ desastre
por 8uera / por de$tro
3S% /o )ub%era s%do 8uerte &o'o t<( '% *%da )ub%era s%do d%st%$ta3
Mur'ur1 Na2a?ura
Dl $o te$a %dea de &1'o real'e$te se se$ta S)%%ba
-127-
3AParaB3 S)%%ba 2r%taba %$&apa6 de se2u%r soporta$do #olpe1 el
pe&)o de Na2a?ura &o$ sus pu=os3 ANo so/ 8uerteB ASolo prete$do serloB
M% *erdadero /o solo 0u%ere )u%r / llorar( pero '% or2ullo 'e 'a$t%e$e de
p%e( 'e de.a &o$t%$uar
S)%%ba se od%aba por 2uardar esos se$t%'%e$tos( por ser ta$ d,b%l3 Eres
a8ortu$ado( t< $o te a&ostaste &o$ Mao Cor'%r &o$ tu S s%2$%8%&a
su%&%darse le$ta'e$te
Ser 2olpeado por Mu$e&)%?a le de.1 u$a )er%da ard%e$do a &ora61$
ab%erto No le %'portaba 0ue ta$ 8<$ebre se *%era M%$al'e$te se se$ta b%e$
por poder sa&ar todo lo 0ue traa &o$s%2o
3Cor'%r &o$ Mu$e&)%?a 'e *uel*e lo&o 7< d%&es 0ue $o so/ su&%o(
pero lo so/ S1lo uso u$a '+s&ara de pul&r%tud para 0ue la 2e$te $o *ea '%
*erdadero /o Pero /a $o puedo usarla( /a $o( $o puedo( $o puedo9
"as d%8%&ultades de la pasada $o&)e tu*%ero$ su &osto S)%%ba se se$ta
&o$su'%do por el '%edo / la a$2ust%a
3 ANu$&a podr, repo$er'e de lo su&ed%doB 4Eu, puedo )a&er53 "o
&o$8esaba &o$su'%do3 Ja $% s%0u%era s, 0u%e$ so/9
3S)%%ba3 C%.o Na2a?ura sua*e'e$te( a&er&+$dolo a sus bra6os
Cua$do S)%%ba se res%sta( Na2a?ura lo to'aba &o$ '+s 8uer6a
3No eres su&%o( S)%%ba3 Na2a?ura susurr1
34A 0u%,$ le %'porta &o$ 0u%e$ duer'es5 Nu$&a ser+s &o'o /o( $o te
preo&upes Est+ b%e$( todo est+ b%e$9
Na2a?ura le pasaba su 'a$o sua*e'e$te por la espalda M%$al'e$te
S)%%ba de.1 de te'blar Perd%1 toda $o&%1$ '%e$tras era a&urru&ado por
Na2a?ura( de'as%ado &er&a &o'o para se$t%r el lat%do de su &ora61$ S)%%ba
$u$&a )aba odo el &ora61$ de al2u%e$ '+s
S)%%ba le*a$t1 su '%rada para e$&o$trarse &o$ la '%rada de Na2a?ura
puesta e$ ,l( &o$ sus o.os &a8,s
-us ojos son crueles / sin em1argo su toque es gentil S)%%ba pe$s1 Ja
-128-
)aba despre&%ado a este )o'bre / )o/ lo se$ta 'u/ &er&a$o a ,l
Nunca ser%s como /o Na2a?ura le )aba d%&)o
A S)%%ba le )era saber 0ue sus &a'%$os pud%ero$ )aber s%do total'e$te
d%st%$tos a)ora "os das de dete&t%*e de Na2a?ura )aba$ ter'%$ado /
$u$&a .a'+s *ol*era a e$&o$trarse &o$ Mao
Pe$sa$do e$ las palabras de Na2a?ura( S)%%ba se d%o &ue$ta de al2o
Na2a?ura $o le estaba )abla$do a ,l El real'e$te le )ablaba a Mao
Na2a?ura 0uera abra6ar a Mao( apretarlo 8uerte'e$te( susurrar e$ su
odo Dl $u$&a tu*o la oportu$%dad de re&uperara el t%e'po perd%do Mao
s%e'pre lo re&ordara &o'o u$ )o'bre 8r%o / *%ole$to
S)%%ba le*a$t1 sus 'a$os / sua*e'e$te a&ar%&%1 la &ara &a$sada de
ras2os duros de Na2a?ura H$sta$t+$ea'e$te s%$t%1 ter$ura a2%t+$dose
de$tro de ,l 4Estaba$ los se$t%'%e$tos de Mao 'a$%8est+$dose por 'ed%o
del &ora61$ de S)%%ba5 4Na2a?ura *ea a Mao por 'ed%o de S)%%ba5 S)%%ba
se se$ta tr%ste &ua$do Na2a?ura le a&ar%&%aba su 'e.%lla
3S)%%ba(3 "e susurraba Na2a?ura( a&er&+$dolo ta$to 0ue sus al%e$tos
se to&aba$
M%$al'e$te ,l ro'p%1 el 'uro Se %$&l%$1 )a&%a adela$te / le d%o u$
beso a S)%%ba
7a$ pro$to &o'o sus lab%os se to&aro$( S)%%ba abr%1 su bo&a( %$*%ta$do
a Na2a?ura a e$trar e$ ella Sus le$2uas ba%laro$ .u$tas '%e$tras estru.aba
a S)%%ba 8uerte'e$te
Mue u$ beso ta$ apas%o$ado( 0ue S)%%ba ol*%d1 todo Se separaro$ por
u$ 'o'e$to( abr%e$do la bo&a a'bos para resp%rar H$esperada'e$te
Na2a?ura 'ord%1 el &uello de S)%%ba 'ar&a$do sus d%e$tes e$ &olor sa$2re
El 8uerte dolor tra.o r+p%do a S)%%ba de *uelta a la t%erra
3Na2a?ura( $o pode'os )a&er esto3 #e'a
3"o s,(3 Susp%r1 Na2a?ura a8err+$dose a S)%%ba( &o'o $%=o &o$
.u2uete $ue*o Per'a$e&%ero$ e$ esa postura )asta 0ue Na2a?ura lo solt1
-129-
3 C%s&<lpa'e(3 C%.o l%2era'e$te( sa&1 u$ &%2arro Pare&a 0ue se )aba
des*a$e&%do por &o'pleto el )o'bre ator'e$tado
S)%%ba se se$t1 pasa$do sus dedos por el &abello
3Ne&es%to u$ tra2o S)%%ba(
3No te$2o *%$o3 C%.o S)%%ba
S)%%ba se s%$t%1 al%*%ado Na2a?ura se *ea otra *e6 &o'o s%e'pre
3Solo te$2o &er*e6a3 de&a '%ra$do el re8r%2erador
3Est+ b%e$(3 de&a Na2a?ura %$&l%$a$do su &abe6a37o'a u$a para
t% ta'b%,$
3Jo esto/ b%e$3 "e de&a S)%%ba '%e$tras e$&e$da u$ &%2arr%llo Se
se$t1 .u$to a Na2a?ura3 4Por 0u, de&%d%ste &o$8esar5
-130-
-131-
3Al pr%$&%p%o( 0uera se2u%r )asta 0ue e$&o$trara las ar'as(3
Ad'%t%1 Na2a?ura3Pero la so&%edad H??ou se e$ter1 de 0ue <$%&a'e$te
us, a Ku$u2%( e$to$&es 'e &o$*ert e$ el e$e'%2o $<'ero u$o de ellos
7%e$e$ 0ue 'atar'e para 2uardar las apar%e$&%as S% los /a&u6as 'e
atrapa$ pr%'ero( la pol%&a te$dr+ 0ue re&o2er pe0ue=os peda6os sola'e$te
34Cu+$do lo 'ataste53 Pre2u$t1 S)%%ba( era u$a pre2u$ta 8uerte(
pero deba saber la respuesta
Na2a?ura per'a$e&%1 &allado( / despu,s as%$t%13 4Re&uerdas &ua$do
te )abl, de la &e$a 0ue tu*o Mu$e&)%?a &o$ Sa2a'%5 Esa '%s'a $o&)e
Ku$u2% 8ue &o$ 7a)ara al #%$6a 7a)ara 'e lla'1 desde el ba=o / 'e d%.o
0ue Ku$u2% %ra al es&o$d%te do$de te$a las ar'as Esa era la pr%'era *e6
0ue 7a)ara &o$o&era el es&o$d%te de las ar'as
34Usaste su a*e$tura &o$ Mao para &)a$ta.ear a 7a)ara5 4Es por eso
0ue )%6o lo 0ue d%.%ste53 S)%%ba pre2u$t1 so$ rodeos
3:ue$o( 7a)ara s%e'pre $e&es%taba d%$ero( as 0ue $o $e&es%ta 'u&)o
para persuad%rlo Mao 'e d%o %$8or'a&%1$ %$*aluable de ,l( pero 7a)ara era
a<$ '+s <t%l a)ora
3 4Eu, pas1 despu,s53 S)%%ba peda respuestas
3Se2u a 7a)ara / a Ku$u2% e$ u$ ta-% despu,s de 0ue de.aro$ el bar
Co$du.ero$ )asta u$ +rea %$dustr%al e$ KaOasa?% Esper, )asta 0ue
e$trara$( se aso'aro$ por u$a *e$ta$a3 Na2a?ura le d%o otro tra2o a su
&er*e6a / pros%2u%13El lu2ar estaba lle$o de &)atarra( ellos sal%ero$(
sub%ero$ al auto / se 8uero$ A8ortu$ado al e$&o$trar'e &o$ u$a &erradura
8+&%l de abr%r Mu% ade$tro( '%r, alrededor / *% u$ 2ra$ &o$te$edor SEste
esS( pe$s,
Co'o u$ '%'o &alle.ero( Na2a?ura abr%1 el supuesto tesoro( se aso'1
)asta el 8o$do
3Estaba *a&o(3 d%.o susp%ra$do
3:asta$te 'al3 d%.o S)%%ba tr%ste'e$te
3Repe$t%$a'e$te la puesta se abr%1(3 d%.o Na2a?ura3Ku$u2% e$tr1
&o$ u$ ar'a( deb%1 des&ubr%r 0ue lo %ba s%2u%e$do Dl 'e atra.o )asta ese
-132-
lu2ar 8also( A8ue u$a bue$a &osa 0ue 7a)ara estu*%era a)B Dl estaba ta$
asustado( le d%.e 0ue to'ara el ar'a de Ku$u2%( la a2arr, / le d%spar, a
Ku$u2%
M%e$tras Na2a?ura le de&a su )%stor%a( S)%%ba se se$ta '+s / '+s
8ur%oso )asta 0ue e-plot1 de %ra3 ANo te$%as 0ue 'atarloB ACeb%ste lla'ar
a los re8uer6osB Pud%'os dete$erlo por poses%1$ de ar'a( 0u%6+s )asta $os
pudo )aber 2u%ado al es&o$d%te de las ar'as
37e$a 0ue )a&erlo3 Na2a?ura d%.o tra$0u%la'e$te( '%ra$do su lata
de &er*e6a 37%e$es toda la ra61$ Apret, el 2at%llo s%$ pe$sar Nu$&a
pe$s, 0ue tu*%era el *alor de 'atar a al2u%e$ Me sorpre$d a ' '%s'o
34"o od%abas por0ue &o$*%rt%1 a Mao e$ su a'a$te a la 8uer6a5 4Es
por eso 0ue le d%sparaste53 S)%%ba le e-%2a u$a respuesta
3Est+ b%e$( te$%a &elos3 Na2a?ura ad'%t%13Pero lo od%aba por otra
ra61$ U$a *e6 ,l 'at1 u$a 'u.er
3U$a 'u.er9 4! tu a'a$te53 S)%%ba se des%lus%o$1
3Ella $o era '% a'a$te( a pesar de 0ue )a/a'os te$%do se-o
Pr%'era'e$te ella era '% S
4-u S5
"os bra6os de S)%%ba se pus%ero$ &o'o p%el de 2all%$a
Na2a?ura te$a dos bue$os 'ot%*os para 'atar al )o'bre; No solo
)aba 'atado a su S( ,l se estaba a&osta$do &o$ su a&tual S
34Sabas 0ue Ku$u2% )aba 'atado a tu S5 4Es por eso 0ue de&%d%ste
%$8%ltrarte e$ la H??ou53 S)%%ba pre2u$t1
3A&tual'e$te /o orde$, )a&erlo( era &o'pleta'e$te &o$8%de$&%al
Ces&ubr re&%e$te'e$te 0ue Ku$u2% la 'at1 7a)ara 'e d%.o U$a *e6 0ue
sal%ero$ a to'ar( Ku$u2% se .a&t1 de )aber 'atado a u$a 'u.er 0ue )aba
delatado a u$ '%e'bro de la pa$d%lla Dl d%.o 0ue la 2olpearo$( despu,s
e$tre todos la *%olaro$ / la t%raro$ Ku$u2% estaba e$ el 2rupo Ja'ato &o$
el )o'bre 0ue )aba e$2a$&)ado a '% S Cespu,s e$tr, a la so&%edad H??ou
0uer%e$do '+s 0ue $u$&a e$&o$trar esas ar'as
-133-
S)%%ba se se$ta e-tra=a'e$te &er&a$o a Na2a?ura .usto e$ esos
'o'e$tos Ellos real'e$te pasaba$ por las '%s'as &osas A'bos )aba$
su8r%do p,rd%das terr%bles a 'a$os de los /a&u6as / los dos )aba$ perd%do a
su S U$a &osa '+s los u$a; od%aba$ el s%ste'a 0ue $o prote2a a las
perso$as( s%$ e'bar2o a<$ &o$t%$uaba$ s%e$do parte de ,l
M%raba a Na2a?ura &o'o s% *%era e$ u$ espe.o S)%%ba &o'pre$da
Mao )aba d%&)o 0ue los dos se pare&a$
3Eu%,$ sabe &ua$do &o'e$&, a pe$sar e$ 'atarlo3 Na2a?ura
&o$t%$u1( 3Eu%6+s s%e'pre lo desee Cua$do 8%$al'e$te tu*e la
oportu$%dad( 8ue 'u/ 8+&%l Creo 0ue so/ d,b%l
E$to$&es eso era lo 0ue Na2a?ura 'e de&a e$ el )otel Estaba &eloso
de la )ab%l%dad de S)%%ba de dar la otra 'e.%lla / obte$er la *e$2a$6a de u$a
8or'a '+s le2al
34Por 0u, lle*aste el &uerpo de Ku$u2% a otro s%t%o5(3 pre2u$t1
S)%%ba
3Ne&es%taba t%e'po para e$&o$trar las ar'as Ces&ubr 0ue la pol%&a
%ba a &ulpar al 2rupo Ja2a'% pr%'ero( as 0ue $o 'e %'port1 d1$de ellos
e$&o$trara$ el &uerpo
T 4C1$de est+ 7a)ara5
3Dl estaba 'u/ asustado / )u/13 Na2a?ura sa&uda su &abe6a3 S%
la H??ou se e$tera de la a/uda 0ue 'e daba( *%*%r+ u$ %$8%er$o Estar+
te'bla$do deba.o de su 8ut1$
Se puso de p%e(3@ora de %r'e(3 C%.o so'bra'e$te
3Hr, &o$t%2o3 H$'ed%ata'e$te se o8re&%1 S)%%ba
Na2a?ura se e$o.13 4Por 0u,5 S% $o esto/ )u/e$do Estas trata$do de
2a$ar pu$tos a$te los .e8es
3Solo a la puerta( $o e$trar, a la esta&%1$3 S)%%ba le pro'et%1
Na2a?ura se e$&o2%1 de )o'bros / de.aro$ el &uarto .u$tos A8uera
ellos to'aro$ u$ ta-% / se d%r%2%ero$ a S)%$.u?u Ellos de.aro$ el ta-% .usto
-134-
despu,s de la esta&%1$ S)%$.u?u
7a$ pro$to &o'o Na2a?ura e$trara por esa puerta sus das &o'o
dete&t%*e )abra$ ter'%$ado
3M%s <lt%'os pasos &o'o )o'bre l%bre(3 'us%t1 sa&a$do u$
&%2arr%llo
S)%%ba e$&e$d%1 u$o ta'b%,$
3Mald%&%1$ $o )a/ &er%llas3 Na2a?ura 8ru$&%1 el &e=o( sa&ud%e$do la
&a.a *a&a e$ el a%re S)%%ba le o8re&%1 su e$&e$dedor( pero ,l lo re&)a613
"os &%2arros $o sabe$ %2ual &ua$do se pre$de$ &o$ u$ e$&e$dedor
Esas era$ $ot%&%as $ue*as para S)%%ba pero a)ora 0ue lo pe$saba
Na2a?ura s%e'pre )aba usado &er%llas 7odo el 'u$do t%e$e sus 'a$as
3H$&l$ate &er&as de '( e$&e$der, el 'o &o$ el tu/o3 Na2a?ura le
orde$1
S)%%ba )%6o lo 0ue le orde$1( 7o&a$do las pu$tas de sus &%2arr%llos
S)%%ba %$)alaba para e$&e$der '+s la pu$ta del '%s'o U$a del2ada l$ea
de )u'o 8lotaba e$ el a%re Na2a?ura '%raba a S)%%ba a tra*,s del )u'o
3 4Eu,53 S)%%ba le pre2u$t1
3@ub%era s%do )er'oso s% )ub%,se'os )e&)o el a'or
3 4Eu%eres de&%r &o$ Mao5
3No( 0u%ero de&%r &o$t%2o(3 Na2a?ura d%.o $ost+l2%&o
S)%%ba a)o2aba su &%2arro( '%ra$do a Na2a?ura( 0u%e$ se ret%raba
tr%ste'e$te resopla$do el su/o
3Cas% 'e 8or&, &o$t%2o la $o&)e pasada3 Na2a?ura ad'%t%1(
&a'%$a$do le$ta'e$te )a&%a la esta&%1$
S)%%ba lo se2ua detr+s
3Hba a pra&t%&ar &o$t%2o(3 d%.o Na2a?ura
-135-
3U$ re'pla6o $u$&a ser+ lo '%s'o 0ue el or%2%$al(3 'ur'ur1
S)%%ba
Na2a?ura e-)al1 u$a &olu'$a de )u'o 0ue pro$to 8lot1 le$ta'e$te
por el &%elo
3 4Eu, )ar+s &o$ Mao53 S)%%ba pre2u$t1
Na2a?ura le de&a la *erdad Cesde 0ue ,l era o8%&%al de pol%&a( ellos le
le/ero$ las re2las Hra a pr%s%1$ por lar2o( lar2o t%e'po
3 4Eu%eres 0ue le d%2a al2o5 3S)%%ba le pre2u$t1
3No Ce.a 0ue se ol*%de de ' Dl probable'e$te /a estar+ e$a'orado
de otro %d%ota Me )a&e rer Pero re&orda$do su dul&e &ara &ua$do $os
&o$o&%'os por pr%'era *e6( )a&e 0ue '% p%el se er%&e
(hora veo la ra"4n por la cual le dio su nom1re real S)%%ba pe$s1
Na2a?ura te$a se$t%'%e$tos espe&%ales por Mao desde 0ue lo &o$o&%1
Dl deb%1 )aber *%sto al2o e$ el .o*e$ &)%&o 0ue le re&ordara a su a$t%2ua S
34Est+s se2uro5T H$s%st%1
3AEres e-tre'ada'e$te se$t%'e$tal( S)%%baB Preo&up+$dote por otras
perso$as 0ue &as% te 'a$da$ a la tu'ba(3 d%.o Na2a?ura 8ero6'e$te
Lolte1 a *er a S)%%ba / le d%.o e$ *o6 ba.a( 3No &o$8es e$ todo lo 0ue
d%&e$ los .e8es( $osotros so'os los tor$%llos 0ue 'a$te$e'os el s%ste'a
u$%do S% desobede&e'os( ellos sola'e$te e$&o$trar+$ u$ $ue*o tor$%llo
Nosotros sabe'os de'as%ado( s% )a/ u$ es&+$dalo( sere'os los pr%'eros e$
%r por dela$te
Mu/ de$tro de ,l saba 0ue te$a la ra61$( Pero Na2a?ura saba 0ue
te$a '+s 0ue de&%r
3Cua$do los de ar'as / $ar&1t%&os e'pe6aro$ &o$ el traba.o de S( sus
e-pe&tat%*as era 2ra$des Pode'os )a&er todo lo 0ue $osotros 0uera'os(
s%e'pre / &ua$do $o 'ate'os a $ad%e Al2u$os dete&t%*es e'pe6aro$ a
e$&a'%$arse por el lado e0u%*o&ado &o'e$6a$do a traba.ar por su &ue$ta
Na2a?ura susp%r1 Esta era su <lt%'a ad*erte$&%a( pero S)%%ba le sur2%1
-136-
la $e&es%dad de de&%rle al2o
3No eres d,b%l Na2a?ura3 S)%%ba %$s%sta
Na2a?ura *olte1 sorpre$d%do
3S% /o )ub%era &o$tado &o$ la oportu$%dad de te$er 8re$te a ' al
)o'bre 0ue 'at1 a '% )er'a$a( probable'e$te )ub%ese )e&)o lo '%s'o3
S)%%ba ad'%t%1
S% )ub%ese te$%do u$ ar'a &ar2ada e$ su 'a$o( ,l podra )aber t%rado
del 2at%llo por u$ se2u$do( s%$ dudarlo S)%%ba lo saba Esa era la
$aturale6a de las p%stolas Mataba$ 8+&%l'e$te U$ solo d%'%$uto
'o*%'%e$to 'e&+$%&o era $e&esar%o( $ada 'e$os )u'a$o 0ue eso Su
se$&%lle6 &o$*erta a las perso$as e$ ases%$as
3No podras )a&er lo '%s'o 0ue /o( $o lo )ar+s( te lo 2ara$t%6o3
C%.o 8%r'e'e$te Na2a?ura to&a$do la &abe6a de S)%%ba
S)%%ba te$a 'u&)as &osas '+s para de&%r( pero )aba$ lle2ado a la
esta&%1$ de S)%$.u?u Se detu*%ero$ a '%rarse u$o al otro
3Ja lle2aste 'u/ le.os S)%%ba(3 d%.o Na2a?ura3E$to$&es )a/ u$a
&osa 0ue puedes )a&e por '
S)%%ba pe$s1 0ue se re8era a Mao( pero el dete&t%*e &o$de$ado te$a
otra %$te$&%1$
3"as ar'as de la so&%edad H??ou( debes e$&o$trarlas3 Na2a?ura d%.o
8ra$&a'e$te
Na2a?ura &o'et%1 u$ 2ra*e error( pero a<$ era dete&t%*e
S)%%ba as%$t%1 Na2a?ura le &o$test1 &o$ u$a so$r%sa tor&%da
Co'e$6aro$ a &a'%$ar d%r%2%,$dose a la puerta de la esta&%1$ Co$ sus
'a$os e$ los bols%llos( los )o'bros desplo'ados( se2ua$ &a'%$a$do
3A!?a'uraB 3 Al2u%e$ 2r%t1 repe$t%$a'e$te
S)%%ba d%o la *uelta( *%o u$ )o'bre &orrer )a&%a ellos &o$ u$a p%stola e$
la 'a$o
-137-
3 ANA#AKURAB3 S)%%ba 2r%t1 e-a&ta'e$te &ua$do la bala re&orra
su tra/e&tor%a
Na2a?ura '%raba a todos lados( e-po$%e$do al )o'bre el bla$&o
per8e&to Ca/1 al suelo &o'o u$ ttere al &ual le &orta$ las &uerdas 0ue lo
sost%e$e$
U$a 'u.er 2r%taba asustada El t%rador salt1 a u$ auto / se perd%1 e$ la
$o&)e
Pro$to sal%ero$ los o8%&%ales de pol%&a( 2r%taba$ %$d%2$ados &ua$do
*%ero$ el &uero de Na2a?ura S)%%ba solo per'a$e&a parado( %$'1*%l(
soste$%e$do el al%e$to '%e$tras la sa$2re 8lua por la &alle
Na2a?ura )aba de&%d%1 e$tre2arse a s '%s'o( e$&ara$do su &r%'e$
4Por 0u, tu*%ero$ 0ue d%sp+rale5
3Masa?% 3 Al2u%e$ d%.o
S)%%ba le*a$t1 su '%rada Lea a Asa?aOa a&er&+$dose a ,l
34Eu, pas15( 4Ese es Na2a?ura53 Asa?aOa .ade1
S)%%ba solo as%$t%1 A<$ se2ua trastor$ado Poda es&u&)ar las s%re$as a
lo le.os Ellos deb%ero$ lla'ar u$a a'bula$&%a
3Dl se %ba a e$tre2ar *olu$tar%a'e$te93 S)%%ba &o'e$61 a de&%r(
pero el so$%do de las s%re$as tapaba el so$%do de su *o6
El &uarto estaba &o'pleta'e$te 'uerto Mao per'a$e&%1 e$ el so8+ de
p%el( por lar2o t%e'po( abra6a$do sus rod%llas M%$al'e$te )abl1
3No puedo &reer 0ue Na2a?ura )a/a 'atado a Ku$u2%
-138-
3 4Por 0u,53 Pre2u$t1 S)%%ba
Mao '%r1 a S)%%ba / $ue*a'e$te ba.1 su '%rada Sus e$or'es pesta=as
d%bu.aba$ so'bras e$ sus 'e.%llas
37a)ara 'e lla'1 la $o&)e e$ 0ue 'ur%1 Ku$u2%( despu,s 'e e$ter,
0ue estaba 'uerto 7a)ara lu&%a 'olesto( d%&%e$do lo&uras Dl 'e d%.o 0ue
'e 0uedara do$de estaba( pero $o saba de 0u, 'e )ablaba Cua$do *% las
$ot%&%as sobre el ases%$ato de Ku$u2%( %$tu 0ue 7a)ara lo )%6o Me
pre2u$taba s% estaba te'eroso de Na2a?ura E$to$&es &o'e$&, a pe$sar9
Mao susp%r1 / 'et%1 su &abe6a e$tre las rod%llas
3Se=or S)%%ba( /o s, d1$de se e$&ue$tra$ las ar'as3 Mao d%.o e$
*o6 'u/ ba.a
S)%%ba se aso'br1 / a<$ $o ta$ sorpre$d%do
34C1$de5
3E$ la 8+br%&a do$de Na2a?ura 'at1 a Ku$u2%
3Pero Na2a?ura d%.o 0ue $o )aba $ada3 S)%%ba d%.o
3E$ el al'a&,$ $o( Jo las *% e$ la o8%&%$a 7o$eladas de ellas( ar'as
auto'+t%&as ta'b%,$
Na2a?ura era 'u/ &er&a$o a ,l( pero $o )aba s%do a'able &o$ ,l
34Por 0u, $o le d%.%ste a Na2a?ura5 4H$te$tabas &ast%2arlo o 0u,53
S)%%ba le pre2u$t1
Mao pare&a 0ue estaba a pu$to de llorar3 No( $o le d%.e por0ue
0uera estar .u$to a ,l S% e$&o$traba las ar'as( ,l $o 'e $e&es%tara $u$&a
'+s9
S)%%ba se$ta &1'o se &erraba su 2ar2a$ta al es&u&)ar la &o$8es%1$ de
Mao Pobre &)%&o Dl te$a su bo&a &errada Aterror%6ado de 0ue Na2a?ura
lo de.ara %r
S)%%ba pal'e1 la &abe6a de Mao / se le*a$t13Esp,ra'e a0u( traer,
-139-
al2o de &a8,
"a sala del se-to p%so per'a$e&a *a&a espe&%al'e$te para la esta$&%a
de Mao( para suerte de S)%%ba El &uarto de %$da2ator%as era e$ el s,pt%'o
p%so( $o se preo&upaba de toparse &o$ otros dete&t%*es Ca'%$1 )a&%a el
&orredor / *%o a 7a?asa?% &a'%$a$do )a&%a ,l( *e$%a del )osp%tal
3S)%%ba(3 d%.o 7a?asa?% e$ u$ estado de 0u%etud
3Co$ta&ta al E0u%po de H$&%de$tes3 S)%%ba d%.o apresurada'e$te(3
"a So&%edad H??ou( probable'e$te a<$ $o lo sabe( s% $o $os apura'os9
3S)%%ba(3 7a?asa?% repeta e$ *o6 '+s ba.a
S)%%ba '%raba el suelo( e$ a2o$a( .u$ta$do todas sus 8uer6as para ser
&apa6 de or las 'alas $ot%&%as
3No pud%ero$ sal*ar a Na2a?ura( 8ue de'as%ado tarde(3 de&a
7a?asa?% 8rota$do sus o.os
"u&%a e-)austo "a s%tua&%1$ de Na2a?ura( )aba ras2ado su &ora61$ e$
peda6os
347e d%.o al2o '+s5 Eu%ero de&%r otra &o$8es%1$3 d%.o &o$
&a$sa$&%o
S)%%ba le d%.o a 7a?asa?% lo 0ue saba( )asta a)ora Na2a?ura )aba
'atado a Ku$u2% e$ de8e$sa prop%a Pero $o &o'e$t1 a&er&a del ases%$ato
del S de Na2a?ura a 'a$os de Ku$u2%
@aba 'u&)as &osas 0ue S)%%ba deseaba &o'part%r &o$ 7a?asa?%
El %$&reble estr,s de Na2a?ura( su pro8u$da des&o$8%a$6a e$ el
s%ste'a
Pero S)%%ba &all1( a 7a?asa?% 0u%6+s $o le %'portara
3 Na2a?ura pla$eaba re$u$&%ar despu,s de la &ul'%$a&%1$ de este
&aso
3 S% solo )ub%era e$&o$trado las ar'as Se )ub%era ret%rado a *%*%r
-140-
tra$0u%lo3 C%.o 7a?asa?%
S% Na2a?ura )ub%ese e$&o$trado las ar'as pro$toDl se2u%ra &o$ *%da
S%$ e'bar2o u$ pe0ue=o &a'b%o de d%re&&%1$( &a'b%1 por &o'pleto su
&a'%$o
S)%%ba es&u&)1 ru%dos detr+s de ,l( '%r1 e$ bus&a de los '%s'os
Mao )aba es&u&)ado toda la &o$*ersa&%1$ / estaba '%r+$dolos &o$ los
o.os &o'pleta'e$te ab%ertos
A)ora saba 0ue Na2a?ura estaba 'uerto No 2r%taba( $% s%0u%era
lloraba( solo '%raba
34Mao5 47e e$&ue$tras b%e$53 S)%%ba d%.o a'able'e$te
3A7odo esto es '% &ulpaB3 Mao 2r%taba3 ACeb de&%rle d1$de se
e$&o$traba$ las ar'asB AE$to$&es ,l estara *%*oB
7a$ e$a'orado estaba de Na2a?ura( 0ue $o le &o$8es1 el se&reto
Hr1$%&a'e$te el a'or de Mao por Na2a?ura )aba &o$tr%bu%do a su 'uerte
4! era Mao de'as%ado 8atd%&o5
S%$ e'bar2o Na2a?ura t%r1 del 2at%llo / Ku$u2% le t%r1 e$ respuesta
Mao $o te$a $ada 0ue *er
3No 8ue tu &ulpa3 le d%.o sua*e'e$te( rodea$do &o$ sus bra6os por
el &uerpo de Mao
Lar%as )oras despu,s( Asa?aOa apare&%1 e$ el se-to p%so( el sal1$ de
e$tre*%stas( tra/e$do &o$s%2o dos latas de &a8, "as opera&%o$es del s,pt%'o
p%so daba$ por &o$&lu%das
3 4C1$de est+ Mao53 pre2u$t1
-141-
3"o de.e e$ u$ )otel(3 d%.o S)%%ba &a$sado
Era u$ )otel de $e2o&%os &er&a de la esta&%1$ S)%$.u?u
3 4Se e$&ue$tra b%e$53 Asa?aOa pre2u$t1
3U$ po&o p+l%do( '+s tra$0u%lo
7a?asa?% /a )aba estado e$ la 8+br%&a .u$to &o$ el E0u%po de Ar'as
re&upera$do las ar'as Era u$ 2ra$ da para el departa'e$to S)%%ba $o
poda se$t%rse sat%s8e&)o
3A<$ s%2o at1$%to3 d%.o Asa?aOa3 @a s%do lo peor 0ue )a pasado
A)ora el sospe&)oso estaba 'uerto Na2a?ura era re&o$o&%do
o8%&%al'e$te &o'o el ases%$o de Ku$u2% / 8%$al'e$te el &aso estaba
resuelto
3:%e$ Pere&e 0ue '% traba.o /a ter'%$13 d%.o S)%%ba
3C%s&<lpa'e por )a&erte &u%dar de 7a?a$as)%3 d%.o Asa?aOa
so'$ol%e$to( restre2a$do su barba Ja &as% ter'%$aba el da
3Cebera a2rade&erte3 d%.o S)%%ba
34Eras %$t%'o de Na2a?ura( Masa?%53 Asa?aOa pre2u$t1 Pare&a
re&ordar al2o
34Por 0u, lo pre2u$tas53pre2u$t1 S)%%ba pre&a*%da'e$te
3Dl *%$o a *erte a$tes de e$tre2arse3 Asa?aOa e-pl%&1
3No( real'e$te3 Co$test1 e$&o2%e$do los )o'bros 3Dra'os
&ole2as A$tes de este &aso( es&asa'e$te $os )abl+ba'os
3E$to$&es9 4Por 0u, 8ue a *erte5
3Probable'e$te por0ue est+ba'os e$ la '%s'a s%tua&%1$3 S)%%ba
supuso3A'bos traba.a'os &o$ u$ S( 0u%6+s pe$s1 0ue /o e$te$dera lo
0ue )%6o / por 0u, lo )%6o
-142-
3 4Eu, 0u%eres de&%r5
3Real'e$te $o puedo e-pl%&arlo9 es solo $uestro traba.o
S)%%ba sab%a de su %'pre&%sa respuesta( pero Asa?aOa $o lo pres%o$1
'+s
3 4Crees 0ue Mao *a/a a estar b%e$( Asa?aOa53 S)%%ba pre2u$t1
preo&upado
@o/ e$ da Mao era la <$%&a perso$a por la 0ue se preo&upaba
3E$&o$tra'os las ar'as de la So&%edad H??ou( ellos $o lo $e&es%ta$
/a @a/ proble'as '+s 2ra$des 0ue ,l Ellos al pr%$&%p%o &ulparo$ al #rupo
Ja2a'% por la 'uerte de Ku$u2% Nu$&a esperaro$ el &a'b%o de ru'bo 0ue
to'ara el &aso
S)%%ba se s%$t%1 al%*%ado Pero Asa?aOa a<$ te$a '+s $ot%&%as
3A&tual'e$te la So&%edad H??ou &orre el r%es2o de des'e'brarse3
re8le-%o$1 3"a 'uerte de Ku$u2%( el de&o'%so de ar'as( de.a al 2rupo
Ja2a'% &o'o a&reedor de la pla6a Ka$sa% era u$a 6o$a 8uera de su &o$trol
Puede$ 'o*erse( a&er&arse pel%2rosa'e$te al #rupo Matsu?ura S%$
e'bar2o ellos /a lo sabe$ / probable'e$te a/udaba$ a la So&%edad H??ou
por deba.o del a2ua
Era la pr%'era *e6 0ue S)%%ba se e$teraba de esto / $o poda o&ultar su
sorpresa Saba 0ue Mu$e&)%?a era a'%stoso &o$ Sa2a'% de la So&%edad
H??ou( pero $o le )aba %$8or'ado de otro t%po de rela&%1$ &o$ ,l
Co'o u$ '%e'bro del #rupo Matsu?ura( Mu$e&)%?a &aera de*astado
por el de&o'%so de ar'as El #rupo Matsu?ura )ara todo lo 0ue estu*%era
e$ su poder para 'a$te$erse u$%do
S)%%ba se le*a$t1 del so8+ e )%6o u$a re*ere$&%a a Asa?aOa
3Me *o/ a &asa(3 "e d%.o
3La'os a &o'er &o$ S)%$o otra *e63 Asa?aOa su2%r%13 !
pode'os %r a &o$te'plar las 8lores de &ere6o Cebe$ 0uedar al2u$as
-143-
As%$t%ero$ u$o al otro( sab%e$do lo o&upado de sus t%e'pos
Probable'e$te $o te$dra$ t%e'po para eso
3Sue$a b%e$3 S)%%ba estu*o de a&uerdo / aba$do$1 la )ab%ta&%1$
A8uera de la Esta&%1$ S)%$.u?u( el sol ape$as sala Solo )aba po&os
autos e$ la &alle( el a%re a<$ ola 8res&o
S)%%ba lle*1 su &a$sado &uerpo )a&%a aba.o( a las &alles des%ertas
-144-
C CAP>7U"! AP>7U"! 8 8
S S)%%ba se puso su lla'at%*a ropa / sal%1 de la &asa al e$&ue$tro de u$
%$8or'a$te 0ue te$a u$a &asa de ba=os e$ S)%$.u?u U$a *e6 e$ S)%$.u?u(
tu*o u$ repe$t%$o &a'b%o de &ora6o$ada / to'1 u$ tre$ a Maru$ou&)%
Cesde el %$&%de$te( S)%%ba )aba estado to'+$dose 'u&)o t%e'po
8uera del traba.o Ce )e&)o( )o/ era su s,pt%'o da de des&a$so Dl te$a 20
das de *a&a&%o$es todos los a=os( por lo 0ue '%e$tras d%era a*%so $o sera
u$ proble'a 7a?asa?% )aba lla'ado u$ par de *e&es( p%d%,$dole 0ue
*ol*%era( pero sobre todo d%o a S)%%ba su espa&%o El *er a u$ &ole2a
ases%$ado e$8re$te de t% podra ser trau'+t%&o( 7a?asa?% saba
Pero S)%%ba $o poda apro*e&)arse de la bo$dad de 7a?asa?% para
s%e'pre Pla$eaba arrastrarse de *uelta al traba.o( pero &ua$do real'e$te
lle21 el da( a<$ se se$ta de'as%ado pere6oso para %r
"a 'uerte de Na2a?ura )aba a 'e$udo re2resado a perse2u%rlo( &o'o
el dolor d%8er%do de u$ pu=eta6o al est1'a2o S)%%ba des&ubr%1 0ue )aba
perd%do toda *olu$tad de se2u%r de p%e e$ el r%$2
Cua$do el tre$ se bala$&eaba( S)%%ba se a2arr1 del pasa'a$os &er&a de
la puerta( '%ra$do su re8le.o e$ la *e$ta$a "le*aba 2a8as de sol para &ubr%r
detr+s sus o.os( pero $o o&ult1 todo "a 'a/or parte de su rostro estaba
)e&)a u$ desastre M%r1 al )o'bre dela$te de ,l
8/e, t.. -i no est%s tra1ajando, #qu est%s haciendo& S)%%ba pre2u$t1
e$ s%le$&%o
Pero el )o'bre s1lo le de*ol*%1 u$a '%rada &a$sada
Se se$ta aburr%do( S)%%ba e&)1 u$ *%sta6o a los a$u$&%os sobre las
*e$ta$as U$ 2ra$ t%tular de u$a re*%sta se'a$al e$ el 0ue le/1 S:%e$ /
-145-
Mal; El dete&t%*e 0ue ases%$1 a u$ K%$2p%$S
"a )%stor%a )aba &apturado la %'a2%$a&%1$ del p<bl%&o( / &o$ bue$a
ra61$ U$ o8%&%al de pol%&a 'at1 a u$ .e8e de la ba$da( / lue2o 8ue
ases%$ado a t%ros( .usto a$tes de 0ue ,l &o$8esara "a s%tua&%1$ se )aba
sal%do de &o$trol( / la pol%&a traba.aba dura$te todo el da trata$do
sola'e$te &o$ los 'ed%os de &o'u$%&a&%1$
Pero el torbell%$o 8%$al'e$te &o'e$6aba a apa2arse El )o'bre 0ue
ases%$1 a Na2a?ura se )aba e$tre2ado( / el e0u%po de H$&%de$tes C!C5
)aba &o$8%s&ado u$ 2ra$ &aso de ar'as Para todos los prop1s%tos
pr+&t%&os( el &aso )aba ter'%$ado
Pro$to la 2e$te se ol*%dara de todo el te'a( al %2ual 0ue se ol*%daro$
del ases%$ato de Ju?ar% E$ a0uel e$to$&es( S)%%ba ta'b%,$ )aba s%do
arrastrado por u$ 8re$es de los 'ed%os( pero se%s 'eses despu,s( $ad%e
sa&aba el te'a "a 'uerte de A$dou )aba s%do e-a&ta'e$te lo '%s'o
Pero para a0uellos d%re&ta'e$te %$*olu&rados( los a'ar2os re&uerdos
duraba$ para s%e'pre "a 'uerte de Na2a?ura 8ue s1lo la <lt%'a l+p%da
para S)%%ba para superar el su8r%'%e$to
Mao )aba sal%do del )otel &er&a de la esta&%1$ de S)%$.u?u /
desapare&%do por &o'pleto( de.a$do u$a &arta d%r%2%da al S)%%ba e$ su
)ab%ta&%1$ Asa?aOa se la )aba tra%doo u$ da
9racias por todo, est% todo 1ien ahora.
Eso 8ue todo S)%%ba pro$to pe$s1 e$ u$ polluelo de p+.aro 0ue
le*a$taba el *uelo
3M%$al'e$te( es&ap1 de su .aula Puede *olar a do$de 0u%era a)ora
3Na2a?ura )aba d%&)o( all+ e$ ese )otel de 'ala &al%dad
Pero para u$ pe0ue=o p+.aro 0ue e$ real%dad 0uera per'a$e&er
e$.aulado( la $ue*a l%bertad de Mao deba estar te=%da de tr%ste6a El )al&1$
/a $o estaba para %$t%'%darlo( pero el pa.ar%to se2ua s%$ poder ser 8el%6 Dl
0uera 0uedarse s%e'pre &o$ el )al&1$ 7a$ )%r%e$te &o'o a0uella s%tua&%1$
8ue( el p+.aro se se$ta &o'o e$ &asa
S)%%ba )aba lla'ado al tel,8o$o &elular de Mao u$ par de *e&es( pero
-146-
el $<'ero pare&a estar des&o$e&tado Cre/e$do 0ue se trataba de lo 0ue
Mao 0uera( S)%%ba )aba borrado el $<'ero de su 'ar&a&%1$ r+p%da
S)%%ba se ba.1 del tre$ e$ la s,pt%'a esta&%1$ pasa$do S)%$.u?u Al sal%r
de la &la$dest%$%dad( se e$&o$tr1 al otro lado de la &alle de los 21 p%sos del
Ed%8%&%o del #ob%er$o Metropol%ta$o Ce$tral N<'ero Cos "a sede de la
pol%&a o&upaba$ los <lt%'os se%s p%sos
Era tarde( pero a<$ S)%%ba *%o lu&es e$ al2u$as *e$ta$as Se pre2u$t1 s%
u$a de esas *e$ta$as podra ser la o8%&%$a de S)%$o6u?a
S)%%ba e$ real%dad $o *e$a a0u para *er a S)%$o6u?a Podra )aber %do
a su &asa para )a&er eso Por al2u$a ra61$( s1lo te$a 2a$as de *er el lu2ar
do$de traba.1 S)%$o6u?a
Me pregunto si -hino"uka alguna ve" quiso a1andonar su tra1ajo(
S)%%ba se pre2u$t1( / lue2o r+p%da'e$te re2res1 brus&a'e$te a la real%dad
S)%$o6u?a $o era &o'o ,l( era u$o de los ele2%dos E$ la pol%&a )aba
&as% 270000 '%e'bros( pero s1lo 500 estaba$ e$ la p%sta de la &arrera
pol%&a&a Ese $<'ero relat%*a'e$te pe0ue=o de la or2a$%6a&%1$ 'a$te$a
u$ e$or'e 'o*%'%e$to S1lo a los 0ue poda$ 'a$e.ar el estr,s se les
per'%ta lle2ar a la &%'a
S)%$o6u?a era de8%$%t%*a'e$te 8uerte Au$0ue a *e&es te$a 0ue to'ar
de&%s%o$es a2o$%6a$tes( / a<$ as% toda*a poda &o'part%r u$a r%sa &o$ sus
a'%2os S)%%ba estaba &eloso de la 8uer6a de su &u=ado( &eloso )asta el
pu$to de la 8rustra&%1$
Ce repe$te( S)%%ba $e&es%t1 es&u&)ar la *o6 de S)%$o6u?a El%2%1 el
$<'ero e$ su tel,8o$o / puls1 el bot1$ de lla'ada
3@ola( Masa?% 3S)%$o6u?a d%.o( despu,s de s1lo u$ r%$2 3Me
sorpre$de saber de t% 4Pasa al2o 'alo5
3E$ real%dad $o Jo solo( u)( 0uera es&u&)ar tu *o6 3Ad'%t%1
S)%%ba &o$ t%'%de6
E$ su op%$%1$( S)%$o6u?a so$rea e$ el otro e-tre'o
3:%e$ por t%( 3d%.o S)%$o6u?a 3 4Eu%eres reu$%rte e$ u$os '%$utos5
-147-
34No est+s toda*a traba.a$do5 3Pre2u$t1 S)%%ba
37odo est+ )e&)o por )o/( 3S)%$o6u?a respo$d%1 3E$ real%dad( /o
estaba sal%e$do 4E$ d1$de $os e$&o$tra'os5 4C1$de est+s a)ora5
Co'o s% $o )ub%era pasado t%e'po( e$ u$ %$sta$te( S)%$o6u?a sal%1 del
ed%8%&%o Cesde su pos%&%1$ &ru6a$do la &alle( S)%%ba *%o a S)%$o6u?a
)abla$do por su &elular( pero $o pudo des&%8rar su e-pres%1$ S)%$o6u?a se
d%r%2a a la e$trada del 'etro
3AAltoB 3 S)%%ba d%.o de repe$te
34@u)5 4Por 0u,5
3Esto/ al otro lado la &alle( 8re$te al ed%8%&%o de Nust%&%a
S)%$o6u?a '%r1 e$ esa d%re&&%1$ Cua$do *%o a S)%%ba( a2%t1 la 'a$o
3AEu, sorpresaB 3C%.o 34Puedes &ru6ar5
3"o s%e$to( $o te$2o t%e'po Esto/ a pu$to de &o$o&er a al2u%e$( 3
S)%%ba '%$t%1 El <lt%'o lu2ar al 0ue 0uera %r era a al2<$ restaura$te de
&o'%da r+p%da &o$ lu&es br%lla$tes No 0uera 0ue S)%$o6u?a *%era su rostro
'altratado
3Ja *eo E$to$&es *a'os a )ablar '%e$tras &a'%$a'os( 3S)%$o6u?a
su2%r%1
S)%%ba *a&%l1 3Pero
3La'os )a&%a los Nard%$es H'per%ales No )abr+ a2e$tes de pol%&a
alrededor a esta )ora Pode'os &ru6ar por el pue$te A0u( /o *o/ pr%'ero
S)%$o6u?a &o'e$61 a &a'%$ar( / S)%%ba pro$to s%2u%1 su e.e'plo(
&a'%$a$do al '%s'o r%t'o al lado opuesto de la &alle
Pasaro$ por el ed%8%&%o de la Pol%&a Metropol%ta$aX 2%raro$ e$ la
%$terse&&%1$ de la puerta de Sa?urada( &ru6aro$ a la pr%'era se=al( /
8%$al'e$te se a&er&aro$ al pue$te 0ue &o$du&a al Pala&%o H'per%al
S)%$o6u?a &ru61 pr%'ero / esper1 a 0ue S)%%ba &ru6ara ta'b%,$
-148-
3Perdo$a 0ue te lla'e de la $ada &o'o a)ora( 3S)%%ba se d%s&ulp1
S)%$o6u?a '%r1 a S)%%ba &o$ sorpresa( pero $o d%.o $ada S)%%ba te$a
2a$as de &orrer le.os de la '%rada %$0u%s%t%*a e$ la &ara de S)%$o6u?a
34Eu%eres &a'%$ar )a&%a !te'a&)%5 3S)%$o6u?a su2%r%1 34Est+s
b%e$ &o$ tu t%e'po5
3S( 3S)%%ba estu*o de a&uerdo 34S%e'pre traba.as )asta tarde5
3E$ real%dad( esta $o&)e es 'u/ te'pra$o para '( 3d%.o S)%$o6u?a
&o$ u$a so$r%sa 34C1'o est+s5 4Est+ todo b%e$5
Nor'al'e$te S)%%ba respo$da %$sta$t+$ea'e$te 0ue todo estaba b%e$(
pero esta $o&)e( *a&%l1
3Pasaro$ al2u$os 'o'e$tos d%8&%les( 3por 8%$ 'ur'ur1
34Eu%eres )ablar de ello5 3S)%$o6u?a propuso 3Podra )a&erte
se$t%r 'e.or H$te$tas )a&er de'as%ado t< solo( S)%%ba
Mo*%do por las a'ables palabras( S)%%ba se detu*o e$ esta *a 3Est+
b%e$ Me s%e$to u$ po&o 'e.or solo *%,$dote
3Cel '%s'o 'odo( 3S)%$o6u?a d%.o &o$ u$a so$r%sa 3Me )a&es
ol*%dar lo &a$sado 0ue esto/ Creo 0ue ,sta es la pr%'era *e6 0ue )as
*e$%do a *er'e s%$ ser %$*%tado
3"o s%e$to( 3S)%%ba d%.o( pero S)%$o6u?a s1lo so$r%1 de $ue*o
34Al2<$ proble'a e$ el traba.o5 3S)%%ba &o$t%$u1
37odo el 'u$do t%e$e proble'as( / /o $o so/ d%8ere$te( 3S)%$o6u?a
d%.o( susp%ra$do 3Asa?aOa est+ &rea$do u$a $ue*a sede / $o )a
re2resado Supo$2o 0ue todo esto )a s%do duro e$ C!C5( ta'b%,$
S)%$o6u?a probable'e$te saba 0ue S)%%ba estaba e$ 'ed%o de u$ &aso(
o al 'e$os d%o esa %'pres%1$
3U$a perso$a &o'o /o( t%e$e otra ser%e de preo&upa&%o$es( 3
S)%$o6u?a &o$t%$u1 3 E$ &ual0u%er 'o'e$to de dar 1rde$es a '%s
-149-
subord%$ados( s%e'pre 'e da '%edo
-150-
-151-
34Asustado5 47<5 3S)%%ba d%.o( '%ra$do sorpre$d%do
S)%$o6u?a so$r%1 3S( /o 4Eu, pasa s% '%s 1rde$es est+$
e0u%*o&adas5 4Eu, pasa s% u$a s%tua&%1$ $o se puede arre2lar5 Claro( 'e
da '%edo( pero $o puedo de'ostrarlo( o '%s )o'bres se preo&upara$
Cua$do do/ 1rde$es( trato de es&o$der '%s e'o&%o$es Es probable 0ue 'e
)%&%era u$ .e8e 'u/ %'popular
"a %'a2e$ de 8r%aldad de S)%$o6u?a da$do 1rde$es a sus subord%$ados
%ba 'u/ le.os de la &ara a'able 8re$te a S)%%ba a)ora
3U$a or2a$%6a&%1$ es &o'o u$a ro&a 2ra$de( 3d%.o S)%$o6u?a 3
U$a *e6 0ue &o'%e$6a a rodar( es d%8&%l &a'b%ar de d%re&&%1$( / &as%
%'pos%ble de dete$er
34No 0u%eres &a'b%ar de d%re&&%1$5 3Pre2u$t1 S)%%ba
S)%$o6u?a se e$&o2%1 de )o'bros / so$r%1 tr%ste'e$te 3Jo sola
pe$sar 0ue lo )a&a @o/ s1lo 0u%ero l%'p%ar la &alle e$ do$de la ro&a est+
roda$do( as te$dr+ u$ bue$ &a'%$o pla$o Pero ese 'u$do per8e&to $o
e-%ste( por supuesto M% pr%or%dad a)ora es 'a$te$er '% .u%&%o
S)%$o6u?a te$a su prop%a op%$%1$ sobre la 8u$da&%1$ de la pol%&a
Cua$do Ju?ar% 'ur%1( ,l podra )aberse des%lus%o$ado( pero tu*o sus
se$t%'%e$tos perso$ales e$ .a0ue / se 'a$tu*o e$ 'ar&)a
34Re&uerdas la p%$tura 0ue 'e d%ste &o'o re2alo de %$au2ura&%1$ de
la &asa5 "a &ol2u, e$ '% )ab%ta&%1$ 3C%.o S)%$o6u?a 37e$2o 'u&)os
traba.os de Cass%2$eul( pero ese es u$o de '%s 8a*or%tos 47u*%ste al2u$a
ra61$ para ele2%rlo5
S)%%ba poda *%sual%6ar al %$sta$te la p%$tura e$ 2ra$ detalle U$a $%=a
de o.os tr%stes estaba e$ u$a terra6a( las 8lores de &olor ro.o br%lla$te
8lore&a$ a sus p%es "le*aba u$ so'brero $e2ro a'pl%o / u$ *est%do bla$&o
&o$ pu$tos $e2ro E$ el 8o$do( u$ pe0ue=o bar&o 8lotaba e$ el la2o e$ u$
da pere6oso de *era$o
3U$ da pas, por u$a 2alera / 'e lla'1 la ate$&%1$ 3S)%%ba
ad'%t%1 3No s, 'u&)o de arte( pero de8%$%t%*a'e$te poda de&%r 0ue era
u$ Cass%2$eul Me a&ord, de 0ue eras u$ 8a$( as 0ue lo &o'pr, El t%po de
&)%&a 'e re&ord1 a Ju?ar%
-152-
34E$ ser%o5 Pe$s, 0ue se pare&a a t% 3d%.o S)%$o6u?a
S)%%ba '%r1 sorpre$d%do
3Ju?ar% 'ur%1 tr+2%&a'e$te( pero ella estaba ta$ 8el%6 &ua$do estaba
*%*a( 3S)%$o6u?a e-pl%&1 sua*e'e$te 3Me e$&a$t1 su so$r%sa '+s 0ue
$ada Pero la 'u&)a&)a e$ la p%$tura se *e tr%ste @as '%rado as desde 0ue
Ju?ar% 8alle&%1
-hino"uka tiene ra"4n, S)%%ba pe$s1 Ju?ar% s%e'pre )aba s%do u$a
perso$a 8el%6 Ese era el re&uerdo de S)%%ba sobre ella esta$do tr%ste
3No se puede )u%r del dolor( Masa?% 3C%.o S)%$o6au?a &o$ 8%r'e6a
3! tu *%da s1lo se esta$&ar+ @abr+ '+s p%$turas e$ el 8uturo 4Est+s de
a&uerdo5 3Sua*e'e$te le so$r%1 a S)%%ba $ue*a'e$te 34Co$o&es el
ttulo de la p%$tura5
S)%%ba sa&ud%1 la &abe6a
3Se lla'a FEl sue=o perd%doG Nuestros seres 0uer%dos $o puede$
re2resar a $osotros El t%e'po se )a dete$%do para ellos( pero s%2ue e$
'ar&)a para los 0ue se 0ueda$ 7e$e'os 0ue se2u%r adela$te ta'b%,$( $o
%'porta &u+$to te duela Ese es $uestro deber 3S)%$o6u?a saba 0ue
S)%%ba se2ua pe$sa$do e$ Na2a?ura 3S%e'pre 0ue t< p%e$ses 0ue
s%'ple'e$te $o puedes se2u%r as( *e$ a *er'e de $ue*o S%e'pre estar,
a0u para t%( / eso es u$a pro'esa
"a bo$dad de S)%$o6u?a )%6o a S)%%ba se$t%rse &al%e$te por de$tro Su
8r%o &ora61$ pare&a des&o$2elarse u$ po&o
3H$&luso s% t< &o'etes u$ error( /o toda*a estar, a0u 3S)%$o6u?a
le ase2ur1
S)%%ba se$ta &ada *e6 u$ $ue*o *alor de$tro de ,l Au$0ue sus
&a'%$os $o se &ru6aro$ ta$to( este )o'bre sera s%e'pre su a'%2o
3Me 2ustara 'e.or br%$&ar a la l$ea C)%/oda a)ora 4A d1$de *as5
3Pre2u$t1 S)%$o6u?a
3 A la l$ea Maru$ou&)%
-153-
@aba u$a 8ra tarde de pr%'a*era( pero S)%%ba $% s%0u%era se$ta 8ro
Re$ue$te a aba$do$arse u$o al otro( los &u=ados se a&er&aro$ a la esta&%1$
.u$tos
3E$to$&es( 4Por 0u, est+s a0u5 3Mur'ur1 Mu$e&)%?a desde el
so8+
M<s%&a para p%a$o lle$aba la )ab%ta&%1$ S)%%ba $o saba el $o'bre de
la p%e6a( pero so$aba tr%ste
3@e *e$%do a *erte 3C%.o S)%%ba e$ *o6 ba.a( a&er&+$dose a ,l
34Por 0u,5 3Pre2u$t1 Mu$e&)%?a( de.a$do su beb%da
3Jo $o $e&es%to u$a ra61$ para *er a '% S 4! s%5 3S)%%ba respo$d%1(
)a&%e$do &o$ta&to *%sual
Mu$e&)%?a so$r%1 u$ po&o 34Eres u$ 'aso0u%sta e$to$&es5 7oda*a
*eo los 'oreto$es de la otra $o&)e 4@as *e$%do a0u &o$ la espera$6a de
'+s5 Puedo darte u$a pal%6a s% lo deseas
3Mu/ b%e$ No esto/ )u/e$do de t% otra *e6 3C%.o S)%%ba e$ to$o
desa8%a$te
Mu$e&)%?a *ol*%1 a rer( pero su so$r%sa so$aba u$ po&o 8or6ada 3
4E$ ser%o5 4H$&luso a)ora 0ue /a )as *%sto '% *erdadero /o5
3Ese $o es el *erdadero t<( 3d%.o &o$ 8%r'e6a S)%%ba 37< $o
&o$s%2ues d%*ert%rte &o$ la *%ole$&%a s%$ se$t%do
3S)%%ba( la *%ole$&%a $o es s%$ se$t%do 3Repl%&1 Mu$e&)%?a 3Es
u$a a&&%1$ S% 0u%eres 'e 2olpeas( te 2olpeo Eso es todo lo 0ue )a/ 0ue
)a&er
-154-
37al *e6 Pero esa $o&)e 'e estabas proba$do( proba$do '%
deter'%$a&%1$ 4Esto/ e$ lo &%erto5 3S)%%ba )aba lle2ado a esa &o$&lus%1$
)a&a u$os das( / a)ora estaba bus&a$do a Mu$e&)%?a para su
&o$8%r'a&%1$
Mu$e&)%?a 2uard1 s%le$&%o dura$te u$ 'o'e$to
3Eres u$ %d%ota( 3d%.o 8%$al'e$te3 3S1lo estaba d+$dote u$a
e-&usa para %rte Dsta es la <lt%'a oportu$%dad para ale.arte de '( S)%%ba
4E$t%e$des5
3No "o <$%&o 0ue e$t%e$do es 0ue /o so/ tu/o( 3S)%%ba d%.o e$ *o6
ba.a
Mu$e&)%?a le$ta'e$te se puso de p%e para )a&er 8re$te a S)%%ba Met%1
la 'a$o ba.o la barb%lla de S)%%ba / le '%r1 a los o.os
3Esta es tu <lt%'a oportu$%dad( 3Mu$e&)%?a rep%t%1 3S% te *as
a)ora( $o *o/ a se2u%rte Pero s% te 0uedas( $u$&a te de.ar, %r 7e perse2u%r,
)asta los &o$8%$es de la t%erra( s% es $e&esar%o
Mu$e&)%?a 0ued1 e$ s%le$&%o( pero el 8ue2o de sus o.os arda toda*a
S)%%ba e'pe61 a te'blar( a se$t%rse perd%do e$ la poderosa '%rada de
Mu$e&)%?a
Nor'al'e$te S)%%ba $o e-presaba sus e'o&%o$es( pero este )o'bre era
u$ de'o$%o U$ s%'ple to0ue de su 'a$o despertaba u$a pas%1$
%$e-t%$2u%ble e$ S)%%ba
347oda*a 0u%eres 0ue sea tu S5 S% as es( t%e$es 0ue )a&er'e otra
pro'esa( 3Mu$e&)%?a d%.o &o$ 8%r'e6a
S)%%ba apret1 los pu=os Mu$e&)%?a $o era s1lo su S Era u$ )o'bre
Pero S)%%ba era toda*a u$ dete&t%*e( / $o %'portaba &u+$
pro8u$da'e$te se e$a'or1( $o poda ol*%darse de s '%s'o Estaba atado /
de&%d%do a $o &o'eter los '%s'os errores 0ue Na2a?ura )aba )e&)o
3M% S es u$ so&%o %'porta$te( 3pro'et%1 3/ $u$&a lo tra%&%o$ara
S% '% S est+ e$ pel%2ro( lo *o/ a prote2er( po$er '% *%da e$ la l$ea por ,l
-155-
Mu$e&)%?a es&u&)1 e$ s%le$&%o( / lue2o a&er&1 a S)%%ba )a&%a ,l(
e$terrado e$ los 8uertes bra6os de Mu$e&)%?a( el &ora61$ de S)%%ba d%o u$
*uel&o
3Eres ta$ %d%ota 3susurr1 Mu$e&)%?a
S)%%ba a'aba a este )o'bre S%$ %'porta lo 0ue )%6o( s%$ %'porta lo
'u&)o 0ue dola( $o poda de.ar de a'ar a este )o'bre Pero e$&err1 esos
se$t%'%e$tos e$ lo '+s pro8u$dos de su &ora61$
S)%%ba $o %ba a tra%&%o$arlo( %$&luso s% tu*%era 0ue tra%&%o$ar a sus
prop%os se$t%'%e$tos 7e$a 0ue 'a$te$erse 8uerte( por0ue el a'or era u$a
dul&e %lus%1$ 0ue lo )%6o d,b%l Su rela&%1$ probable'e$te &re&er+ '+s
8uerte( pero lo )ar+ '+s 8uerte( ta'b%,$ Pudo %2$orar los se$t%'%e$tos(
a)u/e$tarlos $o saber $ada del a'or Esa era la <$%&a 'a$era de estar
.u$tos
S% ,l $o a'aba a Mu$e&)%?a( e$to$&es $o se le podra e$tre2ar "os dos
*a$ de la 'a$o S)%%ba 0uera ser 8uerte( pero $o 8r+2%l &o'o a$tes "o 0ue
$e&es%taba era u$a 8uer6a 8le-%ble( 0ue se %$&l%$ara por la br%sa( pero $u$&a
ro'perse As 8ue &o'o pudo &o$t%$uar
Pero su &ora61$ era d,b%l por de$tro "os seres )u'a$os so$ d,b%les(
&r%aturas tr+2%&as Ellos a$)elaba$ &+l%dos bra6os para soste$erlos
"os rostros de la 2e$te 0ue lo )aba$ de.ado 8lotaro$ e$ la 'e$te de
S)%%ba Sus o.os se lle$aro$ de l+2r%'as( trata$do de la*ar las %'+2e$es a la
d%sta$&%a No te$a %dea de por 0u, estaba llora$do( e$terrado e$ los bra6os
de Mu$e&)%?a
3No llores 4Por 0u, estas llora$do5 3Susurr1 Mu$e&)%?a
37< 'e )%&%ste llorar As 0ue d,.a'e 3Sollo61 S)%%ba Mu$e&)%?a
bes1 las l+2r%'as 0ue &orra$ por la &ara de S)%%ba Sus &ar%&%as se se$ta$
b%e$( pero S)%%ba $o poda de.ar de llorar
Perdonadme por esta ve". 0jame ser d1il. Permteme aferrarme a tu
fortale"a. Podemos estar juntos un rato...
3Mu$e&)%?a( 3susurr1 S)%%ba 3Cuer'e &o$'%2o
-156-
Mu$e&)%?a .al1 &er&a a S)%%ba
3"o %ba a )a&er( au$0ue $o 'e pre2u$taras( 3d%.o &o$ u$a so$r%sa
Esta *e6( S)%%ba se 0u%t1 la ropa por s% '%s'o
M%e$tras ,l a2arraba las dos 'a$os de Mu$e&)%?a( sus dedos se
e$trela6aro$ Se besaro$ u$a / otra *e6( a*%*a$do las lla'as de la pas%1$
Pro$to S)%%ba se a)o2aba
Mu$e&)%?a )u$d%1 la &abe6a e$ el pe&)o de S)%%ba / &)up1 sus
pe6o$es( '%e$tras S)%%ba e$trela6aba el pelo de Mu$e&)%?a e$tre sus dedos
Su <lt%'o e$&ue$tro )aba s%do ta$ *%ole$to( pero esta *e6 a'bos
a$s%aba$ la dul6ura
Cespu,s de u$ t%e'po( los lab%os de Mu$e&)%?a e$&o$traba$ los de
S)%%ba de $ue*o S)%%ba abr%1 sus p%er$as( pero para su sorpresa(
Mu$e&)%?a $o trat1 de e$trar e$ ,l
34P3por 0u, $o est+s 35 3S)%%ba re&la'1
34Eu%eres 0ue lo )a2a5 3Pre2u$t1 Mu$e&)%?a pere6osa'e$te
3S 7e 0u%ero Eu%ero se$t%rte
Mu$e&)%?a a2arr1 su pe$e / lo &olo&1 8uera del a2u.ero de S)%%ba
M%$al'e$te se e'pu.1 de$tro S)%%ba 2e'a( ta$to de dolor &o'o de
sat%s8a&&%1$ #%'%1 '+s 8uerte &o$ &ada e'best%da( dul&e '<s%&a para los
odos de Mu$e&)%?a
3ANo )a2as ta$to ru%doB 3Mu$e&)%?a bro'e1 3No *o/ a ser &apa6
de dete$er'e
-157-
3No t%e$es 0ue9 parar AA)))))B
3AHd%otaB Euera saborear &ada '%$uto
3AEu%,$ d%.o 0ue /o 0uera saborearlo AA)))))))B
S)%%ba e$*ol*%1 sus p%er$as alrededor de Mu$e&)%?a( 'o*%e$do sus
&aderas al r%t'o de ,l
34Estas trata$do de )a&er'e *e$%r5 3Mu$e&)%?a 0ued1 s%$ al%e$to
Dl a2arr1 las p%er$as de S)%%ba / se e'pu.1 a<$ '+s duro
A)ora S)%%ba $% s%0u%era poda 'o*erse( s1lo poda a&eptar el pe$e de
Mu$e&)%?a
3A))))) Mu$e&)%?a
3Es ta$ bue$o 3Susurr1 Mu$e&)%?a Su pe$e estaba pro8u$da'e$te
de$tro de S)%%ba a)ora
S)%%ba se estaba perd%e$do e$ su &re&%e$te e-&%ta&%1$ Se se$ta ta$
b%e$( solo puro pla&er
Era duro( pero S)%%ba se &o'pro'et%1 a pasar del dolor Sus dudas se
)aba$ des*a$e&%do por &o'pleto Podra 8%$al'e$te perdo$arse por 0uerer
a Mu$e&)%?a as
El prop%o pe$e de S)%%ba &o'e$61 a 2otear Ja $o poda o&ultar su
*er2Re$6a( su '%edo( o %$&luso su a$t%&%pa&%1$ 7odo estaba sal%e$do b%e$
para 0ue Mu$e&)%?a lo *%era
S)%%ba a2arr1 los bra6os de Mu$e&)%?a( abo2a$do por el 8%$al
3ANo puedo 'e *o/ a) a) a))))))B
3AJo ta'b%,$ u2222)B
S)%%ba d%spar1 al ol*%do Mu$e&)%?a )%6o u$a 'ue&a al e/a&ular e$ su
%$ter%or
Era &o'o s% u$a tor'e$ta )ub%era pasado sobre ellos No se 'o*%ero$
-158-
dura$te u$ rato( s1lo se abra6aro$ / .adearo$ para re&uperar el al%e$to
"ue2o Mu$e&)%?a se ale.1 de S)%%ba / le bes1 la &abe6a
3Creo 0ue 'e 2ustas a)ora( 3d%.o &o$ u$a so$r%sa
34Eu,5 3Pre2u$t1 S)%%ba *a2a'e$te
3El br%llo despu,s de )a&er el a'or( 3susurr1 Mu$e&)%?a
3Esta $o&)e lo )a2o( 3S)%%ba ad'%t%1
S)%%ba se$ta 0ue estaba$ 8%$al'e$te de *uelta a la $or'al%dad( s%$
e'bar2o( al2o )aba &a'b%ado e$tre ellos Al2o )aba s%do &o$8%r'ado
Mu$e&)%?a 'ord%s0ue1 su &uello
34Eue est+s )a&%e$do5 3Pre2u$t1 S)%%ba
3A)( 'e ol*%daba 4No te 2usta$ las 'ord%das de a'or5 3C%.o
apresurada'e$te Mu$e&)%?a
3Eso $o es lo 0ue 0u%ero de&%r 3S)%%ba d%.o
Au$0ue las 'ar&as de las 'ord%das de Na2a?ura toda*a estaba$ all(
pro$to se des*a$e&era$ Pero la 'ar&a 0ue Na2a?ura )aba de.ado e$ el
&ora61$ de S)%%ba $u$&a se %ra
37u &ole2a 8ue ases%$ado por u$a bala de la So&%edad H??ou 3
Mu$e&)%?a d%.o( soste$%e$do a S)%%ba 'u/ 8uerte
3S
S)%%ba le )aba dado los detalles e$ bruto( pero Mu$e&)%?a /a pare&a
&o$o&erlos
3@a &o'et%do u$ error Dl se e$a'or1 de su S / lo destru/1 3C%.o
S)%%ba s%$ rodeos
El &aso de Na2a?ura( s1lo )aba s%do u$a &uest%1$ de t%e'po Na2a?ura
od%aba a Ku$u2%( pero ta'b%,$ se od%aba Dl estaba e$ el &a'%$o a la
-159-
perd%&%1$( / $ad%e podra )aberlo dete$%do
3Su&ede El a'or destru/e a la 2e$te a *e&es Na2a?ura lo saba( pero
$o poda parar 3Mu$e&)%?a susp%r1
S)%%ba s%$t%1 0ue Mu$e&)%?a te$a '+s 0ue de&%r
34Al2u$a *e6 )as a'ado a al2u%e$ as5 3"e pre2u$t1
Mu$e&)%?a a&ar%&%1 sua*e'e$te la 'e.%lla de S)%%ba 3S
34Cu+$do5
Mu$e&)%?a te$a u$a '%rada le.a$a e$ sus o.os 3@a&e 'u&)o t%e'po
Mu&)o t%e'po( )a&e 'u&)o t%e'po
Au$0ue Mu$e&)%?a su.etaba a S)%%ba e$ sus bra6os( estaba pe$sa$do e$
otra perso$a( al2u%e$ 0ue )aba a'ado a$tes
S)%%ba se pre2u$t1 0u, &lase de perso$a podra )aber &apturado el
&ora61$ de este )o'bre Al2u%e$ se )abra arru%$ado para
S)%%ba s%$t%1 al2u$a pu$6ada e$ el 8o$do de su &ora61$( pero e'pu.1 a
u$ lado ese se$t%'%e$to Dl $o te$a por 0u, saberlo Se trataba de u$ lu2ar
al 0ue $o poda %r
No %'portaba lo 0ue )%&%era$ a part%r de a)ora( $o %'portaba &u+$to se
deseara$ el u$o al otro( esta $o&)e )aba s%do u$a &o$8%r'a&%1$ Se2ua$
s%e$do u$ S / su dete&t%*e( / 'u&)o '+s
-160-
-161-
Al2u$os deseos $u$&a se %r+$ El deseo de se2u%r adela$te El deseo de
ser 8uerte El deseo de $o perder a al2u%e$ Pero s% %$&luso al2u$a *e6 se
)ub%era tra%&%o$ado a s '%s'o( S)%%ba /a $o lo dudara E$ los bra6os de
Mu$e&)%?a( S)%%ba 8%$al'e$te )aba e$&o$trado u$ )o2ar
M MHN HN CE" CE" L!"UMEN L!"UMEN 2 2
-162-
P PA"A:RAS A"A:RAS CE CE "A "A AU7!RA AU7!RA
E Este l%bro es la &o$t%$ua&%1$ de S( *olu'e$ u$o "a a$ter%or $o*ela
&ue$ta &1'o Mu$e&)%?a / S)%%ba se &o$o&%ero$ por pr%'era *e6( as 0ue
por 8a*or( de$le u$a leda
A0u est+$ al2u$as &os%tas sobre lo 0ue pas1 dura$te la &rea&%1$ de este
l%bro 7u*e ta$tos proble'as &o$ el pr%'er pro/e&to 0ue ape$as poda *er
&laro A *e&es 'e se$ta total'e$te &o$8u$d%da( / &ua$do al2o $o es bue$o(
)a/ 0ue arre2larlo Co$sult, a '% ed%tor( / lue2o es&r%b u$ se2u$do
borrador 0ue 8ue u$ po&o d%8ere$te
El perso$a.e 0ue '+s &a'b%1 8ue Na2a?ura !r%2%$al'e$te era u$
pe0ue=o t%po 0ue se rubor%6aba &ua$do &o'parta sus se$t%'%e$tos
Cespu,s de las re*%s%o$es( ASe &o$*%rt%1 e$ u$ )o'bre &)%stoso de edad &o$
so8%st%&adas P/ 'alasQ %$te$&%o$esB Probable'e$te sea su a'or o su od%o(
pero es u$a perso$a &la*e e$ este l%bro
E$ &ua$to a los dos perso$a.es pr%$&%pales( a)ora 0ue S)%%ba )a lle2ado
a re&o$o&er sus se$t%'%e$tos por Mu$e&)%?a( su rela&%1$ )a a*a$6ado u$
po&o Pero /a 0ue real'e$te $o )a pro2resado el Sa'orS( S)%%ba toda*a
t%e$e u$ 'o$t1$ de estr,s e'o&%o$al por dela$te M%e$tras S)%%ba pasa a
tra*,s de sus tr%bula&%o$es( se *uel*e a<$ '+s sua*e / se-/
M% ed%tor 'e d%o 'u&)os &o$se.os e$ esta o&as%1$( para lo &ual esto/
a2rade&%da S4Sue$a b%e$5S No de.aba de pre2u$tar'e SA"a <lt%'a *e6
sa&aste u$ 'o$t1$( esta *e6 a<$ '+sB Pero toda*a se *e b%e$ S( respo$d%1
sua*e'e$te '% ed%tor !)( eres ta$ sab%o
A todos '%s le&tores; @e re&%b%do 'u&)os &o'e$tar%os a&er&a de la
pr%'era S( / 2ra&%as desde el 8o$do de '% &ora61$ Por ustedes *o/ a estar
es&r%b%e$do S( Lolu'e$ 7res el pr1-%'o a=o Espero 0ue Mu$e&)%?a asu'a
u$ papel '+s a&t%*o 47al *e6 u$ e$8re$ta'%e$to e$tre dos .e8es de la
-163-
'a8%a5 Es d%*ert%do .u2ar &o$ las %deas e$ este 'o'e$to
Para C)%)aru Nara; 'u&)as 2ra&%as por tu arte de la portada e
%lustra&%o$es %$ter%ores 7a'b%,$ 2ra&%as por 'ostrar'e las obras '%e$tras
a<$ estaba$ e$ &urso Me e'o&%o$1 *erlas e$ su estado 8%$al 7us d%bu.os
so$ absoluta'e$te 'ara*%llosos Espero 0ue 'e des la 2ra&%a de su tale$to
u$a *e6 '+s
"a 2e$te e$&a$tadora de S@J N!LE"S pla$ea l%berar el s%2u%e$te
*olu'e$ e$ la pr%'a*era( APara 0ue los *eas todos( e$to$&esB
-164-