Jeová Ou Yehowah Não É o Nome Do Altíssimo Deus Criador!

TPICOS SIMILARES
Nome Da Classe - Escola

Testemunhas de Jeov
Todos so iguais diante de
Etimologia do nome Israel
Os Genocdios Ordenados
nome de empresas
H abusos em nome de
Jovem tenta tatuar seu
Endereo do Hosp. do
Jeov Era Um Deus do
BUSCAR
Go
Interno Google
Resultados por:
Mensagens Tpicos
Busca avanada
LTIMOS ASSUNTOS
O Tetragrama YHWH no
o Nome do Eterno Deus!
Dom Maio 18, 2014 11:28
pm por Gideo da CCB
Livre
A Verdadeira Igreja
Formada por Pessoas e no
Templos de Tijolos!
Qui Maio 01, 2014 10:02
pm por Gideo da CCB
Livre
NAVEGAO
Portal
ndice
Membros
Perfil
FAQ
Buscar
FRUM
Criar um frum grtis
Frum gratis de ajuda
PARCEIROS
Diretrio dos Fruns
Jogos
Frum de Publicidade
Jeov ou Yehowah no o Nome do Altssimo Deus
Criador!
Jeov ou Yehowah no o Nome do Altssimo Deus Criador!
por Uzgav em Dom Maio 02, 2010 11:32 am
O NOME "JEOV OU YEHOWAH"
O hebraico no possui vogais; s consoantes; o que eqivale, no portugus, a escrever,
por exemplo, a palavra "ESCREVER" da seguinte forma: "SCRVR".
Muitos telogos dizem que a verdadeira pronncia do Nome foi esquecida pelos
Yahudims e que ningum sabe mais como a verdadeira pronncia.
Isto no verdade, pois se fosse uma verdade, a Bblia se tornaria mentirosa quando
YAHUH UL deixou registrado em xodo 3:15 que o Seu Nome eterno e que seria
chamado e lembrado de gerao a gerao. A verdade que poucos sabem com
certeza como o Nome do Altssimo era pronunciado originalmente.
Por que? Bem, a lngua original usada na escrita da Bblia foi o hebraico arcaico, e ao
escrever na lngua hebraica os escritores escreviam apenas as consoantes, pois no h
vogais em hebraico. Portanto, quando os escritores escreveram o Nome do Altssimo
eles escreveram apenas as consoantes que O compem.
Enquanto o Antigo hebraico era uma lngua do cotidiano, isso no apresentava nenhum
problema. Os Yashorulitas conheciam a pronncia do Nome, e, quando o viam por
escrito, supriam as vogais automaticamente (assim como para o leitor em portugus a
abreviatura "ctvs" representaria "centavos".
Aconteceram duas coisas que mudaram essa situao. Primeiro, surgiu entre os
Yahudim a idia supersticiosa de que era errado pronunciar o Nome do Altssimo em
voz alta; assim, ao se depararem com ele na sua leitura das escrituras, eles
pronunciavam a palavra blasfema "Adonai" (j estudada previamente).
Sobre este assunto Ezequias da Silva em seu livro "TESTEMUNHAS DE JEOV", pag.
102, escreve: "Os nomes "Adonay" e "Yahweh" so to sagrados para os judeus que
eles evitam pronunci-los na rua, no seu cotidiano. O segundo nem sequer nas
sinagogas pronunciado. Para o cotidiano eles usam "ha-shem", que significa "O
NOME", para designar a Deus".
OBS: "Embora, Ezequias da Silva, defenda a restaurao do uso correto de alguns
ttulos para referir-se ao Altssimo, lamentavelmente no faz nenhum esforo em seus
Livros para restaurar a Santificao do Nome Sagrado e Imutvel de Nosso Criador e
at faz erroneamente, o uso de alguns ttulos blsfemos e esprios como "Deus",
"Senhor", etc.
A palavra "Shem" vem da palavra-raiz "Shemiramis", como j vimos antes, uma
"deusa" babilnica.
Verifique por voc mesmo! Voc deve saber quem voc adora e quem voc invoca com
seus lbios. O que voc diz o que voc tem!
Lembre-se que Shemiramis a me-esposa de Ninrode, na mitologia babilnica-assria,
e cultos pagos primitivos. Em antigas comunidades pags, a adorao do sol era
muito dominante, em voga, e "shem-esh" era o dolo que representava o sol. YAHUH UL
probe estritamente a adorao do sol, da lua e das estrelas em (KozoqiUl 8:16-18)
(Ez).
Ns devemos adorar o Criador e no meras criaturas ou criao, no importando quo
atrativos ou sedutores eles paream ser. Nem ningum deve adorar a prpria natureza.
No foi profetizado nas Sagradas Escrituras que nos ltimos dias as pessoas baseariam
sua f em mitos e doutrinas de demnios? Cuidado porque satans o "Deus" deste
mundo e ele o enganador da raa humana. Ele tem que enganar para poder ser
adorado, porque, de que outra forma poderia ele ardilosamente conseguir pessoas para
Gidees da CCB Livres.
Jeov ou Yehowah no o Nome do Altssimo Deus Criador! http://gideoes-ccb.forumeiros.com/t150-jeova-ou-yehowah-nao-e-o-no...
1 de 10 21/05/2014 20:52
ador-lo? Somente pelo engano.
Ademais, com o passar do tempo, a prpria antiga lngua hebraica deixou de ser usada na conversao diria,
de modo que por fim quase se perdeu a pronncia hebraica original do nome do Altssimo. Mas o Nome e sua
pronncia sempre estiveram l na Bblia. Uma prova disto o prprio nome do povo Yahudim e de seus
profetas.
A fim de assegurar que a pronncia hebraica como um todo no fosse perdida, eruditos judaicos da segunda
metade do primeiro milnio de nossa era atual, inventaram um sistema de pontos para representar as vogais
ausentes, e os colocavam em volta das consoantes na Bblia Hebraica. Por conseguinte, eram escritas tanto as
vogais como as consoantes, e a pronncia, como era naquela poca, foi preservada.
No caso do Nome do Altssimo, em vez de colocar em volta dele os corretos sinais de vogal, na maioria dos
casos eles colocavam outros sinais de vogal para lembrar ao leitor que ele devia pronunciar "Adonay". Disso se
originou a pronncia "Yehovah", e, finalmente "Jehovah" (Jeov).
Para alguns telogos, jeov tornou-se a pronncia aceitvel do Nome do Altssimo, em portugus. Porque,
segundo crem eles, este nome retm do hebraico original os elementos essenciais do Nome do Altssimo, a
saber, as consoantes que chamamos de Tetragrama (YHWH).
impossvel concordar com esta posio, pois sabido de todos que no existe letra "J" em hebraico, logo, o
nome "jeov" no retm do hebraico original as consoantes do nome do Altssimo, alm de ser uma palavra
criada por concatenao, onde as vogais so provenientes de fonte espria, a saber, o nome do dolo "Adonis",
por meio da palavra "adonay".
Para os que gostam de ir mais a fundo no entendimento, certamente gostaro de saber por que o massortico
SHEVAU-PATAR foi transposto como SHEVAU SIMPLES. ortograficamente errado em hebraico usar SHEVAU
COMPOSTO sob consoante que no seja gutural. Como o LEF gutural e o YOD no , ento o SHEVAU-PATAR
foi transposto como SHEVAU SIMPLES, mudando o som de "A" para "E".
Este erro causou no s o aparecimento de nomes errados como "yehovah" e "yehoshuah", mas tambm
diversos outros derivados do Nome do Pai, uma vez que as geraes seguintes simplesmente passaram a ler o
que estava escrito. Exemplos: yehudah, yehudim, yehushaleim, etc. Todos, certamente, errados.
Se "jeov" fosse o verdadeiro Nome, ento o Messias, que veio em Nome de Seu Pai, como dizem as Sagradas
Escrituras, teria de ser chamado "JEHOVASHUAH" ou "JEHOSHUAH". Porm no h letra "J" na lngua hebraica!
Este no pode ser o Nome original do Messias! Alm disso, se fosse "Jehovah" ento os nomes dos profetas nas
Sagradas Escrituras deveriam ter sido traduzidos como se segue, pelos seus tradutores, supondo que seus
mtodos fossem confiveis.
Yashuyahuh (Isaas) teria sido transliterado como Isajes
Zakharyahuh (Zacarias) teria sido transliterado como Zacarjes
ZafnaYAHUH (Sofonias) teria sido transliterado como Sofonjes
Yahuhnan (Joo) teria sido transliterado como Jeo
No somente eles so cacfonos (desagradveis ao ouvido) para o povo Yahudim escutar, como tambm estas
so palavras impossveis na lngua hebraica, lembrando de novo que no h letra "J" no hebraico, seja moderno
ou arcaico.
A palavra "jehov foi concatenada ou inventada transpondo as vogais da palavra "adonai" para dentro do
tetragrama YHWH. Nas antigas comunidades de culto fencio-babilnicas, o dolo "Adonis" era o mais popular
entre as massas pags e foi do nome deste dolo que a palavra "adonai" se originou.
As vogais da palavra "adonai" foram transpostas para dentro do tetragrama (YHWH) e a palavra resultante
ficou sendo "yehovah", e da passou a "jehov". A prpria palavra "adonai" no consta das Sagradas Escrituras
originais hebraicas (Tanakh), ela foi uma adulterao, uma adio.
O significado real da palavra "Yehovah" destruio, desolao, perdio. Uma simples pesquisa nos
significados e etimologias destas palavras iro claramente revelar isso. O Antigo Testamento foi escrito em
hebraico, nesta lngua, o Nome do Altssimo expresso com as quatro consoantes YHWH (yd-h-wav-h).
Na lngua hebraica as vogais a, e, i, o, u, originalmente no se escreviam. Por temor reverencial para com o
Altssimo sublime e inefvel, os Yahudims da poca do Messias nem sequer punham nos lbios o nome sagrado
de YAHUH UL (fora da sinagoga, bem explicado, por causa do talmud), mas diziam "Ha-Shem" ou "Adonai".
Os glosadores conhecidos por Massoretas, entre cerca de 750 e 1000 da nossa era atual, se deram ao trabalho
de fixar o texto hebraico original tanto no contedo quanto na pronncia. Entre outras coisas, eles intercalaram
2 de 10 21/05/2014 20:52
sinais de vocalizao entre as consoantes hebraicas.
Assim, no tetragrama YHWH colocaram os sinais voclicos de "Adonai" ou de "Elohim". De acordo com as
regras da sua vocalizao, sob o Y (Yd), por no ser palatal, escreveram o sinal correspondente vogal "e",
em vez de "a", de sorte que se lia "Yehovah" ou "Jehovih", e foi assim pronunciado, nos sculos seguintes, por
leitores que desconheciam como esta forma surgira no texto massortico.
O apelativo "Jeov" portanto, no bblico: s apareceu entre os sculos XI e XIV, depois do Messias.
A pronncia correta do Nome YHWH, para o Altssimo, segundo os hebreus, no "JEOV". Jeov uma forma
espria. Sobre este ponto quase todos os eruditos e lingistas esto de acordo. Eis o que dizem os dicionrios
sobre o termo "JEOV":
Jeov, errneo; (Knaur)
Jeov, veja-se Jahw (Grande Brockhaus)
Como voc pode-se ver, todos concordam com a m traduo do Nome do Altssimo para Jeov, e at defendem
a posio de no utiliz-lo. Infelizmente apenas rejeitam o uso de uma palavra errada para o uso de uma outra
igualmente errada.
Mesmo a traduo Alem de Elberfeld, citada com tanta freqncia pelas "Testemunhas de Jeov", diz no
prefcio, p. IV, a respeito dos Nomes do Altssimo apesar de cometer o mesmo erro que os demais.
"Jeov", conservamos este nome do Deus da aliana de Israel porque o leitor est acostumado com esta forma
desde h muitos anos... Os estudiosos mais recentes esto quase todos de acordo em que em vez de Jeov ou
Jeovi, deve-se pronunciar "Jahw".
Os principais dicionrios da lngua portuguesa, no Brasil, como a Grande Enciclopdia Delta Larousse e o Grande
Aurlio, tambm erroneamente registram Jeov como forma principal e Jav ou Javeh como formas
secundrias. Sobre esta ltima, vale aqui a seguinte observao, muito oportuna, da Grande Enciclopdia
Portuguesa e Brasileira: "Segundo os mais autorizados hebrastas, Jehovah m leitura de Jahweh; parece,
pois, que no portugus dever substituir-se Jeov por Jav (v. 14, p. 199) (N. do T.).
Que possa ficar claro para o leitor, que quando usamos citaes de textos de outras obras, no estamos
concordando em seu todo com as afirmaes ali contidas, mas apenas usando como material de apoio ao
assunto em questo.
A prpria Sociedade Torre de Viglia, como se v do livro publicado por ela: Equipado para toda Boa Obra, p. 25
(da edio alem) teve de reconhecer que o nome "Jeov" no a forma original. Os confrades de Brooklyn,
depois de terem ignorado durante anos e anos o que os dicionrios, os biblistas, bem como a verso de
Elberfeld nos dizem a respeito do Nome do Altssimo, se viram, afinal, na situao incmoda de ter de confessar
que o nome "Jeov" errneo.
Infelizmente admitem o erro, mas no esto to interessados em encontrar a verdade; se estivessem, com
certeza achariam, porque, aquele que procura sempre acha.
Como vimos, a pronncia verdadeira "quase" se perdeu no tempo pois os massoretas, interpretando Levtico
24:16 ao p da letra (Aquele que blasfemar o nome de YHWH ser morto), deixaram de pronunciar o Nome do
Altssimo, YAHUH, introduzindo no tetragrama as vogais de "adonai" (Senhor).
Assim, quando liam o Nome do Altssimo, eles falavam "adonai". Com o passar do tempo, surgiram outras
formas escritas e faladas do Nome do Altssimo, por isso acabaram supondo que sua pronncia verdadeira no
mais conhecida atualmente, nem mesmo pelos rabinos. Isto s uma grande mentira, pois o Nome sempre
esteve e est nas Sagradas Escrituras hebraicas, no nome do povo Santo (Yahudim) e no nome dos seus
profetas assim como:
Jud (Yahudah), Isaas (Yashayahuh) e muitos outros. Embora atualmente a forma mais comum do nome seja
erroneamente JEOV, a forma correta e literal YAHUH (l-se YA-HUH com a tnica na primeira slaba), pois
Jeov uma palavra hbrida, inventada, que no contm o tetragrama sagrado YHWH intercalado com
as vogais de "adonai", (palavra que vem do dolo pago fencio-babilnico "Adonis") enquanto que YAHUH a
forma fidedigna original.
Re: Jeov ou Yehowah no o Nome do Altssimo Deus Criador!
por Gideo da CCB Livre em Ter Set 14, 2010 11:38 pm
Nobres irmos a paz de Yahuh, vejam o que diz o dicionrio bblico: http://www.bibliaonline.net/dicionario/
sobre este nome Jeov: um Deus pago, adorado pelos os antigos babilonicos, no tem nada a ver com o
Nome do Verdadeiro Deus dos hebreus YAHUH UL, que nunca se chamou Jeov!
Uzgav
Mensagens: 45
Reputao: 0
Data de inscrio: 02/05/2010
Idade: 51
Localizao: Japeri / RJ
3 de 10 21/05/2014 20:52
DICIONRIO BBLICO:
JEOV- o mais antigo exemplo que se conhece do emprego da palavra Jeov, do ano 1518 d.C., e devido
m compreenso de um termo hebraico, cujas consoantes so Yhwk. Depois do cativeiro tinham os judeus to
grande respeito a este nome, que, na verdade, somente era usado, segundo algumas autoridades, pelo sumo
sacerdote, uma s vez no ano, no dia da expiao.
Todavia, Yhwk ocorre muito freqentemente na Sagrada Escritura - e por isso outra palavra, Adonai
(Senhor), a substituiu na leitura em alta voz, e foi adotada pelos tradutores nas diversas lnguas estrangeiras
(em grego Kyrios - em latim Dominus).
E desta maneira se perdeu a verdadeira pronncia de Yhwk. Quando, porm, foram acrescentadas s
consoantes hebraicas (no oitavo e nono sculo d.C.) as letras vogais, as de Adonai foram dadas a Yhwk em vez
das suas prprias.
Por esta razo, se o primeiro a fosse levemente disfarado seria possvel ler-se Yehowah - e foi isto
o que realmente aconteceu. Com estas vogais se pretendeu, tanto quanto possvel, designar vrias formas do
verbo hebraico e sugerir assim, numa s palavra, Jeov, estas idias: o que ser, o que , e Aquele que foi.
Embora isto seja pura imaginao, concorda com a frase que se encontra no Ap 1.4. Primitivamente, sem
dvida, Yhwk representava aquele tempo de um verbo hebraico que implica continuidade (o tempo chamado
imperfeito), e com as suas vogais se lia Yahaweh ou Yahwek.
A sua significao era provavelmente Aquele que , ou Aquele que ser, sugerindo plena vida com infinitas
possibilidades. Para isto h a seguinte explicao: Quando Moiss quis informar-se a respeito do nome de Deus,
foi esta a resposta: o Ente "Eu sou o que sou", "ou Serei o que serei", me mandou vir ter contigo.
Este nome significa, ento, o Ser que subsiste por Si, o qual prover a respeito do Seu Povo. Quanto a saber-se
at que ponto o nome era conhecido do povo de israel, antes da chamada de Moiss, no possvel aprofundar
o assunto.
Por um lado, explicitamente diz Deus: Eu sou o Senhor: e eu apareci a Abrao, a isaque, e a Jac, como Deus,
o Todo-poderoso (El-Saddai) - mas pelo meu nome, o Senhor, no lhes fui perfeitamente conhecido. Por outro
lado, freqentemente ocorre esse nome no livro de Gnesis, e acham-se vestgios dele, com
aplicao a um certo deus (Jeov um demnio adorados pelos os babilonicos), nos primitivos
documentos babilnicos.
Tudo bem considerado, provvel que o uso da palavra no Gnesis seja devido a escritores ou copistas,
posteriores chamada de Moiss, e que, embora a palavra fosse conhecida antes desse tempo, no estava
formalmente identificada com o verdadeiro Deus.
Seja como for, a palavra era to expressiva, to cheia de promessas para um homem que comea a sua vida, e
para uma nao que estava a ponto de entrar numa carreira de proveito para todo o mundo, que a sua escolha
no somente revelava a natureza de Deus, mas tambm assegurava o bom resultado do Seu povo. Era o nome
do pacto com Deus, e estava revestido de poder.
por Gideo da CCB Livre em Dom Dez 26, 2010 5:23 pm
OS N O M E S - F A L S O S
Alguns pontos so de extrema importncia quanto ao cuidado que devemos ter para no cairmos em enganos
ou sermos levados por falsas teorias acerca do Nome do Eterno - o Pai, e o Nome do Messiah - o Filho, uma
vez que h muita corrupo envolvida nesse assunto.
Existe muita falta de conhecimento sobre o assunto, de modo geral, do mesmo modo que existe muita ao
voluntria e involuntria para ocultar a verdade sobre o Nome. Aqui vamos mostrar alguns destes pontos, de
modo que o leitor possa conhecer fundamentar-se e concluir de forma slida acerca do assunto
01 - YEHOVAH (JEOV)
Gideo da CCB Livre
Admin
Mensagens: 1264
Reputao: -1
Idade: 51
Localizao: Catanduva So
Paulo

4 de 10 21/05/2014 20:52
1.1 - "A forma JEOV (YEHOVAH), que s apareceu a partir de 1518, no recomendvel por ser hbrida, isto
, consta da mistura das consoantes de YHWH (O ETERNO) com as vogais de ADONAI (SENHOR). (Dicionrio
da Bblia de Almeida p.146)
1.2 - "Alguns cristos compreenderam-no bem que, procurando erradamente resolver esta questo, deram a
YHWH o nome Jeov - nascido de uma leitura defeituosa das consoantes de YHWH reunidas s vogais de
ADONAI". ( Moiss Profeta do Mundo Moderno? P.154 - Andr Chouraqui )
1.3 - "A forma Jeov surgiu de um malentendimento que, por sua vez, teve sua origem na relutncia dos judeus
piedosos que no queriam pronunciar o nome divino (c. de 300 a.C). Para substitu-lo, dizia a palavra 'adonay',
"meu senhor'. No TM (Texto Massoretico) o nome divino se escrevia com as consoantes de YHWH e as vogais de
adonay, como lembrana de que esta ltima palavra devia ser pronunciada ao se ler este nome.
O nome divino, desta forma, parece ser yehowah no TM. A forma Jeov, portanto, uma malformao,
oferecendo aquilo que virtualmente uma transliterao de uma palavra que se acha no texto do Antigo
Testamento hebraico, mas que nunca existiu na realidade como palavra." (Dicionrio Internacional de Teologia
do Novo Testamento, p. 639.640).
1.4 - Segundo Page H. Kelley, a forma YEHOVAH surguiu para evitar a pronncia do nome do Eterno - YHWH. (
HEBRAICO BBLICO - Uma Gramtica Introdutria p.56 ).
1.5 - Na figura abaixo, vemos uma artimanha utilizada para evitar que o Nome do Criador fosse pronunciado
durante a leitura de textos das Sagradas Escrituras. Uma delas foi a transposio dos massorticos da palavra
"adonay" para as consoantes do Tetragrama. Fazendo isso, eles estariam lembrando ao leitor que em lugar de
pronunciar o Nome ele deveria pronunciar "adonay", e no o Nome. Por causa disso, quando uma pessoa
pronuncia a palavra YEHOVAH est pronunciando a palavra ADONAY. YEHOVAH QUE DIZER ADONAY.
importante notar tambm que ao transpor o massortico chamado "shevau-patakh", formado por um tracinho
horizontal e dois pontos na vertical, presente na palavra "adonay", somente os dois pontos foram transpostos,
sem o tracinho. Isso se deve ao fato de que o "shevau-patakh" s usado sob consoantes guturais.
Como o YOD do Nome do Criador no consoante gutural, somente o "shevau simples" poderia ser usado, de
acordo com a ortografia do hebraico. Fica evidenciado que a preocupao deles com a ortografia foram maiores
do que o cuidado deles para com o Nome do Criador.
1.6 - Diante do exposto acima, o nome Yehovah no o nome do Eterno.
02 - YAHWEH
2.1 - O nome YAHWEH o resultado da mistura dos massorticos do nome "h-shem" com o tetragrama,
qualquer um que no conhecesse o Nome do Eterno pensaria que o Nome do Eterno era "YAHWEH" ou JAV. Por
causa disso, quando uma pessoa pronuncia a palavra YAHWEH est pronunciando a palavra H-SHEM.
Veja na figura abaixo a mistura do Tetragrama com a palavra h-shem:
2.2 - importante notar que no nome do Eterno, o 1 H (R) tem o som de duplo R como em carro, e a letra
VAV tem o som de "U". Isso provado nos nomes teofricos onde o vav recebe o som de "U".
CONCLUSO:
O tempo hoje, amanh pode ser tarde de mais, no endurea o seu corao, pense em voc, no seu destino
eterno, pense tambm nos seus e seus amigos. No possvel ficar calado diante de tanta mentira. H tanta
coisa para aprender que no se pode deixar pra depois. preciso renovar a mente diante de tanto lixo colocado
na mente no decorrer dos anos. O que importa o que est escrito nas Escrituras (ORIGINAL HEBRAICO) e no
nas emoes, naquilo que os nossos olhos carnais vem.
Seja sincero com voc mesmo, e veja que na sua Bblia a palavra "senhor" est ocupando o lugar do
nome do Eterno. bom voc saber que na Bblia existe um lugar diante de tantas palavras que s pertence ao
NOME DO ETERNO, e que nenhum outro nome pode ocupar esse lugar.
Que grande profanao os tradutores fizeram, colocaram nomes de demnios no lugar do nome do Eterno. E
voc aceita o que eles fizeram? Eu mesmo no aceito, mesmo que eu morra por causa disso. De que adianta o
homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma.
Que o Eterno possa abrir a sua mente e seus olhos espirituais para receber esta verdade.
SHALOM.
Endereo eletrnico do remetente: josecnunes27@hotmail.com
5 de 10 21/05/2014 20:52
por Gideo da CCB Livre em Seg Jul 04, 2011 5:12 pm
Por que no Jehovah ou Jehovih?
www.casadeyahuwah.com.br
Por causa do dio ao nome Yahuh, os judeus adotaram1 Adonai para substituir o
nome do Pai Criador. Cada judeu, ento, ao ler a Torah em voz alta, em vez de dizer
Yahuh, tinha que falar Adonai, mesmo este no estando l escrito.
Mesmo assim, ainda se corria o risco de pronunciar o nome sem querer e ento perder o lugar na eternidade 2
ou apenas ser expulso da comunidade. 3 Para evitar tal constrangimento, os massoretas decidiram colocar as
vogais 4 do nome Adonai no nome Yahuh, criando-se assim Yehovah.
5. O nome Yehovih, 6 seguindo o mesmo processo, veio do nome Elohim, ou seja, as
vogais de Elohim foram usadas para o nome Yahuh, dando origem a Yehovah. Alm disso, a
produo desse novo nome foi bem eficaz, pois onde estava escrito Yahuh (que
tinha que ser lido Adonai Adonai) passou a ser lido Adonai Elohim,
que em portugus foi traduzido como SENHOR Deus.
A letra j, em ingls, teve o seu primeiro uso7 no Sculo XV e soava como as
letras i e y . O som similar ao da letra g s foi adotado bem depois. Sendo assim,
tanto Jehovah como Jehovih seriam lidos como Yehovah (iehovah) e Yehovih
(iehovih).
Esses nomes, porm, como derivam de ttulos pagos, no servem para Yahuh,
no so o seu nome verdadeiro. Pode-se ir alm e at dizer que estes so ofensas, pois
so formas erradas para fazer o povo se esquecer do real nome de Yahuh.
E ser que, se diligentemente aprenderem os
caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome:
Vive Yahuh, como ensinaram o meu povo a jurar
por Baal; ento edificar-se-o no meio do meu
povo.
Jeremias 12:16
1 Referncias A.3 Lei Talmude I
2 Referncias A.3 Lei Talmude I
3 Referncias A.2 Lei Essenos
4 Referncias F.1 Massoretas
5 Concordncia Exaustiva de Strong: H3068 - Yehovah
6 Concordncia Exaustiva de Strong: Strong's H3069 - Yehovih
7 Referncias F.2 Letra J
por Gideo da CCB Livre em Qui Maio 03, 2012 6:58 pm
O termo Jeov na Bblia
Gideo da CCB Livre
Admin
Mensagens: 1264
Reputao: -1
Idade: 51
Paulo

Gideo da CCB Livre
Admin
Mensagens: 1264
Reputao: -1
Idade: 51
Paulo

6 de 10 21/05/2014 20:52
Ningum sabe, ao certo,
como se pronuncia YHVH, o tetragrama, designao das quatro consoantes que
compem o nome do Deus de Israel.
que em algum tempo antes da era crist,
para no sujarem com lbios humanos o nome do seu Deus, os israelitas
deixaram de pronunci-lo, e assim as vogais desse nome foram esquecidas.
Por
ocasio da leitura pblica dos rolos nas sinagogas, ao chegar ao nome YHVH,
uma nota marginal dizia: "Est escrito, mas no se l." E ali mesmo era
indicada a palavra que deveria ser lida: "Leia-se ADONAY".
O texto pr-massortico
do Antigo Testamento s tinha consoantes; as vogais eram transmitidas
atravs dos sculos pela tradio. S no sexto ou stimo sculo dC. que os
massoretas colocaram vogais no texto hebraico.
A palavra YHVH, ento, era
escrita com as vogais do ttulo ADONAY, e a palavra ADONAY era falada quando
ocorria YHVH.
Acontece, tambm, que em
algumas passagens do Antigo Testamento o ttulo ADONAY (Senhor) vem seguido
do tetragrama YHVH, que nesse caso pontuado com as vogais de ELOHIM
(Deus), resultando na forma JEHOVIH (JEOVI), como, por exemplo, em Sl 73.28
Is 50.4 Ez 3.11,27 Zc 9.14.
Ou resultando na forma YEHVIH (JEVI), que
ocorre, por exemplo, em Is 25.8 Jr 2.22 Am 1.8 Ob 1.1 Mq 1.1 Sf 1.7.
E em vinte e cinco
passagens ocorre uma quarta forma de se expressar o nome do Deus de Israel,
e isso por meio do monosslabo YAH (J), que a primeira slaba de YAHVEH
(JAV).
A Petrus Galatinus (mais ou menos 1520 dC.) atribui-se a fuso, pela
primeira vez, das consoantes YHVH com as vogais de ADONAY.
Koehler-Baumgartner fala de 1200 dC. Dessa fuso surgiu um nome hbrido:
YeHoVaH (Jeov).
Esse no , portanto, o nome do Deus de Israel. O Jerome
Biblical Commentary chama "Jeov" de um "no-nome" (77.11), e o
Interpreters Dictionary of the Bible o chama de "nome artificial" (s. v.
Jehovah).
O Lexicon in Veteris Testamenti Libros, de Koehler-Baumgartner (s.
v. YHVH), chama a grafia "Jeov" de "errada" e defende como "correta e
original" a pronncia "Yahveh".
Algum poderia perguntar
por que a primeira vogal de ADONAY, um "A," se tornou um "E." que a
palavra ADONAY comea com uma gutural, um lefe, e sob gutural uma vogal
esvada deve ser um shev composto.
Ao se colocar essa mesma vogal esvada
sob uma consoante no-gutural, ela passa a ser um shev simples, que se
representa na transliterao por um "e" suspenso. No caso, sob o iode (Y)
coloca-se a vogal "e": "Ye".
No Antigo Testamento
traduzido por Joo Ferreira de Almeida e publicado em dois volumes quase
sessenta anos aps sua morte (1748 e 1753), empregada a forma JEHOVAH onde
no texto hebraico aparece YHVH.
Almeida fez isso baseado na traduo
7 de 10 21/05/2014 20:52
espanhola feita por Reina-Valera (1602). Na Almeida conhecida como Revista e
Corrigida (RC), lanada em 1898 e que ainda hoje usada, a comisso
revisora substituiu JEHOVAH por "Senhor" nas passagens em que esse nome
ocorre, menos naquelas em que est junto com ADONAY (Senhor), e em algumas
poucas passagens esparsas.
Nessas ocorrncias a RC conservou JEHOVAH.
Veja-se, por exemplo, Is 61.1: "O Esprito do Senhor (ADONAY) JEOV est
sobre mim, porque o SENHOR me ungiu" (RC). Este ltimo SENHOR tambm , no
texto hebraico, YHVH.
O costume de usar "SENHOR"
para indicar YHVH comeou com a Septuaginta, a primeira traduo do Antigo
Testamento, a qual foi feita entre 285 e 150 aC. O texto hebraico foi
traduzido em Alexandria para a lngua grega.
Nesse texto os tradutores da
Septuaginta reduziram a escrito uma tradio oral das sinagogas, onde
geralmente se lia "ADONAY" (Senhor) toda vez que ocorria o nome YHVH. Essa
foi a Bblia de Jesus, dos apstolos e da Igreja Primitiva.
Seguindo o costume que
comeou com a Septuaginta, a grande maioria das Bblias emprega o ttulo
"SENHOR" (com maisculas) como correspondente de JAV (YHVH).
O ttulo
"Senhor" (com minsculas) traduo da palavra ADON, que em hebraico quer
dizer "senhor" ou "dono." No Novo Testamento "Senhor" traduz a palavra grega
KURIOS, que quer dizer "senhor" ou "dono".
Jesus no usou o termo
"Jeov." Por exemplo, citando o Antigo Testamento em Dt 6.13, em que aparece
YHVH, ele disse: "Ao Senhor (Kurios) adorars." {Mt 4.10} Tiago no fala de
"Jeov."
Discursando em Jerusalm {At 15.17} ele disse: "o Senhor, que faz
todas estas coisas," e isso citao de Am 9.12, que tem YHVH como sujeito
da ao. Paulo tambm no usa "Jeov": em Rm 4.8, ele escreveu "Senhor,"
citando Sl 32.2, que tem YHVH.
So duas as razes que
levaram os eruditos bblicos a usarem a forma "Jav" como a mais provvel
para designar, em portugus, o nome do Deus de Israel (YHVH). A primeira
de ordem gramatical e a outra, de ordem documentria.
Primeiro, a de ordem
gramatical. De acordo com x 3.14, Deus se apresentou a Israel como AQUELE
QUE , o Deus absoluto e imutvel. A forma Jav (Yahveh, em hebraico),
corresponde ao verbo ehyeh, repetido em Ex 3.14: EU SOU QUEM SOU (BLHoje).
O verbo est no imperfeito, que em hebraico, por ser um verbo lmede-he,
termina com a vogal e. O verbo "ser" aqui hayah (com iode), que em sua
forma arcaica era havah (com vave). A Bblia de Jerusalm em portugus
transliterou esse nome de Deus e o grafou assim: Iahweh. Em ingls, a BJ
traz Yahweh, cujo h mdio os americanos pronunciam com ligeira aspirao.
Essa ltima forma comum na literatura bblico-teolgica em ingls.
Observe-se que em x 3.14 o verbo est grafado ehyeh, sendo que a vrgula
suspensa significa que em hebraico h ali uma letra lefe, que indica a
primeira pessoa: EU SOU. J o iode inicial indica terceira pessoa: AQUELE
QUE (Yahweh).
Um fato que indica ser a a
vogal da primeira slaba de YHVH a forma abreviada desse nome, que
grafada Yah (J). Essa abreviao de YHVH ocorre vinte e cinco vezes no
8 de 10 21/05/2014 20:52
Antigo Testamento.
A American Standard Version (1901), matriz da Verso
Brasileira, nessas passagens pe "Jehovah" no texto, mas na margem h nota,
assim: "hebraico: Jah." Ver, por exemplo, x 15.2 e Sl 104.35. Nessa ltima
passagem aparece a frase cltica "Hallelu-Yah" (Aleluia). Ver tambm a nota
da Bblia de Estudo de Almeida nessas duas passagens.
Como que Yahweh se
tornou Jav em portugus? Primeiro, o iode (Y) inicial hebraico d j em
portugus (como em Yoseph - Jos). Segundo, o h inicial e final caem porque
no soam em portugus. Terceiro, o w passa a ser v, que como
transliteramos em portugus a letra vave. E a temos Jav.
Agora a razo de ordem
documentria. Teodoreto, pai da Igreja, da escola de Antioquia, falecido em
457 dC., afirma que os samaritanos, que tinham o Pentateuco em comum com os
judeus como Escritura 0,,,,,546 falecido antes de 216 dC., transliterava "a
palavra de quatro letras" por Iaou. Tambm os papiros mgicos egpcios, que
so do final do terceiro sculo dC., do como corrente a pronncia acima
referida, a de Teodoreto.
Finalmente, convm notar
que em duas tradues modernas da Bblia est correta a vocalizao de YHVH.
Uma delas a Bblia de Jerusalm, que traz Yahweh (ingls e portugus),
Yahv (francs), Yahvh (espanhol) e Jahwe (alemo).
A Bblia da LEB (Edies
Loyola, 1989) usa o nome "Jav" como transliterao de YHVH. Em Gn 2.1 parte
da nota explicativa diz: "Aqui aparece pela primeira vez o sacrossanto Nome
de JAV (YHWH), cujo sentido na tradio bblica "AQUELE-QUE-."
(...)
Hoje o Tetragrama Sagrado, que se pronuncia em hebreu Yahweh, est
devidamente implantado na lngua portuguesa em sua forma correta, que
JAV." E acrescentamos, forma dicionarizada: ver o Dicionrio Aurlio e o
Dicionrio Michaelis, s. v. JAV.
Comisso de Traduo, Reviso e Consulta
da Sociedade Bblica do Brasil
Fonte: BOL- Bblia on-line /SBB
Tpicos similares
O universo evidencia Deus como criador
testemunhas de jeov
Ex- testemunha de jeov diz o que passou nesta seita
Eis a Prova que o Ministrio e a Administrao da Congregao, em So Carlos e Araraquara, esto
envolvidos com a Maonaria: deram a Casa de Deus, a igreja do Jardim Bandeirantes, construda com o suor
dos Santos, de presente para a Loja Manica Est
O nome Jeov
PERMISSO DESTE FRUM:
Gideo da CCB Livre
Admin
Mensagens: 1264
Reputao: -1
Idade: 51
Paulo

9 de 10 21/05/2014 20:52
Voc no pode responder aos tpicos neste frum
Incio Frum grtis | phpBB | Frum grtis de ajuda | Fale conosco | Assinalar uma queixa | Criar um frum
10 de 10 21/05/2014 20:52

Jeová Ou Yehowah Não É o Nome Do Altíssimo Deus Criador!

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Jeová Ou Yehowah Não É o Nome Do Altíssimo Deus Criador!

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TPICOS SIMILARES

Nome Da Classe - Escola

Das könnte Ihnen auch gefallen