Convenes Grficas e de Estilo

121
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Devem ser grafados com letra inicial
maiscula:
Os nomes dos documentos numerados
ou datados:
Mensagem n 150/ 98 Projeto de Lei n
345/ 2002 Requerimento n 1.200/ 97
Portaria de 2/ 6/ 99.
Mas: os nomes dos documentos tero
inicial minscula quando desacompa-
nhados de data ou numerao:
A referida lei aquele projeto o reque-
rimento citado.
Os nomes de cargos, ttulos e dignida-
des religiosas, em sentido genrico ou
no:
Presidente da Repblica Governador
do Estado Secretrio de Estado
Reitora Deputada Diretor Pro-
motora Arcebispo.
Os nomes das unidades poltico-admi-
nistrativas:
A Unio, os Estados e os Municpi-
os Estado de Minas Gerais Mu-
nicpio de Montes Claros o Distri-
to Federal Distrito de So Simo
do Rio Preto.
O referido Municpio neste Estado
aquele Distrito.
Os nomes de rgos pblicos e estabe-
lecimentos particulares e de seus rgos
tcnicos, divises e departamentos:
Presidncia da Repblica Tribunal de
Justia Delegacia Regional de Ensino
Departamento de Pessoal Associao
dos Moradores do Bairro Gutierrez
Comisso de Constituio e Justia Pa-
lcio da Inconfidncia.
Aquela Presidncia a referida Comis-
so aquela Secretaria esse Tribunal
a referida Associao aquela Delegacia.
Mas: sendo a referncia genrica, usa-se
letra inicial minscula:
O Governador criar cinco secretarias.
O Presidente exonerou os titulares de
trs ministrios.
Anunciou-se a extino de algumas de-
legacias regionais de ensino.
Os substantivos comuns quando liga-
dos a nomes prprios:
Fazenda So Carlos Barragem Santa
Lcia Povoado de Retiro.
Mas: aquela fazenda a referida barra-
gem o povoado citado.
Os nomes dos trs Poderes:
Poder Legislativo Poder Judicirio
Poder Executivo este Poder.
Esta parte do manual apresenta as convenes adotadas na Assemblia relati-
vamente ao uso de determinados termos e expresses e reproduz, de forma siste-
mtica, algumas regras gramaticais teis ao trabalho do redator.
Maisculas e minsculas
122
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Os nomes de patentes militares:
Coronel (ou Cel.) Lus de Sousa Ge-
neral (ou Gen.) Paulo Matos.
Os nomes de prprios pblicos:
Rua Rodrigues Caldas Avenida Cris-
tiano Machado Bairro Santo Agosti-
nho Ponte Rio-Niteri Escola Esta-
dual Severino de Almeida.
Mas: A referida rua aquela avenida
o bairro citado a referida escola.
Os nomes de acidentes geogrficos
quando determinados:
Vale do Jequitinhonha Baa de Guana-
bara Rio Amazonas Rio das Velhas
Serra do Mar Lagoa da Pampulha.
Mas: O referido vale aquele rio a re-
ferida lagoa.
Os nomes dos pontos cardeais e cola-
terais quando designarem regies:
O Sul do Estado o Norte do Pas a
Regio Sudeste.
Os nomes de eras e fatos histricos:
Abolio da Escravatura Batalha de
Riachuelo Segunda Guerra Mundial
Idade Mdia.
Os nomes de festas religiosas e civis:
Natal Sexta-Feira Santa Pscoa Dia
das Mes.
As abreviaturas que venham junto de
nomes prprios:
Prof. Joo de Arajo Eng. Lus de
Sousa Sr. Carlos Lima.
As formas de tratamento e suas abre-
viaturas:
Excelentssimo Senhor Exmo. Sr.
Vossa Excelncia V. Exa.
O nome oficial de curso ou disciplina:
Ele formado em Letras, Histria, Me-
dicina, Direito, Matemtica.
Mas: quando se percebe, pelo contexto,
que se trata de contedo, e no de curso
ou disciplina, deve-se usar inicial mins-
cula:
Ns estudamos ingls e francs.
Ele sabe matemtica muito bem.
Ela adora estudar histria do Brasil, as-
tronomia, astrologia, botnica, medicina
e direito tributrio.
123
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
a
Acordo de Lderes (documento)
administrao direta e indireta
administrao do Governador
administrao pblica
aids
alnea
alto-comando (o alto-comando do
Exrcito)
anais
artigo
Auditrio (quando determinado):
O Auditrio Topzio.
Mas: O auditrio foi esvaziado s
pressas.
autarquia
b
Bancada (quando determinada):
A Bancada do PT a referida Bancada.
Banco (quando determinado):
O Banco do Brasil esse Banco.
Mas: Os bancos passaro a abrir s 9
horas.
Bandeira Nacional (e todos os smbo-
los nacionais):
Foi hasteada a Bandeira Nacional.
Mas: A referida bandeira a bandeira
de Minas a bandeira do Brasil.
Batalho (quando determinado):
O 12 Batalho de Polcia Militar o
referido Batalho.
Mas: Diversos batalhes da Polcia Mi-
litar desfilaro amanh.
Bloco, Bloco Parlamentar (quando de-
terminado):
Bloco Parlamentar Mineiro de Reor-
ganizao Democrtica o referido
Bloco.
Mas: Os blocos parlamentares vo-se
encontrar no Plenrio antes da reunio.
c
Capital (sede de governo):
A Capital de Minas Gerais.
Carta (Constituio):
Carta Magna Carta Estadual Car-
ta mineira Carta Federal.
Casa (parlamento):
Esta Casa Casa Legislativa Casa
Parlamentar.
Mas: As casas legislativas tm-se es-
forado para fazer o melhor pela po-
pulao.
Chefe da Nao
Chefe daquele Poder
Chefe de Gabinete
Chefe de Governo
Chefe do Executivo
Cidado Honorrio (ttulo):
Recebeu o ttulo de Cidado Honor-
rio de Belo Horizonte.
Mas: Ele cidado honorrio de Belo
Horizonte.
cidade
clusula
colega (exceto em vocativos):
Solicito a ateno dos nobres colegas
para o tema em discusso.
Prezado Colega:
Caros Colegas:
Uso de maisculas e minsculas em palavras e expresses
124
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Colgio de Lderes
Comandante:
O Comandante Lus de Sousa o
Comandante do 25 Batalho.
comunicao:
A comunicao de falecimento foi lida
em Plenrio.
congressista
Constituio brasileira
Constituio Estadual
Constituio Federal
Constituio mineira
Constituinte (Assemblia Constituinte)
constituintes (parlamentares):
Os constituintes votaram matrias im-
portantes.
Corte (tribunal)
d
Deciso da Presidncia (documento)
decreto
Mas: O Decreto n 43.710 de 2004.
Diploma Legal (Constituio)
Diploma Procedimental, Diploma Re-
gimental (Regimento Interno)
Diretoria (quando determinada):
Ele o titular da Diretoria Financeira
da Cemig; referida Diretoria, cabe ...
Mas: Ele j fez parte da diretoria de
diversas instituies financeiras.
Discagem Direta a Distncia DDD
Discagem Direta Internacional DDI
e
edil
edilidade
edital de convocao
educao (conjunto de instituies da
rea):
A educao no tem recebido verba su-
ficiente do governo.
egrgio
entrncia:
A entrncia especial a Justia de 1
entrncia.
errio
escrutinador
Estado (unidade da Federao ou con-
junto dos poderes polticos de uma na-
o):
Estado Federado Estado Moderno
Estado Democrtico de Direito.
Estado membro
Estrada (com nome, ainda que no
oficial):
Estrada do Boi.
Mas: A estrada Pains-Arcos a refe-
rida estrada.
f
Fase (da reunio):
1 Fase da Ordem do Dia.
Fazenda (rgo pblico ou Tesouro):
Os recursos da Fazenda.
Federao
Fisco
g
gabinete:
O gabinete do Deputado Lus de
Sousa.
globo
125
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
governo:
O governo atual o governo Fulano
de Tal o governo do Estado o go-
verno federal, estadual um povo sem
governo.
necessrio um governo mais atu-
ante.
Grande Belo Horizonte
Grande Expediente (parte da reunio)
Guarda (corporao):
Guarda Civil Guarda Mirim Guar-
da Noturna.
Mas: O guarda-civil o guarda-mi-
rim o guarda-noturno.
h
Hall das Bandeiras (denominao de es-
pao da Assemblia Legislativa)
Hino Nacional:
Iniciou-se a execuo do Hino Na-
cional.
i
Igreja (ao lado do nome e, na refern-
cia, quando se tratar do nome da de-
nominao religiosa):
Igreja Catlica Igreja Luterana
Igreja do Carmo a referida Igreja
(Catlica).
Mas: A referida igreja (do Carmo) a
construo de igrejas.
inciso
instncia (ver entrncia)
internet
j
Justia (quando se referir ao Poder Ju-
dicirio):
Os rgos da Justia.
Mas: No caso em questo, a justia foi
feita.
k
Km (marco de rodovia):
O Km 10 da BR-040.
Mas: Foi recuperado trecho de 10km
da BR-040.
l
legislador
Legislativo:
O Legislativo Estadual o Legislativo
mineiro.
Legislatura (quando antecedida de n-
mero ordinal):
A 14 Legislatura.
Mas: Nesta legislatura.
lei
Mas: A Lei n 6.763, de 1975, sofreu
vrias alteraes.
Lei Interna (Regimento Interno)
Lei Maior (Constituio)
Lder, Liderana (constitudos regimen-
talmente):
O Lder do PSDB a Liderana
da Maioria.
Livro (onde so registrados docu-
mentos):
O Livro 3-C do Cartrio de Regis-
tro de Imveis da Comarca de Ouro
Preto.
126
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
m
magistrado
magistratura
Maioria:
A Bancada da Maioria.
membro:
Os membros da Mesa.
Mesa (rgo dirigente):
O requerimento ser submetido
Mesa. O projeto fica em poder da Mesa
pelo prazo de trs dias.
Minoria:
O Lder da Minoria.
monarquia
n
Nao (quando se referir ao Brasil e
isso no estiver indicado por de-
terminante):
preciso conservar a soberania da
Nao.
Mas: Toda nao soberana. Nossa
nao. A nao brasileira no se recu-
sar a assumir tal compromisso.
o
Oposio (bloco parlamentar):
A Oposio ir fazer obstruo dos
trabalhos.
Mas: O partido vem fazendo oposio
sistemtica ao governo.
Oramento (quando se referir Lei
Oramentria Anual):
O Oramento foi votado na reunio de
ontem.
Ordem do Dia (parte da reunio):
A 1 Fase da Ordem do Dia.
Mas: O projeto foi includo em ordem
do dia (pauta).
rgo oficial de imprensa do Estado
rgo tcnico
p
Pas (quando se referir ao Brasil e isso
no estiver indicado por determinante):
O Pas precisa encontrar soluo para
a crise econmica que atravessa.
Mas: Nosso pas encontrar uma sa-
da para a crise.
Cada pas do Terceiro Mundo ter de
resolver, quanto antes, sua crise eco-
nmica.
pares:
Espero contar com o apoio dos no-
bres pares aprovao deste reque-
rimento.
parlamentar:
O parlamentar Lus de Sousa voltou de
Braslia ontem.
parlamentarismo
Parlamento (quando determinado):
Este Parlamento o referido Parla-
mento.
Mas: Os dirigentes de vrios parla-
mentos estaduais se reuniro na prxi-
ma semana.
Parte (da reunio):
A Presidncia passa 2 Parte da reu-
nio.
Pasta (Secretaria ou Ministrio):
Ainda no foi indicado o titular da Pas-
ta da Sade a referida Pasta.
127
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Ptria (quando se referir ao Brasil e isso
no estiver indicado por determinante):
Os destinos da Ptria sero decididos
nas prximas eleies.
Mas: Nossa ptria, o Brasil.
Pequeno Expediente (parte da reunio)
Plenarinho
Plenrio
Poder (quando se referir ao Executi-
vo, ao Legislativo ou ao Judicirio)
poder pblico
polcia:
A polcia dispersou os manifestantes.
Polcia Civil Polcia Militar:
A Polcia Militar foi homenageada pela
Assemblia Legislativa.
Mas: As polcias civis e militares de
todo o Pas se uniram para combater
a violncia.
presidencialismo
previdncia social:
Os servidores sempre contriburam
para a previdncia social.
As regras da previdncia social muda-
ram novamente.
Primeiro Mundo:
Os pases do Primeiro Mundo.
Mas: Trata-se de uma escola de pri-
meiro mundo.
q
Quadro de Pessoal (quando determi-
nado):
O Quadro de Pessoal da Secretaria da
Assemblia.
Mas: O nosso quadro de pessoal o
referido quadro.
Quadro do Magistrio
Quadro Permanente
Quadro Suplementar
Quartel-General:
O Quartel-General do Exrcito.
questo de ordem
r
Razes do Veto (em referncia a sub-
ttulo de mensagem do Governador)
Regio (quando designar regio do Pas):
A Regio Sul foi assolada por chuvas.
Mas: A regio Sul de Minas muito
desenvolvida.
Regimento Interno
relator
relatrio final:
A Comisso Especial ainda no apre-
sentou seu relatrio final o referido
relatrio final.
Mas: Relatrio Final da Comisso Es-
pecial para ... .
repblica (forma de governo):
No plebiscito, decidiu-se pela repblica.
Mas: A Constituio da Repblica.
Residncia (de rgo pblico):
A 3 Residncia do DERMG.
Reunio (quando antecedida de nme-
ro ordinal):
30 Reunio Ordinria.
Rodovia (com o nome oficial ou cor-
rente):
Rodovia do Boi Rodovia Ferno
Dias Rodovia MG-30.
Mas: A rodovia Belo Horizonte-So
Paulo.
128
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
s
Sala das Comisses
Sala das Reunies
Salo Nobre (da Assemblia)
sade (conjunto de instituies da rea):
A rea da sade passa por um momen-
to difcil no Pas.
sculo
Sesso (quando antecedida de nmero
ordinal):
1 Sesso Legislativa.
Situao (bloco parlamentar)
suplente
t
Terceiro Mundo (ver Primeiro Mundo)
Territrio (unidade da Federao):
O ex-Territrio de Rondnia.
Tesouro:
Tesouro Nacional Tesouro Estadual.
Texto Constitucional (Constituio)
turno:
O projeto foi aprovado em 1 turno.
u
Unio:
Os recursos da Unio.
v
Veto Parcial ou Total (proposio):
A Assemblia apreciou o Veto Parcial
(ou Total) Proposio de Lei n ... .
Mas: O Governador ops veto parcial
(ou total) Proposio de Lei n ... .
z
Zona Eleitoral (quando antecedida de
nmero ordinal):
A 28 Zona Eleitoral.
Numerais e algarismos
Numeral a classe de palavras que indicam quantidade.
Algarismo o smbolo que representa o nmero.
So usados numerais (palavras):
De zero a nove:
Nove alunos sete Deputados.
Do primeiro ao nono:
Foi eleita para o terceiro mandato.
A Comisso rejeitou o primeiro parecer
do relator.
No incio de frases, em ttulos e sub-
ttulos:
Vinte e oito emendas foram apresenta-
das.
Convm escrever Compareceram 39
Deputados, em vez de Trinta e nove
Deputados compareceram.
Quando a quantidade numrica faz par-
te de ttulos de obras literrias, expres-
ses e nomes de fatos histricos:
As mil e uma noites homem de mil
e um afazeres Primeira Guerra Mun-
dial.
129
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Em nomes de logradouros pblicos:
Praa Sete de Setembro Praa Quinze
de Novembro.
Nas quantidades aproximadas:
Cerca de cem mil manifestantes partici-
param da passeata.
Quando uma quantidade consistir
em milhares redondos, o nmero
de milhares ser expresso com al-
garismos, seguidos do numeral
mil:
Na cidade, h 4 mil casas.
O mesmo vale para milhes, bi-
lhes, etc.:
No Municpio, vivem 10 milhes de
habitantes.
A regra no se aplica a medidas e
valores monetrios:
1.000.000kW R$1.000.000,00.
Na representao de fraes. Convm
evitar que fraes figurem no incio de
frases.
Para votao da matria, exige-se
qurum de trs quintos dos Depu-
tados.
No texto de lei, as medidas, os va-
lores monetrios e os percentuais
devem ser expressos com algaris-
mos e por extenso:
34.000ha (trinta e quatro mil hec-
tares) R$123.436,00 (cento e vin-
te e trs mil quatrocentos e trinta e
seis reais) 40% (quarenta por
cento) das vagas.
Nos substantivos criados a partir de
nmeros:
Gostava de jogar vinte-e-um.
So usados algarismos:
A partir de 10:
Compareceram 15 Senadores.
O processo possui 100 pginas.
A partir do 10:
O 25 voto decidiu a questo.
Na indicao de idade:
Crianas de at 5 anos no pagam.
O Deputado completou 56 anos.
Nas porcentagens:
O aumento do preo dos combustveis
variou de 10% a 15%.
Nos documentos numerados:
Requerimento n 2.120/ 98.
Em tabelas e grficos.
Na indicao de valores monetrios:
R$1.250.000,00 US$450.000,00.
Em vereditos e resultados de vota-
o:
Votaram a favor 54 Deputados.
Na seriao de artigos e pargrafos,
empregando-se ordinais at o 9 e car-
dinais a partir de 10:
Os arts. 1 e 9 da Lei n 14.442, de
2002 o art. 10 da referida lei.
130
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Usam-se algarismos romanos:
Na numerao de captulos, incisos,
anexos e sculos e em nomes dins-
ticos:
Captulo III inciso V Anexo II s-
culo XXI Papa Joo Paulo II.
Na designao de simpsios, congres-
sos, seminrios, festivais, fruns, etc.:
XXV Simpsio Mineiro de Educao
I X Congresso Mineiro de Estudos
Literrios I Conferncia Nacional das
Cidades.
Quando houver concorrncia en-
tre as regras, usar somente alga-
rismos:
A escola solicita a aquisio de 3
mesas, 30 carteiras e 1 gabinete
dentrio.
Usam-se algarismos ordinais:
Na numerao de andares de prdios,
unidades militares, zonas eleitorais,
varas da Justia, cartrios, competi-
es, sries escolares, graus de esco-
laridade:
9 andar 20 Campeonato Brasilei-
ro de Vlei 5 Vara de Famlia 3
Cartrio de Protestos.
Na numerao de reunies e suas sub-
divises, turnos de discusso, sesses
legislativas e legislaturas:
245 Reunio Extraordinria 2
turno 14 Legislatura 2 Sesso
Legislativa.
Na indicao de colocao estatstica:
O Brasil o 1 produtor mundial de
caf.
Junto a nomes de cargos:
1-Vice-Presidente da Assemblia Legis-
lativa 2-Secretrio.
Exceo: Primeiro-Ministro.
Grupos de trs algarismos so se-
parados por ponto:
Compareceram 1.520 alunos.
Excees: CEP 30190-921 Cai-
xa Postal 1203 anos (2004) nu-
merao de pginas (pg. 1241)
placas de veculos (GZD-3183).
Medidas
Escrevem-se as medidas comalgarismos,
devendo as unidades ser abreviadas, sem
espao entre o algarismo e a abrevia-
tura e sem ponto aps a abreviatura:
170km 20m 800kW 13h40min.
Exceo: Escreve-se litro(s) por exten-
so, para evitar que se confunda aabre-
viatura (l) com o algarismo 1:
10 litros 1 litro.
Na indicao de horrio e tempo de-
corrido, no se abreviam as palavras
horas, minutose segundos quando o n-
mero inteiro:
15 horas.
A reunio ser suspensa por 10 minutos.
Nos demais casos, empregam-se as
abreviaturas h, min e s:
15h35min 18h5min 20h30min10s.
O debate ocorreu das 18h30min s
19h30min.
131
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Na indicao de medidas, observem-
se os exemplos seguintes:
30,75m (trinta vrgula setenta e cinco
metros ou trinta metros e setenta e cin-
co centmetros).
42,87m
2
(quarenta e dois vrgula oitenta
e sete metros quadrados ou quarenta e
dois metros quadrados e oitenta e sete
decmetros quadrados).
50,72km
2
(cinqenta vrgula setenta e
dois quilmetros quadrados).
Datas
Escrevem-se as datas da seguinte
forma:
Abreviadamente, nos documentos
destinados a publicao (exceto tex-
tos legais):
15/ 11/ 90 1/ 2/ 91 25/ 12/ 1808
4/ 4/ 2002.
No se usa zero antes de nmero
indicador de data.
Por extenso, em ofcios e nos textos le-
gais:
15 de novembro de 1990 1 de feve-
reiro de 1991.
O primeiro dia do ms ser indicado
por nmero ordinal:
1/ 7/ 2000 Belo Horizonte, 1 de mar-
o de 2004.
Os nmeros correspondentes a anos
grafam-se com todos os algarismos,
exceto em datas abreviadas de 1910
a 1999:
O livro foi publicado em 1956.
O Presidente tomou posse em 31/ 1/ 56.
Siglas
As siglas so abreviaturas formadas com letras, geralmente iniciais, dos nomes
de rgos, associaes, partidos polticos e empresas, entre outros.
Regras gerais
a) Devem ser grafadas com letras
maisculas as siglas com at trs letras:
ONU UFV OEA SEF.
b) Devem ser grafadas com apenas
a inicial maiscula as siglas com mais de
trs letras que sejam pronunciadas como
palavras:
Unesco Ufemg Unimontes Seplag
Cemig Ufop Iplemg Uemg
Petrobras Aneel Varig Unale.
c) Devem ser grafadas com letras
maisculas as siglas com mais de trs
letras que sejam pronunciadas, no todo
ou em parte, letra por letra:
ALMG BNDES UFMG PSDB
PMDB IBGE PMMG DPVAT
DNIT BHTRANS.
Observao: Deve-se respeitar a
grafia das siglas consagradas em que
aparea letra minscula:
CNPq UnB Sind-UTE PhD.
Plural
O plural das siglas indicado pelo
acrscimo de s, salvo quando a sigla ter-
132
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
mina em s, caso em que o plural ser de-
terminado pelo contexto:
ONGs CDs DVDs Ufemgs.
Uso por extenso
Em proposies legislativas, textos
legais e ofcios, grafa-se o nome da ins-
tituio acompanhado de sua sigla ape-
nas na primeira referncia. No restante
do texto, usa-se apenas a sigla.
Art. 1 A Universidade do Estado
de Minas Gerais Uemg promover ...
Pargrafo nico Uemg caber ...
Nos demais textos, quando a sigla
conhecida, desnecessrio desdobr-la,
inclusive na primeira referncia:
Cemig PMMG Varig UFMG
ONU OEA.
Uso de travesses
A sigla, quando antecedida do nome
que ela abrevia, vem entre travesses,
exceto quando seguida de ponto final ou
dois pontos, caso em que se omite o se-
gundo travesso:
O Departamento de Aviao Civil
DAC procedeu investigao do aci-
dente.
O Departamento de Aviao Civil
DAC , depois de exaustiva investigao,
revelou a causa do acidente.
Art. ... O acompanhamento do
programa caber s seguintes insti-
tuies:
I Departamento de Aviao Civil
DAC ;
Art. ... Cabe ao Departamento de
Aviao Civil DAC:
Unidades da Federao
A sigla da unidade da Federao, em
seguida a nome de Municpio, vem en-
tre parnteses.
A excurso a Petrpolis (RJ) foi cance-
lada.
No se usa a abreviatura MG jun-
to a nomes de cidades mineiras:
A audincia pblica foi realizada em
Lavras.
Aspas
Usam-se aspas (principais casos):
Em transcries.
Em citaes, observando-se dois casos:
a) Se a citao est isolada, ou seja,
no termo de perodo, ser delimitada
por aspas:
De que serve ao homem possuir o
mundo inteiro se vem a perder a
alma?
b) Se a citao termo de perodo,
devem-se manter ambos os sinais de
pontuao o que encerra a citao e o
que encerra o perodo:
Ao ser aparteado, o parlamentar in-
sistiu: Mas a quem interessa a in-
flao?.
No caso de ambos os sinais serem
pontos finais, suprime-se o da citao:
Disse certa feita um famoso filsofo ho-
lands: A paz mais desvantajosa me-
lhor que a guerra mais justa.
133
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Em projetos de lei modificativa e
em emendas a tais projetos, man-
tm-se a pontuao interna do tex-
to entre aspas:
D-se a seguinte redao ao 1 do
art. 8:
Art. 8 (...)
1 O valor do abono-famlia
fixado em R$35,00 (trinta e cinco
reais) por dependente, a partir de 1
de outubro de 1993..
Em palavras e expresses estrangeiras.
Em grias e neologismos:
Aps vrias tentativas, foi aprovada no
parlamento a criao da narcotaxa.
Em nomes de publicaes, obras lite-
rrias e sees de revistas e jornais e
em ttulos de artigos:
Dom Casmurro, o Minas Gerais, o
Dirio do Legislativo.
Na indicao de alnea:
A alnea c.
Em referncias metalingsticas:
A expresso pela ordem, Sr. Presidente
amplamente usada pelos Deputados.
Em nomes de seminrios, fruns, ci-
clos de debates e similares e nos res-
pectivos temas:
No seminrio guas de Minas, sero
debatidos, entre outros, os temas Ero-
so e Clima e subsolo.
No debate pblico As demandas de um
pas que envelhece sero discutidos os
temas Terceira idade e lazer e Sade
e envelhecimento.
Quando no for possvel desvin-
cular a palavra seminrio (ou
frum, ciclo de debates,
etc.) do resto do nome, no sero
empregadas aspas:
Frum Social Mundial.
Para indicar ironia no uso de uma pa-
lavra ou expresso:
A sua polidez a todos impressiona.
No caso de citao dentro de citao,
usam-se aspas simples:
Ns no vamos admitir, advertiu a
Deputada, gritos de abaixo a democra-
cia dentro do Plenrio desta Casa.
Em certos casos, as aspas podem
ser substitudas pelo itlico. En-
tretanto, no se usa itlico em
documentos a serem publicados
no Dirio do Legislativo.
134
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Hfen
Os prefixos constantes em cada coluna do quadro a seguir ligam-se com hfen
s palavras iniciadas com a letra que est no alto da coluna. Por exemplo, o prefixo
autoliga-se com hfen s palavras iniciadas com vogal, h, r e s:
Vogal H R S B
ab
ad
ante ante ante
anti anti anti
arqui arqui arqui
auto auto auto auto
circum circum
contra contra contra contra
entre
extra extra extra extra
infra infra infra infra
inter inter
intra intra intra intra
mal mal
neo neo neo neo
ob
pan pan
proto proto proto proto
pseudo pseudo pseudo pseudo
semi semi semi semi
sob
sobre sobre sobre
sub sub
super super
supra supra supra supra
ultra ultra ultra ultra
Excees: extraordinrio sobressair sobressaltar sobressalente.
Prefixos que admitem hfen diante de qualquer letra:
alm aqum bem ex nuper
ps pr pr recm sem
sota soto vice vizo
Excees: preaquecimento precondio predeterminar preestabelecer
preexistir preordenar sotaventar sotopor.
135
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Casos que suscitam dvidas quanto
ao uso do hfen:
Bem
Pode exercer a funo tanto de pre-
fixo como de advrbio. Como prefixo,
exige hfen diante de qualquer letra.
Excees: bendizer, benfazer, ben-
querena, benquerente, benquistar.
Ser advrbio quando modificar ad-
jetivo ou verbo:
O substitutivo teve redao bem diferen-
te da proposta do projeto original.
Quando vem junto a particpio,
deve-se atentar para a nfase que se
queira dar ao ou caracterstica
(qualidade):
Trata-se de um projeto bem-executado.
(qualidade)
O projeto foi bem executado pela empre-
sa construtora. (ao)
No ltimo exemplo, o agente da pas-
siva poderia estar latente (O projeto foi
bem executado). Nem assim o hfen se-
ria usado: bemexerce, neste caso, funo
adverbial. Portanto, o emprego ou no
do hfen, nesse caso, depender sempre
de deciso criteriosa do redator ou do
revisor.
Chefe
Com hfen quando forma substanti-
vo composto:
Engenheiro-Chefe Redator-Chefe.
Diretor
Com hfen quando forma substanti-
vo composto:
Diretor-Presidente Diretor-Secretrio
Diretor-Tesoureiro.
Mas: Diretor Executivo, Diretor Ad-
junto, Diretor Comercial (substantivo
e adjetivo).
Geral
Vem ligado por hfen a termo ante-
cedente com que forme um todo:
Procurador-Geral Diretor-Geral Se-
cretaria-Geral Procuradoria-Geral
Diretoria-Geral Governador-Geral.
Mas: assemblia geral Biologia Ge-
ral Histria Geral Secretaria do Pla-
nejamento e Coordenao Geral.
Mal
Pode funcionar como prefixo (dian-
te de palavras iniciadas por vogal ou h)
ou como advrbio. No caso de seu em-
prego junto a particpio, vale o comen-
trio feito a respeito de bem:
Essas crianas so mal-educadas. (ad-
jetivo)
Essas crianas foram mal educadas pe-
los pais. (voz passiva)
Maxi e mini
Grafam-se com hfen quando ligados
a palavras iniciadas por h, r e s:
Mini-hospital mini-hotel maxi-res-
taurante.
Mas: minissaia, maxissaia, minirretros-
pectiva e minissubmarino.
No
prefixo quando acompanha subs-
tantivo, caso em que exige o hfen:
no-ordenamento no-realizao
no-violncia.
136
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Mas exerce a funo de advrbio
quando modifica adjetivo ou particpio:
ordens no cumpridas perguntas no
respondidas atitudes no violentas.
Convm evitar o uso abusivo do no
modificador de adjetivo, principalmen-
te quando a lngua oferece alternati-
vas. Portanto, deve-se usar conjuntu-
ra desfavorvel (em vez de conjuntura
no favorvel), secretria ineficiente
(em lugar de secretria no eficien-
te), regio inexplorada (em vez de re-
gio no explorada).
Abreviaturas e smbolos
Unidades de medida
Unidade Medida Smbolo
acre rea ac
ampre corrente eltrica A
are rea a
barril de petrleo volume bar
candela intensidade luminosa cd
centmetro comprimento cm
coulomb carga eltrica C
decmetro comprimento dm
farad capacitncia F
grama massa (peso) g
grau centgrado temperatura Celsius C
grau Fahrenheit temperatura Fahrenheit F
hectare rea ha
hertz freqncia Hz
hora tempo h
jarda comprimento jd
joule trabalho, energia, quantidade de calor J
kelvin temperatura termodinmica K
litro volume l
lmen fluxo luminoso lm
lux iluminamento lx
metro comprimento m
metro quadrado rea m
137
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
metro cbico volume m
metros cbicos por segundo vazo m/ s
metros por segundo velocidade m/ s
milha martima comprimento mima
milha terrestre comprimento mite
miligrama massa (peso) mg
milmetro comprimento mm
minuto tempo min
mol quantidade de matria mol
newton fora N
ns velocidade kt
palmo comprimento pm
pascal presso Pa
p comprimento ft
quilograma massa (peso) kg
quilmetro quadrado rea km
2
radiano ngulo plano rad
rotaes por minuto velocidade angular rpm
segundo tempo s
siemens condutncia S
tonelada massa (peso) t
volt tenso eltrica V
watt potncia, fluxo de energia W
Pontos cardeais
S. sul
N. norte
L. leste
O. oeste
S.O. sudoeste
N.E. nordeste
S.E. sudeste
N.O. noroeste
138
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Formas de tratamento
Os quadros a seguir apresentam as formas de tratamento utilizadas nos textos
de correspondncia oficial da Assemblia Legislativa.
O ponto abreviativo funciona como ponto final quando a abreviatura coin-
cide com o final do perodo:
procedente a reivindicao de V. Exa.
Palavras e expresses
A/ C aos cuidados de
art./ arts. artigo/ artigos (usam-se abreviadas quando
acompanhadas de algarismo)
cia. companhia
ex. exemplo
fax fac-smile ou fac-smiles
fl./ fls. folha/ folhas
ltda. limitada
matr. matrcula
n, ns nmero/ nmeros
obs. observao
p. ex. por exemplo
p. pg./ pp. pgs. pgina/ pginas
S. A. Sociedade Annima
S. M. J. Salvo Melhor Juzo
s. m. j. salvo melhor juzo (no meio do texto)
sc. sculo
tel. telefone
1
3
9
CONVENES GRFICAS E DE ESTILO
ENDEREAMENTO INTERNO
Excelentssimo Senhor
(nome)
PresidentedaRepblicaFederativado Brasil
BRASLIA-DF
Exmo. Sr.
Senador (nome)
Presidentedo Senado Federal
BRASLIA-DF
Exmo. Sr.
(nome)
Governador do Estado deMinas Gerais
CAPITAL
Exmo. Sr.
Desembargador (nome)
Presidentedo Tribunal deJustiado Estado
do Rio Grandedo Sul
PORTO ALEGRE-RS
Exmo. Sr.
Conselheiro (nome)
Presidentedo Tribunal deContas do Estado de
Minas Gerais
CAPITAL
Exmo. Sr.
Deputado Federal (nome)
Cmarados Deputados
BRASLIA-DF
Exmo. Sr.
(nome)
Ministro deEstado dos Transportes
BRASLIA-DF
Exmo. Sr.
Gen. (nome)
Ministro-Chefedo GabineteMilitar
daPresidnciadaRepblica
BRASLIA-DF
Exmo. Sr.
Deputado (nome)
AssembliaLegislativado Estado deSo Paulo
SO PAULO-SP
Formas de tratamento usadas na correspondncia oficial
DESTINATRIO
PresidentedaRepblica
Presidentedo Congresso Nacional
Presidentedo Supremo Tribunal Federal
Vice-PresidentedaRepblica
Presidentedo Senado Federal
PresidentedaCmarados Deputados
Presidentes dos demais tribunais federais
Governador do Estado deMinas Gerais
Presidentedo Tribunal deJustiado Estado de Minas
Gerais
Governadores deEstado edo Distrito Federal
Presidentes deAssemblias Legislativas
Presidentes deTribunais deJustia
Vice-Governadores deEstado
Presidentes dos demais tribunais estaduais
Membros do Congresso Nacional
(Senadores eDeputados Federais)
Ministros de Estado
Secretrio-Geral daPresidnciadaRepblica
Consultor-Geral daRepblica
Chefe do Estado-Maior das Foras Armadas
Chefe do Gabinete Militar daPresidnciadaRepblica;
Secretrios daPresidnciadaRepblica; Procurador-
Geral daRepblica; Chefes dos Estados-Maiores das
trs Armas; Oficiais-Generais das Foras Armadas;
Embaixadores; Secretrios Executivos deMinistrios;
Secretrios Nacionais deMinistrios
Membros deAssemblias Legislativas e
Cmaras Municipais (Deputados eVereadores)
TRATAMENTO
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaExcelncia
ABREVIATURA
No seusa
V. Exa.
V. Exa.
V. Exa.
V. Exa.
V. Exa.
V. Exa.
V. Exa.
VOCATIVO
Excelentssimo Senhor (cargo):
Excelentssimo Senhor Presidenteda
Repblica:
Excelentssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor Governador:
Excelentssimo Senhor Presidentedo
Tribunal deJustia:
Excelentssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor:
1
4
0
CONVENES GRFICAS E DE ESTILO
TRATAMENTO
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaExcelncia
VossaSenhoria
VossaExcelncia
VossaSantidade
VossaEminncia
VossaExcelncia
Reverendssima
VossaReverendssima
ABREVIATURA
V. Exa.
V. Exa.
V. Exa.
V. Exa.
V. Sa.
V. Exa.
No seusa
V. Ema.
V. Exa. Revma.
V. Revma.
VOCATIVO
Excelentssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor:
Ilustrssimo Senhor:
Excelentssimo Senhor:
Santssimo Padre:
Eminentssimo Senhor:
Excelentssimo eReverendssimo Senhor:
Reverendssimo Senhor:
ReverendssimaSenhora:
DESTINATRIO
Prefeitos Municipais, Secretrios deEstado ede
Municpios, Comandante-Geral daPolciaMilitar e
Comandante-Geral do Corpo deBombeiros Militar do
Estado deMinas Gerais
Ministros do Supremo Tribunal Federal
Ministros do Superior Tribunal deJustia
Ministros do Tribunal Superior Eleitoral
Ministros do Tribunal Superior do Trabalho
Ministros do Tribunal deContas daUnio
Desembargadores deTribunais deJustia
Juzes deTribunais Regionais Eleitorais
Juzes deTribunais Regionais do Trabalho
Membros do Ministrio Pblico (Promotores eProcuradores)
Conselheiros deTribunais deContas deEstados
Procurador-Geral deJustia
Procurador-Geral do Estado
Procurador-Geral daRepblica
Procuradores-Gerais junto atribunais
Juzes deDireito, Juzes eAuditores daJustiaMilitar
Demais autoridades (Diretores, chefes deseo, militares
atCoronel)
Reitor deUniversidade
Papa
Cardeais
Arcebispos eBispos
Monsenhores, Cnegos, Padres, Madres eoutras
autoridades religiosas
ENDEREAMENTO INTERNO
Exmo. Sr.
(nome)
Prefeito Municipal deBelo Horizonte
CAPITAL
Exmo. Sr.
Desembargador (nome)
Tribunal deJustiado Estado deMinas Gerais
CAPITAL
Exmo. Sr.
Juiz (nome)
Tribunal Regional Eleitoral deSantaCatarina
FLORIANPOLISSC
Exmo. Sr.
(nome)
Procurador-Geral deJustiado Estado deMinas
Gerais
CAPITAL
Exmo. Sr.
(nome)
Juiz deDireito da1VaradeFamlia
CAPITAL
Ilmo. Sr.
(nome)
Diretor-Geral do DERMG
CAPITAL
Exmo. Sr.
Prof. (nome)
Reitor daUFMG
CAPITAL
Santssimo Padre
Papa(nome)
VATICANO
Emmo. Sr.
Dom(nome)
BRASLIADF
Exmo. eRevmo. Sr.
D. (nome)
Arcebispo deBelo Horizonte
CAPITAL
Revmo. Sr.
Pe. (nome)
CAPITAL
141
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Exrcito Marinha Aeronutica
Abrevia- Posto ou Abrevia- Posto ou Abrevia- Posto ou
tura graduao tura graduao tura graduao
Mar. Marechal* Alte. Almirante* Mar.-Ar Marechal-do-Ar*
Gen.-Ex. General-de-Exrcito Alte.-Esq. Almirante-de-Esquadra Ten.-Brig. Tenente-Brigadeiro
Gen.-Div. General-de-Diviso V.-Alte. Vice-Almirante Maj.-Brig. Major-Brigadeiro
Gen.-Bda. General-de-Brigada C.-Alte. Contra-Almirante Brig. Brigadeiro
Cel. Coronel CMG Capito-de-Mar-e-Guerra Cel. Coronel
Ten.-Cel. Tenente-Coronel CF Capito-de-Fragata Ten.-Cel. Tenente-Coronel
Maj. Major CC Capito-de-Corveta Maj. Major
Cap. Capito CT Capito-Tenente Cap. Capito
1-Ten. Primeiro-Tenente 1-Ten. Primeiro-Tenente 1-Ten. Primeiro-Tenente
2-Ten. Segundo-Tenente 2-Ten. Segundo-Tenente 2-Ten. Segundo-Tenente
Asp. Aspirante-a-Oficial GM Guarda-Marinha Asp. Aspirante
ST ou Subten. Subtenente SO Suboficial SO Suboficial
1-Sgt. Primeiro-Sargento 1-Sgt. Primeiro-Sargento 1-Sgt. Primeiro-Sargento
2-Sgt. Segundo-Sargento 2-Sgt. Segundo-Sargento 2-Sgt. Segundo-Sargento
3-Sgt. Terceiro-Sargento 3-Sgt. Terceiro-Sargento 3-Sgt. Terceiro-Sargento
Cb. Cabo Cb. Cabo Cb. Cabo
Sd. Soldado MN Marinheiro Sd. Soldado
* Estes postos s existem em perodos de guerra.
O
f
i
c
i
a
i
s
s
u
p
e
r
i
o
r
e
s
G
r
a
d
u
a
d
o
s
O
f
i
c
i
a
i
s
i
n
t
e
r
m
e
d
i

r
i
o
s
O
f
i
c
i
a
i
s
s
u
b
a
l
t
e
r
n
o
s
Nvel
O
f
i
c
i
a
i
s
-
G
e
n
e
r
a
i
s
Hierarquia militar
As abreviaturas constantes no quadro a seguir foram adaptadas e convencionadas
com base no uso das prprias Foras Armadas.
Em patentes de oficiais (exceto nas
de Oficiais-Generais), poder ser acres-
cida a indicao do quadro e/ ou da es-
pecialidade do militar (Aviador, Inten-
dente, Infantaria, Engenharia): Coro-
nel-Aviador, Capito-Aviador, Coronel
de Infantaria, Coronel de Engenharia
(Cel.-Av., Cap.-Av., Cel. Inf., Cel. Eng.).
Na Aeronutica, as patentes de Oficial-
General sero acrescidas do vocbulo
Ar quando se tratar de integrantes do
Quadro de Oficiais Aviadores: Briga-
deiro-do-Ar, Tenente-Brigadeiro-do-
Ar (Brig.-Ar, Ten.-Brig.-Ar).
Nas patentes militares, a indica-
o do feminino feita pelo arti-
go a: a Coronel, a Major,
a Cabo, a Soldado.
142
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Usar sempre por extenso
Arcebispo Pastor
Bispo Praa
Cardeal Prefeito
Cnego Presidente
Deputado Reitor
Desembargador Rua
Frei Senador
Irmo (religioso) Vereador
Ttulos e outras formas de tratamento
Bel./ Bela. Bacharel/ Bacharela
Comte. Comandante
D. Dom ou Dona(s)
Dr./ Drs. Doutor/ Doutores
Dra./ Dras. Doutora/ Doutoras
Eng./ Engs. Engenheiro(a)/ Engenheiros(as)
Mons. Monsenhor
Prof./ Profa. Professor/ Professora
Sr./ Srs. Senhor/ Senhores
Sra./ Sras. Senhora/ Senhoras
Deciso da Presidncia de 5/ 11/ 2003 determinou o uso das formas de tratamento
especficas do gnero feminino nas referncias a Deputadas nos documentos,
convocaes e avisos elaborados na Assemblia.
As abreviaturas Sr., Srs., Sra. e Sras. so usadas quando antecedem o nome ou o
cargo exercido: Sr. Lus de Sousa, Sr. Presidente, Srs. Deputados.
143
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
medida que na medida em que
proporo que:
Os barracos caam medida quea chuva
ficava mais intensa.
Tendo em vista que, uma vez que:
A questo foi colocada em votao, na
medida emqueno houve consenso.
So incorretas as expresses medi-
da emquee na medida que.
A meu ver
A meu ver (ou emmeu ver), sua argumen-
tao procede.
No so corretas as formas aomeu ver
e aomeu mododever.
Anexo em anexo
Apenso, junto:
O documento segue anexo(ou emanexo).
Envio-lhe as fotos anexas(ou emanexo).
Ao encontro de de encontro a
Em favor de, na direo de:
A medida vai aoencontrodosanseios do
povo.
Contra, na direo contrria:
Sua deciso foi deencontroaosnossos in-
teresses.
Ao invs de em vez de
Ao contrrio de:
Aoinvsdecondenarem o infrator, pre-
miaram-no.
Em lugar de:
Emvez decomparecer, enviou represen-
tante.
Acerca de a cerca de h cerca de
A respeito de, com relao a:
A CPI nada apurou acerca detais acu-
saes.
A uma distncia aproximada:
Moro a cerca dedois quarteires daqui.
Faz aproximadamente:
A lei foi aprovada h cerca dedois
anos.
Adequar
Ajustar, adaptar. No usado nas trs
pessoas do singular nem na terceira
pessoa do plural do presente do indi-
cativo e formas derivadas:
Ele sempre adapta a linguagem ocasio.
E no: Ele sempre adequa a linguagem
ocasio.
Afim a fim de
Que tem afinidade, relao, vnculo de
parentesco por afinidade:
S examinaremos hoje as matrias afins.
So primos afins.
Com vistas a, para:
O relator se levantou a fimdeler o pa-
recer.
Algum
Usado antes do substantivo, tem sen-
tido afirmativo:
Ele precisa de algumdinheiro.
Usado depois do substantivo, tem
sentido negativo e equivale a ne-
nhum:
Ele no tem dinheiro algum.
Notas sobre o uso de certos termos e expresses
144
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Ao nvel de em nvel de
mesma altura:
Estamos aonvel domar.
Na instncia, no plano:
A questo ser resolvida emnvel dedire-
toria.
A par ao par
Ciente de:
O Presidente est a par dos aconteci-
mentos.
Em equivalncia de valor:
Fez a troca de US$1.000,00 aopar.
A ponto de
No correta a expresso ao
ponto de:
O time esteve a ponto(e no aoponto) de
ser campeo.
Cesso seo sesso
Ato de ceder:
A cessodo jogador ao clube adversrio
no custou nada.
Segmento, diviso, repartio:
Ele trabalha na seode pessoal.
Registra-se tambm a grafia seco.
Perodo em que um corpo deliberativo
ou consultivo se mantm em reunio;
espao de tempo durante o qual um es-
petculo apresentado:
Nesta sesso legislativa ordinria, os
Deputados e as Deputadas apreciaram
mais de mil projetos de lei.
Confraternizar
No pronominal:
No Natal ela pretende confraternizar (e
no seconfraternizar) com todos.
Constante de constante em
Formado por:
Lei constantedecinco artigos.
Contido em:
Artigos constantesna (ou da) lei.
Desapercebido despercebido
Desprovido, desguarnecido:
Ele viajou desapercebidode recursos e do-
cumentos.
Sem ser notado, no percebido:
O pedido de aparte do Lder da Oposi-
o passou despercebido.
Descriminar discriminar
Deixar de considerar crime:
Alguns parlamentares lutam para des-
criminar o uso de drogas.
Distinguir, tratar de forma diferen-
te:
importante discriminar os verdadeiros
e os falsos amigos.
inaceitvel que alguns ainda discriminem
os idosos.
Elencar
Este verbo ainda no est diciona-
rizado:
Este dispositivo enumera (e no, elenca)
as prerrogativas da Assemblia.
145
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Emenda ementa
Proposio acessria:
Foram apresentadas emendasao projeto.
Smula de deciso judicial ou do obje-
to de uma lei:
A ementa da lei a seguinte: Dispe so-
bre o ....
Em face de
Diante de, ante:
Emfacedo exposto, solicito o apoio
dos nobres pares aprovao deste
projeto.
Devem ser evitadas as expresses
face a, frente a.
Em que pese (a)
Ainda que incomode a, doa a:
Emquepesea alguns parlamentares, o
projeto foi aprovado.
Apesar de, no obstante:
Emquepesemas discusses, esperamos
um consenso.
Em via(s) de
Prestes a, a caminho de:
A represaest emvia(s) deromper-se.
Enquanto
No tempo em que:
Enquantoo irmo estudava, ele jogava fu-
tebol.
Ao passo que:
Pedro continua enriquecendo, enquantoo
irmo est cada dia mais pobre.
incorreta a expresso enquanto
que.
Grossomodo
A expresso, que latina, no tem
preposio:
A reforma exigir, grossomodo(e no, a
grossomodo), R$1.000,00.
Haja vista
Levando-se em conta, considerando-se:
O servidor tem qualidades, haja vista o
interesse e o esforo demonstrados.
Independente independentemente
Independente adjetivo
Ele foi elogiado por sua atuao in-
dependente.
Independentemente advrbio:
O parlamentar, independentementeda
opinio dos eleitores, votou contra o
projeto.
Infligir infringir
Aplicar, causar:
Infligiu uma derrota vergonhosa ao ad-
versrio.
Transgredir:
Infringiuo Regimento Interno vrias vezes.
Intempestivo
Fora do tempo prprio, inoportuno:
Perdeu a causa porque a apresentao do
recurso foi intempestiva.
146
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Justificao
No processo legislativo, justificao
o texto que contm as razes que
fundamentam uma proposio.
Mais bem mais mal
Usam-se estas expresses antes de
particpio:
O ltimo processo foi maisbemcondu-
zido, apesar de ter sido mal preparado.
No correto o uso de melhor e
pior antes de particpio.
Mandado mandato
Ordem ou determinao imperativa:
O Juiz expediu o mandadode priso.
Autorizao dada a outrem, delegao,
poderes polticos outorgados pelo
povo a um cidado:
No exerccio de seu mandato, JK cons-
truiu Braslia.
Mesa da Assemblia
No se deve usar Mesa Diretora da
Assemblia ou Mesa Diretora.
Nenhum nem um
Pronome indefinido:
No tenho nenhumdinheiro.
Nem sequer um:
A sala tem 30 alunos, e nemumfoi apro-
vado.
Nemumprofissional conseguiria faz-lo.
Nesse sentido no sentido de
No se usam essas expresses com
sentido de conseqncia (assim, des-
sa forma) e de finalidade ( para, com
o objetivo de):
Dessa forma (assim), sua reeleio no
foi surpresa para ningum.
E no: Nesse sentido, sua reeleio no
foi surpresa para ningum.
O Deputado trabalhou muito, com o
objetivo de (para) garantir sua reeleio.
E no: O Deputado trabalhou muito,
no sentido de garantir sua reeleio.
O dito
O referido, o mencionado:
O ditoprojeto foi retirado da pauta.
No caso, o artigo definido no pode
ser omitido.
Onde aonde
Com verbos que indicam situao (pre-
posio em):
Ondeele est? Esta a casa ondemoro.
Com verbos que indicam movimento
(preposio a):
Aondeele foi?
Opor apor
Apresentar como objeo ou im-
pugnao:
O Governador opsveto total ao projeto.
Justapor, acrescentar:
Vamos apor um pargrafo a este artigo.
Pertinente
Oportuno, procedente:
Sua observao pertinente.
No existe o verbo pertinir.
147
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Qualquer
No se usa como equivalente a ne-
nhum.
Ele no fez nenhum(e no, qualquer) co-
mentrio sobre o assunto.
Remio remisso
Ato ou efeito de remir:
Cristo veio ao mundo para a remio(ou
remisso) de nossos pecados.
Ato ou efeito de remeter:
O parlamentar fez remissoao artigo an-
terior.
Repercutir
No se usa no sentido de comentar:
O reprter comentou (e no, repercutiu) a
notcia.
Reverter
No deve ser usado como transitivo
direto:
A renda do baile reverter (e no, ser re-
vertida) para a creche.
O projeto faz reverter (e no, reverte) ao
patrimnio do Estado o imvel que
menciona.
Sano
Aprovao de um projeto de lei pelo
Chefe do Poder Executivo:
A proposio de lei obteve a sanodo
Governador do Estado.
Punio, pena:
O Cdigo Penal prev sanespara os de-
litos cometidos pelos infratores.
Obs.: Sanso nome prprio.
Se no seno
Em frases que exprimem alternativa ou
incerteza:
Comprarei dois ventiladores, senotrs.
Do contrrio:
Fique calado, senoser repreendido.
Se houver pausa enftica, escrever se
no, com vrgula:
Lute; seno, est perdido.
A no ser:
Ele nada fazia senochorar.
Sobrescritar subscritar
Sobrescrever, pr sobrescrito em, en-
derear:
Sobrescritouos envelopes com muito zelo.
Subscrever, pr a assinatura embai-
xo de:
Nem todos subscritaramo documento.
Tampouco to pouco
Tambm no:
O Presidente no conseguiu cumprir as
promessas de campanha, e o Governa-
dor, tampouco.
Confrontar com to pouco, em
frases como:
Ele come topouco!
Viger
Estar em vigncia, vigorar.
No tem a primeira pessoa do sin-
gular do presente do indicativo nem o
presente do subjuntivo. Ateno para
a conjugao no pretrito perfeito:
A lei vigeu ano passado, mas no vige
mais.
148
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Vultoso vultuoso
Que faz vulto, volumoso, importante, muito grande:
Comprou o apartamento por vultosasoma.
Diz-se do aspecto da face congestionada:
Teve um acidente vascular cerebral e ficou com a face vultuosa.
Agregar valor
Usar, de preferncia, no contexto eco-
nmico.
Para os demais casos, empregar: valori-
zar, melhorar, aprimorar.
Alavancar
Opes: impulsionar, estimular, incentivar,
incrementar.
Apostar
Opes: acreditar, ter expectativa de, con-
fiar.
Arquitetura, engenharia, reengenharia
Quando usadas no sentido de organizao
ou reestruturao, podem ser substi-
tudas por estes termos ou por arran-
jo, construo.
Colocar, fazer uma colocao
Quando empregado na acepo de dizer,
expor ou explicitar determinadopontodevis-
ta, colocar pode ser substitudo por
observar, apresentar, fazer uma observao.
Contemplar
No sentido de incluir, abranger, beneficiar,
pode ser substitudo por estes termos.
Disponibilizar
Opes: pr disposio, tornar acessvel,
permitir oacessoa, pr aoalcancede, divul-
gar, oferecer, apresentar, difundir.
Emblemtico
Opes: simblico, representativo, exemplar,
caracterstico.
Formatar, formatao
S utilizar no contexto da informtica
ou como termo tcnico (em grfica, por
exemplo).
Gratificante
Opes: quesatisfaz, compensador.
Interface
Termo tcnico usado especialmente em
informtica.
Opes: pontodeconvergncia, espaocomum,
fronteira.
Maximizar
Opes: aumentar, ampliar, expandir.
Otimizar
Opes: tirar mais proveitode, aperfeioar.
Pontual
Opes: especfico, determinado.
Palavras desgastadas
Algumas palavras e expresses, embora dicionarizadas, acabam desgastadas
pelo uso indiscriminado, especialmente por parte da mdia, o que muitas vezes
empobrece o texto e o deixa sem sentido. Para enriquecer o texto e conferir-
lhe mais preciso, convm evitar essas palavras, substituindo-as por termos
equivalentes apropriados situao de comunicao.
149
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
NO USAR
A Deputada Ana Lusa, 1-Secretrio.
A expectativa de que todos faam boa
prova.
A matria no apresenta bice.
A matria vem a esta Comisso para emitir
parecer.
A presente proposio, o presente requeri-
mento (em documento parlamentar,
referindo-se proposio em exame).
CE
CF
Comunicao que comunica.
Deliberao n 810/ 2001, da Mesa.
Emendas de n
s
1 a 10.
Homenagear o 7 de setembro.
Interrupo e transformao da reunio em
especial.
Lei n 14.385/ 2002.
Lei n 14.385, de 24/ 10/ 2002 (em texto de
lei e ofcio).
Lei n 14.835/ 2002 (nos demais casos).
Projeto de Lei n 1.230/ 01.
Projeto de Lei n 1.315.
USAR
A Deputada Ana Lusa, 1-Secretria.
A expectativa quetodos faam boa
prova.
A matria no encontra bice.
A matriavemaestaComisso parareceber (ser
objeto de) parecer.
A proposio emestudo, empauta.
Constituio Estadual
Constituio Federal
Comunicao dandocincia.
Deliberao da Mesa n 810, de 2001.
Emendas n
s
1 a 10.
Comemorar o 7 de Setembro.
I nterrupo dos trabalhos ordinrios e
destinao da 1Parte da reunio para rece-
ber autoridades (ou para realizar homenagem
ou evento institucional).
Lei n 14.385, de 2002.
Lei n 14.385, de 24 de outubro de 2002 (em
texto de lei e ofcio).
Lei n 14.385, de 24/ 10/ 2002 (nos demais
casos).
Projeto de Lei n 1.230/ 2001.
Projeto de Lei n 1.315/ 93.
Recomendaes
Grafia de nomes prprios
Os nomes prprios so escritos de acordo com o registro em cartrio.
150
C
O
N
V
E
N

E
S

G
R

F
I
C
A
S

E

D
E

E
S
T
I
L
O
Para indicar a supresso de palavra ou
texto, devem-se usar reticncias den-
tro de parnteses:
Art. 1 O pargrafo nico do art. 1
da Lei n 12.611, de 16 de setembro de
1997, passa a vigorar com a seguinte reda-
o:
Art. 1 (...)
Pargrafo nico O imvel de que tra-
ta este artigo destina-se a atividades cultu-
rais..
Para indicar a supresso de texto en-
tre dispositivos em seqncia, deve-se
adotar o seguinte procedimento:
Vejamos o que dizem os arts. 13 e 15
da Constituio do Estado:
Art. 13 A atividade de administrao
pblica dos Poderes do Estado e a de enti-
dade descentralizada se sujeitaro aos prin-
cpios de legalidade, impessoalidade,
moralidade, publicidade, eficincia e
razoabilidade.
(...)
Art. 15 Lei estadual disciplinaro pro-
cedimento de licitao, obrigatria para a
contratao de obra, servio, compra, alie-
nao, concesso e permisso, em todas as
modalidades, para a administrao pblica
direta, autrquica e fundacional, bem como
para as empresas pblicas e sociedades de
economia mista..
I ndicao de supresso de texto