Turismo2010BAJARESDEF Navarra!! PDF

R
E
V
I
S
T
A

D
E

T
U
R
I
S
M
O

2
0
1
0
Edita: Gobierno de Navarra
Departamento de Cultura y
Turismo-Institucin Prncipe de Viana
Direccin General de Turismo
Servicio de Marketing Turstico
Elaboracin y diseo: EGN Comunicacin
Fotografas: Archivo Reyno de Navarra, Concurso
Conocer Navarra Maneras de Vivir y archivo DN
Depsito legal: NA-292/2009
Imprenta: Ona, Industria Grfica
Fecha de publicacin: Enero de 2010
B013
MAPA TURSTICO DE NAVARRA
NOVEDADES 2010 4
NDICE
CULTURAS DEL REYNO 22
UN SECTOR EN MARCHA 48
CONTACTOS EN NAVARRA 56
Navarra te recibe gratis 50
Maneras de vivir 51
Ferias de turismo 52
La pgina web de Turismo se renueva 53
Plan de Desarrollo de Productos Tursticos 54
Centro Temtico del Encierro y los Sanfermines 55
Camino de Santiago 24
Prehistoria 28
Romnico 29
Gtico 32
Renacimiento 33
Barroco 34
Neoclsico 35
Castillos y fortalezas 36
La Montaa 37
Pamplona 38
Estella 40
Olite/Tafalla 42
Sangesa 43
Tudela 44
Fiestas 46
Museos 47
Ao Jacobeo 6
Iglesia-fortaleza Santa Mara de Uju 8
Ruta del Carlismo 10
Ruta de la Brujera 12
Ruta de Hemingway 14
Huella romana 16
Festival de Teatro Clsico de Olite 18
Circuito de Los Arcos 20
Mejoras en el Centro de Montaa Valle de Roncal 21
Todos los hitos tursticos culturales que aparecen en esta
revista se pueden consultar en www.turismo.navarra.es
4 TURISMO ENERO 2010
NAVARRA 2010 TURISMO 5
La iglesia-fortaleza de Santa Mara situada en lo alto de Uju.

NOVEDADES
JACOBEO 2010
PATRIMONIO JACOBEO ABIERTO
Con motivo del Ao Jacobeo 2010, y en el marco del Plan del Camino de Santiago, el
Departamento de Cultura y Turismo puso en marcha en 2009 una accin destinada a facilitar
la visita de las iglesias y monumentos situados en la ruta principal del Camino y en las
rutas secundarias. As, se edit un folleto titulado 28 monumentos jacobeos para visitar.
Patrimonio Jacobeo Abierto. Los edificios incluidos en esta iniciativa abrieron sus puertas
todos los das durante los meses de julio y agosto y algunos fines de semana de septiembre.
Para ello, el Gobierno foral invirti cerca de 50.000 euros destinados a los gastos de apertura
y vigilancia, limpieza, adecuacin para la visita de las iglesias, iluminacin y edicin de folletos.
E
l Camino de Santiago es uno de los mayores
atractivos tursticos y culturales de Navarra. Por
esta razn, el Plan Global de la Ruta Jacobea
(2008-2012) contempla diversas actuaciones enca-
minadas a su mejora, entre las que destaca el acon-
dicionamiento de las diferentes vas y la adecuacin
de la sealizacin. Este hito cultural atrae anualmente
a unos 55.000 peregrinos, una cifra que aumenta con-
siderablemente de ao en ao. En 2008 se alojaron
en Orreaga/Roncesvalles 52.190 peregrinos. En
2009 el nmero se increment en ms de un
15,4%.
La Comunidad foral se ha preparado a conciencia
para afrontar la llegada masiva de visitantes y para
ello ha alcanzado acuerdos con diferentes asocia-
ciones, entidades y otros agentes vinculados al Ca-
mino para establecer prioridades. Tambin se ha co-
ordinado con las otras comunidades autnomas por
las que transcurre la Ruta Jacobea para establecer
convenios y desarrollar, entre otras actuaciones, pro-
gramas conjuntos de actividades culturales.
En cuanto a las inversiones, en 2009 el Gobierno fo-
ral destin ms de un milln de euros a preparar el Ca-
mino (adecuacin de vas y senderos, mejora del fir-
me y sealizacin, construccin de pasos subterr-
neos) y para 2010 hay prevista una partida de
500.000 euros. Uno de los aspectos al que se le otor-
ga especial importancia desde el Departamento de Cul-
tura y Turismo es la seguridad de los peregrinos. En
este sentido, se han creado nuevos pasos subterrneos
para salvar puntos conflictivos como el de Villatuer-
ta-Estella y se han instalado 86 postes direccionales
MS INFORMACIN
www.caminodesantiagoennavarra.es
www.caminodesantiago.es
www.jacobeo.net
Navarra, puerta europea del Camino de Santiago, afronta
este acontecimiento con sus infraestructuras reforzadas
Monumento al peregrino en El Perdn.

JACOBEO 2010
ACTUACIONES
PREVISTAS EN 2010:
Continan las acciones

encaminadas a la mejora de
la sealizacin y adecuacin
de las rutas.
Desarrollo de la actividad
Caminos de Libertad dirigida
a la reinsercin social, en la
que los presos pueden hacer
diferentes etapas.
Habilitacin del telfono

de atencin al peregrino
848 420 430 y creacin de un
dispositivo especial de ayuda
a los caminantes.
Puesta en marcha
de un sistema de
comunicacin digital
(bluetooth) para que los
peregrinos tengan en todo
momento acceso a
la informacin a travs
del telfono mvil
(descripciones de los lugares,
alojamientos, etc.).
Se efectuar un seguimiento
de los servicios turstico-
culturales del Camino con el
objetivo de supervisar su
calidad.
Programacin de un ciclo de
conciertos bajo el epgrafe
Msicas del Reyno.
Reedicin de varias
publicaciones sobre el
Camino de Santiago.
con las flechas amarillas fresadas, para que no se bo-
rren ni se despeguen, en el tramo que discurre entre
Bentartea y Lepoeder. Las nuevas sealizaciones son,
adems, ms visibles en casos de niebla. Tambin se
ha construido un pequeo refugio para los caminan-
tes que puede ser utilizado en el caso de que se vean
sorprendidos por un temporal.
Los albergues son esenciales para cobijar a los pere-
grinos que vienen a Navarra. Muchos de ellos han am-
pliado su capacidad y han mejorado sus instalaciones
con el objetivo de ofrecer un servicio ms completo.
En agosto de 2009, la red de albergues se ampli con
la inauguracin de una nueva posada para peregrinos
en Olage. El edificio cuenta con 16 camas, tres du-
chas, dos servicios de cocina y sala de estar.
Esta nueva dotacin se une a las ya realizadas a lo
largo del Camino, en algunas de las cuales ha cola-
borado el Gobierno de Navarra, a travs del Depar-
tamento de Cultura y Turismo, como el Monasterio de
Urdax, Amaiur/Maya, Berroeta y Lekaroz, con lo que
se completa la infraestructura de atencin al pere-
grino en las cinco etapas de la Ruta por Baztan. Por
otro lado, siguen adelante los trabajos de rehabili-
tacin del Albergue General de Peregrinos en
Orreaga/Roncesvalles, al que se van a destinar un to-
tal de 5,5 millones de euros hasta el ao 2011. Las
obras tienen como objetivo la transformacin del an-
tiguo Albergue Juvenil en un edificio ms amplio con
capacidad para 190 personas. El nuevo centro pre-
tende convertirse en un equipamiento de referencia
y para ello ha modernizado sus instalaciones.
Entre las actuaciones de 2009 se contempl tambin
el rediseo de la informacin del Camino de Santiago
en la pgina web de Turismo (www.turismo.navarra.es),
la edicin de nuevos folletos y mapas, y el Gobierno de
Navarra apoy diferentes iniciativas en torno al Cami-
no como la Marcha Familiar Roncesvalles-Zubiri, la Me-
dia Maratn Roncesvalles-Zubiri y la pelcula The way,
protagonizada por Martin Sheen.
IMPULSO A LA CULTURA
Con motivo del ao santo se ha preparado un intenso programa de actividades culturales en aquellas locali-
dades por las que transcurre la Ruta Jacobea. Para ello, las comunidades autnomas implicadas han creado
un consejo especial presidido por Navarra. Se organizar la exposicin 2010 se hace el Camino que recorrer
ciudades como Pamplona, Vitoria, Vigo Tambin se llevar a cabo la actividad Cuentos para el Camino que
consiste en la realizacin de actuaciones teatralizadas en los albergues. Un ciclo de msica clsica o la pu blicacin
Camino de Santiago. Xacobeo 2010 sern otras propuestas culturales.
Camino de Estrellas es el programa realizado conjuntamente por las comunidades autnomas atravesadas por
el Camino Francs y prev actuaciones musicales y la ampliacin de horarios de apertura de determinados mo-
numentos.
Con motivo del Ao Jacobeo se ha renovado la sealizacin del

Camino en Navarra.
PATRIMONIO
C
uenta la leyenda que un pastor que cuidaba sus
rebaos vio una paloma entrar y salir varias ve-
ces del hueco de un peasco. Al acercarse, se
encontr una imagen de la Virgen. Los lugareos in-
terpretaron la seal como un mandato y all le-
vantaron un santuario y, alrededor, la villa de Uju.
Hoy, la iglesia-fortaleza de Santa Mara constituye una
de las joyas de Navarra y est ubicada en el centro de
un laberinto de callejuelas y casas. Todava guarda su
carcter defensivo con gruesas murallas y espigadas
torres; y es que el templo sirvi como bastin del rei-
no frente a los dominios musulmanes primero y como
plaza de vigilancia contra Aragn despus. El paso de
los aos fue haciendo mella, sobre todo en el exte-
rior del edificio, pero tambin en el interior. Con la in-
tencin de recuperar uno de los mejores ejemplos de
fortificacin con los que cuenta la Comunidad
foral, se ha llevado a cabo una profunda res-
tauracin que comenz hace ocho aos.
La Fundacin para la Conservacin
del Patrimonio Histrico de Navarra
acometi entre 2002 y 2004 los
trabajos destinados a la rehabili-
tacin y adecuacin de la galera
gtica y la torre de campanas. En
2005, los esfuerzos se centraron
en la restauracin de la cubierta
del templo, el prtico y la torre
MS INFORMACIN
www.ujue.info
Uju,
Ofrece uno de los paisajes monumentales ms
pintorescos de Navarra y luce mejor que nunca
gracias a la profunda restauracin a la que ha
sido sometida la iglesia de Santa Mara
Uju
PATRIMONIO
sudoeste. Estas actuaciones se prolongaron duran-
te 2006 y fueron completadas en 2009 con la con-
solidacin y saneamiento del muro.
Esta campaa de recuperacin, dividida en seis fa-
ses, finaliza en 2010 con la conclusin de las obras
que se estn acometiendo en el interior del templo.
Uno de los objetivos de esta ltima fase es salvar
los desniveles del suelo, para ofrecer de esta ma-
nera mayor comodidad y seguridad a los visitantes.
La ausencia de escalones y barandillas permite dis-
frutar mejor del espacio interior de la iglesia, que
con un solo nivel no tendr barreras arquitectni-
cas, de manera que ser ms accesible.
La zona del coro tambin ha sido modificada. Por
un lado, el rgano, cuya caja est vaca, se ha re-
tirado del coro y se ha ubicado en frente de la por-
tada gtica principal de manera ornamental. Al re-
tirarlo han quedado al descubierto unas pinturas mu-
rales de gran inters y poco fecuentes que estn
siendo restauradas. Se ha recolocado la sillera, para
que quede ms centrada de lo que estaba hasta aho-
ra. Adems, el edificio cuenta con una nueva ilu-
minacin y se ha instalado un sistema de megafo-
na y otro de alarmas, con el fin de persuadir a los
posibles ladrones.
La Casa Abacial es una construccin de gran rele-
vancia por su origen gtico y se ha adecuado para otor-
garle un uso turstico, concretamente como recepcin,
dotando a este santuario de la infraestructura nece-
DEVOCIN INCOMPARABLE
La Virgen de Uju es una de las ms veneradas de Navarra. Cada
ao, miles de personas se acercan hasta el templo en la que se
considera una de las romeras marianas de mayor emotividad.
Ataviados con tnicas, portando cruces y, a veces, incluso descalzos
y con cadenas, los penitentes marchan desde la Cruz del Saludo
hasta el santuario con el fin de elevar su plegaria a la Virgen. Esta
romera tambin es la ms antigua. Segn la tradicin, naci en
1043 con la peregrinacin de los vecinos de Tafalla para agradecer
a la Virgen su victoria en la batalla contra el rey de Aragn.
Actualmente se festeja el domingo siguiente al 25 de abril, da de
San Marcos, y a ella acuden multitud de personas de la merindad.
saria para una correcta atencin al visitante. Con la
intencin de mejorar la accesibilidad a las personas
discapacitadas, se pretende instalar un ascensor que
permita el acceso a la iglesia desde la planta baja.
RESTOS DE CINCO POCAS
La construccin del santuario-fortaleza de Santa
Mara de Uju se prolong a lo largo de los siglos.
Sobre una iglesia prerromnica se edific otra
romnica (XI-XIII) y en el siglo XIV se levant la am-
plia nave gtica y se rode la iglesia de pasos de ron-
da y de torres almenadas. En la actualidad se con-
servan dos torres, Cuatro Vientos y Picos, que le dan
aspecto ms de fortaleza que de santuario. En el in-
terior del templo, que posee una de las portadas ms
ricas del gtico navarro, puede admirarse un cliz
de plata dorada con esmaltes; el plpito barroco del
siglo XVIII; y una rica sillera rococ de 1774. Tras
una rejera gtica se puede ver una bella talla de la
Virgen, del ao 1190, forrada de plata, con escu dos
esmaltados y medallones en bajorrelieve. Es una de
las imgenes ms bellas y antiguas de la escultura
romnica navarra. A su lado, en una vitrina, descansa
el corazn del rey que fortific el santuario en el siglo
XIV, Carlos II "El Malo", apodado as por sus enemigos
franceses y del que se cuenta que intent matar a
los reyes de Castilla y a los de Francia.
RUTA DEL CARLISMO
DIOS, PATRIA, REY
Este es el lema bajo el que se sucedieron las tres gue-
rras carlistas acaecidas en Espaa. Aunque en Nava -
rra, a esta consigna se le aadi la palabra fueros, un
rgimen jurdico propio. Todo sucedi en defensa del
Antiguo Rgimen y el derecho a reinar del infante Don
Carlos Mara Isidro y en contra de su hija Isabel. La Prag-
mtica Sancin promulgada por Fernando VII en
1830 estableca que si el rey no tena hijo varn, el trono
sera heredado por la hija mayor. Esto exclua a su her-
mano Don Carlos de la lnea de sucesin. De este modo,
ya antes de la muerte de Fernando VII se gesta el grupo
partidario pro infante (carlistas o tradicionalistas); y
el grupo cercano a Isabel, primognita del rey (isabelinos
o liberales).
El Museo del Carlismo abre en primavera y acoge una exposicin permanente
sobre la historia carlista adems de ser un centro de documentacin y
tratamiento de este tema
C
onspiraciones, negociaciones, enfrentamien-
tos los escenarios navarros recogieron mo-
mentos que ahora repasa minuciosamente la
Ruta del Carlismo. En un intento de rescatar la me-
moria histrica se ha creado un itinerario perfecta-
mente sealizado a travs de 14 localidades, aque-
llas que tuvieron protagonismo en las tres contiendas
llevadas a cabo en defensa del Antiguo Rgimen y del
derecho a reinar del infante Don Carlos y en contra
del liberalismo. La primera etapa recorre el norte na-
varro, ya que los valles pirenaicos fueron una fronte-
ra codiciada por ambos bandos como lugar de paso
para las tropas. As, Elizondo sirvi de refugio para los
carlistas cuando eran perseguidos por los liberales,
adems de protagonizar un encuentro entre Carlos V
y Toms de Zumalacrregui, general que dirigi a los
carlistas durante la mayor parte de la primera con-
tienda. Aos despus, durante la tercera guerra, Car-
los VII pasara por Bera y Zugarramurdi, y Etxalar pro-
tagonizara una de las ltimas batallas, que tuvo lu-
gar en las palomeras.
La segunda etapa se desarrolla en la Barranca y la
Ultzama, donde el Carlismo tuvo un importante apo-
yo ideolgico. Altsasu/Alsasua fue testigo de innu-
merables ofensivas. El 22 de abril de 1834 la loca-
lidad asiste a una de las primeras acciones de im-
portancia entre los carlistas liderados por Zumalac-
rregui y los liberales de Quesada, en la que es de-
rrotado el bando liberal. El 4 de mayo de 1872, los
liberales atacan en Orokieta-Erbiti (Ultzama) a las tro-
pas carlistas. Est con ellas Carlos VII, que aunque
se refugia en la casa del cura, tiene que huir ante el
peligro de ser capturado. En este momento se produce
la primera intervencin de la Cruz Roja en Espaa con
uno de sus fundadores, el mdico pamplons Nica-
sio Landa. En Etxauri, Carlos VII celebr un consejo
militar con sus generales el 23 de julio de 1873 y puso
en marcha la tercera guerra carlista. Aqu se organi-
za el asalto a la localidad de Ibero, convirtindose en
la primera poblacin que se toma en esta campaa.
El recorrido turstico concluye en Puente la Reina, lu-
gar de paso hacia la conquista de Pamplona, por lo
Etxalar fue escenario de las

ltimas batallas carlistas.
Rescate de la
historia
RUTA DEL CARLISMO
que son numerosas las batallas celebradas en este es-
cenario. La localidad estaba bajo el dominio liberal
cuando en julio de 1835 los carlistas inician su ase-
dio. Los liberales al verse acorralados comienzan la
salida del sitio y consiguen matar por sorpresa a los
artilleros carlistas que la caoneaban, lo que supo-
ne que estos ltimos tengan que retirarse.
Tierra Estella fue el corazn del Carlismo y por ella
transcurre la tercera etapa. La ciudad del Ega fue ob-
jetivo de ambos ejrcitos y alberg a la corte carlis-
ta entre 1873 y 1876. Aqu se adoptaron importan-
tes decisiones y se llev a cabo el fusilamiento de los
carlistas contrarios al pacto de Vergara (1839), en la
baslica del Puy. Los alrededores de Estella fueron ver-
daderas arterias carlistas con enclaves como Mendi-
gorra, donde los liberales vencieron a los carlistas;
Abrzuza, Arrniz y Montejurra, escenarios de cruen-
tos combates; el Monasterio de Irache, principal hos-
pital carlista; y Lcar, localidad ocupada por tropas
alfonsinas y sitiada por los carlistas en la sangrienta
batalla de febrero de 1875, que casi acaba con el pro-
pio rey Alfonso XII como prisionero.
MUSEO DEL CARLISMO
Es uno de los proyectos ms esperados y se har rea -
lidad en primavera de 2010. El edificio conocido como
Palacio del Gobernador de Estella acoger el Museo
del Carlismo en el que se podr ver una exposicin
permanente sobre la historia carlista, en la primera
planta; una exposicin temporal de larga duracin so-
bre temas especficos del Carlismo o relacionados con
l, en la planta baja; y una exposicin sobre el edifi-
cio (construccin, usos y rehabilitacin) en el sta-
no. Junto a l, una nueva construccin colindante aco-
ger las dependencias administrativas y el centro de
documentacin.
En el ao 2000, el Partido Carlista-EKA cedi en de-
psito indefinido al Gobierno de Navarra los bienes
que forman su legado histrico (banderas, uniformes,
condecoraciones, cuadros, fotografas). Junto a
piezas de este depsito, el museo mostrar otros bienes
culturales del Ejecutivo foral, muchos de ellos ad-
quiridos para esta nueva dotacin, as como bienes
cedidos por instituciones y particulares.
Este proyecto de museo y centro de documentacin
sobre el Carlismo persigue, con especial inters, el tra-
tamiento de este tema desde el rigor cientfico y, a tra-
vs de ste, dirigirse tanto al pblico general como
al especializado. Con este fin, cuenta desde 2006 con
un comit cientfico que ha sido el encargado de di-
rigir ya tres ediciones de las Jornadas de Estudio del
Carlismo, que se han celebrado en Estella en sep-
tiembre de 2007, 2008 y 2009.
El Carlismo tuvo notable presencia en Elizondo.

El Palacio del Gobernador de Estella acoger el Museo del Carlismo.
Elizondo
Zugarramurdi
Puente la Reina
Mendigorra
Lcar
Altsasu/Alsasua
Orokieta-Erbiti
Etxauri
Ayegui
Arrniz
Abrzuza
Estella
Etxalar
Bera
Auritz/
Burguete
Intza
Alli
Bargota
Areso
Bera
Burgui
Vidngoz
Ochagava
Doneztebe/Santesteban Arraioz
Urdazubi/Urdax
Orreaga/Roncesvalles
Zugarramurdi
Viana
RUTA DE LA BRUJERA
P
osean recetas naturales y curaban enferme-
dades. Sin embargo, se les persigui durante
aos e, incluso, fueron quemados vivos ante
los ojos de sus vecinos, en muchas ocasiones sus pro-
pios delatores. La Santa Inquisicin intervino en ca-
sos de brujera en ms de 60 localidades navarras,
distribuidas principalmente por la Montaa. Hoy, hay
un punto y aparte: una ruta sealizada de 222 kil-
metros que permite adentrarse en uno de los cap-
tulos ms negros de la historia de Navarra. La ruta
se puede dividir en cuatro recorridos.
El primero abarca los valles de Roncal y Salazar y Orre-
aga/Roncesvalles, que sufrieron una fuerte represin de
la brujera. A su paso por Auritz/Burguete, el visitan-
te puede conocer el Robledal de las Brujas, enclave don-
de en el siglo XVI se celebraron famosos akelarres que
motivaron la quema en la hoguera de nueve personas.
En Orreaga/Roncesvalles se encuentra el bosque de Ba-
sajaunberro y en Ochagava tuvieron lugar diferentes
procesos que, incluso, alcanzaron al propio alcalde del
valle, acusado de reunirse con sus compaeros brujos
donde hoy se levanta la ermita de Muskilda. Burgui tam-
bin llevo a cabo un intenso proceso antibrujeril en el
siglo XVI y la localidad de Vindngoz inicia cada ao
sus fiestas patronales con la Bajada de la Bruja.
El segundo itinerario aborda la zona de Urdazubi/Ur-
dax, Baztan, Cinco Villas, Bertizarana y Zugarramurdi.
Esta ltima localidad ha quedado internacionalmente
vinculada a la brujera. En ella tuvo lugar la mayor
caza de brujas que finaliz con el Auto de Fe de Lo-
groo en 1610. Su cueva es conocida como Sorgi-
nen Leizea (de las brujas) y fue testigo junto con el
prado de Berroscoberro de actos sacrlegos en honor
al diablo. Los primeros testimonios sobre brujas en
la Comunidad foral surgieron en el valle de Malerre-
ka, en 1328. Sin embargo, es a partir del siglo XVI
cuando se producen numerosos procesos contra la
brujera en estos pueblos. El antiguo Monasterio de
Urdazubi/Urdax jug un papel importante en el fe-
nmeno brujeril. A l acudan vecinos y forneos en
busca de consejos y auxilio espiritual. En Arraioz se
encuentran las casas-torre de Jauregizar y Zubiria, en
ellas fueron encerradas varias mujeres acusadas de
brujera y all fueron sometidas a tormento por par-
te de las autoridades civiles. Uno de los predicado-
res ms duros fue el prroco de la iglesia de Bera.
Aqu se recogieron abundantes declaraciones que sir-
vieron para procesar a numerosos vecinos de la zona.
Otra ruta para adentrarse en este mundo se ofrece en
Anocbar, Valles de Larraun y Araitz y Leitzaran. En
Anocbar, en 1575, se vivi uno de los captulos ms
escalofriantes de persecucin. La vctima fue Mari
Juana, alias Sandua, una mujer epilptica (enfer-
medad que se asociaba con posesiones satnicas).
Ni su negacin de los supuestos contactos con el dia-
Este ao se cumple el 400 aniversario de la celebracin del
Auto de Fe, uno de los mayores procesos brujeriles
MS INFORMACIN
www.turismotierraestella.com
www.baztan-bidasoa.com
www.pirineonavarro.com
Una historia de brujas
RUTA DE LA BRUJERA
EL MUSEO DE LAS BRUJAS
Una manera de comprender el
mundo de la brujera y la sociedad
navarra del siglo XVII es visitar el
Museo de las Brujas de Zugarra-
murdi. Mitos y leyendas forman
parte de una historia en la que es
difcil distinguir la realidad,
muchas veces manchada con los
testimonios inventados de vecinos
o de la Inquisicin. La muestra in-
vita a adentrarse en la magia, el
misterio y los akelarres y trata de
esclarecer todo lo acontecido en el
Auto de Fe de 1610. Tambin se re-
aliza una reflexin histrica sobre
el rechazo y el miedo a lo des -
conocido que subyace en las per-
secuciones que han marcado y
marcan al ser humano.
blo ni sus recurrentes profesiones de fe lograron sal-
varla de los acusadores, entre los que se encontra-
ba su propio sobrino y, finalmente, fue quemada en
la hoguera. Este recorrido tambin permite adentrarse
en cuevas en las que se celebraron diversos rituales,
como la de Alli, llamada de Belceb. Otras localidades
como Intza y Areso tambin recogen testimonios de
los vecinos sobre danzas, akelarres y brujos.
Por ltimo, la zona de Tierra Estella acoge los casos
ms meridionales en Navarra. En Viana la brujera
fue paralela a los judos. La ciudad contaba con una
amplia comunidad, muy odiada por la prosperidad
de sus negocios y sus costumbres. De hecho, a ellos
se les culp de muchos de los males que padecan
los cristianos. Precisamente, era en el prado de Sa-
lobre (Laguna de las Caas) en donde celebraban sus
akelarres. A ellos acudan el brujo de Bargota y la
reina, una muchacha ciega de Viana a la que lla-
maban La Ciega Endregoto. En Bargota residi uno
de los personajes ms relevantes asociados a la bru-
jera: el brujo Johanes. Realiz sus estudios ecle-
sisticos en Salamanca, donde se inici en el arte
de la brujera. Una vez en Bargota ejerci como he-
chicero, aunque nunca emple su saber de manera
daina. Cada mes de julio, Bargota se convierte
durante una semana en la capital de la brujera al
acoger numerosas actividades relacionadas con
esta temtica (conferencias, exposiciones, concur-
sos, espectculos, etc.).
MS INFORMACIN
www.zugarramurdi.es
Museo: 948 599 004
E
l Auto de Fe celebrado en Logroo en 1610 fue el ltimo llevado a cabo por la Inquisicin espa-
ola y puso fin a las persecuciones brujeriles. En l se juzg a ms de cincuenta vecinos de Zuga-
rramurdi, acusados de diferentes delitos, todos ellos relacionados con la magia y la brujera. El ori-
gen de este episodio se sita en el relato de una joven de la localidad, Mara Ximilegui, que par-
ticip en los akelarres pero ms tarde se arrepinti y avis de lo que suceda cada noche. Los pro-
pios vecinos intentaron resolver los acontecimientos sin que estos trascendieran, pero la Inquisi-
cin, muy probablemente puesta en alerta por el abad del Monasterio de Urdazubi/Urdax, impli-
c a 300 nios, hombres y mujeres, aunque finalmente slo 53 fueron trasladados a Logroo para
ser juzgados en el Auto de Fe. El proceso fue conducido por los inquisidores Juan de Valle Alva-
rado y Alonso Salazar y Fras y durante dos jornadas se fueron relatando historias de demonios,
supuestamente vividas por los acusados. En total, 21 personas fueron perdonadas y admitidas nue-
vamente en el cristianismo. Otros 21 arrestados fueron acusados de delitos menores y 11 fueron
condenados a morir en la hoguera (6 en persona y 5 en efigie junto a sus restos mortales, ya que
haban perecido antes en la prisin). Esto suceda entre los das 7 y 8 de marzo de 1610, hace
exactamente 400 aos. Con motivo del cuarto centenario de esta significativa fecha se han previsto
una serie de actuaciones entre las que se encuentra la renovacin de la sealizacin del Museo de
las Brujas, la inclusin de Zugarramurdi en el programa Cultur y la realizacin de conciertos y eventos
en la localidad. Tambin se organizarn visitas guiadas teatralizadas durante los fines de semana
y se llevar a cabo una campaa publicitaria para dar a conocer este hecho.
El proceso inquisidor
La ermita de Muskilda se levant en un

lugar de akelarres.
Entrada a la cueva de Zugarramurdi.

RUTA DE HEMINGWAY
El escritor pis los
Sanfermines por
vez primera en
1923 como
corresponsal
de un diario
canadiense. Desde
su primera visita,
recorri las calles,
bebi en tabernas
y se deleit con
la fiesta
T
oros sueltos por la calle y personas corriendo
delante de ellos! Semejante exclamacin tuvo
que vivirse en el diario canadiense Toronto
Star, en 1923, minutos antes de que a Ernest He-
mingway, estadounidense afincando en Pars, le en-
viaran como corresponsal a Pamplona en los San-
fermines. El encargo cambiara para siempre las fies-
tas y el futuro del premio Nobel de Literatura.
El estadounidense pis por primera vez la capital na-
varra el 6 de julio de ese ao, con su mujer. La ex-
periencia le llevara a regresar en nueve ocasiones,
la ltima en 1959. Dos aos despus de su ltima
visita, el Nobel se suicidara en vsperas de las fies-
tas, con las entradas para los toros en su mesilla y
tras haber cancelado das antes las reservas de ho-
tel. La pasin que Hemingway sinti por los toros,
por la gastronoma y por la fiesta en general se fue
tejiendo ao a ao en rincones que ya son historia
en la ciudad. Algunos, como el hotel Quintana, don-
de el escritor entabl amistad con el dueo, Juanito
Quintana, son ya cenizas de otro tiempo, al igual que
el Caf Torino, actual Windsor, el Caf Kutz, el Caf
Suizo o Casa Marcelino. Otros, han ganado el pul-
so al paso de los aos como el Caf Irua, uno de
los escenarios favoritos del escritor. Hemingway, la
terraza del Irua y una buena copa de coac son un
tro de elementos difcilmente desligables. El caf,
en el que el tiempo parece haberse detenido ya que
guarda la misma ambientacin de la belle poque,
goza de popularidad internacional gracias al autor.
Es por eso que, en agradecimiento, le han dedica-
do un espacio: El rincn de Hemingway, que sir-
ve de homenaje permanente y en el que una es-
cultura en bronce con una altura de 185 cm, una
recreacin a tamao natural, apoyada en la barra re-
cibe al visitante y ve pasar el tiempo.
En una de sus visitas, el autor de El viejo y el mar
ocup la habitacin 217 (hoy 201) del Gran Hotel
La Perla (entonces costaba 35 pesetas), con vistas
a la calle Estafeta, desde donde vea el encierro por
las maanas. La terraza del bar Txoko, en la plaza del
Castillo, es uno de los lugares donde ms veces fue
fotografiado y tambin visit el hotel Yoldi en varias
ocasiones para reunirse con su gran amigo el torero
Antonio Ordez. Adems, el hombre que interna-
cionaliz las fiestas pamplonicas tiene un monumento
en su honor, levantado junto a la plaza de toros el 6
de julio de 1968.
En estos escenarios, Hemingway se fue empapan-
do de los Sanfermines, pegado a una copa de co-
ac, vestido con camisa de cuadros rojos y blancos
y mezclndose con los ciudadanos. Todo ello le lle-
v a escribir ros de tinta, teidos de cierto sensa-
cionalismo, que culminaron en la novela Fiesta.
Unas pginas en las que tambin quedaron marca-
dos el placer que el escritor sinti sacando truchas
del ro Irati en los Baos de Aribe y Orbaitzeta, en la
presa junto a la antigua fbrica de armas; la paz que
hall en Auritz/Burguete, y la serenidad que le trans-
mita pasear por el bosque de Irati, sin dejar a un lado
sus estancias en Lekunberri, donde desconect del
El Caf Irua tiene un rincn dedicado al escritor.

RUTA DE HEMINGWAY
bullicio pamplons. En 1959, ltimo ao que He-
mingway visit Navarra, la revista Life le retrat en
el embalse de Yesa. En 2009 se celebr el 50 ani-
versario de su ltima visita a nuestra tierra y, entre
otras iniciativas, se creo la llamada Ruta Hemingway
que recorre aquellos lugares que cautivaron al Nobel
y en los que dej impregnada su huella.
Con un disparo de rifle, Hemingway acab con su vida
en Estados Unidos el 2 de julio de 1961. Un desti-
no caprichoso hizo que el entierro se retrasara has-
ta el 7 de julio de 1961, da grande de las fiestas de
San Fermn.
Hemingway hizo buenos amigos en Pamplona y se sola hospedar en el hotel La Perla.
Para desconectar de la fiesta el Nobel acuda a Auritz/Burguete y le gustaba ir a pescar al ro.

Lekunberri
Pamplona
Yesa
Yesa
Orbaizata Auritz/
Burguete
PRESENTE EN EL
MUSEO DE LOS SANFERMINES
Hemingway ser uno de los personajes des-
tacados en el futuro Centro Temtico del
Encierro y los Sanfermines que se
inaugurar en 2012. El museo acoger una
muestra innovadora y completa que per-
mitir vivir la fiesta los 365 das del ao.
Aribe
HUELLA ROMANA
UNA PUERTA A LA EDAD DEL HIERRO
Santa Criz no es slo un yacimiento romano, hunde sus races en pocas anteriores. Muestra de
ello son los restos protohistricos encontrados en la parte ms elevada del cerro. Al parecer,
antes de la llegada de los romanos, el territorio estaba ocupado por una poblacin indgena,
probablemente vascona, que construy un poblado estndar que data del primer milenio antes
de Cristo, con las tpicas viviendas adosadas a una muralla que daban a una calle central. A su
llegada, el mundo romano culturiz a sus habitantes e hizo una segregacin de esta zona de
aproximadamente 5.000 m
2
. Sobre el resto del cerro, los romanos levantaron su propia ciudad.
T
odava queda mucho por excavar pero el yaci-
miento de Santa Criz se perfila ya como uno de
los ms importantes de Navarra. A dos kilme-
tros y medio de Eslava, en las faldas del monte Zal-
dinaga se hallan los restos de esta ciudad romana ha-
bitada hace ms de 2.000 aos. Segn las prospec-
ciones y catas realizadas, el yacimiento podra abar-
car entre 20 y 25 hectreas. El ncleo central est ubi-
cado en el cerro, ah se encuentra el foro formado por
la plaza principal, templos y dems construcciones p-
blicas. Los estudios revelan la existencia de dos ur-
banismos superpuestos con diferente orientacin que
indican que hubo un momento en el que la ciudad su-
fri una remodelacin prcticamente integral. Este he-
cho y el hallazgo de restos que van desde la Edad del
Hierro a la Edad Media llevan a pensar que la vida de
esta ciudad fue muy dilatada en el tiempo.
El urbanismo complejo de la ladera da paso al de la lla-
nura, edificado siguiendo el estilo romano con calles
ortogonales y con una organizacin insular (en manzanas
de viviendas). El llano aporta tambin uno de los ma-
yores descubrimientos de Santa Criz, su necrpolis, des-
cubierta en 1987. Las campaas de excavacin rea-
lizadas en los aos 94 y 95 sacaron a la luz tres mau-
soleos. Uno de ellos, el ms grande, llama la atencin
por sus sillares provistos de molduras y una decoracin
arquitectnica especial. Segn la investigacin, se tra-
ta de una necrpolis de cremacin en la que se depo-
sitaban los restos de los cuerpos quemados en la pira
funeraria. El hecho de que la temperatura alcanzada
por la pira no permitiera la incineracin total del in-
dividuo ha permitido la recuperacin de abundantes res-
tos seos: entre ellos destacan los de un hombre de unos
65 aos que tena una patologa en la mandbula y los
de una nia de unos seis aos. Tambin se han res-
catado seis urnas y una interesante inscripcin que re-
vela que la familia Calpurnia estaba enterrada en ese
mausoleo. Pero esto es slo el principio, ya que se es-
tima que la necrpolis tiene una extensin de 9.000
m
2
. Otra de las zonas en las que se ha realizado una
excavacin profunda es el foro, donde se ha hallado un
edificio de ms de 20 m de largo en cuyo interior se
han encontrado restos de otro edificio, probablemen-
te construido encima, adems de una sorprendente co-
leccin de capiteles corintios, nicos en Navarra.
El equipo de excavacin trabaja ininterrumpidamente
desde 2006 gracias a un acuerdo entre el Servicio
Navarro de Empleo, el Ayuntamiento de Eslava y una
partida de 100.000 euros del Gobierno de Navarra.
El plan director contempla el desarrollo del yacimiento
como un producto turstico y ya se est planteando
realizar visitar guiadas que prometen descubrir un
mundo oculto durante siglos.
Eslava (Santa Criz)
Mendigorra (Andelo)
Arellano
el yacimiento oculto sale a la luz
Ruinas de un importante edificio del foro de Santa Criz.

HUELLA ROMANA
Las ruinas de
Andelo ponen ante
nuestros ojos una
pequea parte del
esplendoroso
Imperio Romano
E
n el trmino municipal de Mendigorra, sobre una
terraza cuaternaria en la margen derecha del ro
Arga, se descubren los restos de la ciudad ro-
mana de Andelo. La conservacin de su sistema de
abastecimiento de aguas, que comprende desde la cap-
tacin hasta el centro de distribucin en la ciudad, es
una de las obras de esta poca ms importante de la
Comunidad foral. A 3,5 kilmetros de distancia de An-
delo se encuentra la presa que tiene una capacidad de
20.000 m
3
, una impresionante obra de ingeniera del
siglo I d.C. de 150 metros de longitud excelentemen-
te conservada. Las campaas de excavacin han per-
mitido sacar a la luz el trazado de las calles y parte de
la muralla. El yacimiento reabri sus puertas al pbli-
co el pasado ao tras someterse a un proceso de mu-
sealizacin que permite disfrutar al mximo del lugar.
Los restos y el silencio invitan a imaginar la vida de sus
habitantes en las termas, la antigua lavandera, las tien-
das o paseando por sus calles.
Cada mes de junio se celebra el Festival Romano. Las
tropas romanas regresan a Andelo, y Mendigorra re-
crea la vida cotidiana del siglo I d.C. cuando la ciu-
dad vivi su apogeo.
DATOS PRCTICOS
www.medigorria.es
Ayuntamiento: 948 340 011
La Villa de las Musas, en
Arellano, permite conocer a
fondo las caractersticas de
la vida en la poca romana
Hogar de
divinidades
L
a villa romana de Aurelianum (la actual Are-
llano) es un ejemplo vivo del culto a los dioses
romanos. Durante los siglos IV y V d.C., este en-
clave se convirti en un centro religioso en honor a Ci-
beles y Attis. Prueba de ello son dos de sus mosaicos
que narran antiguas historias. Pero si por algo es co-
nocido este lugar es por el hallazgo, en 1882, del es-
pectacular mosaico romano de Las Musas que pavi-
mentaba la biblioteca y representa a las nueve musas
o diosas y sus maestros.
En una primera etapa (siglos I-III d.C.), el lugar estu-
vo dedicado a la produccin agropecuaria, de la que
quedan el fumarium, una estancia en la que se en-
vejeca el vino, y la Cella Vinaria o bodega, de gran
valor por conservar todos sus elementos de produccin.
Las excepcionales instalaciones atesoran algunos de
los mejores restos arqueolgicos romanos de Navarra.
Se estima que la extensin de la villa es de 11.000 m
2
.
DATOS PRCTICOS
www.villadearellano.org
Visitas: 616 882 912
Los mosaicos hallados estn muy bien conservados.
Andelo muestra las ruinas de una ciudad

romana con calles, viviendas y edificios pblicos.
Vestigios de una
ciudad milenaria
TEATRO CLSICO DE OLITE
Este evento, que en la pasada edicin celebr su dcimo aniversario,
ha adquirido una fuerte personalidad y se ha convertido en un
referente en el panorama teatral de nuestro pas
L
os muros del Palacio de Olite se transforman
cada verano en el teln de fondo perfecto para
la representacin de las obras de los mejores
dramaturgos de todos los tiempos. Shakespeare, Mo-
lire, Caldern de la Barca o Lorca son los protago-
nistas indiscutibles y deleitan al pblico con crea-
ciones teatrales escritas hace siglos.
Desde sus comienzos, el Festival de Teatro Clsico
se ha decantado por una programacin especializa-
da, aunque abierta a un pblico variado que busca
la calidad de la representacin y el texto, disfrutan-
do al mismo tiempo de la majestuosidad que apor-
ta el entorno. Tras la exitosa pasada edicin, el fes-
tival prepara la programacin para este 2010 en la
que nuevamente se cuenta con la presencia de la
Compaa Nacional de Teatro. El evento se celebra-
r del 16 de julio al 1 de agosto e incluir activida-
des que en ediciones anteriores contaron con el be-
neplcito del pblico como Entornos, los Encuen-
tros de Escuelas Superiores de Arte Dramtico o El
vino del personaje.
Las obras se desarrollan habitualmente en dos es-
cenarios al aire libre. La Cava, situada junto al Pa-
lacio Real, est destinada a las producciones de ma-
yor formato y tiene capacidad para 700 espectado-
res. Aquellas obras de pequeo formato o que por sus
caractersticas requieren la presencia cercana del es-
pectador encuentran su espacio en el encantador y
recoleto claustro de San Pedro. El programa est ges-
tionado por el Departamento de Cultura y Turismo-
Institucin Prncipe de Viana del Gobierno de Navarra
con la colaboracin del Ayuntamiento de Olite, Pa-
radores Nacionales y el Consejo Regulador de la De-
nominacin de Origen Vino de Navarra.
El Festival de Teatro Clsico de Olite inici su
actividad en el ao 2000 gestionado por el Ayunta-
MS INFORMACIN
www.cfnavarra.es/oliteteatro
Olite
TEATRO CLSICO DE OLITE
PEQUEA PRODUCCIN
El Festival de Olite ha dado un gran paso lanzndose a la produccin de pequeas obras
que despus son giradas por las compaas. Entre ellas se encuentra el Museo de los
horrores teatrales, un espectculo nocturno, itinerante, especficamente diseado para el
Palacio de los Reyes de Navarra, un recorrido a travs de las escenas ms importantes y
ms trgicas del teatro clsico. En este sentido, otra de las producciones propias es la
actividad Cmo contar los clsicos a los nios, un espectculo con el que se pretende
incorporar estos textos al repertorio de cuentos que los padres narran a sus hijos.
miento de la localidad. En la pasada edicin cele-
braba, por tanto, su dcimo cumpleaos. Se batie-
ron rcords de asistencia con la afluencia de 20.265
espectadores y cont con la participacin de 21 com-
paas con 52 funciones, dos exposiciones, desarrollo
de actividades complementarias y sesiones de trabajo.
En 2009 el festival puso el acento en los directores
de escena, dndoles la palabra. As, los asistentes pu-
dieron disfrutar con los grandes planteamientos de
la direccin escnica, escucharon atentamente a los
diferentes invitados hablar sobre su apasionante tra-
bajo y analizar los personajes con los que fabrican sus
espectculos. El festival dio, de esta manera, un sal-
to cualitativo y abri nuevas lneas de reflexin, pro-
gramacin y produccin, consiguiendo ir ms all del
simple concepto de festival.
En su origen, inici su andadura con pocas activida-
des pero con el objetivo de ser un festival intenso. Con
el paso del tiempo, este evento ha tomado un discurso
artstico coherente y contundente que est traspasando
fronteras convirtindolo en todo un referente. Las ac-
tividades paralelas han cobrado gran importancia in-
troduciendo al festival en una nueva dimensin. En
este sentido, en la pasada edicin se celebr e-class,
el primer encuentro de escuelas superiores de arte dra-
mtico en torno a los clsicos en el que participaron,
entre otras, las escuelas de Madrid, Castilla Len o
Canarias. Olite se convirti as en punto de encuen-
tro y de reflexin de los futuros actores, los centros
de enseanzas teatrales y los espectadores.
El Circuito
de Navarra abre
sus puertas en
verano de 2010 y
cuenta con unas
instalaciones
nicas en la parte
noroeste
del territorio
nacional
E
l circuito que promueve el Gobierno de Nava-
rra a travs de la sociedad pblica de Promo-
cin de Inversiones e Infraestructuras de Na-
varra (SPRIN) es un referente del mundo del motor.
Cuenta con una pista principal de velocidad de cua-
tro kilmetros homologada para motos (competicin
grado B) y para coches (nivel 2 y entrenamientos de
Frmula 1 T1). As, se celebrarn en ella competi-
ciones automovilsticas de la clase World Series (an-
tigua Frmula 3000) y Superbykes de motocicletas.
Adems, contar con pista de karts, pista off road,
zona de educacin vial, pista deslizante y una gran
sede social en la que todos los aficionados al mun-
do del motor podrn reunirse. Este proyecto est in-
cluido en el Plan Navarra 2012, que contempla un
total de 93 inversiones en dotaciones e infraestruc-
turas pblicas de la Comunidad foral.
EL CIRCUITO
El Circuito de Navarra es un complejo ldico-depor-
tivo que dispone de instalaciones mltiples y poli-
valentes y ofrece servicios tanto para los profesionales
del sector del motor como para los amantes del de-
porte y aficionados en general. Estas instalaciones,
nicas en la parte noroeste del territorio nacional,
cuentan con un circuito de velocidad de 4 kilmetros,
con 34 boxes de 105 metros cuadrados, 19 salas de
hospitalities, sala de prensa, salas de briefing, aulas
de reuniones, torre de control, paddock de 56.000
metros cuadrados, zonas de parking privado, centro
mdico y terrazas VIP. El Circuito de Navarra dispo-
ne de todo lo necesario para albergar cualquier even-
to del motor y poder celebrar competiciones regio-
nales, nacionales e internacionales, tanto de motos
como de coches. Pero no est enfocado exclusiva-
mente a la competicin sino que pretende convertirse
en un multi-espacio para el desarrollo de eventos cor-
porativos para empresas, jornadas de tandas para los
aficionados y actividades de ocio para los particula-
res. Para ello, su pista principal ofrece la posibilidad
de utilizarse en dos variantes simultaneas (2,7 y 1,3
kilmetros respectivamente) y dispone de un circui-
to anexo de 750 metros de longitud para karts, su-
permotard, minimotos, etc.
Para las prcticas y cursos de conduccin segura, se-
guridad vial y drifting dispone de una pista deslizante
de 14.000 metros cuadrados con superficie poco ad-
herente, equipada de un sistema de aspersores y re-
cuperacin de agua. Est previsto que la Policia Fo-
ral, bomberos y conductores profesionales realicen
en este cirucito sus prcticas de conduccin extre-
ma. Tambin cuenta con una serie de naves para
almacn de vehculos y zonas de talleres para las
empresas que deseen implantarse en el circuito.
Todas estas instalaciones se complementan con la
sede social del circuito, el ncleo central de la ac-
tividad ldica, comercial y hostelera del complejo.
Abierto al pblico todo el ao, contar con restaurante,
bar y cafetera, museo del automvil, zona comercial
y un saln de actos y proyecciones para 300 perso-
nas, servicios dirigidos a reuniones de empresas, con-
ferencias o para la diversin familiar.
Una de sus ventajas es su posicin geogrfica, ya
que est situado cerca de aeropuertos como los de
Pamplona, Biarritz o Bilbao, as como de los puer-
tos de esta ciudad o Santander, que facilitan las co-
nexiones internacionales. La A-12 (Autova del Ca-
mino) lo conecta con Pamplona (60 kilmetros) y
Logroo (30); y con otras infraestructuras que con-
ducen a Vitoria (65), Bilbao (165), San Sebastin
(140), Zaragoza (145) y Madrid (390).
El Circuito dispone de todo lo necesario para cualquier evento.

MOTOR
Los Arcos
SECTOR EN MARCHA TURISMO 21
NUEVA PGINA WEB
El Centro de Montaa Valle Roncal
cuenta con una nueva pgina web
www.roncalia.com donde se po-
drn consultar los precios, el estado
de las pistas y carreteras, etc.
Tambin dispondr de una webcam
para que el esquiador pueda ver en
tiempo real la zona que rodea al
Centro. Dentro de las actividades de
promocin, se ha editado un folleto
explicativo con todos los servicios
con los que cuenta la nueva insta-
lacin adems de un plano de las
pistas con consejos de cmo mo-
verse en cada una de ellas y con
varias recomendaciones de carc-
ter medioambiental.
La campaa 2009-2010
viene cargada de novedades
E
l Centro de Actividades de Montaa Roncal est
ubicado en uno de los rincones ms bellos de
Navarra lo que permite que los amantes de la
nieve puedan combinar aqu deporte y turismo. Cons-
truido en 2008, en la presente temporada el Centro
puede disfrutarse en plenitud con la puesta en fun-
cionamiento de la zona de spa, sauna hmeda, cas-
cada de hielo y ducha de hidromasaje.
La campaa de invierno 2009-2010 ha trado con-
sigo la mejora de la carretera de acceso al Centro
de Montaa, la misma va que une Isaba con Fran-
cia por el puerto de Belagua. Tras 17 meses de tra-
bajos, interrumpidos ocasionalmente por los tem-
porales, la carretera ha sido ensanchada hasta los
6 metros y se ha corregido parte del trazado, por
lo que se ha mejorado notablemente la seguridad
y se facilita de esta manera el trabajo de las m-
quinas quitanieves para la limpieza de la va.
Otra de las novedades de este ao es que el Centro
de Montaa cuenta con una ambulancia de forma per-
manente. El vehculo donado por la Obra Social de
La Caixa permite, en caso de accidente de un usua-
rio en las pistas de esqu o en los edificios, trasla-
dar al herido hasta el Centro de Salud de Isaba para
ser atendido o, en el caso de ser necesario, evacuarlo
a alguno de los centros hospitalarios de Pamplona.
Para ello, y si la urgencia lo requiere, existe tambin
la posibilidad de solicitar el servicio de helicptero
de emergencias del Gobierno de Navarra.
En cuanto a la gestin, tambin hay elementos no-
vedosos ya que ahora es llevada por Territorio Roncalia,
una empresa pblica que tiene como principal obje-
tivo impulsar todos aquellos proyectos que contribu-
yan favorablemente al desarrollo del Valle de Roncal.
Entre otras cosas se est trabajando conjuntamente
con el Departamento de Medio Ambiente para im-
plantar un plan de mejora ambiental con el que se pre-
tende que las prcticas deportivas que se lleven a cabo
desde el Centro de Montaa, adems de crear un im-
pacto nulo, sirvan para concienciar al visitante sobre
la necesidad de respetar y proteger el entorno.
MS INFORMACIN
www.navarraski.com
Informacin y alquiler de esqus:
948 394 062
ESQU
PROPUESTAS CULTURALES TURISMO 23
Sala capitular del Monasterio de Fitero.

CULTURAS
DEL REYNO
CAMINO DE SANTIAGO
La Ruta
Jacobea ha sido
fundamental
en la evolucin
econmica, social
y cultural de
Navarra
guardia europea del momento a todos los rincones. Pos-
teriormente, las pestes y la divisin religiosa, entre otras
causas, hicieron decaer la peregrinacin notablemente.
El resurgir del Camino se produjo en el siglo XX gra-
cias a la labor de las asociaciones jacobeas, autoridades
y al propio papa Juan Pablo II. Hoy da se puede dis-
frutar de la importante herencia histrica y artstica que
supone este legado, un sentimiento medieval que to-
dava se vive a travs de las leyendas y tradiciones, na-
cidas de la pasin popular, y de la gastronoma y los
paisajes que enmarcan el rico patrimonio artstico.
Navarra est atravesada por cuatro vas jacobeas, la
principal es el Camino Francs que comienza en Lu-
zaide/Valcarlos y atraviesa diagonalmente la Comu-
nidad foral en direccin Logroo pasando por Pam-
plona, Estella o Viana. Completan este Camino
Francs la va aragonesa, que entra en Navarra a la
altura de Sangesa y se une con la ruta principal en
Puente la Reina; la Ruta de Baztan, un camino se-
cundario que llega a Navarra desde Francia, atrave-
sando el Pirineo occidental por el puerto de Dan txa-
rinea; y la Ruta del Ebro, por la que transitan los pe-
regrinos llegados desde el Mediterrneo y que trans-
curre por Cortes, Tudela y Castejn.
El Camino de Santiago ha dejado a su paso una sen-
da de arte y cultura: iglesias romnicas, hospitales
de peregrinos, hermosas y curiosas ermitas... En
este captulo slo se muestran algunos de ellos, el
resto de hitos culturales tienen su espacio en otras
pginas de esta revista.
Castejn
Viana
Estella
Pamplona
Puente la
Reina
Elizondo Elizondo
Sangesa
Luzaide/Valcarlos
Orreaga
/Roncesvalles
Monreal
Tudela
Cortes
Camino Francs
Ruta Jacobea de Baztan
Ruta Jacobea del Ebro
Camino Francs (va aragonesa)
R
esultara complicado comprender Navarra sin
hablar de la gran influencia que ha tenido so-
bre ella el Camino de Santiago, espina dor-
sal de la provincia y, durante muchos aos, va es-
piritual y comercial. El empuje econmico, religio-
so y social de la Ruta Jacobea fue el germen de mu-
chos de sus pueblos, de sus ciudades y de alguna
de sus vas de comunicacin.
Desde que en el ao 814 se descubri la tumba de
Santiago el Mayor en Compostela hasta el siglo XVI,
el Camino vivi sus momentos de esplendor y con l
la Comunidad foral. Fueron muchos los artesanos y ar-
tistas que llegaron hasta estas tierras y trajeron la van-
CAMINO DE SANTIAGO
E
n Orreaga/Roncesvalles sita la tradicin
una de las derrotas ms sonadas del ejr-
cito franco, aquella que hizo llorar al mis-
msimo Carlomagno por la prdida de Roldn,
el mejor caballero de Francia. De este suceso
ha surgido uno de los poemas picos medieva-
les ms conocidos: la Chanson de Roland.
Paso natural del Pirineo desde tiempos remotos,
guarda el encanto de siglos pasados y un conjunto
monumental sin parangn: la Colegiata de San-
ta Mara, antiguo albergue-hospital que acoga
a los peregrinos que lo necesitaban, adems de
uno de los mejores ejemplos del gtico francs
en la Pennsula. El Camino de Santiago en-
cuentra en Navarra la puerta principal de entrada
a Espaa, cuyo umbral, Luzaide/Valcarlos, es un
marco histrico cargado de significado.
En el conjunto sobresale la iglesia de Santa Ma-
ra, construida a finales del siglo XII, cuyo in-
terior est presidido por una hermosa talla g-
tica revestida con plata y adornos dorados que
representa a Santa Mara de Roncesvalles. De
uno de sus lados se accede al claustro, re-
construido en estilo cisterciense despus de que
el anterior claustro gtico se derrumbara por la
nieve en 1600. Pero el mayor tesoro lo escon-
de la capilla de San Agustn, all se encuentra
el sepulcro del rey navarro Sancho VII El Fuer-
te. La losa que lo cubre es una estatua de 2,23
metros, segn dicen a tamao natural, que re-
fleja la imponente altura del monarca. Las ma-
zas y cadenas que se exhiben en la cabecera
son las que, segn la leyenda, el rey arrebat
al moro Miramamoln en la batalla de las Na-
vas de Tolosa (1212) y que hoy conforman el
escudo de Navarra. La capilla est iluminada
por la luz que filtra una espectacular vidriera
de principios del siglo XX que ilustra la victo-
ria del rey contra los almohades.
Otro de los edificios ms representativos de
Orreaga/Roncesvalles es la capilla del Santo Es-
pritu o Silo de Carlomagno, construido en el si-
glo XII, que es el ms antiguo de todos. Al lado
se levanta la iglesia de Santiago o de los pe-
regrinos, de estilo gtico primitivo. En su inte-
rior se guarda la campana de la antigua ermi-
ta de San Salvador de Ibaeta que serva para
guiar a los peregrinos en los das de niebla.
MS INFORMACIN
www.roncesvalles.es
Colegiata: 948 760 000
ORREAGA/RONCESVALLES
Cruce de caminos
L
a capital de Valdizarbe es una parada
muy significativa del Camino de San-
tiago ya que aqu confluyen la va fran-
cesa y la aragonesa. Su casco antiguo conserva
como pocas poblaciones la tpica estructura
de pueblo alrededor de la ra Mayor, que se
convierte en el centro artstico de Puente la
Reina, salpicada de maravillosas iglesias y por-
tentosas casas seoriales. Un paseo por la es-
trecha calle devuelve al caminante a la Edad
Media. Su iglesia del Crucifijo contiene una
nave gtica y otra romnica que resguardan
una inslita cruz de madera en forma de Y
que, segn cuentan fue donada por unos pe-
regrinos alemanes tras haberla llevado a
cuestas en su recorrido. La iglesia de Santiago
destaca por sus dos bellas portadas y la talla
del apstol, denominado beltza por su tez
morena. Pero si algo llama la atencin por su
hermosura y armona es el puente romnico.
Construido en el siglo XI sobre el ro Arga, su
misin era facilitar a los peregrinos la salida
del municipio. Sus siete arcos estuvieron flan-
queados en otra poca por tres torreones y la
imagen de una virgen que, segn cuenta la le-
yenda local, era acicalada cada da por un pa-
jarillo (txori en euskera), que se encargaba
de recoger agua del ro para limpiarle la cara
y le quitaba el polvo con sus alas.
PUENTE LA REINA
MS INFORMACIN
www.puentelareina-gares.net
CAMINO DE SANTIAGO
TORRES DEL RO
MONASTERIO DE IRACHE
C
ada uno de sus rincones fusiona la
historia, el arte y el folclore de tal ma-
nera que el visitante se ve envuelto
por esta villa ubicada en un lugar estrat-
gico del Camino de Santiago. La ruta jaco-
bea atraviesa Los Arcos por su calle Mayor;
un paseo por ella hace volver la cabeza para
fijarse en cada detalle. Su casco urbano es-
tuvo rodeado por murallas, cuyas piedras
fueron utilizadas en construcciones poste-
riores. De esa poca quedan los portales del
Estanco y el de Castilla, que se pueden vi-
sitar degustando los sabrosos roscos de Los
Arcos. La iglesia de Santa Mara es la joya
que remata el magnfico conjunto. En el ex-
terior, llama la atencin su monumental y
bella torre-campanario y su portada plate-
resca del siglo XV, uno de los mejores ejem-
plos del renacimiento navarro. El interior sor-
prende por su riqueza policromada.
Faro de
peregrinos
Paseo por la historia LOS ARCOS
C
onstruido por los monjes benedictinos
en el siglo XI, desde su nacimiento ha
ido pasando por varias etapas que le
han llevado a ser hospital de peregrinos y de
guerra, colegio de religiosos e, incluso, la pri-
mera universidad de Navarra. El futuro de
este conjunto de edificios medievales, re-
nacentistas y barrocos, es muy halageo ya
que se convertir en el segundo Parador Na-
cional de la Comunidad foral, junto con el de
Olite. De una fuente situada junto al templo,
manan agua y vino, cortesa de las Bodegas
Irache. Se cre para saciar la sed de los pe-
regrinos tal y como reza su leyenda: Pere-
grino! Si quieres llegar a Santiago con fuer-
za y vitalidad, de este gran vino echa un tra-
go y brinda por la felicidad!.
Porte
monumental
MS INFORMACIN
www.montejurra.com
Monasterio: 948 554 464
MS INFORMACIN
www.losarcos.es
MS INFORMACIN
www.torresdelrio.es
E
ntre empinadas callejuelas y grandes ca-
serones se esconde la iglesia del Santo Se-
pulcro. En la pequea localidad de Torres
del Ro destaca la que se ha considerado una de
las mejores muestras del romnico. Su planta oc-
togonal evoca a la baslica de Jerusaln, al igual
que la de Santa Mara de Eunate. Ambos tem-
plos tuvieron la funcin de guiar a los peregri-
nos a travs de su linterna, ubicada en la parte
ms alta. El terreno que rodea al Santo Sepul-
cro sirvi en su da como cementerio para los pe-
regrinos que perecan en el Camino. El sobrio edi-
ficio rodeado por varias ventanas rematadas con
arcos de medio punto recoge una armoniosa c-
pula de gruesos nervios, de influencia califal, que
dibuja una estrella de ocho puntas iluminadas
por una tenue luz que se filtra por las celosas.
Sobrecogedor interior de la iglesia de Santa Mara.

CAMINO DE SANTIAGO
MS INFORMACIN
www.monasteriodeleyre.com
Hospedera: 948 884 100
E
l Monasterio de San Salvador de Leyre
invita al reposo del espritu y a la refle-
xin. Refugio de reyes y obispos, es ac-
tualmente escenario de la entrega del premio
Prncipe de Viana de la Cultura en un acto anual
presidido por D. Felipe de Borbn. En el inte-
rior, de una arquitectura austera, se encuentran
tesoros como la cripta del siglo XI, la parte ms
antigua de todo lo conservado, que consigue es-
tremecer por su reducido espacio y robustos ca-
piteles. La iglesia, iniciada en estilo romnico,
tiene una de las ojivas gticas ms bellas del
territorio. Tras una reja est el panten de los
primeros Reyes de Navarra. El sonido de los can-
tos gregorianos de los monjes benedictinos es
difcil de olvidar una vez escuchado en este en-
torno impregnado de paz y misterio, al igual que
el sabor del licor de Leyre, un digestivo dulce
realizado por ellos con 35 plantas diferentes.
Refugio de reyes
MONASTERIO DE LEYRE
SANTA MARA DE EUNATE
S
encilla y solitaria, as se levanta Santa
Mara de Eunate, una de las ms bellas
iglesias de Navarra. Su planta octogonal,
muy similar al Santo Sepulcro de Jerusaln, y
el claustro que la circunda la hacen diferente
a cualquier otro templo del romnico. Est ro-
deada por una hermosa galera porticada de 33
arcos, de ah recibe su nombre en euskera
(eun/cien y ate/puerta). Su interior, con esca-
sa luminosidad, transmite tranquilidad y
sosiego. Construida en 1170, su origen si-
gue siendo todava hoy un misterio. Algu-
nos estudios aseguran que fue edificada
por los templarios, pero la tradicin popular
mantiene que pudo ser mandada construir
por una reina o seora, cuyo cuerpo yace
bajo las piedras. Lo que s est claro es que
sirvi durante aos como sepulcro de ca-
minantes, as lo certifican los enterra-
mientos hallados entre las columnas del
claustro y una concha de peregrino.
LA FBULA DEL CANTERO
Muy cerca del templo, en Olcoz, se encuentra
la iglesia de San Miguel, con una portada idn-
tica a la de Eunate, pero invertida. Cuenta la
leyenda que el maestro cantero al que se le en-
carg la obra de Santa Mara se recluy tres das
en busca de inspiracin y durante ese tiempo
un gigante con poderes sobrenaturales realiz
la obra. El abad ret al cantero a realizar una
obra igual en tres das y as lo hizo con la ayu-
da de brujas, serpientes y conjuros, pero la por-
tada qued al revs.
MONASTERIO DE URDAX
Otros caminos
E
n la frontera con Francia y separada del
valle de Baztan por el puerto de Otson-
do, se sita Urdazubi/Urdax. Varios
puentes medievales de piedra salvan el paso
del ro Ugarana que atraviesa la localidad. San-
cho VI El Sabio impuls la construccin del Mo-
nasterio de San Salvador, regido por la orden
agustina como hospital de peregrinos en los pri-
meros aos de su fundacin, en 1221. Ela-
borado con piedra roja tpica de Baztan, se con-
serva en la actualidad transformado en iglesia
parroquial y alberga el centro de interpretacin
Urdax-Urdazubi: los Caminos del Monasterio.
Colindante a l, un antiguo molino del siglo
XVIII muestra el proceso de la molienda tra-
dicional de trigo y maz.
SANTA MARA DE TUDELA
F
rente al puente del Ebro a su paso por Tu-
dela se levanta esta esplndida cons-
truccin romnica construida en el siglo
XII, probablemente sobre un templo mozra-
be. Una de sus imgenes ms curiosas la ofre-
ce al atardecer cuando el sol la torna anaran-
jada y proyecta su esbelta silueta sobre el agua.
Su portada principal representa el estilo ro-
mnico ms puro de la capital de la Ribera y
est compuesta por cuatro arquivoltas deco-
radas con escenas del Nuevo Testamento, ani-
males mitolgicos y elementos vegetales. En el
tmpano destaca un magnfico pantocrtor,
acompaado de los smbolos de los cuatro evan-
gelistas.
Las cien puertas
PREHISTORIA
D
e los primeros poblamientos de Navarra
dan testimonio los hallazgos del Paleo-
ltico inferior de Urbasa, Estella, Lezun,
Lumbier y Viana. Ms adelante, la cultura
neoltica convierte a los cazadores en agricul-
tores y pastores, y la Edad del Bronce siembra
de dlmenes y talleres de slex las zonas de pas-
toreo; en esta poca la arquitectura megaltica
se reparte por todo el territorio, desde Viana, Ci-
rauqui y Artajona, a las sierras de Urbasa y Ara-
lar, hasta alcanzar las cumbres pirenaicas. La
Edad del Hierro aporta a los primitivos habitantes
vascones nuevas tcnicas y concepciones de vida
tradas por los celtas y celtberos del centro de
Europa. Navarra cuenta en la actualidad con ms
de 200 lugares en los que se han encontrado
restos de estos asentamientos.
CRMLECH DE GOIZUETA
Es fcil saber por qu los hombres de la Edad
del Bronce y del Hierro eligieron los alrede-
dores de Goizueta para que sus cuerpos y al-
mas descansaran durante siglos. En el fasci-
nante paisaje que rodea a la localidad se pue-
den admirar tmulos, dlmenes y crmlech,
algunos de ellos en buen estado de conser-
vacin. La Ruta de los Crmlech ha sido acon-
dicionada recientemente y ofrece al visitan-
te dos recorridos por cerca de 90 monumen-
tos megalticos. La senda ms larga, conoci-
da como Alkasoaldea, tiene una longitud de
8,7 kilmetros y suma un total de 55 monu-
mentos funerarios. La ruta Aitasemegi, de 7,7
km, rene restos de 33 sepulcros.
RUTAS DE ARALAR
En escarpados montes y silenciosos hayedos
se encuentran diseminados 44 dlmenes y
un menhir. Aralar pone a disposicin del vi-
sitante diferentes rutas para descubrir algu-
nas de estas tumbas. La primera de ellas, de
unos 15 kilmetros, parte del camping de Et-
xarri-Aranatz y transcurre entre bellos paisajes
de robles y hayas. Diez dlmenes completan
esta ruta que merece la pena recorrer para
descubrir que alguno de estos monumentos
funerarios conserva todava su halo miste-
rioso. Esta zona dispone de otro itinerario de
9,7 kilmetros, esta vez entre mgicos ro-
bledales. Uno de los megalitos ms conoci-
dos es el de las campas de Albi, con 15 me-
tros de dimetro y uno de alto.
ARTAJONA MEGALTICA
Esta localidad de la Zona Media ha sido asen-
tamiento desde hace miles de aos. Prueba
de ello son los dlmenes del Portillo de En-
riz y Mina de Farangortea, dos ejemplos ni-
cos de la cultura megaltica en Navarra. Ubi-
cados sobre una pequea cumbre en la que
existi un poblado, se diferencian de los dl-
menes del norte de la comunidad por su ma-
yor tamao. Ambos son monumentos de tipo
corredor integrados por piedras de grandes
dimensiones. Constan de una losa de sepa-
racin y doble cmara: por un lado est la
zona en la que enterraban a los muertos, por
otro, el pasillo que conectaba con el exterior.
Como era costumbre, estn situados sobre t-
mulos de 20 metros de dimetro por 2,5 me-
tros de altura.
MS INFORMACIN
www.artajona.net
LAS ERETAS
Un recorrido por Las Eretas de Berbinzana ase-
gura el traslado a siglos pasados. El yacimiento
da la oportunidad de conocer cmo vivan los
hombres y las mujeres de hace 2.500 aos. El
asentamiento protohistrico, de los siglos VI y
V a. C., representa un modelo de construccin
que no suele ser el ms comn dentro de los
patrones en el Alto Ebro. Las Eretas es un po-
blado en llanura, sin ningn tipo de posibili-
dad de articular un sistema de defensa basa-
do en la topografa del terreno. De ah que su
estructura defensiva estuviera basada en una
impresionante muralla que dificultaba el acceso
al lugar. Actualmente, est reconstruida en un
tramo de 10 metros de longitud y una altura
de 5 metros. En la visita se puede conocer par-
te del tejido urbano que comprende una calle,
una plazoleta y varias viviendas.
MS INFORMACIN
www.berbinzana.com
Cromlech en Goizueta.
ROMNICO
N
avarra vivi la primera etapa del romnico en
el siglo XI, una poca que ha dejado obras tras-
cendentales para el arte espaol en general.
Destaca el Monasterio de Leyre que fue, adems de mo-
nasterio, panten de la familia real. Es un edificio ex-
cepcional, el primer intento de un romnico monumen-
tal. El tipo de cabecera es muy novedosa, ya que no
se haba empleado hasta ese momento ni en Navarra
ni en la Espaa occidental. Posee una sillera muy re-
gular, introduce el abovedamiento integral e incorpo-
ra, de un modo tosco, decoracin escultrica. Las obras
de este cenobio comenzaron en 1030 y se consagra-
ron en 1057. En el mbito civil sobresale el puente de
Puente la Reina, al servicio del Camino de Santiago. Tam-
bin merece ser nombrado el retablo de esmaltes de la
Iglesia de San Miguel de Aralar.
El pleno romnico se caracteriza por existir articulacin
y decoracin monumental. La iglesia ms representa-
tiva es Santa Mara de Uju, que significa la introduc-
cin del pleno romnico, del romnico de madurez. Se
puede considerar una variante del romnico jaqus, de-
rivado de la Catedral de Jaca. En Uju ya existe la ar-
ticulacin de muros y ventanas ms complejas.
Durante los dos primeros tercios del S. XII se desarro-
lla la segunda etapa. En este periodo se produce una
proliferacin del romnico en Navarra. El edificio cla-
ve es la catedral romnica de Pamplona, cuyas obras dan
comienzo en el ao 1100. Hoy se conoce gracias a las
excavaciones y se conservan capiteles ornamentales de
la portada y del claustro romnico en el Museo de Na-
varra.
Monumentos que reflejan fielmente la catedral de Pam-
plona son las primeras construcciones del Monasterio
de Irache y la Iglesia de Santa Mara de Sangesa, es-
pecialmente en el bside central, con tres pisos (z-
calo, arqueras y nivel de culos) y los bsides latera-
les. Tambin cabe citar San Pedro de Aibar, que es la
nica iglesia que conserva un cuerpo de naves basa-
do en el de la Catedral, y la ampliacin y portada mo-
numental de Leyre. A este periodo corresponde igual-
mente gran parte del romnico rural, como el de la Val-
dorba y Artaiz.
A partir de 1170 se produce un cambio radical y la in-
fluencia de la Catedral de Pamplona empieza a difumi-
narse. Es la tercera etapa del romnico que se extien-
de entre el ltimo tercio del siglo XII e inicios del XIII.
Las grades fbricas van a ser los monasterios de la Or-
den del Cister. Entre ellos, Fitero, La Oliva e Iranzu.
Navarra es especialmente rica en arquitectura civil, con
edificios como el Palacio Episcopal de Pamplona, el Pa-
lacio Real (hoy Archivo General de Navarra) y el Pala-
cio de los Reyes de Navarra en Estella. Tambin hay una
serie de iglesias urbanas notables en Estella (San Pedro
y San Miguel), Tudela (Catedral y otros templos), Sange-
sa (Santa Mara la Real y Santiago), San Pedro de Olite.
En Santa Mara de Sangesa destaca la portada tardo-
romnica.
PRINCIPALES HITOS ROMNICOS:
Santa Mara de Uju pg. 08
Santa Mara de Eunate pg. 27
Monasterio de San
Salvador de Leyre pg. 27
Catedral de Tudela pg. 39
San Pedro de la Ra pg. 40
Palacio de los Reyes
(Estella) pg. 41
San Miguel (Estella) pg. 41
Santa Mara la Real
(Sangesa) pg. 43
San Nicols (Pamplona) pg. 44
Catedral de Pamplona pg. 45
ROMNICO
LA VALDORBA
Este valle cuenta con uno de los conjuntos ms
hermosos del romnico navarro, joyas que han
permanecido intactas al paso del tiempo. La
esencia del medievo permanece inalterable en
este rincn de Navarra. Una veintena de peque-
as localidades y caseros agrupados en los tr-
minos municipales de Barsoain, Garnoain,
Leoz, Olriz, Orsoain, Pueyo y Unzu forman la
Valdorba, cada uno de ellos cuenta con un te-
soro.
Una de las iglesias ms destacadas es la ermi-
ta de San Pedro ad Vncula en Olriz. Fechada
a finales del siglo XII, tiene una nica nave y des-
taca por su magnfico prtico decorado con mo-
tivos de fantasa, en lugar de simbologa religio-
sa, tal y como vena siendo costumbre. A poca
distancia, la espectacular espadaa de la ermi-
ta del Santo Cristo de Catalin surca el cielo dan-
do paso a uno de los santuarios ms significa-
tivos de este estilo arquitectnico.
Pero el romnico no se agota en los 27 templos
que hay en la Valdorba, ya que la obra civil tam-
bin se nutri de los maestros de los siglos XI
y XII. Una de las construcciones ms emblem-
ticas es el hrreo de Iracheta, el mejor conser-
vado del norte de Espaa. La ausencia de ele-
mentos decorativos dificulta su clasificacin y
una de las teoras lleva a pensar que fue cons-
truido en el prerromnico por su aparejo de pie-
dras irregulares bien talladas.
SAN MIGUEL DE ARALAR
Ubicado a unos 1.300 metros de altitud, el san-
tuario de San Miguel in Excelsis contiene una
de las piezas de esmaltera ms importantes de
Europa. Cuenta la leyenda que en este lugar San
Miguel mat a un dragn que persegua a Teo-
dosio de Goi, un hombre condenado a vagar en-
cadenado a una cruz por asesinar a sus padres.
En una pared del santuario existe todava el agu-
jero que seala la sima por la que sali el men-
cionado dragn. La tradicin popular cuenta que
el orificio tiene propiedades curativas y que si
se introduce la cabeza se curan las migraas.
Pero el encanto de San Miguel in Excelsis no re-
side nicamente en esta historia y en su mara-
villoso entorno. El edificio de tres naves, cons-
truido en la primera mitad del siglo XII, escon-
de en su interior una de las piezas de esmalte-
ra ms importantes de Europa: el retablo de San-
ta Mara. Esta obra maestra del arte romnico
es un frontal de 37 esmaltes y cristal de roca,
de principios del siglo XII. La figura principal,
ubicada en el centro y rodeada por un valo, es
la Virgen con el Nio, con el Tetramorfos rode-
ndoles.
SAN MARTN DE ARTIZ
Esta pequea localidad enclavada en el valle de
Unciti atesora uno de los ms bellos ejemplos
del romnico rural en Navarra. El verdadero en-
canto de esta iglesia, iniciada en el siglo XII, re-
side en su rica y cuidada escultura. La decora-
cin del tmpano y los capiteles de la portada
muestra una interesante composicin con mo-
tivos vegetales, animales y seres humanos.
Pero si hay algo que sorprende sobremanera son
los canecillos del alero, que representan figuras
de grandes cabezas, ojos saltones y pmulos sa-
lientes, un mundo vivaracho de personajes ta-
llados con cierta tosquedad y con claro valor mo-
ralizante. Destacan tambin los dos leones en-
frentados de las enjutas, que representan la dua-
lidad del bien y el mal. Mientras el de la izquier-
da devora a los hombres, el de la derecha los pro-
tege entre sus garras.
San Martn de Artaiz.

Retablo de San Miguel de Aralar.
Iglesia de Catalin.
El romnico rural
ROMNICO
L
as historias antiguas que se esconden
entre sus piedras, el arte que rebosan
sus muros austeros y la atmsfera sere-
na que reina en su interiores silenciosos con-
vierten a los monasterios cistercienses nava-
rros en autnticas reliquias arquitectnicas
que brillan de forma especial. Cada uno de
ellos mantiene un carcter que lo hace dife-
rente y todos son un lugar idneo para el re-
cogimiento y el descanso del alma.
MONASTERIO DE FITERO
Presume de ser el primero que la Orden del
Cster construy en la Pennsula Ibrica y uno
de los ms importantes que posee en Europa.
Inicialmente estaba ubicado en una zona des-
poblada, aunque despus se fueron constru-
yendo otros edificios a su alrededor, convir-
tindolo en uno de los pocos cenobios inte-
grados en un pueblo. La iglesia abacial es un
ejemplar nico del Cster y llama la atencin
por su grandiosidad. Uno de los tesoros que
guarda es la coleccin de arquetas rabes, co-
fres medievales y relicarios. Entre las piezas
destaca el brazo relicario de San Raimundo,
el primer abad. En la actualidad, muchas de
sus dependencias tienen funciones no religio-
sas. As, la hospedera est ocupada por el
Ayuntamiento y las celdas se reconvirtieron en
residencia de ancianos.
MS INFORMACIN
www.fitero.org
Oficina de Turismo: 948 776 600
MONASTERIO DE LA OLIVA
Es uno de los conjuntos ms destacados de la
Edad Media navarra y un ejemplo de la arqui-
tectura cisterciense en Espaa. Ubicado en Car-
castillo, presenta gran riqueza de estilos. La im-
ponente fachada est coronada por dos roseto-
nes y una esplndida torre renacentista. El pa-
lacio abacial atesora en su interior una monu-
mental escalera barroca. En la parte central, se
levanta la iglesia de Santa Mara. Construida en
piedra y con una austera decoracin, el resul-
tado es un espacio que, acentuado por la tenue
iluminacin, provoca un efecto sobrecogedor. A
pesar de haber sido abandonado tras las agre-
siones sufridas en el siglo XIX, en 1927 fue nue-
vamente ocupado por monjes cistercienses. Des-
de entonces se ha revitalizado espectacularmen-
te. El monasterio da cabida a todos aquellos vi-
sitantes que van buscando unos das de paz, ora-
cin y reflexin.
MS INFORMACIN
www.monasteriodelaoliva.eu
Monasterio: 948 725 006
MONASTERIO DE TULEBRAS
Dedicado a Santa Mara de la Caridad, es el pri-
mer cenobio femenino que el Cster fund en Es-
paa (1147) y su austeridad hace de l un lu-
gar especial. Inicialmente se fund en Tudela
en 1149 pero ocho aos despus se traslad a
Tulebras, donde las religiosas viven todava y ela-
boran pastas caseras, miel artesanal y produc-
tos de cosmtica natural. Un paseo por su in-
terior invita a la reflexin y existe la posibilidad
de que el visitante conviva con sus habitantes,
participando de su sencillez. La iglesia, de nave
nica y bside semicircular, el claustro, el pa-
lacio abacial, los restos de una antigua torre ro-
mana y el museo, que alberga una interesante
coleccin de arte sacro, son partes importantes
del patrimonio conservado.
MS INFORMACIN
www.monasteriodetulebras.com
MONASTERIO DE IRANZU
En el fondo de un valle cerrado, cerca de un
ro y, como horizonte, el cielo, para estar ms
cerca de Dios son las premisas que se si-
guieron en su construccin. El entorno en el
que est ubicado el Monasterio de Santa Ma-
ra de Iranzu proporciona una atmsfera id-
nea para el sosiego. Su claustro es un ejem-
plo viviente del cambio de estilos provoca-
do por el paso de los aos. Envueltas en un
clima sereno y austero, las formas suaves y
redondeadas del romnico pleno se abrazan
con ojivas, aristas y puntas propias del g-
tico. A mediados del siglo pasado, el monas-
terio fue ocupado por los padres teatinos, que
no pierden oportunidad de mantener una
tranquila conversacin con el visitante. Aun-
que el monasterio no tiene produccin pro-
pia, vende productos que llevan su marca
como licores, chocolate, almendras garrapi-
adas, miel, rosquillas
MS INFORMACIN
www.monasterio-iranzu.com
Monasterio: 948 520 047 - 948 520 012
El de Fitero es el primer monasterio de la Orden del Cster en la Pennsula.

GTICO
Cmara de
Comptos
San Saturnino
de Artajona
Santuario
de Cods
L
os arcos apuntados y las bvedas de cru-
cera dan cobijo a leyendas, relatos heroi-
cos y plegarias devotas que flotan en el
esplendor de la arquitectura gtica. Una corrien-
te artstica que juega con la luz prodigiosa y ali-
gera las formas, manifestada en imponentes edi-
ficios civiles como la Cmara de Comptos o san-
tuarios con halo mstico como el que abriga a
Nuestra Seora de Cods.
LA CMARA DE COMPTOS (PAMPLONA)
Es el nico edificio gtico civil que ha sobrevi-
vido hasta nuestros das. Declarado Monumen-
to Nacional en 1868, fue palacio antes de con-
vertirse en el Tribunal de Cuentas del Reino de
Navarra entre 1524 y 1836. Su objetivo era re-
forzar el control de las finanzas reales. Recau-
daba impuestos, controlaba el patrimonio y acu-
aba moneda. Ya en 1980, la Cmara de Comp-
tos pas a ser el rgano autonmico de control
de las cuentas pblicas. La fachada, de porte
seorial, est dominada por las formas apunta-
das y el escudo con las armas reales de Espa-
a. Toda una promesa de fuerza y sobriedad que
culmina en un pequeo pasadizo cubierto con
una bveda de can apuntado. De ah se ac-
cede a un tranquilo jardn, con un antiqusimo
pozo en el centro, donde se han encontrado res-
tos arqueolgicos de la ermita de San Nicols.
El visitante podr conocer las monedas de los
distintos reinados de Navarra.
SAN SATURNINO (ARTAJONA)
Sus muros macizos y robustos contrafuertes jun-
to con la alta torre y el aljibe para el abasteci-
miento de agua en caso de asedio, hacen pa-
tente el carcter defensivo que tuvo la iglesia-
fortaleza de San Saturnino, declarada Monumen-
to Histrico Artstico. Protegida por uno de los
conjuntos fortificados ms espectaculares de Na-
varra, contiene una monumental portada gti-
ca con doce arquivoltas ricamente decoradas.
En el tmpano emergen las imgenes del mar-
tirio de San Saturnino y de la reina Juana de Na-
varra y su esposo Felipe el Hermoso. Tras su im-
ponente portada, en su interior destacan las pin-
turas murales gticas (s.XIV) y el Retablo Ma-
yor (1505-1515) que alberga una hermosa ta-
lla gtica de la Virgen con el Nio.
SANTUARIO DE CODS
La imagen gtica de la Virgen, que preside el
altar mayor de la iglesia del siglo XVI, es el alma
de este monumento armnico, cuna de una in-
tensa devocin. La talla, que data de 1651,
muestra al Nio en brazos de su madre. sta lo
sostiene con la mano izquierda y en la derecha
lleva la manzana simblica de la Nueva Eva,
mientras que el pequeo sostiene el globo del
mundo en la izquierda para bendecir con la de-
recha. Un retrato que expresa el porte real de
la Virgen combinado con una dulce expresin
de bondad. Segn la leyenda popular, ya se le-
vant una ermita primitiva a los pies de la sie-
rra de Cods, junto a una cueva donde se en-
contr la imagen en 1350. El santuario actual
fue construido entre los siglos XVI y XVIII sobre
la anterior edificacin ya desaparecida. Todo un
cmulo de arte rematado por la hospedera que
ofrece alojamiento y comedor.
MS INFORMACIN
CMARA DE COMPTOS
www.cfnavarra.es/camara.comptos/
Cmara de Comptos: 848 421 400
SAN SATURNINO
www.artajona.net
Centro de Turismo: 609 93 69 34
SANTUARIO DE CODS
www.torralbadelrio.org
La iglesia de San Saturnino en Artajona ha sido restaurada recientemente.

RENACIMIENTO
E
l salto artstico entre el romnico y el gtico
se explica en los manuales de arte como un
avance: soluciones tcnicas permitieron un
nuevo estilo de construcciones. Pero no sucede lo
mismo con el Renacimiento. Lo que se produjo en-
tonces fue un cambio en los gustos, en concreto, la
invasin de una nueva moda proveniente de Italia
que propona un cambio en todos los rdenes arts-
ticos. Navarra, a lo largo de los siglos XVI y XVII, tam-
bin se apunt a estar a la ltima. Para ello, adop-
t los nuevos conceptos decorativos y los incluy en
edificios que mantenan rasgos estructurales propios
del gtico: bveda de crucera, verticalidad...
Un ejemplo de cmo afect la llegada de esta nue-
va moda se puede observar hoy en da en Los Arcos.
En pleno Camino de Santiago, entre Estella y Viana,
esta localidad cuenta con una parroquia consagrada
a Santa Mara que combina elementos del gtico tar-
do con otros inequvocamente renacentistas en su
torre-campanario. La estructura general de la torre se
enmarca en el estilo gtico, pero la presencia de una
balaustrada y el remate por medio de una cpula con
su correspondiente linterna son una muestra de que
las ideas artsticas italianas se extendan, a media-
dos del siglo XVI, por el Camino Francs.
Otra muestra de este nuevo estilo, ms genuina si
cabe, se puede rastrear en otra de las localidades na-
varras ntimamente ligadas a la peregrinacin a San-
tiago de Compostela: Viana. Su parroquia de Santa
Mara da la bienvenida al visitante con una sorpren-
dente portada, nica dentro del Renacimiento espa-
ol, que sigue las pasos del revolucionario trabajo de
Bramante en el romano palacio de Belvedere. An
as, y a pesar de que el resultado es notable y el mo-
delo, plenamente clsico, la disposicin de los r-
denes y las esculturas de la parte superior dan fe de
que los autores no supieron atenerse a las propor-
ciones propias del Renacimiento. La huella de este
nuevo estilo se puede rastrear asimismo en otras pa-
rroquias navarras, como la de San Miguel de Larra-
ga, la de Santa Mara de Valtierra o la de San Juan
Bautista de Cintrunigo, pero no es exclusiva de los
edificios religiosos; tambin se dej notar en las cons-
trucciones civiles de la poca.
ARQUITECTURA CIVIL
Una de las ms importantes, el Palacio del Condes-
table, ha sido recientemente restaurada y convertida
en centro cvico. Situado en la confluencia de las ca-
lles Mayor y Jarauta de Pamplona, su construccin
se inici en 1548 a peticin del noble Luis de Be-
aumont. El edificio sigue el modelo de los palacios
renacentistas, con un espacio central alrededor del
cual se sitan las estancias y, a lo largo de su trayec-
toria, ha servido a la ciudad como sede episcopal e,
incluso, como ayuntamiento.
Pero el Renacimiento no solo introdujo nuevas ide-
as arquitectnicas, sino tambin escultricas y pic-
tricas, de manera que en Navarra pueden encontrar-
se trabajos notables; sobre todo, en los que trabaja-
ron conjuntamente Juan de Anchieta y Juan de Lan-
da (retablo mayor de Santa Mara de Tafalla) o los con-
servados en la parroquia de San Julin de Ororbia.
Tafalla
Palacio del
Condestable
Viana
Los Arcos
Navarra adopt
las corrientes
artsticas
provenientes
de los pases
vecinos
Prtico de Santa Mara de Viana.

BARROCO
SAN GREGORIO OSTIENSE
Una cascada de luz sita al visitante ante uno de los conjuntos barrocos ms hermosos: la baslica de San
Gregorio Ostiense, levantada entre los siglos XVII y XVIII sobre una colina a 20 kilmetros de Estella. En el
exterior descoloca una portada baada en ornamentos inspirada en la vecina de Santa Mara de Viana. Sli-
dos muros de sillera y contrafuertes vienen acompaados de interesantes juegos de volmenes y dos colum-
nas salomnicas que le otorgan espectacularidad. En el interior hay varias pinturas murales que relatan
la pericia de San Gregorio, que libr a Navarra de una plaga de langosta en el siglo XI. De hecho, una de
las reliquias que se conservan es el crneo del santo, que se guarda bajo un rico forro de chapa de plata.
S
obre la esencia eminentemente medieval de
Navarra se asent con fuerza, siglos despus, el
barroco, que dej huellas visibles en diferentes
lugares de la geografa local. Voluptuosidad de las for-
mas, curvas cerradas, columnas salomnicas y la im-
portancia de las luces y las sombras son caractersti-
cas de una corriente artstica que se hizo un hueco en
diferentes localidades.
CORELLA
Casas solariegas, palacios y edificios religiosos se en-
cuentran en un paseo por sus calles, convirtiendo a esta
localidad agrcola en un autntico museo al aire libre.
Entre la plaza de los Fueros y el Museo Arrese, la casa
de los Virto de Vera y la iglesia del Rosario se levan-
tan majestuosas, al igual que la casa de los Marque-
ses, en la plaza de Espaa. La numerosa arquitectu-
ra civil corellana tiene varias peculiaridades: son
construcciones de ladrillo, habitualmente con forja en
sus fachadas y con una decoracin muy efectista, dig-
na de ser admirada. La parroquia de San Miguel guar-
da en su interior un asombroso retablo del siglo XV y
en la calle del mismo nombre se encuentran dos lla-
mativas construcciones: el palacio de los Arrese, que
tiene una admirable decoracin rococ en tonos pas-
tel; y la conocida casa de las Cadenas, llamada as por
las dos gruesas cadenas que cuelgan de sus puertas.
Para finalizar el recorrido, el museo de la Encarnacin-
Fundacin Arrese, ubicado en un convento de bene-
dictinas, exhibe una interesante coleccin entre las que
destaca un retablo de Claudio Coello. El mejor momen-
to para visitar Corella es la Semana Santa, ya que su
procesin representa un solemne desfile barroco del
siglo XVIII.
OTROS EJEMPLOS
El Barroco tiene otras muestras artsticas en Nava-
rra, principalmente en La Ribera. Entre ellas se en-
cuentra Nuestra Seora del Romero de Cascante. Las
yeseras barrocas que guarda en el interior o la ima-
gen de la Virgen, restaurada y vestida con las ropas
tpicas del siglo XVII, constituyen dos de los tesoros
artsticos que alberga la baslica. Por otro lado, los
motivos mudjares de la fachada se convierten en el
imn de los visitantes ante la iglesia de San Juan Bau-
tista de Cortes. A su vez, destaca el campanario po-
ligonal del XVII. En las puertas de las Bardenas se
halla la Ermita de la Virgen del Yugo que conserva en
su interior el retablo de la Virgen del Yugo, de
estilo barroco y construido hacia 1670-1680.
MS INFORMACIN
CORELLA
www.corella.es Ayto.: 948 780 825
CASCANTE
www.cascante.com Ayto.: 948 851 450
CORTES
www.ayuntamientodecortes.com
Ayto.: 948 800 209
ARGUEDAS
www.arguedas.es Ayto.: 948 830 005
Cortes
Nuestra Sra.
del Romero.
Cascante
Corella
Ermita del Yugo
San Gregorio Ostiense
Espectacular retablo del

Museo Arrese de Corella, el
mximo exponente del
Barroco en Navarra.
NEOCLASICO
PALACIO DE NAVARRA
En pleno centro de Pamplona, se construy la actual sede de la Presidencia del Gobier-
no aprovechando la desamortizacin del antiguo convento de las carmelitas descalzas.
El edificio destaca por su carcter slido, serio e imponente, ideas muy ligadas a la ar-
quitectura neoclasicista y que explican por qu fue sta requerida con profusin para
todo tipo de construcciones institucionales. La fachada principal est rematada por un
grupo escultrico de Fructuoso Orduna que incluye el escudo de la Comunidad foral flan-
queado por dos hombres: un montas y un ribero. Los porches de esta fachada muestran
an los efectos de un bombardeo durante la Guerra Civil espaola. El interior del Palacio
destaca por su majestuosidad, en cuya planta noble se haya el despacho del presidente
del Gobierno de Navarra que guarda un retrato de Fernando VII obra de Goya.
L
os restos de la civilizacin griega clsica per-
manecieron prcticamente ocultos a los ojos de
Europa durante los siglos de esplendor del Im-
perio Otomano. Sin embargo, desde mediados del si-
glo XVIII, se produjo un redescubrimiento paulatino
de los logros artsticos y humansticos de los antiguos
helenos que influy notablemente en el arte. As,
mientras el estilo imperante en la poca, el barroco,
pecaba de un decorativismo excesivo, las construc-
ciones clsicas transmitan sencillez.
En Pamplona, el mejor ejemplo de construccin ne-
oclsica es la fachada de la catedral, realizada por Ven-
tura Rodrguez, actualmente en restauracin. Origi-
nalmente, la catedral haba sido construida en esti-
lo romnico, pero durante el medievo el templo se
hundi. Al reconstruirla se utilizaron los elementos
en boga de la poca, gticos, pero se conserv la fa-
chada original. A finales del siglo XVIII, sta fue sus-
tituida por la actual, de estilo neoclsico. Entre sus
elementos destacan el prtico con columnas, rema-
tado por un frontn triangular, y las dos torres cua-
drangulares de los extremos.
Curiosamente, Ventura Rodrguez, reputado arquitec-
to de la poca, no haba venido a Navarra para
realizar esta obra en la catedral, sino para disear el
Acueducto de Noin, que se encargara de traer agua
desde el manantial de Subiza hasta la capital.
No slo en Pamplona se conservan valiosas obras
arquitectnicas neoclsicas. En Tafalla, por ejem-
plo, se puede pasear por la plaza de Francisco de Na-
varra (plaza Nueva) y visitar su Casa Consistorial o acer-
carse al palacio del Marqus de Feria, construido en
la segunda mitad del siglo XVIII.
Acueducto
de Noin
Palacio de Navarra
Fachada Catedral
de Santa Mara
Esta corriente
artstica tiene
presencia en
Navarra, aunque
en menor medida
que otras como
el romnico
o el gtico.
No obstante ha
dejado maravillas
como el Palacio de
la Diputacin o la
fachada de la
catedral de
Pamplona
Fachada neoclsica de la catedral de

Pamplona, en restauracin.
Artajona
Javier
CASTILLOS Y FORTALEZAS
A
l recorrer Navarra salen a nuestro encuentro for-
talezas, palacios y castillos que relatan la im-
portancia estratgica del antiguo reino a lo lar-
go de la historia. No en vano fue territorio fronterizo
entre Castilla y Aragn y sufri innumerables inten-
tos de ocupacin por parte de los dos reinos vecinos.
De esta poca han llegado hasta nuestros das mag-
nficos ejemplos de construcciones defensivas dise-
minados, principalmente, por la Zona Media.
CERCO DE ARTAJONA
Su origen se remonta al ao 1085, cuando los can-
nigos de Saint Sernin de Tolouse encargaron su cons-
truccin. En un principio, contaba con catorce im-
presionantes torreones almenados, aunque hoy en da
quedan nueve, que hacen del horizonte de Artajona
un lugar nico. Hablar del Cerco es hablar de la his-
toria de Navarra, ya que la fortificacin jug un pa-
pel fundamental en la defensa del reino, sobre todo
como freno ante los continuos intentos de anexin por
parte de Castilla. Su majestuosidad ha provocado que
a lo largo de los siglos el lugar haya sido anhelado por
reyes, seores y clrigos, lo que motiv numerosas lu-
chas que hicieron necesarias varias reconstrucciones
de la fortaleza. La profunda restauracin que se ha
llevado a cabo recientemente permite al visitante dis-
frutar de este espectacular conjunto, que ha sido es-
cenario de pelculas como Robin y Marian, interpre-
tada por Sean Connery (1977).
EL CASTILLO DE JAVIER
La torre del homenaje da la bienvenida a uno de los
ejemplos ms representativos de la arquitectura defen-
siva en Navarra, declarado Bien de Inters Cultural en
1994. Construida sobre roca viva en el siglo X, la torre
es el ncleo original de lo que hoy se conoce como Cas-
tillo de Javier. Su posicin era estratgica entre los rei-
nos de Navarra y Aragn y a su alrededor se fueron edi-
ficando las distintas partes del conjunto, uno de los po-
cos que conserva sus defensas y estructuras como tro-
neras y saeteras. Aunque si por algo es conocido este
emplazamiento es por ser el lugar donde naci San Fran-
cisco de Javier, copatrn de Navarra. La visita al cas-
tillo permite conocer las estancias en las que vivi el
misionero universal como su habitacin, el lugar de re-
cepcin familiar, etc. Uno de los lugares ms especta-
culares es la capilla de Santo Cristo en la que est ubi-
cada una impresionante imagen gtica. Cuenta la tra-
dicin que este Cristo sud sangre cuando muri San
Francisco de Javier. Con motivo del quinto centenario
del nacimiento del Santo, en 2006, se realiz una pro-
funda restauracin en la que se han recuperado elemen-
tos como la bodega y las caballerizas, utilizadas como
museo. La fortaleza medieval es lugar de culto y cada
ao, a principios de marzo, miles de navarros y forne-
os participan en la popular Javierada.
MS
INFORMACIN
ARTAJONA
www.artajona.net
Centro de Turismo: 609 93 69 34
CASTILLO DE JAVIER
www.santuariodejavier.org
Santuario: 948 884 000
antiguo reyno
El Cerco de Artajona.
Castillo de Javier.
Casa del Baztan.

LA MONTAA
TORRE JAUREGIA (DONAMARIA)
Este elegante y austero palacio con ms de 500 aos de historia, de orgenes difusos, re-
mite a las viejas construcciones de la montaa. Adems de tratarse de un ejemplar nico
en la Comunidad foral, salta a la vista la singularidad de su arquitectura, que luce una base
de piedra, rematada por una estructura de madera, dotado con aberturas para atacar al
enemigo llamada cadalso. A pesar de esta funcin defensiva, la torre Jauregia fue utilizada
como vivienda desde el siglo XVI y como casa de labranza hasta hace veinte aos. En la
planta baja estaba la cuadra, en el primer piso vivan los inquilinos y la segunda o tercera
se utilizaban como pajar y granero. En 2000 comenz la restauracin cuyo proceso queda
explicado dentro en una exposicin que tambin aborda el pasado de este tipo de arquitec-
tura. Para visitarlo es necesario pedir cita en el Consorcio Turstico de Bertiz.
P
asear por la montaa navarra es olvidar-
se del mundo y recorrer una postal de ver-
des parajes. Elevadas cumbres conforman
su horizonte pero, cuando la cadena montao-
sa declina, aparecen municipios de callejuelas
limitadas por las construcciones tpicas de esta
zona, los caseros.
La orografa, el clima y la historia marcan las ba-
ses sobre las que se han levantado estos sli-
dos edificios de piedra, madera y teja. Robus-
tas balconadas, pesadas vigas y escudos de hi-
dalgua protagonizan sus fachadas y desvelan
secretos que ni los constantes incendios que
arrasaron localidades enteras han logrado aca-
llar. La inclinacin de los tejados, que se agu-
diza conforme se asciende en altura, revela la
dureza de los blancos inviernos, y el grosor de
sus muros habla de tardes con sabor a castaas
frente al fuego de la chimenea.
La infinidad de palacios cabo de armera, que
dan cuenta del pasado nobiliario de estos va-
lles, constituye un buen ejemplo de este tipo
de arquitectura. Aristocrticas casas se entre-
mezclan con otras ms sencillas, pero igual-
mente imponentes. Junto a ellas conviven los
hrreos del valle de Aezkoa, construcciones des-
tinadas en su origen a almacn de grano; mien-
tras que las bordas revelan las zonas de pas-
toreo y siembra, recordando su origen como ca-
setas para el ganado.
La tradicin de la montaa se ve rota por la Real
Fbrica de Municiones de Orbaitzeta, que pre-
senta las caractersticas industriales propias del
siglo XIX. El estilo pirenaico se vuelve a impo-
ner al recorrer la sede de la Junta del Valle de
Salazar, Ezcroz, donde los caseros se entremez-
clan con iglesias romnicas y gticas y puentes
surcados por el ro Salazar.
LOS SONIDOS DE UNA

LENGUA ANCESTRAL
La tradicin que impregna cada
rincn de la montaa navarra se
refleja tambin en el hablar de sus
gentes. El euskera, una de las ms
antiguas y enigmticas lenguas de
Europa, protagoniza la intimidad
familiar y las relaciones sociales
cotidianas, resuena en las calles y en
las instituciones, ha conquistado el
mbito de los medios y se expresa a
travs de las nuevas tecnologas. Se
manifiesta as una expresin cultural
cargada de matices y riqueza.
Monumentales construcciones y humildes bordas salpican las laderas del norte de la Comunidad
Borda humil eta erainkutza izugarriak ipar erkidegoko mendietan sakabanaturik daude
La nobleza de una
tierra ganadera
DIVERSIDAD CULTURAL
La montaa es una tierra de arraigadas costum-
bres. La llegada de la Cuaresma motiva que per-
sonajes grotescos salgan de sus refugios, como
los txatxos, los herreros, Ziripot o el bandido Miel
Otxin, que han convertido al carnaval de Lantz
en uno de los ms conocidos, as como los zan-
pantzar de Ituren y Zubieta. La espectacularidad
de ambas celebraciones las ha convertido en la
primera expresin popular declarada Bien de In-
ters Cultural. La primavera trae consigo el Da
de la Almada, que recuerda el descenso de los
troncos por el ro desde los valles pirenaicos. Con
el solsticio de verano, brujas dispuestas a cele-
brar su akelarre invaden Zugarramurdi, y el calor
se festeja con danzas tpicas, como los bolantes
de Valcarlos. El otoo seala el tiempo de la tras-
humancia, cuando la los rebaos roncaleses en-
tran en las Bardenas. La nieve pone el punto final
a las celebraciones.
PAMPLONA
E
n torno a las murallas llegan silbidos de
cuando la ciudad era un punto estrat-
gico ante el enemigo. Callejear por el Cas-
co Antiguo traslada a la Edad Media y en cual-
quier rincn se sienten los latidos del Camino
de Santiago, en una ciudad fundada por los ro-
manos en el ao 75 a.C. Porque Pamplona tam-
bin se puede vivir en otros colores, aparte del
rojo y el blanco. El Ayuntamiento es como un en-
jambre de flashes y miradas cada 6 de julio. En
el siglo XV se levant despus de que el rey Car-
los III el Noble promulgara el Privilegio de la
Unin y ordenase crear un edificio donde con-
fluan los tres Burgos existentes: Navarrera, San
Saturnino y San Nicols. El fin: acabar con si-
glos de enfrentamientos. El edificio se derrib
en dos ocasiones, la ltima en 1951, pero su
fachada, del clrigo Jos Zay y Lorda, perma-
neci intacta. En ella se combinan los estilos ba-
rroco y neoclsico. Atravesada la entrada, en el
zagun figura un escudo de madera con las ar-
mas herldicas de los Borbones (1735) y un es-
crito en latn: La puerta est abierta para to-
dos, pero sobre todo el corazn. Del interior,
destaca su planta noble, en el primer piso, con
el Saln de Recepciones, el despacho de alcal-
da y el Saln de Plenos. ste merece especial
mencin una vidriera que conmemora el Privi-
legio de la Unin. En el despacho de alcalda
guardan las siete llaves del antiguo recinto amu-
rallado, una bandera oficial bordada y las tres
mazas de plata de la ciudad.
La iglesia de San Cernin o San Saturnino,
templo del patrn de la ciudad, posee un
doble pasado, el de iglesia y el de fortaleza
defensiva y militar en las contiendas medie-
vales entre los habitantes de los distintos
burgos. Se levant sobre un templo romano
entre lo siglos XII y XIV. La portada constitu-
ye una joya del gtico del siglo XIII y, ya en
el interior, es recomendable acercarse hasta
la capilla de la Virgen del Camino, reina de
la ciudad, de estilo barroco. En el exterior,
la mirada debe dirigirse arriba y abajo. En el
suelo, el visitante descubrir una placa que
recuerda el pocico en el que el obispo Sa-
turnino bautiz a los primeros cristianos de
la ciudad. Con los ojos puestos en el cielo,
se divisa una torre con el gallico y el reloj
que anuncia los encierros de San Fermn.
La iglesia de San Nicols es la nica de
Pamplona con resquicios romnicos, naci
en el siglo XII, especialmente, para servir de
rincn militar y defensivo a los residentes
del burgo del mismo nombre. Sus gruesos
muros y verjas y la nica de las tres torres
de vigilancia que permanece en pie dan
fe de ese pasado de rencillas. En su
interior, de calado gtico, descansa
el rgano ms relevante de la ca-
pital.
La iglesia de San Lorenzo acoge todos los actos
religiosos de San Fermn, por lo que atesora un
fuerte valor sentimental. Del templo medieval slo
se conserva una torre, pero lo ms valioso de San
Lorenzo es la capilla de San Fermn. De aire
neoclsico, contiene la reliquia del santo, una
talla de madera policromada del siglo XV. Su sem-
blante oscuro puede ser por el humo de las ve-
las o porque el santo fuera negro, de ah que se
le llame el morenico. La imagen se coloc en
este lugar el da 6 de julio de 1717 y, desde en-
tonces, slo el 7 de julio, festividad de San Fer-
mn, abandona esta capilla para salir en proce-
sin por unas calles abarrotadas de gente.
Pamplona
La torre de San
Saturnino ofrece un perfil muy carcteristico.
MS INFORMACIN
www.pamplona.es
PAMPLONA
E
n el lugar en que se ubic la Pompaelo roma-
na se levanta imponente la Catedral de Santa
Mara, obra culminacin del gtico de los si-
glos XIV y XV. Se presenta ante el visitante a travs
de su fachada neoclsica, muy similar a los templos
griegos. En sus dos altas torres vive la Campana Ma-
ra, que con sus 12 toneladas es la segunda ms pe-
sada de Espaa. El tiempo no ha pasado en vano y
se haca notar ya en el frontal de la catedral por lo
que se ha considerado necesaria su restauracin. Tam-
bin est previsto arreglar el atrio y la verja que ro-
dea al templo. Igualmente se estn restaurando las
once campanas (todas menos la campana Mara han
sido trasladadas a talleres de Valencia y Alemania),
el reloj, el interior de las torres y la casa del campa-
nero para transformarla en museo. El edificio ms em-
blemtico de la capital navarra y el que ms reliquias
histricas y religiosas alberga se cre sobre lo que fue-
ra un templo romnico tras cerca de un siglo de tra-
bajo. Su importancia le ha hecho ser escenario de ma-
trimonios y coronaciones reales. En su interior alber-
ga el bello sepulcro de Carlos III de Navarra y su es-
posa Leonor de Castilla, adems de una de las ma-
yores exquisiteces del gtico universal: el claustro,
una combinacin magistral de curvas y rectas deco-
radas con gran elegancia, visita ineludible para los
amantes de la arquitectura.
Desde el claustro se accede al Museo Diocesano que
ocupa parte del refectorio y de la cocina, que toda-
va conserva su gran chimenea de 27 metros de al-
tura. Entre las piezas ms sobresalientes se encuen-
tran los relicarios del Santo Sepulcro, pieza refina-
dsima de finales del siglo XIII. El museo alberga, tam-
bin, una valiosa coleccin de arte sacro entre la que
destaca una serie de tallas marianas.
ARCHIVO REAL
Fue residencia de obispos, de reyes y de virreyes, pas a albergar el Gobierno Militar y hoy
es el tesoro documental de la ciudad. Situado en las entraas de las murallas, el palacio
comenz a construirse en el siglo XII por orden del rey Sancho VI el Sabio. Su propiedad fue
el eje de numerosos pulsos entre la corona y la iglesia, y recay en una y otra mano. Ya en
1841 aloj a capitanes y gobernadores militares. La ltima restauracin y rehabilitacin la
ha desarrollado el arquitecto Rafael Moneo, hasta que en 2003 se inaugur como Archivo.
Un espectacular edificio en el que conviven la antigua fachada con nuevos elementos.
MURALLAS
Pamplona, sobre todo al incorporarse
Navarra a la Corona de Castilla, se
convirti en un punto estratgico
ante Francia. Una coyuntura que
llev a Felipe II, en 1571, a ordenar
levantar la Ciudadela para defen -
der la capital ante el enemigo. En
cualquier caso, la Pamplona me-
dieval ya estaba amurallada, en
torno a los tres burgos. Sin embar-
go, el perfeccionamiento del recin-
to lleg en el siglo XVI. Hoy, las
murallas, de cinco kilmetros de
recorrido, representan uno de los
conjuntos blicos ms relevantes y
mejor conservados del pas. Pese a
que el desarrollo urbanstico del siglo
XX oblig a derribar parte del traza-
do, la esencia permanece. Vigilan-
do Pamplona desde las alturas se
encuentra el Fuerte de San
Cristbal, una fortaleza mi litar
cons truida en el interior del monte
Ezcaba. Fue levantado entre el siglo
XIX y el XX como lugar defensivo y
de control de la ciudad, aunque nun-
ca se lleg a utilizar realmente, y se
convirti en prisin de 1934 a 1945.
El interior de la Catedral es un espacio de altas lneas verticales.

ESTELLA
Estella

Las calles de Estella rebosan historia.
Claustro de San Pedro de la Ra.
Los peregrinos pasan ante el prtico del Santo Sepulcro.

L
a Ruta Jacobea y la judera caracterizan a la ciu-
dad baada por el ro Ega, un ncleo que ofre-
ce al visitante la posibilidad de quedar petri-
ficado ante barrios y edificios que invitan a transpor-
tarse al auge cultural y econmico de antao.
El Barrio de San Pedro de la Ra, nacido en el siglo
XI, encarna un laberinto sin mapa para adentrarse en
la historia de Estella. Sus bellos edificios religiosos
impulsan a cambiar el sentido de las agujas del re-
loj o a imaginarse peregrino del Camino hacia San-
tiago. Contemplando sus obras civiles, como el Pa-
lacio de los Reyes de Navarra, uno puede recrear el
esplendor econmico que la Ruta Jacobea trajo a esta
ciudad y sentirse comerciante en la opulenta calle me-
dieval de la ra de Curtidores.
El Camino de Santiago, paralelo al ro Ega, discurre
a los pies de la Iglesia de San Pedro de la Ra, en lo
que fuera el centro de la ciudad medieval de Este-
lla. Considerada iglesia mayor de la ciudad, alberga
una de las joyas escultricas del romnico navarro:
su claustro, del siglo XII, en cuya decoracin se mez-
clan motivos del Camino de Santiago con temas ve-
getales y animales. A su vez, contiene un bello pr-
tico del siglo XIII con arcos de influencia rabe y un
interior que acoge la sillera romanesca del coro y di-
versas esculturas romnicas y gticas de inters. En-
caramada en un alto, frente al Palacio de los Reyes
de Navarra, fue utilizada como cementerio para pe-
regrinos. Hoy est sumergida en una profunda res-
tauracin incluida en el Plan Navarra 2012. Repa-
racin de las cubiertas, reposicin y limpieza de pa-
vimentos y muros, la restauracin de la portada me-
dieval o la renovacin de las instalaciones de cale-
MS INFORMACIN
www.turismotierraestella.com
La ciudad del Ega est marcada por el Camino de
Santiago y la judera. En sus vas uno puede sentir
el esplendor econmico y cultural de otro tiempo.
Calles a la lumbre del
ESTELLA
PALACIO DE LOS
REYES DE NAVARRA
nico edificio romnico de carc-
ter civil de Navarra y declarado
Monumento Nacional en 1931, el
Palacio se sita en la plaza San
Martn, orientado hacia la iglesia
de San Pedro de la Ra. Se levan-
t en el siglo XII y uno de los ele-
mentos ms esenciales es su
fachada con dos capiteles histori-
ados, en los que puede apreciarse
la lucha del caballero de Carlomag-
no, Roldn, y el gigante moro
Ferragut. Hoy, alberga el Museo
Gustavo de Maeztu, con las obras
que leg el artista alavs a Estella
y con muestras temporales y cursos.
Palacio de los Reyes de Navarra.
El ro Ega atraviesa la ciudad.

faccin, electricidad e iluminacin son slo algunas
de las mejoras que se estn llevando a cabo. Esta pri-
mera intervencin, que se inici en enero de 2009,
estar lista para el mes de junio de 2010. Despus,
se comenzar a trabajar en el interior de la iglesia.
Adems de la limpieza y restauracin de los bienes
muebles, se prev una excavacin arqueolgica que
estar abierta a las visitas. La restauracin de la to-
talidad del conjunto monumental finalizar en 2012.
Su belleza radica en su sencillez y es como una tar-
jeta de presentacin del barrio de San Miguel. La crea -
cin de la Iglesia de San Miguel, en la margen izquier-
da del ro Ega, donde en la Edad Media convivieron
francos y navarros, arranc en el siglo XII pero los tra-
bajos se prolongaron en el tiempo y conviven distin-
tos estilos. De la iglesia destaca la portada norte, uno
de los conjuntos escultricos ms ricos del romni-
co tardo. Otro de los elementos del templo que re-
quiere especial atencin es el retablo de Santa Ele-
na, relevante pieza del gtico aragons.
Vigila Estella desde un alto, justo en el lugar en el que,
segn la leyenda, apareci la Virgen. La baslica de
Nuestra Seora del Puy constituye un edificio moder-
no de estilo neogtico, del arquitecto pamplons Vc-
tor Eusa, quien mediante formas y ventanas logra un
efecto que alude al descubrimiento de la Virgen. Su
construccin se inici en 1929 sobre el antiguo tem-
plo y se culmin en 1951, dejando atrs una ermita
y una iglesia barroca. Cuentan que en el lugar del ac-
tual edificio, en 1085, unos pastores descubrieron en
una gruta la imagen de la Virgen. El rey Sancho Ra-
mrez mand construir una ermita en su honor, sus-
tituida en el siglo XVII por una iglesia barroca de la que
hoy se conservan algunos elementos, como el prtico
de entrada. El nuevo santuario se convirti en un im-
portante centro de peregrinacin al que se acuda en
busca de milagros. La iglesia acoge una imagen de la
Virgen del Puy. Es de estilo gtico, en madera policro-
mada y forrada de plata, con actitud sonriente.
El Convento de Santo Domingo fue levantado bajo el pa-
trocinio del rey Teobaldo II, en 1259, en el lugar que
ocupaba una sinagoga, en estilo gtico temprano. Fue
objeto de innumerables favores por parte de los reyes,
y en l se celebraron las Cortes. Dominando el paisa-
je de la ciudad y formando parte del recinto del cas-
tillo, presenta una fachada severa y sencilla dividida
en dos cuerpos. La nave nica termina en testero rec-
to abierta por un esbelto ventanal. Del claustro desta-
ca la sala capitular y la estructura del dormitorio.
IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO
El auge cultural y econmico del siglo XII queda de manifiesto en este templo, que qued
inacabado. Conserva una portada que es ejemplo de las mejores esculturas gticas de
Navarra. La delicadeza y el arte de diversos escultores relataron con originalidad diver-
sas escenas de la vida de Jess. Ubicada frente al ro, en un extremo de la calle Cur-
tidores de Estella, antigua Ra de los Peregrinos, permanece cerrada desde 1881 pero
la belleza de su portada es de obligada parada. El templo comenz a construirse en el
siglo XII, aunque las obras se interrumpieron en el XIV y el anhelo de crear una iglesia
de tres naves queda para la imaginacin de los visitantes.
Olite
Tafalla
E
l Palacio Real es la insignia de Olite. Fue uno de
los castillos medievales ms lujosos de Europa
y, todava hoy, conserva su encanto. Es fcil ima-
ginar a reyes y princesas pasear por su interior de cuen-
to de hadas. Habitaciones inmensas, escaleras de ca-
racol o un jardn colgante suspendido a 20 metros de
altura son slo algunos de sus mltiples atractivos. Car-
los III el Noble le otorg fastuosidad y lo convirti en
sede de la Corte de los Reyes de Navarra. Emplazado
sobre restos de una antigua fortaleza romana, esta par-
te se conoce como Palacio Viejo y actualmente acoge
el Parador Nacional de Turimo Prncipe de Viana. De
ese antiguo edificio se conservan los muros exteriores
y las torres. Fue declarado Monumento Nacional en
1925, y est considerado uno de los conjuntos civiles
gticos ms interesantes de Europa.
Pero el encanto de Olite no se queda entre las mu-
rallas del Palacio, iglesias como la de Santa Mara la
Real, cuya fachada constituye uno de los conjuntos
ms significativos de la escultura gtica, se convier-
ten en visita imprescindible para ver de cerca una de
las portadas ms bellas de Navarra. En ella, se apre-
cia el trabajo de varios maestros y la influencia de los
talleres parisinos de Ntre Dame. Bajo un gran rose-
tn, la gran portada est formada por ocho arquivol-
tas con una recargada decoracin floral.
En la ra Mayor se halla la iglesia de San Pedro. Cu-
riosamente el elemento que ms llama la atencin de
este templo romnico es la torre de 52 metros de al-
tura y de estilo gtico. Pero si nos detenemos en su
portada observamos la elegancia y sobriedad propias
del siglo XII. Sus seis arquivoltas lisas entrelazan con
cenefas ricamente decoradas con ajedrezados y mo-
tivos vegetales. El tmpano y el dintel de la iglesia ms
antigua de Olite son aadidos gticos. La torre-cam-
panario estuvo decorada en su da con pinturas mu-
rales gticas, pero para verlas hay que desplazarse
hasta el Museo de Navarra, donde se depositaron por
razones de conservacin. Otro de sus encantos rom-
nicos es su claustro formado por arcos de medio pun-
to con capiteles ricamente decorados con formas ve-
getales, rostros humanos y escenas del Gnesis. Tam-
bin el barroco tiene presencia en este santuario con
el retablo mayor dedicado a San Pedro.
MS
INFORMACIN
OLITE
www.olite.es
TAFALLA
www.tafalla.es
TAFALLA
Atravesada por el ro Cidacos, la ciudad mantiene el sabor medieval en su zona alta y ofrece
un aire ms moderno en la zona cntrica, dedicada al comercio y los servicios. La plaza
es punto de reunin de los tafalleses y escenario de los principales acontecimientos. Las
estrechas ras del casco histrico, flanqueadas por casas de piedra, invitan a pasear sin
prisas para descubrir su patrimonio. Resultan destacables los ms de treinta escudos seo-
riales que adornan las fachadas y algunos palacios centenarios como el del Marqus de
Feria o el de los Mencos, ste ltimo unido al convento de las Recoletas por un arco con-
forma una de las imgenes ms representadas del lugar. La iglesia de Santa Mara guar-
da celosamente dos obras cumbres del romanismo navarro: el retablo y el Cristo del
Miserere de Juan de Anchieta. El Cristo es la gran joya de este templo. Fue tallado por el
propio Anchieta y policromado por Juan de Landa. El retablo es un complejo proyecto arqui-
tectnico que soporta un extenso programa iconogrfico en relieves y esculturas de bulto.
OLITE / TAFALLA
de restauracin fruto de los efectos de las gue-
rras del siglo XIX, cuenta con diversas obras
maestras. Llaman la atencin dos imgenes de
piedra de Santiago en actitud peregrinante, den-
tro y fuera del templo. De obligada parada es
tambin el retablo plateresco de San Eloy.
No pocos consideran a la iglesia de San Salva-
dor la Santa Mara gtica de Sangesa. Se cre
para los vecinos del barrio de La Poblacin. La
levantaron en el siglo XIII los Doce Caballeros
y en su portada, al igual que en Santa Mara la
Real, se puede asistir al Juicio Final (hombres
esperando a ser juzgados, la resurreccin de los
muertos y Cristo exhibiendo las llagas junto a
ngeles trompeteros). Protegida por fuertes mu-
ros de piedra y contrafuertes, el interior de este
templo de planta nica invita a detenerse
ante un retablo romanista del siglo XVII, de los
maestros del taller local de Juan de Berroeta,
Juan de Ali y Juan de Echenagusa.
CONVENTO DE SAN FRANCISCO DE ASS
Fue la sede de las Cortes Generales y un cuar-
tel en la Guerra de la Independencia. Por decre-
to del Gobierno, el convento fue extinguido en
1835 y sus frailes, exclaustrados. En 1898 se
establecieron los Padres Capuchinos, actuales
moradores. Su origen se remonta al siglo XIII.
Segn la tradicin, San Francisco de Ass, a su
regreso de Compostela, fund en Sangesa la
Vieja la primera comunidad franciscana. Aos
ms tarde, en 1266, el rey Teobaldo II levant,
en Sangesa la Nueva y en honor del santo, una
iglesia que posteriormente se ampli como con-
vento. De estilo gtico, en l se conservan es-
telas funerarias e imgenes que merecen espe-
cial atencin. Asimismo, destaca la portada, con
motivos vegetales y un claustro del siglo XIV.
PALACIO DE ONGAY-VALLESANTORO
Actual casa de cultura de Sangesa, y de estilo
barroco, permite disfrutar con adornos del arte co-
lonial americano de Per y Mxico. Animales fan-
tsticos, frutas exticas o indios dejan boquiabier-
to al visitante que se detenga ante la portada chu-
rrigueresca del siglo XVII, que cuenta con uno de
los aleros de madera ms particulares de Nava-
rra. Ya dentro de este edificio noble de tres plan-
tas, recorrer la escalera interior con rica balaus-
trada de madera. Fue antao residencia de los
marqueses de Vallesantoro.
SANGESA
C
iudad clave en el Camino de Santiago,
Sangesa alberga una de las creaciones
maestras del romnico, Santa Mara la
Real. Primera parada antes de seguir calleje-
ando por una ciudad cargada de monumenta-
lidad fruto de un pasado medieval rico a nivel
econmico y social. La portada de la iglesia de
Santa Mara, creacin cspide del romnico en
Espaa, da la bienvenida al visitante. De en-
tre los siglos XII y XIV y declarada Monumen-
to Nacional en 1889, fue levantada por el de-
seo del rey Alfonso I el Batallador. Adems de
fines litrgicos, tambin los tuvo defensivos,
aunque su esencia, sobre todo artstica, radi-
ca en la portada del Juicio Final. En ella se
aprecia el trabajo maestro de dos artistas: Le-
odegarius, maestro francs de finales del siglo
XII, que se encarga de la parte inferior, y el
maestro San Juan de la Pea, de finales del
XIII, de la superior. El primero se inspir en el
prtico de la catedral de Chartres y cre seis
estatuas-columnas que flanquean la portada:
Mara Magdalena, la Virgen Mara, Mara ma-
dre de Santiago y Juan y los apstoles San Pe-
dro, San Pablo y Judas ahorcado. A su vez, hay
varios pasajes de la Biblia. Al segundo, ms an-
tiguo, se le atribuyen la doble arquera con los
doce apstoles presididos por el pantocrtor. En
el centro, aparece Cristo juzgando a los hom-
bres con la Virgen, los apstoles como interce-
sores y San Miguel pesando las almas. Asimis-
mo, se pueden contemplar monstruos y mitos,
entre los que se encuentra una pequea repre-
sentacin de la leyenda nrdica de los Nibelun-
gos en el que el herrero-mago Regin elabora la
espada con la que Sigurd matar al dragn.
La iglesia de Santiago se levant a partir del si-
glo XII, en estilos romnico y gtico. El edifi-
cio, Monumento Nacional (1977), tras trabajos
La portada de Santa
Mara la Real, una obra
maestra, se puede
admirar en todo su
esplendor tras la
restauracin
MS INFORMACIN
www.sanguesa.org
Ayuntamiento:
948 870 005
El prtico presenta un extraordinario relieve recientemente restaurado.

Sangesa
TUDELA
U
na ciudad con ventanas para viajar en el tiem-
po. As podra definirse Tudela, ya que la ca-
pital ribera ofrece diversos miradores para
contemplar el poso de diferentes religiones. Adems
de ser una de las entradas a la ciudad, el Puente del
Ebro constituye un balcn con una vista panormica
de una urbe en la que vivieron musulmanes, judos,
cristianos y mozrabes. Esta creacin medieval de 17
arcos ha sufrido diversas reconstrucciones para so-
portar el paso del ro ms caudaloso de Navarra, el
Ebro, las guerras o el devenir del tiempo. La plaza de
los Fueros es testigo mudo de esperas, de pasos ace-
lerados, de encuentros, de adioses. Este ncleo re-
presenta el cogollo de la vida social de la ciudad.
Puerta de acceso al Casco, es tambin lugar ordina-
rio de reunin en sus bares. La uniformidad de este
saln urbano slo se quiebra por dos edificios, la Casa
del Reloj y el hospital de Gracia, hoy residencia de an-
cianos. En 1921 se coloc un quiosco, epicentro de
los principales actos de las fiestas.
El cruce de religiones se teje en el Palacio Decanal.
El visitante llega a esta construccin de ladrillo tras
serpentear por las callejuelas del casco histrico. El
palacio, del siglo XV y comunicado con la catedral, debe
su nombre a que fue adquirido, construido y habitado
por el den, decano del Cabildo de la Colegiata de San-
ta Mara de Tudela, elevada a Catedral en 1783. En sus
salas, hoy museo, se exhiben piezas de arte sacro, que
incluyen obras de artistas como el pintor barroco nava-
rro Vicente Berdusn o el holands El Bosco.
MS
INFORMACIN
www.tudela.es
www.riberanavarra.com
Tudela
La capital ribera contiene distintos miradores, como
la Plaza de los Fueros, el Puente del Ebro o el Palacio
Decanal, desde los que asomarse a la historia
LA TORRE MONREAL
El visitante abre las puertas de la capital ribera de
otra manera desde este edificio defensivo, del siglo
XIII. Se debe a que, tras la ltima reforma, la torre se
ha transformado en la primera cmara oscura de
Navarra. Un rincn en el que se podr conocer la con-
fluencia de las culturas juda, cristiana y musulmana.
En este caso, cuenta con un dispositivo que gira 360
grados, capta las imgenes de los alrededores en tiem-
po real y las proyecta dentro. En cada sesin, quedan
al descubierto, adems, secretos sobre la historia, la
evolucin y las curiosidades de Tudela.
TUDELA
A su vez, la antigua sinagoga de Tudela, la capilla
de San Dions, se constituye como una caja fuerte
del mundo judo. En ella descansan ornamentos y
libros sagrados. Y ms an. En la bodega medieval
del palacio, el visitante es transportado al mundo is-
lmico: hay restos del ajuar domstico y, en el claus-
tro de la catedral, seales arqueolgicas de la an-
tigua mezquita.
A caer rendido a sus pies invita el Palacio del Mar-
qus de Huarte. Una creacin del Barroco que entra
por los ojos bien desde una fachada repleta de ador-
nos, el patio interior o la escalera imperial, la ms be-
lla de Navarra, segn los expertos. Sin olvidar un jue-
go de luces que deslumbra por una linterna que cu-
bre el patio. El Palacio alberga hoy la Biblioteca P-
blica y el Archivo.
Como en una construccin seorial italiana es como
se sentir el visitante en el Palacio del Marqus de San
Adrin. Una obra civil renacentista, del siglo XVI, que
fue habitada por ilustres familias. Un alero de ma-
dera tallado con ornamentos vegetales y figurados lla-
mar la atencin del visitante de este palacio de la-
drillo. Tambin, las pinturas de los murales, diosas
de la antigedad clsica junto a mujeres heronas de
la antigedad grecorromana.
Tudela cuenta con otra ventana por la que asomar-
se a un arte que quiso romper moldes. Es el Museo
de Arte Moderno Muoz Sola, en el que poder disfru-
tar con la coleccin de pinturas francesas del siglo
XIX, reunidas por el pintor tudelano Csar Muoz Sola.
E
l dolor y el terror de la condena en el infierno y la serenidad y la felicidad de
acariciar el cielo. El visitante puede quedar petrificado ante una de las creacio-
nes ms valoradas del romnico-transicin en Espaa: la Puerta del Juicio Fi-
nal de la Catedral de Tudela. Un tesoro que se alza sobre los restos de la anti-
gua mezquita, si cabe, ms resplandeciente tras las labores de restauracin, ter-
minadas en 2006. Tudela constituy una prspera ciudad musulmana hasta la
Reconquista cristiana, en 1119. Casi 50 aos despus, aprovechando los cimien-
tos del centro de la vida religiosa musulmana, comenz la ejecucin del tem-
plo con Sancho VI El Sabio. Los trabajos se prolongaron durante los manda-
tos de su hijo Sancho VII El Fuerte y el rey Teobaldo y concluyeron en el siglo
XVII. Como las orientaciones de los templos no coincidan, la mezquita se des-
truy. Sin embargo, se conservan restos del antiguo edificio, como ventanas o
yeseras. La catedral, de planta latina, posee tres naves y un crucero gtico. Ya
en el interior, al visitante le envuelve el misterio. Murales con escenas del jui-
cio final, una torre del siglo XVII en la que descansa la figura de San Antonio
de Padua, la capilla de la patrona de la ciudad, Santa Ana, o la capilla mayor
con 17 tablas sobre la vida de Jess y Mara, un conjunto de un valor artstico
incalculable, representan algunos de los legados que enmudecen. Con la lti-
ma restauracin, que se ha prolongado cuatro aos, quedan al descubierto con-
juntos y piezas artsticas que permanecan ocultos, como la policroma del se-
pulcro del Canciller de Villaespesa, las pinturas murales gticas de la Sacrista
de la Capilla del Espritu Santo o los grutescos de la reja de la sillera del coro.
Conocida por su espectacular portada, la Catedral de la capital ribera fue construida sobre la antigua mezquita.
La Catedral de Tudela posee unos elaborados capiteles.

FIESTAS
L
a historia de un pueblo puede ser contada a tra-
vs de las costumbres que todava guarda. De
norte a sur, existen festividades y actos que man-
tienen el sabor de antao en los que parece que el
tiempo se haya detenido. Danzas ancestrales, rome-
ras con enorme carga sentimental, espectculos te-
atrales que representan siglos ya pasados, ferias, fies-
tas patronales todos otorgan a nuestro territorio un
carcter muy personal. Un paseo por cualquiera de
ellos puede hacer al visitante partcipe de la rica cul-
tura y facilitar su comprensin sobre Navarra. Tradi-
ciones, diversin y gastronoma, una atractiva mezcla.
PRIMAVERA
Cuando los campos empiezan a cubrirse de flores, co-
mienzan las romeras en toda Navarra. Entre ellas des-
tacan los de la ermita del Yugo, Uju, Orreaga/Ronces-
valles y Labiano. En Semana Santa se desata el fer-
vor cristiano con procesiones de inters turstico como
son el Santo Entierro de Corella o la Bajadica del ngel
de Tudela. A finales de abril, principios de mayo se ce-
lebra el Da de la Almada en Burgui, una fiesta nica
y espectacular que rememora la forma en que la ma-
dera era transportada desde los Pirineos hasta el va-
lle del Ebro, donde era transformada. Esta madera se
transportaba formando almadas, balsas con remos
en los extremos que constaban de varios tramos de ma-
deros amarrados mediante jarcias vegetales y que se
dirigan peligrosamente por el cauce del ro.
VERANO
En los meses estivales las localidades celebran sus
fiestas patronales, en la Ribera aliadas con jotas y
encierros de reses bravas, precedidas por los Sanfer-
mines que comienzan el 6 de julio. Cada 13 de ju-
lio se renueva el Tributo de las Tres Vacas, el ms an-
tiguo de Europa, que simboliza el pago que deban
hacer los franceses a los roncaleses por utilizar sus
pastos. Otra curiosa tradicin es la representacin bia-
nual del Misterio de Obanos, ligada al Camino de San-
tiago. Los Bolantes de Luzaide/Valcarlos o el Palotea-
do de Ochagava son danzas ancestrales que tampo-
co hay que perderse.
OTOO
Alrededor de la festividad de San Miguel, los reba-
os procedentes de Roncal y Salazar hacen su entra-
da en las Bardenas en busca de los pastos de las tie-
rras clidas del sur. Ms de 100.000 ovejas dan lu-
gar a un verdadero espectculo que se realiza des-
de la Edad Media. Todos los 29 de septiembre tie-
ne lugar el Paloteado de Cortes, un baile que repre-
senta la victoria de San Miguel sobre el Diablo. El Da
de las Palomeras de Etxalar los asistentes descubren
la tradicional forma de caza de esta localidad y cada
3 de diciembre se celebra el Da de Navarra y del pa-
trn San Francisco de Javier.
INVIERNO
La Navidad es tiempo de numerosas celebraciones
entre las que destaca el Auto Sacramental de los Re-
yes Magos de Sangesa, uno de los cinco existentes
en Espaa. Se trata de un teatro al aire libre en el
que participan los propios sangesinos. Con el fro
llegan los carnavales, de una gran riqueza etnogr-
fica, sobre todo los del norte: Lantz, Lesaka, Goizue-
ta, Ituren o Zubieta. En los dos ltimos impresiona
el sonido de los cencerros de los Zanpantzar. Ya en
la frontera con la primavera, las Javieradas ganan pro-
tagonismo con la peregrinacin el Castillo de Javier
de miles de personas.
PARA NO PERDERSE
Da de la tostada de Arrniz (febrero).
Degustacin del exquisito aceite de
oliva navarro.
Va Crucis viviente de Andosilla
(Viernes Santo). Impactante repre-
sentacin de la Pasin de Cristo.
Semana de la brujera en Bargota
(julio). Actividades que nos acercan al
mundo de la magia y los akelarres.
Festival de Teatro Clsico de Olite (julio-
agosto). Olite es el escenario idneo para
representar las obras de los mejores dra-
maturgos de la historia.
Baztandarren Biltzarra en Elizondo
(julio-agosto). Gran fiesta de hermandad
de los vecinos del Baztan.
Artzai Eguna de Uharte-Arakil (agos-
to). Homenaje al modo de vida de los pa-
stores.
Da del queso en Roncal (agosto).
Fiesta en honor al primer queso en
obtener la Denominacin de Origen.
Bajada de la bruja en Vidngoz (agos-
to). Una gran hoguera es el centro de un
akelarre viviente con la bruja Maruxa
como protagonista.
Fiesta de la vendimia. Olite (agosto-sep-
tiembre). La capital del vino celebra la
eclosin de la nueva cosecha.
Orhipean de Ochagava (septiembre). La
localidad recrea la vida de hace 100
aos. Hilanderas, lavanderas, barberos
y otros personajes ayudan al visitante
a trasladarse a los albores del siglo XX
en el Pirineo navarro.
Zakuzarrak de Lesaka.
y gastronoma
MUSEOS
MUESTRAS ETNOGRFICAS
La Comunidad foral cuenta con diferentes museos en los que se dan a conocer las costumbres.
La Casa de la Memoria de Isaba naci con el objetivo de conservar y difundir el patrimonio del
Valle de Roncal. El museo consta de tres plantas en las que se tratan diferentes temas como el
espritu del valle, el calor del hogar o los jinetes del Esca. Otra muestra es la que guarda el Eco-
museo del molino de Zubieta. El visitante puede presenciar en directo el proceso de molturacin
del maz, adems de ver una pequea exposicin de objetos etnogrficos. La casa Puriosenea,
un gran ejemplo de la arquitectura baztanesa del siglo XVI, acoge una exposicin de las tradiciones
de este valle. Es el Museo Etnogrfico de Baztan Jorge Oteiza ensea oficios artesanos y el
Museo de la Almada de Burgui rene una coleccin de objetos, fotografas y documentacin
que recrean para el visitante el trabajo y la forma de vida de los antiguos almadieros.
L
os museos preservan, protegen y proyectan la
identidad de las comunidades, de ah su impor-
tancia en el turismo cultural. El Museo de Na-
varra, abierto desde 1956 ostenta una coleccin per-
manente compuesta por fondos arqueolgicos perte-
necientes a la prehistoria, protohistoria y romanizacin
del territorio, a los que se suman obras del arte me-
dieval, renacentista y barroco, tanto civil como religio-
so, y las creaciones de artistas autctonos de los si-
glos XIX y XX. Las obras se reparten en las cuatro plan-
tas del museo, ordenadas cronolgicamente de aba-
jo a arriba. Cada una de ellas contiene piezas repre-
sentativas de las distintas pocas. As, de las obras de
la prehistoria y del arte romano destaca el Mosaico de
Teseo y el Minotauro, encontrado en Pamplona y que
recoge una parte del Laberinto de Creta. De las obras
medievales merece especial atencin la arqueta de Ley-
re, esculpida en marfil en 1005 y los preciosos capi-
teles de la antigua catedral romnica de Pamplona. La
planta tercera, dedicada al barroco, acoge la obra cum-
bre del museo, El Marqus de San Adrin, uno de los
mejores retratos del gran Francisco de Goya. Por l-
timo, la cuarta planta est dedicada a obras de fina-
les del siglo XIX y principios del XX, con trabajos de
importantes artistas navarros o relacionados con Na-
varra como Jorge Oteiza, Javier Ciga, Jess Basiano,
Julio Martn Caro, Mariano Royo, Pedro Salaberri, Juan
Jos Aquerreta o Pedro Manterola.
El arte contemporneo tiene tambin su espacio en
Navarra. Uno de los ejemplos ms destacados es el
Museo Jorge Oteiza, en Alzuza, que desde 2003 alber-
ga la coleccin personal del reconocido artista com-
puesta por 1.650 esculturas y 2.000 piezas de su la-
boratorio experimental, adems de una extensa pre-
sencia de dibujos y collages. La exposicin de la casa-
taller propone un itinerario por tres espacios bsicos:
El Laboratorio, centrado en el proceso creativo y la obra
como resultado final; La Casa, testimonio del hogar
del artista y lugar de intimidad y reflexin; y El Taller,
con espacios para talleres didcticos. Por otro lado,
el Palacio de los Reyes de Navarra, en Estella, alber-
ga el legado de Gustavo de Maeztu. Este museo con-
tiene una importante parte de la obra plstica y gr-
fica del artista, articulada en torno a la figura feme-
nina, los retratos, bodegones y paisajes.
Museo de Navarra
Museos etnogrficos
- Casa de la Memoria de Isaba
- Museo etnogrfico de Arteta
- Ecomuseo del molino de Zubieta
- Museo etnogrfico de Baztan
Jorge Oteiza (Elizondo)
- Museo de la almada de Burgui
Museos de arte sacro

- Museo Catedralicio Diocesano
(Pamplona)
- Museo de Tudela-Palacio Decanal
- Museo de Roncesvalles
- Museo del Monasterio de Tulebras
- Museo Arrese de Corella
Museos de arte contemporneo

- Museo Jorge Oteiza
- Museo Muoz Sola de Arte
Moderno (Tudela)
- Museo Gustavo
de Maeztu (Estella)
- Fondo fotogrfico Universidad
de Navarra (Pamplona)
- Exposicin del Seoro de Brtiz
- Centro Huarte de Arte
Contemporneo
Museos de ciencia
- Planetario de Pamplona
- Museo de Ciencias Naturales
de la Universidad de Navarra
(Pamplona)
Museos especializados
- Museo de Tabar
- Exposicin de vida
capuchina (Pamplona)
- Museo de Castejn
- Museo del Carlismo (en 2010)
Museos de figuras histricas

- Museo de Pablo Sarasate
- Casa Museo de Julin Gayarre
- Casa natal de Ramn y Cajal
(en Petilla de Aragn)
- Museo del Castillo de Javier
Museo Jorge Oteiza

Nios corriendo por campos de cereal

UN SECTOR EN
MARCHA
PROMOCIN TURSTICA
La campaa
Navarra te recibe
gratis permite
acceder de
manera gratuita
a equipamientos
y beneficiarse de
descuentos en
alojamientos,
restaurantes y
actividades
actividades
L
a Comunidad foral posee gran riqueza cultural
y natural capaz de atraer cada ao a miles de
visitantes. Desde el Gobierno de Navarra se es-
tn desarrollando diferentes planes de actuacin para
fomentar la llegada de visitantes dada la importan-
te contribucin que el sector hace al desarrollo eco-
nmico y social del territorio.
Una de estas iniciativas es la campaa Navarra te
recibe gratis que a lo largo de 2009 reparti ms
de 100.000 entradas gratuitas o descuentos en ru-
tas guiadas a conjuntos monumentales, entradas a
museos, recorridos por la naturaleza, acceso a cue-
vas, as como otras opciones de turismo activo. El
programa, que naci con el respaldo del Consejo de
Turismo de Navarra, premia a turistas que pernoc-
tan en la Comunidad foral y ha tenido tanta acep-
tacin que se ha consolidado en 2010. As, por dos
o tres noches de hospedaje en un alojamiento tu-
rstico de Navarra, todas las personas reciben una
tarjeta o bono que contiene entradas gratuitas y des-
cuentos en actividades, alojamientos y restauran-
tes. Por cada cuatro noches los visitantes reciben
dos bonos. Los grupos de 20 ms personas tie-
nen acceso a una tarjeta de grupo, con un descuento
de hasta 150 euros en una actividad turstica y otro
por el mismo importe en restauracin.
Los equipamientos ms visitados durante 2009 con
esta promocin fueron el Palacio Real y la iglesia de
Santa Mara de Olite, con 12.258 visitas, y la Cue-
va y el Museo de las Brujas de Zugarramurdi, con
10.973. Les siguen los siguientes: Santuario y Cas-
tillo de Javier, Cripta e iglesia de Monasterio de Ley-
re, acceso al conjunto monumental de Orreaga/Ron-
cesvalles (colegiata, claustro, sala capitular, museo,
silo de Carlomagno e iglesia de Santiago), recorridos
tursticos por Pamplona y Navarra a media o jornada
completa, Catedral de Pamplona y su museo, visitas
guiadas a Cuevas de Urdax y Cuevas de Mendukilo.
Por zonas, la Navarra Media Oriental fue la ms vi-
sitada a lo largo de la pasada campaa logrando un
total de 34.470 visitas. A continuacin se sita el
Noroeste de la Comunidad con 29.251 entradas o
descuentos. Les siguen, Pamplona y Comarca, con
21.975; Pirineos, 10.333; Ribera, 6.705 y Tierra
Estella, 5.991.
Navarra, incentiva las
visitas tursticas
PROMOCIN TURSTICA
E
l sector turstico navarro sigue creciendo y,
como se puede ver en los grficos, ha vuel-
to a aumentar el nmero de alojamientos.
Concretamente, durante 2009 se crearon 52
nuevos hospedajes. El Gobierno de Navarra
ayuda a la iniciativa pblica y privada a la hora
de crear nuevos establecimientos tursticos
y mejorar los existentes.
Oferta de alojamientos
El visitante, protagonista de
la campaa publicitaria
N
avarra. Maneras de vivir. Este es el
eslogan de la campaa que ha
desarrollado el Departamento de
Cultura y Turismo a lo largo de 2009 y que
contina en 2010. Folletos, anuncios en ra-
dio y televisin y otro tipo de soportes pu-
blicitarios han propagado las bondades de
nuestro territorio definindolo como un
destino de calidad y tranquilidad con iden-
tidad propia, nico y diferenciado.
La nueva campaa de promocin turstica
se ha puesto en marcha bajo la marca tu-
rstica Reyno de Navarra. Tierra de Diver-
sidad y tiene un elemento sustancial, la uti-
lizacin de fotografas sobre Navarra to-
madas por los propios visitantes y coloca-
das por ellos en las redes sociales de In-
ternet, las denominadas webs 2.0 como
Flickr, Picasa, Facebook o Tuenti.
Con esta campaa se quiere poner de relie-
ve que la experiencia es la mejor manera de
valorar lo que ofrece la Comunidad foral. Tam-
bin se pretende agradecer a las personas que
han visitado Navarra y destacar la satisfac-
cin que pueden encontrar en las distintas
formas de entender el ocio y el turismo, o los
distintos intereses personales, adems de su-
brayar que Navarra es una tierra diversa. Los
visuales de prensa recogen fotografas que
reflejan los distintos productos tursticos
de la Comunidad mientras que los anun-
cios de televisin utilizan como banda mu-
sical la cancin Maneras de Vivir del gru-
po Leo. La nueva creacin comunicativa
no se aparta de la lnea estratgica trazada
en el ao 2005, por lo que todos los men-
sajes de fondo, generales y especficos, se
supeditan a la estrategia definida en el
Plan Integral de Marketing Turismo que se
comenz a ejecutar en ese ao. Entre los
puntos fuertes de la Comunidad se en-
cuentran la existencia de una naturaleza
preservada, un patrimonio cultural bien
conservado, una gastronoma propia, sus
vinos, sus fiestas y gente hospitalaria.
Con esta apuesta por el protagonismo de los
visitantes y de sus materiales grficos se ha
pretendido que la campaa, adems de ori-
ginal, muestre la autenticidad de la regin,
un rasgo que la caracteriza.
Balneario del Elgorriaga El Juglar (Olite) El Secreto de Ollo Palacio de Guendu-
lin (Pamplona) Villa de Andosilla Don Pedro (Crcar) Ciudad de Corella Pala-
cio Dos Olivos (Galdeano) Abodi II (Pamplona) Puerta del Camino (Pamplona) Ioar
(Sorlada) Torre de riz
HOTELES 111
HOSTALES 132
PENSIONES 110
CAMPINGS 23
ALBERGUES 36
CASAS RURALES 693
APARTAMENTOS 147
EVOLUCIN DEL NMERO DE ESTABLECIMIENTOS
NUEVOS ALOJAMIENTOS
ALOJAMIENTOS TURSTICOS: 1.252
+6,7%
+6,4%
+5,4%
+8,2%
+4,3%
918
988
1.052
1.109
1.200
1.252
2004 2005 2006 2007 2008 2009
0
300
600
900
1200
+7,6%
Navarra. Maneras
de vivir ha puesto
de manifiesto que hay
diferentes maneras
de disfrutar de nuestro
territorio
PROMOCIN TURSTICA
Navarra se da a conocer
en las ferias de turismo
C
on el objetivo de reforzar la marca Reyno de
Navarra en nuevos mercados y de aumentar
la notoriedad de nuestro territorio como des-
tino turstico, en 2009 se ha desarrollado un inten-
so calendario de actividades promocionales en ferias,
tanto nacionales como internacionales. Ya el Plan In-
tegral de Marketing Turstico estableci los mercados
potenciales de Navarra y concret diferentes estra-
tegias a seguir. En este sentido, en cuanto a proce-
dencias nacionales destacan Pas Vasco, Catalua y
N
avarra cuenta con un referente en turismo saludable, los Baos de Fitero, una de las estaciones
termales ms importantes de Europa. Las excelentes cualidades teraputicas de sus aguas, que
emergen a la superficie a una temperatura superior a 50 C, estn especialmente indicadas para
enfermedades reumatolgicas, respiratorias y rehabilitaciones. A este centro se ha unido el Bal-
neario de Elgorriaga. De reciente construccin, dispone de tres edificios y un total de 75 habi-
taciones. El restaurante cuenta con dietas para todo tipo de usuarios, segn las limitaciones o
condicionantes que puedan presentar, y sus aguas estn indicadas para diversos tipos de dolencias.
Turismo para la salud
V Gala de Turismo
El Auditorio Baluarte de Pamplo-
na fue el escenario de la V Gala de
Turismo celebrada el 6 de mayo de
2009 a la que asistieron unas
1.500 personas. Espectculos
folclricos, artsticos y humorsti-
cos impregnaron un evento en el
que se entregaron los Premios de
Turismo Reyno de Navarra.
GALARDONADOS
Entidades Locales,
Consorcios Tursticos o
Instituciones Pblicas:
Consorcio Turstico del
Plazaola.
Asociaciones
Empresariales del Sector
Turstico: Asociacin de
Campings de Navarra.
Restauracin:
restaurante El Molino.
Mediacin y Prestacin
de Servicios: CR Listen.
Alojamiento: hotel
Aire de Bardenas.
Otras Asociaciones
Tursticas: Cederna Garalur.
Mencin especial a Jos Luis

Munrriz (Cafetera Jos Luis).
El prncipe Felipe visit el stand de Navarra en Fitur.

Madrid; los visitantes internacionales que ms nos
visitan son los franceses, los alemanes, ingleses e ita-
lianos. Precisamente es en estos lugares en los que
se ha hecho especial hincapi a la hora de dar a co-
nocer los principales atractivos tursticos de Navarra.
En 2009 se asisti a 19 ferias y presentaciones in-
ternacionales (en ciudades como Londres, Miln,
Berln, Pars, Varsovia, Rimini o Gotemburgo) y 14 na-
cionales (Barcelona, Bilbao, Madrid, Murcia, Sevilla,
Mlaga, Valencia, San Sebastin, etc.). Para potenciar
Navarra como destino en otros pases, adems de los
ya ms asentados como Francia, Alemania e Italia, que
constituyen los tres mercados principales de la oferta
de Navarra en el exterior, el pasado ao el plan ope-
racional de promocin turstica contempl la apertu-
ra al mercado dans y sueco. As, el Gobierno de Na-
varra ha acudido por primera vez a la Ferie For Alle que
se celebr en la ciudad de Herning, en Dinamarca, don-
de cont con un stand propio ubicado dentro del es-
pacio de Turespaa. Hasta el mostrador se acercaron
decenas de visitantes para solicitar informacin sobre
la Comunidad foral.
Dentro de las espaolas destac Fitur, la segunda fe-
ria turstica ms importante del mundo en la que Er-
nest Hemingway y un simulador del encierro fueron
los protagonistas del stand de 500 metros cuadrados.
El objetivo de esta accin fue despertar el inters del
turista por Navarra y, atendiendo a la gran aceptacin
del pblico al stand foral, el balance realizado por del
Departamento de Cultura y Turismo es muy positivo.
La presencia de Navarra en
Fitur es una de las citas
ineludibles del calendario
turstico
PROMOCIN TURSTICA
Una web en constante
actualizacin
N
avarra se ha consolidado como un destino para la celebracin de congresos. En 2009 se han ce-
lebrado varios eventos de envergadura como el Congreso Nacional del Consejo General de la Abo-
gaca Espaola, XXXIX Congreso de la Sen (Sociedad Espaola de Nefrologa) o el Congreso Con-
federacin de Empresarios y Directivos de Espaa, entre otros. En total se han organizado 160
congresos a los que han acudido 41.153 congresistas, un turista que se aloja sobre todo en ho-
teles de 3, 4 y 5 estrellas, y que aprovecha los ratos libres para visitar la ciudad y para degustar
la cocina navarra. Las magnficas infraestructuras para la organizacin de estos eventos, las bue-
nas comunicaciones, la oferta hotelera y de restauracin, o la posibilidad de realizar visitas tu-
rsticas son algunas de las razones por las que nuestro territorio es elegido para estas reuniones.
El Reyno de los congresos
Durante 2009...
Red de informacin turstica. La

red de Oficinas de Turismo del
Gobierno de Navarra atendi
408.486 demandas de informa-
cin, de ellas un 81,1% proce-
dan de turistas nacionales y el
resto, internacionales.
Ms de 1 milln de folletos. El plan tu-

rstico desarrollado a lo largo de
2009 incluy la edicin y reedicin
de 1.020.500 folletos. Entre las
nuevas publicaciones destacan: el
Mapa de Carreteras de Navarra, un
folleto de rutas por la Comunidad
foral en castellano, la Gua de
Alojamientos de Navarra-2008 (en
papel y CD) y los nmeros de los
boletines Acrcate a Navarra co-
rrespondientes a primavera, verano,
otoo e invierno respectivamente.
La web recibi 1,5 millones de visitas.

El portal oficial de turismo de Na-
varra, www.turismo.navarra.es, ha
incorporado varias novedades a lo
largo de 2009 encaminadas a
mejorar la informacin ofrecida al
usuario. Durante el pasado ao re-
cibi ms de 1,5 millones de vi-
sitas y se atendieron 2.552 de-
mandas de informacin turstica
en el buzn de la web. Esta cifra
supone un incremento del 24%
con respecto a 2008.
30 viajes de medios de comunicacin.

Se organizaron una treintena via-
jes de familiarizacin para dar a co-
nocer Navarra y sus productos tu-
rsticos a periodistas y operadores,
tanto nacionales como interna-
cionales. El objetivo es que pos-
teriormente desarrollen con ms
eficacia su labor de divulgacin.
La web se adapta al cambio en los gustos de los usuarios.

L
os visitantes de www.turismo.navarra.es se en-
cuentran actualmente con una web renovada en
la que pueden acceder a mapas actualizados, ad-
herirse a la plataforma de Turismo navarro en Facebook
o participar en el concurso Gane un fin de semana gra-
tis en Navarra!. Esta serie de novedades pretenden me-
jorar la informacin ofrecida.
Para facilitar la informacin a los usuarios de la pgi-
na web, el portal de Turismo ha introducido como no-
vedad mapas basados en la plataforma Google que ofre-
cen una visin ms detallada de cada lugar en sus for-
matos de mapa, satlite o hbrido. El objetivo de
esta iniciativa es ayudar a los internautas a planificar,
a intercambiar informaciones y mensajes, y a conocer
mejor los recursos tursticos y culturales de Navarra.
Por otro lado, el portal de Turismo acaba de estrenar
tambin Sguenos en Facebook, un espacio abierto
a la participacin. Las personas que lo deseen pueden
unirse a la red social Amigos de Turismo en Navarra,
en la que se informa sobre eventos, se comparten ex-
periencias y se fomenta la participacin para que los
usuarios de Facebook aporten opiniones y sugerencias.
Asimismo, en 2009 se puso en marcha el concurso
Gane un fin de semana gratis en Navarra!, en el que
los participantes pudieron enviar un texto breve en el
que narraron las vivencias de sus vacaciones en la Co-
munidad foral, acompaado de alguna fotografa o v-
deo. Las mejores historias fueron premiadas con un fin
de semana para dos personas en el alojamiento de Na-
varra deseado.
PLANES DE DESARROLLO
N
avarra est realizando un notable esfuerzo
para incrementar sus propuestas tursticas.
En el marco del Plan de Desarrollo de Pro-
ductos Tursticos, durante 2009 pusieron en mar-
cha nuevas rutas (como las Rutas de la Brujera, del
Carlismo y de Hemingway, de las que se habla en
otros apartados) y se avanz en los proyectos de va-
rios equipamientos destacados, entre los que se en-
cuentra el Museo del Encierro y los Sanfermines.
Durante 2010 se pondrn en marcha nuevas rutas,
como el romnico y la pelota, y se seguirn ejecu-
tando dos planes especficos en el mbito cultural,
como son el Plan de Turismo Cultural y el Plan In-
terdepartamental del Camino de Santiago (2008-
2012). Por otra parte, continuar el proceso de ela-
boracin y ejecucin de los planes operativos de las
distintas unidades tursticas. A este respecto, du-
rante 2009 se realizaron los planes correspondien-
tes a Orreaga/Roncesvalles, Aoiz-Lumbier y Sangesa
y Baja Montaa. Estos planes, elaborados conjun-
tamente con los agentes tursticos de cada zona, per-
miten a cada una de las unidades de desarrollo co-
nocer mejor su situacin, las posibilidades de de-
sarrollo turstico y las acciones concretas a realizar
para lograr un desarrollo conjunto de la unidad, siem-
pre desde una visin integrada en el conjunto de la
Comunidad.
Tambin se estn produciendo avances en la mejora
y creacin de alojamientos tursticos, en la seali-
zacin y en la implantacin de sistemas de calidad.
Navarra desarrolla nuevos
productos tursticos
Durante 2009 se pusieron en marcha nuevas rutas y se
avanz en proyectos de importantes equipamientos
Durante 2009...
FORMACIN
Un total de 527 profesionales del
sector turstico participaron en el
Plan de Formacin Turstica 2009
puesto en marcha por el Gobierno de
Navarra. En total se realizaron 35 cur-
sos gratuitos dirigidos a alojamientos,
restaurantes y cafeteras, agencias de
viajes, empresas de actividades turs-
ticas...
TURNAVARRA
Es el nombre de la Agrupacin Em-
presarial Innovadora (AEI) constitui-
da en 2009. Agrupa a todo el sector
turstico, privado y pblico, y a las en-
tidades e instituciones ms repre-
sentativas de los mbitos de la for-
macin y la investigacin, del desa-
rrollo y de la innovacin.
ROMNICO
El Archivo General de Navarra acogi
a finales de 2009 las Jornadas de sen-
sibilizacin sobre El Romnico en
Navarra. Su principal objetivo fue dar
a conocer el rico patrimonio romni-
co de la Comunidad Foral.
SEGITTUR
El Gobierno de Navarra, el Instituto de
Turismo de Espaa-Turespaa, y la So-
ciedad Estatal para la Gestin de la
Innovacin y las Tecnologas Tursti-
cas-Segittur, suscribieron en 2009 un
acuerdo para compartir informacin,
contenidos y tecnologa en materia
turstica.
FILM COMISSION
Se ha puesto en marcha el Instituto
Navarro de las Artes Audiovisuales y
la Cinematografa (INAAC) para ayu-
dar a la realizacin de pelculas en
Navarra.
UN JARDN DE ESTELAS
Navarra cuenta con un jardn de es-
telas funerarias de notable inters.
Est localizado junto a la iglesia de
Abaurrea Alta, en el valle de Aezkoa,
y es un recurso turstico muy singular.
T
urismo de Navarra est trabajando en la creacin de una Red de Centros BTT y establecien-
do los criterios y procedimientos necesarios para su implantacin en las distintas comarcas.
La misin de este nuevo producto turstico es lograr complementar la oferta turstica de Na-
varra en el medio rural, bajo un modelo de implantacin sostenible y equilibrado.
La Red estar compuesta por una red principal con Centros BTT en Irati, Ribera, Sakana Pla-
zaola - zona Plazaola, Tierra Estella y Zona Media. Estos Centros podrn quedar conectados
entre s por medio de Grandes Travesas BTT. Cabe la posibilidad de desarrollar pequeos cir-
cuitos o rutas BTT en las comarcas tursticas de Sakana Plazaola - zona Urbasa, Valle de Ron-
cal y Baja Montaa. Actualmente se est desarrollando la Ruta BTT de la Caada de los Ron-
caleses (Isaba-Cabanillas).
Red de Centros BTT
NOVEDAD
El Centro Temtico del
Encierro y los Sanfermines
de Pamplona permitir
al visitante conocer
profundamente las fiestas
que nos han hecho
mundialmente conocidos
E
s uno de los productos tursticos que nos ca-
racterizan, pero para vivirlo hay que ajustarse
a una fechas concretas, entre el 6 y el 14 de
julio. Esto es, al menos, lo que suceda hasta ahora.
El Centro Temtico del Encierro y los Sanfermines de
Pamplona, un museo interactivo impulsado por el Ayun-
tamiento pamplons y el Gobierno de Navarra, permitir
disfrutar de la fiesta cualquier da del ao. La cons-
truccin de un museo de estas caractersticas est in-
cluida como actuacin prioritaria en el Plan Navarra
2012. El edificio, que se ubicar junto a la plaza de
toros, contar con tres plantas que mostrarn las tra-
diciones y actos principales de los Sanfermines, as
como la historia de la ciudad y su evolucin.
Diseado por los arquitectos Emilio Tun lvarez y
Luis M. Garca-Mansilla, el museo no slo sorprender
por su imagen exterior sino por los medios y nuevas
tecnologas con que ser equipado. A travs de mon-
tajes audiovisuales, grandes pantallas, vdeo-arte, si-
mulacin en 3D y programas interactivos, el visitan-
te dejar de ser un mero espectador para convertirse
en el protagonista de la historia. Los contenidos del
museo, adjudicados a la empresa Empty, se dividirn
en tres bloques. La planta primera revivir los encierros
con la proyeccin de imgenes de la carrera emitidas
simultneamente desde varias pantallas enormes. La
entreplanta acoger distintos espacios que permitirn
al pblico interactuar para ver y conocer distintos as-
pectos de la fiesta. Y en las torres y las pasarelas que
las comunican se presentar informacin sobre la his-
toria y la realidad actual de Pamplona. Adems, este
espacio podr convertirse en un centro de investiga-
cin sobre el encierro, los Sanfermines y las fiestas.
Aunque la estructura del museo ofrecer la posibili-
dad de realizar la visita en cualquier orden, el proyecto
plantea el recorrido de manera descendente, de for-
ma que el pblico suba en primer lugar a las tres to-
rres del edificio para descubrir la ciudad, despus des-
cienda a la entreplanta para vivir los Sanfermines, siga
bajando a la planta primera para conocer el encierro
y termine en la planta baja, en la sala polivalente, para
comprobar la proyeccin internacional que tienen las
fiestas de la capital navarra. Las obras comenzarn una
vez que entre en servicio el nuevo Parque de Bomberos
y, segn las previsiones, el centro entrar en funcio-
namiento en 2012.
El recorrido
HISTORIA DE LA CIUDAD
En las torres del centro temtico
habr proyecciones de vdeo-arte
de gran formato que presentarn
iconos y personajes relacionados
con Pamplona y las fiestas. El
punto de inicio estar en el mirador
de la torre sur, orientado hacia el
Segundo Ensanche, que narrar la
evolucin de la ciudad durante los
siglos XX y XXI. Siguiendo el trayec-
to por la pasarela, un cronograma
de 35 metros de longitud presen-
tar una breve historia de la ciu-
dad. A modo de tnel del tiempo,
el espacio permanecer en penum-
bra hasta que los pasos del propio
visitante vayan iluminando la in-
formacin de las pantallas.
TOROS Y ALEGRA DESBORDADA
Una vez conocida la historia de Pam-
plona, la entreplanta sumergir al
visitante en los Sanfermines. Los
contenidos de la fiesta girarn en
torno a tres ejes: religin-tradi-
cin, feria del toro y fiesta.
EN LA PIEL DE UN CORREDOR
La planta primera ser la dedicada
al encierro. El pblico se encontrar
con una instalacin de vdeo-arte
que, a travs de imgenes y sonidos,
estimular sus sentidos y le intro-
ducir en el encierro. Las imgenes
que se proyectarn incluirn desde
fragmentos de antiguas carreras a
imgenes de los corrales del gas y
del encierrillo. Aunque sin duda
alguna, el espacio ms visitado ser
el dispositivo de alta tecnologa que
permitir vivir un encierro en 3D. Los
visitantes podrn integrarse en
tiempo real en la fiesta y podrn
llevarse de recuerdo las imgenes
en una grabacin.
Recreacin del futuro Museo de los Sanfermines.

CONTACTOS EN NAVARRA TURISMO 57
Sentados en las murallas de Pamplona.

CONTACTOS EN NAVARRA
Javier (abierta en verano
y Semana Santa)
Zona Turstica, 1. Bajo
31411 Javier
Tfno.: 948 884 387
Fax: 948 884 388
E-mail: oit.javier@navarra.es
Sangesa
Mayor, 2
31400 Sangesa
Tfno./fax: 948 871 411
E-mail: oit.sanguesa@navarra.es
Olite
Plaza de los Teobaldos, 10
31390 Olite
Tfno./fax: 948 741 703
E-mail: oit.olite@navarra.es
Estella
San Nicols, 1
31200 Estella
Tfno.: 948 556 301
RED DE OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA
Fax: 948 780 045
E-mail: oit@corella.es
Elizondo (abierta en verano y
Semana Santa)
Palacio Arizkunenea
31700 Elizondo
Tfno.: 948 581 279
Fax: 948 452 269
E-mail: cultura@baztan.animsa.es
Fitero
Calle de la Iglesia, 8
31593 Fitero
Tfno.: 948 776 600
605 981 656
E-mail: turismo@fitero.org
Garralda
(abierta en temporada alta)
31693 Garralda
Tfno.: 948 764 374
Fax: 948 764 008
E-mail: jvaezkoa@animsa.es
Isaba
Casa de la Memoria
Bormapea, 5
31417 Isaba
Tfno.: 948 893 251
Fax: 948 893 307
E-mail: turismo@isaba.es
Lizaso
Bosque de Orgi
31799 Lizaso
Tfno.: 620 955 454
E-mail: garrapo@garrapo.com
Lodosa
Ancha, 1
31580 Lodosa
Tfno.: 948 693 642
E-mail: desarrollolocal@lodosa.es
Los Arcos
Plaza de los Fueros, 1
31210 Los Arcos
Tfno.: 948 640 021
Fax: 948 640 231
E-mail: turismo@losarcos.es
Lumbier
Centro de Interpretacin
de las Foces
Plaza Mayor, s/n
31440 Lumbier
Tfno.: 948 880 874
Fax: 948 880 875
E-mail: cinlumbi@navarra.es
Puente la Reina
Mayor, 105 - Casa del Vnculo
31100 Puente la Reina
Tfno.: 948 341 301
Fax: 948 341 329
E-mail: turismo@puentelareina-
gares.es
Viana
Bajos Ayuntamiento
31230 Viana
Tfno.: 948 446 302
Fax: 948 446 212
E-mail: turismoycultura@viana.es
Zugarramurdi
Museo de las Brujas
Behitiko karrika, 22
31710 Zugarramurdi
Tfno.: 948 59 90 04
E-mail: info@zugarramurdi.es
Aoiz (abierta en verano y
fines de semana y festivos
de invierno)
Arriba, 15
31430 Aoiz
Tfno.: 948 336 690
Fax: 948 336 300
E-mail: oitaoiz@hotmail.com
Bera/Vera de Bidasoa (abierta
Semana Santa y verano)
Eztegara pasealekua, 11
31780 Bera/Vera de Bidasoa
Tfno.: 948 631 222
Fax: 948 631 020
E-mail: turismoa@berakoudala.net
Corella
Merced s/n (Museo Arrese)
31595 Corella
Tfno.: 948 780 825
OFICINAS DE TURISMO MUNICIPALES
Tudela
Olite
Javier
Sangesa
Roncal
Ochagava
Orreaga/
Roncesvalles Lekunberri
Estella
Pamplona
Oieregi
Fitero
Lizaso
Elizondo
Bera/Vera de Bidasoa Zugarramurdi
Lumbier
Puente
la Reina
Corella
Lodosa
Aoiz
Isaba
Garralda
Viana
Los Arcos
Pamplona
Eslava, 1
(esq. Plaza San Francisco)
31001 Pamplona
Tfno.: 848 420 420
Fax: 848 424 630
E-mail: oit.pamplona@navarra.es
Bertiz
Centro de Turismo Rural
31720 Oieregi
Tfno.: 948 592 386
Fax: 948 592 275
E-mail: oit.bertiz@navarra.es
Orreaga/Roncesvalles
Antiguo Molino
31650 Orreaga/Roncesvalles
Tfno./fax: 948 760 301
E-mail: oit.roncesvalles@navarra.es
Ochagava
Centro de Interpretacin
de la Naturaleza
31680 Ochagava
Tfno.: 948 890 641
Fax: 948 890 679
E-mail: oit.ochagavia@navarra.es
Roncal
Centro Interpretacin de la
Naturaleza
31415 Roncal
Tfno.: 948 475 256
Fax: 948 475 316
E-mail: oit.roncal@navarra.es
Fax: 948 552 024
E-mail: oit.estella@navarra.es
Lekunberri
Plazaola, 21
31870 Lekunberri
Tfno.: 948 507 204
Fax: 948 507 333
E-mail: oit.lekunberri@navarra.es
Tudela
Juicio, 4
31500 Tudela
Tfno./fax: 948 848 058
E-mail: puntoencuentro@tudela.es
oit.tudela@navarra.es
Madrid
Goya, 48, 1 dcha.
28001 Madrid
Tfno.: 91 426 47 72
Fax: 91 426 47 74
E-mail: oit.madrid@navarra.es
Consorcio Pirineo Navarro
Casa del Valle de Aezkoa
31671 Aribe
Tfno.: 948 764 326
948 764 320
Fax: 948 764 320
E-mail: info@pirineonavarro.com
Web: www.pirineonavarro.com
Presidente: Jos ngel Cambra
Consorcio Plazaola
Plazaola, 21
31870 Lekunberri
Tfno.: 948 507 205
Fax: 948 507 333
E-mail: plazaola@plazaola.org
Web: www.plazaola.org
Presidente: Jos Mara Aierdi
Fernndez de Barrena
Gerente: Maitena Ezkutari
Consorcio Tierra Estella
Sancho el Fuerte, 6.
31200 Estella
Tfno.: 948 546 503
Fax: 948 554 439
E-mail: testur@montejurra.com
Web: www.turismotierraestella.com
Presidenta: Mirian Otxotorena
Gerente: Marian Ganuza
Consorcio Zona Media
Ra Romana, 5.
31390 Olite
Tfno.: 948 740 739
Fax: 948 741 033
E-mail:
consorcio@zonamedia.e.telefonica.net
Web: www.navarramedia.org
Presidenta: Mari Carmen Ochoa
Gerente: Cristina Bayona
Consorcio para el Desarrollo
de la Comarca de la Sakana
Uriz, 38
31830 Lakuntza
Tfno.: 948 464 867
E-mail: info@sakanaurbasa.com
Web: www.sakanaurbasa.com
Consorcio Bertiz
Centro de Turismo Rural
31720 Oieregi
Tfno.: 948 592 323
Fax: 948 592 275
E-mail: bertiz@consorciobertiz.org
Web: www.consorciobertiz.org
Presidente: Martn Garde
Gerente: Izaskun Goi
Consorcio para el Desarrollo
del Valle de Roncal
Ps. Julin Gayarre, 5
31415 Roncal
Tfno.: 679 328 229
E-mail: juntageneral@vallederoncal.es
Presidente: Agapito Boj
Consorcio Eder
Plaza Yehuda-Ha-Levy, s/n
31500 Tudela
Tfno.: 948 847 356
Fax: 948 847 398
E-mail: eder@consorcioeder.es
Web: www.consorcioeder.es
Presidente: Luis Casado Oliver
Gerente: Yolanda Marco lvarez
CONSORCIOS TURSTICOS
Direccin General de Turismo:
Carlos Erce Eguaras
Tfno.: 848 424 671/72
E-mail: carlos.erce@navarra.es
Servicio de Marketing
Turstico:
Carmen Oroz Iribarren
Tfno.: 848 427 753
E-mail: coroziri@navarra.es
Seccin de Medios
Promocionales:
Estefana Munrriz Nuin
Tfno.: 848 427 750
E-mail: emunarrn@navarra.es
Seccin de Acciones
Promocionales:
Iaki Martnez de Virgala
Tfno.: 848 426 249
E-mail: imartinl@navarra.es
Servicio de Ordenacin y
Desarrollo de Productos Tursticos:
Fermn Villanueva Ferrera
Tfno.: 848 427 742
E-mail: fvillanf@navarra.es
Seccin de Ordenacin:
M ngeles Aycar Echarri
Tfno.: 848 427 755
E-mail:
ma.ayucar.echarri@navarra.es
Seccin de Desarrollo de
Productos Tursticos y Calidad:
Margarita Cueli Erice
Tfno.: 848 427 752
E-mail: mcuelier@navarra.es
Direccin:
Navarrera, 39
31001 Pamplona
www.turismo.navarra.es
Informacin general:
E-mail: culturayturismo@navarra.es
Funciones:
El Departamento de Cultura y
Turismo-Institucin Prncipe de
Viana del Gobierno de Navarra, a
travs de la Direccin General de
Turismo, promociona la imagen de
Navarra como destino turstico,
coordina las actuaciones de infor-
macin, impulsa el desarrollo de
productos tursticos, promueve
programas de calidad y profe-
sionalizacin en el sector, y ejerce
las potestades de inscripcin,
clasificacin e inspeccin. Est
ejecutando distintos Planes, entre
los que destacan el Plan Integral
de Marketing Turstico y el Plan de
Desarrollo de Productos Tursticos.
Consejero de Cultura y Turismo:
Juan Ramn Corpas Maulen
Tfno.: 848 424 601/02
DEPARTAMENTO DE CULTURA Y TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA ASOCIACIONES Y ENTIDADES
Asociacin de Empresarios de
Hostelera de Navarra (AEHN)
Pedro I, 1-1
31007 Pamplona
Tfno.: 948 268 412
Fax: 948 172 756
E-mail: info@hostelerianavarra.com
Web: www.hostelerianavarra.com
Presidenta: Ana Beriain
Apestegua
Gerente: Manuel Chocarro Lpez
Secretario General: Nacho Calvo
Asociacin Navarra
de Pequea Empresa
de Hostelera (ANAPEH)
Juan de Labrit, 27, bajo
31001 Pamplona
Tfno.: 948 228 822
948 223 101
Fax: 948 212 070
E-mail: anapeh@anapeh.com
Web: www.anapeh.com
Presidente: Fermn Fernndez
Secretaria General: Marisol
Casado Ayape
Federacin de Asociaciones
y Organizaciones Tursticas
de Navarra
Juan Labrit, 27, bajo
31001 Pamplona
Tfno.: 948 228 822
948 223 101
E-mail: marisolcasado@anapeh.com
Web: www.turismoruralnavarra.com
Presidente: Francisco Sesma
Rodrigo
HOTELES Y HOSTELERA
Asociacin de Casas
y Apartamentos Rurales
Valle de Roncal
Bormapea
31417 Isaba
Tfno.: 948 893 154
E-mail: info@roncal-salazar.com
Web: www.roncal-salazar.com
Presidenta: M ngeles Ezquer
Casas Rurales
Aralar-Urbasa-Anda
San Cristbal, s/n
31878 Arruitz
Tfno.: 948 504 413
E-mail: info@aralar-urbasa.com
Web: www.aralar-urbasa.com
Presidente: Pedro Manuel
Barbera
Casas Rurales
Hiruak-Bat Centro de Turismo
Rural de Bertiz
31720 Oieregi
Tfno.: 948 592 323
E-mail: info@baztan-bidasoa.com
Web: www.baztan-bidasoa.com
Presidenta: Sagrario Goi
Mitxelena
Casas Rurales
Irualdea-Comarca
de Pamplona
San Pedro, 4
31173 Izcue
E-mail:
reservas@casaruraljauregi.com
Web: www.irunaldea.com
Presidenta: Elisa Arzoz
Casas Rurales
Orreaga-Aezkoa
Casa Arostegui
31499 Olaldea
Tfno.:948 764 230
626 658 019
E-mail: info@orreaga.net
Web: www.orreaga.net
Presidenta: M Luz Elizondo
Casas Rurales
del Pirineo Navarro
Casa del Valle, s/n
31671 Aribe
Tfno.:948 764 326
E-mail:
infocasas@pirineonavarro.com
Web: www.pirineonavarro.com
Presidenta: Ruth Laiana
Casas Rurales
de la Ribera Navarra
Trinquete, 4
31382 Mlida
Tfno.: 676 927 844
E-mail:
casarurallasgemelas@yahoo.es
Web: www.riberanavarra.org
Presidente: Francisco Sesma
Rodrigo
Casas Rurales Tierra
Estella-Lizarraldea-Urbasa
Tfno.: 618 101 702
E-mail: info@aialusa.com
Web: www.ruralesnavarra.com
Presidenta: Mara Martnez
Asociacin de Agroturismos
de Navarra (ABELORE)
San Pedro, 4
31173 Izcue (Cendea de Olza)
Tfno.: 948 322 105
636 603 704
E-mail:
info@agroturismosnavarra.com
Web: www.agroturismosnavarra.com
Presidente: Jos Manuel
Martnez de Irujo
Asociacin de Alojamientos
Rurales de Sakana (Bidelagun)
Uritz, 38, bajo
31830 Lakuntza
Web: www.sakanaurbasa.com
Presidenta: Izaskun Bengoetxea
Asociacin de Alojamientos y
Casas Rurales de la Valdorba
El Sombro, s/n
31395 Orsoain
Tfno.: 948 752 105
E-mail:
info@alojamientosdenavarra.com
Web: www.alojamientosdenavarra.com
Presidenta: M Victoria Labiano
ALOJAMIENTOS RURALES
Asociacin de Hostelera
de Estella-Lizarra
Plaza de Santiago, 3
31200 Estella
Tfno.: 948 546 070
E-mail:
asociacin@estellacentrocomercial.com
Web: www.estellacentrocomercial.com
Presidenta: Esther Calatayud
Asociacin Profesional de
Hostelera del Plazaola
Plazaola, 21
31870 Lekunberri
Tfno.: 948 507 205
Presidenta: Ignacia Sorabilla
Barberena
Asociacin para el Desarrollo
del Turismo, del Ocio y de los
hoteles rurales en Irati
Ctra. Ezkaroz, s/n bajo
31691 Jaurrieta
Tfno.: 948 890 348
Presidenta: Sonia Arguedas
Sario
Asociacin Hoteles
Nobles del Reyno
Pedro I, 1-1
31007 Pamplona
Tfno.: 948 268 451
948 268 412
Fax: 948 172 756
E-mail: info@hotelespamplona.com
Web: www.hotelespamplona.com
Presidente: Jos Ignacio
Villanueva
Asociacin de Hoteles
de Pamplona
Pedro I, 1-1
31007 Pamplona
Tfno.: 948 268 451
948 268 412
Fax: 948 172 756
E-mail: info@hotelespamplona.com
Web: www.hotelespamplona.com
Presidente: Juan Luis
Barber Narvaiz
Asociacin de Hoteles
Rurales (Reckrea)
Larrabide, 15, bajo
31005 Pamplona
Tfno.: 948 176 005
Fax: 948 291 327
E-mail: info@hotelesruralesnavarra.es
Web: www.hotelesruralesnavarra.es
Presidenta: Yolanda
Anaut Bernat
Asociacin de
Hoteles de Tudela
Pedro I,1-1
31007 Pamplona
E-mail: info@hotelestudela.com
Web: www.hotelestudela.com
Presidente: Daniel Celaya
Asociacin Navarra de Hoteles
con Encanto (ANAHEN)
Ermitagaa, 11, ofic. 3
31008 Pamplona
Tfno.: 948 071 188
E-mail: info@sanvirila.com
Web: www.sanvirila.com
Presidente: Jos Mara
Baselga Elorz
Asociacin
de Campings de Navarra
Pedro I, 1-1
31007 Pamplona
Tfno.: 948 268 412
Fax: 948 172 756
E-mail: info@campingsnavarra.com
Web: www.campingsnavarra.com
Presidenta: Ana Beriin
Apestegua
Asociacin Navarra de
Agencias de Viajes (ANAVI)
Yanguas y Miranda, 2
(estacin de autobuses)
31002 Pamplona
Tfno.: 948 226 509
E-mail: info@anavarra.com
Web: www.anavarra.com
Presidente: Juan Ignacio
Pats Quel
Asociacin Bideak
Curia, 18, bajo
31001 Pamplona
Tfno.: 948 221 506
Fax: 948 203 597
E-mail:
info@bideak-navarraactiva.com
Web: www.bideak-navarraactiva.com
Presidente: Mikel Ollo Garde
CAMPAMENTOS
Asociacin de
Restaurantes de Navarra
Pedro I, 1-1
31007 Pamplona
Tfno.: 948 268 451
E-mail: info@hostelerianavarra.com
Web: www.restaurantesnavarra.com
Presidente: Alejandro Mgica
Zabaleta
Asociacin de
Restaurantes del Reyno
Pedro I 1, 1
31007 Pamplona
Tfno.: 948 268 451
Web: www.restaurantesdelreyno.com
Presidente: Ignacio Idoate
RESTAURANTES
Pamplona
Convention Bureau
Eslava, 1
31001 Pamplona
Tfno.: 948 228 919
Fax: 948 223 807
E-mail:
pcb@pamplonaconvention.com
Web: www.pamplonaconvention.com
Presidente: Juan Ramn
Corpas Maulen
Gerente: Elena Sanz Velasco
Asociacin Navarra
de Empresas OPC
Larrabide, 15, bajo
31005 Pamplona
Tfno.: 948 274 050
E-mail:
congresos@congresosnavarra.com
Web: www.congresosnavarra.com
Presidenta: M Dolores Vicente
BALUARTE. Palacio de Congresos
y Auditorio de Navarra
Plaza del Baluarte, s/n
31002 Pamplona
Tfno.: 948 066 012
Fax: 948 066 077
E-mail: baluarte@baluarte.com
Web: www.baluarte.com
Presidente: Juan Ramn
Corpas Maulen
Gerente: Carlos Luri
Inavarra.com
Avda. Zaragoza, 6
31003 Pamplona
Tfno.: 948 290 299
E-mail: info@inavarra.com
Web: www.inavarra.com
Incoming Navarra
Curia, 18
31001 Pamplona
Tfno.: 948 221 506
Email: info@incomingnavarra.com
Web: www.incomingnavarra.com
Director: Mikel Ollo
Anavarra.com
Yanguas y Miranda, 2
31002 Pamplona
Tfno.: 948 226 509
Fax: 948 221 977
E-mail: info@anavarra.com
Web: www.anavarra.com
Director: Luis Miguel Igea
CR Listen
Larrabide, 15 bajo
31005 Pamplona
Tfno.: 948 291 327
E-mail: info@crlisten.com
Web: www.navarraseleccion.com
Director: Iaki Olaiz
CONGRESOS
AGENCIAS DE RECEPTIVO
AGENCIAS DE VIAJE Y SERVICIOS TURSTICOS
Asociacin de
Albergues Lagun Artea
Juan de Labrit, 27, bajo
31001 Pamplona
Tfno.: 948 228 822
948 223 101
Fax: 948 212 070
E-mail: anapeh@anapeh.com
Presidente: Ral Jess Pilar
Garcs
ALBERGUES
Casco Viejo de Pamplona

de la Valdorba / Orbaibarrako
Garapenerako Elkartea
Mayor, 7, 3 planta
31395 Orsoain
Tfno.: 948 720 500
E-mail: info@valdorba.org
Web: www.valdorba.org
Presidente: Jos Javier Jaurrieta
Elcano
Asociacin TEDER (Centro de De-
sarrollo Rural de Tierra Estella)
Sancho el Fuerte, 6
31200 Estella
Tfno.: 948 556 537
E-mail: teder@montejurra.com
Web: www.teder.org
Presidente: Fidel Muguerza
Rivero
Asociacin de Turismo Ribera
de Navarra (ATURINA)
Plaza Yehuda-Ha-Levy, s/n
31500 Tudela
Tfno.: 948 847 356
E-mail: eder@consorcioeder.es
Web: www.consorcioeder.es
Presidente: Pablo Sangesa
Ochoa
Asociacin Turstica
Tierras de Iranzu-ko Lurrak
Nueva, 22
31177 Arizala
Tfno.: 646 185 264
E-mail: info@tierrasdeiranzu.com
Web: www.tierrasdeiranzu.com
Presidente: Edorta Lezaun
Etxalar
Asociacin Turstica
de la Zona de Los Arcos (IOAR)
Plaza de los Fueros, 2
31210 Los Arcos
Tfno.: 948 640 021
Presidenta: Cristina Obanos
Asociacin Turstica de la
Zona Media de Navarra
Ra Romana, 5
31390 Olite
Tfno.: 948 740 041
E-mail: beire@reasnet.com
Web: www.navarrazonamedia.com
Presidenta: M Jess Rey
Bacaicoa
Asociacin Casco
Antiguo de Pamplona
Mayor, 35 1
31001 Pamplona
Tfno.: 948 229 088
E-mail: asociacion@cascoantiguo-
pamplona.com
Web: www.cascoantiguo-pamplona.com
Presidente: Pablo Goi
Asociacin de
Empresarios Prodesarrollo
Turstico de Tierra Estella
Sancho el Fuerte, 6
31200 Estella
Tfno.: 948 546 503
Fax: 948 554 439
E-mail: testur@montejurra.com
Web: www.turismotierraestella.com
Presidente: Jos Antonio
Sanz
Asociacin de Servicios
y Actividades de Turismo Rural
del Valle de Roncal
Julin Gayarre s/n
31415 Roncal
Tfno.: 679 328 229
Presidenta: M ngeles Ezquer
Asociacin de Titulares
de Actividades Diversas
Plazaola, 21
31870 Lekunberri
Tfno.: 948 507 205
Presidente: Gorka Garmendia
Grupo de Accin
Local de la Zona Media
Ra Romana, 5
31390 Olite
Tfno.: 948 740 739
E-mail: consorcio@navarramedia.org
Presidenta: Carmen Ochoa
Canela
Asociacin Cederna Garalur
Berriobide, 40
31013 Ansoin
Tfno.: 948 206 697
E-mail: info@cederna.es
Web: www.cederna.es
Presidente: Luis Grate Jimnez
de la Comarca de Sangesa
Baja Montaa / Mendi Behera
Belate, 22
31400 Sangesa
Tfno.: 948 877 230
E-mail: info@bajamontana.com
Web: www.bajamontana.com
Presidente: Pedro Burguete
Asociacin para el Desarrollo de
la Ribera del Queiles (Aderique)
Cofrote, 5
31521 Murchante
Tfno.: 948 818 934
Presidente: Julin Mediavilla
Prez
ASOCIACIONES DE DESARROLLO
Atardecer en Ezcaba.
Asociacin
Turstica-Cultural Txaranbil
Izarjentea, s/n
31417 Isaba
Tfno.: 948 238 688
Presidente: Alejandro Sabuqui
Orden del Volatn
Ra, 26 bajo
31500 Tudela
Tfno.: 639 404 083
Presidente: Javier An Diago
Sociedad Cultural, Deportiva
y Recreativa Aralar-Mendi
Plaza de San Juan, 3
31840 Uharte-Arakil
Tfno.: 948 464 011
Presidenta: Ana Mara
Barandarain
Zaldiko Promociones
Puente de la Rabia, 1
31630 Zubiri
Tfno.: 948 304 057
Asociacin Cultural
de Almadieros Navarros
Plaza la Villa, 1, 2
31412 Burgui
Tfno.: 948 477 153
E-mail: info@almadiasdenavarra.com
Web: www.almadiasdenavarra.com
Presidente: Iaki Ayerra
ASOCIACIONES TURSTICAS Y CULTURALES
Asociacin de Centros de
Interpretacin de la Naturaleza,
Exposiciones, Museos, Artesanos
y Productores Agroalimentarios
Berriobide, 40
31013 Ansoin
Tfno.: 948 206 697
E-mail: info@cederna.es
Web: www.cederna.es
Presidente: Luis Grate Jimnez
Asociacin de Elaboradores de
Alimentos Artesanos de Navarra
Polgono Berriainz, calle D, nave 100
31195 Berriozar
Tfno.: 948 350 579
Presidente: Jess Orduna Martn
Asociacin de Empresas
de Agricultura Ecolgica
de Navarra (AEN)
Tfno.: 948 302 318
E-mail: aen@aenavarra.com
Web: www.aenavarra.com
Presidente: Edorta Lezaun
Etxalar
Asociacin Profesional
de Artesanos del Plazaola
Plazaola, 21
31870 Lekunberri
Tfno.: 948 507 205
Presidenta: Isabel Tellera
Asociacin Turstica de Bodegas
y Entidades Vitivincolas de la Zona
Media de Navarra
Ra Romana, 5
31390 Olite
Tfno.: 948 740 739
E-mail: consorcio@navarramedia.org
Presidenta: Alicia Macaya
Gastn
Asociacin Turstica de Bodegas,
Empresas y Entidades de la Ruta del
Vino del Camino de Santiago
Pza. Flix Huarte, 5-1 B
31007 Pamplona
Tfno.: 948 176 774
E-mail: info@rutadelvino-
caminodesantiago.com
Presidenta: Sonia Olano
de la Lama
Cofrada del Hongo
y Setas de Navarra
Villa Lore Arte
31744 Elgorriaga
Tfno.: 948 450 376
Presidente: Jos Miguel
Galarregui
Colectivo de Artesanos
de Tierra Estella
La Tejera, 3
31176 Estella
Tfno.: 948 542 221
Presidenta: Begoa Caada
AGROALIMENTARIA Y ARTESANA

Turismo2010BAJARESDEF Navarra!! PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Turismo2010BAJARESDEF Navarra!! PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

R

La iglesia-fortaleza de Santa Mara situada en lo alto de Uju.

Monumento al peregrino en El Perdn.

Continan las acciones

Habilitacin del telfono

Con motivo del Ao Jacobeo se ha renovado la sealizacin del

Etxalar fue escenario de las

El Carlismo tuvo notable presencia en Elizondo.

La ermita de Muskilda se levant en un

Entrada a la cueva de Zugarramurdi.

El Caf Irua tiene un rincn dedicado al escritor.

Hemingway hizo buenos amigos en Pamplona y se sola hospedar en el hotel La Perla.

Para desconectar de la fiesta el Nobel acuda a Auritz/Burguete y le gustaba ir a pescar al ro.

Ruinas de un importante edificio del foro de Santa Criz.

Los mosaicos hallados estn muy bien conservados.

Andelo muestra las ruinas de una ciudad

El Circuito dispone de todo lo necesario para cualquier evento.

Sala capitular del Monasterio de Fitero.

Sobrecogedor interior de la iglesia de Santa Mara.

San Martn de Artaiz.

El de Fitero es el primer monasterio de la Orden del Cster en la Pennsula.

La iglesia de San Saturnino en Artajona ha sido restaurada recientemente.

Prtico de Santa Mara de Viana.

Espectacular retablo del

Fachada neoclsica de la catedral de

Casa del Baztan.

LOS SONIDOS DE UNA

El interior de la Catedral es un espacio de altas lneas verticales.

Claustro de San Pedro de la Ra.

Los peregrinos pasan ante el prtico del Santo Sepulcro.

Palacio de los Reyes de Navarra.

El ro Ega atraviesa la ciudad.

El prtico presenta un extraordinario relieve recientemente restaurado.

La Catedral de Tudela posee unos elaborados capiteles.

Museos de arte sacro

Museos de arte contemporneo

Museos de figuras histricas

Museo Jorge Oteiza

Nios corriendo por campos de cereal

Mencin especial a Jos Luis

El prncipe Felipe visit el stand de Navarra en Fitur.

Red de informacin turstica. La

Ms de 1 milln de folletos. El plan tu-

La web recibi 1,5 millones de visitas.

30 viajes de medios de comunicacin.

La web se adapta al cambio en los gustos de los usuarios.

Recreacin del futuro Museo de los Sanfermines.

Sentados en las murallas de Pamplona.

Casco Viejo de Pamplona

Das könnte Ihnen auch gefallen