Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
BRA
VIVA
37
MAYO 2013
DISTRIBUCIN GRATUITA
En nuestra revista encontrars
informacin de nuestros
proyectos, actividades que
realizamos, etc. As podrs ver
cmo la Biblia est viva y nosotros
tambin.
_ S, deseo suscribirme gratis a
Palabra Viva.
NOTA Recibirs gratuitamente 3 a
4 nmeros. Por cuestiones de gasto
responsable, PALABRA VIVA se enva
gratuitamente a todos nuestros donantes
e iglesias evanglicas.
NOMBRE
APELLIDOS
DIRECCIN
CP CIUDAD
PROVINCIA
TEL.
CORREO ELECTRNICO
_ Deseo recibir ms informacin de la
obra bblica en Espaa y en el mundo.
EN CUMPLIMIENTO DE LA LEY ORGNICA 15/99, DE 13 DE
DICIEMBRE, SOBRE PROTECCIN DE DATOS DE CARCTER
PERSONAL (LOPD) LA ASOCIACIN CRISTIANA SOCIEDAD
BBLICA DE ESPAA INFORMA QUE: LOS DATOS DE CARCTER
PERSONAL QUE NOS FACILITAS, FORMAN PARTE DE UN
FICHERO TITULARIDAD DE ESTA ENTIDAD CON LA FINALIDAD
DE MANTENERTE INFORMADO DE NUESTRAS ACTIVIDADES,
SERVICIOS Y PRODUCTOS. PODRS, EN TODO MOMENTO,
EJERCITAR LOS DERECHOS DE ACCESO, RECTIFICACIN,
CANCELACIN Y OPOSICIN MEDIANTE E-MAIL A LA
DIRECCIN ELECTRNICA DATOS@SOCIEDADBIBLICA.ORG
O COMUNICACIN ESCRITA, ACOMPAANDO FOTOCOPIA DE
D.N.I., A LA SIGUIENTE DIRECCIN POSTAL: SOCIEDAD BBLICA
CALLE ORENSE, 6 - 1 OF. 5 - 28020 MADRID.
SOCIEDAD BBLICA
Calle Orense, 6 - 1 of. 5
28020 Madrid
ENVIAR A:
SUSCR
BETE
GRATIS
EDITORIAL
LA BIBLIA, PALABRA DE
ESPERANZA EN TIEMPO
DE ADVERSIDAD 03
LA BIBLIA EN EL MUNDO
ARMENIA 05
TRADUCIR LA BIBLIA
DE REINA-VALERA A
LA PALABRA: UN ITINERARIO
DE VIDA (II) 11
BIBLITO
PRESENTACIN CLUB AMIGOS
DE BIBLITO 20
BIBLITO Y LOS NIOS DEL
MUNDO: LOS APATANI 22
AMIGOS DE LA BIBLIA
LA PALABRA, CONSUELO
PARA EL ENFERMO 24
30 AOS CELEBRANDO EL DA
INTERNACIONAL DE ORACIN
POR LA OBRA BBLICA EN
EL MUNDO 26
CMO DONAR 29
REGALOS SOLIDARIOS 30
VIAJE A ISRAEL 31
FOTO DE PORTADA: Dos jvenes armenias interesadas en la
Biblia recibida de la SB de Armenia, durante el campamento
en Yeghegnadzor en la regin de Vayots Dzor
FOTO: SBU/SBD/RUNE HANSEN
SU
MA
RIO
R
E
C
O
R
T
A
,
R
E
L
L
E
N
A
E
S
T
E
C
U
P
N
Y
N
O
S
L
O
E
N
V
A
S
,
O
S
I
M
P
L
E
M
E
N
T
E
L
L
M
A
N
O
S
.
PALABRA VIVA
MAYO-SEPTIEMBRE 2013
N. 37
REVISTA GRATUITA
DE LA SOCIEDAD BBLICA
DE ESPAA
EDITA Sociedad Bblica
DIRECTOR Jos Luis Andavert
REDACCIN Y ARCHIVO
FOTOGRFICO Nieves Carabaa
AMIGOS DE LA BIBLIA Nieves Carabaa
FONDO FOTOGRFICO SBU y SBE
DIRECCIN DE ARTE Y MAQUETACIN:
PRODUCCIONEDITORIAL.COM
COLABORAN Marcos Andavert / Lola Calvo / Sociedad Bblica
de Armenia / Sociedades Bblicas Unidas / Jess Ruiz
Las opiniones vertidas en los articulos que puedan aparecer en Palabra Viva
no siempre expresan nuestra linea de pensamiento, no obstante y por tratarse de
un medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de cada uno de ellos.
Se autoriza la reproduccin de todos los articulos.
IMPRIME RIVADENEYRA . DEPSITO LEGAL Nm. M-3442-2001
PALABRA VIVA 3
os textos bblicos alcanzan su ms profun-
do signicado cuando los actualizamos en
nuestra propia vida y, en ellos y con ellos,
experimentamos como la Palabra de Dios
es actual en todo tiempo y circunstancia.
En los momentos de adversidad social e
incertidumbre en los que vivimos, la histo-
ria de Geden, su llamamiento y primera
batalla, es paradigmtica para el cristiano
de hoy. Se trata de una historia que plan-
tea vencer la adversidad y tener conanza
en Dios. Una conanza que traspasa los
lmites de la lgica humana, pero que nos
hace reexionar en aquel de quien depen-
demos, y en cmo vivimos el da a da como
respuesta de Dios al mundo, como presen-
cia del Reino de Dios.
Al leer esta historia hemos de hacerlo
pensando en que, t y yo, somos Geden.
Y es que, Geden es cualquiera de nosotros
que vivimos luchando, da a da, contra las
adversidades. Es cualquier persona que tra-
ta de pelear por sus medios pero que al n
debe de escuchar la voz de Dios, y hacerlo
a su manera, con el n de que Dios pueda
cumplir sus propsitos para nuestro bien.
I. Confrontados con la adversidad
La historia tiene una secuencia de acon-
tecimientos muy interesante.
La Biblia, palabra de esperanza
en tiempo de adversidad
L
Geden se encuentra con un pas opri-
mido por los Madianitas que destruyen
todo cuanto el pueblo de Dios trata de ha-
cer. (6,3ss.) Esta adversidad lleva a los is-
raelitas a amoldarse a la cultura imperante
y a caer en la indelidad a su Dios: los is-
raelitas se van tras los dioses amorreos (6,1).
Finalmente la situacin se hace insostenible
e Israel clama a Dios por su salvacin (6,7)
y Dios responde: efectivamente yo puedo
liberaros (6,8ss).
Geden es llamado por Dios para li-
berar a Israel (6,11) y, ni corto ni perezo-
so, reclama a Dios sus hechos del pasado
(6,13). Pero adems, se excusa ante la tarea
que Dios le pide: mi clan es muy pequeo
(6,15) pensando en que es una peticin im-
posible de llevar a cabo. No obstante, nal-
mente Geden accede ante la presencia del
Seor y levanta un altar (6,16-24).
II. Vencer la adversidad
Despus de asegurarse bien, Geden est
dispuesto a obedecer a Dios en la tarea de
liberar a su pueblo. Pero, debe hacer algo an-
tes: apartar a los dioses ajenos (6,25-32). Se
trata de quitar lo que ofende a Dios y poner
a Dios en el centro de nuestras vidas. Esto,
no fue fcil pues signic enfrentarse a su
propia familia, a su propio clan, su padre, y
todo el pueblo. Tena tanto miedo que lo
JOS LUIS ANDAVERT
Director General de la Sociedad Bblica
editorial
Jueces 6-7
4 PALABRA VIVA
V
I
E
N
E
D
E
L
A
P
G
I
N
A
A
N
T
E
R
I
O
R
EDITORIAL
hizo de noche! Pero solo entonces es cuando Dios poda es-
tar con Geden. Solo cuando destruimos los dioses ajenos que
rodean nuestra vida y a los que rendimos culto es cuando Dios
puede estar con nosotros. Una vez que destruimos y quitamos a
los dioses ajenos podemos presentar batalla. As, Geden hace
un llamamiento a las armas (6,33).
De todos modos, Geden sigue desconando de todo lo
que esta aconteciendo. An, no seguro, pide una prueba ms,
la prueba del velln (6,36). Cuntas pruebas ms nos hacen
falta a nosotros para conar en Dios? Como Geden somos
desconados pero Dios esta empeado en ser nuestro Dios!
III. No por nuestras fuerzas
Finalmente, nuestro valiente va adelante con un ejrcito.
Sin embargo, le falta saber escuchar la voz de Dios. A Geden
le cuesta dar con ello. Rene una multitud!
Dios le da un nuevo plan. Geden, no ser con tus fuerzas
(7,2). Se redujo la tropa (7,3) primero los que tengan miedo,
fuera. Despus los comodones, fuera (7,4) Y quedaron slo
300! Pero el Seor le dio una estrategia divina. Una estrategia
sencilla: causar la confusin del enemigo de modo que se des-
truyeron entre ellos mismos. La estrategia divina funciona. El
pueblo de Dios sali victorioso y los malvados sucumbieron
en su propio mal.
Conclusin
De esta historia aprendemos que lo importante en la vida
es la delidad a Dios, y saber escuchar su voz en todo momen-
to, y cumplir su voluntad. Si lo hacemos as, a nivel personal,
pero tambin como pueblo de Dios, sabemos que una minora
de calidad, cualicada por su obediencia a Dios y por ello sig-
nicativa; una minora que sabe escuchar y hacer la voluntad
de Dios, con una estrategia divina, confunde a una mayora
que oprime, y esa minora, nosotros, es capaz de vencer ante
la adversidad.
Esta leccin es importante aprenderla para salir de la ad-
versidad que estemos atravesando sea cual sea. Es sencillo: es-
cuchar a Dios y obedecerle. Quitar los dioses ajenos. No temer
a su mandato y el resto cuenta con la confusin del adversario,
pues el mal trae su propio castigo.
Cunto aprendemos de la Palabra de Dios, cun actual es
su mensaje!
RELIGIONES
(2001)
OTROS
CRISTIANOS
4%
YEZIDI
(Monoteistas
con elementos
de culto a la
naturaleza)
1,3%
ARMENIOS
APOSTLICOS
94,7%
GRUPOS TNICOS
(2001)
arme
nia
la Biblia
en el mundo
Armenia se enorgullece de ser la primera
nacin que adopt formalmente el cristia-
nismo (comienzos del siglo IV). Pese a ser
constitucionalmente secular, la fe cristiana
desempea un importante papel en su historia
y en la identidad del pueblo armenio.
Iglesia en medio del campo.
FOTO: SBU/SBN/DAG SMEMO
LENGUAS
YEZIDI (CURDO) 1 %
RUSO 0,9 %
OTROS 0,4 %
POBLACIN:
2.974.184 hab. (2013)
SUPERFICIE
29.743 KM
2
YEZIDI (CURDOS) 1,3 %
RUSOS 0,5 %
OTROS 0,4 %
GRUPOS TNICOS
(2001)
ARMENIOS 97,8 %
ARMENIO 97,7 %
6 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
A travs de los
siglos, y no ol-
videmos que en su
localizacin geogr-
ca los arquelogos
asignan evidencia de
la civilizacin humana
a partir de 4000 hasta
1000 aos a.C., pese
a periodos de autonoma,
Armenia ha oscilado bajo el
dominio del imperio romano,
bizantino, rabe, persa y otomano.
Durante la Primera Guerra mundial en
la parte occidental de Armenia, los tur-
cos otomanos impusieron una poltica de
asentamiento acompaada de otras
prcticas severas que dieron
como resultado un milln de
muertos armenios.
Los otomanos cedie-
ron a Rusia en 1828 la
parte oriental de Arme-
nia, que luego en 1918
se declar independiente,
siendo dos aos ms tarde
conquistada por el Ejrcito
rojo sovitico.
La Repblica Socialista So-
vitica transcaucsica existi des-
de 1922 hasta 1936, fecha en la que fue
dividida en tres repblicas: la RSS arme-
nia; la RSS azerbaiyana (primera repblica
secular y democrtica del mundo islmi-
co) junto con la regin autnoma armenia
de Nagorno Karabaj (hoy Repblica sin
reconocimiento por ningn estado sobera-
no de las Naciones Unidas) y la RSS geor-
giana. Los armenios gozaron de un perodo
de estabilidad relativa bajo la dominacin
sovitica. Recibieron medicinas, alimentos
y otras provisiones desde Mosc, y la domi-
nacin comunista demostr ser un blsamo
calmante en contraste con los aos nales
turbulentos delImperio otomano. Sin em-
bargo a la iglesia le cost sobrevivir bajo la
dominacin sovitica.
Armenia y Azerbaiyn comenzaron a lu-
char en 1988. La contienda continu hasta
que ambas alcanzaron la independencia de
la Unin Sovitica en 1991.
En mayo de 1994, tuvo lugar el alto el
fuego, pero las economas de ambos lados
quedaron muy deterioradas por su in-
capacidad de progresar en una verdadera
solucin pacca. An hoy se sufren las
consecuencias.
MUCHO POR RECONQUISTAR
La Sociedad Bblica (SB) de Armenia
desarrolla distintos proyectos con el n de
apoyar la extensin del evangelio. Lo hace
esmerndose en la produccin de material
bblico adecuado para las caractersticas de
los distintos pblicos, al tiempo que organi-
zando actividades y facilitando
la formacin bblica. Ani-
ma a los jvenes a de-
batir sobre el papel de
la Biblia en el siglo
XXI y en sus vidas.
Tambin, la SB es
una gua para la re-
exin sobre la re-
levancia de la Biblia
en la actual vida fa-
miliar, suministrando
a los creyentes un mar-
co para la lectura anual de
la Biblia. Y tiene programa-
dos, a lo largo de 2013, seminarios
para los jvenes, sus lderes, profesores de
seminario y familias. Asimismo la SB im-
pulsa el uso diario y personal de la Biblia,
tambin debates sobre el uso de la Biblia en
las comunidades de fe.
La idea es continuar publicando y pro-
duciendo al menos diez productos al ao,
cubriendo un espectro que va desde el nio
hasta el adulto.
Bandera Armenia.
FOTO: SBU/SBN/DAG SMEMO
Arshavir Kapoudjian,
(SB) se dirige como
cada ao a los
participantes del
campamento en
Yeghegnadzor en
la regin de Vayots
Dzor. Armenia.
FOTO: SBU/SBD/RUNE
HANSEN
Yeghegnadzor
en la regin de
Vayots Dzor es
un caso tpico
de campamento
de verano
promovido por
las iglesias con la
colaboracin de la
SB. Armenia.
FOTO: SBU/SBD/RUNE HANSEN
PALABRA VIVA 7
INDIA
BIBLIA DIGITAL EN ARMENIO
El inters por una biblia digital en ar-
menio es creciente en personas para las que
la Biblia fue ese libro, sagrado y cerrado, al
cual no tenan acceso. Tambin favorece a
los lectores en general, estudiantes, perso-
nas de fe para su propia satisfaccin y para
pastores o sacerdotes de todas las iglesias,
estudiantes de teologa y seminarios.
Este proyecto comenz para suplir el va-
co de la localizacin de una compilacin
de todo este material. La enorme dispersin
geogrca del pueblo armenio y las nece-
sidades cambiantes segn sus contextos,
han dado lugar, por ejemplo, a distincio-
nes gramaticales signicativas. No olvide-
mos que este pueblo se disemin, creando
ncleos signicativos en Irn, en los pases
de la extinta Unin Sovitica, en los EEUU
e incluso en Australia. A esto se le aade
una variante ortogrca para los armenios
orientales en Irn.
AYUDA PARA OTRAS COMUNIDADES
CRISTIANAS
La cristiandad en Irn ha tenido una lar-
ga historia, remontndonos a los comienzos
de nuestra fe. Siempre fue una religin mi-
noritaria, ensombrecida por la religin esta-
tal mayoritaria. Primero, el zoroastrismo y
despus el islamismo. Los cristianos iranes
jugaron un papel signicativo en la historia
de las misiones cristianas. Un nmero de de-
nominaciones estn representadas en Irn.
Muchos miembros de las grandes y antiguas
iglesias pertenecen a grupos tnicos con sus
propias seas culturales y lenguas.
De este tipo de iglesias, las dos ramas
principales son la Iglesia armenia apost-
lica de Irn (cerca de 100 mil eles) y la
Iglesia siria de Irn oriental y sus Iglesias
hermanas (cerca de 8 mil eles). Como
cristianos, viven rodeados de musulmanes, e
intentan reforzar los puntos vulnerables de
sus creencias para lo que necesitan he-
rramientas: la Biblia, literatura
bblica, debates y formacin
que refresque la verdad de
su fe. El amplio cono-
cimiento de las Escrituras posibilita este
proyecto, destinado a distintas audiencias y
a apuntalar fuertemente la fe cristiana.
FE EN EL FUTURO CON LOS NIOS
La SB, durante varios aos, ha es-
tado visitando los campamentos
de verano para hurfanos y
recogiendo las peticiones de
materiales y entrenamien-
to que requeran los pro-
fesores. La enseanza de
la Biblia se ha conver-
tido en una asignatura
permanente no solo en
los campamentos, sino
tambin en los orfana-
tos del pas. La SB tiene
un programa permanente,
destinado a nios en gene-
ral y especialmente a los que
asisten a los campamentos de
verano y aquellos que viven en los
orfanatos.
Existen cuatro campamentos en las re-
giones de Yerevan, Yeghegnadzor, Tsaghka-
dzor y Hankavan a los que acude un total de
6000 nios. Algunas iglesias apoyan estos
campamentos de verano que organizan los
orfanatos, junto, entre otros, al Ministerio
de Educacin y Ciencia, y distintos centros
de educacin cristiana en cooperacin con
clnicas y maternidades.
ESCRITURAS EN BRAILLE,
UNA NECESIDAD REAL
Armenia es el hogar de ms de 10 mil
personas ciegas o con problemas
serios de visin. A comienzos
del ao pasado, la Sociedad
Bblica de Armenia pudo ya
suplir algunos materiales en
Braille. Tengamos en cuenta
que, es la nica proveedora
del pas de material
Vista del Monte
Ararat. Armenia.
FOTO: SBU/SBN/DAG SMEMO
Alumnos leyendo las
porciones bblicas en
Braille donadas a su
escuela. Armenia.
FOTO: SBU/SBA
8 PALABRA VIVA
LA BIBLIA EN EL MUNDO
bblico con este sistema de escritura. Desde
un modesto comienzo, en 2007, se ha esfor-
zado en ir cubriendo este importante hueco y,
recientemente, ha sido capaz de suministrar
nuevos materiales a la nica escuela, en Ar-
menia, con enseanza de este tipo para nios.
Ahora la SB puede atender las necesidades
de materiales en Braille a travs de los cuales
los chicos podrn aprender por s mismos.
El 13 de noviembre fue el Da Interna-
cional de los ciegos. Ese da la SB visit una
Escuela especial en Yerevan. La SB hizo
entrega de copias del Evangelio de Lucas
y de los Salmos y un Nuevo Testamento
completo en Braille.
Nuestro mayor reto es la carencia de li-
bros de texto en Braille nos dijo Alexan
Aharonyan, responsable de la Escuela. No
albergo ninguna duda sobre el impacto que
estas nuevas publicaciones en Braille tendrn.
Es maravilloso que, a travs de los libros
de la SB, nuestros nios estn conociendo
la Biblia. Estn interesados en leer extraes-
colarmente, y esperamos poder recibir ms
publicaciones para ellos.
CAMBIOS EN LOS PUEBLOS ATEOS
Koti es uno de los pueblos tpicos visi-
tados por la SB de Armenia dentro de su
programa Buenas Noticias para los pue-
blos de la frontera. Geogrcamente estn
aislados en un rea de tensin poltica; sus
habitantes tienen que encarar retos fsicos,
sociales, nancieros y psicolgicos. Pocas
personas, en este tipo de pueblos, conocen
lo que representa el cristianismo. En Koti,
gracias a las semillas espirituales sembradas
a travs de la SB, estn comenzando a ver
sus frutos.
Anahit Bedjanyan (48 aos), pro-
fesora en la Escuela del pueblo.
d
a
n
o
s
a
l
l
e
v
a
r
t
u
m
e
n
s
a
j
e
h
a
s
t
a
l
o
l
t
i
m
o
d
e
l
a
t
i
e
r
r
a
B
e
n
d
i
c
e
a
q
u
i
e
n
e
s
e
s
t
n
i
n
v
o
l
u
c
r
a
d
o
s
e
n
l
a
t
r
a
d
u
c
c
i
n
,
p
r
o
d
u
c
c
i
n
y
d
i
f
u
s
i
n
d
e
l
a
B
i
b
l
i
a
S
e
o
r
d
e
s
p
i
e
r
t
a
u
n
n
u
e
v
o
i
n
t
e
r
s
p
o
r
l
a
B
i
b
l
i
a
e
n
t
r
e
n
o
s
o
t
r
o
s
y
a
l
r
e
d
e
d
o
r
d
e
l
m
u
n
d
o
PALABRA VIVA 27
AMIGOS DE LA BIBLIA
En la fotografa
vemos a un creyente
de la Iglesia Evanglica
en Eritrea entregando las Escrituras en trigigna
a una mujer que viaja con su hija para llevar
agua a su hogar. Carretera cerca de Nasawa.
El trigigna se habla en Tigrai, una de las 11
regiones de Etiopa. 2.540.000 hablantes.
Damos gracias por esta traduccin.
La Sociedad
Bblica de Egipto est
trabajando en la traduccin
de la Biblia al dialecto rabe tune-
cino, dialecto magreb de la lengua rabe
hablado por 11
millones de personas en Tnez.
Oramos por esta traduccin.
Alrededor de
una cuarta parte
de la poblacin en
Kenia tiene entre 5 y
14 aos. El ao pasado,
la Sociedad Bblica de
Kenia distribuy cerca de
250.000 Biblias en escue-
las, y casi 32.000 Biblias
para nios y jvenes.
Damos gracias por esta
distribucin.
Alrededor del
16 % de la
poblacin tiene
alguna discapacidad
fsica como con-
secuencia de las
atrocidades de la
guerra. El ao pasa-
do la SB de Liberia
empez a trabajar
con las iglesias y
con las ONG. La SB
de Liberia ha puesto a
disposicin de las iglesias
10.000 Biblias gratis para la
distribucin entre las personas
que asisten al proyecto GRUPO 77 que
ofrece ayuda emocional y espiritual
a las vctimas de la guerra.
Gracias por esta distribucin!
La Iglesia China ha experimento
un crecimiento fenomenal en los ltimos
25 aos. Las cifras ociales hablan de unos
30 millones de cristianos, las cifras no ociales
hablan de entre 50 a 100 millones. Como
resultado de la accesibilidad de la Biblia en China,
la Iglesia est creciendo, tanto en cono-
cimiento bblico como en membresa
dice Melvin Rivera, director del
Centro Mundial de Publicaciones
de las SBU.
La lectura de la Biblia es
arroz que nos alimenta Rev.
Kan Rein Ping
FOTO: SBU.
Edicios antiguos de Tnez.
FOTO: SBU/SIMON MORT
Nios participando en un evento
organizado en su colegio por la SB
de Kenia, Nairobi, Kenia.
FOTO: SBU/SBK
Participantes del proyecto
GRUPO 77.
FOTO: SBU/SBL
Mujeres de una iglesia rural en Henan,
China, dando gracias por las Biblias que
acaban de recibir.
Gracias por
el alimento de
tu palabra en
China!
28 PALABRA VIVA
AMIGOS DE LA BIBLIA
Las SBU han sido reconocidas
por la UNESCO como
Entidad consultiva por su
trabajo de alfabetizacin
alrededor del mundo: 60
proyectos de alfabetizacin
en la actualidad en 40
pases con unos 400.000
beneciarios. En mi
libro de texto leo muchas
historias sobre Jess y se las
leo en voz alta a mi marido.
Est realmente sorprendido
al ver lo bien que leo! Tambin
puedo leer el peridico y
clculos matemticos, sin equivo-
carme. Creo que estoy
sucientemente preparada para abrir
mi propio negocio.
Kang Punleu, Camboya.
Gracias por los proyectos de
alfabetizacin con el texto bblico!
Cientos de
miles de sirios han cruza-
do la frontera buscando refugio en los pases
vecinos. Ms de 350 mil han llegado a Lbano.
Un equipo de la SB de Lbano, intentando
llevar un rayo de esperanza a estos refugiados,
visit un lugar muy pobre en Beirut. Durante
su visita entregaron casi 300 paquetes con
alimentos y productos bsicos junto a una
porcin de las Escrituras en rabe.
Bendice sus vidas a travs de tu palabra!
El ao pasado, a
travs del programa
Leer para Vivir, un
proyecto de sensibilizacin
y ayuda a las vctimas de la violen-
cia domstica, la SB de Bolivia y sus
colaboradores ayudaron a ms de 6000
mujeres, proveyendo refugio, comida, ropa
y las Escrituras. Este proyecto se est realiza-
cin tambin
en Panam, Chile, Ecuador y Per.
Bendice a las vctimas de malos tratos.
186 personas
elevaron una ora-
cin de fe durante
la Operacin Trnsito
2012. Ms de 40 000
Nuevos Testamentos
distribuidos en los puertos
de Algeciras, Alicante, Cana-
rias, Ceuta, Mlaga, Melilla y Tarifa.
Te animamos a orar y a transmitir estos motivos
en tu iglesia o grupo de oracin.
G
ra
c
i a
s
p
o
r
to
d
a
s
l a
s
p
e
r
s
o
n
a
s
q
u
e
c
o
n
s
u
s
d
o
n
a
t
i v
o
s
h
a
c
e
n
p
o
s
i b
l e
e
s
t
a
s
re
a
l i d
a
d
e
s
Participantes de una clase de alfabetizacin
en un pueblecito cerca de Ambositra,
Madagascar. / FOTO: SBU
Una familia siria con los paquetes de
emergencia de la SB de Lbano.
FOTO: SBU/SBL
Estudio bblico en Utavi, a orillas
del lago Titicaca, Bolivia
FOTO: SBU/LARRY JERDEN
Un momento de oracin.
FOTO: SBE
ESTOS
PROYECTOS
SON POSIBLES
GRACIAS A LOS
DONANTES
DE UNA
BIBLIA AL MES
PALABRA VIVA 29
AMIGOS DE LA BIBLIA
El trabajo que realiza la Sociedad Bblica en Armenia es el mis-
mo que realizan las distintas sociedades bblicas nacionales en ms de
doscientos pases y territorios, naturalmente, adecuando su servicio
a las necesidades y circunstancias que envuelven a los cristianos en
cada uno de ellos. Tambin en Espaa, hoy, son ms las personas que
necesitan conocer el poder restaurador y vivicador de las Escrituras.
Crees que en este pas la Biblia es sucientemente conocida? Porque
an nos queda mucho por hacer, compromtete con UNA BIBLIA
AL MES.
Los amigos de la Sociedad Bblica contribuyen a acercar la Bi-
blia a cada persona, para que reciban vida abundante. Ora por ello.
Colabora
JVENES INTERESADAS EN LA BIBLIA QUE ACABAN DE RECIBIR
DE LA SB DE ARMENIA. ALGUNOS JOVENES DE LOS QUE
PARTICIPAN EN LOS CAMPAMENTOS DE VERANO NO CONOCEN
EL CRISTIANISMO. YEGHEGNADZOR, Regin de Vayots Dzor.
FOTO: SBU/SBD/RUNE HANSEN
Quieres
colaborar con
Sociedad Biblica?
Titular: SOCIEDAD BBLICA
Entidad : La Caixa
N de Cta. : 2100 2338 91 0200095973
CUENTA DE DONATIVOS
Si deseas otra forma
de hacer efectivo tu donativo,
por favor, consltanos.
Tel. 916 366 301 Nieves y
916 366 300 (donativos)
escrituras@sociedadbiblica.org
www.sociedadbiblica.org
NOMBRE
APELLIDOS
DIRECCIN
CP.
POBLACIN
PROVINCIA
CORREO ELECTRNICO
TEL.
Me comprometo a colaborar con Euros.
Para hacer efectivo mi donativo, os falicito mis datos bancarios a n de que me pasis un
recibo por la cantidad de
(donativo mnimo 5 / mes)
Cada: mes o cada bimestre trimestre semestre ao
Datos bancarios:
Fecha
Deseo justicante para Declaracin de Hacienda. NIF (con letra) Firma
HAZTE MIEMBRO
r
e
g
a
l
o
s
S
O
L
I
D
A
R
I
O
S
Posavasos con textos bblicos
Promesas bblicas en tu mesa con estos
elegantes posavasos!
TEXTOS BBLICOS USADOS:
Si alguno tiene sed que venga a m y que beba. Jn 7.37
Que venga tambin el sediento y,
si lo desea, se le dar gratis agua de vida. Ap 22.17
Junto a aguas tranquilas me lleva. Sal. 23.2
Piel natural de 8,5 cm x 8,5 cm.
3 modelos diferentes
Elige los modelos que ms te gusten
y forma tus propias combinaciones.
JUEGO DE 3 POSAVASOS: 7
JUEGO DE 6 POSAVASOS: 12
(Gastos de envo incluidos)
6 Ilustraciones a todo color
de la coleccin Animales de la Biblia
de la artista Marta Calvo.
Regala arte con mensaje!
JUEGO DE 6 LMINAS: 4
(Gastos de envo incluidos)
Bendicin de Aarn
Representacin artstica del fragmento ms
antiguo conocido del texto bblico.
TEXTOS BBLICOS USADOS:
Que el Seor te bendiga y te proteja; que el Seor te
mire con agrado y te muestre su bondad; que el Seor
te mire con amor y te conceda la paz.
Nmeros 6,24-26
Pieza de plata grabada (2x1 cm) con cadena na de plata
PVP 25
(MS 4,5 DE GASTOS DE ENVO)
ENCARGA EL TUYO
Tel. 916 366 301 (Nieves)
escrituras@sociedadbiblica.org
Cuando adquieres un Regalo Solidario
apoyas la difusin bblica y la entrega
de Escrituras en Espaa y en el mundo.
VIAJE A
ISRAEL
ITINERARIO CON LA PALABRA
Excursin evanglica a la
tierra de la Biblia
del 3 al 12 de agosto de 2013
Dirigida por
Rubn Gmez
El pastor evanglico Rubn
Gmez es un enamorado de las
tierras bblicas, y que organiza
viajes a Israel para que otras
personas puedan disfrutar de
la experiencia nica de conocer
aquellos maravillosos lugares.
Informacin,
reservas y
condiciones:
www.venaisrael.com
Con la colaboracin de la Sociedad Bblica
c
o
m
e
n
t
a
r
i
o
s
C
O
M
E
N
T
A
R
I
O
S
Evangelio de Juan
ISBN: 9781598772142
Por Hugo Zorrilla / Daniel Chiquete
Encuadernacin en tapa rstica
PVP 12
Evangelio de Marcos
ISBN: 9781598772210
Por Osvaldo D. Vena
Encuadernacin en tapa rstica
PVP 12
Coleccin de comentarios
para exgesis y
traduccin
P
o
r la
c
o
m
p
ra
d
e
lo
s
2
c
o
m
e
n
ta
rio
s
:
J
u
a
n
y
M
a
rc
o
s
,
re
c
ib
ir
s
d
e
re
g
a
lo
:
C
a
rta
a
lo
s
E
fe
s
io
s
Carta a los Efesios
ISBN: 9781598772227
Por Mariano vila Arteaga
Encuadernacin en tapa rstica
PVP 12
SPER OFERTA DE JUNIO
(hasta agotar stock)
Unidades limitadas
SOLO COMPRANDO EN SOCIEDAD BBLICA
(Oferta exclusiva para iglesias y particulares)
Gastos de envo NO incluidos