Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
^jl•.
4 V
'&
'Sr^K
Ai^
.r*
'^f%'WJ\
V i>'V"'''
i^>
I
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/iliadthe01home
l^VJI
.Ed
THE
ILIAD OF HOMEE
RENDERED INTO ENGLISH BLANK VERSE.
BY
IN TWO VOLUMES.
Vol. I.
LONDON:
JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET.
1864.
II
THIS TRANSLATION OF
HUMBLY DEDICATED.
PEEFACE.
VI PREFACE.
PEEFACE. vii
" Dactylics call'st thou them ? God hel^j thee, silly one !
b 2
viii PKEFACE.
of a scene or an act.
D.
Book I. 1
Book II. 34
Book III. 81
Book V. 135
Book X. 304
I
—
HOMER'S ILIAD.
BOOK I.
VOL. I.
; : : :
2
:
^
;
Cease, then, these broils, and draw not thus thy sword ;
Hath lopp'd both leaf and bark, and 'tis borne 280
Grant that the Gods have giv'n him warlike might, 340
*'
Coward and slave indeed I might be deem'd,
VOL. I. c
: :
c 2
;
She gently touch'd him with her hand, and said, 425
. HOMER'S ILIAD. 23
i
: ;
But when the sun was set, and shades of night 560
She sat, and while her left hand clasp'd his knees, 5f)0
Such strength and pow'r, that Greeks may learn how much
" Tell me, deceiver, who was she with whom 035
That thou shouldst knoAV, nor God nor man shall hear
VOL. I.
;
BOOK II.
I
:
D 2
; ;
O'er the wide sea will take your homcAvard way, 200
They mourn their cruel fate, and pine for home. 330
VOL. I.
; : :
From all the holloV ships came back the cheers — 380
2
!
" ]\Iost great, most glorious Jove who I dwell'st on high, 475
ll
ij
VOL. I, F
;
F 2
: :
Till from their ships the Grecian troops should land ; 920
BOOK III.
VOL. I. G
:
I
!
G 2
: :
Else for the ills that thou hast wrought the state,
Was heard ;
" Hold, Argives, hold ! ye sons of Greece,
!
Nor so august ; he moves, a King indeed
'*
With rev'rence, dearest father, and with shame
? "
ToAv'ring o'er all with head and shoulders broad 265
Most great ! most glorious ! and thou Sun, Avho see'st 325
;
Then, from the flagon drawn, from out the cups 345
VOL. I.
98 HOMEE'S ILIAD. Book III
Thus they ;
great Hector of the glancing helm.
2
! :
" Back from the battle ? would thou there hadst died
BOOK IV.
He came in sight ;
prone on the rock he fell
VOL. I. I
114 HOMER'S ILIAD. Book IV.
'
On all his foes may Agamemnon so
I 2
:
!
And thou the vigour of thy youth retain
; : :
The boon they ask'd was granted them, but Jove 440
Slaying and slain; the earth ran red with blood. 515
VOL. I.
: ;
2
: :
Yet could not touch his arms ; for all around 610
BOOK V.
"
^P' gentle son of Capaueiis, descend
From off the car, and from my shoulder draw
I hearken'd not
—'twere better if I had
VOL. I. L
: ;
Drawn blood from both, yet but inereas'd their rage. 24.')
" Sj)eak thou not thus ; our fortunes shall not change 2.^)5
L 2
; ; ;!
" Thou hast it through the flank, nor canst thou long
" Thine aim has iail'd, I am not touch'd ; and now 330
Might pierce his breast, and rob him of his life. 395
" Dear brother, aid me hence, and lend thy car 4lo
" Which of the heav'nly pow'rs hath wrong'd thee thus, 425
The hand was heal'd, the grievous pains allay 'd. 475
Thus she ; and smil'd the Rire of Gods and men ; 485
But thou stand'st idly by; nor bidd'st the rest 555
Down from his car he leap'd ; and through the ranks, 565
VOL. I.
; ; ; ;;
The shield's defence Avas ^ain ; the spear pass'd through 615
2
:
I
BookV. HOMEK'S ILIAD. 175
Far from the walls, beside your ships, they fight." 900
The Goddess stood, and touch'd the yoke, and said : 910
VOL. I.
:
2
; : :
«
Book VI. HOMER'S ILIAD. I8;i
BOOK VI.
THE Gods had left the tieM, and o'er the plain
And
By
life depriv'd, and of their armour
35
I
Was slain Astyalus ; Pidutes fell,
''
Great son of Tydeus, why my race enquire ? 170
VOL•. I.
: ;
: ; ; :
2
;; ;
Thou mayst thine off 'ring pom• then ; Avith the draught 305
" No, not for me, mine honour'd mother, pour 310
" Dear Lord, thy dauntless spirit will work thy doom : 475
Then they who see thy tears perchance may say. 535
'
Lo ! this was Hector's wife, who, when they fought
!
Returning, to rejoice his mother's heart
VOL. I.
;; ; : !
I
; ;
BOOK VII.
2
:
'
Lo there a warrior's tomb of days gone by,
Reproach'd them :
" Shame, ye braggart cowards, shame !
And graz'd his neck, that spouted forth the blood. 295
" Ajax, since God hath giv'n thee size, and strength.
VOL. I. Q
";
And skill ; and with the spear, of all the Greeks 325
'
On mortal quarrel did those warriors meet.
Q 2
: ;: ;
Then we, Avith oxen and Avith mules, the dead 370
From all the plain Avill dra^v ; and, from the ships
''
Idaeus, thou hast heard what answer give 450
i
232 HOMER'S ILIAD. Book VII.
The Greeks too from their well-mann'd ships went forth, '
Then lay they doAvn, and sought the boon of sleep. 534
;
BOOK VIII.
i
; : ;:
There stay'd his steeds the Sire of Goils and men, ,55
" Old man, these youthful Avarriors press thee sore, 120
VOL. I.
; : ;
2
: : :; ! "
AYho now had burnt with fii"e the Grecian ships, 250
Achilles ;
yet the time shall come when I 425
" Haste thee, swift Iris ; tui-n them back, and warn
VOL. I. s
; ; ;
S 2
:;
^,
?
The Grecian ships and all the Greeks destroy 'd ; 570
Then from the yoke the sweating steeds they loos'd, 620
BOOK IX.
Between the ditch and wall they took their post; loo
Ev'n from the day Avhen thou, great King, didst bear
VOL. I.
; :
:
'
gifts,
2
;
Address'd them :
" Welcome, friends ! as fi-iends ye come :
Hath brought the men who are, of all the Greeks, 235
The meat with salt, and lifted fi-om the stand. 255
On til' other side the tent; and bade his friend, 260
And loud their boast, that nought shall stay their hands,
'
My son, the boon of strength, if so they will,
For not the stores which Troy, they say, contain'd 475
'
Homeward direct your course ; of lofty Troy
VOL. I.
; :
IT 2
; ; ; :
And aid the Greeks, how great so-e'er their need. 605
Till now, I grant thee, none could blame thy wrath. 610
Spontaneous ;
yet he gain'd not, though he sav'd,
But be not thou like him, nor let thy God 695
These shall our message bear ; stay thou the while, 715
There slept th' old man, and waited for the morn.
?
Or still, in wrathful mood, withhold his aid 780
Then laid them down, and sought the boon of sleep. 822
; ;
BOOK X.
VOL. I. X
: :
X 2
; : ;
"
Speak, nor in silence come ; a^ hat wouldst thou here ?
Book
My
.
bosom's bounds
' ; my
ILIAD.
To visit me and
; I have sent him on
" Then none can blame him ; nor can any Greek
"
In the dark night to wander thus alone ?
Be not offended ;
great the stress that now 160
Eeproachful spoke :
" Arouse thee, Tydeus' son
The deep-dug ditch they cross'd, and sat them down 2^0
And take the worse ; nor def 'rence show to rank, 265
Befriend me ;
grant that safe, with triumph cro\Aai'd, 315
**
See, from the camp where some one this way comes,
VOL. I.
n22 HOMEE'S ILIAD. Book X.
* This comparison does not aflford a very accurate criterion of tlie " space
intei-posed ;" which cannot be estimated Avithout knowing the total distance
2
; : —
Where lie the rest ? and where are plac'd their guards ?
: ; ; : ;
" Say now, where sleep they ? with the Trojans mix'd, 470
Nestor first heard the sound, and cried, " friends, 590
.
;
BOOK XL
"VTOW rose Aurora from Tithonus' bed,
VOL. I.
; ;
2
;;
And breaks their bones with ease, and with strong teeth
Back roll'd the tide ; again they fac'd the Greeks : 245
Then through the crowded ranks, with spear and sword, 305
But when the wound was dry, and stanch'd the blood,
Drive to the ships ; for sore his spirit was paiu'd ; 315
With foam their chests were fleck'd, with dust their flanks,
Been done, and Greeks beside their ships had fall'n 355
Thy doom was nigh ; but thee thy God hath sav'd, 415
VOL. T. 2
: :
2 A 2
: :
Was plash'd with blood the axle, and the rails 615
The old man saw, and from his seat arose, 735
VOL. I. 2 15
370 HOMER'S ILTAD. Book XI.
Due off 'rings made ; but when the third day rose.
2 2
;
'
Achilles is by birth above thee far
" Such were the old man's words ; but thou hast let
Make head ? or fall they, vanquish 'd by his spear ? " 935
Allay 'd ; the wound was dried, and staneh'd the blood. 967
; ;
BOOK XII.
VOL. I. 2 c
: ;
Like battle rag'd round th' other gates ; but hard 190
2 c 2
: : ;
Fought for their ships, while all the Gods look'd on 195
Nor stay'd the brazen helm the spear, whose point 200
To storm the wall, and burn with fire the ships. 215
: : ; : ; ; ;
And clatter'd loud through all its length the wall. 315
'
To no inglorious Kings we Lycians owe
; " ' ;
Hard by; nor yet could reach them with his voice;
; : ; ;:
But Jove, who ^\ild not that his son should fall
Nor yet, ev'n so, the Greeks to flight were driv'n; 475
VOL. I. 2d
; ; ;;
END OF VOL. T.
to
university of Toronto
•
Library
DO NOT
REMOVE
THE
IvO
I to CARD
FROM
THIS
••V
POCKET