UN PARASO EN EL INFIERNO

Poeta, quisiera hablar a aquellas dos almas que van juntas y parecen ms ligeras
que las otras empujadas por el viento (p.66)
1
. Quines son esas dos almas? Ellas son
Pablo y Francesca de Rmini, personajes de una de las historias del Canto V. Ellos son dos
amantes asesinados por el esposo burlado. Dante los encuentra en el Segundo Crculo del
Infierno, lugar corto pero lleno de horribles gritos y de dolor profundo. En l se encuentran
los lujuriosos. El castigo consiste en ser azotados por fuertes vientos. Dante establece
comparaciones entre el tormento de los lascivos y el vuelo de los estorninos. Asimismo,
aade que sus ayes son lastimeros como el canto de las grullas. Ambas figuras expresan el
dolor y sufrimiento experimentado por este tipo de pecadores en el segundo crculo. Sin
embargo, por qu Pablo y Francesca no sufren del mismo modo? Para ellos el viento es
ms ligero, es decir, su tormento dista mucho de los otros. Por otro lado, hay un rasgo
particular. Los personajes o pecadores nombrados son Semramis, Cleopatra, Elena, Paris
2
,
Aquiles, y Tristn. Todos ellos son personajes de la historia o literatura que se
caracterizaron precisamente por su apetito lujurioso. Por qu estn solos? Precisamente, en
eso consiste su tormento, no solo el de ser azotados por los vientos, sino tambin estar solos
o separados de sus respectivos amantes. La soledad tambin formara parte del castigo del
lujurioso. Pablo y Francesca estn exentos de ese castigo implcito, dado que son un
smbolo del amor no realizado de Dante. En otras palabras, no es la pasin lo que une a
Pablo y Francesca, sino el amor. Entonces, el tormento para ellos no es ms que una
continuacin de su amor.
Borges (1980) explica este caso en su ensayo La Divina
Comedia. A Dante no le importa conocer el motivo de su pasin,
tampoco le interesa precisar el arrepentimiento por el adulterio o la
traicin al hermano o esposo. No. A Dante le interesa conocer el
cmo reconocieron su amor, no su pasin, sino su amor. Francesca
narra su historia. Para ello utiliza la primera persona. Esto supone la
unin que an mantienen en el lugar. Ella detalla que a partir de la
historia del beso entre Lancelot y Ginebra surge el deseo en ambos.
El hecho termina y su vida tambin cuando l temblorosamente
consuma su amor con un beso. Luego de ello seran solo espritus
unidos en el infierno.
Cmo se explica entonces que dentro del infierno haya una
especie de paraso? El amor que senta Dante por Beatriz es un amor no realizado. Este
sentimiento se puede comprender a partir del relato Sobre encontrarse con la chica 100%
una bella maana de abril de Haruki Murakami. En este texto, se explica cmo un hombre

1
I cominciai: Poeta, volontieri
Parlerei a quei due che nsieme vanno,
e paion si
[sic]
al vento esse leggeri
2
La especulacin supondra que ellos estn juntos en el infierno, pero no es as. El narrador protagonista,
Dante, los menciona en tercetos distintos, en todo caso, junto a Tristn. Esto supone que su pasin no
contina, no ests ms juntos.
y una mujer se encuentran, conversan y deciden poner a prueba su amor, creyendo que en
cuanto nuevamente se encuentren se casarn. Fue un milagro que dos personas, perfectas la
una para la otra, se encontraran. El destino de cada uno fue distinto, pues una enfermedad
ocasion que se olvidaran. Con el tiempo lograron amar, pero nunca en la misma
intensidad. Quizs este sentimiento vaco y falso fue el que experiment Dante en cuanto
vio a los amantes. He ah tambin la importancia o preocupacin que muestra ante el cmo
reconocieron su amor.
Por otra parte, Borges seala que la situacin imaginada por Dante refleja la envidia
que siente por este amor. Uno de los motivos quizs el leimotiv de La Divina Comedia
es el amor que Dante siente por Beatriz. En su trnsito desde la selva oscura hasta el
encuentro con ella, se evidencia el anhelo que l siente por volver a verla, pues la muerte se
la arrebat. Nuevamente cuando est cerca de ella, precisamente en el Paraso, Dante
experimenta la paz celestial que ella le brinda. As mismo, esto determina la simbolizacin
de fe y gracia que ostenta Beatriz. No obstante, esto culmina con la separacin de ellos.
Dante es guiado por un anciano. Beatriz asciende, ella es an ms celestial ahora.
La razn del anlisis que realiza Borges de este pasaje de la obra de Dante tiene un
sustento. Para comprender este sentimiento an ms es pertinente citar el relato Donde su
fuego nunca se apaga de May Sinclair. La historia gira en torno al amor frustrado de
Enriqueta Leigh por Jorge Waring teniente de marina que fue el prometido de Enriqueta.
l muri en un naufragio. Despus de ello, ella no volvi a amar. Transcurridos 15 aos,
Oscar Wade, hombre casado con una mujer ya enferma, se convierte en el amante de
Enriqueta. Despus de varias aventuras con l, Ella comienza a odiarlo, a detestar su
presencia. Particularmente el destino quiso que l muriera. Ella qued en libertad. Realiza
su vida con normalidad hasta los cincuenta y dos aos. Luego muere. La situacin que
contina es el infierno que consiste en soportar eternamente a lo largo de todos los
recuerdos de su vida la presencia del amante ya fallecido. No sera nada peculiar si este
infierno fuera solo eso; pero este relato fue seleccionado por Borges como uno de los ms
memorables. Por qu? Quizs tenga mucho que ver la situacin que l experimento; es
decir, la historia entre Norah Lange y l. Borges comprendi el sentimiento de Dante.
Entonces, el castigo en el segundo crculo del infierno, desde una perspectiva
contempornea, no solo consiste en el sufrimiento del pecador, sino tambin en la
condicin que experimenta: la soledad.
Finalmente, los amantes Pablo y Francesca simbolizan la trascendencia del amor en
el infierno. Siendo esto ltimo lo que contrasta con el recorrido de Dante. Esta peculiar
caracterstica supone la consideracin de su historia y relacin como la de un paraso dentro
del infierno. Uno que ni Dante pudo alcanzar y que muy bien describe y comprende
Borges.