norma

espaolla

UN
NE-EN 50532

Mayo 2011
TTULO

Conju
untos compactos de aparamenta para cen
ntros de transformacin (CEADS)

Compact Equipment
E
Assembly for Distribution Substations (CEADS).
Ensemblees Compacts dEquipement pour Postes de Distribution (ECEPD).

CORRESPONDENCIA

Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN 50532:2010.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 2007 Transporte y distribucin de energa elctrica cuya Secretara desempea UNESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 19683:2011
AENOR 2011
Reproduccin prohibida

LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
65 Pginas
Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

info@aenor.es
www.aenor.es

Tel.: 902 102 201

Fax: 913 104 032

Grupo 38

NDICE
Pgina
INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 9
1
1.1
1.2
1.3

GENERALIDADES .................................................................................................................. 9
Objeto y campo de aplicacin .................................................................................................. 9
Normas para consulta ............................................................................................................. 10
Trminos y definiciones .......................................................................................................... 11

2
2.1
2.2

CONDICIONES NORMALES Y ESPECIALES DE SERVICIO ..................................... 12

Condiciones normales de servicio .......................................................................................... 12
Condiciones especiales de servicio ......................................................................................... 13

REQUISITOS PARA LAS UNIDADES FUNCIONALES INDIVIDUALES ................... 13

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8

4.10

CARACTERSTICAS ASIGNADAS .................................................................................... 13

Tensiones de funcionamiento asignadas ................................................................................ 14
Niveles de aislamiento asignados ........................................................................................... 14
Frecuencia Asignada ............................................................................................................... 14
Corrientes normales asignadas .............................................................................................. 14
Corrientes soportadas de corta duracin asignadas ............................................................ 14
Corrientes de cresta soportadas asignadas ........................................................................... 14
Duraciones asignadas de cortocircuito .................................................................................. 14
Tensiones de alimentacin asignadas para los dispositivos de apertura y cierre
y para los circuitos auxiliares y de control ............................................................................ 15
Frecuencia de alimentacin asignada para los dispositivos de apertura y cierre
y para los circuitos auxiliares ................................................................................................. 15
Potencia asignada de los CEADS ........................................................................................... 15

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

DISEO Y CONSTRUCCIN .............................................................................................. 15

Puesta a tierra.......................................................................................................................... 15
Equipos auxiliares ................................................................................................................... 16
Placa de caractersticas ........................................................................................................... 16
Grado de proteccin y arco interno ....................................................................................... 16
Envolventes .............................................................................................................................. 18
Emisin sonora ........................................................................................................................ 18
Compatibilidad electromagntica (EMC) ............................................................................. 18

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

ENSAYOS DE TIPO............................................................................................................... 18
Generalidades .......................................................................................................................... 18
Ensayos dielctricos ................................................................................................................ 20
Ensayos de Calentamiento ...................................................................................................... 22
Medida de la resistencia del circuito principal y de la unidad funcional de AT ................ 28
Ensayos de corrientes de cresta y de corta duracin soportadas en el circuito
principal y en el circuito de puesta a tierra........................................................................... 28
Ensayos funcionales ................................................................................................................ 29
Verificacin del grado de proteccin, de la resistencia a impacto mecnico
y clculo de otras tensiones mecnicas .................................................................................. 30

4.9

6.6
6.7

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

6.8
6.9
6.10
6.101
6.102
6.103
6.104
6.105
6.201

Ensayos de arco interno .......................................................................................................... 30

Ensayos de compatibilidad electromagntica (EMC) .......................................................... 31
Ensayos adicionales en los circuitos auxiliares y de control ................................................ 31
Verificacin de las capacidades de corte y cierre ................................................................. 32
Ensayos de funcionamiento mecnico ................................................................................... 32
Ensayos de presin soportada para compartimentos rellenos de gas ................................. 32
Medida de las corrientes de fuga en envolventes no metlicas ............................................ 32
Ensayos de resistencia climtica ............................................................................................ 33
Ensayos de estanquidad y robustez mecnica para compartimentos rellenos de lquido ...... 33

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.101
7.102
7.103
7.201
7.202
7.203
7.204
7.301

ENSAYOS INDIVIDUALES ................................................................................................. 33

Ensayos dielctricos ................................................................................................................ 34
Ensayos en los circuitos auxiliares y de control .................................................................... 34
Medida de la resistencia del circuito principal ..................................................................... 34
Ensayo de estanquidad de la unidad funcional de alta tensin ........................................... 34
Comprobaciones visuales y de diseo .................................................................................... 35
Ensayos despus de montaje en campo ................................................................................. 35
Ensayos de funcionamiento mecnico de la unidad funcional de alta tensin ................... 35
Ensayos de presin en compartimentos rellenos de gas ....................................................... 35
Ensayos en los dispositivos elctricos, neumticos e hidrulicos auxiliares ....................... 35
Medida de la resistencia de los arrollamientos ..................................................................... 35
Medida de la relacin de transformacin .............................................................................. 35
Medida de la impedancia de cortocircuito y de las prdidas en carga ............................... 35
Medida de la corriente y prdidas en vacio........................................................................... 35
Inspeccin de la unidad funcional de baja tensin, incluyendo inspeccin de
cableado, y, si procede, ensayos de funcionamiento elctrico .............................................. 35
Verificacin de las medidas de proteccin y de la continuidad elctrica de
los circuitos de proteccin de la unidad funcional de baja tensin ..................................... 35

7.302
8
8.1
8.2
8.3

GUA PARA LA SELECCIN DE CEADS PARA SERVICIO ........................................ 36

Seleccin de los valores asignados.......................................................................................... 36
Seleccin de la clasificacin de arco interno ......................................................................... 36
Informacin ............................................................................................................................. 38

INFORMACIN QUE HAY QUE DAR PARA PETICIONES,

OFERTAS Y PEDIDOS ......................................................................................................... 43
Informacin para peticiones de oferta y pedidos.................................................................. 43
Informacin para ofertas ........................................................................................................ 44

9.1
9.2
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5

REGLAS PARA EL TRANSPORTE, INSTALACIN, OPERACIN Y

MANTENIMIENTO ............................................................................................................... 45
Condiciones durante el transporte, almacenamiento e instalacin ..................................... 45
Instalacin ................................................................................................................................ 45
Operacin................................................................................................................................. 46
Mantenimiento ........................................................................................................................ 46
Desmontaje, reciclado y retirada al final de la vida til ...................................................... 46

11
11.1
11.2

SEGURIDAD ........................................................................................................................... 46
Aspectos elctricos ................................................................................................................... 47
Aspectos mecnicos ................................................................................................................. 47

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

11.3
11.4

Aspectos trmicos .................................................................................................................... 47

Aspectos relativos al arco interno .......................................................................................... 47

12

INFLUENCIA DEL PRODUCTO EN EL ENTORNO ....................................................... 47

ANEXO A (Normativo)
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
A.7
A.8
A.9
A.10

MTODO DE ENSAYOS DE LOS CEADS EN

CONDICIONES DE ARCO DEBIDO A DEFECTO INTERNO ..... 48
Generalidades .......................................................................................................................... 48
Clasificacin de arco interno .................................................................................................. 48
Seleccin de ensayos ................................................................................................................ 49
Instalacin de ensayos ............................................................................................................. 50
Punto de inicio del arco........................................................................................................... 51
Tensiones y corrientes aplicadas ............................................................................................ 52
Procedimiento de ensayo ........................................................................................................ 52
Criterio de aceptacin ............................................................................................................. 52
Informe de ensayo ................................................................................................................... 52
Designacin de la clasificacin de arco interno .................................................................... 53

ANEXO B (Normativo)

ENSAYO PARA VERIFICAR EL NIVEL DE RUIDO

DEL CEADS .......................................................................................... 57
Objetivo .................................................................................................................................... 57
Muestra de ensayo ................................................................................................................... 57
Mtodo de ensayo .................................................................................................................... 57
Medidas .................................................................................................................................... 57
Presentacin y clculo de resultados ..................................................................................... 57

B.1
B.2
B.3
B.4
B.5

ANEXO C (Informativo) EXPLICACIN SOBRE LOS CEADS ............................................... 58

C.1
Antecedentes ............................................................................................................................ 58
C.2
Tipos de CEADS...................................................................................................................... 59
C.3
Instalacin de centros de transformacin AT/BT ................................................................ 59
BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 65
Figuras
Figura 1

Diagrama de ensayo para el caso de unidades funcionales de alta tensin

que se han sometido a ensayos de tipo .......................................................................... 24

Figura 2

Diagrama de ensayo para el caso de unidades funcionales de alta tensin

que no se han sometido a ensayos de tipo ..................................................................... 25

Figura 3

Diagrama alternativo para el caso de unidades funcionales de alta tensin

que se han sometido a ensayos de tipo .......................................................................... 26

Figura 4

Diagrama para el ensayo en circuito abierto ................................................................ 26

Figura A.1

Estructura de Montaje para indicadores verticales ..................................................... 54

Figura A.2

Indicadores Horizontales ............................................................................................... 54

Figura A.3

Instalacin de indicadores .............................................................................................. 55

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

Figura A.4

Seleccin de ensayos en las interconexiones de alta tensin para clases IAC/AT ..... 56

Figura C.1

Diagrama de flujo para un equipo simple en un centro de transformacin

(convencional y prefabricado), utilizando aparamenta de AT encapsulada.............. 61

Figura C.2

Conjuntos de aparamenta para centros de transformacin........................................ 62

Figura C.3

CEADS tipo G ................................................................................................................. 63

Figura C.4

CEADS tipo A ................................................................................................................. 63

Figura C.5

CEADS tipo I .................................................................................................................. 64

Tablas
Tabla 1

Ubicacin, causas y ejemplos de medidas que disminuyen la probabilidad

de fallos de arco interno ....................................................................................................... 37

Tabla 2

Ejemplos de medidas que limitan las consecuencias de los fallos de arco interno .......... 38

Tabla 3

Resumen de requisitos tcnicos y caractersticas asignadas para CEADS.

Condiciones de servicio ........................................................................................................ 39

Tabla 4

Resumen de requisitos tcnicos y caractersticas asignadas para CEADS.

Caractersticas asignadas de los CEADS............................................................................ 39

Tabla 5

Resumen de requisitos tcnicos y caractersticas asignadas para CEADS.

Diseo y construccin de CEADS ....................................................................................... 42

1.1 Objeto y campo de aplicacin

Esta norma europea especifica las condiciones de servicio, las caractersticas asignadas, los requisitos estructurales generales
y los mtodos de ensayo de los conjuntos prefabricados de las principales unidades funcionales elctricas de un centro de
transformacin AT/BT, debidamente interconectado, para corriente alterna de tensiones de funcionamiento asignadas
superiores a 1 kV y hasta 52 kV inclusive en el lado de alta tensin, con frecuencia de operacin de 50 Hz. Este conjunto se
conectar a la red mediante cable.
Este conjunto compacto de aparamenta para centro de transformacin (CEADS) tal y como se define en esta norma, se
disea y ensaya para ser un nico equipo con un nico nmero de serie y una documentacin nica. Dicho equipo se entrega
como una nica unidad de transporte. Por razones prcticas, el fabricante y el usuario pueden acordar que se transporte la
unidad desmontada, si el transporte o la instalacin de la unidad completa no son posibles. En estos casos, deben llevarse a
cabo los ensayos de verificacin adecuados en el lugar de la instalacin.
NOTA 1 Cuando las unidades funcionales son independientes, cada unidad funcional tendr tambin su propio nmero de serie.

Un CEADS no es un centro de transformacin, ya sea prefabricado (incluido en la Norma EN 62271-202) o no (incluido en

la Norma EN 61936-1). Sin embargo, los CEADS se disean para formar parte de un conjunto centro de transformacin en
el que se ensamblan la aparamenta de alta tensin, el transformador y la aparamenta de baja tensin debidamente
interconectada (vase el anexo C, que tambin explica el origen y los tipos de CEADS).
Las funciones de los CEADS son:
maniobra y control de la operacin del lado AT y proteccin de la unidad funcional de trasformador AT/BT;
transformacin AT/BT;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

 maniobra y control para la operacin y proteccin de salidas de BT.

Sin embargo, las directrices correspondientes de esta norma se aplican tambin a diseos en los que no existen todas estas
funciones (por ejemplo, equipos que contienen solo transformadores AT/BT y maniobra y control para la operacin y
proteccin de las salidas de BT).
Para redes de distribucin pblicas, los CEADS se disean para su instalacin dentro de una zona de operacin elctrica de
interior o de exterior (vase la definicin 1.3.3), formando parte de un centro de transformacin.
Para aplicaciones industriales, tales como fbricas, la instalacin de un CEADS fuera de una zona de proteccin elctrica
puede estar permitida si se satisfacen las prescripciones de seguridad mediante medidas adicionales adoptadas en el lugar de
la instalacin bajo la responsabilidad del que disea la instalacin.
Esta norma considera la interaccin potencial entre las funciones individuales cuando se instalan prximas y se interconectan para formar un conjunto sometido a ensayos de tipo, y define caractersticas asignadas, diseos particulares y requisitos
de montaje y procedimientos de ensayo para este conjunto.
NOTA 2 Interaccin es la influencia de algunas unidades funcionales sobre otras (por ejemplo, esfuerzos dielctricos, trmicos o mecnicos).
NOTA 3 Para el objetivo de esta norma, un transformador autoprotegido no se considera un CEADS, sino una unidad funcional diseada y sometida a
ensayos de tipo segn su propia norma de producto EN 60076-13.

1.2 Normas para consulta

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
EN 50464 serie Transformadores trifsicos de distribucin sumergidos en aceite 50 Hz, de 50 kVA a 2 500 kVA con
tensin ms elevada para el material hasta 36 kV.
EN 50464-1:2007 Transformadores trifsicos de distribucin sumergidos en aceite 50 Hz, de 50 kVA a 2 500 kVA con
tensin ms elevada para el material hasta 36 kV. Parte 1: Requisitos generales.
EN 50464-4:2007 Transformadores trifsicos de distribucin sumergidos en aceite 50 Hz, de 50 kVA a 2 500 kVA con
tensin ms elevada para el material hasta 36 kV. Parte 4: Requisitos y ensayos relativos a las cubas elsticas de llenado
integral.
EN 60076 serie Transformadores de potencia (IEC 60076 serie).
EN 60076-1:1997 + A11:1997 + A1:2000 + A12:2002 Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades
(IEC 60076-1:1993, mod. + A1:1999).
EN 60076-2:1997 Transformadores de potencia. Parte 2: Calentamiento (IEC 60076-2:1993, mod.).
EN 60076-3:2001 Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y distancias de
aislamiento en el aire (IEC 60076-5:2000 + corr. diciembre 2000).
EN 60076-5:2006 Transformadores de potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos (IEC 60076-5:2006).
EN 60076-10 Transformadores de potencia. Parte 10: Determinacin de los niveles de ruido (IEC 60076-10).
EN 60076-11:2004 Transformadores de potencia. Parte 11: Transformadores de tipo seco (IEC 60076-11:2004).
EN 60076-13:2007 Transformadores de potencia. Parte 13: Transformadores autoprotegidos sumergidos en lquido
aislante (IEC 60076-13:2006).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

EN 60243-1 Rigidez dielctrica de los materiales aislantes. Mtodos de ensayo. Parte 1: Ensayos a frecuencias industriales
(IEC 60243-1).
EN 60439 serie Conjuntos de aparamenta de baja tensin (IEC 60439 serie).
EN 60439-1:1999 Conjuntos de aparamenta de baja tensin. Parte 1: Conjuntos de serie y conjuntos derivados de series
(IEC 60439-1:1999).
EN 60529 Grados de proteccin proporcionados por las envolventes (Cdigo IP) (IEC 60529:1989).
EN 60664-1:2003 Coordinacin de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensin. Parte 1: Principios,
requisitos y ensayos (IEC 60664-1:1992 + A1:2000 + A2:2002).
EN 60721-1 Clasificacin de las condiciones ambientales. Parte 1: Parmetros ambientales y sus severidades
(IEC 60721-1).
EN 60947-1 Aparamenta de baja tensin. Parte 1: Reglas generales (IEC 60947-1).
EN 61439 serie1) Conjuntos de aparamenta de baja tensin (IEC 61439 series).
EN 61936-1 Conjuntos de aparamenta de baja tensin. Parte 1: Reglas generales (IEC 61936-1).
EN 62262 Grados de proteccin proporcionados por las envolventes de materiales elctricos contra los impactos
mecnicos externos (cdigo IK) (IEC 62262).
EN 62271-1:2008 Aparamenta de alta tensin. Parte 1: Especificaciones comunes (IEC 62271-1:2007).
EN 62271-200:2004 Aparamenta de alta tensin. Parte 200: Aparamenta bajo envolvente metlica de corriente alterna
para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV (IEC 62271-200:2003).
EN 62271-201:2006 Aparamenta de alta tensin. Parte 201: Aparamenta bajo envolvente aislante de corriente alterna
para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV (IEC 62271-201:2006).
EN 62271-202 Aparamenta de alta tensin. Parte 202: Centros de transformacin prefabricados de alta tensin/baja
tensin (IEC 62271-202).
HD 60364-4-41 Instalaciones elctricas de baja tensin. Parte 4-41: Proteccin para garantizar la seguridad. Proteccin
contra los choques elctricos (IEC 60364-4-41).
IEC 60050-441 Vocabulario electrotcnico. Captulo 441: Aparamenta y fusibles.
IEC 60721-2-2 Clasificacin de condiciones ambientales. Parte 2: Condiciones ambientales presentes en la naturaleza.
Precipitacin y viento.
IEC 60721-2-4 Clasificacin de condiciones ambientales. Parte 2-4: Condiciones ambientales presentes en la naturaleza. Radiacin solar y temperatura.
IEC/TS 60815 serie Seleccin y dimensionamiento de aisladores de alta tensin destinados a utilizarse en ambientes
contaminados.
IEC/TR 62271-300 Aparamenta de alta tensin. Parte 300: Cualificacin ssmica de interruptores de corriente alterna.

1) Esta serie sustituir a algunas partes de la serie de Normas EN 60439.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532