You are on page 1of 7

norma españo la

UN E-EN 50532

Mayo 2011

   

TÍTULO

Conju ntos compactos de aparamenta para ce ntros de transfor-

   

mació n (CEADS)

Compact Equipment Assembly for Distribution Substations (CEADS).

Ensemble s Compacts d’Equipement pour Postes de Distribution (ECEPD).

CORRESPONDENCIA Esta no r ma es la versión oficial, en español, de la Norma Europ ea
CORRESPONDENCIA
Esta no
r ma es la versión oficial, en español, de la Norma Europ ea EN 50532:2010.
OBSERVACIONES
   

ANTECEDENTES

 
   

Esta nor ma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 2 07 Transporte y distribu- ción de energía eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50 532

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 19683:2011

© AENOR 2011 Reproducción prohibida

LAS OBS ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

norma españo la UN E-EN 50532 Mayo 2011 TÍTULO Conju ntos compactos de aparamenta para ce

Génova, 6 28004 MADRID-Espa ña

info@aenor.es

www.aenor.es

Tel.:

Fax:

902 102 201

913

104 032

65 Páginas

Grupo 38

ÍNDICE

Página

INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................................

9

1

GENERALIDADES ..................................................................................................................

9

  • 1.1 Objeto y campo de aplicación

9

  • 1.2 Normas para consulta

10

  • 1.3 Términos y definiciones

11

2

CONDICIONES NORMALES Y ESPECIALES DE SERVICIO

12

  • 2.1 Condiciones normales de servicio

12

 
  • 2.2 Condiciones especiales de servicio

13

  • 3 REQUISITOS PARA LAS UNIDADES FUNCIONALES INDIVIDUALES

13

  • 4 CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS ....................................................................................

13

  • 4.1 Tensiones de funciona miento asignadas ................................................................................

14

  • 4.2 Niveles de aislamiento asignados

14

  • 4.3 Frecuencia Asignada

...............................................................................................................

14

  • 4.4 Corrientes normales asignadas

14

  • 4.5 Corrientes soportadas de corta duración asignadas

14

  • 4.6 Corrientes de cresta soportadas asignadas

14

  • 4.7 Duraciones asignadas de cortocircuito

14

  • 4.8 Tensiones de alimentación asignadas para los dispositivos de apertura y cierre

 

y para los circuitos auxiliares y de control

15

  • 4.9 Frecuencia de alimentación asignada para los dispositivos de apertura y cierre

 
 

y para los circuitos auxiliares

.................................................................................................

15

4.10

Potencia asignada de los CEADS

15

5

DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN

15

Puesta a tierra

  • 5.1 ..........................................................................................................................

15

 

Equipos auxiliares

  • 5.2 ...................................................................................................................

16

  • 5.3 Placa de características

...........................................................................................................

16

  • 5.4 Grado de protección y arco interno

16

  • 5.5 ..............................................................................................................................

Envolventes

18

Emisión sonora

  • 5.6 ........................................................................................................................

18

  • 5.7 Compatibilidad electromagnética (EMC)

18

6

ENSAYOS DE TIPO

...............................................................................................................

18

  • 6.1 Generalidades ..........................................................................................................................

18

 
  • 6.2 Ensayos dieléctricos

20

 
  • 6.3 Ensayos

de Calentamiento ......................................................................................................

22

  • 6.4 Medida de la resistencia del circuito principal y de la unidad funcional de AT

28

 
  • 6.5 Ensayos de corrientes de cresta y de corta duración soportadas en el circuito

 

principal y en el circuito de puesta a tierra

28

  • 6.6 Ensayos funcionales

29

 
  • 6.7 Verificación del grado de protección, de la resistencia a impacto mecánico

 

y cálculo de otras tensiones mecánicas

30

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

  • 6.8 Ensayos

de

arco interno ..........................................................................................................

30

  • 6.9 Ensayos de compatibilidad electromagnética (EMC)

 

31

6.10

Ensayos adicionales en los circuitos auxiliares y de control

31

  • 6.101 Verificación de las capacidades de corte y cierre

32

  • 6.102 Ensayos de funcionamiento mecánico

...................................................................................

32

  • 6.103 Ensayos de presión soportada para compartimentos rellenos de gas

32

  • 6.104 Medida de las corrientes de fuga en envolventes no metálicas

 

32

  • 6.105 Ensayos de resistencia climática

............................................................................................

33

  • 6.201 Ensayos de estanquidad y robustez mecánica para compartimentos rellenos de líquido

33

7

ENSAYOS INDIVIDUALES

 

33

  • 7.1 Ensayos dieléctricos

 

34

  • 7.2 Ensayos en los circuitos auxiliares y de control

 

34

  • 7.3 Medida de la resistencia del circuito principal

34

  • 7.4 Ensayo de estanquidad de la unidad funcional de alta tensión

34

  • 7.5 Comprobaciones visuales y de diseño

....................................................................................

35

  • 7.6 Ensayos después de montaje en campo

.................................................................................

35

  • 7.101 Ensayos de funcionamiento mecánico de la unidad funcional de alta tensión

35

  • 7.102 Ensayos de presión en comp artimentos rellenos de gas

.......................................................

35

  • 7.103 Ensayos en los dispositivos eléctricos, neumáticos e hidráulicos auxiliares

35

  • 7.201 Medida de la resistencia de los arrollamientos

 

35

  • 7.202 Medida de la relación de transformación

..............................................................................

35

  • 7.203 Medida de la impedancia de cortocircuito y de las pérdidas en carga

35

  • 7.204 Medida de la corriente y pérdidas en vacio

...........................................................................

35

  • 7.301 Inspección de la unidad funcional de baja tensión, incluyendo inspección de

 

cableado, y, si procede, ensayos de funcionamiento eléctrico

 

35

  • 7.302 Verificación de las medidas de protección y de la continuidad eléctrica de

 

los circuitos de protección de la unidad funcional de baja tensión

35

8

GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE CEADS PARA SERVICIO

36

  • 8.1 Selección de los valores asignados

........................................................................................ ..

36

  • 8.2 Selección de la clasificación de arco interno

 

36

  • 8.3 Información

 

38

9

INFORMACIÓN QUE HAY QUE DAR PARA PETICIONES,

OFERTAS Y PEDIDOS

 

43

  • 9.1 Información para peticiones de oferta y pedidos

..................................................................

43

  • 9.2 Información

para

ofertas ........................................................................................................

44

10

REGLAS PARA EL TRANSPORTE, INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO ...............................................................................................................

45

  • 10.1 Condiciones durante el transporte, almacenamiento e instalación

45

  • 10.2 Instalación ................................................................................................................................

45

  • 10.3 Operación .................................................................................................................................

46

  • 10.4 Mantenimiento

 

46

  • 10.5 Desmontaje, reciclado y retirada al final de la vida útil

 

46

11

SEGURIDAD ...........................................................................................................................

46

  • 11.1 Aspectos

eléctricos ...................................................................................................................

47

  • 11.2 Aspectos mecánicos

 

47

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

  • 11.3 Aspectos térmicos

....................................................................................................................

47

  • 11.4 Aspectos relativos al arco interno

47

12

INFLUENCIA DEL PRODUCTO

EN EL ENTORNO .......................................................

47

ANEXO A (Normativo)

MÉTODO DE ENSAYOS DE LOS CEADS EN CONDICIONES DE ARCO DEBIDO A DEFECTO INTERNO

48

A.1

Generalidades

48

A.2

Clasificación de arco interno

48

A.3

49

A.4

Instalación de ensayos .............................................................................................................

50

A.5

Punto de inicio del arco

51

A.6

Tensiones y corrientes aplicadas

52

A.7

Procedimiento de ensayo

52

A.8

Criterio de aceptación

52

A.9

Informe de ensayo

52

A.10

53

 

ANEXO B (Normativo)

ENSAYO PARA VERIFICAR EL NIVEL DE RUIDO

DEL CEADS

57

B.1

Objetivo ....................................................................................................................................

57

B.2

Muestra de ensayo

57

B.3

Método de ensayo

57

B.4

Medidas ....................................................................................................................................

57

B.5

Presentación y cálculo de resultados

57

ANEXO C (Informativo)

EXPLICACIÓN SOBRE LOS CEADS

58

C.1

Antecedentes

58

C.2

Tipos de CEADS

59

C.3

59

BIBLIOGRAFÍA ...................................................................................................................................

65

Figuras

Figura 1

Diagrama de ensayo para el caso de unidades funcionales de alta tensión

que se han sometido a ensayos de tipo

24

Figura 2

Diagrama de ensayo para el caso de unidades funcionales de alta tensión

que no se han sometido a ensayos de tipo

25

Figura 3

Diagrama alternativo para el caso de unidades funcionales de alta tensión

que se han sometido a ensayos de tipo

26

Figura 4

Diagrama para el ensayo en circuito abierto

26

Figura A.1

Estructura de Montaje para indicadores verticales

54

Figura A.2

Indicadores Horizontales

54

Figura A.3

Instalación de indicadores

55

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

Figura A.4

Selección de ensayos en las interconexiones de alta tensión para clases IAC/AT

56

Figura C.1

Diagrama de flujo para un equipo simple en un centro de transformación (convencional y prefabricado), utilizando aparamenta de AT encapsulada

..............

61

Figura C.2

Conjuntos de aparamenta para centros de transformación

........................................

62

Figura C.3

CEADS tipo G

63

Figura C.4

CEADS tipo A

63

Figura C.5

CEADS tipo I

64

Tablas

Tabla 1

Ubicación, causas y ejemplos de medidas que disminuyen la probabilidad

 

de fallos de arco interno

37

Tabla 2

Ejemplos de medidas que limitan las consecuencias de los fallos de arco interno

38

Tabla 3

Resumen de requisitos técnicos y características asignadas para CEADS.

Condiciones de servicio

39

Tabla 4

Resumen de requisitos técnicos y características asignadas para CEADS.

Características asignadas de los CEADS

39

Tabla 5

Resumen de requisitos técnicos y características asignadas para CEADS.

Diseño y construcción de CEADS

42

  • 1.1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma europea especifica las condiciones de servicio, las características asignadas, los requisitos estructurales generales y los métodos de ensayo de los conjuntos prefabricados de las principales unidades funcionales eléctricas de un centro de transformación AT/BT, debidamente interconectado, para corriente alterna de tensiones de funcionamiento asignadas superiores a 1 kV y hasta 52 kV inclusive en el lado de alta tensión, con frecuencia de operación de 50 Hz. Este conjunto se conectará a la red mediante cable.

Este conjunto compacto de aparamenta para centro de transformación (CEADS) tal y como se define en esta norma, se diseña y ensaya para ser un único equipo con un único número de serie y una documentación única. Dicho equipo se entrega como una única unidad de transporte. Por razones prácticas, el fabricante y el usuario pueden acordar que se transporte la unidad desmontada, si el transporte o la instalación de la unidad completa no son posibles. En estos casos, deben llevarse a cabo los ensayos de verificación adecuados en el lugar de la instalación.

NOTA 1

Cuando las unidades funcionales son independientes, cada unidad funcional tendrá también su propio número de serie.

Un CEADS no es un centro de transformación, ya sea prefabricado (incluido en la Norma EN 62271-202) o no (incluido en la Norma EN 61936-1). Sin embargo, los CEADS se diseñan para formar parte de un conjunto centro de transformación en el que se ensamblan la aparamenta de alta tensión, el transformador y la aparamenta de baja tensión debidamente interconectada (véase el anexo C, que también explica el origen y los tipos de CEADS).

Las funciones de los CEADS son:

maniobra y control de la operación del lado AT y protección de la unidad funcional de trasformador AT/BT;

transformación AT/BT;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

maniobra y control para la operación y protección de salidas de BT.

Sin embargo, las directrices correspondientes de esta norma se aplican también a diseños en los que no existen todas estas funciones (por ejemplo, equipos que contienen solo transformadores AT/BT y maniobra y control para la operación y protección de las salidas de BT).

Para redes de distribución públicas, los CEADS se diseñan para su instalación dentro de una zona de operación eléctrica de interior o de exterior (véase la definición 1.3.3), formando parte de un centro de transformación.

Para aplicaciones industriales, tales como fábricas, la instalación de un CEADS fuera de una zona de protección eléctrica puede estar permitida si se satisfacen las prescripciones de seguridad mediante medidas adicionales adoptadas en el lugar de la instalación bajo la responsabilidad del que diseña la instalación.

Esta norma considera la interacción potencial entre las funciones individuales cuando se instalan próximas y se interconec- tan para formar un conjunto sometido a ensayos de tipo, y define características asignadas, diseños particulares y requisitos de montaje y procedimientos de ensayo para este conjunto.

NOTA 2

Interacción es la influencia de algunas unidades funcionales sobre otras (por ejemplo, esfuerzos dieléctricos, térmicos o mecánicos).

NOTA 3

Para el objetivo de esta norma, un transformador autoprotegido no se considera un CEADS, sino una unidad funcional diseñada y sometida a ensayos de tipo según su propia norma de producto EN 60076-13.

  • 1.2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).

EN 50464 serie Transformadores trifásicos de distribución sumergidos en aceite 50 Hz, de 50 kVA a 2 500 kVA con tensión más elevada para el material hasta 36 kV.

EN 50464-1:2007 Transformadores trifásicos de distribución sumergidos en aceite 50 Hz, de 50 kVA a 2 500 kVA con tensión más elevada para el material hasta 36 kV. Parte 1: Requisitos generales.

EN 50464-4:2007 Transformadores trifásicos de distribución sumergidos en aceite 50 Hz, de 50 kVA a 2 500 kVA con tensión más elevada para el material hasta 36 kV. Parte 4: Requisitos y ensayos relativos a las cubas elásticas de llenado integral.

EN 60076 serie Transformadores de potencia (IEC 60076 serie).

EN 60076-1:1997 + A11:1997 + A1:2000 + A12:2002 Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades (IEC 60076-1:1993, mod. + A1:1999).

EN 60076-2:1997 Transformadores de potencia. Parte 2: Calentamiento (IEC 60076-2:1993, mod.).

EN 60076-3:2001 Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento en el aire (IEC 60076-5:2000 + corr. diciembre 2000).

EN 60076-5:2006 Transformadores de potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos (IEC 60076-5:2006).

EN 60076-10 Transformadores de potencia. Parte 10: Determinación de los niveles de ruido (IEC 60076-10).

EN 60076-11:2004 Transformadores de potencia. Parte 11: Transformadores de tipo seco (IEC 60076-11:2004).

EN 60076-13:2007 Transformadores de potencia. Parte 13: Transformadores autoprotegidos sumergidos en líquido aislante (IEC 60076-13:2006).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532

EN 60243-1 Rigidez dieléctrica de los materiales aislantes. Métodos de ensayo. Parte 1: Ensayos a frecuencias industriales (IEC 60243-1).

EN 60439 serie Conjuntos de aparamenta de baja tensión (IEC 60439 serie).

EN 60439-1:1999 Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Conjuntos de serie y conjuntos derivados de series (IEC 60439-1:1999).

EN 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP) (IEC 60529:1989).

EN 60664-1:2003 Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensión. Parte 1: Principios, requisitos y ensayos (IEC 60664-1:1992 + A1:2000 + A2:2002).

EN 60721-1 Clasificación de las condiciones ambientales. Parte 1: Parámetros ambientales y sus severidades (IEC 60721-1).

EN 60947-1 Aparamenta de baja tensión. Parte 1: Reglas generales (IEC 60947-1).

EN 61439 serie 1) Conjuntos de aparamenta de baja tensión (IEC 61439 series).

EN 61936-1 Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Reglas generales (IEC 61936-1).

EN 62262 Grados de protección proporcionados por las envolventes de materiales eléctricos contra los impactos mecánicos externos (código IK) (IEC 62262).

EN 62271-1:2008 Aparamenta de alta tensión. Parte 1: Especificaciones comunes (IEC 62271-1:2007).

EN 62271-200:2004 Aparamenta de alta tensión. Parte 200: Aparamenta bajo envolvente metálica de corriente alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV (IEC 62271-200:2003).

EN 62271-201:2006 Aparamenta de alta tensión. Parte 201: Aparamenta bajo envolvente aislante de corriente alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV (IEC 62271-201:2006).

EN 62271-202 Aparamenta de alta tensión. Parte 202: Centros de transformación prefabricados de alta tensión/baja tensión (IEC 62271-202).

HD 60364-4-41 Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 4-41: Protección para garantizar la seguridad. Protección contra los choques eléctricos (IEC 60364-4-41).

IEC 60050-441 Vocabulario electrotécnico. Capítulo 441: Aparamenta y fusibles.

IEC 60721-2-2 Clasificación de condiciones ambientales. Parte 2: Condiciones ambientales presentes en la naturaleza. Precipitación y viento.

IEC 60721-2-4 Clasificación de condiciones ambientales. Parte 2-4: Condiciones ambientales presentes en la natura- leza. Radiación solar y temperatura.

IEC/TS 60815 serie Selección y dimensionamiento de aisladores de alta tensión destinados a utilizarse en ambientes contaminados.

IEC/TR 62271-300 Aparamenta de alta tensión. Parte 300: Cualificación sísmica de interruptores de corriente alterna.

1)

Esta serie sustituirá a algunas partes de la serie de Normas EN 60439.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50532