Sie sind auf Seite 1von 9

Abbau demontare

fr den Vertrag la transportul marfurilor


Abdeckung fr Isolierung
acoperire pentru izolare
abklappbares Deckel capac detasabil
Ablaufberg
cocoasa de triaj
Abrieb
abraziune
Abschlussffnung
orificiu de inchidere
Absperrklappe Robinet cu clapeta
Abstand GB. ZV-Ansahl Distanta GB-ZV-racord
Abstand Zapfventile dist. ventil
Abstand ZV, Varderkante Langrager Distanta ZV, muchie inf. Longeron
Abstellgleis
linie de garaj
Abzweigstrecke
ramificatie
Achslager cutie de unsoare;
Achsstand
Distanta dintre osii
Adler ventil tip sfera
AEB - Allgemeine einheitliche
conditii generale standard
aetzende Stoffe
substante acide
aggressive Flssigkeiten
lichide corozive
AK-fhig Ak-capabil
Anbauteile componente de montaj
Anschlussgleis
linie de legatura
Anschriftentafel
placuta inscriptionare
Anschweissen alipire prin sudare
Antrieb
tractiune
Anzeigevorrichtung
dispozitiv indicator
Aufbau montare
Aufhngung
suspensie
Auflagenverzeichnis ( techn. Spez.)
specificatie tehnica
Auflaufversuch incercarea la tamponare
Auflsung (eines Zuges)
descompunere(a unui tren)
Auftragschweissung incarcare prin sudura
Ausbau demontare
Ausfhrung der Schweinhte Executarea cordoanelor sudura
ausgesetzter Wagen
vagon scos din garnitura de tren
Auskleidung Art. Invelitoare
Auskleidung, Datum Invelit, data
Auskleidung, Firma Invelitoare, firma
Auskleidung, Schichtdicke Invelitoare, grosime strat
Auslaufrohr Teava de scurgere
Auslaufrohr, horizontaler Conducta scurgere,
Auslegung folosire
Ausmuster rebuta
Aussteifungsringe, Inel de rigidizare
Automatische Kupplung
cupla automata
Auerer Langtr durchge. Longeron
uerer Radstand Suport exterior roata
Bahntafel tabla de inscriptie
Baujahr, Tank An fabricatie cisterna
Baujahr, Untergestell An fabricatie sasiu
BAZul.-Nr. Autorizatie BA nr.
Befundberichte raport de constatare
Begehung cale de acces
Begriffbestimmungen determinarea notiunilor
Behlterneigung
inclinare cisterna
Behlterprfung
inspectie cisterna
Beistelltrger lonjeron lateral
Beluftungsventil Bauart Ventil de aerisire
Berechnungsdruck RID Presiune de calcul
Berechnungstemp. Tank Temp. calcul cisterna
Beschaffenheit structura
Bettigung Actionare-ventil lateral
Betreiber
operator
Betrieb
exploatare
Betriebsdruck Presiune functionala
Betriebsdruck Heizung. Piese de incalzire
Betriebssicherheit
siguranta de exploatare
Bettung (Oberbau)
suprastructura
B-Gestngesteller Regulator bara conexiune-B
Blindnieten Edelstahl Nit orb M5x16 inox
Blockflansche bloc flansa
Boden fund
Bodenform Forma fund
Bodenventil Bauart Ventil de fund tip constr.
Bodenventil-Bettigung Ventil fund-actionare, dispozitiv indicator
Bogenhalbmesser
raza curbei
Bremsabsperrhahn robinet de inchidere a franei
Bremsbelag garnitura de frana
Bremse, Typ Tip frana
Bremsgestnge timoneria franei
Bremsgestngesteller regulator SAB
Bremshngeeisen atarnator de frana
Bremshebel maneta de frana
Bremshundertstel sutime de franare
Bremsklotz Sabot frana
Bremsklotzhngeeisen atarnator sabot de frana
Bremsklotzkeile pana sabot de frana
Bremsklotztyp Tip sabot frana
Bremskupplung semiacuplare
Bremsluftbehlter recipient frana
Bremsspindel tija de frana
Bremszylinder cilindru frana
B-Steuerventil Distribuitor de frana
CIM - Einheitliche Rechtsvorschriften conventia internationala ref. la transport
Daraus erfolgt din care reiese
Dehnungsmessstreifen banda tensometrica
Dichtungsgruppe Grupa de densitate
Dom gura de incarcare
Domdeckel capac doma
Domdeckeldichtung Garnitura capac dom
Domdurchmesser Diametru dom
Domverschluss Inchidere dom
Drehgestell,Typ/Nr. Boghiu Tip/Nr
Drehgestell-Baujahr Boghiu an fabricatie
Drehgestelle boghiu
Drehpfahneneinlage Suport disc rotire
Drehpfane crapodina
Drehpfanentrger traversa crapodina
Drehvorrichtung dispozitiv rotativ
Drehzapfenabstand Distanta pivot
Drehzapfenabstand distanta dintre centrul boghiurilor
Druckstutzen Racord presiune
Durchgangshahn robinet de trecere
durchgehend continuu
Durchmesser Diametru
Durchstrahlungsprfung verificare cu iradiere
Edelstahldraht 2 x 1000 mm Sarma sudura inox 2x1000
Eigengew. Ges. Wg. Greutatea proprie a vagonului vizionat
Einbau montare
Einbrandkerbe nicht durchlaufend crestatura intermitenta
Einbrandkerbe durchlaufend crestatura continua
Einschweissen astupare cu sudura
Einsteller numele proprietarului
Einstellungsbedingungen
Eintauchtiefe Adancime scufundare
Electroden Edelstahl Electrozi inox 2,5 mm
Entgleisung; (-gsdetektor) deraiere
Erstmalige Prfung Prima verificare
EVU, Eisenbahnverkehrsunternehmen firma de transport feroviar
Explosionsdruckstoss-Festigkeit rezistenta la explozie
Fabrik-Nr. Untergestell Fabrica Nr. sasiu
Fabriknummer Tank Nr. fabrica cisterna
Fachausschuss comitet de specialitate
Fahrlssigkeit neglijenta
Fahrzeugbestand material rulant
Fahrzeugortung locatie vehicul
Faltenbelag burduf
Farbeindringprfung (LP) verificare cu lichide penetrante
Feder arc
Federschake inel suspensie
Fertigungsqualitt calitate de executie
Festring inel ridigizare
Fetthuser cutie unsoare
Filtertuch Pnz de filtru
Flansch Flansa DN 125
Formfehler defect de forma
Freigngigkeit des Seilzuges Libera trecere a transmisiei cu cablu
Freiraum 75 mm alngen Spatiu liber 75 mm
Fullstutzen Racord de umplere
Flstutz stut de umplere
Gasp. Anschlu Racord variatie gaz
Gasp. Unterdruckabs. variatie gaz
Gaspendelanschluss racord pendular de luat gaz
Gaspendelung Variatie gaz
gel. RSL RSL admis
Gestngesteller regulator frana
Gewicht,Tank Greutate cisterna
Gleitstck Glisiera
Grundgerusch zgomot de fond
Gterwagen, gedeckter mit vag. marfa acoperit cu pereti laterali
Handlauf mana curenta
Hrter Intaritor pt grund
Hrter fr Lackfarbe Intaritor pt. email 603
Heizung BA/Flche Incalzire BA/suprafata
Heizung. Material Incalzire material
Hersteller Tank Fabricant cisterna
Hersteller Untergestell Producator sasiu
Hosenstckdichtung Garnitura pantalon
Hub cursa
Instandhaltung intretinere
Instandsetzung reparatie
Isolierblech-Dicke Tabla izolare-grosime
Isolierung-Stafte Treapta izolare
Istzustand stare reala
Kantenversatz defect de aliniere
Kehlnaht sudura de colt
Kerbenbildung formare de crestatura
Kerbschagbiegeprfungen incercare de rezilienta
Kesselchild placuta de timbru
Kette und Dichtring lant si inel etansare
Kl. Bogenhalbmesser Raza arcului
Klappe clapeta
Klebefolien Set autocolante
Kleinste Ist-Wanddike Tank Grosime reala grosime perete
Kleinste Ist-Wanddike Tankboden Grosime reala perete fund
kleinster befahrbarer Gleisbogen raza minima de inscriere in curba
Knotenblech guseu
Kolbenhubschild Plcut curs piston
Kopfstuck capat sasiu
Korrosionszuschlag Adaos coroziune
Kugelgelenke Aticulatie sferica
Kugelhahn 1 Robinet sferic 1
Kugelkupplung articulatie sferica
Kmpelung ambutisare
Lackfarbe RAL 7038 Email gri RAL 7038
Ladegut incarcatura
Lagergehuse cutie unsoare
Lnge ber Boden Lungime peste funduri
Lnge ber Kopfstcke Lungime peste capatul sasiului
Langriss fisura longitudinala
Lngssatel Traversa longit.
Langtrger lonjeron
Lastgrenzerlaster raster cu limite de incarcare
Laternensttze suporti pentru felinare
Laufleistung randament d rulare
Leitungsverlegung scheuerfrei bei Montarea liniei fara frecare la
letzte Kesselprfung Ultima verificare a cisternei
Lsung solutie
Luftabsperrhahn robinet inchidere
Luftbehlter 25 l Rezervor de aer 25 l
Luftleitung conducta de aer
LP lungimea peste tampoane
Manloch gura de vizitare
Manometer 63 mm Manometru 63 mm
Massbestimmung precizarea dimensiunilor
nchste Kesselprfung urmatoarea verif. A cisternei
Nennvolumen Volum nominal
Nennwand, Trichter Perete con filtrare
Nennwanddicke Tank Grosime normala cisterna
Nennwanddicke Tankboden Grosime nominala perete
Neubescheibung inlocuire roata noua
Nichtbremsende capat fara frana
Niederschrift protocol
Obenentleerung Golire superioara
Oberbau suprastructura
OE vorbereitet OE pregatit
pahar de scurgere Auslaufbecher
Passstck piesa pasuita
Probestab mit V Kerbe eprubeta cu crestatura V
Prfdruck Presiune proba
Prfdruck Heizung Piese de verificare incalzire
Puder ZPY 9906 Pudra ZPY 9906
Puffer tampon
Querrisse fisura transversala
Quersattel Traversa
Radsatz, BA Osie, BA
Radsatzabstand Distanta dintre osii
Radsatzlager Lagar osie
Realvolumen Volum real
Reklamebeschriftung Inscriptionare reclama
Restentleerung - Bauart Golire resturi tip constr.
RID-Mindestwanddicke RID- grosime minima perete
Riss fisura
Rohrbogen 90 133*4 Cot teav 90
Rohrmuffe DN 125 Compensator DN 125
Rohrmutter piulita de teava
Rost gratar
Ruckschlagklappe clapeta de refulare
Ruckschlagventil 2 Ventil de sens 2
Sammelleitung conducta colectoare
Satelleiste Rigla de sa
Schackenstein grup de zale
Schale scoica mare
Schelle colier
Schlacken zgura
Schu virola
Schweinaht cordon de sudura
Schweistosse imbinare sudata
Schwerpunkt centru de greutate
Seilhacken carlig de cablu
Seitenlngstrger lonjeron lateral
Seitenventil-Bettigung Actionare-ventil lateral
Sichercheitsventil Bauart Supapa de siguranta
Sichtprfung verificare vizuala
Silikon Silicon
SOK sina
Sonderstutzen Racord special
Spritzer stropi de sudura
Spurkranz buza bandaj
Spurweite ecartament
SS-fhig regim de circulatie SS
Staubgutwagen vagon ptr produse pulverulente
Steigrohrstutzen Racord tevi verticale
Steigronr Tevi verticale
Stelleiste aripioare de prindere
Stellspindel tija filetata
Sternfrmiger Riss fisura ramificata
Steuerstange componente distribuitor
Steuerventil ditribuitor
Stirnschwchung atenuare frontala
Stovorrichtung dispozitiv de ciocnire
Stumpfnaht sudura cap la cap
Sumpfmulde colector sudat
Sumpftasse Colectare
T- Stck DN 125 Teu DN 125
Tankart Tipul cisternei
Tankwerkstoff Material cisterna
Tragfeder Arc tractiune
Trgleiste sipca de reazem
Tragleistenbefestigung Consolidare bara sustinere
Trennbereich zona de separare
Trichterdichtung Ganritura con
Tritte scara manipulant
tuica de pruna Zwetschgenwasser
T-Verschraubung infiletare T
berhang Bremsende Consola capat frana
berhang NBE Consola NBE
UE vorbereitet UE pregatit
Uhrzeigersinn sensul acelor de ceasornic
Ultraschallprfung verificare cu ultrasunete
Umkippen operatie de rasturnare
Umstellvorrichtung dispozitiv de comutare
und Quersattel bara sa si sa transversala
Untenentleerung Golire
Unterbau infrastructura
Untergest. Herst. alt Sasiu producator, vechime
Untergestelle sasiu
Vacuumventil 1 Supapa vacuum 1
Ventiltrger suport de frana
Verdnner V 600 Diluant V 600
Verlauf, Sauberkeit curs orizontal, curatenie
Verschlusseinrichtung dispozitiv de blocare
Verschlusskappe mit Capac de inchidere cu
Verschlustck piesa inchidere
Verschweissen imbinare prin sudura
Verstrkungeringe Inele ridigizare
Vollrad roata monobloc
Wagenbhne platforma vagon
Walzlager rulment
Wasserdrckprfung proba hidraulica
Werkgrenzma abatere limita de dimensiune
Wiegedatum Data cantaririi
Wurzelberhhung exces de patrundere
Wurzfehler defect la radacina
Zapfventil Ventil de scurgere
Zersetzungsdrck presiune de descompunere
Zettelhalter cutia de eticheta
Zugdmpfung Amortizare tractiune
Zugeinrichtung Aparat tractiune
Zugeinrichtungsraum aparat de tractiune
Zughaken carlig tractiune
Zugstange bara de tractiune
Zul. uerer berdr. Subpresiune exterioara adm.
zustndige Behrde autoritate competenta
Zwischenlage Sattelleiste Strat intermediar la
Zusammenstellungszeichnung. desen de ansamblu