Caractersticasdelgriegodelakoin

En este perodo asistimos1 a los siguientes cambios, que conforman las

principalescaractersticasdelakoin:

Encuantoalafontica,sepierdeelritmodelaantigualengua,alser
sustituido el acento tonal o musical por uno de intensidad y perderse la
distincinentrevocalesbrevesylargas;losdiptongossereducen(>,>,
>yluegoa;,>af,ef/av,ev,segnposiciones);tambinlapasa,
contodolocuallaortografasehizohistricayyanomsomenosfontica,
lo que fue causa de innumerables y perfectamente intiles dificultades que
gravitaron sobre toda la tradicin escrita posterior; se pierde la aspiracin del
esprituspero;lasoclusivassonorasysordasaspiradassehacenfricativas.

En la flexin se generalizan las formaciones analgicas; desaparece el

dual y tiende a debilitarse la declinacin atemtica: por un fenmeno de
ultracorreccin, aunque quiz pudo influir tambin el incipiente uso
indiscriminadodelaeufnica(),secreaunnuevotipode
acusativo(por)quemarcaelprimerpasoenlaeliminacindela
declinacinatemtica.

En la conjugacin, el optativo prcticamente desaparece; el infinitivo

vadejandopasocadavezmsaconstruccionesde+subjuntivo;elperfecto
(porlainfluenciacrecientedellatn)llegaausarsecomopretritoenlugardel
aoristo y luego desaparece; el aoristo radical temtico (, ) va
siendo sustituido por formas quasisigmticas en a (, ... ,
, ); los presentes atemticos son sustituidos por
temticos:yaenelticodepocaclsicaencontramospory
por , y ahora encontraremos tambin y por
, por , por , etc.; en general, las
irregularidadesdesaparecenyelsistemasesimplifica.

Aunquelamorfologasehacemssencillaymenosrica,noporesola
lengua pierde expresividad, que es buscada y hallada por otros medios. La
coordinacinsehacemsgeneral,endetrimentodelasubordinacin;lasintaxis
esms analtica;serestringe elusodeloptativohastacasidesaparecer; lavoz
mediapierdeterrenofrentealaactiva(cf.Mt.26,51
, frente a Mc. 14, 47 ), reteniendo slo sus
funcionesreflexivayrecproca;lapartculasevereemplazadaporperfrasis
(,

Esevidentequeloscambiosqueaqusealamossucintamentenosonsimultneos:unos,como
elpasodea,sedetectantempranamente,yaenelsigloIVa.C.,perootrossonmuchoms
tardos.

) o pierde su fuerza ( cuando subiramos por

cuandosubimos);+genitivoseespecializaparalapasiva,siendoaveces
sustituido en sus otros sentidos por surgen nuevas preposiciones
(, , ) y aumenta el uso de giros preposicionales
mientrasque,enlosverbos,elusodecomplementosengenitivoydativosufre
la concurrencia del empleo creciente del acusativo, que acaba por imponerse;
conlaprdidadelacentomusicalotonal,laentonacindelafrasesehizolibre,
ydeaququeelordendepalabrasvariable,usadoengriegoclsicoparamarcar
elnfasis,dejedeserindispensable:Mt.22,32,
(por,):las
antiguaspartculasmodalessehacenasredundantesydesaparecen.

Tambin el vocabulario se renueva de modo sensible, a menudo por

razones lingsticas internas. Palabras ticas con flexin anmala fueron
reemplazadas por las correspondientes formas de otros dialectos o por otras
palabras,inicialmentepoetismosypopularismosjnicos(,[t.
], [t. ]; , , sustituyen a las palabras
ticas , , ; grupos y [t. , ]; sufijos , ;
nombres en , /: , ) que se continan con
nuevosderivados(,peine[dim.de],era[dim.
de ], rojo [de semilla, grano, pero tambin
cochinilla, de la que se sacaba un tinte rojo escarlata], verde [de
puerro]) y prstamos latinos (, as [moneda y
medida de peso] de assarium, , de titulus), hebreos
(, , ) y otros (del egipcio cerveza de
cebada,delarameopadre,etc.).