EPLAN NEWS

(NOVEDADES EPLAN)
acerca de la versin 1.9













2 / 148
Copyright 2008 EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG.

EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG declina cualquier responsabilidad por los fallos o
defectos tcnicos o de impresin que pueda haber en esta documentacin tcnica y tambin declina
toda responsabilidad por los daos originados directa o indirectamente por la entrega, el servicio y la
utilizacin de este material.
Este documento incluye informacin protegida por copyright, sujeta al Derecho de la propiedad
intelectual. Todos los derechos reservados. Se prohbe la copia de este documento, as como su
reproduccin de cualquier forma, ya sea en parte o en su totalidad, sin la autorizacin previa de
EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG.
El software descrito en este documento est sujeto a un contrato de licencia. Su utilizacin y la
reproduccin se permiten, nicamente, en el marco de este contrato.
RITTAL

es una marca registrada de Rittal GmbH & Co. KG.

EPLAN

, EPLAN Electric P8

, EPLAN Fluid

, EPLAN PPE

y EPLAN Cabinet

son marcas
registradas de EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG.
Windows NT

, Windows 2000

, Windows XP

, Windows Vista

, Microsoft Windows

, Microsoft

Excel

, Microsoft

Access

y Bloc de notas

son marcas registradas de Microsoft Corporation.

CLIP PROJECT

e INTERBUS

son marcas registradas de Phoenix Contact GmbH & Co.
AutoCAD

, Autodesk Inventor

y VoloView Express son marcas registradas de Autodesk, Inc.

SIMATIC HW Konfig

es una marca registrada de Siemens AG.

InstallShield

es una marca registrada de InstallShield, Inc.

Adobe

Reader

y Adobe

Acrobat

son marcas registradas de Adobe Systems Inc.

Todos los dems nombres de producto, nombres comerciales y de empresa son marcas o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
EPLAN utiliza el software abierto 7-Zip (7za.dll), Copyright by Igor Pavlov. El cdigo fuente de 7-Zip
est sujeto a la Licencia pblica general limitada de GNU (GNU Lesser General Public License,
LGPL). El cdigo fuente de 7-Zip y otros detalles sobre esta licencia se pueden consultar en la
siguiente pgina web: http://www.7-zip.org

Observacin: En cuanto al hardware utilizado sern de aplicacin los requisitos indicados por
los fabricantes del sistema operativo. Las combinaciones de hardware, que segn las
indicaciones del fabricante son causa de averas, tambin pueden influir en el funcionamiento
de EPLAN. Por ello, para el funcionamiento sin problemas de EPLAN se considera necesaria
una instalacin bsica de hardware, sistema operativo y controlador de hardware (p. ej.,
controlador de tarjeta grfica, etc.) sin errores. Las condiciones generales y reas de
aplicacin indicadas por los fabricantes de hardware se aplican de forma anloga al
funcionamiento de EPLAN.










3 / 148
ndice de pginas
Prefacio.................................................................................................................. 9
Novedades de toda la plataforma EPLAN......................................... 10
Gestin de artculos ........................................................................................... 10
Configuracin de la estructura de artculos........................................................ 10
Configuracin de las propiedades libres............................................................ 14
Subgrupo de productos para cables preconfeccionados ................................... 15
Actualizacin de base de datos de artculos...................................................... 15
Gestin y seleccin de artculos a travs del servidor SQL............................... 16
Generar artculo a partir de datos de esquema ................................................. 18
Nuevo formato para la importacin de datos de artculos.................................. 19
Asignacin de campos durante la importacin de artculos............................... 19
Importacin de datos de artculos a travs de ficheros de configuracin........... 20
Nuevos registros de datos de clientes / proveedores al editar artculos ............ 21
Almacenamiento automtico de datos de artculos............................................ 21
Campos de artculos ampliados......................................................................... 22
Navegador de datos bsicos de artculos.......................................................... 22
Novedades en el mdulo adicional "User Rights Management".................... 23
Control de la estructura de mens mediante la asignacin de derechos........... 23
Actualizacin de base de datos de derechos..................................................... 24
Nuevos derechos............................................................................................... 24
Cambios de interfaz en el cuadro de dilogo "Gestin de derechos" ................ 25
Proteccin contra escritura de la base de datos de derechos ........................... 27
Imposibilidad de abrir la base de datos al consultar los derechos..................... 27
Nueva funcin "Redlining" ................................................................................ 28
Descripcin del "Redlining Workflow" ................................................................ 29
Representacin y edicin de comentarios en el editor grfico........................... 30
Navegador de comentarios................................................................................ 30
Mdulo adicional ampliado "EPLAN Project Reference"................................ 31
Proyecto de comparacin y proyecto de entrada............................................... 32
Verificar proyecto............................................................................................... 33
Resultados de la verificacin de proyecto.......................................................... 35
Los resultados en la gestin de mensajes......................................................... 36










4 / 148
Nueva funcin "Seleccionar contenido de men"........................................... 37
Nuevos proyectos bsicos EPLAN con datos bsicos................................... 39
Nuevo elemento de men "Imprimir documentacin adjunta"....................... 40
Nuevo elemento de men "Propiedades"......................................................... 41
Nuevo elemento de men contextual "Personalizar ancho de columna"...... 42
Nueva representacin de cuadros de dilogo para objetos comodn ........... 42
Seleccin de artculos para los valores de una variable .................................... 44
Aplicacin de datos de EPLAN 5 / fluidPLAN .................................................. 45
Evaluaciones....................................................................................................... 46
Diseo especial para la primera pgina de una evaluacin............................... 46
Visualizacin de pginas de evaluacin bloqueadas......................................... 47
Evaluaciones y fecha de creacin ..................................................................... 48
Nuevas posibilidades de filtrado ........................................................................ 48
Saltos de lnea en evaluaciones ........................................................................ 49
Medio de explotacin sin nmero de artculo..................................................... 49
Varios IME en una fila del resumen de lista de artculos ................................... 49
Accesorios de bornes en el plano de hileras de bornes..................................... 49
Rotulacin ........................................................................................................... 50
Clculos para la rotulacin................................................................................. 50
Propiedades de proyecto en el rea de etiquetas.............................................. 51
Navegador de pginas........................................................................................ 51
Ordenamiento de pginas manual en la presentacin de listas......................... 51
Desplazamiento o copiado de pginas con Arrastrar y soltar ............................ 52
Creacin de macros de pgina con Arrastrar y soltar ........................................ 53
Cambio directo de nombre de identificaciones de estructura ............................ 53
Medios de explotacin ....................................................................................... 54
Deteccin automtica de funciones principales existentes................................ 54
Posibilidad de filtrado en la seleccin de IME.................................................... 55
Almacenamiento de distribuciones de propiedades definidas por el usuario..... 55
Ajustes de visualizacin para conexiones.......................................................... 56
Aplicacin de IME segn la norma GOST ......................................................... 58
Navegador de medios de explotacin............................................................... 59
Filtros en los navegadores ................................................................................ 59










5 / 148
Bornes / Conectores........................................................................................... 59
Buscar y sustituir ............................................................................................... 60
Editor grfico ...................................................................................................... 60
Textos de mensajes en el editor grfico ............................................................ 60
Editor de formularios.......................................................................................... 61
Clculos y formateos en formularios.................................................................. 61
Carcter separador entre objetos de encabezado............................................. 62
Definicin de caracteres separadores propios para formularios........................ 63
Volver a generar ttulos en formularios .............................................................. 64
Ajustes................................................................................................................. 65
Smbolo de puntos de definicin de unin para cable / apantallamiento ........... 65
Utilizar distribucin de propiedades alternativa.................................................. 66
Fuentes como ajustes de proyecto.................................................................... 67
Cambiar indicacin de filas y columnas en referencia cruzada ......................... 68
Actualizacin de las referencias cruzadas de puntos de interrupcin................ 68
Utilizacin del nombre de inicio de sesin ......................................................... 69
Mostrar nmero de propiedad detrs del nombre de la propiedad .................... 70
Emitir elementos invisibles en la exportacin de PDF ....................................... 70
Factores de escalado para la impresin ............................................................ 71
Propiedades ........................................................................................................ 72
Propiedades de pgina...................................................................................... 72
Propiedades de bloque...................................................................................... 72
Propiedad "Designacin de bornes / contactos de conector" ............................ 73
Edicin directa.................................................................................................... 73
Sugerencia del da.............................................................................................. 74
Modificaciones generales .................................................................................. 74
Eliminacin de variantes de smbolos................................................................ 74
Temas especficos de EPLAN Electric P8......................................... 75
Novedades en el mdulo adicional "PLC & Bus Extension" .......................... 75
Generar esquemas automatizados a partir de datos PLC................................. 75
Interfaces para el intercambio de datos con sistemas de configuracin PLC.... 78
Sincronizacin de datos de configuracin de bus PLC al importar en
EPLAN............................................................................................................... 79










6 / 148
Asignacin de artculos al importar datos PLC a travs de la descripcin de
objeto................................................................................................................. 82
Asignacin de designaciones de conexin al importar datos PLC..................... 83
Revertir direcciones en conexiones PLC........................................................... 84
Visualizacin de datos de proceso en el navegador de configuracin bus........ 85
Nuevas propiedades para cajas PLC................................................................. 85
Dar de baja datos de PLC en bloque................................................................. 86
Dirigir segn la designacin de conexin con IME de conector......................... 87
Cables / Uniones................................................................................................. 88
Texto de funcin en cables y apantallamientos ................................................. 88
Origen y destino en el IME de cable.................................................................. 88
Asignar conductores automticamente a uniones ............................................. 89
Visualizacin de propiedades de uniones por puntos de definicin de unin.... 90
Temas especficos de EPLAN Fluid .................................................. 91
Reorganizacin del acoplamiento de Festo ..................................................... 91
Hipervnculos a pginas web de Festo............................................................. 92
Seleccin de artculos Festo prefiltrada........................................................... 93
Nuevo tipo de presentacin "Fluido multipolar" ............................................. 94
Sincronizar textos de funcin de distintos tipos de presentacin................. 96
Posibilidades de representacin para racores de empalme........................... 96
Nuevas capas en la representacin de uniones .............................................. 97
Tcnica correcta en la importacin de Festo................................................... 98
Temas especficos de EPLAN PPE.................................................... 99
Opciones de proyecto para EPLAN PPE .......................................................... 99
Edicin externa................................................................................................... 99
Entradas multilinges ........................................................................................ 99
Exportacin PDF / DXF..................................................................................... 100
Numeracin automtica de posiciones de PCS............................................. 100
Seleccin de la funcin de procesamiento .................................................... 101
Propiedades de artculos adicionales............................................................. 101
Aplicacin de las propiedades libres de un artculo ..................................... 101
Aplicacin de identificaciones de estructura................................................. 102










7 / 148
Reaccin de la previsualizacin grfica ......................................................... 102
EPLAN View ...................................................................................... 103
Seguimiento de potencial y de seal .............................................................. 103
Idioma de visualizacin de textos "variables" ............................................... 103
Navegadores en EPLAN View.......................................................................... 103
Novedades en el mdulo adicional "API Extension" ..................... 104
Mtodos y propiedades que ya no son compatibles..................................... 107
Otras novedades e informaciones................................................... 110
Novedades en los datos bsicos .................................................................... 110
Datos bsicos: proyectos y plantillas de proyecto ........................................... 110
Datos bsicos: Smbolos ................................................................................. 111
Datos bsicos: biblioteca de definicin de funciones....................................... 129
Datos bsicos: formularios y hojas de especificaciones .................................. 130
Datos bsicos: macros..................................................................................... 135
Datos bsicos: ajustes para mensajes y pruebas de funcionamiento.............. 136
Datos bsicos: numeracin de medios de explotacin.................................... 136
Datos bsicos: Navegador de comentarios ..................................................... 136
Datos bsicos: edicin en forma de tabla ........................................................ 137
Datos bsicos: cambio de especificacin ........................................................ 137
Datos bsicos: PLC......................................................................................... 137
Datos bsicos: configuracin de pulgadas....................................................... 138
Peticiones de clientes y mensajes.................................................................. 138
Nmero de licencia........................................................................................... 141
Instalacin......................................................................................................... 141
Sistemas operativos cliente habilitados......................................................... 143
Windows XP Professional SP2........................................................................ 143
Windows Vista ................................................................................................. 143
Sistemas operativos servidor habilitados...................................................... 144
Windows 2003 Server SP2.............................................................................. 144
Windows 2003 Server R2 ................................................................................ 144
Sistemas de bases de datos habilitados para la gestin / seleccin de
artculos............................................................................................................. 144










8 / 148
Sistemas operativos incompatibles................................................................ 145
Windows 2000 Professional............................................................................. 145
Rescisin de Windows 2000 Server ................................................................ 145
Requisitos de hardware ................................................................................... 146
Requisitos de red.............................................................................................. 147













9 / 148
Prefacio
Estimado usuario de EPLAN:
Por fin ha llegado el momento: la nueva versin de la plataforma EPLAN
ya est disponible. Aprovchese de sus innovaciones y mejoras que
permiten representar su planificacin de forma an ms eficaz.
Ya en la extensin del documento de novedades puede atisbar la
cantidad de novedades que incluye esta versin. Nueva flexibilidad en la
gestin de artculos, compatibilidad con Windows VISTA, Redlining,
ergonoma mejorada, clculo en formularios, gestin ms sencilla de los
objetos comodn... Es un placer poder ofrecerle tantas novedades.
Tmese su tiempo y descubra en Novedades Eplan las caractersticas
de la versin 1.9 pensadas para usted.
"Su opinin es importante." Para EPLAN Software & Service, sta no es
una frase vaca, sino una orientacin real hacia el cliente. Muchas
novedades y mejoras se han aplicado gracias a las opiniones de
nuestros usuarios. Muchas gracias por su compromiso, que garantiza
tambin en el futuro una evolucin eficiente de la plataforma EPLAN.
Este documento presenta todas las novedades e informacin importante
sobre la versin. Por primera vez se agrupan en un documento las
novedades sobre EPLAN Electric P8, EPLAN Fluid y EPLAN PPE. En el
primer captulo encontrar las novedades que, como cuestiones de
plataforma, afectan a todos los productos. En el resto de captulos se
explican cuestiones especficas sobre los distintos productos.
Descubra en las 140 pginas las innovaciones y las principales
caractersticas, y sorprndase con las nuevas posibilidades de su
software EPLAN. Le deseamos mucho xito!
El equipo de EPLAN Software & Service










10 / 148
Novedades de toda la plataforma
EPLAN
Gestin de artculos
Configuracin de la estructura de artculos
Los artculos se pueden estructurar segn la perspectiva individual del
cliente. Tambin son posible estructuras estandarizadas, como VDMA,
eCl@ss y ETIM. La imagen de la plataforma EPLAN se adapta a la
perfeccin a la estructura y mentalidad ya existentes. De esta forma es
posible mantener y seleccionar paso a paso distintos tems mediante
criterios especficos de clientes en un rbol de seleccin.
Utilidad: Toda el rea de Artculos se puede manejar de forma
intuitiva, rpida y sencilla.
En el rbol de la Gestin de artculos la estructura de artculos ya no
es fija, como era hasta ahora, sino que el usuario puede definirla
libremente. De esta forma es posible preparar datos de artculos para
distintos clientes y distintas planificaciones.
Al igual que en un esquema, la estructura de rbol se determina en en
una "Configuracin de rbol". En esa configuracin se definen primero
los "nodos principales", que ms tarde aparecern en el primer nivel
jerrquico en la estructura de rbol. A continuacin, se determina la
subestructura. As se podrn utilizar todos los campos disponibles en la
gestin de artculos como nodos de estructura para la agrupacin.
La configuracin de rbol se selecciona o define en los ajustes de
usuario, a los que se accede desde la gestin de artculos a travs de
Extras > General.










11 / 148

En el cuadro de dilogo Ajustes: Gestin de artculos ahora est
disponible el nuevo campo Configuracin de rbol. Para crear una
nueva configuracin, haga clic junto al campo Configuracin de rbol
en [...] para acceder al cuadro de dilogo Configuracin de rbol.










12 / 148

En este cuadro de dilogo aparecen enumerados los nodos principales
de la configuracin de rbol seleccionada. Para la configuracin
estndar (el esquema "Valor predeterminado de EPLAN"), el nodo
principal se llama, p. ej., "Artikel" (= artculos). Con los botones ya
conocidos del campo Esquema puede crear nuevas configuraciones o
copiar, exportar, etc. las ya existentes.
Para crear nuevos nodos principales, debe hacer clic en el botn
(Nuevo) junto al campo Nodo principal. Se abrir el cuadro de dilogo
Configuracin de rbol: nodo principal.
Indique en el campo Nombre el nombre del nodo principal tal y como
desee que aparezca en la representacin en rbol de la gestin de
artculos (p. ej., "Cables"). A continuacin, agregue propiedades al nodo
principal con el botn (Nuevo). Estas propiedades formarn ms
tarde el resto de niveles jerrquicos (subnodos) en el rbol. Para el nodo
principal "Cables", las propiedades elegidas podran ser: "Tipo de cable",
"Seccin / dimetro del conductor", "Nmero de conductores".










13 / 148
Una vez cerrados todos los cuadros de dilogo con [Aceptar], la
representacin en rbol de la gestin de artculos se adaptar a la
configuracin de rbol seleccionada. El ltimo nivel del rbol mostrar
los nmeros de artculos concretos. Si en la configuracin de los nodos
principales elige propiedades no disponibles para los artculos, se
crearn estructuras de nodos vacas.
Si ha seguido nuestro ejemplo, su gestin de artculos ahora muestra el
nodo principal "Cables". En primer lugar, los cables estarn clasificados
por tipo. Los artculos sin datos de cable se agruparn en un subnodo
sin designacin. Estos subnodos tambin se pueden borrar
estableciendo un filtro en el nodo principal "Cables".
Para ello, vuelva a abrir el cuadro de dilogo Configuracin de rbol,
haga clic en la fila con el nombre de nodo principal "Cables" y acceda
con el botn [...], situado en el extremo derecho de la fila, al cuadro de
dilogo Configuracin de rbol: nodo principal. Haga clic en [...] junto
al campo Filtro y establezca en el cuadro de dilogo Filtro el criterio
Tipo de cable > 0. Tras volver a cerrar todos los cuadros de dilogo
con [Aceptar], en el nodo principal "Cables" aparecern nicamente
artculos de cables.
Nota:
Tambin se puede configurar la estructura de artculos en la Seleccin
de artculos. En el cuadro de dilogo Ajustes: seleccin de artculos
interna puede determinar una configuracin de rbol especial distinta de
la estructura de artculos de la gestin de artculos. Puede acceder a
este cuadro de dilogo mediante Opciones > Ajustes > Usuario >
Gestin > Seleccin de artculos. Seleccione en el cuadro de dilogo
Ajustes: seleccin de artculos la opcin Interno, haga clic en [...] y
establezca con el campo Configuracin de rbol el esquema deseado
para la representacin de rbol en la seleccin de artculos.











14 / 148
Configuracin de las propiedades libres
Las propiedades libres de la gestin de artculos ahora pueden
configurarse con ayuda de la tcnica de esquemas de EPLAN. Para ello,
la ficha Propiedades libres se ha ampliado con la lista desplegable
Esquema.
Utilidad: De esta forma se pueden transferir rpidamente y sin errores
tipogrficos propiedades libres definidas a distintos artculos.

Con el botn [...] situado junto al campo Esquema se abre el nuevo
cuadro de dilogo Configurar propiedades libres. En l puede crear
nuevos esquemas con propiedades libres predefinidas. Para transferir
dichas propiedades, elija el esquema correspondiente en la ficha
Propiedades libres y pulse el botn [Asignar esquema]. Las
propiedades libres del artculo se vern sustituidas por las
descripciones, los valores y las unidades predefinidos. Estas
propiedades insertadas se pueden cambiar a posteriori.










15 / 148
Subgrupo de productos para cables preconfeccionados
Con la nueva versin, presentamos el nuevo subgrupo de productos
Preconfeccionados en la gestin de artculos. Con ayuda de dicho
subgrupo se mejora la integracin de los cables preconfeccionados en la
estructura de la gestin de artculos.
Como los cables correspondientes se suelen enumerar en el plano de
representacin de cables, la ficha Datos de cables se ha ampliado con
el campo Formulario de plano de presentacin de cables. En l
puede guardar el formulario que se utilizar para el plano de
representacin de cables; haga clic en [...] para seleccionar un
formulario adecuado en el cuadro de dilogo Seleccionar formulario.
Al seleccionar ese tipo de artculo en el editor grfico, el formulario
introducido en la gestin de artculos se transferir a la propiedad
Formulario de plano de representacin de cables <20092>. De esta
forma, el cable se presentar en el plano de representacin de cables.
Actualizacin de base de datos de artculos
La base de datos de artculos ahora puede actualizarse a una nueva
versin a travs de la gestin de artculos. Sin embargo, ya no es
posible realizar la actualizacin con un acceso de lectura a la base de
datos de artculos (seleccin de artculos / dispositivos, navegador de
artculos).
Si en la gestin de artculos abre una base de datos de una versin
anterior de EPLAN mediante [Extras] > General, la base de datos ya no
se actualizar automticamente, sino que habr que solicitarlo
expresamente.
Si responde a la pregunta Desea actualizar la base de datos de
artculos "Nombre de base de datos"? con [S], la base de datos de
artculos se actualizar. Se crear un fichero de copia de seguridad de la
base de datos de artculos (p. ej., ESS_part001 backup 1.mdb). Si
hace clic en [No], la base de datos de artculos no se actualizar.










16 / 148
De esta forma, los campos de datos de la gestin de artculos
permanecern vacos y no podrn editarse.
Es posible seleccionar artculos tanto de una versin nueva como de
versiones antiguas de la base de datos.
Otros componentes de programa (como la sincronizacin de artculos
Proyecto actual --> Base de datos de artculos) que tambin pueden
modificar los datos de la base, ofrecen un mensaje de error cuando la
base de datos de artculos no corresponde a la versin actual.
Nota:
Si trabaja con varias versiones de EPLAN, recomendamos que para
editar y mantener la base de datos de artculos utilice siempre la ltima
versin de EPLAN.

Gestin y seleccin de artculos a travs del servidor SQL
Adems de la base de datos de Access disponible hasta el momento,
ahora puede guardar los datos bsicos de artculos en un servidor SQL.
Para saber qu servidores SQL puede utilizar, consulte el captulo
"Sistemas de bases de datos habilitados para la gestin / seleccin de
artculos" en la pgina 144.
Utilidad: Al ofrecer compatibilidad con bases de datos SQL aumenta
enormemente el rendimiento de la gestin de artculos (y de
la seleccin de artculos). Ahora tambin pueden acoplarse
fcilmente cantidades mayores de artculos.
Adems, al igual que antes poda seleccionar una base de datos
Access, ahora tambin puede indicar un enlace a un servidor SQL.










17 / 148
Gestin de artculos
ste es el caso en los ajustes de la gestin de artculos. El cuadro de
dilogo Ajustes: Gestin de artculos se ha ampliado con la opcin
Servidor SQL (comprese con la figura del captulo "Configuracin de la
estructura de artculos" en la pgina 10). Con el botn [...] se accede al
cuadro de dilogo Ajuste de servidor SQL, donde se definen los
ajustes para el uso de un servidor SQL.
Si en los ajustes de la gestin de artculos hay introducido un servidor
SQL, con Extras > Base de datos nueva no se acceder al cuadro de
dilogo de seleccin de la base de datos Access, sino a Crear base de
datos del servidor SQL. Aqu puede indicar el nombre de la nueva
base de datos en el servidor SQL.
Nota:
Para poder introducir en el cuadro de dilogo Crear base de datos del
servidor SQL el nombre de una nueva base de datos, sta ya debe
estar configurada en el servidor. Si tiene derechos de administrador en
el servidor SQL, tambin podr crear directamente una nueva base de
datos. Consulte a este respecto a su administrador de sistemas.

Seleccin de artculos
De forma predeterminada, en los ajustes de seleccin de artculos
interna est ajustada la base de datos de la gestin de artculos. Si
desea utilizar otra base de datos para la gestin de artculos, tambin
existe la posibilidad de elegir un servidor SQL. Para ello tambin existe
en el cuadro de dilogo Ajustes: seleccin de artculos interna la
opcin Servidor SQL. Con [...] se vuelven a abrir los ajustes del
servidor SQL.











18 / 148
Nota:
Tenga en cuenta que los ajustes del servidor SQL se guardan en dos
reas de ajuste distintas. Los ajustes SQL en la seleccin de artculos
slo sirven para elegir artculos y, en consecuencia, para realizar ajustes
SQL en la gestin de artculos.

Generar artculo a partir de datos de esquema
A partir de los datos guardados en un componente, es posible generar
un artculo en EPLAN. Para ello, los artculos, los datos tpicos del
dispositivo (definicin de funcin, designacin de conexin, etc.) y otros
se transferirn a la base de datos de artculos.
La novedad es que ahora, tras ejecutar el elemento de men Men
contextual > Generar artculo, se abrir el cuadro de dilogo Gestin
de artculos.
Utilidad: Tiene la posibilidad de crear inmediatamente los datos del
artculo generado sin necesidad de elaboracin posterior.
El nuevo artculo se integra mediante la definicin de la funcin del
componente en la estructura de grupos de productos de la gestin de
artculos y queda preseleccionado. En caso necesario, puede modificar
los datos del artculo en las fichas de la pgina derecha. Los artculos
as generados reciben en la ficha Datos tcnicos el valor "NEW" en la
entrada del Grupo funcional. De esta forma puede filtrar expresamente
tales artculos.
Si el componente de la ficha Artculos no muestra ningn nmero, el
elemento correspondiente del men contextual aparecer en gris y
estar inhabilitado.










19 / 148
Nuevo formato para la importacin de datos de artculos
Para la importacin de datos de artculos mediante Extras > Importar
ahora dispone del formato "BMEcat". BMEcat es un estndar basado en
XML para la transferencia de catlogos electrnicos de productos.
EPLAN cumple el estndar BMEcat 2005 (y as, automticamente,
tambin BMEcat 1.2).
Utilidad: Con ayuda del formato "BMEcat" es posible aplicar
completamente datos de artculos de fabricantes con una
clasificacin segn ETIM o eCl@ss.
En el cuadro de dilogo Importar conjuntos de datos es posible
seleccionar una entrada adecuada en la lista desplegable Tipo de
fichero. Durante la importacin se aplican en la ficha Atributos los
niveles de un sistema de clasificacin transferidos mediante el formato
"BMEcat". A partir de estos atributos es posible crear un esquema para
la visualizacin de los datos de artculos (configuracin de rbol).
Asignacin de campos durante la importacin de artculos
Al importar datos de artculos, ahora exista la posibilidad de Asignacin
de campo. Para ello, el cuadro de dilogo Importar conjuntos de datos
se ha ampliado con el campo Asignacin de campo.
Mediante un esquema se determina en qu campos de la base de datos
se leern los datos que se van a importar, tanto en el caso de la
estructura como en el de las propiedades libres.
Utilidad: De esta forma se facilitar el intercambio de datos entre
clientes que utilicen distintas estructuras.










20 / 148
Importacin de datos de artculos a travs de ficheros de
configuracin
Al importar datos de artculos con el tipo de fichero "CSV" o "Texto"
ahora puede determinar en el fichero de configuracin el idioma en que
se importarn los textos. Para ello, en el campo multilinge
correspondiente del fichero de configuracin se indicar el cdigo de
idioma deseado.
Ejemplo:
Un posible ajuste del fichero de configuracin sera:
description1="DE_de@" + [1!#26] + ";EN_us@" + [1!#27] +
";RU_ru@" + [1!#28] + ";"
Aqu, la informacin del campo Designacin 1 (description1) se
divide en tres columnas. columna 26=alemn, columna 27=ingls,
columna 28=ruso. Estas tres columnas se agrupan por la configuracin
superior.
Utilidad: Las traducciones divididas en las fuentes de datos se pueden
leer directamente en un campo multilinge. De esta forma es
innecesario importar repetidamente las traducciones.
Al importar datos de artculos de propiedades libres ahora tambin es
posible enumerar todas las propiedades libres que se van a importar en
una fila. Para ello, en el fichero de configuracin correspondiente se
enumeran las propiedades libres que se van a importar con el nmero
de fila correspondiente en la ficha Propiedades libres.














21 / 148
Ejemplo:
Un posible ajuste del fichero de configuracin sera:
table=tblFreeProperty
description.1=[#3]
val.1=[#4]
unit.1=[#5]
description.2=[#6]
val.2=[#7]
unit.2=[#8]
El nmero de fila correspondiente en la ficha Propiedades libres se
introduce con un punto "." detrs de las designaciones de campos
description, val y unit.

Nuevos registros de datos de clientes / proveedores al
editar artculos
Si al editar un artculo indica una abreviatura que an no existe en los
campos Fabricante / Proveedor de la ficha General, se generar
automticamente un registro de cliente / proveedor vaco que usted
deber rellenar con datos.
Almacenamiento automtico de datos de artculos
En todas las acciones en las que se inserte en el proyecto un objeto con
un nmero de artculo y dicho artculo no est disponible en el proyecto
(p. ej., al insertar macros, pginas copiadas, etc.), dicho artculo se
guardar automticamente en el proyecto. Sin embargo, esto slo
funcionar si el usuario tenga derecho a realizar una seleccin de
artculos o dispositivos.
Utilidad: En estos casos ya no es necesario sincronizar los datos de
artculos, cosa que haba que hacer hasta el momento.










22 / 148
Campos de artculos ampliados
En la gestin de artculos, los campos Nmero de artculo y Nmero
de tipo se han ampliado a una longitud mxima de 255 caracteres. El
cambio del nmero de artculo afecta a todas las fichas (General, Grupo
constructivo, etc.) en las que aparece dicho campo. Adems, el campo
Nmero de pedido de la ficha General se ha ampliado a 120
caracteres.
Navegador de datos bsicos de artculos
El elemento de men del cuadro de dilogo Datos bsicos de artculo
se ha eliminado del men Datos de proyecto y ahora se encuentra bajo
Programas de apoyo > Artculos > Navegador de datos bsicos de
artculos. En este cuadro de dilogo podr obtener una visin global de
los datos bsicos de artculos existente. Adems, ahora tambin puede
abrir el cuadro de dilogo con el botn (Datos bsicos de artculos)
en la barra de herramientas Edicin de proyecto.










23 / 148
Novedades en el mdulo adicional "User
Rights Management"
Nota:
El mdulo adicional "User Rights Management" no se incluye en el
suministro estndar y para l deber concederse una licencia aparte.
Control de la estructura de mens mediante la asignacin
de derechos
Con el mdulo adicional "User Rights Management" (gestin de
derechos de usuario) ahora puede controlar el alcance de los mens y
mens contextuales. Si se le han retirado a un usuario determinados
derechos, se ocultarn los elementos de men correspondientes. De
esta forma, un administrador puede configurar tanto derechos como la
estructura de mens.
Utilidad: De esta forma, los usuarios pueden quitar aquellos elementos
de men que no necesiten. De esta forma aumentar la
claridad del programa y, en consecuencia, la velocidad de
manejo y la eficacia en el trabajo.
Nota:
La nica excepcin son los elementos de men utilizados en otro lugar
del programa (como Copiar o Borrar), que siguen apareciendo. Si el
usuario accede a estas acciones aparece un mensaje indicando que no
se puede editar debido a los ajustes efectuados en la gestin de
derechos.










24 / 148
Actualizacin de base de datos de derechos
En la nueva versin, ahora existe la posibilidad de actualizar la base de
datos de derechos.
Utilidad: De esta forma puede aplicar nuevos derechos que EPLAN
ofrece para la gestin de derechos y, al mismo tiempo,
mantener sus derechos asignados y los grupos de usuarios
creados.
Para llevar a cabo esta funcionalidad, en el cuadro de dilogo Gestin
de derechos haga clic en el nuevo botn [Actualizar]. Una barra de
progreso indica cmo transcurre la actualizacin. De esta forma, los
nuevos derechos se transferirn a su base de datos de derechos. Tras
la actualizacin se abrir automticamente el cuadro de dilogo
Mensajes del sistema. En l puede consultar qu derechos se han
aadido o eliminado.
Los nuevos derechos quedarn disponibles para los grupos de usuarios
existentes. Los nuevos derechos estn activados por defecto para todos
los grupos, incluso para el grupo "Invitados". Como nueva modificacin,
ahora tambin puede editar el grupo de usuarios "Invitados".
Nuevos derechos
Los administradores ahora tambin tienen la posibilidad de ampliar la
asignacin de derechos con cuadros de dilogo. Si un cuadro de dilogo
(p. ej., el navegador de pginas) se bloquea para un determinado grupo
de usuarios, sus miembros podrn abrir el cuadro de dilogo, pero no
podrn editar los datos o documentos que contiene. Los cuadros de
dilogo de ajuste constituyen una excepcin. Cuando estn bloqueados
para un grupo de usuarios permanecen ocultos.










25 / 148
Los derechos de cuadros de dilogo aparecen marcados en el cuadro
de dilogo Gestin de derechos: <Grupo de usuarios> con la
extensin "[Cuadro de dilogo]". As, p. ej., en los derechos de la gestin
de pginas se encuentra el derecho Navegador de pginas [Cuadro
de dilogo].
Como nuevos derechos, la gestin de derechos ahora tambin contiene
acciones API de EPLAN. Estas acciones se marcan con la extensin
"[Interfaz]". As, p. ej., en la categora Impresin y vista previa de
impresin, junto al derecho Imprimir del elemento de men se
encuentra el nuevo derecho Imprimir [Interfaz] para la accin API de
EPLAN "print". Si un usuario carece del derecho correspondiente a esa
accin, no podr, p. ej., imprimir pginas de proyecto introduciendo
parmetros de lnea de comandos.
Cambios de interfaz en el cuadro de dilogo "Gestin de
derechos"
Adems del nuevo botn [Actualizar] mencionado en el apartado
anterior, en los cuadros de dilogo Gestin de derechos: usuarios y
Gestin de derechos: grupos se han introducido otras modificaciones
en la interfaz. Las funcionalidades Editar, Nuevo y Borrar ahora
aparecen como botones, como es habitual con muchos cuadros de
dilogo en EPLAN, en una barra de herramientas por encima de los
usuarios o grupos.










26 / 148

El cuadro de dilogo Gestin de derechos: grupos cuenta adems con
el botn (Copiar). Mediante este botn se copia un grupo de usuarios
existente, incluidos todos los derechos asignados a ese grupo. EPLAN
abre el cuadro de dilogo Grupo. Introduzca aqu un nombre y una
descripcin para el nuevo grupo.
Para cambiar una contrasea en el cuadro de dilogo Gestin de
derechos: usuarios, ahora se marca un nombre de usuario en la parte
derecha del cuadro de dilogo y se hace clic en [Cambiar contrasea].
En el siguiente cuadro de dilogo Cambiar contrasea puede cambiar
la contrasea con la que se registra el usuario correspondiente en
EPLAN. Esto es posible para todos los usuarios, excepto el usuario
incluido "GUEST".










27 / 148
Proteccin contra escritura de la base de datos de
derechos
La base de datos de derechos ahora puede dotarse de proteccin contra
escritura a travs del sistema operativo.
Utilidad: De esta forma, la base de datos de derechos puede
protegerse, p. ej., del acceso directo a los ficheros para evitar
manipulaciones por parte de los usuarios.
Si la base de datos de derechos est protegida contra escritura, la
extensin "Protegido contra escritura" se mostrar en la barra de ttulo
del cuadro de dilogo Gestin de derechos. Entonces ya no dispondr
de todas las posibilidades de edicin y se representarn en gris. Esto
tambin significa que los usuarios que no tengan derechos de escritura
para la base de datos no podrn cambiar la contrasea por s mismos.
Imposibilidad de abrir la base de datos al consultar los
derechos
Antes de ejecutar una accin, EPLAN comprueba de forma interna si el
usuario cuenta con derechos para ello. De esta forma, al consultar los
derechos ya no es posible abrir la base de datos de derechos, con lo
que se mejora enormemente el rendimiento del programa.
Utilidad: Mejora sustancial del rendimiento de la plataforma EPLAN!










28 / 148
Nueva funcin "Redlining"
"Redlining" significa Flujo de trabajo para revisin de planos. El autor o
editor de un proyecto enva un plano a un comentador. ste comenta el
plano y se lo devuelve al creador o editor del proyecto. ste modifica el
plano con ayuda de los comentarios. Ahora, EPLAN facilita este tipo de
flujo de trabajo.
Los esquemas pueden presentarse como ficheros PDF y habilitarse para
los comentarios en Adobe Acrobat Professional. Con Adobe Reader se
pueden introducir comentarios en PDF que EPLAN leer. As tiene lugar
un flujo de trabajo en el que el "Redlining" tiene lugar de forma digital
fuera de EPLAN. El editor del proyecto recibe un apoyo ptimo al
consignar los comentarios. Se elimina la necesidad de documentos en
papel y envos de faxes; adems, los comentarios siempre se pueden
leer sin problemas.
Utilidad: De esta forma, se acelera enormemente el intercambio de
informacin y los resultados del trabajo alcanzan una mayor
calidad.
Para nuestros clientes, el "Redlining Workflow" significa:
Registro sencillo de comentarios fuera de EPLAN (exportacin a PDF
desde EPLAN, comentarios con Adobe Reader).
Sin inversin de software por parte del comentador (Adobe Reader es
gratis).
Simple aplicacin de los comentarios en el proyecto de partida
EPLAN mediante la importacin de comentarios en PDF.
Revisin sencilla gracias a la rpida navegacin por los comentarios
del proyecto.
Aplicacin global, ya que la familia Adobe Acrobat y Reader tienen
orientacin internacional.











29 / 148
Descripcin del "Redlining Workflow"
En EPLAN:
Exportacin de pginas del proyecto de origen como fichero PDF:
Mediante los elementos de men conocidos Pgina > Exportar >
PDF, el autor del proyecto emite las pginas en un fichero PDF.
Fuera de EPLAN:
Apertura del fichero PDF en Adobe Acrobat Professional:
El autor del proyecto abre el fichero PDF creado y habilita los
comentarios en Adobe Reader. A continuacin, enva el fichero
PDF habilitado al comentador.
El autor del proyecto tambin puede enviar el fichero PDF por e-
mail a terceros para su revisin a travs de Acrobat. As, los
comentarios en el fichero PDF se habilitan automticamente.
Creacin de comentarios en Adobe Reader:
El comentador crea en el fichero PDF comentarios insertando
observaciones grficas y textuales en las pginas en Adobe Reader.
A continuacin, devuelve el fichero PDF comentado al autor del
proyecto.
Nota:
Para utilizar las herramientas de comentario es necesario utilizar las
versiones 7.0 u 8 de Adobe Reader.
En EPLAN:
Importacin de comentarios PDF en el proyecto inicial de EPLAN:
Para ello, el autor del proyecto cuenta con el nuevo elemento de
men Comentarios PDF bajo Pgina > Importar. Con [Abrir] se lee
el fichero PDF seleccionado. Se realiza una sincronizacin con los
comentarios existentes. Tras la lectura, los comentarios PDF quedan
visibles en las pginas como comentarios de proyecto.










30 / 148
Edicin manual del proyecto inicial por medio de comentarios:
El autor del proyecto puede leer, editar, gestionar y borrar
comentarios de proyecto en EPLAN.
Representacin y edicin de comentarios en el editor
grfico
Los comentarios de texto se representan en el editor grfico como texto
("Comentario") en un cuadro. El resto de comentarios se presentan
como lneas simples, polilneas o elipses.
Si hace doble clic en un comentario de una pgina, se abrir el cuadro
de dilogo Propiedades con la ficha Comentario. Los campos Autor,
Fecha de creacin y Fecha del cambio muestran informacin sobre el
comentario. En el campo Texto de comentario aparece el texto de
comentario que el autor insert en el campo de comentarios del fichero
PDF.
Los comentarios, al igual que otros objetos grficos, se pueden copiar,
pegar, mover dentro de una pgina o borrar manualmente.
Si desea borrar en conjunto todos los comentarios disponibles en un
proyecto, en los ajustes de compresin est presente la nueva casilla de
verificacin Comentarios. Con Proyecto > Organizar > Comprimir y el
ajuste correspondiente para la compresin puede eliminar todos los
comentarios del proyecto.
Navegador de comentarios
Para navegar por los comentarios de un proyecto, hay un cuadro de
dilogo de navegacin bajo Pgina > Navegador de comentarios. Este
cuadro de dilogo muestra en una representacin en rbol y listas todos
los comentarios PDF disponibles en el proyecto abierto. El ordenamiento
de los comentarios PDF corresponde a la estructura de pginas del
proyecto. Mediante el men contextual puede saltar al comentario PDF
correspondiente en la pgina EPLAN.










31 / 148
Mdulo adicional ampliado "EPLAN Project
Reference"
Nota:
El mdulo adicional "EPLAN Project Reference" no se incluye en el
suministro estndar y para l deber concederse una licencia aparte.
El mdulo adicional "EPLAN Project Reference" se ha ampliado
sustancialmente y ahora ofrece una verificacin de proyecto lgica y
sencilla.
Utilidad: Con los nuevos ajustes puede controlarse el alcance de los
controles de acuerdo con su finalidad. Los mensajes de
control hacen referencia directa a los ajustes modificados. De
esta forma, el control del proyecto y su correccin pueden ser
muy sencillos.
A menudo, algunas personas implicadas en el proyecto, p. ej. el cliente,
enva un estado del proyecto a otras personas implicadas en el
proyecto, como los proveedores. Estos editan el proyecto y devuelven
un estado de proyecto avanzado.
Por medio de la verificacin de proyecto puede comprobar si el proyecto
cumple sus requisitos o se corresponde con un estndar predeterminado
antes de introducir el estado de proyecto. Al realizar una comparacin
de proyectos entre proyecto de comparacin y proyecto de entrada
puede revisar los siguientes criterios:
No existe ningn error en el proyecto? No existe ningn error
cuando no hay mensajes en ninguna de las pruebas de
funcionamiento prescritas.
No hay modificaciones en los ajustes referidos al proyecto?
No hay modificaciones en las propiedades de los datos del
proyecto?










32 / 148
Se han respetado los valores predeterminados de planificacin del
proyecto?
Si el estado del proyecto no se corresponde con los requisitos
deseados, se puede crear un informe en el que se documenten las
diferencias con respecto a los valores predeterminados para el proyecto.
Proyecto de comparacin y proyecto de entrada
El usuario recibe un proyecto (el proyecto de entrada), p. ej., de un
proveedor y desea efectuar un control del proyecto. Para ello, ha creado
un proyecto de comparacin que sirve como referencia. En la
verificacin de proyecto, los dos proyectos (de entrada y de
comparacin) se comparan entre s.
Proyecto de comparacin
El proyecto de comparacin es el proyecto original, o el que se genera
sin modificaciones a partir del proyecto original. Contiene el estado del
proyecto original. Con este proyecto se compara el proyecto de entrada.
Los siguientes proyectos pueden ser proyectos de comparacin:
Proyectos de EPLAN estndar (*.elk)
Proyectos de EPLAN editables (*.elk, *.ell)
Proyectos de EPLAN extrados (*.els)
Proyectos de EPLAN revisados (*.elr)
Proyectos de comparacin temporales (*.elt)
Proyectos de EPLAN con seguimiento de revisin (*.ell).
Proyecto de entrada
El proyecto de entrada es el proyecto que desea verificar. Contiene el
estado del proyecto avanzado. Puede verificar si su propio proyecto
cumple con un estndar predeterminado, o si un proyecto devuelto por
terceros tras ser editado, cumple sus requisitos.










33 / 148
Verificar proyecto
La verificacin de proyecto ampliada se inicia desde la gestin de
proyectos. En primer lugar, marque el proyecto de entrada que contiene
el estado del proyecto avanzado. En lugar del antiguo elemento de
men Comparar propiedades, bajo [Extras] ahora est disponible el
elemento de men Verificar proyecto.
En el cuadro de dilogo del mismo nombre, que ahora se abrir, se
determinan las acciones que EPLAN llevar a cabo durante la
verificacin del proyecto. En la verificacin del proyecto se comparan los
ajustes y propiedades de un proyecto de comparacin con los de un
proyecto de entrada. Asimismo se efectan pruebas de funcionamiento
concretas en el proyecto de entrada.











34 / 148
Seleccionar proyecto de comparacin:
Marque el proyecto de comparacin en este campo. Se trata del
proyecto original con que se comparar el proyecto de entrada. Con
(Nuevo) es posible seleccionar en el siguiente cuadro de dilogo un
proyecto de comparacin distinto.
Comparar ajustes:
Si la casilla de verificacin est activada, se comprueba con ayuda de
un esquema si los ajustes referidos al proyecto son iguales en el
proyecto de comparacin y el proyecto de entrada. El esquema para la
comparacin de ajustes se selecciona en el campo que aparece ms
abajo Esquema.
Comparar propiedades:
Si la casilla de verificacin est activada, se compararn determinadas
propiedades del proyecto de comparacin y el de entrada con la ayuda
de un esquema adicional. El esquema para la comparacin de
propiedades se selecciona en el campo que aparece ms abajo
Esquema.
Ejecutar pruebas de funcionamiento:
Si la casilla de verificacin est activada, en la verificacin del proyecto
se efectuarn pruebas de funcionamiento durante la comparacin.
Puede determinar el tipo de pruebas eligiendo un esquema de pruebas
de funcionamiento en el campo que aparece ms abajo Esquema.
Adems, tambin puede comparar entre s las estructuras de proyecto y
los ajustes de nivel de ambos proyectos. Para ello, el cuadro de dilogo
Verificar proyecto presenta las dos casillas de verificacin Comparar
estructuras de proyecto y Comparar niveles.
Con [Aceptar] se ejecuta la comparacin de proyectos. A continuacin,
EPLAN muestra los resultados en el cuadro de dilogo Verificacin de
proyecto: resultados y en la gestin de mensajes. De ese modo, los
mensajes se encontrarn en el proyecto de entrada.










35 / 148
Resultados de la verificacin de proyecto

Tras efectuar la comparacin de proyectos, EPLAN abre el cuadro de
dilogo Verificacin de proyecto: resultados.
En la ficha Resultado se muestra de forma resumida qu
comparaciones y pruebas de funcionamiento se llevaron a cabo durante
la verificacin de proyecto y cules no.
Al marcar una fila aparecer un texto explicativo en el campo
Descripcin de mensajes. Puede ver los resultados detallados de la
verificacin de proyecto a travs de Datos de proyecto > Mensajes >
Gestin.










36 / 148
Un icono en la columna Estado muestra el resultado de la comparacin
o prueba de funcionamiento:

No hay ningn mensaje.
No existen diferencias en cuanto a ajustes / propiedades entre el
proyecto de entrada y el de comparacin. La prueba de
funcionamiento no ha generado ningn mensaje de prueba de
funcionamiento.

Error: La comparacin / prueba de funcionamiento ha notificado
errores.
La verificacin de proyecto ha detectado diferencias en cuanto a
ajustes / propiedades entre el proyecto de entrada y el de
comparacin. La prueba de funcionamiento ha generado
mensajes de prueba de funcionamiento.

Advertencia: No se ha ejecutado la comparacin / prueba de
funcionamiento.
Posibles causas: No ha seleccionado la comparacin / prueba
de funcionamiento para la verificacin de proyecto. Ha activado
el ajuste Detener comparacin en la primera diferencia,
EPLAN ha detectado una diferencia y por ello no ha ejecutado la
comparacin / prueba de funcionamiento.
En la ficha Estado se muestran adems los valores estadsticos de las
pruebas de funcionamiento, p. ej. el nmero de errores. Esta ficha
tambin est disponible en el cuadro de dilogo Gestin de proyectos.
A diferencia de la versin anterior, en la ficha ahora aparece el esquema
de prueba de funcionamiento utilizado. Adems, la cantidad de
mensajes ya no aparece en una columna, sino dividida entre las
columnas Error, Advertencia y Nota.
Los resultados en la gestin de mensajes
En la gestin de mensajes se enumeran los resultados detallados de
una verificacin de proyecto. Puede copiar los resultados de la gestin
de mensajes a otra aplicacin mediante Copiar y pegar.










37 / 148
Las diferencias detectadas en la comparacin se muestran de la
siguiente forma:
"texto descriptivo del ajuste, propiedad, estructura de proyecto o nivel;
valor antiguo -> valor actual".
Nueva funcin "Seleccionar contenido de
men"
En todas las variantes de produccin (salvo EPLAN View) ahora puede
seleccionar el contenido de men al iniciar el programa. De ese modo se
reduce considerablemente la complejidad del programa para
principiantes e incluso usuarios avanzados.
Utilidad: Los usuarios pueden quitar aquellos elementos de men que
no necesiten. La interfaz ms clara mejora la velocidad de
manejo y la efectividad del trabajo.
Con el mdulo adicional "User Rights Management" (gestin de
derechos de usuariso) tambin es posible adaptar los elementos de
men a cada usuario (vase el captulo "Control de la estructura de
mens mediante la asignacin de derechos" en la pgina 23).
Cuando se inicia EPLAN se muestra automticamente el cuadro de
dilogo Seleccionar contenido de men.











38 / 148
Seleccione en ese cuadro de dilogo el modo de usuario deseado a
travs del cual se especifica el contenido del men mostrado. EPLAN
dispone de tres modos de usuario:
Usuarios noveles
Usuarios avanzados
Expertos.
Para cada modo de usuario hay un contenido de men fijo de EPLAN
asociado. Puede modificar el modo ajustado la siguiente vez que inicie
el programa.
El cuadro de dilogo Seleccionar contenido de men se puede activar
o desactivar con la casilla de verificacin No mostrar este cuadro de
dilogo de nuevo. Los cuadros de dilogo que haya desactivado de
esta forma se pueden volver a activar en Opciones > Ajustes >
Usuario > Representacin > Interfaz de usuario con la casilla de
verificacin Reactivar mensajes desactivados.
Nota:
La consulta del modo de usuario se realiza al iniciar el programa,
cuando EPLAN se ejecuta sin gestin de derechos. Si la gestin de
derechos tiene activado uno de los modos Iniciar sesin o Iniciar
sesin con nombre de usuario de Windows, no se abrir el cuadro de
dilogo Seleccionar contenido de men.











39 / 148
Nuevos proyectos bsicos EPLAN con datos
bsicos
Con la nueva versin, presentamos un nuevo tipo de proyectos bsicos.
En estas nuevas plantillas con la extensin de nombre de fichero *.zw9
ya estn almacenados los datos bsicos (smbolos, hojas de
especificaciones, formularios, etc.).
Utilidad: De esta forma puede preparar proyectos de ejemplo para sus
clientes (plantillas para nuevos proyectos) sin tener que
preparar tambin los datos bsicos.
Si desea crear un proyecto bsico a partir de un proyecto existente, esto
se realizar igual que antes. Una vez que, p. ej., ha seleccionado
Proyecto > Organizar > Crear proyecto bsico, el proyecto entero se
guardar como proyecto bsico. Ahora se abrir el cuadro de dilogo
Empaquetar proyecto y despus se generar el proyecto bsico. Las
nuevas plantillas tambin se seguirn guardando de forma
predeterminada en el directorio de plantillas ajustado
Plantillas\<Cdigo de empresa>.
Si hace doble clic en un fichero con la extensin *.zw9 se iniciar
EPLAN y podr indicar en el cuadro de dilogo Seleccionar proyecto
de destino la ubicacin y el nombre para un nuevo proyecto.
Otra novedades que al crear un proyecto con el elemento de men
Nuevo o el asistente de proyectos (Nuevo (asistente)) ahora puede
utilizar todas las plantillas. Esto significa que ahora dispone en el cuadro
de dilogo correspondiente de todos los formatos de plantilla (*.ept,
*.epb, *.zw9) como Tipo de fichero. Una vez fijado el tipo de fichero
de la plantilla en el cuadro de dilogo Seleccionar plantilla de
proyecto / proyecto bsico o en el cuadro de dilogo Crear proyecto,
tendr lugar el procedimiento habitual de creacin de un proyecto.










40 / 148
Nota:
Puede seguir utilizando el formato utilizado anteriormente para
proyectos bsicos *.epb. Sin embargo, no es posible crear nuevos
proyectos con este formato. Adems, estas plantillas de proyecto ya no
se suministran en el CD de instalacin de EPLAN.
Nuevo elemento de men "Imprimir
documentacin adjunta"
En EPLAN ahora hay disponible una nueva funcionalidad de impresin
adicional. Con Proyecto > Imprimir documentacin adjunta se abre
un cuadro de dilogo que enumera todos los documentos adjuntos
vinculados al proyecto. La documentacin adjunta son documentos
externos insertados en pginas de esquema mediante hipervnculos o
introducidos en los artculos utilizados.
Utilidad: Se elimina la complicacin de buscar documentacin adjunta
sobre un proyecto EPLAN.











41 / 148
En el cuadro de dilogo Imprimir documentacin adjunta puede
determinar con la casilla de verificacin Imprimir si el documento
enumerado se imprimir o no. En la columna Pgina, artculo se
enumeran los nombres de pgina o los nmeros de artculo en los que
se encontr un documento adjunto. En el caso de documentos
vinculados varias veces en el proyecto, los nombres de pgina o
nmeros de artculo se enumerarn separados por comas.
Con [Aceptar] se abre a continuacin el cuadro de dilogo de impresin
habitual. En el cuadro de dilogo Imprimir, ciertos campos aparecen en
gris, ya que los ajustes correspondientes no se pueden establecer para
la impresin de documentos adjuntos.
Nota:
Observe que los siguientes documentos vinculados no se tendrn en
cuenta al imprimir con Imprimir documentacin adjunta:
Pginas del tipo Documento ajeno. Estas pginas se imprimen con
la funcionalidad de impresin "normal".
Documentos vinculados en pginas de evaluacin. Estos
documentos adjuntos de evaluaciones de artculos estn cubiertos
por los artculos ya considerados.
Documentos vinculados a travs del protocolo http (p. ej., pginas
Web).

Nuevo elemento de men "Propiedades"
Hasta ahora, las propiedades de proyecto slo se podan abrir a travs
del men contextual del cuadro de dilogo Pginas. En la nueva versin
es posible acceder a las propiedades del proyecto directamente a travs
del men Proyecto. Adems, el men se ha ampliado con el nuevo
elemento de men Propiedades.










42 / 148
Nuevo elemento de men contextual
"Personalizar ancho de columna"
En el men contextual de algunas representaciones en forma de tabla,
como la Gestin de identificacin de estructura, al editar regletas de
bornes y conectores, en la Lista del navegador de pginas, etc. ahora
hay un nuevo elemento de men Personalizar ancho de columna. Al
igual que con la combinacin de teclas [Ctrl] + ["Ms"] (signo "ms" en
el bloque numrico del teclado), con este elemento de men se
adaptarn todas las columnas para que tanto el ttulo como el contenido
de las columnas se puedan leer en su totalidad.
Nueva representacin de cuadros de dilogo
para objetos comodn
La ficha Asignacin del cuadro de dilogo Objeto comodn ahora
resulta mucho ms clara gracias a una nueva tabla con estructura de
rbol. Mediante el tipo de objeto (p. ej., definicin de cable) y el nombre
de objeto (p. ej., IME completo o texto de un texto de funcin de ruta) se
navega a las propiedades correspondientes.
Utilidad: La localizacin de propiedades y variables resulta as mucho
ms rpida y sencilla.










43 / 148

Con ayuda de la casilla de verificacin Mostrar slo rellenados puede
reducir an ms el nmero de propiedades mostradas. Si la casilla est
activada, en la tabla slo aparecern las propiedades que hagan
referencia a una entrada en la columna Variable.
Adems, la ficha Asignacin presenta la nueva propiedad Nombre
(completo). Con esta propiedad puede indicar el IME completo.
Si ahora tambin se dota a la propiedad Nombre (visible) de una
entrada (variable) en un objeto comodn, dicha propiedad tendr
prioridad frente a la propiedad Nombre (completo). En tal caso, como
p. ej. al insertar una macro con un objeto comodn correspondiente, un
mensaje de sistema desactivable indicar que la propiedad Nombre
(completo) no se puede tener en cuenta.










44 / 148
Seleccin de artculos para los valores de una variable
Si en el cuadro de dilogo Objeto comodn asigna una variable a una
propiedad Nmero de artculo [1] [50], en la ficha Valores tendr la
posibilidad de introducir artculos para esta variable mediante la
seleccin de artculos.

Para ello haga clic en la celda correspondiente de la tabla y abra con [...]
el cuadro de dilogo Seleccin de artculos.

Utilidad: Con esta novedad ya no es necesaria la introduccin errnea
"manual" de nmeros de artculos en este punto.










45 / 148
Aplicacin de datos de EPLAN 5 / fluidPLAN
Al aplicar datos desde proyectos EPLAN 5 suceda que las referencias
cruzadas en el resumen PLC aparecan multiplicadas. Para representar
mejor el ajuste de EPLAN 5 en el programa, ahora puede crear
esquemas de fuentes de alimentacin de PLC en los ajustes
generales para la aplicacin de datos de EPLAN 5. Al crear un esquema
propio, asigne en el cuadro de dilogo Fuentes de alimentacin de
PLC propiedades de EPLAN 5 a las propiedades de P8 deseadas.
Los distintos cdigos de grupo guardados en un fichero de definicin de
contactores para las variantes ahora se transfieren correctamente a las
variables del artculo durante la aplicacin de datos. Para ello, el campo
Cdigo de accesorio de la gestin de artculos se ha ampliado (a una
longitud de 100 caracteres).
En los ajustes de proyecto ahora est disponible el nuevo ajuste
Comportamiento compatible con EPLAN 5 para la aplicacin de datos
(ruta de mens: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre de
proyecto" > Gestin > General). Al aplicar datos de proyectos de
EPLAN 5, esta casilla de verificacin est activada de forma
predeterminada. De esta forma, en las definiciones de regletas de
bornes y de conectores no se anida el IME y estos objetos tampoco
aparecen en referencias cruzadas a la funcin principal.
Nota:
Esta casilla de verificacin slo est disponible si ha aplicado un
proyecto de EPLAN 5 mediante Proyecto > Aplicacin de datos de
EPLAN 5 / fluidPLAN > Proyecto. Si no es el caso, no aparecer esta
posibilidad de ajuste.










46 / 148
En el caso de definiciones de cables, en la aplicacin de datos desde
EPLAN 5 se aplica la observacin en el texto de funcin. Para ello, el
contenido de "Observacin" se escribe en el texto de funcin y ste se
coloca donde estaba la observacin. Dependiendo del parmetro
Reemplazar texto de observacin de cables vaco a travs del texto
de funcin de EPLAN 5, en las evaluaciones donde se haya asignado
una observacin a un cable se colocar el "Texto de funcin
(automticamente)" o el texto de funcin.
Evaluaciones
Diseo especial para la primera pgina de una evaluacin
Segn la norma GOST 2.104-2006, en la primera pgina de una
evaluacin debe utilizarse un diseo distinto que en las siguientes
pginas.
Ahora es posible utilizar la hoja de especificaciones utilizada para editar
el formulario para las pginas de evaluacin acabadas. Para ello, en las
propiedades del formulario que se vaya a emitir deben seleccionarse las
propiedades Hoja de especificaciones para edicin del formulario
<13001> y Utilizar hoja de especificaciones para edicin del
formulario en evaluaciones <13055> y ajustarse adecuadamente.
Adems, ahora existe la posibilidad de seleccionar otro formulario para
la segunda y las dems pginas de un bloque de evaluacin
(posiblemente con otra hoja de especificaciones). Para ello, en las
propiedades de formulario debe ajustarse adecuadamente la propiedad
Formulario para pginas siguientes <13056>.
En el caso de evaluaciones referidas a funciones (p. ej., plano de
bornes), la primera pgina de cada plano de bornes tendr un aspecto
distinto al de las dems pginas. Si la opcin Agrupar est activada
para el tipo de evaluacin Plano de bornes, slo en la primera pgina
del primer plano de bornes del bloque de evaluacin se presentar otro
formulario y otra hoja de especificaciones.










47 / 148
Varias evaluaciones referidas a funciones de un tipo de evaluacin se
agrupan en un bloque de evaluacin si:
se utilizan formularios dinmicos
y si en el cuadro de dilogo Ajustes: salida en pginas est
activado el ajuste Agrupar para el tipo de evaluacin deseado.
Visualizacin de pginas de evaluacin bloqueadas
En esta versin dispone de dos nuevas funcionalidades para la
visualizacin de pginas de evaluacin bloqueadas.
Con ayuda de la nueva propiedad de pginas Pgina de evaluacin
bloqueada <11049> ahora puede filtrar tambin por pginas de
evaluacin bloqueadas. As puede, p. ej., ajustar esta propiedad en el
cuadro de dilogo Filtro: pginas como criterio de filtrado para el
navegador de pginas. Para las pginas de evaluacin bloqueadas se
utiliza el icono en el navegador de pginas.
En las estadsticas de proyecto del cuadro de dilogo Propiedades del
proyecto - <Nombre de proyecto> ahora existe tambin la nueva
columna Pginas bloqueadas. En esta columna aparece el nmero de
pginas de evaluacin bloqueadas por cada tipo de pgina.
Nota:
Observe que las pginas de evaluacin creadas manualmente (p. ej.,
una hoja de ttulo creada manualmente) sern reconocidas por el
programa como "evaluaciones bloqueadas".











48 / 148
Evaluaciones y fecha de creacin
Si se actualizan pginas de evaluaciones, ahora slo aparecer una
nueva fecha de creacin si los datos de proyecto derivados de la
evaluacin tambin se han visto modificados. Si no hay cambios en las
pginas de esquema, al actualizar las evaluaciones no se establecer
una nueva fecha de creacin.
Utilidad: De esta forma tiene la posibilidad de detectar tras una
evaluacin qu evaluaciones se han modificado realmente.
Para ello, establezca el filtro del navegador de pginas de manera que
slo se muestren las pginas posteriores a una fecha de creacin
concreta.
Ya no es posible alterar manualmente las propiedades Fecha de
creacin y Autor en el cuadro de dilogo Evaluaciones. La posibilidad
de asignar una fecha de creacin "propia" ahora slo existe al generar
nuevas evaluaciones en el cuadro de dilogo Determinar evaluacin.
Nuevas posibilidades de filtrado
Al generar un resumen de identificacin de estructura ahora tambin es
posible establecer un filtro en el cuadro de dilogo Filtros /
ordenaciones. De esta forma puede emitir filtrado el resumen de
identificacin de estructura, p. ej., segn la designacin o la descripcin
de estructura. De forma predeterminada, aqu dispone de los cuatro
nuevos esquemas de filtro "Instalaciones", "Instalaciones y lugares de
montaje", "Nmeros de instalacin" y "Lugares de montaje".
Asimismo, al emitir pginas de evaluacin del tipo "ndice de pginas"
puede filtrar segn la identificacin de estructura.










49 / 148
Saltos de lnea en evaluaciones
Si utiliza en formularios textos comodn con marcos de posicin en los
que la casilla de verificacin Quitar saltos no est activada, al generar
las pginas de evaluacin correspondientes ahora tambin se emitirn
los saltos de lnea.
Medio de explotacin sin nmero de artculo
El ajuste ME sin nmero de artculo del cuadro de dilogo Ajustes:
artculos ahora tambin afecta a las evaluaciones Lista de artculos y
Resumen de lista de artculos. De esta forma, los medios de
explotacin que no tengan asignados artculos se aplicarn en estas
listas al generar evaluaciones.
Varios IME en una fila del resumen de lista de artculos
En el resumen de lista de artculos ahora es posible emitir varios
identificadores de medios de explotacin en una fila. Si la ltima parte de
los identificadores de medios de explotacin es un nmero y estos
nmeros son consecutivos, la representacin de los identificaciones se
resumir con "...". As, los identificadores "T1;T2;T3;T14;T15;T16;T20"
ahora aparecern en el resumen como "T1...T3;T14...T16;T20". Esto se
ha aplicados en las siguientes propiedades:
Identificacin de medios de explotacin (identificativo) <20005>
Identificacin de medios de explotacin (completo) <20006>
Identificador de medios de explotacin (identificativo, sin
estructura de proyecto) <20008>
Identificador de medios de explotacin (visible) <20010>
Accesorios de bornes en el plano de hileras de bornes
En el caso de accesorios de bornes, en el plano de hileras de bornes
ahora se emite el nmero de borne y no el nmero de artculo.











50 / 148
Rotulacin
Clculos para la rotulacin
Al emitir datos de rotulacin ahora tambin son posibles los clculos.
Para ello, en la ficha Etiqueta del cuadro de dilogo Ajustes:
rotulacin est disponible el nuevo elemento de formato "Clculo".
Este nuevo elemento de formato permite crear una frmula de clculo.
Si la desplaza hacia la derecha con el botn , se abrir el nuevo
cuadro de dilogo Formato: clculo.











51 / 148
En este cuadro de dilogo puede agrupar una frmula de clculo para
datos de proyecto y de artculo con ayuda de elementos de formato para
emitirla en un fichero de rotulacin o evaluacin. La mayora de estos
elementos de formato representa signos matemticos (+, -,
*
etc.). Con
el elemento "Nmero" se puede indicar una constante para la frmula de
clculo. Al seleccionar el elemento de formato "Texto comodn" se abrir
el cuadro de dilogo Texto comodn con el cual podr insertar en la
frmula textos comodn especficos de tipos de formularios.
Propiedades de proyecto en el rea de etiquetas
Si emite datos de proyecto a travs de Programas de apoyo >
Evaluaciones > Rotulacin, ahora tambin es posible seleccionar
propiedades de proyecto en la ficha Etiqueta (en el rea de datos). Esto
ser de aplicacin a todos los tipos de evaluacin. De esta forma puede
aplicar en cada registro de datos, p. ej., el nombre de proyecto o el
nmero de comisin.
Navegador de pginas
Ordenamiento de pginas manual en la presentacin de
listas
La pginas en la presentacin de listas del navegador de pginas ahora
tambin se pueden ordenar manualmente. Para ello, en la lista existe el
elemento de men contextual Ordenamiento de pginas manual.
En el siguiente cuadro de dilogo se determina el orden en que se
ordenarn las pginas en caso de acciones como desplazarse por
pginas, imprimir, emitir referencias cruzadas, etc. El ordenamiento de
pginas manual slo afecta a la representacin de lista, la vista de rbol
no sufre cambios.
Si al crear, copiar, importar, etc. se insertan nuevas pginas en el
proyecto, stas siempre se colocarn al final de la lista y, dado el caso,
debern volver a ordenarse.










52 / 148


Desplazamiento o copiado de pginas con Arrastrar y
soltar
En la representacin en rbol del navegador de pginas ahora tambin
es posible desplazar y copiar pginas mediante Arrastrar y soltar. La
funcionalidad equivale al desplazamiento y copiado de ficheros en el
Explorador de Windows.
Para desplazar pginas, primero mrquelas, mantenga presionado el
botn izquierdo del ratn y arrstrelas hasta la posicin deseada. Puede
tratarse del mismo proyecto, de otro proyecto o de un proyecto que se
abri en el navegador de pginas de otra aplicacin EPLAN.
En el momento en que se suelte el botn del ratn, se abrir el cuadro
de dilogo Personalizar estructura de pginas. De esta forma evitar
fallos en el manejo (desplazamiento accidental de pginas). Las
identificaciones de estructura de la posicin a la que haya desplazado
las pginas se aplicarn automticamente y se introducirn en el cuadro
de dilogo Personalizar estructura de pginas.










53 / 148
Si desea copiar pginas con Arrastrar y soltar, al arrastrar la pgina
hasta la nueva posicin mantenga presionada la tecla [Ctrl].
Creacin de macros de pgina con Arrastrar y soltar
Al crear macros de pginas con Arrastrar y soltar, la innovacin
anteriormente mencionada ha provocado un cambio en el programa.
Ahora, marque las pginas deseadas en la representacin en rbol del
navegador de pginas, mantenga presionada la tecla [Mays] y arrastre
las pginas al Explorador de Windows. Para volver a insertar la macro
de pgina slo podr utilizar Arrastrar y soltar.
Cambio directo de nombre de identificaciones de
estructura
En el navegador de pginas ahora puede cambiar de nombre las
identificaciones de estructura directamente. Para ello, en la
representacin en rbol de las pginas marque con el ratn la
identificacin cuyo nombre desee cambiar. A continuacin, pulse [F2] o
vuelva a hacer clic en el nivel correspondiente en el rbol. La
identificacin de estructura aparecer en un marco de edicin. Indique
aqu la nueva designacin.
Cambiar la identificacin de estructura de todas las pginas situadas
por debajo del nodo marcado en el rbol. Tambin las funciones
colocadas en estas pginas recibirn la nueva identificacin de
estructura. As es posible, p. ej., dividir los dispositivos distribuidos en
distintas pginas.
Si ha introducido una nueva identificacin de estructura al cambiar
directamente de nombre, se abrir el cuadro de dilogo Ubicar
identificador.










54 / 148
Medios de explotacin
Deteccin automtica de funciones principales existentes
Las funciones principales existentes ahora se detectan automtica-
mente. Para ello, las fichas de medios de explotacin se han ampliado
con la casilla de verificacin Funcin principal.

Al colocar por primera vez una funcin principal, la casilla de verificacin
est activada. El siguiente medio de explotacin que se inserte o
coloque con el mismo IME se reconocer como funcin auxiliar, por lo
que la casilla de verificacin estar desactivada automticamente.
Nota:
Este ajuste se sincroniza automticamente con la casilla de verificacin
homnima en la ficha Datos de smbolos / funciones.
Utilidad: Gracias al preajuste como funcin principal, en muchos casos
ya no es necesario que el usuario realice la identificacin. As
se editan con mayor rapidez las propiedades de medios de
explotacin.










55 / 148
Posibilidad de filtrado en la seleccin de IME
El cuadro de dilogo Seleccin de IME cuenta ahora con una
posibilidad de filtrado (al igual que los navegadores). Para los distintos
medios de explotacin se utilizan los mismos filtros que en los
navegadores correspondientes. As, p. ej., en la Seleccin de IME se
puede seleccionar la misma cantidad de filtros para cables que en el
cuadro de dilogo de datos de proyecto Cables.
Almacenamiento de distribuciones de propiedades
definidas por el usuario
Ahora tambin tiene la posibilidad de guardar con un nombre las
distribuciones de propiedades definidas por el usuario en la ficha
Visualizacin. Una distribucin guardada slo estar disponible para
variantes de smbolos del mismo tipo.
Utilidad: Las modificaciones "a mano" de la distribucin de
propiedades, necesarias hasta ahora, se eliminan gracias a la
seleccin directa de un esquema.











56 / 148
Para ello, haga clic en (Guardar) en la barra de herramientas situada
encima de la lista desplegable Distribucin de propiedades e indique
en el cuadro de dilogo Guardar distribucin de propiedades un
nombre significativo para la distribucin o sobrescriba uno ya existente,
seleccionndolo en la lista desplegable.
Si desea utilizar la distribucin recin creada como estndar siempre
que vuelva a utilizar la variante de smbolos, active la casilla de
verificacin Utilizar como estndar. De esta forma se ignorarn todas
las distribuciones guardadas anteriormente para esta variante de
smbolos.
Dado el caso puede volver a borrar con una distribucin de
propiedades definida por el usuario.
Ajustes de visualizacin para conexiones
En la ficha Visualizacin del cuadro de dilogo de propiedades ahora
puede editar las colocaciones de propiedades de las conexiones. Para
ello, adems de las propiedades disponibles hasta ahora en la ficha
Componente, ahora cuenta con una nueva lista con las propiedades de
conexin del smbolo. De forma predeterminada, la ficha Conexiones
de esta lista muestra todas las designaciones y descripciones de
conexin del smbolo. En caso de smbolos sin conexiones (p. ej., cajas
de aparato, cajas PLC, lneas de definicin de cables), la lista
permanece vaca.










57 / 148

Con ayuda de la ficha Conexiones ahora puede influir en los ajustes de
visualizacin de las distintas conexiones. As, p. ej., es posible ajustar
una identificacin de conexin de un smbolo a Invisible.
El punto de referencia de las coordenadas de una propiedad de
conexin colocada es la propia conexin.










58 / 148
Aplicacin de IME segn la norma GOST
Por medio de la nueva propiedad de hoja de especificaciones Direccin
de bsqueda de IME segn norma GOST se puede cambiar la
direccin de bsqueda para la aplicacin de IME conforme a la norma
GOST.
Si esta propiedad est activada, en las hojas de especificaciones con
direccin de evaluacin "Vertical", el IME se buscar hacia la derecha y
se aplicar desde la derecha. En hojas de especificaciones con
direccin de evaluacin "Horizontal", el IME se buscar hacia abajo y se
aplicar desde abajo.
La direccin de bsqueda alternativa se utiliza si se selecciona en una
funcin el ajuste "Alternativa a la alineacin de la hoja de
especificaciones" en la propiedad Direccin de bsqueda para la
aplicacin del identificador de medios de explotacin.
La siguiente tabla muestra las direcciones de bsqueda posibles para la
aplicacin de IME en funcin de de la direccin de evaluacin de la hoja
de especificaciones.
Hoja de
especificaciones
Direccin de
evaluacin
Direccin de
bsqueda
Direccin de
bsqueda
alternativa
IEC Vertical A la izquierda Hacia arriba
NFPA Horizontal Hacia arriba A la izquierda
GOST Vertical A la derecha Hacia arriba
GOST Horizontal Hacia abajo A la derecha
En las hojas de especificaciones GOST suministradas para la nueva
versin, la propiedad de hoja de especificaciones Direccin de
bsqueda de IME segn norma GOST est activada de forma
predeterminada para las pginas lgicas.










59 / 148
Navegador de medios de explotacin
Si ahora genera un nuevo dispositivo en el navegador de medios de
explotacin, las propiedades correspondientes, al igual que en la
seleccin de dispositivos, se rescribir del artculo a la funcin principal.
Filtros en los navegadores
Si ahora define en los navegadores (p. ej., el navegador PLC) un filtro
con los criterios Categora de funcin o Grupo funcional, una posible
seleccin del campo Valor con el botn [...] ser ms rpida que antes.
En la seleccin del valor de comparacin en el cuadro de dilogo
Definiciones de funcin ahora existe la posibilidad de seleccionar
directamente una categora de funcin o un grupo funcional. Ya no es
necesario navegar hasta una definicin de funcin correspondiente.
Bornes / Conectores
Los bornes y los contactos de conector SH ahora se tratan en la
numeracin como bornes y contactos de conector PE, o bornes y
contactos de conector N. La interfaz de usuario de los cuadros de
dilogo Formatos de numeracin, Numerar contactos de conector,
Numerar bornes se adaptarn de forma correspondiente.










60 / 148
Buscar y sustituir
Ahora tambin hay disponible un filtro para la bsqueda de datos de
proyecto.
Utilidad: De esta forma puede encontrar componentes y funciones
que, p. ej., correspondan a un tipo de presentacin o
definicin de funcin determinados.
Para ello, el cuadro de dilogo Buscar se ha ampliado con el campo
Filtro para funciones. Aqu puede seleccionar los mismos esquemas
de filtrado predefinidos que en el navegador de medios de explotacin.
Con [...] se abre el cuadro de dilogo Filtro, en el que se puede definir
un nuevo esquema de filtro. Al seleccionar criterios de filtro dispone
nicamente de propiedades de funciones y no de propiedades de
pginas.
Editor grfico
Textos de mensajes en el editor grfico
La nueva versin ofrece la posibilidad de visualizar textos de mensajes
de la gestin de mensajes en el editor grfico.
Utilidad: Los errores de planificacin se ven inmediatamente cuando
se producen ("online") en el esquema, por lo que pueden
corregirse al momento o incluso evitarse. Ya no es necesario
acceder por separado a la gestin de mensajes.
Para esta funcionalidad, EPLAN se ha ampliado con una nueva
propiedad y un nuevo nivel. Para poder mostrar un texto de mensaje en
el editor grfico, primero debe ajustarse la nueva capa EPLAN520
("Colocacin de propiedad.Texto del mensaje") a Visible en la gestin
de mensajes. A continuacin, seleccione la nueva propiedad Texto del
mensaje <20185> en la ficha Visualizacin del cuadro de dilogo de
propiedades deseado para su visualizacin.










61 / 148
Si en el tipo de comprobacin correspondiente ("Online / offline") se
produce, p. ej., una entrada errnea en el componente (entrada de una
designacin de borne ya asignada), el texto del mensaje aparecer
online en el editor grfico ("Borne con igual designacin utilizado varias
veces").
Si guarda las distribuciones de propiedades definidas por el usuario con
la propiedad Texto del mensaje <20185> con un determinado nombre
(vase tambin el captulo "Almacenamiento de distribuciones de
propiedades definidas por el usuario" en la pgina 55), tambin podr
disfrutar de esa distribucin de propiedades para otros componentes
(p. ej., otros bornes) con la misma variante de smbolos.
Nota:
Si ha corregido un error, el texto de mensaje correspondiente en
componente no se borrar automticamente, sino que deber eliminarse
mediante una prueba de funcionamiento (es decir, "offline") en la gestin
de mensajes igual que en el caso del mensaje procesado.

Editor de formularios
Clculos y formateos en formularios
En los formularios ahora tambin puede insertar comodines con varias
propiedades formateadas o con frmulas de clculo. Para ello, el cuadro
de dilogo Propiedades - Texto comodn se ha ampliado con el campo
Propiedades formateadas / calculadas. Con el botn [...] situado junto
al campo se abre el cuadro de dilogo Formato: propiedad.










62 / 148
En este cuadro de dilogo se definen las propiedades y / o el clculo
que se guardar como comodn en el formulario. Junto a los grupos de
propiedades dependientes del tipo de formulario es posible seleccionar
"Carcter separador" y "Clculo" como elementos de formato. La
seleccin de una propiedad determinada y la definicin de su formato
tienen lugar en el siguiente cuadro de dilogo Formato: propiedad de
bloque.
Si desplaza hacia la derecha el elemento de formato "Clculo" con el
botn , se abrir el nuevo cuadro de dilogo Formato: clculo. A
diferencia del cuadro de dilogo de clculo mencionado en el captulo
"Rotulacin" (vase la pgina 50) aqu an est disponible el cuadro de
grupo Ocultar resultado si. En este cuadro de grupo se determina una
condicin en la que los datos de proyecto / artculo no se emitirn al
generar evaluaciones.
Carcter separador entre objetos de encabezado
En los formularios dinmicos ahora es posible enumerar en vertical
todos los objetos de encabezado en la descripcin de pginas. Para ello,
el cuadro de dilogo Formato para descripcin de pginas
automtica se ha ampliado con el elemento de formato Carcter
separador entre objetos de encabezado.
Si selecciona este elemento de formato, se abrir el cuadro de dilogo
Formato: carcter separador. Aqu puede determinar un nico carcter
separador o un texto de separacin para los objetos de encabezado. El
carcter separador entre los objetos de encabezado slo puede definirse
una vez y se inserta automticamente al final de la lista Elementos de
formato seleccionados; esta posicin no se puede modificar.
Si no se define un carcter separador para objetos de encabezado,
entre stos se insertar un espacio en blanco.










63 / 148
Definicin de caracteres separadores propios para
formularios
Si la propiedad Adaptacin de filas dinmica est desactivada para un
formulario, los datos de proyectos con caracteres separadores se emiten
en una fila independiente. Puede suceder que EPLAN realice una
separacin en medio del texto.
Para evitarlo, ahora existe la nueva propiedad de formulario Carcter
separador en varios valores <13059>, con la que puede definir sus
propios caracteres separadores para formularios.











64 / 148
Si se emiten varios valores en un texto, el signo introducido en las
propiedades de formulario se utilizarn como carcter separador.
(Tambin puede introducirse una cadena de caracteres o un salto de
lnea como carcter separador). Si la propiedad permanece vaca, como
separador se utilizar el punto y coma.
Volver a generar ttulos en formularios
Para generar un nuevo ttulo en una pgina de evaluacin en el
momento en que cambie una determinada propiedad, hasta ahora se
utilizaba la propiedad Volver a generar encabezado principal
<13003>.
Ahora ya no se selecciona esta propiedad en el formulario, sino que se
crea una referencia a la ordenacin de la evaluacin a travs de una
nueva propiedad. Es decir, en el formulario se define si las propiedades
de ordenacin se utilizarn para generar nuevos ttulos.
Para ello dispone de la nueva propiedad de formulario Generar ttulos
para las primeras x propiedades de ordenacin <13060>. Los
siguientes valores, p. ej., son posibles:
Valor Significado
0 (ningn ttulo nuevo)
1 Se utiliza para los ttulos la primera propiedad de ordenacin
2 Se utiliza para los ttulos la primera y la segunda propiedad de
ordenacin
3 Se utiliza para los ttulos la primera, la segunda y la tercera
propiedad de ordenacin
etc.













65 / 148
Ejemplo:
El esquema ajustado para la emisin de la lista de medios de
explotacin en el cuadro de dilogo Ordenacin es:
Instalacin + lugar de montaje + IME
En el formulario de la lista de medios de explotacin se ha seleccionado
la propiedad Generar ttulos para las primeras x propiedades de
ordenacin <13060>. Su valor es: 1
Si ahora se generan las pginas de evaluacin para la lista de medios
de explotacin, por cada nueva instalacin se generar un nuevo ttulo
en el que, por ejemplo, aparecer el nombre de la instalacin. Los datos
entre los ttulos se ordenarn a continuacin por lugar de montaje e IME.

Ajustes
Smbolo de puntos de definicin de unin para cable /
apantallamiento
Los smbolos mostrados para puntos de definicin de unin en las lneas
de definicin de cables o apantallamientos ahora se pueden determinar
por separado para la representacin multipolar y monopolar. Para ello,
los ajustes del cuadro de dilogo Ajustes: cable se dividen en las fichas
Multipolar y Monopolar (ruta de men: Opciones > Ajustes >
Proyecto > "Nombre de proyecto" > Medios de explotacin >
Cable). Las dos fechas contienen por lo dems los mismos elementos.










66 / 148

Utilidad: Si se necesitan distintos smbolos para los puntos de
definicin de unin anteriormente mencionados en pginas de
esquema multipolares y monopolares, ya no es necesario
perder tiempo cambiando los ajustes antes de insertar los
smbolos (definicin de cables / apantallamiento).
Utilizar distribucin de propiedades alternativa
En los smbolos segn la norma GOST (norma estatal rusa), el
identificador de medios de explotacin debe colocarse a la derecha o a
la derecha por encima del grfico de smbolos.
Un gran nmero de smbolos de la biblioteca de smbolos SPECIAL que
pueden presentar un IME, se han ampliado con las distribuciones de
propiedades correspondientes (vase tambin el captulo "Datos
bsicos: Smbolos" en la pgina 111). Para poder cambiar en estos
smbolos especiales de un proyecto entre las distintas distribuciones de
propiedades predeterminadas (p. ej., valor predeterminado (izquierda
arriba, fuera, 0
o
) -> valor predeterminado (derecha arriba, fuera, 0
o
(alternativamente))), ahora cuenta con el ajuste Utilizar distribucin de
propiedades alternativa en los ajustes de proyecto para la edicin
grfica (ruta de men: Opciones > Ajustes > Proyecto > "Nombre de
proyecto" > Edicin grfica > General).










67 / 148
Si la casilla de verificacin est activada, en los smbolos especiales del
proyecto insertados en la ficha Visualizacin se ajustar para la
Distribucin de propiedades el "Valor predeterminado (alternativo)"
segn la norma GOST. En el caso de smbolos de bibliotecas que no
dispongan de una distribucin de propiedades correspondiente, el ajuste
no se aplicar y conservarn la distribucin de propiedades
predeterminada original.
Para este nuevo ajuste en el smbolo, las propiedades de smbolos se
han ampliado con las propiedades Distribucin de propiedades
predeterminada para la variante A (alternativa) <16033> a
Distribucin de propiedades predeterminada para la variante H
(alternativa) <16040>.
Fuentes como ajustes de proyecto
Las fuentes disponibles en EPLAN ahora se pueden determinar como
ajustes de proyecto (ruta de men: Opciones > Ajustes > Proyecto >
"Nombre de proyecto" > Edicin grfica > Fuentes).
Utilidad: De esta forma puede ajustar una fuente propia por cada
proyecto o hacer referencia a ajustes propios de la empresa
con la entrada "Desde ajustes de empresa".
Las fuentes definidas en los ajustes del proyecto tienen preferencia
sobre las fuentes definidas en los ajustes de la empresa.
Si en los ajustes del proyecto se introduce una fuente que no est
disponible en el ordenador, se utilizar la fuente correspondiente de los
ajustes de la empresa.










68 / 148
Cambiar indicacin de filas y columnas en referencia
cruzada
Ahora puede ajustar EPLAN de manera que en una referencia cruzada
primero aparezca la fila y luego la columna. Para ello, bajo Opciones >
Ajustes > Proyecto > "Nombre de proyecto" > Referencias cruzadas
/ espejo de contactos > General est disponible la casilla de
verificacin En las filas y columnas de referencias cruzadas pares:
cambiar indicacin de filas y columnas.
Si esta casilla de verificacin est activada, cambiar el orden de la
representacin. Los caracteres separadores determinados en el cuadro
de grupo Carcter separador no cambiarn. As, p. ej., con una
direccin de evaluacin segn IEC y la casilla de verificacin activada,
en lugar de pgina / columna / fila ("/20.1:A") aparece el orden pgina /
fila / columna ("/20:A.1").
Actualizacin de las referencias cruzadas de puntos de
interrupcin
Con ayuda del nuevo ajuste Actualizar referencia cruzada siempre
puede adaptar a ordenadores ms lentos o ms rpidos la actualizacin
de las referencias cruzadas de puntos de interrupcin en EPLAN. La
casilla de verificacin correspondiente se encuentra bajo Opciones >
Ajustes > Usuarios > Representacin > General.
Si esta casilla de verificacin est activada, la vista en el editor grfico
se volver a estructurar en cada paso de edicin. De esta forma siempre
se actualizan automticamente las referencias cruzadas de puntos de
interrupcin. Este ajuste es recomendable para ordenadores ms
rpidos (p. ej., procesador de al menos 3 GHz).
En ordenadores ms lentos, la casilla debe desactivarse. En tal caso, la
actualizacin no ser automtica. En caso necesario, la visualizacin de
las referencias cruzadas de puntos de interrupcin puede actualizarse
manualmente con Ver > Redibujar o con la tecla [F5].










69 / 148
Utilizacin del nombre de inicio de sesin
En los ajustes de usuario, ahora puede determinar para el cdigo de
usuario que el Nombre de inicio de sesin ya no se emita en las
propiedades que se rellenan automticamente, como Autor, en
proyectos, pginas, formularios, hojas de especificaciones, smbolos o
revisiones.
Si la casilla de verificacin Utilizar nombre de inicio de sesin para
los cambios est desactivada, en lugar del nombre de inicio de
sesin se utilizarn las entradas de los campos Cdigo y Nombre. Si
los campos Cdigo y Nombre estn vacos, aparecer un aviso y la
casilla de verificacin se activar automticamente, es decir, se utilizar
el nombre de inicio de sesin.












70 / 148
Mostrar nmero de propiedad detrs del nombre de la
propiedad
En los ajustes de usuario de la interfaz ahora est disponible la casilla
de verificacin Mostrar nmero de propiedad detrs del nombre de la
propiedad. La casilla queda habilitada si se activa con la casilla de
verificacin Mostrar nmeros de propiedades situada por encima. Con
ayuda de este nuevo ajuste puede determinar que el nmero de
propiedad se muestre detrs del texto de la propiedad (p. ej., Definicin
de funcin <20026>).
Utilidad: De esta forma se garantiza que los nombres de propiedades
se puedan ordenar alfabticamente a pesar de mostrar un
nmero en los cuadros de dilogo de propiedades.
Emitir elementos invisibles en la exportacin de PDF
Al adaptar el ajuste de usuario Imprimir elementos invisibles ahora
tambin es posible exportar elementos marcados como "invisibles" en la
exportacin de PDF. Por eso, el ajuste ahora se llama Imprimir /
exportar elementos invisibles.










71 / 148


Factores de escalado para la impresin
En los ajustes de impresin ahora puede determinar un factor de
escalado horizontal y vertical para una correccin de la impresin a
escala. Esto puede ser necesario, p. ej., si al imprimir a escala se
producen imprecisiones en determinadas impresoras. El nuevo cuadro
de grupo correspondiente Escalado est disponible a travs de la ruta
de men: Opciones > Ajustes > Estacin > Edicin grfica >
Imprimir.










72 / 148
Propiedades
Propiedades de pgina
En la seleccin de propiedades para pginas ahora est disponible la
nueva propiedad Nmero total de pginas (relacionado con
estructura) <11004>.
Esta propiedad muestra automticamente el nmero de pginas con la
misma identificacin de estructura, por lo que puede, p. ej., insertarse en
hojas de especificaciones como texto especial. Por ese motivo hemos
adaptado algunas hojas de especificaciones GOST (vase el captulo
"Datos bsicos: formularios y hojas de especificaciones" en la pgina
130).
Propiedades de bloque
Las primeras diez propiedades de bloque <20201 1-10> ahora tambin
pueden mostrarse en los siguientes cuadros de dilogo:
Cuadro de dilogo Interconectar dispositivos (propiedades de
bloque 1-10 de los medios de explotacin)
Cuadro de dilogo Editar regleta de bornes (propiedades de bloque
1-10 de los bornes)
Cuadro de dilogo Editar conector (propiedades de bloque 1-10 de
los conectores)
Cuadro de dilogo Editar cable (propiedades de bloque 1-10 de las
uniones).










73 / 148
Propiedad "Designacin de bornes / contactos de
conector"
La propiedad Designacin de bornes / contactos de conector
<20030> ahora se comporta igual que las designaciones y descripciones
de conexiones de los medios de explotacin generales, y puede
mostrarse girada en caso de cambio de especificacin. El ajuste
correspondiente Representar designacin de conexin girada se
encuentra bajo Opciones > Ajustes > Proyecto > "Nombre de
proyecto" > Edicin grfica > General.
Esta novedad haca necesarios algunos cambios en los datos bsicos
de las bibliotecas de smbolos, lo que a la vez ha permitido que las
designaciones de las conexiones de dispositivos ahora se puedan
presentar giradas.
Adems, la propiedad Designacin de bornes / contactos de
conector ahora slo puede colocarse individualmente y no puede
acoplarse a otras propiedades colocadas en los ajustes de visualizacin
del cuadro de dilogo de propiedades.
Edicin directa
El modo de edicin de la opcin Edicin directa ahora tambin puede
activarse con el ratn. Este procedimiento es similar al cambio de
nombre de ficheros en el Explorador de Windows. En primer lugar,
marque en su pgina el texto o el componente y deje el cursor encima
del texto que desee editar. Para abrir el marco de edicin, mantenga
presionado el botn izquierdo del ratn brevemente y luego sultelo.










74 / 148
Sugerencia del da
El cuadro de dilogo Sugerencia del da ha sido modificado y ahora es
compatible con Unicode. De esta forma, puede iniciar EPLAN en un
sistema operativo alemn con otro idioma de cuadro de dilogo (p. ej.,
ruso o chino) y el texto de ayuda de la sugerencia del da se visualizar
correctamente.
Modificaciones generales
Eliminacin de variantes de smbolos
La mayora de usuarios utilizan en sus proyectos nicamente las
primeras cuatro variantes de smbolos (A-D). Si se eliminan las dems
variantes (E-H), el volumen de datos de los proyectos se ve
sustancialmente reducido.
Por este motivo, al comprimir un proyecto ahora existe la posibilidad de
eliminar del proyecto las variantes de smbolo no utilizadas E-H. Para
ello, en los ajustes de compresin, el rea Smbolos ahora cuenta con
la nueva casilla de verificacin Eliminar variantes de smbolos
alternativas no utilizadas.
Si se activa la casilla de verificacin y se comprime el proyecto, las
variantes de smbolos no utilizadas E-H se eliminarn de las bibliotecas
de smbolos y, p. ej., ya no estarn disponibles en la seleccin de
smbolos.
Esta eliminacin de variantes de smbolos no tiene ningn efecto para la
sincronizacin de datos bsicos. Las bibliotecas de smbolos en los
datos bsicos de proyectos (sin variantes E-H) se consideran idnticas
en la comparacin con las bibliotecas "completas" en los datos bsicos
del sistema. No obstante, si se copia una biblioteca de smbolos en el
cuadro de dilogo Sincronizacin de datos bsicos con ayuda del
botn de flecha en los datos bsicos del sistema, aparecer una
advertencia.










75 / 148
Temas especficos de EPLAN Electric
P8
Novedades en el mdulo adicional "PLC & Bus
Extension"
Nota:
El mdulo adicional "PLC & Bus Extension" no se incluye en el
suministro estndar y para l deber concederse una licencia aparte.
El mdulo adicional "PLC & Bus Extension" le ayuda en gran medida a
gestionar unidades de control PLC y sistemas de bus.
Generar esquemas automatizados a partir de datos PLC
Con la nueva versin, EPLAN ofrece la posibilidad de colocar
automticamente funciones PLC no colocadas (o no colocadas en
determinados tipos de presentacin) y, as, generar esquemas PLC
incluyendo distintas pginas de resumen. Las funciones PLC no
colocadas se pueden crear como antes en el navegador PLC o en el
navegador de configuracin de bus.
Como datos de origen adicionales pueden utilizarse listas de asignacin
y configuraciones de hardware de las herramientas PLC de los
fabricantes. Puede importar desde un fichero de configuracin de bus
las funciones PLC no colocadas. Si utiliza listas de asignacin, primero
importarlas con el cuadro de dilogo Direcciones / listas de
asignaciones y definir de este modo nuevas direcciones PLC. A
continuacin, genere para estas direcciones funciones PLC no
colocadas a travs de la opcin Generar con dispositivo del men
contextual. Como datos de destino se generarn automticamente
esquemas, resmenes PLC y resmenes de la estructura de bastidores.











76 / 148
Utilidad: De esta forma es posible crear las configuraciones de bus con
programas de configuracin especiales y, despus, importar
los datos en EPLAN y generar con ellos un esquema.
La nueva funcionalidad se ejecuta con los elementos de men Datos de
proyecto > PLC > Generar esquema. En el cuadro de dilogo que se
abre a continuacin Generar esquema PLC, seleccione los medios de
explotacin de PLC que despus se colocarn automticamente.

En la columna Objetos se muestran los medios de explotacin PLC
contenidos total o parcialmente en la marca anterior (pginas o
conexiones PLC en el editor grfico, en el navegador PLC, etc.).










77 / 148
En la columna Fichero de macros se muestra el nombre de la macro
insertada en el artculo si la funcin tiene asignado un artculo adecuado.
De lo contrario, asigne a las cajas PLC de la columna Fichero de
macros un fichero de macros adecuado; o bien, dado el caso, cambie la
macro asignada automticamente. Para ello, haga clic en la celda en [...]
y seleccione la macro deseada en el cuadro de dilogo Seleccionar
macro. Asimismo, asigne a las macros PLC macros de circuito
adecuadas. Para ello, mueva las macros con Arrastrar y soltar desde el
Explorador de Windows a una celda de tabla.
Con las cuatro casillas de verificacin Generar representaciones
monopolares, Generar representaciones multipolares, Generar
representaciones resumen y Generar representaciones resumen de
bastidores se determina qu representaciones se generarn.
Las columnas para los tipos de pgina se activan o bloquean de acuerdo
con la seleccin. Dentro de las columnas habilitadas, las celdas de
pginas slo estn activas en las filas que tienen introducidas macros
PLC. Si ya hay determinadas pginas, se mostrarn los nombres de
pgina disponibles.
Con [Aceptar] se generarn las pginas de acuerdo con los ajustes.
A las pginas generadas automticamente se les asigna la propiedad
Generado automticamente mediante "Generar esquema PLC".
Es posible editar ms tarde manualmente las pginas generadas de
forma automtica. No obstante, al volver a generarse estas pginas se
sobrescribirn, por lo que se perder cualquier cambio manual. Si no lo
desea, desactive la propiedad de pgina "Generado automticamente
mediante Generar esquema PLC".













78 / 148
Sugerencias:
En el cuadro de dilogo Generar esquema PLC tiene la posibilidad
de insertar otros medios de explotacin de PLC desde el proyecto en
la tabla mediante (Nuevo). As es posible, p. ej., seleccionar
aquellas funciones no colocadas nicamente en un tipo o varios tipos
de presentacin determinados. De esta forma puede, p. ej., generar
primero slo las pginas de esquema multipolares y, despus,
generar las pginas de resumen en un segundo paso de trabajo.
Mediante (Exportar) y (Importar) puede guardar la
configuracin del cuadro de dilogo (todos los ajustes realizados en
l) y volver a acceder a ella ms tarde.

Interfaces para el intercambio de datos con sistemas de
configuracin PLC
Con la nueva versin presentamos dos nuevas interfaces para el
intercambio de datos con sistemas de configuracin PLC.
Schneider Unity Pro
Se trata de una interfaz para el formato de datos "Schneider Unity Pro
V3.0". Esta interfaz permite intercambiar datos PLC entre EPLAN
Electric P8 y el software de configuracin PLC "Unity Pro" de Schneider
Electric.
Formato de intercambio estndar PLC
Con la segunda interfaz contamos con un estndar idneo para el
intercambio de datos entre sistemas CAE elctricos y sistemas de
configuracin PLC. El intercambio de datos a travs de esta interfaz se
basa en un formato XML con la extensin de nombre de fichero *.PBF
(= Process Integration Bus Interchange Format). Este nuevo formato de
intercambio estndar de PLC ofrece a todos los fabricantes de PLC la
posibilidad de escribir sus propias funciones de importacin y
exportacin XML para generar y leer este formato.










79 / 148
Siemens SIMATIC STEP 7
Adems, se ha ampliado la interfaz de "Siemens SIMATIC STEP 7".
EPLAN ahora es compatible con las versiones 5.3 y 5.4. En la versin
5.4 se guarda el IME proporcionado por EPLAN en "Siemens SIMATIC
STEP 7" y se devuelve en caso de exportacin. Eso permite realizar una
sincronizacin de los datos al importar en EPLAN.
Los dos cuadros de dilogo para el intercambio de datos Exportar
datos PLC y Importar datos PLC se han ampliado con los siguientes
formatos en respuesta a las novedades mencionadas:
Schneider Unity Pro V3.0
Formato de intercambio estndar PLC
Siemens SIMATIC STEP 7 Versin 5.3 / 5.4.

Sincronizacin de datos de configuracin de bus PLC al
importar en EPLAN
Al importar datos PLC ahora tiene la posibilidad de decidir con ayuda de
un cuadro de dilogo de sincronizacin qu datos se sobrescribirn en la
importacin y cules se mantendrn invariables, as como qu datos se
importarn adicionalmente.
Utilidad: Esto permite realizar sincronizaciones precisas y desarrollar
en paralelo la construccin de tcnica elctrica y
programacin PLC. As, los plazos de planificacin se pueden
reducir significativamente.
Para la comparacin, el IME y la Designacin de tipo PLC son
identificativos; es decir, las funciones PLC con el mismo IME y la misma
designacin de tipo se considerarn idnticas.










80 / 148
Para abrir el cuadro de dilogo, al importar datos PLC debe elegir en el
cuadro de dilogo Importar datos PLC un fichero de importacin y
ajustar la opcin Sincronizar funciones. En el cuadro de dilogo que se
abrir a continuacin Sincronizar / importar datos PLC se compararn
los datos de configuracin de bus PLC de un fichero que se va a
importar con los datos de configuracin de bus PLC existentes en el
proyecto.

Representaciones en rbol
En la parte izquierda del cuadro de dilogo se encuentran los rboles
Maestro / esclavo y Bastidor / mdulo, con la misma estructura
conocida del navegador de configuracin de bus. Aqu se muestra la
disposicin de las unidades de comunicacin dentro de los sistemas de
bus, as como la asignacin de mdulos a grupos constructivos.
Las representaciones de rbol de ambos campos se estructuran
prioritariamente segn los datos del software de configuracin de bus en
el fichero de importacin y se amplan con el resto de objetos
correspondientes de EPLAN. De esta forma, los rboles mostrarn el
estado tras una posible importacin.










81 / 148
Si se selecciona un objeto en uno de los rboles, los datos
correspondientes se mostrarn en la tabla del otro lado del cuadro de
dilogo. Adems, se produce una sincronizacin con el otro rbol.
En la columna Objetos se muestran los objetos PLC; es decir, las
unidades de comunicacin, los datos de bus y las direcciones PLC en el
rbol superior y, en el inferior, los bastidores, mdulos, tarjetas PLC y
conexiones PLC.
En la columna Estado se muestra si hay datos distintos sobre una
propiedad de un dispositivo o una conexin. Los valores posibles son:
Idntico
Distinto
Slo en EPLAN
Slo en origen.
El estado cambia tras importar los objetos seleccionados y puede
adoptar los siguientes valores:
Idntico
Correcto
Objeto que borrar
Objeto nuevo.
En la columna Importar se determina qu funciones se importarn, para
ello active las correspondientes casillas de verificacin.










82 / 148
Tabla de propiedades
En la tabla del lado derecho aparecen los datos de un objeto marcado
en el rbol. Estn disponibles las siguientes columnas:
Propiedad: muestra el nombre de la propiedad EPLAN.
Valor en EPLAN: el valor procedente de EPLAN.
Valor en origen: el valor procedente del fichero de importacin.
Importar valor: si esta casilla de verificacin est activada, se
aplicar la propiedad durante la importacin a EPLAN. Si en la parte
izquierda del cuadro de dilogo, la casilla de verificacin de la
columna Importar est desactivada, la casilla de la columna
Importar valor estar bloqueada y desactivada.
Con [Importar] se inicia el proceso de importacin, los datos
seleccionados para la importacin se aplican en EPLAN, el estado
cambia segn el resultado de la importacin. El cuadro de dilogo
Sincronizar / importar datos PLC permanece abierto y usted puede
seleccionar y sincronizar otros objetos PLC para la importacin.
Sugerencia:
Con los botones (Diferencia anterior) y (Diferencia siguiente)
puede saltar rpidamente en el cuadro de dilogo Sincronizar /
importar datos PLC a la fila anterior / siguiente con el estado "Distinto".

Asignacin de artculos al importar datos PLC a travs de
la descripcin de objeto
Al importar ficheros de configuracin bus se inserta un artculo en las
funciones principales existentes si se encuentra un artculo adecuado en
la base de datos de artculos. Un artculo es adecuado cuando la
designacin de tipo PLC coincide.










83 / 148
Ahora se compara la Descripcin de objeto para los formatos "Formato
de intercambio estndar PLC" y "Siemens SIMATIC STEP 7 Versin 5.3
/ 5.4"
Utilidad: Una bsqueda adicional de este tipo aumenta el nmero de
artculos asignados automticamente.
Si hay varios artculos con la misma designacin de tipo PLC, se
asignar el primer artculo con la descripcin de objeto adecuada. Si
ningn artculo tiene una descripcin adecuada, no se asignar ninguno.
Si la designacin de tipo PLC est vaca, todos los artculos con una
designacin vaca sern adecuados. En tal caso, la asignacin se
efectuar nicamente mediante la descripcin de objeto.
Tras la importacin, los datos de artculo se sincronizan
automticamente con la base de datos de artculos y los nuevos
artculos se insertan en el proyecto.
Asignacin de designaciones de conexin al importar
datos PLC
En EPLAN es posible importar ficheros de configuracin bus generados
o editados con programas de configuracin externos.
En muchos casos, en los ficheros de configuracin bus son
identificativas las direcciones y no, como en EPLAN, las designaciones
de conexin de las conexiones PLC. Si en un fichero de configuracin
bus no hay designaciones de conexin, al importar ahora se asignarn
designaciones con signos de interrogacin antepuestos. As, por cada
tarjeta PLC se numerarn las conexiones comenzando por "?1" hasta
"?n".










84 / 148
Revertir direcciones en conexiones PLC
En el cuadro de dilogo de propiedades de las conexiones PLC, ahora
puede revertir direcciones. Para ello, en la ficha Conexin PLC, junto al
campo Direccin ahora est disponible el nuevo botn (Revertir).
La reversin de direcciones slo es posible si la direccin no aparece en
ninguna otra representacin de la conexin. En tal caso, la direccin se
introduce como direccin libre en la lista de asignacin actual, mientras
que Texto de funcin (automticamente) y Direccin simblica
(automtica) se mantendrn. Se borrarn los textos de funcin
manuales y las direcciones simblicas. Si la direccin se ha introducido
en otra representacin de la conexin, no se revertir.
En el modo de edicin Propiedades (en conjunto), la direccin se
revierte en todas las conexiones. Los espacios en blanco en la direccin
no se tendrn en cuenta; es decir, las direcciones "E0.0" y "E 0.0" se
considerarn idnticas.
Identificacin de saltos en resmenes de bastidores
Para identificar grficamente un salto en un resumen de bastidores,
puede indicar en los ajustes un fichero de macros adicional. Para ello,
en los ajustes de proyecto est disponible para los datos PLC
(Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre de proyecto" > Medio
de explotacin > PLC) la nueva casilla de verificacin Macro de ajuste
para la estructura de bastidores. Este fichero de macros debe
contener en la variante E el grfico para la interrupcin y en la variante F
el grfico para la reanudacin.










85 / 148
Visualizacin de datos de proceso en el navegador de
configuracin bus
La representacin en rbol superior Maestro / esclavo del navegador
de configuracin de bus ahora se ha ampliado con una posibilidad de
visualizacin adicional. Si selecciona en el men contextual la nueva
opcin Mostrar datos de proceso, se mostrarn todas las direcciones
PLC y conductos, tambin aquellos que slo estn asignados a una
conexin "lgica", pero no a una conexin fsica (p. ej., informacin de
estado de una tarjeta PLC).
Nuevas propiedades para cajas PLC
Formulario de diagrama PLC
En las cajas PLC ahora hay una nueva propiedad Formulario de
diagrama PLC <20187>. Esto permite asignar a una tarjeta PLC (caja
PLC) una evaluacin independiente (diagrama PLC). Durante la
evaluacin slo se tendr en cuenta el formulario ajustado en la funcin
principal.
Identificacin con datos de dispositivo
Para la identificacin de cajas PLC existen adems las siguientes
propiedades nuevas:
Acoplador de bus <20164>
CPU <20167>
Alimentacin de tensin <20184>
Distribuidor de Bus <20189>.
Para distinguirla mejor, la antigua propiedad CPU <20433> ahora se
llama CPU: nombre <20433>.










86 / 148
Si se activa la propiedad Distribuidor de Bus para una caja PLC, no se
comprobar si en ella faltan direcciones de bus o estn duplicadas. Las
dos pruebas de funcionamiento con los nmeros 004011 y 004026 no se
efectuarn para esa caja PLC.
Para que estos datos de dispositivo se puedan aplicar desde un artculo
asignado en la seleccin de artculos, la ficha Datos PLC de la Gestin
de artculos se ha ampliado con las cuatro casillas de verificacin
correspondientes.
Dar de baja datos de PLC en bloque
En los cuadros de dilogo Dar de baja conexiones PLC en bloque y
Dar de baja direcciones PLC en bloque ahora se ofrece ms
informacin.
Utilidad: De esta forma podr editar las listas con mayor lgica.
Para ello, las columnas Nombre (identificativo) y Todas las
designaciones de conexin se han visto sustituidas por las columnas
Medio de explotacin (identificativo) y Conector (automtico):
conexin. Si una conexin PLC cuenta con un IME de conector (p. ej.
"X2"), ahora ste aparecer en la columna Conector (automtico):
conexin (p. ej. "X2:3"). De lo contrario, en la columna slo se
enumerarn las designaciones de las conexiones PLC.
De acuerdo con las novedades descritas, ahora dispone en las
conexiones PLC de la nueva propiedad Conector (automtico):
conexin <20183>.










87 / 148
Dirigir segn la designacin de conexin con IME de
conector
Al dirigir conexiones PLC con el ordenamiento "Segn IME de tarjeta y
designacin de conexin", las conexiones PLC se dirigen por tarjeta en
el orden de las designaciones.
Ahora se tendr en cuenta el IME del conector y se ordenar delante de
la conexin; es decir, la conexin "-A1:X1:2" aparecer ordenada
delante de la conexin "-A1:X2:1".
Al igual que los cambios de interfaz descritos en el apartado "Dar de
baja datos de PLC en bloque", ahora la vista de resultados de la
direccin se muestra en las dos nuevas columnas Medio de
explotacin (identificativo) y Conector (automtico): conexin.
Adems, las conexiones PLC ahora tambin tienen en cuenta el IME de
conector en la numeracin online.










88 / 148
Cables / Uniones
Texto de funcin en cables y apantallamientos
En lugar de la observacin, en el caso de cables y apantallamientos
ahora se evala el texto de funcin; ste puede introducirse
manualmente o averiguarse automticamente a partir del texto de
funcin de ruta. Para ello, el texto de funcin de ruta ahora se evala en
estas dos funciones.
Por eso se ha adaptado el cuadro de dilogo de propiedades de las dos
funciones. En la ficha Cable / apantallamiento, la propiedad Texto de
funcin se ha desplazado desde el cuadro de grupo Propiedades hasta
la segunda fila. Adems, la distribucin de propiedades de la ficha
Visualizacin ahora enumera de forma predeterminada la propiedad
Texto de funcin en lugar de la propiedad Observacin.
Bajo Datos de proyecto > Cable > Corregir ahora dispone adems de
un movimiento de correccin con cuya ayuda podr corregir los cables y
apantallamientos de proyectos antiguos. Si un campo Texto de funcin
no contiene entradas, el contenido del campo de observacin pasar al
texto de funcin. Al mismo tiempo, en la ficha Visualizacin, la
propiedad Observacin se ha visto sustituida por Texto de funcin.
Origen y destino en el IME de cable
Si en la numeracin de cables utiliza los formatos "Por origen", "Por
destino", "Por origen y destino" o "Por destino y origen", el origen y el
destino del IME de cable siempre se colocar entre parntesis. Por este
motivo, en el cuadro de dilogo Ajustes: numeracin de cable, el
cuadro de grupo Origen y destino entre parntesis ha pasado a
llamarse Poner origen y destino entre parntesis y la opcin No se ha
eliminado del cuadro.










89 / 148
No obstante, el nuevo ajuste Suprimir parntesis en IME permite
decidir si los parntesis aparecern en el IME de cable o no. Este nuevo
ajuste est activado de forma predeterminada bajo Opciones > Ajustes
> Proyectos > "Nombre de proyecto" > Medio de explotacin >
General.
Asignar conductores automticamente a uniones
En EPLAN existen distintas posibilidades de asignar automticamente
conductores a las uniones. Estas dos posibilidades se distribuan
anteriormente por los mens de distintos cuadros de dilogo (vase la
tabla).
Cuadro de dilogo: Designacin antigua: Designacin nueva:
Navegador de cables Colocar Conservar propiedades
existentes
Edicin de cables Colocar de nuevo Volver a asignar
Con la nueva versin, las dos posibilidades siempre estn disponibles
con el elemento de men Asignar conductores. Con la opcin Volver a
asignar slo se comparar el tipo de potencial. Con la opcin
Conservar propiedades existentes se comparan todas las
propiedades identificativas de las uniones y conductores y slo se
asigan los conductores apropiados. Las propiedades existentes en las
uniones se mantienen inalteradas.










90 / 148
Visualizacin de propiedades de uniones por puntos de
definicin de unin
En la ficha Punto de definicin de unin ahora pueden visualizarse todas
las propiedades disponibles para las uniones trazadas bajo el punto de
definicin de unin. Para ello, en los puntos de definicin de unin se ha
ampliado la seleccin de propiedades para la distribucin de la
visualizacin con la ficha Unin. Si ha elegido una determinada
propiedad, sta se identificar en la ficha Componente de la distribucin
de propiedades por el ajuste previo "Unin:" (p. ej. Unin: Designacin
/ nmero de unin).
Debido a esta novedad, las propiedades de unin Unin(es)
correspondiente(s): .... ya no estn disponibles en el cuadro de dilogo
Seleccin de propiedades. Las propiedades correspondientes ya
colocadas en un proyecto se mantienen.










91 / 148
Temas especficos de EPLAN Fluid
Reorganizacin del acoplamiento de Festo
Utilidad: Al reorganizar el acoplamiento de Festo es ms fcil importar
datos de datos de artculos desde un catlogo de productos
Festo y utilizarlos en EPLAN.
Los ajustes para la importacin (asignacin de datos de artculos) se
pueden configurar fcilmente y adaptarlos en cualquier momento a sus
necesidades personales.
Para ello, las propiedades que se van a importar desde el catlogo de
productos Festo ahora se determinan en el fichero de configuracin
festo.cfg. Las propiedades de artculos Festo que se van a importar
se indican con el "nombre real xDKI" (se trata del nombre de la
propiedad Festo independiente del idioma), y se tiene en cuenta la
distincin entre maysculas / minsculas.
Se pueden importar los siguientes datos de artculos Festo:
Benennung PRICE
Typ TOTALPRICE
VPE Text
ME Prod_Txt
KTN REMARKS
XHUB Menge
XHUBMin Teilenummer
XHUBMax SymbolId











92 / 148
Nota:
En el caso de que en el futuro se aadan ms propiedades Festo a los
nuevos catlogos de productos Festo, estas podrn importarse
indicando el nombre real xDKI correspondiente.
Al asignarse propiedades en el fichero de configuracin, ahora tambin
es posible acceder a propiedades indizadas (p. ej., a las "Propiedades
libres").
Hipervnculos a pginas web de Festo
Los hipervnculos del catlogo de productos Festo ahora tambin se
aplican durante la importacin. Este vnculo se guarda en el campo
Documento externo 1 (ficha Datos tcnicos) de la gestin de artculos.
Para ello se ha adaptado el fichero de configuracin que suministramos
festo. cfg.
Mediante los hipervnculos en los datos de artculos es posible acceder
a la pgina web de Festo, en la que estn guardados la documentacin
actual y los datos tcnicos del artculo. Para ello, la pgina web de Festo
(salvo contadas excepciones) aparece en el idioma ajustado durante la
importacin como idioma de cuadro de dilogo.
Utilidad: Con este tipo de hipervnculos tiene la posibilidad de guardar
un sistema de referencia en los medios de explotacin del
esquema. De esta forma se reduce el trabajo de
mantenimiento de los datos tcnicos. Si se cambia un nmero
de artculo se adaptarn automticamente la documentacin
correspondiente y los datos tcnicos.
Para poder colocar estos hipervnculos de Festo u otros documentos
externos guardados en la gestin de artculos como hipervnculos en el
editor grfico, en la ficha Datos tcnicos se han ampliado las
propiedades de artculos Documento externo 1 - 3. Con el botn [...]
situado junto a los campos del mismo nombre ahora se abre el nuevo
cuadro de dilogo Documento externo.










93 / 148
Aqu se puede introducir un texto / designacin para el posterior
hipervnculo, as como el fichero de documentacin o pgina web
deseado. Al importar desde el catlogo de productos Festo, los campos
se actualizarn automticamente con entradas.
Si ha asignado un artculo a, p. ej., una funcin principal o lo ha
colocado desde el navegador de datos bsicos de artculos en una
pgina de esquema, despus podr adaptar la colocacin de
propiedades en la ficha Visualizacin. Para ello, haga clic en
(Nuevo) y seleccione en el cuadro de dilogo Seleccin de
propiedades la propiedad Artculo: documento externo 1 [1].Dado el
caso cambie los ajustes de visualizacin si el hipervnculo colocado
debe estar a cierta distancia del componente.
Si en el cuadro de dilogo Documento externo se ha guardado una
designacin de hipervnculo (como en los hipervnculos de Festo), se
mostrar sta o su hipervnculo. El texto mostrado se representar,
como es habitual, subrayado. Para abrir un documento vinculado (p. ej.,
una pgina web de Festo), pulse [Ctrl] y haga clic en el hipervnculo.
Seleccin de artculos Festo prefiltrada
En EPLAN ahora es posible seleccionar en el catlogo de productos
Festo un artculo prefiltrado tras insertar una macro.
Utilidad: Esta forma de seleccin inversa responde a la forma de
trabajo de muchos clientes.
Evidentemente, para ello es necesario tener instalado el catlogo de
productos Festo. Adems, en el fichero de configuracin festo.cfg
tiene lugar una asignacin entre la macro (*.ems) y el nmero de
smbolo de Festo ("symbolld"). En el fichero cfg suministrado ya est
preajustado para la mayora de macros de la carpeta "FESTO".
A continuacin, abra un proyecto e inserte la macro deseada.
Seleccione despus la ficha Artculo en el cuadro de dilogo de
propiedades.










94 / 148
Despus debe convertir el origen de datos para la seleccin de artculos.
Para ello, dispone de un esquema apropiado. En el campo Origen de
datos, seleccione el esquema "Catlogo de productos Festo". De esta
forma, la seleccin de artculos del cuadro de dilogo Ajustes:
seleccin de artculos (usuario) cambiar a la opcin API, es decir, al
catlogo de productos Festo.
Si ahora hace clic en el campo Nmero de artculo en [...], se iniciar el
catlogo de productos Festo. La lista de seleccin estar filtrada. Slo
se mostrarn los artculos que hagan referencia en el catlogo al mismo
nmero de smbolo Festo. Una vez seleccionado un artculo Festo, los
datos de artculos se guardarn en el proyecto abierto.
A travs de la sincronizacin de datos bsicos (Programas de apoyo >
Artculos > Proyecto actual --> Base de datos de artculos) puede
transferir los artculos a la gestin de artculos. Para ello, previamente
debe restablecer el origen de datos de seleccin de artculos a
"Estndar".
Nuevo tipo de presentacin "Fluido multipolar"
Al crear macros de ventana o de smbolos ahora se ofrece el nuevo tipo
de presentacin "Fluido multipolar".
Utilidad: De esta forma es posible guardar para una macro ocho
variantes ms especficas para la tcnica de fluido.
Al colocar un dispositivo (Insertar > Dispositivo) o al colocarlo (con
datos de artculos) desde la lista de dispositivos, dependiendo del tipo
de pgina se preseleccionar la macro con el tipo de presentacin
"correcto". Para seleccionar otro tipo de presentacin durante la
colocacin, pulse [Mays] + [Tab].










95 / 148
Para que una macro de artculos con este tipo de presentacin se pueda
colocar desde un cuadro de dilogo de navegador (p. ej., desde el
navegador de medios de explotacin), el elemento de men contextual
Colocar macro de artculos se ha ampliado con el elemento de
submen Fluido multipolar.
Convertir macros
Las macros "antiguas" de tcnica de fluido se pueden convertir al nuevo
tipo de presentacin mediante un procedimiento de conversin que se
inicia manualmente. Para ello dispone de la siguiente accin:
XMConvertReprTypeToFluidAction
Cree primero un nuevo directorio para las macros que vaya a convertir.
El directorio de origen y el de destino deben ser distintos. A
continuacin, introduzca la accin con la lnea de comandos de
Windows. Seleccione, p. ej., Inicio > Ejecutar e introduzca el siguiente
comando en el cuadro de dilogo de Windows Ejecutar:
"C:\Programas\EPLAN\Fluid\1.9.4\BIN\W3u.exe"
XMConvertReprTypeToFluidAction
A continuacin se iniciar EPLAN y se abrir el cuadro de dilogo
Seleccionar macros. Seleccione aqu todas las macros que desee
convertir. Para ello, en el campo Tipo de fichero debe ajustar como
criterio de seleccin tanto las macros de ventana (*.ema) como las de
smbolo (*.ems). A continuacin debe seleccionar en otro cuadro de
dilogo el directorio de destino previamente creado. Adems, se
generarn copias de las macros, se convertirn en el tipo "Fluido
multipolar" y se movern al directorio de destino. Los ficheros originales
se quedarn en el directorio de origen.
Para que la conversin de una macro tenga xito, la macro debe
presentar funciones de fluido y no funciones principales de electrotecnia.










96 / 148
Sincronizar textos de funcin de distintos tipos
de presentacin
En el cuadro de dilogo Sincronizar textos de funcin ahora se
ofrecen para la sincronizacin todos los tipos de presentacin de un
signo de medio de explotacin Por eso, el cuadro de dilogo se ha
ampliado con la columna Tipo de presentacin.
Utilidad: De esta forma es posible, p. ej., sincronizar el texto de funcin
de una vlvula magntica con referencia cruzada par cuyos
distintos tipos de presentacin estn colocados en una pgina
de esquema o de fluido.
Posibilidades de representacin para racores
de empalme
Para representar racores de empalme en hidrulica, hasta ahora se
utilizaba el smbolo S_01 // 22 // Racor de empalme mvil de la
biblioteca HYD_ESS. Para la representacin de racores de empalme
ahora dispone del nuevo smbolo de unin CDPCP2F5 en la biblioteca
SPECIAL (vase tambin el captulo "Datos bsicos: Smbolos" a partir
de la pgina 111).
Utilidad: Con ayuda de este smbolo que hace referencia a la
definicin de funcin "Manguera", ahora tambin es posible
filtrar por mangueras al emitir la lista de uniones. As, las
mangueras tambin pueden enumerarse como artculos en
listas de unin de fluido.










97 / 148
Nuevas capas en la representacin de uniones
Con la nueva versin, presentamos los siguientes nuevas capas:
EPLAN521
Descripcin: Grfico de smbolo.Smbolos de conexin.Conexin
automtica.Lnea de depsito
EPLAN522
Descripcin: Grfico de smbolo.Smbolos de conexin.Conexin
automtica.Lnea de potencia
EPLAN523
Descripcin: Grfico de smbolo.Smbolos de conexin.Conexin
automtica.Lnea de control interna
EPLAN524
Descripcin: Grfico de smbolo.Smbolos de conexin.Conexin
automtica.Lnea de drenaje interna
EPLAN525
Descripcin: Grfico de smbolo.Smbolos de conexin.Conexin
automtica.Lnea de trabajo interna
EPLAN531
Descripcin: Grfico de smbolo.Smbolos de conexin.Conexin
automtica.Fluido indefinido
Adems, la capa EPLAN 509 "Grfico de smbolo.Smbolos de
conexin.Conexin automtica.Lneas de drenaje / Indefinido" ha
pasado a llamarse "Grfico de smbolo.Smbolos de conexin.Conexin
automtica.Lneas de drenaje". Todas las uniones de fluido que hasta
ahora estaban en esta capa y que no son lneas de drenaje ahora se
encuentran en la nueva capa EPLAN531 ("Grfico de smbolo.Smbolos
de conexin.Conexin automtica.Fluido indefinido").
Utilidad: Los distintos tipos de lneas de la tcnica de fluido se pueden
distinguir entre s en el esquema segn las especificaciones.











98 / 148
Para que los nuevos tipos de lnea se puedan transferir
automticamente a una unin, la propiedad Lnea de trabajo / de
control se ha ampliado con las dos entradas Lnea de depsito y
Lnea de consumidor (p. ej., en el cuadro de dilogo Propiedades
(componentes): punto de definicin de unin). Lo mismo sucede con
la lgica de conexin (propiedad Conexin de trabajo / control). Al
igual que con las entradas ya existentes (p. ej., lnea de trabajo), la lnea
Autoconexin adopta el formato de la capa correspondiente.
Si una unin entre dos componentes (p. ej., una lnea de trabajo) se
establece como "interna", sta puede realizarse mediante la definicin
de funcin de un punto de definicin de unin. Para ello, haga clic en [...]
junto al campo Definicin de funcin en la ficha Punto de definicin
de unin y seleccione en el cuadro de dilogo Definicin de funcin la
entrada Interna. La unin ahora hace referencia a la capa "EPLAN525"
(Grfico de smbolo.Smbolos de conexin.Conexin automtica.Lnea
de trabajo interna).
Tcnica correcta en la importacin de Festo
Si la lista de dispositivos est llena de artculos del catlogo de
productos Festo, estos artculos importados ahora hacen referencia a la
tcnica correcta. Si, a continuacin, coloca uno de esos artculos en el
esquema, ahora la entrada de la tcnica se aplica con las propiedades.










99 / 148
Temas especficos de EPLAN PPE
Opciones de proyecto para EPLAN PPE
Las opciones de proyecto del mdulo adicional "Project Options" ahora
se puede utilizar para un proyecto EPLAN PPE. De esta forma puede
definir objetos PPE (instalaciones, posiciones de PCS, funciones de
posicin de PCS, elementos de posicin de PCS, recipientes) como
secciones de una instalacin y mostrarlas u ocultarlas. Estas secciones
ya no se evaluarn. Tambin es posible crear secciones con objetos
PPE.
Edicin externa
Con la nueva versin de EPLAN PPE tambin existe la posibilidad de
exportar distintos componentes de instalacin ("puntos de medicin de
PCS", "consumidores de PCS", "elementos de posicin de PCS" y
"funciones de posicin de PCS") para su edicin externa, editarlos fuera
de EPLAN y volverlos a importar. Para ello cuenta con distintos
elementos de men para la exportacin bajo Programas de apoyo >
Editar propiedades externamente.
Entradas multilinges
Para ajustes de proyecto
En los ajustes PPE de proyecto ahora puede realizar entradas
multilinges en los campos Texto para ndice abierto y Texto de
marcas de agua para la revisin. Los textos tambin se tendrn en
cuenta en la traduccin.










100 / 148
Para propiedades de proyecto
Ahora tambin puede realizar entradas multilinges para el Rango de
valores en el cuadro de dilogo Editar propiedades. El elemento
Entrada multilinge est disponible en el men contextual si hace clic
en un campo del rango de valores de una propiedad de proyecto (p. ej.,
Estado de unidad de energa) y el cursor est activado.
Exportacin PDF / DXF
Los documentos vinculados con un nivel o un objeto de instalacin
ahora se pueden exportar como fichero PDF o DXF. Para ello dispone
de dos elementos en el men contextual del cuadro de dilogo
Documentacin.
Numeracin automtica de posiciones de PCS
En EPLAN PPE ahora puede numerar automticamente posiciones de
PCS al crearlas. Para ello, EPLAN propone automticamente un
nmero. El comportamiento de numeracin automtica se determina en
el nuevo cuadro de grupo Numeracin de posiciones de PCS de los
ajustes de proyecto para las posiciones de PCS.
La propuesta de numeracin depende de los ajustes del cuadro de
grupo Nmeros de posicin de PCS idnticos y de los valores de los
campos Valor inicial y Ancho de paso. Si los campos no tienen ningn
valor, EPLAN PPE no propondr ningn nmero.










101 / 148
Seleccin de la funcin de procesamiento
La entrada de la funcin de procesamiento al crear una posicin de PCS
ahora es ms fcil. Con el botn [...] situado junto al campo Funcin de
procesamiento se abre el nuevo cuadro de dilogo Seleccionar
funcin de procesamiento, en el que es posible seleccionar una letra
identificativa estandarizada predefinida para una funcin de
procesamiento.
Utilidad: De esta forma, los usuarios "no especializados" tambin
podrn crear funciones normalizadas.
En los ajustes PPE de proyecto se determinarn las letras identificativas
y sus descripciones.
Propiedades de artculos adicionales
Para la edicin de listas y la colocacin de propiedades en formularios
dispone ahora de ms propiedades de artculos "generales".
Aplicacin de las propiedades libres de un
artculo
Al seleccionar un artculo para una especificacin, las propiedades libres
determinadas para los artculos de la gestin de artculos ahora se
aplican en la especificacin con proteccin contra escritura. Pulse [F5]
para actualizar las propiedades mostradas.










102 / 148
Aplicacin de identificaciones de estructura
Las posiciones de PCS ahora pueden aplicar las pginas asignadas, el
lugar y el nombre de pgina desde EPLAN PPE. Para ello, los ajustes
PPE de proyecto para las identificaciones de estructura se han ampliado
con los campos Formato de lugar de montaje y Nombre de pgina.
Reaccin de la previsualizacin grfica
La previsualizacin grfica ahora reacciona a una seleccin en el cuadro
de dilogo Distribucin del montaje. Si en el cuadro de dilogo se
marca una distribucin del montaje, en la previsualizacin grfica ahora
se mostrar la pgina grfica correspondiente.










103 / 148
EPLAN View
Seguimiento de potencial y de seal
En la nueva versin, EPLAN View se ha ampliado con el seguimiento de
potencial y el de seal. Para ello en el men Ver dispone de los
elementos de men Seguimiento del potencial y Seguimiento de
seal.
Utilidad: Destacando con un color el potencial o la seal seleccionado
en ese momento, ahora tambin puede visualizar
rpidamente su extensin en EPLAN View.
Idioma de visualizacin de textos "variables"
En EPLAN View ahora tambin es posible ajustar el idioma de
visualizacin para textos "variables". Para ello se ha habilitado la
traduccin del campo correspondiente, Monolinge (variable), en los
ajustes de proyecto.
Utilidad: De esta manera ahora puede visualizar en el idioma elegido
textos de proyecto traducidos que tienen asignada la
propiedad Monolinge (variable).
Navegadores en EPLAN View
Bajo el elemento de men Datos de proyecto ahora dispone de los
navegadores Navegador de medios de explotacin y Navegador de
lista de materiales.
Utilidad: Con ayuda de estos cuadros de dilogo ahora es posible
localizar datos de proyecto con mayor facilidad en EPLAN
View y visualizarlos independientemente de las pginas.










104 / 148
Novedades en el mdulo adicional "API
Extension"

Nota:
El mdulo adicional "API Extension" no se incluye en el suministro
estndar y para l deber concederse una licencia aparte.
Los productos de la plataforma EPLAN disponen de una interfaz de
programacin unitaria y especialmente potente (API, Application
Programming Interface). Con ayuda de este mdulo adicional (EPLAN
API) puede desarrollar soluciones a medida en colaboraci con EPLAN
u otros socios. El siguiente apartado ofrece informacin sobre las
novedades de la API de EPLAN.
La API de EPLAN ahora se basa en la tecnologa ms actual ".NET 2.0"
de Microsoft.
Utilidad: Nuestra interfaz de programacin ofrece as una plataforma
de desarrollo de futuro.
El cambio a ".NET 2.0" puede hacer necesario que tenga que volver a
compilar sus aplicaciones API.
Los nuevos proyectos bsicos con la extensin de nombre de fichero
*.zw9 ahora pueden tenerse en cuenta tambin en la API de EPLAN
para crear nuevos proyectos.
Ahora tambin es posible cambiar la definicin de una funcin mediante
la API de EPLAN.
Las opciones y los grupos de opciones de proyecto (clases Option y
OptionGroup) ahora tambin se pueden borrar en la API de EPLAN.
En la clase Text ahora tambin puede cambiar el color de un texto.










105 / 148
Ahora existe la nueva clase DisableConnectionUpdateStep, que
permite interrumpir la actualizacin automtica de uniones.
Utilidad: De esta forma se acelera enormemente el rendimiento en
ciertos mtodos de la API de EPLAN (p. ej., borrado de
pginas).
En la API de EPLAN ahora tambin estn disponibles los siguientes
mtodos para generar automticamente macros desde un proyecto de
macros:
System::Void GenerateMacrosFromMacroProject
(Project* oProject)
System::Void GenerateMacrosFromMacroProject
(System::String* strFullLinkFileName).
En los programas "offline" de la API de EPLAN ahora tambin existe la
posibilidad de iniciar sesin a travs de la gestin de derechos.
Para leer y ajustar las descripciones de identificaciones de estructura
ahora est disponible la nueva clase Location.
Para la sincronizacin, la API de EPLAN ahora ofrece los siguientes tres
mtodos:
MultilineToSinglelineAndOverview (corresponde al elemento de
men: Multipolar --> otras representaciones)
SinglelineToMultilineAndOverview (corresponde al elemento de
men: Monopolar --> otras representaciones)
OverviewToMultilineAndSingleline (corresponde al elemento de
men: Resumen --> otras representaciones)

Con ayuda de la propiedad EplApplication::Version ahora tambin
puede consultar la versin.










106 / 148
En la API de EPLAN ahora est disponible el nuevo mtodo
DeleteUnusedVariables, (de la clase PlaceHolder), con el que puede
borrar las variables no utilizadas de los objetos comodn.
La API de EPLAN se ha ampliado con un mtodo (Reports::Update)
que permite actualizar nicamente una pgina de evaluacin. El
parmetro correspondiente de la accin reports para el acceso a la
lnea de comandos es: PAGENAME
Ahora existe la nueva clase API Toolbar para agregar y borrar barras
de herramientas y botones de barras de herramientas.
Con ayuda de la nueva accin MfRemoveToolbarAction ahora tambin
es posible eliminar barras de herramientas personalizadas.
Al aplicar datos desde EPLAN 5 a travs de la API de EPLAN ahora
tambin se aceptan ficheros con la extensin *.Z13.
Los nuevos mtodos StorableObjects de la clase OptionFragment
tambin se pueden generar en la interfaz de la API de EPLAN para
opciones de proyecto.
Adems, ahora tambin es posible leer mensajes de la gestin de
mensajes y / o mensajes de sistema a travs de la API de EPLAN.
Al insertar macros de ventana a travs de la API de EPLAN ahora
tambin dispone de todas las opciones del cuadro de dilogo Modo de
insercin.










107 / 148
Mtodos y propiedades que ya no son
compatibles
Algunos mtodos y propiedades de la API han quedado obsoletos, por lo
que ya no aparecen en la ltima versin de la API de EPLAN.
Utilidad: La lista de los mtodos y propiedades utilizados es ms clara
y, en consecuencia, el manejo de la API de EPLAN es ms
sencillo.
EPLAN ya no admite los siguientes mtodos y propiedades de la API:
En el rea Eplan.EplApi.DataModel:
Pen.DependsOnLayer
En lugar de Pen.DependsOnLayer, el valor "-16001" en una
propiedad del objeto PEN indica que la propiedad correspondiente se
aplica desde la capa.
PlaceHolder.get_PropertyEntry()
Utilice en su lugar el mtodo GetPropertyEntry().
PlaceHolder.set_PropertyEntry()
Utilice en su lugar el mtodo SetPropertyEntry().
TextBase.BoxLocation
Utilice en su lugar la propiedad TextBase.Location.
SymbolLibrary.Initizlize()
Utilice en su lugar el mtodo SymbolLibrary.Initialize.
DocumentType.PLCCiagram
Utilice en su lugar la propiedad DocumentType.PLCDiagram.
Shielding.Create(Page page)
Este objeto no puede generarse directamente. En su lugar, cree un
objeto del tipo Function con la categora Shielding.
PropertyValue.Empty = true
En su lugar, cree simplemente un objeto vaco PropertyValue y
asgnele la propiedad.










108 / 148
Function.HasLocalLogicalDefinition
Esta informacin no tiene ningn significado para la API de EPLAN.
Function.SymbolType
Es la suma de categora de funcin e ID de definicin de funcin.
Puede averiguarse a travs de la definicin de funcin.
En el rea Eplan.EplApi.HeServices:
Backup.Type.Unknown
No hay ningn tipo de copia de seguridad de datos desconocida.
Backup.MasterDataType.Unknown
No hay ningn tipo de datos bsicos desconocidos al realizar la copia
de seguridad de los datos.
Backup.MasterDataType.Functions
Las funciones no son datos bsicos.
DeviceService.ImportDeviceList
(string strFullLinkFileName, string strImportFilePath)
Los mtodos sin indicacin del formato de fichero estn obsoletos.
Utilice en su lugar los mtodos que indican el formato del fichero.
DeviceService.ImportDeviceList
(Project oProject, string strImportFilePath)
Los mtodos sin indicacin del formato de fichero estn obsoletos.
Utilice en su lugar los mtodos que indican el formato del fichero.
DeviceService.ExportDeviceList
(string strFullLinkFileName, string strExportFilePath)
Los mtodos sin indicacin del formato de fichero estn obsoletos.
Utilice en su lugar los mtodos que indican el formato del fichero.
DeviceService.ExportDeviceList
(string Project oProject, string strExportFilePath)
Los mtodos sin indicacin del formato de fichero estn obsoletos.
Utilice en su lugar los mtodos que indican el formato del fichero.
MountingPanelService.CreateArticlePlacement
(string strPartNumber, PointD pLocation)
Los mtodos sin indicacin de la placa de montaje estn obsoletos.
Utilice en su lugar los mtodos que indican la placa de montaje.










109 / 148
ProjectManagement.CompressProject()
Los mtodos con el parmetro bUseFilter estn obsoletos. Utilice
en su lugar los mtodos sin este parmetro. Si se transfiere un
esquema de filtro, tambin se utilizar.
Renumber.Devicetags()
Los mtodos con el parmetro bUseFilter estn obsoletos. Utilice
en su lugar los mtodos sin este parmetro. Si se transfiere un
esquema de filtro, tambin se utilizar.
Reports.CreateUnitSpecific()
El mtodo nunca se implement y se ha borrado.
Reports.CreateOverview()
El mtodo nunca se implement y se ha borrado.
SelectionSet.get_CurrentProject()
Utilice en su lugar el mtodo GetCurrentProject().
SelectionSet.GetSelection()
Utilice en su lugar la propiedad Selection.
En el rea Eplan.EplApi.Ppe:
PpeObject.getIndirectProperty()
Utilice en su lugar el mtodo GetIndirectProperty().
PpeObject.setIndirectProperty()
Utilice en su lugar el mtodo SetIndirectProperty().











110 / 148
Otras novedades e informaciones
Novedades en los datos bsicos
Datos bsicos: proyectos y plantillas de proyecto
Para todos los proyectos de ejemplo y plantillas de proyecto se ha
creado una nueva capa "EPLAN518" (Descripcin: Colocacin de
propiedad.Distribuidor / conector de fluido.Designaciones de
conexin).
sta tiene los mismos preajustes que la capa "EPLAN430"
(Descripcin: Colocacin de propiedad.Designaciones de conexin
borne).
Para la norma china GB se ha creado el proyecto de demostracin
"EPLAN-DEMO-GB".
EPLAN PPE: Se ha cambiado el nombre de los siguientes
formularios:
Designacin antigua: Designacin nueva:
EPLAN-PPE-StandAlone-
Basisprojekt.epb
PPE_bas001.epb
EPLAN-PPE-StandAlone-
Projektvorlage.ept
PPE_tpl001.ept
EPLAN-PPE-Basisprojekt.epb PPE_Addon_bas001.epb
EPLAN-PPE-Projektvorlage.ept PPE_Addon_tpl001.ept
EPLAN-PPE-Datenbernahme.ept PPE_data-import.ept
EPLAN PPE: la estructura de pginas de las plantillas de proyecto y
proyectos bsicos se ha ajustado a "Instalacin y lugar de montaje"
(anteriormente, la estructura era "Estructura de pginas genrica
(202022_0)").










111 / 148
Se han creado los siguientes proyectos bsicos con la nueva
extensin de nombre de fichero *.zw9:
GOST_bas001.zw9 (EPLAN Electric P8)
IEC_bas001.zw9 (EPLAN Electric P8)
Num_bas001.zw9 (EPLAN Electric P8)
FL_bas001.zw9 (EPLAN Fluid)
PPE_Addon_bas001.zw9 (EPLAN PPE)
PPE_bas001.zw9 (EPLAN PPE).
Lea a este respecto el captulo "Nuevos proyectos bsicos EPLAN
con datos bsicos" en la pgina 39.
Datos bsicos: Smbolos
Norma IEC
Se han resuelto las discrepancias entre la representacin multipolar y
monopolar de los smbolos IEC. En los smbolos con el nmero 259,
3060, 3108, 3110, 3259, 3308 se ha eliminado el texto "+ PE". Estos
smbolos no tienen ninguna conexin PE.












112 / 148
En el caso del smbolo XBSD_1 // 3204 ("Nombre de smbolo" //
"Nmero de smbolo") de la biblioteca de smbolos IEC_symbol, la
definicin de funcin "Clavija de conector y base" se ha cambiado por
"Otros, variable".
La aplicacin de datos de EPLAN 5 se ha corregido. El smbolo
SSNKB // 147 de EPLAN 5 hasta ahora se sustitua errneamente
por el smbolo SSNS1 // 148 de la biblioteca IEC_symbol (nmero
de conexiones incoherente). El smbolo ahora se asigna as:
SSNKB // 147 => SSNS2 // 146
Norma NFPA
En el fichero de smbolos NFPA_symbol se han agregado nuevos
smbolos.










113 / 148
Las siguientes figuras muestran los nuevos smbolos de la variante A.
Bajo cada smbolo aparece el nmero correspondiente.



1135 1136 1137 1138


1139 1142 1143 1144

1145 1146 1147 1148


1149 1177 1178 1179



1180 1181 1182 1183




1185 1186 1189 1190










114 / 148




1191 1195 1196 1197

1199 1301 1302 1303

1304 1305 1306 1307

1308 1309 1310 1311

1312 1313 1314 1315

1316 1317 1319 1320










115 / 148



1321 1322 1323 1325




1514 1529 1530 1546




1547 1548 1549 1550




1553 1554 1555 1556




1557 1558 1561 1562



1563 1564 1565 1566










116 / 148
Se ha creado una biblioteca de smbolos bsicos con la norma NFPA:
BaseSymbolLibrary_en_US.
En el cuadro de dilogo Seleccin de smbolos estn disponibles
los nuevos esquemas de filtros "Smbolos NFPA multipolares" y
"Smbolos NFPA monopolares". De esta forma es posible filtrar
smbolos NFPA monopolares o multipolares.
Especificacin GOST
En el cuadro de dilogo Seleccin de smbolos estn disponibles
los nuevos esquemas de filtros "Smbolos GOST multipolares" y
"Smbolos GOST monopolares". De esta forma es posible filtrar
smbolos GOST monopolares o multipolares.
Norma GB
Basndose en las bibliotecas de smbolos IEC se han creado dos
nuevas bibliotecas de smbolos segn la norma china GB:
GB_symbol
GB_single_symbol

Nota:
GB son las siglas de la norma estatal china. Estas normas son creadas
por la comisin normalizadora estatal china y se dividen en normas (GB)
y recomendaciones (GB/T). Muchas normas GB han aplicado totalmente
la norma ISO correspondiente o la modifican. En EPLAN se han
integrado todas las normas GB relacionadas con la creacin de
esquemas electrotcnicos.











117 / 148
Tcnica de fluido y de proceso de ingeniera
El smbolo vaco y superfluo "_13" de la biblioteca de smbolos de
fluido KLT_ESS se ha eliminado.
La variante "B" del smbolo de fluido P_10 // 44 de la biblioteca de
smbolos HYD_ESS se ha corregido:
Representacin antigua y errnea: Representacin nueva y
correcta:


En la biblioteca de smbolos HYD1ESS se ha creado una variante de
ngulo (variante B) para el smbolo de fluido AG10.1.4 // 314 //
Elemento smbolo para sumador analgico (tambin aplicable
para la biblioteca de smbolos HYD2ESS).


La biblioteca de smbolos HYD1ESS se ha ampliado con 56 smbolos.
Se trata principalmente de vlvulas insertables (nmeros de smbolo
801 - 836), smbolos de la hidrulica mvil, como vlvulas de vas,
vlvulas de retencin, cilindros y traductores de presin (nmeros de
smbolo 730 - 350), smbolos de accesorios para bombas y motores,
contornos de cilindros, sensores de medicin y dispositivos de
visualizacin (nmeros de smbolo 1000 - 1053). La biblioteca de
smbolos ahora contiene 647 smbolos.










118 / 148
Las siguientes figuras muestran los nuevos smbolos (variante A):



112 132 218 224




441 458 461 755


756 761 762 763

765 801 802 803

804 805 806 807

808 809 810 811










119 / 148

812 813 814 821




822 823 824 825

826 827 828 829


830 831 832 833


834 835 836 1000


1001 1002 1003 1004










120 / 148




1022 1028 1029 1030


1031 1051 1052 1053

En la biblioteca de smbolos PNE1ESS se han agregado cuatro nuevos
smbolos. Las figuras muestran la variante A de cada uno:




131 132 219 309

En la biblioteca de smbolos PID_ESS se ha agregado un nuevo
smbolo.
Mess_15 // 1365 // Elemento de mezcla de caudal
Variante A

Variante B











121 / 148
Biblioteca de smbolos especiales
En la biblioteca de smbolos especiales SPECIAL se ha creado un
nuevo smbolo de unin (en dos variantes):
CDPCP2F5 // 388 // VDP, Manguera
Variante A

Variante B


Los smbolos de cables y apantallamientos de la biblioteca de
smbolos especiales SPECIAL (nmeros de smbolo 4 y 5) han
recibido nuevas distribuciones de propiedades. Junto a estas
distribuciones con observacin ahora estn disponibles otras
distribuciones de propiedades con texto de funcin.










122 / 148
Cables:











123 / 148
Apantallamiento:


En el caso de smbolos de la biblioteca de smbolos especiales
SPECIAL con un identificador de medios de explotacin, se han
creado distribuciones de propiedades adecuadas segn la norma
GOST. Se trata de los smbolos con los nmeros:
0, 1, 2, 3, 4, 11, 12, 337, 358, 359, 360, 361, 366, 367, 368, 375.

En la figura anterior del smbolo especial Apantallamiento se ve, p.
ej., la distribucin de propiedades "Definicin de cables, derecha
arriba, 0
o
, observacin (alternativa)". Por cada variante, una de las
distribuciones de propiedades se ha definido como "Distribucin de
propiedades estndar (alternativa)". Si el ajuste de proyecto Utilizar
distribucin de propiedades alternativa est activado, se colocarn
los smbolos especiales anteriormente mencionados con la
distribucin de propiedades GOST.










124 / 148
En el smbolo de punto de interrupcin BP de la biblioteca de
smbolos especiales SPECIAL (nmero de smbolo 8), la distancia del
identificador de medios de explotacin al punto de referencia se ha
cambiado a 3 mm.


Adems, se ha modificado la variante "D" del mismo smbolo de
punto de interrupcin BP. En la distribucin de propiedades "Por
encima de 0", la Alineacin ha pasado de "Base centrada" a "Abajo
centrado".
En el caso de smbolo especial PDP // 309 // Punto de
definicin de potencial de la biblioteca de smbolos SPECIAL, la
capa de la propiedad "Nombre de potencial" ha pasado de
"EPLAN304" a "EPLAN404".










125 / 148
La variante "B" del smbolo de fluido PCP // 18 de la biblioteca de
smbolos SPECIAL se ha corregido. Aqu se ha adaptado la posicin
del identificador de medio de explotacin:
Posicin antigua y errnea:


Posicin nueva y corregida:


En la biblioteca de smbolos especiales SPECIAL, en todos los
smbolos de distribuidores y conectores se ha cambiado la
designacin de conexin de la capa "EPLAN430" a la capa
"EPLAN518". As, se han modificado los siguientes smbolos:
COF // 336
LF // 334
LPF // 333
TF // 324
CRF // 328











126 / 148
General
La biblioteca de smbolos bsicos BaseSymbolLibrary se ha
modificado en el rea "Electrotecnia". Las definiciones de funciones
han recibido nuevas representaciones bsicas de un smbolo, p. ej.,
un grfico de bobina simplificado para todas las definiciones de
funciones de la categora "Bobina". Para ello se han creado unos 60
nuevos smbolos. La biblioteca de smbolos ahora contiene 129
smbolos.
En las bibliotecas de smbolos multipolares IEC_symbol,
GOST_symbol y NFPA_symbol se han corregido las posiciones de las
designaciones y descripciones de conexiones. Si se activa el ajuste
Representar designacin de conexin girada, las designaciones y
descripciones de las conexiones orientadas hacia arriba y abajo se
representarn correctamente (La ruta de men para este ajuste es:
Opciones > Ajustes > Proyecto > "Nombre de proyecto" >
Edicin grfica > General).
La siguiente figura muestra esto, p. ej., para la variante C del smbolo
LSW1 // 106 // Transformador de corriente (ruta 1).
Representacin antigua y errnea: Representacin nueva y
correcta:


En las bibliotecas de smbolos IEC y GOST (IEC_symbol,
IEC_single_symbol, GOST_symbol, GOST_single_symbol) se han
creado 46 nuevos smbolos. Ahora existe la posibilidad, p. ej., de
representar una vlvula magntica con dos bobinas en forma recta
(extensin de 36 a 56 mm) (nmeros de smbolo 1185, 11986).










127 / 148
Las siguientes figuras muestran una representacin multipolar de los
nuevos smbolos (variante A):



1177 1178 1179 1180



1181 1182 1183 1185




1186 1189 1190 1191




1195 1196 1197 1199



1301 1302 1303 1304

1305 1306 1307 1308










128 / 148



1309 1310 1311 1312


1313 1314 1315 1316

1317 1319 1320 1321



1322 1323 1325 1331




1332 1333 1334 1335


1336 1514










129 / 148
Datos bsicos: biblioteca de definicin de funciones
Se han creado las siguiente nuevas definiciones de funcin:
Bornes y conectores // Borne // Borne, 2 conexiones // Borne PE,
3 destinos
Bornes y conectores // Borne // Borne, 2 conexiones // Borne de
paso N, 3 destinos, con regleta
Generador de voltaje y generador // Generador // Generador,
2 conexiones
Generador de voltaje y generador // Fuente de voltaje // Fuente de
voltaje, 2 conexiones
Bornes y conectores // Contacto de conector // Contacto de
conector, 2 conexiones // Clavija y base de conector SH
Bornes y conectores // Contacto de conector // Contacto de
conector, 2 conexiones // Clavija y base de conector SH,
2 conexiones
Bornes y conectores // Contacto de conector // Contacto de
conector, 2 conexiones // Base de conector SH, 2 conexiones
Bornes y conectores // Contacto de conector // Contacto de
conector, 2 conexiones // Clavija de conector N, 2 conexiones
Bornes y conectores // Contacto de conector // Contacto de
conector, 2 conexiones // Base de conector N, 2 conexiones
Bornes y conectores // Borne // Borne, 2 conexiones // Borne de
paso SH, 2 destinos, con regleta
Bornes y conectores // Borne // Borne, 2 conexiones // SH para
borne activador, 2 destinos, con regleta
Bornes y conectores // Borne // Borne, 2 conexiones // Borne de
separacin SH, 1 destino, con regleta
Bornes y conectores // Borne de separacin // Borne de
separacin, 4 conexiones
Consumidor de potencia (motor, calefaccin, luz) // Motor // Motor
con PE, 4 conexiones // Motor de corriente alterna, dos direcciones
Consumidor de potencia (motor, calefaccin, luz) // Motor // Motor
con PE, 4 conexiones // Motor paso a paso











130 / 148
Se ha importado un conjunto de letras identificativas segn la norma
NFPA en la biblioteca de definicin de funciones.
Programas de apoyo > Datos bsicos > Letra identificativa


Datos bsicos: formularios y hojas de especificaciones
General
En los formularios de cables se ha utilizado en lugar de la
"observacin" el texto comodn "Texto de funcin (automtico)". En
consecuencia se han adaptado los ttulos.










131 / 148
En todos los formularios en que el texto comodn tuviera un marco de
posicin y la casilla de verificacin Quitar saltos no estuviera
conectada, ste se activaba.












132 / 148
Se han adaptado los siguientes formularios:
F01_FT002.f01 F15_001.f15
F01_FT003.f01 F15_002.f15
F01_FT004.f01 F15_003.f15
F01_FT005.f01 F16_002.f16
F02_002.f02 F17_002.f17
F02_003.f02 F17_003.f17
F02_FT001.f02 F18_002.F18
F03_002.f03 F19_002.f19
F05_001.f05 F20_002.f20
F05_002.f05 F21_001.f21
F05_003.f05 F21_002.f21
F06_002.f06 F21_003.f21
F07_001.f07 F21_004.f21
F07_002.f07 F22_001.f22
F07_003.F07 F22_002.f22
F07_004.f07 F23_002.f23
F07_PPE.f07 F23_003.f23
F09_002.f09 F24_002.f24
F10_002.f10 F24_003.f24
F11_001.f11 F25_001.f25
F11_002.f11 F25_003.f25
F11_003.f11 F26_002.f26
F11_004.F11 F27_002.f27
F11_005.F11 F30_001.f30
F11_006.F11 F30_002.f30
F11_007.f11 GOST_Cable_overview_ A3.f10
F11_PPE.f11 GOST_Cable_overview_ A4.f10
F12_002.f12 GOST_Devicelist_A3.f03
F13_001.f13 GOST_Devicelist_A4.f03
F13_002.f13 GOST_Specification_A4_dyn.f02
F13_004.f13 GOST_Table_of_contents_A4.f06
F13_006.f13











133 / 148
En formularios del tipo Lista de artculos (*.f01), el texto comodn
"<10001> Datos de referencia de artculos / <20482> Cantidad" se ha
sustituido por "<10001> Datos de referencia de artculos / <20499>
Cantidad total (nmero de udes.)".
Se ha creado un nuevo formulario F24_004.f24 de tipo Resumen de
identificacin de estructura. El formulario permite emitir una
evaluacin, la instalacin y el lugar de montaje en columnas
independientes.
A partir de la hoja de especificaciones FN1_001.fn1 se ha creado la
hoja de especificaciones FN1_011.fn1 con un margen de 5 mm.

Especificacin GOST
Se han creado los siguientes dos formularios del tipo Resumen de
revisin segn la norma GOST:
GOST_revision_journal_ A4.f17
GOST_revision_list_ A4.f17

En algunas hojas de especificaciones GOST se ha cambiado la
propiedad de pgina Nmero de pginas ms alto (relacionado
con estructura) <11043> por Nmero total de pginas
(relacionado con estructura) <11004>. Se trata de las siguientes
hojas de especificaciones:
GOST_A3_first_page_scheme.fn1
GOST_A3_first_page_text.fn1
GOST_A4_first_page_text.fn1

Los nombres de las hojas de especificaciones
GOST_A3_first_page_scheme.fn1 y
GOST_A3_next_page_scheme.fn1 se han cambiado a
GOST_first_page_scheme_A3.fn1 y
GOST_next_page_scheme_A3.fn1. Adems, en estas hojas de
especificaciones se ha activado la propiedad Direccin de
bsqueda de IME segn norma GOST <12104>.











134 / 148
EPLAN PPE:
Se ha cambiado el nombre de los siguientes formularios (*.ewf):
Designacin antigua: Designacin nueva:
nderungsliste List of modifications
Anforderung Requirement
Anlagen Plants
Deckblatt PDF Ausgabe Cover sheet PDF output
Dokumenten Verzeichnis Document directory
Gerte Kalkulation Device calculation
Gertekatalog Device catalog
Gerteliste PLT-Stellen Device list PCT loops
Montageanordnung Kalkulation Hook-up calculation
Montageanordnung Hook-up
MuV Stellenblatt Equipment data sheet
PLT Stoffliste PCT process medium list
PLT-Stellen Gerteliste PCT loops Device list
PLT-Stellenblatt Gertedaten Instrumentation data sheet Device
PLT-Stellenblatt Typical Instrumentation data sheet Typical
PLT-Stellenblatt Instrumentation data sheet
PLT-Stellenliste PCT loop list
Spezifikation Specification
Spezifikationskalkulation Specification calculation
Verbraucherliste Antriebe Consumer list Drives
Resumen de distribuidores Distributor overview
Se ha creado un nuevo formulario: F27_PPE.f27
(Lista de tendido de tubos, DIN A3 transversal, 1 columna, 57 filas,
formulario esttico).










135 / 148
Datos bsicos: macros
Se ha cambiado el nombre de las siguientes macros de variables y
conjuntos de valores:
Designacin antigua: Designacin nueva:
MAKRO mit Wertesatz.ema Macro_0001.ema
MAKRO mit Wertesatz und
Variante.ema
Macro_0002.ema

Para dotar placas de montajes se han creado las siguientes nuevas
macros:
BECK.KLxxxx.ema PHO.2938617.ema
BLO.GLCxxx_24-1.ema PHO.2964898.ema
BLO.GLCxxx_24-10.ema PHO.3003347.ema
BLO.GLCxxx_24-5.ema PHO.3003567.ema
HAR.09 20 003 2611.ema PHO.3004524.ema
HAR.09 20 003 2711.ema PHO.3005837.ema
HAR.09 30 006 1541.ema PHO.3031212.ema
HAR.09 30 006 2256.ema PHO.IB IL 24 Dx 2 PAC.ema
LAPP.5301 5140 (PG16).ema PHO.QUINT 24V DC 10 A.ema
MOE.200017.ema PHO.SD-DSCLA.ema
MOE.2785xx.ema PHO.ST 2.5.ema
MOE.xxxx3x.ema PHO.ST 6 BU.ema
PHO.0441119.ema PHO.ST 6.ema
PHO.0442079.ema PHO.ST 6-PE.ema
PHO.1414077.ema SIE.3SB3217-6AA20.ema
PHO.2714284.ema SIE.3SB3217-6AA30.ema
PHO.2718028.ema SIE.3SB3217-6AA40.ema
PHO.2726298.ema SIE.3SB3217-6AA60.ema
PHO.2730200.ema SIE.3SB3217-6AA70.ema
PHO.2774017.ema SIE.4AM5742-5CT10-0FA0.ema
PHO.2800046.ema SIE.4AV2400-2EB00-0A.ema
PHO.2858111.ema SIE.6ES7132-4BB01-0AA0.ema
PHO.2861399.ema SIE.6ES7138-4CA01-0AA0.ema
PHO.2861580.ema Stecker.3-polig+PE.ema











136 / 148
Se han incluido en el suministro 374 nuevas macros de la marca
Rittal.
Datos bsicos: ajustes para mensajes y pruebas de
funcionamiento
En los siguientes nmeros de mensaje de la clase de mensaje
"Comparacin de proyectos" se ha modificado la categora en "Nota":
Nmero: Texto del mensaje:
020001 Comparacin de los ajustes de proyecto, fecha y hora
actuales: %1!s!
020003 nmero de ajustes comparados: %1!s!
020004 nmero de diferencias: %1!s!
020026 Comparacin de las propiedades de proyecto, fecha y
hora actuales: %1!s!
020027 Primer proyecto %1!s! - Segundo proyecto:%2!s!
020028 Nmero de propiedades comparadas: %1!s!
020029 nmero de diferencias: %1!s!
Datos bsicos: numeracin de medios de explotacin
Para las subclases de letras identificativas segn la norma IEC 61346
(clasificadas segn fin o cometido) se ha creado el nuevo esquema
"IEC 61346" (ruta de men: Opciones > Ajustes > Proyectos >
"Nombre de proyecto" > Medios de explotacin > Numeracin
(online)).
Datos bsicos: Navegador de comentarios
Para el cuadro de dilogo Comentarios (Pgina > Navegador de
comentarios) se han creado dos esquemas de filtrado: "Rechazado"
y "Aceptado".Estos esquemas permiten filtrar los comentarios segn
estn aceptados o no aceptados.










137 / 148
Datos bsicos: edicin en forma de tabla
En los esquemas de filtrado "Todas las funciones", "Medios de
explotacin" y "Medios de explotacin de fluido" del cuadro de dilogo
Editar datos de funcin (Editar > En forma de tabla) se han
agregado las siguientes propiedades:
IME de conector <20406>
Direccin simblica <20402>
Direccin simblica (determinada) <20403>
Designacin de conductos (automtico) <20428>.

Datos bsicos: cambio de especificacin
En el rea "Cambio de especificacin" (Programas de apoyo >
Cambio de especificacin) se han creado dos nuevos esquemas
para el cuadro de dilogo Ajustes: asignacin de smbolos. Estos
esquemas ("IEC a NFPA - monopolar", "NFPA a IEC - monopolar")
permiten cambiar los smbolos IEC y NFPA monopolares.
Datos bsicos: PLC
El software "Siemens SIMATIC STEP 7" funciona en ingls con los
identificadores "I" para las entradas y "Q" para las salidas. Por eso, el
esquema "SIMATIC S7 (I/O)" ha sido sustituido en Datos de
proyecto > PLC > Ajustes > Ajustes especficos de PLC por el
esquema "SIMATIC S7 (I/Q)".
Asimismo, para los Ajustes especficos de PLC se ha creado el
nuevo esquema "B&R". Este esquema contiene los formatos para el
software "Automation Studio 3" de la empresa "B&R Industrie-
Elektronik GmbH".










138 / 148
Datos bsicos: configuracin de pulgadas
Para todos los proyectos de ejemplo y plantillas de proyecto se han
creado valores estndar en pulgadas para Tamao de texto,
Longitud de muestra y Espesor de lnea en la gestin de capas.
Tamao de texto Ancho de lnea Longitud de muestra
0.1 0.0025 0.0125
0.125 0.0050 0.05
0.15 0.01 0.0625
0.1875 0.015 0.125
0.25 0.02 0.25
0.375 0.025 0.5
0.5 0.035 0.75
0.75 0.05 1
Peticiones de clientes y mensajes
Nota:
Tenga en cuenta que el siguiente servicio de EPLAN no est disponible
en todos los pases.
En la nueva versin de la plataforma EPLAN se han incorporado
numerosos deseos y peticiones de los clientes. Observe que en este
documento no es posible enumerar todas las peticiones.
Sin embargo, tiene la posibilidad de consultarnos en cualquier momento
el estato de su mensaje ("issue").
Una vez que hemos recibido su mensaje por telfono o correo
electrnico, recibir una confirmacin por correo electrnico de nuestro
servicio de asistencia.












139 / 148
Ejemplo:
Estimado/a seor/a Prez:

En respuesta a su peticin de asistencia:

Puede hacer un seguimiento de su peticin de asistencia de forma online en
http://www.eplan.de/tracking.php?TRACKING_LINK=987ad69098a9c323b1f3cbaf82a8f645&
issue_no=xxxxxx.
Al hacer clic en el hipervnculo se abrir en su navegador de Internet la
pgina "EPLAN Support Call- Tracking".
Para poder iniciar una sesin en ella, necesita los siguientes datos:
Su nombre de usuario (= Username).
Las primeras cinco cifras de su nmero de servicio de software
(= Software service number).











140 / 148
Una vez rellenado el formulario, confirme los datos con [Login].
As acceder a su mensaje. All obtendr una visin general de su
peticin de asistencia.












141 / 148
Nmero de licencia
Para esta versin de EPLAN se necesita un nuevo nmero de licencia.
Podr consultarlo en la nota de entrega enviada con su soporte de
datos.
En caso de descargar la versin a travs de Internet:
http://www.eplan.de/d/service/support_eplan/
El nmero de habilitacin se le enviar por correo electrnico.
Instalacin
Atencin:
Los datos generados con la plataforma EPLAN de versiones anteriores
pueden seguir usndose en la versin actual. Sin embargo, los datos
editados con la versin actual no se podrn utilizar en todos los casos
con versiones anteriores, debido a las ampliaciones.
Por eso, se desaconseja utilizar mezcladas distintas versiones de los
mismos datos.
Los productos de la plataforma EPLAN ahora tambin se pueden
instalar con los sistemas operativos "Windows Vista Enterprise",
"Windows Vista Business N" y "Windows Vista Ultimate" (vase
"Sistemas operativos cliente habilitados" en la pgina 143).
En el asistente de instalacin ahora puede ajustar que la aplicacin se
instale para Cualquiera que utilice este equipo o Slo para m. Si se
vuelve a realizar la instalacin se obtendr una estructura de directorios
distinta.










142 / 148
La estructura de directorios para Cualquiera que utilice este equipo
guarda los datos de ejemplo en una carpeta pblica. Si elige la opcin
Slo para m, estos datos se guardarn en el rea personal del usuario
que tenga iniciada la sesin.
Nota:
Tenga en cuenta que este ajuste no puede modificarse a posteriori.
En el sistema operativo Windows XP, los datos se guardan de forma
predeterminada en el siguiente directorio:
Cualquiera que utilice este equipo:
C:\Documents and Settings\All Users\Application
Data\EPLAN
Slo para m:
C:\Documents and Settings\<Su nombre de
usuario>\Application Data\EPLAN
En el sistema operativo Windows Vista, los datos se guardan de forma
predeterminada en el siguiente directorio:
Cualquiera que utilice este equipo:
C:\Users\Public\EPLAN
Slo para m:
C:\Users\<Su nombre de usuario>\EPLAN
Nota:
Tenga en cuenta que para ver los datos de aplicacin en Windows XP
debe llevar a cabo el siguiente ajuste en el Explorador de Windows:
Seleccione Herramientas > Opciones de carpeta. A continuacin abra
la ficha Ver y busque en el campo Configuracin avanzada la carpeta
Archivos y carpetas ocultos. Seleccione all la opcin Mostrar todos
los archivos y carpetas ocultos. A continuacin podr ver la carpeta
Application Data.











143 / 148
Sistemas operativos cliente habilitados
Windows XP Professional SP2
La plataforma EPLAN es compatible con el sistema operativo Windows
XP Professional SP2 con todas sus revisiones y actualizaciones.
Nota:
Tenga en cuenta que el Service Pack 1 de Windows XP Professional fue
rescindido por Microsoft a partir del 10/10/2006. La asistencia general
para el sistema operativo Windows XP Professional se extiende hasta el
14/04/2009.

Windows Vista
A principios de 2007 se present el nuevo sistema operativo Windows
Vista de Microsoft. Este producto se divide entre Vista Home Basic,
Vista Home Basic N, Vista Home Premium, Vista Enterprise, Vista
Business N y Vista Ultimate. La plataforma EPLAN est habilitada para
los siguientes sistemas operativos Vista de 32/64 bits:
Windows Vista Enterprise
Windows Vista Business N
Windows Vista Ultimate.
Nota:
Si desea ms informacin sobre el sistema operativo, consulte las
pginas web de Microsoft.











144 / 148
Sistemas operativos servidor habilitados
Windows 2003 Server SP2
La plataforma EPLAN es compatible con el sistema operativo Windows
2003 Server SP2 con todas sus revisiones y actualizaciones.
Windows 2003 Server R2
La plataforma EPLAN es compatible con el sistema operativo Windows
2003 Server R2 con todas sus revisiones y actualizaciones.
Nota:
Tenga en cuenta que la plataforma EPLAN no puede instalarse en
servidores que ejecuten productos Back Office de Microsoft (p. ej.,
Proxy, SQL, Exchange, controladores de dominios) o de otros
fabricantes (p. ej., Novel Netware, Lotus Notes o Linux Server).

Sistemas de bases de datos habilitados para la
gestin / seleccin de artculos
Para la conversin de la base de datos de artculos en un servidor SQL,
la plataforma EPLAN admite los siguientes servidores SQL de Microsoft:
Microsoft SQL-Server 2005 SP2 Express / Workgroup / Standard o
Enterprise Edition
Esta compatibilidad tambin es aplicable al ajuste de la seleccin de
artculos interna en un servidor SQL.
La plataforma EPLAN es compatible con este servidor SQL de Microsoft
para todos los sistemas operativos de cliente y servidor autorizados por
nosotros.










145 / 148
Nota:
Por el momento no se admiten sistemas de bases de datos de otros
fabricantes.

Sistemas operativos incompatibles
Windows 2000 Professional
La plataforma EPLAN ya no es compatible con el sistema operativo
Windows 2000 Professional, rescindido por Microsoft.
Rescisin de Windows 2000 Server
La plataforma EPLAN ya no es compatible con el sistema operativo
servidor Windows 2000 Server, rescindido por Microsoft. Microsoft ha
suspendido la asistencia oficial para este sistema operativo.
Nota:
Si desea ms informacin sobre el ciclo de vida del sistema operativo,
consulte las pginas web de Microsoft.











146 / 148
Requisitos de hardware
La plataforma de computacin es un PC con procesador Pentium o
compatible.
Requisitos mnimos:
Procesador Pentium 4 a 3 GHz o equivalente
Acumuladores 1 GByte
Disco duro 100 GByte
Monitor/resolucin grfica 1.280 x 1.024

Configuracin estndar:
Procesador Dual-Core a 2 GHz o equivalente
Acumuladores 1 GByte
Disco duro 160 GByte
Monitor/resolucin grfica Solucin de pantalla doble con una
resolucin de 1.280 x 1.024

Configuracin ptima:
Procesador Dual-Core a 2,4 GHz o equivalente
Acumuladores 2 GByte
Disco duro 160 GByte
Monitor/resolucin grfica Solucin de pantalla doble de 21" o
sistema grfico de 16:10 con una
resolucin de 1.680 x 1.050










147 / 148
Se recomienda un ratn de varios botones para la asignacin de
funciones personalizadas.

Requisitos de red
Requisitos mnimos:
Velocidad de red 100 Mbit
Velocidad de red para
funcionamiento multiusuario
1 Gbit












148 / 148