Sie sind auf Seite 1von 176

Garrett Quinlivan

Wrterbuch des Hochschulwesens


deutsch-englisch

RAABE Fachverlag fr Wissenschaftsinformation


Ein Unternehmen der Klett-Gruppe

RAABE
Fachverlag fr Wissenschaftsinformation
Ein Unternehmen der Klett-Gruppe
Kaiser-Friedrich-Strae 90, D-10585 Berlin
Telefon: 0 30/21 29 87-0
Telefax: 0 30/21 29 87-20
E-Mail: duz-redaktion@raabe.de

Die Deutsche Bibliothek - CIP Einheitsaufnahme


Quinlivan, Garrett:
Wrterbuch des Hochschulwesens: deutsch-englisch/Garrett Quinlivan.
[Projektleitung: Dr. Wolfgang Heuser]
Stuttgart; Berlin: Raabe, 2009
Berichtigte und aktualisierte 2. Auflage 2009, 1. Auflage: 1999,
ISBN 978-3-8183-0548-2
1999/2009 bei Dr. Josef Raabe Verlags-GmbH
Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt.
Jede Verwertung auerhalb der Grenzen des Urheberrechts ist ohne
Zustimmung des Verlages unzulssig und strafbar. Dies gilt insbesondere fr
Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikroverfilmungen, Digitalisierungen sowie
Speicherungen von Inhalten auf elektronischen Datentrgern einschlielich der
Verbreitung von Inhalten als E-Book.
Projektleitung: Dr. Wolfgang Heuser
Projektkoordination und Satz: Irina Huck
Umschlaggestaltung: Francis Bumann, www.bussmann-grafik.de

RAABE
Stuttgart Berlin

RAABE Fachverlag fr Wissenschaftsinformation


Ein Unternehmen der Klett-Gruppe

Der Autor
Garrett Quinlivan, B.A., M.S.
Jahrgang 1941; studierte Geschichte, Geschichte der Naturwissenschaft und
Technik sowie Bibliothekswissenschaft an der University of Delaware und an der
Florida State University, am Imperial College in London und an der Universitt
Hamburg. In den USA geboren und aufgewachsen, arbeitete er dort als Industriekaufmann, in Hamburg als Englischlehrer und in beiden Lnder als Fabrikarbeiter,
Chemielaborant und wissenschaftlicher Bibliothekar. Vor seiner Pensionierung
war er 30 Jahre fr die Hochschule Bremen ttig.

Geleitwort
Prof. Dr. h.c. Ronald Mnch,
Rektor der Hochschule Bremen
Wer Gelegenheit hatte, die Suche und das (vorlufige) Finden einer englischen
bersetzung des Begriffs Fachhochschule aus der (politischen) Nhe zu verfolgen, der ahnt etwas von den philologischen, aber auch semantisch-politischen
Bezgen der bersetzungsarbeit; nicht umsonst heit es, dass sich ber Begriffe
trefflich streiten liee.
Dabei geht die Bedeutung des Englischen/Amerikanischen selbstverstndlich
ber den angloamerikanischen Sprachbereich weit hinaus. Der lingua franca
kommt eine zumindest erste Brckenfunktion bei jedem Auslandskontakt zu. Die
ist naturgem in der administrativen Sprache des Hochschulwesens, also einer
historisch-politischen Wort- und Begriffslandschaft hchst differenziert auch innerhalb aller englischsprachigen Lnder , vielfach durch die Gefahr von Missverstndnissen, von Verkrzungen, von Hochstapeleien usw. belastet. Zu Recht
hlt der Autor die eigentlich disziplinre Forschungssprache knapper, denn
anders als im administrativ-institutionellen Bereich hier ist der weltgemeinsame
englische Wortschatz umfassender, allgemeingltiger und Missdeutungen weniger ausgesetzt. Die Hochschulhoheit der Einzelstaaten, auch innerhalb der Europischen Union, schafft sich die Bewahrung tradierter Begriffe und Begriffsinhalte,
bisweilen auch nur noch als Worthlsen. Hingegen bricht die Forschung mutig
alle Grenzen und schafft sich daher ungleich rascher eine einheitliche englische
Begriffswelt.
Ich wnsche dem Werk viel Verbreitung. Es mge die Welt der Hochschulen in
ihrem Prozess der Internationalisierung untersttzen.

(Auszug aus dem Gleitwort der 1. Ausgabe)

Vorwort
Das Hochschulwesen umfasst alles, was mit Hochschulen zusammenhngt: Organisation, Mitglieder, Finanzen, Lehrgebiete, Lehrstrukturen, Lebenswelt, aber
auch Standort. Das vorliegende Wrterbuch deckt den wesentlichen Wortschatz
hierzu ab.
Was mich unter anderem dazu veranlasst hat, dieses Wrterbuch zusammenzustellen, war die Tatsache, dass man ausgerechnet auf einem Gebiet, wo man
eigentlich bessere und kompetentere Arbeit erwartet htte, erstaunliche hufig
auf ungeeignete oder sprachlich nicht angemessene bersetzungen stt.
So werden einige Begriffe ohne Rcksicht auf gngige englischsprachige Hochschultermini ungeschickt bertragen: Deutsche Studiengnge werden zum Beispiel fast ausschlielich mit course of study wiedergegeben, obwohl dieser
Ausdruck fr das entsprechende Ausbildungspaket in der englischen Welt
wenn berhaupt heute nur noch selten verwendet wird. Auch das Wort wissenschaftlich wird immer wieder in unpassenden Zusammenhngen mit scientific
bersetzt und zahlreiche der 60 so benannten Leipzig Institute fr...1) mit Institute for, statt des im Englischen blichen Institute of betitelt.
Schwerwiegender sind jedoch die eindeutigen Fehlbersetzungen in deutschen
Wrterbchern neuester Auflage.2 So findet man Kanzler als vice-chancellor,
Vordiplom als pre-diploma und berlast als surcharge bersetzt. Fachstudium
wird als course of study at a polytechnic or a technical college und Konvent als
qualified academic staff of a university definiert. Derartige bersetzungen sind
der Internationalisierung deutscher Hochschulen nicht gerade zutrglich.
Zugegeben, die Suche nach quivalenten oder wenigstens annhernd quivalenten englischen Ausdrcken fr Begriffe aus dem deutschen Hochschulwesen
erweist sich aus drei Grnden als problematisch.
Erstens weichen die Strukturen und Organisationsformen des Hochschulwesens
in den deutschsprachigen Lndern in mancher Hinsicht von denen in der angelschsischen Welt ab. Daher entsprechen die Fachbegriffe, mit denen diese Systeme3 beschrieben werden, selten semantisch exakt denen des angelschsischen
Hochschulsystems. Fr einige Fachbegriffe gibt es gar keine Entsprechung in der
angelschsischen Kultur. Mit anderen Worten: Das deutsche Konzept, das sich

Leipzig Institute der Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL).


Quellen auf Anfrage!
3
Dies gilt auch fr die Systeme sterreichs und der deutschsprachigen Schweiz.
1
2

hinter einem spezifischen Ausdruck verbirgt, ist im angelschsischen Bildungssystem unbekannt.4


Zweitens wird oft flschlicherweise angenommen, dass ein englischer Begriff,
den man gefunden hat, um eine Komponente des deutschen Hochschulsystems
zu beschreiben, in der gesamten englischsprachigen Welt verstanden wird. Tatsache ist jedoch, dass es auf kaum einem anderen Gebiet so viel begriffliche
Abweichungen zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch zu
geben scheint, wie im Hochschulbereich. Dies bedeutet, dass die Hochschulsprache britischer Prgung von Begriffen durchsetzt ist, die denjenigen, die in Amerika oder in einem amerikanisch geprgten Hochschulsystem arbeiten, unbekannt
sind (vice-chancellor), steif und gestelzt wirken (a compulsory subject, places at
a university, to sit for an examination) oder nicht auf ihr System bertragbar sind
(honours degree). Bis zu einem gewissen Grade gilt dies aus britischer Perspektive umgekehrt ebenso fr Amerikanismen (z.B. grade point average, 4-year
college, elective).
Eine letzte Schwierigkeit ergibt sich aus der Rolle der Hochschule als titelverleihende Instanz. Sowohl den Trgern von akademischen Graden und Titeln,
als auch den Beschftigten verschaffen die akademischen Institutionen einen
gewissen sozialen Status einen Status, der wiederum vom Rang der jeweiligen Institution innerhalb des Hochschulsystems abhngig ist. Es sollte daher
nicht berraschen, dass die Angehrigen dieser Einrichtungen auf Statusfragen
empfindlich reagieren. So findet unter Umstnden selbst eine unter linguistischen
Gesichtspunkten einwandfreie bersetzung eines deutschen Begriffes nur beschrnkte Zustimmung, wenn der soziale Status dieser Bezeichnung in der Zielsprache nicht angemessen zu erkennen ist. Daraus ergeben sich weitere Fragen:
Sollte z.B. der Titel Professor abhngig vom institutionellem Rahmen, in den
diese Rolle eingebettet ist, unterschiedlich bersetzt werden? Ist es sprachlich
von Bedeutung, dass der englische Titel professor in den Vereinigten Staaten
mit einem weniger hohen Ansehen verbunden ist als in Grobritannien, wo nur
eine kleine akademische Minderheit diesen Titel trgt?
Folglich sollte der Benutzer dieses Wrterbuchs bercksichtigen, dass die gebruchlichen deutschen Begriffe im System verwurzelt sind und unbersetzbar
bleiben, solange sie nicht durch Erluterungen zum Umfeld ergnzt werden. Das
vorliegende Werk liefert solche kurzen Erluterungen, wo diese unerlsslich sind.
Zudem wird differenziert zwischen Termini, deren beschriebener Sachverhalt im
englischsprachigen Raum nicht vorkommt, und Begriffen, deren zugrundeliegender

Eine sehr gute Errterung der Problematik bei der bertragung von Begriffen zum Hochschulwesen aus nichtenglischsprachigen Lndern ins Englische ist zu finden in der Einfhrung von Adrian Nicolescu (Hrsg.), Multilingual
Lexicon of Higher Education, CEPES, UNESCO, Mnchen 1993, Bd 1, S. xv-xviii.

Sachverhalt im Englischen zwar bekannt ist, denen jedoch das begriffliche quivalent fehlt.
Abschlieend mchte ich noch folgendes ber den Umfang des Wrterbuchs
anmerken: Aus praktischen Grnden wurde es zunchst auf jenen Wortschatz
beschrnkt, der fr das Hochschulwesen unabdingbar ist, wobei auf eine strenge
Auswahlsystematik verzichtet wurde.5 Darber hinaus enthlt es eine begrenzte
Auswahl weiterer Begriffe. Der Wortschatz zum Thema Forschung wurde bewusst begrenzt gehalten. Um eine Reihe belangloser Eintrge zu vermeiden,
wurden auerdem einige nichtsystematisch ausgewhlte Lehnwrter und Internationalismen nicht aufgenommen, wie etwa:
Design, Experte, international, Kongress, Musik, Spezialist, Systemanalyse, Technologietransfer.

Dasselbe gilt fr weibliche Substantive mit den Endungen -tion, -ie, -phie und
-ologie, wie:
Automation, Demonstration, Koordination, Prsentation, Reorganisation; Aeronomie,
Anatomie; Bibliographie, Biogeographie; Entomologie, Epidemiologie, Geomorphologie, Immunologie, Kriminologie, Limnologie, Methodologie, Molekularbiologie, Morphologie, Motologie, und Museologie.

Aus Platzgrnden wurden auch die Bezeichnungen fr die verschiedenen studierten Sprachen, landeskundlichen Studien, die mit -istik enden, sowie entsprechende geographische Begriffe (Beispiele: Baskisch, Baltistik, baltisch) bis auf wenige
Ausnahmen nicht aufgenommen.
Wie in Fachwrterbchern blich werden Zusatzinformationen, wie bei Substantiven der Genitiv und der Plural oder bei Verben Hinweise zur Bildung, nicht
angegeben und in der Regel nicht weiter zwischen Adjektiven, Adverbien und Partizipien unterschieden. Lateinische Wrter werden mit Lat. ohne Wortartangaben
aufgefhrt. Substantive (auch Stichwrter im Plural) sind mit einer Geschlechtsangabe (m, f, n; m/pl, f/pl, n/pl) versehen. Angaben ber Verwendungsarten (i, t,
t+i, refl) von Verben (v) sind nicht als erschpfend anzusehen, da sie sich ausschlielich auf den Gebrauch im angefhrten Kontext beziehen.

Danksagung
Die erste Auflage des Wrterbuches wre ohne die Finanzierung durch die Hochschule Bremen und die Untersttzung einiger Hochschulmitglieder nicht zustande gekommen: Fr seine Ermunterung zu dieser Arbeit und sein fortwhrendes
Engagement danke ich aufs herzlichste dem Kanzler, Jrgen-Peter Henckel, der
5

Bestimmte Wrter, wie z.B. Gert, Termin oder transparent lassen sich schwer zuordnen.

die gnstigen Rahmenbedingungen zur Verwirklichung des Projektes ermglicht


hat. Mein ganz besonderer Dank gilt Ulrich Berlin fr seine fachliche Anregungen
und die tatkrftige Betreuung. des Projektes. Dank gebhrt dem Fachbereich,
insbesondere Prof. Dr. Hans-G. Jansen fr seine entscheidenden Beitrge in der
Anfangsphase, Prof. Dr. Gerd Syben fr seine Vermittlungsttigkeit, Rosalind
Whitelegg-Horn, MA, die whrend meiner Arbeit am Wrterbuch des Hochschulwesens Teile meiner sonstigen Aufgaben bernommen und sich als hilfreiche
Diskussionspartnerin erwiesen hat, Rudolf Dickmann fr seine Anregung und Beitrge zur Formatierung und Datenverarbeitung und Daniela Helinger fr sprachliche Untersttzung.
Fr ihre unschtzbaren Beitrge zur Qualitt dieser Arbeit mchte ich besonders
Prof. Dr. Wilfried Hartmann (Univ. Hamburg) und Herrn Anthony Oxley (damals
Axel Springer Verlag) von ganzem Herzen danken. Beide haben das gesamte
Manuskript whrend der Entstehung mehr als einmal kritisch durchgelesen: Prof.
Hartmann sei vor allem fr Hinweise auf Lcken, Fehler, neue Stichwrter, und
fr uerst hilfreiche Erklrungen gedankt. Er hat seine Zeit grozgig fr diese Arbeit zur Verfgung gestellt und so wesentlich zum Gelingen beigetragen.
Anthony Oxley hat bersetzungen berprft, Schwachstellen aufgesprt, Fragen
aufgeworfen und treffendere bersetzungen eingebracht. Auch die Aufnahme
zahlreicher britischer, und mir daher nicht vertrauter Ausdrcke ist sein Verdienst.
Die produktiven Diskussionen, seine wertvollen Beitrge und nicht zuletzt seine
freundschaftliche Untersttzung waren eine unentbehrliche Hilfe.
Weiteren Personen, die zur ersten Auflage beigetragen haben, gilt nochmals mein
herzlicher Dank. Heike Balogh in ihrer Funktion als Redakteurin; Imke Behr, Stefan Beimel, James Faulkner, MA, LLB, Ursula Giere, Ulrike Holznagel, Andree
Kirchner, LLM, Eckart Krause, Bettina Kreuzburg, Dr.med. Joachim Meincke,
Franziska und Marcus Quinlivan, Ulrike Schpe, Dr. Klaus Schnitzer, Peter Sutton, Thomas Vielhauer.
Fr die sorgfltige berprfung der zahnmedizinischen Begriffe in der zweiten
Auflage habe ich Ralf Menke (Bremen) zu danken.
Schlielich gebhrt dem Verlag ein Lob, der angeboten hat, die zweite Auflage
als elektronisches Buch mit Irina Huck als einsatzfreudiger, innovativ denkender
Projektkoordinatorin herauszubringen. Es ist Frau Hucks Verdienst, gerade die
Suchmethode konzipiert zu haben, die das Eingeben eines Suchwortes berflssig macht und Einblick in die des Stichwortes benachbarten Eintrge ermglicht
und somit die zwei entscheidene Nachteile datenbankbasierter Wrterbcher zu
eliminieren.

10

Erluterungen zu Zeichen und Abkrzungen


Allgemeine Bemerkungen
Die Stichwrter werden unter Angabe ihrer Wortklasse alphabetisch angeordnet,
die Umlaute werden wie die nichtumgelauteten Vokale eingeordnet. Eingeklammerte Bestandteile eines Stichwortes ((in), (r)) unterliegen nicht der Alphabetisierung. Ebenfalls bleibt das Komma fr die Sortierung unbeachtet.

Gliederung innerhalb eines Eintrages61


Innerhalb eines Eintrages gilt fr substantivische Stichwrter in der Regel folgende
Anordnung:
(Stichwort:)
1. Prposition + Nomen:
2. Nomen + prpositionale Verbindung:
3. Wendungen:
4. Kollokation Nomen + Verb:
5. Kollokation Adjektiv + Nomen:

Studium
ohne ~
~ an der Universitt
zum ~ berechtigt sein
~ abschlieen
gesamtes ~.

Bei ausgewhlten Lehrgebieten sind innerhalb eines Eintrages Verbindungen aus


Adjektiv + Nomen, sowie Wortzusammensetzungen (Komposita) folgendermaen angeordnet: (Stichwort) Medizin (Unterstichworte in Reihenfolge) Human~,
innere ~, Kern~.

Erklrung der Sonderzeichen


Suchhilfen
~

Innerhalb eines Eintrages vertritt die Tilde das vollstndige Stichwort,


unter Umstnden auch bei abweichender Schreibung des ersten
Buchstaben. (z.B. Recht: Patent~)

Gliederungszeichen
1. 2.
a. b.
:

;
,
61

Die Gliederung eines Eintrages in verschiedene Bedeutungen erfolgt


durch fortlaufende Ziffern und kleine Buchstaben.
Der im Fettdruck stehende Doppelpunkt signalisiert, dass der Inhalt
der vorstehenden eckigen Klammer bis zum nchsten fettgedruckten
Gliederungszeichen gilt.
Das Semikolon signalisiert einen Bedeutungsunterschied zwischen
bersetzungen.
Das Komma trennt sinnverwandte Lsungen.

In Anlehnung an Hamblock/Wessels: Growrterbuch Wirtschaftsenglisch, 6. Aufl., Dsseldorf 2006

11

Hinweisklammer
[]

{}

Labels und Angaben zum Stichwort werden durch eckige Klammern


eingefasst. Labels sind Hinweise zu Bedeutungseingrenzungen, Bedeutungsrichtungen, Sachgebietskennzeichnungen und zur rumlichen Zuordnung der bersetzung.
Geschweifte Klammern umgeben ergnzende Anmerkungen oder
lexikalische Definitionen als Ersatz fr fehlende Entsprechungen in
der Zielsprache.
Kleine Winkel umgeben mehrteilige bersetzungen eines Begriffes.

<>
Optionen
()

/ \

Runde Klammern umgeben:


a) Fakultative Ergnzungen zur bersetzung,
b) Prpositionale Ergnzungen oder Angaben zur Pluralform,
c) Bei personenbezogene Stichwrtern die weibliche bzw. die
mnnliche Form.
Verschiedene Lsungsalternativen werden durch Schrgstriche von
einander getrennt. Die Orientierung der Striche (nach rechts oder
nach links gekippt) weist in die Richtung des festen Bestandteiles der
bersetzung.

Verweise

Der Pfeil verweist auf ein Stichwort, unter dem weitere Angaben zu einem sinnverwandten Wort oder weitergehende Differenzierungen des
Stichwortes zu finden sind.
3 Eine Zahl hinter einem Pfeil weist auf ein bestimmtes Unterstichwort
hin.
bersetzungshinweise

eq

pl-

bedeutet, dass der durch das Stichwort ausgedrckte Sachverhalt


im englischsprachigigen Raum nicht vorkommt und eventuell angebotene bersetzungen daher nicht ohne erklrende Ergnzungen
verstanden werden;
zeigt an, dass der durch das Stichwort bestimmte Sachverhalt im
englischsprachigen Raum zwar vorhanden und bekannt ist, ein begriffliches quivalent jedoch fehlt;
bedeutet, dass das vorangegangene Wort grundstzlich oder im vorliegenden Fall keinen Plural bildet;

12

sg
V:

bedeutet entsprechend, dass das vorangegangene Wort grundstzlich oder im vorliegenden Falle keinen Singular bildet;
kennzeichnet ein Verwendungsbeispiel;
bedeutet, dass der Eintrag nicht mit dem entsprechenden Begriff
gleichzusetzen ist.

Hinweis zur Groschreibung bestimmter englischer Begriffe im


Hochschulwesen
Im Englischen werden Titel oder Namen von Studiengngen, Studienmodulen,
-programmen, -richtungen, -schwerpunkten, und hnlichen, wie sie von einer bestimmten Hochschule angeboten werden, grogeschreiben. Gleiches gilt fr die
Bezeichnung Hochschule bzw. Universitt, wenn sie als Kurzform des offiziellen Hochschulnamens verwendet wird.
Beispiel: In addition Biology, Chemistry, and Business Studies with modules in

Management and International Business are offered at the Universitys

new site.
Hier bietet eine bestimmte Hochschule an einem neuen Standort drei Studiengnge und zwei Studienmodule an.

Abkrzungsverzeichnis/List of Abbreviations
Abk./Abb. Deutsch
1st

erst

English

Abk./Abb. Deutsch

English

first

allg

gereral

allgemein

2nd

zweit

second

Arch

Architektur

architecture

3rd

dritt

third

AU

Sprachraum
sterreich

Austrian usage

AUS

Sprachraum
Australien

Australian
usage

med

medizin

medicine

wiss

wissen
schaft

(see entry
Wissenschaft)

Adjektiv oder
Adverb
(u.U. auch
Partizip)

adjective
or adverb
(participle in
some cases )

Abk

Abkrzung

abbreviation

Abt

Abteilung

department

acc

Akkusativ

accusative

adj

Adjektiv

adjective

adv

Adverb

adverb

akad.

akademisch academic

bes

besonders

especially

Bib

Bibliotheks
wesen

librarianship

Bio

Biologie

biology

bzw.

beziehungs
weise

or (if not)

CH

Sprachraum
Schweiz

Swiss usage

Chem

Chemie

chemistry

Sprachraum
Deutschland

usage in
Germany

13

Abk./Abb. Deutsch

English

Abk./Abb. Deutsch

English

dat

Dativ

dative

ie.

das heit

that is

dt

deutsch

German

Ind

Industrie

industry

DV

Datenverar
beitung

data processing

Ing.-Stg

Ingenieur
studiengang

engineering
degree

Elek

Elektrotechnik

electrical
engineering

Ing.

engl

englisch

English

Ingenieur,
Ingenieur
wesen

engineer,
engineering
degree

engS

in engerem
Sinne

more strictly
taken

IRL

Sprachraum
Irland

Irish usage

EU

Europische
Union

European
Union

jdm

jemandem

someone
(dative)

Ev

Evangelisches Kir
chenwesen

Protestant

jdn

jemanden

someone
(accusativ)

Jh

Jahrhundert

century

weiblich

feminine

Jur

Jura

jurisprudence

FB

Fachbereich

Department

Kath

Catholic

FH-Stg

Fachhoch
schulstudien
gang

degree course
offered at a
fachhoch
schule

Katholisches
Kirchenwesen

Kfz

Kraftfahrzeug

motorized
vehicle

figurative

Lab

Labor

laboratory

in bertrage
nem Sinne

fig
GB

GDR

gen

Sprachraum
Grobritan
nien

Lat

Latein

Latin

Lehrgbt

Lehrgebiet

(as a) subject;
a teaching area

British English
(and Britishinfluenced
areas)

Ling

Lingusitik

linguistics

Lit

Literatur

literature

ehemalige
Deutsche
Demokrati
sche Republik

former German
Democratic
Republic

mnnlich

masculine

Maschb

Maschinen
bau

mechanical
engineering

Genitiv

genitive

Math

Mathematik

mathematics

Med

Medizin

medicine

Geog

Geografie

geography

Geom

Geometrie

geometry

min.

Minute(n)

minute(s)

Mus

Musik

music

Gesch

Geschichte

history

ggf

gegebenen
falls

if applicable

Ggs

Gegensatz

antonym

grad.

graduiert

graduate

i. Allg.

im Allgemei
nen

in general

neutrum

neuter

NB

notabene,
wohlgemerkt

note well

NC

numerus
clausus

see entry NC

14

Abk./Abb. Deutsch

English

Abk./Abb. Deutsch

English

Nukl

nuclear
engineering

u.a.

unter
anderem

among others

Ugs

Umgangs
sprache

colloquialism

ugsl

umgangs
sprachlich

colloquial,
informal

Uni

Universitt
(dt.)

university

US

Sprachraum
USA (ein
schlielich
Japan)

North American
English (includ
ing Japan)

Kerntechnik

od.

oder

or

ff.

ffentlicher

public

Oxcam

Oxford und/and Cambridge

Phil

Philologie

philology

pl

Plural

plural

Pol

Politik

politics

Psych

Psychologie

psychology

rm.-kath.

rmischkatholisch

Roman
Catholic

s.

siehe

see

s.a.

siehe auch

see also

usw

und so weiter

and so on

uvm.

und vieles
mehr

and many
others

s.o.

jemand

someone

Verb

verb

s.o.s

jemandes

someones

vi

schriftlich

written, in
writing

intransitives
Verb

intransitive verb

schriftl.

vr

Sprachraum
Schottland

Scottish usage

reflexives
Verb

reflexive verb

Scot

vt

Singular

singular

transitives
Verb

transitive verb

sg
Sowi

Sozialwissen
schaften

social sciences

weitS

im weiteren
Sinne

more widely
taken

Soz

Soziologie,
Sozialarbiet

sociology,
social work

Wirt

Wirtschaft

business

Wiss

Wissenschaft

Spr

Sprache

language

(see the entry


Wissenschaft)

Stg

Studiengang

(degree) course

z.B.

zum Beispiel

for example

sth

etwas

something

Zssgn

Zusammen
setzungen

compound
words
(composita)

ZVS

Zentralstelle
fr die Verga
be von Stu
dienpltzen

see entry ZVS

stud.

studentisch

students

Syn

Synonym

synonym

Tech

Technik/
Technologie

Technology

u.

und

and

15

Suche in der PDF-Ausgabe


Zum schnellen Auffinden eines Stichwortes haben wir im vorliegenden PDF Lese
zeichen gesetzt. Daher brauchen Sie nicht notwendigerweise ber die Tastatur zu
suchen.

Zum Suchen eines Eintrags ber die Lesezeichen


Aus den Lesezeichen am linken Rand
1. den Anfangsbuchstaben Ihres Suchwortes aussuchen;
2. neben Ihrem ausgesuchten Buchstabe das Plussymbol anklicken;
3. aus der jetzt erscheinenden Liste klicken Sie die zwei Buchstaben an, die den
ersten beiden des Suchwortes entsprechen bzw. am nchsten kommen;
4. dann, wie in einem gedruckten Nachschlagewerk, suchen.

Verwendung der Volltextsuche im Acrobat Reader


Selbstverstndlich knnen Sie auch die programmeigene Suche und die erweiterte Suche nutzen. Da der Begriff aber darber oft nicht direkt zu finden ist, mchten
wir Ihnen die Verwendung der Lesezeichen empfehlen.

Direktzugriff auf Wrter mit vielen Fundstellen


Da es einige Suchwrter mit besonders hoher Trefferquote gibt, haben wir Ihnen
eine bersicht jener hinterlegt, die mehr als 15 Treffer aufweisen. Die Fundstellen
sind mit dem Eintrag verknpft, so dass Sie von hier direkt dorthin navigieren
knnen.
Begriff

Fundstelle

Abschluss, der

S. 18

Hochschule, die

S. 79

Praktikum, das

S. 115

Prfung, die

S. 119

Stelle, die

S. 136

Student, der

S. 138

Studium, das

S. 146

Universitt, die

S. 153

16

17

abrunden

Abiturzeugnis n [] university entry level


certificate; [US] diploma

a.A. [auf Anordnung] by order


a.o.Prof. Professor(in)
Abbildung f [Abb. im Text, weitS] figure (Abk.:
fig., Abk.pl: figs.); [Bild] illustration (Abk.:
ill.); [Schaubild] diagram (Abk.: diag.); s.
Abb. 3, oben see Fig. 3 above
Abbrecherquote f drop out rate, [GB] stu
dent wastage
Schwundquote
Abendstudium n evening course
Abfalltechnik f waste engineering; Ab
fall und Recyclingtechnik waste and
recycling engineering
Abfallwirtschaft f waste management,
waste control, recycling, utilization of
waste products
Abgangsvermerk m [Studienbuch] Ex
matrikelvermerk
Abitur n [] university entry qualification,
general higher education certificate,
Abitur; [GB] GCE Alevel, [US] diplo
ma; [Zeugnis] university entry level cer
tificate V: Haben Sie Abitur?[GB] Have
you done your Alevels? V: Ich habe letztes
Jahr mein Abitur gemacht.[GB] I did
[Fach] und [Fach] at Alevel last year. I
qualified for university entry last year. V: Das
Abitur gilt als allgemeine Hochschulzugangs
berechtigung.The Abitur is the general
entry qualification for higher education. ... ist

dem deutschen ~ vergleichbar ... cor


responds to the German Abitur
Abiturdurchschnittsnote f [GB] average
mark for the Abitur, [US] general aver
age for the Abitur
Abiturient(in) m(f) [] {s.o. who is doing or
has done the Abitur}; ~en, ~innen [pl]
those having qualified for/[ggf] qualifying
for university entry, those ([ggf] soon)
fulfilling (the general) university entry re
quirements

Abkommen n [zwischen Hochschulen]: (for


mal) agreement; [Absprache] understand
ing, arrangement; gegenseitiges ~ mu
tual/reciprocal agreement
Abkrzungsschlssel m key to abbrevi
ations
ablegen vt 1.[Akten] file 2.[Prfung] take,
[nur GB] sit for; die Prfung erfolgreich
~ pass the test\examination
ablehnen vt + vi
1. [Antrag (Gesuch), Bewerbung] [hflich] be
unable/not be able to accept, [weniger
frmlich] turn down, [schroff] reject; [Bitte]
refuse, decline; [Verantwortung] refuse/
decline to accept V: Sein Antrag wurde
abgelehnt.His application was not ac
cepted. V: Leider mssen wir Ihren Antrag
ablehnen.Unfortunately, we have been
unable to accept your application.

2. [in einer Sitzung] [durch Abstimmung] de


feat, reject, vote down, [nur im Aktiv]
vote against; [ohne Abstimmung] over
rule, dismiss V: Der Antrag wurde ab
gelehnt.The motion was defeated.
3. [Professur, Lehrstuhl] einen Ruf ~ decline
an offer, [US] decline to accept an offer
4. vi [hflich] decline, [entschlossen] refuse
Ablehnungsbescheid m notification de
clining to accept an applicant\to accept
a proposal\to grant a request
ableisten vt [Dienst] serve, perform; abge
leistete Praktika practical work done;
[GB] practicals completed Praktika
ABM f [Arbeitsbeschaffungsmanahme] job
creation scheme; ~-Stelle f work in a
job creation scheme
abordnen vt [ff. Dienst] [GB] second, [US]
(temporarily) reassign
Abordnung f [ff. Dienst] [GB] second
ment
abrunden vt [vervollkommnen] complete

Absatzwirtschaft

18

Absatzwirtschaft f [Lehrgbt] marketing


and distribution

Abschlussklausurf final written exami


nation, [US Ugs] final, finals

abschlieen vt finish, complete; das


Studium ~ graduate, receive a de
gree, be awarded a degree; Studium
mit einem Examen ~ graduate, finish
ones studies\with a degree\with the
state examination V: Sie hat ihr Studium

She graduated
in Bonn abgeschlossen.
from Bonn university. V: Nach erfolgreich

Abschlussnotef final mark; eine ber


durchschnittliche ~ (mindestens gut)
an above average degree (with a final
mark of good or better)
Abschlussprfungf final examination,
[Ugs] finals, final exam; ~ bestehen [b
lich] graduate (from); [wrtlich] pass the
final examination Syn: [CH] Schluss
prfung Prfung

abgeschlossener Diplomvorprfung wird


man zum Hauptstudium zugelassen.

Abschlusszeugnisn
After successfully passing the intermediate
1. [Hochschul~] [GB] (examination) certificate,
examination, students are admitted to Main
[US, ] (final) record {document listing final
Studies.
marks\[US] grades}; [bei Kurzstudiengngen]

Abschluss m
1. [Hochschul~] [auch Diplom] degree; [mit
Staatsexamen] state qualification mit
dem ~ Dipl.Ing. with a degree in engi
neering; nach ~ seines Studiums[GB]
after completing his university course,
after finishing his studies, [US] after
completing
college\[ggf]
graduate
school; ~ machen [blich] graduate
(from), complete degree work; [Staatsex
amen] pass the final state examination
ein qualifizierter ~ a good degree,
[Staatsexamen] good examination re
sults; erster berufsqualifizierender ~
first professional qualification, [GB auch]
first degree, [IRL] primary degree; ge
stufte Abschlsse [pl] degrees of dif
ferent levels V: Sie steht kurz vor dem
Abschluss.She has nearly completed the
work for her degree.

2. [Schul~] Schulabschluss
Abschlussarbeitf [GB] dissertation, [US]
final thesis, research paper; [schriftlichexperimentell] [GB] special project, de
gree project, [US] final project V: I wrote a
dissertation on My special project was

Abschlussfeierf [formale]: [GB] degree


ceremony, conferment ceremony, [US]
commencement, graduation (exercises)

certificate Notenzeugnis
2. [Schul~] [GB] school leaving certificate
(with marks), [US] (secondary school)
diploma (with final grades) Abitur;
Abschluss; Zeugnis

abschneidenvi gut/schlecht ~ do well\


badly (bei in), [GB] come off well\badly
(bei in); schlechter ~ do worse; com
pare unfavourably (with)
Abschnittm [eines Studiums] part, phase;
module; [Gesetz] subdivision, section
Studienabschnitt
Abschusskandidat(in)m(f) [Ugs, Prfling]
expected failure,[US] high-risk student,
[Ugs] likely flunk
absehenvi von etwas ~[verzichten] leave
out of consideration, [von einer Voraus
setzung] waive; [von einer Manahme]
refrain from
Absolvent(in)m(f) graduate, [US auch
mnnlich] alumnus (pl alumni), [US auch
weiblich] alumna (pl alumnae)
Absolventenverbleibm [Erforschen der Be
rufsfelder] career situation of graduates;
[wrtlich] whereabouts of graduates
absolvieren vt
1. [Hochschule] graduate from, [GB] take
ones degree

19

Akustik

2. [durchlaufen]: [Studium] complete; [Kurs,


bung] take (part in), complete; [Lehre,
Dienstzeit] serve, complete; [bes. mh
sam] get through
3. [Prfung] pass
Abteilungf [eines Fachbereiches: organi
satorische Einheit eines Faches oder
Teilfaches] section; ~ Mathematik V

Mathematics Section V; chinesische ~


Section for Chinese, Section Chinese;
[Krankenhaus] section, ward; [Betriebs~]
department; [Ministerium] department,
[US] bureau; division
Abtestatn [Studienbuch] verification of
having attended a teachers course
{univ. teacher initials or stamps students
course record booklet} Testat
Abwassertechnikf sanitary
engineer
ing, sewage engineering, wastewater
engineering
Abwicklungf [Hochschulwesen,
1990-91]
reestablishment {process of dissolving and
individually reestablishing higher education
institutions in the former GDR}

Aerodynamikf aerodynamics
Afrikanistikf African studies
Agrarbiologief agrobiology
Agrarkologief crop production ecology,
agriculture and the environment
Agrarkonomief agricultural economics
Agrartechnikf [Stg] agricultural engineer
ing; [Gesch] agrarian technology
Agrarwirtschaftf agriculture; [engS] agri
cultural economics
Agrarwissenschaftf agriculture, agricul
tural science; [pl] agrosciences
Agrikulturchemief agricultural chemistry
gyptologief Egyptology
Akademief academy; ~ der Wissen
schaften academy of arts and science;
pdagogische ~ [AU] teacher-training
college

Akademiker(in)m(f)
[GB]
university
1. [Hochschulabsolvent]
graduate, [US] college graduate [pl auch]
professional people, the professions
2. [Hochschullehrkraft] academic; [Student]
student; [Akademiemitglied] member of
the/an academy
Akademikermangelm shortage/dearth of
university graduates {on the job market}
Akademikerschwemmef glut/surplus of
university graduates {on the job market}
akademischa academic, professional,
collegiate; ~ gebildet sein have (had)
a university education, be a graduate;
~es Auslandsamt international office,
international students office, [veraltet]
foreign students office; ~e Freiheit
f academic freedom; ~er Grad m
degree; academic degree; ~e Prfung
f examination; das ~e Viertel n [] the
customary quarter of an hours differ
ence between the announced and the
actual start of a lecture
akkreditierenvt accredit
Akkreditierungf [Zustand] accreditation;
[Prozess] accrediting
Akkreditierungsgutachter(in)m(f) as
sessor, [US] evaluator
Akkreditierungsratm accrediting council
Akkreditierungsverbundm accrediting
association
Aktivitasf [Lat] all (the obligatorily) active
fraternity members
aktualisierenvt [aus dem alten Stand her
aus] bring up to date, update; [gegen
wartsbezogen bleiben] keep abreast\up
to date\up with the latest; die Daten
werden tglich aktualisiert the data
are updated on a daily basis; zur Ak
tualisierung der Lehre to ensure the
relevance of teaching to practice
Akustikf acoustics

Algebra

20

Algebraf algebra; lineare ~ linear algebra

Amerikanistikf American studies, Ameri


can English and American literature

allgemeina general; universal; ordinary;


allpurpose; ~e BWL principles of busi
ness administration; ~e Wirtschaftswis
senschaften principles of economics;
~e Wissenschaften general studies

amtlicha official; ~ anerkannt (officially)


accepted\approved

Allgemeiner Studentenausschussm [Abk:


AStA] AStA

Amtsbezeichnungf title, official title\des


ignation

Allgemeinmedizinf general practice

Amtszeitf term of office

Allgemeinmediziner(in)m(f)
practitioner

general

Anamnesef anamnesis

Allgemeinwissenschaftenf/pl
studies

general

Ansthesiologief anaesthesiology, [US]


anesthesiology

Alma materf [Lat] alma mater


alta [Gesch] ancient; [Abkommen, Brauch,
Tradition] old, long-standing; [ehemalig]
former; der ~e Rektor the former rector,
the ex-rector; das ~e Rom ancient Rome
Altamerikanistikf ancient American stud
ies
Altbaum older building, traditionallystyled building; [konkrete Bezeichnung] old
building; [Teilgebude] older part of a
building; [Schiff u.a.] older construction;
Neubau/~ contemporary and traditional
building (in contrast)
Altenpfleger(in)m(f) [qualifiziert] geriatric
nurse, [Mann] male geriatric nurse
Alterssportm sport for the elderly
Altersuniversittf university courses for
senior citizens\retired people Syn: Se
niorenstudium
Alterszahnheilkundef
[auch] gerodontics

gerodontology;

Altertumswissenschaftf [GB] archaeol


ogy, [US auch] archeology; ~en [pl] an
cient civilization (studies) Archologie
ltestenratm [studentisches Gremium] coun
cil of elders {student mediation committee}
Altphilologief classics Philologie

Amtn [offizielle Stellung; Dienststelle] office;


kraft des ~es/von ~s wegen ex officio

Ansthesist(in)m(f) [Facharzt] anesthesi


ologist, [Praktiker] anaesthetist
Anatomief anatomy
ndernvt [Jur] amend
Andragogikf adult education, (theory
and practice of) teaching adults
anerkannta
1. [akzeptiert] accepted; [gebilligt, genehmigt]
approved; [amtlich bescheinigt] certified;
[unbestritten] recognized, orthodox
2. [angesehen] acknowledged, recognized;
[Experte auch] noted
3. [Qualittsberprfung]: [Qualifikation] rec
ognized; [Studiengang] [GB] validated;
[Studienprogramm, Hochschule] [US] ac
credited; (sie) werden nicht ~ [Zeug
nisse, Qualifikationen] (they) are not
accepted; amtlich/behrdlich ~ offi
cially accepted\recognized\approved;
gleichwertig ~ of equivalent standard,
(determined to be) equivalent, accept
ed as equivalent; staatlich ~ [Beruf]
(state) certified; [Studienprogramm] state
accredited; [genehmigt] state-approved
anerkennen
anerkennenvt
1. [Studienleistung] etwas ~ accept sth (to
meet the course requirements); [Stu
dienleistung X ~, um Studienerfordernis Z zu
befriedigen] exempt s.o. from (Z), accept

21

(in lieu of Z); [Kreditsystem] give credit for


(sth), accept for credit; Syn: anrechnen
2. [Qualifikation] accept, recognize
3. [billigen] approve; [einen Studiengang billi
gen] [GB] validate; [Studienprogramm,
Hochschule] [US] accredit; als gleich
wertig ~ accept as (being) equivalent;
jmd als fortgeschrittenen Student
~ accept s.o. as an advanced student;
etwas voll ~ [Qualifikation] fully accept
sth (as); [Studienleistung] give full credit
for sth
Anerkennungf [Studienleistungen] accep
tance (for credit), [GB] credit exemption;
[Qualifikation] recognition;[durch amtliche
Bescheinigung] certification; [Lehrange
bot] [GB] validation; die ~ der Gleich
wertigkeit (von etwas) accepting sth
as equivalent, determining sth to be
equivalent; ~ von Studien- und Pr
fungsleistungen acceptance of aca
demic work (done elsewhere), including
examinations; [US] transfer of credit(s);
~ von Studienzeiten und leistungen
accepting academic work and time spent
studying (elsewhere) Anrechnung
Anfertigungf [von schriftlichen Arbeiten] do
ing; preparing (and completing); fr die
~ schriftlicher Prfungsarbeiten for
doing written work to be evaluated
Anforderungf
1. [das Anfordern] request
2. [pl] ~en [Leistungsansprche] demands,
requirements; [Niveau] (required) stan
dard, standards; ~en anpassen adapt
to/adjust to/accomodate/demands, re
quirements; den ~en entsprechen
meet the required standard(s), satisfy
standards; den ~en gewachsen sein
be up to standards, meet the demands;
groe/hohe ~en stellen set a high
standard; unterschiedlichste berufli
che ~en most varied professional de
mands

anknpfen

Angabef [das Mitteilen] giving, stating,


indicating, [Mitteilung] statement, indi
cation, [Einzelheiten] specifying, specifi
cation; ohne ~ von Grnden without
giving (any) reasons; [pl] Angaben [Aus
kunft, Aussage] information, data, parti
culars, details; [Zahlen] figures; die ~
beziehen sich auf the figures apply to
Angebotn program(me GB); ~ an Stu
dienpltzen opportunities for prospec
tive students; [GB] available (student)
places, [US] number of students to be
admitted; reichhaltiges ~wide choice;
broad program(me GB) Studienange
bot
Angelegenheitenf/pl internationale ~ int
ernational affairs, international activities
angelegta [berechnet] calculated (auf for);
breit ~ wide in scope; breit ~ und um
fangreich broad but thorough; gro ~
large-scale
Angestellte(r)f(m) [in Hochschulen] public
employee {without tenure}; wissen
schaftliche(r) ~ [GB] staff member
(doing work requiring a university edu
cation), graduate employee; die ~n
[pl] professional staff Mitarbeiter(in),
wissenschaftlicher
angewandta applied
Angliederungf affiliation, incorporation
Anglistikf English language and litera
ture, English; [GB] English studies
Anhangm appendix
anknpfenvt + vi+ vr
1. vt [in Gang bringen] begin, start; [Verbindun
gen] establish, enter into; Beziehungen
~ mit establish contacts with, enter into
relations with; Verhandlungen ~ mit
enter into negotiations with
2. vi an etwas (acc) ~ [als Ausgangspunkt
fr etwas anderes benutzen] follow on from
sth, take up on sth, use sth as a spring

Anlage

board; an eine Tradition ~ carry on/


carry forward a tradition
3. vr sich ~ [sich anschlieen] [von Gespr
chen, Beziehungen] ensue, follow
Anlagef
1. [auch pl ~n] a.[Werk] plant, works, instal
lation ; [Maschinen~] plant, unit; [Betriebs~]
installation; equipment; elektrische ~n
electrical equipment\plant\installations
b.[Einrichtung] facilities; [Grn~, Sport~]
grounds, [Grn~ auch] park(s), garden(s),
[Sport~ auch] facilities, field
2. [pl] [das Anlegen]: [Anordnung] laying out;
[Einbau] installation; [Bau] construction,
building, erection
3. [Kapital~] investment; ~n [pl] assets;
capital equipment
4. [Plan] draft, outline, design; [Grundidee]
conception, [eines Dramas] structure
5. [Beilage] enclosure; in der ~ enclosed
Anhang
6. [Veranlagung, meist pl] aptitude, gift, talent
(zu for)
Anlagenautomatisierungf plant automa
tion
Anlagenbaum unit construction and en
gineering; terotechnology
Anlagenbetriebstechnikf plant opera
tions and systems, plant operations en
gineering
Anlagenplanungf plant
design
and
systems engineering; layouting, plant
design
Anlagensteuerungstechnikf
industrial/
systems control engineering

22

Anmeldegebhrf registration fee


anmelden vr + vt
1. [als Examenskandidat] register; register
s.o.; sich zur/zu einer Prfung ~ reg
ister for the/an examination; jdn zur/zu
einer Prfung ~ register s.o. for the/an
examination
2. [als Kursteilnehmer] enrol, [US] enroll;
sich zu einem Kursus (an/bei einer
Kunstschule) ~ [GB] enrol on/for a
course (at an art school), [US] enroll
in a course (at an art school); jdn ~
enrol s.o./[US] enroll s.o.; [als Wettbe
werbsteilnehmer] enter, enter s.o.
3. [sich vormerken lassen] make/arrange an
appointment; [jdn vormerken] give s.o. an
appointment, make an appointment for
s.o.
4. [melden, anzeigen] register; notify; [Patent]
apply for
Anmeldescheinm registration form, appli
cation form, entry form; notification (form)
Anmeldeschlussm closing date, dead
line for applications
Anmeldeterminm application date, latest
filing date
Anmeldungf
1. [Antrag] application for registration\en
rolment\[US] enrollment
2. [zur Kursteilnahme] enrolment (US -oll-)
3. [Kongress, Messe, Prfung] registration
4. [Mitteilung] notification
5. [Bro, Schalter] reception

Anlagentechnikf plant and systems engi


neering; industrial/production/systems en
gineering; apparative ~ instrumentation
and systems

Anmerkungf [Abk: Anm.] 1.[Texterlute


rung] note, annotation; [Fussnote] foot
note; [Glosse] gloss; mit ~en versehen
annotate, footnote; erluternde ~en
explanatory notes; 2.[kritische] comment;
~ machen comment (zu on)

Anmeldeformularn registration form, [GB]


enrolment form

Annahmeerklrungf declaration of ac
ceptance

Anmeldefristf [Kurs] deadline for enroll


ing, [Prfung] deadline for registering

Anordnungf [dienstliche] instruction, di


rective, order, regulation; auf ~ by order

23

anrechenbara transferable ~e Studien


leistungen[US] transfer credits
Anrechenbarkeitf acceptability; ~ der
Studienleistungen acceptability of work
(done elsewhere) Anerkennung
anrechnenvt allow/give/credit, accept for
credit, count (towards); [Kreditsystem]
transfer (credit); (jdm) etwas ~ give
(s.o.) credit for sth, accept sth for credit;
das Auslandssemester auf die Stu
dienzeit ~ count the semester spent
abroad towards the time needed to com
plete the course; die angerechneten
Semester the semesters which count;
2 SWS Chemie wurden ihm ange
rechnet he was given credit for 2
hours of chemistry, (they) counted his
chemistry course anerkennen 1.
Anrechnungf credit (for); accepting, cred
iting (of), acceptance (of); ~ von Stu
dienleistungen accepting academic
work (done elsewhere), [US] transfer
of credit(s); ~ von Studienleistungen
und -zeiten accepting academic work
and time spent studying (elsewhere);
Europisches System zur ~ von Stu
dienleistungen (ECTS) European Credit
Transfer System
anrechnungsfhiga acceptable for credit;
~ sein may be counted (towards), be
accepted for credit, may be accredited
Ansprechpartnerm contact; [Auflistung]
person/[ggf] office to contact [pl] re
spondents, clients
Anspruchm [Standard] standard, require
ment; den Ansprchen gerecht wer
den meet the necessary requirements;
groe/hohe Ansprche stellen[hohes
Niveau verlangen] demand high stan
dards; wissenschaftlicher ~ [Naturwis
senschaft] scientific standard; [Geistes
wissenschaft] standard of scholarship
wissenschaftlich

Antrag

Anstaltf [Institut] institute; [Stiftung] foun


dation; [Versuchs~] station; [Brobetrieb]
office; [weitS.] institution, establishment;
~ des ffentlichen Rechts public in
stitution
anstrebenvt aim (for), have as an objec
tive; angestrebt [da gewnscht] expected;
es wird ~ an effort is being made; in dem
angestrebten Studienfach in ones
desired subject V: Eine Studiendauer von
4 Jahren wird angestrebt.The aim is to
provide a 4 year course.

Anteilm proportion; hoher ~ feinme


chanischer Studieninhalte strong em
phasis on precision mechanics
Antestatn [Studienbuch] Testat
Anthropogeographief human geography
Anthropologief anthropology
antika [Gesch] classical, ancient, GraecoRoman, antique
Antikef [Gesch] (classical) antiquity; an
cient world; die Kunst der ~ classical/
ancient art
Antragm
1. [Gesuch] application; request; [Vor
schlag] proposal; auf ~ on application;
on request; ~ auf Einschreibung\
auf Immatrikulation application for
enrolment\[US] enrollment; ~ auf Zulas
sung zur Promotion application for ad
mission as/request for acceptance as a
doctoral candidate; ~ auf Zulassung
zum Studium application for entry/
admission; ~ mit vollstndigen Unterla
gen completed application (form) with
all supporting documents; ~ ablehnen\
bewilligen ablehnen 1., bewilligen;
~ einreichen file/submit an application\a
request\a proposal, send in an applica
tion; einem ~ entsprechenmeet/comply
with a request bewilligen; ~ stellen
auf make/file/an application for, apply
for; ausgefllter und unterzeichneter
~ a completed and signed application;

antragsberechtigt

24

begrndeter ~ application stating a


(valid) reason V: Jedes Semester kann nur

Methodik, Mittel, Technik: auch] use, em

einmal auf einen begrndeten Antrag hin


wiederholt werden. Each semester may
be repeated once only on application and
for a valid reason. formloser ~ application
(for which no forms are provided) V: Ein
formloser Antrag gengt.Just apply in
writing (No forms are provided).

Anwendungf [Theorie, Prinzipien, Regel


u.a.] application (auf to), using (auf on),
making use of; [Erfahrung, Methodik, Mit
tel, Technik: auch] use, employment, utili
zation (auf on); unter ~ von using; ~
finden be used, be applied

Forschungs~ application for a research


grant, research proposal
2. [in einer Sitzung]: [zur Abstimmung] motion;
[Vorschlag] proposal; ~ auf Vertagung
motion for adjournment; ~ zur Ge
schftsordnung motion on a point
of order, procedural motion; einen ~
ablehnen defeat/reject/vote down/[nur im
Aktiv] vote against a motion\a proposal;
[ohne Abstimmung] overrule/dismiss a
motion; ber einen ~ abstimmen put
a motion to a vote; einen ~ annehmen
carry/adopt a motion, accept a proposal;
einen ~ beschlieen pass/stellen move/
propose/untersttzen second/support/
zurckziehen withdraw a motion\a pro
posal
3. [Antragsformular] application form

anwendungsbezogena application ori


ented; practice related praxisbezo
gen; eine ~e und praxisnahe Aus
bildung practiceoriented academic
training, an education which is practice
related and application oriented, aca
demic training emphasizing the appli
cation of skills in practice

antragsberechtigta entitled to apply, eli


gible for application
Antragsformularn application form
Antragsrechtn [Sitzung] right to propose
a motion Antrag
Antriebm 1.[Maschine] drive; [Flugzeug,
Schiff] propulsion 2.[Dynamik] impulse;
change of momentum; [das In-BewegungSetzen] actuation; elektrische ~e electric
drives
Antriebstechnikf 1.[Flugzeug, Schiff] pro
pulsion technology 2.[Maschine] power
transmission
Antrittsvorlesungf inaugural lecture
anwendenvt [Theorie, Prinzipien, Regel u.a.]
apply, make use of (auf to); [Erfahrung,

ploy, utilize

Anwendungsbezugm relevance to prac


tice; emphasis on application; mit star
kem ~with a strong emphasis on appli
cation
anwendungsnaha close-to-practice
Anwesenheitslistef [GB] attendance reg
ister, [US] attendance sheet
Anwesenheitsnachweism attendance
record, record of attendance
Anwesenheitspflichtf [Lernende] [GB] com
pulsory attendance, [US] required atten
dance; [im Dienst] obligatory presence
during work hours
apl. Prof.Professor(in)
Apparatebaum unit operations; unit op
erations design
Approbationf [rztliche, auch Pharmazie]
[GB] registration, [US] licensure; license
to practice; medical licence; registration/
licensure in pharmacy\dentistry\veteri
nary medicine
Approbationsordnungf regulations for
[GB] registration\[US] licensure Ap
probation
quivalenzabkommenn [AU] qui
valenzvereinbarung

Arbeitsplatz

25

quivalenzbescheinigungf [ Prfungs
amt] confirmation of equivalence {for
work done at another university}
quivalenzvereinbarungf [zwischenstaat
liche] agreement on equivalence
arabischn Arabic
Arabistikf Arabic studies Semitistik
Arbeitf
1. [Denk- u.Vorgehensweise] [i. Allg.] wissen
schaftliche ~ academic work; [Natur,
Ingenieurwissenschaften, Medizin, Psycholo
gie] scientific work
2. [schriftliche, fr das Studium bentigte] [GB]
essay,[ggf] dissertation; [US] extensive
term paper,[ggf] thesis Studienarbeit
3. [Prfungs~] [GB] (examination) paper,[US]

Arbeitsgemeinschaftf [Abk: AG]


1. [zwecks Beratung, Lernen] discussion
group, study group; workshop
2. [Aktionsgruppe] group of activists, inter
est/pressure group, committee
3. [Arbeitsgruppe] Arbeitsgruppe
4. [Verein oder weitere Rechtsform] associa
tion, affiliation (of)
Arbeitsgruppef [Abk: AG]

team {als
Namensbestandteil nicht blich}; group;
section; [Forschung] research group; ~

Oberflchenphysik Research Group


on Surface Physics; eine internatio
nale ~ von Geowissenschaftlern an
international team of geoscientists
Arbeitskreism [Abk: AK] Arbeitsge
meinschaft

exam; schriftliche ~ unter Aufsicht in


vigilated written examination; ~ schrei
ben take an exam(ination), [GB] write an
exam paper; ~ schreiben lassen give
an exam(ination) Klausur
4. [wissenschaftlicher Beitrag] paper; [Buch]
work Referat
5. [Ttigkeit] ~ und Beruf employment and
career [Soz]: ~ mit Kindern und Ju
gendlichen child and youth work;
~ mit Randgruppen social work with
marginal(ized) groups; sozialtherapeu
tische ~ social rehabilitation (work)

Arbeitsmedizinf occupational medicine,


[weitS] occupational health

Arbeitenn wissenschaftliches ~ research


methods

Arbeitspdagogikf [Lehrgbt]
industrial
education, vocational training

Arbeitsaufenthaltm [organisierter]
programme

Arbeitspapiern working paper

work

Arbeitsberatungf Arbeits- und Berufs


beratung f career counselling\[US] coun
seling, vocational counselling
Arbeitsbereichf [Gebiet] field (of work),
area (of activity\of competence)
Arbeitseinheitf section
Arbeitserlaubnisf work permit
Arbeitsgebietn field (of activity\work);
[abgedeckt] area covered; [Grounterneh
men] sphere of operations

Arbeitslehref ergonomics; theory of work


Arbeitsmaschinef (processing) machine,
production machine; Kraft und ~n
engines and machines

Arbeitsmethodikf systematic approach


to work; [Ind] operational methods
Arbeitsorganisation
Arbeitsorganisationf ~ und -methodik
industrial engineering

Arbeitsplatzm
1. [Raum]: a.[des Hochschullehrers, der Ver
waltung] office; [Labor] lab; am ~at work;
in the office\lab\shop\studio b.[studen
tische] Arbeitspltze [pl] [Bibliotheks~,
Computer~, Labor~] seating, room to
work, space (for [Anzahl]); [Labor auch]
working area, benches V: Die Bibliothek
weist 250 Arbeitspltze auf.The library
seats 250. The library has/features seating
for 250 students. Das Computerlabor weist

Arbeitspolitik
40 Arbeitspltze auf.The computer lab
has room for 40 users.
2. [Anstellung] job, position; [pl auch] em
ployment;[nicht besetzter] [GB] vacancy,
[US] job opening
3. [Sttte] place of employment; [abstrakt]

workplace
Arbeitspolitikf employment policy ~ und
umwelt employment policy and work
environment
Arbeitspsychologief industrial psychol
ogy, occupational psychology, psychol
ogy of the workplace Syn: Betriebs
psychologie
Arbeitsrechtn [Lehrgbt] employment law,
labour law, [US] labor law; industrial
relations law Arbeits, Sozial- und
Gesundheitsrecht [Fach] governance
and ethics
Arbeitsschutzm industrial safety, occu
pational safety\health, health and safety
at work
Arbeitsschutzrechtn occupational health
and safety law
Arbeitssicherheitf accident prevention
Arbeitsstellef [kleine Abteilung] centre, [US]
center, office {with a specific task; often part
of an institute}
Arbeitswissenschaftf occupational sci
ence, [GB] labour economics, industrial
science, [Vorlesungstitel] industrial work;
[Sowi] the human component in work,
manpower studies; [engS] ergonomics,
[US] human engineering, [US] human
factors engineering
Arbeitszimmern office; husliches ~study
Archologief [GB] archaeology, [US auch]
archeology; biblische/frhchristliche ~
archaeology of biblical times\early
Christian times; frhmittelalterliche ~
archaeology of early medieval times;
klassische ~ classical archaeology; mit
telalterliche ~ medieval archaeology;

26

prhistorische ~ prehistoric archae


ology; provinzialrmische ~ provincial
Roman archaeology; urgeschichtliche
~ archaeology of ancient times; vorder
asiatische ~ archaeology of the Near
East, Near East archaeology
Architekturf architecture {[D] an engineer
ing degree course}
Archivn archive(s)
Archivar(in)m(f) archivist
archivierenvt archive
Archivwesenn archive management, ar
chive studies
Archivwissenschaftf archive science, ar
chive management
artgem,artgerechta species-appro
priate
Arztm,rztinf (medical) doctor; ~ fr
Allgemeinmedizin general practitioner;
~ im Praktikum [Abk: AiP] [Praktikumsart]
[US] (hospital) residency; [Person] [GB]
house officer, [US] doctor in residence;
approbierter ~ licentiate, licenced doc
tor; qualified doctor, regular physician;
Gebiets~ specialist Syn: Facharzt;
Hals-Nasen-Ohren~ ear, nose, and
throat specialist, otolaryngologist; Kin
der~ [GB] paediatrician, [US] pediatri
cian; Tier~ veterinary surgeon, [US]
veterinarian, [Ugs] vet; Zahn~ dentist
rztlicha medical, in medicine; ~e Pr
fung (state) examination in medicine;
~e Untersuchung medical examination;
~e Vorprfung intermediate exami
nation in medicine
Askulant(in)m(f) [CH] non-degree stu
dent, [US] auditor Syn: [CH] Hrer
Assessor(in)m(f) []

Assessor {new
entrant into the civil service after having
passed the 2nd state examination, especially
lawyers and secondary school teachers}

Assistent(in)m(f) (academic) assistant;


knstlerischer ~ teaching (or) research

27

Aufenthalt

assistant (in the visual or performing


arts); medizinisch-technischer ~[Abk:
MTA] medical technician; wissenschaft
licher ~ research assistant, teaching
assistant, professorial assistant
Assistentenstellef assistantship,
ap
pointment as an academic assistant;
eine ~ verwalten hold a provisional
appointment
Assistenzarztm,-rztinf [GB]
man, [US] intern

house

Assistenzprofessor(in)m(f) assistant pro


fessor {[AU] with tenure; [CH] without ten
ure; [D] discontinued in 1976} Syn: [AU]
Universitts-/Hochschuldozent(in)
Assyriologief Assyrian studies
AStAm [Allgemeiner Studentenausschuss
bzw. Studierendenausschuss] 1.[engS] stu
dent council; [GB auch] student executive
committee, student union representa
tives 2.[als Organisation] [GB] students
union, student union, [US] student
government (pl ASten)
sthetikf aesthetics, [US auch] esthetics
sthetischa aesthetic
Astronomief astronomy
Astrophysikf astrophysics
Asylrechtn right of (political) asylum
Ateliern [i. Allg.] studio ~ und Studioar
beiten[pl] atelier and studio work
Atomphysikf atomic physics
Audimaxn [leicht ugsl.] Auditorium Ma
ximum
AuditoriumMaximumn [Abk: Audimax]
[GB] main lecture theatre, [US] main
auditorium {largest or most central lecture
hall}
Aufbau m
1. [Grndung] settingup, establishing; [Er
richtung] construction, installation, setup;
[Schaffung] construction, design; [Zusam
menbau] assembly, erection; im ~ presently

being formed\set up\established; sich im


~ befinden [wird gebaut] under(going)
construction, under development; ge
schlossener ~ packaged construction;
kompakter ~ compact construction/
design, compactness
2. [Struktur]:[einer Organisation] structure, or
ganization, setup; [Chem, Nukl] ~ der Ma
terie structure; [Computer] architecture;
[Mischung] composition, fabric, texture
3. [Gliederung]:[rumliche Anordnung] con
figuration, layout, arrangement; kon
struktiver ~ mechanical layout; logi
scher ~ logical design; [DV] format
4. [Bauteil]:[Gebude, Schiff] superstruc
ture; [Kfz, Karossorie] body, bodywork
[pl]; [Kfz, Auenanbau] surface mounting
(pl Aufbauten)
5. [Vorgang]:[auch Wirt] development; [ge
sellschaftlicher Ordnung] building; [Bio,
Chem, Nukl] synthesis, buildingup; [Zu
wachs, Nukl] buildup
aufbauenda ~ auf [gegrndet auf] based
on, founded; [Manahme] constructive;
[Med] restorative; [Nhrstoff] nutrient
Aufbaukursm advanced course; contin
uation course; [Wiederholung] refresher
course
Aufbaulehrgangm Aufbaukurs
Aufbaumoduln advanced (course) mod
ule
Aufbauphasef second stage (of expan
sion)
Aufbaustudiengangm advanced course;
postgraduate course; graduate (degree)
course
Aufbaustudiumn [GB] postgraduate stud
ies Aufbaustudiengang
Aufbautechnikf Aufbau- und Verbin
dungstechnik [Elek] circuit design and
layout
Aufenthaltm stay; Dauer des ~s length
of stay, period of residence

Aufenthaltsbewilligung

28

Aufenthaltsbewilligungf student
limited student residence permit

visa,

Aufenthaltserlaubnisf residence permit;


(befristete) ~ zu Studienzwecken (lim
ited) student residence permit
Aufenthaltsgenehmigungf
haltserlaubnis

Aufent

auffhrenvt [Drama, Musik, Tanz] perform;


[auf der Bhne auch] stage; [Film] present;
[Musik spielen] play vortragen 2.
Auffllverfahrenn [GB] clearing house
procedure, [US] (procedure for) admis
sions (due to attrition)
Aufgabenbereichm area of responsibil
ity; [eines Gremiums] terms of reference;
entsprechend ihrem ~ in the area of
their responsibility; within their terms of
reference
Aufgabenstellungf 1.[Art und Weise der
gestellten Aufgabe] task(s) set, type of
problem; [Formulierung] formulation of
the problem; [Abgrenzung der Aufgabe,
auch bei Gremien] terms of reference 2.
Aufgabenbereich
aufgeschlossena responsive (to new
ideas), receptive to new ideas, openminded, intellectually open; intellectu
ally curious, bright, sharp; ~e (akade
mische) Mitarbeiter bright (academic)
staff; ~e Professoren professors who
are alive with new ideas; ~ sein have
an open mind
Aufhebungf [Rckgngigmachung] revok
ing, rescinding, cancelling ([US] cancel
ing); revocation, cancellation, rescind
ment; ~ der Immatrikulation revoking
of s.o.s enrol(l US)ment\registration
aufholenvt [Lernstoff] catch up (on)
Aufnahmekapazittf [Studentenzahl] ad
mission capacity Syn: Ausbildungs
kapazitt
Aufnahmeprfungf entrance examina
tion Eignungsprfung

aufnehmenvt [unterbringen] accomodate;


[zulassen] admit; ein Studium ~ begin
ones studies; [US] start studying
aufoktroyierenvt [auferlegen] impose
Aufsatzm [fachwissenschaftlicher ~] paper,
publication; [populrwissenschaftlicher ~,
Zeitungs~] article
Aufsichtsarbeitf [GB] invigilated exami
nation; proctored examination
Aufsichtsbehrdef supervising author
ity; state authorities
Aufsichtsmitteln/pl supervisory
ments

instru

Auftragm
1. [Anweisung] order(s), instructions; i.A.
[Abk im ~] by order; im ~ des/der [auf
Anweisung von jdm] on the instructions of;
entsprechend seines gesetzlichen
~es by order of statute, according to its
legal mandate/responsibility
2. [Aufgabe] task, job, assignment; [Pflicht]
duty, commitment; im ~ des/der [fr
jdn.] on behalf of
3. [Bestellung] (sales/purchasing) order;
[Kunst] commission; [Bau~, ffentlicher]
contract
Auftragsforschungf contract research,
committed research
Aufwendungenf/pl spending (fr on);
expenses; (operating) expenditure(s)
Ausgaben
Aufwendungsartf type of expenditure
Augenheilkundef ophthalmology
Augenoptikf applied optics
Aulaf [GB] great hall, assembly hall, [US]
auditorium
ausarbeitenvt work out in detail; [formu
lieren] formulate, compose; [schriftliche
Darstellung] prepare
Ausarbeitungf [studentische Aufgabe, eq]
written assignment; schriftliche ~ es
say, (term) paper

29

Ausbaum
1. [Bauarbeiten] finish, finishing and com
pletion (servicing)
2. [Innenausbau] interior work; technischer
~ building services
3. [Fertigstellung] completion
4. [Festigung] consolidation; strengthening
5. [Erweiterung] development; expansion
6. [Demontage] dismantlement, disassem
bly, [Entfernung] removal
ausbauenvt
1. [den Bau fertigstellen] complete, finish
2. [festigen] consolidate, strengthen
3. [erweitern] extend, expand, enlarge; de
velop; eine Kunsthochschule zu einer
Universitt ~ develop an art college into
a university; stark ausgebaut greatly
expanded
4. [auseinander bauen] dismantle, disas
semble, [entfernen] remove
Ausbaukonstruktionf [Arch] technische
~ building services design; building
equipment design
ausbildenvt + vr
1. vt [auch akademisch, Geist, Verstand] train,
[Sport auch] coach;[Talente] develop
2. vr [studieren] sich im Fach X ~ (lassen)
study X; [Qualifikation erwerben] sich in Z
~ (lassen)[GB] qualify in Z, [US] study Z;
sich als Z/zum Beruf Z ~ (lassen)[GB]
qualify as a Z, [US] study to be(come) a
Z; [praktisch] train in sth/as sth
3. vt [weitS] educate
Ausbildungf
1. [weitS] education; die ~ an Universi
tten und Fachhochschulen educa
tion at universities; Aus- und Fortbil
dung education and training, initial and
advanced training; [Schul~] ~ abschlieen
complete/finish (secondary) school,
complete (ones) secondary education
2. [akademisch, beruflich] training; [Betriebs~]
~ abschlieen complete training; ~ ma
chen have training; akademische ~
academic training, university education;

Ausbildungslehrgang

duale ~ dual training system Ausbil


dungssystem;
exemplarische ~ training by example;
integrierte betriebliche ~ external in
dustrial training integrated (into the
course); kooperative ~ co-operative
study scheme, [im Block] sandwich
course Syn: Studium im Praxisver
bund; knstlerische ~ artistic training;
praxisorientierte ~ training with a
practical emphasis\orientation; wissen
schaftliche ~akademische ~
3. [Studiengang] course; die ~ zum Bache
lor of X course leading to a degree in X;
in der Juristen-/Lehrer-/Physikausbil
dung in the law/teacher training/physics
course; Profil der ~course structure
4. [Beruf mit Lehrzeit] Berufsausbildung
Ausbildungsbereichm education(al US)
sector, educational area\sphere\field
Ausbildungsberufm apprenticeship
Ausbildungsfrderungf [GB] provision
of grants, [US] financial aid; [weitS] [GB]
education assistance, [US] educational
assistance, training assistance; Amt
fr ~ educational assistance/finan
cial aid office; nichtstaatliche ~ nongovernmental aid\training assistance;
staatliche ~ state training assistance
Ausbildungsgangm training; der bishe
rige ~ all previous education
Ausbildungshilfef financial aid
Ausbildungsinhaltem/pl contents of (all)
courses, courses contents; educational
training V: Die FH ist bestrebt, ihre Aus
bildungsinhalte an die Erfordernisse der
beruflichen Praxis anzupassen.The FH
strives to fit its educational training to the
demands of professional practice.

Ausbildungskapazittf
[Studentenzahl]
teaching capacity Syn: Aufnahmekapa
zitt
Ausbildungslehrgangm training course

Ausbildungsplatz

Ausbildungsplatzm [i. Allg.] training posi


tion; [Lehrberuf] apprenticeship; [Sttte]
company/location where training takes
place\took place
Ausbildungssektorm [GB] education sec
tor, [US] educational sector

30

Auslandn/pl {foreign countries}, abroad;


ins/im ~ abroad; im ~ studieren study
abroad
Auslnder(in)m(f) [studentisch] student
from abroad, international student; [i.
Allg.] foreigner; [Jur] alien, foreign na
tional, [nicht eingebrgert] non-national;
[nicht im Gastland wohnhaft] non-resident
foreigner

Ausbildungsstttef [Bildungssttte] edu


cation/academic institution, educational
establishment, [US] educational institu
tion; [Firma] training centre(US -er),
company/location where training takes/
took place; ~n [pl] training facilities;
knstlerische ~ art school

Auslnderamtf aliens registration office

Ausbildungssystemn training system;


duales ~ dual training system {in-

Auslndergesetzn aliens act

company training with part-time vocational


school}

Ausbildungsteilm part (of a course);


praktische ~e practical work
Ausbildungsverordnungf regulations for
training, regulations for the training (of)
Ausbildungsvertragm apprenticeship
training agreement
Ausbildungswesenn training, education;
betriebliches ~ inhouse training,
company-based training
Auseinandersetzungf 1.[geistige] dealing
with; [Erklrung] explanation of, analy
sis of; [Errterung] discussion of 2.[Mei
nungsverschiedenheit] argument, differ
ence; [bes. Pol] conflict, confrontation
Ausfertigungf [Abschrift] (official) copy;
zur ~ [Ausgabebedingung] in order to is
sue; in zweifacher ~ in duplicate
Ausgabenf/pl [Haushaltsausgaben] expen
ditures; [Unkosten, Spesen] expenses;
[Verbrauch] spending; konsumtive ~
consumable expenditures; investive ~
investment expenditures
ausgezeichneta 1.[Benotung] s. ANHANG
2.[Ausstattung, Einrichtung, Qualifikation]
excellent
Auskunftf [Stelle] information desk

Auslnderarbeitf social administration of


foreigners
Auslnderbehrdef Auslnderamt
Auslnderpdagogikf community
vices for foreigners

ser

Auslnderrechtn [Lehrgbt] immigration law


Auslnderstudiumn [eq]
foreigners

studying

for

auslndischa from abroad, foreign;


~e Besucher visitors from abroad;
~e Studienbewerber applicants from
abroad
Auslands[in Zssgn, oft:] abroad
Auslandsamtn international office; aka
demisches ~ international office, in
ternational students office, [veraltet] for
eign students office
Auslandsaufenthaltm (spending) time
abroad, a period abroad; durch einen ~
by spending some time abroad Stu
dienaufenthalt
Auslandsbaum building under interna
tional conditions
Auslandsbeauftragte(r)f(m) [Auslandsan
gelegenheiten] liaison officer for(Land
bzw. Einrichtung); [Auslandsstudium] in
ternational program(me GB) co-ordi
nator\[US] coordinator; [fr auslndische
Studierenden] international student coordinator\[US] coordinator

31

Auslandsbeziehungenf/pl
1.[zwischen
staatliche] international relations 2.[auf
Hochschulebene] international activities\
affairs; international partnerships Syn:
Angelegenheiten
auslandsbezogena pertaining to abroad;
with an international bias
Auslandsfrderungf Frderung 1., 2.
Auslandspartnerschaftf partnership abroad
Partnerhochschule

Auenwirtschaft

Ausleihef [Bib] loans; [Abt] lending/[US]


loans department; [Stelle] issue desk,
lending desk, [US] loan desk
ausleihenvt 1.[leihen] borrow 2.[verleihen]
lend; aus der Bibliothek ~ borrow from
the library; fr 4 Wochen ausgeliehen
on loan for 4 weeks
Ausleihverbundm direct lending system;
direct circulation system
ausreichenda s. ANHANG

Auslandspraktikant(in)m(f) studenttrain
ee abroad, [US] intern (abroad)

Ausrstungf 1.[das Ausrsten] equipping


2.[Gegenstand] Gert, Ausstattung 2.

Auslandspraktikumn work placement


abroad (scheme), training period
abroad, student apprenticeship abroad,
[US] internship abroad Praktikum

Ausschlussfristf closing date Frist

Auslandssemestern semester abroad


~-Nachbereitungsemester abroad postexperience seminar; ~-Vorbereitung
semester abroad briefing seminar; inte
griertes ~ (required) semester abroad
Auslands-Studiensemestern prakti
sches ~ internship semester abroad;
theoretisches ~ academic semester
abroad
Auslandsstudiumn
studyingabroad;
study abroad program(me GB); [Aus
landsjahr] year abroad; integriertes ~
integrated study abroad program(me
GB)

ausschreibenvt [Stellung] advertise a


post\[US] position; invite applications for
Ausschreibungf [Jur] public notification
of vacancies; [Personal] advertising; [eine
bestimmte] advertisement, posting, [GB,
leicht ugsl.] advert, [US, leicht ugsl.] ad
Ausschussm [Komitee] committee; im ~
sitzen sit on/be on the committee, be a
member of the committee; stndiger ~
standing committee
Auenhandel m foreign trade
Auenhandelspolitikf (foreign/external)
trade policy
Auenhandelstheorief theory of interna
tional trade
Auenkulturpolitikf cultural policy abroad

Auslandsvorbereitungf preparing
for
the semester [bzw.] year abroad; Se
minar zur ~ semester [bzw.] year abroad
briefing seminar

Auenpolitikf foreign policy, foreign af


fairs

Auslandszuschlagm supplementary al
lowance {financial aid for studying abroad}

Auenstandortm [der Hochschule] branch


location; ~e (widely) separate locations

Auslegungskunstf [Phil] art of exegesis,


Syn: Hermeneutik

Auenstellef field office, extension (office)

Auslegungslehref [Phil] exegesis Syn:


Exegese
Ausleihbibliothekf lending library

Auenraumplanungf planning
space

Auensteuerrechtn [Lehrgbt]
dent taxation (law)

exterior

nonresi

Auenwirtschaftf international econom


ics\trade, foreign trade

Auenwirtschaftsbeziehungen

32

Auenwirtschaftsbeziehungenf/pl
in
ternational economic relations, interna
tional trade (relations), [veraltend] foreign
trade relations

Austauschprogrammn exchange
gram(me GB)

Auenwirtschaftsrechtn [Lehrgbt] foreign


trade and payments law

ausbenvt [Funktion] perform; [Recht] ex


ercise; Amt ~ hold office; Fachaufsicht
~ supervise, control; Sport ~ participate
in sports; [GB] do sports

Auenwirtschaftstheorief foreign trade


and payments theory, foreign trade
theory
auereuropischa nonEuropean; [Raum]
outside Europe
auerplanmiga
[Ausgabe]extraordinary, non-budgetary Professor
ausstattenvt
1. [ausrsten]equip; [mblieren] furnish
2. [versorgen] provide, furnish
3. [finanziell] fund, provide funding, re
source, [zuweisen] allocate, [stiften] en
dow
4. [Innengestaltung] design
5. [Bhne] stage; gut ausgestattet [Bib]
well-stocked; [Lab] wellequipped
Ausstattungf
1. [finanzielle] funding; [mit Personal] staff
ing (level); [Zuweisung] allocation; [Stif
tungsgelder] endowment; finanzielle ~
funding; personelle ~ staffing, available
personnel
2. [Ausrstung] equipment [auch pl]; [Zubehr]
accessories; [Beschlge, Einbauteile] fit
tings; [Mbel] furniture; ~ der Bibliothek
library holdings and equipment; PC-~
computers (available); technische ~/
Labor~ technical/laboratory equipment
[auch pl]
3. [Innen~] furnishing(s); [Gestaltung] inte
rior (design), dcor, design
4. [Bhne] scenery and costumes; [Kleider]
outfit
Ausstattungsplanm resource allocation
plan\projection
Austauschm exchange

pro

Austauschstudent(in)m(f) exchange stu


dent

Auswahlausschussm selection commit


tee
Auswahlgesprchn interview
Auswahlverfahrenn selection procedure\
process (ber through); allgemeines/
besonderes ~ universal/special Fest
stellungsverfahren
auswrtiga non-resident, non-local, away
from home
Ausweichfchern/pl [NC] alternative [GB]
subjects\[US] courses
Auswertungf evaluation, interpretation,
analysis
Auswirkungf consequences (for), bear
ing (on); [voraussehbare Folge] implica
tion; [Ergebnis] result, outcome; [Rck
wirkung] repercussion, impact, aftermath;
gesellschaftliche ~ consequences/im
plications for society
auszeichnenv 1.vt [ehren] honour, distin
guish, award; [hervorheben] distinguish
(from); [kennzeichnen] be a feature of
2.vr stand out, excel
Auszeichnungf [Ehrung] distinction, hon
our, [US] honor; mit ~ bestehen pass
with [GB] honours\[US] distinction s.a.
ANHANG
Auszubildende(r)f(m) [Lehrberuf] appren
tice; [i. Allg.] trainee
Autobahnanschlussm (easy) access to
autobahns\the autobahn network; (has)
access to major autobahns\motorways\
roadlinks; within easy reach of the auto

33

bauen

bahn; the autobahn is nearby; right off


the autobahn verkehrsgnstig

Ballungsgebietn conurbation; area of in


dustrial concentration; congested area

Automatisierungstechnikf automation
engineering; automation systems

Bandm [Buch] volume; [pl] Bnde [auch


Bibliotheksbestand] volumes
Bankbetriebslehref banking

B
Bachelorm bachelors degree, bachelors
degree, [GB auch] first degree, [IRL auch]
primary degree; sie erwerben den ~
of Arts they are awarded a bachelor of
arts, [US blicher] they earn a bachelor
of arts
Bachelor-Abschlussm Bachelor, Ab
schluss
Bachelorarbeitf bachelors thesis
Bachelorgradm Bachelor
Bachelorprfungsordnungf regulations
for the bachelors degree
Bachelorstudiengangm bachelors/bache
lors degree (course), [GB auch] first
degree (course)
Bachelorstudierende(r)f(m) student study
ing for a bachelors degree, [meist pl]
first degree student [selten] Bachelors
student

Bankmanagementn Bank- und Versi


cherungsmanagement bank and in
surance management
Bau m
1. [Bauwerk]structure, building; [lit, fig] edi
face (pl Bauten)
2. [Errichtung][pl]building, erection, con
struction
3. [Baustelle][pl]building site
4. [Erzeugnis][pl]manufacture
Bau [in Zssgn] architectural; building;
structural
Baubetriebm [Lehrgbt] construction (busi
ness) management; quantity surveying
and site management; [Firma] (building)
contractor
Baubetriebslehref Baubtriebswirtschaft
Baubetriebswirtschaftf construction man
agement, management of building oper
ations

Bachelor-Thesisf bachelors thesis

Baudenkmalpflegef monument preser


vation, preservation of/protection of
architectural monuments

Bachelorurkundef [Dokument] degree, [GB]


degree certificate, [US auch] diploma

Baudurchfhrungf [Arch] project execu


tion and site management

BAfGn [Bundesausbildungsfrderungsge
setz] Federal Education Assistance Act;
[Oberbegriff] maintenance grant, financial
aid; [nur als Darlehen] (student) loan

Bauelementn component; [Bau] (build


ing) component, module, member,
(construction) unit; structural element;
[Elek, Maschb] component, (structural)
element, unit, device

Bachelorstudiumn bachelors degree

Bakkalaureatn Bachelor-Abschluss
Bakkalaureausm bachelors degree hol
der, [Personenbezeichnung] Bachelor of
(Arts, Science, Engineering, Busi
ness Administration, Music, Surgery,
usw.), [GB] holder of a first degree
Bakteriologief bacteriology

Bauenn construction, building; aus


landsbezogenes ~ international con
struction; klimagerechtes ~ climatically
appropriate construction; kologisches/
umweltvertrgliches ~ environmentally
friendly construction
bauenvt build, construct; manufacture

Bauerhaltung

34

Bauerhaltungf structural maintenance


Baugeschichtef history of architecture;
~ und Kunstgeschichte history of art
and architecture
Baugewerkschulef [19. Jh] school for
(the) building trades; Winter~ winter
school for the building trades
Bauhandwerkn building trade
Bauinformatikf computing in civil engi
neering; computing in construction
Bauingenieur(in)m(f) civil engineer
Bauingenieurwesenn civil engineering
Baukonstruktionf [~slehre] building con
struction, structural design, construction
design
Bauleitplanungf urban landuse planning
Baumaschinenbaum [Lehrgbt] construc
tion equipment and machinery; [Indu
strie] manufacturing of construction
equipment and machinery
Baulkologief ecological building
Bauorganisationf Baubetrieb
Bauphysikf building physics
Bauplanungf architectural planning; build
ing site management
Baurechtn [Lehrgbt] building law, building
laws and regulations; ffentliches ~
[Lehrgbt] planning law; privates ~ [Lehr
gbt] contract law
Bausanierungf Sanierung 2.
Baustoffkundef [Lehrgbt]
struction materials

building/con

Bautechnikf construction engineering; site


engineering; civil engineering
bautechnischa structural; architectonic;
related to construction
Bauteilfestigkeitf [Maschb] structural me
chanics; strength of materials
Bauvertragsrechtn [Lehrgbt] building con
tract law

Bauwesenn 1.civilengineeringandbuild
ing activities; [GB] building sciences
2.building (and construction) industry
Bauwirtschaftf construction/building in
dustry, [handwerkl.] building trade(s)
Beamte(r)f(m) civil servant; wissen
schaftlicher ~[AU] junior research as
sistant Syn: [AU] Bundeslehrer
Beamtenrechtn civil service law
Beamtenverhltnisn civil service status;
Begrndung des ~ses appointment of
a civil servant
Bearbeitungszeitf [fr Antrge] process
ing time; [fr schriftl. Aufgaben]: [vorge
schriebene] time prescribed\allowed;
[bentigte] time needed; vorgesehene ~
time planned\scheduled
Beauftragte(r)f(m) (person) in charge
(of); [organisatorische Aufgaben] co-ordi
nator, [US] coordinator; [verantwortlich]
director; [auf hherem Niveau] com
missioner; ~ fr Behindertenfragen
disabilities adviser ([US] -or); ~ fr
den Haushalt budget director; ~ fr
die Lehre course co-ordinator; ~ fr
Studienberatung und Organisation
der Lehre course co-ordinator {in charge
of advice to students and academic organi
zation} Syn: Studiendekan(in)

Bedarfssatzm [BAfG] allowance; Be


darfsstze[pl] allowance rates
Bedingungf [Voraussetzung]
condition;
basic requirement; [Vor~] prerequisite;
~en erfllen satisfy/meet/fulfil the re
quirements, comply with sth (regula
tions, rules, provisions)
befhigenvt [als Ergebnis der Ausbildung]
qualify, [den ntigen Kenntnissen/Fertig
keiten geben, auch] equip (with the knowl
edge\skills); [in die Lage versetzen] en
able (zu for); jdn (dazu) ~, etwas zu
tunqualify/enable/equip s.o. to do sth
befhigta qualified

35

Behindertenpdagogik

Befhigungf ability, competence, quali


fication; ~ zur verantwortlichen Ttig
keit qualified to assume responsibility;
~ zur wissenschaftlichen Arbeit abil
ity to do/capacity for academic work,
qualified to do academic work; sie hat
damit die ~ zum Studium erworben as
a result she is qualified to study, she has
thus qualified to study; ~ nachweisen
furnish proof of qualifications
Befhigungsnachweism certificate of
professional competence, certification
of competence, evidence of formal
qualification, credentials, proof of ones
qualification
Befhigungsprfungf aptitude test
Befhigungszeugnisn certification of com
petence, qualification certificate; ~se
certification Zeugnisse
befreienvt [entbinden] exempt; [freistellen]
release (from)(teaching duties); jdn. von
einer Pflicht ~ release s.o. from an
obligation V: Von der Sprachprfung sind
Bewerber befreit, die die Feststellungspr
fung bestanden haben.

Applicants may be
exempted from the language test if they have
passed the assessment test. freistellen

befriedigenda [Note] s. ANHANG


befristeta [zeitlich] limited (auf to); tem
porary; das Projekt ist auf 2 Jahre ~
the project is limited to two years
Befugnisf authority
befugta authorized, entitled ;~ sein have
the authority
Begabtenfrderungf promotion of gifted
students, assistance to the particularly
gifted Frderung
Begabtenfrderungswerkn organization
for promoting gifted students Stu
dienstiftung
Begabungf talent, gift, aptitude
Begabungsreservef untappededucational potential, (untapped) talent reservoir

beglaubigta certified; amtlich ~ authenti


cated; amtlich ~e bersetzung certified
translation
Beglaubigungf [auch pl] certification, au
thentication, verification
begrndenvt 1.[erklren] explain, state/
give reasons (for); [konkretisieren] sub
stantiate 2.[schaffen, grnden] found, es
tablish grnden
begrndeta 1.[erklrt] with an expla
nation; substantiated 2.[berechtigt] rea
sonable, [gerechtfertigt] justified, [unter
mauert] well-founded; nicht ~[Argument,
usw.] having no substance, unsub
stantiated; [Manahme] unjustified, un
reasonable begrnden
Begrndungf [Erklrung] explanation; [Dar
legung] expository statement; grounds;
ohne jede ~ without giving any rea
son(s)\explanation; (zur) ~ [berschrift
zur Erluterung der Antragsgrnde] rea
sons, supporting statement; zur ~
meines Antrages in support of my
application\motion\request; ~ vortragen
state a case; eingehende ~ full reasons\
explanation; nhere ~ substantiation;
schriftliche ~ written explanation; ver
tretbare ~ tenable argument(s)\expla
nation, valid reason(s)\explanation, co
gent argument(s)
begrndungspflichtiga requiring
stantiation\an explanation

sub

beherrschenvt [gut knnen]: have a com


mand of, [als Lernziel auch] become profi
cient in; ausreichend ~have (sufficient)
command of
Behindertenarbeitf work with the dis
abled; services for disabled people
behindertengerechta suitable for the dis
abled, [US] suitably for the physically
([ggf] mentally) challenged
Behindertenpdagogikf teaching the dis
abled\[US] challenged

Behindertensport

36

Behindertensportf sports for the dis


abled\[US] the physically challenged

dents obligation to prerecord courses they


are taking in their course record booklet}

Behrdef [Amt, Staatsorgan] office, [GB]


authority, board, (administrative) agency,
department, [US] administration; [Amts
gebude] office; [abstrakt] authority, public
body; ~en[GB] authorities, [US] govern
ment departments

Beliebtheitsskalaf popularity ranking; (pl


Beliebtheitsskalen) ~ der Hochschu
len popularity (ranking) among universi
ties\academic institutions

behrdlicha official, governmental; ~es


Vermessungswesen cadestral survey
ing; government surveying
Beisitzer(in)m(f) ordinary member of a
committee; [Prfung] observer
Beispieln example am ~ as exemplified
by, as illustrated by wie zum ~ such as
Beitragm 1.[Aufsatz] article; Beitrge
liefern contribute (to), write (articles)
(for); [Redebeitrag] something to say, [im
Anschluss] something to add 2.[Anteil,
Geld] contribution; [Mitglieds~] fee, [US]
dues
Bekanntmachungf public notice
Belegbogenm [leeres Formular] enrol
ment sheet, [mit Namen] enrolment list
(US enrollment); [Einzelstudent] list of
courses to be taken
belegenvt 1.[Fach] take;[Seminar, bung]
[GB] enrol for, [US] sign up for, register
{separately for each course}; [ins eigene
Studienbuch schreiben] record, prerecord
2.verify
Belegexemplarn specimen copy
Belegfristf enrolment period, [US] enroll
ment period Frist
Belegmaterialn documentation
Belegpflichtf [eq] compulsory progres
sion {requirement for a student to take
particular courses in a particular semester}
Belegzwangm 1.compulsory enrolment\
[US] enrollment {requirement for students
to put their name on an enrolment list}
Belegbogen 2.[, Studienbuch] {stu

Belletristikf belles lettres


Benachrichtigungf notification
benotenvt [GB] mark, [US auch] grade;
etwas mit 2- ~ give a 2- for sth, mark/
grade sth 2- bewerten
Benotungf assessment, [US auch] evalu
ation Note
Benutzer(in)m(f) [Bib] user, reader; bor
rower
Benutzerausweism readers card, library
card
Beratungf advice; [nur personenbezogen]
counselling, [US] guidance, counseling;
genetische ~ genetic counselling
Beratungsdienstm advisory
service;
[sachbezogen] consulting service, con
sultancy; technischer ~ engineering
consultancy, consulting service\agency
Beratungslehref counselling/[US] coun
seling techniques
Beratungslehrer(in)m(f) [GB] counsellor,
pastoral adviser, [US] guidance coun
selor
Beratungsstellef advisory service; [per
sonenbezogen] counselling/[US] coun
seling office, [US auch] guidance office;
psychotherapeutische ~ psychothera
peutic counselling service
Beratungswesenn consultancy
berechtigenvt + vi [Engl. nur vt] [befhigen]
qualify (for), make eligible (for); confer/
give the right (to), entitle (to); [ermchti
gen] authorize; diese Prfung berech
tigt zum Studium passing this exami
nation qualifies prospective students for
higher education

37

Bereichm [Sach~] area, sphere, field;


[Sektor] sector; in jds ~ fallen be within
s.o.s concern; berufsfeldbezogener ~
[Schulfcher] specialized vocational sub
jects;
berufsfeldbergreifender
~
[Schulfcher] non-specialist subjects;
kantoraler ~ church music
bereitstellenvt [Geld]: [zuweisen] appro
priate, [zuteilen] allocate, set aside; [Ma
terial] provide, supply
Bergbaum mining engineering; mining
(industry); ~ und Httenwesen mining
and metallurgy
Bergbaukundef mining
Bergbautechnikf mining engineering; min
ing technology
Bergtechnikf Bergbautechnik
Bergvermessungf mine surveying
Berichtm [Forschungs~, Labor~, Haushalts~
usw.] report; [Semester~] term paper
Bercksichtigungf consideration; unter
~ in view of; unter bes. ~ with special
reference to
berufenvt [Professur]: [anbieten] offer; [er
nennen] appoint; jdn auf eine Professur
~ offer s.o. a professorship
beruflicha [Hochschulniveau] professional;
[Werdegang] career, career-orientated\
[US] -oriented; [Berufsschulniveau] voca
tional; [Berufseinteilung] occupational
Berufsakademief [Abk: BA] college of
cooperative education, cooperative edu
cation college; ~ Mannheim Mannheim
College of Cooperative Education
Berufsausbildungf
1. [Berufe mit Lehrzeit] apprenticeship, [im
technischen Bereich] skilled apprentice
ship, [Berufsschule] vocational training;
~ zum Elektriker apprenticeship as an
electrician; ~ machen do an apprentice
ship; have training; abgeschlossene ~

Berufsfelderkundung

apprenticeship; kaufmnnische ~ com


mercial training, commercial traineeship
2. [mit Hochschulabschluss] professional train
ing
Berufsaussichtenf/pl Berufschancen
berufsbegleitenda while working, ac
companying work; ~es Studium study
ing while working
Berufsberatungf career counselling\[US]
counseling
berufsbezogena [Hochschulangebote] pro
fessionally oriented\[GB auch] orientated,
careerrelated;
[Berufsschulangebote]
vocationally oriented; [i. Allg.] jobori
ented, [GB auch] job-orientated
berufsbildenda (pertaining to) vocational
training\education; ~e Schule vocatio
nal (training) school, trade school, [GB,
technische Fachrichtungen] technical col
lege
Berufsbildungf professional/career/vo
cational training, [US] career educa
tion, [US] vocational education; ~ und
Berufspdagogik career training and
education
Berufschancenf/pl career opportunities,
career prospects; mit sehr guten ~ with
excellent career opportunities\employ
ment prospects (following graduation)
Berufseingangsprfungf
entrance examination

professional

Berufsentwicklungf professional perspec


tives
Berufserfahrungf (job) experience; [pl]
praktische ~ practical/[Akademiker] pro
fessional job experience
Berufsfachschulef [GB] technical col
lege, [US] vocational school
Berufsfeldn field of activity Ttigkeits
feld
berufsfeldbezogena Bereich
Berufsfelderkundungf career orientation

berufsfeldbergreifend

38

berufsfeldbergreifenda Bereich
Berufsforschungf occupational/employ
ment/vocation(al) research
Berufsgrundbildungsjahrn (basic) vo
cational training year

berufsvorbereitenda (related to) voca


tional training; ~e Manahmen em
ployment training scheme\[US] program
Berufszieln professional goal, (intended)
career

berufsintegrierenda ~es Studium co


operative study scheme

Berufungf [in ein Amt] (offer of an) appoint


ment (auf/an to) Ruf

Berufslehref [CH] apprenticeship [D]


Berufsausbildung

Berufungskommissionf [GB] (professo


rial) appointments committee, [US] search
committee

Berufsoberschulef Fachoberschule
berufsorientierta job-orient(at)ed
Berufspdagogikf [Lehrgbt]
education

vocational

Berufspraktikumn [GB] career-orienta


ted practical, [US, ] work experience
Praktikum 4.

Berufungspolitikf policy on appointments


Berufungsverfahrenn (professorial) ap
pointment procedure
Berufungsverhandlungf
[Professorenstelle] appointment negotiations {staff and
equipment to be made available}

berufspraktischa (on-the-) job, practi


cal; ~e Erfahrung/Kenntnisse practical
job experience [pl]

Berufungszusagef [Professorenstelle, Ver


sprechen] offer/promise concerning the
conditions of an appointment {staff and
facilities or equipment to be made available}

Berufspraxisf [Handwerk] work experi


ence [pl]; [nach dem Studium auch] profes
sional experience

Bescheidm [Nachricht] notification; [Ent


scheidungsmitteilung] decision; ableh
nender ~ unfavourable/[US] unfavor
able decision; abschlgiger ~ negative
answer; adverse decision; schriftlicher
~ written notification; vorlufiger ~ pro
visional notification, interim decision

Berufspraxis-Seminarn seminar on pro


fessional practice, career seminar
berufsqualifizierenda
professional(ly
qualifying), (qualifying) for a career;
erster ~er Abschluss first professional
qualification, [GB auch] first degree; ~e
Fhigkeiten professional qualifications,
qualifications for a career; ~e Hoch
schulprfung career relevant qualifi
cation from a higher education ([US]
educational) institution
Berufsreifeprfungf [AU, ersetzt durch:]
Studienberechtigungsprfung
Berufsschulef (parttime) vocational/trade/
technical school\[GB] college
Berufsttige(r)f(m)
working/employed
person; die ~n[pl] those working, those
in employment

Bescheinigungf [Urkunde]
certificate;
[Besttigung eines Sachverhaltes] written
confirmation, letter confirming, [ber
schrift auf Schriftstcken] To whom it may
concern; ~ ber die Vergleichbarkeit
certificate of equivalency
beschlussfhiga [Antrag] suitable and
in proper form; ~ sein [Gremium bei Sit
zungen] have/constitute a quorum; nicht
~ sein[Gremium] lack a quorum
Besetzungf
1. [eines Amtes, einer Stelle] appointment
(to), filling (of); [Zusammensetzung eines
Gremiums] composition, make-up; [von
Theaterrollen] casting; in der jetzigen ~

39

[Gremium] as presently constituted; ~ der


vakanten Stelle filling of the vacancy
2. [Personal] staff, personnel; [alle Mitwir
kenden]: [Thea.] cast, [Sport] team, side;
[pl] [Mus] instrumentation, orchestration
3. [Streikmanahme] sit-in
besitzenvt have, possess; hold; [versehen
sein mit] be provided/equipped with, have
Besoldungf (civil service) pay
Besoldungsgruppef civil service salary
group\pay scale group {for tenured civil
servants} Vergtungsgruppe
Besonderheitf unusual/particular/distinc
tive feature\quality;[seltsam] peculiar
characteristic; ~en characteristics; ~en
des Studiums distinctive features of the
course
Bestandm [Bib] holdings
bestandena [Prfung] passed, pass;
befriedigend ~ passed satisfactorily;
gut ~ passed with very good; mit Aus
zeichnung ~ passed with distinction;
nach ~er Prfung after passing an/the
exam; nach einem mit sehr gut ~em
Examen after getting an excellent in
an/the final exam V: Ich feiere die bestan
dene Prfung.I'm celebrating passing my
exam. bestehen, s. ANHANG
Bestandteilm component, part, constitu
ent part
besttigenvt [fr richtig erklren] confirm,
verify; [bescheinigen, beurkunden] certify,
verify; jdn im Amt ~ confirm s.o.s ap
pointment; [wieder] reappoint s.o.; hier
mit wird besttigt, dass this is to
confirm\certify that ; ~ lassen have
something confirmed\certified\verified;
[Unterschrift] authenticate
bestehenvt + vi
1. vt [Prfung]: pass; gerade noch/knapp
~ barely/just pass, [Ugs] scrape through
nicht ~fail, [US, Ugs] flunk; ein Examen
mit Auszeichnung ~pass an exam with

Betrieb

distinction; in einer Prfung mit gut ~


get a good in an exam bestanden
2. vi [existieren] exist, be (in existence); Z
besteht seit 1999\seit 10 Jahren Z
went into operation in 1999\Z has ex
isted for 10 years
3. vi [sich zusammensetzen] aus etwas ~
consist/be made up/be composed of
sth, [umfassen] be comprised of sth
Bestimmungf [Verordnung]
regulation,
stipulation; [Vorschrift] provision, rule;
[Klausel] clause; behrdliche ~en offi
cial regulations; besondere ~en special
provisions
Bestnotenf/pl top marks
Besuchm
1. [das Besuchen der Veranstaltung\der (Hoch-)
schule] attending; nach dem ~ der Uni
versitt X after attending X University
2. [Gste] visitors; [Besichtigung] visit
3. [Besucherzahl] attendance; number of
visitors; guter/schwacher ~ good/poor
attendance
besuchenvt [die (Hoch-)Schule] attend, go to
betreuenvt look after, take care of, [per
sonenbezogen auch] care for; [leiten] be in
charge of, supervise
Betreuungf [eq] looking after, taking care
of; guidance; [Leitung] supervision; ~
auslndischer Studenten looking after
international students; ~ von Studen
ten student welfare\guidance; [Dienst]
student/welfare services; fachliche ~
[Projekt, Vorhaben] responsibility; appro
priate support; soziale ~ social work;
studentische ~ supervision by students
Betreuungsrelationf [studentische] stu
dent/teacher ratio, students to teacher
ratio
Betriebm 1.[Fabrik, Werkstatt] plant, shop,
works, workshop, facility; [Unternehmen]
firm, enterprise, establishment, under
taking, company, concern; business unit
2.[das In-Funktion-Sein] running, working;

Betriebs...

40

operation; [Studienschwerpunkt] opera


tions

Betriebspsychologief industrial psychol


ogy, occupational psychology

Betriebs [in Zssgn] operational; shopfloor; company; corporate

Betriebsrechnungswesenn cost account


ing

Betriebsausbildungf industrial/company/
inservice training Praktikum; Lehre

Betriebssicherheitf operational/indus
trial/occupational/factory safety, reli
ability of operation

Betriebsberaterm management consul


tant, business consultant

Betriebssoziologief industrial sociology

Betriebsbuchfhrungf
operationalac
counting, operating accounts

Betriebsstoffem/pl operating materials,


operating supplies

Betriebseinheitf operating/production/plant
unit, operating centre(US -er); [Hochschul
auenstelle] teaching unit

Betriebstechnikf [Lehrgbt] plant opera


tions (engineering); Krankenhaus~ hos
pital services (engineering); Schiffs~
ship operations (engineering)

Betriebseinrichtungf (factory) equipment,


production equipment, plant facilities
betriebsfhiga operational, in working
order, operative; voll ~ fully operational
Betriebsfestigkeitf structural stability, op
erational stability
Betriebsfhrungf (plant) management,
company/business/industrial manage
ment; running
Betriebsingenieurm
productionengineer, plant engineer, plant and mainte
nance engineer
Betriebslehref structure, organization,
and management; forstliche ~ forest
operations; landwirtschaftliche ~ agri
cultural economics; technische ~ engi
neering management
Betriebsmitteln [sg] working/current/roll
ing/floating/trading/circulating capital;
capital equipment; operating funds/
resources; technische ~ production
equipment and facilities
Betriebsorganisationf industrial/man
agement/plant organization
Betriebsplanungf planning operations;
markscheiderische ~ mine surveying
and planning mine operations
Betriebspraktikumn industrial placement

Betriebswirt(in)m(f) graduateinbusiness
administration, [GB] business studies
graduate; technischer Betriebswirt
industrial business manager
Betriebswirtschaftf [~slehre] 1.[GB] busi
ness studies, business administration;
Betriebs- und Marktwirtschaft busi
ness and marketing management;
technische ~ industrial management,
industrial business administration; tech
nische ~/Druck business management
in (the) printing (industry) 2.[Theorie]
microeconomics
betriebswirtschaftlicha managerial; op
erational; economic
Betriebswirtschaftslehref [Abk:
BWL]
business administration; [Theorie] mic
ro-economics; forstliche ~ forest man
agement Betriebswirtschaft
beurlaubenvt
1. [Arbeitsbefreiung]: grant/give leave (of
absence); [Lehrpersonal] give/grant sab
batical leave, give/grant time off; beur
laubt sein be on a sabbatical, have
sabbatical leave; sich ~ lassen take
sabbatical leave, be given a sabbatical
2. [Studenten] permit temporary withdrawal,
[US auch] give permission to drop out;
beurlaubt sein have temporarily with

41

Bewerbungsformular

drawn; sich ~ lassen withdraw tempo


rarily, [US] drop out temporarily
3. [disziplinarisch] suspend; (vom Dienst)
beurlaubt sein be relieved of ones
duties, be suspended from duty: vor
bergehend beurlaubt sein be tem
porarily suspended
Beurlaubungf
1. [beurlaubt sein]: leave (of absence);
[Lehrpersonal] sabbatical leave, time off;
[Studenten] (temporary) withdrawal
2. [das Beurlauben] (gen to) granting of
leave, giving time off, [Lehrpersonal]
granting of a sabbatical; [Studenten] per
mitting withdrawal
3. [disziplinarisch] suspension; ~ vom Dienst
suspension of duty, administrative sus
pension; zeitweise ~ temporary leave;
temporary suspension
beurteilenvt [akad. Leistung, Qualitt eines
Programmes] assess; [auf einer Skala ein
ordnen] rate bewerten
Beurteilungf [persnliche Leistung] as
sessment; [Einordnung auf einer Skala]
rating; [das Beurteilen] assessing; fort
laufende ~[AU, CH] continuous assess
ment Syn: studienbegleitende Be
wertung, Prfung
Beurteilungsmastabm criterion
Bevlkerungsanalysef demographic
analysis
Bevlkerungsgeschichtef demographic
history
Bevlkerungsmedizinf epidemiology; ~
und Gesundheitswesen n epidemio
logy and the public health system

Bewegungslehref kinesiology; motology,


theory of movement
bewerbenvr apply (um for); sich um ein
Amt ~ run (as a candidate) for; sich um
eine Stelle ~ apply for a job; sich um
einen Studienplatz ~ [GB] apply for a
place at, apply for entry (to); [US] apply
for admission (to)
Bewerber(in)m(f) applicant, candidate,
[Wettbewerb, Auftrag] entrant, competitor
Studienbewerber; ~ ablehnen[hflich]
be unable to accept an applicant, de
cline to accept an applicant, [leicht ugsl.]
turn down an applicant\a candidate,
[schroff] reject a candidate\an applicant
V: Die Bewerberin wurde abgelehnt.The
candidate was not accepted. ~ sieben[ugsl]
screen candidates; aussichtsreiche(r)
~ frontrunner; erfolgreiche(r) ~ suc
cessful candidate; ernsthafte(r) ~ seri
ous candidate; qualifizierte(r) ~ eligible
candidate
Bewerberbesttigungf [Amtssprache] con
firmation of receipt of application
Bewerberlistef list of candidates
Bewerberberhangm excess (of) appli
cants
Bewerbungf application; [um ein Amt]
candidacy; ~ um Zulassung applica
tion for entry\admission; ~ ablehnen
not accept/[weniger frmlich] turn down/
[schroff] reject an application V: Leider
mssen wir Ihre Bewerbung ablehnen.We
have been unable to accept your application.

Bevlkerungspolitikf policy
Bevlkerungsstatistikf population sta
tistics
Bevlkerungswissenschaftf
phy

Bewsserungstechnikf
irrigation;Beund Entwsserungstechnik irrigation
and drainage engineering

demogra

~ einreichen submit an application;


~ richten an send an application to; ~
schreiben write a letter of application
Bewerbungsbogenm application form
Bewerbungsformularn application form

Bewerbungsfrist

42

Bewerbungsfristf application period; vor


Ablauf der ~ before the final submission
date Frist
Bewerbungsschlussf deadline for appli
cations, closing date for applications
Bewerbungssemestern [, ZVS] number
of students applying for a specific course
in a particular semester
Bewerbungsterminm
schluss

Bewilligungf [Annahme,
Genehmigung]
approval, authorization; [Geldmittel] allo
cation, appropriation; ~ erteilen be
willigen
Bewilligungszeitraumm grant
award period

period,

beziehenvt [Uni, veraltet: zu studieren be


ginnen] enter, [GB] go up to

Bewerbungs

Beziehungenf/pl internationale ~ Aus


landsbeziehungen

Bewerbungsunterlagenf/pl [GB] appli


cation papers, [US] application materi
als\dossier Unterlagen

Bibliographief bibliography; eine ~ kom


pilieren compile a bibliography Li
teraturverzeichnis

Bewerbungsverfahrenn application pro


cedure; Bewerbungs- und Auswahl
verfahren admissions and selection
procedure

bibliographierenv/vi [Literaturquellen er
mitteln] do a bibliographic search
vt [Literaturquellen berprfen] check the
bibliographic details (of sth); [Angaben
aufschreiben] take the bibliographic de
tails (of sth)

bewertenvt [akad. Leistung, Lehrangebot]


assess; [auf einer Skala einordnen] rate,
give a rating of, grade; eine Arbeit mit
gut ~ give a good for sth, [GB auch]
mark an exam\a paper good; das Lehr
angebot wurde mit gut bewertet the
program(me GB) was rated good
Bewertungf assessment; [Punktwertung]
score; [Evaluierungsergebnis, Qualittsur
teil] quality assessment (rating), rating
Benotung, Beurteilung
Bewertungsbescheinigungf
[Briefform]
(written) assessment, [US] evaluation
Bewertungsskalaf assessment key Syn:
Notenskala, Notenstufe
Bewertungsvorschlagm ~ machen [Pr
fer] recommend a mark\[US] a grade, pro
pose an assessment;[Student] suggest
a mark\[US] a grade
bewilligenvt [Antrag, Planstelle] approve,
authorize; [Mittel] allot, grant; [Stipendium]
award; einen Antrag ~ accept/approve
an application, approve/grant/authorize
a request

Bibliothekf library; ffentliche ~ public


library; wissenschaftliche ~ academic
library, research library; Leih~ lending
library; Prsenz~ reference library
Bibliotheksmanagementn Bibliotheksund Informationsmanagement library
and information management
Bibliothekswesenn [GB] librarianship,
[US] library science
Bibliothekswissenschaftf library science
Bildauswertungf [Verm] image interpre
tation
bildenvt [erziehen] educate; akademisch
gebildet sein have (had) a university
education, be a graduate ausbilden
Bildhauereif sculpture
Bildtechnikf image processing; Bildund Tontechnik video and sound
engineering
Bildungf [Erziehung] [pl]
1. [Bildungsgnge]: a.(formal) education;
[Schul~ auch] schooling; akademische ~
university education, [US] college educa

43

Bildungsmonopol

tion; humanistische ~ humanistic educa


tion; politische ~ political education
b.[praktische Ausbildung] training ~ ver
mitteln provide training; auerschu
lische ~ training outside school;
berufliche ~ vocational training; be
triebliche ~vocational/occupational/job
training Ausbildung
2. [als Ergebnis, eq]: [feine ~] education,
culture, refinement, (good) breeding;
[Gelehrsamkeit]
learning,
erudition;
[Kenntnisse] knowledge; politische ~
political awareness {NB: der volle Bedeu
tungsgehalt von ,Bildung wird durch keinen
englischen Einzelbegriff wiedergegeben.}

Bildungsbeteiligungf participationinthe
educational process, involvement in
education
Bildungsbrgertumn educated classes
Bildungseinrichtungf education/[US]al
institution; [Kultursttte] cultural institu
tion
Bildungsexpansionf boom in education,
expansion in the area of education
bildungsfhiga educable
bildungsfeindlicha anti-education
Bildungsfderalismusm federalist prin
ciple in education, educational federal
ism, federalism in education

Bildungs [in Zssgn, oft:] educational [Bei


spiele:] -chancen f/pl, -ideal n, -inhalt n,
manahme f, -reform f, -system n, -ziel n

Bildungsforschungf research in edu


cation, educational research

Bildungsabschlussm educational qual


ification(s)\attainment(s) Abschluss

Bildungsgangm university/college/school
career

Bildungsangebotn Angebot

Bildungsgesamtplanm
[Bund-Lnder
Kommission] Master Plan for Education
{of the Federal-State Commission}

Bildungsanstaltf Lehranstalt
Bildungsarbeitf educational/cultural work;
kirchliche ~ church-connected cultural/
educational work
Bildungsaufgabenf/pl educational chal
lenge
Bildungsauftragm educational mandate;
educational commitment; educational
policy; gesetzlicher ~ statutory edu
cational mandate
Bildungsausgabenf/pl expenditures for
education
Bildungsauslnder(in)m(f) foreign na
tional with university entry qualifications
Bildungsbereichm area of education;
tertirer ~ tertiary educational level
Bildungsberichtm [GB] white paper on
education; [US] government report on
education {Kurzform fr: Bericht der Bundes
regierung zur BildungspolitikThe Federal
Government's White Paper on Education}

Bildungsgradm level of education, edu


cation level
Bildungsgutn [eq] established part of
ones general education
Bildungsguthabenmodelln [] educa
tional entitlement model
Bildungsinlnder(in)m(f) foreign nation
al with German education
Bildungsinstitutn Bildungseinrichtung
Bildungsinvestitionf investment in (the)
education (sector\system)
Bildungslandschaftf education, educa
tional landscape
Bildungsministerratm [EU] Council of
Ministers of Education
Bildungsmglichkeitenf/pl educational
opportunities; educational facilities
Bildungsmonopoln monopoly
auch] monopoly over education

on/[US

Bildungsnachfrage

44

Bildungsnachfragef demand for education


Bildungsniveaun [Durchschnitt] standard
of education; [einer Person] level of
education
Bildungsnotstandm crisis in education

admission; auf dem zweiten ~ through


adult education
Bildungswellef boom in education
Bildungswesenn education; [GB] educa
tion system, [US] educational system
Bildungszentrumn training centre(US -er)

Bildungskonomief economics of edu


cation; human capital

Biochemief biochemistry

Bildungsplanungf educational planning

Bioethikf bioethics

Bildungspolitikf education(al US) policy


bildungspolitischa educational ~ gese
hen in terms of education(al) policy, from
the point of view of education
Bildungsprogrammn [GB]
education
scheme\programme, [US] educational
program
Bildungsreferent(in)m(f) education offi
cial
Bildungsreformf educational reform, re
forming education Syn: Hochschulreform
Bildungsstatistikf education statistics

Bioinformatikf bioinformatics
Bioingenieurwesenn bioengineering
Biokybernetikf biocybernetics
Biologief biology; Entwicklungs~ devel
opmental biology; Hydro~ aquatic ecol
ogy; Meeres~ marine biology; Mikro~
microbiology; Molekular~ molecular
biology; Neuro~ neurobiology; Umwelt~
environmental biology
Biomechanikf biomechanics
biomedizinischa biomedical
Biomedizintechnikf [Abk: BMT] biomed
ical engineering

Bildungsstttef Ausbildungssttte
Bildungsstufef Bildungsniveau

Biometrief biometry

Bildungssystemn [GB] education system,


[US] educational system; tertires ~ ter
tiary education system Syn: Bildungs
wesen
Bildungstandm level of education, edu
cational level, standard of knowledge

Bionikf bionics
Biophysikf biophysics
Bioprozesstechnikf bioprocess engineer
ing
Biosystemn biosystem

Bildungstechnologief educational tech


nology

Biotechnikf bioengineering, biotechnol


ogy

Bildungstrger(in)m(f) education(al) es
tablishment\institution, training body

Biotechnologief biotechnology

Bildungsverwaltungf management
education; control over education

of

Bildungswegm [eq] {the course someones


education has taken}; zweiter ~ adult
education {university (sector) education for
mature students}, [GB] evening classes,
[US] evening school; der zweite ~ the
(so-called) 2nd way of gaining university

Bioverfahrenstechnikf bioprocessing
technology
Biowissenschaftenf/pl biosciences, [US]
life sciences, biological sciences
Bleibeverhandlungenf/pl [Professorenstel
le] negotiations to persuade a professor
who has an offer from another university
to stay

45

Bleibezusagef
[Professorenstelle,eq]
binding offer to persuade one to stay
{made to a professor who has an offer from
elsewhere}
Block [in Zssgn] [Unterricht] [eq] compact
{teaching activity not spread over the semester
but scheduled within (a) large time block(s)}
Used with: Kurs, Lehrveranstaltung,
Praktikum, Seminar, Unterricht, Veran
staltung Syn: Kompakt

Bundeswehruniversitt

Budgetflexibilittf budget flexibility


Bhnengesangm Bhnen- und Kon
zertgesang concert and stage singing
Bhnenkostmn [Lehrgbt] theatrical cos
tume design
Bhnenkunstf stage art
Bhnentanzm [GB] theatre dance; stage
dancing
Bhnentechnikf stagecraft

Blockprfungf comprehensive exami


nation {scheduled within a short time block}

Bundm [D, AU] Federal Government

Blockstundef double hour, double pe


riod

Bundesanstaltf [Institut] federal institute;


[Verwaltung] federal office

BMBFm [Bundesminister fr Bildung und


Forschung] Bundesministerium

Bundesausbildungsfrderungsgesetz n
BAfG

Bodenkundef [Agri] earth science, soil


science; ~ und Pflanzenbau agronomy

Bundesbehrdef federal agency Be


hrde

Bodenmechanikf soil mechanics

Bundesbildungsminister(in)m(f) [ AU,
D] Federal Minister of Education, educa
tion minister Bundesministerium

Bodenrechtn [Lehrgbt] land law


Bodensanierungf Sanierung 1.
Bodenschutzm soil conservation; Bo
den- und Gewsserschutz soil and
water resources pollution control
Brsenrechtn [Lehrgbt] stock exchange
rules
Botanikf botany; angewandte ~ applied
botany; molekulare ~ molecular botany
Brauereitechnologief brewing technol
ogy
Breitensportm [GB] general sporting ac
tivities, [US] sports for everyone
Brckenkursm bridge course, [GB] link
programme
Buchausgabef [Stelle] issue desk

Bundes [in Zssgn] Federal

Bundesbruderm member of the same


fraternity Verbindung
Bundesfachschaftenkonferenzf [Abk:
BuFaK] Federal Conference of Student
Department and Faculty Representa
tives
Bundeskonferenzf [AU] ~ des wissen
schaftlichen und knstlerischen Per
sonals Federal Conference of Arts and
Science Personnel {representative body of
non-professorial teaching staff}
Bundeslandn federal state
Bundeslehrer(in)m(f) [AU] federal teacher
Syn: [D] Studienrat im Hochschuldienst

Buchwesenn printed media; bibliology

Bundesministeriumn [AU, D] Federal


ministry; ~ fr Bildung und For
schung Federal Ministry of Education
and Research {Die US-Bundesministerien
werden departments genannt}

Buchwissenschaftf bibliology; the book


trade

Bundeswehruniversittf University
the Federal Armed Forces

Bcherkundef Buchwesen
Buchkundef Buch- und Medienkunde
printed and nonprint media (studies)

of

bundesweit

bundesweita national, nationwide


Bund-Lnder-Kommissionf ~ fr Bil
dungsplanung und Forschungsfr
derung Joint Federal-State Commis
sion of Planning in Education and the
Promotion of Research
Brgerrechtn civil right, civil liberty
Burschenherrlichkeitf [eq] glorious stu
dent days
Burschenschaftf fraternity, [GB] a male
students society {with obligatory ritual
fencing} Verbindung
Burschenschaft(l)erm member of a
Burschenschaft
byzantinischa Byzantine
Byzantinistikf Byzantine studies

C
c.t. [Lat: cum tempore] [] a quarter of an
hour after the time stated Viertel 2.
C4-Stellef [frhere Besoldungsgruppe C4]
full professor, chair {on the pay scale level
C4} Lehrstuhl, W3-Stelle
CADAnwendungf CAD applications; ~
im Entwurf CAD in planning; ~ in der
Konstruktion CAD in construction
Campusm campus
cand. [Lat: candidatus] {used by some stu
dents together with a further Latin abbr. (iur.,
med., phil., rer. nat., theol., etc) as a prefix to
their written names to indicate they have the
final examination within sight.}; ~ med. final

year medical student


Caritaswissenschaftf Catholic welfare
studies {Catholic theology and Christian so
cial welfare work}

46

Charakterisierungslaborn system iden


tification lab
Chemief 1.chemistry 2.[stark angewandt]
industrial chemistry;
Agrikultur~ agricultural chemistry;
analytische ~ analytical chemistry;
angewandte ~ applied chemistry;
anorganische ~ inorganic chemistry;
Bio~ biochemistry;
biophysikalische ~ biophysical chem.;
Geo~ geochemistry;
Grenzflchen~ interfacial chemistry;
Holz~ wood chemistry;
Kern~ nuclear chemistry;
klinische ~ clinical chemistry;
Koordinations-C. coordination chem.;
Kunststoff~ plastics chemistry, synthe
tics chemistry;
Lebensmittel~ food chemistry;
makromolekulare ~ macromolecular
chemistry;
molekulare ~ molecular chemistry;
organische ~ organic chemistry;
metallorganische ~ organometallic
chemistry;
pharmazeutische ~ pharmaceutical
chemistry;
physikalische ~ physical chemistry;
physiologische ~ physiological chem.;
Polymer~ polymer chemistry;
Protein- und Enzym~ protein and
enzyme chemistry;
technische ~ engineering chemistry;
chemical engineering;
theoretische ~ theoretical chemistry;
Umwelt~ environmental chemistry
Chemieanlagenf/pl chemical plants
Chemieingenieurtechnikf chemical en
gineering

CDGf [Carl-Duisberg-Gesellschaft e.V.] Carl


Duisberg Society

Chemieingenieurwesenn [Stg] industrial


chemistry & chemical engineering

Chancengleichheitf equality of opportu


nity, equal opportunities

Chemikalienlagern chemicalstores,[US]
chemical stockroom

47

chemischa chemical; ~e Reaktions


technik f chemical engineering; ~e
Technik f chemical engineering; ~e
Technologie f chemical technology; ~e
Verfahrenstechnik f chemical process
engineering

Datenverarbeitung

Curriculumforschungf (research
curricular optimization

on)

Chirurgief surgery

DAADm [Deutscher Akademischer Aus


tauschdienst] German Academic Ex
change Service

chirurgischa surgical ein ~er Eingriff


surgery, [US] an operation

Dachorganisationf [GB] umbrella organi


zation, [US] federation

Chirurg(in)m(f) surgeon

Chorm [Mus] 1.[Snger~] choir; chorus


im ~ einfallen join in chorus 2.[~satz,
~gesang] chorus 3.[einheitliche Orche
sterinstrumentengruppe] section
Chordirigierenn choral conducting
Choreographief choreography
Chorgesangm choral singing
Chorleitungf choral conducting
christlicha Christian

Dachverbandm Dachorganisation
Dampftechnikf steam technology
Darlehensfondsm funds for contingency
loans
Darlehensfrderungf student grant in
loan form, student loan
darstellenda 1.[wiedergebend]
repre
sentational 2.[Bhnenkunst] performing,
dramatic 3.[beschreibend] descriptive;
[interpretierend] interpretive Kunst

chronischa chronic

darstellerischa dramatic; acting

computergesttzta computer-aided
Computerlinguistikf computational lin
guistics

Darstellungstechnikf 1.[Arch] architec


tural drafting 2.[Vortrag] presentation
technique(s)

computeruntersttzta computer-aided

Datenbankf data base

Corpsn Korps

Datenerfassungf data acquisition\collec


tion\recording\logging; Prozess~ data
acquisition; [analog] data logging

cum laudeadv [Lat., Benotung der Promo


tion] cum laude, [GB auch] with honours,
[US auch] with distinction {third highest
rating in the doctoral examination} Syn: mit
Auszeichnung; magna ~ magna cum
laude, [US auch] with great distinction;
maximum ~ [weniger blich] with high
distinction {2nd best rating in the doctoral
examination}; summa ~ summa cum
laude, [US auch] with highest distinction
s. ANHANG
Curricularnormwertm [Abk: CNW,] cur
ricular standard value
Curriculumn [Lehrplan] curriculum, course
content, [GB auch] syllabus Lehrplan,
Studienverlauf

Datenfernbertragungf data remote trans


fer, teleprocessing, telecommunication,
longdistance data transmission
Datennetzn data network
Datenschutzm data protection, data security
Datenschutzbeauftragte(r)f(m) data pro
tection specialist
Datentechnikf data systems technology
Datenverarbeitungf data
processing;
elektronische ~ electronic data pro
cessing; linguistische ~ computer
linguistics

Dauer

Dauerf [Zeitspanne] period; [Lnge] length;


[das Andauern] duration; [Amts-, Vertrags
zeit] term; fr die ~ von 3 Jahren for
3 years; ~ des Aufenthalts length of
stay; ~ des Studiums course length;
unbestimmte ~ indefinite time\period;
Hchst~maximum time\duration\length\
period of sth Gesamtstudiendauer,
Studiendauer, Verweildauer

48

DFGf [Deutsche Forschungs Gemeinschaft


e.V.] German Research Society
Diagnostikf diagnostics; biochemische/
klinische/psychologische ~biochemi
cal/clinical/psychological diagnostics
Diakonief Protestant social work
Diakoniewissenschaftenf/pl Protestant
social welfare studies

Dauer [in Zssgn] permanent

Ditetikf dietetics

Deckungsfhigkeitf transferability, eligi


bility as cover; gegenseitige ~ von
Mitteln[GB] virement; reciprocal cover
ability of funds\appropriations

Didaktikf
1. [als Fachausdruck] didactics
2. [als Lehrgebiet] teaching, teaching meth
ods, [auch] education {NB: die Bezeichnung

Dekan(in)m(f) 1.[Fachbereichsleiter] head


of (the) department, [US] department
chair, chair of the department;[US auch]
chairperson {elected head of an academic
department} 2.[Leiter einer Fakultt] dean
of the faculty Prdekan, Prodekan
Dekanatn 1.[Amtsrume]:[Dekan 1.] depart
mental office; [Dekan 2.] deans office;
2.[Amt, Amtszeit]:[Dekan 1.] chairmanship,
headship;[Dekan 2.] deanship
Demonstrant(in)m(f) [Pol] demonstrator,
protester
Demonstrator(in)m(f) [AU] demonstrator
{part-time junior assistant}
Denkmalpflegef monument
preserva
tion, [GB] monument conservation, pre
serving (historical) monuments
Deponietechnikf landfill engineering
Dermatologief dermatology
Designn design
Designinformatikf computers in design
Deutschn German; ~ als Fremdsprache
[Abk: DaF]\als Zweitsprache f German
as a foreign\a second language
Deutschkenntnissef/pl knowledge
of
German ausreichende ~ sufficient
knowledge of German
Dezernatn [Verwaltungsabteilung] division

eines Lehrgebietes/Lehrfachs mit ,didac


tics ist nicht blich. Beispiele: Hochschul
didaktikuniversity teaching (methods),
Sprachdidaktiklanguage teaching (meth
ods), Wirtschaftsdidaktikeconomics edu
cation}; ~ und Methodik des Schulsports

school sports education, teaching


techniques and teaching methods in
school sports
Didaktikzentrumn teaching center
didaktischa didactic {,didactic kann in der
Allgemeinsprache auch ,belehrend bedeuten}
Dienstm [Staats-, ffentliche Einrichtung]
service, public employment (bei with);
[Amtspflicht] duty; [Arbeit(szeit)] work
V: Ist sie heute im Dienst?Is she working
today\at work today?; im ~ einer Behrde
working in an official capacity for a gov
ernment agency;
einfacher ~ civil service at the blue col
lar level\[ggf] service worker level;
gehobener ~ [GB] executive service
class civil service; [ggf] civil service for
fachhochschule graduates, [US] profes
sional level civil service
hherer ~ civil service for graduates,
[US] professional level civil service;
mittlerer ~[GB] clerical class/[US] paraprofessional level (of) civil service; [tech
nischer ~] technician level civil service;
ffentlicher ~ Civil Service; public sec

49

Diplomand(in)

tor employment
kirchliche ~e[pl] parish services
wissenschaftlicher ~ (non-professo
rial) academic staff (Syn: Mittelbau)
Dienstanweisungf instructions, regulations
Dienstaufgabem [ffentlicher Dienst] (job)
responsibility, job

Dies academicusm [Lat] [Hochschule] [US]


convocation day {an institutional holiday on
which academic festivities are held}
DIFFn [Deutsches Institut fr Fernstudien]
German Institute of Distance Learning

Dienstaufsichtf (general)
supervisory
responsibility, (authorized) supervision;
~ fhren supervise, be in charge (of)

differenzierta [verschiedenartig] diversi


fied; [unterscheidend] varied, differenti
ated; [verfeinert] discriminating, sophis
ticated; ~es Hochschulwesen diversified
system (of higher education)

Dienstausweism (official) pass, official ID

Digitalelektronikf digital electronics

Dienstgangm [nur ffentlicher Dienst]


(local) business outside the office; einen
~ erledigen be out (locally) on (official)
business

Digitaltechnikf digital engineering

Dienstleistungf service

Dipl.-Ing. 1.m[akademischer Grad] en


gineering degree 2.m(f)[Diplominge
nieur(in), Berufsbezeichnung] graduate
engineer

dienstlicha official; adv on business


Dienstrecht n [GB, eq] laws relating to
civil service,[US] civil service law
Dienstreisef [nur ffentlicher Dienst] busi
ness trip; business travel; auf ~ sein be
away on (official) business
Dienststellef 1.[Arbeitsplatz im ffentlichen
Dienst] workplace, office; location (of
public sector work) 2.[Dienstbehrde]
government office\department\agency\
authority\[US] bureau; vorgesetzte ~ su
pervising authority\department; higher/
superior authority
Dienstverhltnisn employment; ~ been
den terminate employment
Dienstvertragm (employment) contract
Dienstwegm official channel(s); auf dem
~through proper channels, through the
official hierarchy
Dienstzeitf [Dauer] length of service; an
rechnungsfhige ~ countable (time
of) service {service which may be taken
into account};[Arbeitszeit] working hours
auerhalb der ~ [GB] out of hours, [US]
off-hours

DINn [Deutsches Institut fr Normung] Ger


man Standards Institute
Dipl.n [Diplom] degree Diplom

Dipl.-Kfm.m [Diplomkaufmann]
1.[aka
demischer Grad] degree in business
2.[Diplomkaufmann, Berufsbezeichnung]
graduate in business (management);
mit dem Abschluss ~ leading to the
degree Dipl.Kaufmann, as part of the
degree program(me GB) in Business
Diplomn
1. [auslaufender Studienabschluss] degree,
(traditional) German (first) degree {NB:

diploma. Ein ,diploma ist eine Qualifikation,


die man fr weniger Leistung kriegt, als fr
ein akademsichen Grad} Diplomprfung
ein ~ machen [GB] take a degree, do a
degree,[US] study for a degree {Diplom
degrees have been awarded in all disciplines
except those which require a state examination
(law, medicine, teaching, some arts subjects)}
2. [einer Fachschule] certificate, diploma
3. [Ehrenurkunde] diploma

Diplom [in Zssgn] (academically) quali


fied, graduate
Diplomand(in)m(f) [eq] (Diplom) degree
candidate {who is working on her/his

Diplomandenkolloquium

50

Diplomarbeit}; ~en [pl] degree candi


dates, students about to finish their de
gree work

Diplomvorprfungf [ggf] first/second/1st/


2nd year examination, [sonst] intermedi
ate examination

Diplomandenkolloquiumn seminar for


degree candidates

Diplomzeugnisn [Dokument] [GB] certifi


cate, [US] (academic) record

Diplomarbeitf [GB] dissertation, [US] final


thesis, research paper; [schriftlich-experi
mentell] [GB] special project, degree proj
ect, [US] final project V: Die Diplomar
beit habe ich ber... geschrieben.I did

Direktor(in)m(f) akademischer ~ [CH]


director of studies Generalsekretr;
geschftsfhrender ~ executive direc
tor, [Institutsleiter(in)] head, director

my dissertation/my special project on My


special project was Syn: Abschluss

arbeit
Diplomexamenn degree Diplompr
fung
Diplomgradm degree Diplom 1.
Diplomhauptprfungf Diplomprfung
diplomierenvt confer a degree (on s.o.),
[GB] award/[US] grant (s.o.) a degree
diplomierta qualified {by having earned a
degree}
Diplomierungf (act of) conferring a de
gree, [GB] awarding of/[US] granting of
a degree
Diplomingenieur(in)m(f) graduate engi
neer
Diplom-Kauffrauf [Abk: Dipl.-Kauff. u. Dipl.Kauffr.] (woman) graduate in business
(management) Dipl.-Kfm.
Diplom-Kaufmannm (male) graduate in
business (management) Dipl.-Kfm.
Diplomprfungf final examination(s) for
a traditional German first degree; [Ugs]
finals, final exams; ~ erfolgreich ab
legen graduate, receive a degree, get/
[GB, formal] take a degree
Diplomstudiengangm degree course,
course leading to a (traditional) German
(first) degree
Diplomurkundef [Dokument] degree, [GB]
degree certificate, [US auch] diploma

Direktstudiumn Prsenzstudium
Ggs: Fernstudium
Dirigierenn conducting
Disputationf [GB] (doctoral) viva (voce),
defense of the thesis; [US] (oral) de
fense of the dissertation, [Ugs] orals
Dissertationf [GB] (doctoral) thesis, [US]
dissertation Syn: Doktorarbeit
Disziplinf [Fachrichtung, Sportart] disci
pline; angrenzende ~en (closely) re
lated disciplines
DLRf [Deutsches Zentrum fr Luft- und Raum
fahrt e.V.] German Aerospace Center
Doctor honoris causam [Lat, Abk: Dr. h.c.]
honorary doctorate; [Person] honorary
doctor
Dogmatikf dogmatics
Dogmengeschichtef history of dogma
Doktor
1. m[akad. Grad, Abk: Dr.] doctorate; den
~ haben have a doctorate\a PhD {aus
gesprochen: pi itsch die}; den/ihren/sei
nen ~ machen\[Ugs] bauen do a docto
rate V: Sie hat den medizinischen Doktor.
She's a medical doctor./She's an M.D.

2. ~(in)m(f) [Titeltrger(in), Abk.pl: Dres.]


doctor ~ ehrenhalber honorary doctor
V: Er ist Doktor.He has/is a PhD.
Doktorand(in)m(f) doctoral candidate
Doktorandenkolloquiumn colloquium/
seminar for doctoral candidates
Doktorandenseminarn seminar/colloqui
um for doctoral candidates

51

Doktorandenstellef graduate assistant


ship; [US] stipend

DSW

Dolmetscher(in)m(f) interpreter verei


digter ~ officially authorized interpreter
bersetzer(in)

Doktorarbeitf [GB] doctoral thesis, [US]


dissertation Syn: Dissertation; Promo
tion

Doppelqualifikationf [] dual qualifica


tion

Doktordiplomn [Dokument] (temporary)


document certifying successful passing
of the doctoral examination

Doppelstudiumn [] {simultaneously study


ing for a degree and doing [US taking] a

Doktorexamenn Doktorprfung
Doktorgradm doctorate, doctoral de
gree, [US auch] doctors degree; den
~ erwerben obtain a doctors degree;
kanonischer ~ canonical doctorate
Doktorhutm [fig] doctorate; [veraltet] doc
tors cap
Doktorprfungf doctoral
examination
mndliche ~ [Rigorosum] comprehen
sive oral examination Rigorosum;
[Disputation] oral examination Dispu
tation
Doktorschriftf Dissertation
Doktortitelm doctorate; den ~ fhren
have/hold the title of doctor
Doktorurkundef [Dokument] doctors de
gree, [GB] degree certificate
Doktorvaterm supervisor, Phd supervi
sor
Doktorwrdef doctorate ~ erhalten re
ceive a doctorate
Dokumentar(in)m(f) information special
ist wissenschaftlicher ~[in den Naturwis
senschaften] information scientist; [im bri
gen] (academic) information specialist

course leading to a state examination; or


studying for two degrees} Syn: Parallel

studium
Dozent(in)m(f) [GB] university teacher,
([ggf]: lecturer, [US] instructor, senior
academic assistant, [GB] reader; [auch]
professor); hauptamtliche ~en [pl]
full-time teaching staff Hochschul
lehrer(in)
Dozenturf lectureship, teaching appoint
ment
Dramaturgief dramaturgy
Dreierlistef [GB] shortlist of/[US] list of
three nominees, tripartite list
Drittelparittf [Gremienbesetzung bis 1975]
three parities/tripartite seating system
Paritt
Drittmitteln/pl outside funding, external
funding, funding by outside bodies
Drittmittelauftragm externally funded con
tract
Drittmittelbeschftigte(r)(m)/f/pl
nally funded personnel

exter

Drittmittelbilanzf share of outside funding


Drittmittelforschungf contract/commit
ted research, third-party funded/exter
nally funded research

Dokumentarfilmm documentary film ~


und Fernsehpublizistik f documentary
film and television journalism

Druckereitechnikf printing industry tech


nology

Dokumentationswesenn information
science

Drucktechnikf printing methods, printing


technology

Dokumentationswissenschaftf informa
tion science

DSWn [Deutsches Studentenwerk, e.V.] Ger


man Student Services Association

Dolmetschenn interpreting

dual

52

duala dual; ~es System der Berufsaus


bildung dual vocational training system
{in-company training and part-time vocational
school}
Duldungf [Passvermerk] on-sufferance re
stricted visa
durchfallenvi [bei der Prfung] fail, [US,
Ugs] flunk; [Wahlkandidat] lose; jdn ~ las
sen fail s.o.,[US, Ugs] flunk s.o.
Durchfallquotef failure quotient, failure
rate
Durchfhrbarkeitf feasibility
Durchschnittsnotef average mark, [US]
general average

E
e.h.adv [ehrenhalber] honorary; Dr. ~ /
Dr. E.H. honorary doctorate; Dr.-Ing. ~
honorary engineering doctorate
Eckwertm guideline, approximate figure
{to be used as a guide}
ECTSn [englische Abk fr] European Credit
Transfer System
EDVf [elektronische Datenverarbeitung] [GB,
Abk: DP] (electronic) data processing;
~-Kenntnissef/pl [US] computer literacy
ehemaliga former; ~ er Student [ohne
Abschluss] former student, [Absolvent]
graduate, alumnus; der ~ e Rektor the
former rector, the ex-rector; die Ehema
ligen einer Universitt the alumni
Ehren...[in Zssgn]

honorary:

[Beispiele:]

-doktor(in), -mitglied, -senator(in)

Ehrenbrger(in)m(f) [Uni] burgess


Ehrendoktor(wrde f)m honorary doc
tors degree; jdm. die ~ verleihen
award the honorary degree of doctor to
s.o. Doktor
Eigentumsrechtn [Lehrgbt] property law

Eignungf suitability; ~ fr die Aufnahme


eines Studiums [GB] suitability for a
place, [US] suitability for admission
Eignungsfeststellungf assessment (of
suitability) Eignungsprfung
Eignungsprfungf
1. [knstlerische] artistic aptitude test, test
of creative ability; [Sport] test of athletic
ability
2. [i.allg.] (general) aptitude test
3. [Fachhochschulzugang]
subject-related
entrance examination
Eignungstestm Eignungsprfung 1.,2.
Einblickm insight (into); sich einen ~
ber X verschaffen gain insight into
X, gain an impression of X; ~ bieten
provide/offer insight; ~ gewinnen gain
insight; ~ vermitteln provide/give in
sight; ~ verschaffen provide insight\an
impression
Einfhrungskursm introductory course
fachlicher ~ [eq] special introductory
course (in {subject\field}) (for {group})
Einfhrungsveranstaltungf introductory
event Orientierungsveranstaltung
Einheitf [eins sein, Geschlossenheit] unity;
[Ganzes] whole; [u.a. Organisations~] unit;
~ von Forschung und Lehre com
plementarity of research and teaching,
inextricability of research and teaching,
bond linking research and teaching;
wissenschaftliche ~ research unit;
Wissenschaftliche ~ Frauenforschung
Feminist Studies Research Unit
Einheitsverwaltungf uniform administra
tion
einpaukenvi [Ugs] cram; [GB]: mug up,
swot, swot up (on)
einphasiga single stage
einreichenvt submit, file, send in; einen
Antrag ~ file/submit an application\a
request\a proposal

53

eintragen

einrichtenvt 1.[ausstatten] equip, [mblie


ren] furnish 2.[grnden] establish; [erffnen]
open 3.[Musikstck bearbeiten] arrange,
[Theaterstck bearbeiten] adapt
Einrichtungf
1. [hochschulinterne Untergliederung]:[Institut,
Forschungsstelle, Seminar; klinische ~] facil
ity; ~en [pl] facilities; fakulttsfreie ~en
university facilities; wissenschaftliche
~en [Abk: WE] teaching and research
facilities; ~ des Fachbereiches\der
Fakultt departmental/faculty facility
wissenschaftlich 3.; zentrale ~ central
facility; zentrale wissenschaftliche ~
Informatik central academic computing
services\system
2. [Laborausstattung] equipment, [Mobiliar]
furnishings
3. [aueruniversitre Organisation]: (inde
pendent/external) institution; [unabhn
gige, naturwissenschaftliche]
scientific
body; [Amt] agency; services; ffentli
che ~ public(-sector) institution; staat
liche ~ government establishment
4. [das Einrichten]: [Labor] equipping, [Mo
biliar] furnishing, [Maschine] setting-up,
[Med] setting, [Musikstck] arrangement,
[Theaterstck] adaptation
5. [Grndung, Erffnung] establishment
Einrichtungsfeierf opening
inaugural celebration

ceremony,

einschlgiga [Berufserfahrung,
Literatur]
relevant; [Vorschrift auch] pertinent, re
spective; (on the subject) of a professional
nature
Einschreibefristf 1.[Zeitraum] [GB] en
rolment period, [US] registration period,
[GB, erstmalige Einschreibung] matricula
tion period 2.[Zeitpunkt] (zu for) deadline
for enrolment\registration Frist
einschreibenvr [erstmalig an der Hoch
schule] [GB] matriculate, register, enrol;
[US] register, enroll V: Wollen Sie sich hier
einschreiben oder sich zur Bachelorprfung

anmelden?Are you matriculating here or


are you registering for the final examination?

Einschreibfristf Einschreibefrist
Einschreibungf registration,
[GB]
enrolment, [US] enrollment ~ und
registration
Syn:
Belegenn [US]
Immatrikulation, [AU] Inskription
Einschreibungsantragn application for
enrolment\[US] enrollment
Einschreibungsformularn registration form
Einschreibungsgebhrf registration fee
Einstellungf [Personal] appointment
Einstellungsbehrdef appointing authority
Behrde
Einstellungsmglichkeitenf/pl [Arbeits
markt] placement chances
Einstellungsstoppm appointments freeze,
hiring freeze
Einstellungsvoraussetzungenf/pl [imf
fentlichen Dienst] qualifications neces
sary (for an appointment), requirements
for eligibility; die ~ erfllen [Jur] meet
the requirements for eligibility V: Ein
stellungsvoraussetzungen sind: ... Eligi
ble are those who have (the following qualifi
cations):

einstufenvt grade, rate, classify hher


~ upgrade; neu ~ reclassify, regrade;
niedriger ~ downgrade; sie sind in den
gehobenen Dienst eingestuft they are
classified as upper intermediate level
civil servants
Einstufungf 1.[Niveau feststellen] place
ment 2.[im ffentlichen Dienst] classifi
cation
Einstufungsprfungf placement
test,
diagnostic test, entrance examination
Syn: Einstufungstest Eignungsprfung
eintragenvr [in eine Liste] put ones name
down

einben

54

einbenv practise; [jdm etwas beibringen]


train, [Theaterstck] rehearse; werden
eingebt are trained

~ [Verbrauch] reasonable energy use


~ und Stoffwandlung conversion of
matter and energy

Einweihungsfeierf (official)
opening;
opening/inaugural ceremony, inaugura
tion; [Feierlichkeiten] opening festivities
{initial opening}

Energieeinsparungf energy conservation

Einzeldiziplinf [Fachrichtung] individual


field, [auch Sportart] individual discipline
Einzelnotenf/pl [GB] individual marks,
[US] individual grades
Einzugsgebietn area served; the com
muting vicinity, commuterbelt, hinterland
Eisenhttenkundef (ferrous) metallurgy;
Eisen- und Metallhttenkunde metal
lurgy Syn: Metallurgie, Httenkunde
Elektroingenieur(in)m(f) electrical engi
neer
Elektronikf electronics
Elektrotechnikf electrical engineering;
[FB, Stg] [GB] electrical & electronic en
gineering, [US] electrical & electronics
engineering; [Ind] electrical engineering
industry; theoretische ~ theory of elec
trical engineering
Elementarteilchenphysikf particle phy
sics, high energy physics
emeritierta emeritus
Emeritierungf [in D veraltet, da Regelung
ausgelaufen] (professorial) retirement
Syn: Entpflichtung
Emeritusm, Emeritaf (professor) emer
itus\[ggf] emerita; Emeriti[pl] emeriti
Empfehlungsschreibenn (letter of) re
commendation, [GB] testimonial, [US]
(letter of) reference
empirischa empirical
Endodontologief endodontics
Endokrinologief endocrinology
Energief energy; power; erneuerbare
~n [pl] renewable energies; rationelle

Energieelektronikf power electronics


Energierckgewinnungf energy recovery
Energietechnikf energy
engineering,
[Stromerzeugung] power engineering;
elektrische ~ power engineering
Energieumwandlungf energy conversion
Energieversorgungf energy supply
Energieversorgungstechnikf
supply engineering

energy

Energiewirtschaftf [Lehrgbt] energy engi


neering; [Ind] electric power industry,
energy supply; energy management
Energiewirtschaftslehref energy man
agement
Englischn English;
technisches
~
technical English, [auf Hochschulebene]
English for engineers
Entomologief entomology
entpflichtenvt [nach Ablauf der Dienstzeit]
[in D veraltet, da Regelung ausgelaufen]
release/discharge (a professor from
teaching duties) {heute: in den Ruhestand
versetzen}
entpflichteta [veraltet, eq] semi-retired
{released from teaching duties}
Entpflichtungf [veraltet] Emeritierung
Entrmpelungf [Lehrplan] uncluttering (the
curriculum), tidying up (of) the curriculum
Syn: Stoffentfrachtung Stoffentlastung
Entscheidungsgremienn/pl decision
making bodies
Entsorgungf (waste)
management

disposal,

waste

entsprechenvt+vi meet, match, meas


ure up to, match up to; conform with\to,
correspond with\to; [Anordnung, Bitte (Ge
such)] comply with; das entpricht that

erforschen

55

is equivalent to; was X entspricht


which is equivalent to X V: Entspre

Entwicklungspsychologief developmental
psychology

chen seine Sprachkenntnisse den Prfungs


anforderungen? Does his language competence match the test standards? den An

Entwicklungssoziologief
sociology

forderungen der Zukunft ~ meet the


demands of the future
Entwerfenn [Lehrgbt] design, designing
and planning, [auf dem Zeichenbrett]
drafting; [Arch] architectural design; ~
und Gestaltung designing, planning,
and creative design; ~ von Hoch
bauten building design, [US] design of
high-rise construction ~ von Schiffen
ship design
entwerfenvt
1.[i. allg.] a.[Plne machen] plan, project,
draw up, devise b.[Konzept]: [Brief, Rede]
draft; [in groben Zgen] outline, sketch
2.[Arch] design; plan and design
3.[zeichnen]: [freihndig] sketch, draw; [auf
dem Zeichenbrett] draft
4.[Maschb: entwickeln] engineer, model,
design
Entwicklungf development V: X ist noch
in der Entwicklung. [Man entwickelt X] X
is still being developed. [X entwickelt sich]
X is still developing. ~en gegenber
aufgeschlossen sein be able to re
spond to developing situations; be
responsive to trends\developments;
gesellschaftliche ~en social trends,
evolution in society
Entwicklungsbiologief developmental
biology
Entwicklungsgeschichtef
lungsbiologie

Entwick

Entwicklungskonomief
economics

development

Entwicklungsplanungf
development
planning; ~ fr lndliche Rume rural
planning
Entwicklungspolitikf development policy

development

Entwurfm 1.[Arch] plan, layout; drawing


2.[Gestaltung] design 3.[als Leistungs
kontrolle] design entwerfen
Entziehungf revoking, revokation; ~ aka
demischer Grade revoking of academic
degrees
Epochengeschichtef period history
Erarbeitungf compilation
ERASMUS

[EuropischesStudenten-Aus
tauschprogramm] ERASMUS-programme
{European Action Scheme for the Mobility of
University Students}

Erbrechtn [Lehrgbt] law of inheritance\


succession
Erdbaum earthwork(s) Erd- und Grund
bau earthwork and foundations
Grundbau
Erdkundef geography
Erdltechnikf petroleum
engineering;
Erdl- und Erdgastechnik petroleum
and natural gas engineering
Erfahrungswissenschaftenf/pl empirical
sciences
erfassenvt [einbeziehen] include, cover,
comprise; [gelten fr] apply to; [berck
sichtigen] consider; [registrieren] register,
record; [Daten, Informationen] acquire,
accumulate, gather, collect, [flchtige
Daten] capture; [Bib] classify; statistisch
~ record statistically; make a statistical
survey; statistisch nicht erfasst un
recorded; zahlenmig ~ count
Erfolgsquotef success rate {% of students
completing their courses as opposed to drop
outs}

erforschenvt explore, investigate, inquire


into, probe, research into, [Lage, Meinung,

erforschend

56

Ursache, Wahrheit auch] find out; [geo


graphisch] explore

erforschenda exploratory
ergnzenvt [vervollstndigen] complete;
[Fehlendes ~] supply; [Bemerkungen oder
Sachen hinzufgen] add, add to, [nach
trglich ~] supplement; laufend ~ keep
up to date
Ergnzungsfachn additional subject Er
gnzungsfcher [pl] additional/supple
mentary subjects, [US] additional courses
Ergnzungsprfungf supplementary
exam
Ergnzungsstudiengangm [eq] gradu
ate course {complementary to the first
degree and usually leading to a certificate}
Ergnzungsstudiumn Ergnzungs
studiengang
Ergebniszeugnisn Notenzeugnis
Erholungslandschaftf (scenic) holiday
area, [US] vacation area, relaxing coun
tryside
Erholungsortm health
resort

resort,

holiday

Erkenntnissef/pl findings, insights; wis


senschaftliche ~ findings, knowledge
Erkenntnistheorief epistomology, theory
of knowledge, cognitive theory
Erklrungf [Erluterung]
explanation;
[Ausfhrungen, Absichts~, Presse~] state
ment; eine schriftliche ~ abgeben
declare in writing

Ermigungf [Gebhr,
reduction

Lehrverpflichtung]

Ernhrungf nutrition; food; ~ und Haus


wirtschaft [Stg ersetzt durch kotro
phologie] nutrition, home & institutional
management, [noch frher] nutrition and
home economics
Ernhrungsberatungf dietary counsel
ling\[US] counseling
Ernhrungslehref dietetics,
nutrition

theory

of

Ernhrungstechnikf food technology;


Ernhrungs- und Haushaltstechnik
nutrition, home & institutional engi
neering; Ernhrungs- und Hygie
netechnik food technology and
occupational hygiene
Ernhrungswissenschaftf nutrition (sci
ence); food science; dietetics
Ernennungf (formal) appointment (zu as);
[zum Ausschussmitglied: GB] co-option
Erneuerungsratef academic turnover rate
erffnenvt [auch feierlich] open
Erffnungsfeierf (official) opening; open
ing ceremony; [Feierlichkeiten] opening
festivities Einweihungsfeier
errichtenvt [Denkmal] erect; [Haus] build;
[Hochschule] organize, open, set up, found,
establish; [Stiftung] found, establish
Ersatzstudiengangm alternative course
{course a student is taking while waiting to
study a subject with restricted entry}
ersatzweiseadv as an alternative

Erlassm 1.[ministerieller ~] ministerial


order, directive, edict 2.[Befreiung von]
exemption; ~ von Studiengebhren
[GB] exemption from fees, [US] tuition
waiver, exemption from tuition

Erschlieungf development;
exploita
tion; making accessible; formale ~ [Bib]
descriptive cataloguing\[US] cataloging
inhaltliche ~[Bib] (subject) indexing

erluternvt [erklren] explain, [durch Bei


spiel ~] illustrate (by example), exemplify,
[kommentieren] comment on, [deuten]
interpret, [klarstellen] clarify

erschlossena [Baugelnde, Gebiet, Wirt]


developed; [Quellen] exploited; [Ling,
Text] reconstructed; [Bib, Lit] catalogued,
[US] cataloged

57

Evaluierung

Erstausstattungf initial funding, initial al


location Ausstattung
erstellenvt [Gutachten, Hausarbeit, Plan]
prepare; [Liste] compile, draw up
Ersteinschreibungf [GB] matriculation,
first enrolment, (time) first enrolled, [US]
initial registration; ~ erteilt first registered
Erstimmatrikulationf
bung

Ersteinschrei

Erstmatrikulationf Ersteinschreibung
Erstsemestern first semester; first se
mester students

earned in higher education, accrued


higher education credentials 2.[kuflich ~]
buy, purchase
Erziehungf [Ausbildung] education; [Ge
hr, Krper] training; auerschulische
~ extra-curricular education; interkul
turelle ~ intercultural education; mu
siksthetische ~ music appreciation;
rhythmisch-musikalische ~ teaching
musical rhythm
Erziehungsdirektorenkonferenzf

[CH,
Schweizerische Konferenz der kantonalen
Erziehungsdirektoren, Abk: EDK] Confer

Erststudiumn first degree, first full-time


university course, [IRL] primary degree

ence of Heads of Kantonal Ministries of


Education

erteilenvt give Genehmigung ~ Ge


nehmigung; Unterricht ~ teach

Erziehungswissenschaftf education {as


an academic discipline}

Erwachsenenbildungf
[Ttigkeitsfeld]
adult education; berufliche ~ adult
vocational education

Etatm budget Haushalts

Erwachsenenpdagogikf [Lehrgbt] adult


education, teaching adults
erweiternvt [Studienangebot; Kenntnisse,
Wissen, Horizont] broaden, expand, ex
tend, [Interesse] develop, [Kenntnisse,
Wissen auch] improve

erzielenvt [Punkte] score; [Rekord] set


Ethikf ethics
Ethnologief cultural/social anthropology,
ethnology; angewandte ~ applied so
cial anthropology; europische ~ Euro
pean anthropology; theoretische ~
theoretical anthropology
Ethologief ethology

Erweiterungf [Kapazitt] expansion, en


largement; [Auenstelle, weitere Dienste]
extension; ~ des Studienangebotes
expansion of the/our program(me GB);
bauliche ~en [rumliche Ausweitung]
physical expansion

europischa European

Erweiterungsfachn [Lehramtsstudiengang]
second subject, [US] second field

Evaluationf Evaluierung

Erweiterungsstudiumn further speciali


zation; [nach dem ersten Abschluss] [GB]
diploma courses, [US] graduate non-de
gree program Erweiterungsfach
erwerbenvt 1.[Leistungsnachweise,
aka
demische Ehrungen, Titel] earn, receive,
get; [Kenntnisse, Fertigkeiten] gain, ac
quire; bereits erworbene Hochschul
zeugnisse qualifications previously

Europarechtn [Lehrgbt] [EU] European


Community law, law concerning the
European Union
Europastudienn/pl European studies
evaluierenvt [Lehre, Lehrangebot] assess;
[eine Wertung geben] rate, grade Syn: be
werten
Evaluierungf [das Bewerten] assessment,
[US auch] educational assessment;
[der laufende Prozess] assessing; [rck
blickende Bewertung von Gruppenarbeit]
evaluation; ~ der Forschung review of/
assessment of research; ~ der Lehre
teaching quality assessment; externe/

Evaluierungsrunde

58

interne ~ external/internal assessment


Bewertung

Exmatrikelf proof of withdrawal Syn:


Exmatrikulationsnachweis

Evaluierungsrundef [GB] assessment


exercise; assessment round

Exmatrikelvermerkm [Studienbuch] veri


fication of withdrawal {in students course
record booklet} Syn: Abgangsvermerk

evangelischa Protestant
Evidenzstellef [AU] Studentensekre
tariat
Examenn [Studienabschlussprfung] final
examination, [ugsl.] finals, [ugsl.] final
exam; (pl Examen\Examina) mit
einem ~ [Hochschul~] with a degree,
[Staats~] with the final state examination;
~ machentake the final exam, [GB auch]
do the final exam Abschlussprfung

Exmatrikulationf termination of enrol


ment {from a university or other higher
education institution}; [Verfahren] final with
drawal (procedure)
Exmatrikulationsnachweism proof
withdrawal

of

Examensarbeitf Abschlussarbeit

exmatrikulierenvt [GB] remove from the


register (of students), [US] terminate
enrollment sich ~ lassen permanently
withdraw, [GB] leave

Examenskandidat(in)m(f) Prfungs
kandidat(in)

Exmatrikulierungf Exmatrikulation
Experimentalphysikf experimental physics

Examensklausurenf/pl [GB] final exami


nation papers, [US] final examinations

Experimentier[in Zssgn] demonstration...

Examensklausurenkursn [Kurstitel] prac


tice in writing examinations

Exposn [Hausaufgabe] outline; exposi


tion; (short class) report; fact sheet

Examenskolloquiumn seminar for ex


amination candidates

Extraordinariusm, Extraordinariaf [teil


weise veraltet] associate professor (pl
Extraordinarien) Syn: auerordentli
cher Professor

Examensversuchm attempt/try at the


final examination

exponentielladv exponentially

Examinand(in)m(f) Prfling 1.
examinierenvt 1.[selten] prfen
2.[Person] question closely, quiz; [Ge
genstand] examine, inspect
Exegesef exegesis
exemplarischa [beispielhaft] exemplary,
model; ~ ausgebildet trained by
example
Existenzgrndungf starting/establishing
a business, business startup
Exkursm [eine der Darstellung dienliche
Abschweifung, eq] excursion (into); [nicht
zum Thema gehrend] digression (from);
[Anhang] appendix
Exkursionf [Studienangebot] student ex
cursion, field trip, external visit

F
Fachn [Unterrichts~] subject; [Arbeitsfeld]
field; ~ belegen [GB] do a subject;
[US] take a course (pl Fcher); fakul
tative Fcher optional subjects, [US]
electives; geisteswissenschaftliche
Fcher arts subjects, liberal arts, the
arts; humanistische Fcher humani
ties kleine Fcher minor subjects; exotic
subjects Orchideenfach; whlbare/
[AU] wahlfreie Fcher options, elec
tives Wahlfach
Fach [in Zssgn] [Spezialgebiet] specialist;
[fachbezogen] of a particular subject\field,
relevant to a particular subject\field; [be-

59

Fachgesellschaft
rufsbezogen]

professional;

[technisch]

technical
Fachabiturzeugnisn restricted university
entry certificate; [US] diploma Fach
hochschulreife

fachbezogena [Lernstoff, Studium] specifi


cally related/specifically applicable (to a
subject); [sachlich beschrnkt] specialized
Fachbibliothekf departmental
special library

library;

Facharbeiterbriefm skilled workers cer


tificate, [GB] craft certificate

Fachdidaktikf [eq] teaching {teaching in a


particular field or subject}

Fachaufsichtf professional supervisory


responsibility, qualified supervision;
~ ausben professionally supervise\be
in charge of

Fcherbezeichnungf
(name)

Fachbereichm [Abk: FB]


1. [i.d.R.:] department; [als Organisationsein
heit] academic department; ~ Physik
department of physics {englische. Abk.:
Dept. (of)}
2. [ein historisch als Fakultt bezeichneter FB,
auch] school
3. [mit Seminaren, die ihrerseits Studiengnge
betreuen] faculty Seminar 2.a.; zwi
schen den ~en interdepartmental;
inter-faculty
Fachbereichsbeauftragte(r)f(m) Beauf
tragte(r)

Fachbereichsbibliothekf faculty library,


departmental library
Fachbereichsratm
[GB]departmental
academic commitee; [Fakulttsrat] faculty
board, [US] departmental committee;
im ~ sitzen sit on the department
committee\[ggf] the faculty committee
Fachbereich
Fachbereichssekretariatn office of the
department

subject,course

Fchergruppef [Selbstverwaltung] group


ing of academic departments; [Hoch
schulstatistik] subject grouping
Fcherkombinationf Fcherverbin
dung
Fcherspektrumn
rangeofsubjects;
spezifisches ~ specified range of sub
jects
Fchersystematikn subject
tematic order of subjects

key,

sys

Fcherverbindungf [GB] subject combi


nation; [US] combination of fields (ma
jor(s) and minor(s))
Fachfrauf Fachmann
fachfremda [Fachgebiet, Lektre] uncon
nected with the/s.o.s subject\field; [Auf
gaben] unconnected with the/s.o.s (nor
mal) work
Fachgebietn [Arbeitsfeld] field; [Spezial
fach] [GB] speciality, [US] specialty, [GB
auch] specialism, specialty;[Studium] [GB]
subject, [US] major (field), field

Fachbereichstagm [Verband von Fach

fachgebundena
[einschlgig]subjectspecific, subject-related {specific to the
subject (field) in question}; [studienbezo
gen] (subject-) restricted, restricted to a
particular subject; ~e Hochschulreife
restricted higher education qualification;
~e Wahlpflichtfcher subject-specific
options, [US] related required electives

hochschulfachbereichen gleicher Fachrich


tung] departments forum; ~ Mathematik

Fachgesellschaftf specialist society, [US]


professional association

Fachbereichssprecher(in)m(f) [Fachbe
reichsleiter] head of department, chair
man [ggf] chairwoman, [US auch:] de
partment chair, chairperson {elected head
of a department} Syn: Dekan(in)

Mathematics Departments Forum

Fachgruppe

Fachgruppef 1.[organisatorische Einheit]:


[a. eines Faches oder eines Fcherkom
plexes b. AU: verwandter Fcher] section
2.[Forschung] research group; specialist
team {team nicht als Namensbestandteil
verwenden}; ~ Naturwissenschaften
Science Section, Section for General
Science Abteilung; Arbeitsgruppe;
Fchergruppe

60

the FH entrance level; [US] diploma; ~


im Fach Technik restricted university
entry qualification in technology V: Sie hat

She
die Fachhochschulreife erworben.
has qualified for restricted entry to higher
education.

Fachhochschulstudent(in)m(f)
undergraduate

student,

Fachhochschulabsolventm graduate

Fachhochschulstudiumn an FH (de
gree) course

Fachhochschulbereichm [] [fig.,Gebiet]
{the area of higher education comprising
fachhochschulen}

Fachhochschulwesenn application ori


ented higher education, fachhochschule
area of higher education

Fachhochschulef [] [Abk: FH, auch FHS]


1.a.[mit mehreren Fachbereichen] uni
versity of applied sciences, [US auch]
polytechnic university; fachhochschu
le; ~n [pl] fachhochschule institutions
{a higher education institution having more

Fachhochschulzentrumn [Gebude]
Hochschulzentrum

than one department and usually including


engineering};
b.[kleine, fachgebietsbezogene ~]: [als
Hochschultyp] [GB] university sector col
lege {a small higher education institution
specializing in one field}; ~ fr Sozialar

beit und Sozialpdagogik College of


Social Work and Social Education (a
university sector college); kirchliche ~
church-sponsored college; theological
college; Stiftungs~ endowed (university
sector) college
2. [im Bereich des ffentlichen Dienstes] Ver
waltungs- ~n civil service colleges; ~
des Bundes fr ffentliche Verwal
tung Kln Federal College of Public
Administration in Cologne; ~n der Ln
der state colleges of public admini
stration
Fachhochschulprofessor(in)m(f) fach
hochschule professor, [US] college pro
fessor Fachhochschule
Fachhochschulreifef [] [Abschluss] re
stricted university entry qualification
{limited to fachhochschule institutions}; [als
Niveau] restricted admission standard,

Fachhochschulzugangm Fachhoch
schulreife
Fachinformationszentrumn [Abk: FIZ]
specialist information centre(US -er)
Fachjournalistikf specialist journalism
Fachkenntnisf knowledge, relevant knowl
edge
Fachkommissionf special committee
Fachkompetenzf [Sachverstand] exper
tise; [Zustndigkeit] responsibility for
{a given area} Fach [in Zssgn]
Fachkraftf skilled/trained
employee;
[Tech] technician Fachkrfte [pl] quali
fied/skilled personnel; hauptberufliche
~ skilled professional
Fachkursm [fachbezogen]
course Fach [in Zssgn]

(relevant)

Fachleute[pl] Fachmann
fachlicha + adv
a [auch berufsbezogen] professional; ~e
Begleitung expert/professional assis
tance, professional/technical support;
~e Betreuung [Projekt, Vorhaben] re
sponsibility; appropriate support; ~e Dis
kussion expert discussion; ~e Kennt
nisse und Fertigkeiten knowledge
and skills in ones field, specialized/

61

Fachsemester

professional/[eng begrenzt] specialist


knowledge and skills; ~e Kompetenz
(professional) competence; ~es Knnen
expertise; ~e Praxis professional/ap
propriate practice; ~e Prfung subject
specific examination; ~e Qualifikatio
nen appropriate qualifications; ~er Rat
expert advice; ~e Zuordnung [Per
sonen] assignment to a field, classifica
tion;[Sachen] subject classification
adv in ones field; professionally; ac
cording to subject\field; ~ geeignet
appropriately/professionally qualified;
~ geordnet\sortiert listed/sorted ac
cording to subject; ~ gesehen from a
professional standpoint; ~ hochqualifi
zierte Mitarbeiter staff who are highly
qualified in their fields; er ist ~ kompe
tent he is competent; ~ kompetent
erklrt competently expained; ~ quali
fiziert appropriately qualified; ~ zustn
dig responsible for the subject\the area
in question
Fachliteraturf [GB] (specialist) literature,
[US] (specialized) literature; literature
relevant (to a particular subject\field);
medizinische ~ medical literature Li
teratur
Fachmannm,Fachfrauf [geschickt und
erfahren; eine Autoritt] expert; [speziell
ausgebildet] specialist (pl Fachleute)
Fachmentor(in)m(f) mentor (in a particu
lar subject\field)
Fachnotef [GB] final mark (for one sub
ject), [US] final grade (for one subject
area) {A Fachnote is given for 1 to 3 se
mesters of course work and can include
laboratory work}

Fachoberschulef [GB] technical college,


[US] higher technical school
Fachpraktikumn []

[(Pflicht-)Praktikum

auerhalb der Hochschule whrend des Stu


diums] {required relevant external practical
experience while studying}

1. a.[im Grundstudium] [GB] work practical,


stage practical; [US] (basic) internship,
basic off-campus experience Syn:
Grundpraktikum b.[zweites ~] [GB] stage
practical; [US] 2nd internship, further
off-campus work experience
2. [mindestens 18 Wochen und ins Haupt
studium integriert] praktisches Studien
semester Syn: Praxissemester Prak
tikum
Fachprfungf studienbegleitende ~en
continuous assessments Prfung
Fachrichtungf [Richtung im Hauptstudium,
] [GB] (field of) specialization, [US]
area program;[Fach] [GB] subject area,
[US] field (of study); Dipl.Betriebs
wirt, ~ Telekommunikation business
degree in the field of business telecom
munications; mit der ~ specializing in
Syn: Studienrichtung
Fachrichtungswechselm [GB] change
of specialization, [US] change of area
program Studienwechsel
Fachschaftf [] [eines Fachbereiches] de
partmental (bzw. faculty) student rep
resentative committee; [ebenfalls] all
the students of the/a department (bzw.
faculty) Fachbereich
Fachschaftenkonferenzf conference of
student department(al) (bzw. faculty) re
presentatives Bundesfachschaften
konferenz; Fachbereich
Fachschaftsratm department
council

student

Fachschaftssprecher(in)m(f) depart
mental student representative
Fachschulef trade school; hhere ~
(higher) vocational school
Fachsemestern [,

in einem Studien
gang, weder Praxis- noch Urlaubssemester]
(regular) semester {semester spent on a
course which is not a placement semester or
a semester on leave} Fachsemester [pl]

fachspezifisch

(regular) semesters (studied) V: Zwischen


dem 5. und 6. Fachsemester findet das
Praxissemester statt.The placement
semester is scheduled between the 5th and
the 6th semesters.

62

Fachbersetzenn specialist translating


Fachunterrichtm subject teaching
Fachvereinm [CH] Fachschaft
Fachverweildauerf Verweildauer

fachspezifischa relevant
to
the/a
subject\field, (for the/a) subject area;
[beschrnkt] specialist

Fachvortragm Vortrag

Fachsprachef [Lehrgbt] language for


special purposes; [technische] technical
language; [nicht technische] (the) lan
guage (of ); ~ der Wirtschaft the
language of business

Fachwissenschaftf specialist discipline

Fachstudienfhrerm guide to courses in


(a particular subject); ~ Soziologie
(a) guide to courses in sociology
Fachstudiumn [eq]
1. [Studium] undergraduate course; [GB]
named degree programme, [US] major;
[mit Staatsexamen] academic program(me
GB)
2. [Studienabschnitt ber das Grundstudium
hinaus, ] core studies Hauptstudi
um; die Zulassung zum ~ admission to
higher education\to an undergraduate
course\to core studies; ~ erfolgreich
betreiben successfully study, suc
cessfully pursue an academic degree\
program(me GB)
Fachtheorief (basic) theory (behind a
given subject)
fachbergreifenda
1. [Problematik, Lernziel] interdisciplinary
adv [Lehre] using an interdisciplinary
approach, [Denken] from an interdisci
plinary perspective; aus einer ~en Per
spektive from a broader point of view,
from a wider angle, (see things) from
outside
2. [fachfremd] general, outside a/the/s.o.s
field\subject area; [~e Fcher] for stu
dents studying other fields, open to
students in all/other departments; non
specialist

Fachwechselm [Studien~] [GB] change of


courses, [US] change of major
fachwissenschaftlicha specialist, tech
nical
Fachzeitschriftf specialist journal, [ge
werblich] trade/[naturwiss.] scientific/[tech
nisch] technical/[wissenschaftl. oder die
eines Berufsstandes] professional journal
Fhigkeitf ability, capability, [Tchtigkeit
auch] competence; [praktisches Knnen]
skill; [Begabung] talent, ability, gift; [gei
stige] capacity; ~ zur praktischen An
wendung ability to apply skills in prac
tice
Fahrzeugn [Land~, Luft~] vehicle; [Luft~,
Wasser~] craft [auch pl]; [Wasser~] vessel
Fahrzeug-Designn motor vehicle design
Fahrzeugtechnikf vehicle
automotive engineering

engineering,

Fakulttf 1.[Hochschulabteilung]
faculty,
college, school; philosophische ~ fac
ulty of arts\humanities, arts faculty, [US]
college of arts; Philosophische Fakul
tt IV Arts Faculty IV
2.[Fakulttsmitglieder] teaching staff and
students of a faculty\college\school;
engere ~ [, Teil des Lehrkrpers] {com
mittee of chair holders and elected represen
tatives of the professiorial faculty}; weitere
~ [, Teil des Lehrkrpers] {committee of
habilitated faculty} ( Habilitation)

Fakulttentagm [Verband
ttsfachbereichen

gleicher

von Universi
Fachrichtung]

faculties forum, ~ Mathematik Mathe


matics Faculty Forum

63

Fertigung

fakultativa optional; ~e Fcher optional


subjects, [US] electives
fakulttsbezogena of the/belonging to
the/pertaining to the faculty\[ggf] college\
[ggf] school Fakultt
fakulttsfreia independent (of any fac
ulty), central; ~e Einrichtungen uni
versity facilities, central facilities

Feinstwerktechnikf Feinwerktechnik
Feinwerktechnikf instrumental engineer
ing; precision engineering
Feldforschungf [bes. Soz] field study\re
search\exploration, [US] field work
Felsbau m Erd und ~ soil and bedrock
engineering
Felsmechanikf rock mechanics

Fakulttsratm faculty committee, [GB]


faculty board; im ~ sitzen sit on the fac
ulty committee Syn: Fachbereichsrat

Ferienf/pl Semesterferien

Fakulttssprecher(in)m(f) head, chair,


[US] chairperson {head of a faculty} Syn:
Dekan(in)

Ferienarbeitf [im Sommer] summer job;


[allg.] job between semesters, [GB] va
cation job Semesterferien

Fallmechanikf drop mechanics

Ferienkursm summer course; [sonstige


Jahreszeiten] [GB] vacation course, [US]
course during the (spring/Christmas/se
mester) break

Fallseminarn case studies seminar,


seminar based on case studies
Familienrechtn [Lehrgbt] family law, [US]
law of domestic relations
Familiensoziologief sociology
family

of

the

Famulant(in)m(f) medical/[ggf] pharmacy


student assistant
Famulantenaustauschm
dent assistant exchange

medicalstu-

Famulaturf [Med] clinical elective; medi


cal/clinical clerkship
famulierenvi [GB] walk the wards, work
as an extern, [US] intern, do a student
internship
Famulusm [Lat] Famulant(in)
Fassungf [Jur] version; in der ~ vom
as revised on; abgenderte ~ amend
ed version; revidierte ~ revision; ver
bindliche ~ legally binding version
V: in der Fassung vom, zuletzt gendert
durch vom
... as revised (ggf issued,
reissued) on , last amended by on...

FBm [Fachbereich] Fachbereich


Feinmessraumm precision
facility

measuring

Ferialarbeitf [AU] Ferienarbeit

Fernerkundungf remote sensing


Fernlehrbriefm [Lektion] distance/open/
correspondence learning unit
Fernleihef inter-library loan
Fernstudent(in)m(f) distance
student

learning

Fernstudieninstitutn distance
institute

learning

Fernstudiumn open learning (course),


[US] distance education courses; in
Verbund von ~ und Prsenzzeit
combining distance learning with class
attendance
Fernuniversittf open learning univer
sity; [entspricht:] [GB] Open University,
[US] American Open University
Fernunterrichtm distance
distance/open learning

education,

Fertigkeitsprfungf [Teilprfung bei Lehr


berufen] practical skills
Fertigungf production, [US] manufacturing;
automatische ~ automated production;
intelligente ~ intelligent manufacturing

Fertigungsbetriebswirtschaft

64

(systems); spanlose ~[] manufacturing


without cutting or abrading
Fertigungsbetriebswirtschaftf produc
tion management, manufacturing man
agement
Fertigungstechnikf production, [US] manufacturing
Fertigungswirtschaftf
manufacturing
management, production management;
production sector; [EU] industrial eco
nomics
Festigkeitf strength
Festigkeitslehref structural mechanics;
strength of materials
Festkrper[in Zssgn] solid-state
Festkrperphysikf solid-state physics
Festschriftf festschrift
publication}

{commemorative

feststellenvt [ermitteln] establish, deter


mine; ascertain; die Gleichwertigkeit
von etwas ~ determine the equivalence
of something, determine somethings
equivalency (to)
Feststellungsprfungf [auslndische Stu
dienbewerber] assessment test {higher
education entrance examination [D] to de
termine the eligibility of certain classes of
foreign applicants}

Feststellungsverfahrenn [ZVS bis 1997]


assessment procedure {for places/[US]
for admission to medicine, dentistry, and
veterinary medicine}

FHf [Fachhochschule, auch FHS] Fach


hochschule; ~-Reife Fachhochschul
reife
Filmm film; ~, Regief und Drehbuch n
film, direction, and script writing; ~ und
Fernsehspieln film and television
drama; knstlerischer ~ und Fernse
henn art films and television
Filmtechnikf Film- und Fernsehtechnik
cinematic and video engineering

Filmwissenschaftf film studies; Filmund Fernsehwissenschaft film and


television studies; media studies (cin
ema und video)
Finanzbedarfm financial requirements,
[GB] borrowing requirements
Finanzdienstleistungenf/pl financialser
vices
Finanzdienstleistungsrechtn financial
services law
Finanzierungf funding, financing
Finanzierungsmglichkeitenf/pl [Finan
zierung des Studiums] (sources of) finan
cial assistance
Finanzierungsnachweism [Studienfinan
zierung] proof of sufficient funds
Finanzierungsbersichtf financial state
ment
Finanzplanm budget
Finanzplanungf financial planning
Finanzrechtn [Lehrgbt] revenue law
Finanzwesenn finance
Finanzwirtschaftf fiscal economics, pub
lic finance; corporate finance; financial
management; betriebliche ~ corporate/
business finance\financing; ffentliche
~ public finance
Finanzwissenschaftf public
public-sector economics

finance;

Finno-Ugristikf Finno-Ugrian studies


Fischereiwissenschaftf fisheries science
Flachdruckm lithography
Flchenrichtwertm standard area
Flugbetriebstechnikf flight systems
Flugtechnikf [Wiss.] aeronautics; [ange
wandte] aeronautical/aviation engineer
ing; Flug und Raumfahrttechnik aero
nautical and aerospace engineering
Luftfahrttechnik

65

Forschen

Flugtriebwerkn aircraft propulsion unit;


Flug und Strahltriebwerke aircraft
and jet propulsion

Frderungsbedingungenf/pl
require
ments for eligibility (for assistance\aid\a
grant\an award) Frderung 1.

Flugzeugbaum [Studienfach] aeronautical


engineering; [Ind] aeronautical industry;
[das Bauen] aircraft construction

Frderungsdauerf assistance/aid/grant/
[usw.] period, duration of the grant\[usw.]
Frderung 1.

Flugzeugtechnikf Flugtechnik

Frderungseinrichtungf sponsoring or
ganization, sponsoring foundation

Frdereinrichtungf sponsoring
zation; funding organization

organi

Frdergesellschaftf sponsoring organi


zation; funding organization; [Eigenname]
Association for the Promotion of ()
frdernvt further,
stimulate

promote,

advance,

Frderprogrammn [GB] grant program


me, (financial) support program(me GB)
Frdertechnikf materials handling
Frderungf
1. [finanzielle] a.[institutionelle] (financial)
subsidy\assistance\support\aid; [Projekt]
funding, (development) grant; gezielte
~ selective incentives; zweckgebun
dene finanzielle ~ tied aid, tied grant,
dedicated funding b.[studentische] [zur
allgemeinen Untersttzung] [GB] grant,
award, bursary; [US] financial aid; [als
Auszeichnung erhalten] scholarship
2. [allg] a.advancement, support, encour
agement; cultivation, improvement;
berufliche ~ career advancement; regio
nale ~ regional development; staatliche
~ government aid\assistance
b.sponsorship, promotion; zur ~ von
to further, to promote, for furthering, for
promoting
3. [Rohstoffe] production, output, exploita
tion
4. [Befrderung] transport, expedition, con
veying
Frderungsanspruchm eligibility for as
sistance

frderungsfhiga eligible for financial


support
Frderungshchstbetragm ceiling on
assistance, maximum amount of assis
tance
Frderungshchstdauerf maximum pe
riod of assistance
Frderungsmanahmenf/pl aid scheme;
sponsorship
scheme;
promotional
measures
Frderungsmglichkeitenf/pl [GB]finan
cial assistance schemes, [US] financial
aid programs Frderung
Frderungsprogrammn 1.[studentisches]
[GB] awards/scholarship programme;
[US] financial aid program
2.[sonstiges ~] development/assistance/
support program(me GB) Frderung
Frderungswerkn [GB] grant provider,
[US] source of financial aid
frderungswrdiga eligible for assis
tance, eligible for a grant; deserving
support Frderung
Frderunterrichtm remedial teaching,
special instruction, [US auch] remedial
instruction
Frdervereinm booster club, [Eigenname]
Society for Promoting () Verein
Formgebungf design; bildsame ~ duc
tile forming
Formularn form
Forschenn Forschung; ~ im Verbund
integrated research

forschen

66

forschenvi 1.do research (ber on/into)


V: I did some research in [Fachgebiet] on
[Thema]. 2.[Ursachen, Wahrheit] search
(nach for), investigate; [erkunden; Med.]
explore

Forschungsarbeitf research (work); For


schungs- und Entwicklungsarbeit
research and development work

forschenda inquiring;
~es
Lernen
learning by inquiring; learning through
research

Forschungsaufwendungenf/pl research
expenditure, investment in research
Syn: ~aufwand, ~ausgaben

Forscher(in)m(f)
[inNaturwiss,Med]re
search scientist; [in Ingenierswiss] re
search engineer; [sonst] researcher;
[Geog] explorer

Forschungsberichtn research report

Forschergruppef research group


Forschungf research; [Ursachen, Wahr
heit] search, investigation, inquiry;
~ und Entwicklung [Abk FuE u. F&E]
research and development (R&D);
~ und Lehre research and teaching;
~ betreiben conduct/do research
angewandte ~ applied research
anwendungsbezogene ~ applied res.
bibliographische ~ bibliographic res.
interdisziplinre ~ interdisciplinary res.
wissenschaftliche ~ academic/scien
tific research wissenschaftlich;
zweckfreie ~ pure research
Frauen~ feminist studies;
Grundlagen~ basic/fundamental research
Jugend~ youth research
Forschungs [in Zssgn] research [Bei
spiele:] -aktivitt, -anlage, -ansatz, aufgabe,
ausgaben, bemhungen, dienst, einsatz,
ergebnis, evaluierung, -gelder, haushalt,
kosten, -labor, personal, methoden, poten
tial, programme, reaktor, reise, richtung,
sttte, ttigkeit, unternehmen, urlaub,
vertrag, verwaltung, vorsprung, zentrum,
ziel, uvm. wie in:

Forschungsanstaltf research station\fa


cility; research institute\establishment;
[Stiftung] research foundation
Forschungsantragm application for a
research grant, research proposal

Forschungsauftragm research contract\


assignment

Forschungseinrichtungf research insti


tute\facility\establishment; [Stiftung] re
search foundation Einrichtung
Forschungsfrderungf promotion/spon
soring of research Frderung
Forschungsfreiheitf intellectual freedom
in research
Forschungsfreijahrn research sabbati
cal Syn: forschungsfreies Jahr
Forschungsfreisemestern
schungssemester

For

Forschungsgebietf research area, area


of research
Forschungsgemeinschaftf
community; research team

research

Forschungsgruppef research team\unit


Forschungsinstitutn research institute
Forschungskommissionf researchcom
mittee
Forschungsministerm [Amt] ministry of
research and science; (in)f [in Person]
minister of research and science
Forschungsmitteln/pl Forschungs- und
Investitionsmittel research and invest
ment appropriations
Forschungspolitikf (governments) policy
on research
Forschungsprojektn research project
Forschungsschwerpunktm
research
focus, focal point of/focus of research;
~e areas of research

67

Forschungssemestern research leave


for a semester Syn: Forschungsfrei
semester
Forschungsstatistikf (statistics on) re
search activity
Forschungsstellef research centre (US
-er), office/bureau of research, [Auen
stelle] research station
Forschungsstipendiat(in)m(f) [eq] re
search scholar, [US] research fellow;
student receiving a research grant\fel
lowship

Freistellung

Frauenfrderungf (promoting) equal op


portunities for women
Frauenforschungf womens studies
Frauenstudiumn (full-time) course only
for women
Freibetragm standard deduction
Freifachn [AU, CH] Wahlpflichtfach
Freigabeantragm application for clear
ance to (re)fill a position
Freihandbestandm [Bib] [GB] open ac
cess/[US] open-shelf holdings

Forschungsstipendiumn research grant


Stipendium

Freihandbibliothekf [GB] open access/


[US] open-shelf/open stacks library

Forschungsstudiumn [nach der Promo


tion] post-doctoral research

Forsttechnikf forestry

Freiheitf freedom, liberty; ~ von Lehre


und Forschung intellectual freedom
in teaching and research; ~ der Kunst
freedom of the arts; ~ des Studiums
student academic freedom {freedom
of inquiry and freedom of expression}; ~
der Wissenschaft academic free
dom; dichterische ~ artistic/poetic
licence\[US] license; geistige ~ intel
lectual freedom, freedom of thought;
knstlerische ~ freedom of artistic ex
pression; artistic licence\[US] license

Forstwirtschaftf forest management

Freiland[in Zssgn] outdoor

Forstwissenschaftf forestry; Forst- und


Holzwissenschaft forestry

Freiraumplanungf open space planning

Forschungsverpflichtungf
research
commitment, obligation to do research
Forschungsvorhabenn research project;
laufendes ~ current research project
Forschungszuschussm research grant
forstlicha forest
Forstnutzungf forest exploitation

FortbildungWeiterbildung

Freischuss-Regelungf [Ugs] free-shot


rule {i.e. the chance to attempt the final

Fortbildungskursm [CH] continuing edu


cation course

examination without having a fail or a poor


result count}

FOS-Absolventenf/m/pl
[Fachoberschul
absolventen] secondary school leavers of
higher technical schools/[GB] technical
colleges

Freisemestern [kath. Theol.-Studium] open


semester {spent studying at an external
institution of the students own choice}

Fotoingenieurwesenn photographic tech


nology
Fragebogenm questionaire
Franzsischn French
Frauenbeauftragtef womens represen
tative

freistellenvt [befreien] release (from)


V: Professoren knnen von ihrer Lehrver
pflichtung freigestellt werden.Professors
may be released from their teaching duties.

Freistellungf release from teaching


duties, [weniger frmlich] time off from
teaching

Freitisch

68

Freitischm free meal-tickets; [frher] free


meals, free board
Freizeitaktivittenf/pl [Hochschulangebo
te] extra-curricular/extracurricular acti
vities
Freizeitmglichkeitenf/pl leisure activi
ties; recreational facilities; [Hochschulan
gebote] Freizeitaktivitten
Freizeitpdagogikf [GB] leisure studies,
[US] recreation management
Freizeitwertm recreational value;
hoher ~ a high recreational value

ein

~ festlegen\festsetzen\setzen fix a
deadline, set a time limit, fix a final date;
~ verlngern extend the time (limit),
give s.o. more time;
~ verstreichen lassen miss the dead
line; innerhalb der angegebenen ~
within the time specified;
letzte ~ final deadline;
vereinbarte ~ time agreed upon;
vorgeschriebene ~prescribed deadline
Ausschlussfrist, Immatrikulationsfrist;
Termin
3. [Aufschub] extension; ~ gewhren grant
an extension

Freizeitwissenschaftf [GB] leisure stud


ies, [US] recreation management; ange
wandte ~ applied leisure studies

Fristablaufm deadline, within the pre


scribed time

Fremdenverkehrsgeographief tourism

fristgema fristgerecht

Fremdenverkehrswissenschaftf tourism
studies

fristgerechta [Zeitraum] within the speci


fied/stipulated/prescribed time, within
the time limit; [Zeitpunkt] on time, on the
date due

Fremdsprachef foreign language; tech


nische ~ technical foreign language
Fremdsprachenkenntnissef/pl
knowl
edge of a foreign language\foreign lan
guages

Fristverlngerungf extension

Fremdsprachenzentrumn foreign lan


guage centre(US -er), language learning
centre(US -er)

Frhfrderungf [CH] early advancement\


support\stimulation)

Friedensforschungf Friedens- und Kon


fliktforschung peace and conflict
research
Fristf
1. [Zeitraum] [mit v (set, fix)] time, period;
[Aufgabe] time allowed
2. [Zeitpunkt] [zu (for)] deadline, time limit;
[Aufgabe] date due
innerhalb der ~ not later than;
nach Ablauf der ~ after the time ex
pires, after the deadline;
die ~ ist abgelaufen the deadline has
expired;
~ einhalten meet the deadline;
~ nicht einhalten miss the deadline,
exceed the time limit;

Fristversumnisn failure to meet the


deadline

Frhgeschichtef early history


FuEf [auch F&E: Forschung und Entwicklung]
[engl. Abk:] R&D Forschung
Fgetechnikf joining technology; joining
systems; joining process
Fhrungf [akademischer Grade] use; ~
des Titels use of the title Ge
nehmigung
Fulbright-Stipendiumn Fulbright fellow
ship
fundierta [Wissen] sound; [Argumente
auch] wellfounded; ~ angelegtsoundly
organized, (having) a sound basis
Funktionsperiodef [AU] term of office
Funotef footnote

69

Geisteswissenschftler(in)

fzsm [freier zusammenschluss von studen


tInnenschaften (sic)] Free Federation of
Student Bodies

G
Gartenm botanischer/ffentlicher/zoo
logischer ~ botanic(al)/public/zoologi
cal garden(s) [meist pl]
Gartenbaum horticulture
Gartenbautechnikf horticultural
nology

tech

Grungstechnologief fermentation tech


nology
Gastdozent(in)m(f) visiting lecturer, vis
iting professor; [Einzelvortrag] guest lec
turer
Gastechnikf [eq] Gas- und Wassertech
nik gas and water services
Gasthochschulef host institution
Gasthrer(in)m(f) [GB] occasional stu
dent, private student; [US] auditor, [mit
Leistungsbeurteilung] unclassified student
Gastprofessor(in)m(f) visiting professor
Gaststudent(in)m(f) [CH] exchange stu
dent Syn: Austauschstudent(in)
Gastvorlesungf Gastvortrag
Gastvortragm guest lecture
gastweiseadv as a guest, as a visitor; ~
benutzte Anlagen guest privileges at
(some) facilities
Gastwissenschaftler(in)m(f)
scholar
Gebrdensprachef [GB]
sign language

visiting

signing,

[US]

Gebuden building
Gebudeausrstungf technical supply
and plant equipment; industrielle ~
industrial building services (engineer
ing); technische ~ [Stg] technical

building services; technical supply and


equipment of buildings
Gebudelehref building design ~ und
Entwerfen architectural planning and
building design
Gebudemanagementn
agement

building man

Gebudeplanungf [Arch] project plan


ning; planning buildings
Gebudetechnikf buildings maintenance;
building services engineering
Gebietn field, area
Gebietsarztm, Gebietsrztinf specialist
(in medicine) Syn: Facharzt
Gebhrf [meist pl] fee; [Studien~] [GB]
(tuition) fee, [US, pl] tuition; ~en und
Beitrge tuition and fees; entsprechen
de ~en [zu entrichtende ~en] applicable/
relevant fee(s); [als Gegenleistung] appro
priate/corresponding Studiengebhr
Gebhrenbescheidm (official) notice of
fees to be paid
Gebhrenerlassm exemption from fees,
[US, Studiengebhren] tuition waiver
Geburtshilfef obstetrics
Gefrderte(r)f(m) grant/scholarship/fel
lowship holder, person awarded Sti
pendium
Gegenstipendiumn reciprocal scholar
ship\grant\fellowship Stipendium
Gegenbertragungf [Psych]
transfer

reverse

Geistesgeschichtef intellectual history;


~ des Mittelalters\Japans history of
medieval thought\Japanese thought;
Geistes- und Kulturgeschichte intel
lectual and cultural history
Geisteswissenschaftf arts subject; ~en
[pl] humanities, arts
Geisteswissenschaftler(in)m(f) scholar;
[Studierende] arts student

geisteswissenschaftlich

geisteswissenschaftlicha [eq] ~es Fach


arts subject
Geistigbehindertenpdagogikf special
education (teaching the retarded\slow
learners\[US] the mentally challenged)
Gelnden [Grundstck] grounds, [Standort]
site
Gelehrte(r)f(m) [etwas veraltet] scholar
geltenvi
1. [Ansehen, Ruf genieen] rank, be re
garded\looked upon (as), be considered
(to be)
2. [jur, Bestimmung] apply, be applicable
dasselbe gilt auch fr the same (rule)
applies to V: Als besondere Umstnde
gelten vor allemSpecial circumstances
which apply are V: Fr gelten die
7 und 8 entsprechend.With respect to ,
Sections 7 and 8 apply mutatis mutandis.

Gemeinschaftsorganisationf 1.joint or
ganization 2.[EU] Community organiza
tion
Gemsebaum vegetable gardening

70

Genossenschaftf 1.cooperative, coop


erative society; [US] mutual benefit as
sociation 2.association
Gentechnikf genetic engineering
Gentechnologief genetic engineering
Geochemief geochemistry
Geodsief [Lehrgbt] geomatics; hhere
~ [GB] geodesy, [US] geodetic science
Vermessungswesen
Geographief geography; historische ~
historical geography; physische ~
physical geography
Geoininformatikf geoinformatics
Geoingenieurwissenschaftenf/pl earth
sciences engineering
Geologief geology; angewandte ~ ap
plied geology; historische ~ historical
geology; kosmische ~cosmic geology
Geometrief geometry; darstellende ~
descriptive geometry; ebene ~ 2-dimen
sional geometry; rumliche ~ 3-dimen
sional geometry

genehmigenvt 1.[Mittel, Projekt] authorize;


[Gremienvorschlag, Mittel, Vorschrift] ap
prove 2.[bewilligen] grant, allow, permit

Geokologief geoecology, environmental


science of the earth and atmosphere

Genehmigungf 1.[Gremienvorschlag, Mit


tel, Projekt, Vorschrift] authorization, ap
proval 2.[Bewilligung] permission; [Einwil
ligung] (official) consent; ~ zur Fhrung
auslndischer akademischer Grade
permission to use an academic degree
from abroad as a title

geophysikalischa geophysical

Generalsekrekr(in)m(f) [CH]
general
secretary {coordinates the organization
of the academic programme} Syn: [CH]
Universittssekretr, akademischer Di
rektor
Genetikf genetics
Genieklauself [Ugs] genius clause {ex
ceptional waiver of the requirements for an
appointment as professor}

Geophysikf geophysics
Geotechnikf geotechnical
geoengineering

engineering,

Geowissenschaftf earth science


Geragogikf teaching the elderly
Gertn [Tech] piece of equipment, [ver
wendungsgebunden] device; [feinmecha
nisches, Mess~] instrument; [groe
Ausrstung] equipment [pl]; [kleinere
Ausrstung] outfit; [Werkzeug] tool, gear,
implements, stock of tools; [Maschinen
einheit, Aggregat] unit; [Zubehr] acces
sories, accessory; [elektrisches Haus
halts~] appliance; [maritim] gear, tackle;
~/Gef small objects, accessories;
~eDesignn accessory design; opti

71

Geschichte

sche ~e optical instruments Turn


gert

Gesamtschulef [GB]
comprehensive
school, [US] secondary school

Gertebaum
instrument manufacture;
wissenschaftlicher ~ design and con
struction of scientific instruments

Gesamtstudiendauerf total time spent


to complete a course {[auch] the total

Gertetechnikf [Haushaltsgerte] equip


ment engineering, appliance engineer
ing
geregelta [schriftlich fixiert] stipulated; [vor
ab geklrt] arranged; ... sind einheitlich
~... are uniform; ... sind unterschied
lich ~ ... vary\differ V: Die Zulassungs
voraussetzungen sind nicht einheitlich gere
gelt.Entry requirements are not uniform.
V: Die Verfahrensweise ist unterschiedlich
geregelt.The procedure varies.

Gerichtsreferendar(in)m(f) legal trainee,


[US] legal intern
Gerichtsverfassungsrechtn [Lehrgbt] law
of the courts and the legal system
Germanistikf German, German studies,
German language and literature
germanistischa German,
German(ic) studies

about/for/on

Gerontologief gerontology
Gesamtbestandm [Bib] total holdings
Gesamtdeckungf total
amount appropriated

funding,

total

Gesamthochschulef [Abk: GH] compre


hensive university; integrierte ~ com
prehensive university
Gesamtkatalogm [GB] Union Catalogue,
[US] union catalog
Gesamtnotef overall average, [GB auch]
overall mark, [US auch] aggregate grade
Gesamtplanm Hochschulgesamtplan,
Hochschul-Entwicklungsplan
Gesamtrechnungf volkswirtschaftliche
~ national accounts, national (income)
accounting

time spent obtaining a qualification, including


graduate work} Syn: Gesamtstudienzeit

Gesamtumfangm zeitlicher
~
amount of time, total time scope

total

Gesamtverweildauerf Verweildauer
Gesamtzeitschriftenverzeichnisn [Bib]
serials catalogue, [US] serials catalog
geschftsfhrenda executive, manag
ing; [stellvertretend] acting; ~er Direk
tor, ~e Direktorin executive director,
[Institutsleiter(in)] head, director
Geschftsordnungf [Sitzung] rules of pro
cedure; (Antrag) zur ~ point of order
Geschftsstellef office;
secretarys office

[Fachbereich]

Geschftszimmern office
Geschichtef [Lehrgbt, pl] history; [Ge
schichtsbuch] history (book);
~ des Altertumsn ancient history;
~ der exakten Wissenschaftenf/pl
history of the exact sciences;
~ der germanischen Lndern/pl his
tory of the German states;
~ der Medizinf history of medicine;
~ des Mittelaltersn medieval history,
history of the middle ages;
~ des Mittelmeerraumsm Mediterra
nian history
~ der Naturwissenschaftenf/pl his
tory of the sciences, history of science;
~derNeuzeitf modernhistory;
~ der Philosophief history of philoso
phy;
~ der Technikf history of technology
alte ~ ancient history;
auereuropische ~ non-European
history;
Bevlkerungs~ demographic history;

geschichtlich

deutsche ~ history of Germany, German


history;
Epochen~ period history;
Frh~ early history;
Geistes~ intellectual history;
Geistes~ des Mittelalters n\Japansn
history of medieval thought\of Japanese
thought;
Geistes- und Kultur~ intellectual and
cultural history;
Ideen~ intellectual history, history of
ideas;
Kirchen~ ecclesiastical history, church
history;
Kultur~ 1.history of civilization 2.cul
tural history;
Kunst~ history of art;
Landes~ history of a country;
Literatur~ literary history, history of
literature;
Mentalitts~[eq] histoire des mentalits;
mittelalterliche ~~ des Mittelalters;
mittlere ~ medieval history;
Musik~ history of music; Musik~
Russlands history of Russian music;
neuere und neueste ~ modern history
{neueste ~ beginning with 1789};
Orts~ local history;
osteuropische ~ Eastern European
history;
Rechts~ history of law;
Regional~ history of an area;
Religions~ history of religion; allge
meine Religions~ history of religions;
Sozial~ social history;
Unternehmens~ business history, history of enterprise
Vor~ prehistory; Vor- und Frh~
prehistory and early history;
Ur~ ancient history;
Wirtschafts~ economic history;
Wissenschafts~ history of science;
history of science and learning V: Wissenschaftsgeschichte der Volkskundehistory of folklore
Zeit~ contemporary history

72

geschichtlicha [Entwicklung, Rckblick, The


ma] historical; [bedeutungsvoll] historic;
~es Ereignis historic event; (adv his
torically); von ~er Bedeutung histori
cally important, [ziemlich wichtig] histori
cally significant; ~ belegt\erwiesen
a historical fact; etwas ~ betrachten
consider sth from a historical perspec
tive\point of view
Geschichtlichkeitf historicity
Geschichtsepochef period of history
Geschichtsforscher(in)m(f) historian
Geschichtsforschungf historical research
Geschichtsklitterungf historical misrep
resentation
Geschichtsphilosophief 1.philosophy of
history 2.[Historismus] historicism
Geschichtsschreibungf historiography
Geschichtswissenschaftf history
{as
an academic discipline} ~en history and
related disciplines
geschlechtsspezifischa (on) gender, gen
der specific
Gesellschaftf [Vereinigung] society, [US
auch] association; wissenschaftliche
~learned society, scientific association
Gesellschaftsrechtn [Lehrgbt] company
and partnership law, [US auch] corporate
and partnership law
Gesellschaftswissenschaftenf/pl
sciences

social

gesellschaftswissenschaftlicha socio
logical; pertaining to the social sciences
Gesetzn law, act, enactment, measure;
statute
Gesetzgebungskompetenzf legislative
power\competence
gesetzlicha legal, statutory, lawful; ~ ver
ankert established by law\by statute

73

Gleichberechtigung

gesicherta [abgesichert] protected, cov


ered; etwas ist finanziell ~ sufficient
funds are available for sth

Gesundheitsmanagementn health care


management

gesonderta [getrennt] separate; sepa


rated; etwas ~ behandeln deal with sth
separately; Daten werden nicht ~ er
hoben separate figures are not kept

Gesundheits-undKrankenpfleger(in) m(f)
qualified nurse, registered nurse, [Mann
auch] male nurse Krankenpfleger(in)

Gestaltenn [Arch., Kunst] designing, plan


ning; [Bau-, Kunstwerk] creating, produc
ing; konstruktives ~ creative design
and detailing; knstlerisches ~ art and
creative design; stdtebauliches ~
urban planning
gestaltenvt
1. [Arch] design, plan; [knstlerisch] design
creatively, design artistically, create
2. [formen] form, mould, [US] mold
3. [Raum] decorate
gestalterischa [formgeberisch] (of) design,
designing, stylistic; [knstlerisch] artistic;
[Ttigkeit] creative ihre ~e Begabung
their feeling for form
Gestaltfestigkeitf [Lehrgbt] dimensional
stability
Gestaltungf
1. [FB, Stg] design; [Arch: Lehrgbt] creative
design; freie ~ pure design; knst
lerische ~ art and creative design,
artistic/creative presentation; Fhigkeit
zur ~ skill in artistic presentation
2. [des Studiums] organization; design; ~
des Lehrangebotes organization of
the curriculum eine sinnvolle; ~ des
Studiums a meaningful organization of
ones/the course\program(me GB)
3. [i. allg.] design, form, shape; organiza
tion, structuring; arrangement, layout
Gestaltungstechnikf design technology

Gesundheitskonomief health economics

Gesundheitsrechtn health law


Gesundheitsvorsorgef preventive health
care
Gesundheitswesenn health
services,
health system; ffentliches ~ public
health (system), [US auch] community
health; technisches ~/Technik im ~
public health engineering
Getrnketechnologief beverage
nology
Getriebelehref kinematics
nisms

of

tech
mecha

Getriebetechnikf gearing technology


Gewchshausn greenhouse; [Treibhaus]
hothouse
Gewhrungf granting; [von Untersttzung]
support; Antrag auf ~ eines Zu
schusses application for financial as
sistance; application for a grant
Gewsserbewirtschaftungf aquaculture
Gewsserkundef [Messung, Kartierung]
hydrography; [Swasser] limnology
Gewsserschutzm water pollution pre
vention; protection of waters
Gewerbeschulef trade school, vocational
school
gewichteta [Prfungsleistungen] weighted
Gieereitechnikf foundry engineering,
foundry technology; Walzwerk- und ~
foundry and rolling mill technology

Gesteinshttenwesenn mineral proces


sing

Glasfaserkabeln fibre/[US]
cable

Gesundheitsberatungf health counsel


ling\[US] counseling, [GB] health visiting

Glasfaseroptikf fibre/[US] fiber optics

fiber

optic

Gleichberechtigungf equal rights (gen


for), equality (gen for)

gleichgestellt

gleichgestellta determined to be equiva


lent gleichstellen
Gleichheitf 1.[gleiche Stellung] equality;
[Identitt] identity; [bereinstimmung] uni
formity; correspondence 2.[groe hn
lichkeit] similarity
gleichstellenvt [rechtlich] treat/consider
as equal, set on a par with; accord the
same treatment (to); gleichgestellt
considered equivalent, determined to
be equivalent
Gleichstellungf 1.equal status (gen of,
for), equality (gen of, for), according
the same treatment (to, for) 2.equating
(with) 3.[der Frauen] emancipation
gleichwertiga 1.[gleich zu bewerten] equal,
of the same standard, on a par; als
~ anerkannt sein be of equivalent
standard, (determined to) be equivalent,
be accepted as equivalent; ~e Stel
lung [Rang] equal status 2.[Chem, Wirt]
equivalent
Gleichwertigkeitf [Qualifikation, Qualitt
der Ausbildung, Leistungen] equivalence,
equivalent standard, equal standard,
equivalency; die Anerkennung der ~
(von etwas) setzt voraus, in order
(for sth) to be accepted/determined as
equivalent (the following condition(s)
has\have to be met),
Gleichwertigkeitsabkommenn [AU]
quivalenzabkommen
Gliederungf
1. [das Gliedern] organizing, arranging,
structuring
2. [Anordnung] organization, arrangement,
structure, order, layout; fachliche, aber
keine zeitliche ~ organization is not
chronological, but in terms of speciali
zation
3. a.[Einteilung] classification, breakdown,
division; ~ der Ausgaben classification
of expenses; ~ nach Gre breakdown

74

by size b.[Unterteilung] subdivision c.Zoo,


in Segmenten] segmentation
4. [eines Aufsatzes, eines Textes] construc
tion; Aufbau und ~ des Textes struc
ture and organization of the text; dra
maturgische ~ dramatic construction
Globalhaushaltm lump
blanket/block/budget

sum

budget,

Glossef [Lit, Spr: in Handschriften] gloss


Gotikf/pl Gothic ([ggf] age\art\architec
ture\style)
gotischa Gothic
Grabungstechnikf [Arch] excavating
Gradm degree; akademischer ~ degree,
academic degree
graduierenvt 1.confer a degree (on s.o.),
[GB] award/[US] grant (s.o.) a degree
diplomieren 2.[GB] award/[US] grant
(s.o.) a professional qualification {for
having passed a state examination}
graduierta qualified {through a state ex
amination} diplomiert
Graduierte(r)f(m) graduate
Graduiertenfrderungf
postgraduate/
[US] graduate financial assistance Stipendium 3.
Graduiertenfrderungsgesetzn
[Abk:
GFG; bis 1985] Postgraduate (Financial)
Assistance Act
Graduiertenkollegn PhD research group,
PhD program(me GB) (pl Graduierten
kollegs)
GraduiertenstipendiumnStipendium 3.
Graduiertenstudiumn [GB] postgraduate
courses, [US] graduate courses
Graduierungf 1.[GB] awarding (of) a
degree, [US] granting (of) a degree;
conferral of a degree Diplomierung
2.[veraltet: Fachhochschulabschluss bis
1976] awarding (of)/granting (of) a pro
fessional title nachtrgliche ~ sub
sequent awarding of a professional title

75

grundlegend

{Beispiele: Ingenieur (grad.), Sozialarbeiter


(grad.), Designerin (grad.)}
Graecumn [eq] Graecum {classical Greek
language examination}
Grafikf [Lehrgbt] graphic arts; [Computer]
graphics; [Entwurf] design; [Schaubild]
illustration; [detailliertes Schaubild] dia
gram; freie ~ graphic arts
grafischa graphic, [schematisch] sche
matic; ~e Darstellung[Math] graph
Grzistikf classical Greek studies
Gremiumn [Hochschul~] committee, gov
erning body, body; [Ausschuss] committee;
board (pl Gremien); beschlussfassen
des ~ decision-making body; gesetzlich
vorgeschriebene Gremien statutory
bodies, bodies prescribed by law
Gremiumuniversittf Gruppenuniver
sitt
Grenzflchenchemief interfacial chem
istry
Grenzflchentechnikf
neering

interface engi

Grenznotef [Abiturdurchschnitt] minimum


requirement, minimum average
griechischa Greek, [klassisch auch] Hel
lenic; [altertmlicher Stil] Grecian; ~-r
misch Greco-Roman
Griechischn Greek
Groforschungseinrichtungf
search facility\establishment

majorre

Grogertn major investment equipment


[auch pl]
Gropraktikumn [GB] major practical,
[US] (longer) internship Praktikum
grotechnischa large-scale, commercial
(scale), industrial
Grundausstattungf first stage (invest
ment), [US] primary funding
Grundbaum [Teilgebiet der
foundation engineering

Geotechnik]

grndenvt [oft Passiv] [Einrichtung] found;


[Gremium u.a.] set up, establish; [schaf
fen] create, form; [ins Leben rufen] launch;
1999 gegrndet established in 1999
Grundkursm basic course
Grundlagef basis, foundation; auf wis
senschaftlicher ~ academic, aca
demically; ~n [pl] principles, funda
mentals; ~n der X [BWL/Physik/Gestaltung/
Mathematik] principles/fundamentals of
X;
die ~n einer Wissenschaft the basic
principles of a science\of an academic
discipline;
~n umwelttechnischer Verfahren opera
tions and processing in environmental
engineering;
~n wissenschaftlichen Arbeitens in
troduction to academic work;
dient der Vermittlung von ~n provides
a foundation (in)...;
bautechnische ~n principles/funda
mentals of building;
mathematisch-messtechnische
~n
principles/fundamentals of mathematics
and instrumentation;
pdagogisch-methodische ~n (a/the)
systematic foundation(s);
physikalisch-technische ~n physical
and engineering principles;
physikalische ~n principles/funda
mentals of physics
Grundlagenfchern/pl
basicsubjects\
studies; allgemein-wissenschaftliche
~ [FB] general studies
Grundlagenforschungf basic research,
fundamental research, [seltener] pure
res.; Grundlagen- und angewandte
Forschung basic and applied research
Grundlagenvermittlungf teaching
sics, teaching basic courses

ba

Grundlehref [Basislehre] fundamentals


grundlegenda fundamental, underlying,
basic

Grundordnung

76

examiners assessment\report; [studen


tisches] letter of recommendation, [US auch]
letter of reference; [Zeugnis] testimonial; ~

Grundordnungf [der Hochschule] consti


tution
Grundpraktikumn [GB] (basic) work
practical, stage practical, [US] []
(basic) internship Praktikum
Grundsatzm principle
Grundschuldidaktikf theory of teaching
in primary schools
Grundschulpdagogikf primary school
teaching, teaching in primary schools

einholen seek an (expert) opinion\expert


advice; rztliches ~ health certificate

Gutachter(in)m(f) consultant; [Akkreditie


rungs~] assessor; [Berufung, Forschungs
antrag, Promotionsverfahren] referee; [Re
ferenz] [GB] referee, [US] reference
Gterwirtschaftf sales management

grundstndiga basic (level); under


graduate level, [GB] first-degree level

Gymnasiumn [GB] grammar school, [US,


] secondary school {lower and upper
secondary level}

Grundstudiumn basic studies, [GB]


stage studies, [US] lower division

Gynkologief gynaecology, [US] gyne


cology

Grndungf founding, foundation; [Gre


mium] formation, setting up, establish
ment; in ~ [Abk: i.G.] presently being
constituted\formed
Grndungsjahrn founding year; ~ 1998
founded in 1998
Grundversorgungf [Med] primary health
care
Gruppenarbeitf group work; joint paper
Gruppenprinzipn [Hochschule] principle
of status group representation in deci
sion making

H
h.c. [Lat: honoris causa] honorary
habil. [Lat,] habilitated Habilitation
Habilitand(in)m(f) candidate for habilita
tion
Habilitationf []

habilitation {postdoc
toral qualification showing ability to lecture
and do research at professorial level};
kumulative ~ accumulated habilitation
Lehrbefugnis

Gruppenprfungf [] collective achieve


ment examination

Habilitationskolloquiumn oral examina


tion for habilitation

Gruppenreferatn [AU] joint paper {pre


pared and presented by a team of students}
Referat

Habilitationsrechtn [] right to confer


habilitations

Gruppenuniversittf [] university with


status group participation in decisions,
status group-decision governed univer
sity Paritt
GTZf [Deutsche Gesellschaft fr Technische
Zusammenarbeit] German Society for
Technical Cooperation
guta [Note] S. ANHANG
Gutachtenn [fachmnnisches, wissenschaftli
ches] report, expertise, opinion; [Examen]

Habilitationsschriftf [] habilitation the


sis
habilitierenvr [] habilitate
Hals-Nasen-Ohrenheilkundef
ogy
Hmatologief [GB]
hemotology

laryngol

haematology,

[US]

Handapparatm [Nachschlagewerke] quick


reference collection

77

Haushaltsmittel

Handbibliothekf small reference library,


shelved reference books; [fr den Eigen
bedarf] reference works

Hausaufgabef assignment

Handelsrechtn [Lehrgbt] commercial/mer


cantile law

Hausberufungf internal appointment as


professor

Handhabungstechnikf manipulation tech


nology

Haushaltm [Etat] budget; im ~ vorgese


hen budgeted; ~ genehmigen pass/
approve the budget; vote the budget
estimates; ~ krzen cut the budget; ~
verabschieden adopt the budget, vote
the estimates; ~ vorlegen submit the
budget

Handlungsfeldern/pl areas of practice


Handlungskompetenzf
competence

interpersonal

Handlungsstrategief action
course of action

strategy,

Handlungstrainingn interkulturelles ~
cultural awareness training
Handlungswissenschaftenf/pl disciplines
concerned with human interaction
Handschriftf [Abk: Hs., pl Hss.] [Text] man
uscript

paper; schriftliche ~ [wie Hausarbeit]


Abschlussarbeit

Haushalts [in Zssgn] [Geld] budget,


budgetary; [im privaten Haushalt] house
hold, domestic Etat
Haushaltsabteilungf budget department,
[US] accounting department

Hrteausgleichm hardship allowance

Haushaltsansatzm, -anstze pl [vorge


sehene Betrge] budget estimate(s),
planned expenditures

Hrtefallm hardship case

Haushaltsantragm budget request

hauptamtlicha full-time; ~e Dozenten


full-time teaching staff

Haushaltsausgaben f/pl expenditure(s)

Hauptausschussm [AU, Abk: HA] [GB]


students union, student union, [US] stu
dent government AStA

Haushaltsentwicklungsplanm plan for


development, [US] master plan

Hauptdiplomn Diplom
Hauptfachn main subject, major subject,
[US] major {major field of study}
Hauptnutzflchevf primary usable area
Hauptpraktikum Praktikum
Hauptquotef [ZVS] main quota
Hauptseminarn advanced seminar {in
main studies}
Hauptstudiumn main studies, [GB] stage
studies, [US] upper division
Hauptvorlesungf standard lecture
Hausarbeitf [Semesterleistung] [GB] semi
nar paper, [US] term paper; [Abschlussar
beit] [GB] dissertation, [US] research

Haushaltseinnahmen f/pl revenue(s)

Haushaltsentwurfm proposed/draft bud


get
Haushaltsfhrungf
budgeting,budget
(-ary) management; [i. allg.] financial
management
Haushaltsgesetzn [Landesgesetz] budget
act
Haushaltsjahrn [GB] financial/[US] fiscal
year; abgelaufendes/letztes ~preced
ing year; laufendes ~ current (financial)
year
Haushaltskrzungf budget cut, cutback
Haushaltsmittel n/pl (budgetary) funds\re
sources; [bereitgestellte ~, im Haushaltsplan
bewilligte Mittel] appropriation(s); nicht

Haushaltsmittelverlagerung

78

verbrauchte ~ unexpended balance\


appropriations

[Hilfs~] [GB] assistant caretaker, [US]


custodian Pedell

Haushaltsmittelverlagerungf
[Umbuchung] [GB] virement, transfer of appro
priations

Haustechnikf building services; haus


technische Anlagen building services

Haushaltsplanm budget, (budget) esti


mates
Haushaltsreferatn Haushaltsabteilung
Haushaltsrestm unexpended balance
Haushaltssperref budget freeze Syn:
Sperrvermerk
Haushaltstechnikf [Lehrgbt] home & in
stitutional engineering; domestic engi
neering, home technology
haushaltstechnischa 1.[Etat] of a budget
ary nature; concerning budgetary imple
mentation 2.[im privaten Haushalt] (of)
domestic/household technology
Haushaltstitelm budget account; budg
etary item Titel
Haushaltsbersichtf budget statement
Haushaltsberwachungslistef
control sheet

budget

Haushaltsvolumenn size of the budget,


total budget
Haushaltsvoranschlagm draft budget
Haushaltsvorschriften f/pl budgetary pro
visions
Haushaltswesenn budget management
Haushaltswirtschaftf [Lehrgbt] home &
institutional management; Haushaltsund Ernhrungswirtschaft nutrition,
home & institutional management {Stg
ersetzt durch:} kotrophologie

Hauswartn Hausmeister
Hauswirtschaftf [Lehrgbt] home & insti
tutional management; [Schulfach] home
economics, domestic science; Ernh
rung und ~ [Stg ersetzt durch:] ko
trophologie
hauswirtschaftlich a domestic, homemaking
HBFGn Hochschulbaufrderungsgesetz
Hebrischn Hebrew
Heilpdagogikf remedial education
Heizungstechnikf Heizungs- Klte- und
Lftungstechnik heating, refrigeration,
and ventilation (engineering)
Hermeneutikf hermeneutics Syn: Aus
legungskunst
hervorragenda 1.outstanding, excellent,
exceptional, superior; ~e Infrastruktur
excellent infrastructure; [der Hochschule]
first-class supporting facilities 2.[Persn
lichkeit, Bedeutung] leading; prominent,
eminent, distinguished
Hethitologief Hittite studies
Hilfskraftf assistant; studentische ~
student assistant; Stelle als studenti
sche ~ job as student assistant, [US]
student assistantship; wissenschaft
liche ~ graduate assistant; Hilfskrfte
[pl] supporting staff

Haushalttechnikf [Lab] household appli


ances and institutional equipment

Hilfswissenschaftf ancillary discipline,


[GB] complementary subject, [US]
ancillary field; [im Sinne von Wis
senschaft 4.] complementary/related
science; historische ~en (ancillary)
historical disciplines

Hausmeister(in)m(f) [GB] caretaker, [US]


chief custodian, [US] superintendant;

Hinderungsgrundm valid excuse; rea


son for not complying (with sth)

Haushaltswissenschaftenf/pl home & in


stitutional management

79

Hochschule

HISn [Hochschul-Informations-System GmbH]


Higher Education Information Systems
GmbH
Histologief histology
Historiker(in)m(f) historian
Historiographief historiography
historischa [Entwicklung, Rckblick, The
ma] historical; [bedeutungsvoll] historic;
~es Ereignis historic event; ~e Sttte
historic sights; von ~er Bedeutung
historically important (adv historically); ~
belegt\erwiesen a historical fact; etwas
~ betrachten consider sth from a his
torical perspective\point of view
Historismusm historicism
HiWif [Ugs fr Hilfswissenschaftler(in)] stu
dent assistant Hilfskraft

~ {staff member or student of a higher edu


cation institution abroad}
Hochschulaufnahmeprfungf
(higher
education) entrance examination
Hochschulaufsichtf supervision of the
higher education system
Hochschulausbildungf university edu
cation V: Voraussetzung ist eine abge

schlossene
Hochschulausbildung.
[wrtlich:] University graduation is a pre
requisite. [blich:] The candidate should be
a university graduate.

Hochschulautonomief (guaranteed) au
tonomy (of institutions) in higher edu
cation
Hochschulbaufrderungsgesetzn [Abk:
HBFG] Higher Education Building Assis
tance Act

Hochbaum structural engineering; build


ing construction; Hoch- und Tiefbau[]
(structural and) civil engineering

Hochschulberechtigte(r)f(m) one who


qualifies for entry into higher education

Hochbautechnikf structural engineering

Hochschulbeziehungenf/pl internatio
nale ~Auslandsbeziehungen 2.

hochbegabt a [intellektuell] (highly) gifted;


[darstellerisch] precociously talented
Hochbegabtenstipendium, Hochbegab
ten-Stipendiumn scholarship, [US auch]
merit scholarship Stipendium
Hochfrequenztechnikf high
technology

frequency

Hochschulabschlussf Abschluss 1.
Hochschulabsolvent(in)m(f) [GB] (uni
versity) graduate, [US] (college) graduate
Syn: Akademiker Absolvent(in)
Hochschulangehrige(r)f(m) memberof
a higher education institution; die ~n
[pl] [einer bestimmten Hochschule] those
connected with the University\with the
institution, staff and students of the
University\of the institution; [i. allg.] those
connected with higher education, staff
and students in higher education; the
academic community; auslndische(r)

Hochschuldidaktikf university teaching


(methods) Didaktik
Hochschuldienstrechtn [AU] university
civil service law
Hochschuldozent(in) m(f) lecturer
Hochschulef
1. [i. allg.] higher education institution, in
stitution of higher education a.[GB]
university sector institution; university
b.[US] higher educational institution,
academic institution, degree-granting
institution c.[Niveauvergleich] [GB] thirdlevel institution, [US] tertiary educator;
~n[pl] colleges and universities Hoch
schulwesen
2. a.[Hochschulart]
~ fr bildende Knste college of fine
arts Syn: Kunsthochschule;
~ fr ffentliche Verwaltung college
of public administration Syn: Verwal
tungsfachhochschule;

Hochschulentwicklungsplan

Fach~ [Abk: FH] Fachhochschule;


Gesamt~ [Abk: GH] comprehensive
university,
kirchliche/theologische ~ [Abk: KiHo]
church-sponsored college; theological
college;
Kunst~ [Abk: KHS] college of fine arts,
[mit darstellender Kunst] college of fine
and dramatic arts; college of art;
landwirtschaftliche ~ agricultural col
lege;
medizinische ~ [Abk: MedH] medical
college, [US] medical school, school of
medicine;
Musikhochschule college of music,
school of music;
pdagogische ~ [Abk: PH] college of
education, [GB] teacher-training college,
[US] teachers college;
philosophisch-theologische ~ (Catho
lic) theological college\seminary;
technische ~[veraltet] technological uni
versity; eidgenssische technische
~ [CH] [Abk: ETH] Swiss (confederate)
technical university;
tierrztliche ~ veterinary college, [US]
school of veterinary medicine;
Wirtschafts~f school of business (and
management) (studies);
wissenschaftliche ~ [] universitystatus institution, university
b.[Eigenname] ~ Bremen Hochschule
Bremen V: Im studying engineering at the
Hochschule Bremen (Bremen University of
Applied Sciences).
3. [weitS] higher education; ~ und Wirt

schaft business, industry and the aca


demic community; business, industry
and academe
Hochschulentwicklungsplanm [auf Hoch
schulebene] (master) plan for university
development Hochschulgesamtplan
Hochschler(in) m(f) [AU; in D nur abwechs
lungshalber verwendet] student, under
graduate

80

Hochschulerneuerungf institutional re
structuring\regeneration; restructuring
of higher education
Hochschulerneuerungsprogrammn [GB]
restructuring scheme, [US] restructuring
program
Hochschlerschaftf [AU] AStA 2.;
sterreichische ~[GB] (National) Aus
trian Students Union, [US] (National)
Austrian Student Government
hochschulexterna outside the university
Hochschulforschungf academicresearch,
university research
Hochschulfhrerm 1.[bersicht versch.
Hochschulen] student guide 2.[einer Hoch
schule] [GB] prospectus, [US] catalog,
[US auch] bulletin Syn: Studienfhrer,
Veranstaltungsverzeichnis
Hochschulgesamtplanm [auf Landesebe
ne; Abk: HGP] schedule for development
in higher education Bildungsgesamt
plan
Hochschulgesetzn higher education act
Hochschulgradm [Jur] academic degree;
den ~ fhren hold the title (of)
Hochschulgremiumn committee Gre
mium
Hochschulgruppef
1. [i. allg.]: organization of students\profes
sors\academic staff\administrative staff;
[lose Gruppe, Wahlgruppe] group, interest
group
2. [studentische] a.[GB]: [fachliche, politische]
student society; [kulturelle, sportliche,
internationale] (student) club; b.[US]:
student organization, [fachliche] student
professional organization; (politische)
~ student political organization; [Verbin
dung] fraternity
Hochschulhaushaltm university budget
Hochschulinstitutn (university/central)
institute Institut

81

hochschulinterna restricted to (the staff


and students of) the university, (only) for
the university hochschulffentlich
Hochschulkanzleif [CH] admissions of
fice, registrars office
Hochschulkapazittf admission capacity
Hochschulkursem/pl [AU] non-degree
courses {professionally-oriented continuing
education}
Hochschullandschaftf higher education
Hochschullehref university teaching, [GB
auch] university lecturing (and teaching),
[US auch] university instruction Lehre,
Unterricht 2.
Hochschullehrer(in)m(f) [eq] [Statusgrup
pe innerhalb der Hochschule] faculty mem
ber, professor; [auch] lecturer, [GB]
reader, [US] instructor; [allg. Bezeichnung
auerhalb der Hochschule] university
teacher, [US] college professor, college
teacher; ~(innen f) [pl] academic teach
ing staff, faculty Dozent(in)
Hochschulleitungf university manage
ment; head offices of the university; ~
und Verwaltung administration
Hochschulmanagementn
[Lehrgbt]
higher education management Hoch
schulleitung
Hochschulmitgliedn [Jur]: [Uni od. Fach
hochschule 1.a.] member of the universi
ty; [kleinere Hochschulen] member of the
college, collegian; ~er[pl] [i. allg.] univer
sity staff and students; college staff and
students
hochschulffentlicha open to all staff
and students of the university\college;
(only) for the university hochschulin
tern
Hochschulkonomief [Wirtschaftlichkeit]
[eq] economic efficiency among higher
education institutions, economies in
higher education

Hochschulprfungsordnung

Hochschulorgann
constituted/official/
governing body (of a/the university\col
lege); beschlussfassendes ~ deliber
ating body; geschftsfhrendes ~
executive body; satzungsmiges ~
constitutional body Gremium
Hochschulortm [Standort] location {of the
institution in question}, location (of one or
more institutions); [Stadtbeschreibung]
university town Hochschulstandort
Hochschulpartnerschaftf
institutional
partnership, university partnership Syn:
Kooperation
Hochschulpersonaln university
college staff Hochschule

staff;

Hochschulplanungf [auf Bundes-/Landes


ebene] planning for higher education;
[an Hochschulen] university/institutional/
college planning
Hochschulpolitikf
[i.allg.]policyon
higher education; [hochschulintern] [eq]
university politics {staff and student activity
concerned with self-government}
Hochschulpolitiker(in)m(f) [eq](political)
spokesman/woman on (higher) edu
cation; education policy-maker
hochschulpolitischa
of/pertainingto
higher education; of/pertaining to\uni
versity politics\university policy
Hochschulpraktikant(in)m(f)
trainee

student

Hochschulprofessor(in)m(f) [AU] auer


ordentlicher ~[AU] associate professor;
ordentlicher ~ full professor, chair
(holder) Syn: Universittsprofessor(in)
Hochschulprfungf 1.final examination
2.university-administered examination
Ggs: Staatsprfung, ~examen, staat
liche Prfung 3.qualifications from a
higher education(al US) institution
Hochschulprfungsordnungf Pr
fungsordnung

Hochschulrahmengesetz

82

Hochschulrahmengesetzn [Abk: HRG]


General Act on Higher Education
Hochschulrankingm [Liste]
university
rankings\ranking list; [Prozedur] univer
sity evaluation, ranking universities

Hochschulstandortm university site, [US


auch] tertiary educational site Hoch
schulort
Hochschulstatistikf (facts and) figures/
statistics on higher education

Hochschulrechtn law on tertiary educa


tion, legislation on higher education

Hochschulstatistikgesetzn
[Bundesgesetz] Higher Education Statistics Act

Hochschulreformf reform in/of higher


education, reforming higher education
Syn: Bildungsreform

Hochschulstipendiumn Stipendium,
Graduiertenstipendium

Hochschulregionf tertiary institutions in


the area; Sporteinrichtungen der ~
Mannheim sports facilities for students
in the Mannheim area
Hochschulreifef [eq] standard required/
standard requirements for entry, {either
university or FH admission standard}; all
gemeine ~ general university entry
qualification, Abitur ; fachgebundene
~ [Abschluss] restricted university entry
qualification; [als Niveau] restricted ad
mission standard, the FH entrance level\
[GB] entry level
[offizieller
Name: Konferenz der Rektoren und Prsi
denten der Hochschulen in der Bundesre
publik Deutschland, Abk: HRK] the Rectors

Hochschulrektorenkonferenzf

Conference, Conference of Presidents


and Rectors of Universities and Other
Higher Education Institutions in the
Federal Republic of Germany
Hochschulsatzungf Satzung
Hochschulsekretariatn registrars office
Hochschulselbstverwaltungf Selbst
verwaltung
Hochschulsemester n/pl total semesters
(a student has) enrolled {[D] at all German
institutions}
Hochschulsonderprogrammn [der BundLnder-Kommission] higher education
scheme
Hochschulsportm (university)
(activities)

sports

Hochschulstudiumn
higher/university/
academic education; [seltener] academic
studies; abgeschlossenes ~ university
degree Studium
Hochschulsystemn system
education

of

higher

hochschulbergreifenda
cooperative;
~er Studiengangf integrated degree
scheme, [GB] [Studium + Zusatzstudium]
intercalary degree
Hochschulverbandm higher education
association
Hochschulwahlenf/pl Wahl
Hochschulwahlrechtsverordnungf higher
education electoral/[US] election regula
tions
Hochschulwechselm transfer to/transfer
from another university or college
Hochschulwesenn higher
education
(system); [Niveauvergleich] third-level/ter
tiary education, [GB auch] university sec
tor education; differenziertes ~ diversi
fied system (of higher education)
Hochschulzentrumn university centre
(US -er); [Fachhochschule 1.b., ggf:] central
complex, administration centre (US -er),
main building
Hochschulzugangm access to higher
education
Hochschulzugangsberechtigungf [Abk:
HZB] (higher education) entry qualifica
tion(s)

hospitieren

83

Hochschulzugangsprfungf university/
college entrance examination
Hochschulzulassungf
entry/admission
to higher education Zulassung
Hchst[in Zssgn] maximum, peak, high
est, top
Hchstaltern maximum age, age limit
Hchstdauerf maximum duration\length\
period (of sth)
Hchstfrderungsdauerf Frderungs
hchstdauer
Hchstfrequenztechnikf extremely high
frequency (e.h.f.) technology
Hchstlastf [Hochschule] maximum (stu
dent) capacity Ggs: Normallast
Hchststudienzeitf maximum time al
lowed to complete the course Stu
dienzeitbegrenzung
hhera [i. allg.] higher; [Klasse] upper; ~e
Bildung secondary and higher educa
tion; ~e Dienst higher civil service; ~es
Lehramt secondary school teaching;
~e Mathematik higher mathematics; ~e
Tiere chordata and vertebrates
Holzbaum timber construction
Holzbiologief dendrology
Holzchemief wood chemistry
Holztechnikf plant operations and manu
facturing of wood products
Holztechnologief wood technology
Holzwirtschaftf wood management
Holzwissenschaftf wood science; Holzund Forstwissenchaft wood science
and forestry
Homiletikf homiletics
Honnefer Modelln [1955-71] {a former fi
nancial aid system} nach dem ~ accord
ing to the Honnefer Model
Honorarprofessor(in)m(f) honorarypro
fessor, [Funktion] associate lecturer

Hrer(in)m(f) student, person attending


lectures; [CH] non-degree student
Askulant; auerordentlicher ~[AU:]
[US] auditor Gasthrer, Nebenhrer;
ordentlicher ~[AU] full-time student
Hrergeldn course fee
Hrerschaftf [i. allg.] audience; [Hoch
schule] (number of) those attending a
lecture; [Studierende] number of students
present
Hrerscheinm book discount voucher,
[US] book discount certificate {for stu
dents attending the authors lectures}
Hrgeldpauschalef Unterrichtsgeld
pauschale
Hrsaalm lecture hall, [GB auch] lecture
theatre; (pl Hrsle)
Hospitant(in)m(f)
1. [besucht gastweise Hochschulveranstal
tungen] [GB] occasional student, visiting
student, observer, [US] auditor Syn:
Gasthrer
2. [eq; Person kurz auf Betriebsbesuch] visitor
{who is given insight into the workings of an
organization}; [Besuch auf lngere Zeit]
Praktikant(in)
3. [Praktikant whrend des Studiums] student
observer; [in der Schule] student teacher
{who observes classes being taught}
Hospitationf [eq]
1. [als Gasthrer] short stay as a visiting
student
2. [kurzer Betriebsbesuch] shirtsleeve visit;
over-the-shoulder look; [lngerer Besuch]
Praktikum
3. [in der Schule] classroom (teaching) ob
servation
hospitieren vi
1. [Hochschulveranstaltungen gastweise be
suchen] attend classes/lectures as a visi
tor, [US] audit
2. [eq, Arbeitsablufe und Vorgehensweise ei
nes Betriebes kennenlernen] observe (the)
work (being done) {during a conducted

HRG

84

short-term stay} V: Sie haben eine


Woche lang in der Hochschulverwaltung
hospitiert.
Theyve had a week long overthe-shoulder look at university operations\
administrative procedures.
3. [ein Schulpraktikum absolvieren] observe
classroom teaching, [GB] sit in on (s.o.s)

classes
HRGn Hochschulrahmengesetz
HRKf Hochschulrektorenkonferenz
HTLf [hhere technische Lehranstalt] Lehr
anstalt

Immatrikulationf [GB] enrolment; [US]


registration, enrollment; Antrag auf ~
application for enrolment(US -oll-); vor
lufige ~ conditional enrolment\[US]
registration
Immatrikulationsamtn
admissionsoffice, registrars office; Immatrikulations
und Prfungsamtn academic regis
trar, registrars office, [US] (admissions
and) records office Syn: Studenten
sekretariat, Zulassungsamt
Immatrikulationsantragm Antrag 1.

Humangenetikf [Bio] human genetics,


[Med] medical genetics

Immatrikulationsaufhebungf [] Auf
hebung

Humanmedizinf medicine

Immatrikulationsbescheinigungf
[GB]
enrolment certificate, [US] proof of regis
tration, registration receipt, student I.D.
Syn: Semester-, Studienbescheinigung

Humanwissenschaftenf/pl [eq] humani


ties and social sciences
Humboldtscha Humboldts; ~e Refor
men Humboldts reforms
Httenkundef metallurgy
und Metallhttenkunde

Syn:

Httentechnikf metallurgical
ing

Eisen-

engineer

Httenwesenn metallurgy
Hydraulikf hydraulics
Hydrodynamikf hydrodynamics
Hydrographief hydrography
Hydrologief hydrology
Hydromechanikf hydromechanics
Hydrostatikf hydrostatics
Hygienetechnikf hygiene
engineering
{sanitary engineering}; [Hygienekunde] oc
cupational hygiene

I
i.A.m [im Auftrag] by order
i.V.f [in Vertretung] for and on behalf of, by
proxy
Ideengeschichtef intellectual history, his
tory of ideas

Immatrikulationsfristf [Zeitraum]
[GB]
enrolment period, [US] registration pe
riod; [Zeitpunkt] deadline for enrolment\
registration
Immatrikulationsordnungf [GB] regula
tions for enrolment, [US] regulations for
registration
Immatrikulationsverfahrenn [GB] enrol
ment procedure, [US] registration proce
dure Zulassungsverfahren
immatrikulierenv 1.vr [an einer Hochschu
le] [GB] matriculate, register; [US] reg
ister, enroll 2.vt [Studierenden aufnehmen]
register, enrol; [US] enroll
Improvisationf [Mus] improvisation; Or
gel-~ improvisation on the organ
Inauguraldissertationf [Untertitel der Dis
sertation] Dissertation
Inaugurationf [in ein hohes Amt] appoint
ment ceremonies, inaugeration
Indogermanistikf Indo-European linguis
tics\studies
Indoiranistikf Indo-Iranian studies
Indologief Indian studies; Indology

85

Industrief industry; verarbeitende ~n [pl]


manufacturing/processing/finishing in
dustries; weiterverarbeitende ~n [pl]
downstream/processing/manufacturing
industries
Industrie [in Zssgn] industrial
Industrie-Designn industrial design
Industriepraktikumn industrial placement,
[US] industrial internship Fachprak
tikum; praktisches Studiensemester
Industriesoziologief industrial sociology
Infektionsschutzm infection prophylaxis
Informatikf [Studienfach] computer sci
ence, [Stg auch] computer & information
science; [Vorlesung] computing, computer
applications, computer programming;
[EU] informatics; ~/Rechnerpraxis
practical computing
angewandte ~ applied computing, ap
plied computer science, applied infor
matics
Bau~ computing in civil engineering;
computing in construction
betriebswirtschaftliche ~ Wirt
schafts~;
Bio~ bioinformatics
Design~ computers in design
Geo~ geoinformatics
Ingenieur~ computing for engineers
Medien~ [Ing.-Stg] media information
technology
medizinische ~ medical informatics
praktische ~ applied computer science
Prozess~ process control
technische ~ computer (& information)
engineering
Rechts~ legal information systems
theoretische ~ theoretical computer
science
Umwelt~ environmental informatics
Wirtschafts~ business IT, business in
formation technology
Informatiker(in)m(f) computer scientist

Ingenieurvermessung

Informationsmanagementn manage
ment of information, information man
agement
Informationsstellef Informations- und
Dokumentationsstelle information cen
tre (US -er), documentation centre(US -er)
Informationssystemn information
tem

sys

Informationstechnikf [Stg] computer &


information engineering
Informationstechnologief
technology

information

Informationsverarbeitungf
processing

information

Informationsvermittlungf [Bib] informa


tion retrieval
Informationsvermittlungsstellef
mation advisory service

infor

Informationswissenschaftf information
science
Ing. (grad.)m [Ingenieur (graduiert); veraltet]
engineering degree
Ingenieur(in) m(f) engineer, [GB] (gradu
ate) engineer
Ingenieurausbildungf s.a. kooperative
Ausbildung
Ingenieurbaum civil engineering; kon
struktiver ~ structural engineering
Ingenieurbiologief bioengineering
Ingenieurhochbaum structural engineer
ing
Ingenieurinformatikf [Stg] computer (&
information) engineering; [Lehrgbt] com
puting/[US] computer science for engi
neers Syn: [Stg] technische Informatik
Ingenieurmathematikf mathematics for
engineering
Ingenieurpdagogikf engineering edu
cation
Ingenieurvermessungf surveying engi
neering

Ingenieurwesen

86

Ingenieurwesenn engineering
Ingenieurwissenschaftf
engineering
science; ~en [pl] engineering sciences;
physikalische ~en physical engineer
ing sciences
Inhaber(in)m(f) [eines Amtes, eines Lehr
stuhls] holder
Inhaltem/pl contents; ~ der Studien
gnge subject matter of each course,
course content (of the courses)
In-Kraft-Tretenn coming into effect, tak
ing effect, coming into force; ~ (einer
Sache) effective date (of something)
Innenarchitekturf interior design
Innenraumgestaltungf interior
design

(space)

Innovationstransferm transfer of inno


vation {from university to private sector}
Inskriptionf [AU] registration {separate for
each course} Einschreibung
Institutn institute; [seltener] chair, centre,
section; [mit Promotionsmglichkeiten]
graduate department (of); ~ fr XY(the)
institute of XY, (the) XY institute; An-~
affiliated institute; fakulttsfreies ~
university institute, central institute

insufficitadv [Lat, Promotionsnote] failed


Syn: non sufficiens
integrierend a integrating, integrated
integrierta integrated
Intelligenzf [Personengruppe] intelligent
sia; knstliche ~ artificial intelligence;
technische ~ technical intelligentsia,
the technical elite
Intensivkursm intensive course; accel
erated course
Intensivmedizinf critical care medicine
interdisziplinra interdisciplinary
Interdisziplinarittf interdisciplinary na
ture
Interessentenm/pl those interested; [mg
liche Studierende] prospective students;
[eventuelle Bewerber] applicants
interkulturella cross cultural
Internationalittf ~ der Hochschulen
international exchange in higher educa
tion
Investitionsgtermarketingn
marketing

industrial

Investitionsmanahmef planned invest


ment

Institutsbibliothekn institute library

Investitionsmitteln/pl Investivmittel

Institutsdirektor(in)m(f) director of an/


the institute Syn: geschftsfhrender
Direktor, Institutsleiter

Investitionsplanungf capital
ture planning

Institutsleiter(in)m(f) head of an/the in


stitute Syn: geschftsfhrender Direk
tor, Institutsdirektor

Investivmitteln/pl appropriations
for
plant and equipment, funds for capital
investment Ggs: Konsumtivmittel

instruktiva instructive

Islamwissenschaftf Islamic studies

Instrumentalpdagogikf teaching
in
strumental music; Instrumental- und
Gesangspdagogik teaching instru
mental music and singing

Instrumentenkundef [Vermessungskun
de] instrument science
Instrumentenprfungf instrument testing

expendi

Investivausgabenf/pl Ausgaben

Jahrn year; ohne ~ (o.J.) no date (n.d.);


akademisches ~ academic year, [US,
Scot] (academic) session Syn: Studien
jahr; forschungsfreies ~ research
sabbatical; freiwilliges kologisches ~

87

Kapazittsfestsetzung

Voluntary Year of Environmental Work;


freiwilliges soziales ~ Voluntary Year
of Social Work; praktisches ~ [Med]:
clinical year {3rd clinical stage}, [US]
(hospital) residency, [frher] internship
Jahresabschlussm annual report; ~ und
-analyse financial report and statement
analysis; ~analyse financial statement
analysis
Jahresstipendiumn one-year grant\schol
arship\fellowship Stipendium
Jahrgangm
1. [Altersklasse] year; age group; gebur
tenstarke Jahrgnge [pl] years with a
high birthrate, baby boom; geburten
schwache Jahrgnge years with a low
birthrate; Welcher ~ sind Sie? When
were you born?
2. [(Hoch)Schule] [GB] year, [US] class
3. [einer Zeitschrift] (set of) issues for a/the
year, volume; die beiden letzten Jahr
gnge the last two volumes, all the back
numbers for the past two years
4. [Wein] vintage
Japanologief Japanese language and
literature
Journalistikf journalism
Judaistikf Jewish studies
jdischa Jewish
Jugendbildungf youth education; auer
schulische ~ extra-curricular youth
education
Jugendforschungf youth research
Jugendhilfef youth projects
Jugendmedizinf adolescent medicine
Jugendsoziologief sociology of adoles
cents
Jugendstrafrechtn [Lehrgbt] law relating
to [GB] young offenders/[US] youthful
offenders, law on juvenile deliquency

Jura n/pl law, jurisprudence; ~ studieren


study law; [GB auch] read law, read for
the bar
Jurist(in) m(f) [Volljurist] lawyer, [US auch]
attorney; [GB auch] [Anwalt] solicitor; [GB,
Prozessanwalt] barrister; [Student] law
student [pl auch] legal experts
Juristenausbildungf legal education, le
gal training
juristischa legal, judicial
Jusn ~ studieren [AU, CH] study law (pl
Jura) Jura
Justitiar(in) m(f) Justiziar(in)
Justiziar(in) m(f) legal counsel
Justizprfungsamtn judicial
tion board

examina

K
Kltetechnikf refrigeration engineering
Kammerf [Behrde, Handels~] chamber,
(supervisory) board; [berufsstndische ~]
professional association
Kandidat(in)m(f) [Prfling] final examina
tion candidate
Kanzler(in)m(f) [der Hochschule] secretary
and chief financial officer\chief finance
officer\CFO, [US auch] director of finance
and administration
Kapazittf [Aufnahme~, Ausbildungs~] ad
mission capacity {Berechnet wird viel
mehr die teaching capacity. Dieser ist jedoch
nicht der bevorzugte englische Ausdruck}

Aufnahme-, Ausbildungskapazitt
Kapazittsberechnungf calculating the
teaching capacity Kapazitt
Kapazittsermittlungf determining
admissions capacity Kapazitt

the

Kapazittsfestsetzungf
establishing/
fixing/setting the admissions capacity
Kapazitt

Kapazittsverordnung

88

Kapazittsverordnungf
[Abk:KapVO,
]
Regulations
for
Determining
the

Teaching Capacity Kapazitt


Kapiteln [eines Textes] chapter; [Teilbe
reich, Thema] area; ausgewhlte ~ [pl]
selected topics (in), selected areas (in)
Kartellrechtn [Lehrgbt] [GB] law on cartels
and restrictive competitive practices,
[US, EU] antitrust law
Kartographief cartography, [Stg] map
ping science {[D] engineering degree}
Syn: Landkartentechnik
kartographischa cartographic, mapping
Kassef [Bro] cashiers office; [Unter
sttzungs~] fund
Katalogm [Bib] catalogue, [US] catalog;
alphabetischer ~ alphabetical catalog(ue);
systematischer ~ classified catalog(ue)
katalogisierenvt catalogue, [US] catalog
Katalogsaalm catalogue/[US]
(area)

catalog

Kenntnisprfungf assessment test; [Teil


prfung bei Lehrberufen] theory
Kenntnisverwertungsvertragm use
information contract

of

Kennzahlenf/pl [Planungsdaten]: [weitS]


figures, indicators; [Fachwort] indices (pl
von index), ratios
Keramiktechnikf Glas- und ~ glass and
ceramics technology
Kernchemief nuclear chemistry
Kernenergietechnikf nuclear
engineering

energy

Kernforschungf nuclear research


Kernkraftwerkn nuclear power station
Kernmedizinf nuclear medicine
Kernphysikf nuclear physics
Kerntechnikf [Stg] nuclear engineering;
nuclear technology; Kern- und Iso
topentechnik nuclear engineering and
isotope technology
Kfz-Designn [Kraftfahrzeug] automotive
design, motor vehicle design

Katasterwesenn Kataster- und Liegen


schaftswesen cadestral and property
studies

Kieferchirurgief oral surgery

Keltologief Celtic studies

Kieferheilkundef Zahnheilkunde

Kenntnissef/pl knowledge; ~ der Zu


sammenhnge background knowl
edge, knowledge of the relationship(s)
(between); ~ werden erweitert und
vertieft knowledge will be expanded in
breadth and depth, knowledge will be
expanded; ihre ~ erweitern expand/
improve their knowledge; ~ erwerben
gain/acquire (a) knowledge (of); die
erforderlichen fachlichen ~ und Fer
tigkeiten the necessary/required spe
cialized/professional knowledge and
skills; umfassende ~ und Fertigkei
ten [allseitig] comprehensive/[weitrei
chend] extensive knowledge and skills;
verwertbare ~ working knowledge;
wissenschaftliche ~[allg.] scientific in
formation

Kieferorthopdief orthodontics
Kinderarztm, -rztinf [GB] childrens
doctor, [Fachwort] paediatrician; [US] pe
diatrician
Kinderheilkundef paediatrics, [US] pedi
atrics
Kinderpfleger(in)m(f) childrens nurse
Kinderzahnheilkundef paedodontics
Kirchengeschichtef ecclesiastical
tory, church history

his

Kirchenrechtn [Lehrgbt] [Ev] ecclesiastical


law, [Kath] canon law
kirchlicha ecclesiastical
Klausurf end-of-semester exam, [GB]
course test paper, exam paper; [formal]
[GB] invigilated written examination,

89

Kommunikation

[US] final exam {for the semester}, written


examination V: Das Prfungswesen ist
meistens in Form von Klausuren oder
Projektaufgaben gekennzeichnet.

Assess
ment is mostly done in the form of individual
course testing or by assigning projects to be
evaluated. ~en korrigieren [GB] mark
scripts\exam papers, [US] correct the

finals; (eine Arbeit in) ~ schreiben take


an examination, take an [Ugs] exam,
[GB] write an essay under examination
conditions; eine ~ schreiben lassen
give an examination

Klebetechnikf adhesive (bonding) tech


nology
KleinrechnerAnwendungenf/pl desktop computer applications
klimagerechta climate responsive
Klimatechnikf heating and ventilation
(engineering)
Kliniker(in)m(f) medical student doing
clinical work
Klinikumn 1. (all) the university hospital
clinics 2. clinical part of a medical\dental\
veterinary course
klinischa clinical
KMKf Kultusministerkonferenz
Kneipef 1.[][Korpsstudenten]

{regular
meetings of a student fraternity to drink and
sing} 2.Studentenkneipe

kneipenvi [] [Korpsstudenten] {have a stu


dent fraternity meeting to drink and sing};
[Ugs] carouse, booze, [GB] go to a
booze-up
Kognitionswissenschaftf cognitive sci
ence
Kolbenmaschinef piston engine
Kollegn
1. a.single lecture b.course of lectures
2. [rm.-kath.] theological college
3. [AU] training college Graduiertenkol
leg, Studienkolleg

Kollegem Kollegin f [eq] [Hochschulbe


schftigte(r)] colleague [formal]; [Studie
rende(r)] fellow student
Kollegialorgann
deliberative/deliberat
ing/collegial body Leitungsorgan;
beschlussfassendes Organ
Kollegialprfungf (normal) oral exami
nation
Kollegien[in Zssgn] student(s), collegiate
Kollegiengebuden collegiate hall
Kolleginf Kollege
Kollegiumn [Hochschullehrende
eines
Fachbereichs] teaching staff, [US] faculty
(members); (professorial) staff
Kolloquiumn 1.[Seminar]
colloquium,
colloquy 2.[Prfung] oral exam; oral
semester exam, [AU] examination
Kommentarm [zur Literatur, zum Text]
commentary; [Stellungnahme] comment
Kommilitonem Kommilitoninf fellow
student, [GB auch] contemporary
kommissarischa
temporary

acting, provisional,

Kommissionf [Ausschuss] committee (fr


on) gemeinsame ~[Abk: GK] joint com
mittee
Kommunalkonomief [Lehrgbt]
urban
economics; [engS] local economics;
Kommunal- und Regionalkonomie
urban and regional economics
Kommunalpolitikf [Lehrgbt] urban policy;
[engS] local policy
Kommunaltechnikf municipal engineer
ing; Kommunal- und Umwelttechnik
municipal environmental engineering
Kommunikationf communication;
in
nerbetriebliche ~ internal communica
tions\communication; nonverbale/[ggf]
verbale/[ggf] visuelle ~ non verbal/
verbal/visual communication Kom
munikationswissenschaft

Kommunikationsdesign

Kommunikationsdesignn
tion design

90

communica-

Kommunikationspsychologief
logy of communication

psycho

Kommunikationsrechtn communications
law
Kommunikationssystemen/pl communi
cation systems
Kommunikationstechnikf
communica
tions engineering Syn: Nachrichten
technik
Kommunikationswissenschaftf
[GB]
communication studies, [US] communi
cation {including: journalism, media, adver
tising, graphic design (and in the US often
engineering)}; Kommunikations- und

Medienwissenschaft
and media studies

communication

Kompakt[in Zssgn] compact Block


Kompaktseminarn intensive course
Komparatistikf comparative literature
Konferenzf conference; ~ der Akade
mien der Wissenschaften in der
Bundesrepublik Deutschland Con
ference of the Academies of Arts and
Science in the Federal Republic of
Germany; die ~ der Rektoren und
Prsidenten der Hochschulen in der
Bundesrepublik Deutschland [Abk:
HRK] Conference of Rectors and Presi
dents of Universities and other Higher
Education Instututions in the Federal
Republic of Germany; ~ der Schwei
zerischen Hochschulsekretre [Abk:
KHS] Conference of Swiss Higher Edu
cation Secretaries, Registrars and Ad
ministrative Directors; Schweizerische
~ der kantonalen Erziehungsdirekto
ren [CH, Abk: EDK] Conference of
Heads of Kantonal Ministries of Educa
tion; Stndige ~ der Kultusminister
der
Lnder
Permanent/Standing

Conference of the State Ministers of


Education and the Arts
konfessionella denominational
Konkurrenzlesenn
[Semestervorlesung]
parallel lecture Syn: Parallel-Lehrver
anstaltung
Konrektor(in)m(f) deputy rector
Konsekutiv-Modell n model for a con
secutive degree scheme {based on a

system of awarding (consecutive) degrees of


different levels}

konstruierenvt
1. [Entwurf ausarbeiten, berechnen] [eq] de
sign, make working drawings, design in
detail, [Arch auch] detail {construct !}
2. a.[bauen] construct, build b.[Math, Logik,
Geom] construct, [Geom auch] draw
3. a.[Satz zusammenfgen] form, build V: Das
Verb wird mit dem Dativ konstruiert.
The
verb takes the dative case. b.[bersetzung]
construe
4. a.[mit Hilfe von Annahmen aufbauen] con
struct, hypothesize b.[erfinden (abwer
tend)] invent, fabricate
konstruierta 1. konstruieren 1.-3.
2.[erdacht] hypothetical; fictitious; [gekn
stelt] artificial, fabricated
Konstruktionf
1. a.[Entwurf] (working) design; working
drawing, ground plans b.[Entwerfen] detail
designing, detailing; ~ der Schiffsver
bnde structural design of ships
2. [Bauplan] design; [Bauweise] construc
tion
3. [Ergebnis]: a.[Bau] construction, structure,
building b.[gedanklicher Aufbau] con
struction c.[Formel, Theorie] construct
4. a.[Hypothese] hypothesis b.[Erfindung (ab
wertend)] fabrication
Konstruktionsplanungf Konstruktions
und Baufertigungsplanung planning
for design and construction

91

Korps

Konstruktionstechnikf design engineer


ing

Konzertexamenn extended qualification


in music

konstruktiva structural;
loadbearing;
~er Ingenieurbau m structural engi
neering; ~es Gestalten n creative
design and detailing

Konziln (university) council Konvent 2.

Konsumtivausgabenf/pl Ausgaben

Kooperationf [Hochschul~] partnership,


partnership agreement, cooperation
agreement (with a partner institution)
Syn: Hochschulpartnerschaft

Konsumtivmitteln/pl operating
funds
and appropriations for consumables
{often with a ceiling on each consumable item}
Syn: Sachmittel, Ggs: Investivmittel

Kooperationsabkommenn formalagree
ment; working agreement; [zwischen Hoch
schulen] partnership agreement; [Be
nutzung] agreement to share (facilities)

Kontaktm contact; mit (Institut, Prof.) X


~(e) aufnehmen\herstellen approach
X, contact X, establish contacts to X,
establish a relationship with X; zu jdm
~ finden [informal] get to know s.o.; ~
pflegen maintain contact(s), [informal]
keep in touch

Kooperationspartnerm partner institu


tion; ~ im Ausland partner institution
abroad

Kontaktstellef agency
Kontaktstudien[pl] Institut fr ~ institute
of contact studies
Kontaktstudiengangm parttime course,
[GB] extra-mural course
Kontaktstudiumn part-time courses on
a release basis, [GB] extra-mural course
on block release; refresher course, [US,
scherzhaft] retread program
Konventm
1. student parliament, [US] student assem
bly
2. (university) council Syn: Konzil
3. [Versammlung] [stud. Verbindung] student
fraternity meeting
4. [Verbund der Korporationsverbnde] fra
ternities association
Konzeptentwicklungf development of
concepts\a concept; program(me GB)
development
Konzernrechtn [Lehrgbt] business law
relating to groups (of companies),
business combination law

Kooperationsvertragm
agreement

partnership

Kooptationf cooption
Koordinations-Chemief
chemistry
Koordinierungsausschussm
ing committee

coordination
coordinat

Koordinierungsstellef [Kontaktstelle] co
ordinating office\agency, liaison office;
[Informations-, Dokumentationsstelle] clear
ing house
Krperbehindertenpdagogikf
special
education; teaching the disabled\[US]
the physically challenged
Krperschaftf body, corporate body,
corporate entity; ~ kraft Gesetzes [GB]
statutory corporation; ~ der ffentli
chen Hand public corporation; ~ des
ffentlichen Rechts/ffentlich-recht
liche ~ public corporation, corporation
under public law
Korporationf [Studentenverbindung] fra
ternity, [GB] male students society
Verbindung
Korpsn fraternity,[GB] a male students
society {which has obligatory ritual fenc
ing and displays a distinctive colour code to
identify itself}Verbindung

Korpsstudent

92

Korpsstudentm fraternity member of a


Korps
Korrekturf [Notengebung] [GB] marking,
[US] grading; [Verbesserung] correction
Korrekturassistent(in)m(f) [GB] internal
examiner, [US] grading assistant

Kreditwirtschaftf banking management,


credit management; [Branche] banking,
banks
Kreislaufwirtschaftf waste management
and recycling
Kristallographief crystalography

Korrosionsschutztechnikf anti-corrosion
technology

Kulturanthropologief cultural anthropol


ogy

Kostenrechnungf cost accounting; Ko


sten- und Leistungsrechnung cost
and performance accounting, cost ac
counting and controlling

Kulturgeographief human geography

Kraftfahrzeugtechnikf automotive engi


neering
Kraftmaschinef engine; Kraft und Ar
beitsmaschinen engines and (pro
cessing) machines
Krankenhausbetriebstechnikf
services engineering

hospital

Krankenhausbetriebswirtschaftf
pital administration
Krankenhauspraktikumn work
ence [pl] in a hospital

hosexperi

Krankenkassef [Anbieter] health insurance


provider\company\fund; [Plan] health in
surance plan, health care plan
Krankenpfleger(in)m(f) [qualifiziert] quali
fied nurse, registered nurse, [Mann auch]
male nurse; [angelernt] nurse Gesund
heits- u. Krankenpfleger(in)
Krankenschwesterf nurse,
nurse

registered

Krankenversicherungf [Vertrag] health


insurance; [Anbieter] health insurance
provider; gesetzliche ~ compulsory/
statutory health insurance; studen
tische ~ student health insurance
Kreditpunktm credit point
Kreditpunktesystemn credit point system

Kulturgeschichtef 1.history of civilization


2.cultural history
Kulturgutn cultural heritage; archolo
gisches ~ archaeological assets\heri
tage; historisches ~ heritage studies,
[AUS] cultural heritage
Kulturhoheitf ~ der Lnder (principle of)
state sovereignty in cultural affairs
Kulturkundef civilization and culture
Kulturpdagogikf cultural education
Kulturtechnikf cultivation
Kulturvergleichm cross-cultural compari
son
Kulturwissenschaftf
cultural studies;
[pl] ~en culture and civilization (stud
ies); humanities Syn: Humanwissen
schaften; angewandte ~en[pl] [FHStg]
applied cultural and civilization studies;
empirische ~en European ethnology;
vergleichende ~(en) cross-cultural
studies
Kultusministeriumn
[D] Ministry of
Education and Cultural Affairs, cultural
ministry; [GB] Department of Education
and Science
Kultusministerkonferenzf [Stndige Konfe
renz der Kultusminister der Lnder in der Bun
desrepublik Deutschland, Abk: KMK] Stand

ing Conference of the State Ministers of


Education and the Arts in the Federal
Republic of Germany
Kundgebungf speech-giving part of a
demonstration, speech(es) at a rally

93

Kurzpraktikum

Kunstf
1. [schne ~] art; angewandte ~ applied
art; bildende ~ fine art; die bildenden
Knste [pl] the fine arts;
darstellende ~ [GB] performing arts,
[US] dramatic arts, [Stg] drama and
theater arts; darstellende Knste
[Tanz, Theater] dramatic/performing arts;
[Malerei, Plastik] visual/representational
arts; darstellende ~ und Theaterpraxis
drama and theatre crafts (US theater);
freie ~ art, creative art; die (sieben)
freien Knste the (seven) liberal arts;
gestaltende ~ graphic art;
schne ~ art, fine art; die schnen
Knste the fine/beaux arts
2. [~werke] (works of) art; die ~ der Ge
genwart contemporary art

Kunstpdagogikf Kunsterziehung

Kunstakademief art academy, school of


art, [auch] Kunsthochschule

Kurator(in)m(f) [veraltet, staatlicher Verwal


tungsleiter der Universitt] curator {with the
power to select or nominate professors}

kunstbezogena pertaining to art; ~e


Wissenschaften aesthetic disciplines\
studies
Kunsterziehungf art education
Kunstgeschichtef history of art, art his
tory
kunstgeschichtlicha relating to the his
tory of art; ~es Ereignis historic event;
in art; von ~er Bedeutung important for
the history of art

Kunststoffchemief plastics
synthetics chemistry

chemistry,

Kunststoff-Fertigungf plastics produc


tion; plastics industry
Kunststofftechnikf plastics engineering
Kunststofftechnologief [als Verfahren]
plastics processing; plastics technology
Kunststoffverarbeitungf plastics
pro
cessing; Kunststoffbe- und verarbei
tung plastics fabrication and processing
Kunsttherapief art therapy
Kunstwissenschaftf [Studienfach]
art;
art aesthetics & art history; ~en [pl][eq]
aesthetic disciplines (art, music, theatre,
design)

Kuratorialhochschulef board-run uni


versity {run by a board of administrators\
curators\governors\trustees}
Kuratoriumn 1.[Beratergremium m. au
enstehenden Mitgliedern] board of trus
tees\governors, advisory board 2.[aus
Hochschulmitgliedern bestehender Ver
waltungsrat] executive committee, steer

ing committee, board of administers

Kunstgewerben arts and crafts Syn:


Kunsthandwerk

Kursm [Fertigkeitstraining;
Lehrveranstal
tung; Studienprogramm] course, [GB: Lehr
veranstaltung auch] subject

Kunstgewerbeschulef school of
and crafts, school for applied art

arts

Kursangebotn curriculum [pl] curricula,


courses (offered), [US] course offerings

Kunsthandwerkn arts and crafts Syn:


Kunstgewerbe

Kursusm course, class (pl Kurse) Kurs

Kunsthandwerker(in)m(f) artisan, crafts


man (craftswoman)
Kunsthochschulef college of fine arts,
[mit darstellender Kunst] college of fine
and dramatic arts; college of art
knstlerischa artistic

Kurwesenn convalescence care; Kur


und Bderwesen health resorts and
spas
Kurzgeschichtef short story
Kurzpraktikumn [eq] some brief training,
some hands-on experience Prakti
kum 1., 2. u. 4.

Kurzstudiengang

94

Kurzstudiengangm short
university
course {3 years} Kurzstudium
Kurzstudiumn short university course {(3
years) ending with a state examination}
Kurzzeitdozenturf short-term lectureship
Kybernetikf cybernetics; technische ~
cybernetics engineering

Lagerstttenlehref economic geology;


angewandte ~ geological exploration
methods
LAKf [Landes-Asten-Konferenz] State Con
ference of Student Committees {statewide organization}
Landn 1.[Staat] country 2.[Bundesland]
state; [AU] province 3.[Ackerboden, Fest
land, Landschaft] land

Landbaum farming

Laborn laboratory; [leicht ugsl.] lab;


~ fr X X laboratory, [leicht ugsl.] X lab;
~ fr Systemtechnik [Eigenname] Sys
tems Engineering Laboratory; mit ~ with
laboratory work Laborbung

Lnderkompetenzf [D] states responsi


bility, jurisdiction of the states
Landes [in Zssgn] [Staat] national; [Bun
desland] state, [AU] provincial; [Geog]
regional

Laborant(in)m(f) laboratory
assistant,
laboratory technician, [leicht ugsl.] lab
assistant

Landesbehrdef [Bundesland] state of


fice, [GB] regional authority, [US] state
agency

Laborausstattungf laboratory
ment Ausstattung

Landesbibliothekf state
Staatsbibliothek

equip

Laborberichtm lab report


Laboreinrichtungf laboratory facility ~en
laboratory facilities

library

Syn:

Landesgeschichtef local and regional


history
Landeshauptstadtf capital

Laborplatzm laboratory bench; 30 Labor


pltze laboratory accommodation for 30

Landeshochschulgesetzn state higher


education act

Laborbungf lab work, [GB] practical


~ machen do lab work, do a practical

Landeskindn [von Bundesland] native of


the (Federal) state; [AU] native of the
province

Laboruntersuchungf laboratory test


Lagef
1. [i. allg.] situation, state, condition(s); po
sition; einmalige ~ unique/unparalleled
situation, unique position
2. [Ort] site, location; einmalige ~ splen
did location; eine schne ~ situated in
beautiful scenery
3. [Geom] position; [Schicht] layer
Lageplanm ground plan
Lagerstttenforschungf [Bergbau] pros
pecting
Lagerstttenkundef [Geog] [EU] mineral
deposits; prospecting

Landeskundef [eq]

{culture, geography,
and history of a particular country} area

studies (of one country), single country


studies; deutsche ~ German studies;
geschichtliche ~ historical geography;
Lnderkunde [pl] area studies
Landesministeriumn state ministry
Landespflegef land management; land
scape management/land improvement/
land conservation/and use; landscape
conservation; conservation of the
countryside

95

Lehramt

landespflegerischa for conservation; ~e


Versuchsanlagen experiment station
for conservation

Landwirtschaftf agriculture; farm man


agement; standortgerechte ~ siteadapted agriculture

Landesplanungf rural planning

Langzeitdozent(in)m(f) lecturer with a


long-term appointment

Landesprfungsamtn state board of ex


aminers
Landesquotenf/pl [ZVS] state quotas
Landesquotenregelungf
quota system
Landesrektorenkonferenzf
state rectors conference

[ZVS] state
[Abk: LRK]

Langzeitdozenturf
long-term lecture
ship, long-term teaching appointment,
long-term teaching contract
Langzeitstudent(in)m(f) long-term stu
dent, [abwertend] perpetual student
Student, ewiger

Landesvermessungf triangulation

Langzeitstudiengngem/pl
German university courses

landesweita [Bundesland] state-wide; ~es


Auswahlverfahren state-wide selection
procedure

Langzeitstudiengebhrf [GB] (tuition)


fee for long-term students, [US, pl] tuition
for long-term students

Landeswissenschaftf Landeskunde
Landfahrzeugtechnikf land vehicle en
gineering
Landkartentechnikf cartography, map
ping technology { [D, Stg] engineering de
gree} Syn: Kartographie
lndlicha rural
Landmaschinenbaum agricultural
chinery

ma

Landschaftsarchitekturf landscape ar
chitecture
Landschaftsbaum
landscaping, land
scape construction

traditional

Lateinn Latin; Mittel~ Medieval Latin


Latinumn [eq] [Prfung] Groes/Kleines ~
major/minor Latin examination
Laudatiof laudatio, encomium; eulogy,
laudatory speech (pl Laudationes)
Laufbahnf career, career path; [Beam
ten~] civil service career; ~ fr Hoch
schulabsolventen graduate career;
wissenschaftliche ~ academic career
laufbahnrechtlicha pertaining to civil
service career regulations; ~ Regel
ungen civil service regulations
Lebensberatungf counselling,[US]coun
seling

landschaftsbezogena relating to the


countryside, relative to the landscape;
provincially specific; ~e Architektur
architecture that blends in with the
landscape

Lebenslaufm [tabellarischer] [GB] CV, cur


riculum vitae, [US] rsum

Landschaftskundef geographische
regional geography

Lebensweltf subjective environment

Lebensmittelchemief food chemistry


Lebensmitteltechnologief food technology

Landschaftskologief landscape ecology

Legasthenief dyslexia

Landschaftspflegef landscaping, land


scape management

Lehramtn [Stelle] [GB] teaching post, [US]


teaching position; [Beruf] teaching pro
fession; hheres ~ secondary school
teaching

Landschaftsplanungf landscape planning


Landtechnikf farming technology

Lehramtskandidat(in)

96

prospective

Lehrberechtigungf teaching certification;


die ~ erteilen certify s.o. as a teacher

Lehramtsprfungf state teaching ex


amination [fr die Benotung bei Lehramts
prfungen s. ANHANG]

Lehrberufm 1.[als Lehrenden] career in


teaching, teaching profession 2.[Beruf
mit Lehrzeit, Lehrberuf] apprenticeable
trade, trade requiring an apprenticeship,
[handwerklicher~] skilled trade

Lehramtskandidat(in)m(f)
teacher

Lehramtsstudiengangm
teacher training course

(university)

Lehrangebotn courses available, range


of courses, courses offered; curriculum,
academic program(me GB); Gestaltung
des ~es organization of the curriculum;
umfassendes ~ wide range/choice of
courses

Lehrbetriebm 1.[Hochschule]
teaching
(operations), lectures; den ~ aufneh
men start lectures, begin teaching
(operations); der ~ beginnt am
lectures begin on 2.[Ausbildungsbetrieb]
firm where apprentices are trained.

Lehranstaltf educational establishment,


school; Lehr und Versuchsanstalt
experimental and training centre (US
-er); hhere ~ secondary school;
Hhere Technische ~[CH, frher D; Abk:
HTL] higher technical training institute

Lehrbriefm 1.[Zeugnis]
apprenticeship
certificate 2.[Lektion] Fernlehrbrief

Lehraufgabef teaching duties, [US auch]


teaching assignment; ~n teaching
duties, [US] teaching assignments
Lehrauftragm
[Aufgabe] temporary
(teaching) appointment; [Arbeitsverhltnis]
teaching contract; Lehrauftrge [pl]
temporary (teaching) contracts {part-time
contract renewable every semester}
Lehrbeauftragte(r)f(m) [Abk: LBA] part
time lecturer, (temporary) lecturer, [GB]
junior lecturer, [US] instructor {semester
contract}; die ~n [pl] part-time teaching
staff; nebenamtliche(r) ~ [US] adjunct
professor
Lehrbedarfm required teaching hours,
teaching hours needed
Lehrbefhigungf [Hochschule] qualifica
tion(s) to do professioral teaching and
research; die ~ verleihen/zuerkennen
confer/bestow the right to teach
Lehrbefugnisf authorization/entitlement
to teach, right to hold lectures Syn:
Venia legendi

Lehrbuchn textbook
Lehrbuchsammlungf [Bib, ] multiple
copy textbook collection
Lehrdeputatn teaching load
Lehrdeputatsermigungf reduction of
ones teaching load
Lehref
1. [das Lehren] teaching, [Halten von Vor
trgen] lecturing; ~ und Forschung
teaching and research; ~ und Stu
dium the academic program(me GB)
and teaching, study and teaching; for
schende ~ teaching with a research
component, teaching that embraces
research Hochschullehre
2. a.[bes. in Zssgn (-lehre): auf einem Fachge
biet gelehrtes Wissen] ... studies, ... sci
ence b.[Lehrsatz] theory; [Lehrmeinung]
doctrine; [Lebenshilfe] teachings
3. [im Lehrberuf] apprenticeship Berufs
ausbildung
Lehreinheitf teaching unit
lehrenvi [Hochschule] teach, [Vorlesungen
halten] lecture V: Sie lehrt in Kiel.[GB]
She lectures at Kiel. [US] She teaches in Kiel.
an der Universitt X ~ teach/lecture at
University X unterrichten

97

Lehrveranstaltung

Lehrende(r)f(m) person(doingthe)teach
ing
Lehrerausbildungf teacher training; uni
versity teacher training course Lehr
amtsstudiengang
Lehrerlaubnisn authorization/permis
sion to teach Syn: Lehrbefugnis

Lehrmeinungf generally accepted view;


[~ einer bestimmten Gruppe] school of
thought; [Kirche, Pol, Wirt] doctrine
Lehrmitteln/pl teaching aids, teaching
materials
Lehrplanm syllabus; curriculum
Lehrredaktionf desktop publishing lab,
print media lab, online journalism lab

Lehrerpatentn [CH] teaching diploma;


teaching licence

Lehrsammlungf teaching collection

Lehrerseminarn [Kurs] in-service course


for teachers; [Institut] teacher training in
stitute

Lehrstellef Lehre 3.; Lehr- und For


schungsstelle teaching and research
institute

Lehrevaluationf [Bogen]
sheet Lehrevaluierung

Lehrstoffm [eines Unterrichtsfaches] sub


ject matter; [Lehrplan] syllabus, subjects
taught

assessment

Lehrevaluierungf teaching quality as


sessment Evaluierung
Lehrfreiheitf intellectual freedom in
teaching, (legal) right to freedom in
teaching
Lehrgangm course
Lehrgebietn teaching area, discipline; ~
Deutsch als Fremdsprache German
as a foreign language
Lehrgeldfreiheitf no-fees policy
Lehrgesprchn discussion
Lehrinhaltem/pl course content
Lehrkanzelf [AU] chair {usually unendowed}
Lehrkapazittf staff
base;
teaching
capacity; der Bedarf an ~ the need for
teaching staff
Lehrkrperm teaching staff, academic
staff, [US] faculty; [eines Fachbereichs,
GB] faculty
Lehrkraftf teacher; Lehrkrfte [pl] aca
demic staff, teaching staff; ~ fr be
sondere Aufgaben[Abk: LfBA] fulltime
lecturer; lecturer with a specified func
tion, instructor with a particular assign
ment {tenured lecturer or instructor for
practical teaching}

Lehrstuhlm chair {usually unendowed},


professorship; den ~ fr Physik inne
haben hold the chair of physics Ordi
narius, Professor
Lehrstuhlinhaber(in)m(f) professor, [US]
full professor
Lehrstundef [Hochschulen] teaching pe
riod {45 min. elapsed time}; ~n pro Woche
hours (of teaching) per week SWS
Lehrveranstaltungf [eq] {a teaching form}
1. [eine Vorlesungsstunde] lecture, [US]
class; [einzelne Unterrichtsstunde] class;
[Unterrichtsart] ([ggf] colloquium, dis
cussion group, field trip, lab(oratory),
lecture, seminar,[GB] practical) {NB:
lesson, da dieser Begriff blicherweise auf
Grundschulebene verwendet wird.}; ~en [pl]
[Vorlesungen] lectures, [Unterrichtstunden]

classes; ~en besuchen/an ~en teil


nehmen attend classes
2. [~ ber ein Semester] [GB] subject, [US]
course; ~en [pl ] [Fcher] [GB] subjects,
[US] courses V: [US] He has so many
courses that he spends all his time either in
class or in the lab.
3. [Lehrformen] teaching (forms), course

work

Lehrverpflichtung

Lehrverpflichtungf teaching
commit
ment; (required) teaching load
Lehrverpflichtungsverordnungf
[Abk:
LVVO] Regulations Concerning the
Teaching Commitment
Lehrzeitf apprenticeship, training period
Leibeserziehungf physical education
Leichtbaum lightweight construction
Leichtbaukonstruktionf lightweight de
sign
Leichtbaustatikf statics of lightweight
structures
Leichtbautechnikf lightweight structural
engineering
Leihfristf loan period
Leihstellef [Bib] lending desk, circulation
desk
Leihverkehrm [Bib] (book) circulation;
lending activity
leistenvt
[akademisch,
arbeitsmig]
achieve; [Arbeit] do; etwas/viel/ber
durchschnittlich ~ achieve some
thing\a great deal\better than average;
er hat Auerordentliches geleistet
he did (sth) exceptionally well, his
achievement was exceptional, his per
formance was outstanding
Leistungf
1. [studentische Anstrengungen]: [schon er
brachte ~] work (done), performance,
achievement; [zu erbringende ~] work
(required), performance (expected); jds
~en bewerten evaluate/rate s.o.s per
formance;
fachliche ~ academic achievement;
gute ~en erbringen have a good (aca
demic) record;
hervorragende/berragende ~ out
standing achievement;
mige ~ mediocre work\performance;
mehr als durchschnittliche ~en better
than average work\performance;

98

schwache ~ under-achievement, poor


work\performance, [GB] meagre effort;
sonstige ~en other work;
weit berdurchschnittliche ~en well
above average work\performance;
wissenschaftliche ~en academic/[Na
turwiss] scientific achievement;
zufriedenstellende ~en satisfactory
work\performance V: Die Leistungen
in den einzelnen Fchern wurden wie folgt
beurteilt: The work for each subject has
been assessed as follows:
2. [Studienergebnis] [pl] ~en[im Notenzeugnis,
die Prfungs~] results; schriftliche ~
[Examen, Bericht] written results Note,

Prfungs-, Studienleistung
3. [institutionelle ~]: [unternehmende ~] effort;
[zeigbare ~] achievement, accomplish
ment; [erzielte ~] result
Leistungsabfallm drop in performance
Leistungsangebotn what
we
offer\
provide; ~ erweitern expand our pro
gram(me GB)
Leistungsbewertungf [Prfung] assess
ment; [praktischer Teil] assessment, per
formance appraisal\evaluation
Leistungsbogenm assessment
[US] academic record sheet

sheet;

Leistungsdruckm pressure (to produce


results; stress (from outside pressure);
competitive pressure
Leistungselektronikf power electronics
Leistungsfachn [Gymnasium: Oberstufe]
main subject, major subject, upper level
main subject
Leistungsfhigkeitf [Hochschulen] [kon
kurrenzfhig] competitiveness; [Effizienz]
efficiency
leistungsfrdernda [Lernen]
to learning

conducive

Leistungskontrollef assessment
(of
academic achievement); Formen der
~ forms of assessment; studienbeglei

99

Lernen

tende ~ continuous assessment, con


tinual assessment Prfung, studien
begleitende; Klausur
Leistungskursm [GB] set, main subject,
major subject {accelerated course at the
upper level of secondary school}; ~ Eng
lisch advanced English language
proficiency gained in an accelerated
course Leistungsfach
Leistungslistef [ZVS] [GB] list according
to average mark, [US] general average
ranking
Leistungsnachweism [Abk: LN,eq]
1.[i.allg.] assessment; sonstige ~e further
evidence of ability 2.[studienbegleitender]
assessment, credit unit ( Schein);
Noten des ~es [GB] marks/ [US] grades
for each unit (assessed) Leistungs
kontrolle
Leistungspunktsystemn credit
system

point

Leitungf
1. [Fhrung, Betreuung] leadership, direc
tion, management; [Betrieb] running
2. [Fhrungsgruppe]: [einer Verwaltung] ad
ministration; [einer Veranstaltung] organi
zation; [eines Projektes] management;
[Aufsicht] control, supervision; [mittels
Ausschuss] steering comittee
3. [Fhrungsperson] person in charge; [als
Vorsitzende(r)] chair Leiter(in)
Leitungsorgann executive body; kolle
giales ~ collegial executive committee
Syn: geschftsfhrendes Organ
Lektionf [eines Lehrbuches] chapter, unit
Lektor(in)m(f) 1.a.[Lehren] assistant lec
turer b.[fr Fremdprachen]: [GB] conver
sational assistant, [selten] lector; [US] in
structor; [beim Goetheinstitut auch] foreign
language assistant
2.[Verlag] copy editor, publishers reader

Leistungsquotef quota based on merit

Lektoratn [Stelle] position as Lektor(in)


[Amt] office, [im Verlag] editorial office

Leistungsrechnungf performance
counting, controlling

Lektoratsbereichm [Bib]
cialist area

ac

subject

spe

Leistungssportm competitive sports

Lektorenstellef lectureship, tutorship

Leistungsstandm level of achievement;


erreichter ~ level of achievement
reached

Lektref [Lesestoff] reading matter\mate


rial; vorgeschriebene ~ required read
ing, [GB] set book(s) Syn: Pflichtlektre

Leistungsberprfungf
[Wirt] performace review

Lernbehindertenpdagogikf [Stg] spe


cial education studies; teaching people
with learning disabilities, [US] educating
the mentally challenged

assessment;

Leitbildn [institutionelles ~] mission {guid


ing principles}
Leiter(in)m(f) person in charge; [Abtei
lung, Amt, Arbeitsstelle, Delegation, Grup
pe] head; [Diskussion] person leading a
discussion; [Projekt] project manager;
[Expedition, Jugendgruppe] leader; [Diri
gent] conductor, [Kirchenchor] choirmas
ter; [knstlerischer Leiter] (art) director

Leiterplattentechnkf printed circuit tech


nology; PCB production
Leittechnikf instrumentation

Lernbereichm area of teaching; ~e [Liste]


areas available; fachrichtungsbe
zogener ~ specialized subjects
Lerndiskettef tutorial disk
Lernenn [Durcharbeiten] studying; [Aneig
nung] learning; [Theaterrolle] study; ~ im
Betrieb in-house training, work-based
training; endeckendes ~ learning by
discovery; exemplarisches ~ learning
by example, paradigmatic learning;
forschendes ~ learning through re

lernen

100

search; lebenlanges ~ life-long/recur


rent education
lernenvt + vi
1. [Lernstoff durcharbeiten] study
2. [als Auszubildende(r)] do an apprentice
ship (as a/an ); train (as a/an )
3. [in weiteren Bedeutungen] learn V: You may
learn a lot by doing things in the lab, but you
still have to study for the exam.

Lernzieln educational objective\target


Leseausweism library card
lesenvi [Uni, Vorlesung halten] lecture, give
a lecture course (ber on); liest nicht
holds no lectures
Lesesaalm reading room
Lichtarchitekturf lighting studies
Liegenschaftsrechtn [Lehrgbt]
real property

law

of

Liegenschaftswesenn real estate stu


dies, property studies
Linguistikf linguistics; ~ und Sprachdi
daktik theoretical and applied linguistics

Literaturhinweisem/pl (suggestions for)


further reading, suggested reading
Literaturkritikf literary criticism
Literaturrecherchef literature
search;
~n durchfhren\machen do a litera
ture search
Literaturverzeichnisn bibliography; kom
mentiertes ~ annotated bibliography
Literaturwissenschaftf literature,
[GB
auch] literary studies; Sprach- und
~en languages and literature; verglei
chende ~ comparative literature
Literaturwissenschaftler(in)m(f) literary
scholar
literaturwissenschaftlicha literary; ~ in
teressant of interest to students of liter
ature
Lizentiatm 1.[CH] degree; [AU, D selten]
degree in theology, doctorate in theol
ogy 2.[Mittelalter] degree (with entitle
ment to teach)
Lizentiatsarbeitf [CH] Diplomarbeit

linguistischa linguistic

Logikf logic

literarhistorischa (from the standpoint)


of literary history, historical literary; ~ in
teressant of historical literary interest

Logistikf (industrial) logistics; material


handling engineering, material supply
engineering; betriebliche ~ industrial
logistics

literarischa literary
Literaturf 1.[Fach~] literature; benutzte
~ works consulted; graue ~ preprint(s); primre/sekundre ~ primary/
secondary sources/literature Litera
turangabe; Quellensammlung
2.literature; schne ~ belles lettres
Belletristik
Literaturangabef (bibliographical) refer
ence; ~n [pl] [kommentierte Liste] anno
tated bibliography Syn: Quellenangabe
Literaturdatenbankf bibliographical da
tabase
Literaturgeschichtef literary history, his
tory of literature

Logopdief speech therapy


Losverfahrenn [ZVS] lottery
Luftfahrtf aviation; Luft- und Raumfahrt
aviation and space flight; Luft- und
Raumfahrt:
-forschung\industrie\
-medizin aerospace research/industry/
medicine
Luftfahrttechnikf aeronautical
engi
neering, aviation engineering\techno
logy; ~ und -management [FHStudi
engang] aviation systems engineering
and management; Luft und Raum
fahrttechnikf aeronautical and aero
space engineering Flugtechnik

101

Massenberechnung

Luftfahrzeugn aircraft [auch pl]; Luft und


Raumfahrzeuge aircraft and space
craft
Luftreinhaltungstechnikf air pollution
abatement, clean air technology
LuSt-Kommissionf [Kommission fr Lehre
und Studium] Committee on Academic
Program(me GB)s and Teaching

Makrokonomief macroeconomics Syn:


Volkswirtschaftslehre
Malereif [Kunstgattung] painting; freie ~
painting
Managementn ~ im Handel [Stg] retail
management, trade management

Mag.m [Abk] Magister

Mandatn 1.[bei Wahlen] seat; sein ~ nie


derlegen\verlieren resign/lose/ones
seat; allgemein politisches ~ general
political mandate; hochschulpoliti
sches ~ mandate limited to student
matters and to university policy 2.[Auf
trag] mandate (gen from); hochschul
politisches ~ educational mandate

Magazinn [Bib] stacks; im ~ in the stacks

mangelhafta s. ANHANG

Magazinbestandm
holdings

markscheiderischa mine surveying; ~e


Betriebsplanungf mine
surveying
and planning mine operations

M
M.A.m [1. Magister Artium 2. Master of Arts]
Magister; Mastergrad

[Bib] closed-stack

Magisterm [Abk: Mag.] combined mas


ters degree, Magister; ~ Artium [Abk:
M.A.] combined masters degree {[GB]
requiring a main subject and 2 subsidiary
subjects; [US] with a double minor}; [GB] joint
masters degree {with two main subjects};
[US] (combined) masters degree with a
double major; ~ Legum[Aufbaustudium]
master of law; ~ Scientiarum [Abk: M.Sc.;
selten] combined/[ggf] joint masters

degree in science

Markscheidewesenn mine surveying


Maschinenf/pl machinery; engines; elek
trische ~ electrical machinery
Maschinenanlagenf/pl machinery;
gines and machinery

en

Maschinenbaum
1. [Lehrgbt, Stg] mechanical engineering
2. [Industriezweig] engineering industry
3. [Herstellung von Maschinen] production of
machinery

Magisterarbeitf [GB] masters disserta


tion, [US] masters thesis, masters
essay

Maschinenbauingenieur(in)m(f)
chanical engineer

Magistergradm Magister

Maschinendynamikf machine dynamics

Magisterprfungf [] Magister exami


nation

Maschinenelementen/pl machine com


ponents

Magisterstudiengangm [] combined
masters degree course, Magister de
gree course, Magister

Maschinenlaborn machinery lab

magna cum laudeadv [Lat., Benotung der


Promotion] cum laude
Magnifizenzf [Anrede] Euer/Eure/Seine
~ Your Magnificence {form of address for
German university rectors\presidents}

me

Maschinenmesstechnikf
mechanical
engineering measurements Mess
technik
Maschinentechnikf machine technology;
Maschinen und Anlagentechnik ma
chines and systems engineering
Massenberechnungf quantity surveying

Massenfcher

102

Massenfcher n/pl subjects with mass ap


peal, [US] highly competitive fields
Massenhochschulef vast, faceless in
stitution (with droves of students)
Massenuniversittf vast, faceless uni
versity (with droves of students)
Massivbaum [Fach] concrete structures
Manahmef measure; ~ngesetz
ministrative Measures Act

Ad

Mastabm yardstick; criterion, standard


Masterm Master-Abschluss
Master-Abschlussm
masters/masters
degree Abschluss
Mastergradm Master-Abschluss
Masterstudiengangm masters degree,
masters degree course, Masters pro
gramme, [auch] masters degree; Inter
nationaler Studiengang X [Masterstu
diengang] International Masters Degree
in X; konsekutiver ~ aid-eligible mas
ters degree {NB: consecutive masters
degree ist unbekannt und nicht aussagend.}
Masterstudierende(r)f(m) Masters stu
dent, [selten] masters student
Masterurkundef [Dokument] degree, [GB]
degree certificate, [US auch] diploma
Materialprfanstaltf [Institut] materials
testing institute; [Versuchs~] materials
testing station
Materialwirtschaftf materials manage
ment; ~ und Logistik materials man
agement and logistics
Materialwissenschaftf materials science
(in research and development) Werk
stoffwissenschaft
Mathematikf mathematics; angewandte
~ applied mathematics; Ingenieur~
mathematics for engineering; nume
rische ~ numerical mathematics; reine
~ pure mathematics

Matrikelf university register, [ggf] college


register, matriculation register; Student
mit groer ~ full-time student; Student
mit kleiner ~ [GB] occasional student,
[US] auditor
Matrikellistef Matrikel
Matrikelnummer, MatrikelNummerf (stu
dent) registration number, student
identification number (student ID number)
maximalcumlaudeadv

[Lat.,wenigerb
liche Benotung der Promotion] cum

laude
Maximalstudienzeitf maximum
time
allowed to complete the course Syn:
Hchststudienzeit Studienzeitbe
grenzung
Max-Planck-Gesellschaftf [Max-PlanckGesellschaft zur Frderung der Wissen
schaften e.V., Abk: MPG] Max Planck

Society for the Promotion of Science


and the Arts
Max-Planck-Institutn [Abk: MPI] Max
Planck Institute; ~ fr Bildungs
forschung Max Planck Institute of Re
search in Education
Mechanikf mechanics; ~ bewegter Sy
steme mechanics of moving systems;
technische ~ mechanics for engineer
ing
mechanischa mechanical; [veraltet] engi
neering
Mechatronikf megatronics
Medivistikf medieval/mediaeval litera
ture
Mediendokumentationf media informa
tion science
Medieninformatikf [Ing.-Stg.] media infor
mation technology
Medienpdagogikf media education
Medienrechtn media law
Medientechnikf [Ing.-Stg.] media produc
tion engineering

103

Medientheorief media theory


Medienverbundm [pdagogischer] multi
media package {including the use of
television}; im ~ lernen learn using a
multimedia mix\package; [Organisation]
mass media group, multimedia com
bine
Medienwissenschaftf media studies
Mediothekf media centre(US -er)
Medizinf medicine; medical science
Grundlagen der ~ foundations of medi
cine;
Allgemein~ general practice;
Arbeits~ industrial medicine, [EU] occu
pational health;
forensische ~ gerichtliche Medizin;
gerichtliche ~ forensic medicine, medi
cal jurisprudence;
Human~ medicine;
Jugend~ adolescent medicine;
innere ~ internal medicine;
Intensiv~ critical care medicine;
Kern~ nuclear medicine;
klinische ~ clinical medicine;
praktische ~ general medicine
Prventiv~ preventive medicine;
psychosomatische ~ psychosomatic
medicine;
Sozial~ social medicine;
Sport~ sports medicine;
technische ~ engineering (in) medicine;
theoretische ~ theoretical medicine;
Tier~ veterinary medicine;
Tropen~ tropical medicine;
Veterinr~ veterinary medicine;
vorklinische ~ pre-clinical medicine;
Vorsorge~ preventive medicine;
Zahn~ dentistry

Merkfhigkeit

Medizintechnikf [Stg] medical equipment


engineering
Meeresbiologief marine biology
Meereskundef oceanography
Meerestechnikf ocean engineering, off
shore engineering; ~/Spezialschiff
bau [Lehrgbt] ocean engineering/special
ships
Mehrheitf [Wahlen] majority; doppelte
~ double majority (ie. a simple major
ity and a majority of the professors be
longing to a body)
Mehrplatzsystemn multiuser system
Mehrzweckhallef multipurpose building
Meisterklassediplomf [Hochschulabschluss
in Kunst od. Musik] postgraduate diploma
{for presenting a sucessful artistic achievement
at the end of a 2 year postgraduate course}
Meisterschler(in)m(f) [] 1.[Kurs dauert
noch]: [Kunst] master-class art student,
[Musik] master-class music student
2.[Kurs bestanden]: [Kunst] master-class
artist; [Musik] master-class musician
{holder of a Meisterklassediplom}
Meldefristf [Prfungen] Prfungsfrist
Meldepflichtf [Wohnort] obligation to
register ones address; polizeiliche ~
register ones address with the police
Mensa academicaf [Lat] Mensa
Mensaf refectory; [US] student dining
hall, [US] cafeteria
Mensurf [Korpsstudenten] ritual fencing;
student fencing match {with rapiers or
sabres\[US] sabers}; ~ schlagen hold a
fraternity fencing match Korps

Medizindiagnostikf medical diagnostics

Mensurzwangm [Korpsstudenten] obliga


tory ritual fencing

Medizinertestm [ZVS bis 1997] medical


admissions test Syn: Test fr medizini
sche Studiengnge [TMS]

Mentalittsgeschichtef [eq] histoire des


mentalits

medizinischa medical

Mentor(in)m(f) mentor
Merkfhigkeitf retainability, retention

Messdatenerfassung

104

Messdatenerfassungf [Vermessung] data


recording

Meteorologief synoptische ~ synoptic


meteorology

Messdatenverarbeitungf
data processing

Methodef method; [Vorgehensweise] ap


proach; [praktische ~] technique; ein
heitliche ~ consistent method; [genormt]
standard method; hochentwickelte ~
sophisticated method; wissenschaft
liche ~ [Naturwiss] scientific method;
scientific approach; wissenschaft
liche ~n [pl] [Geisteswiss] systematic
method(s), systematic approach; [Sowi]
methods/techniques of social science

instrumental

Messenn measuring; ~ und Regeln


instrumentation and control; verfahren
technisches ~ process instrumentation
Messtechnikf
1. [Elek]: [Semesterveranstaltung] measure
ments; instrumentation, measurement;
[Studienrichtung] measurement & instru
mentation; Mess- und Ortungstech
nik instrumentation, sensor technol
ogy, and remote sensing; Mess-,
Steuer- und Regeltechnik instru
mentation and control; Mess- und Re
gelungstechnik instrumentation and
control (engineering)
2. [Maschb]: [Studienbereich, Labor] (engi
neering) metrology; Maschinen~ me
chanical engineering measurements
Strmungs ~ flow metering, fluid dy
namic measurements; Zeit ~ chrono
metry, timing technology
3. [i.allg.] measuring technique; Mess- und
Prftechnik [Automation, Ernhrung] in
spection and testing
Messverfahrenn measuring technique
Messwertaufbereitungf signal condition
ing
Messwerterfassungf recording
data;
~ und umformung data recording and
reduction
Messwertverarbeitungf analog
data processing

signal

Metallkundef metallurgy Syn: Eisen- und


Metallhttenkunde
Metallographief metallography
Metalltechnikf metals technology
Metallurgief metallurgy
Metallveredelungf refining metals
Metaphysikf metaphysics

Methodenlehref methodology, methods


Methodikf 1.[Verfahrensweise] methodol
ogy 2.[Erziehungswiss] teaching tech
niques
Mietrechtn [Lehrgbt] tenancy law
Mikrobiologief microbiology;
human
medizinische/medizinische ~ micro
biology in medicine; marine ~ marine
microbiology
Mikroelektronikf microelectronics
Mikrofichef microfiche
Mikrokonomief microeconomics
Mikroprozessortechnikf microprocessor
technology
Mikrosystemtechnikf microsystems en
gineering
Mikrowellentechnikf microwave
nology

tech

Milchwirtschaftf dairy farming, dairying;


Milch- und Molkereiwirtschaft dairy
management
Milchwissenschaftenf/pl dairy sciences
Minderheitsvotumn minority
opinion,
[bes.Jur] dissenting opinion Syn: Son
dervotum
Mindestnotef [GB] minimum required
mark, [US] minimum required grade
Mindestsemesterzahlf minimum
ber of semesters

num

105

Mindeststudiendauerf the course lasts


at least , minimum duration of the
course Mindeststudienzeit

Modellversuch

Mitgliedn [Gremium] member (of a/the


committee)

Mindeststudiensemesterzahlf Min
deststudienzeit

Mitschriftenf/pl (students)(lecture)notes
{taken by students}; copies of student
notes Skriptum

Mindeststudienzeitf minimum completion time {shortest possible time for com


pleting a course} Mindeststudiendauer

Mitteln/pl [Gelder; nur pl] funds, resources,


[bewilligte~] appropriation(s); [Personal]
personelle ~ human resources

Mindeststundenzahlf minimum number


of hours per week; [teilweise auch] mini
mum (total) hours for the course

Mittelbaum akademischer ~ non-pro


fessorial teaching staff Syn: wissen
schaftlicher Dienst

Mineralogief materialwissenschaftliche
~ mineralogy in materials science

Mittelhochdeutschn Middle High Ger


man

Ministerm [Amt] ministry; ~, inf [in Per


son] minister

Mittellateinn Medieval Latin

Misserfolgsquotef Durchfallquote
Missionstheologief missionary theology
Mitarbeiter(in)m(f) [Hochschul~] employ
ee, staff member, (formal) colleague;
[an Projekt, eq] collaborator; Mitarbei
ter [pl] staff; die an dem Projekt be
teiligten ~ [pl] those working on the pro
ject; akademischer ~ academic staff
member; [Student] graduate assistant;
knstlerischer ~ graduate assistant
(in the visual or performing arts); son
stiger ~ non-academic staff member;
studentischer ~ student assistant\
tutor; wissenschaftlicher Mitarbeiter
[eq] graduate teaching and/or research
assistant; academic/professional staff
member
Mitbestimmungf co-determination, [US]
participatory management {participation
in decision making}
Mitbestimmungsrechtn right of co-de
termination, right of participation in de
cision-making; law on participatory man
agement, codetermination law
Mitbestimmungstrgerm authorizedpar
ticipatory management body

Mittelseminarn intermediate seminar


Mittelstandsfrderungf promoting small
business
Mittelzuweisungf funding, financial allo
cation
Mittlerorganisationf
non-governmental
agency\organization {Abk NGO}
Modedesignn fashion design
Modellbaum [Fach] model making; [La
bor] pattern shop
Modellcharakterm ~ besitzen can be
considered a model; serve as a para
digm; play an exemplary role
Modellierungf model(lGB)ing; [Wachs,
Ton, Kunststoff] moulding, [US] molding
Modellsektionf specimen section, model
section
Modellstudiengangm [] new degree
course (pilot programme), probative
model course {with Federal support}
Modellversuch
Modelluntersuchungf prototype study
Modellversuchm [] (educational) pilot
program(me GB), probative model
{Federally supported scheme offering a de
gree course on a new subject or subject
combination on a 5-year trial basis}; im

Modellwerkstatt

106

Rahmen eines ~es (run) as a Federally


supported pilot program(me GB)
Modellwerkstatt, Modellwerkstttef
pattern shop, [US] model workshop
moderna 1.[gegenwrtig] current, todays,
[Arch] contemporary, [Kunst, Tanz] mod
ern, [Mode-Design] stylish, fashionable,
trendy 2.[fortschrittlich] [Pol] progressive,
[Tech] advanced, up-to-date
Moduln [Studieneinheit] module

Musikregief Musik- und Schauspiel


theaterregie musical & stage directing
Musiktherapief music therapy
Musikwissenschaftf musicology, music
{as an academic discipline}; verglei
chende ~ ethnomusicology
Musterprfungsordnungf standardmod
el for examination regulations
Mykologief mycology; forstliche ~ den
dromycology

Moleklphysikf molecular physics


Molkereiwesenn dairy
husbandry

science,

dairy

Molkereiwirtschaftf dairy farming, dairy


ing; Milch- und ~ dairy management

N.N. [Lat: nomen nominandum] not yet named\


appointed, still to be named

monetra monetary

n.V. [nach Vereinbarung] by agreement; to be


arranged

Monographief monograph
Montessori-Pdagogikf Montessoriedu
cational theory
MTAm(f) [medizinisch-technische(r)Assistent
(in)] medical technician TA
multikulturella multicultural
Multimedian/pl multimedia
Multiple-choice-Verfahrenn
choice method

multiple

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgief


oral and maxillofacial surgery
Mundheilkundef stomatology
Museumswissenschaftf museology
Musikalienf/pl printed music, sheet mu
sic
Musikbibliothekarm music librarian
Musikgeschichtef history of music; Mu
sikgeschichte Russlands history of
Russian music
Musikhochschulef college
school of music

of

music,

Musiklehrer(in)prfungf staatliche ~
state examination for music teachers
Musikpdagogikf [Stg] music teaching

Nachbelegenn [GB] late enrolment, [US]


late registration {for single courses}
Nachbereitungsseminarn post experi
ence seminar; [Auslandssemester] semes
ter abroad post-experience seminar;
[Praxisssemester] internship semester
assessment (seminar)
nachdiplomierenvt+vr
1.vt subsequently
confer a degree (on s.o.), [GB] subse
quently award (s.o.) a degree 2.vr sich
~ lassen apply for the subsequent
conferral of a degree\[GB] awarding of a
degree Nachdiplomierung
nachdiplomierta received a degree sub
sequently
Nachdiplomierungf subsequentconferral of/[GB] award of a degree {D: until
1991 for certain GDR vocational school quali
fications plus work experience; still earlier,
to update a pre-fachhochschule graduates
title}

Nachfristf [Immatrikulation] extension (of


the registration period)
nachholenvt [Klausur]
nachschreiben

make-up

Syn:

nachweisen

107

Nachimmatrikulationf Nachmatriku
lation
Nachklausurf [GB] resit, [US] make-up
examKlausur
Nachmatrikulationf [GB] late enrolment,
[US] late registration {as a student}
Nachprfungf 1.review 2.repeat ex
amination, [GB] resit; Antrag auf ~
written request to repeat/[GB auch] resit
an examination
nachqualifizieren vr +vt
1. a.obtain a degree/[ggf] gain a (higher)
qualification by doing subsequent
academic work b.[i.allg.] gain quali
fications later, earn qualifications
subsequently c.[Sport] subsequently
qualify (for sth)
2. vt [neue Bundeslnder, 90er Jahre] con
fer/[GB] award (s.o.) a degree/[ggf] cer
tification for a short academic course
{done subsequent to previous training}
Nachqualifizierung
Nachqualifizierungf earning/obtaining a
degree/[ggf] certification by doing sub
sequent academic work {usu. 1-4 se
mesters. Offered during the 90s in the new
German states for those with certain GDR
vocational school qualifications.}

nachreichenvt submit later, [abgeben]


hand in later; nachzureichende Doku
mente [GB] outstanding documents,
[US] [da fehlend] missing material
Nachrichtentechnikf
communications
(engineering); optische ~ optical com
munications (engineering)
Nachrichtenbertragungf
telecommu
nications, communications (transmis
sion)
Nachrichtenbertragungstechnikf
munications engineering

com

Nachrichtenverarbeitungf message pro


cessing, communications processing

Nachrckverfahrenn [ZVS, Wahlen] suc


cession procedure {for fulfilling vacancies
from a list}
Nachschlagewerken/pl reference books\
works
nachschreibenvt [Klausur, Prfung]
1. take an examination later, [GB] write
an exam paper later {ie. after the scheduled date}
2. [GB] vi +vt resit; vt repeat an/the ex
am(ination), [US auch] retake the exam
Nachschreibeterminm date for resitting
or making up an/the examination Ter
min 1.
Nachtragm [schriftl. Zusatz] addendum;
~ zur BachelorUrkunde certificate as
addendum to the bachelors degree; ~
zum Haushalt supplementary budget
(estimate)
nachtragenvt [schriftl. hinzufgen] append,
bring up to date, add (subsequently)
Nachtragshaushaltm
budget

supplementary

Nachweism (ber of) proof, evidence;


[schriftlicher] documentation, record;
[Zeugnis] certificate; den ~ fr etwas er
bringen\fhren provide/furnish proof of
sth; ein verbindlicher ~ substantiation
nachweisenvt provide/furnish proof (of),
provide evidence, prove, evidence,
demonstrate, establish V: Diese ist in
der Regel durch ein mindestens fnfjhrige
einschlgige Berufsttigkeit nachzuwei
sen.

This is generally demonstrated/


evidenced/met by a minimum of five years
of relevant professional experience. V: Aus
lndische Studienbewerber mssen zu
nchst nachweisen, dass ihre Zeugnisse
aus dem Heimatland mindestens entspre
chen.

Applicants from abroad must first


provide evidence that the credentials from
their home country are at least equivalent to

Nachwuchs

108

Nachwuchsm rising/new/younger gen


eration; young talent, trainees; knst
lerischer ~ young artists {performing or
visual}; wissenschaftlicher ~ young
academics, new generation of aca
demics, up-and-coming academics
Nachwuchsfrderungf (contributing to
the) advancement of young academics,
support for young academics; [i. allg.]
promotion of developing talent

[fertig] new development; (building) un


der construction; [zeitgenssisch] con
temporary/modern building; [konkrete
Bezeichnung] new building; [Anbau] new
addition\annex; auf dem ~ on the site
of the new building; ~/Altbau contempo
rary and traditional building (in contrast)
neugriechischa Modern Greek

Nahrungszubereitungf dietetics

Neugrndungf 1.[zweite Grndung] re


founding 2.[in der 60er-70er Jahren ge
grndete Universitt] new university

Narkose(fach)arztm,-rztinf [GB]anaes
thetist, [US] anesthesiologist

Neuimmatrikulierte[pl] students regis


tering for the first time; new entrants

Naturphilosophief natural philosophy

Neulateinn Modern Latin

Naturschutzm (wildlife/nature/forest)con
servation

Neuphilologief modern languages

Naturwissenschaftf science; ~en [pl] sci


ences, natural sciences; angewandte ~
applied science

Neurochirurgief neurosurgery, brain sur


gery

Naturwissenschaftler(in)m(f) scientist
Nautikf nautical science
NC-Fachn [GB] subject with restricted
entry, [US] major with restricted admis
sion Numerus clausus
Nebenamtn additional official duty, other
official duties
nebenamtlicha [GB] extramural, [US,
eq] part-time, extra-official {in addition to
official duties}
Nebenfachn subsidiary
minor, minor field

subject,

[US]

Nebenhrer(in)m(f) [eq] visiting student


{who is a full-time student elsewhere}
Gasthrer
Nebenttigkeitf [Hochschule]
part-time
(second) job Syn: Nebenamt
Nestorm doyen
Netzwerkn
network; wissenschaftli
ches ~ research network
Neubaum [vor kurzem fertiggestellt] new
building, recently completed building;

Neurobiologief neurobiology

Neurologief neurology
neurologischa neurological
nichtstaatlicha non-governmental
nichtwissenschaftlicha non-academic;
~e Hochschulen [nicht mehr gebruchlich]
non-university level tertiary institutions
{Diese unglcklich gewhlte Bezeichnung
wurde in den 70er und 80er Jahren verwen
det, um Universitten von Fachhochschulen
abzugrenzen}

Niveaun level, standard; zum hohen ~


der Ausbildung to education of high
quality; ~ anheben/heraufsetzen raise
standards; ~ halten/wahren maintain
standards; akzeptables ~ acceptable
level\standard(s)
Niveauabfallm fall in standards
Niveauverlustm lapse in standards
non sufficiensadv [Lat, Promotionsnote]
failed Syn: insufficit
nordischa [Sprache, Lnder] Scandina
vian; [Typ] Nordic

109

Oberstudienrat/rtin

Nordistikf Scandinavian languages and


literature

Novellef [Gesetzes~]
novella

Normallastf [Hochschule] (student) capac


ity Ggs: Hchstlast

Novellierungf amendment

Nostrifikationf validation of an academic


qualification from abroad

average, not a total or a grade point


average.} Notendurchschnitt

Notendurchschnittm [GB] average mark,


[US] average grade {NB: Die Verwendung
des US-Begriffs grade point average (GPA)
setzt ein credit system voraus und kann
Verwirrung stiften, wenn keines vorhanden
ist.}

[Lit]

Numerus

claususm [~-Beschrnkung,
Abk: NC] [GB] restricted entry (policy),

numerus clausus, numerus fixus;


[US] admission restrictions, restricted
admission(s) policy; harter ~ severe
entry/admission restrictions; innerer
~ course restrictions; rtlicher ~ local
admission restrictions; sozialer ~ social
preclusions to studying Zulassungs
beschrnkung

nostrifizierta [Auslandsabschluss] validated anerkennen 2.


Notef [GB] mark, [US] grade; ~n des
Leistungsnachweises
[Verwaltungssprache] marks/[US] grades for each
course unit; ~n der Prfungsleistung
marks/[US] grades for the examination
s.a. ANHANG; Gesamt~ overall average,
[GB auch] overall mark {This is a weighted

amendment;

Nutzpflanzef useful plant


Nutztiern farm animal
Nutzungsgeldn fee (for use)
Nutzungsvereinbarungf agreement
use

to

O
o.. Prof. Professor(in)

Notenskalaf [GB] marking scale; [US]


grading scale Bewertungsskala

o. Prof. Professor(in)

Notenspiegelm [GB] marks received;


[US] grades received, [US] academic
record; [Bezeichnung einer selbstangefer
tigten Liste] [US] list of grades in lieu of a
transcriptZensurenspiegel

Oberassistent(in)m(f) senior research


assistant, senior academic assistant

Notenstufef [GB] classification;


assessment level Note

[US]

Notenzeugnisn [Hochschulabschluss][GB]
(examination) certificate, report of
marks, [US] final academic record {docu
ment listing final marks\[US] grades} Syn:
Prfungszeugnis; [bei Kurzstudiengngen]
certificate; [Zwischenzeugnis] Zwi
schenzeugnis {NB: In den USA werden
Abschlusszeugnisse nur in Form von Ab
schriften aus den Studienunterlagen ausge
stellt. Die Bezeichnung hierfr ist: (final)
transcript, transcript (of academic record(s)}

Abschlusszeugnis

Oberarztm,Oberrztinf seniorphysician

Oberflchentechnikf surface
ogy

technol

Oberingenieur(in)m(f) senior engineer


ing (research) assistant; group engi
neer
Oberrat/rtinm/f [] [im Hochschuldienst]
{a civil service rank}; akademische(r)/
wissenschaftliche(r) ~ (permanent)
senior teaching assistant, [US] senior in
structor (with tenure) {life civil servant}
Oberseminarn advanced
degree candidates

seminar

for

Oberstudienrat/rtinm/f senior(seconda
ry school) teacher {life civil servant}; ~ im
Hochschuldienst senior (secondary

Oberzentrum

110

school) teacher assigned to teach in a


university\college

Oberzentrumn
centre(US -er)

advanced/focal/major

ffentlicha public; [Sitzung auch] open


(to the public)adv in public, publicly;
nicht ~ [Sitzung] closed (to the public),
behind closed doors; ~-rechtlich public,
under public law; ~er Dienst Civil Serv
ice; public sector employment Dienst
ffentlichkeitsarbeitf public
(work)

relations

ffnungsbeschlussm [der

Regierungs
chefs von Bund und Lnder, 1977] decision

to liberalize restricted admissions prac


tices
ffnungszeitenf/pl opening hours; [in
einer Bekanntgabe] open V: Die ffnungs
The
zeiten der Bibliothek sind von bis
library is open from to

kologief ecology, ecological science

On-line-Informationsvermittlungf
line information retrieval

on-

nologief [GB] oenology and viticulture,


[US] enology and viticulture
Ontologief ontology
Opernchorschulef choral school of op
era, [GB] operatic school
Opernschulef [GB] operatic school, [US]
school of opera
Ophtalmologief ophthalmology
Optikf [Lehrgbt] optics; [Linsensystem]
lense/optical system; technische ~
engineering optics
Optimierungf optimization, optimizing;
lineare ~ linear optimization
Optimierungstechnikenf/pl
techniques\procedures

optimization

Optimierungsverfahrenn/pl Optimie
rungstechniken

kologischa ecological, environmental

optischa [Licht] optical; [Auge] optic; [Blick


feld] visual; ~e Brechung refraction

konometrief econometrics

opus eximiumn [Lat, Benotung] s. ANHANG

konomief [i. allg.] economy; [Theorie]


economics; politische ~ political
economy

Oralchirurgief oral surgery

konomischa [allg.] economic; [sparsam]


economical; rein ~ betrachtet in purely
economic terms

Orchesterleitungf (orchestral) conducting

kosystemanalysef eco-science
tems analysis

sys

kotoxikologief environmental toxicol


ogy
kotrophologief [Stg] nutrition, home &
institutional management
Oktroim/n [] imposition {state measure

imposed upon a university/college as the


final result of a dispute}

kumenef ecumenical studies


lhydraulikf [Lehrgbt] hydraulics

Orchesterinstrumenten/pl orchestral in
struments
Orchestermusikf orchestral music
Orchideenfachn exotic subject, minor
subject, orchid; [auch] non-mainstream
subject of no relevancy Syn: kleines
Fach
ordentlicha [Professor] full Professor(in)
Ordinariaf [frher selten] (full) professor
{who is a woman} (pl Ordinarien) Syn:
ordentliche Professorin
Ordinariatn chair {usually unendowed}
Ordinarienuniversittf [Ugs, historisch]
university controlled by those who held
the chairs

111

Pdagogik

Ordinariusm [teilweise veraltet] (full) pro


fessor (pl Ordinarien) Syn: ordentlicher
Professor

Orientierungsphasef (part of) orienta


tion days {concerned with student life and
often organized by older students}

Ordnungf [Bestimmungen] regulations [oft


auch in Zssgn wie:] Bibliotheks-, Pro
motions~, Prfungs~, Studien~

Orientierungspraktikumn practical ca
reer orientation Praktikum 4.

ordnungsgema ~ studieren study as


an ordinary student, [US] enroll as a fulltime student
Ordnungsmanahmef disciplinary meas
ure
Ordnungsmitteln/pl rules and regula
tions; means to enforce rules and regu
lations
ordnungspolitischa regulative
Ordnungsrechtn disciplinary regulations;
authority to take disciplinary action
Organn Hochschulorgan
Organisationf organization, [GB auch] or
ganisation; regierungsunabhngige ~
non-governmental organization (NGO);
wissenschaftliche ~ academic organi
zation\organisation
Organisationsforschungf organizational research, organization analysis
Organisationslehref
theory

organization(al)

Organisationspsychologief organizatio
nal psychology

Orientierungstagem/pl ~ fr auslndi
sche Studierende[GB] induction days\
week
Orientierungsveranstaltungf
orienta
tion day(s) for first semester students,
[GB] freshers introduction\conference;
[US] freshman orientation Syn: Einfh
rungsveranstaltung, O-kurs, Orientie
rungskurs, -phase, -tage, -woche, Stu
dieneinfhrung, Studieneingangsphase
Orthopdief orthopaedics, [US] orthope
dics
orthopdischa orthopaedic, [US] ortho
pedic
Ortsgeschichtef local history
Ortungstechnikf position finding system,
position locating system
Ostasienwissenschaftenf/pl Asian stud
ies, oriental studies
sterreichischa Austrian
osteuropischa Eastern European
Ozeanographief oceanography
Meereskunde

Syn:

Organisationssoziologief organizational
sociology

Organisationstheorief Organisations
lehre

Pdagogem, Pdagoginf educationalist

Organisationswissenschaftf
tional studies

organiza

organischa [Chem] organic; [Erkrankung]


physical
orientalischa oriental
Orientalistikf Middle Eastern studies
Orientierungseinheitf orientation unit
Orientierungsveranstaltung

Pdagogikf [i.allg., auch Lehrgebiet, Insti


tutsname] education; [inhaltlich] educa
tional theory, methods and principles of
teaching; [nur in speziellen Zusammenset
zungen] pedagogy {NB: Die Verwendung
von pedagogy wird meistens vermieden, da
sie im Englischen ungelenk und bertrieben
wissenschaftlich klingt. Ausnahme: spezielle
Flle wie: Frierische ~ Frierean pedagogy}
~ betrieblicher Bildungf [Abk: PBB]

theory and practice of work-based train-

Pdagogikum

training, [US] teaching in-company train


ing programs, adult education for inhouse training programs; ~ der frhen
Kindheitf teaching infants, infant
teaching Erziehungswissenschaft

Pdagogikumn [frher] interim exami


nation for secondary school teachers
pdagogischa educational, [formal] peda
gogical; ~ falsch wrong from an edu
cational point of view; ~e Hochschule
college of education; eine ~e Aus
bildung [GB] teacher training, [US]
teachers training; ihre ~en Fhigkeiten
her teaching ability, her ability to teach;
~-methodisch systematic

112

Parodontologief periodontology, perio


dontics
Partnerhochschulef partner institution;
auslndische ~ partner institution
abroad Hochschulpartnerschaft, Ko
operation
Partnerorganisationf partner institution\
organization
Partnerschaftf partnership
Partnerschaftuniversittf
partneruni
versity Hochschulpartnerschaft, Ko
operation
Patentrechtn [Lehrgbt]
[verbrieft] patent rights

Pdiatrief paediatrics, [US] pediatrics

Pathologief pathology

Palo [in Zssgn] [GB] palaeo-, [US]


paleo- [Beispiele:] -anthropologie, -bota

Patrologief patristics

nik, -geographie, -klimatologie, -kologie,


zoologie, alle f

Palographief palaeography, [US] pale


ography
Palontologief palaeontology, [US] pale
ontology
Paradontologief Parodontologie
Parallel-Lehrveranstaltungf
[Semester
vorlesung] parallel lecture Syn: Konkur
renzlesen
Parallelstudiumn [] Doppelstudium
Parittf parity; [Gremienbesetzung] (prin
ciple of) parity seating {seating equal
numbers of each status group on a com
mittee} Drittelparitt; Viertelparitt

Parkstudent(in)m(f) [, leicht ugsl.] inte


rim student {student studying one subject
while awaiting admission to study another}
Parkstudiumn [] course for the interim;
ein ~ absolvieren [leicht ugsl.] do a
seat-warming course, be marking time
studying one subject while waiting for a
place to study another

patent

law;

paukenvi 1.[Ugs] cram; [GB]: mug up,


swot, swot up (on) 2.[Korpsstudenten]
fence
Pauker(in)m(f) [Ugs] teacher
Pedellm [Hochschulen] 1.[GB] caretaker,
[US] custodian 2.[19. Jh, Diziplinrbeamte]:
[GB: Oxcam] proctors man, [Oxcam, Ugs]
bulldog Hausmeister
pensionierta retired, in retirement
Personaln personnel, staff; mit ~ aus
statten (to) staff; gut mit ~ ausgestat
tet sein well-staffed; zu wenig ~ haben
be understaffed
knstlerisches ~ [AU] personnel in the
visual or performing arts;
nichtwissenschaftliches ~ non-academic staff;
technisches und Verwaltungs~ tech
nical and administrative staff;
wissenschaftliches ~ academic staff
Personalabbaum personnel
staff cuts, cutback

reduction,

Personalabteilungf personnel depart


ment, human resources department
Syn: Personaldezernat, Personalrefe

Pflichtveranstaltung

113

rat, Referatsgruppe Personalangele


genheiten

Persnlichkeitsfrderungf encouraging
personal(ity) development

Personalangelegenheitenf/pl personnel
matters

Persnlichkeitspsychologief
ty psychology

Personalausweism identity card

Perspektivenf/pl prospects, potential

Personalbestandm staff level

Petrologief petrology

Personalentwicklungf human resource(s)


development

Pflanzenbaum cultivation, crop farming

Personalfhrungf personnel manage


ment; ~ und -beurteilung p.m. and
employee appraisal
Personalhoheitf autonomy in personnel
matters
Personalleiter(in)m(f) personnel director

personali-

Pflanzenbeschauf amtliche ~ agricul


tural inspection service
Pflanzenproduktionf crop production
Pflanzenwissenschaftenf/pl
ences

plant sci

Pflegedienstm [Stg] nursing care (ad


ministration)

Personalmanagementn human resource


management, [veraltend] personnel man
agement

Pflegeleitungf Pflegemanagement

Personalratm staff council

Pflegewissenschaftf nursing care

Personalrichtwertm [Abk: PRW, Kapazi


ttsberechnung] staff target; [Zahl] per
sonnel index
Personalberhangm personnel surplus
Umwandlung; Wegfallvermerk
Personalversammlungf public employ
ees assembly
Personalvertretungf staff representation
Personalverwaltungf [Lehrgbt] person
nel/human resources management;
[ffentlicher Dienst: Personalstelle] per
sonnel administration, human resources
department; Personal- und Wirt
schaftsverwaltung accounting and
personnel department
Personalverzeichnisn register;
Per
sonal- und Vorlesungsverzeichnis
[] calendar (and register) {listing of

every course title, its scheduling, the person


giving it, as well as the existing institutional
structures, staff and functional organization
for the semester in question}

Personalwirtschaftf human
resource
management, personnel administration

Pflegemanagementn nursing
management

(care)

Pflichtanteilm [GB] compulsory part\por


tion, [US] required part\portion
Pflichtexemplarn deposit copy
Pflichtfachn [GB] compulsory subject;
[US] required course
Pflichtlehrangebotm [GB] compulsory
(subjects offered as) part of a/the
course, compulsory subjects, [US] re
quired (courses offered as) part of a/the
course
Pflichtlehrveranstaltungf Pflichtver
anstaltung
Pflichtlektref required reading, [GB] set
book(s), [GB] compulsory reading
Pflichtuntersuchungf compulsory health
examination
Pflichtveranstaltungf [GB, eq] compul
sory/[ggf:] subject, seminar, practical,
laboratory, colloquium, field trip, dis
cussion group), [GB] obligatory course,
[US] required course; ~en [pl] degree
requirements, [US auch] required course

Phantomstudent(in)

work, [AUS] core (subjects) Syn: Pflicht


lehrveranstaltung Lehrveranstaltung
Phantomstudent(in)m(f) [, Ugs] sham
student, nominal student, [frmlich] os
tensible student Syn: Scheinstudent(in); Pseudostudent(in)
Pharmakologief pharmacology; bioche
mische ~ biochemical pharmacology
Pharmatechnikf pharmaceutical engin
nering\technology
Pharmazeut(in)m(f) pharmacist
pharmazeutischa pharmaceutical
Pharmazief [Stg] pharmacy
Philologief
1. [Sprach- und Literaturwiss.] language and
literature; neuere ~ modern language
and literature
2. a.[Spracherwerb u. Lernen lterer Formen
der jeweiligen Sprache] language studies,
[selten] philology b.[Vergleich, Rekon
struktion u. Korrektur von Textberlieferun
gen] philology; griechische ~ classical

Greek; klassische ~ Classics, classical


philology; mittellateinische ~ medieval
Latin; niederdeutsche ~ Low German;
nordische ~ Scandinavian language
studies
Philosophief philosophy; ~ der Antike
ancient philosophy, philosophy of an
tiquity; scholastische ~ scholastic phi
losophy; sprachanalytische ~ philoso
phy of linguistic analysis
Philosophikumn [frher] interim exami
nation for secondary school teachers
philosophischa philosophical; ~e Fa
kultt faculty of arts\humanities, arts
faculty; Philosophische Fakultt IV
Arts Faculty IV
Phonetikf phonetics; ~ und Sprech
kundef phonetics and speaking
Phonologief phonology

114

Physikf physics; ~ des Erdkrpers


earth physics; ~ der fluiden Medien,
Plasmen und Gase physics of fluid
media, plasmas, and gases; ~ fr In
genieure engineering physics; Physik
kondensierter Materie\der konden
sierten Materie solid-state physics;
angewandte ~ applied physics;
Astro~ astrophysics;
atmosphrische ~ und Chemie phy
sics and chemistry of the atmosphere;
Atom~ atomic physics;
Bio~ biophysics;
Elementarteilchen~ particle physics,
physics of elementary particles;
Festkrper~ solid-state physics;
Geo~ geophysics;
Kern~ nuclear physics;
medizinische ~ physics in medicine;
molekulare ~ molecular physics;
phnomenologische ~ phenomen phy
sics;
Plasma~ plasma physics;
Quanten~ quantum physics;
Schwingungs- und Wellen~ physics of
waves and vibrations;
statistische ~ statistical physics;
technische ~ engineering physics;
theoretische ~ theoretical physics
physikalischa physical; ~e Technik
[FH-Stg, ] physical & instrumental
engineering
Physiktechnikf physical engineering
Physikumn [Tiermed] preclinical exami
nation; examination in veterinary medi
cine (Stage II) {of 5}; [Humanmed] pre
clinical examination {in D ersetzt durch
Vorprfung}; [Zahnmed] examination
in dental medicine (Stage II) {in D ersetzt
durch Vorprfung}
Physiologief physiology
Physiotherapeut(in)m(f) physiotherapist,
physical therapist

115

Praktikum

Physiotherapief physical therapy, physiotherapy


Phytomedizinf plant health and protec
tion

Positionf [Organisationsplan] position; [Po


sten einer Haushaltsliste] item; ~ beklei
den hold a position

Planer(in)m(f) planner

Postenm [Stelle] [GB] post; position, job;


[im Etat] item, entry

planerischa planning

postsekundra post-secondary; tertiary

Planspieln simulation, simulation game,


management simulation; ~e [pl] [auch]
experimental gaming

Prdekan(in)m(f) [Dekan 1] chairman/


[ggf] chairwoman designate; [Dekan 2]
dean designate; [Funktion] designated
head; designated dean Dekan

Planstellef established
post\position;
eine ~ verwalten hold a provisional
appointment Verwalter(in)
Planungsausschussm planning com
mittee; ~ fr den Hochschulbau [BundLnderausschuss] Joint Committee on
Planning Construction in Higher Edu
cation
Planungsgrundlagenf/pl [Arch] funda
mentals of architectural planning
Planungsmethodenf/pl project
agement

man

Planungsrechtn law concerning town


and country planning
Planungsstabn planning staff; planning
board; [abgenutzt, leicht ugsl.] think tank
Plasmaphysikf plasma physics
Plastikf
1. [Bildhauerkunst] sculpture, plastic art
2. [Skulptur] sculpture
3. [Med] plastic surgery
4. [Anschaulichkeit] vividness, graphic qual
ity
Poliklinikf polyclinic
Politikberatungf political consulting
Politikwissenschaftf political science
politischa political;
political science

~e

Wissenschaft

Politologem, Politologinf political sci


entist
Politologief political science
Polymerchemief polymer chemistry

Prdikatsexamenn [Jura] quality result


(in a/the state examination in law) {a
result of completely satisfactory {3 or better}
vollbefriedigend, s.a. ANHANG
Pragmalinguistikf pragmalinguistics
prhistorischa prehistoric
Praktikan/pl Praktikum
Praktikant(in)m(f) [Studierende] student
on placement, [US] intern, student doing
(off-campus) practical training; [eq; Nicht
student] person doing practical training
Praktikantenamtn [in der Regel im Fach
bereich] practical placement office, [US]
internship placement (office)
Praktikantenplatzm placement
Praktikumn [eq]
1. [whrend des Studiums] a.[in die Lehr
veranstaltung integriert] [sg od. pl] prac
tical work, [leicht ugsl., GB] practical,
field training; 3-wchiges ~ 3 weeks
field training\of practical training
b.[auerhalb der Hochschule] Fach
praktikum, Praxissemester; rztliches ~
Famulatur; praktisches Jahr
Grund~ [GB] stage practical, work
practical, [US] [] (basic) internship
Haupt~ [GB] stage practical, main
work practical, [US] [] (main) internship;
Industrie~ [GB] industrial placement,
[US] industrial internship;
kurzes ~ short external practical
2. [vor Studienanfang] setzt ein 6mona
tiges ~ voraus requires prospective

Praktikumsnachweis

students\[GB] to have had half a year of


relevant work experience\[US] to have
completed a sixmonths internship;
berufsorientiertes/fachspezifisches ~
relevant work experience, [US] intern
ship relevant to the field Vorprakti
kum
3. [an das Studium anschlieendes ~] Arzt
im ~ [Abk: AiP] [US] (hospital) residency
Arzt; ein Jahr ~ nach dem Studium
a year of skills training after the course
4. [allg. berufsbezogenes, ] work experi
ence (scheme); skills training; practical
work experience [pl]; ~ machen do
(some) practical work at [Firma], get
some practical training in[Fachgebiet]
with [Firma];
informatorisches ~ practical career
orientation;
technologisches ~ skills training
Berufspraktikum; Orientierungsprak
tikum
5. [Laborbezeichnung]
maschinentech
nisches ~ laboratory for machine prac
tice; Zentrales Praktikum [Eigenname]
Central Training Lab
Praktikumsnachweism proof of having
completed/certificate for completing
practical work\ (bzw. Praktikum 1.5.)
Praktikumsplatzm placement
praktischadj [auf die Praxis bezogen] prac
tical; ~es Beispiel [Fallbeispiel] con
crete example; ~es Studiensemester
Studiensemester ~e bungen [GB]
practical; practical work
Prparationstechnikf specimen prepa
ration (techniques)
Prsenzbibliothekf reference library
Prsenzpflichtf [studentische ~] [GB] com
pulsory attendance, [US] required atten
dance; [Hochshulmitarbeiter] obligation to
be present (at the workplace) on prin
ciple

116

Prsenzphasef period of required at


tendance; externes Studium mit ~
open program(me GB) with an extra
mural component
Prsenzstudiumn degree course with
(normal) class attendance Ggs: Fern
studium Syn: Direktstudium
Prsident(in)m(f) president {either head of
a university or chair of a collegial executive
which heads the university or universitystatus institution. The office in Britain is
called: vice-chancellor} Syn: Rektor(in)

Prsidialkollegiumn presidential execu


tive (committee) Syn: kollegiales Lei
tungsorgan
Prsidialverfassungf (university) con
stitution with an elected president
Prsidialverwaltungf [Gebude] (execu
tive) administration (building)
Prventionssportm sport as prophy
laxis; Prventions- und Rehabilitati
onssport prophylactic and rehabilitative
exercise
Prventivmedizinf preventive medicine
Praxisf [Gegenteil von Theorie] practice;
[Berufsausbung] practice; [Psych, Soz]
[Realitt] field; [Erfahrung] experience;
[Geschick] skill; in der ~ in practice;
for all practical purposes; [Betrieb] in
day-to-day operation(s), in action; in
der ~ ausprobieren test in the field;
in der ~ bestehen knnen stand the
test; Verbindung zur ~ contacts to
(administrative, commercial, industrial, pro
fessional) practice, contacts in the field,
[Industriepraxis] contacts to industry;
fachliche ~ professional/appropriate
practice
Praxisarbeitf project
Praxisausbildungf practical training
Praxis-Begleitveranstaltungf course
accompanying a/the placement semes
ter

117

Probe

Praxisbereichf area of practice


praxisbezogena practice related, prac
tice/practically relevant, practical; ~e
Lehrformen practiceoriented teaching
forms Syn: praxisnah, praxisorientiert
Praxisbezugm practically relevant, prac
tical emphasis, emphasis on/relevance
to practice; mit hohem ~ with a strong
emphasis on practice; den ~ vermitteln
relate to practice; Praxisbezge her
stellen put the emphasis on practice
Praxiserkundungf survey of practice
Praxis-Nachbereitungf placement
mester assessment

Praxisverbundm cooperation with in


dustry\practice; Studium im ~ coopera
tive study scheme, [im Block] sandwich
course
praxisverbundena ~es Studiumn cooperative study (scheme), sandwich
course
Praxis-Vorbereitungsseminarn
prepa
ration for a/the placement semester
Presseamtn Presse- und Informations
amt press and information office
Pressemitteilungf press release

se

Presserechtn [Lehrgbt] law relating to the


press

praxisnaha practice related, practical

Pressestellef press office Presseamt

praxisorientierta practiceoriented, [GB


auch] practice-orientated Syn: praxis
bezogen, praxisnah

Privatdienstvertragm
ment contract

Praxispltzem/pl placements; ~ in [So


zialwesen/Bibliotheken] placements in the
community service sector
Praxissemestern
1. [praktisches Studiensemester] [] [GB]
placement semester, [US] internship (for
1 semester), (a semester of) off-campus
experience; [in der Industrie] [GB] semes
ter in industry, industrial placement se
mester, [US] industrial internship (for 1
semester), off-campus industrial ex
perience [pl] s.a. praktisches Stu
dienjahr; ~ im Ausland practical ([ggf]
industrial) semester abroad; ~ vorberei
tendes Seminar [Praxissemester-Vorbe
reitungsseminar] pre-placement seminar
2. [bei Professoren] semester in industry
Freistellung
Praxisttigkeitf [Erfahrung] work in the
field, practical work experience; [pl];
[Praktikum] (external) practical training
Praxisteilm practical component; ~e
(periods of) practical work; ~e whrend
des Studiums practical phases during
the course

privateemploy-

Privatdozent(in)m(f) [, Abk: Priv.-Doz.]


senior academic assistant {with no per
manent teaching contract}
Privathochschulef private tertiary insti
tution
privatissimeadv [Lat] in strict confidence
Privatissimumn exclusive tutorial, [US]
closed doors course {where participa
tion depends on express permission of the
university lecturer}

Privatrechtn [Lehrgbt] civil law {law as


it refers to individuals}; allgemeines ~
general civil law; internationales ~ in
ternational private law; conflict of laws
Probef
1. [Erprobung] test, trial; [das berprfen]
check; [~nentnahme] sampling; ~ laufen
test/trial run Prfung 3.
2. [Beispiel, Muster] sample, [Gewebe~, Ge
steins~] specimen, [Teststck auch] testpiece; ~n (ent)nehmen take samples
3. [Eignungs~, Bewhrungs~] probation
4. [Gesangs~, Sprech~, Vorspielen] audition,
[Spiel-, Musikstck gemeinsam ben] re
hearsal

Probestudium

Probestudiumn discovery

day(s) {op
portunity for prospective students to sample
regular lectures in certain courses} Syn:
Schnupperstudium

Probevorlesungf demonstration lecture,


[GB, Ugs] crit
Probevortragm Probevorlesung
Problemn problem, issue, question,
challenge, difficulty, stumbling block;
konkrete ~e actual/practical/tangible/
definite problems
Problembereichm issue, area of con
cern

118

ordentlicher ~ (full) professor Syn: Or


dinarius Universittsprofessor(in)
Professorenaustauschm
academic exchange

professorial

Professorenschaftf professoriate,
fessorate

pro

Professurf professorship, professoriate,


professorate; eine ~ innehaben hold
a professorship; jd auf eine ~ berufen
offer s.o. a professorship
Projektaufgabef assignment in the form
of a project, project assignment
Projektentwurfm project design

Problemsituationf [Soz] special need;


Menschen in ~en people with special
needs

Projektfrderungf project (development)


grant, project funding, [US] grant-in-aid

Prodekan(in)m(f) 1.[eines Fachbereichs]


[GB] deputy head of department, [US]
assistant head of department 2.[einer
Fakultt] [GB] vice-dean, sub-dean, [US]
assistant dean Dekan

Projektplanungf project planning

Produktionstechnikf [Stg] production en


gineering; production method, produc
tion process; schadstoffvermeidende
~en pollutant avoidance production
methods,
manufacturing
methods
avoiding pollutants, minimizing pollution
in industrial production; [Abgase] low
emission production methods
professorordinariusm [Lat historisch]
Ordinarius
Professor(in)m(f) professor; ~ auf Zeit
interim professor, temporary professor;
~ e.h. honorary professor;
a.o./auerordentlicher ~ associate
professor Syn: Extraordinarius;
apl./auerplanmiger ~ [] auxiliary
professor;
emeriterte ~in emerita (professor)
Syn: Emerita; emeriterter ~ emeritus
(professor) Syn: Emeritus;
o../ordentlicher ffentlicher ~ full
professor;

Projektmanagementn project manage


ment
Projektstudiumn project-centred
(US
centered) education; ~ im Hauptstudi
um main studies (are) in project form
Projektvertiefungf advanced
project
work; [Arch] in-depth design project;
~-Technik [Arch] in-depth design project:
technological context Vertiefung
studium
Promotionf 1.a.doctorate, PhD [ausge
sprochen: pi itsch die]; whrend seiner
~ while he was doing his doctorate\
PhD b.[Dissertation] [GB] doctoral the
sis, [US] dissertation Syn: Dissertation;
Doktorarbeit 2.[Verfahren] obtaining (of)/
conferring (of) a doctorate
Promotionsausschussm (doctoral) ex
amining committee
Promotionsfrderungsprogrammn fel
lowship/grant/assistance program(me
GB) for doctoral candidates Frde
rung 1.
Promotionsordnungf regulations for a
doctoral degree Doktorgrad

119

Prfung

Promotionsrechtn right to confer a/the


doctorate

nehmen\fhren [Sitzung] take/keep the


minutes; [Seminar ~] take notes, keep a
record

Promotionsstipendiumn 1.[zur
allg.
Untersttzung] [GB] grant, award, bursary,
[US] financial aid 2.[als Auszeichnung
erhalten] fellowship

Prozessleittechnikf process
engineering

Promotionsstudiumn doctoral program


(-me GB)

Prozesstechnikf process engineering

Promotionsurkundef [Dokument]
tors degree

doc

Promotionszulassungf entry/admission
as a doctoral candidate
promovieren vi +vt 1.vi do a doctorate\
doctors degree\PhD (ber in); [Dok
torwrde erhalten] receive a doctorate;
zum Doktor ~ do a doctorate, [GB auch]
take ones doctoral degree 2.vt confer
a doctorate\the degree of doctor on\
upon s.o.
Propdeutikf [GB] tutorial teaching, [US]
teaching basic prerequisites
Propdeutikumn [GB] preparatory tuto
rial, [US] prerequisite program; [CH: Med]
Vordiplom
propdeutischa preparatory, revision,
refresher; ~e Fcher preparatory sub
jects; review courses; ~e Scheine [GB]
(certificates of) completion of preparatory
subjects, [US] prerequisites
Prorektor(in)m(f) [GB] vice-rector, deputy
rector, pro rector, [US] assistant rector
Proseminarn basic seminar, introductory
seminar
Proteinchemief protein chemistry; Pro
tein- und Enzymchemie protein and
enzyme chemistry
Protektor(in)m(f) [GB] warden, [US] resi
dence hall advisor {who is an academic
staff member} Tutor 2.
Prothetikf prosthetics
Protokolln [Sitzung] minutes, record;
[Seminar ~] memorandum, report; ~ auf

control

Prozessrechtn [Lehrgbt] procedural law


Prfdienstm testing service; innerer ~
internal testing service
prfenvt
1. [Studierende ~] examine; test; jdn in
etwas ~ examine s.o. in sth; mndlich ~
examine orally; schriftlich ~ give (s.o.)
a written examination
2. a.[Sachverhalt untersuchen] investigate,
examine; [Sache nachgehen] look into
b.[Sache erwgen] consider; erneut ~
re-consider; [zwecks Entscheidung] re
view c.[auf Richtigkeit] check, verify; [Ge
schftsbcher ~] audit
3. [Substanz, Gegenstand]: [untersuchen]
examine; [erproben] test; [berprfen,
berwachen] inspect, check; [Gter]
control the standard of, [Warenprobe
nehmen] sample
Prfer(in)m(f) examiner
Prflingm 1. candidate, examinee
2.[Tech] (test) specimen, test piece
Prfstellef testing service
Prfungf
1. [Examen] examination, [Ugs] exam;
[Abschlussexamen] final examination,
[leicht ugsl.] finals; [Eignungsprfung] test;
nach bestandener ~ after passing an/
the exam; ~ zur Feststellung der Hoch
schulreife Test of Aptitude for Higher
Education; ~ zum Nachweis deutscher
Sprachkenntnisse [Abk: PNDS] German
Language Proficiency Test;
~ ablegen [formal] [GB] sit for the/an ex
amination, [US] take the/an examina
tion; ~ erfolgreich ablegen pass the/an
examination;

Prfungsabschnitt

~ abnehmen hold the/an examination;


sich zur/zu einer ~ anmelden register
for/the/an examination;
~ bestehen pass the/an examination;
gerade noch/knapp bestehen barely
pass/just pass/[Ugs] scrape through the/
an exam;
~ nicht bestehen fail/[US, Ugs] flunk
the/an exam; in einer ~ mit gut
bestehen get a very good in an exam
{fr einzelne Benotungen s. ANHANG};
~ machen [GB] do/ [US] take the/an exam;
akademische ~ (academic) exami
nation;
rztliche ~ state examination in medi
cine;
fachliche ~ subject specific examination;
gestreckte/gestaffelte/abgeschich-
tete/~en cumulative examinations;
kirchliche ~ church examination;
kumulative
~en
cumulative
examinations;
mndliche ~ [GB] viva (voce); oral ex
amination, [US, Promotion] orals; die
mndliche ~ ablegen mssen need to
submit to/take the oral examination;
pharmazeutische ~ state examination
in pharmacy;
schriftliche ~ written examination;
staatliche ~ state examination;
studienbegleitende ~ end-of-semester
exam (Syn: Klausur);
zahnrtzliche ~ (state) examination in
dental medicine Examen, Klausur,
Leistungskontrolle
2. a.[eines Sachverhaltes] examination, in
vestigation, analysis, studies; [Erwgung]
consideration; [~ zwecks Entscheidung]
review b.[~ der Richtigkeit] check(ing),
verification; [Buch~] audit
3. [Substanz, Gegenstand]: examination;
[Erprobung] test, trial; [Betriebs~] test;
[berprfung, berwachung] inspection,
check
Prfungsabschnittm stage, part (of an
examination)

120

Prfungsaktef dossier (covering the


examination), (examination records) file
Prfungsamtn
1. [akademische Prfungen] a.[zentrales] of
fice of examinations; Studentense
kretariat und ~ [GB] registrars office,
academic registrar, [US] admissions and
records office b.[des Fachbereichs] board
of examiners Prfungsausschuss
2. [externes Amt] board of examiners;
kirchliches/theologisches ~ church
board of examiners; staatliches ~ state
board of examiners
Prfungsanforderungenf/pl
examination/test requirements, examination
standards; den ~ entsprechen fulfil (US
fulfill) the examination requirements,
meet the test requirements V: Entspre
chen seine Sprachkenntnisse den Prf
ungsanforderungen?
Does his language
competence meet the test requirements?

Prfungsangstf examination
exam nerves

phobia;

Prfungsanspruchm right of admission


to an examination
Prfungsarbeitf [bei staatlichen Prfun
gen] [GB] dissertation, [US] final thesis
Bachelorarbeit; Magisterarbeit, Dok
torarbeit; Diplomarbeit usw.
Prfungsausschussm examining board\
committee, [stndiger ~] board of ex
aminers
Prfungsbeisitzer(in)m(f) observer
Prfungsberechtigungf authorization to
be an examiner
Prfungsergebnisn [Examen] final re
sults, results (of a/the examination),
[Ugs] exam results; [Laboruntersuchung,
Test] test results
Prfungsfachn subject which is part of
the final examination, subject relevant
for the final examination
Prfungsformf type of examination

121

Psychologie

Prfungsfristf [Zeitraum]
registration
period (for the final (part of the) exami
nation); [Zeitpunkt] deadline for registra
tion (for the final examination, [Ugs] for
the finals)
Prfungsgebhrf examination fee
Prfungskandidat(in)m(f) (exam) candi
date, examinee Syn: Examenskandi
dat(in), Prfling
Prfungskommissionf examining com
mittee\board, [stndige ~] board of exam
iners
Prfungsleistungf [als Gesamtergebnis]
examination results; [fr ein Prfungs
teil] examination result; [erbrachte ~]
work (done)/achievement/performance
in an examination; [zu erbringende ~]
work (required)/(expected) achieve
ment/performance in an examination;
Noten der ~ marks/[US] grades for the
examination
Prfungsnotef [GB] marks for an/the
examination, [US] grades for an/the
examination Note, Lehramtsprfung,
Notenstufen, s.a. ANHANG
Prfungsordnungf [Abk: PO] examina
tion regulations, regulations for the ex
amination; staatliche ~ state examina
tion regulations
Prfungsreglementn
Prfungsordnung

[CH,veraltet]

prfungsrelevanta relevant for the (fi


nal) examination
Prfungssemestern a semester (to pre
pare) for the final examination
Prfungsstatistikf figures/statistics/facts
and figures on examinations
Prfungsterminm date of an/the exami
nation, examination date
Prfungsunterlagenf/pl examination pa
pers\[US] material, [Ugs] exam papers

Prfungsverfahrenn examining/assess
ment procedure
Prfungsvorleistungf prerequisite
the examination)
Prfungswesenn assessment,
[Wirt] auditing

(for

testing;

Prfungswiederholungf Wiederho
lung, Wiederholungsprfung
Prfungszeugnisn official result(s)
Abschlusszeugnis; Notenzeugnis
Prfungszulassungf admittance to the
final examination
Prfverfahrenn [Labor] testing method,
test procedure
Pseudostudent(in)m(f) [, Ugs] nominal
student Syn: Phantomstudent(in);
Scheinstudent(in)
Psychiater(in)m(f) psychiatrist
Psychiatrief psychiatry
psychiatrischa psychiatric
Psychodiagnostikf
psychodiagnostics,
psychological testing
Psycholinguistikf psycholinguistics
Psychologief psychology
angewandte ~ applied psychology;
Arbeits~ industrial psychology, occu
pational psychology, psychology of
the workplace;
Betriebs~ industrial psychology, psy
chology of the workplace;
Bio~ biopsychology;
differentielle ~ differential psychology;
Entwicklungs~ developmental psychol
ogy;
experimentelle ~ experimental psycho
logy;
forensische ~ forensic psychology;
Kinder~ child psychology;
klinische ~ clinical psychology;
Kognitions~ cognitive science, cogni
tion, cognitive psychology;
Kommunikations~psychology of com

Psychologikum

munication;
Kultur~ cultural psychology;
Lern~ psychology of learning;
Medien~ media psychology;
Motivations~ psychology of motivation;
Neuro~ neuropsychology; klinische
Neuro~ clinical neuropsychology;
Organisations~ organizational psycho
logy, psychology of organizations;
pdagogische ~ psych. of teaching;
Persnlichkeits~ personality psych.;
Problemlse~ psychology of problem-
solving;
Schul~ school psychology;
Sozial~ social psychology;
Sport~ sport(s) psychology;
Sprach~ psycholinguistics;
Tiefen~ depth psychology;
Umwelt~ environmental psychology
Psychologikumn [frher] interim exami
nation for secondary school teachers
with an emphasis on psychology

122

good degree, [Staatsexamen] good ex


amination results
Qualittssicherungf quality assurance
Qualittsberprfungf [Prozess] quality
review, quality audit; [Ergebnis] quality
approval
Quantenphysikf quantum physics
Quantentheorief quantum theory
Quellenangabef (bibliographical) refer
ence; ~n [pl] bibliography, [mit Anmer
kungen] annotated bibliography; list of
sources Syn: Literaturangabe
Quellensammlungf (collection of) source
material; reader
Quellenstudiumn study of the sources
Quereinstiegm transfer {of an advanced
student}
Quorumn quorum

Psychosomatikf psychosomatics

Quotef [ZVS] quota; proportion; ~ aus


schpfen fill a quota Hauptquote,
Vorabquoten

psychosoziala psychosocial

Quotenregelungf [ZVS] quota system

Psychotherapief psychotherapy

Quotierungf [des Frauenanteils] appor


tionment; positive discrimination

Publizistikf media studies; journalism


publizistischa journalistic

R
Q
Qualifikationf qualification; der Grad
der ~ qualification level; fachliche ~en
appropriate qualifications
qualifizierenvr+vt 1.a.vr [i.allg.] gain/
earn qualifications b.[Sport] qualify (for
sth) 2.vt [berholt: DDR-Prgung] train
s.o. to be qualified
qualifizierta qualified; [Arbeit] expert,
professional; fachlich ~ appropriately
qualified; ~e Ausbildung quality edu
cation; ~er Studienbewerber eligi
ble candidate; ein ~er Abschluss a

Rahmengesetzgebungskompetenzf
general legislative competence
Rahmenordnungf guidelines
Rahmenplanm [Hochschulbaufrderungs
gesetz] master plan (for development),
framework (for development)
Rahmenprfungsordnungf guideline
regulations for an/the examination
Rahmenvereinbarungf basic
agree
ment, general agreement; ~ der Lnder
general agreement among the federal
states
Randbemerkungf [Notiz] marginal note,
marginal comment, gloss

123

Recht

Randgebietn [wiss. Lehrgebiet] Rand


wissenschaft

Rechenzentrumn
computer/computing
center\[GB] centre

Randgruppenf/pl fringe groups; gesell


schaftliche ~ social fringe groups

Recherchef
[Fachliteratur]literature
search; [Patentwesen] patent search

Randwissenschaftf
fringediscipline,
fringe (area) Syn: Randgebiet

recherchierenvt+vi [Fachliteratur] search


the literature, do a literature search; [Pa
tentwesen] search the patent literature,
do a patent search

Ranglistef [ZVS] list (according to ranking)


Rangplatzm place on the list
Ratm 1.[Gremium] council, board 2. ~,
Rtinf [Person] councillor {a civil
service rank}; akademischer/wissen
schaftlicher ~ [im Hochschuldienst] []
(permanent) teaching assistant, [US] in
structor (with tenure) {life civil servant}
Raumfahrt [in Zssgn oft] space
Raumfahrttechnikf aerospace technol
ogy, [Stg] aerospace engineering
Raumforschungf [Regionalforschung] de
velopment research; [Weltraum] space
research
Rumlichkeitenf/pl premises
Raumordnungf [als Ttigkeit] environ
mental planning; town and country plan
ning; development planning, regional
planning Raumplanung
Raumordnungsplanm development plan
Raumplanungf [Stg]:
environmental
planning; town and country planning;
land management; lndliche ~ country/
rural planning, rural land management
Stadtplanung
Raumvergabef assignment
rooms

of

class

Reaktionstechnikf [Chem] chemical en


gineering
Reaktortechnikf nuclear reactor engi
neering; nuclear reactor technology
Realschulabschlussm intermediatesec
ondary school leaving qualification
Realschulef {a type of secondary school,
similiar to [GB] } secondary modern

Rechnenn verteiltes ~ distributed com


puting; wissenschaftliches ~ scientific
computing
Rechneranwendungf [als Fach meist pl]
computer application
Rechnungswesenn accounting, [weniger
gelufig] accountancy; betriebliches ~
business accounting; externes ~ finan
cial accounting; internes ~ managerial/
management/internal accounting
Rechtn
1. [Gesetz] law; geltendes ~ existing law,
valid law, law currently in force; law of
the land; nach geltendem ~ under
applicable law; kodifiziertes ~ codified
law, statute law;
Lehrgebiete:
Arbeits~ employment law, labour law,
[US] labor law; industrial relations law;
Arbeits, Sozial- und Gesundheits
recht [Fach] governance and ethics;
Arbeitsschutz~ occupational health
and safety law;
Auslnder~ immigration law;
auslndisches ~ foreign law;
Auensteuer~ nonresident taxation;
Auenwirtschafts~ foreign trade and
payments law;
Bau~ building law, building laws and
regulations; ffentliches ~ planning
law; privates ~ contract law;
Bauvertrags~ building contract law;
Beamtenrecht civil service law;
Boden~ land law;
Brsen~ stock exchange rules;
brgerliches ~ civil law;

Recht (Fortsetzung)

Dienst~ [GB, eq] laws relating to civil


service,[US] civil service law;
Eigentums~ property law;
Erb~ law of inheritance\succession;
Europisches ~ [Rechtssysteme] Euro
pean law; [EU] [Wirt] European Community
law, [Pol] law of the European Union;
Europa~ [EU] European Community law,
law concerning the European Union;
Familien~ family law, [US] law of do
mestic relations;
Finanzdienstleistungs~ financial ser
vices law;
Finanz~ revenue law;
Gerichtsverfassungs~ law of the
courts and the legal system;
Gesellschafts~ company law, [US] cor
porate law {law concerning partnerships
and corporations};
Gesundheits~ health law;
Handels~ commercial/mercantile law;
Hochschul~ law on tertiary education,
legislation on higher education;
Jugendstraf~ law relating to [GB] young
offenders/[US] youthful offenders, law
on juvenile deliquency;
kanonisches ~ canon law;
Kartell~ [GB] law on cartels and re
strictive competitive practices, [US, EU]
antitrust law
Kirchen~ [Ev] ecclesiastical law, [Kath]
canon law;
Kommunikations~ communications law;
Konzern~ business law relating to
groups (of companies), business com
bination law;
Liegenschafts~ law of real property;
Medien~ media law;
Miet~ tenancy law;
ffentliches ~ law in the public sector,
public (sector) law;
Patent~ patent law; [verbrieft] patent
rights;
Planungs~ law concerning town and
country planning;
Presse~ law relating to the press;

124

Privat~ civil law {law as it refers to individuals};


allgemeines Privat~ general civil law;
internationales Privat~ international
private law; conflict of laws;
Prozess~ procedural law;
Rundfunk~ broadcasting law;
Sachen~ law of tangible/moveable
property;
Schifffahrts~ shipping law;
Schifffahrtsverkehrs~ navigation law;
Schuld~ law of obligations;
See~ maritime law, law of the sea;
Sozial~ social welfare law, social
security law; social legislation;
Staats~ [Verfassung] constitutional law;
public law;
Stdtebau~ urban planning legislation;
Steuer~
tax/revenue/fiscal
law,
law on taxation;
Strafprozess~ law of criminal procedure;
Straf~ criminal law, penal law;
formelles Straf~ law of criminal
procedure;
materielles Straf~ substantive criminal
law;
Telekommunikations~ telecommunications law;
Umwelt~ environmental law;
Umwelt und Planungs~ environmental
and planning law;
Umweltschutz~ environmental protec
tion law;
Urheber~ copyright law; literary property;
[Patent] patent right; Urheber u. Patent~
[i. allg.] law on intellectual property
Verfahrens~ [EU] judicial law; proce
dural law;
Verfassungs~
constitutional
law;
Verkehrs~ traffic law(s);
Versicherungs~
insurance
law;
Vertrags~ contract law;
Verwaltungs~ (state) administrative law ;
Vlker~ international (public) law;
Vormundschafts~ guardianship law;
Wahl~ law on elections, [GB] electoral
law;

125

Wertpapier~ law on securities and


other negotiable instruments;
Wettbewerbs~ law regulating unfair
competition, restrictive trade practices
legislation, fair trade rules;
europisches Wettbewerbs~ Commu
nity competition legislation;
Wirtschafts~ business/commercial/eco
nomic law;
gemeinschaftliches Wirtschafts~ [EU]
Economic Community law;
Zivilprozess~ rules of civil procedure;
Zivil~ civil law, code law;
2. [jdm zustehendes ~] right; ~ auf Arbeit
right to work;
~ auf freie Meinungsuerung free
dom of speech;
~e des geistigen Eigentums intellec
tual property rights
brgerliche ~e civil rights;
staatsbrgerliche ~e civic rights, citi
zens rights, civil rights, rights of citi
zenship;
verbrieftes ~ chartered right, vested
right\interest;
Asyl~ right of asylum;
Brger~ civil right, civil liberty;
Wahl~ (right to) vote, suffrage;
das aktive ~ right to vote;
das passive ~ eligibility for office

Rederecht

Rechtspflegef judicature, administration


of justice
Rechtsphilosophief philosophy of law,
legal philosophy; Rechts- und Staats
philosophie philosophy of law and
government
Rechtspsychologief forensic psychology
Rechtsreferendar(in)m(f) []
law
trainee, judicial (civil service) trainee,
[US] legal intern {person receiving practi
cal legal training after having passed the 1st
state examination}

Rechtsreferent(in)m(f) [Verwaltung: Res


sort] head of the legal department, [Stab
funktion] legal adviser
Rechtssoziologief sociology of law
Rechtstheorief legal doctrine and theory;
Rechtslehre und ~ jurisprudence and
legal doctrine
Rechtstrgerm (legally)
responsible
body; ffentlicher ~ public/governing
body; responsible authority Trger
Rechtsvergleichungf comparative juris
prudence, comparative law
Rechtsvorschriftf legal regulation, legal
provision

rechtlicha legal; lawful, judicial

Rechtswissenschaftf law, jurisprudence;


Rechts- und Staatswissenschaften
law and political science

Rechtsabteilungf legal department

Rector designatusm rector-elect

Rechtsaufsichtf (legal) supervision


rechtsfhiga having/with legal capacity

Recyclingtechnologief recycling
nology

Rechtsgeschichtef history of law; legal


history

Redaktionf editors; editorial desk, editorial


office; technische ~ technical editing

Rechtsinformatikf legal information sys


tems

Redef speech; [Ansprache] address; in


freier ~ without (consulting) notes

Rechtskundef jurisprudence

Rederechtn right to address a meeting,


right to be heard; ~ erteilen give the
floor to, give permission to speak

rechtskundiga legally knowledgeable


Rechtsmedizinf forensic medicine
Rechtsordnungf legal system, system of
laws, the law

tech

Referat

Referatn
1. [Studium] paper, [GB] seminar paper,
presentation; [Konferenz] report, paper;
[Schule] project; ~ halten/vortragen
(ber: on) [Studium] give a paper, [GB]
give/present a seminar paper, [US]
present a term paper; [Einzelvortrag]
lecture, give a lecture; [Konferenz] report,
read/give/present a paper; [zwanglos]
give a talk; schriftlich ausgearbeitetes ~ written paper, [US] term paper
2. [Verwaltung: Ressort] department, section
Referatsgruppef Dezernat
Referendar(in)m(f) [] student trainee
{student receiving external practical training
(in law or teaching) after passing the first state
examination}; Gerichts~ [GB] law trainee,
[US] legal intern {judicial civil service
trainee}; Studien~ student teacher

Referendariatn [] stage of practical


training (in law or teaching) after pass
ing the 1st state examination
Referendarzeitf [Zeitabschnitt] time in
(student) training, (student) training
period; [Jura] [GB] time under articles,
time as a judicial civil service trainee;
[Lehrberuf] teacher training
Referent(in)m(f)
1. [Redner, Berichterstatter] speaker
2. [Prfungsgutachter] examiner; [Manuskript
gutachter] referee
3. [Verwaltung: Ressort] head of depart
ment, section head, [Stabfunktion] ad
viser {official responsible for a thematic
area or department}; ~ fr studentische
Angelegenheiten assistant secretary
for student affairs, [US] dean of students;
persnlicher ~ personal aide, personal
secretary
referierenvi (ber: on) [Studium] give a
paper, [GB] give a seminar paper/pre
sentation, [US] present a term paper;
[Einzelvortrag] lecture, give a lecture;
[Konferenz] report, give/present a paper,

126

give a review (of), [formell] read a paper;


[zwanglos] give a talk
Reformuniversittf [60er-70er Jahre] re
formed university
Regelelektronikf servoelectronics
Regelstudienzeitf [oft pl] [als Richtschnur
betrachtet] standard course length, stan
dard time for completing a\the course\
courses; [als nominelle Anzahl betrachtet]
nominal course length; Abendstudium
(10 Semester ~) the evening course
lasts/has been designed to last 10 se
mesters V: Die Studienzeiten sind soge
nannte ~en.The time given to complete
a course is the socalled standard course
length. V: Die ~en knnen unter oder ber
schritten werden.The time needed for
completing courses/a course can be more or
less than the specified course length. V: Die
~ wird verlngert.This extends the stan
dard time (given) to complete the course.

Regelungf
1. [Abmachung] arrangement(s)
2. [Bestimmung] provision, ruling, [Vorschrift
(en)] regulation(s)
3. [Tech] [Einstellung] adjustment, regula
tion; [Steuerung] control
4. [Erledigung] settlement, [von Unstimmig
keiten] resolution
Regelungstechnikf control engineering;
feedback/closed-loop control
Regierungslehref vergleichende ~ com
parative government\[GB auch] politics
Regierungsratm executive officer
regionala area; [Geog] regional
Regionalgeschichtef history of an area
Regionalkonomief regional economics;
Kommunal- und ~ urban and regional
economics
Regionalplanungf regional planning
Regionalwissenschaftf [Lehrgbt]
studies

area

127

Rehabilitationf rehabilitation; berufliche~


professional rehabilitation
Rehabilitationspdagogikf (principles
and methods of) rehabilitation
Reifef [Schulabschluss] mittlere ~ [in GB
in etwa vergleichbar mit] O-levels, [US, ]
{completed 10th grade}
Reifeprfungf Abitur; knstlerische
~ final examination (at a school of music)
Reifezeugnisn Abiturzeugnis
Reihef [Math, Mus, Serie, Buch~] series;
[Bio: Ordnung] order

Romanistik

Religionswissenschaftf [GB] religious


studies, [US] religion; vergleichende ~
comparative religion
Repetitor(in)m(f) [GB] coach, [US] private
tutor {to help prepare for the final ex
amination}
Repetitoriumn 1.[Manuskript, Buch] revi
sion book {students or publishers set of
exam questions with detailed solutions}
2.[Unterricht] (privately tutored) revision;
[auch] (university teachers) reviewing
for the final examination

Reinhaltungf pollution control

Reprotechnikf reprography;
reproduction methods

Reinraumm sterile chamber

Residenzpflichtf residency requirement

Reisestipendiumn travel grant

Ressortn [Abteilung] department; [Global


bereich] area; [Zustndigkeit] field of re
sponsibility, [GB] competence

Rektor(in)m(f) rector {head of a university}


[Frau] rectress Syn: Prsident(in)

(graphic)

Rektoratn [Amtsrume] rectors office;


[kollegialles Organ] rectorate, collegial
executive (committee); [vereinzelt] (uni
versity) administration; [Amt des Rektors,
Amtszeit] rectorship

Ressourcenf/pl resources

Rektoratsverfassungf [] (university)
constitution with a collegial executive
{headed by a professor who is elected
rector}

Restaurierungskundef Restaurierung

Rektorenkonferenzf sterreichische~
[RK] Austrian Rectors Conference
Hochschulrektorenkonferenz (D)
Rektorenverfassungf []
(university)
constitution with a rector as chief ex
ecutive {elected from the body of professors}
Relegationf [veraltet; von Studenten] dis
missal Exmatrikulation
Religionsgeschichtef history of religion;
allgemeine ~ history of religions
Religionspdagogikf religious educa
tion, religious education & community
work; teaching religion

Restaurierungf [Stg] restoration studies;


~ und Konservierung von Kunst und
Kulturgut restoring and preserving
works of art and culture
Rhetorikf [Kursus] speech, public speaking
Rigorosumn [mndlicher Teil der Promo
tion] [GB] (doctoral) viva (voce); [US]
comprehensive oral examination, [Ugs]
comprehensives (pl Rigorosa, [AU] Ri
gorosen) s.a. Disputation
Ringvorlesungf university lecture series
{interdisciplinary lectures given by different
speakers on various aspects of a general
topic}

riteadv [Lat, Benotung der Promotion] s.


ANHANG
Romanikf/pl Romanesque ([ggf] art\ar
chitecture\period\style)
romanischa [Sprache]
Romanesque

Romance;

[Stil]

Romanistikf Romance studies\linguis


tics\languages and literature

Romantik

128

Romantikf [Lit, Mus, Kunst] Romanticism;


[Epoche] Age of Romanticism
rmischa Roman
rckmeldenvr+vt reregister,renewones
registration Syn: zurckmelden
Rckmeldungf
tion renewal

reregistration,registra-

Rufm [Angebot fr eine Professur] offer {of


a professorship or a chair};
~ an die Universitt X erhalten be
offered a professorship at the University
of X;
~ ablehnen decline an/the offer, [US
auch] decline to accept an/the offer;
~ annehmen accept an/the offer
Rufannahmef acceptance of an offer {of
a professorship or a chair}
Ruferteilungf offer of an appointment as
professor
Ruhestandm retirement; in den ~ versetzt
retired
Rundfunkrechtn broadcasting law

S
s.t.adv [Lat: sine tempore] [] begins
promptly
Sachenrechtn [Lehrgbt] law of tangible/
moveable property
Sacherschlieungf accessing(informa
tion); [Bib] subject cataloguing/[US] ca
taloging, indexing
Sachgebietn subject (area), field; [sach
lich zustndig] department, area of spe
ciality; nach ~en anordnen arrange by
subject matter
Sachkatalogm [Bib] subject catalogue,
[US] subject catalog
sachlicha [objektiv] objective; [sachbezo
gen] material, factual, actual; [Bau, Stil]
functional; [Person u. Stil] matteroffact,
down to earth; ~ richtig (certified to

be) factually correct; ~e Ausstattung


material resources, (technical) equip
ment and furnishings
Sachmitteln/pl operating funds and
appropriations for consumables {often
with a ceiling on each consumable item} Syn:
Konsumtivmittel Ggs: Investivmittel
Sachregistern (subject) index
Sachverstndigungswesenn
[Auto]
damage assessment, arbitration, and
safety studies
Sammlungf collection; [von Fund-, Test
stcken usw.] specimen collection
Schausammlung
Sandwich-Promotionf
Studium

Sandwich-

Sandwich-Studiumn [] [GB] joint doc


toral scheme, [US] joint doctoral pro
gram Sandwich-Promotion
sanierenvt
1. [Stdtebau, Arch]: a.[Verunreinigung]: [Ge
biet, Standort] clean up; [Boden] reclaim
b.[Gebiet umgestalten]: redevelop; [Woh
nungen abreien] clear (slums) c.[Gebu
de]: [renovieren] renovate and improve;
[umgestalten] rehabilitate; [historische
Bauten von Grund auf] reconstruct
2. [Wirt]: [Wirtschaftszweig, Betrieb, Firma]
restructure, reorganize, rehabilitate; [Be
trieb, Firma] restore to profitability; res
cue; recapitalize
3. [Med]: [Zustand] heal; clear up the in
fected(area); treat
Sanierungf
1. [Verunreinigung] cleanup (operation), de
contamination; [Boden] soil reclamation;
ground remediation
2. [Stdtebau, Arch] a.[Gebiet]: [Umgestaltung]
redevelopment; [Abriss v. Wohnungen]
slum clearance b.[Gebude]: [Renovie
ren] renovation and improvement; [Um
gestaltung] rehabilitation [historische Bau
ten von Grund auf] reconstruction Stadt~
urban renewal

129

3. [Wirt]: [Wirtschaftszweig, Betrieb, Firma]


restructuring, reorganization, rehabilita
tion; [Betrieb, Firma] return to profitability;
rescue; recapitalization
4. [Med]: [Zustand] healing; [Behandlung]
treatment
Satzungf rules and regulations; statutes
schadstoffvermeidenda pollutant avoid
ance, pollution avoiding; [Abgase] low
emission
Schallmesslaborn sonic measurements
lab
Schallschutzm [i. allg.] noise control,
noise abatement; [Dmmung] sound in
sulation, sound proofing
Schaltungsentwurfm circuit
design;
rechnergesttzter ~ - u. Systement
wurf integrated circuit and system
design

Schulabschluss

Schifffahrtsverkehrsrechtn
navigation law

[Lehrgbt]

Schiffs [in Zssgn] marine; ship; shipboard


Schiffsbetriebstechnikf ship operations
engineering
Schiffsfhrungf 1.shipnavigation2.mar
itime personnel management, ship
management
Schiffskonstruktionf structural
of ships
Schiffsmaschinenbaum
neering

design

marineengi

Schiffstechnikf naval architecture and


marine engines
Schlagwortn headword
Schlagwortkatalogm subject catalogue\
[US] catalog

Schaltungstechnikf circuitry engineer


ing, circuit engineering; digitale ~ digital
circuit technology

Schlagwortregistern index of subjects

Scharenf/pl crowds; ~ von Studenten


droves of students Massenhoch
schule

Schlsseltechnologienf/pl key technologies

Schausammlungf show-case collection


Schauspieln drama
Scheinm [] certificate of completion,
[pl auch] completions {to certify successful
completion of a subject}; propdeutische
~e completions for preparatory subjects\
[US] courses Teilnahmeschein
Scheinstudent(in)m(f) sham
student,
[frmlich] ostensible student Syn: Phantomstudent(in)
Schiffbaum 1.[Lehrgbt] naval architec
ture; [US] marine architecture; ~ und
Meerestechnik naval architecture and
ocean engineering 2.[Ind] ship building
(industry)
Schiffbautechnikf Schiffbau
Schifffahrtsrechtn [Lehrgbt] shipping law

Schlagwortverzeichnisn subject head


ing index

Schlussprfungf [CH] Abschlusspr


fung
Schmalspurkademiker(in)m(f) [Ugs, ab
wertend] graduate with a narrow or shal
low education
Schmuckm [GB] jewellery, [US] jewelry;
ornament, decoration; ~Design or
namental design
Schnupperstudiumn [leicht scherzhaft]
snoopy day(s), discovery day(s) {op
portunity for prospective students to sample
regular lectures in certain courses} Syn:

Probestudium
Schulabschlussm [GB]
(secondary)
school leaving certificate; [US] seconda
ry school diploma (with final grades);
~ machen complete/finish (secondary)
school, complete (ones) secondary

Schulabschlusszeugnis

130

education V: Wann haben Sie den Schul


abschluss gemacht?When did you finish/
leave school? Welchen Schulabschluss
haben Sie?What type of secondary certifi
cate have you got?

Schwarzes Brettn notice board, [US]


bulletin board Syn: Anschlagbrett

Schulabschlusszeugnisn secondaryed
ucation certificate, [GB] school-leaving
certificate, [US] high school diploma

Schwerpunktm
1. [eines Studienganges] a.[fr den gesam
ten Studiengang richtungsweisend] course
focus, specialization Schwerpunkt
studium
mit ~en specializing in den ~ X
betreiben run the program(me GB) in X;
whlbare ~e choice of specialization
Studienschwerpunkt b.[Studien~ in

Schulbildungf (school) education; h


here ~ secondary education
Schuldrechtn [Lehrgbt] law of obligations
Schulef school; ~ besuchen go to/attend
school; berufsbildende ~ vocational
(training) school, [GB] technical college,
[US] trade school
Schler(in)m(f) a.[GB]:schoolboy,school
girl, [einer bestimmten Schule] pupil; [Ober
schule auch] student b.[US]: [Kind] pupil,
[sonst] student
Schulpraktikumn [fr Studierende] prac
tice teaching
Schulpsychologem,-ginf
[Beruf]edu
cational psychologist; [einer bestimmten
Schule] the schools psychologist
Schulpsychologief educational psychol
ogy
Schulungf [Ausbildung, bung] training;
[Pol] political instruction;
berufliche ~ vocational/industrial/pro
fessional training;
betriebliche ~ in-plant/in-house/inservice training;
firmeninterne ~ in-company training;
praktische ~ on-the-job training
Schulungsstttef training establishment,
[US] training center
Schulungszentrumn training centre (US
-er); Schulungs- und Fortbildungs
zentrum [GB] skill centre
Schulwesenn school system, schools
Schulzeugnisn [GB]
school
report,
school certificate, [US] school record

Schweitechnikf welding technology


Schweizer, schweizerischa Swiss

nerhalb einer Studienrichtung eines Stu


dienganges] area focus, focal area;
(course) module V: Er kann seine Interes
sen im Schwerpunkt Management vertie
fen.He can satisfy his interests by choos
ing the module in Management.
2. [Hauptgewicht] (area of) emphasis, focal
area; key area; strong point; [Vorrangig
keit] priority; [Zentrum] centre(US -er),

main focus;
mit dem ~ X/mit ~ auf X [Dat.] focusing
on X, with the main emphasis on X;
den ~ auf Z [acc] legen focus on Z,
place the main emphasis on Z;
~ setzen concentrate on; select an area
(to focus on) V: X und Z bilden den Schwer
punkt eines neuen Studiengangs. X and

Z are the focal points for a new (degree)


course. Forschungsschwerpunkt
3. [Phy] centre(US -er) of gravity

Schwerpunktprogrammn focal support


program(me GB)
Schwerpunktstudiumn [Teilstudium im
Hauptstudium, ] course focus, [GB] spe
cialization, [US] area program V: Sie
studiert Bauingenieurwesen mit Schwer
punktstudium konstruktiver Ingenieurbau.
Shes a C.E. student [GB] specializing
in/[US] whose area program is Structural
Engineering. Studienrichtung

131

Schwingungsphysikf physics of vibra


tions; ~ und Wellenphysik physics of
waves and vibrations
Schwundquotef [eines Stgs] attrition rate
Seebaum coastal engineering
Seefahrtf [Nautik] (ocean) navigation
Seerechtn [Lehrgbt] maritime law, law of
the sea
Seeschifffahrtf 1.[Nautik] ocean naviga
tion 2.[Reedereigeschft] ocean shipping
Seeverkehrm maritime traffic, maritime
transport
Sekretariatn office (of); [FB] departmental
office; ~ fr Studentische Angele
genheiten Office of Student Affairs
Sekundarabschlussm secondary school
education; secondary school certificate;
abhngig vom ~ depending on type of
secondary school education
Sekundrbibliographief bibliography of
bibliographies
Sekundrliteraturf secondary literature
selbstndiga separate
Selbstausleihef [Bib] self-lending system
Selbstbewerbungf
directapplication
Ggs: [D] Bewerbung ber ZVS
Selbstbewirtschaftungf [Haushalt] global
management\control
Selbsteinschtzungf self-assessment
Selbstlernzentrumn selfaccess centre
Selbststeuerungf [Psych] self-direction
Selbststudiumn [selbstndige Erarbeitung]
independent study
Selbstverstndnisn [institutionelle] selfimage, selfconception, the way sees
itself
Selbstverwaltungf self-government,au
tonomous administration; akademi
sche ~ self-government, institutional
autonomy; studentische ~ student

Semesterbescheinigung

government {including participation


university\college self-government}
Selbstverwaltungsgremienn/pl
of self-government

in

organs

Selbstverwaltungskrperschaftf
self
governing institution, autonomous cor
poration
Semestern semester {officially lasts year};
[Semesterzahl, Ugs]: semesters spent on
a course; semesters registered
im 3./4. ~ sein be in ones 2nd year;
die lteren ~ the older students;
Fach~ [, in einem Studiengang weder
Praxis noch Urlaubssemester] (regular)
semester {semester spent on a course}
Fachsemester [pl] (regular) semes
ters (studied) V: Zwischen dem 5. u. 6.

Fachsemester findet das Praxissemester


statt.The placement semester is sched
uled between the 5th and the 6th semesters.
Hochschul~ [pl] total semesters regis
tered { [D] anywhere in Germany};

Prfungs~ a/the semester (to prepare)


for the final examination;
Sommer~ [Abk: SS] summer semester
{classes begin in spring};
Studien~ [vorgeschriebene Studiendauer,
eq] (curricular) semester Studiense
mester;
Urlaubs~ semester on leave, [GB] se
mester out;
Winter~ [Abk: WS] winter semester
{classes begin in autumn\[US] fall}
Semesteranfangm beginning of the se
mester, first day of classes { Semester
beginn} Syn: erster Vorlesungstag
Semesterbeginnm calendrical beginning
of the semester { Vorlesungsbeginn}
Semesterbeitragm semester dues\levy
Semesterberichtm term paper

Semesterbescheinigungf [GB] enrolment


certificate, [US] proof of registration, reg
istration receipt, student I.D. Syn: Im
matrikulations-, Studienbescheinigung

Semesterende

Semesterenden (calendrical) end of the


semester { Ende des Lehrbetriebs}
Semestererffnungf official start of the
semester { Semesterbeginn}
Semestererffnungsfeierf
semester
opener, semester opening ceremony,
[Empfang]
reception;
[studentische]
student start-off party\[GB, Ugs] gig
Semesterferienf/pl [sg] [GB] vacation,
[US] semester break; in den ~ [Sommer]
during the summer; [allg] [GB] during the
vacation, [GB] out of term(-time); [US]
between semesters, during the semes
ter break Syn: vorlesungsfrei(e Zeit)
Semestergebhrenf/pl [GB](tuition)fees,
[US] tuition
Semestergrundgebhrf
[GB]basic(tuition) fee, [US] basic tuition (per semester)
Semesterschlussm end of the semester,
[GB] end of term
Semesterticketn semester public trans
port ticket
Semesterveranstaltungf [GB]class;[US]
course
Semesterwochenstundenf/pl [Abk: SWS]
hours (a week), (total) number of hours
per week during 1 semester;
SWS hrs/wk per semester, hours per
week per semester; 12 SWS a total of
12 hrs/wk for 1 semester {whereby an
hour is usu. 45 min. elapsed time. The total
SWS a student has is his [US] semester load}

Lehrstunde

Seminarn
1. [Veranstaltungsform] seminar; ~ ber /
zum(zur) Seminar on /on the
Doktoranten~, Fall~, Haupt~, Kom
pakt~, Lehrer~, Mittel~, Ober~, Prose
minar
2. [, organisatorische Grundeinheit eines
Faches oder Teilfaches] section; [pl auch]
facilities; ~ fr Rechtsgeschichte

132

Section History of Law, Legal History


Section;
~e des Fachbereiches departments/
departmental facilities;
~e der Fakultt teaching and research
facilities;
Philosophisches ~ Philosophy Section,
Section Philosophy [Nicht department
hierfr verwenden, da dieser Begriff die
Verwaltungseinheit Fachbereich eindeutig
bezeichnet. Ausnahme: wenn eine Univer
sitt ihre Fachbereiche Fakultten nennt,
kann ein Seminar mit Leitungsgremium
als department bezeichnet werden. In
diesem Fall wre:] Philosophisches ~

Department of Philosophy
3. [Rume eines Fachgebietes] seminar facility
{rooms and a small reference library devoted

to a specific subject and for conducting


seminars on it.}; kunstgeschichtliches ~

art history seminar facility


4. [Lehrer~, Studien~] teacher training cen
tre (US -er)\facility\college; [fachbereichs
freies bzw. externes~] (seminar) institute;
[Priester~] seminary; stndiges ~ train
ing centre(US -er)
Seminarbibliothekf reference
library;
[im Sinne von Seminar 2.] faculty/de
partmental/library
Seminarkartef seminar ID card, seminar
pass, [GB] seminar ticket, [US] institute
library card
Semitistikf Semitic studies
Senatm [Uni, Pol] senate; akademischer ~
academic senate; groer ~ [Syn: Konzil]
full senate, greater senate
Senator(in)m(f) [Landesminister] senator;
~ fr Wissenschaft und Forschung
Senator of Academic Affairs and Re
search
Seniorenstudiumn course(s) for senior
citizens Syn: Altersuniversitt
Sexualwissenschaftf sexology
Sicherheitstechnikf safety engineering

133

Siedlungswasserbaum water resources


engineering
Siedlungswasserwirtschaftf
(commu
nity/municipal) water management,
water resources management; [eng ge
fasst] sanitary/sanitation engineering;
[Laborbezeichnung] water management
laboratory
Signaturf [Bib] [GB] shelf-mark, [US] call
number
Sinologief sinology
Sintertechnikf powder metallurgy
Sitzm [Zentralverwaltung] seat, main base
sitzenvt Ausschuss
Sitzrechtn right to hold a seat
Sitzscheinm [, Ugs] [GB] course certifi
cate issued for participation, [US] atten
dance slip Schein
Sitzungf meeting, conference; session;
~ abbrechen break off a/the meeting;
~ abhalten meet/hold a meeting;
~ anberaumen call a meeting;
~ ansetzen schedule a meeting;
~ auflsen break up a/the meeting;
~ beenden/beschlieen end/close a/
the meeting;
~ einberufen/erffnen open/convene a/
the meeting;
~ leiten chair/conduct/preside over a/
the meeting;
~ schlieen close a/the meeting;
an einer ~ teilnehmen attend a meeting;
~ unterbrechen suspend proceedings;
~ vertagen adjourn a meeting;
auerordentliche
~
special/
extraordinary meeting;
geschlossene ~ closed session;
konstitutive ~ constitutive meeting;
nichtffentliche ~ geschlossene ~;
ffentliche ~ open session ffentlich;
ordentliche ~ regular meeting
Skriptn (professors) lecture notes

Sondersammelgebiet

Skriptumn lecture notes, (copy of a)


complete set of notes (for a single
course) {usu. organized by student rep
resentatives within a department} Mit
schriften
Slavistik, Slawistikf Slavic/Slavonic languages and literature
Softwareentwicklungf software design
Sologesangm solo singing
Sommerkursm summer course,
Universitt] summer session

[US,

Sommersemestern [Abk: SS] summer


semester, [GB auch] summer term
{classes begin in spring}
Sommeruniversittf [GB] summer vaca
tion courses, [US] (universitys) summer
session
Sonder [in Zssgn] special-purpose
Sonderforschungsbereichm [der Deut
schen Forschungsgemeinschaft; Abk: SFB]
collaborative research centre, selected
research area
Sonderforschungsschwerpunktm [der
Deutschen Forschungsgemeinschaft] se
lected focus of research; ~e [pl] selected
research focal points
Sonderfragenf/pl special problems; ~ der
special problems in
Sondergebietn special field, selected
area; special problem; ~e der Struk
turfestigkeit special problems in the
strength of structures
Sonderkapiteln special topic\section; ~
der [pl ] selected topics in
Sondermaschinenbaum single-purpose
manufacturing (program(me GB))
Sonderpdagogikf special education
Sondersammelgebietn [Bib] special col
lection

Sondervotum

134

Sozialrechtn [Lehrgbt] social welfare law,


social security law; social legislation

Sondervotumn dissenting vote, [bes.Jur]


dissenting opinion Syn: Minderheitsvo
tum

Sozialstatistikf social statistics

Sonderzulassungf [US] special admis


sion

Sozialtherapeut(in)m(f) social rehabilita


tion therapist

sondierenvt [untersuchen] sound, explore,


[Med] probe, sound

Sozialwesenn [eq] a.[Arbeitsgebiet, Fach


richtung] social service, social care;
FB ~ Department of Social Service
b.[Fachrichtung in GB, deckt sich inhaltlich
nur zum Teil mit der in D] applied social
studies, applied social science

soziala social, in society; die ~en Berufe


the caring professions; die ~en Stu
diengnge the courses concerned with
caring
Sozialanthropologief social anthropology
Sozialarbeitf [Lehrgbt]socialwork,[Dienst]
social work, social services, [US] human
services; kirchliche ~ church welfare
work
Sozialbeitragm student services fee,
[lterer Begriff] student welfare fee Syn:
Sozialgebhr
Sozialberatungf social counselling\[US]
counseling
Sozialforschungf social research; empi
rische ~ empirical social research
Sozialgebhrf student
Sozialbeitrag

services

fee

Sozialgeographief social geography


Sozialgeschichtef social history
Sozialisationf social integration, sociali
zation

Sozialwissenschaftf social science; ~en


[pl] social sciences
Soziolinguistikf social linguistics
Soziologief sociology; politische ~ polit
ical sociology
Spagatprofessor(in)m(f) [scherzhaft, eq]
tale-of-two-cities professor {Prof. who
lives in a different city from where he teaches
or who teaches at institutions in two cities}

Spannungsanalysef stress mechanics


Spannungsoptikf photoelasticity
Sptantikef late antiquity
Speicherbibliothekf repository
collection, stored book collection

book

Spektabilittf [frher] dean; [Dekan in der


feierlichen Anrede:] Eure/Seine/Eurer ~
Reputable Dean Dekan 2.
Sperref [Etat] freeze, block

Sozialkundef social studies; Wirtschaftsund ~ economics and social studies

Sperrvermerkm budget freeze Syn:


Haushaltssperre, Einstellungsstopp

Sozialmedizinf social medicine

Spezialschiffbaum [Lehrgbt]
specialpurpose ships, [Konstruktion] design of
purpose-built ships

Sozialkonomief social welfare


Sozialpdagogikf [eq] social education,
[Stg] social education & community
work; youth and community work
Sozialphilosophief social philosophy
Sozialpolitikf social policy
Sozialpsychologief social psychology

Spielpdagogikf (theory of) recreational


education; Spiel- und Theaterpd
agogik (principles and methods of) play,
games and drama education
Spieltherapief (physical) recreation ther
apy {play and games}

135

Staatsexamen

Sportm [Lehrgbt] [GB] sport, [US] physical


education, sports; [Fachbereich] physical
education; [sportliche Bettigung] sports;
~ im Bereich Prvention und Rehabili
tation sport for prophylactic and reha
bilitative purposes; ~ mit Behinderten
sport([US]s) for the disabled\[US auch]
challenged; ~ ausben participate in
sports; ~ treiben [GB] do sport, go in for
sport, [US] play sports
Sportamtn akademisches ~ [GB] univer
sity sports centre, [US] university athletic
department
Sportanlagenf/pl sports
Freien] sports grounds

facilities,

[im

Sportdidaktikf teaching sports


Sportheimn sport hostel
Sporthochschulef Deutsche ~ [in Kln]
German University of Sports {in Cologne}
Sportmedizinf sports medicine
Sportpdagogikf physical education
Sportplatzm sports field
Sportpsychologief sport(s) psychology
Sportwissenschaftf sports
science,
sport science, [GB auch] sports studies,
[US auch] (sport and) exercise science

Nachweis deutscher ~ [Abk PNDS]


German Language Proficiency Test
Sprachkontaktm linguistic contact
Sprachlaborm language laboratory
Sprachlehranlagef Sprachlabor
Sprachlehrforschungf research in language teaching
Sprachlehrbungf language
learning
exercise; language learning practice
Sprachprfungf (foreign)
(proficiency) test
Sprachregelungf [Formulierung]
wording; official version

language
official

Sprachwissenschaftf
1. [Lehrgbt] linguistics; ~en [pl] languages;
Sprach- und Literaturwissenschaften;
language and literature; allgemeine ~
linguistics; angewandte ~ applied lin
guistics; language teaching Sprach
didaktik; romanische ~en Romance
languages
2. [Spracherwerb u. Lernen lterer Formen
der jeweiligen Sprache] language studies;
historisch-vergleichende ~ historical
and comparative linguistics; [Rekonstruk
tion und Korrektur defekter Textberlieferun
gen] philology Philologie

Sprachdidaktikf
languageteaching
(methods), applied linguistics

sprachwissenschaftlicha linguistic; per


taining to language studies

Sprachenf/pl neuere ~ modern lan


guages Philologie; Sprachwissen
schaft(en)

Sprecherratm studentischer ~ [aus den


Sprechern der Fachschaften] (student
departmental) representatives council

Spracherwerbm language aquisition

Sprechstundenf/pl office hours

Sprachheilkundef speech therapy

Staatsbibliothekf [eines
Bundeslandes]
state library Syn: Landesbibliothek

Sprachheilpdagogikf (principles and


methods of) teaching speech therapy
Sprachkenntnissef/pl knowledge of (for
eign) languages; [in einer Sprache] (for
eign) language proficiency, command
of (English, German, etc.), foreign
language competence; deutsche ~
knowledge of German; Prfung zum

Staatsdienstm civil service Dienst


Staatsdiplomn [CH] degree {from a Swiss
confederate technical university}
Staatsexamenn state (board) exami
nation; erstes/zweites ~ first/second
state examination

Staatskommissar(in)

136

Staatskommissar(in)m(f) [Hochschulauf
sicht, Ugs] state commissioner

Standortschwerpunktem/pl main loca


tions; local concentration

Staatslehref political theory; allgemeine ~


political theory

Statikf statics

Staatsprfungf Staatsexamen
Staatsrechtn [Lehrgbt] [Verfassung] consti
tutional law
Staatswissenschaftenf/pl government
staatswissenschaftlicha
government;
~e Fakultt faculty of government; ~es
Seminar [Veranstaltungsform] seminar in
government; [Grundeinheit, Rume] semi
nar facility for government
Stabsstellef [Verwaltung] staff unit
Stdtebaum urban planning and devel
opment; kologisch ausgerichteter ~
enviromentally friendly city planning
Stdtebaurechtn urban planning legis
lation
stdtischa municipal; urban
Stadtplanungf urban planning, [US] ur
ban development; Stadt-, Regionalund Landesplanung town and country
planning Syn: Urbanistik Stdtebau
Stadtsanierungf urban renewal
Stahlbaum structural steel engineering;
structural steel (work); steel-girder con
struction; Stahl- und Metallbau steel
and metal-alloy structures\construction
Stahlbetonbaum [Lehrgbt] concrete design
Standm [Ausstellung] stand, booth; der
aktuelle ~ der Technik the technologi
cal state of the art; Entwicklung und
Stnde [i. allg.] development(s) and the
profession
Standortm site, location, place; station;
~ Deutschland [Wirtschafts~] Germany
as a base for industrial and commercial
activity
standortgerechta well-placed, suitably
located, appropriately situated

Statistikf statistics
Stellef
1. [Arbeit] a.[Posten] (staff) position, [GB]
post Planstelle b.[studentische Arbeit]
job; assistantship; ~n streichen cut
staff, cut jobs; berplanmige ~ ex
trabudgetary position\post
2. [Abteilung] office
3. [Behrde] (government) agency, [US]
bureau; [Dienst~] Dienststelle; Au
enstelle; Transferstelle
Stellenabbaum staff cut\reduction
Stellenausschreibungf Ausschreibung
Stellenbeschreibungf job description
Stellenbesetzungf Besetzung
Stellenfreigabef [wiss. Personal] clear
ance of a position\post {given by the
supervising authority}
Stellenplanm [Haushalt] [GB] establish
ment plan, [US] staffing schedule {staff
provided for in the budget}; eine im ~
vorgesehene Stelle a post provided for
by the establishment plan
Stellenumwandlungf reclassification of/
reclassifying a position
Stellenzuweisungf allocation of a posi
tion
Stellvertreter(in)m(f) Vertreter 2.
Steuerrechtn [Lehrgbt] tax/revenue/fiscal
law, law on taxation
Steuerungf
1. [Tech. allg.] control
2. [Anlage] control system; open-loop con
trol
3. [Bauteil] control gear
4. [Aero] controls, control system
5. [Lenkung] steering, management
Steuerungstechnikf control engineering

137

Steuerwesenn tax system; Steuer und


Prfungswesen taxation and auditing

Strmungslehre

Stochastikf stochastics; mathematische ~


mathematical stochastics, stochastic
mathematics

stiftenvt 1.[grnden] found, establish


2.[spenden] donate; [mit Kapitalertrag]
endow

Stoffentfrachtungf Syn:
Stoffentlastung

Stifterverbandm ~ fr die Deutsche


Wissenschaft [Abk: SV] Association of
Sponsors of German Arts and Science

Stoffentlastungf streamlining the cur


riculum, reducing the curricular load Syn:
Stoffentfrachtung Entrmpelung

Stiftungf [Schenkung] grant, [Stiftungsgel


der] endowment; [Einrichtung] founda
tion; ~ fr Wirtschaftsfrderung Foun
dation for the Advancement of Business;
~ Volkswagenwerk Volkswagen Foun
dation

Stoffplanm [GB] syllabus, [US] detailed


curriculum Stoffplne [pl] curricula

Stiftungslehrstuhlm endowed chair


Stiftungsprofessor(in)m(f) chair-hold
ing professor, endowment professor
Stiftungsprofessurf (faculty)
chair
{endowed chair}, [US auch] named pro
fessorship;
[GB, personengebunden]
personal chair Professur
Stiftungsschulef evangelische ~ Prot
estant cathedral/foundation school
Stimmef [Wahl~] vote; ~ abgeben cast a
vote; mit beratender ~ in an advisory
capacity
Stimmrechtn right to vote
Stipendiat(in)m(f) [eq] award holder,
person receiving a grant\scholarship,
[GB auch] exhibitioner
Stipendiumn
1. [zur allgemeinen Untersttzung] [GB] (main
tenance) grant, award, bursary, [US] fi
nancial aid
2. [als Auszeichnung erhalten] scholarship,
[US auch] merit scholarship, [GB, kleines ~]
exhibition
3. [Doktoranten, Post-Doktoranden u. Wissen-
schaftler] [GB] postgraduate grant, [US]
financial aid for graduate students;
fellowship

Entrmpelung

Stmungskanalm flow canal


straffa strict, rigid; concise, terse, tight,
streamlined; ~es Studium tightly or
ganized course
Strafprozessrechtn [Lehrgbt]
criminal procedure

law

of

Strafrechtn [Lehrgbt] criminal law, penal


law; formelles ~ law of criminal pro
cedure; materielles ~ substantive
criminal law
Strafrechtspflegef [Lehrgbt] criminal jus
tice
Strafvollzugm [Lehrgbt] (the) penal sys
tem
Strahlenbelastungf radiation level; ra
diation exposure
Strahlenschutzm radiation protection;
Strahlen- u. Immissionsschutzbeauf
tragte(r)f(m) [Stg] radiation control
expert
Strahlentechnikf radiation technology
Strahlungsphysikf radiation physics
Straenbaum highway engineering, [GB
auch] road engineering
streichenvt [Geld, Stellen] cut; [Textstelle]:
[tilgen] delete,[durchstreichen] cross out
Strmungslaborn Strmungsund
Wrmelabor fluid and thermodynamics
laboratory
Strmungslehref fluid mechanics

Strmungsmaschine

138

Strmungsmaschinef
[Turbomaschine]
turbo-engine, turbomachine
Strmungsmechanikf
fluid mechanics

fluiddynamics,

Strmungsmesstechnikf flow metering,


fluid dynamic measurements
Strmungstechnikf fluid mechanics
strmungstechnischa fluidic
Strukturf makeup; (system) organiza
tion; ~en [pl] [ an einer Hochschule, ~
einer Ausbildung] (inherent) organiza
tional structure; ~ des Studiums the
curriculum
Strukturfestigkeitf structural
structural mechanics

strength;

beurlaubter ~ temporary dropout;


eingeschriebener ~ matriculated/reg
istered student;
ehemaliger ~ [ohne Abschluss] former
student, [Absolvent] graduate, alumnus;
ewiger ~ [Ugs, abwertend] perpetual
student Langzeitstudent(in);
fortgeschrittener ~ advanced student;
immatrikulierter ~ regular/full-time
student
Studentenangelegenheitenm/pl student
affairs
Studentenausschussm allgemeiner ~
[Abk: AStA] AStA; unabhngiger ~
[UStA] independent student committee
Studentenaustauschm student exchange

Strukturwerkstoffem/pl structuredmate
rials

Studentenausweism student identifica


tion (card), student registration (card),
[US] student ID; internationaler ~ inter
national student identity card (ISIC)

stud. [studentisch; Lat.: studiosus] student


{used by some students together with a

Studentenbeihilfef
student(mainte
nance) grant, [US] scholarship

Strukturverbesserungf
improvements

organizational

further Latin abbr. (iur., med., phil., rer.


nat., rer. pol., theol., etc) as a prefix to their
written names.}; ~ phil. arts student ; ~

Studentenbeitragm student council fee

rer. nat. science student

Studentenbergm
[Ugs]overwhelming
mass of students, glut of students

Student(in)m(f) student; [vor dem ersten


Abschluss] [GB] [ggf] first/second/third
year student, undergraduate, [US]
undergraduate (student); [AU auch]
Schler(in); ~en [pl] (male) students;
~innen [pl] women students Syn: Stu
dierende(r) StudentInnen;
~ mit Examen [der weiter studiert] [GB]
postgraduate student, [US] graduate
student;
auslndischer ~ student from abroad,
international student, [nicht im Gastland
wohnhaft] nonresident foreign student;
auswrtiger ~ [nicht im Studienort wohn
haft] student from outside the area\away
from home, non-local student; [Gast
hrer] [GB] extramural student, occa
sional student, [US] auditor;

Studentenberatungf Studienberatung

Studentenbewegungf student movement


Studentenbchereif students
library,
undergraduate library {where there are
multiple copies of books}
Studentenbudef [Ugs] (student) pad; [GB
als Untermieter] digs {cheap, compact or
run-down student accommodation}
Studentenbundm students association
Studentenfrderungf student
assistance Frderung 1.b.

financial

Studentenfhrerm student leader


Studentengemeindef student
society

religious

Studentenheim Studentenwohnheim

139

Studentenzeit

Studentenjahref time when s.o. is/was a


student; student days
Studentenkanzleif academic registrar,
registrars office, [US] records office
Syn: Immatrikulationsamt, Studentense
kretariat, Zulassungs- und Prfungsamt,
(AU) Evidenzstelle
Studentenkneipef student hangout, [ab
schtzig] dive; [US] student bar Stu
dentenlokal
Studentenlebenn student life, life at uni
versity
Studentenlokaln student pub, [Ugs] stu
dent hang-out, [US] student bar
Studentenmtzef student cap
Studentenparlamentn student parliament
Studentenpfarrerm college
university chaplain

chaplain,

Studentenstatistikf (statistical) details


on students, statistical breakdown on
students
Studententreffm [leicht
hangout (pl ~treffs)

ugsl.]

student

Studentenverbandm [CH] student body


Studentenverbindungf Verbindung
Studentenvereinigungf [GB]
society, [US] student club

(student)

Studentenversammlungf student
sembly

as

Studentenvertreter(in)m(f) student rep


resentative
Studentenvertretungf student represen
tation; student governing body\bodies;
[GB] student council, [US] student gov
ernment AStA; Fachschaft; Studen
tenparlament

Studentenprognosisf prediction/prog
nosis about student numbers

Studentenvierteln students quarter, stu


dent enclave

Studentenratm student council (pl Stu


dentenrte) [Abk: StuR u. StuRas]

Studentenwerkn student services, stu


dent welfare services {nicht student af

Studentenschaftf student body; [CH]


student representative body; die ver
fasste ~ legally constituted student
body

fairs, da Verwechslungsgefahr mit anderen


dt. mtern} DSW

Studentenschaftsbeitrgem/pl student
council fees Studentenbeitrag
Studentenseelsorgef [GB] caring for the
spiritual welfare of students, [US] pas
toral care of students
Studentensekretariatn admissions/reg
istrars office, student affairs office, [Auf
listung] office of student affairs; ~ und
Prfungsamt [GB] registrars office,
academic registrar, [US] (admissions
and) records office Syn: Immatriku
lationsamt, Studentenkanzlei, Zulas
sungsamt, Evidenzstelle (AU)
Studentensportm Hochschulsport

Studentenwerksbeitragm student serv


ices fee
Studentenwohnheimn [GB] student hall,
[US] dormitory, residence hall; student
hostel Wohnheimpltze
Studentenwohnraumfrderungf spon
soring/promoting student accommo
dation
Studentenwohnungf student apartment,
[GB] student flat Studentenbude
Studentenzahlf number of students;
student attendance; ~en [pl] student
figures, student numbers
Studentenzeitf time when s.o. is/was
a student, student days, [US] college
days; ~en [pl] years spent in higher edu
cation Studienzeit

Studentin

Studentinf Student(in) Syn: Studie


rende
StudentInnenf/m/pl [sexualpolitische Wort
konstruktion] students (sg StudentIn
{selten verwendet}) Syn: Studierenden
Studentinnenf/pl women students Syn:
Studierende Student(in)
studentischa student; ~e Belange m/
pl student interests; ~e Verbindung f
(student) fraternity Verbindung
Studim(f) [stud. Ugs] student (pl Studis)
Studief 1.[wissenschaftl.
Untersuchung]
study (of); [Zusammenstellung] survey
(of); [Aufsatz] essay (on) 2.[Kunst]: [Ent
wurf] sketch, [kleines Werk] study (pl
Studien Studium)
Studienabbrecher(in)m(f) dropout
Studienabbruchm dropping out of uni
versity\college
Studienablaufm course sequence
Studienabschlussm [einschl. Diplom] de
gree; [mit Staatsexamen] state examinina
tion; ~ machen [blich] graduate (from);
complete degree work; [Staatsexamen]
pass the final state examination; nach
dem ~[GB] after completing his university
course, after finishing his studies, [US]
after completing college [oder] graduate
school V: Er hat die TU Aachen ohne
Studienabschluss verlassen.He left the
TU Aachen without graduating. Welchen
Studienabschluss haben Sie? Which
degree have you got?

Studienabschnittm []
stage,
[US]
division; erster (zweiter) ~ 1st (2nd)
stage, Stage I (II), lower (upper) division;
klinischer ~ clinical stage, [US] medical
internship; vorklinischer ~ pre-clinical
stage
Studienanfnger(in)m(f) new student,
[GB] first-year student; [GB, leicht ugsl.]
fresher, [US] freshman; [Verwaltungsspra
che] entrant

140

Studienangebotn range of courses,


courses (offered); (academic) program
(me GB) [US] curriculum, [GB] schemes;
breites ~ wide range of courses V: Im
Post-Graduierten-Bereich werden Studien
angebote entwickelt.Postgraduate cour
ses are being developed. Kursangebot

Studienarbeitf
1. [schriftlich-theoretisch] longer essay, inde
pendent assignment, [US auch] thesis;
[schriftlich-experimentell od. in angewandten
Fchern] special project
2. [FH: Abschlussarbeit]: [GB] dissertation,
[US] final thesis, research paper; [schrift
lich-experimentell] [GB] special project,
degree project, [US] final project V: I
wrote a dissertation on My special project
was

Studienassessor(in)m(f) [] probationary
secondary school teacher
Studienaufbaum organization of courses,
the course structure; structure of the
curriculum
Studienaufenthaltm [eq, Umschreibung
meistens notwendig] stay; ~ im Ausland
[ohne formales Studium] time spent/[ggf]
time to be spent abroad (for educa
tional purposes); [formales Studium] time
abroad studying Auslandsstudium;
durch einen ~ im Ausland by living and
studying abroad; [Studienreise] Stu
dienreise
Studienaufnahmef [in der Hochschule]
admission; [Anfang] studying V: Diese
Zeugnisse berechtigen zur Studienauf
nahme ausschlielich an Fachhochschu
len.These credentials are only valid for
admission to Fachhochschulen.

Studienausschussm research commit


tee
Studienbeauftragte(r)f(m) course
ad
viser (US -or) Syn: Studiendekan(in)
Studienbedingungenf/pl atmosphere for
academic achievement\for studying

Studieneingangsphase

141

Studienbefhigungf
ded to study

qualificationnee

Studienbeginnmbeginning of a/the course;


date when s.o. first began a course
studienbegleitenda accompanying the
course work, accompanying studies;
goes with the course work; ~e Lei
stungskontrolle continuous assess
ment
Studienbeihilfef [GB]
(maintenance)
grant, bursary, scholarship, educational
grant, [US] financial aid, [US] student
ship; ~n [pl] [US] financial aid
Studienberater(in)m(f) academic
ser (US -or)

advi-

Studienberatungf [Dienstangebot] advice


for students, [GB] student guidance, [US]
student advisement\advising [Dienst
einheit] student advisory service; allge
meine ~ university advisory service,
academic advisory service; fachspezi
fische ~ course-related information and
advice; psychologische ~ [GB] psycho
logical counselling\[US] guidance Be
ratungsstelle; zentrale ~ central student
advisory service
Studienberatungsstellef academic ad
visory office; zentrale ~ central student
advisory office Studienberatung
Studienberechtigungf higher education
entrance qualification
Studienberechtigungsprfungf [AU]
subject-related entrance examination
Studienbereichm (subject) area; part (of
the course); area of specialization; [Hoch
schulstatistik] area of related subjects
Studienbescheinigungf [GB] enrolment/
matriculation certificate, [US] proof of
student registration, registration receipt;
student I.D. Syn: Immatrikulations-, Se
mesterbescheinigung

Studienbetriebm 1.(learning) (activity)


{when learning is taking place} 2.teaching
(operations)
Studienbewerber(in)m(f)
1.[mglicher]
prospective student 2.[Vorgang luft]
applicant, [GB, meist pl] entry candi
date, [US] candidate for admission;
auslndische ~(innen) [pl] applicants
from abroad; gediente ~(innen) [pl]
applicants who have (voluntarily) served
in the armed forces Bewerber(in)
Studienbewerber-Sichtvermerkm
dent applicant visa

stu

Studienbriefem/pl correspondence units


Studienbuchn [] course attendance
booklet {record in booklet form kept by the
student of courses attended [frher] and fees
paid}

Studiendarlehenn student loan


Studiendauerf
1. [vorgesehene
Semesterzahl]
course
length, time (it takes) to complete a
course; die ~ betrgt the course
lasts ; nach einer ~ von in der Regel
acht Semesten after having studied, as
a rule, for eight semesters; die ~ und
der Studienerfolg the time studied and
results achieved
2. [tatschliche] time studied, time (it took)
to complete a course
Studiendekan(in)m(f) departmental ad
viser (US -or); course adviser (US -or)
Syn: Studienbeauftragte(r)
Studiendirektor(in)m(f) director
studies Studienbeauftragte(r)

of

Studieneignungstestm Eignungspr
fung 1., 2.
Studieneinfhrungf
Syn:Studienein
gangsphase Orientierungsveranstal
tung
Studieneingangsphasef
(partof)ori
entation days {in which new students
are introduced to the field they will be

Studieneinrichtung
studying} Syn: Studieneinfhrung Ori

entierungsveranstaltung
Studieneinrichtungf
academicunit,
academic facility Einrichtung
Studienerfolgm [i. allg.] student success;
[Einzelleistung] successful as a student;
Nachweis des ~s proof of successful
attendance; die Studiendauer und der ~
the time studied and results achieved
Studienfachn subject, [US auch] major,
field
Studienfachberatungf [dezentrale]: [Auf
gabe] departmental student advice; [An
gebot] course-related information and
advice, course guidance
Studienfachwechselm [GB] transfer to
another course, [US] change of major
Studienfahrtf [Studienangebot]
student
excursion, field trip; [Freizeitangebot]
student trip; [Schule] educational trip
Studienfinanzierungf financing of stu
dents, [US] financing a college degree
Frderung 1.b., Studienfrderung
Studienfrderungf student financial as
sistance\support Frderung 1.b.
Studienfrderungsprogrammn Fr
derungsprogramm
Studienfortsetzer(in)m(f) transfer student
Studienfreiheitf student academic free
dom {freedom to choose what to study and
freedom of opinion} Freiheit
Studienfreund(in)m(f) friend from ones
student days
Studienfhrerm 1.[bersicht versch. Hoch
schulen] student guide 2.[einer Hoch
schule] [GB] prospectus, [US] catalog,
[US auch] bulletin Syn: Hochschulfhrer,
Veranstaltungsverzeichnis
Studiengangm
1. a.[Bachelor-, Master-, Magister-, Diplom
abschluss] degree course, course,

142

degree, (degree) program(me GB), [US]


major (alle mit: in)
b.[Abschluss: Staatsexamen] professional
program(me GB), state-supervised
course {leading to a state examination};
dualer ~ [] cooperative training pro
gramme {NB: Es handelt sich nicht um einen
sandwich course da sandwich courses
in der Universitt angefangen und beendet
werden.}; eigenstndiger ~ separate

course;
englischsprachiger ~ course taught in
English;
geregelter ~ course with a standard
length, course with a standard time for
completion;
grundstndiger ~ undergraduate course,
[GB auch] first degree course, [IRL] pri
mary degree;
hochschulbergreifender ~ integrated
degree scheme, [GB] [Studium + Zusatz
studium] intercalated degree;
integrierter ~ integrated course;
international ausgerichteter europi
scher ~ internationally orient(-at- GB)ed
European degree course\[Staatsexamen]
professional program(me GB);
knstlerischer ~ course involving ar
tistic talent;
modularisierter ~ modular course
{course divided into modules};
Aufbau~ ([GB] post)graduate course;
Modell~ [] new degree course (pilot
programme), probative model course
{with Federal support} Modellversuch
V: Sie hat den Studiengang Architektur be
legt.She's taking Architecture; She's doing
a degree in Architecture; [US] Her major is
Architecture; Shes majoring in Architecture.
2. [auerhalb der Hochschule] course,

school
Studiengangkombinationf subject com-
bination {the subjects chosen for a combined
degree or a teacher training course}
Magister, Lehramtsstudiengang

143

Studienort

course

performance (expected); [schon erbrachte ~] work (done), performance; anre

Studiengangwechselm change from one


kind of degree to another; change be
tween a professional and a degree
course

chenbare ~ work for which credit can


be given,[US] transfer credits Anrech
nung
2. [Beurteilung]
(course)
assessment,
[Schein] end-of-semester certificate
Schein; prfungsrelevante ~ credit
unit {ie. one or more assessments or end-

Studiengangsbeauftragte(r)f(m)
director

Studiengebietn field of study


Studiengebhrf [auf engl. meist pl] fee(s),
tuition fee(s), [US, pl] tuition; Befreiung
von ~en exemption from (tuition) fees,
[US] tuition waiver
Studiengeldn allowance (while studying)
studienhalbera for the purpose of study
ing\study

of-semester certificates which count as


a unit towards the work for an examina
tion}; nicht prfungsrelevante ~ as
sessment [ggf] end-of-semester cer

tificate not relevant for the examination


Leistungsnachweis

Studienhalbjahrn (calendar) semester,


half-year term

Studienleiter(in)m(f) [GB] year head, di


rector of studies, tutor; [US] supervisor;
[Volkshochschule usw.] principal.

Studieninhaltm course contents; ~e [pl]


curriculum, course content

Studienmaterialn course material

Studieninteressentenpl prospective stu


dents
Studienjahrn academic year, [US, Scot]
(academic) session; ~e [pl] university/
college years; praktisches ~ place
ment year, [US] 1-year internship; [in der
Industrie] [GB] year in industry, [US] in
dustrial internship (for 1 year)
Studienkollegn [] [als Schule] prepara
tory college, propaedeutic college; [als
Kurs] [GB] bridging/access course, [US]
preparatory course {only for students from
abroad}
Studienkollegem,-ginf [Studierender, Stu
dierende] fellow student
Studienkommissionf [Hochschulgremium]
committee on (teaching and) the cur
riculum
Studienkostenf/pl costs
study-related costs

of

studying,

Studienkreism study group


Studienleistungf
1. [i.allg., auch pl]: course work [Anstrengun
gen]: [zu erbringende ~] work (required),

Studienmoduln Modul
Studienmglichkeitenf/pl opportunities
for studying; chance of studying
Studiennachweism [auch pl] ~e [von
frheren Studienzeiten] proof/evidence of
having studied; [des aktuellen Studiums]
[GB] proof/evidence of enrolment, [US]
proof of student registration; den ~
erbringen\fhren [von frheren Studi
enzeiten] provide evidence of having
studied, [des aktuellen Studiums] pro
vide/furnish proof of student enrolment\
registration\matriculation Syn: Imma
trikulations-, Semester-, Studienbe
scheinigung
Studienneigungf inclination to study, de
sire for higher education
Studienordnungf regulations governing
the course, course regulations
Studienortm [eq] place to study; place
where s.o. [ggf] is studying\can study\
was studying; university location, loca
tion of the college {where a course is
available}; gewnschter ~ preferred
place of study

Studienortwechsel

Studienortwechselm transfer to another


university

144

Studienplatzvergabef [ZVS] [GB] alloca


tion of places, [US] allocation of admis
sions

Studienplanm [Studienverlaufsplan]course
timetable, syllabus; [des Einzelnen] time
table

Studienplatzvergabeverfahrenn Ver
gabeverfahren

Studienplatzm [GB] place, [US, eq] place


Studienpltze [pl] [GB] places; {[US]

Studienplatzzuweisungf Studienplatzvergabe

Umschreibungen: Der Studiengang ist fr


30 Studienpltze vorgesehen.[US] It is
planned to admit 30 students to this course/
degree program. Ich suche einen Studien
platz.[US] I want to get accepted at a
college or a university.};

Studienprogrammn (degree) program(me


GB); gemeinsame ~e [pl] [EU] joint pro
grammes for studying

Angebot an ~n opportunities for pro


spective students;
Anteil an ~n [GB] number of places,
[US] part of admissions V: An der Uni steht
ein bestimmter Anteil an Studienpltzen
auslndischen Bewerbern offen.The Univ.
allocates a certain [GB] number of its places/
[US] part of its admissions/to students from
abroad.;

Anzahl an ~n student capacity; num


ber of student places;
Nachfrage nach ~n student demand
(for places\for admission);
flchenbezogene ~ student [GB] places/
[US] capacity in terms of area
Studienplatzangebotn opportunities for
prospective students; [GB] available
(student) places, [US] number of stu
dents to be admitted
Studienplatzbrsef [] [GB] student ex
change, [US] student trading post
Studienplatzkapazittf student capacity,
[US auch] admittance capacity
Studienplatzkostenpl [sg] [GB] cost of
providing each place, [US] cost of edu
cation per student
Studienplatztauschm [] [das Tauschen]
[GB] place swapping, [US] mutual stu
dent exchange; [Einzelereignis] [GB] mu
tual place swap, [US] mutual student
trade {student transfers to a different institu
tion by exchanging places with another}

Studienprojekten/pl course projects


Studienratm, -rtinf upper secondary
school teacher {life civil servant}; ~ im
Hochschuldienst secondary school
teacher assigned to teach in a university\
college
Studienreferendar(in)m(f) student teacher
{student undergoing practical training after
passing the first state examination}
Studienreformf [weitS] academic reform;
reform in/of higher education; [Stg] curri
cular reform Hochschulreform
Studienreformkommissionf commission
on academic reform
Studienreisef educationaltour\tripStu
dienfahrt
Studienrichtungf [im Hauptstudium, ]
[GB] specialization, [US] area program
V: Hes doing an EE course [GB] specializ
ing in Power Engineering/[US] in the area
program Power Engineering. Syn: Fach

richtung
Studienschwerpunktm [GB eq, US :
Spezializierung innerhalb einer Studien
richtung] area focus, [GB] module, special

focus; ~e [pl] areas focused on; focal


points; area specializations\focuses
V: Im 6. u. 7. Semester erfolgt die Aufteilung
des Studiums in 3 Studienrichtungen mit
mehreren Studienschwerpunkten.In the
6th and 7th semesters 3 specializations are
offered with several focal points.

145

Studieren

Studiensemestern [vorgeschriebene Stu


diendauer, eq] (curricular) semester, [GB
auch] term; ~ im Ausland semester
abroad;
praktisches ~ [] [GB] placement se
mester, [US] internship (for 1 semester),
(a semester of) off-campus experience;
[in der Industrie] [GB] semester in indus
try, industrial placement semester, [US]
industrial internship (for 1 semester),
off-campus industrial experience [pl]
Syn: Praxissemester; praktisches ~
nach dem Studium semester-long place
ment after the course; praktisches ~
vorbereitendes Seminar preplace
ment seminar
Studienseminarn teacher training centre
(US -er)
Studiensituationf learning atmosphere,
conditions for study V: Der Anstieg der
Zahl der Studierenden beeintrchtigt die
Studiensituation.A rise in the number of
students has adversely affected the learning
atmosphere.

Studienstiftungf educational trust, edu


cational foundation; [Stipendium] scholar
ship; ~ des Deutschen Volkes German
National Educational Foundation
Studienteilem/pl parts of courses; pra
xisbezogene ~ practice-oriented parts
of courses
Studienverlaufm [Plan] course sequence;
[der Einzelperson] path a student follows;
im ~ as the course progresses; im wei
teren ~ later on (in the course)
Studienverlaufsplanm course timetable
Studienversicherungf [GB] educational
endowment assurance, [US] educational
endowment insurance
Studienvoraussetzungenf/pl coursepre
requisites and general requirements for
entry Zulassungsbedingungen

Studienwechselm [GB] change of course,


[US] change of major Fachrichtungswechsel
Studienzeitf
1. [vorgesehene Semesterzahl] course length,
time (it takes) to complete a course; die
~ betrgt the course lasts; ~ be
grenzen/verkrzen limit/shorten the
time for completing a course V: Die
Studienzeiten sind sogenannte Regelstu
dienzeiten.The time given to complete a
course is called the standard course length.\
The course lengths (listed) are based on
standard course lengths.
2. [tatschliche]: [Fachstudienzeit] time spent
on a course, [formal] time expended

(for degree work); ~en von bis


[Auflistung] (time) studied from to;
[Gesamtstudienzeit] total time spent
to complete a course { [auch] the total

time spent successfully studying, including


graduate work}
3. [pl] ~en [rckblickende] [GB] student days,
[US] college days; time when s.o. was a

student
Studienzeitbegrenzungf limitation
on
the time for completing courses Syn:
Studienzeitbeschrnkung
Studienzeitbeschrnkungf Studien
zeitbegrenzung
Studienzeitverkrzungf shortening the
time for completing the degree
Studienzieln course objective; Umset
zung der ~e implementing the course
Studienzweckm aim/purpose of studying; fr ~e for studying; zu ~en for
studying, in order to study
Studierbarkeitf curricular integrity {prac
ticability of successful completion of a/the
course within a specified time}

Studierenn studying; being a student,


[US] going to college studieren

studieren

studierenvi +vt
1. vi a.[Statusbeschreibung] be at college,
be a student, [GB] be at university, [US]
go to college;
b.[ein Studium betreiben]: [GB] do a
degree, [GB, formal] take a degree, [US]
go to college; study;
bei Prof. Z ~ study under Prof. Z;
jdn ~ lassen send s.o. to (a) university;
V: Ich studiere.[GB] Im doing a degree.
[US] Im going to college.
Sie studiert an der Universitt Kln.She's
(a student) at Cologne University. Shes
studying at Cologne University.
Wo haben Sie studiert?What university
did you go to?
Sie hat studiert.She has had an aca
demic\a university education.
2. vt a.[etwas Bestimmtes ~] study, [GB, Ugs]
do; take, [GB, kann snobistisch wirken]
read b.[Fahrplan] examine carefully;
schwerpunktmig ~ focus on V: Ich
studiere Ingenieurwesen.I'm doing/taking/
studying engineering. V: Er studiert seit 8
Semestern Physik.He has been studying
physics for 4 years.

Studierende(r)f(m) student; auslndi


sche ~ [pl] students from abroad;
ehemalige ~ [ohne Abschluss] former
students; [Absolventen] alumni; ein or
dentlicher/[CH] regulrer ~r a regular
student (in good standing), a fulltime
(male) student Student(in)
Studierendenausschussm allgemeiner ~
AStA
Studierfhigkeitf ability to study suc
cessfully
Studierfreiheitf open
lecture
policy
{freedom in principle for all students to attend
all courses offered by an institution}
Studierneigungf inclination to study, de
sire for higher education
Studierpflichtf obligation to follow a
prescribed program(me GB) {be present

146
in class and complete courses in a given
order}

studierta [Ugs] educated, university-bred;


~e Biologe biology graduate; ~er Jurist
educated in law\as a lawyer; ~ sein to
have been at university
Studierte(r)f(m) [Ugs] intellectual, edu
cated person
Studierzimmern study
Studion studio
Studiobhnef studio theatre\[US] theater
Studioeinrichtungenf/pl studio facilities
Studiosusm [veraltet, scherzhaft] student
Studiumn
1. [Hochschul~] course, degree, (academic)
program(me GB); studying, studies;
higher education;
nach dem ~ after studying;
nach einem Chemie~ after studying
chemistry;
ohne ~ without a degree;
whrend ihres ~s in Jena while
studying in Jena, while a student in Jena;
~, Lehre und Forschung study, teach
ing, and research;
das ~ dauert 8 Semester the course
lasts 4 years;
zum ~ berechtigt sein be qualified for
higher education;
~ abschlieen graduate, receive
s.o.s degree;
das ~ mit einem Examen abschlieen
graduate, complete s.o.s studies (with a
degree in \with the state examination
in );
~ aufnehmen\beginnen begin a course;
mit dem Biologie~ beginnen [GB] take
up biology, [US] start to study biology;
externes ~ open program(me GB);
gesamtes ~ academic program(me);
weiterbildenes ~ continuing education
course;
weiterfhrendes ~ postgraduate course\
program(me GB);

147

Technik

wissenschaftliches ~ university course


V: Was machen Sie nach dem Studium?
What are you doing after graduation\after
getting your degree\after your studies? Sie hat
ihr Studium in Bonn abgeschlossen.She
graduated from Bonn University.
2. [Beschftigung, Untersuchung] study; das

~ der Literatur the study of literature


(pl Studien); geologische Studien be
treiben engage in geological studies

T
Tagm ~ der offenen Tr [GB] open day,
[US] visitors day
Tagesordnungf agenda; vorlufige ~
provisional agenda
Tagesordnungspunktm item
agenda

Tagungsablaufm conference
ings

Studium universalen studium universale


Studium Generale

Tagungsortm venue

Stundendeputatn teaching load


Stundenplanm timetable

the

Tagungf conference, meeting; ~ leiten


preside at a conference; an einer ~
teilnehmen attend a conference

Studium generalen studium generale,


interfaculty lectures on general subjects
(open to all students); [GB] options/
[US] electives unrelated to a students
course

Stundenbedarfm (personnel)
require
ments measured in teaching hours
Lehrstunde

on

Tagungsberichtm conference
conference proceedings

proceed
report,

Tagungsteilnehmerm (conference) par


ticipant
Talarm gown
Ttigkeitsfeldn [auf Hochschulebene] field
of (professional) activity, pursued field(s)
of interest; activities

Stundenvolumenn semester load; total


semester hours

tuschenv [bei Leistungsnachweisen] cheat

Suchtprventionf addiction prevention

Tuschungf cheating

summa cum laudeadv [Lat., Benotung der


Promotion] cum laude

Tuschungsversuchm attempted cheating

SWSf/pl [Semesterwochenstunden]
hrs/
wk per semester, hours per week per
semester, (total) number of hours per
week during 1 semester; 12 ~ a total
of 12 hrs/wk for 1 semester {whereby an
hour is usu. 45 min. elapsed time. The total
SWS a student has is his [US] semester load}

Lehrstunde

Symposiumn symposium;
[pl] symposia

Symposien

Systemnduales ~ Ausbildungssystem
Systemberater(in)m(f) systems consult
ant
Systemtechnikf systems engineering
Systemwissenschaftf systems science

Technikf
1. engineering; technology
biomedizinische ~ biomedical engi
neering;
chemische ~ chemical engineering;
physikalische ~ [FHS-Stg, ] physical &
instrumental engineering;
polygraphische ~ printing technology
{NB: Studiengnge werden vorzugsweise
als engineering bezeichnet, da technol
ogy in diesem Zusammenhang oft ver
wendet wird, um ein technisch etwas weniger
anspruchsvolles Niveau kennzuzeichnen.}
2. [Arbeitsweise,
Verfahren]
technique;

method
3. [Aufbau u. Funktionsweise] mechanics

Technikfolgeabschtzung

Technikfolgenabschtzungf technologi
cal assessment
Technikgeschichtef history of technol
ogy
Technikphilosophief philosophy of tech
nology
Technikumn [veraltet, Lehranstalt] college
of technology; [Lab] engineering prac
tice
Technikumsanlagef pilot plant
technischa technical, engineering; ~e
Daten specifications
Technologief
technology;abfallarme
~ clean/low-waste technology; ange
passte ~n adapted technologies; che
mische ~ chemical technology; mittlere
~ [Ernhrung] intermediate technology
Technologieberatungf engineering con
sulting

148

Teilnahmescheinm [] [GB] certificate


of participation, [US] participation slip
Schein
Teilrechtsfhigkeitf limited legal respon
sibility
Teilstipendiumn [zur allgemeinen Unter
sttzung] partial grant; [als Auszeichnung
erhalten] partial scholarship
Teilstudiengangm [eq] part of a course;
module
Teilstudienplatzm limited
admission,
[GB] place limited to Stage I; [Med]:
[GB] pre-clinical place, [US] pre-clinical
admission
Teilstudiumn part of a degree (course),
part of a program(me GB); module
Teilzeitstudiengangm part-time (degree)
course,[GB] extra-mural degree (in)

Technologieparkm science park

Teilzeitstudiumn part-time course, [GB]


extra-mural course (in)

Technologietransferm technology trans


fer

Telefonzentralef operator; exchange; ~


anrufen call the operator

Technomathematikf [Stg] mathematical


modelling in science and technology

Telekommunikationf
tions

teilgenommena [wrtlich] attended, [Se


mesterveranstaltung] completed; mit Er
folg ~ successfully completed

Telekommunikationsrechtn
munications law

telecom

Telekommunikationstechnikf
munications engineering

telecom

Teilkrperschaftf [eq] body within a


corporate body {[D] a higher education
institution usu. has the status of a corporate
body and its student body as a whole forms
a legal part of it.}

Teilnahmef [Mitwirkung] participation (an


+Dat. in); [Schein] certificate of participa
tion; aktive ~ active participation; er
folgreiche ~ successful completion
Teilnahmebescheinigungf proof of parti
cipation\completion Teilnahmeschein
Teilnahmebesttigungf Teilnahmebe
scheinigung

telecommunica-

Telematikf telematics
Terminm
1. [Sitzung, Gremium] date {day and time};
einen ~ anberaumen\festlegen\fest
setzen\setzen\vereinbaren schedule,
agree on/fix/set/arrange/make a date;
~ verlegen\verschieben postpone the
(date, time, meeting), change (to a later
date);
den ~ vormerken make a note of the
date;
an ~e gebunden sein be bound by
schedule;
der ~ passt mir nicht it doesnt fit my

149

Theologie

schedule, the date doesnt suit me;


vereinbarter ~ date/[bzw.] time agreed
upon
2. [gegenseitiges vereinbartes Treffen] ap
pointment; ~ absagen cancel/break an/
the appointment;
sich [m. Dativ] einen ~ geben lassen
make an appointment;
~ einhalten keep an/the appointment;
~ nicht einhalten miss an/the ap
pointment;
~ vereinbaren make an appointment;
~ verschieben change/postpone an/the
appointment;
~ vormerken make a note of an/the ap
pointment s.a. Termin 1.
3. [Abgabedatum] [fr (for)] deadline; [Bewerbung auch] the closing date; [Aufgaben,
Arbeiten] date due;
~ anberaumen ~ festlegen;
~ einhalten meet the deadline;
~ nicht einhalten miss the deadline,
exceed the time limit;
~ festlegen\festsetzen\setzen set a
deadline, assign a due date;
~ vereinbaren agree on a/the date due ;
~ verlngern extend the time (limit),
give s.o. more time;
~ verscheiben postpone the deadline;
~ verstreichen lassen miss the deadline;
letzter ~ final deadline;
vereinbarter ~ date/time agreed upon;
vorgeschriebener ~ prescribed dead
line Frist
Testm test; ~ fr medizinische Studi
engnge [Abk TMS; ZVS bis 1997] Medi
cal Admissions Test Syn: Medizinertest
Testatn [, Studienbuch] verification of
attending a teachers course {university
teacher initials or stamps students course
record booklet}; Abtestat {for having
regularly attended}; Antestat [Praxis
veraltet] {for enrolling}

Testatpflichtf [, Studienbuch] {require

ment for students to have their attendence

for each course confirmed by the university


teacher (nowadays unusual)} Testat;

(s.a. Belegzwang)
Test-Ergebnissen/pl test results
Textforschungf textual studies
Textilchemief textile chemistry
Textilgestaltungf textile design
Textilmaschinenbaum textile production
engineering, mechanical engineering in
the textile industry
Textiltechnikf textile engineering
textiltechnischa (relating to the technology) of textiles; ~e Untersuchung f
(laboratory) analysis of textiles
Textiltechnologief textile
technology;
Textil- und Bekleidungstechnologie
textile and clothing technology
Textilveredelungf textile finishing
Textverarbeitungf word processing
Textwiedergabef text reproduction; [kur
ze] synopsis
Theatertechnikf technical theatre, [sel
tener] theatre crafts; Theater und Ver
anstaltungstechnik [Stg] stage man
agement and technical theatre
Theaterwissenschaftf theatre arts, [GB
auch] theatre studies, [US auch] theater
arts; dramatic art; angewandte ~ ap
plied theatre
Theman [Gegenstand] subject, topic;
subject matter; [Leitgedanke, Mus] theme;
[Rubrik] heading; zum ~ haben deal
with, have as a subject\theme; ~ abhan
deln\behandeln deal with a subject;
aktuelles ~ current issue; brisantes ~
explosive issue
Themenbereichm [Gebiet] subject (area);
[Abgrenzung] terms of reference
Theologief theology; ~ des Apostolats
theology of the apostulate;
biblische ~ theology of the Scriptures;

thermisch

150

dogmatische ~ dogmatics;
evangelische ~ Protestant theology;
historische ~ historical theology;
katholische ~ Roman Catholic theology;
orthodoxe ~ Orthodox theology;
praktische ~ practical theology;
systematische ~ dogmatics and moral
theology, systematic theology

Titularprofessor(in)m(f) titular professor

thermischa thermal; ~e Maschinen heat


engines

Toleranzsemestern [ Bildungsguthaben
modell] fee-exempt semester

Thermodynamikf thermodynamics;Ther
mo- und Fluiddynamik fluid (dynamics)
and thermodynamics

Tontechnikf sound engineering; Ton


und Bildtechnikf sound and video
engineering, audiovisual engineering

Thesaurusm thesaurus; Thesauri [pl]


thesauri

Tonbertragungf sound transmission;


Ton- und Bildbertragung audiovisual
transmission

Thesef 1.hypothesis; [Ansicht] view, the


ory; [Argument] propostion, argument
2.[Philosophie] thesis
Thesenpapiern summary position pa
per {paper listing the main arguments from
a given standpoint}
Tiefbaum [Teilgebiet des Bauingenieurwe
sens, eq] civil engineering; stdtischer ~
municipal civil engineering
Tiefbautechnikf [eq] civil engineering
Tierarztm, -rztinf veterinary surgeon,
[US] veterinarian, [Ugs] vet
tierrztlicha veterinary
tierbiologischa (relating to) animal bi
ology; ~e Grundlagenforschung basic
research in (the field of) animal biology

jdm einen ~ verleihen [akad. Grad] award


s.o. a titel; [Wrde] confer a titel on s.o.
2. [Haushalts~] (budget) item; einen ~ im
Haushaltsplan aufnehmen include an
item in the budget; einen ~ im Haus
haltsplan streichen cancel a budget
item

Touristikbetriebswirtschaftf tourist business management


tragenvt [Organisation unterhalten] sponsor;
support, back
Trger(in)m(f)
1. [institutioneller Geldgeber, Schirmherr] sup
porting body, sponsoring body, [staat
lich] agency, authority, institution, [nicht
staatl.] organization; [einer Veranstaltung]
sponsor; ffentlicher ~ [Jur] statutory
body\agency Rechtstrger
2. [Kultur, Staat] representative; [Entwicklung,
Bewegung] supporter, upholder
3. [Ehrenpreis~] (award) winner
4. [Mittel] vehicle

Tiermedizinf veterinary medicine

Trgerorganisationf sponsoring organi


zation

Tierproduktionf animal husbandry, livestock production

Trgerschaftf sponsorship

Titelm
1. [akad. Grad, Dienst- od. Ehrenbezeichnung]
title; jdm einen ~ aberkennen revoke
s.o.s title, strip s.o. of his/her title
~ fhren\haben [mit Gehehmigung] hold/
have the title (of); [auch ohne Genehmi
gung] use a/the title (of);

Tragwerksbaum technology
porting structures

of

sup

Tragwerkslehref structural theory; [Lehrgbt]


structures
Traktm [Gebudeteil] section, wing; [Ge
budekomplex] complex; [Einzelgebude]
building
Transferbereichm consulting area

berschreiten

151

Transferstellef liaison/consulting office,


[US] consulting services, [Tech] industry
liaison office, technology transfer office
Transferzentrumf consulting centre(US
-er), [Tech] technology transfer centre(US
-er); ~ Verfahrenstechnik process engi
neering consulting centre(US -er)
transparenta 1.[Argument] lucid, clear
2.[erkennbar] apparent; [Grnde auch]
easily intelligible; [Kriterien auch] above
board, obvious; [Leistungsangebot auch]
clear; [Mittelverwendung auch] easy to
trace, easily traceable; [Prozess, Methode
auch] open, easy to follow, above board,
easily comprehensible

provide a survey; ~ geben outline;


~ gewinnen attain/gain a perspective;
~ verschaffen get a general idea; bietet
einen ber- und Einblick provides a
perspective and an insight into
berblickskenntnissef/pl a general over
view; superficial knowledge
bereinkommenn agreement,
under
standing (ber on, about, concerning);
internationales ~ international conven
tion
bergreifenda interdisciplinary

Treffm [Treffen] get-together; [Treffpunkt]


[Ugs] haunt (pl Treffs)

berlastf [Hochschule] overcrowding, over


crowded conditions, [genauer] above
calculated maximum capacity; ~ fahren
operate under overcrowded conditions,
operate beyond maximium (calculated)
capacity Hchstlast, Normallast

Trimestern term, [US] trimester

berlastmitteln/pl relief funds\funding

Tropenpl tropics; ~ und


tropical and subtropical

Subtropen

berlastprogrammn program(me GB)/


[GB] scheme to alleviate overcrowding

Tropentechnologief technology in tropi


cal regions

berlieferungf tradition; mndliche ~


oral tradition; schriftliche ~ (written)
records; [Brauch] tradition, custom; nach
alter ~ according to tradition

Trauerberatungf [Psych] grief therapy

Tumorforschungf oncological research


Turnerschaftf student gymnastic frater
nity
Turngertn [Barren, Reck, usw.] gymnastic
apparatus; [sonst] gymnastic equipment
Turnhallef gymnasium, [Ugs] gym
Tutor(in)m(f) 1.tutor; akademische ~
(academic) tutor; studentische ~ stu
dent tutor 2.[GB] (student hall) warden,
[US] residence hall advisor
Tutoriumn student tutorial; [GB] freshers
tutorial, [US] student orientation (pl Tu
torien)

U
berblickm [Abriss] survey, outline; [ber
sicht, Zusammenhang] synopsis, summary;
bekommen be given a survey; ~ bieten

berplanmiga non-planned; ~e Stelle


extrabudgetary position
berregionala regional; beyond the area
berschaubara
1. [im Aufbau]: [Lage, Problem] clear, easy to
grasp; [Argumentation, Gliederung, These]
clear, straightforward, perspicuous
2. [im Umfang]:[Teilnehmerzahl] manageable,
limited; ~e Gruppengren groups of
manageable size; nicht mehr ~e Anzahl
bewildering number; von ~er Gre
of manageable size
3. [zeitlich] foreseeable
berschreitenvt exceed, be more than
V: Die Regelstudienzeiten knnen ber
schritten/unterschritten
werden.The
time needed to complete a course/for com

bersetzen
pleting courses can be more/be less than the
specified course length.

bersetzenn ~ und Dolmetschen trans


lating and interpreting
bersetzer(in)m(f) translator; bei einem
deutschen Gericht zugelassener und
vereidigter ~ a translator legally autho
rized in Germany; literarischer ~ literary
translator Dolmetscher(in)
bersetzungf [Ling] translation
automatische ~ automatic translation;
beglaubigte ~ certified translation;
falsche ~ mistranslation, contextually
inappropriate translation;
freie/sinngeme ~ free translation;
genaue ~ close/exact/accurate transl.;
literarische ~ literary translation
maschinell untersttzte ~ machineaided translation
wrtliche ~ literal translation
bersichtf
1. [Aufstellung] (tabellarische) ~ list, table,
chart
2. [Themen~] outline, survey
3. [knappe Darstellung] synopsis, abstract,
short review, [einer Organisation] profile;
[Bilanz] statement; vergleichende ~
synoptic comparison
4. [Zusammenfassung] summary, synopsis
5. [Noten, Statistik] breakdown; eine ~ ber
die einzelnen Noten a record of (all)
marks received
bertragbarkeitf [Haushalt] transferabil
ity {carry forward/over to the next fiscal
year}; geborene/gekorene ~ inherent/
discretionatory transferability
bertragungstechnikf 1.[Auto]
trans
mission technology; 2.[Elek] communi
cations transmission; 3.[Maschb] power
transmission
berwlzungseffektm spillover effect
bungf
1. [Lehrveranstaltung]:[Beitrge
erarbeiten,
diskutieren][GB] tutorial (group), [US]

152

discussion (group); [theoretische Auf


gaben lsen, eq] group work {practice in
solving problems}; [Labor~, medizinische]
[GB] practical, practical work; [Exkur
sion] field trip, field work; (praktische)
~en [pl] skills training, practicals, [US]
practical work; [Medizin, Musik] practice;
[Sport] training, practice; [Sprachen] ex
ercises; Sprachlehr~ language course
{NB: Abgesehen vom Sprachlernen oder
von Leibesbungen werden exercises auf
Schulebene gemacht.}
2. [i. allg.] practice

bungskursm practical course; mikro


chirurgischer ~ practice in microsur
gery
Umbaum (pl Umbauten)
1. [Bauwerk]: a.[von Grund auf] rebuilding
[pl], reconstruction [pl]; [Renovieren]
renovation; [Neugestaltung] remodelling
[pl]; [in geringerem Umfang] alteration (to);
b.[zu etwas anderem] conversion [pl](zu
into); c.[umgebautes Teilgebude] altered/
renovated section; converted area, re
model(l[GB])ed part
2. [Maschine] modification; conversion [pl]
3. [pl][Organisation] reorganization
4. [Bhnenbild] change of set\scenery
umfassenda extensive, wide, large,
comprehensive; ~es Lehrangebot wide
range of courses, wide choice
Umformtechnikf [Maschb] technology of
forming, forming technology, forming
systems
Umhabilitationf [] transferral of the
authorization to teach ([US] transferal)
Habilitation, Lehrbefugnis
Umschreibungf registration with [GB]
a change of course\[US] a change of
major
Umsetzungf [Ziel, Auftrag, Politik] imple
mentation, realization, [US] fulfillment
umwandelnvt [Energie, Haushaltsmittel, An
leihe] convert (in into); [Soz: Gesellschaft]

153

Universittsgelnde

transform (in into); [Wirt: Unternehmen]


reorganize, change the corporate form;
[Gestalt, u.a.] transmute; knftig umzu
wandeln [Haushaltsstelle] to be reclas
sified (in the future)
Umwandlungf [Haushaltsmittel] conver
sion; [Haushaltsstelle] reclassification;
[Energie] conversion; ~ des Beamten
verhltnisses change of civil service
status umwandeln

Umwelttechnikf [Stg] environmental en


gineering; conservation technology;
Umwelt- und Hygienetechnik environ
mental and hygiene engineering; in
dustrielle ~ environmental engineering
in industry
Umwelttechnologief environmental tech
nology; eco-friendly technology
umweltvertrglicha
compatible

environmentally

Umweltf environment; [Umgebung] sur


roundings; [Soz] milieu

Umweltvertrglichkeitsprfungf
ronmental impact assessment

umweltbelastenda environmentally dam


aging\harmful

unabhngiga independent;
in
~er
und selbst bestimmter Weise doing
independent and self-directed work; in
~er und weitgehend selbsstndiger
Weise doing independent and largely
self-reliant work

umweltbezogena environmental,
ronment-related

envi

Umweltbiologief environmental biology


Umweltchemief environmental chemistry
Umweltforschungf environmental
search; ecology

re

umweltfreundlicha eco-friendly, environ


mentally benign
umweltgerechta environmentally com
patible, non-polluting umweltscho
nend

envi-

ungengenda [als Bewertung berholt]


failed, failure; [wrtlich] unsatisfactory
{superseded on the assessment scale by
mangelhaft} s. ANHANG
Unif [ugsl. Abk.] university
Universiadef University Games

umweltschdlicha umweltbelastend

Universittf university; nach dem Besuch


der ~ X after attending X University;
~ Ulm University of Ulm, Ulm University;
kritische ~ [60er Jahre] discriminating
university; medizinische ~ medical
college, [US auch] school of medicine,
medical school; staatliche ~ statecontrolled university, state university;
technische ~ technical university

umweltschonenda clean, low on pollu


tion

Universittsbedienstetem/pl
employees

Umweltschutzm environmental protec


tion; pollution control\prevention; be
trieblicher ~ pollution prevention at the
workplace; integrierender ~ integrated
polluton control; technischer ~ [Stg]
environmental engineering

Universittsbibliothekf university library

Umweltinformatikf environmental infor


matics
Umweltrechtn [Lehrgbt] environment(al)
law; Umwelt und Planungsrecht
[Lehrgbt] environmental and planning
law

Umweltschutzrechtn [Lehrgbt] environ


mental (protection) law(s)

university

Universittsdirektor(in)m(f)
administrative officer

[AU]chief

Universittsdozent(in)m(f)
lecturer

university

Universittsgelnden (university) cam


pus, university grounds

Universittsklinik

154

Universittsklinikf university clinic, uni


versity hospital
Universittsklinikumn (all) the univer
sity hospital clinics
Universittskonziln university council
Universittsprofessor(in)m(f) university
professor; auerordentlicher ~ [AU]
associate professor; ordentlicher ~
[AU, o.Univ.-Prof.] (full) professor {Syn:
Ordinarius} Professor(in)
Universittsrechtn Hochschulrecht
Universittssekretr(in)m(f) [CH] uni
versity secretary {coordinates the organi
zation of the academic programme} Syn:
[CH] Generalsekretr, akademischer
Direktor
Universittsstadtf university town
Universittsverfassungf university con
stitution
Universittsverwaltungf university ad
ministration
Universittswahlenf/pl university
tions Wahl

elec

Universittswechselm transfer (to an


other university Hochschulwechsel
untergliedernvt [Text, Raum] subdivide
(in into); [These, Theorie] break down (in
into); vr be divided (in into)
Untergliederungf [Einteilung] subdivision;
[einer These, einer Theorie] breakdown;
[Ordnung] sub-grouping; funktionelle ~
functional grouping
Unterhaltsbedarfm [Studierender] needs
Unterkunftf [GB] accomodation(s US)
Unterlagenf/pl [sg] (supporting) docu
ments, (relevant) data; [archiviert] rec
ords; folgende ~ the following materials;
nachzureichende ~ [GB] outstanding
documents, [US][da fehlend] missing
material; vollstndige ~ all supporting
material, all documents/relevant data

unterliegenvi [unterworfen sein] be sub


ject to; unterliegt besonderen Rege
lungen subject to special regulations
Unternehmenn business enterprise, in
dustrial enterprise, firm, enterprise,
business, concern, undertaking; [weitS]
project; international ttiges ~ interna
tionally active company; mittelstndi
sches ~ small business (enterprise)
Unternehmensforschungf management
research
Unternehmensfhrungf management
Unternehmensgeschichtef businesshis
tory, history of enterprise
Unternehmensplanungf corporate plan
ning; management planning
Unterrichtm/pl
1. [Hochschullehrveranstaltung] class, [Vor
lesung] lecture, [Laborstunde] lab; [Stun
den] classes, lectures; nach dem ~ after
class(es); after the lecture; ~ in Chemie
chemistry class(es)\[Labor~] lab; heute
fllt der ~ aus there will be no class
today, todays class is cancelled; wir
haben 6 Stunden ~we have 6 hours of
classes; im ~ aufpassen pay attention
in class; zum ~ beitragen [Unter
richtsverlauf] contribute to class, actively
participate in class; ~ besuchen[salopp]
am ~ teilnehmen; dem ~ fernbleiben
stay away from class; ~ haben have
classes; zu spt zum ~ kommen be
late for class; ~ nehmen\haben have,
[GB] take classes (bei jdm. with s.o.);
am ~ teilnehmen go to class(es),
attend classes; mit Erfolg am ~ teil
nehmen successfully participate in
class, [abschlieend] successfully com
plete a course; ~ vorbereiten prepare
for class\a/the lecture; praktischer ~
(instruction in) practice, practical in
struction; seminaristischer ~ combined
lecture and seminar, mix of l. and s.;

155

veranstalten

theoretischer ~ (instruction in) theory


Lehrveranstaltung
2. [Unterweisung, bes. Labor, Sport] instruc
tion; [Unterrichtspraxis; das Vermitteln]
teaching; [Kleingruppen~, Einzel~] tuition;
zum ~ beitragen[Praxisbeitrag] make a
contribution to teaching; ~ geben\ertei
len\halten teach, lecture
unterrichtenvt+vi 1.[Hochschullehre] teach
V: Sie unterrichtet BWL-Studenten in (dem
Fach) Statistik. She teaches statistics to
business students. She teaches business
students statistics. 2.[Schulebene] teach

lehren

vey\investigation; wissenschaftliche ~
systematic examination\study; [Naturwis
senschaften usw.] research\examination\
scientific study
Untertunnelungf [Wortspiel mit Studenten
berg fr: Auslastungsmanahmen] glut
busting {measures to alleviate the glut
of students, ie. student overcrowding}
Studentenberg
unverzichtbara indispensable
unwissenschaftlicha
[Ausdrucksweise]
unacademic, [Schrift] unscholarly, char
acterized by poor scholarship; [im Sinne
von Natur, Ingenieur, Sozial od. Hand
lungswiss] unscientific, characterized by

Unterrichtsfachn subject (taught)


Unterrichtsgeldn tuition [pl]
Unterrichtsgeldpauschalef flat
rate Syn: Hrgeldpauschale

poor science
tuition

Unterrichtssprachef language of instruc


tion
Unterrichtsstoffm [Plan] curriculum; [Unter
lagen] teaching material, subject matter
Unterrichtsstundef
[Hochschulveranstal
tung]: [GB] period, [US] class; [Zeitauf
wand, Lehrdeputat] hours (of class\[ggf] of
teaching) {D usually 45 min., US usu. 50
min.}; [Schule]: [GB] lesson, [US] period
Unterrichtsstundenbedarfm
(personnel)
requirements measured in teaching
hours Syn: Stundenbedarf Lehrstun
de
unterschreitenvt fall short of, be less
than [fr V: berschreiten]
Untersuchungf [Ermittlung] investigation,
[GB: ffentliche ~] inquiry; [Forschung]
study, investigation, research; [berpr
fung] examination; [Prfung] test, examina
tion, inspection; [Kontrolle] verification;
[auf Bestandteile] assay; [Erforschung]
exploration; ~en durchfhren conduct
studies\research\tests; rztliche ~
medical examination; klinische ~ clini
cal diagnosis; kritische ~ critical sur

Urbanistikf urban planning and develop


ment, town planning Syn: Stdtebau
Urgeschichtef ancient history
Urheberrechtn copyright law; literary
property; [Pat] patent right; Urheberund Patentrecht[i. allg.] law on intellec
tual property
Urlaubssemestern semester on leave,
[GB] semester out Beurlaubung
Urologief urology

V
VDS1.[1976-] Vereinigte Deutsche Stu
dentenschaftenf/pl United German
Student Unions\[US] Bodies 2.[1949-76]
Verband
Deutscher
Studenten
schaftenm Association of German
Student Unions\[US] Bodies
Venia docendif [Lat, AU, ] entitlement to
teach {habilitation} Habilitation
Venia legendif [Lat] entitlement/right to
hold lectures {authorization to teach}
Syn: Lehrbefugnis
veranstaltenvt organize, arrange, give;
eine Messe ~ organize a trade fair\an
exhibition

Veranstalter(in)

156

Veranstalter(in)m(f) organiser, promoter;


[als berschrift] organized by, sponsored
by
Veranstaltungf
1. [Lehrbetrieb, eq]: {a teaching form}
a.[eine Vorlesungsstunde] lecture, [US]
class; [einzelne Unterrichtsstunde] class;
[Unterrichtsart] ([ggf] colloquium, discus
sion group, field trip, lab(oratory), lec
ture, seminar, [GB] practical) {NB: lesson,
da dieser Begriff blicherweise auf Grund
schulebene verwendet wird.}
b.[~ ber ein Semester] [GB] subject,
[US] course; begleitende ~ companion
course ~en [pl] [Vorlesungen] lectures,
[Unterrichtstunden] classes; [Fcher] [GB]
subjects, [US] courses; [Lehrformen]

teaching (forms), course work; Lehr~en


besuchen/an Lehr~en teilnehmen
attend classes V: [US] He has so many
courses that he spends all his time either
in class or in the lab. Syn: Lehrveranstal

tung
2. [Einzelereignis]: [Auffhrung] performance,
production, presentation; [Festlichkeit]
festivity; [kulturelle, Sport~] event; [Kunst~]
exhibition, display; [Programm] pro
gram(me GB); [Tagung] meeting; [Vor
fhrung, Schau] show; [Vortrag] lecture;
gesellschaftliche ~ social function\
event; mehrtgige ~ event lasting
several days
Veranstaltungskalendarm calendar
events
Veranstaltungsmanagementn
management

of

event

Verbndem/pl trade associations, unions,


organizations, federations
verbeamten 1.vt grant the status of a
tenured civil servant; jdn. ~ make s.o.
a (tenured) civil servant 2.vi have too
many tenured appointments; [leicht
abwertend] be permeated with civil
servant mentality
Verbindungf [studentische]
students
association; [Korporation] fraternity, [GB]
male students society; Farben tra
gende ~ fraternity whose members wear
coloured sashes; nichtfarbentragende
~ fraternity which does not use coloured
sashes; nichtschlagende ~ fraternity
which does no ritual fencing; schla
gende ~ fraternity with ritual fencing
Syn: Korporation Turnerschaft
Verbindungstechnikf joining and bond
ing technology
Verbundm [Plegeleitung] Theorie-Praxis~ concurrent practical placement
Verbundkatalogm [Bib] union catalogue,
[US] union catalog
Verbundprojektforschung f joint research
project (activity)
Verbundstoffem/pl composite materials
Verbundstudiengangm [FH-Stg]distance
learning course combined with fort
nightly classes Verbundstudium
Verbundstudiumn [GB] (combination of)
distance learning with class attendance,
[US] distance education combined with
classes {FHS in Nordrhein-Westfalen: [GB]
fortnightly classes on Saturdays, [US]
classes every other Saturday}

Veranstaltungsverzeichnisn [Lehrbetrieb]
[GB] prospectus, [US] catalog, [US auch]
bulletin Syn: kommentiertes Vorlesungs
verzeichnis

Verdrngungseffektm [ZVS]
ment effect

Veranstaltungszeitf Vorlesungszeit

Veredelungf finishing

Verarbeitungf processing; [Textilien] fab


rication

Vereinm association, club, [GB] society;


eingetragener ~ [Abk: e.V.][GB] regis
tered society\association,[US] incorpo

displace

157

Verkehrsrecht

rated society; gemeinntziger ~ [GB]


non-profit/non-profitmaking organiza
tion

Vergabeverordnungf [ZVS, Abk: VergabeVO] Regulations on the Allocation of Ad


missions

Vereinbarungf nach ~ [nach vorheriger


Absprache] by (prior) arrangement; (nur)
nach ~ [Sprechzeiten] by appointment
(only) Termin

vergleichbara [mit (to)] corresponding,


correspond(s); nur bedingt ~ only
limited correspondence to

Verfahrenn treatment; operation; pro


cess; technique; statistische ~ statis
tical methods
Verfahrenschemief chemical engineer
ing; process chemistry
Verfahrensrechtn [Lehrgbt] [EU] judicial
law; procedural law
Verfahrenstechnikf process engineering;
chemical engineering; chemische ~
chemical engineering; mechanische ~
mechanical
process
engineering;
thermische ~ thermic process engi
neering

Vergleichbarkeitf equivalency; Bescheinigung ber die ~ certificate of equiv


alency
vergleichenda comparative
Vergtungsgruppef civil service pay
scale group {for non-tenured civil ser
vants} Besoldungsgruppe
Verhaltensforschungf ethology,[seltener]
behavioural biology Syn: Ethologie

Verfasser(in)m(f) author

Verhltniswahlf
proportionalrepresen
tation; personalisierte ~ personalized
proportional representation; nach der
Grundstzen der personalisierten ~
according to the principles of personalized
proportional representation

Verfassungsgeschichtef constitutional
history

Verhltniswahlrechtn system of propor


tional representation

Verfassungsrechtn [Lehrgbt]
tional law

Verhandlungf negotiation, hearing, pro


ceedings; ~en [pl] talks, discussions,
negotiating sessions; mndliche ~
hearing

constitu

verfgenvt+vi 1.vi (ber) [Ausstattung,


Mittel] have, have at ones disposal 2.vt
[anordnen] order
Vergabef [Studienarbeiten] assigning, as
signment; [Stipendien, Auftrge] award
ing, award; [Studienpltzen] allocation;
~ von Lehrauftrgen awarding of
teaching contracts; ~ von Stipendien
awarding of grants Stipendium
Vergabestellef [kurz fr: Zentralstelle fr die
Vergabe von Studienpltzen (ZVS)] Central
Office for Allocating Admissions

Verkehrsbetriebswirtschaftf transport
management; transport administration
verkehrsgnstiga (easily) accessible (by
public transport or private vehicle), (pu
blic transport facilities are) within easy
reach, transport facilities are no problem
Verkehrsknotenpunktm transport hub,
the hub of transport, where things con
verge

Vergabeterminm assignment day

Verkehrslenkungf traffic control; ~ und


sicherung traffic control and safety

Vergabeverfahrenn [GB] place allocation


procedure, admissions allocation process

Verkehrsplanungf transport/traffic plan


ning
Verkehrsrechtn [Lehrgbt] traffic law(s)

Verkehrssicherheit

158

Verkehrssicherheitf road safety, trans


port safety
Verkehrssystemn traffic system
verkehrstechnischa [Ing] traffic; gnsti
ge ~e Lage [verkehrsgnstig] conven
iently near\accessible; quick and easy
to get to; favourably situated with regard
to transport facilities verkehrsgnstig
Verkehrswesenn transport,
tion

transporta

verkrzta shorter; shortened; fr ist


ein ~es Studium mglich may be
able to complete the course in a shor
ter time
verlngernvt [Ausweis, Frist] renew; [Auf
schub gewhren] extend
Verlngerungf [Ausweis, Leihfrist] renew
al; [Zeitpunkt] extension
Verlngerungsfristf [Bib] renewal period
[Ausgang]

operator
vernetzta networked; untereinander ~e
PCTerminals networked PC terminals
Verffentlichungf publication
Verordnungf ordinance; regulations
Verpflichtungf obligation, [auch finanziel
le] commitment
Verpflichtungsermchtigungf [Etat]au
thorization to make a commitment {to
make payments in future fiscal years}
Versammlungf assembly
Verschleim [verhalten] wear

Verlagswesenn publishing

Verlaufm course;
end

staff for placement abroad; 2.[Tele


fon~]: [Hochschule] switchboard; [Person]

outcome,

verleihenvt [zuerkennen] [Stipendium, Ur


kunde] award, [Wrde, Titel] confer, [Privi
leg, Lizenz] grant; jemandem den ersten
akademischen Grad ~ graduate
Verleihungf award, awarding
Vermerkm annotation,
memorandum,
statement; [Akten~] [GB] minute
Vermessungskundef surveying
Vermessungswesenn [FH-Stg] survey
ing, [Uni-Stg] geomatics {[D] an engi
neering degree course}; behrdliches
~ valuation surveying, cadastral survey
ing Geodsie
vermittelnv [Wissen] impart,[Idee, Einblick]
convey Einblick ~ provide/give insight
Vermittlungf 1.[Arbeit] placement (of),
finding of positions/arranging positions
(for); ~ von Wissenschaftlern ins Aus
land recruitment of academic teaching

versetzenvt [Personal] transfer, [GB auch]


move; in den Ruhestand ~ retire s.o.
Versicherungsbescheinigungf [Kranken
versicherungsnachweis] proof of health
insurance
Versicherungsrechtn [Lehrgbt] insurance
law
Versicherungswesenn insurance,
ten] actuarial science

[sel

Versicherungswirtschaftslehref insur
ance management
Versicherungswissenschaftf insurance
(science), [selten] actuarial science
Versorgungf
1. [Gas~, Strom~, Wasser~] (utility) supply
2. [mit: Information, Nachschub, Vorrten, Wa
ren] supplying, supply (mit with)
3. [Betreuung] care; [Dienstleistung] servic
ing; Ver- und Entsorgung utilities
supply and waste disposal; supply and
(waste) disposal; rztliche ~ medical
care; ffentliche ~ public utilities, [GB
auch] mains and grid services
Versorgungstechnikf building services
engineering, [US auch] urban systems
engineering (specializing in utilities)

159

Vertreter(in)

Versuchm 1.[Wiss.] experiment; [Test]


test, (physical) trial; ~ durchfhren
(conduct an) experiment ~ machen (do
an) experiment, (do a) test (with\on);
praktische ~e [als Leistungskontrolle]
practical experiments 2.[literarischer ~]
essay
Versuchsanlagef [Prozess~] pilot plant;
[landwirtschaftliche ~, Prffeld] test facility
Versuchsanstaltf experiment
-al) station Lehranstalt

(seltener

Versuchsaufbautenm/pl experiment set


ups
Versuchshallef testing hanger
Versuchspersonf test subject; [Umfrage]
respondent
Versuchsreihef series of experiments
Versuchsvorbereitung [Lab] experimen
tal techniques
Versuchswesenn experimentation
Verteilungsverfahrenn allocation
cedure (ber through) ZVS

pro

vertiefenvt+vr 1.[intensiver, detaillierter behandeln] examine/deal with/treat/handle/


cover in depth\in greater detail\(more)
extensively\intensively\(more) thorough
ly; [N.B.:Passiv vermeiden] go further into,
go deeper into; ...den sie zum Endes
ihres Studiums noch einmal ~ which
they examine in depth towards the end
of the course
2.[Entwicklung bewirken] [Kenntnisse] in
crease; [Lernstoff] consolidate; [Verstnd
nis] deepen; Grundlagen werden
angewandt und vertieft principles are
applied and consolidated; Kenntnisse
werden erweitert und vertieft know
ledge will be expanded (in breadth and
depth); Wissen wird vertieft knowledge
will be consolidated; die Grundbegriffe
des/der... werden durch bungen
zur Vorbereitung auf die Abschluss
klausur vertieft using practical exam

ples, students will thoroughly examine


the basic concepts of ... in preparation
for the final exam; ... die aus dem
Grundstudium bekannten Grundla
gen werden aufgenommen, vertieft
und im Gegenstandsbereich des/der
... zusammengefhrt the fundamentals
(of ...), covered in course work for basic
studies, will be taken up again, exam
ined in greater detail, and integrated into
the area of ...
vertiefta [Lehrstoff] advanced, in-depth;
extensive; intensified; ~es Program
mieren mit praktischen bungen ad
vanced programming with skills training;
Erfahrungen ~ aufarbeiten adv con
solidate experience vertiefen
Vertiefungf [intensivere, detailliertere Be
handlung] detailed examination\treat
ment, detailed/in-depth study; [Wirkung]
consolidation; ~ in Englisch/Englisch~
[Veranstaltung]
advanced
English;
dient der inhaltlichen ~ in einem
ausgewhlten Spezialgebiet provides
a detailed coverage of a selected area
Vertiefungsstudium
Vertiefungsfachn advanced
[US] advanced level course

subject,

Vertiefungsrichtungf area of (further)


specialization; in-depth specialization
in; ~en [pl] modules for advanced
specialization Schwerpunkt
Vertiefungsstudiumn [bei Magister, Pro
motion] specialization, advanced study,
in-depth study
Vertragsforschungf research under con
tract, contract research
Vertragsrechtn [Lehrgbt] contract law
Vertreter(in)m(f)
1. [~ in Gremien, Gruppen~, Interessen~] rep
resentative;[Ersatzperson] substitute; [Sit
zung, Wahl] proxy; zweiter ~ [Gremium]
alternate
2. [im Amt] deputy Syn. Stellvertreter(in)

Vertretung

160

3. [Verfechter]: [Lehrmeinung, Theorie] sup


porter, advocate; [Verkrperung einer
Richtung] representative

{with or without completing it}; [Gesamt~]


total time (a student was) enrolled {in
semesters}

Vertretungf 1.[Gremien~, Gruppen~, Inter


essen~] representation; 2.[Ersatzperson]
substitute; [im Amt] deputy; [als Ansprech
partner(in)] assistant; in ~ [Abk: i.V.] for
and on behalf of, by proxy; die ~ (fr
jdn) bernehmen substitute/stand in/fill
in/cover (for s.o.); [rechtsverbindlich] act
(for/on behalf of s.o.)

Verweism 1.[disziplinarischer]
(formal)
notice of misconduct; 2.[Hinweis auf eine
andere Textstelle] reference (auf + acc to)

Vertretungsprofessor(in)m(f) professor
pro tempore, temporary professor
Vertriebm distribution, sales and mar
keting; technischer ~ technical sales
Verwalter(in)m(f) ~ einer (Plan)Stelle
staff member holding a provisional ap
pointment Planstelle
Verwaltungf 1.[Abteilung; Hochschul~] ad
ministration s.a. akademische Selbst
verwaltung; 2.[ffentliche] public service
sector; (administrative) government; Sitz
der ~ seat of government; Allgemeine
innere ~ [Lehrgbt] civil service studies;
ffentliche ~ public administration
Verwaltungsausschussm
[Hochschulgre
mium] committee on the budget, devel
opment and planning Syn: Verwaltungs
rat
Verwaltungsfachhochschulef Fach
hochschule 2.
Verwaltungsgebhrenf/pl fees
Verwaltungsratm university board (of
administrators); executive committee;
[Bad.-Wrt. auch] council on finance,
development and planning
Verwaltungsrechtn [Lehrgbt]
administrative law
Verwaltungswissenschaftf public
ministration

(state)
ad

Verweildauerf time expended (studying);


[Fachverweildauer] time spent on a course

Verwendungszweckm [Zweckbestimmung]
purpose; [Verwendung] use
Verzeichnisn [Inhalts~] index; [Namens~]
register; [Aufstellung] list; [Inventar] inven
tory; [Tabelle] table; thematisches ~
subject index
Veterinrmedizinf veterinary medicine;
prophylaktische ~ prophylactic veteri
nary medicine; spezielle ~ specializa
tion(s) in veterinary medicine
Vibrationenf/pl vibrations; ~ auf Schif
fenshipboard vibrations
Vierteln 1.[Stadtviertel] district, quarter;
2.[Viertelstunde] das akademische ~
[] the (customary) quarter of an hours
discrepancy between the scheduled and
the actual start of a lecture
Viertelparittf [Gremienbesetzung bis 1985]
four parities (seating) (system), fourfourths parity (seating) system Paritt
Visumn visa
Vizeprsident(in)m(f) vice-president
Vlkerkundef ethnology Syn: Ethnologie
Vlkerrechtn [Lehrgbt] international (pub
lic) law
Volkshochschulef [Anstalt] adult educa
tion centre(US -er); [Bildungsangebot]
further education courses, evening
classes; [Einrichtung] adult education
system, further education
Volkskundef European ethnology; folk
lore
Volkswirt(in)m(f) economist
Volkswirtschaftf 1.[i. allg.] (national) econ
omy; 2.[Lehrgbt] Volkswirtschaftslehre

161

vorgeschrieben

Volkswirtschaftslehref [Abk: VWL] [Studi


um der wirtschaftlichen Prozesse] eco
nomics, macroeconomics; [Lehrangebot
mit sozialpolitischem Schwerpunkt] political
economy {NB: Der Studiengang political
economy wird im englischem Sprachraum
nur vereinzelt angeboten.}; Volks- und Be

triebswirtschaft economics and busi


ness studies; allgemeine ~ economic
theory
Volkswirtschaftspolitikf social econom
ics; national economic policy
Volkswirtschaftstheorief economic the
ory; theory of political economy
Vollakademiker(in)m(f) graduate with a
traditional university education

[Praxisssemester] semester
briefing (seminar)

internship

vorbestellenvt [Bib] reserve a book


Vorbildungf 1.[i. allg.] educational back
ground; 2.[schulische] education; 3.[spe
zielle] preparatory training; spezifische
~ specific prerequisites (for entry)
Vorbildungsnachweism educational cre
dentials
vorderasiatischa Near Eastern
Vordiplomn [eq] [veraltet] intermediate
examination, [ggf] first-year/second-year
examination; [Bescheinigung] interme
diate/[ggf] first-year/second-year exami
nation certificate Vorprfung

Volljurist(in)m(f) qualified lawyer, [US]


qualified attorney

Vordiplomprfungf [veraltete Prfungsart]


intermediate/[ggf] first-year/second-year
examination; die ~ erfolgreich ablegen
pass the intermediate examination Syn:
Vorprfung, Zwischenprfung
Prfung

Vollstudiumn full-time course

Vordruckm [Formular] form

Vollversammlungf general assembly

Vorexamenn Vorprfung

Vollzeitstudiumn full-time course

vorfhrenvt [zeigen] show, present; [jmd

vollbefriedigenda [Note in juristischer


Prfung] completely satisfactory {3 or
better} Prdikatsexamen

Volontarm, Volontrinf trainee


Volontariatn 1.[Stelle] trainee post, [US]
trainee position, intern; 2.[Zeit] trainee
ship, practical training, [US] internship
volontierenvi be training (bei with)
Vorabquotenf/pl [ZVS] priority quotas
voraussetzenvt [annehmen] assume; [er
warten] expect; [erfordern] require, de
mand
Voraussetzungf 1.[Vorbedingung]
pre
requisite; precondition; unter der ~,
dass on condition that; ~ bieten
provide opportunity; 2.[Qualifikation] re
quirement; ~en[Fhigkeiten] capabilities;
die ~en erfllen [Sache] meet/satisfy
the requirements, [Person] qualify
Vorbereitungsseminarn [Auslandssemes
ter] semester abroad briefing seminar;

Laborversuche/Techniken vormachen; funk


tionsweise eines Gertes ~] demonstrate;
[Geschichlichkeitsleistungen, Theater] per
form; [Mode] model

Vorfhrungf [didaktische ~ von Gerten,


Techniken, Laborversuchen] demonstra
tion; [Filmvorstellung] showing; [Mode]
show; [Mus, Theat] performance
Vorgngereinrichtungf preceeding in
stitution, predecessor, forerunner, older
institution; ~en [pl] antecedants
Vorgeschichtef prehistory; Vor- und
Frhgeschichte prehistory and early
history
vorgeschriebena required, compulsory,
mandatory; amtlich ~ officially required;
gesetzlich ~ statutory, prescribed by
law; verbindlich ~ mandatory

vorgesehen

162

vorgesehena provided;
stipulated,
designated; set aside, earmarked;
[Zeit] scheduled; es ist ~ it is proposed/
planned; sind nicht ~ are not/
have not been planned/provided/set
aside/[Zeit] scheduled
vorgesetzta superior, higher {ie. the su
pervising authority}
Vorgesetzte(r)f(m) superior
Vorkenntnisf basic knowledge, previ
ous knowledge; ~se in C werden (fr
die Teilnahme) vorausgesetzt basic
knowledge of C is a prerequisite
Vorklinikumn preclinical stage Syn: vor
klinischer Studienabschnitt
vorklinischa pre-clinical
Vorkursn bridge course, [GB] link course
Syn: Brckenkurs
Vorlagef submission (of), provision (of)
V: Voraussetzung fr die Zulassung ist die
Vorlage eines Gesundheitseugnisses.
Students who wish to gain admission must
submit/provide a health certificate.

Vorlufereinrichtung Vorgngerein
richtung
Vorlesungf lecture; im Fach Z ~en hal
ten\abhalten lecture/give lectures/
[frmlich] hold lectures in Z Lehrver
anstaltung
Vorlesungsbeginnm first day of classes;
~ am .. courses start on ..
Vorlesungsbetriebm [eq] lectures, lec
ture activity {time when lectures are held
or are being held or when a lecture is in
progress} Vorlesungszeit

Vorlesungsboykottm student
[wrtlich] lecture boycott

strike,

vorlesungsfreia [stundenplanmig] free


period(s); [auerhalb der Vorlesungszeit]
when there are no lectures\classes; ~e
Zeit[GB] vacation, [US] semester break,

between semesters, [GB] semester re


cess Semesterferien
Vorlesungsreihef lecture series
Vorlesungsseminarn combined lecture
and seminar, lecture plus seminar
Vorlesungsstreikm Vorlesungsboy
kott
Vorlesungstagm erster ~ first day of
classes; letzter ~ last day of classes
Vorlesungsverzeichnisn [] (university)
calendar, calendar and register {listing of
every course title, its scheduling, the person
giving it, as well as the existing institutional
structures, staff and functional organization
for the semester in question}; kommentier
tes ~ {[GB] pamphlet/[US] bulletin of a/the
department\faculty\school with a full descrip
tion of courses offered, their prerequisites
and further details}

Vorlesungswesenn lecture program(me


GB); lecturing; allgemeines ~ general
lecture program(me GB), non-degree
program(me GB); technisches ~ lec
turing on technical subjects
Vorlesungszeitf (when there are) lec
tures\classes, [GB] term time; whrend
der ~[US, Scot] when the university is in
session, [salopp] during the semester
Vorlesungszyklusm lecture series
vormerkenvt jdn ~ put s.o.(s name)
down; sich ~ lassen have ones name
put down; (sich) etwas ~ make a note of
sth; ein Buch ~ lassen reserve a book;
den Termin ~ make a note of the date
Vormerkungf 1.[Notiz] note; 2.[Buch, Platz]
reservation
Vormundschaftsrechtn [Lehrgbt] guardi
anship law
Vorphysikumn [Tiermed] examination in
veterinary medicine (Stage I) {of 5}, 1st
year exam
Vorpraktikumn [Praktikum vor Studienan
fang] prior (period of) practical training,

163

wahlberechtigt

preliminary internship {prior to beginning


a course}; setzt ein 6monatiges ~
voraus requires prospective students\
[GB] to have had half a year of relevant
work experience\[US] to have completed
a sixmonths internship; berufsorien
tiertes/fachspezifisches ~ relevant
work experience, [US] internship rel
evant to the field Grundpraktikum;
Praktikum
Vorpraxisf basic practical experience,
(some) previous practical experience
Vorprfungf intermediate/[ggf] first-year/
second-year examination;
die ~ erfolgreich ablegen pass the
intermediate examination Syn: Zwischenprfung;
rztliche ~ preclinical exam, 2nd year
exam, examination in medicine (Stage I);
naturwissenschaftliche ~ [Tier-, Zahnmed] Stage I exam in veterinary/[ggf]
dental medicine;
tierrztliche ~1st and 2nd year exams,
examination in veterinary medicine
(Stages I + II);
zahnrztliche ~[nach 5 Sem.] preclinical
examination, examination in dentistry
(Stage II) {of III} Prfung
Vorrichtungsbaum assembly systems,
design of jigs and fixtures
vorschreibenvt [durch
Bestimmungen]
provide for, prescribe, stipulate; [durch
genaue Angaben] specify; vorgeschrie
bene Lektre prescribed reading\texts
Vorschriftf [Jur] provision, regulation, di
rective
Vorschulerziehungf pre-school educa
tion
vorsehenvt vorgesehen
Vorsitzende(r)f(m) [GB] chair, [US auch]
chairperson

vorsprechenvi [Theat] audition; jdn ~


lassen audition s.o.; persnlich ~ [beim
Amt] appear in person
Vorstandm executive board (of directors)
Vortragm 1.[Rede]: [Einzel~] lecture; [auf
einer Tagung] paper, [unter Verwendung
didaktischen Mittels] presentation; [Be
richt] report; [zwangloser ~] talk; ~ hal
ten (ber on) [ggf]: give a lecture\paper\
presentation\talk, present a paper\re
port, read a paper, lecture; [formale Re
de abhalten] deliver an address 2.[das
Vortragen]: presentation; [Mus, Tanz,
Theat] performance; [Solo~] recital
vortragenvt 1.[reden]: [Bericht erstatten]
report; [unterbreiten] present; [uern] ex
press; [Vortrag halten] Vortrag;
Beschluss ~ report on a decision
2.[Mus, Sport] perform; [Gedicht] recite;
[Gesang] sing; [Musik spielen] play
Vortragsreihef lecture series
Vorwortn foreword, preface
VSBm [Verein fr studentische Belange] Stu
dent Affairs Association
VWAf [Verwaltungs- und Wirtschaftsakade
mie] academy of business administra
tion

W
W2-Stellef [Verwaltungssprache fr Besol
dungsgruppe W2, Eingangsstelle] professor
Wahlf [Auswahl] choice; option; [Neubeset
zung eines Gremiums] election; [Abstim
mung] vote; [Abstimmungsprozess] voting;
~ anfechten contest a/the election;
studentische ~en[pl] student elections
whlbara 1.[Wahlfcher] ~e Fcheravail
able options, [US] electives; 2.[bei Hoch
schulwahlen] eligible (for election)
Whlbarkeitf eligibility for election
wahlberechtigta entitled to vote

Wahlberechtigung

Wahlberechtigungf eligibility to vote


Wahlbeteiligungf turnout, [GB auch] poll
Wahlfachn [GB] (subsidiary) option\sub
ject, [US] (nonrequired) elective
Wahllehrveranstaltungf Wahlfach
Wahlordnungf regulations for elections
Wahlperiodef term (of office)
Wahlpflichtbereichm (the category of)
[GB] compulsory options/[US] required
electives
Wahlpflichtfachn required option, [GB]
compulsory option, [US] required elec
tive; allgemeines ~ [GB] compulsory
option from outside the department, [US]
general required elective; fachgebun
dene Wahlpflichtfcher [Abk: FWPF]
subject-specific options, [US] related
required electives
Wahlpflichtfcherblockm required op
tions module
Wahlpflichtfchergruppenf/pl core areas
Wahlpflichtmoduln required option
Wahlpflichtveranstaltungf Wahlpflicht
fach
Wahlrechtn 1.(right to) vote das aktive ~
right to vote; das passive ~ eligibility for
office; 2.[Lehrgbt] law on elections, [GB]
electoral law
Wahlverfahrenn election procedure
Waldarbeitslehref forest work
Waldbaum silviculture
Waldwirtschaftf Forstwirtschaft
Walzwerktechnikf rolling mill technology
Wrmelehref theory of heat; Wrmeund Strmungslehre thermo and
fluid dynamics; technische ~ thermal
engineering
Wrmetechnikf thermodynamics, heat
engineering; Wrme- und Brennstoff
technik fuel and energy engineering;
Wrme-, Klte- und Klimatechnik

164

heating and ventilation, heat, refrigera


tion, and air-conditioning (engineering)
Wartelistef [ZVS] waiting list
Wartezeitf [ZVS, ] waiting time, wait
{starting with initial application}
Wartezeitverbesserungf [ZVS] shorten
ing the waiting time
Wasserbaum hydraulic engineering; ~
und Kulturtechnikf water manage
ment and cultivation
Wasserchemief aquatic chemistry
Wasserreinigungf water purification
Wassertechnikf
waterengineering;
Wasser und Abwassertechnik [GB]
(water and) wastewater engineering,
[US] sanitary engineering; Wasser und
Gastechnik water and gas services
Wassertechnologief hydrotechnology
Wasserversorgungf water supply
Wasserwesenn water management
Wasserwirtschaftf
1. [Regulierung des Wasserhaushalts] water
management; [Versorgung] water supply
and distribution
2. [Ind] water (supply) industry
3. [Stg] water resources engineering
wegfallenda (zu)knftig ~ [Stellenplan] to
be discontinued
Wegfallvermerkm discontinuation rider
{remark attached to the personnel budget
that a staff position is to be cut when vacant}
Wehrdienstm military service; ~ leisten
do military service
Weinbaum enology,
growing

viticulture,

wine

Weinwirtschaftf [Lehrgbt] wine manage


ment; wine industry
Weikittelpraktikumm [Ugs] Praxis
semester
weiterbildenvt+vr 1.vr [Hochschule] pro
vide s.o. with further training, provide

165

wiederholen

continuing education (for s.o.)\further


training (for s.o.) 2.vr [an der Hoch
schule] sich ~ continue ones education;
improve ones knowledge, [praxisbezo
gen] update ones skills; ~es Studium
continuing education course; post
graduate (degree) course
Weiterbildungf
1. [an der Hochschule] continuing education;
fachwissenschaftliche ~ continuing
education (in technical/specialized sub
jects); universitre/wissenschaftliche
~ continuing education
2. [auerhalb der Hochschule] further training,
advanced training; [GB] [Erwachsenenbil
dung, Volkshochschule] further education,
extramural courses; berufliche ~ ad
vanced (vocational) training
weiterentwickelnvt+vr
1.vt further
develop, develop sth further, [Entwurf,
Methode, Plne, Verfahren auch] im
prove, [ausarbeiten auch] (further) refine
2.vr [Hochschule, Institut, Methode, Theo
rie, Verfahren] sich ~ (continue to) de
velop, progressively develop; (continue
to) evolve; advance
Weiterentwicklungf (further) develop
ment, advance, improvement, (further)
advancement; [Ausarbeitung] refinement
Weiterstudiumn continuation of studies;
das ~ wird verhindert a/the student is
not eligible to continue studying
Weltwirtschaftf 1.[Sektor, Ttigkeit] inter
national business 2.[~sleben] the global
economy
Weltwirtschaftssprachef international
business language; angewandte ~n [pl]
[FH-Stg] applied international business
languages
Werbewirtschaftf advertising, (the) ad
vertising business; [Lehrgbt] advertising
management
Werkkunstschulef [19. Jh] industrial de
sign school, industrial art school

Werklaborn ~ Holz[Kunst] woodworking


shop; ~ Keramik [Ing] ceramics fab
rication lab;[Kunst] ceramics workshop
Werkpdagogikf arts, crafts, and techni
cal education {[GB] school technology}
Werkstattf, Werkstttef shop,
shop; [Knstler~] studio

work

Werkstoffm material
Werkstoffkundef materials science
Werkstofflehref materials
Werkstoffprfungf
materialstesting;
zerstrungsfreie ~ non-destructive materials testing
Werkstofftechnikf materials engineering
Werkstoffwissenschaftf/pl materialssci
ence (in testing and production) Ma
terialwissenschaft
Werktherapief arts & crafts therapy; oc
cupational therapy
Werkvertragm [im Hochschulbereich] con
tract for work and labour\[US] labor;
contract for a product
Werkzeugbaum tooling; tool design; tool
manufacture
Werkzeugmaschinenf/pl machine tools;
spanende ~ cutting machine tools
Werkzeugtechnikf tooling
Wertpapierrechtn [Lehrgbt] law on secu
rities and other negotiable instruments
Wettbewerbsrechtn [Lehrgbt] law regula
ting unfair competition; restrictive trade
practices legislation, fair trade rules;
europisches ~ EU competition legis
lation
WGLf [Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried
Wilhelm Leibnitz] association of research
institutions {in Germany}
Wiedereinschreibungf
registration renewal

re-registration,

wiederholenv 1.[Klausur, Prfung] [GB] vi


+ vt resit; vt repeat, [US auch] retake

Wiederholer(in)

166

2.vi+vt [Lernstoff] [GB] revise, [US] re


view
Wiederholer(in)m(f) [GB]
[US] repeater

re-examinee,

Wiederholungf 1.[Klausur, Prfung,] [GB]


resitting, [US] repeating 2.[Lernstoff] [GB]
revision, [US] review
Wiederholungskursm [GB] revision, [US]
review course Kurs
Wiederholungsprfungf [GB] resit, [US,
] retake exam {a 2nd/3rd try at the
exam} Prfung
Wildparkm zoological park
Wintersemestern [Abk: WS] winter se
mester {classes begin in autumn\[US] fall}
Wirkungf effect, impact, consequence,
result, impression, influence, fascination,
appeal; ~ und Folgenf effects and
consequences

wirtschaftlicha [die Wirtschaft betreffend]


economic; [sparsam] economical; [spar
sam u. leistungsfhig] efficient (adv. eco
nomically)
Wirtschaftlichkeitsanalysef
analysis, feasibility study

economic

Wirtschaftsberatungf business consult


ing
Wirtschaftsbeziehungenf/pl economic/
trade relations; internationale ~ inter
national economic relations, international
trade (relations) Auenwirtschaftsbe
ziehungen
Wirtschaftsdidaktikf economics educa
tion
Wirtschaftsenglischn business English
Wirtschaftsfachschulef vocational busi
ness school; hhere ~ higher vocational
school of business

Wirkungsforschungf [Wirt] impact re


search; [Psych] response research;
pharmazeutische ~ pharmaceutical ef
ficacy research

Wirtschaftsfrderungf advancement of
business, promotion of business

Wirkungsweisef (mode of) operation;


[eines Mittels] action, effect Aufbau und
~ von Digitalrechner architecture and
operation of digital computers

Wirtschaftsgeschichtef economic
tory

Wirtschaftf
1. [Lebensbereich] business, business sec
tor\community\world, [GB] commerce,
trade and industry; private ~ com
mercial/private sector; ~, Umwelt, Ge
sellschaft[Fcherkomplex] business, so
ciety and the environment
2. [FH-Stg] business studies, business ad
ministration, business & management
3. [in Zssgn (-wirtschaft): Lehre von der Fh
rung] management
4. [~sleben] economy, economic activity

Wirtschaftsinformatikf business IT, busi


ness information technology

wirtschaftenvi manage; [sparsam sein]


economize

Wirtschaftsgeographief economic geog


raphy
his

Wirtschaftshochschulef school of busi


ness (and management) (studies)

Wirtschaftsingenieur(in)m(f)
industrial
engineer; industrial manager
Wirtschaftsingenieurwesenn industrial
engineering, industrial (systems and)
management
Wirtschaftslehref economics; ~
Landbaus agricultural business

des

Wirtschaftsmathematikf mathematicsin
business\for business (students)
wirtschaftsnaha businessrelated

167

wissenschaftlich

Wirtschaftspdagogikf teaching of busi


ness studies as a school subject\at sec
ondary level
Wirtschaftsphilosophief economic phi
losophy
Wirtschaftspolitikf economic policy
Wirtschaftsprfungf [Lehrgbt] auditing
Wirtschaftspsychologief psychology in
business\for business (students)
Wirtschaftsratm [studentisches Gremium]
council of elders {student mediation
committee}
Wirtschaftsrechtn [Lehrgbt]
business/
commercial/economic law; gemein
schaftliches ~ [Lehrgbt] [EU] Economic
Community law
Wirtschaftsregionf [gngig sind:] urban/
industrial/rural areas or towns; indus
trial complex; urbanindustrial complex,
conurbation
Wirtschaftssoziologief economic soci
ology
Wirtschaftssprachenf/pl business
guages

lan

Wirtschaftsstatistikf [Betriebswirtschaft]
business/[Volkswirtschaft] economic sta
tistics
Wirtschaftstheorief economic theory
Wirtschaftswissenschaftf [meist pl]
1.economics; Wirtschafts- und Orga
nisationswissenschaften economics
and organisation studies; Wirtschaftsund Sozialwissenschaft economics
and social science 2.[Volks~] macroeco
nomics
Wirtschaftswissenschaftler(in)m(f) econ
omist
wissensbasierta knowledge-based
Wissenschaftf [eq] {NB: Wissenschaft ist
keinesfalls durchgehenend mit ,science zu
bersetzen.}

1. [als allg. Wissensbereich] academic learn


ing, arts and science, science and (the)
humanities, science and learning;
Kunst und ~ science and the arts;
~ und Praxis research and practice;
Akademie der ~en academy of arts
and science; allgemeine ~en general
studies V: Wissenschaft bildet.
Academic learning improves the mind and
forms character.
2. [ohne pl, akademisches Leben] academia,

academic life, the academic world


3. a. [Lehrgebiet aus den Geistes-, Erziehungs-,
Wirtschafts- od. Verwaltungswissenschaften]
(an) academic discipline
b. [in bestimmten Komposita] politische ~\
Politik~ political science; Sozial~ (en)
social science(s)
c. [in weiteren Komposita] studies; Regio
nal~ area studies [pl ~en] disciplines;
hermeneutische ~en hermeneutic dis
ciplines; kunstbezogene ~en aesthetic
disciplines\studies
4. [Natur und Ingenieurwissenschaften, Ma
thematik, Medizin, Psychologie] science;
gewerblich-technische ~en vocational
science
Wissenschafter(in)m(f) [AU u. CH selte
ner] Wissenschaftler(in)
Wissenschaftler(in)m(f) [i. allg.] acade
mic; [Geisteswiss] scholar, [US] research
scholar; [Psychologie eq] psychologist;
[Naturwiss] scientist; [Wirtschaftswiss eq]
economist; [Sowi] social scientist
wissenschaftlicha [eq]

{NB: wissen
schaftlich ist keinesfalls durchgehenend mit
,scientific zu bersetzen.}
1. [i. allg.]: academic, (for) teaching and
research, [Schrift, Anstrengungen, Kreis]
scholarly; ~ arbeiten do academic work;
~e Arbeit[Denk- u.Vorgehensweise] aca
demic work; ~e Einheit (teaching and)
research unit; ~e Einrichtungen teach
ing and research facilities; Wissen
schaftliche Einheit Frauenforschung

Wissenschaftlichkeit

Feminist Studies Research Unit;


Zentrale ~e Einrichtung Informatik
Central Computing Services\System;
Methoden ~en Arbeitens academic
methods, research methods; auf ~er
Grundlage systematic; academically
based, based on teaching and research;
adv in an academic/scholarly manner;
~es Netzwerk research network
2. [Natur und Ingenieurwissenschaften, Medi
zin, Psychologie] ~ arbeiten do scientific
work; ~e Arbeit scientific work; auf ~er
Grundlage based on science, scien
tific, on a firm scientific foundation; adv
scientifically; Methoden ~en Arbeitens
research methods
Wissenschaftlichkeitf
1. [Natur, Ingenieurwissenschaften, Sowi,
Psych, Math] scientific nature\charac
ter; scientific rigour (US rigor); scientific
legitimacy
2. [Geistes-, Erziehungs-, Wirtschafts- od.
Verwaltungswissenschaften] academic na
ture; academic consistency, scholarli
ness; die ~ einer Untersuchung in
Frage stellen question whether a piece
of research has been conducted in a
proper scholarly/scientific manner
Wissenschaftsbereichm area of learning, disciplinary area, [im Sinne von
Natur od. Ingenieurwissenschaften] area
of science, [Sowi] social science area;
[Institutsbereich] section; ~ Psychologie
[Eigenname] Psychology Section
Wissenschaftsbetriebm [ugsl] academic
activity, [Naturwiss. usw.] scientific activity
Wissenschaftsfreiheitf Freiheit
Wissenschaftsgemeinschaftf WGL
Wissenschaftsgeschichtef history
of
science; history of science and learning
V: Wissenschaftsgeschichte der Volkskun
de history of folklore

168

Wissenschaftslehref philosophy of sci


ence, [Logik] theory of science, science
of knowledge
Wissenschaftsministeriumn
[entspricht
in GB:] Department of Education and
Science
Wissenschaftsratm
FederalAdvisory
Council on Science and Academic Af
fairs {in Germany}, [wrtlich] Academic
Council
Wissenschaftssystemn academicsystem
wissenschaftstheoretischa pertaining
to the philosophy/theory of science; ~e
Grundlagen basic meta-scientific prin
ciples
Wissenschaftstheorief philosophy
of
science, theory of science; [Erkenntnis
theorie] epistomology
Wissenschaftsverwaltungf
(govern
ments) management of academic af
fairs
Wissenschaftswissenschaftf meta-sci
ence, science of science
Wissenstransferm transfer of knowledge
Wochenstundenf/pl hours/week, hours
a week, hours per week Semester
wochenstunden, SWS
Wohnenn [Unterbringung]
tion, housing

accommoda

Wohngemeinschaftf cooperative living


group; a flat commune, community
quarters
Wohnheimn [GB] (student) hall (of resi
dence), [US] (student) dormitory, stu
dent residence hall, [Ugs] dorm
Wohnheimpltzef/pl [GB] residential ac
commodation; ~: 56 [Aufzhlung] stu
dents accommodated: 56
Wohnvierteln residential district; resi
dential neighbourhood
Wunschstudiumm preferred
course;
course a student planned to take

169

Zeugnis

Wrdef [Auszeichnung] honour, [US] hon


or; akademische ~ [auch] academic
degree

Zeitungswissenschaftf news media stud


ies

Zensurenspiegelm 1.[persnlicher ~] [GB]


marks received; [US] grades received;
[Bezeichnung einer selbstangefertigten Li
ste] [US] list of grades in lieu of a tran
script 2.[Notenbersicht einer Prfung]
overall results; class average Syn: No
tenspiegel

Zellbiologief cytology, cell biology


Zensurf [Note] [GB] mark, [US] grade

Zahnarztm, Zahnrztinf dentist


Zahnchirurgief [dento-alveolre] dental sur
gery
Zahnheilkundef dentistry; Zahn-, Mundund Kieferheilkunde odontology; kon
servierende ~ restorative dentistry;
prventive ~ preventive dentistry; Al
ters~ gerodontology; [auch] gerodontics
Kinder~ paedodontics

Zentralef [Telefon~ der Behrde] switch


board Vermittlung 2.

Zahnmedizinf dentistry

Zentraleinrichtungf central facility (pl


facilities) Syn: zentrale/fakulttsfreie
Einrichtung

Zeichensaalm room for technical draw


ing, [US] drafting room

Zentralinstitutn university institute, cen


tral institute Syn: fakulttsfreies Institut

Zeichenschulef [19. Jh] [freie ~] art school;


school of design

Zentralkatalogm union catalogue, [US]


union catalog

Zeichnenn drawing; technisches ~ engi


neering/technical drawing; freies ~ free
hand drawing; [Skizzieren] sketching

Zentralorgann central body Hoch


schulorgan

zeichnerischa graphic(al);
bung talent for drawing

~e

Bega

Zeitarbeitsvertragm temporary (employ


ment) contract
Zeitgeschichtef contemporary history
Zeitmesstechnikf chronometry,
technology

timing

Zeitschriftf periodical; [Bib] serial; wis


senschaftliche ~ academic journal;
[Natur~] scientific journal; die vorhan
denen ~en serial holdings
Zeitschriftendatenbankf periodicals data
base
Zeitschriftenkatalogm [Bib] serials cata
logue\[US] catalog
Zeitstudent(in)m(f) [auslndischer Student]
temporary student (from abroad) {not
seeking a degree}

Zentralstellef central office; ~ fr aus


lndisches Bildungswesen Central
Advisory Office on Foreign Education
Systems; ~ fr die Vergabe von
Studienpltzen [Abk: ZVS] Central Of
fice for Allocating Admissions
Zentrumn [GB] centre, [US] center; ~ fr
Chirurgie surgery centre; ~ fr soziale
Beratung und Bildung (ZEBB) Centre
for Social Counselling and Education;
hochschuldidaktisches ~ centre for
university teaching
Zeugnisn
1. [Hochschulzeugnisse]: a.[Prfungs~] [GB]
(examination) certificate, [US, ] (final)
record {document listing final marks\
[US] grades}; ~se [pl] academic cre
dentials\qualifications {NB: In den USA
werden Abschlusszeugnisse nur in Form
von Abschriften aus den Studienunterla
gen ausgestellt. Die Bezeichnung hierfr ist:

Zeugnisabschrift
(final) transcript (of academic record)}
b.[Noten~] Notenzeugnis
2. [Arbeits~] (letter of) reference, [nur GB]
testimonial; ~se [pl] credentials {Im USSprachraum ist das Vorzeigen von im voraus
ausgestellten Arbeitszeugnissen als Ttig
keitsnachweis nicht Usus.}
3. [Lehrgangs~] certificate; [Schul~] Ab

schlusszeugnis 2.
4. [Gutachten] certificate, attestation; rzt
liches ~ doctors/medical certificate
Zeugnisabschriftf copy of s.o.s certifi
cate\[ggf] s.o.s academic record
Zeugnis
Zielgruppef target group
Zielvorstellungf objective; ~en erarbei
ten set targets, work out/frame objec
tives
Zierpflanzenbaum ornamental garden
ing
Zimmervermittlungf [an der Hochschule]
Zimmer- und Wohnungsvermittlung
[Dienst] student accommodation services
Zitationsindexm citation index
Zivildienstm [Ersatzdienst] [GB] civilian
national service; alternative civilian ser
vice, alternative community service
Zivilprozessrechtn [Lehrgbt] rules of civil
procedure
Zivilrechtn [Lehrgbt] civil law, code law
Zivilrechtspflegef administration of civil
law
Zoologief zoology
zoologischa zoological
zuerkennenvt [GB] award, confer, [US]
grant
Zugangsvoraussetzung Zulassungs
voraussetzung
zukunftsorientierta foward looking, looking
to the future, attuned to future needs
zukunftssichernda with a secure future,
offering security, secure in the future

170

zukunftstrchtiga promising,
good future prospects

offering

zulassenvt
1. [als Mitglied] accept, admit; fr das/
zum Studium ~ accept as a student,
accept by/accept at/admit to a/the uni
versity; wieder ~ readmit; direkt zum
Studium zugelassen admitted by di
rect application
2. [erlauben] allow, permit, [Teilnahme auch]
accept (an in), [zur Prfung auch] admit
(to); [amtlich gestatten auch] authorize;
nicht ~ [grundstzlich ausschlieen] rule
out; eine Ausnahme ~[Regelung] allow/
permit an exception
Zulassungf entry, admission, [bereits
erfolgte] acceptance; [vorlufig] conditional
entry\admission; ~ ohne Beschrnkun
gen[US] open admission; ~ ohne Bewer
bungsfristen[US] rolling admission;
Antrag auf ~ zur Promotion application
for admission as/request for acceptance
as a doctoral candidate; Antrag auf ~
zum Studium application for entry/ad
mission
Besonderheiten der ~f special re
quirements for admission; special
requirements for entry; die ~ verfllt
acceptance/admission is withdrawn;
~ beschrnken limit entry\admission;
~ nicht erhalten not be accepted;
vorlufige ~f conditional entry, con
ditional admission; [bereits erfolgte] con
ditional acceptance
Zulassungsamtn [US] admissions office;
Zulassungs- und Prfungsamt aca
demic registrar, registrars office, [US]
records office Syn: Studentensekreta
riat, Studentenkanzlei [AU]
Zulassungsantragm application for en
try\admission; [Formular] application
form; [f.Austauschstudium] exchange ap
plication

171

Zuwendungen

Zulassungsarbeitf essay part of an ex


amination

zurckreichenvi [Tradition] go back (to),


date back (to), date from

Zulassungsbedingungf [meist pl] re


quirement for entry/admission, entrance
requirement

Zusammenarbeitf cooperation, [GB auch]


co-operation, [bes. bei geistiger Anstren
gung] collaboration, [Gemeinschaftsarbeit]
teamwork, working together, [Koordinie
rung] liaison, coordination; in ~ mit
[Verffentlichung] in collaboration with

Zulassungsbescheidm decision on ad
mission; [positiver Bescheid bei Direktbe
werbung] notification of acceptance, let
ter of acceptance
Zulassungsbeschrnkungf limited en
try, admissions restrictions; competitive
entry; absolute/bundesweite ~ na
tional admissions restrictions; rtliche/
relative ~ local admissions restric
tions; strenge ~ strict limits on entry V:
Zulassungsbeschrnkungen sind erfor
derlich. Limits to the number of applicants
accepted are necessary. Numerus

clausus
Zulassungsbesttigungf confirmation
of admission, letter confirming ones ac
ceptance
Zulassungsordnungf regulations for ad
mission
Zulassungsquotenf/pl admission quotas
Hauptquote; Quoten; Vorabquoten
Zulassungsstellef [Uni] admissions office

zusammenfassenvt [organisatorisch] unite,


combine, integrate; [zentral] centralize
Zusammenschlussm amalgamation, mer
ger, consolidation, integration; union
zusammensetzenvr sich ~ [bestehen
aus] consist of, be composed of, be
made up of V: Das Gremium setzt sich aus
3 Mitgliedern zusammen. The committee
has 3 members.

Zusatz [in Zssgn] additional, supplemen


tary; mit dem ~ (FH)m [zum Diplom
grad] with the addition of (FH), followed
by (FH)
Zusatzausbildungf additional training
Zusatzfachn additional subject, subsi
diary subject, [US] minor (field)
Zusatzqualifikationf additional qualifi
cation [pl auch] other qualifications

Zulassungsverfahrenn admissions pro


cedure Immatrikulationsverfahren

Zusatzstudiumn supplementary course;


(post)graduate course Ergnzungs
studiengang; Vertiefungsstudium

Zulassungsvoraussetzungf entry
quirements

Zuschussm subsidy, grant

re

Zulassungszahlf maximum number of


admissions
zuordnenvt 1.[zuweisen] allocate, assign
2.[in Beziehung setzen zu] class with,
relate to, assign to
Zuordnungf fachliche [Personen] assign
ment to a field, classification; [Sachen]
subject classification
zurckmeldenvr+vt reregister, renew
ones registration Syn: rckmelden

zustndiga responsible, in charge, [GB]


competent; concerned, relevant; die
~en Ministerien the ministries con
cerned; ~ sein (fr) responsible (for);
fachlich ~ responsible for the subject\
the area in question
Zustndigkeitf administrative responsi
bility, [GB] administrative competence
Zuwendungenf/pl [verschiedene Geldsum
men wie:] earmarked allocations, chan
nelled subsidies, debt servicing as
sistance, tied loans, [Schenkungen:] gifts,

ZVS

172

donations, contributions, endowments,


[testamentarische] bequests
ZVSf [Zentralstelle fr die Vergabe von
Studienpltzen] Central Office for Allo
cating Admissions Auswahlverfah
ren, Verteilungsverfahren
Zwangsexmatrikulationf
dismissal/ex
pulsion from the university (or other
higher education institution); [Verfahren]
dismissal/expulsion procedure
Zwangsmitgliedschaftf
membership

compulsory

Zweckbindungf [Geldmittel] channelling,


[US] channeling, earmarking, tying (to a
project)
Zweckforschungf [Arch] functional re
search; research into use
zweckfreia [Bildung, Forschung] pure
zweckgebundena [Geldmittel]
chan
nelled, earmarked, (appropriated) for
a specific purpose; tied (to a project);
nicht ~ uncommitted
zweisprachiga bilingual
Zweitimmatrikulierte(r)f(m) [eq] visiting
student Syn: Nebenhrer
Zweitstudiumn additional degree, sec
ond full-time university course
Zwischenprfungf interim examination,
[ggf] firstyear examination, [ggf] sec
ondyear examination; die ~ erfolg
reich ablegen pass the interim exami
nation Syn: Vorprfung Prfung
Zwischenzeugnisn [Hochschule] [GB] in
terim report, (official) report of marks
recorded (so far); [US] course transcript,
transcript (of academic record) {official
marks/[US] grades for work done before or
between examinations} Notenzeugnis,
Zeugnis
Zytologief cytology, cell biology

173

ANHANG
Bewertung von Prfungen/Assessment of Examinations
Prfungen werden blicherweise
unter Verwendung einer numerischen
Skala von 1 bis 5 benotet:

Examinations are usually marked using a


numerical scale of 1 to 5:

bliche Benotung bei Prfungen

The Usual marking Scale for Examinations

sehr gut

(1)

excellent

gut

(2)

very good, very good to good

befriedigend

(3)

satisfactory

ausreichend

(4)

[GB] pass, [US] passing (wrtlich: sufficient)

mangelhaft

(5)

failed, [GB auch] failure

Bewertung (Notenstufung) bei der


Promotion

Assessment (Classification) of Doctoral


Examinations

summa cum laude

(1)

summa cum laude, [US auch] with highest


distinction

magna cum laude*

(2)

magna cum laude, [US auch] with great distinction

cum laude

(3)

cum laude, [GB auch] with honours, [US auch]


with distinction

rite

(4)

rite, [GB] pass, [US] passing {lowest rating given


in the doctoral examination}

insufficit, non sufficiens

(5)

failed, [GB auch] failure (wrtlich: insufficient)

*[weniger blich] maximum cum laude


Weitere Begriffe in der Notengebung

Further Expressions used in Marking

ausgezeichnet

with distinction

bestanden

[GB] pass, [US] passed. weiteres s. bestanden

opus eximium

extraordinary work

Prdikatsexamen

[Jur] quality result (in a/the state examination


in law) {a result of completely satisfactory, 3 or
better} vollbefriedigend

ungengend

[als Bewertung berholt] failed, failure; [wrtlich]


unsatisfactory {superseded on the assessment
scale by mangelhaft}

vollbefriedigend

[Note in juristischer Prfung] completely satisfactory {3 or better} Prdikatsexamen

s.a. Bewertungsskala, Durchschnittsnote, Note, Notendurchschnitt, Notenstufe, Prfung

Das Wrterbuch des Hochschulwesens ist ein unentbehrliches Nachschlagewerk fr all diejenigen seien es Studenten, wissenschaftliches
Personal oder Verwaltungen , die Wrter aus dem administrativinstitutionellen Bereich der Hochschule ins Englische bersetzen
mchten. Sie finden Eintrge zu: Organisation, Lehrgebieten und
-strukturen, Finanzen, Lebenswelt, Standort u.a. Beachtung finden
dabei auch solche Begriffe, die zwar auch auerhalb des Hochschulwesens gelufig sind, im speziellen Kontext jedoch einer sehr differenzierten bersetzung bedrfen: z.B. Aufbau, Gert, Termin etc.
Der Wortschatz zu einzelnen Forschungsgebieten wurde wiederum
begrenzt gehalten, da die Einbeziehung dieses Bereiches den Rahmen
des Projektes gesprengt htte.

Der Verfasser, Garrett Quinlivan, war 30 Jahre im Hochschuldienst


ttig und verfgt ber Erfahrungen an amerikanischen, britischen
und deutschen Hochschulen.