Sie sind auf Seite 1von 11

Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1 801

2
1
3
8
7
6
5
4
Kapitel 8
Allgemeine Geschftsbedingungen
802 Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1
2
1
3
8
7
6
5
4
Allgemeine Geschftsbedingungen Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1 803
2
1
3
8
7
6
5
4
Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
1.1 Die nachstehenden Bedingungen gelten
fr unsere Lieferungen und Leistungen (ein-
schlielich Nebenleistungen wie z. B. Vor-
schlge und Beratungen). Diese erfolgen aus-
schlielich fr vom Kunden selbst auszu-
fhrende Anlagen. Montagen und Kunden-
dienstleistungen erfolgen zu unseren Allge-
meinen Montage-, Inbetriebnahme- und Kun-
dendienstbedingungen.
1.2 Allgemeine Einkaufsbedingungen des
Kunden sind ausgeschlossen, es sei denn, wir
haben sie schriftlich anerkannt.
1.3 Unsere Angebote sind freibleibend. Lie-
fervertrge und alle sonstigen Vereinbarungen
(einschlielich Nebenabreden), ebenso Erkl-
rungen unserer Vertreter werden erst durch
unsere schriftliche Besttigung fr uns rechts-
verbindlich.
1.4 Die durch Datenverarbeitungsanlagen
ausgedruckte Geschftspost (z. B. Auftrags-
besttigungen, Rechnungen, Gutschriften,
Kontoauszge, Zahlungserinnerungen) ist
auch ohne Unterschrift rechtsverbindlich.
2.1 Unsere Preise verstehen sich zuzglich
Verpackung und Mehrwertsteuer in der jewei-
ligen gesetzlichen Hhe. Sie gelten ab Werk
bzw. Lager. Dagegen verstehen sich die
Preise fr Buderus-Erzeugnisse - ausgenom-
men Ersatzteile - frachtfrei.
2.2 Falls bis zum Liefertag nderungen der
Preisgrundlage eintreten, behalten wir uns
eine entsprechende Anpassung unserer
Preise vor. Dies gilt jedoch nur fr Lieferfristen
von mehr als 4 Monaten und fr Preisanpas-
sungen bis zu 10 %. Bei hheren Stzen ist
eine erneute Preisvereinbarung erforderlich.
Kommt eine solche Vereinbarung nicht
zustande, haben wir das Recht, uns innerhalb
von 14 Tagen durch schriftliche Anzeige von
dem Vertrag zu lsen.
2.3 Fr Auftrge, fr die keine Preise verein-
bart sind, gelten unsere am Liefertag gltigen
Preise.
2.4 Besttigte Preise gelten nur bei
Abnahme der besttigten Mengen.
2.5 Teillieferungen werden gesondert
berechnet, soweit nicht ausdrcklich etwas
Anderes vereinbart ist.
3.1 Unsere Rechnungen sind bis zum 15.
des der Lieferung folgenden Monats ohne
Abzug zu begleichen. Zahlungen gelten erst
an dem Tag als geleistet, an dem wir ber den
Betrag verfgen knnen.
3.2 Sofern keine frheren Rechnungen
offen stehen, vergten wir bei Vorauszahlung
3 %, bei Zahlungen innerhalb von 14 Tagen ab
Rechnungsdatum 2 % Skonto vom Nettover-
kaufspreis der Ware (ausschlielich der
Kosten fr Verpackung, Fracht, Versiche-
rungsgebhren und dergleichen).
3.3 Wechsel werden nur aufgrund ausdrck-
licher Vereinbarung und - ebenso wie
Schecks- nur zahlungshalber und unter dem
Vorbehalt unserer Annahme im Einzelfall ent-
gegengenommen. Bei Wechselzahlung
besteht keine Skontoberechtigung. Diskont-
und sonstige Spesen sind vom Kunden zu tra-
gen und sofort zur Zahlung fllig.
3.4 Alle Zahlungen werden ohne Rcksicht
auf andere Verfgungen des Kunden stets
zuerst auf Zinsen und Kosten und danach auf
unsere ltesten Forderungen angerechnet.
3.5 Bei Zahlungsverzug berechnen wir
Verzugszinsen in gesetzlicher Hhe. Die
Geltendmachung eines weiteren Schadens ist
nicht ausgeschlossen.
3.6 Bei Zahlungsverzug, Nichteinlsung von
Schecks oder Wechseln, bei Zahlungseinstel-
lung, bei Einleitung eines der Schuldenrege-
lung dienenden Verfahrens, bei Nichteinhal-
tung der Zahlungsbedingungen oder bei Vor-
liegen von Umstnden, welche die Kreditwr-
digkeit des Kunden zu mindern geeignet sind,
werden unsere smtlichen Forderungen - auch
im Falle einer Stundung - sofort fllig. Auer-
dem sind wir berechtigt, noch ausstehende
Lieferungen nur gegen bare Vorauszahlung
auszufhren oder nach Setzung einer ange-
messenen Nachfrist vom Vertrag zurckzutre-
ten und Schadenersatz statt der Leistung zu
verlangen.
3.7 Der Kunde kann nur mit Forderungen
aufrechnen, die unbestritten oder rechtskrftig
festgestellt sind.
4.1 Unsere Lieferungen erfolgen ausschlie-
lich unter Eigentumsvorbehalt (Vorbehalts-
ware). Das Eigentum geht erst dann auf den
Kunden ber, wenn er seine gesamten Ver-
bindlichkeiten (einschlielich etwaiger Neben-
forderungen) aus unseren Warenlieferungen
getilgt hat. Bei laufender Rechnung gilt das
vorbehaltene Eigentum als Sicherung unserer
Saldoforderung, und zwar auch dann, wenn
Zahlungen auf besonders bezeichnete Forde-
rungen geleistet werden.
4.2 Be- und Verarbeitung von uns geliefer-
ter, noch in unserem Eigentum stehender
Ware erfolgt stets in unserem Auftrag, ohne
dass fr uns Verbindlichkeiten hieraus erwach-
sen. Wird die von uns gelieferte Ware mit
anderen Gegenstnden vermischt oder ver-
bunden, so tritt uns der Kunde das (Mit)-
Eigentum an der dadurch entstehenden Sache
ab, und zwar im Verhltnis des Rechnungs-
wertes unserer Vorbehaltsware zum Rech-
nungswert der anderen verwendeten Waren.
4.3 Der Kunde darf die gelieferte Ware nur
im regelmigen Geschftsverkehr und nur
dann veruern oder (z. B. im Rahmen eines
Werk- oder Werkliefervertrages) verwenden,
wenn sein Abnehmer die Abtretung der Forde-
rung aus der Weiterveruerung bzw. Weiter-
verwendung nicht ausgeschlossen hat. Der
Kunde ist verpflichtet, dafr zu sorgen, dass
sein Abnehmer eine etwa zur Abtretung an
uns vorbehaltene Zustimmung in der erforder-
lichen Form erteilt. Sicherungsbereignung
und Verpfndung der Vorbehaltsware sind
dem Kunden nicht gestattet.
4.4 Von einer Pfndung, auch wenn sie erst
bevorsteht, oder jeder anderweitigen Beein-
trchtigung unseres Eigentumsrechts durch
Dritte, insbesondere vom Bestehen von Glo-
balzessionen und Factoring-Vertrgen, hat uns
der Kunde unverzglich Mitteilung zu machen
und unser Eigentumsrecht sowohl Dritten als
auch uns gegenber schriftlich zu besttigen.
Bei Pfndungen ist uns eine Abschrift des
Pfndungsprotokolls zu bersenden.
4.5 Falls der Kunde in Zahlungsverzug gert,
sind wir berechtigt, die Herausgabe der Vor-
behaltsware zu verlangen und uns selbst oder
durch Bevollmchtigte den unmittelbaren
Besitz an ihr zu verschaffen, ganz gleich, wo
sie sich befindet. Der Kunde ist zur Heraus-
gabe der Vorbehaltsware an uns sowie dazu
verpflichtet, uns die zur Geltendmachung
unserer Rechte erforderlichen Ausknfte zu
erteilen und Unterlagen auszuhndigen. Das
Herausgabeverlangen gilt nicht als Rcktritt
vom Vertrag. Das Gleiche gilt fr die Rck-
nahme der Vorbehaltsware.
4.6 Zur Sicherung unserer smtlichen, auch
knftig entstehenden Ansprche aus der
Geschftsverbindung tritt der Kunde bereits
jetzt alle Forderungen (einschlielich solcher
aus Kontokorrent) mit Nebenrechten an uns
ab, die ihm aus der Weiterveruerung und
sonstigen Verwendung der Vorbehaltsware
(z. B. Verbindung, Verarbeitung, Einbau in ein
Gebude) entstehen.
1. Allgemeines
2. Preise
3. Zahlungsbedingungen
4. Eigentumsvorbehalt
Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen Allgemeine Geschftsbedingungen
804 Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1
2
1
3
8
7
6
5
4
4.7 Erfolgt die Veruerung oder sonstige
Verwendung unserer Vorbehaltsware - gleich
in welchem Zustand - zusammen mit der Ver-
uerung oder sonstigen Verwendung von
Gegenstnden, an denen Rechte Dritter
bestehen und/oder im Zusammenhang mit der
Erbringung von Leistungen durch Dritte, so
beschrnkt sich die Vorausabtretung auf den
Fakturenwert unserer Rechnungen.
4.8 Der Kunde ist zur Einziehung der an uns
abgetretenen Forderungen berechtigt. Bei
Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Bean-
tragung oder Erffnung des Insolvenz- oder
auergerichtlichen Vergleichsverfahrens oder
sonstigem Vermgensverfall des Kunden kn-
nen wir die Einziehungsermchtigung widerru-
fen. Auf Verlangen hat der Kunde uns die
abgetretenen Forderungen und deren Schuld-
ner bekannt zu geben, alle zum Einzug erfor-
derlichen Angaben zu machen, die dazugehri-
gen Unterlagen auszuhndigen und den
Schuldner die Abtretung anzuzeigen. Wir sind
auch berechtigt, den Schuldnern des Kunden
die Abtretung anzuzeigen und sie zur Zahlung
an uns aufzufordern.
4.9 bersteigt der realisierbare Wert der
uns nach den vorstehenden Bestimmungen
zustehenden Sicherungen den Wert unserer
Forderungen um mehr als 10 %, so sind wir
auf Verlangen des Kunden zur Freigabe ber-
steigender Sicherungen nach unserer Wahl
verpflichtet.
5.1 Die Lieferung erfolgt ab Werk bzw. ab
Lager fr Rechnung des Kunden unfrei, und
zwar bei Bahnversand bis zu der der Verwen-
dungsstelle nchstgelegenen Bahnstation, bei
Lastwagenversand bis zur Verwendungsstelle,
nicht abgeladen, vorausgesetzt, die Verwen-
dungsstelle ist auf fr Lastkraftfahrzeuge wit-
terungsunabhngig befahrbaren Straen
zugnglich. Buderus-Erzeugnisse - ausgenom-
men Ersatzteile - werden von uns frachtfrei
geliefert.
5.2 Versandweg, Befrderung und Verpa-
ckung bzw. sonstige Sicherungen sind unserer
Wahl berlassen. Die Transportgefahr trgt in
allen Fllen der Kunde. Wir sind berechtigt,
aber nicht verpflichtet, Lieferungen im Namen
und fr Rechnung des Kunden zu versichern.
5.3 Etwaige Beschdigungen und Verluste
sind sofort beim Empfang der Ware unter Gel-
tendmachung der Ansprche vom Frachtfh-
rer auf dem Frachtbrief bescheinigen zu las-
sen.
6.1 Lieferzeitangaben gelten nur ann-
hernd. Lieferfristen beginnen mit dem Datum
unserer Auftragsbesttigung, jedoch nicht vor
Klrung aller Ausfhrungseinzelheiten und
aller sonstigen vom Kunden fr die ordnungs-
geme Abwicklung des Vertrages zu schaf-
fenden Voraussetzungen. Entsprechendes gilt
fr Liefertermine. Vorzeitige Lieferungen und
Teillieferungen sind zulssig. Als Liefertag gilt
der Tag der Absendung ab Werk bzw. Lager.
6.2 Verletzt der Kunde seine Mitwirkungs-
pflichten (z. B. durch nicht rechtzeitigen Abruf
oder Verweigerung der Annahme), so sind wir
nach fruchtloser Nachfristsetzung berechtigt,
die erforderlichen Manahmen selbst zu tref-
fen und die Ware zu liefern oder von dem noch
nicht erfllten Teil des Liefervertrages zurck-
zutreten. Unberhrt hiervon bleibt unser
Recht, Schadenersatz wegen Pflichtverlet-
zung bzw. Schadenersatz statt der Leistung zu
verlangen.
6.3 Bei Liefergegenstnden, die wir nicht
selbst herstellen, ist rechtzeitige und richtige
Selbstbelieferung vorbehalten, es sei denn,
die versptete bzw. Falsch- oder Nichtbeliefe-
rung ist durch uns zu vertreten.
6.4 Ereignisse hherer Gewalt verlngern
die Lieferzeit angemessen und berechtigen
uns, vom Vertrag ganz oder teilweise zurck-
zutreten. Der hheren Gewalt stehen Streik,
Aussperrung, Betriebsstrungen oder sons-
tige von uns nicht zu vertretende unvorherge-
sehene Umstnde gleich, die uns die Liefe-
rung wesentlich erschweren oder unmglich
machen. Dies gilt auch, wenn die genannten
Umstnde whrend Verzuges oder bei einem
Unterlieferanten eintreten.
6.5 Die berschreitung der Frist oder eines
vereinbarten Termins gibt dem Kunden das
Recht, uns zur Erklrung binnen zwei Wochen
aufzufordern, ob wir zurcktreten oder inner-
halb einer angemessenen Nachfrist liefern
wollen. Geben wir keine Erklrung ab, kann
der Kunde von dem Vertrag zurcktreten,
soweit die Erfllung fr ihn ohne Interesse ist.
6.6 Erfolgt die Abnahme nicht, nicht recht-
zeitig oder nicht vollstndig, sind wir berech-
tigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Kun-
den zu lagern oder zu versenden; damit gilt die
Ware als abgenommen.
Die Rcknahme von Material aus unseren Lie-
ferungen ist grundstzlich ausgeschlossen.
8.1 Der Liefergegenstand ist frei von Sach-
mngeln, wenn er der Produktbeschreibung
oder - soweit keine Produktbeschreibung vor-
liegt - dem jeweiligen Stand der Technik ent-
spricht. nderungen in der Konstruktion und/
oder Ausfhrung, die weder die Funktions-
tchtigkeit noch den Wert des Liefergegen-
standes beeintrchtigen, bleiben vorbehalten
und berechtigen nicht zu einer Mngelrge.
Bei Mngeln, die den Wert und/oder die
Gebrauchstauglichkeit des gelieferten Gegen-
standes nicht oder nur unwesentlich beein-
trchtigen, bestehen keine Mngelansprche.
8.2 Garantien fr die Beschaffenheit und
Haltbarkeit des Liefergegenstandes gelten nur
insoweit als bernommen, als wir die Garantie
ausdrcklich und schriftlich als solche erklrt
haben.
Fr ffentliche Aussagen, insbesondere in der
Werbung, haben wir nur einzustehen, wenn
wir sie veranlasst haben. Mngelansprche
knnen aufgrund einer solchen Aussage nur
dann geltend gemacht werden, wenn die Aus-
sage die Kaufentscheidung des Kunden tat-
schlich beeinflusst hat.
Garantien, die unsere Lieferanten in Garantie-
erklrungen, der einschlgigen Werbung oder
in sonstigen Produktunterlagen bernehmen,
sind nicht durch uns veranlasst. Sie verpflich-
ten ausschlielich den Lieferanten, der diese
Garantiebernahme erklrt. Absatz 1 dieser
Ziffer bleibt unberhrt.
8.3 Mngelrgen sind unverzglich zu erhe-
ben und sind ausgeschlossen, wenn sie uns
nicht innerhalb von 2 Wochen nach Empfang
der Lieferung zugegangen sind. Mngel, die
auch bei sorgfltigster berprfung innerhalb
dieser Frist nicht entdeckt werden konnten,
sind uns unverzglich, sptestens aber 2
Wochen nach ihrer Entdeckung zu melden.
8.4 Ist der gelieferte Gegenstand mit Mn-
geln behaftet oder entspricht er nicht einer
garantierten Beschaffenheit, werden wir den
Mangel nach unserer Wahl innerhalb ange-
messener Frist kostenlos entweder durch
Nachbesserung oder Lieferung einer mangel-
freien Sache beheben (Nacherfllung). Der
Kunde hat uns oder unseren Bevollmchtigten
dazu Zeit und Gelegenheit zu geben.
Geschieht dies nicht oder werden Vernde-
rungen oder Reparaturen an dem bemngel-
ten Gegenstand vorgenommen, so sind wir
von der Mngelhaftung befreit.
5. Lieferung
6. Lieferzeit und Lieferungshindernisse
7. Rcknahme
8. Mngelansprche
Allgemeine Geschftsbedingungen Allgemeine Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen
Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1 805
2
1
3
8
7
6
5
4
8.5 Schlgt die Nacherfllung fehl oder
erfolgt sie nicht innerhalb einer uns vom Kun-
den gesetzten angemessenen Nachfrist, kann
der Kunde eine Minderung der Vergtung ver-
langen oder vom Vertrag zurcktreten.
8.6 Ansprche des Kunden wegen der zum
Zweck der Nacherfllung (Ziffer 8.4) oder
Rckabwicklung nach Rcktritt vom Vertrag
(Ziffer 8.5) erforderlichen Aufwendungen, ins-
besondere Transport-, Wege-, Arbeits- und
Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit
die Aufwendungen sich erhhen, weil der Lie-
fergegenstand an einem schwer zugnglichen
Standort installiert wurde. Entsprechendes
gilt, wenn der Liefergegenstand auerhalb des
Gebietes der Bundesrepublik Deutschland
installiert wurde.
8.7 Die Verantwortung fr die einwandfreie
Wasserbeschaffenheit obliegt dem Kunden
bzw. dem Betreiber. Sie haben die Anforde-
rungen an das Kessel- und Speisewasser zu
beachten, die in den VDI-Richtlinien 2035 bzw.
den Empfehlungen der VdTV in der jeweils
neuesten Fassung festgelegt sind. Zustzlich
sind die Arbeitsbltter in den jeweils aktuellen
Katalogen zu beachten.
8.8 Schden, die durch falsche oder man-
gelhafte Installation, Inbetriebnahme, Behand-
lung, Bedienung oder Wartung oder durch
Verwendung unzweckmiger oder anderer
als der vorgeschriebenen Regelgerte, Brenn-
stoffe, Feuerungs-, Stromarten und -spannun-
gen, durch falsche Brennerwahl oder -einstel-
lung oder unzweckmige Ausmauerungen
eintreten, begrnden keine Mngelanspr-
che. Das Gleiche gilt bei berlastung, Korro-
sion und Steinablagerungen, es sei denn, wir
haften fr derartige Schden aus Ziffer 9.
8.9 Fr die Verjhrung von Mngelanspr-
chen gelten die nachstehenden Fristen:
5 Jahre:
- Buderus-Erzeugnisse: Heizkessel
1)
, Spei-
cher-Wassererwrmer, Sonnenkollekto-
ren, Flachheizkrper.
- Hiervon ausgenommen sind Regelgerte,
Armaturen, Elektroteile und -zubehr sowie
Brenner.
1)
Mit Ausnahme der Baureihen Logano S825
und Logano plus SB825.
2 Jahre:
- Alle brigen Erzeugnisse (einschlielich
Regelgerte, eingebaute Armaturen, Elek-
troteile und -zubehr sowie Brenner),
soweit nicht das Gesetz zwingend lngere
Fristen vorschreibt.
1 Jahr:
- Ersatzteile.
Die vorgenannten Fristen beginnen jeweils am
Tage unserer Lieferung.
Bei Verletzung des Lebens, des Krpers oder
der Gesundheit und bei einer vorstzlichen
oder grob fahrlssigen Pflichtverletzung durch
uns sowie bei arglistigem Verschweigen eines
Mangels oder bei bernahme einer Beschaf-
fenheitsgarantie gelten die gesetzlichen Ver-
jhrungsfristen.
8.10 Unabhngig von den vorstehenden Ver-
jhrungsfristen ergibt sich die Lebensdauer
eines Verschleiteiles (z. B. Dichtungen,
Brennraumeinbauten und -auskleidungen) aus
dessen Abnutzung bei bestimmungsgemem
Gebrauch (bliche Lebensdauer). Diese kann
deutlich krzer sein als die in Ziffer 8.9
genannten Fristen. Sofern der Austausch
eines Verschleiteiles nach Ablauf seiner bli-
chen Lebensdauer notwendig wird, begrndet
dies keine Mngelansprche.
8.11 Von uns gelieferte Software ist mit
grtmglicher Sorgfalt und unter Einhaltung
anerkannter Programmierregeln entwickelt
worden. Sie erfllt die Funktion, die in der bei
Vertragsabschluss gltigen Produktbeschrei-
bung enthalten sind oder gesondert vereinbart
wurden.
Voraussetzung unserer Gewhrleistung ist die
Reproduzierbarkeit eines Mangels. Der Kunde
hat diesen ausreichend zu beschreiben. Ist die
Software mangelhaft, werden wir den Mangel
nach unserer Wahl innerhalb angemessener
Frist kostenlos entweder durch Nachbesse-
rung oder Lieferung von mangelfreier Soft-
ware beheben (Nacherfllung).
8.12 Fr Schadenersatzansprche gilt im
brigen Ziffer 9. Weitergehende Ansprche
des Kunden wegen Mngeln sind ausge-
schlossen.
8.13 Sofern wir auf besonderen Wunsch des
Kunden ber unsere Lieferverpflichtung hin-
aus Planungshilfen bernommen haben, haf-
ten wir hierfr nur insoweit, als wir unsere
nachweislich fehlerhaften Planungshilfen nach
unserer Wahl berichtigen oder neu erbringen.
Jede weitergehende Haftung fr Planungshil-
fen ist ausgeschlossen, soweit wir nicht
gem Ziffer 9 haften.
9.1 Auf Schadenersatz und Ersatz vergebli-
cher Aufwendungen ( 284 BGB) wegen Ver-
letzung vertraglicher oder auervertraglicher
Pflichten (z.B. wegen Verzug oder unerlaubter
Handlung) haften wir nur
- bei Vorsatz oder grober Fahrlssigkeit,
- wegen schuldhafter Verletzung des
Lebens, des Krpers oder der Gesundheit,
- wegen arglistigen Verschweigens eines
Mangels oder bernahme einer Beschaf-
fenheitsgarantie oder
- nach dem Produkthaftungsgesetz fr Per-
sonenschden oder fr Sachschden an
privat genutzten Gegenstnden.
9.2 Darber hinaus haften wir wegen Verlet-
zung wesentlicher Vertragspflichten auch bei
leichter Fahrlssigkeit. In diesem Fall
beschrnkt sich unsere Haftung jedoch auf
den im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
vernnftigerweise vorhersehbaren, vertragsty-
pischen Schaden.
9.3 Die vorstehenden Regelungen gelten in
gleichem Umfang fr unsere Erfllungs- und
Verrichtungsgehilfen.
9.4 Eine nderung der Beweislast zum
Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden
Regelungen nicht verbunden.
Gerichtsstand ist Wetzlar, sofern der Kunde
Kaufmann ist. Es steht uns jedoch frei, das fr
den Sitz des Kunden zustndige Gericht anzu-
rufen.
Sollte eine Bestimmung in diesen Allgemeinen
Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingun-
gen oder eine Bestimmung im Rahmen sonsti-
ger Vereinbarungen zwischen dem Kunden
und uns unwirksam sein oder werden, so wird
hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen
Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht
berhrt.
BBT Thermotechnik GmbH
Stand: 02/2007
9. Haftung
10. Gerichtsstand
11. Teilnichtigkeit
Datenschutzhinweis
Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass wir - ausschlielich zu Geschftszwecken - ihre personenbezogenen Daten mit Hilfe der elektroni-
schen Datenverarbeitung entsprechend den Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes verarbeiten.
Im Rahmen der Auftragsabwicklung knnen bestimmte Daten (Name, Anschrift, Rechnungsdaten und gegebenenfalls Informationen ber eine nicht
vertragsgeme Zahlungsabwicklung durch den Kunden) an Wirtschaftsauskunfteien bermittelt werden.
Anwendungsbereiche, technische Gewhrleistungsbedingungen Allgemeine Geschftsbedingungen
806 Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1
2
1
3
8
7
6
5
4
Gewhrleistung
Die in den Allgemeinen Verkaufs-, Liefe-
rungs- und Zahlungsbedingungen festgelegte
Gewhrleistung gilt fr Heizkrper gem
unten stehender Tabelle.
Werksprfdruck
Jeder einzelne Flachheizkrper wird im Werk
auf seine ordnungsgeme Beschaffenheit
und mit Luftdruck unter Wasser auf Dichtheit
geprft.
Baustellenprfdruck
Vor Inbetriebnahme sind die Heizkrper noch-
mals auf Dichtheit zu prfen. Der Baustellen-
prfdruck darf nach VOB (Teil C, DIN 18380)
die in der Tabelle genannten Werte nicht ber-
schreiten. Er muss je nach statischer Hhe
der Anlage dem 1,3 fachen des Anlagen-
drucks entsprechen, jedoch mindestens
1,0 bar berdruck betragen. Fr die Druck-
messung ist ein Manometer mit genauer
Anzeige zu verwenden.
Betriebsberdruck
Der maximale Betriebsberdruck ist der stati-
sche Druck plus Pumpendruck, sofern letzte-
rer positiv ist und den statischen Druck
erhht.
Grundierung (GW)
Alle Flachheizkrper werden vor dem Fertigla-
ckieren grundiert. Die Qualitt der Grundie-
rung entspricht DIN 55 900 Teil 1.
Fertiglackierung (FWA)
Als Fertiglackierung ist eine Einbrenn-Pulverla-
ckierung (Zweischicht-Lackierung) vorgese-
hen. Sie entspricht den Anforderungen nach
DIN 55 900 Teil 2.
Als Transport- und Montageschutz dient eine
Schrumpffolien-Verpackung mit Schutze-
cken. Die Folie kann bis zum Abschluss aller
Montagearbeiten am Heizkrper bleiben, um
die Lackierung zu schtzen. Sie kann darber
hinaus auch beim Beheizen der Baustelle am
Heizkrper bleiben, sofern die Vorlauftempe-
ratur 60 C nicht bersteigt.
Wird die Schrumpffolien-Verpackung vor dem
Abschluss der Bauarbeiten entfernt, kann auf-
grund der unkontrollierbaren Einflsse wh-
rend der Bauzeit die Qualitt der Fertiglackie-
rung nicht garantiert werden.
Stopfen
Die Flachheizkrper sind mit handelsblichen
Blind- und Entlftungsstopfen (mit Runddich-
tring) zu verschlieen. Bei anderen Stopfen
und Dichtungen wird keine Gewhrleistung
bernommen.
Entleeren auf der Baustelle
Um im Winter Frostschden zu vermeiden,
sind die Heizkrper sorgfltig zu entleeren.
Gegebenenfalls sind hierzu die unteren Blind-
stopfen zu entfernen, damit das Wasser rest-
los abflieen kann und eine einwandfreie
Belftung des Heizkrpers mglich ist. Das
Umlegen entleerter Radiatoren ist zu vermei-
den.
Einsatzbereich
1
) Am tiefsten Punkt des Heizkrpers. Alle Prfdrcke sind berdrcke.
Bei Dampfheizungen wird fr die hier genannten Heizkrper keine Gewhr bernommen.
Flachheizkrper
Bezeichnung Druckstufe Heizmittel Maximale
Heizmittel-
temperatur
Maximaler
Betriebs-
berdruck
1)
Werks-
prfdruck
1)
Baustellenprfdruck
1)
o
C
bar bar min. bar max. bar
Logatrend VK-Profil
Logatrend VK-Plan
Logatrend K-Profil
Logatrend K-Plan
Logatrend VKM-Profil
Logatrend VKM-Plan
PN 10 Wasser 120 10,0 13,0 1,0 13,0
Allgemeine Geschftsbedingungen Anwendungsbereiche, technische Gewhrleistungsbedingungen
Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1 807
2
1
3
8
7
6
5
4
Gewhrleistung
Die in den Allgemeinen Verkaufs-, Liefe-
rungs- und Zahlungsbedingungen festgelegte
Gewhrleistung gilt fr Heizkrper gem
unten stehender Tabelle.
Werksprfdruck
Die einzelnen Glieder und jeder zusammenge-
baute Radiator werden im Werk auf ihre ord-
nungsgeme Beschaffenheit und mit Luft-
druck unter Wasser auf Dichtheit geprft.
Baustellenprfdruck
Vor Inbetriebnahme sind die Heizkrper noch-
mals auf Dichtheit zu prfen. Der Baustellen-
prfdruck darf nach VOB (Teil C, DIN 18380)
die in der Tabelle genannten Werte nicht ber-
schreiten. Er muss je nach statischer Hhe
der Anlage dem 1,3fachen des Anlagendrucks
entsprechen, jedoch mindestens 1,0 bar
berdruck betragen. Fr die Druckmessung
ist ein Manometer mit genauer Anzeige zu
verwenden.
Betriebsberdruck
Der maximale Betriebsberdruck ist der stati-
sche Druck plus Pumpendruck, sofern letzte-
rer positiv ist und den statischen Druck
erhht.
Grundierung (GW)
Alle Gliederradiatoren (mit Ausnahme der Ein-
suler-Radiatoren) haben eine Grundierung,
deren Qualitt DIN 55 900 Teil 1 entspricht.
Sie hat die Aufgabe, die Heizkrper whrend
des Transports und auf der Baustelle kurzfris-
tig vor Witterungseinflssen zu schtzen. Der
Schutzanstrich ist, sofern er nicht beschdigt
wurde, zum Auftragen des Deckanstrichs
geeignet. Eine Gewhr fr seine Haltbarkeit
kann allerdings wegen der unkontrollierbaren
Einflsse bis zur Decklackierung nicht ber-
nommen werden.
Als Deckanstrich kommen alle Heizkrperla-
cke in Frage. Metallic-Farben sind weniger
geeignet, da sie die Wrmeabgabe herabset-
zen.
Fertiglackierung (FWA)
Die Fertiglackierung der Stahlrhrenradiatoren
wird bei 160 C eingebrannt. Lackierungen in
Standardfarben sind pulverbeschichtet. Die
Fertiglackierung entspricht den Qualittsanfor-
derungen nach DIN 55 900 Teil 2.
Einschicht-Fertiglackierung
Einsuler-Rhrenradiatoren sind mit einer Ein-
schicht-Pulverlackierung im Farbton Verkehrs-
wei (RAL 9016) ausgefhrt, deren Qualitt
DIN 55 900 Teil 2 entspricht.
Verpackung
Als Transport- und Montageschutz der lackier-
ten Radiatoren dient eine Schrumpffolien-Ver-
packung. Einsuler-Rhrenradiatoren haben
zustzlich einen Kantenschutz. Die Folie kann
bis zum Abschluss aller Montagearbeiten am
Heizkrper bleiben, um die Lackierung zu
schtzen. Sie kann darber hinaus auch beim
Beheizen der Baustelle am Heizkrper blei-
ben, sofern die Vorlauftemperatur 60 C nicht
berschreitet. Wird die Schrumpffolien-Verpa-
ckung vor dem Abschluss der Bauarbeiten
entfernt, kann aufgrund der unkontrollierbaren
Einflsse whrend der Bauzeit die Qualitt der
Fertiglackierung nicht garantiert werden.
Anschluss- und Blindstopfen
Die Anschluss- und Blindstopfen einschlie-
lich der dazugehrigen asbestfreien Flachdich-
tungen werden bei Gliederradiatoren den Lie-
ferungen grundstzlich lose beigelegt.
(Ausnahme: RADI LOGA; 4 x 1/2 Anschluss-
stopfen eingedichtet, 1/2 Blindstopfen mon-
tiert.) Stahlrhrenradiatoren werden bis zu
den angegebenen maximalen Gliederzahlen ab
Werk mit eingedichteten Stopfen geliefert.
Hierzu ist die Angabe der Anschlussanord-
nung erforderlich.
Dichtungen
Stahlrhrenradiatoren werden mit 0,75 mm
dicken asbestfreien Dichtungen geliefert. Fr
die Anschluss-und Blindstopfen werden bei
Lieferung ab Werk 0,75 mm dicke und bei Lie-
ferung ab Lager 1,5 mm dicke graphitierte
Dichtungen verwendet. Es sind nur die mitge-
lieferten Nippel und Dichtungen zu verwen-
den. Hanf als Dichtmittel ist unzulssig.
Zusammenbau
Bei Lieferung ab Werk werden Radiatoren
zusammengeschraubt. An den gegebenfalls
notwendigen Trennstellen erhalten die einzel-
nen Blcke Bezeichnungsschilder. Sie ms-
sen auf der Baustelle in der gleichen Reihen-
folge wieder zusammengebaut werden. Die
erforderlichen Nippel und Dichtungen werden
der Lieferung lose beigelegt.
Fr die einzelnen Radiatoren gibt es Unterla-
gen mit allgemeinen Hinweisen zu Einsatz, Lie-
ferung, Transport, Lagerung, Montage und
Anstrich. Diese sind zu beachten.
Entleeren auf der Baustelle
Um im Winter Frostschden zu vermeiden,
sind die Radiatoren sorgfltig zu entleeren.
Gegebenenfalls sind hierzu die unteren Blind-
stopfen zu entfernen, damit das Wasser rest-
los abflieen kann und eine einwandfreie
Belftung der Heizkrperglieder mglich ist.
Das Umlegen entleerter Radiatoren ist zu ver-
meiden.
Einsatzbereich
1
)Am tiefsten Punkt des Heizkrpers. Alle Prfdrcke sind berdrcke.
Bei Dampfheizungen wird auer beim DIN-Guradiator FKR fr die hier genannten Heizkrper keine Gewhr bernommen.
Gliederradiatoren
Bezeichnung Druckstufe Heizmittel Maximale
Heizmittel-
temperatur
Maximaler
Betriebs-
berdruck
1)
Werks-
prfdruck
1)
Baustellenprfdruck
1)
C bar bar min. bar max. bar
Stahlrhren-
radiatoren
Standard
Bautiefe 65145 mm
Bautiefe 185225 mm
PN 12
PN 10
Wasser
Wasser
120
120
12,0
10,0
15,6
13,0
1,0
1,0
15,6
13,0
RADI LOGA PN 10 Wasser 110 10,0 13,0 1,0 13,0
Cambiotherm, Sano PN 10 Wasser 120 10,0 13,0 1,0 13,0
Bank-Radiator PN 10 Wasser 120 10,0 13,0 1,0 13,0
Standard/Sano
Ventilausfhrung
PN 10 Wasser 90 10,0 13,0 1,0 13,0
Einsuler PN 18 Wasser 120 18,0 25,0 1,0 23,4
Guradiatoren DIN 4703
PN 6 Wasser 120 6,0 8,0
- - PN 2 Dampf 133 2,0 8,0
Stahlradiatoren DIN 4703 PN 6 Wasser 120 6,0 10,0
Anwendungsbereiche, technische Gewhrleistungsbedingungen Allgemeine Geschftsbedingungen
808 Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1
2
1
3
8
7
6
5
4
Gewhrleistung
Die in den Allgemeinen Verkaufs-, Liefe-
rungs- und Zahlungsbedingungen festgelegte
Gewhrleistung gilt fr Heizkrper gem
unten stehender Tabelle.
Werksprfdruck
Die einzelnen Heizkrper werden im Werk auf
ihre ordnungsgeme Beschaffenheit und mit
Luftdruck unter Wasser auf Dichtheit geprft.
Baustellenprfdruck
Vor Inbetriebnahme sind die Heizkrper noch-
mals auf Dichtheit zu prfen. Der Baustellen-
prfdruck darf nach VOB (Teil C, DIN 18 380)
die in der Tabelle genannten Werte nicht ber-
schreiten. Er muss je nach statischer Hhe
der Anlage dem 1,3fachen des Anlagendrucks
entsprechen, jedoch mindestens 1,0 bar
berdruck betragen.
Fr die Druckmessung ist ein Manometer mit
genauer Anzeige zu verwenden.
Betriebsberdruck
Der maximale Betriebsberdruck ist der stati-
sche Druck plus Pumpendruck, sofern letzte-
rer positiv ist und den statischen Druck
erhht.
Einschicht-Fertiglackierung
Alle Handtuch-Radiatoren sind mit einer Ein-
schicht-Pulverlackierung im Farbton Verkehrs-
wei nach RAL 9016 ausgefhrt, deren Quali-
tt DIN 55 900 Teil 2 entspricht. Als Trans-
port- und Montageschutz dient eine
Schrumpffolien-Verpackung mit Kantenschutz
und Karton. Die Folie kann bis zum Abschluss
aller Montagearbeiten am Heizkrper bleiben,
um die Lackierung zu schtzen.
Sie kann darber hinaus auch beim Beheizen
der Baustelle am Heizkrper bleiben, sofern
die Vorlauftemperatur 60 C nicht bersteigt.
Wird die Schrumpffolien-Verpackung vor dem
Abschluss der Bauarbeiten entfernt, kann auf-
grund der unkontrollierbaren Einflsse wh-
rend der Bauzeit die Qualitt der Fertiglackie-
rung nicht garantiert werden.
Entleeren auf der Baustelle
Um im Winter Frostschden zu vermeiden,
sind die Heizkrper sorgfltig zu entleeren.
Gegebenenfalls sind hierzu die unteren Stop-
fen zu entfernen, damit das Wasser restlos
abflieen kann und eine einwandfreie Belf-
tung des Heizkrpers mglich ist. Das Umle-
gen entleerter Heizkrper ist zu vermeiden.
Einsatzbereich
1
) Am tiefsten Punkt des Heizkrpers. Alle Prfdrcke sind berdrcke
Bei Dampfheizungen wird fr die hier genannten Heizkrper keine Gewhr bernommen.
Der Handtuch-Radiator in rein elektrischer
Ausfhrung ist mit einer speziellen Wrmetr-
gerflssigkeit gefllt. Die Erwrmung des
Heizkrpers erfolgt mit einem eingeschraub-
ten Elektro-Heizstab. Reparaturen drfen vor
Ort nicht durchgefhrt werden. Der Heizkr-
per darf nur bestimmungsgem mit dem ein-
gefllten Wrmetrger und der werkseitig ein-
gedichteten Elektro-Heizpatrone der gewhl-
ten Ausfhrung betrieben werden. Bei der
Montage sind die Vorschriften der VDE 0100
zu beachten (besonders hinsichtlich des
Schutzbereichs).
Handtuch-Radiatoren
Bezeichnung Druckstufe Heizmittel Maximale
Heizmittel-
temperatur
C
Maximaler
Betriebs-
berdruck
1)
bar
Werks-
prfdruck
1)
bar
Baustellenprfdruck
1)
min. bar max. bar
Handtuch-
Radiatoren
Logatrend Otello/-G PN 10
Wasser 110
10,0 13,0
1,0
13,0
Logatrend Caruso PN 4 4,0 5,2 5,2
Logatrend Cellini PN 4 4,0 5,2 5,2
Logatrend Toskana PN 10 10,0 13,0 13,0
Logatrend Dibad Con-
tract/Gebogen
PN 10 10,0 13,0 13,0
Trapez Gerade/Gebogen PN 10 10,0 13,0 13,0
Objektmodell PD/PDT PN 10 10,0 13,0 13,0
Bagnolux Simplex PN 10 10,0 13,0 13,0
Handtuch-Radiator in rein elektrischer Ausfhrung
Allgemeine Geschftsbedingungen Anwendungsbereiche, technische Gewhrleistungsbedingungen
Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1 809
2
1
3
8
7
6
5
4
Gewhrleistung
Die in den Allgemeinen Verkaufs-, Liefe-
rungs- und Zahlungsbedingungen festgelegte
Gewhrleistung gilt fr Heizkrper gem
untenstehender Tabelle.
Werksprfdruck
Jeder einzelne Heizkrper wird im Werk auf
seine ordnungsgeme Beschaffenheit und
mit Luftdruck unter Wasser auf Dichtheit
geprft.
Baustellenprfdruck
Vor Inbetriebnahme sind die Heizkrper noch-
mals auf Dichtheit zu prfen. Der Baustellen-
prfdruck darf nach VOB (Teil C, DIN 18380)
die in der Tabelle genannten Werte nicht ber-
schreiten. Er muss je nach statischer Hhe
der Anlage dem 1,3fachen des Anlagendrucks
entsprechen, jedoch mindestens 1,0 bar
berdruck betragen. Fr die Druckmessung
ist ein Manometer mit genauer Anzeige zu
verwenden.
Betriebsberdruck
Der maximale Betriebsberdruck ist der stati-
scher Druck plus Pumpendruck, sofern letzte-
rer positiv ist und den statischen Druck
erhht. Beim Erreichen des Betriebsdrucks
liegt die dauernde Verformung des Rechteck-
rohrs in der Toleranz von 11 + 1 mm.
Grundierung (GW)
Alle STANDARD-Heizkrper werden vor dem
Fertiglackieren grundiert. Die Qualitt der
Grundierung entspricht DIN 55 900 Teil 1.
Fertiglackierung (FWA)
Als Fertiglackierung ist eine Einbrenn-Pulverla-
ckierung (Zweischicht-Lackierung) vorgese-
hen. Sie entspricht den Anforderungen nach
DIN 55 900 Teil 2.
Als Transport- und Montageschutz dient eine
Schrumpffolien-Verpackung mit Schutzecken
und Sichtflchenschutz. Die Folie kann bis
zum Abschluss aller Montagearbeiten am
Heizkrper bleiben, um die Lackierung zu
schtzen. Sie kann darber hinaus auch beim
Beheizen der Baustelle am Heizkrper blei-
ben, sofern die Vorlauftemperatur 60 C nicht
bersteigt.
Wird die Schrumpffolien-Verpackung vor dem
Abschluss der Bauarbeiten entfernt, kann auf-
grund der unkontrollierbaren Einflsse wh-
rend der Bauzeit die Qualitt der Fertiglackie-
rung nicht garantiert werden.
Entleeren auf der Baustelle
Um im Winter Frostschden zu vermeiden,
sind die Heizkrper sorgfltig zu entleeren.
Gegebenenfalls sind hierzu die unteren Blind-
stopfen zu entfernen, damit das Wasser rest-
los abflieen kann und eine einwandfreie
Belftung des Heizkrpers mglich ist. Das
Umlegen entleerter Radiatoren ist zu vermei-
den.
Einsatzbereich
1
) Am tiefsten Punkt des Heizkrpers. Alle Prfdrcke sind berdrcke.
Bei Dampfheizungen wird fr die hier genannten Heizkrper keine Gewhr bernommen.
Raumwrmer
Bezeichnung Druckstufe Heizmittel Maximale
Heizmittel-
temperatur
Maximaler
Betriebs-
berdruck
1)
Werks-
prfdruck
1)
Baustellenprfdruck
1)
o
C
bar bar min. bar max. bar
Standard-Konvektor arbonia PN 4 Wasser 120 4,0 5,2 1,0 5,2
810 Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1
2
1
3
8
7
6
5
4
Notizen

Katalog Teil 3 Heizkrper und Zubehr 2007/1
1)
Die Angaben sind Grundrabatte, die fr Sie tatschlich gltigen Prozentstze zu jeder Rabattgruppe erfragen Sie bitte bei der fr Sie zustndigen
Niederlassung.
Rabattgruppenverzeichnis
Rabattgruppe Rabatt in %
1)
131 25
180 0
186 0
187 0
198 25
205 30
218 30
235 25
236 25
238 20
240 30
241 30
243 20
244 15
246 35
247 30
248 25
251 20
252 25
255 15
256 30
258 25
259 25
260 35
261 25
268 25
275 25
276 25
330 25
331 30
362 10
364 10
365 0
366 0
367 0
368 0
369 10
370 0
373 35
389 30
465 35
487 30
572 25
573 25
586 0
630 30
632 15
633 20
634 30
657 35
706 20
852 35
999 netto
07_Rabattgruppenverzeichnis.fm Seite 810 Donnerstag, 22. Mrz 2007 2:35 14