Diplme de franais professionnel juridique B2 (DFP

juridique B2)
http://www.fda.ip.fr/e!amens/dfp"juridique"#2
Le DFP juridique B2, sadresse des tudiants, stagiaires, professionnels qui travaillent ou
sont appels travailler avec des juristes francophones et/ou sur des docuents juridiques
rdigs en fran!ais"
Les candidats ont atteint un #on niveau de connaissance de la langue fran!aise et souhaitent
valider, dans une perspective professionnelle, leurs acquis par une certification en fran!ais
juridique"
Le DFP juridique B2 valide une coptence en fran!ais de niveau B2 sur le $adre
%uropen $oun de &frence pour les Langues '$%$&L( " )l correspond
appro*iativeent +,-.,-- heures dapprentissage"
/eu toin
$#jetifs
Le DFP juridique B2 atteste que le candidat est capa#le dutiliser le fran!ais dans les
situations courantes dune activit professionnelle en ilieu juridique et quil peut donc
anier efficaceent le langage juridique, instruent de travail et de*pression des juristes
francophones"
0a capacit se anifeste dans les quatre doaines de la coptence de counication"
%ompr&hension &rite
Le candidat est apte coprendre le sens gnral et les lents.cls dun crit juridique,
condition que celui.ci ne renvoie aucune notion trop technique dun doaine particulier
du droit" )l a ainsi la capacit de dgager les inforations pertinentes dun docuent
contractuel, dun te*te de loi, dune dcision de justice, dun article ou couniqu
rendant copte dune affaire ou dun jugeent, etc"
'!pression &rite
1 ce niveau, les utilisateurs sont capa#les de prendre des notes pour leur propre usage, de
rdiger avec une certaine prcision des docuents professionnels courants, en rapport avec
leur pratique professionnelle 2 lettres standard, notes, coptes rendus, etc"
%ompr&hension orale
Le candidat peut coprendre les essages relevant de son activit professionnelle, en
distinguant les points principau* et secondaires" )l peut participer des conversations, avec
changes davis, sur des sujets attendus et failiers"
'!pression orale
Le candidat est en esure, dans son environneent ha#ituel, de prendre des essages
siples et de les transettre, de fournir des inforations juridiques peu cople*es,
dta#lir et de aintenir des contacts sociau* et professionnels, par e*eple pour conseiller
un client, de discuter dun sujet juridique, de ener #ien une ngociation courte et
usuelle, par e*eple, pour la conclusion dun contrat" Dans les changes, il peut prendre
des initiatives pour recueillir linforation ncessaire et ragir de ani3re approprie"
Pro(ramme
Le*aen de fran!ais juridique est un e*aen de langue, et non pas de droit" )l n4est pas
deand au candidat davoir des connaissances prcises sur un rgie juridique spcifique"
Les preuves de le*aen ettent en relation la langue et les savoir.faire, et il est deand
au candidat de dontrer quil a5trise les savoir.faire langagiers propres lactivit
juridique"
)l est vident, toutefois, que le langage juridique, et en particulier les teres juridiques,
renvoient des notions de droit" Le fran!ais du droit, cest aussi du droit en fran!ais"
Le contenu du prograe correspond la culture juridique gnrale que tout professionnel
du droit . et particuli3reent du droit de lentreprise . doit avoir"
Deu! pr&isions s)imposent 2
certains te*tes appartenant, par e*eple, au droit pu#lic international, peuvent
servir de support le*aen"
les te*tes et situations proposs le*aen peuvent relever de s6st3es juridiques
nationau* francophones '$anada, 0uisse, Belgique, 0ngal, etc"( et du droit des
$ounauts europennes"
%ontenu du pro(ramme
Le cadre de la vie juridique 2 grandes divisions du droit, droit des $ounauts
europennes, sources du droit"
Les acteurs de la /ustice 2 tiers du droit, cours et tri#unau*, personnes juridiques"
Les droits et les #iens 2 droits de la personne, droit de proprit, coposition du
fonds de coerce"
Les o#ligations 2 o#ligations lgales, contractuelles, dlictuelles"
Droit des affaires 2 statut du coer!ant, droit des socits coerciales, droit de
la concurrence et de la consoation"
Droit du travail 2 relations individuelles 'foration, e*cution et rupture du contrat
de travail( et relations collectives du travail"