NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 5693-1


2009-07-15




ERGONOMA.
MANIPULACIN MANUAL. PARTE 1: LEVANTAMIENTO
Y TRANSPORTE










E: ERGONOMICS. MANUAL HANDLING. PART 1: LIFTING
AND CARRYING


CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopcin idntica
(IDT) por traduccin de la norma
ISO 11228-1:2003

DESCRIPTORES: ergonoma; manipulacin manual;
levantamiento; desplazamiento;
limites; poblacin; frecuencia.













I.C.S.: 13.180

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435


Prohibida su reproduccin Editada 2009-08-02










PRLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 5693-1 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2009-07-15.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 20 Ergonoma.

ARP ALFA
ARP BOLVAR
ARP COLPATRIA
ARP ISS
CONSEJ O COLOMBIANO DE SEGURIDAD
ERGOFITNESS
ICOLLANTAS
LIBERTY ARP
PONTIFICIA UNIVERSIDAD J AVERIANA
UNIVERSIDAD DEL BOSQUE
UNIVERSIDAD DISTRITAL FRANCISCO
J OS DE CALDAS

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE
BOGOT.
AJ OVER
CAFAM
CAPRECOM
COLCIENCIAS
COLMEDICA
COLMENA ARP
COLSANITAS E.P.S
COLSEGUROS
COMPAA DE SEGUROS BOLVAR S.A.
COMPENSAR
COOMEVA
CORONA
CHEVRON
ECOPETROL
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
E.P.M
ENTIDAD PROMOTORA DE SALUD
SERVICIO OCCIDENTAL DE SALUD S.A.
SOS
ERGOIDEAL
EXXON MOBIL
FBRICA DE CALZADO KONDOR LTDA.
FARMISANAR
FASECOLDA
HOME DESIGN
HOSPITAL MILITAR CENTRAL
HUMANA VIVIR
INDUSTRIA COLOMBIANA DE LLANTAS S.A.
INSTITUTO DE SEGURO SOCIAL
LA PREVISORA
LIBERTY SEGUROS DE VIDA S.A.







MICHELIN
MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA
Y TURISMO
MINISTERIO DE PROTECCIN SOCIAL
OFFIMNACO LTDA.
OFIPARTES
REDES HUMANAS S.A.
SALUD TOTAL.
SALUD Y VIDA E.P.S
SEGURO DE VIDA ALFA





SEGUROS DEL ESTADO
SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJ E
(REGIONAL BOGOT)
SURATEP
SYNTOFARMA S.A.
UNIVERSIDAD DEL ROSARIO
UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD MANUELA BELTRN.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA


ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5693-1 RESUMEN








CONTENIDO


Pgina


1. OBJETO ....................................................................................................................... 1


2. NORMAS DE REFERENCIA ........................................................................................ 1


3. TRMINOS Y DEFINICIONES ..................................................................................... 2


4. RECOMENDACIN ..................................................................................................... 3

4.1 INTRODUCCIN .......................................................................................................... 3

4.2 ENFOQUE ERGONMICO .......................................................................................... 3

4.3 ESTIMACIN Y VALORACIN DEL RIESGO ............................................................ 4

4.4 REDUCCIN DEL RIESGO ......................................................................................... 7

4.5 CONSIDERACIONES ADICIONALES ......................................................................... 7


BIBLIOGRAFA ........................................................................................................................... 24


DOCUMENTO DE REFERENCIA .......................................................................................... 26


ANEXOS

ANEXO A (Informativo)
ENFOQUE ERGONMICO ...................................................................................................... 8

ANEXO B (Informativo)
EJEMPLOS DE MANIPULACIN MANUAL DE OBJETOS .................................................... 19

ANEXO C (Informativo)
MASA DE REFERENCIA ....................................................................................................... 23





NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5693-1 RESUMEN







Pgina


FIGURAS

Figura 1. Modelo por pasos ........................................................................................................ 4

Figura 2. Frecuencia mxima para levantamiento manual en relacin con la
masa del objeto en condiciones ideales para dos duraciones de
levantamiento diferentes, correspondiente a la Tabla A.1 ................................................. 5


Tabla 1. Lmites recomendados para masa acumulada en relacin con la distancia
de transporte (para poblacin trabajadora en general) ...................................................... 7


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5693-1 RESUMEN

1 de 26






ERGONOMA.
MANIPULACIN MANUAL.
PARTE 1: LEVANTAMIENTO Y TRANSPORTE








1. OBJETO

Esta norma especifica los lmites recomendados para el levantamiento y transporte manual
teniendo en cuenta, respectivamente, la intensidad, la frecuencia y la duracin de la tarea. Est
diseada para ofrecer orientacin sobre la evaluacin de varias variables de tarea y permitir la
evaluacin de los riesgos para la salud de la poblacin trabajadora.

Esta norma se aplica al levantamiento manual de objetos con una masa de 3 kg. ms.

Esta norma se aplica a velocidad de marcha moderada, es decir de 0,5 m/s a 1,0 m/s sobre
una superficie plana horizontal.

Esta norma no incluye el sostenimiento de objetos (sin marcha), el empuje o halado de objetos,
el levantamiento con una mano, la manipulacin manual en posicin sentada ni el
levantamiento por dos ms personas. El sostenimiento, empuje y halado de objetos se
incluye en otras normas relacionadas con este tema.

Esta norma tiene como base un da laboral de 8 h. No trata el anlisis de tareas combinadas en
un turno durante un da.


2. NORMAS DE REFERENCIA

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de
este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).

NTC 5649:2008, Mediciones bsicas del cuerpo humano para diseo tecnolgico. Parte 1:
definiciones e indicaciones importantes para mediciones corporales.

EN 1005-2, Safety of Machinery. Human Physical Performance. Part 2: Manual Handling of
Machinery and Component Parts of Machinery.

ISO 14121, Safety of Machinery. Principles of Risk Assessment.

ISO/IEC Guide 51, Safety Aspects. Guidelines for Their Inclusion in Standards

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5693-1 RESUMEN

2
3. TRMINOS Y DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones.

3.1 Manipulacin manual. Cualquier actividad que requiera el uso de fuerza humana para
levantar, bajar, transportar o de otro modo mover o controlar un objeto.

NOTA Esto incluye la manipulacin de personas o animales.

3.2 Levantamiento manual. Movimiento de un objeto desde su posicin inicial hasta una
posicin mas alta, sin ayuda mecnica.

NOTA Esto incluye la manipulacin de personas o animales.

3.3 Descenso manual. Movimiento de un objeto desde su posicin inicial hasta una posicin
mas baja, sin ayuda mecnica.

NOTA Esto incluye la manipulacin de personas o animales.

3.4 Transporte manual. Desplazamiento de un objeto de un lugar a otro cuando permanece
levantado, horizontalmente y soportado mediante fuerza humana.

NOTA Esto incluye la manipulacin de personas o animales.

3.5 Postura ideal para manipulacin manual. Posicin de pie de manera simtrica y vertical,
manteniendo la distancia horizontal entre el centro de la masa del objeto que se est
manipulando y el centro de la masa del trabajador a menos de 0,25 m y la altura del agarre a
menos de 0,25 m por encima de la altura del nudillo.

NOTA 1 La ubicacin del centro de masa del objeto est aproximadamente en la proyeccin vertical del punto
medio de la lnea entre las manos y el lugar de agarre. La ubicacin de la proyeccin del centro de masa del
trabajador est aproximadamente cerca del punto medio de la lnea entre los puntos interiores de los tobillos.(ver
figura A1 y A2)

NOTA 2 Para medidas antropomtricas, vase la norma NTC 5649.

3.6 Condiciones ambientales desfavorables. Condiciones que proporcionan un riesgo
adicional para la tarea de levantamiento o transporte.

EJ EMPLOS Ambiente caliente o fro, piso resbaloso, desniveles, entre otros.

3.7 Condiciones ideales para la manipulacin manual. Condiciones que incluyen la postura
ideal para la manipulacin manual, un agarre firme del objeto en postura neutra de mueca y
condiciones ambientales favorables.

3.8 Manipulacin repetitiva. Manipulacin de un objeto ms de una vez cada 5 min.

3.9 Plano medio-sagital. Plano vertical en la direccin antero-posterior que divide una persona
suponiendo una postura corporal neutra en mitades iguales derecha e izquierda.

Vase la Figura A.2

3.10 Postura corporal neutra. Postura de pie derecha con los brazos suspendidos libremente
a cada lado del cuerpo.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5693-1 RESUMEN

3
3.11 Plano de asimetra. Plano vertical que atraviesa el punto medio de la lnea entre los
huesos del tobillo interior (Punto f Figura A.2 ) y la proyeccin vertical del centro de gravedad
de la carga (punto e Figura A.2), cuando la carga se encuentra en su desplazamiento ms
extremo desde el plano neutral medio-sagital.

3.12 ngulo de asimetra. ngulo formado entre las lneas que resultan de las intersecciones
del plano medio-sagital y el plano de asimetra. (ngulo alfa Figura A.2).

NOTA Si los pies cambian de posicin durante la secuencia de levantamiento / descenso, se deben determinar
los planos referentes en el punto de la secuencia de accin donde se encuentra el grado mayor de giro asimtrico
(vase la Figura A.2).

3.13 Masa de referencia. Masa que se considera adecuada para emplear con una poblacin
de usuarios identificados durante la aplicacin del mtodo de evaluacin de riesgo aqu
descrito.

3.14 Masa acumulada. Producto de la masa transportada y la frecuencia de transporte.

NOTA La masa acumulada para transporte se define de forma independiente en kilogramos por minuto lo cual
representa el riesgo a corto plazo, en kilogramos por hora, que representa el riesgo a plazo mediano y en kilogramos
por 8 h, que representa el riesgo a largo plazo.




NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5693-1 RESUMEN

4
BIBLIOGRAFA



[1] ISO 7730, Moderate Thermal Environments. Determination of the PMVG and PPD
Indices and Specification of the Conditions for Thermal Comfort.

[2] ISO 11226, Ergonomics. Evaluation of Static Working Postures.

[3] EN 614-1, Safety of Machinery. Ergonomic Design Principles. Part 1: Terminology and
General Principles.

[4] EN 614-2, Safety of Machinery. ergonomic Design Principles. Part 2: Interactions
Between the Design of Machinery and Work Tasks.

[5] NFX 35-106, Ergonomie. Limites d'efforts Recommandes Pour Le Travail et la
Manutention au Poste de Travail (Norme Francaise), AFNOR, Paris.

[6] NFX 35-109, Ergonomie. Limites Acceptables de Port Manuel de Charges par une
Personne (Norme Francaise), AFNOR, Paris.

[7] Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation. CDC, NIOSH, Cincinnati,
OH 45226, USA, 1994.

[8] BONGWALD, LUTTMANN, A. and Laurig, W.: Leitfaden fr die Beurteilung von Hebe-
und Tragettigkeiten. Hauptverband der Gewerblichen Beryfsgenossenschaften (HVBG)
(Hrsg). Sankt Augustin 1995.

[9] GARG, A., CHAFFIN, D. and HERRIN, G.D: Prediction of Metabolic Rates for Manual
Materials Handling Jobs. American Industrial Hygiene Association Journal 39 (1978),
No. 8, pp. 661-674.

[10] GENAIDY, A.M. and ASHFOUR, S.S.: Review and Evaluation of Physiological Cost
Prediction Models for Manual Materials Handling. Human Factors 29 (1987), No. 4, pp
465-476.

[11] GRIECO, A., OCCHIPINTI, E., COLOMBINI, D. and MOLTENI, G.: Manual Handling of
Loads: the Point of View of Experts Involved in the Application of EC Directive 90/269.
Ergonomics, 40 (10), (1997), pp. 1035-1056.

[12] FRITSCH, W., ENDERLEIN, G., AURICH, I., KURSCHWITZ, S.: EinfluB Beruflicher
Faktoren auf die Gynkologische Mobilitt und Tauglichkeit. Z. ges. Hyg. 21 (1975),
p.825.

[13] HETTINGER, T.: Heben und Tragen von Lasten. Gutachten ber Gewchtsgrenzen fr
Mnner, Frauen und Jugendliche. Der Bundesminister fr Arbeit und Sozialordnung.
Bonn 1981.

[14] HETTINGER, T., MLLER, B.H. and GEBHARDT, H.: Ermittlung des
Arbeitsenergieumsatzes bei Dynamisch Muskulrer Arbeit. Bundesanstalt fr
Arbeitsschuts (Hrsg.), Fa 22, Wirtschaftsverlag NW, Bremerhaven 1989.
[15] J GER, M.: LUTTMANN, A.: GLLNER, R.: Belastbarkeit der Lendenwirbelsule Beim
Handhaben vonLasten - Ableitun der "Dortmunder Richtwerte" auf Basis der Lumbalen

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5693-1 RESUMEN

5
Kompressionsfestigkeit. Zentralblatt fr Arbeitsmedizin, Arbeits-schutz und Ergonomic
51 (2001), pp. 354-372.

[16] MITAL A., NICHOLSON, A.S. and AYOUB, M.M.: A Guide to Manual Materials Handling,
2nd Edition Published by Taylor & Francis, 1997.

[17] SNOOK, S.H.: The Desing of Manual Handing Tasks. Ergonomics 21 (1978), pp. 963-985.

[18] SNOOK, S.H.: and CIRIELLO, V.M., The Design of Manual Handling Tasks: Revised
Tables of Maximum Acceptable Weights and Forces. Ergonomics 34 (9), (1991), pp.
1197-1213.

[19] SNOOK, S.H.: IRVINE, C.H. and BASS, S.F.: Maximum Weights and Work Loads
Acceptable to Male, Industrial Workers. A Study of Liftin, Lowering, Pushing, Pulling,
Carrying and Walking Tasks.

[20] WATERS, T.R., PUTZ-ANDERSON, V., GARG, A. and FINE, L.J .: Revised NIOSH
Equation for the Design and Evaluation of Manual Lifting Tasks. Ergonomics 36, No. 7
(1993), pp. 749-776.

[21] MONROE KEYSERLING, W.: Analysis of Manual Lifting Tasks: A Qualitative Alternative
to the NIOSH Work Practices Guide, Am. Ind. Hyg. Assoc. J 50 (3), (1989), pp. 165-173.

[22] ANDERSSON, G.B.J . MD, PhD: Point of View: Evaluation of the Revised NIOSH Lifting
Equation, A Cross- Sectional Epidermiologic Study, Spine 24(4) 1999 February, p. 395.

[23] GARG, A.: An Evaluation of the NIOSH Guidelines for Manual Lifting, with Special
reference to Horizontal Distance, Am. Ind. Hyg. Assoc. J 50(3) (1989), pp. 157-164

[24] WATERS, Thomas R. PhD; BARON, Sherry L. MD, MPH; PIACITELLI, Laurie A. MS;
ANDERSEN, Vern P. PhD; SKOV, Torsten PhD; HARING-SWEENEY, Marie PhD;
WALL, David K. MAS; FINE, Lawrence J . MD, Dr.PH: Evaluation of the Revised NIOSH
Lifting Equation, Spine 24(4) 1999 February, pp. 386-394

[25] 90/269/EEC, Council Directive of 29 May 1990 on the Minimum Health and Safety
Requirements for the Manual Handling of Loads Where There is a Risk Particularly of
Back Injury to Workers (Fourth Individual Directive Within the Meaning of Article 16(1) of
Directive 89/391/EEC).





NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5693-1 RESUMEN

6


IMPORTANTE




Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org



ICONTEC INTERNACIONAL