ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute

(kimi janakya dame mitai)

kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo
(kimi janakya dame mitai)
iya baretenjan teiuka kikoetenjan sore
(kimi janakya dame mitai)
atama no naka ohanabatake da to ka shoujo manga da to ka mou
nandatte doudatte ii
sou ima sugu kimi ni aitai
kimi ni atte tashikametemitai
sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
mada mada kimi o shiritai
konna serifu gara demo nai kedo
donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai
kimi janakya dame mitai
imagoro ni natte kidzuita tokoro de sa
(kimi janakya imi ga nai)
ashita mo ie no mae tooru wake dakedo
(kimi janakya imi ga nai)
iya wakattenjan tteka kitai shitenjan sore
(kimi janakya imi ga nai)
kono sai uwasabanashi da to ka gokinjodzukiai da to ka
mou narifuri kamatterarenai
sou tashika ni kimi shika inai
kimi dake ni wa ari no mama itai
warai korogetari guchi taretari nakibeso tsuyogattari
kono yo de tada hitori mitai
jibun demo waracchoundesu kedo
hoka no dareka ja mou mitasare ya shinai
kimi janakya imi ga nai
sanzan mayotte kabe ni atatte
marude kokoro wa kimi e no meiro
kangaesugite michi ga wakarete
migi da hidari da zenbu share kusai
mou nandatte dou datte ii
sou ima sugu kimi ni aitai
kimi ni atte tashikametemitai
sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
mada mada kimi o shiritai
konna serifu gara demo nai kedo
donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai
kimi janakya dame mitai
=============
TRANSLATION
=============
That person was being kinda sweet to me yesterday
(It seems youre the only one for me)
But its not like Im interested or anything
(It seems youre the only one for me)
Man, I guess its pretty obvious, Im even saying these things out loud
(It seems youre the only one for me)
The inside of my head may look like a field of flowers or a shoujo manga
But I dont even care
I just need to see you right away
And learn the truth
About this worlds principle, the meaning of love, and the categories of happiness
I just want to know you better
Though its not like me to talk like this
Nothing will change if I play it cool
It seems youre the only one for me
That person should be noticing any time now
(It seems theres no meaning without you)
As I pass her house again today
(It seems theres no meaning without you)
Yeah, I know. That means Im totally expecting something
(It seems theres no meaning without you)
Even if this turns into a rumor or becomes the talk of the neighborhood
I just cant bring myself to care
Youre really the only one
And I want to at least be myself with you
Falling over laughing, letting our complaints out, and fighting back tears
I feel like Im all alone in this world
Its enough to make even me laugh
But I cant be satisfied by anyone else
It seems theres no meaning without you
Getting plenty lost, running into walls here and there
Its like my heart is a maze with you at the end
I overthink things and the paths split apart
Left! No, right! Everything seems like a trick
And I just cant take it any more
I just need to see you right away
And learn the truth
About this worlds principle, the meaning of love, and the categories of happiness
I just want to know you better
Though its not like me to talk like this
Nothing will change if I play it cool
It seems youre the only one for me