Centre Culturel Coren

C
e
n
t
r
e

C
u
l
t
u
r
e
l

C
o
r

e
n
S
e
p
t
e
m
b
r
e

-

D

c
e
m
b
r
e


2
0
1
4
Septembre Dcembre 2014
Ha Yong-bu, trsor national vivant
invit du festival "Regards sur la Core"
COUV02-2:La)$'& 1 14. 08. 26 07 06 Pae 1
CDFAS Eaubonne
64 rue des Bouquinvilles
95600 EAUBONNE
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-+#
Chers amis,
Le calendrier des activits culturelles corennes en France de cet automne est particulirement riche Ainsi, ce
programme vous permettra de dcouvrir une douzaine dexpositions, huit concerts, quatre festivals et une di-
zaine dautres vnements culturels divers et varis.
Pour ce qui est des expositions, nous accueillerons successivement dans notre Centre les membres de la
trs dynamique Association des Jeunes Artistes Corens (du 10 septembre au 8 octobre), linventif et
foisonnant Lee Lee-nam, souvent dsign comme le successeur de Paik Nam-June (du 15 au 29 octobre), les
artistes Kim Ji-soo, Park Sang-hee et Kim Nam-hee, mariant tradition et modernit dans un projet ddi aux
arts calligra-phique, cramique et vestimentaire (du 5 au 26 novembre) et, enfin, la plasticienne Son Seon-
kyung et ses vidos mlant dessin et performance (du 3 au 31 dcembre). Quant aux expositions hors de
nos murs, rappe-lons que celle de Lee Ufan se poursuit Versailles jusquau 2 novembre. Et soulignons la
qualit des prsenta-tions des membres de Sonamou la Galerie 89 (du 1
er
au 30 septembre) et la Cit
internationale des Arts (du 5 au 18 dcembre, grande exposition annuelle). Sans oublier celle dArnauld
Colcomb & Chung Soyoung (du 6 septembre au 16 novembre), permettant de dcouvrir une installation
franco-corenne qui a t ralise en direct sur le fameux site du Cyclop en fort de Milly.
Les concerts qui se drouleront cet automne permettront aux mlomanes parisiens de goter des genres
trs diffrents. Dans le domaine de la musique classique, le grand pianiste Kun Woo Paik se produira, le 16 oc-
tobre, au Thtre des Champs-Elyses avec lOrchestre de chambre de Paris, tandis que notre Centre accueillera,
le 17 dcembre, un concert de gala avec Park Hye-young et les musiciens de lEnsemble Paris Music Forum. En
matire de musique traditionnelle, nous prsenterons galement dans nos murs, le 1
er
octobre, un concert de
Saenghwang (orgue bouche coren au son mystrieux quon a rarement loccasion dentendre en France) de
linstrumentiste Kim Hyo-young, ainsi que, le 10 dcembre, une prestation de Seo Jung-min, qui fera vibrer
sous ses doigts un Gayageum insolite 25 cordes. Enfin, le clbre rockeur Kang San-eh viendra de nouveau,
les 21 et 22 novembre, enflammer son public au Divan du Monde loccasion de la sortie en France de son
nouvel album.
Pour ce qui concerne les festivals de cet automne, cest surtout le cinma qui sera lhonneur avec le Festival
du Film Coren Paris au Publicis Champs-Elyses (du 28 octobre au 4 novembre) et lAgora de Rouen au ci-
nma Omnia (du 18 au 22 novembre), qui proposeront au public franais tout un florilge dexcellents films
corens. Mais, il ne faudra pas oublier non plus le festival Regards sur la Core, prsentant (du 3 au 7 no-
vembre), quelque jolies facettes de la culture corenne aux tudiants de lINALCO.
Enfin, parmi la dizaine dautres vnements culturels divers et varis, il ne faudra pas manquer, le 12 septembre,
la rencontre au Centre avec les crivains Oh Jung-hi et Lee Seung-u, invits en France dans le cadre de la ma-
nifestation littraire Place aux Nouvelles de Lauzerte, ainsi que le trs original spectacle Taekkyon Arirang
Lyeon mlant, arts martiaux, musique, danse et chant, prsent lUNESCO, le 13 novembre.
Dautres vnements intressants que je ne peux bien sr tous citer figurent dans ce programme. Je vous
laisse les dcouvrir en esprant que lensemble de ce menu coren vous plaira et que vous viendrez en
nombre applaudir et encourager nos artistes.
Bien cordialement, en vous souhaitant bonne lecture.
LEE Jong-Soo
Directeur du Centre Culturel Coren
dito
1
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,
S
E
P
T
E
M
B
R
E
Aprs Giuseppe Penone, lanne dernire, lartiste in-
vit Versailles pour lt et lautomne 2014 est le
peintre et sculpteur dorigine corenne Lee Ufan.
Dans le chteau et surtout dans les jardins, les formes
sculpturales intenses et silencieuses de lartiste vien-
nent se poser au pied de lEscalier Gabriel, dans la
perspective majestueuse dessine par Le Ntre ainsi
quau dtour des alles et des mystrieux bosquets,
compltant et modifiant pour un temps latmo-
sphre des lieux...
A Versailles, lartiste a install une dizaine doeuvres,
toutes entirement nouvelles et pour certaines aux
dimensions inusites en rponse aux espaces des jar-
dins. Derrire leur vocabulaire formel particulire-
ment rducteur, il en mane une relle diversit,
certaines configurations tant compltement in-
dites dans son oeuvre. Lexposition va donc prendre
date en marquant un vnement important dans la
sculpture de Lee Ufan confronte ces lieux histo-
riques exceptionnels...
Ainsi, lun des artistes majeurs de la scne contem-
poraine, dont les oeuvres sont conserves dans de
nombreux muses internationaux (parmi lesquels le
Centre Pompidou) va tre rvl avec ampleur dans
le cadre prestigieux de Versailles. Cela aprs que des
rtrospectives de son uvre eurent t prsentes
la Galerie nationale du Jeu de Paume Paris, en
1997-98, ou au Solomon R. Guggenheim Museum
de New York, en 2011. Ou encore quun muse qui
lui est consacr, d au grand architecte japonais
Tadao Ando, eut t inaugur sur lIle de Naoshima
en 2010 au Japon (Lee Ufan y a dailleurs t laurat
du prestigieux Praemium Imperiale).
Lee Ufan vit actuellement Kamakura au Japon mais
il entretient des relations troites avec la France o il
travaille depuis une vingtaine dannes dans son ate-
lier parisien.
Extrait dun texte de prsentation de M. Alfred Pacque-
ment, commissaire de lexposition
Entre de lexposition par la Cour dHonneur du Chteau de Versailles
Pour laccs aux uvres dans les jardins : accs gratuit
Exposition Lee Ufan Versailles
Jusquau 2 novembre
CHTEAU DE VERSAILLES
Place d Armes
78000 VERSAILLES
2
Lee Ufan, Relatum Dialogue Tadzio Courtesy the artist, Kamel Mennour, Paris and Pace, New York
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-+
S
E
P
T
E
M
B
R
E
Festival Sonamou Temps difrs
Viaduc des Arts
89 avenue Daumesnil
75012 PARIS
www.galerie89.com
Cette 3
e
dition du Festival Sonamou, organise avec
le concours du Centre Culturel Coren et de la Gale-
rie 89, prsente d'une part deux artistes corens r-
sidant en France qui ont rejoint l'association cette
anne, et, d'autre part, des artistes corens qui tra-
vaillent aux tats-Unis.
Le festival se droule en trois temps et propose une
suite de trois expositions.
Les douze premiers jours sont consacrs Oh Se-
kyon et Shim Cori, deux artistes installs Paris, res-
pectivement photographe et vidaste. Puis, dans un
second temps, ce sont Kim Young-hee et des ar-
tistes corens de la Fine Art Gallery dAlbuquerque
(Nouveau Mexique) qui seront mis lhonneur. Enfin,
les derniers jours de la prsentation seront ddis au
travail de Barbara Yoosooja Han et Sohn Sung- duk.
Lassociation Sonamou rassemble des artistes co-
rens parmi les plus actifs en France. Elle continue
de se renouveler par laccueil de nouveaux membres
issus de disciplines varies qui permettent dlargir
les perspectives du domaine de lart pictural vers la
photographie, la vido et le multimdia. Lassociation
fait preuve de dynamisme et desprit d'ouverture, en
invitant notamment, dans le cadre dchanges entre
artistes corens ltranger, d'autres plasticiens actifs
aux tats-Unis, en loccurrence ceux de la Fine Art
Gallery.
Calendrier des expositions, qui se drouleront
tous les jours de 12h 18h :
Oh Sekyon et Shim Cori
Du 1
er
au 12 septembre
Kim Young-hee et artistes de la Fine Art Gallery
Du 13 au 20 septembre
Barbara Yousooja Han et Sohn Sung-duk
Du 21 au 30 septembre
3
Du 1
er
au 30 septembre
GALERIE 89
* ,I E .0* ,+* ,)))L( 7P-,--,)-* #-,$---* '-%#--(9-%
Dmonstrations de cuisine corenne
C
e
n
t
r
e

C
u
l
t
u
r
e
l

C
o
r

e
n
S
E
P
T
E
M
B
R
E
4
Les vendredis 5 septembre, 3 octobre et 5 dcembre 19 h
CENTRE CULTUREL
Vendredi 5 septembre 19h Gochu jeon
Gochu jeon est une sorte de crpe corenne au got prononc. Elle
est base de piments verts farcis de viande et de divers lgumes
hachs, le tout tant pan luf puis pol. Comme les autres
crpes corennes (jeon) cest un mets que lon prpare souvent
loccasion de ftes traditionnelles.
Vendredi 3 octobre 19h Baechu Kimchi
Les kimchi, lgumes relevs de piment et dail puis ferments, sont
une spcialit que lon trouve sur toutes les tables corennes. La
technique de prparation et de conservation des kimchi est dail-
leurs classe au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. Le baechu
kimchi, base de chou, est la varit la plus rpandue parmi les
quelque 200 sortes de kimchi existant. Cest un plat daccompagne-
ment trs riche en vitamines et rput bnfiquepour la sant.
Vendredi 5 dcembre 19h Yeongeun Jorim
Confit de racine de lotus. La racine de lotus est une racine vgtale trs apprcie des Corens. Ce confit fait
partie des plats daccompagnement (banchan) qui accompagnent, en Core, le riz et le plat principal. Il faut
noter que la racine de lotus peut aussi tre cuite, ou bien mange frite en crpe.Dans la cuisine royale,
elle peut galement tre consomme en dessert.
Du 6 septembre au 16 novembre
Exposition Arnauld Colcomb & Chung Soyoung
Le Cyclop est une uvre sculpturale en bton et en
mtal, recouverte en partie de miroirs. Il est aussi
haut quun immeuble de sept tages, construit dans
les bois de Milly-la-Fort.
Jean Tinguely, sa femme Niki de Saint Phalle et leurs
amis commencrent le chantier de construction en
1969; de nombreux artistes y collaborrent.
Depuis 2012, le lieu souvre la cration contempo-
raine. Il accompagne des artistes concevoir des
uvres sur trois axes lis au Cyclop : la cration en
commun, la performance et la recherche artistique
alliant la musique et les arts visuels.
Arnauld Colcomb et Chung Soyoung se sont ren-
contrs lEcole Nationale Suprieure des Beaux-
Arts de Paris au dbut des annes 2000.
Entre-temps, Chung Soyoung est retourne vivre en
Core du Sud aprs ses tudes en France. Elle a t
Yeongeun Jorim
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-)
S
E
P
T
E
M
B
R
E
5
Du 10 septembre au 8 octobre
Intitule Nos plus belles annes , lexposition
marque un renouvellement, un nouvel essor de lAs-
sociation des Jeunes Artistes Corens, aprs une pr-
sentation de grande envergure organise en 2013
pour clbrer ses 30 ans dexistence.
Nos plus belles annes... - une partie de ce titre
est emprunte un film de Sydney Pollack -, illustre
bien la confiance en lavenir et une vision refltant
les attentes de ces jeunes artistes, qui gardent un es-
prit vif et un sens critique sur la socit contempo-
raine. Ce titre renvoie la fois aux souvenirs
individuels fruit de relations, d'expriences, de
pratiques et un avenir construire, pour chacun
mais aussi ensemble au sein de lassociation.
Prsente dans le cadre de lexposition annuelle de
lAJAC au Centre Culturel Coren, lexposition per-
mettra dapprcier le travail de 15 plasticiens, mem-
bres de lassociation, et constituera une trs belle
fentre ouverte sur lart contemporain coren et la
crativit de ses artistes les plus prometteurs parmi
ceux qui vivent et travaillent en France.
LAJAC est une association fonde en 1983, Paris, qui
regroupe de jeunes artistes dorigine corenne rsidant
en France. Elle organise chaque anne une grande ex-
position annuelle de ses membres mais galement des
expositions collectives en France et l'tranger, o sou-
vent, certains membres slectionns exposent aux cts
dartistes trangers dans un esprit d'change et de par-
tage. Cette anne, lassociation compte 24 membres ac-
tifs dont 6 nouveaux membres.
Nos plus belles annes
Exposition de lAssociation des Jeunes Artistes Corens
Le Bois des Pauvres
91490 MILLY-LA-FORET
CENTRE CULTUREL
Ha Yoomi, Sans titre, 2013, acrylique sur toile, 91 x 73 cm
invite au Cyclop pour une rsidence dt prc-
dant lexposition (de mi-juillet dbut septembre),
permettant donc aux deux artistes de raliser une
cration commune. Les mouvements la fois impro-
bables et graciles de certaines sculptures dArnauld
Colcomb rencontreront les installations de Chung
Soyoung sur le site du Cyclop.
Le 20 septembre 2014, lors de la journe du patri-
moine, les amateurs dart sont spcialement invits
un parcours plastique et dans entre le Thtre de
Brtigny et Le Cyclop Milly-la-Fort.
Rservation obligatoire : association@lecyclop.com
Navettes au dpart de Paris/Brtigny/Milly-la-Fort.
Programme de la soire:
- 18h, au Thtre de Brtigny/ reprsentation de Do-
minos and Butterflies, pice de danse contempo-
raine interprte par la troupe Les Busy Rocks.
- 19h, buffet au thtre puis dpart en navette vers
Milly-la-Fort.
- 21h, au Cyclop de Jean Tinguely/ performance dan-
se par les Busy Rocks qui activeront certaines des
installations dArnauld Colcomb et Chung
Soyoung.
La programmation artistique du Cyclop est gratuite.
Cependant, pour toute information, notamment sur les
jours et horaires des visites de lexposition (prsente
en plein air), ou sur lorganisation du transport en navette
du 20 septembre, il est vivement recommand de se
renseigner au pralable au 01 64 98 95 18 ou sur
www.lecyclop.com
* ,I E .0* ,+* ,)))L( 7P-,--,)-* #-,$---* '-%#--(9-!
S
E
P
T
E
M
B
R
E
CENTRE CULTUREL
Rencontre avec Oh Jung-hi et Lee Seung-u
6
Vendredi 12 septembre 18 h 30
Exceptionnellement runis loccasion de leur
venue en France o ils sont invits dhonneur du
festival Place aux nouvelles de Lauzerte (prs de
Montauban) les crivains Mme Oh Jung-hi et M.
Lee Seung-u vont prsenter, chacun, leur recueil de
nouvelles traduit en franaischez Serge Safran di-
teur: Le Quartier chinois et Le Vieux Journal.
Le Quartier chinois, trois longues nouvelles o do-
mine le regard naf mais lucide de jeunes enfants,
notamment des fillettes, sur une ville portuaire d-
truite par la guerre, les prparatifs de festivits mu-
nicipales ou le dlitement dune famille en labsence
du pre
La sensibilit dOh Jung-hi sexprime toujours de
faon subtile et pudique, et dote ses personnages
dune grce qui fait glisser sur eux le malheur am-
biant.
Le Vieux Journal de Lee Seung-u met en scne, en
huit nouvelles aussi brillantes que dsespres, des
personnages qui vivent des situations la fois ro-
cambolesques et tragiques. Acculs la dposses-
sion de leurs biens et lexil, ils se trouvent mis mal
par des cascades de mauvais coups. Ny aurait-il pour
eux dautre salut, alors, que dans lcrit ? Comme
chez Kafka, lhumour sous-tend labsurdit du
monde.
Oh Jung-hi, ne Soul en 1947, a connu la guerre
de Core (1950-1953), le coup dtat en 1961, la r-
novation du prsident Park Chung-hee Son
roman lOiseau (Seuil, 2005), traduit en une dizaine
de langues, a reu le prix Liberatur en Allemagne
Lee Seung-u, n Jangheung en 1959, a obtenu
plusieurs grands prix littraires dans son pays et a
dj plusieurs romans traduits en franais, dont La
Vie rve des plantes (Folio). Le Vieux Journal est son
premier recueil de nouvelles traduit en franais.
Lee Seung-u Oh Jung-hi
Festival Place aux Nouvelles
Manifestation littraire unique en son genre consacre la nouvelle
Les 13 et 14 septembre Lauzerte
Pour toute information: http://www.placeauxnouvelles.fr
Terre anonyme, 160x200cm,
terre, pigment et encre de Chine sur toile. 2014
* ,I E .0* ,+* ,)))L( 7P-,--,)-* #-,$---* '-%#--(9-"
S
E
P
T
E
M
B
R
E
7
CENTRE CULTUREL
Les mercredis 17 septembre, 8 octobre et 12 novembre 12 h 30
Du 12 septembre au 19 octobre
Ces concerts de midi permettent au public de dcou-
vrir de jeunes instrumentistes corens talentueux qui
font gnralement leurs tudes musicales en France
ou viennent sy perfectionner dans les meilleurs ta-
blissements: CNSMDP, Ecole Normale, CRR, etc.
Une belle occasion dentendre des musiciens talen-
tueux et de passer un joli moment de musique du-
rant la pause djeuner.
Srie de concerts de musique classique Sunrising
La terre est le matre-mot de Chae Sung-pil. Il en
parle abondamment et sa peinture en tmoigne
pleines surfaces: ses pigments sont des boues lumi-
neuses. Mais il ne sagit pas dune terre originelle, de
cette glbe premire que daucuns comme Giono
ou Pguy ont valorise non sans nostalgie. Chae
Sung-pil, quant lui, conoit la terre comme un foyer
ardent, le matriau mme des forces cosmiques. La
terre en est totalement dterritorialise, trs lgre et
fluide, arienne. Il ny a plus dhorizon mais ce nest pas
pour autant, comme y insiste Chae Sung-pil, par re-
noncement une image terrestre, ce quil appelle les-
pace de la terre. Cette peinture oscille constamment
des vitesses et des angles dapproches variables,
entre un art du geste et de la trace, une exprimenta-
tion des coules de la matire et une suggestion de
paysages. Ses tableaux ne sont cependant en aucun
cas des paysages au sens classique...
Chae Sung-pil est dune singularit absolue, tout en re-
posant la problmatique du paysage moderne dune
faon exprimentale sans rfrence directe aux ma-
tres, mais selon une complicit intrieure avec eux.
Cest inclassable, et pourtant de notre temps, explorant
un versant vital de notre temps quasi obscur et sou-
dain mis en lumire...
Extrait dun texte de Pierre Sterckx
Chae Sung-pil vit et travaille Paris et en Core. Diplm en
peinture orientale la Seoul National University, il a gale-
ment obtenu un DEA en Arts Plastiques lUniversit Rennes
2. Il expose de faon permanente depuis les annes 2000 en
galeries et en foires internationales travers le monde: Art
Paris, KIAF Core, Chicago, Miami, Shanga, Pkin, Dubai,
Soul, Singapour...
Exposition de peinture de Chae Sung-pil
Terre anonyme, 160x200cm,
terre, pigment et encre de Chine sur toile. 2014
Mercredi 17 septembre
Rcital de flte de Ji Hyun-ju
uvres de Carl Philipp Emanuel Bach, Sigfrid Karg-
Elert, Frank Martin, Henri Dutilleux, Luciano Berio et
Paul Taffanel
Mercredi 8 octobre
Rcital de flte de Lee Eun-jun
uvres de Johann Sebastian Bach, Aram Hovhanni-
syan, Henri Dutilleux, Carl Reinecke et Franois Borne
Mercredi 12 novembre
Rcital de violoncelle de Lee Won-hae
uvres de Ludwig van Beethoven, Sergei Rachma-
ninoff et Manuel de Falla
GALERIE CARON BEDOUT
8 rue Bretoche
89500 VILLENEUVE-SUR-YONNE
Tel.: 06 08 92 69 90
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-'
S
E
P
T
E
M
B
R
E
8
Concert de Saenghwang de Kim Hyo-young
Mercredi 24 septembre
- 18h: Dmonstration de cuisine corenne / Prparation du Bi-
bimpap, plat populaire coren
Le Bibimbap est un plat coren traditionnel, parmi les plus
populaires, mlant riz nature, diffrents lgumes (champi-
gnons, pinards, navets, racines de campanule...) et fines la-
melles de buf, auxquels on ajoute, sur le dessus, une
garniture base de jaune et blanc duf, ou plus simple-
ment un uf au plat. On dit que ce plat familial, trs typique
et pris des Corens que lon agrmente gnralement
avec de la pte de piments rouges gochujang , tire son ori-
gine des coutumes de cultes ancestraux et ruraux pratiqus
autrefois dans les villages.
Les participants pourront suivre la prparation de ce plat po-
pulaire emblmatique (ralis par une spcialiste) et gale-
ment ensuite le goter.
Accs libre mais rservation pralable indispensable :
ccc@coree-culture.org ou au 01 47 20 83 86
-19h30: Projection du film Le grand chef, de Jeon Yun-su
Avec Kim Gang-woo, Lim Won-hee et Lee Hana
Jeudi 25 et vendredi 26 septembre
-19h: Speak-dating linguistique
Le Centre Culturel Coren propose ce Speak dating linguis-
tique dans le cadre de lopration Passeport pour les
langues , lance lanne dernire par le FICEP. Les partici-
pants sont invits former des tandems de conversation
en coren sur des thmes varis (dure: une dizaine de mi-
nutes par tandem).
CENTRE CULTUREL
CENTRE CULTUREL
Le Saenghwang, appel aussi instrument cleste,
est un orgue bouche aux sonorits aigus, consti-
tu dun ensemble de tuyaux en bambou, dots cha-
cun dune anche libre (qui rsonne aussi bien par
inspiration que par expiration) et poss sur une
caisse air. Il est le seul instrument coren capable
de produire trois notes en mme temps.
Kim Hyo-young fait partie des joueuses de Saengh-
wang, les plus talentueuses de Core. Elle est appr-
cie pour son talent faire sonner cet instrument qui
produit un son mystrieux et puissant. Elle a donn
de nombreux concerts, en solo et aussi avec divers
ensembles tels que lOrchestre de musique de cham-
bre USP ou lEnsemble Confluence. Cest une musi-
cienne crative et clectique qui interprte aussi
bien des pices de musique traditionnelle que ses
propres compositions et nhsite pas aborder tous
les genres: musique classique, musique contempo-
raine, compositions pour la danse...
Kim Hyo-young a enregistr ce jour deux CD (Re-
naissance et Deuxime rincarnation, Hyang-ga,
respectivement en 2009 et 2012) et sest vu dcerner
en Core plusieurs prix et distinctions dont le Prix
Femmes de la Culture, quelle a remport en 2013
dans la catgorie Nouveau talent .
Ce concert sera une belle occasion de dcouvrir le
Saenghwang, instrument trange et insolite quon na
pas souvent loccasion dentendre en France.
Accs libre mais rservation pralable indispensable :
cccpariscours@gmail.com
Mercredi 1
er
octobre 19 h
O
C
T
O
B
R
E
Mercredi 24, jeudi 25 et vendredi 26 septembre
Dans le cadre de la Semaine des cultures trangres organise
par le Forum des instituts culturels trangers Paris
Cette 13
e
dition de la Semaine des cultures trangres, propose par le FICEP du 19 au 28 septembre, a cette
anne pour thme Saveurs et couleurs . Il y sera donc principalement question de gastronomie et dart culi-
naire. En cette occasion, le Centre Culturel Coren organise 3 vnements: une dmonstration de cuisine co-
renne, la projection dun film de fiction sur le thme des grands chefs corens, ainsi que deux sances de Speak
dating linguistique sur un sujet au choix...celui de la cuisine corenne tant bien entendu recommand....,
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-$
O
C
T
O
B
R
E
9
Exposition vido Le monde onirique de Lee Lee-nam
Du 15 au 29 octobre
Patrimoine mondial de lUNESCO et Art numrique
CENTRE CULTUREL
Lee Lee-nam est souvent dsign comme le succes-
seur de Paik Nam-June, qui fut le pionnier de l'art
vido et demeure probablement, encore aujourdhui,
lartiste contemporain coren le plus connu au
monde. Et la comparaison nest pas du tout exag-
re! Car lvidence du foisonnant talent de Lee Lee-
nam saute aux yeux et simpose demble, ds le
premier contact avec ses uvres.
Avec une crativit exceptionnelle, lartiste, qui ma-
trise parfaitement toutes les techniques numriques
et vido, nous fait entrer dans un univers onirique en-
votant et unique. Un univers dans lequel de trs c-
lbres toiles de grands matres occidentaux sont
parcourues par dinsouciants papillons multicolores,
tandis que des peintures traditionnelles corennes
(non moins clbres) sont traverses par dtranges
poissons qui se promnent travers les sapins de fo-
rts embrumes. Parfois, une averse de points blancs
(flocons de neige ou ptales de fleurs?) vient se d-
verser sur un paysage dj tonnamment habit,
tout cela contribuant une mise en scne surraliste
mais artistement cisele, avec douceur et finesse.
Dans ces uvres, Lee Lee-nam aime aussi cultiver
lhumour. En tmoignent ces pique-niqueurs venus
sinstaller au beau milieu dune peinture de paysage tra-
ditionnelle, ces portraits, peints ou photographis, de
personnages connus qui fument la pipe ou le cigare et
balancent au regardant qui passe des volutes de
fume, ou encore cette Mona Lisa dont le visage se d-
forme et gonfle en direct sous nos yeux amuss.
En mlant peintures classiques orientales et occiden-
tales, en dployant son imaginaire pour construire
des mises en scne o se ctoient des lments fic-
tifs inattendus, en procdant des croisements nu-
mriques dpoques diffrentes et en nous faisant
sourire par ses cocasses dsacralisations, Lee Lee-
nam convoque dans son uvre Orient et Occident,
pass et prsent, rve et ralit, et nous fait entrer
dans un monde onirique dune profonde originalit.
Une occasion exceptionnelle de dcouvrir un artiste
hors du commun qui vaut vraiment le dtour!
N en 1969 Damyang, Lee Lee-nam vit actuellement
Gwangju. Il a fait ses tudes en arts plastiques lUniversit
Chosun et uvre la prparation dun doctorat en Art et
mdias lUniversit Yonsei. Son travail a t maintes fois
salu par la critique, en Core bien sr mais aussi ltranger
o ses expositions, prsentes entre autres aux Etats-Unis,
Hong Kong et en Chine, ont remport un trs grand succs.
Lee Lee-nam a t directeur artistique de ldition 2013 du
Festival d'Art numrique de Gwangju. Il est galement, de-
puis 2013, ambassadeur bnvole coren de l'UNESCO.
En prlude cette prsentation au Centre Culturel Coren, une exposition de
Lee Lee-nam se droulera galement lUNESCO du 6 au 10 octobre
UNESCO - ESPACE MIRO - 7 place Fontenoy, 75007 PARIS
Blooming Ume flowers on Assa cloth, 2013, 4mn30, LED TV
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-P
O
C
T
O
B
R
E
10
Jeudi 16 octobre 20 h
Vendredi 17 octobre 19h
Concert de lOrchestre de chambre de Paris, avec Kun Woo Paik
Gentleman, , Ja
Ce spectacle, mlant danse, musique et chant, est le
fruit dun travail collectif de trois jeunes artistes
corens possdant une excellente matrise des arts
vivants traditionnels et de leurs techniques ances-
trales. Ils semploient crer des liens entre ces arts
et le monde daujourdhui, btir des ponts entre la
tradition et la modernit.
Le spectacle sinspire de la danse traditionnelle co-
renne Hanryang-mu, danse masculine trs embl-
matique. Les artistes ont procd une analyse des
gestes et de la respiration de cette danse, en ont en-
suite dcompos les enchanements en diffrentes
parties, pour les rarticuler finalement selon une
John Nelson, direction
Kun Woo Paik, piano
Guillaume Paoletti, violoncelle
Valeria Kafelnikov, harpe
Ce concert sera pour les mlomanes parisiens une
occasion exceptionnelle de rentendre ou dcouvrir
Kun Woo Paik, dont un critique avait dit, un jour, quil
tait sans nul doute le plus franais des pianistes
corens. Ce grand interprte possdant la fois
une technique impressionnante et une sensibilit
expressive exceptionnelle va, cette fois, faire vivre
sous ses doigts le 2
e
Concerto pour piano de Cho-
pin, un monument du rpertoire pianistique dans
lequel il pourra dployer toutes les facettes de son
talent.
Programme
Roussel:Le Festin de laraigne op. 17
/ Fragments symphoniques
Chopin :Concerto pour piano n 2 op. 21
Gounod :Ave Maria pour violoncelle et harpe;
Symphonie n 2
THTRE DES CHAMPS-ELYSES
15 avenue Montaigne
75008 PARIS
Tel. : 01 49 52 50 50
Il sera, dans cette uvre brillante, port par lexcel-
lente formation de lOrchestre de chambre de Paris
dirig par le non moins excellent chef dorchestre
amricain John Nelson.
Notons galement que cet intressant programme
permettra galement dapprcier le talent du violon-
celliste Guillaume Paoletti, grand spcialiste de la mu-
sique de chambre, ainsi que la belle musicalit de la
harpiste franco-russe Valeria Kafelnikov.
Un grand moment de musique et de virtuosit ne
pas manquer!
Mise en scne: Im Sun-kyung
Avec Kim Jae-seung (chorgraphie et danse),
Lee Aram (daegeum),
Kim Tae-young (chant et percussions)
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,*
O
C
T
O
B
R
E
11
Du 28 octobre au 4 novembre
CENTRE CULTUREL
esthtique du mouvement trs novatrice et contem-
poraine.
Laccompagnement musical repose, lui, sur une m-
lodie traditionnelle du Daegeum (flte traversire co-
renne en bambou) et sur un rythme familier du
Janggu (tambour en forme de sablier). La musique
est en parfaite harmonie avec le mouvement du
danseur, dont elle magnifie la gestuelle. Le charme
et la beaut de celle-ci sont principalement gnrs
par cette esthtique corenne trs particulire du
Jung-Jung-Dong, terme dsignant une sorte de
quitude, de tranquillit dans laccomplissement
du mouvement.
Le titre original coren de cette cration tire ses ori-
gines du caractre chinois ja " ", qui symbolise un
enfant aux bras ouverts, en loccurrence un fils. Cest
parce que les artistes ont voulu montrer travers ce
spectacle les deux facettes de lhomme: lhomme-
amant qui tombe amoureux dune femme mais aussi
lhomme-enfant qui est n dune femme.
Un spectacle singulier et original, lambiance
unique.
9
e
Festival du Film Coren Paris
Devenu au fil des ans un vnement incontournable
pour les amateurs de cinma coren, le Festival du
Film Coren Paris revient dj pour sa 9
e
dition,
toujours au cinma Publicis sur
les Champs-lyses. Cette mani-
festation cinmatographique,
qui sinscrit dsormais dans le
paysage culturel parisien, avait
runi en 2013 quelque 10 000
spectateurs ! Sans doute parce
que lquipe organisatrice met
un soin particulier proposer
une palette des plus riches pour
tmoigner de la diversit des
films corens- cette anne en-
core, les blockbusters ctoieront
les uvres indpendantes.
Des avant-premires de films
trs attendus seront proposes
en ouverture et clture du festi-
val, un panorama du meilleur de
la production corenne de ces deux dernires an-
nes sera prsent dans la section Paysage, une
comptition de courts mtrages permettra aux
spectateurs dentrevoir, dans la section Shortcuts,
lavenir du cinma coren, tandis que lincontourna-
ble section Classiques sera une fois encore locca-
sion de dcouvrir sur grand cran des perles du ci-
nma coren dhier.
Nouveaut cette anne, le festival proposera une
nouvelle section, intitule
Focus, prsentant des films
interprts ou raliss par une
grande personnalit du cinma
coren.
Et bien sr, la section Portrait
mettra une nouvelle fois en lu-
mire un jeune cinaste lave-
nir prometteur, linvitant venir
discuter de ses films avec le pu-
blic. Et il ne sera pas le seul,
puisque plusieurs ralisateurs
corens seront aussi prsents
pour loccasion afin daccompa-
gner leurs films et rencontrer les
spectateurs du festival.
Une dition ne pas manquer,
qui saura certainement, travers
une slection dune soixantaine de films - longs m-
trages et courts mtrages -, combler la fois les
spectateurs cherchant dcouvrir les grands succs
publics rcents et ceux venus dcouvrir les nouvelles
ppites du cinma indpendant.
Informations sur le dtail du programme disponibles fin septembre sur
www.ffcp-cinema.com
Contact festival : ffcp@ffcp-cinema.com
PUBLICIS CINMA
133 avenue des Champs-Elyses
75008 PARIS
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,,
12
N
O
V
E
M
B
R
E
Regards sur la Core
Festival de la culture corenne lINALCO
Du 3 au 7 novembre
Exposition dart coren
Lumire de Core
Cette exposition prsentera au public franais trois
fleurons de lhritage culturel coren : la cramique,
la calligraphie et lart du costume traditionnel han-
bok. Elle runira les uvres de trois artistes, chacun
dentre eux oeuvrant avec talent dans lun de ces
trois domaines reprsentatifs de la culture tradition-
nelle corenne.
Du 3 au 7 novembre / Hall daccueil au 2
e
tage
Exposants
Park Sang-hee / Hanbok
Designer trs inventive, elle sinspire de lesthtique
corenne du hanbok, caractrise par des lignes so-
bres et raffines. Elle semploie renouveler la tradi-
tion travers de nouveaux motifs et couleurs, qui
apportent une touche de crativit contemporaine.
Kim Nam-hee / Cramique
Hritire de la tradition corenne de la cramique
qui a donn naissance, entre autres, aux magnifiques
cladons de Goryeo, cette cramiste contemporaine,
qui a pour couleur favorite le blanc, cherche faire
voluer un savoir-faire sculaire dune richesse ex-
ceptionnelle.
Kim Ji-soo / Calligraphie (en coren)
La calligraphie est un art coren millnaire, profon-
dment enracin dans la culture corenne.
Kim Ji-soos'est nourri de cette longue tradition. Il re-
transcrit artistement l'encre noire, au travers du
hangeul, la vie des hommes et leurs histoires
d'amour...
Spectacle de danse traditionnelle corenne
Ha Yong-bu est un trs grand danseur coren qui
avait enthousiasm le public parisien lors de sa
venue en France, en 2009, dans le cadre du Festival
de l'Imaginaire. Il faut lavoir vu danser pour saisir ce
que lon peut dcrire comme la grce virile , une
lgance masculine ancre dans la terre, arienne et
subtile.
Dans le cadre de cefestival l'INALCO, HaYong-bu
interprtera un programme de danses masculineset
entre autres la clbre danse Miryang Buk Chum
(patrimoine culturel immatriel de la Core dont il
est reconnu comme meilleur interprte), prire pour
les cinq lments, pour le bien-tre des paysans,
pour leurs rcoltes, pour la multiplication du btail,
ainsi que pour les cinq bndictions (obok).
Concert de Kang San-eh, lgende du rock coren
- Suivi dune rencontre avec lartiste -
Aprs son concert, qui avait remport en 2012 Paris
(au Divan du Monde) un grand succs, Kang San-eh,
lgende de la chanson et du rock coren, revient
pour la deuxime fois en France et en Europe. Au
Japon, aux Philippines et bien sr en Core, cet lec-
tron libre est connu pour tre lun des auteurs-com-
positeurs-interprtes les plus cratifs de sa
gnration. Jamais fig dans un style, il rinvente sa
Ce festival est organis par le Centre Culturel Coren depuis 2012, en collaboration avec les universits de
Paris et plusieurs associations corennes de France. Il vise faire dcouvrir aux tudiants franais, travers
un ventail dvnements culturels et festifs, plusieurs facettes de la culture corenne traditionnelle et contem-
poraine. L'dition 2014 du festival est organise en collaboration avec l'INALCO et l'Association O'Korea.
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,+
N
O
V
E
M
B
R
E
13
INALCO
65 rue des Grands Moulins
75013 PARIS
musique chaque album, au fil de ses rencontres et
influences. Avant tout artiste de scne, celui que lon
surnomme le Bob Dylan coren a ce don de cap-
ter le public et de ne plus le lcher jusqu la fin.
Confrences
En rapport avec les thmes du festival, ces conf-
rences permettront de dcouvrir quelques intres-
santes facettes de la culture corenne.
Lart de la calligraphie corenne
Lacalligraphie, fleuron de lhritage culturel coren,
a t pendant des sicles le symbole de la culture et
de lrudition et figurait mme, durant lpoque Jo-
seon (1392-1910), au programme du concours de re-
crutement des fonctionnaires royaux. En Core, la
matrise de lart du pinceau tait donc essentielle
pour tout homme rudit. Cette confrence, illustrant
lexposition Lumire de Core, permettra dappr-
hender lhistoire et les caractristiques dun art co-
ren majeur la technique subtile et raffine.
La cramique de Core
Lobjet cramique est tmoin de lhistoire de la Core
et de la vie quotidienne des Corens. Il devient lex-
pression de la beaut puis, en accompagnant les
progrs technologiques, il vhicule les rves des ar-
tisans et usagers. Ainsi, la cramique de Goryeo nous
plonge-t-elle au cur du bouddhisme, tandis que
celle de Joseon traduit lesprit confucen. La fabrica-
tion et lusage des objets cramiques, prsents tra-
vers nombre de photos, permettront galement de
dcouvrir les techniques des potiers corens.
La musique traditionnelle corenne
La musique traditionnelle corenne a depuis fort
longtemps sa propre identit, des mlodies et des
rythmes bien particuliers. Elle est dsigne par
le terme gugak qui signifie musique du
pays.Cette confrence sera une belle occasion de
dcouvrir la riche histoire de lamusique corenneet
ses diffrents genres (musique populaire, musique
de cour, musique chamanique, pansori, etc.) avec
leurs traits caractristiques et particularits.
Le rock coren
Par Kang Sah-eh, chanteur-rockeur
(confrence en coren, interprtation en franais)
Lamusique corenne actuelle englobe toute une va-
rit de genres et de styles : rock, pop, jazz, blues, bal-
lades, rap, etc. Cette confrence sera surtout centre
sur le rock coren, prsent par le chanteur-rockeur
Kang San-eh qui se produit par ailleurs en concert
dans le cadre du festival. Il voquera lhistoire et lvo-
lution du rock en Core, depuis ses dbuts (avec les
groupes pionniers tels le Shin Joong-hyun Band)
jusqu nos jours. La confrence sera illustre par de
extraits de morceaux des artistes et groupes les plus
emblmatiques.
Cycle de cinma coren
Quelques films raliss par de grands cinastes co-
rens et reprsentatifs de la vitalit et de la diversit
du cinma coren seront prsents dans le cadre de
ce cycle organis en collaboration avec lassociation
du Festival du Film Coren Paris.
Hansik, cuisine corenne
Dosirak : djeuner coren!
Tous les midis (du 4 au 7 novembre), les tudiants de
l'INALCO pourront dcouvrir la cuisine corenne et
djeuner la manire des tudiants corens. Ils se
verront proposer un Dosirak,sorte de plateau repas
typique comprenant un assortiment de plusieurs
mets corens, notamment un plat principal de
viande (ou de poisson) prsent avec une portion
deriz et quelquesbanchan ou petits plats d'accom-
pagnement (choux ferment, lgumes, algues s-
ches, etc).
Dgustation organise en collaboration aveclasso-
ciation Saveurs et culture corennes.
Le programme du festival tant en cours de finalisation, toutes les informations utiles - noms
des confrenciers, salles accueillant les diffrents vnements, horaires, etc .- seront commu-
niques sur le site du Centre Culturel Coren www.coree-culture.org courant octobre.
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,%
N
O
V
E
M
B
R
E
14
Lumire de Core
Cette exposition runit les uvres de trois artistes ve-
nant dhorizons diffrents - calligraphie, mode et c-
ramique - mais la recherche dune synergie
esthtique permettant au public de porter un nou-
veau regard sur lart traditionnel coren.
Les Parisiens pourront donc y dcouvrir de trs inven-
tives calligraphies rinterprtant artistement lalpha-
bet coren hangeul, de splendides costumes corens
hanbok, ainsi que des cramiques sinspirant de la
tradition mais souvent dcores de calligraphies qui
leur apportent une touche de modernit.
Les trois artistes corens, qui ont conu ensemble ce
projet il y a quatre ans et qui ont dj leur actif plu-
sieurs expositions prsentes dans le monde, cher-
chent toujours, crer une interaction avec le public.
Cest ainsi que celui-ci se verra proposer, sur le lieu de
lexposition, diverses activits visant gnrer une
plus grande proximit avec les uvres: dmonstra-
tions de calligraphie, essayages de hanbok, etc.
Cette prsentation Paris comprendra plus dune
cinquantaine de pices tmoignant de la grande
crativit des trois exposants.
Kim Ji-soo nous permettra, travers ses calligraphies,
de dcouvrir les nouvelles formes de lettres hangeul
quil a conues et son style pictural si particulier.
Park Sang-hee nous montrera, quant elle, ses han-
bok qui sinscrivent dans lesprit de la tradition co-
renne mais rehausss de couleurs et rinterprts
par lartiste avec une certaine libert.
Kim Nam-hee, enfin, prsentera des cramiques, por-
teuses de cette sobrit et lgance caractrisant les
porcelaines blanches aux lignes douces de lpoque
Joseon et en mme temps si contemporaines.
Elgance, raffinement et crativit seront les matres
mots de cette belle exposition qui devrait sduire
tous les vrais amateurs dart.
CENTRE CULTUREL
Calligraphies de Kim Ji-soo / Hanbok de Park Sang-hee / Cramiques de Kim Nam-hee
Du 5 au 26 novembre
Kim Nam-hee Kim Ji-soo Park Sang-hee
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,)
Unique en Europe, le Salon International du Patri-
moine Culturel, qui clbre cette anne son 20
e
an-
niversaire, est un vnement de rfrence qui fdre
les professionnels de la sauvegarde et de la restau-
ration du patrimoine, quil soit bti ou non bti, ma-
triel ou immatriel. Ce salon runit, chaque anne
Paris, une quinzaine de pays, quelque 35O expo-
sants et entre 20000 et 30000 visiteurs en quatre
jours.
Dans le cadre de sa mission, visant prserver et pro-
mouvoir notamment ltranger le patrimoine
culturel immatriel coren et la culture traditionnelle
corenne, le National Heritage Center de Core par-
ticipe cette dition 2014 du Salon.
La participation corenne comportera une exposi-
tion dartisanat traditionnel, prsentant tout un flo-
rilge de pices tmoignant du savoir-faire et du
sens esthtique des matres artisans du Pays du
matin calme: Tanggeon, coiffures dintrieur que por-
taient la maison les nobles de lpoque Joseon;
Chaesang, botes gigognes en bambou tress, joli-
ment ornes de couleurs et servant ranger de pe-
tits objets; petits coffrets, etc.
Des dmonstrations, permettant au public de d-
couvrir en direct les techniques de confection des
coiffures traditionnelles et botes gigognes, seront
aussi organises sur le lieu de lexposition les 8 et 9
novembre dans laprs-midi; les horaires prcis se-
ront indiqus en octobre sur le site du Centre Cultu-
rel Coren. Ces dmonstrations seront ralises par
KimHae-jung, grand matre artisan de Tanggeon et
SuhShin-jung, grand matre artisan de Chaesang.
Cette prsentation corenne Paris sera une excel-
lente occasion de dcouvrir le raffinement de larti-
sanat coren et la dextrit des artisans
daujourdhui, hritiers dun savoir-faire sculaire
dune grande richesse.
N
O
V
E
M
B
R
E
15
Du 6 au 9 novembre de 10 h 19 h*
Salon International du Patrimoine Culturel
CARROUSEL DU LOUVRE
99 rue de Rivoli
75001 PARIS
*Jusqu 18 h seulement, le dimanche 9
Jeudi 13 novembre 19h 30
Taekkyon Arirang Lyeon
Spectacle mlant arts martiaux, musique, danse et
chant, prsent par une vingtaine dartistes et ma-
tres darts martiaux.
crit par Lee Yong-bok / Chorgraphie : Nam Jeong-ho & Son
Yeong-min / Musique et chant : Shin Hye-yeong / Costumes :
So Hwang-ok / Gayageum : Yang Seung-hui (trsor national
vivant) / Direction arts martiaux : Son Il-hwan / Organisation :
Kim Young-man / Direction entranements : Jang Gyeong-tae
/ Direction technique: Moon Young-cheol.
Ce spectacle est bas sur la rencontre de deux patri-
moines immatriels de lhumanit enregistrs par
lUNESCO : lart martial coren Taekkyon et le chant ly-
Tanggeon
Chaesang
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,"
Lundi 17 novembre
10h 11h et 14h30 15h30
Atelier Voyage au pays des contes corens
en compagnie de Nolla Kim
(Pour les enfants de 6 9 ans)
Atelier constituant pour les enfants franais une belle
passerelle vers limaginaire des enfants corens et la
connaissance de la culture corenne.
Mardi 18 novembre
10h 11h et 14h30 15h30
Atelier de calligraphie
anim par Choe Joo-young
(Pour les enfants partir de 6 ans)
Atelier proposant lapprentissage dun art millnaire
profondment enracin dans la culture corenne et
favorisant lapplication, la patience et la concentration.
Mercredi 19 novembre
9h 30 10h 30 et 14h 30 15h 30
Atelier Danses masques de Bongsan
anim par Lee Hyun-ok et les artistes de lAssociation
Noleumsae
(Pour les enfants partir de 7 ans)
Atelier dinitiation aux danses masques, art popu-
laire coren spectaculaire et plein dhumour, dont les
origines remontent des temps trs anciens.
Jeudi 20 novembre
10h 11h et 14h30 15h30
Atelier de Taekkyon
anim par les matres Jean-Sbastien Bressy et
Guillaume Pinot
(Pour les enfants partir de 6 ans, bas de survte-
ment ou pantalon ample souhaitable)
N
O
V
E
M
B
R
E
16
Festival Rves denfants - 7
e
dition
Ce festival Rves denfants, cr en 2008 par le Centre Culturel Coren, a t spcialement conu pour le
jeune public. Il est destin aux lves des coles primaires parisiennes. Cinq ateliers, ludiques et stimulant
limaginaire, sont proposs dans le cadre de cette dition 2014.
rique coren Arirang aux cts d'autres arts qui shar-
monisent et entrent en connection (lyeon ) avec
l'art martial : la cithare corenne (gayageum), la
danse du lion (saja-chum), la danse traditionnelle co-
renne (hanguk-chum) et la danse contemporaine.
Taekkyon Arirang Lyeon met en scne les principaux
symboles qui dfinissent lessence des arts martiaux
corens : le ciel, la terre, le eum & le yang et les cinq
lments qui coexistent en harmonie en sappuyant
les uns sur les autres.
Si l'on considre que l'volution des tres vivants
passe par la comptition, alors l'quilibre attein-
dre entre cette ncessit de se concurrencer pour
voluer et limportance de coexister en bonne en-
tente peut tre considr comme lessence du
Taekkyon qui enseigne lesprit de modration dans
la comptition.
Un spectacle uniqueprsentant, dans le cadre dune
tourne qui aura lieu dans 30 pays et 70 villes, cet
art martial ancestralet jeu folkloriquecoren ensei-
gndepuis peuen France.
125 avenue de Sufren
75007 Paris
MAISON DE LUNESCO
Entre libre sur invitation :
www.taekkyon.fr/ tkarirang@taekkyon.fr/ 06 13 73 32 40
Du 17 au 21 novembre
+,#I $.1+,$!+,($($(N* G-,--,(-+P-!+---+"-,+--#* A%-,
N
O
V
E
M
B
R
E
17
Du 18 au 22 novembre
Festival Rves denfants - 7
e
dition
Atelier permettant dacqurir quelques rudiments
dun art martial coren ancestral dveloppant
ladresse et se distinguant par une philosophie non
violente et ludique.
Vendredi 21 novembre
10h 11h et 14h30 15h30
Atelier Magie des percussions corennes
anim par lensemble Les sonneurs de mondes,
avec Kang Min-Jung et Matthieu Rauchvarger
(Pour les enfants partir de 7 ans)
Atelier avec concert pdagogique et prsentation,
travers une belle histoire de lancien temps, des ins-
truments traditionnels percussion les plus utiliss
(tambours, gongs, etc.).
INFORMATION IMPORTANTE
Ce festival, dont toutes les manifestations sont gratuites, est
destin aux lves des coles primaires parisiennes. Chaque
atelier accueillera 2 classes aprs rservation pralable im-
prative de lenseignante.
Seul latelier de Danses masques du mercredi aprs-midi
( 14h 30) pourra accueillir quelques enfants titre indivi-
duel aprs rservation pralable des parents.
Tel.: 01 47 20 83 86 / Contacter Mme PARISS
CENTRE CULTUREL
LAgora du Cinma Coren Rouen 9
e
dition
Familles corennes
LAgora du Cinma Coren, vnement dsormais
bien inscrit dans le paysage culturel normand, a pour
volont de scruter au travers du prisme cinmato-
graphique la culture et la civilisation corennes, pro-
posant aux spectateurs lors de chaque dition un
focus thmatique permettant dapprhender dans
toute leur complexit les interactions qui les nour-
rissent et se nourrissent delles. Lors de cette dition
2014, lAgora sintresse un des socles fondamen-
taux de lidentit corenne, savoir la famille et les
relations qui sy dveloppent, aussi bien lintrieur
du noyau familial quau sein de la socit.
Vritable microcosme rflchissant les problma-
tiques humaines et socitales, la famille aspire les
contraires, suscitant attraction et rpulsion, provo-
quant rires et larmes, et tant le tmoin dineffables
bonheurs comme de douloureux dchirements.
Conscients de la richesse inpuisable de ce sujet et
du questionnement sans cesse renouvel de
lhomme sur lhomme quil permet, les ralisateurs
corens utilisent la camra pour dissquer le corps
social; le rire ctoie ainsi la souffrance dans ce volet
intime de l'histoire quotidienne corenne, les per-
sonnages nous rvlant toute lhumanit que
contient le cercle ferm des relations familiales.
A travers une slection dune douzaine dexcellents
films, permettant de dcouvrir comment un lointain
autrui navigue entre les affres et dlices de la vie, les
cinphiles normands se verront proposer un joli
voyage cinmatographique vers des contres in-
souponnes, qui leur rappelleront trangement des
paysages dj visits, bien que toujours diffrents,
lintrieur deux-mmes ou encore du ct de chez
lautre.
28 rue de la Rpublique
76000 ROUEN
Tel. : 02 35 07 82 70
CINMA OMNIA
Le programme du festival, en cours dtablissement, sera consultable fin octobre sur
www.aascc.fr / Informations galement au 06 10 07 01 02
Le fls an (1984) de Lee Doo-yong
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,'
N
O
V
E
M
B
R
E
18
Vendredi 21 et samedi 22 novembre 19h 30
Concerts de Kang San-eh
Artiste incontournable de la scne ind corenne,
Kang San-eh, surnomm le Bob Dylan coren, a
choisi Paris pour la sortie de son nouvel album, le
tout premier lanc en Europe. Aprs l'accueil tonique
et chaleureux que lui a rserv le public parisien lors
de son premier passage dans la capitale, voici sa
faon, pour lui la plus naturelle, de remercier le pu-
blic. L'artiste, auteur, compositeur et interprte a
voyag entre les langues corenne, anglaise et fran-
aise pour accompagner ses musiques rock et po-
tiques, teintes d'influences blues et mme funk.
Kang San-eh est connu pour ses Live la fois doux
et fracassants qui emportent le public dans sa vague
de mlodies et ne laissent jamais personne indiff-
rent. L'artiste a ce talent particulier de savoir crer
une proximit avec le public et on sent manifeste-
ment quil aime en tre proche.
Ces deux concerts parisiens permettront bien sr
aux spectateurs de dcouvrir ou rentendre ses titres
les plus clbres, qui font de lui une star incontour-
nable de la musique corenne depuis plus de vingt
ans. Mais ceux-ci pourront aussi danser sur ses nou-
veauts et traverser ainsi, en simmergeant dans son
univers musical, les frontires et les cultures.
Aprs le succs de son concert parisien en 2012, voici Kang San-eh, lgende du rock coren, de retour
Paris pour deux dates programmes au Divan du Monde.
Rservations sur www.moxity.com
Informations au 06 18 04 25 67 ou sur
http://lezardtrampoline.com/portfolio/kang-san-eh-concert-2014
75 rue des Martyrs
75018 PARIS
Tel. : 01 40 05 06 99
DIVAN DU MONDE
Du 25 au 30 novembre
ART EN CAPITAL
La grande manifestation annuelle Art en Capital, ne
en 2006 du regroupement des salons parisiens dits
historiques (Salon Comparaisons, Salon de la Socit
des Artistes Franais, de la Socit des Artistes Indpen-
dants, du Dessin et Peinture lEau), donne rendez-
vous aux amateurs dart dans la nef du Grand Palais.
En accueillant chaque dition plus de 40 000 visiteurs
et en permettant quelque 2 500 artistes, peintres et
sculpteurs, franais ou trangers, talents confirms ou
talents en devenir, de prsenter leurs uvres, Art en
Capital tmoigne du foisonnement de la cration
contemporaine dans toutes ses formes et saffirme
comme un grand rendez-vous de la production artis-
tique daujourdhui.
Cette importante manifestation permet de dcouvrir,
chaque anne, de nombreux artistes corens qui par-
ticipent rgulirement aux quatre salons prcits, en
dlgation venant de Core ou groupe constitu en
France, ou bien encore titre individuel. Ainsi, ldition
2013 dArt en Capital avait permis au public franais de
dcouvrir, en tout, le travail de plus dune quarantaine
dartistes corens principalement prsents dans les
Salons Comparaisons et Dessin et Peinture lEau.
Cette nouvelle dition devrait encore une fois donner
lieu de belles dcouvertes artistiques et susciter cu-
riosit et motions esthtiques.
Avenue Franklin Roosevelt
75008 PARIS
GRAND PALAIS
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,$
D

C
E
M
B
R
E
19
Du 3 au 31 dcembre
Le travail de Son Seon-kyung commence par des ob-
servations et de petites dcouvertes de la vie quoti-
dienne : gestes anodins et rptitifs, mouvements
ou changements subtils quelle contemple puis
reprsente travers des vidos mlant dessin et per-
formance. Que donnent voir et penser ces rp-
titions ? Ce sont des questions qui interpellent
lartiste et qui se trouvent au cur de son travail.
Sur un fond blanc, elle dessine des formes simples
en noir, ou inversement, blanc sur noir. Une maison
isole avec des fentres, des verres remplis deau, un
bassin de piscine rectangulaire, un cadre de ver-
dure ses sujets sont dessins avec une extrme
simplicit et le minimum possible de moyens. Les
nuances de couleurs, le contraste entre lignes et
plans... lesthtique quelle favorise dans ses ralisa-
tions est proche de celle de Sumukhwa, peinture
lencre noire et leau.
Ne en 1983 Soul, Son Seon-kyung est une jeune ar-
tiste prometteuse, vidaste et dessinatrice.Elle a tudi
la peinture orientale lUniversit Hong-Ik de Soul. Cest
en 2009 quelle est venue parfaire sa formation artistique
en France o elle a obtenu une licence dArts plastiques
(2010) puis un master Art contemporain et nouveaux
mdias l'Universit Paris VIII (2013). Elle vit et travaille
actuellement Paris.
CENTRE CULTUREL
Exposition de Son Seon-kyung
Dans lombre des choses ordinaires
Du 5 au 18 dcembre
Exposition 2014 de lAssociation Sonamou
LAssociation Sonamou est lune des plus anciennes
et des plus importantes associations dartistes co-
rens exerant ses activits en France. Elle regroupe
une cinquantaine de plasticiens particulirement ta-
lentueux, reprsentant presque toutes les disciplines
(peinture, sculpture, installation, photo, vido, etc).
Parmi ses diverses activits, lassociation organise
chaque anne une grande exposition permettant
dapprcier le travail et la crativit de tous ses mem-
bres. Ceux-ci prsenteront ainsi, en 2014, une expo-
sition denvergure qui comprendra, outre les uvres
des plasticiens de Sonamou, celles dune dizaine de
peintres franais spcialement invits pour loccasion.
Les amateurs dart parisiens pourront ainsi dcouvrir,
expose dans les sept salles de la galerie de la Cit
internationale des arts, la production dune soixan-
taine dartistes et toute une varit de disciplines, de
tendances et de styles reprsentatifs de lart contem-
porain.
De nombreuses uvres et une exposition particuli-
rement foisonnante ne pas manquer!!
18 rue de lHtel de Ville
75004 PARIS
Tel. : 01 42 78 71 72
CIT INTERNATIONALE DES ARTS
Galerie
Glass, 2013, Dual channel vido en boucle
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-,P
La SNBA est une auguste socit fonde en 1861 et
son Salon annuel est toujours un vnement at-
tendu de la vie culturelle parisienne. Il permet de d-
couvrir de trs nombreux artistes franais et
trangers (600 artistes en moyenne chaque anne)
et une grande diversit de tendances et de styles de
lart daujourdhui.
Depuis les annes 2000, la prsence dartistes co-
rens, exposant dans le cadre des salons de la SNBA,
est de plus en plus en plus significative. La SNBA ac-
cueille ainsi rgulirement depuis 2003 le Interna-
tional Art Committee, association - cre Paris en
1976 - qui englobe un ensemble dartistes corens
talentueux et confirms de diffrents horizons. Cer-
tains dentre eux travaillent en Core, dautres en
France, mais tous sont anims par une volont
dchange et le dsir de faire partager leur passion
de lart.
Dans le cadre de cette dition 2014 du Salon, le
Comit propose aux amateurs dart franais de d-
D

C
E
M
B
R
E
20
Life, Life in Paris
Concert de Gayageumde Seo Jung-min
SeoJung-min est une jeune musicienne corenne
forme la Korean National University of Arts. Elle a
commenc sa carrire en composant des musiques
pour le thtre. Elle se produit en groupe et en solo
(Core, Angleterre, Canada, France, Taiwan, Chine...)
et a remport dans son pays plusieurs prix notables:
Grand Prix de musique du CJ Yong Festival, Prix de
lAssociation Corenne de la Musique, etc.Elle est
membre du duo [su: m] spcialis en musiques
du monde et du Organ & Gayageum: Jung Ram,
pour la musique classique. Linstrumentiste a dj en-
registr deux albumsprsentant ses propres compo-
sitions. Elle rside actuellement Paris, la Cit inter-
nationale des arts, dans le cadre dun projet de
rsidence artistique.
Le gayageumest une cithare 12 cordes de soie dont
les origines remontent au 6
e
sicle et qui fait partie
des instruments les plus emblmatiques et les plus
utiliss de la musique traditionnelle corenne. De-
puis les annes 1960, cet instrument trs ancien a
connu bien des volutions rsultant de recherches
menes par de nombreux musiciens semployant
btir des ponts entre la tradition et la modernit.
Ainsi, linstrument a connu plusieurs modifications
(changement du nombre de cordes, de la hauteur
des chevalets, etc.) et on a vu apparatre successive-
ment des gayageum 15, 17, 18, 22, et enfin, derni-
rement (en 1999), 25 cordes.
Cest ce dernier, permettant dinterprter la fois la
musique traditionnelle et contemporaine, qui sera
prsent lors de ce concert, travers les nouvelles
compositions de Seo Jung-min. La soire commen-
cera par des compositions de lartiste joues en solo
et se poursuivra par une partie fusion incluant dau-
tres musiciens rencontrs par Seo Paris lors de sa
rsidence.
Mercredi 10 dcembre 19h
Salon de la Socit Nationale des Beaux-Arts
Du 11 au 14 dcembre
CENTRE CULTUREL
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-+*
couvrir 15 peintres particulirement actifs et repr-
sentatifs de lart coren actuel:
Lee Kwang-ha, Hwang Byoung-sik, Min Byung-kak,
Kim Mi-ja, Kim Yoong-ki, Kim Gi-hong, Chong Eun-
sook, Choi Young-ok, Lee Geun-hwa, Kong Sook-ja,
Park Kyung-sook, Lee Myeong-hwa, Gwak Yeon, Goh
Wan-suk, Ju Young-ae
Outre cette dlgation, une dizaine dartistes co-
rens participeront galement au Salon titre indi-
viduel, ce qui fait au total quelque 25 artistes corens
qui seront au Carrousel du Louvre, les porte-dra-
peaux de lart contemporain coren.
A quoi ressemble limage du temps et quest-ce, fi-
nalement, que cette image? Cest la question sur la-
quelle se penche Jang Kwang-bum travers sa
recherche picturale. Limage se dfinit ici comme une
reprsentation passe la loupe, comme un paysage
sdimentaire qui raconterait une certaine histoire de
la terre. La question que lon se pose alors est de sa-
voir sil est possible de rendre visible ou de matria-
liser le temps ?
La temporalit, ici, nest pas dordre philosophique.
Elle correspond un aspect du temps rel et concret
que tout le monde peut ressentir et partager dans la
vie quotidienne, laccumulation du temps ou des
fragments de souvenirs qui se parent de diverses
couleurs chaque intervalle de ce temps qui scoule
inexorablement. Des moments de tristesse, de joie,
de colre, damour peuvent nous raconter leur his-
toire, ou sexprimer en nuances varies. Comme
chaque voyelle reflte sa propre couleur dans le
pome Voyelles de Rimbaud (A noir, E blanc, I
rouge, U vert, O bleu), notre vcu du temps peut af-
ficher une couleur qui lui correspond. De ce point de
vue, on peut dire que notre exprience de la vie se
traduit par une accumulation de couleurs diffrentes
imprimes sur chaque strate de temps pour former
une certaine paisseur.
Le travail pictural de lartiste parcourt le chemin in-
verse de la cration dun tableau peint o, en gn-
ral, on appose et juxtapose des couleurs sur une toile
vierge. De faon inverse, Jang limine finement sur
la toile des couleurs dj appliques en plusieurs
couches, en ponant tout naturellement chaque
strate. La couleur quil choisit pour renforcer cette
notion de temps est une couleur primaire qui reflte
les variations du temps chez les impressionnistes,
comme une ombre oppose la lumire, la couleur
bleu bleu ponc.
Jang Kwang-bum vit et travaille Paris. Il a obtenu en 2011,
Paris 8, un doctorat en Esthtique, sciences et technologies des
Arts. Il a son actif trois expositions personnelles et a galement
particip une quinzaine dexpositions collectives.
D

C
E
M
B
R
E
21
Bleu ponc - Le temps l'uvre
Exposition de Jang Kwang-bum
Du 11 au 18 dcembre
CARROUSEL DU LOUVRE
99 rue de Rivoli
75001 PARIS
GALERIE ICONOCLASTES
20 rue Danielle Casanova
75002 PARIS
Tel. : 01 40 20 40 63
Lee Kwang-ha, Love Story, 2007
* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-+,
D

C
E
M
B
R
E
22
Mercredi 17 dcembre 19h
Harmonie du soir / Concert de Gala Sunrising
CENTRE CULTUREL
Cette soire musicale de haute tenue est propose
par lEnsemble Paris Music Forum compos de jeunes
musiciens corens particulirement talentueux.
La direction artistique du concert est assure par Park
Hye-young, pianiste, professeur de piano lEcole
Normale de Musique de Paris et prsidente de lAs-
sociation Paris Music Forum qui propose au Centre
Culturel Coren, depuis plusieurs annes dj, des
concerts de midi dans le cadre desquels se produi-
sent de jeunes instrumentistes corens prometteurs.
Les mlomanes parisiens pourront entendre, lors de
ce concert clbrant la fin de lanne, quelques
chefs duvre de Debussy daprs Charles Baudelaire
et Paul Verlaine et notamment,entre autres :
-Les sons et les parfums tournent dans lair du soir
-Clair de lune
-Nuit dtoiles
......
Le programme de la soire comprendra des pices
pour piano seul, des mlodies accompagnes au
piano, ainsi que des pices de musique de chambre.
Plusieurs jeunes instrumentistes corens dexcellent
niveau (violonistes, altistes, violoncellistes, chan-
teuses...) participeront ce programme hautement
potique, toutes les pices pour piano seul tant,
elles, interprtes Park Hye-young .
Par Park Hye-young et lEnsemble Paris Music Forum
La musique souvent me prend comme une mer! - Charles Baudelaire
Drama Party
Aprs une premire dition trs russie, qui sest
tenue lanne dernire lEspace Pierre Cardin, l'As-
sociation Bonjour Core et le Centre Culturel Co-
ren organisent, en cette fin danne 2014, la 2
e
dition de la manifestation Drama Party, v-
nement ddi aux sries tlvises corennes.
Pendant toute une journe, les spectateurs fran-
ais pourront ainsi dcouvrir des dramas co-
rens qui remportent en France de plus en plus de
succs. Plus concrtement, une slection (en
cours) de trois dramas trs clbres sera prsen-
te au public, avec projection, pour chaque
drama retenu, des deux premiers pisodes.
Par ailleurs, plusieurs jeux et activits ludiques tour-
nant autour des dramas corens seront propo-
ss entre les projectionstout au long de la journe
(quizz, jeux divers...), ce programme danimation
tant ralis par lAssociation Kaijian.
Cette deuxime dition de la Drama Party sera,
pour les amateurs du genre, une occasion excep-
tionnelle dassouvir et de faire partager leur passion.
Date et lieu prciser et informations sur : www.bonjour-
coree.org et http://www.facebook.com/BonjourCoree,
courant septembre
,)NL & 0,)&* ,)'&'&'P+IG: "-)--)'-,-* ---,!-,1--+%-* *
23
Cuisine corenne
hors les murs:
Jeudi de 18h30 20h30
Dans latelier de l'association Saveurs et culture corennes
Danse traditionnelle corenne
hors les murs:
Samedi de 17h 19h
lAcadmie de danse de Reuilly
Taekkyon
Vendredi de 12h30 14h
Ateliers du Centre Culturel Coren
Cours de coren
Cours et ateliers
Le Centre culturel propose des cours dinitiation la langue et la culture corennes, depuis le niveau dbutant
jusquau niveau avanc, avec approfondissement de la grammaire, de la lecture et de la conversation.
Dbutant
Groupe 1 : lundi et jeudi de 20h 21h30
Groupe 2 : lundi et jeudi de 16h 17h30
Groupe 3 : mardi de 18h 19h30
et samedi de 15h40 17h10
Groupe 4 : mardi et vendredi de 20h 21h 30
Groupe 5 : mardi et vendredi de 16h 17h 30
Groupe 6 : lundi et jeudi de 18h 19h 30
(hors les murs, lyce Victor Duruy, Paris 7
e
)
Groupe 7 : mercredi et vendredi de 18h 19h 30
(hors les murs, lyce Victor Duruy Paris 7
e
)
Moyen
Groupe 12 : lundi et jeudi de 20h 21h 30
Groupe 13 : mardi et jeudi de 18h 19h 30
Avanc
Groupe 14 : mercredi de 18h 20h
Cin-cours
(pour moyens et avancs)
Groupe 15 : lundi de 16 18h
Les ateliers, anims par des enseignants tous confrms, permettent au public franais de dcouvrir des disciplines
passionnantes faisant partie du riche hritage culturel coren.
Nuds corens ou maedup
Lundi de 10h 12h
Peinture corenne
Lundi de 18h 20h
Calligraphie corenne
Vendredi de 18h 20h
Vannerie de papier coren
Samedi de 14h 17h
Poterie et cramique corennes
Faux dbutant
Groupe 8 : lundi et jeudi de 18h 19h 30
Groupe 9 : mercredi de 20h 21h 30
et samedi de 14h 15h30
Lenseignement se droule sur lanne : doctobre 2014 fin juin 2015,
sauf pour les groupes 4, 5 et 9 (de mi-fvrier 2014 mi-fvrier 2015)
Frais dinscription pour tous les cours et ateliers : 30 euros par semestre
.
.
hors les murs:
Mercredi de 18h30 21h30
Dans latelier de lassociation Ciel & Terre
* Frais spcifques l'atelier de cuisine et de poterie : 100 pour l'achat d'ingrdients culinaires et 160 pour le matriel de poterie, par semestre
(d'octobre mi-fvrier, ou de mi-fvrier fn juin).
A rgler directement l'enseignant concern.
Groupe 10 : mardi et jeudi de 16h 17h 30
Groupe 11 : mardi de 20h 21h 30
et samedi de 17h15 18h 45

* ,I E !.0* ,!+* ,)!)!)L( 7-,--,)-* $-,P---,* -* * --(9-+%
Projections Cin-Core au Centre Culturel Coren
proposes par le k.ineclub du Festival du Film Coren Paris
Song Kang-ho, lincontournable star du cinma coren
Cest un acteur que se partagent nombre de grands noms du cinma coren. Park Chan-wook, Bong Joon-
ho, Kim Jee-woon, Lee Chang-dong, tous ont au moins tourn deux films avec Song Kang-ho. Aussi habile
dans le drame que la comdie, Song Kang-ho est un acteur protiforme, une incarnation parfaite du clown
teint de mlancolie. Avec trois succs majeurs au box-office coren lan pass, The Face Reader, Snow-
piercer et The Attorney, il est aujourdhui, plus que jamais, lacteur incontournable du cinma coren
contemporain..
Vendredi 19 septembre
The Foul King
()
de Kim Jee-woon
2000, 112mn, VOSTF
Avec Song Kang-ho, Jang Jin-
young, Park Sang-myeon
Dae-ho nest pas heureux dans sa
vie professionnelle. Employ de
banque, il est constamment ra-
baiss par son patron pour ses re-
tards et ses rsultats insuffisants.
Fan de catch depuis toujours, il
dcide de sinscrire dans un club
o il pourra se dfouler et raliser
un rve denfance.
Vendredi 10 octobre
JSA Joint Security Area
()
de Park Chan-wook
2000, 110mn, VOSTF
Avec Song Kang-ho, Lee Yeong-ae,
Lee Byung-hun
Une fusillade a clat au poste
frontire de la DMZ sparant la
Core du Nord et la Core du
Sud. Dans cette zone o la ten-
sion est grande, une enqutrice
issue dun pays neutre mne len-
qute pour viter que la situation
diplomatique nexplose. En inter-
rogeant les survivants, elle va d-
couvrir que la vrit est plus
subtile quil ny parat.
Vendredi 24 octobre
Memories of Murder
( )
de Bong Joon-ho
2003, 132mn, VOSTF
Avec Song Kang-ho, Kim Sang-
kyung, Park Hae-il
Au milieu des annes 1980, une
petite ville de province est
confronte une srie de meur-
tres sans prcdent. Afin dpau-
ler une police locale brusque et
maladroite, un policier de Soul
est dpch sur place pour parti-
ciper lenqute.
24
+,NL ' 0+,'&+,)')')P* IG: "-,--,)-+-&+---+!-,+--* %-&)
Vendredi 14 novembre
Le bon, la brute
et le cingl
( )
de Kim Jee-woon
2008, 139mn, VOSTF
Avec Song Kang-ho, Lee Byung-
hun, Jung Woo-sung
Mandchourie, annes 1930. Alors
que le Japon domine sans par-
tage cette partie de lAsie, une
mystrieuse carte attire les
convoitises de trois hommes : un
chasseur de prime, un tueur san-
guinaire et un voleur de grand
chemin. Ils vont tout faire pour
sen emparer et connatront nom-
bre daventures...
25
Les vendredis 18h, entre libre
Vendredi 28 novembre
Secret Reunion
()
de Jang Hoon
2009, 116mn, VOSTF
Avec Song Kang-ho,
Kang Dong-won
Deux agents de bords opposs,
lun du Nord et lautre du Sud,
ont perdu la confiance de leur
hirarchie la suite dune mis-
sion qui a mal tourn en plein
Soul. Quelques annes plus
tard, leurs routes se croisent de
nouveau, et lopportunit de r-
parer les erreurs du pass soffre
eux...
Vendredi 12 dcembre
Morsures
()
de Yoo Ha
2012, 114, VOSTF
Avec Song Kang-ho, Lee Na-young
Un inspecteur esprant une pro-
motion se voit, malgr lui, affubl
dune jeune coquipire pour en-
quter sur la mort dun homme.
Une mort qui, de prime abord,
ressemble plus un suicide qu
un meurtre. Mais les indices vont
entraner les policiers beaucoup
plus loin quils ne limaginaient...
,* I '.1,* '&,* )')')N+G"-* --* )-,P-&,---* * -* ,--+A%-&!
C
t

C
l
t
l

C

2, avenue dIna - 75116 Paris

Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86
Fax : 01 47 23 58 97
www.coree-culture.org
Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h
Expositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20h
et le samedi de 14h 19h
Bibliothque ouverte le jeudi jusqu 20h
Tl. direct : 01 41 20 84 96
Mtro : lna, Trocadro
Bus : 82, 63, 32, 72
M
M
CENTRE CULTUREL COREN
CENTRE CULTUREL COREN
Place du Trocadro
et 11 Novembre
Trocadro
Palais de Chailot
A
v
e
n
u
e

K
l

b
e
r
A
v
e
n
u
e

d

n
a
R
u
e
F
r
e
s
n
e
l
Place dIna
Ina
A
v
e
n
u
e

A
l
b
e
r
t

d
e

M
u
n
A
v
e
n
u
e

d
e

M
a
g
d
e
b
o
u
r
g
A
v
e
n
u
e
d
u
P
r
s
id
e
n
t W
ils
o
n
A
v
e
n
u
e

d
e

N
e
w
Y
o
r
k
A
ve
n
u
e
d
e
s N
atio
n
s U
n
ie
s
L
a

S
e
i
n
e
Le Centre Culturel Coren est membre du Forum des
Instituts Culturels Etrangers Paris
U . 0"$8$V(OL9!)'))')")')))"& )& ))(%)