You are on page 1of 12

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Philosophische Fakultät II
Institut für Roanistik
!"pos#
$rbeitstitel %er &issertation'
In%igene i lateinaerikanischen Fil ( Francisco
Lobar%i) *orge +an,in#s un% -lau%ia Llosa
M.$. -lau%ia $%ler
/0rnerstra1e 2) 34552 Halle 6+aale7
a%ler8clau%ia9:eb.%e
Halle) %en 3;.32.<355
Inhaltsverzeichnis
5.=heenbereich...................................................................................................................>
<. Forschungsstan%................................................................................................................>
>. Forschungsfrage................................................................................................................>
2. !rkenntnisinteresse............................................................................................................2
?. Metho%e.............................................................................................................................?
4. Material...............................................................................................................................?
@. Alie%erung..........................................................................................................................4
;. Borläufiges LiteraturverCeichnis.........................................................................................;
D. $rbeits- un% Eeitplan........................................................................................................5<
1.Themenbereich
&ie &issertation behan%elt %as =hea FIn%igene i lateinaerikanischen Fil - Francisco
Lobar%i) *orge +an,in#s un% -lau%ia LlosaG. Heben %er Ietrachtung un% $nalJse %er
peruanischen un% bolivianischen Fillan%schaft) soll %ie $rbeit beant:orten) :elche
Iev0lkerungsschichten Eugang Cu 6/ino7filen haben) :ie File finanCiert un% gef0r%ert
:er%en) %.h. überhaupt er0glicht :er%en. &arüber hinaus stehen Centrale Fragen i
Bor%ergrun% %er $rbeit) %ie sich it %er UsetCung %er Roanvorlagen un% %e
Borkoen In%igener in Lobar%is) +an,in#sK un% Llosas Werken beschäftigen. Welchen
!influss haben RegisseurInnen auf %ie 0ffentliche Meinung) :ie beurteilen sie selbst ihr
+chaffen in IeCug auf Roanverfilungen un% vor alle auf %ie Rolle %er In%igenen in
ihre Lan%.
I allgeeinen =eil Cu peruanischen un% bolivianischen Fil sollen neben %en
technischen Arun%lagen) %ie sich seit !rfin%ung %es Me%ius Fil gegen !n%e %es
5D. *ahrhun%erts stetig :eiterent:ickelten) vor alle %ie Ieson%erheiten %es
peruanischen un% bolivianischen Fils betrachtet :er%en. &aCu Cählen für Peru %er Cine
Club Cuzco) %ie Grupo Chaski un% %ie Frauenfilgruppe Warmi. Bon beson%erer
Ie%eutung ist au1er%e %as peruanische Filf0r%erungsgesetC von 5D@>) %as ein
relevantes Filaufkoen erst er0glichte. &ie File -lau%ia Llosas :i%en sich
aktuellen =heen :ie +en%ero Luinoso un% %er Militärregierung $lberto Fu,ioris. In
Iolivien sin% vor alle %ie !scuela FLlica Ioliviana un% +an,in#sKFile U/$M$U un%
Ma:ar Mallku von entschei%en%er Ie%eutung.
2. Forschungsstand
!s e"istieren einige Monographien Cu lateinaerikanischen Fil. &ie Inforationen sin%
eist in +ael:erken o%er Le"ika Cusaengefasst) :obei nach Län%ern o%er
Regisseuren unterschie%en :ir%. $u1er%e fin%en sich einige Monographien un%
$ufsätCe Cu +an,in#s un% Lobar%i so:ie Cahlreiche InternetNuellen Cu -lau%ia Llosa.
Iasieren% auf %er von ir verfassten M.$. =hesis Cu =hea FFil in Peru' Francisco
*os# Lobar%i C:ischen Literaturverfilung un% in%igener Ie:egung. !ine Ietrachtung
anhan% ausge:ählter Werke.G soll %ie &issertation %as =hea %er In%igenen i
lateinaerikanischen Fil vertiefen un% %ie Ietrachtung auf -lau%ia Llosas Werke un%
ferner auf Iolivien un% +an,in#s File aus:eiten.
3. Forschungsfrage
Bon übergeor%nete Interesse für %ie $rbeit ist %ie Frage) in:iefern File eine Rolle bei
%er !anCipation %er in%igenen Iev0lkerung Lateinaerikas %arstellen. I Berlauf %er
$rbeit soll eine $nalJse un% Ieurteilung %er peruanischen un% bolivianischen
Fillan%schaft basieren% auf %er $nCahl von Filpro%uktionen 6unterteilt in +pielfile)
/urCfile7 un% IesucherCahlen erfolgen. &es Weiteren soll erittelt :er%en) :elche
Iev0lkerungsschichten Eugang Cu /inofilen haben un% :o sich /inos befin%en. $uch
%er Eugang Cu &B&s un% an%eren %igitalen Me%ien) %ie Cur Filverbreitung benutCt
:er%en) üssen er0rtert :er%en. &ies soll Cur Ieurteilung %es !influsses von Lobar%is)
+an,in#sK un% Llosas Werken %ienen un% %ait $ussagen über %ie Rolle von Filen bei
%er Herausbil%ung bC:. Berfestigung in%igener I%entität un% in%igenen +elbstbe:usstseins
er0glichen.
EusätClich sollen %ie $%aptationen Lobar%is it %en Roanvorlagen verglichen :er%en.
Welche $spekte :er%en beson%ers betont) it :elche Hintergrun%) :er%en $spekte
:eggelassen) :enn ,a) :aruO In:iefern :er%en &rehbuch un% Roanvorlage einan%er
angepasst) :ie äu1ert sich Lobar%i selbst Cu =hea $%aptationenO Was sagen /ritiker
Cu seinen !ntschei%ungenO
4. Erkenntnisinteresse
In %en eisten lateinaerikanischen +taaten bil%en %ie In%igenen eine 6oft unter%rückte7
Min%erheit. &ie +prachen %er Puechua 6Peru7 un% $Jara 6Iolivien7 sin% ittler:eile als
$tssprachen anerkannt. In%igenes Ie:usstsein spielt sich ,e%och auf vielen !benen ab.
&ie soCiale un% gesellschaftliche RelevanC einer Aruppe anifestiert sich neben %er
+prache un% %er politische Mit:irkung auch über %ie /unst. Lobar%i) +an,in#s un% Llosa
theatisieren %ie In%igenen in ihren Werken be:usst) u %ait Reaktionen Cu erCeugen)
un% u auf %ie +ituation %er In%igenen einCugehen. +ie stellen %ie Lebens:irklichkeit un%
Problebereiche in%igenen &aseins einer breiten Masse Cur Berfügung.
&ie $rbeit soll %arstellen) it :elcher Motivation un% in :elcher For %ie Regisseure un%
$utoren %ies be:erkstelligen. +ie soll aufCeigen) :elche $nsätCe Cur Integration %er
In%igenen e"istieren) %.h. %ie Werke %er %rei /ünstler vergleichen% %arstellen un%
kategorisieren. Welche Interessen stecken hinter %er filkünstlerischen $ktivität un%
in:iefern spiegeln %ie File %ie Meinung %er RegisseurInnen :i%erO
&a File stets eine Berfilung von Literatur 6:enn auch oft FnurG eines &rehbuches un%
keines Roans i herk0lichen +inne7 sin%) verbin%en sie %ie !leente Literatur)
+prache un% Aesellschaft. !ine Ietrachtung %er Werke Cu %en In%igenen in Peru un%
Iolivien kann soit einen :ichtigen Ieitrag Cur &arstellung ihrer gegen:ärtigen
Lebenssituation liefern un% eine !nt:icklung aufCeigen) sofern %iese stattgefun%en hat.
&arüber hinaus verbergen sich hinter %er geplanten Ietrachtung soCiale) kulturelle un%
:irtschaftliche Iereiche) %ie analJsiert un% verglichen :er%en sollen.
Eentrale Forschungsfragen %er $rbeit lauten'
• In:iefern stellen %ie untersuchten File %ie Lebens:irklichkeit %er In%igenen in
Iolivien un% Peru %arO
• Welche Unterschie%e gibt es C:ischen %en RegisseurInnen) vor alle beCüglich
ihrer MotivationO
• +chaffen File in%igenes +elbstbe:usstseinO
• &er Aen%er-$spekt' 6Ber7filen Frauen an%ers als MännerO
5. ethode
Eur Untersuchung %er oben genannten Leitfragen %er $rbeit :er%en FilanalJsen
%urchgeführt. &abei :er%en %ie für %ie Fragestellung relevanten File %er %rei
RegisseurInnen in %er Qriginalsprache ver:en%et. Heben %er inhaltlichen
$useinan%ersetCung it %en =heen %er File steht %ie fil:issenschaftliche $nalJse)
%ie %ie $rbeits:eise %er RegisseurInnen %efinieren soll. I Rahen %er inhaltlichen
$nalJse soll vor alle auf :ie%erkehren%e Muster geachtet :er%en) %ie beispiels:eise
einen prototJpischen FIn%igenen-FilG erkennen lassen k0nnen. $uch hinsichtlich %er
$us:ahl %er +chauspieler sollen Ietrachtungen erfolgen) %a über sie ( ehr noch als
über %ie Han%lung - I%entifikationsfiguren entstehen k0nnen.
&arüber hinaus sollen für ausge:ählte File in fil:issenschaftlichen $nalJsen $spekte
:ie =on) Licht) +chnitt) /aeraführung) &raaturgie etc. betrachtet :er%en) u
aufschlussreiche un% Cielgerichtete $ussagen über %ie Leitfragen treffen Cu k0nnen.
HierCu :er%en Fil- un% +eNuenCprotokolle angefertigt un% ausge:ertet.
!. aterial
$ls Arun%lage für %ie Ietrachtungen %ienen %ie File %er %rei RegisseurInnen) %eren
Ieschaffung allein schon eine Herausfor%erung %arstellt) %a sie Cu Aro1teil keinen
%eutschen Berleiher fan%en bC:. fin%en. =rotC%e :ir% angestrebt) 0glichst viele Werke
Cu untersuchen. $ktuelle Heuerscheinungen :er%en) sofern erhältlich) in %ie Ietrachtung
eingebun%en.
". #liederung
Inhaltsverzeichnis
I =heoretischer =eil
5. Arun%legung
5.5. !inleitung
5.<. Problestellung
5.>. Metho%e
<. !nt:icklung %es Fils in Lateinaerika
<.5.Peru
<.5. +tufilCeit 65;D@-5D>47
<.<. &ie !inführung %es =ons un% %er Farbe 65D>2 ( 5D??7
<.>. -ine -lub -uCco o%er La !scuela %el -uCco
<.2. +pielfilpro%uktion ab 5D4?
<.?. &as Filf0r%erungsgesetC von 5D@> un% seine $us:irkungen
<.4. Arupo -haski-%ie 5D;3er
<.@. &ie 5DD3er un% %ie Frauenfilgruppe Wari
<.D. Filverleih in Peru
<.<.Iolivien
II !pirischer =eil
>. Francisco Lobar%i
>.5. Iiografie un% $rbeits:eise
>.<. Filografie
>.>. Werke
>.>. $%aptionen
>.<.5. Maru,a en el infierno
>.<.<. La ciu%a% J los perros
>.<.>. -aR%os %el cielo
>.<.2. +in copasiSn
>.<.?. Ho se lo %igas a na%ie
>.<.4. =inta ro,a
>.<.@. PantaleSn J las visita%oras
>.<.;. Mariposa negra
>.>. Fiktionale Werke
>.>.5. Muerte al aanecer
>.>.<. -uentos Inorales
>.>.>. Muerte %e un agnate
>.>.2. La boca %el lobo
>.>.?. Puerto Ber%e
>.>.4. Ia,o la piel
>.>.@. Q,os Nue no ven
>.2. Rolle %er In%igenen in Lobar%is Werken
2. -lau%ia Llosa
2.5. Iiografie un% $rbeits:eise
2.<. Filografie
2.>. Werke
2.2. Rolle %er In%igenen in Llosas Werken
?. *orge +an,in#s
?.5.Iiografie un% $rbeits:eise
?.<. Filografie
?.>. Werke
4. Resüee
@. $nhang
;. LiteraturverCeichnis
D. !i%esstattliche Bersicherung
$. %orl&ufiges 'iteraturverzeichnis
&ie angegebene Liste :ir% ergänCt.
onografien
Ie%oJa) Ricar%o 65DD@7' Un cine reencontra%o. &iccionario ilustra%o %e las pelRculas
peruanos.) Lia' Fon%o %e &esarollo !%itorial Universi%a% %e Lia) Lia) 5DD@
Iree) Iettina 6<3337. Movie-ientos. &er lateinaerikanische Fil' +treiflichter von
unter:egs. +tuttgart' +chetterling- Berlag
!lena) $lberto 65DD@7 Francisco Lobar%i. In' -lara /riger J $le,an%ra Porfeta 6Hg.7'
&iccionario %e realiCa%ores. Iuenos $ires' !%iciones %el *ilguero) +.2>;
FrRas) Isaac LeSn 65D;37 Historische !nt:icklung %es peruanischen Fils. In' &er Fil
Lateinaerikas. !ine &okuentation) Retrospektive Cur TTIT Internationalen Fil:oche)
Mannhei
FrRas) Isaac LeSn 65DD@7 Francisco Lobar%i. In' -lara /riger J $le,an%ra Porfeta 6Hg.7'
&iccionario %e realiCa%ores. Iuenos $ires' !%iciones %el *ilguero) +.2>@
+an,in#s) *orge J Arupo Ukaau 65D@D7' =eorRa J prUctica %e un cine ,unto al pueblo)
Me"ico
+chuann) Peter I. 65D;<7 Han%buch %es lateinaerikanischen Fils. Frankfurt' Berlag
/laus &ieter Bervuert
Wolpert) Iern%. 6<3357 Bo Revolutionskino Cu /ino %er kulturellen Iegegnung' &as
Werk %es *orge +an,in#s. In' Rafael +evilla u.a. 6Hg.7' Iolivien ( %as verkannte Lan%O
Ia% Honnef' Horleann
(eitschriften
Mesa) Aisbert 65D@D7 !l cine %e *orge +an,in#s. In' -ineateca boliviana. - -asilla )
<<65D@D7
Raonet) Ignacio 65D@@7 !l Vltio grito %e *orge +an,in#s ' cine) cultura J revoluciSn W
entrevista In' -ineateca boliviana. - -asilla ) <<65D@D7
+an,in#s) *orge' Qrigen %e un cine ilitante. In' IoletRn tricontinental. - La Habana ) $Xo
5<65D@@7
Bera) *uana6<3337 PantaleSn J las visita%oras. &irecciSn' Francisco Lobar%i. In' !-Q+
6Heft D7) +. @2
Biu) Birginia $ra 65DD;7. Ho se lo %igas a na%ie. &irecciSn' Francisco Lobar%i. In' !-Q+
6Heft 5<7' +. 4;
Filme
Llosa) -lau%ia) Ma%einusa) &B&) 532 in) !nnetba%en ' =rigon-fil) <33@ 6Peru <33@7
Lobar%i) Francisco) La ciudad y los perros) &B&) 5>? in.) Lia' Inca Fils +.$. <333
6Peru 5D;?7
Lobar%i) Francisco) La boca del lobo) &B&) 5<; in.) Lia' Inca Fils +.$. <33> 6Peru)
+panien 5D;D7
Lobar%i) Francisco) Sin compasión) &B&) 5<3 in.) -iIJ <333 <33>) 6Peru) Me"ico)
Frankreich 5DD27
Lobar%i) Francisco) Bajo la piel) &B&) 55< in.) Lia' Inca Fils 5DD4 6+panien) Peru)
&eutschlan%7
Lobar%i) Francisco) No se lo digas a nadie) &B&) 5<3 in.) Lia' Lola Fils +.$.) Inca
Fils <33> 6+panien) Peru 5DD;7
Lobar%i) Francisco) Tina roja! &B&) 5<5 in.) +panien) Peru' $#rica Pro%ucciones
<33<
Lobar%i) Francisco) "analeón y las #isiadoras) &B&) +panien) Peru' $#rica
Pro%ucciones <33<
Lobar%i) Francisco) $jos %ue no #en) &B&) D? in.) Lia' $l%ea Fils <33>
Lobar%i) Francisco) Mariposa negra) Website) 5;.34.<33;
Yhttp'ZZ:::.Joutube.coZ:atchOv[nAAbfP5aMCc\ 6Parte 5-5<7
Internet)uellen
RaVl Eibechi In%igenous Moveents' Iet:een Heoliberalis an% Leftist Aovernents)
Website) >.?.<334
Yhttp'ZZaericas.irc-online.orgZaZ><?@\) <5.3@.<33;
$us:ärtiges $t. Peru.) Website) $pril <33;
Yhttp'ZZaus:aertiges-at.%eZ%iploZ%eZLaen%erinforationenZPeruZ/ultur-
Un%Iil%ungspolitik.htl\) <5.@.<33;
Luis Figueroa J el -lub -ine -uC Fhttp'ZZ:::.aJllue%ia.orgZfigueroa.htG) Website)
<<.3>.<33?
Y http'ZZ:::.aJllue%ia.orgZfigueroa.ht\
-inelatino' -ine Peruano- Historia
Fhttp'ZZcinelatino.galeon.coZcineperZperuhis.htG) Website. 3;.35.<33?
Y http'ZZcinelatino.galeon.coZcineperZperuhis.ht\
PantaleSn J las visita%oras
Fhttp'ZZ:::.cineatograph.chZpantaleon.htG) Website) ?.5.<33?
Yhttp'ZZ:::.cineatograph.chZpantaleon.ht\
Q,os Nue no ven Ghttp'ZZ:::.clubcultura.coZcineenconstruccionZo,os.htG) Website)
3;.3>.<33?
Yhttp'ZZ:::.clubcultura.coZcineenconstruccionZo,os.ht\
-onacai. Website Yhttp'ZZ:::.conacai.orgZ\) 5D.3@.<33;
$lba FoinaJa. Fransisco Lobar%i. E:ischen soCialer Wirklichkeit un% literarischer
Berfilung.
Fhttp'ZZ:::.filtage-tuebingen.%eZlatinoZ<335Zlobar%i<.htG) Website) 3?.35.<33?
Yhttp'ZZ:::.filtage-tuebingen.%eZlatinoZ<335Zlobar%i<.ht\
Iren%el) =hoas 6<3347 Ilack butterflJ.) Website
Y:::.ovieaCe.%eZfileZ<32;Zblack-butterflJ.htl\) <5.3@.<33;
Hoena,e en vi%a a Lobar%i.
http'ZZ:::.peru.coZentreteniientoZ$utoHoticiasZ&etalleHoticia?<?>.asp) Website)
5?.4.<33;)
Y http'ZZ:::.peru.coZentreteniientoZ$utoHoticiasZ&etalleHoticia?<?>.asp\
http'ZZ:::.otrocapo.coZ@Ztiepo%ecine.htl]$nchor-2@;?@) Website) <@.35.<33?)
Yhttp'ZZ:::.otrocapo.coZ@Ztiepo%ecine.htl]$nchor-2@;?@\
Hoena,e en vi%a a Lobar%i
Fhttp'ZZ:::.peru.coZentreteniientoZ$utoHoticiasZ&etalleHoticia?<?>.aspG)
Website) 3;.3>.<33?
Y http'ZZ:::.peru.coZentreteniientoZ$utoHoticiasZ&etalleHoticia?<?>.asp\
Francisco Lobar%i
Fhttp'ZZre%escolar.ilce.e%u."Zre%escolarZact8peranentes
Zluces8%e8la8ciu%a%Z-ine-lubZflobar%i.htG) Website) 3;.3>.<33?
Yhttp'ZZre%escolar.ilce.e%u."Zre%escolarZact8peranentesZluces8%e8la8ciu%a%
Z-ine-lubZflobar%i.ht\
La teta asusta%a. 6<33D7 Fhttp'ZZ:::.filsprung.chZ:or%pressZOp[2>5?G) Website)
<3.35.<355
Milagros +alaCar 6<33;7 Peru' In%igenous QrganiCations $i for the Presi%encJ) Website
Yhttp'ZZupsi%e%o:n:orl%.orgZainZcontentZvie:Z5>3DZ@4Z\) <5.@.<33;
Bgl. -ockrell) !%%J 6<3347 Ilack butterflJ.) Website
Y:::.varietJ.coZrevie:ZB!555@D>523;.htlOcategorJi%[>5^cs[5\) <5.3@.<33;
*. +rbeits, und (eit-lan
!s :ir% von einer IearbeitungsCeit von %rei *ahren) %.h. von sechs +eestern
ausgegangen. &a %as ge:ählte =hea auch fil:issenschaftliche $spekte enthält) sollen
eine !inführungsveranstaltung un% :enn 0glich :eiterführen%e Beranstaltungen i
Iereich Me%ienkounikation un% Fil:issenschaft an %er MLU besucht :er%en. &ie
Ietreuung %er $rbeit %urch einen E:eitgutachter aus %e Iereich Me%ien:issenschaften
:ir% angestrebt.
Eeitrau $rbeitsphase !rläuterung
Iis !n%e Mai <355 Qrientierungs ( un%
Planungsphase
• _berarbeitung
!"pos#
• !rstellung Eeitplan
• !rstellen grober
Alie%erung
*uni <355 ( Qktober <355 Recherchephase
• Literatur- un%
Internetrecherche
• Materialbeschaffung
6File7
Hoveber <355 ( *anuar
<35<
+trukturierungsphase
• +trukturierung %er
gesaelten
Inforationen
• Berfeinerung %er
Alie%erung
Februar <35< ( Mai <35< $us:ertungsphase
• $us:ertung %er File
in Hinblick auf
Fragestellungen %er
$rbeit
*uni <35< ( $ugust <35> Phase %er Roh ( un%
!n%fassung
• =e"tpro%uktion
• _berarbeitung
+epteber <35> (
&eCeber <35>
!n%phase
• /orrektur
• Hacharbeit
• Foratierung) LaJout
*anuar <352 ( $pril <352 Reserve
• /rankheitZ/in%er