TLF PDF

System Manager Software
Guia de configuracin
Version 3.1
POWERLOGIC, POWERLINK, MICROLOGIC, SY/LINK, SY/MAX, SY/NET, Square D

y
son marcas comerciales de Square D/Schneider Electric o compaas asociadas.
System Manager y Altivar son marcas comerciales de Square D/Schneider Electric o

compaas asociadas. Todas las otras marcas comerciales son la propiedad intelectual
de sus compaas respectivas.
Manual No. 63220-060-202 8/99
1999 Square D/Schneider Electric Reservados todos los derechos.
DL 0.5M 8/99
Contenido
Contenido
Captulo 1Introduccin al SMS ....................................................................................................... 1
Qu es el SMS? ........................................................................................................................... 1
Lo que debe saber antes de comenzar (SMS-3000) ........................................................................ 2
Lo que debe saber antes de comenzar (SMS Autnomo) ............................................................... 3
Requisitos del sistema ................................................................................................................... 4
Requisitos de registro histrico y disco duro ............................................................................ 4
Requisitos adicionales de hardware ................................................................................................ 5
Primero lea el fichero Readme SMS31.doc ..................................................................................... 6
Registre su software hoy mismo ..................................................................................................... 6
Acuerdo de respaldo de versiones de software ........................................................................ 7
Materiales de formacin ................................................................................................................. 7
Convenciones de notacin ....................................................................................................... 7
Sistema de ayuda en lnea ............................................................................................................. 7
Mdulos complementarios .............................................................................................................. 8
Asistencia tcnica .......................................................................................................................... 8
Captulo 2Procedimientos rpidos ................................................................................................. 9
Procedimiento rpido: Creacin de un sistema ............................................................................... 9
Procedimiento rpido: Configuracin de un dispositivo serie ......................................................... 10
1. Adicin del puerto de comunicaciones serie ....................................................................... 10
2. Configuracin de la tarjeta serie .......................................................................................... 11
3. Adicin y direccionamiento del dispositivo serie ................................................................. 11
Procedimiento Rpido: Configuracin de una conexin de Ethernet .............................................. 12
1. Adicin del puerto de comunicacin de Puerta Ethernet ..................................................... 13
2. Configuracin del puerto Ethernet ....................................................................................... 13
3. Aada el dispositivo a la conexin de Ethernet .................................................................. 14
Procedimiento rpido: Configuracin de una conexin ModBus/TCP ............................................. 15
1. Adicin de un puerto de comunicacin ModBus/TCP ......................................................... 15
Procedimiento rpido: Configuracin de un dispositivo SY/LINK ................................................... 17
1. Adicin del puerto de comunicacin SY/LINK .................................................................... 17
2. Configuracin de la tarjeta SY/LINK ................................................................................... 18
3. Adicin y direccionamiento del dispositivo SY/LINK ........................................................... 19
Procedimiento rpido: Configuracin de una tarea ......................................................................... 20
Procedimiento rpido: Adicin de una hora de referencia y programacin de una tarea ................. 26
Procedimiento rpido: Configuracin de funciones y alarmas ........................................................ 27
1. Crear funciones globales .................................................................................................... 27
2. Definicin de parmetros para las funciones analgicas ..................................................... 28
3. Definicin de parmetros para las funciones digitales ......................................................... 29
4. Configuracin de los niveles de gravedad de las alarmas ................................................... 30
5. Asignacin de funciones a dispositivos especficos ........................................................... 30
Procedimiento rpido: Configuracin de registros y visualizacin de datos histricos ................... 31
1999 Square D/Schneider Electric
Reservados todos los derechos
Manual 63220-060-202
Creacin de una plantilla de registro ....................................................................................... 32

Asignacin de una plantilla a un dispositivo especfico .......................................................... 33
Visualizacin de una tabla histrica o de un grfico de tendencias histricas
(Visualizacin de los datos histricos) ................................................................................... 34
Definicin de una consulta o tabla nueva ............................................................................... 35
Procedimiento rpido: Creacin de una tabla especial (rpida) ...................................................... 35
Captulo 3Instalacin del SMS ...................................................................................................... 37
Llaves de seguridad ...................................................................................................................... 37
No se pudo encontrar la llave ................................................................................................. 37
Planificacin de la instalacin ....................................................................................................... 37
Arquitectura del sistema, SMS-3000 ............................................................................................ 38
Instalacin de servidor y cliente (Slo SMS-3000) ................................................................. 38
La base de datos ................................................................................................................... 39
Hardware ................................................................................................................................ 40
Privilegios de administrador de seguridad de red .......................................................................... 41
Tipos de instalacin ...................................................................................................................... 41
Requisitos de NT (slo para instalaciones cliente/servidor) .......................................................... 41
Copia de seguridad del sistema y disco de reparacin de emergencia .......................................... 42
Lista de control de la instalacin ................................................................................................... 43
Instalacin nueva, Cliente/Servidor ............................................................................................... 44
Informes del sistema POWERLOGIC ..................................................................................... 50
Puerta Ethernet ............................................................................................................................ 51
Inicio del Cliente/Servidor ............................................................................................................. 51
Instalacin nueva, slo cliente ...................................................................................................... 52
Registro correcto del cliente ................................................................................................... 52
Antes de la instalacin del cliente: ......................................................................................... 52
Antes o durante la instalacin de cliente: .............................................................................. 52
Instalacin nueva, Servidor DDE .................................................................................................. 58
Instalacin nueva, SMS autnomo ............................................................................................... 64
Inicio del SMS autnomo .............................................................................................................. 69
Instalacin de actualizacin, Cliente/Servidor ............................................................................... 70
Instalacin de actualizacin, Cliente ............................................................................................. 72
Instalacin de actualizacin, Servidor DDE .................................................................................. 74
Instalacin de actualizacin, SMS autnomo ............................................................................... 76
Reinstalacin del SMS ................................................................................................................. 78
Eliminacin de una instalacin del SMS ....................................................................................... 78
Mdulo complementario de grficos interactivos (GFX-1000) ....................................................... 79
Captulo 4Cmo trabajar con el archivo de sistema del SMS ..................................................... 80
Creacin de un sistema nuevo ...................................................................................................... 80
ii
Contenido
Puesta en lnea ............................................................................................................................ 81

Puesta en lnea con un sistema ............................................................................................. 81
Puesta en lnea de un rea de trabajo .................................................................................... 82
Comprobaciones del estado de los dispositivos ..................................................................... 82
Apertura de un sistema EDITAR ............................................................................................ 82
Cambio del sistema EDITAR .................................................................................................. 83
Salida del sistema EDITAR .................................................................................................... 83
Puesta fuera lnea .................................................................................................................. 83
Configuracin del modo de muestreo ............................................................................................ 83
Actualizacin planificada ........................................................................................................ 84
Actualizacin manual ............................................................................................................. 84
Captulo 5Cmo trabajar con las cuentas de usuario ................................................................. 85
Adicin de cuentas de usuario ...................................................................................................... 85
Cambio de las cuentas de usuario ................................................................................................ 87
Eliminacin de cuentas de usuario ............................................................................................... 88
Captulo 6Configuracin de la comunicacin entre el PC y los dispositivos (Conexin de
comunicaciones) ........................................................................................................................ 89
Mdulo de comunicaciones Ethernet POWERLOGIC ................................................................... 89
Puerta Ethernet POWERLOGIC ................................................................................................... 89
Tarjeta SY/LINK ............................................................................................................................ 89
Conexiones serie .......................................................................................................................... 90
Instalacin de la conexin de comunicaciones ............................................................................. 90
Adicin de una conexin de comunicaciones nueva ............................................................... 90
Instalacin de las comunicaciones serie ....................................................................................... 92
Instalacin de las comunicaciones de Puerta Ethernet ................................................................. 93
Instalacin de las comunicaciones ModBus/TCP ......................................................................... 94
Instalacin de las comunicaciones SY/LINK ................................................................................ 95
Captulo 7Configuracin bsica del sistema ............................................................................... 97
Modelos de dispositivos de medicin POWERLOGIC .................................................................. 97
Comparacin de las funciones de distintos dispositivos de medicin ..................................... 98
Mdulos de entrada/salida para los Circuit Monitor de la Serie 2000 ............................................. 98
Mdulos de entrada/salida Clase 3020 ................................................................................... 99
Requisitos mnimos de configuracin ........................................................................................... 99
Configuracin de dispositivos y rutas ........................................................................................... 99
1. Adicin de un dispositivo .......................................................................................................... 99
2. Adicin de una ruta ................................................................................................................. 100
Adicin de una ruta al puerto serie ....................................................................................... 100
Adicin de una ruta de Ethernet ........................................................................................... 102
Adicin de una ruta de mdulo de comunicaciones de Ethernet ........................................... 102
Adicin de una ruta de SY/LINK ........................................................................................... 103
3. Configuracin de dispositivos ................................................................................................. 103
Configuracin del Circuit Monitor Serie 2000 ............................................................................... 104
Configuracin del Circuit Monitor Serie 100/200 .......................................................................... 106
iii
Manual 63220-060-202
Configuracin del Power Meter 600/620 ...................................................................................... 108

Configuracin del Power Meter 650 ............................................................................................. 110
Eliminacin de dispositivos/Cambio de nombre de dispositivo .................................................... 112
Eliminacin de un dispositivo ............................................................................................... 112
Cambio del nombre de dispositivo ........................................................................................ 113
Captulo 8Configuracin interna avanzada del
CM-2000 y el PM-650 ................................................................................................................. 114
Configuracin del CM-2000 ......................................................................................................... 114
Configuracin de los mdulos de entrada/salida ......................................................................... 115
Configuracin de las salidas de rel ..................................................................................... 115
Configuracin de las entradas analgicas ............................................................................. 118
Ejemplo de entrada analgica .............................................................................................. 120
Configuracin de las salidas analgicas ............................................................................... 121
Ejemplos de salidas analgicas ........................................................................................... 122
Configuracin del almacenamiento de datos de dispositivo ........................................................ 123
Consideraciones de almacenamiento del Circuit Monitor ...................................................... 124
Configuracin del registro de eventos de dispositivo del Circuit Monitor ............................... 125
Configuracin de los Registros cronolgicos de dispositivo de captura de formas de onda
del Circuit Monitor ................................................................................................................ 126
Configuracin de los registros cronolgicos internos de datos del Circuit Monitor ................. 127
Organizacin de los ficheros de registros cronolgicos de datos .......................................... 130
La plantilla de registro por omisin ....................................................................................... 130
Configuracin de las alarmas/eventos de dispositivo .................................................................. 130
Asignacin de una tarea de PC ............................................................................................ 135
Cambio del intervalo de comprobacin de alarmas internas ................................................. 136
Configuracin del PM-650 ........................................................................................................... 136
Configuracin del almacenamiento interno de datos ................................................................... 137
Consideraciones de almacenamiento del Power Meter 650 ................................................... 137
Configuracin del registro cronolgico de eventos de dispositivo del Power Meter .............. 138
Configuracin del registro cronolgico de datos del Power Meter .......................................... 139
Configuracin de las alarmas/eventos del dispositivo ................................................................. 141
Captulo 9Cmo trabajar con la base de datos del SMS ........................................................... 144
Organizacin de la base de datos del SMS ................................................................................ 144
Cmo traslada el SMS los ficheros histricos ............................................................................. 144
Asignacin de memoria de disco duro ........................................................................................ 145
Frmulas de uso del disco duro ............................................................................................ 146
Requisitos de disco para el almacenamiento de formas de onda: ......................................... 147
Cmo trabajar con los datos de sistema/configuracin ............................................................... 147
Establecimiento de restricciones para el registro .................................................................. 147
Gestin del tamao de los datos de sistema/configuracin (Base de datos PLSystem.mdb) ...... 148
Eliminacin de datos de configuracin. ................................................................................ 149
Purga de los registros de alarmas y eventos ........................................................................ 149
Copia de seguridad y compresin de la base de datos de sistema/configuracin ................. 149
Gestin del tamao de la base de datos histricos ..................................................................... 150
iv
Contenido
Configuracin automtica de una base de datos histricos .................................................. 150

Configuracin manual de una base de datos histricos ........................................................ 152
Gestin de varias bases de datos de sistema/configuracin ....................................................... 152
Eliminacin de datos histricos .................................................................................................. 153
Identificacin de problemas de traslado ...................................................................................... 153
Apndice ATablas estndar ......................................................................................................... 154
Apndice BIntroduccin de las referencias de activacin y desactivacin y las demoras
para las alarmas internas del CM2000 ..................................................................................... 155
Apndice CIntroduccin de las referencias de activacin y desactivacin y los retardos
para las alarmas internas del PM-650 ...................................................................................... 165
Apndice DAbreviaturas de las lecturas ..................................................................................... 167
Indice ............................................................................................................................................... 197
Captulo 1Introduccin al SMS

Qu es el SMS?
La familia de Software System Manager (SMS) incluye sistemas verstiles de gestin y
supervisin de redes elctricas que aceptan hasta 1.000 dispositivos.
Algunas de las funciones del SMS son las siguientes:
cuentas de usuario exclusivas ilimitadas
pantallas personalizables de datos histricos y lecturas en tiempo real
lecturas de registros y tendencias seleccionables por el usuario
sistema de alarmas de red con varios niveles y ejecucin de tareas
visualizacin sencilla de capturas de forma de onda mediante un sistema patentado
grficos interactivos en pantalla
Int. autom. MICROLOGIC
Regldr Temp Trnsfrmr Mdelo 85

Unidad disparo Digitrip 810D
Rel Digital
Tblro instrmnts POWERLINK AS
POWERLOGIC Compatible
POWERLOGIC Personalizado
ModBus Compatible
ModBus Personalizado
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Control manual
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Alarmas
Registro/
Histricos
X
X
Cap forma
onda
Circuit Monitor
Power Meter
Pantalla de
tablas
Dispositivo
Restablecimientos
Configuracin
La tabla siguiente muestra las funciones incluidas en el SMS, por dispositivo:
X
X
X
X
X
Slo EE.UU.: Si necesita ayuda para integrar otros dispositivos en el SMS, pngase
en contacto con los Servicios de Ingeniera de POWERLOGIC llamando al telfono
(615) 287-3400. Este grupo le puede ayudar a integrar en el SMS otros sistemas de
supervisin y productos de red.
Fuera de los EE.UU.: Pngase en contacto con el representante local de
Schneider Electric.
Estamos ampliando continuamente nuestro apoyo a dispositivos, visite nuestra pgina
en la web (www.powerlogic.com) para obtener la informacin ms reciente y bajar
actualizaciones.
Manual 63220-060-202
Versiones del SMS

El SMS-3000 es una aplicacin de cliente/servidor que se ejecuta en un sistema operativo
Microsoft Windows NT. El servidor del SMS-3000 se llama servidor de red POWERLOGIC
(PLNS). El cliente puede ejecutarse en Windows 95/98 o Windows NT. Se puede adquirir
software de cliente adicional (SMS-1000, PMX-1000) para ejecutarlo en ordenadores
diferentes, con lo cual se amplan las capacidades del sistema SMS.
El SMS Autnomo (SMS-1500 y SMS-121) y el EXPlorer de supervisin de redes
(PMX-1500) son aplicaciones autnomas que se pueden ejecutar en un sistema operativo
Microsoft Windows NT o Windows 95/98. El SMS-1500 y el PMX-1500 permiten la
comunicacin simultnea entre varios dispositivos, mientras que el SMS-121 slo se
puede comunicar con un dispositivo a la vez. Ciertas funciones que estn habilitadas en
el SMS-1500 estn inhabilitadas en el PMX-1500: estas son las tareas programadas, los
grficos de barras y medidores y los informes y lecturas personalizados.
Lo que debe saber antes de comenzar (SMS-3000)

Este manual asume que usted sabe cmo usar Microsoft Windows NT y est
familiarizado con la terminologa de Windows. Si necesita ayuda para usar Windows NT,
consulte los documentos de Microsoft Windows NT que venan incluidos con el software.
Antes de instalar el SMS, tenga en cuenta especialmente los siguientes puntos:
Instale Windows NT en el ordenador que ejecutar el servidor de red POWERLOGIC. A
continuacin, instale Windows NT o Windows 95/98 en cualquier mquina que vaya a
ejecutar clientes adicionales.
Nota: No instale Windows NT o Windows 98 en un directorio que ya contenga otra
versin de Windows. Si lo hace no podr instalar el SMS.
Establezca una LAN funcional con cuentas de usuarios de NT y permisos de acceso a
la red. Complete este paso antes de instalar el SMS-3000. Para poder instalar el SMS
necesita ser un administrador en la mquina.
Los ahorradores de pantalla, excepto los que estn en blanco, utilizan una gran
cantidad de recursos del sistema. No los utilice con el servidor de red POWERLOGIC.
Si est utilizando la Puerta Ethernet POWERLOGIC, compruebe la conectividad de
TCP/IP en el sistema operativo Windows NT o Windows 98 antes de empezar a utilizar
el SMS. Como parte de la prueba, use el comando DOS PING:
Cuando haya instalado el TCP/IP, acceda al indicador de comandos (Inicio >
Programas > Lnea de comandos)
Use el comando PING para comprobar la comunicacin con las ubicaciones IP
(PING nombre de ordenador).
Si no recibe ninguna respuesta durante esta prueba, el protocolo TCP/IP no est bien
instalado en el sistema operativo.
Si desea instrucciones para instalar el TCP/IP, consulte la documentacin de Microsoft
Windows NT.
Si se van a instalar clientes remotos, comparta el directorio SMS-3000.
2
Si se van a instalar clientes remotos, el servidor de red POWERLOGIC y la base de

datos deben estar accesibles en toda la red. Por lo tanto, no se puede apagar el
servidor de red POWERLOGIC.
Adems, cuando configure Windows NT, necesita prestar especial atencin a los
siguientes temas:
1. Permiso de acceso a la red. Los usuarios de PC que se van a conectar al servidor
de red POWERLOGIC tienen primero que disponer de derechos de acceso en el PC al
que van a acceder (es decir, el PC del servidor de red POWERLOGIC o el PC de la
base de datos). Entre en la instalacin a travs de Herramientas de administracin
(Administrative Tools) > Administrador de usuarios (User Manager) de Windows NT.
Este usuario ser asignado a un grupo de NT por lo menos. Asegrese de que uno
de estos grupos dispone del privilegio de acceder al PC por medio de la red.
Si desea ms informacin para establecer el permiso de acceso, consulte la
documentacin de Microsoft Windows NT.
2. Compartir unidades de red. Cuando se instalan las bases de datos del sistema e
histrica durante la instalacin del SMS-3000, la ubicacin por omisin del
directorio es c:\SMS-3000\Database. ste se puede cambiar y se puede colocar la
base de datos en cualquier lugar de la red, pero sea cual sea este lugar, es
necesario compartir el directorio de la base de datos en el PC en el que reside.
Para hacerlo, seleccione c:\SMS-3000\Database en el Administrador de archivos, a
continuacin seleccione Disco > Compartir como. Asigne al directorio un nombre de
directorio compartido y asigne los permisos para uno o varios de los grupos o a
individuos dentro de estos grupos.
Es obligatorio realizar este procedimiento antes de completar la instalacin del
cliente SMS.
3. Conexin de unidades de red. Es necesario que se pueda realizar una conexin a
la base de datos PLSystem.mdb del SMS desde el ordenador del cliente. Esto
significa que una unidad en este ordenador debe estar correlacionada con el
directorio de la base de datos. Para hacerlo, seleccione Administrador de archivos >
Disco > Conectar a unidad de red; a continuacin seleccione el nombre del PC en el que
est instalada la base de datos y el nombre de compartimiento que se dio a la base de
datos (en el punto anterior se habla de los nombres de directorio compartido).
Es obligatorio realizar este procedimiento antes de comenzar la instalacin del
cliente SMS.
Lo que debe saber antes de comenzar (SMS Autnomo)

Este manual asume que usted sabe cmo usar la aplicacin Microsoft Windows que hay
en su sistema y que est familiarizado con la terminologa de Windows. Si necesita ayuda
para usar su aplicacin de Windows, consulte la documentacin de Microsoft Windows
incluida con el software.
Manual 63220-060-202
En particular, antes de instalar la aplicacin de SMS autnomo, tenga en cuenta los

siguientes puntos:
Instale Windows en la mquina que ejecutar el SMS.
Nota: No instale Windows NT o Windows 98 en ningn directorio que contenga otra
versin de Windows. Si lo hace, no podr instalar el SMS.
Los ahorradores de pantalla, excepto los que estn en blanco, utilizan grandes
cantidades de recursos del sistema. No los use en el PC del SMS.
Si est utilizando la Puerta Ethernet POWERLOGIC, compruebe la conectividad de
TCP/IP en el sistema operativo Windows antes de utilizar el SMS. Como parte de la
prueba, use el comando DOS PING:
Cuando haya instalado el TCP/IP, acceda al indicador de comandos (Inicio >
Programas > Lnea de comandos)
Use el comando PING para comprobar la comunicacin con las ubicaciones IP:
PING <DOS nombre de ordenador>.
Si no recibe ninguna respuesta durante esta prueba, el protocolo TCP/IP no est bien
instalado en el sistema operativo.
Si desea instrucciones para instalar el TCP/IP, consulte la documentacin de Microsoft
Windows NT.
Requisitos del sistema

Para ejecutar el SMS, es necesario disponer de un ordenador que cumpla los requisitos
mnimos que aparecen en la tabla de la pgina siguiente o que los supere. Para obtener
un rendimiento superior, se recomiendan las especificaciones entre parntesis ( ). Los
requisitos de disco duro para Windows, el fichero de sustitucin, el software y la
memoria de registro tambin se deben tener en cuenta cuando se elija un ordenador.
Para los clientes de los Estados Unidos, Square D se encarga de proporcionar un
ordenador que incluye todo el hardware y software necesarios para cubrir las necesidades
de operacin. Llame al Grupo de servicios de ingeniera al telfono (615) 287-3400 si
desea ms detalles. Fuera de los Estados Unidos, pngase en contacto con el
representante local de Schneider Electric para informarse sobre los servicios
disponibles.
Requisitos de registro histrico y disco duro
La cantidad de espacio de disco duro utilizada por el registro histrico puede variar en
gran medida y por lo tanto es difcil realizar una estimacin; sin embargo, un sistema de
50 dispositivos puede utilizar con facilidad de 1 a 1,5 MB diarios en datos histricos.
Considere los siguientes factores cuando planee el espacio necesario en el PC que
contiene los ficheros histricos:
la cantidad de dispositivos que est registrando y los intervalos de registro
la cantidad de lecturas por dispositivo
la frecuencia con que se actualizan los datos
4
la ubicacin de los datos histricos (si se trasladan a un directorio de archivacin en

otro PC se podr dejar espacio en el PC que contiene el resto de los datos histricos)
Para ms informacin, consulte el Captulo 9Base de datos del SMS.
La tabla siguiente enumera los requisitos mnimos del sistema.
Requisitos mnimos del sistema
Sistema operativo
Modo de visualizacin
Modelo
RAM
Disco duro
Tamao del programa
Tarjeta SY/LINK
Puerto RS-232
Tarjeta de red
Mdem
Tarjeta de sonido
Unidad de 3.5"
Unidad de CD
Windows NT/98
SMS-3000
SMS-1000
PMX-1500
PMX-1000
SMS-1500
GFX-1000
SMS-121
Windows NT
Windows NT
Windows 98
Windows 98
VGA (se
VGA (se
recomienda Super VGA)
recomienda Super VGA)
486/66
Pentium
(se recomienda Pentium)
64M (se recomienda 128 M)
64M (se recomienda 128 M)
500M
500M
50M
50M
opcional
obligatorio
14.4 28.8 (opcional)

opcional
opcional
se recomienda
se recomienda
El SMS-3000 funciona slo en Windows NT.

El SMS-3000 requiere Windows NT, versin 4.0 o superior. Las dems aplicaciones se ejecutan en Windows NT 4.0 o
Windows 98.
Esta cifra slo tiene en consideracin las necesidades del SMS. Cualquier otra aplicacin se debe considerar por
separado.
El espacio utilizado por el SMS en el disco duro depende de si los datos de registro se guardan en el mismo ordenador.
En el captulo 9 se habla del consumo de memoria.
El SMS utiliza unos 8M; la cantidad adicional es debida a los componentes del sistema.
Se requiere en el SMS-3000 para apoyar a los clientes de red; opcional en otros productos.
Se requiere a no ser que se disponga de una unidad de CD.
Requisitos adicionales de hardware

Firmware de Circuit Monitor. El SMS ha sido optimizado para que se ejecute con un
firmware de Circuit Monitor de la versin 16.000 o superior. Aunque se pueden utilizar
otras versiones, puede que no se vean plenamente soportadas debido a la mejora de la
funcionalidad del firmware. Por lo tanto, para garantizar que todas las funciones del SMS
rendirn segn especificaciones, se recomienda encarecidamente que actualice su
firmware de Circuit Monitor antes de ejecutar el SMS.
Manual 63220-060-202
Nota: Si no tiene el juego de actualizacin del sistema, que le permite actualizar los
Circuit Monitor por medio de la red, puede solicitarlo por medio del representante local de
ventas de Square D o de Schneider Electric. Solicite la referencia CM-2000U.
Modems. Todos los dispositivos en una cadena de comunicaciones de red deben tener
la misma longitud de palabra. Si se utilizan comunicaciones serie, se recomienda que se
utilice un mdem que acepte una longitud de palabra de 11 bits: 1 bit de inicio, 8 bits de
datos, 1 bit de parada y 1 bit de paridad. Todos los dispositivos POWERLOGIC de
supervisin aceptan una longitud de palabra de 11 bits.
En ciertos casos, se puede usar un mdem que acepte una longitud de palabra de 10
bits. El Circuit Monitor y el Power Meter de la Serie 2000 utilizan una longitud de palabra
de 11 10 bits. Si desea utilizar un mdem de 10 bits, llame al centro de asistencia
tcnica al telfono (615) 287-3400.
Nota: Marque antes el cdigo de su pas si no se encuentra en los Estados Unidos.
Primero lea el fichero Readme SMS31.doc

Lea el fichero Readme SMS31.doc que encontrar en el CD del programa antes de instalar
el SMS. Este fichero readme se puede abrir con el programa Bloc de notas que viene
con Windows. Este fichero contiene informacin importante de ltima hora que no est
incluida en el manual de instrucciones.
Registre su software hoy mismo

Cuando haya instalado el software, complete la tarjeta de inscripcin incluida con el
paquete de instalacin; envela hoy mismo. O simplemente imprima el fichero de texto
faxme, que encontrar en la carpeta SMS-3000. Cuando registre el software, recibir los
siguientes beneficios:
notificacin de actualizaciones de productos de software
asistencia tcnica gratuita por telfono durante 6 meses (Vase Asistencia tcnica
ms adelante en este mismo captulo)
informacin sobre los productos POWERLOGIC
informacin sobre las escuelas de formacin de POWERLOGIC
subscripcin gratuita al boletn POWERLOGIC Solutions
Acuerdo de respaldo de versiones de software

Existe un acuerdo adicional de respaldo de software. Si decide adquirir este acuerdo,
recibir, sin costo adicional alguno, todas las actualizaciones y mejoras que se publiquen
durante el perodo de vigencia del acuerdo. Si desea ms informacin, pngase en
contacto con la oficina de ventas de Square D o con el representante de ventas de
Schneider Electric.
Materiales de formacin
Este manual proporciona toda la informacin necesaria, en el orden en que la va a
necesitar, para instalar el SMS y aadir e instalar dispositivos. Para buscar informacin
sobre un tema determinado, consulte el contenido o el ndice.
En el CD del software hay una copia completa de este manual en formato .pdf. Para
consultarlo, abra el fichero IB3-1.pdf. Este fichero est en el subdirectorio DOCS del CD.
Convenciones de notacin
Este manual utiliza las siguientes convenciones de notacin:
PuntosLas listas con puntos, como sta, proporcionan informacin pero no incluyen
pasos de un procedimiento.
Procedimientos con varios pasosCada procedimiento aparece como una lista
numerada de pasos.
ngulos (>)Los ngulos se usan para indicar un submen para el comando de un
men. Por ejemplo, en el men Instalacin, bajo el comando Interfaz de PC, hay un
submen que contiene el comando Tarjetas SY/LINK. Esto se indica como
Interfaz de PC >Tarjetas SY/LINK.
SMSCada versin del Software System Manager tiene un nombre y un nmero
especfico, por ejemplo, SMS-3000. Sin embargo, en este manual y en el fichero de
ayuda del SMS, se har referencia al software con "SMS".
Nota: Todos los ejemplos de pantallas que aparecen en este manual han sido capturados
en un sistema operativo Microsoft Windows NT, versin 4.0, en ingls. Si usted tiene otra
versin del sistema operativo Winodows NT o si est en otro idioma, algunas de las
pantallas del SMS sern diferentes de las que aparecen aqu.
Sistema de ayuda en lnea

El fichero de ayuda del SMS proporciona instrucciones completas para utilizar el SMS.
Para acceder a una tabla de contenido o a un ndice de los temas de ayuda, haga clic en
Ayuda > Ayuda SMS 3000 en el men principal del SMS. Cuando aparezca la ventana
de temas de ayuda, haga clic en la ficha Contenido si desea una tabla de contenido,
Manual 63220-060-202
haga clic en la ficha ndice si desea un ndice de los temas principales o haga clic en
Buscar para buscar referencias a un tema especfico.
Para acceder a la informacin de ayuda acerca de un dilogo de SMS concreto, oprima
Ayuda o el botn F1 cuando est visualizando el dilogo en cuestin.
Mdulos complementarios
La funcionalidad del SMS-3000 se puede ampliar por medio de mdulos
complementarios. Square D ofrece en estos momentos dos tipos de mdulos
complementarios:
Interfaz de grficos interactivos (GFX-1000)
Software System Manager, slo cliente (SMS-1000, PMX-1000) para su uso con el
software de cliente/servidor SMS-3000
Si desea instrucciones para usar los mdulos complementarios, consulte el fichero de
ayuda en lnea del SMS.
Asistencia tcnica
Slo EE.UU.:
Cuando registre su software, tendr derecho a 6 meses de asistencia tcnica gratuita
por telfono. Si tiene alguna pregunta sobre este manual de instrucciones o cualquier
otro producto POWERLOGIC, pngase en contacto con el centro de asistencia tcnica de
POWERLOGIC.
Su horario es de lunes a viernes, 7:30 AM4:30 PM (hora central de los EE.UU.). El
nmero de fax est disponible 7 das a la semana, 24 horas al da.
Telfono:
(615) 287-3400
Fax:
(615) 2873404
Correo electrnico:
pmosuprt@squared.com
Antes de llamar, tenga disponible el nmero de serie del producto. Este nmero se
encuentra en el dorso del estuche del CD del software o en la etiqueta de los disquetes
originales del programa. O, si ya se ha instalado el SMS, haga clic en Ayuda > Acerca
de SMS-3000 para que aparezca el nmero de serie.
Fuera de EE.UU.:
La informacin necesaria para ponerse en contacto con el departamento de asistencia
tcnica se encuentra en el fichero de ayuda en lnea del SMS (consulte Asistencia
tcnica) y en el documento titulado "Contactos de asistencia tcnica" que se incluye con
el envo del SMS.
8
Captulo 2Procedimientos rpidos

Esta seccin ofrece una serie de instrucciones breves que le ayudarn a configurar un
sistema y comenzar a utilizar el SMS. Por ejemplo, esta seccin le puede ensear a
aadir, direccionar e instalar un dispositivo que se comunique a travs de la Puerta
Ethernet POWERLOGIC.
La brevedad de estas instrucciones es intencionada: stas proporcionan instrucciones
simples que sirven como repaso para aquellos que ya estn familiarizados con los
procedimientos que se exponen. Si necesita instrucciones ms completas, consulte las
instrucciones detalladas que se incluyen en el fichero de ayuda del SMS.
Se incluyen instrucciones para:
Crear un sistema
Configurar un dispositivo serie
Configurar una conexin Ethernet y aadir un dispositivo
Configurar una conexin ModBus/TCP y aadir un dispositivo
Configurar un dispositivo SY/LINK
Configurar una tarea
Aadir una hora de referencia y programar una tarea
Configurar las funciones y las alarmas
Configurar las funciones de registro y visualizar los datos del registro histrico
Crear una tabla personalizada (rpida)
Procedimiento rpido: Creacin de un sistema

Utilice este procedimiento para crear un fichero del sistema. Cuando haya aadido el
sistema, se puede configurar un dispositivo. Despus puede utilizar la seccin de
procedimiento rpido de las diferentes tareas, funciones y alarmas y de los registros y
visualizacin de datos del registro histrico.
1. Para crear el fichero del sistema. Haga clic en Fichero > Nuevo > Sistema. SMS
mostrar el dilogo Aadir Sistema:
2. Escriba el nombre del sistema nuevo. Haga clic en Aceptar. El sistema queda aadido.
Manual 63220-060-202
Procedimiento rpido: Configuracin de un dispositivo serie

Utilice este procedimiento para aadir y direccionar un dispositivo que se comunique con
un puerto serie. En este procedimiento, siga los pasos numerados para:
1. aadir el puerto de comunicaciones serie del ordenador
2. configurar el puerto serie
3. aadir y direccionar el dispositivo
1. Adicin del puerto de comunicaciones serie
A. Ponga fuera de lnea el sistema en lnea.
B. Haga clic en Configurar > Conexin de Comunicaciones. Aparece el cuadro de
dilogo Configurar Conexin de Comunicaciones
C. Haga clic en Aadir para que aparezca el dilogo Aadir Conexin de

Comunicaciones.
D. Escriba un nombre exclusivo para la conexin de comunicaciones serie.

E. Seleccione Aplicacin Serie en el cuadro desplegable Protocolo.
F. Haga clic en Continuar. SMS muestra el dilogo de configuracin Conexin Serie.
10
2. Configuracin de la tarjeta serie

Introduzca la siguiente informacin.
A. El cuadro Nombre Conexin de Comunicaciones muestra el nombre que se
introdujo en el paso 1.
B. Cableado de Comunicaciones: seleccione una de las cuatro opciones.
C. Paridad: haga clic en Par o Ninguna para indicar la paridad de los dispositivos
(incluidos los modems) que se estn conectando.
D Uso de Mdem: haga clic aqu si la comunicacin se establece por medio de un
mdem.
E. Puerto Serie: seleccione el puerto serie del PC al que estn conectados los
dispositivos.
F. Velocidad en Baudios: seleccione la velocidad en baudios que usar el puerto
serie; deber corresponder con la velocidad en baudios de todos los dispositivos
conectados a este puerto serie.
G. Intentos: introduzca las veces que el SMS intentar establecer comunicacin
antes de devolver un error de comunicaciones.
H. Tiempo de Desconexin: introduzca el tiempo en milisegundos que el SMS
esperar una respuesta antes de volver a enviar un mensaje o generar un error.
I. Direccin de Red: introduzca la direccin de red para el PC en el que est
instalado el servidor de red POWERLOGIC.
J. Haga clic en Testear Puerto para realizar una prueba interna de comunicaciones.
Si esta prueba falla, vuelva a comprobar la configuracin del cuadro de dilogo.
Cuando la prueba de comunicaciones haya pasado satisfactoriamente, haga clic en
Aceptar para volver a la ventana principal de SMS.
3. Adicin y direccionamiento del dispositivo serie
En este paso, se va a aadir un dispositivo individual a la conexin de
comunicaciones serie que se aadi en el paso 1. Despus se introducira la
declaracin de ruta del dispositivo.
A. Haga clic en Configurar > Dispositivos/Ruta. Aparece el dilogo Configuracin
Dispositivo.
B. Haga clic en Aadir para que aparezca el dilogo Aadir Dispositivo.
11
Manual 63220-060-202
C. Nombre Dispositivo: escriba un nombre descriptivo para este dispositivo (32

caracteres como mximo, sin apstrofos).
D. Tipo Dispositivo: seleccione el tipo de dispositivo que est aadiendo.
E. Nombre Conexin: seleccione el nombre de conexin serie que se introdujo
cuando se aadi el puerto serie. Haga clic en Aceptar. Aparecer el dilogo Ruta
de Dispositivo Serie con Nombre de Conexin ya completo:
Nota: Las instrucciones detalladas para configurar las rutas estn en la Gua de
planificacin e instalacin que se encuentra en la carpeta Docs en el CD del SMS.
F. Protocolo: seleccione el protocolo que se usar con este dispositivo.
G. No Telfono: introduzca el nmero de telfono para las aplicaciones de
automarcacin.
Nota: Llame al departamento de asistencia tcnica de POWERLOGIC para
configurar el tipo de mdem. Para completar este paso necesita tener Microsoft
Access.
H. Rt1Rt8: introduzca la ruta seleccionada para este dispositivo. Observe que el
valor automtico de Rt1 es la direccin de la red elegida para el puerto serie.
I. Avanzado: este botn est activado slo para los dispositivos compatibles con
Modbus/Jbus. Haga clic en Avanzado para que aparezca el dilogo Nmero
Mximo de Registros por Peticin. Utilice este dilogo para cambiar el nmero de
registros secuenciales que el SMS usa cuando lee de un dispositivo Modbus o
Jbus o escribe en l.
Procedimiento Rpido: Configuracin de una conexin de Ethernet

Use este procedimiento para aadir y direccionar un dispositivo que se comunique por
medio de Ethernet.
Antes de iniciar este procedimiento, asegrese de que se haya configurado la Puerta
Ethernet POWERLOGIC.
En este procedimiento, se seguirn los pasos numerados siguientes para:
1. aadir el puerto de comunicacin
2. configurar el puerto de comunicacin
12
1. Adicin del puerto de comunicacin de Puerta Ethernet

dilogo Configurar Conexin de Comunicaciones.

Comunicaciones.
D. Escriba un nombre exclusivo para la Puerta POWERLOGIC.

E. Seleccione Aplicacin Puerta PowerLogic en el cuadro desplegable Protocolo.
F. Haga clic en Continuar. El SMS muestra el dilogo de configuracin Puerta
PowerLogic.
2. Configuracin del puerto Ethernet

Introduzca la siguiente informacin en el dilogo de configuracin Puerta PowerLogic.
A. Puertos: seleccione Puerto 1 o Puerto 2, para indicar el puerto que est conectado al
dispositivo.
B. Fuera de Servicio: marque esta opcin para inhabilitar temporalmente la
comunicacin con el puerto que ha sido conectado.
C. Seguridad: haga clic aqu para establecer una conexin protegida cuando se enva
13
Manual 63220-060-202
informacin a travs de la Puerta. Haga clic en Habilitar para configurar la

seguridad, a continuacin seleccione una ID de seguridad (que se debe habilitar
primero en la Puerta).
D Transporte: seleccione TCP/IP, despus introduzca la direccin IP de la puerta; o
seleccione OSI y a continuacin introduzca NSAP.
E. Haga clic en Aceptar.
3. Aada el dispositivo a la conexin de Ethernet
En este paso, se aade un dispositivo individual a la conexin de comunicaciones de
Ethernet que se aadi en el paso 1. Despus se introduce la configuracin de dicho
dispositivo.
A. Haga clic en Configurar > Dispositivos/Ruta . Aparece el dilogo Configuracin
Dispositivo. Haga clic en Aadir para que aparezca el dilogo Aadir Dispositivo.
B. Nombre Dispositivo: escriba un nombre descriptivo para este dispositivo (32

caracteres mximo, sin apstrofos).
C. Tipo Dispositivo: seleccione el tipo del dispositivo que est aadiendo.
D. Nombre Conexin: seleccione el nombre de conexin de Ethernet que se introdujo
cuando se aadi la conexin de comunicaciones Ethernet. Haga clic en Aceptar.
Aparece el dilogo Parmetros Dispositivo Puerta:
E. Nombre de Conexin: la Puerta que se introdujo en la pantalla anterior, pero

puede seleccionar otra si as lo desea.
F. ID Dispositivo: seleccione el nmero de ID asignado en la Puerta para este
dispositivo.
G. Avanzado: slo est activo si se seleccion un tipo de dispositivo compatible con
Modbus/Jbus; haga clic en Avanzado para que aparezca el dilogo Nmero
Mximo de Registros por Peticin. Use este dilogo para cambiar el nmero de
14
registros secuenciales que el SMS usa cuando lee de un dispositivo Modbus o

Jbus o escribe en l.
H. Protocolo: seleccione el protocolo utilizado por el dispositivo.
I. Haga clic en Aceptar para volver al dilogo Configuracin Dispositivo.
Procedimiento rpido: Configuracin de una conexin ModBus/TCP

Use este procedimiento para aadir y direccionar un dispositivo que se comunique por
medio del protocolo de Ethernet de ModBus/TCP. Antes de comenzar este procedimiento,
asegrese de que ha configurado el mdulo de comunicacin de Ethernet POWERLOGIC.
En este procedimiento, seguir los siguientes pasos numerados para:
1. aadir un puerto de comunicacin
2. configurar el puerto de comunicacin
1. Adicin de un puerto de comunicacin ModBus/TCP
C. Haga clic en Aadir para visualizar el dilogo Aadir Conexin de Comunicaciones.
D. Escriba un nombre exclusivo para el mdulo de comunicacin ModBus/TCP.

E. Seleccione Aplicacin ModBus/TCP en el cuadro desplegable Protocolo.
F. Haga clic en Continuar. SMS muestra el cuadro de dilogo de configuracin de
15
Manual 63220-060-202
Conexin de Comunicaciones ModBus/TCP.
2. Configuracin de las comunicaciones ModBus/TCP.

Complete la siguiente informacin:
A. Direccin IP: escriba la direccin de IP para el mdulo ModBus/TCP (que se
aadi cuando se configur el mdulo de comunicacin de Ethernet
POWERLOGIC).
B. Tiempo Desconexin: escriba el tiempo en milisegundos que el SMS esperar una
respuesta antes de volver a enviar un mensaje o generar un error. El valor
automtico es 5000 mseg.
C. Intentos: escriba las veces que el SMS intentar establecer comunicacin antes de
devolver un error de comunicaciones.
3. Adicin y direccionamiento de un dispositivo
Complete los siguientes pasos para aadir un dispositivo para establecer
comunicacin por medio de un puerto ModBus/TCP:
A. Haga clic en Configurar > Dispositivos/Ruta. Aparecer el cuadro de dilogo
Configuracin Dispositivo. Haga clic en Aadir para que aparezca el dilogo Aadir
Dispositivo:
B. Nombre Dispositivo: escriba un nombre descriptivo para este dispositivo

(mximo 32 caracteres, no apstrofos).
C. Tipo Dispositivo: seleccione el tipo de dispositivo que est aadiendo.
D. Nombre Conexin: seleccione el nombre de la conexin ModBus/TCP que
16
aadi al mismo tiempo que la conexin de comunicaciones. Aparecer el dilogo

Ruta Dispositivo ModBus/TCP:
E. Nombre Conexin de Comunicaciones: muestra el nombre que se introdujo en

el paso 1, pero lo puede cambiar si as lo desea.
F. Direccin de Dispositivo: seleccione el nmero (18) que se seleccion para
este dispositivo cuando se configur el Mdulo de Comunicacin de Ethernet.
G.Avanzado: utilice esta opcin slo si ha seleccionado un tipo de dispositivo
compatible con Modbus/Jbus; haga clic en Avanzado para que aparezca el dilogo
Nmero Mximo de Registros por Peticin. Use este dilogo para cambiar el
nmero de registros secuenciales que el SMS utiliza para leer de un dispositivo
Modbus o Jbus o escribir en l.
H. Protocolo: seleccione el protocolo utilizado por este dispositivo.
I. Haga clic en Aceptar para volver al dilogo Configuracin Dispositivo.
Procedimiento rpido: Configuracin de un dispositivo SY/LINK

Use este procedimiento para aadir y direccionar un dispositivo que se comunique a
travs de una tarjeta SY/LINK. En este procedimiento, se seguirn los pasos numerados
para:
1. aadir el puerto de comunicacin SY/LINK del ordenador
2. configurar el puerto SY/LINK
1. Adicin del puerto de comunicacin SY/LINK
17
Manual 63220-060-202


Comunicaciones.
D. Escriba un nombre exclusivo para la conexin de comunicaciones SY/LINK.

E. Seleccione Aplicacin SY/LINK en el cuadro desplegable Protocolo.
F. Haga clic en Continuar. SMS muestra el dilogo de configuracin SY/LINK.
2. Configuracin de la tarjeta SY/LINK

Introduzca la siguiente informacin.
A. Nombre Conexin de Comunicaciones: muestra el nombre que se introdujo en
el paso 1, pero lo puede cambiar si as lo desea.
B. Direccin de Memoria: indica al SMS la gama de direcciones de memoria que
utilizar la tarjeta SY/LINK. A no ser que haya cambiado los interruptores DIP en la
tarjeta SY/LINK y durante la instalacin, aparece CA00 como valor automtico. Si
el cuadro est en blanco, habr que aadir una tarjeta SY/LINK; utilice la utilidad de
Configuracin del SMS (vase el paso 2G).
18
C. Velocidad en Baudios de la Red: establece la velocidad en baudios del puerto de

red de la tarjeta SY/LINK. Este valor debe corresponder con la velocidad en
baudios de todos los dems dispositivos de la red (NIM, PNIM y tarjetas SY/LINK).
D. Velocidad en Baudios del RS-422: establece la velocidad en baudios del puerto
RS-422 de la tarjeta SY/LINK. Este valor debe corresponder con la velocidad en
baudios del dispositivo conectado al puerto RS-422 de la tarjeta SY/LINK.
E. Direccin de Red: establece la direccin de red de la tarjeta
SY/LINK. Si el tamao de la red es 100, este valor debe ser un nmero entero
entre 0 y 99. Si el tamao de la red es 31, este valor debe ser un nmero entero
entre 0 y 31.
F. Tamao de Red: indica el nmero mximo de interfaces de red
(tarjetas SY/LINK y NIM) en una sola red. Si la red contiene 31 interfaces de red o
menos, seleccione 31. Si la red contiene ms de 31 interfaces de red,
seleccione 100.
G. Haga clic en Testear Puerto. Si falla la prueba, asegrese de que ha seleccionado
la direccin de memoria SY/LINK correcta (debe corresponder con la configuracin
de interruptor DIP de la tarjeta SY/LINK). Si la prueba falla, compruebe la
configuracin del interruptor DIP en la tarjeta SY/LINK. Si la configuracin es
correcta, puede que la tarjeta SY/LINK sea defectuosa o que el PC ya haya
asignado memoria en esta ubicacin o que otros dispositivos la estn utilizando.
Si no aparece ninguna direccin en el cuadro Direccin de Memoria, use la
herramienta Configuracin de SMS para introducir la direccin de memoria que
corresponda con la configuracin del interruptor DIP de la tarjeta SY/LINK. Reinicie
el PC para que los cambios surtan efecto.
H. Cuando haya actualizado todas las entradas y haya pasado la prueba de direccin
de memoria, haga clic en Aceptar.
3. Adicin y direccionamiento del dispositivo SY/LINK
En este paso, se aade un dispositivo individual a la conexin de comunicaciones
SY/LINK que se aadi en el paso 1. A continuacin, se aade la declaracin de ruta
para el dispositivo.
A. Haga clic en Configurar > Dispositivos/Ruta. Aparece el dilogo Configuracin
Dispositivo. Haga clic en Aadir para que aparezca el dilogo Aadir Dispositivo.
19
Manual 63220-060-202
B. Nombre Dispositivo: escriba un nombre descriptivo para este dispositivo (32

caracteres mximo, sin apstrofos).
C. Tipo Dispositivo: seleccione el tipo del dispositivo que va a aadir.
D. Nombre Conexin: seleccione el nombre de conexin
SY/LINK que introdujo cuando aadi la tarjeta SY/LINK. Haga clic en Aceptar.
Aparece el dilogo de ruta SY/LINK:
Nota: Encontrar instrucciones detalladas para configurar las rutas en la Gua de

planificacin e instalacin que se encuentra en la carpeta Docs en el CD del SMS.
E. Rt1Rt8: introduzca la ruta seleccionada para este dispositivo. Observe que el
valor automtico para Rt1 es la direccin de red seleccionada cuando se aadi la
tarjeta SY/LINK. La direccin tiene generalmente el siguiente orden:
direccin SY/LINK, determinada cuando se aade la tarjeta SY/LINK al SMS
direccin PNIM (si se usa), el nmero de interfaz en el PNIM
direccin de dispositivo
Procedimiento rpido: Configuracin de una tarea

Una tarea es un proceso automatizado ejecutado por el SMS. Use este procedimiento
para crear una tarea, a continuacin utilice el procedimiento siguiente para aadir una
hora de referencia para programar la tarea.
La siguiente lista indica las diferentes tareas que se pueden configurar:
1. Instrucciones generales para todas las tareas
2. CM100: Adquisin y carga de forma de onda: inicia y carga una forma de onda
CM-100
3. CM-2000: Adquisin de forma de onda : inicia y carga una forma de onda CM-2000
4. Carga de Registro de Datos o Forma de Onda del Dispositivo: carga un registro de
datos CM-2000 incorporado
5. Grupo de Tareas: agrupa las tareas y utiliza una hora de referencia para ejecutarlas
6. Correo: utiliza el Correo de Microsoft para enviar automticamente mensajes de
correo electrnico
7. Programa: lanza automticamente un programa ejecutable. Puede, por ejemplo,
activar el buscapersonas del ingeniero de la instalacin cuando se dispara una alarma
20
8. Restablecimientos: a una hora determinada, se restablecen los datos de dispositivos,

como pueden ser los registros mn/max, los registros de datos incorporados, los
registros de captura de formas de onda, el reloj de los dispositivos, etc
1. Instrucciones generales para todas las tareas
Siga el siguiente procedimiento para comenzar a configurar todo tipo de tareas. A
continuacin, siga el resto de los pasos para aadir tareas individuales.
A. Haga clic en Configurar > Tareas Planificadas. Aparece el cuadro de dilogo
Configurar Tareas Planificadas.
B. Haga clic en Tareas para que aparezca el cuadro de dilogo Aadir Tarea
Planificada.
C. Resalte el tipo de tarea que quiere aadir y haga clic en Aadir para que aparezca
el dilogo Tarea Nueva.
D. Introduzca un nombre de tarea. El tipo de tarea aparece en el cuadro Tipo de Tarea.

E. Haga clic en Continuar.
21
Manual 63220-060-202
El SMS muestra el dilogo que se necesita para aadir el tipo de tarea seleccionada.
Si necesita instrucciones para aadir tareas, vaya al tipo de tarea especfica (que
aparecer en los prrafos siguientes).
2. CM100: Adquisicin y carga de forma de onda
Cuando se hace clic en Continuar en el dilogo Tarea Nueva, se visualiza el dilogo
Disparar y Cargar Forma de Onda CM100 .
A. Se visualiza el nombre de tarea que se aadi en el dilogo Tarea Nueva.

B. Dispositivo: seleccione el dispositivo para el que quiere iniciar la carga.
C. Haga clic en Aceptar.
Con esto se ha aadido la tarea, pero todava tendr que aadir una hora de
referencia para activarla.
3
CM-2000: Adquisicin de forma de onda

Disparar Tarea Captura de Forma de Onda CM-2000.
A.
B.
C.
D.
Aparece el nombre de tarea que se aadi en el dilogo Tarea Nueva.

Dispositivo: seleccione el dispositivo para el que se quiere iniciar la carga.
Forma de Onda: elija el tipo de forma de onda que se desea capturar.
Haga clic en Aceptar.
22
4. Carga de Registro de Datos o Forma de Onda del Dispositivo

Cargar Registros de Datos del Dispositivo.
A. Se visualiza el nombre de tarea que se aadi en el dilogo Tarea Nueva.

B. Tipo Dispositivo: seleccione el tipo de dispositivo para el que se desea cargar
datos.
C. Dispositivo: seleccione el dispositivo especfico desde el que desea cargar
ficheros.
D. Haga clic en los ficheros que desea cargar. Haga clic en > para trasladarlos al cuadro
Ficheros Seleccionados.
E. Haga clic en Aceptar.
5. Grupo de Tareas
Cuando se hace clic en Continuar en el dilogo Tarea Nueva, el SMS muestra el
dilogo Grupo de Tareas:
23
Manual 63220-060-202
A. Se visualiza el nombre de grupo de tareas que se aadi en el dilogo Tarea

Nueva.
B. Tareas Disponibles : seleccione las tareas que desea que se ejecuten a la misma
hora de referencia: haga clic en cada tarea y arrstrela al cuadro Tareas
Seleccionadas.
C. Cuando haya seleccionado la lista deseada, haga clic en Aceptar.
6. Correo
dilogo Editor de Tareas de Correo :
A. Se visualiza el nombre de tarea que se introdujo en el dilogo Tarea Nueva.

B. Introduzca la informacin de Microsoft solicitada.
C. Haga clic en Aceptar.
7. Programa
dilogo Editor de Tarea EXE:
24
B. Introduzca la informacin solicitada:

Comando: escriba la lnea de comando que incluye la ubicacin y el nombre
del programa ejecutable y los parmetros de lnea de comando opcionales o
busque manualmente el ejecutable deseado.
Directorio de Trabajo: escriba el tipo de directorio de trabajo que usar el
programa ejecutable.
Esperar hasta Terminar: haga clic aqu para que la tarea sea inscrita en el
registro de actividades slo cuando el programa ejecutable haya finalizado.
C. Haga clic en Aceptar cuando haya acabado.
8. Restablecimientos
dilogo Tarea de Restablecimiento:

B. En el cuadro Tipo de Dispositivo, seleccione el tipo de dispositivo que desea
restablecer.
C. En el cuadro Dispositivos Disponibles, haga clic en los dispositivos deseados y
arrstrelos al cuadro Dispositivos Seleccionados.
D. En el cuadro Restablecimientos Disponibles, haga clic en los restablecimientos
deseados y arrstrelos al cuadro Restablecimientos Seleccionados.
E. Haga clic en Aceptar cuando haya terminado.
25
Manual 63220-060-202
Procedimiento rpido: Adicin de una hora de referencia y

programacin de una tarea
Cuando se crean tareas, es necesario programar su horario para que el SMS las ejecute a
la hora y a los intervalos deseados. Para programar las tareas, primero se crean las horas
de referencia y a continuacin se asignan las tareas que se debern ejecutar a horas de
referencia especficas.
1. Adicin de una hora de referencia
Para crear una hora de referencia nueva, siga el siguiente procedimiento:
A. Haga clic en Configurar > Tareas Planificadas. El SMS muestra el cuadro de
dilogo Configurar Tareas Planificadas :
B. Haga clic en Aadir para visualizar el cuadro de dilogo Editor de Tarea

Planificada:
C. Tiempo de Referencia: introduzca la fecha (formato MM/DD/AA) en que

comenzar la tarea.
D. Hora: introduzca la hora del da en que se ejecutar la tarea. Las tareas son
ejecutadas segn el reloj del ordenador que contiene el servidor de red
POWERLOGIC.
E. Intervalo: haga clic en los intervalos de tiempo para esta tarea.
26
F. Haga clic en Registrar Evento si quiere que la tarea sea guardada en el fichero de
registro del SMS.
G. Haga clic en Aceptar.
2. Asignacin de tareas a una hora de referencia
Para asignar tareas a una hora de referencia, siga el siguiente procedimiento:
A. Haga clic en Configurar > Tareas Planificadas. El SMS muestra el cuadro de
dilogo Tareas Planificadas .
B. En el cuadro de hora de referencia, haga clic en la hora de referencia deseada (que
se aadi en el paso de creacin de una hora de referencia nueva).
C. En el cuadro Tareas Disponibles, haga clic en la tarea que desee asignar a la hora
de referencia seleccionada y arrstrela al cuadro Tareas Seleccionadas.
D. Haga clic en Cerrar. El SMS le pregunta si desea guardar la configuracin actual.
Para guardar las horas de referencia que acaba de aadir, haga clic en S.
Procedimiento rpido: Configuracin de funciones y alarmas

Una alarma puede ser definida en base a cualquier lectura proporcionada por el sistema
de supervisin de redes elctricas. Cada alarma est basada en dos tipos de funciones:
analgicas o digitales:
Use las funciones analgicas para definir alarmas basadas en lecturas analgicas
(expresadas en una gama continua de valores; intensidad, tensin y presin, por
ejemplo).
Use las funciones digitales para definir alarmas basadas en lecturas digitales
(expresadas slo en dos estados discretos, por ejemplo on/off). Los ejemplos de
lecturas digitales incluyen el estado del interruptor automtico (abierto o cerrado) y el
estado de los ventiladores (on o off).
Para configurar las alarmas hay que completar varias tareas:
1. Crear funciones globales para un tipo de dispositivo.
2. Definir parmetros para las funciones analgicas.
3. Definir parmetros para las funciones digitales.
4. Configurar los niveles de gravedad de las alarmas.
5. Asignar funciones a dispositivos especficos.
1. Crear funciones globales
Para crear una funcin nueva, siga el siguiente procedimiento:
A. Haga clic en Configurar > Funciones/Alarmas. El SMS muestra el cuadro de
dilogo Configurar Funciones.
27
Manual 63220-060-202
B. Haga clic en la ficha Funciones Globales para visualizarla:
C. Haga clic en el botn Aadir. El SMS muestra el cuadro de dilogo Aadir Funcin
Global:
D. Seleccione el tipo de funcin: Analgica o Digital.

E. Si va a crear una funcin analgica o digital, haga clic en la lectura deseada en
el cuadro Cantidad. La entrada Nombre se llena con el nombre de lectura.
Si va a crear una lectura especial, haga clic en Cantidades. En la seccin
Definicin de lecturas especiales encontrar instrucciones para crear una lectura
especial.
F. Haga clic en Aceptar. El SMS vuelve a la ficha Funciones Globales y aade el
nombre de funcin nuevo a la lista de funciones.
2. Definicin de parmetros para las funciones analgicas
Cuando se crean funciones analgicas, es necesario definir sus parmetros (las
condiciones bajo las cuales el SMS genera las alarmas y ejecuta las tareas). Siga el
siguiente procedimiento:
A. En el cuadro de dilogo Configuracin de Funciones, haga clic en la ficha
Funciones Globales.
28
B. En el cuadro Funciones, haga clic en la funcin analgica deseada y a

continuacin haga clic en Parmetros para que se visualice el dilogo Editar
Parmetros de Funcin Analgica Global :
C. En el cuadro Condiciones, haga clic en la condicin deseada.

D. Complete la configuracin con las entradas de nombre, activacin y retraso y
desactivacin y retraso.
Para el alto y el mximo, configure la activacin de forma que sea ms alta que la
desactivacin. Para el bajo y el mnimo, configure la activacin de forma que sea ms
baja que la desactivacin
3. Definicin de parmetros para las funciones digitales
Cuando se crean funciones digitales, es necesario definir sus parmetros. stos son
las condiciones bajo las cuales el SMS genera alarmas y ejecuta tareas. Para definir
los parmetros de una funcin digital, siga el siguiente procedimiento:
A. En el cuadro de dilogo Configuracin Funciones, haga clic en la ficha Funciones.
B. En el cuadro Funciones, haga clic en la funcin digital deseada y a continuacin
haga clic en Parmetros. El SMS muestra el cuadro de dilogo Editar Parmetros
de Funcin Digital Global.
C. Introduzca la configuracin deseada para las condiciones Igual y Desigual:

Nombre: introduzca los nombres de las condiciones iguales y desiguales.
29
Manual 63220-060-202
Retardo: SMS multiplica este nmero por los segundos en el cuadro Intervalo
de Adquisicin, con lo cual determina la demora previa a que una condicin se
convierta en verdadera.
Intervalo Adquisicin: introduzca en segundos el intervalo de comprobacin
del estado del bit por parte del SMS.
Gravedad: haga clic aqu para asignar el nivel de gravedad de alarma para la
condicin; haga clic en Sin Alarma si no quiere que se genere una alarma
cuando la condicin sea verdadera.
Anotacin: haga clic aqu para adjuntar una nota (un mensaje que aparece en
la lista de alarmas activas)
Tareas: seleccione una tarea para que el SMS la ejecute cuando la condicin
sea verdadera.
D. Haga clic en Cerrar.
4. Configuracin de los niveles de gravedad de las alarmas
Siga el siguiente procedimiento para establecer los niveles de gravedad de las
alarmas:
A. En el cuadro de dilogo Editar Parmetros (Global o Digital), haga clic en el botn
Gravedad. El SMS muestra el cuadro de dilogo Gravedad.
B. Introduzca la informacin de alarma de hasta diez niveles:

Para cada nivel de gravedad se pueden aplicar seis caractersticas. Para
seleccionar una caracterstica, haga clic en el cuadro de verificacin
correspondiente o elija una de la lista desplegable.
C. Haga clic en Cerrar cuando acabe.
5. Asignacin de funciones a dispositivos especficos
Cuando haya definido las funciones globales para un tipo de dispositivo, hay que
asignar estas funciones a dispositivos especficos. Para hacerlo, siga el siguiente
procedimiento:
A. Haga clic en Configurar > Funciones/Alarmas.
30
B. Haga clic en la ficha Asignar Funciones.
C. En el cuadro Dispositivos, haga clic en el dispositivo deseado. Todas las funciones

globales que se definieron para este tipo de dispositivo aparecen en el cuadro
Funciones Disponibles (en los grupos Analgico y Digital).
D. En el cuadro Funciones Disponibles, haga clic en la funcin que desee asignar al
dispositivo seleccionado y a continuacin arrstrela al cuadro Funciones
Seleccionadas o utilice el botn >.
E. Haga clic en Actualizar para guardar los cambios y despus haga clic en Cerrar.
Procedimiento rpido: Configuracin de registros y visualizacin de

datos histricos
Para comenzar los registros del ordenador y para visualizar los datos histricos, es
necesario completar los siguientes pasos en orden:
1. Crear una plantilla de registro para el tipo de dispositivo, por ejemplo para CM2000.
Existen plantillas predefinidas que se pueden utilizar.
2. Asignar una plantilla a un dispositivo especfico, por ejemplo CM Main 1. Se puede
utilizar una plantilla predefinida o la que se haya creado en el paso 1.
3. Dejar suficiente tiempo al SMS para registrar datos desde el dispositivo al disco duro
del PC.
4. Definir una nueva consulta o tabla. Ignore este paso si se asign una plantilla
predefinida en el paso 1.
5. Visualizar una tabla histrica o un grfico de tendencias histricas.
31
Manual 63220-060-202
Creacin de una plantilla de registro

Nota: En vez de crear una plantilla de registro, puede utilizar una de las ya definidas.
Para crear una plantilla de registro nueva, siga el siguiente procedimiento:
1. Haga clic en Configurar > Registro. El SMS muestra el cuadro de dilogo Configurar
Registro.
2. Haga clic en Plantillas de Registro.

3. Haga clic en Aadir. El SMS muestra el cuadro de dilogo Aadir Plantilla.
4. Introduzca un nombre de plantilla.

5. En el cuadro Tipo Dispositivo, haga clic en el tipo de dispositivo para el que desea crear
una plantilla. Haga clic en Aceptar. El SMS muestra la ficha Plantillas de Registro con el
nombre y el tipo de dispositivo que acaba de aadir.
6. En el cuadro Rango de Fechas, introduzca las fechas de inicio y conclusin del
registro de datos.
Por ejemplo, si quiere registrar datos para un perodo de un mes que empiece hoy
mismo, introduzca la fecha corriente en el cuadro de inicio y la fecha de hoy en un
mes en el cuadro de conclusin. Si no se introduce una fecha final, el SMS seguir
registrando datos hasta que el disco del ordenador est lleno o hasta que se desactive
la plantilla. La seccin Asignacin de plantillas de registro a dispositivos especficos le
ensea cmo asignar y activar plantillas de registro.
7. En el cuadro Hora del Da, introduzca las horas a las que empezar y terminar el
registro de datos todos los das o marque Todo el Da. Por ejemplo, puede que slo se
32
quieran registrar datos de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. todos los das. Para registrar
continuamente, no escriba nada en los campos de fecha y hora.
Nota: Cuando se est creando una plantilla de registro para usarla como registro en
dispositivo, los cuadros de hora del da no se usan.
8. En el cuadro Intervalo, introduzca un intervalo de tiempo para el registro de los datos
(por ejemplo, cada 15 minutos, cada hora, cada da, etc.). Cuanto ms pequeo es el
intervalo de registro, con ms rapidez se consumir el espacio de disco. Asegrese de
que dispone de suficiente espacio de disco duro para el registro de datos. En la
seccin Asignacin de memoria de disco duro encontrar informacin sobre este tema.
9. En el cuadro Cantidades Disponibles, haga clic en las lecturas deseadas y arrstrelas
al cuadro Cantidades Seleccionadas o utilice el botn >.
Repita los pasos 3-9 para crear plantillas adicionales.
Asignacin de una plantilla a un dispositivo especfico
Para asignar plantillas de registro a uno o ms dispositivos que no dispongan de la
capacidad de registro incorporado, siga el siguiente procedimiento:
1. Haga clic en Configurar > Registro para visualizar el dilogo Configurar Registro.
2. En el cuadro de dilogo Configurar Registro, haga clic en la ficha Asignar Plantillas:
3. En el cuadro Plantillas, haga clic en una plantilla para asignarla a los dispositivos.
Los dispositivos disponibles aparecern en el cuadro Dispositivos Disponibles; slo se
incluyen en la lista los dispositivos que correspondan con el tipo de dispositivo para el
que se cre la plantilla de registro.
4. En el cuadro Dispositivos Disponibles, haga clic en los dispositivos que desea asignar
a la plantilla y arrstrelos al cuadro Dispositivos Seleccionados o utilice el botn >.
5. Asegrese de que el cuadro de verificacin Habilitar est marcado, para que la
plantilla quede activada.
Si el sistema que est editando est en lnea y no se introdujo una fecha y una hora
de inicio, el SMS empieza a registrar inmediatamente una vez que se cierra el cuadro
33
Manual 63220-060-202
de dilogo Configurar Registro. Si el sistema no est en lnea, el SMS empieza a

registrar la prxima vez que se ponga el sistema en lnea.
6. Para asignar otra plantilla, repita los pasos 2-4. Asegrese de marcar el cuadro de
verificacin Habilitar para todas las plantillas.
Cuando haya asignado todas las plantillas, haga clic en Cerrar. El SMS le pregunta si
quiere guardar los cambios.
Visualizacin de una tabla histrica o de un grfico de tendencias histricas
(Visualizacin de los datos histricos)
Para visualizar una tabla histrica o un grfico de tendencias histricas, siga el siguiente
procedimiento:
1. Haga clic en Visualizar > Datos Histricos. El SMS muestra el cuadro de dilogo
Datos Histricos.
2. En el cuadro Tablas/Consultas, seleccione la consulta o tabla deseada.

3. El cuadro Rango Disponible muestra la gama de datos registrados para todos los
dispositivos disponibles en la base de datos History.mdb actual. Si desea limitar la
gama de datos visualizada, introduzca las fechas y las horas de inicio y final deseadas
en el cuadro Rango Disponible. La fecha ms temprana muestra los datos ms
antiguos disponibles en las bases de datos histricas.
4. Si en el paso 2 eligi una tabla, seleccione el dispositivo o dispositivos deseados en el
cuadro Dispositivos Disponibles.
Slo aparecern en la lista los dispositivos para los que se registraron datos.
5. En el cuadro Visualizacin, haga clic en Tabla o Grfico de Tendencias.
6. Haga clic en Aceptar. El SMS muestra la tabla o el grfico de tendencias.
34
Nota: Si no aparece ningn dato (aparecer un dilogo indicando que no tiene suficientes
datos), seguramente no se han registrado ninguno de los datos que solicit. Asegrese de
que asign una plantilla de registro y que sta incluye la lectura que est intentado
visualizar.
Definicin de una consulta o tabla nueva
Nota: Si asign una plantilla de registro predefinida cuando configur el registro, puede
usar sus lecturas asociadas y no necesita definir una consulta o tabla histrica. En la
seccin Visualizacin de una tabla histrica o de un grfico de tendencias histricas
encontrar instrucciones para visualizar la consulta o tabla.
Para definir una consulta o tabla nueva, siga el siguiente procedimiento:
1. Haga clic en Visualizar > Datos Histricos para visualizar el cuadro de dilogo
Datos Histricos.
2. En el cuadro de dilogo Datos Histricos, haga clic en Aadir. El SMS muestra el
cuadro de dilogo Aadir.
3. En el cuadro Tipo, seleccione el tipo deseado de consulta o tabla.
4. En el cuadro Nombre, escriba un nombre descriptivo para la consulta o la tabla.
5. Haga clic en Continuar.
El cuadro de dilogo que se visualiza depende del tipo de consulta o tabla que se
seleccione. Si seleccion una tabla, ahora slo puede seleccionar una lectura (o
lecturas). Si seleccion una consulta, se puede seleccionar una lectura (o lecturas) y
un dispositivo (o dispositivos).
6. Seleccione los dispositivos o cantidades requeridos, a continuacin haga clic en
Finalizar.
El SMS vuelve al cuadro de dilogo Datos Histricos. Ahora se puede usar la
consulta o tabla que se acaba de definir para visualizar una tabla histrica o un
grfico de tendencias histricas.
Procedimiento rpido: Creacin de una tabla especial (rpida)

El SMS proporciona una amplia variedad de tablas predefinidas. Adems, el SMS permite
definir tablas especiales. Existen dos maneras de crear tablas especiales:
Haga clic en Archivo > Nuevo > Tabla Rpida para crear una tabla con varias lecturas
de un solo dispositivo. A continuacin se puede utilizar el comando Guardar Como
para guardar la tabla. Cuando lo haya hecho, puede visualizarla con el comando Tablas
en el men Visualizar. Esta funcin slo funciona en SMS-3000, SMS-1500 y
SMS-121.
Haga clic en Archivo > Nuevo > Tabla para usar el programa SMSTable.exe. El
programa SMSTable.exe permite una mayor flexibilidad para crear tablas. Tambin se
puede usar el programa para modificar las tablas predefinidas del SMS. SMSTable.exe
utiliza la herramienta Formula One de un tercer vendedor para crear el formato que
35
Manual 63220-060-202
utiliza para crear tablas nuevas. Use la ayuda en lnea si necesita instrucciones para
usar esta herramienta. Esta funcin funciona con SMS-3000, SMS-1500 y SMS-121.
Para crear y guardar una tabla rpida, siga el siguiente procedimiento:
1. Haga clic en Archivo > Nuevo > Tabla Rpida. El SMS muestra el cuadro de dilogo
Tabla Rpida:
2. En el cuadro Seleccionar Tipo de Dispositivo, seleccione el tipo de dispositivo.

3. En el cuadro Seleccionar Disposivo, seleccione el dispositivo deseado.
4. En el cuadro Cantidades Disponibles, haga clic en las lecturas que aparecern en la
tabla y arrstrelas al cuadro Cantidades Seleccionadas.
5. Haga clic en Aceptar.
El SMS visualiza una tabla con las lecturas seleccionadas.
6. Para guardarla, haga clic en Guardar Como en el men Archivo.
El SMS visualiza el cuadro de dilogo Guardar Como.
7. Introduzca un nombre para la tabla y haga clic en Aceptar.
Cuando haya guardado la tabla rpida, puede visualizarla como cualquier otra tabla
estndar de SMS. En el men Visualizar, haga clic en Tablas. Su tabla aparece en la lista
de tablas disponibles del cuadro de dilogo Visualizar Tablas.
36
Captulo 3Instalacin del SMS

Llaves de seguridad
Todas las copias del software SMS (SMS-3000, SMS-1500 y PMX-1500) incluyen una llave
(mochila) de seguridad de hardware. Es necesario instalar una llave de seguridad en el
puerto paralelo LPT1 del ordenador (servidor de red POWERLOGIC para SMS-3000)
antes de poder utilizar el SMS. Para registrar correctamente el mecanismo de seguridad,
instale la llave antes de iniciar la instalacin.
El resto del software SMS (SMS-1000, PMX-1000, SMS-121) no requiere una llave, pero se
debe introducir un nmero de serie de software en el momento de la instalacin. El
nmero de serie est impreso en la pegatina que encontrar en la parte de atrs del
estuche del CD del software.
Nota: Una vez instalado, un cliente no necesita utilizar el nmero de serie exclusivo para
conectarse, pero el servidor POWERLOGIC no dejar que entren en el sistema ms clientes
de los especificados en la instalacin. El SMS-3000 admite una conexin por cliente y una
conexin para DDE por cada nmero de serie exclusivo (por cada cliente adquirido). Si se
instalan dos paquetes de cliente, se pueden conectar dos clientes concurrentes y dos
servidores DDE concurrentes (el DDE no tiene que estar en el mismo PC que el servidor o
cualquier otro cliente). En la seccin Instalacin de clientes encontrar el procedimiento
de instalacin completo.
Para instalar la llave de seguridad, complete el siguiente procedimiento:
1. Si hay un cable enchufado al puerto LPT1, desenchfelo.
2. Enchufe el extremo macho de la llave de seguridad al puerto LPT1 (slo en la
instalacin del servidor). Para garantizar que ser reconocida, la llave de software debe
estar detrs de cualquier otra llave.
3. Apriete los tornillos de los lados de la llave con un destornillador pequeo.
4. Si desenchuf algn cable del puerto LPT1 en el paso 1, enchfelo en la llave de
seguridad. Si la llave no est enchufada, el SMS mostrar el mensaje No encontrada
mochila de servidor.
No se pudo encontrar la llave
Si intenta ejecutar el programa y la llave de seguridad no est instalada, el SMS mostrar
el mensaje No encontrada mochila de servidor en la lista de alarmas activas. Si
aparece este mensaje, salga del programa. Instale la llave de seguridad como se
describi anteriormente. Renicie Windows y despus reinicie el SMS.
Planificacin de la instalacin
Es necesario considerar varios factores antes de instalar el SMS. Es necesario tener en
cuenta los temas de hardware, como por ejemplo, el nmero de ordenadores que se van a
37
Manual 63220-060-202
utilizar y la forma en que estarn conectados a los dispositivos. Tambin ser necesario
determinar las convenciones de nomenclatura, el direccionamiento y los nmeros de
dispositivo para el hardware. Si desea informacin sobre el diseo del sistema, consulte
la Gua de planificacin del sistema de supervisin y gestin de redes elctricas (orden no.
3000CT9601). En el CD de instalacin encontrar una copia .pdf de este manual dentro de
la carpeta Documents.
Arquitectura del sistema, SMS-3000

Puerta Ethernet
Kil
Mega
Kil
Mega
o AMMETER (A)
o VOLTMETER, L-L (V)
[CT:5]
[PT:120]
o VOLTMETER, L-N (V)
[Sys. Type]
o WATTMETER (W)
[Dmd. Int.]
o VARMETER (VAr)
o VA METER (VA)
[WH/Pulse]
o AMMETER (A)
3-PHASE
A (A-B)
PHAS
B (B-C)
C (C-A)
[Reset]
[CT:5]
[PT:120]
[Sys. Type]
[Dmd. Int.]
o VA METER (VA)
[WH/Pulse]
METERS
o WATTHOUR METER
MIN
o THD, CURRENT (%)
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
o VARHOUR METER
MOD
[Reset]
A (A-B)
PHAS
o AMMETER (A)
[CT:5]
[PT:120]
[Sys. Type]
o VARMETER (VAr)
o VA METER (VA)
METERS
o DEMAND POWER (VA)
MIN
o THD, CURRENT (%)
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
[Dmd. Int.]
[WH/Pulse]
3-PHASE
A (A-B)
PHAS
B (B-C)
o WATTHOUR METER
o VARHOUR METER
MOD
[Reset]
o AMMETER (A)
[CT:5]
[PT:120]
[Sys. Type]
o VARMETER (VAr)
o VA METER (VA)
[Dmd. Int.]
[WH/Pulse]
3-PHASE
A (A-B)
PHAS
B (B-C)
C (C-A)
N
[Address]
o FREQUENCY METER (Hz) [Nom. Freq.]

o DEMAND AMMETER (A)
o DEMAND POWER (W)
o DEMAND POWER (VA)
[Reset]
[Reset]
o POWER FACTOR METER [Baud Rate]

SELECT
METER
[Value]
[Reset]
[Reset]

o WATTMETER (W)
C (C-A)
N
[Address]

o DEMAND POWER (W)
[Reset]
[Reset]

o WATTMETER (W)
SELECT
METER
[Value]
[Reset]
[Reset]
Kil
Mega
Kil
Mega
3-PHASE
B (B-C)
C (C-A)
[Address]

o DEMAND POWER (W)
o DEMAND POWER (VA)
[Reset]
[Reset]

SELECT
METER
[Value]
[Reset]
[Reset]
o WATTMETER (W)
o VARMETER (VAr)
[Address]

o DEMAND POWER (W)
o DEMAND POWER (VA)
o WATTHOUR METER
o VARHOUR METER
Puerta Ethernet
PC del cliente
METERS
o WATTHOUR METER
MIN
o THD, CURRENT (%)
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
o VARHOUR METER
MOD
[Reset]
SELECT
METER
[Value]
[Reset]
[Reset]
[Reset]
[Reset]
METERS
MIN
o THD, CURRENT (%)
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
MOD
Internet
Ethernet
LAN
Modems a/desde
ubicaciones remotas
Kilo
Mega
Kilo
Mega
o AMMETER (A)
[CT:5]
[PT:120]
[Sys. Type]
o WATTMETER (W)
[Dmd. Int.]
o VARMETER (VAr)
[WH/Pulse]
o VA METER (VA)
[Address]
o AMMETER (A)
3-PHASE
A (A-B)
PHASE

o DEMAND POWER (W)
o DEMAND POWER (VA)
o WATTHOUR METER
o VARHOUR METER
[Reset]
[CT:5]
[PT:120]
[Sys. Type]
o WATTMETER (W)
[Dmd. Int.]
o VARMETER (VAr)
[WH/Pulse]
[Address]

o DEMAND POWER (W)
o DEMAND POWER (VA)
[Reset]
[Reset]
o VA METER (VA)
3-PHASE
A (A-B)
PHASE
B (B-C)
C (C-A)
N

SELECT
METER
[Value]
[Reset]
[Reset]

B (B-C)
C (C-A)
N
METERS
o WATTHOUR METER
MIN
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
o THD, CURRENT (%)
Mdem a ordenador porttil

en ubicacin remota
o VARHOUR METER
[Reset]
SELECT
METER
[Value]
[Reset]
[Reset]
[Reset]
[Reset]
METERS
MIN
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
o THD, CURRENT (%)

MODE
MODE
Kilo
Mega
Kilo
Mega
o AMMETER (A)
o WATTMETER (W)
o VARMETER (VAr)
o VA METER (VA)
[CT:5]
[PT:120]
[Sys. Type]
[Dmd. Int.]
[WH/Pulse]
o AMMETER (A)
3-PHASE
A (A-B)
PHASE
[Reset]
o DEMAND POWER (W)
[Reset]
o DEMAND POWER (VA)

o WATTHOUR METER
o VARHOUR METER
o WATTMETER (W)
o VARMETER (VAr)
o VA METER (VA)
[Reset]
[Reset]
[CT:5]
[PT:120]
[Sys. Type]
[Dmd. Int.]
[WH/Pulse]
3-PHASE
A (A-B)
PHASE
B (B-C)
C (C-A)
N
[Address]

SELECT
METER
[Value]

[Reset]
o DEMAND POWER (W)
[Reset]
o DEMAND POWER (VA)
[Reset]
METERS
o WATTHOUR METER
MIN
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
o THD, CURRENT (%)

B (B-C)
C (C-A)
N
[Address]

Servidor de red
POWERLOGIC
o VARHOUR METER
SELECT
METER
[Value]
[Reset]
[Reset]
[Reset]
METERS
MIN
[Rst. Min/Max]
MAX
o THD, VOLTAGE (%)
[Set Password]
ALARM
o K-FACTOR
[Accept]
[Setup]
o THD, CURRENT (%)

MODE
MODE
Red de dispositivos locales

Red de dispositivos remotos
La figura anterior es una ilustracin simplificada de las partes del sistema SMS-3000.
Instalacin de servidor y cliente (Slo SMS-3000)
El SMS-3000 utiliza una arquitectura de sistema de dos componentes: un servidor y un
cliente. Las aplicaciones de SMS autnomo combinan el servidor y el cliente en un slo
ordenador. En los siguientes prrafos se explica la arquitectura de cliente/servidor.
Servidor. El servidor de red POWERLOGIC se comunica con dispositivos de supervisin,
recoge informacin y transmite los datos solicitados a las aplicaciones de cliente. El
servidor detecta condiciones de alarma, registra datos histricos, notifica a las
aplicaciones de cliente de estas condiciones e inicia las tareas automticas, como
pueden ser las auto-cargas de datos incorporados del CM-2000. El servidor es una puerta
a travs de la cual se captura, introduce y recoge informacin. Los datos se pueden
colocar prcticamente en cualquier sitio: en el mismo PC de servidor, en otro PC dentro
de la planta o en una ubicacin remota a la que se pueda acceder por medio de una WAN
o de la Internet.
38
Cliente. La aplicacin de cliente es la interfaz de usuario para el SMS. Por medio del
cliente, el usuario puede introducir informacin en el sistema y solicitar datos tales como
informes, capturas de formas de onda, pantallas de medidores y diagramas de grficos
interactivos.
La estacin de trabajo de Microsoft Windows NT permite diez accesos simultneos a la
base de datos, por lo que el servidor de red POWERLOGIC est limitado a diez clientes
activos al mismo tiempo. El servidor de red rastrea el nmero de clientes conectados.
(Se pueden tener tantos clientes en el sistema como se desee, pero slo puede haber
diez conectados de forma activa al mismo tiempo.) Sin embargo, si se ha instalado el
sistema operativo de servidor de Windows NT, el sistema ya no est limitado a diez
accesos concurrentes a la base de datos; con el sistema de servidor NT, se permite un
nmero ilimitado de conexiones. Sin embargo, lo ms probable es que exista un lmite en
el nmero que su PC puede aceptar sin que sufra el rendimiento.
Un cliente puede residir en el PC con el servidor (instalacin de servidor y cliente), pero
tambin se pueden distribuir los clientes alrededor de la LAN.
El servidor de red POWERLOGIC rastrea el nmero de aplicaciones instaladas con
nmeros de serie exclusivos. Por cada aplicacin de cliente, el servidor acepta la
conexin de un SMS y un servidor DDE. El servidor DDE se puede instalar en cualquier
PC, independiente del servidor de red POWERLOGIC o de los clientes. Los grficos
interactivos (GFX) y el servidor DDE son clientes independientes. El servidor DDE debe
ser instalado en cada ordenador que vaya a recibir datos DDE.
Durante la instalacin de los clientes o antes de ella, hay varios pasos que hay que seguir
para garantizar que el servidor de red POWERLOGIC registre todos los clientes y cuente
correctamente las conexiones de cliente. Estos pasos se explican en la seccin Instalacin
nueva, Cliente ms adelante en este mismo captulo.
La base de datos
Los datos del SMS son almacenados en bases de datos independientes:
La informacin de configuracin/sistema (incluidos los registros de alarmas y
eventos) est almacenada en el fichero PLSystem.mdb (la ubicacin por omisin es
SMS-nnnn > Database). Esta base de datos se debe instalar en el mismo ordenador que
el servidor de red POWERLOGIC. Si hay varios clientes, los ordenadores cliente
necesitarn disponer de acceso a la informacin de la base de datos. Por lo tanto, la
unidad de la base de datos debe ser un directorio compartido. Consulte la seccin Lo
que debe saber antes de comenzar en el captulo 1 o la documentacin de
Windows NT si necesita ayuda para compartir la unidad de la base de datos.
Los datos histricos se encuentran en uno o ms archivos histricos (por ejemplo,
History.mdb). La ubicacin por omisin de los ficheros histricos es SMS-nnnn >
Database. Si se va a utilizar el sistema de base de datos del SMS por omisin
(almacenado como un grupo de registros de Microsoft Access), los datos histricos
pueden ser trasladados desde el fichero histrico original a una serie de ficheros, en base a
39
Manual 63220-060-202
intervalos de tiempo. Si desea una explicacin de la gestin de los datos histricos,

consulte el Captulo 9Cmo trabajar con la base de datos del SMS.
En las instalaciones de cliente/servidor, hay que decidir el ordenador que contendr el
software de servidor y el ordenador u ordenadores que funcionarn como clientes. La
mayora de las instalaciones tendrn el servidor y un cliente en un PC al que pueda
acceder el administrador del sistema. Los clientes se situarn en lugares lgicos donde
sea necesario introducir o recuperar datos.
De forma peridica ser necesario comprimir la base de datos PLSystem.mdb,
especialmente cuando se hayan purgado los registros de alarmas y eventos. Consulte el
Captulo 9Cmo trabajar con la base de datos del SMS si desea instrucciones para
comprimir la base de datos.
Hardware
Cuando existen varios ordenadores y dispositivos, lo mejor es planear el diseo del
sistema con antelacin. De esta manera, se puede evitar situaciones confusas, por
ejemplo, cuando se intenta recuperar datos y se descubre que los nombres de dispositivo
estn repetidos o no tienen sentido. Hay varios temas relacionados con el hardware que se
deben tener en consideracin:
Nombres del hardware: Debido a que los ordenadores del sistema aparecern en listas
en el SMS, es necesario asignarles nombres que tengan sentido para los usuarios. Por
ejemplo, es ms prctico nombrar a los ordenadores por su situacin (PC-Admn Planta,
PC-Contabilidad) que por nmero o tipo. Lo mismo se puede decir de un circuit monitor o
cualquier otro dispositivo que aparezca con frecuencia en el sistema.
Grupos lgicos: Debido a que ser posible reunir informacin por grupos de
dispositivos, los nombres que relacionan estos dispositivos con su grupo (por ejemplo,
principales, alimentadores, lnea de pintura, almacn) facilitar el uso de las pantallas y
de los informes.
Esquema del sistema: Para disear el sistema que mejor se ajuste a sus necesidades,
es conveniente dibujar con antelacin un esquema que le ayudar a escoger las
mejores opciones y a evitar dificultades ms adelante. Si desea informacin adicional
sobre el diseo del sistema, consulte la Gua de planificacin del sistema de supervisin
y gestin de redes elctricas (orden no. 3000CT9601).
Slo EE.UU.: si necesita ayuda con la planificacin de su instalacin, llame al Grupo de
Servicios de Ingeniera al telfono (615) 287-3400. Este grupo le proporcionar asistencia
tcnica, desde la planificacin hasta la instalacin, hasta proporcionarle un sistema
totalmente instalado.
40
Privilegios de administrador de seguridad de red

El programa de instalacin escribir en el registro de Windows NT siempre que el usuario
que instale el software disponga de derechos de administrador de NT. Cuando se instala el
software (y si est instalado SY/LINK), el controlador SY/LINK se convierte en un controlador
de dispositivos automtico en el registro de NT. Una vez instalado el programa, ya no se
requieren los privilegios de administrador de NT.
Tipos de instalacin
Este captulo incluye las instrucciones para instalaciones nuevas y para actualizaciones
en los casos siguientes:
Cliente/Servidor: el servidor, el cliente, la base de datos y el DDE son instalados al
mismo tiempo. Cuando se acepta la instalacin por omisin, todos ellos residen en el
mismo PC.
Esta instalacin se utiliza cuando se instala el SMS en un solo ordenador o cuando se
instala el servidor en el primero de una serie de clientes.
Cliente: el servidor y el cliente o clientes residen en ordenadores diferentes; se instala un
cliente y un DDE. (Se usa slo cuando se instala un cliente SMS-1000 en un ordenador
que no sea el que tiene instalado el servidor de red POWERLOGIC.)
Use este instalacin para instalar el SMS en varios ordenadores, cuando se desea
disponer de acceso de cliente en varios lugares de la instalacin.
SMS autnomo: incluye el SMS-1500, el PMX-1500 y el SMS-121; todo el software
SMS se instala en un PC.
Servidor DDE: el servidor de red POWERLOGIC y el servidor DDE residen en
ordenadores diferentes; se va a instalar el servidor DDE. (Con cada cliente se incluye
un servidor DDE independiente, que pude ser instalado junto con el cliente o en otro
PC; sin embargo hay que tener presente que la estacin de trabajo Microsoft NT tiene
un lmite de diez conexiones independientes.) Utilice esta instalacin cuando desee
ejecutar el servidor DDE en un PC dedicado o en el mismo PC con otro cliente. En
esta instalacin, el servidor de red POWERLOGIC enviar la informacin solicitada al
servidor DDE. A su vez, el servidor DDE la puede enviar a una aplicacin instalada
en el mismo PC (por ejemplo, Microsoft Excel).
Requisitos de NT (slo para instalaciones cliente/servidor)

Antes de instalar el software de SMS, asegrese de que se hayan completado las tareas
siguientes. Estos puntos tambin se tratan en la seccin Lo que debe saber antes de
comenzar del captulo 1 y con ms detalle en la documentacin de Microsoft Windows NT.
1. Realice la instalacin fsica de los adaptadores de hardware. Instale primero los
adaptadores de ethernet, los modems y las tarjetas SY/LINK.
41
Manual 63220-060-202
2. Instale Windows NT, incluidos los protocolos de red tales como TCP/IP o NetBEUI. (Los
adaptadores de red del hardware deben instalarse dentro del PC para que los protocolos
puedan ser relacionados con los adaptadores.)
Instale Windows NT en el ordenador que funcionar como servidor para el SMS-3000.
Instale Windows NT o Windows 98 en todos los ordenadores cliente.
3. Establezca el acceso de usuario de administrador de NT (slo se usa durante la
instalacin).
4. Comparta las unidades de cada ordenador que vaya a ser un servidor o una base
de datos.
5. Tenga a mano los nombres de ordenador y dispositivo que vaya a necesitar.
6. a. Cierre todas las aplicaciones que se estn ejecutando en el PC, incluido Microsoft
Office y su barra de herramientas, antes de comenzar la instalacin del SMS.
b. Instale el SMS (consulte la seccin sobre instalacin que aparece a continuacin).
c. Si est utilizando la Puerta Ethernet PowerLogic, instale fsicamente todas las
tarjetas de adaptador de red o tarjetas de mdem. Si no est utilizando la Puerta,
vaya al paso 7.
d. Instale los adaptadores de red (Panel de control > Red > Adaptadores). Si no existe
una tarjeta de red, instale el adaptador MS Loopback.
e. Aada el protocolo TCP/IP (Panel de control > Red > Protocolo).
f. Ejecute la instalacin del controlador de SMS de Ethernet PowerLogic en el
PC servidor.
g. Aada el protocolo de Puerta Ethernet PowerLogic (Panel de control > Red >
Protocolos). Reinicie el PC.
7. Establezca prioridades de tareas para refuerzo medio (primer plano ms sensible que
segundo plano). Use la funcin de rendimiento (Panel de control > Sistema >
Rendimiento) o siga las indicaciones que irn apareciendo durante la instalacin del
cliente/servidor. Si no se configura correctamente, los clientes tendrn prioridad sobre el
servidor, lo cual har que los tiempos de respuesta sean ms lentos.
Copia de seguridad del sistema y disco de reparacin de emergencia

Siempre se debe disponer de una copia de seguridad reciente que contenga la informacin
de configuracin del sistema. Es por ello que se recomienda que se realice una copia de
seguridad de la base de datos PLSystem.mdb despus de cada instalacin nueva y antes
de las instalaciones de actualizacin. Esta copia incluye toda la informacin de
configuracin del sistema, como por ejemplo, la configuracin de los dispositivos, las
cuentas de usuario y los registros de alarmas y eventos. No incluye la informacin de
registros histricos. En el Captulo 9Cmo trabajar con la base de datos del SMS
encontrar instrucciones para hacer una copia de seguridad de PLSystem.mdb.
Instrucciones para Windows NT 4.0: Utilice la herramienta de disco de reparacin de
emergencia (rdisk) para proteger la informacin de configuracin de Windows en el disco
42
duro; no utilice rdisk para realizar copias de respaldo del SMS. Con rdisk, se copia en un
disquete la siguiente informacin de configuracin: ficheros del sistema Windows NT,
configuracin del sistema y variables del entorno de inicio. Si esta informacin resulta
daada, se puede usar el disquete para restaurar la unidad de disco duro. Es conveniente
ejecutar el rdisk despus de haber instalado una aplicacin.
Para ejecutar rdisk, bsquelo en c:\Winnt40\system32\rdisk.exe. Utilice la opcin Create
Repair Disk para crear el disco de reparacin. Si necesita restaurar la informacin a su
disco duro, use la opcin Update Repair Info (actualizar informacin de reparacin).
Instrucciones para Windows 98: Haga clic en Inicio > Panel de control >Agregar/Eliminar
programas. Para crear un disco de inicio, haga clic en la ficha con el mismo nombre.
Lista de control de la instalacin

Para asegurarse del xito de la instalacin del SMS-3000 y de que todas sus funciones
funcionan correctamente, marque la siguiente lista de control.
Antes de la instalacin
____ Los adaptadores de red han sido instalados con los protocolos.
____ El sistema operativo ha sido instalado.
____ La red de comunicaciones (LAN) funciona correctamente.
____ Las cuentas y los permisos de usuarios de NT han sido asignados.
____ Los compartimientos de unidades de red y bases de datos han sido asignados.
Despus de la instalacin
____ El SMS-3000 ha sido instalado, incluido el servidor de red POWERLOGIC y el
cliente o clientes.
____ El servidor de red POWERLOGIC y sus clientes han sido iniciados.
____ En Control > Diagnsticos > Usuarios Conectados, compruebe que todos los
usuarios estn conectados.
____ Asigne las cuentas de usuario y deles nombres de usuario y contraseas de SMS
diferentes de los que se utilizan en las cuentas de usuario de Windows NT.
____ La asignacin de bases de datos est configurada para los registros de alarmas y
eventos. Consulte Establecimiento de restricciones para el registro en el
captulo 9.
____ Haga una copia de seguridad de la base de datos del sistema (por omisin =
PLSystem.mdb) que se encuentra en SMS-3000 > Database. Copie esta
informacin sobre la base de datos en un disco, de forma que pueda disponer de
una copia virgen de la base de datos. Es conveniente realizar esta copia de forma
peridica, siempre que se introduzca algn cambio en reas tales como la
configuracin de dispositivos, funciones y alarmas.
43
Manual 63220-060-202
Instalacin nueva, Cliente/Servidor

Utilice este procedimiento de instalacin si se va a instalar el SMS-3000 por primera vez.
Este procedimiento se utilizar si se va a realizar una actualizacin del software EXPlorer
(EXP-550 o EXP-500) o el System Manager Plus (SMS-770 o SMS-700). Si se va a
actualizar una instalacin previa del SMS-3000, consulte la seccin Instalacin de
actualizacin, Cliente/Servidor, ms adelante en este mismo captulo.
Nota: Cierre siempre todas las aplicaciones antes de instalar el SMS.
Para instalar el servidor, el cliente, el DDE y la base de datos en un solo ordenador, siga el
1. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM del ordenador que funcionar como
servidor/cliente.
Nota: Si no dispone de una unidad de CD-ROM en este ordenador, se pueden solicitar
disquetes con la tarjeta del Formulario de solicitud de discos de 3-1/2 incluida en el
paquete de instalacin. Las instrucciones de instalacin se encuentran en un fichero
readme en el disco 1.
2. Haga clic en Inicio > Ejecutar... para abrir el cuadro de dilogo Ejecutar. Haga clic en
Examinar... y vaya hasta D:\setup.exe (D es la unidad de CD).
El SMS mostrar un mensaje de bienvenida que indica que el producto SMS va a ser
instalado.
3. Haga clic en Next.
44
El SMS mostrar la pantalla de licencia de software:
4. Lea el acuerdo de licencia. Se le preguntar si est de acuerdo con los trminos del
acuerdo. Haga clic en No si no los acepta; aparecer el cuadro de dilogo Exit Setup.
No se puede continuar esta instalacin si se selecciona No en este momento. Haga clic
en Yes para aceptar los trminos del acuerdo.
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Registration:
5. Escriba su nombre, el de su compaa y el nmero de serie que encontrar en una

pegatina en el estuche del CD del software. Haga clic en Next.
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Registration Confirmation, en el que se puede
comprobar la informacin introducida en el dilogo anterior:
45
Manual 63220-060-202
6. Lala para asegurarse de que sea correcta. Haga clic en No para volver al cuadro de
dilogo anterior; corrija la informacin. Haga clic en Yes para continuar con la
instalacin.
El SMS mostrar el dilogo Language Support Options:
7. Seleccione el idioma en el que desea que se visualice el SMS.

El SMS muestra el cuadro de dilogo Setup Options:
8. Haga clic en Client/Server.
46
SMS muestra el cuadro de dilogo SMS-3000 Destination Path. ste incluye una lista
de la ubicacin por omisin de los ficheros de instalacin: c:\SMS-3000.
9. Para cambiar el directorio, haga clic en Browse (Examinar) y elija un directorio nuevo.
Cuando aparezca el directorio correcto, haga clic en Next.
Para aadir un directorio nuevo, haga clic en Browse, a continuacin escriba el nombre
del directorio. Aparecer un mensaje que le pregunta si desea crear este directorio. Si
estos no son el nombre y el trayecto de directorio correctos, haga clic en No y escriba
el nombre o directorio correcto. Cuando la informacin sea correcta, haga clic en Yes.
Una vez especificado el directorio, el SMS muestra el cuadro de dilogo Check Setup
Information:
10. Revise la configuracin para asegurarse de que toda la informacin sea correcta para
su instalacin. Para cambiar uno de los datos, haga clic en Back hasta acceder al
cuadro de dilogo con la informacin incorrecta. Cuando haya corregido los datos,
repita la informacin que introdujo en los pasos siguientes.
11. Cuando la configuracin sea correcta, haga clic en Next.
47
Manual 63220-060-202
El SMS mostrar la ventana de configuracin mientras la instalacin est en curso.

Cuando sta se haya completado, se crear la carpeta SMS-3000.
Nota: Para detener el proceso de instalacin, haga clic en Cancel. Se visualizar el
cuadro de dilogo Exit Setup. Haga clic en Resume para continuar la instalacin. O haga
clic en Exit Setup para cancelar la instalacin. (Cuando est listo para continuar con la
instalacin, tendr que empezar con el paso 1.)
Si las prioridades de tareas del ordenador no estn correctamente configuradas, el SMS
mostrar un mensaje que le recomendar que establezca the performance boost for
foreground application medium (Foreground application more responsive than background). Would you like to change this now? (el refuerzo de rendimiento medio de
aplicacin de primer plano (la aplicacin de primer plano ms sensible que la de
segundo plano).Le gustara hacer esto ahora?)
12. Haga clic en Y para cambiar la configuracin ahora. Si hace clic en N, ser necesario
cambiar la configuracin de forma manual. Si se selecciona N se otorgar prioridad al
primer plano (el cliente). Esto har que la tarea de segundo plano (Servidor de red
POWERLOGIC) funcione con ms lentitud, con lo que tambin se ver afectado el
tiempo de respuesta del sistema.
Despus de mostrar una serie de mensajes de instalacin, el SMS mostrar el cuadro
de dilogo SMS-3000 Configuration:
13. En el cuadro Select POWERLOGIC Network Server, seleccione el nombre del PC en el

que se va a instalar el servidor. Para la instalacin de cliente/servidor, acepte el valor
por omisin (el ordenador en el que se est realizando la instalacin). Si no aparecen
los nombres de PC, se puede escribir el nombre del ordenador que se est utilizando
cuando se configure la red. Si no hay ninguna tarjeta de ethernet instalada en este
ordenador, escriba un punto (.) en vez del nombre de PC. El cliente/servidor funcionar
en este ordenador y no intentar establecer una conexin de red.
En el cuadro Select the PowerLogic System Setup Database, seleccione la va de
acceso (unidad, PC, directorio) en la que la base de datos de configuracin del sistema
SMS (PLSystem.mdb) est instalada. Para la instalacin de cliente/servidor, acepte el
valor por omisin (SMS-3000\Database\PLSystem.mdb). Se puede hacer clic en
Browse para buscar la base de datos.
48
El botn Advanced se utiliza para acceder al cuadro de dilogo ODBC Data Source
Administrator, para configurar la ODBC. Si necesita ayuda para utilizar este cuadro de
dilogo, llame al representante del departamento de Asistencia tcnica en su pas. En
su SMS se incluy un documento con una lista de contactos que le servirn para
recibir asistencia tcnica. Esta lista tambin la encontrar en la ayuda en lnea.
La opcin por omisin instala todos los ficheros SMS en un ordenador. Todas las
actividades (incluidos los registros) se realizarn en este momento y todos los ficheros se
guardarn aqu. Esto llenar rpidamente el espacio disponible. Consulte el
Captulo 9Cmo trabajar con la base de datos del SMS si desea informacin
adicional sobre la asignacin de disco duro. Para ms informacin sobre los
procedimientos de compartimiento y correlacin de unidades, consulte la documentacin
de Microsoft Windows.
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Create Administrator Account:
15. En este momento hay que aadir al menos una cuenta de usuario de nivel 1. Este
nombre de usuario y contrasea se utilizarn cuando se inicie el SMS. (Se debe crear
un solo usuario de nivel 1: el administrador del sistema). Si desea instrucciones sobre
las cuentas de usuario consulte el Captulo 5Cmo trabajar con las cuentas
de usuario.
El SMS mostrar un mensaje que le pregunta si dispone de una tarjeta SY/LINK (que
se usa para la conexin de comunicaciones).
16. Si no dispone de una tarjeta SY/LINK en este PC (se est utilizando como conexin de
comunicaciones la Puerta Ethernet o el puerto en serie), haga clic en No y vaya al
paso 20.
49
Manual 63220-060-202
Si dispone de una tarjeta SY/LINK en este PC, haga clic en Yes. El SMS mostrar el
dilogo SY/LINK Setup:
17. En el cuadro de lista de seleccin Address Location, haga clic en la configuracin

de direccin de SY/LINK que coincida con la configuracin de interruptor DIP de la
tarjeta SY/LINK.
Haga clic en Add. Haga clic en Next. Ser necesario repetir este procedimiento para
cada tarjeta de interfaz SY/LINK existente.
18. El SMS guardar la informacin de instalacin y mostrar el dilogo Installation
Is Complete que le informa de que la configuracin de SMS-3000 ha terminado de
copiar ficheros. La configuracin ha sido completada. Antes de poder ejecutar el
SMS-3000, es necesario reiniciar el ordenador. Para hacerlo, haga clic en Finish.
Nota: Cuando vea el mensaje "Press spacebar now to invoke hardware profile/last known
good menu", no oprima el tabulador. Si lo hace, restablecer el registro de NT de forma
que no reconocer el ltimo controlador de hardware que se instal (Puerta Ethernet, llave
de seguridad del SMS o SY/LINK). Si esto ocurre tendr que volver a instalar el SMS.
Informes del sistema POWERLOGIC
Dependiendo de la configuracin del sistema, puede que el SMS comience a instalar la
funcin de Informes del sistema POWERLOGIC, inmediatamente despus del reinicio.
Esta funcin le permitir imprimir informes con la informacin de configuracin del
sistema, por ejemplo, tipos de dispositivos y vas de acceso.
Si ya dispone de la versin previa de esta funcin, que se llama Square D File Services,
el programa de instalacin reemplazar el fichero fs302.mdb con uno llamado fs31.mdb.
Podr seguir utilizando la funcin de informes de la misma forma que lo haca
anteriormente.
Si tiene instalado Microsoft Access pero no tiene una versin previa de los informes, el
programa de instalacin crear un directorio llamado PowerLogic System Reports. El
programa colocar el fichero de informes fs31.mdb en Program Files > Common Files >
Square D Shared > PowerLogic System Reports.
Si no tiene una versin previa de estos informes o no dispone de Microsoft Access, el
programa de instslacin comenzar a instalar la funcin de informes inmediatemente
50
despus del reinicio del paso 18. El programa le preguntar si desea instalar esta funcin.
Haga clic en Yes para continuar la instalacin, haga clic en No para interrumpirla. (Esta
funcin se puede instalar de forma manual con el fichero setup.exe que se encuentra en
el directorio PowerLogic System Reports del CD de instalacin.)
Si desea instrucciones para utilizar los Informes del sistema POWERLOGIC (Reports >
System Reports), consulte la seccin Visualizacin e impresin de la informacin del
sistema en el fichero de ayuda en lnea del SMS.
Puerta Ethernet
Si est utilizando la Puerta Ethernet, instlela en este momento. Consulte el manual de
instrucciones de la Puerta Ethernet, orden no. 3050IM9601R7/98, si desea instrucciones
de instalacin. En la seccin Lo que debe saber antes de comenzar del captulo 1,
encontrar informacin sobre las pruebas de TCP/IP y Puerta Ethernet.
Inicio del Cliente/Servidor

Cuando haya instalado el SMS-3000, siga el siguiente procedimiento para iniciar el servidor
y el cliente.
1. Reinicie el ordenador, si no lo ha hecho ya durante la instalacin.
2. Haga clic en el botn Inicio en la barra de tareas de Windows, elija la carpeta
Programas, la carpeta SMS-3000 y a continuacin el icono del Servidor SMS-3000.
3. Cuando as se le indique, introduzca la informacin de ID de usuario que se aadi
durante la instalacin.
4. Cuando el servidor est en funcionamiento (el icono aparece en la barra de tareas de
Windows), seleccione la carpeta Programas, la carpeta SMS-3000 y a continuacin el
icono del Cliente SMS-3000.
5. Cuando as se le indique, introduzca la informacin de ID de usuario que se aadi
Tambin se pueden utilizar los iconos de servidor y cliente en la va de acceso
Destination establecida durante la instalacin (por omisin: c:\SMS-3000\Bin). Haga doble
clic en el icono de servidor.
Cuando as se le indique, introduzca la informacin de ID de usuario que se aadi
Haga doble clic en el icono de cliente.
Cuando as se le indique, introduzca la informacin de ID de usuario que se aadi
51
Manual 63220-060-202
Instalacin nueva, slo cliente

Utilice este procedimiento para instalar el software de cliente del SMS-1000 por primera
vez en un PC diferente del Servidor de red POWERLOGIC.
Nota: Cierre siempre todas las aplicaciones abiertas antes de instalar el SMS.
Lista de control
Siga el siguiente procedimiento para instalar correctamente el cliente:
Instale el Servidor de red POWERLOGIC
Instale el cliente
Inicie el Servidor de red POWERLOGIC
Inicie el cliente
Registro correcto del cliente
Para que el Servidor de red POWERLOGIC registre todas las conexiones de cliente
permitidas, es necesario seguir el siguiente procedimiento:
Antes de la instalacin del cliente:
Encienda el PC servidor y entre en Windows NT. Instale el Servidor de red
POWERLOGIC y la base de datos; si lo desea, se puede ejecutar el Servidor de red
POWERLOGIC en este momento.
Complete todos los compartimientos de base de datos y las cuentas de usuario de PC
(Administrador de usuarios de NT). Si necesita instrucciones, consulte Lo que debe
saber antes de comenzar en el captulo 1.
Correlacione una unidad en el PC cliente con el directorio de la base de datos
(PLSystem.mdb).
Si se est utilizando una LAN, sta debe estar funcionando correctamente y todos los
compartimientos de base de datos y los privilegios de red deben estar asignados. Si no
se hace esto, el nmero de clientes concurrentes no ser registrado en el Servidor de
red POWERLOGIC; los usuarios de cliente recibirn un mensaje indicndoles que no
se puede establecer comunicacin debido a que se excedi el nmero de conexiones
de cliente permitidas.
Antes o durante la instalacin de cliente:
Correlacione el PC cliente con la unidad de red de la base de datos del SMS
(por omisin = PLSystem.mdb).
Para configurar su ordenador como un cliente SMS, siga el siguiente procedimiento:
1. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM del ordenador que vaya a funcionar como un
cliente independiente.
52
Nota: Si no dispone de una unidad de CD-ROM en su ordenador, puede solicitar discos

flexibles para la instalacin con la tarjeta Formulario de solicitud de discos de
3-1/2" incluida en el paquete de instalacin. La instrucciones de instalacin las encontrar
en el fichero readme del disco 1.
Examinar... y vaya a D:\setup.exe.
El SMS mostrar un dilogo de bienvenida que le informa de que el producto SMS va a
ser instalado.

SMS mostrar la pantalla de licencia de software:
4. Lea el acuerdo de licencia que aparecer en el cuadro. Se le preguntar si est de

acuerdo con los trminos de este acuerdo.
Haga clic en No si no acepta los trminos; se visualizar el cuadro de dilogo Exit
Setup. Si ha hecho clic en No, no podr continuar la instalacin.
Haga clic en Yes para aceptar los trminos del acuerdo.
53
Manual 63220-060-202

dilogo anterior; corrija la informacin. Haga clic en Yes para continuar con la instalacin.
54
El SMS muestra el cuadro de dilogo Setup Options (este dilogo no aparece si se est
utilizando el software SMS-1000 para instalar el cliente):
8. Haga clic en Client.

El SMS mostrar el cuadro de dilogo SMS-3000 Destination Path. Este cuadro
muestra la ubicacin por omisin de los ficheros de instalacin: c:\SMS-3000.
estos no son el nombre y la va de acceso de directorio correctos, haga clic en No y
escriba el nombre o directorio correcto. Cuando la informacin sea correcta, haga clic
en Yes.
55
Manual 63220-060-202
Cuando haya especificado el directorio, el SMS mostrar el dilogo Destination Path

por segunda vez.
10. Revise la configuracin para asegurarse de que la informacin sea correcta para su
instalacin. Para cambiar cualquiera de los datos, haga clic en Back para que aparezca
el cuadro de dilogo con los datos incorrectos. Cuando haya corregido los datos, repita
la informacin introducida en los pasos siguientes.
Cuando sta se haya completado, se crear la carpeta SMS.
cuadro de dilogo Exit Setup. Haga clic en Resume para continuar la instalacin. O
haga clic en Exit Setup para cancelarla. (Cuando est listo para continuar con la
instalacin, tendr que empezar con el paso 1.)
Cuando la instalacin haya sido completada, el SMS mostrar el cuadro de dilogo
Configuration:
12. En el cuadro Select POWERLOGIC Network Server, seleccione el nombre del PC en el

que se va a instalar el servidor. Revise las opciones del cuadro siguiente hasta
encontrar el PC o escriba el nombre de PC que se us para el servidor cuando se
configur la red.
56
En el cuadro Select the PowerLogic System Setup Database, seleccione la va de

acceso (la unidad que se ha correlacionado con el directorio de la base de datos, PC,
directorio) en la que la base de datos de configuracin del sistema SMS
(PLSystem.mdb) est instalada. Para la instalacin de cliente/servidor, acepte el valor
por defecto (SMS-3000\Database\PLSystem.mdb). Puede hacer clic en Browse para
buscar la base de datos.
Administrator, para configurar la ODBC. Si necesita ayuda para utilizar este cuadro de
dilogo, llame al departamento de Asistencia tcnica al telfono (615) 287-3400
(EE.UU.) o pngase en contacto con el representante local de Schneider Electric.
Nota: El PC servidor debe proporcionar privilegios al nombre de usuario de Windows
NT en Windows para que el cliente pueda acceder a l. La base de datos debe ser
compartida. Para compartir una unidad es necesario correlacionarla con otra unidad.
Si desea informacin sobre el procedimiento de correlacin, consulte la
documentacin de Microsoft Windows.
Una vez especificado el directorio, el SMS mostrar el cuadro de dilogo Check Setup
Information:
El SMS guarda la informacin de instalacin y muestra el dilogo Installation Is Complete, que le informa de que SMS-3000 Setup ha finalizado de copiar los ficheros. La
instalacin se ha completado. Antes de ejecutar el SMS, es necesario reiniciar el
ordenador. Para hacerlo haga clic en Finish.
Nota: Cuando aparezca el mensaje Press spacebar now to invoke hardware profile/last
known good menu, no oprima la barra tabuladora. Si lo hace, restablecer con ello el
Registro NT de forma que no reconocer el ltimo controlador de hardware que se instal
(Puerta Ethernet, llave de seguridad del SMS o SY/LINK). Eso significar que tendr que
volver a instalar el SMS.
57
Manual 63220-060-202

anteriormente.
Square D Shared.
programa de instalacin comenzar a instalar la funcin de informes inmediatemente
Instalacin nueva, Servidor DDE

Use este procedimiento para instalar el servidor DDE por primera vez.
Notas: Cierre siempre todas las aplicaciones que tenga abiertas antes de instalar el
SMS. La instalacin de cliente/servidor tambin instala el servidor DDE.
El servidor DDE establece una conexin lgica, por medio de la red, con el servidor de
red POWERLOGIC. Este ltimo proporciona datos a la aplicacin DDE, que a su vez los
pone a disposicin de aplicaciones de terceros que contengan enlaces DDE.
58
Las aplicaciones que reciben datos procedentes del servidor DDE deben estar instaladas
en el mismo PC que el servidor DDE. Estas aplicaciones deben tener enlaces DDE
establecidos dentro de ellas. Si desea informacin adicional, consulte Uso del intercambio
de datos dinmicos en el archivo de ayuda en lnea del SMS.
Para instalar el servidor DDE en un ordenador diferente del que contiene el servidor de red
POWERLOGIC, siga el siguiente procedimiento:
1. Introduzca el CD en la unidad de CD-ROM del ordenador que vaya a funcionar como
3-1/2" incluida en el paquete de instalacin. La instrucciones de instalacin las
encontrar en el fichero readme del disco 1.
ser instalado.
59
Manual 63220-060-202


60

El SMS muestra el cuadro de dilogo Setup Options (este dilogo no aparece si se est
utilizando el software SMS-1000 para instalar el cliente):
8. Haga clic en el servidor DDE.
61
Manual 63220-060-202

escriba el nombre o directorio correcto. Cuando la informacin sea correcta, haga clic en
Yes.
Cuando haya verificado que el directorio es el correcto, el SMS mostrar el dilogo
Destination Path por segunda vez.
Cuando sta se haya completado, se crear la carpeta SMS.
cuadro de dilogo Exit Setup. Haga clic en Resume para continuar la instalacin. O
haga clic en Exit Setup para cancelar la instalacin. (Cuando est listo para continuar
con la instalacin, tendr que empezar con el paso 1.)
62
Cuando la instalacin haya sido completada, el SMS mostrar el cuadro de dilogo

Configuration:
12. En el cuadro Select the POWERLOGIC Network Server, seleccione o escriba el nombre
del PC en el que se va a instalar el servidor. Revise las diferentes opciones del cuadro
hasta encontrar el ordenador o escriba el nombre del ordenador que se us para el
servidor cuando se configur la red.
En el cuadro Select the PowerLogic system setup database, seleccione la va de
acceso (la unidad con la que correlacion el directorio de la base de datos, el PC, el
directorio) en la que est instalada la base de datos de configuracin del sistema SMS
(PLSystem.mdb). Se puede hacer clic en Browse para buscar la base de datos.
Administrator, para configurar ODBC. Si necesita ayuda para utilizar este cuadro de
dilogo, pngase en contacto con el departamento de Asistencia tcnica para
operaciones de gestin de redes elctricas en el telfono (615) 287-3400.
Nota: El PC servidor debe otorgar privilegios al nombre de usuario de Windows NT para
que el cliente de Windows pueda acceder a l. La base de datos debe ser compartida.
Para compartir una unidad hay que correlacionarla con otra. En la documentacin de
Microsoft Windows encontrar informacin sobre los procedimientos de correlacin.
13. El SMS guarda la informacin de instalacin y muestra el dilogo Installation Is
Complete, que le informa de que SMS-3000 Setup ha finalizado de copiar los ficheros.
La instalacin se ha completado. Antes de ejecutar el SMS, es necesario reiniciar el
63
Manual 63220-060-202
Instalacin nueva, SMS autnomo

Utilice este procedimiento para instalar el software autnomoSMS-1500, PMX-1500 o
SMS-121.
Para configurar el ordenador como un cliente SMS, siga el siguiente procedimiento:
1. Introduzca el CD en la unidad de CD-ROM del ordenador que va a funcionar como

3-1/2" incluida en el paquete de instalacin. La instrucciones de instalacin las encontrar
en el fichero readme del disco 1.
ser instalado.

64


65
Manual 63220-060-202

escriba el nombre o directorio correcto. Cuando la informacin sea correcta, haga clic en
Yes.
Cuando haya verificado que el directorio es el correcto, el SMS mostrar el dilogo
Destination Path por segunda vez.
9. Haga clic en Next para aceptar el directorio que ha aadido.
66
Una vez que se haya especificado un directorio, el SMS mostrar el cuadro de dilogo
Check Setup Information:
El SMS muestra la ventana de configuracin mientras la instalacin est en curso.
Cuando se completa la instalacin, se crear la carpeta SMS.
Nota: Para detener el proceso de instalacin, haga clic en Cancel. Aparecer el cuadro
de dilogo Exit Setup. Haga clic en Resume para continuar con la instalacin. O haga
clic en Exit Setup para cancelarla. (Cuando est listo para reiniciar la instalacin,
tendr que comenzar con el paso 1.)
Si la prioridad de tareas del ordenador no est bien configurada, el SMS mostrar un
mensaje que le recomienda que establezca en medio el refuerzo de rendimiento para
la aplicacin principal (La aplicacin principal ms sensible que la de segundo plano) y
pregunta: Quiere cambiarlo ahora? (the performance boost for foreground application
medium (Foreground application more responsive than background). Would you like to
change this now?)
12. Haga clic en Y para cambiar la configuracin. Si hace clic en N, tendr que cambiar la
configuracin de forma manual. Si se selecciona N se da prioridad al primer plano (el
cliente). Esto puede provocar que la tarea de segundo plano (servidor de red
POWERLOGIC) se ejecute con lentitud excesiva, con lo cual el tiempo de respuesta
del sistema ser ms lento.
67
Manual 63220-060-202
El SMS muestra el cuadro de dilogo Create Administrator Account:
13. En este momento se puede aadir al menos una cuenta de usuario de nivel 1. El
nombre y contrasea de usuario sern utilizados cuando se inicie el SMS. (Se debe
usar un solo usuario de nivel 1: el administrador del sistema). Encontrar instrucciones
sobre la cuentas de usuario en el Captulo 5Cmo trabajar con las cuentas de
usuario.
El SMS muestra un mensaje que le pregunta si dispone de una tarjeta SY/LINK (que se
usa para la conexin de comunicaciones).
14. Si no tiene una tarjeta SY/LINK en este PC (est utilizando una Puerta Ethernet o un
puerto serie como conexin de comunicaciones), haga clic en No y vaya al paso 17.
Si tiene una tarjeta SY/LINK en este ordenador, haga clic en Yes. El SMS mostrar el
dilogo SY/LINK Setup:
15. En el cuadro de seleccin Address Location, haga clic en la configuracin de direccin

de la memoria SY/LINK que corresponda con la configuracin del interruptor DIP de la
tarjeta SY/LINK.
Haga clic en Add. Haga clic en Next. Es necesario repetir este procedimiento para cada
tarjeta de interfaz SY/LINK instalada.
16. El SMS guarda la informacin de instalacin y muestra el dilogo Installation Is
La instalacin se ha completado. Antes de ejecutar el SMS, es necesario reiniciar el
68
anteriormente.
Square D Shared.
Inicio del SMS autnomo

Cuando haya instalado el SMS (SMS-1500, SMS-121 o PMX-1500), siga el siguiente
procedimiento para ejecutar el programa.
1. Reinicie el PC, si no lo hizo durante la instalacin.
2. Haga clic en el botn Inicio en la barra de tareas de Windows, apunte a la carpeta
Programas, la carpeta SMS-3000 y a continuacin al icono del SMS.
3. Cuando as se le indique, introduzca la informacin que se aadi durante la
instalacin.
69
Manual 63220-060-202
En vez de esto se pueden utilizar los iconos de servidor y cliente en la va de acceso de

destino establecida durante la instalacin (por omisin: c:\SMS-nnnn\Bin). Haga clic dos
veces en el icono del SMS.
Cuando as se le indique, introduzca la informacin que se aadi durante la instalacin.
Instalacin de actualizacin, Cliente/Servidor

Utilice este procedimiento para instalar una actualizacin a partir de una versin previa
del software de cliente/servidor SMS-3000.
Antes de instalar la actualizacin, haga una copia de seguridad de los datos del sistema
(por omisin = c:\SMS-3000 > Database > comms.mdb o PLSystem.mdb).
No elimine la versin previa. Si lo hace tendr que volver a instalar la versin previa y a
continuacin instalar la versin nueva en el mismo directorio.
Notas: Cierre siempre todas las aplicaciones que tenga abiertas antes de instalar el SMS.
Para instalar el servidor, el cliente y la base de datos en un solo ordenador, siga el
cliente/servidor.
El SMS muestra un mensaje que le informa de que el SMS Wizard est siendo
preparado para ayudarle en la instalacin.
3. Debido a que ya existe una versin del SMS en este PC, el SMS muestra un mensaje
que le informa de que se ha detectado una instalacin previa y que es necesario copiar
la base de datos del SMS en una ubicacin de respaldo antes de iniciar la instalacin
nueva.
Si todava no ha hecho una copia de seguridad de la base de datos, haga clic en N
para salir de la instalacin. Haga la copia de seguridad antes de continuar con la
instalacin. El folleto de procedimiento de actualizacin que se incluye con el
software contiene detalles adicionales acerca de este procedimiento.
Si ya ha hecho la copia de seguridad de la base de datos, o cuando vuelva a este
paso, haga clic en Y cuando se le solicite.
70
4. El SMS muestra la ventana de configuracin mientras la instalacin est en curso.

Cuando se haya completado la instalacin, se crear la carpeta SMS-3000.
Nota: Para detener el proceso de instalacin, haga clic en Cancel. Aparecer el cuadro de
dilogo Exit Setup. Haga clic en Resume para continuar con la instalacin. O haga clic en
Exit Setup para cancelarla. (Cuando est listo para reanudar la instalacin, tendr que
empezar con el paso 1.)
5. Si la prioridad de tareas del ordenador no est bien configurada, el SMS mostrar un
mensaje que le recomienda que establezca en medio el refuerzo de rendimiento para
la aplicacin principal (La aplicacin principal ms sensible que la de segundo plano) y
change this now?)
Haga clic en Y para cambiar la configuracin. Si hace clic en N, tendr que cambiar la
El SMS guarda la informacin de instalacin y muestra el dilogo Installation Is
La instalacin se ha completado.
6. Antes de ejecutar el SMS, es necesario reiniciar el ordenador. Para hacerlo haga clic en
Finish.
Cuando se reinicia el ordenador, aparecen varios mensajes de actualizacin.
anteriormente.
71
Manual 63220-060-202
Square D Shared > PowerLogic System Reports.
Instalacin de actualizacin, Cliente

Utilice este procedimiento para instalar una actualizacin de una versin previa del
software de cliente SMS-1000.
cliente/servidor.
3. Debido a que ya existe una versin del SMS en este PC, El SMS muestra un mensaje
que le informa de que se ha detectado una instalacin previa y que ser necesario
copiar la base de datos del SMS (comms.mdb) a una ubicacin de respaldo antes de
ejecutar esta instalacin.
Si todava no ha hecho una copia de seguridad de comms.mdb, haga clic en N para
salir de la instalacin. Haga la copia antes de continuar con la instalacin. El folleto
del procedimiento de actualizacin, incluido con el software, contiene ms detalles
sobre este procedimiento.
72
Si ya ha hecho la copia de seguridad de comms.mdb, o cuando vuelva a este paso,

haga clic en Y cuando se le indique.
El SMS muestra el dilogo Language Support Options.
4. Seleccione el idioma en el que quiere que aparezca el SMS.
En este momento, El SMS pasa la base de datos previa a un formato que la nueva
versin de SMS pueda utilizar.
Cuando la instalacin haya sido completada, se crear la carpeta SMS-3000.
Exit Setup para cancelarla. (Cuando est listo para reanudarla, tendr que empezar con el
paso 1.)
mensaje que le recomienda que establezca en medio el refuerzo de rendimiento para la
aplicacin principal (La aplicacin principal ms sensible que la de segundo plano) y
change this now?)
7. Antes de ejecutar el SMS, es necesario reiniciar el ordenador. Para hacerlo haga clic en
Finish.
Registro NT de forma que no reconocer el ltimo controlador de hardware que se
instal (Puerta Ethernet, llave de seguridad del SMS o SY/LINK). Eso significar que
tendr que volver a instalar el SMS.
Cuando se inicia el ordenador, aparecen varios mensajes de actualizacin.
73
Manual 63220-060-202

anteriormente.
Square D Shared.
Instalacin de actualizacin, Servidor DDE

Utilice este procedimiento para instalar una actualizacin de una versin previa del
servidor DDE.
Para instalar el cliente, el servidor y la base de datos en un solo ordenador, siga el
cliente/servidor.
74
copiar la base de datos del SMS (comms.mdb) a una ubicacin nueva antes de
SMS muestra el dilogo Language Support Options.
En este momento, El SMS pasa la base de datos previa a un formato que la nueva
versin de SMS pueda utilizar.
mensaje que le recomienda que establezca el refuerzo de rendimiento para la
aplicacin principal en medio (La aplicacin principal ms sensible que la de segundo
plano) y pregunta: Quiere cambiarlo ahora? (the performance boost for foreground
application medium (Foreground application more responsive than background). Would
you like to change this now?)
7. Antes de ejecutar el SMS, es necesario reiniciar el ordenador. Para hacerlo haga clic
en Finish.
75
Manual 63220-060-202
Despus del inicio, puede empezar a utilizar el SMS.
Instalacin de actualizacin, SMS autnomo

Utilice este procedimiento para instalar una actualizacin de una versin previa de
software autnomo (SMS-1500, PMX-1500 o SMS-121).
cliente/servidor.
copiar la base de datos del SMS (comms.mdb) a una ubicacin de respaldo antes de
SMS displays the Language Support Options dialog.
El SMS muestra la ventana de configuracin mientras la instalacin est en curso.
76
mensaje que le recomienda que establezca en medio el refuerzo de rendimiento para la
aplicacin principal (La aplicacin principal ms sensible que la de segundo plano) y
change this now?)
POWERLOGIC) se ejecute con excesiva lentitud, con lo cual el tiempo de respuesta
6. Antes de ejecutar el SMS-3000, es necesario reiniciar el ordenador. Para hacerlo haga
clic en Finish.
Cuando el ordenador se reinicie, aparecern varios mensajes de actualizacin.
anteriormente.
77
Manual 63220-060-202
Square D Shared.
Reinstalacin del SMS

Si por cualquier motivo necesita volver a instalar el SMS, no tendr que eliminar primero
la instalacin anterior. En vez de ello, ejecute Setup.exe (en el CD del SMS). El programa
de instalacin detectar la instalacin existente. No es necesario que introduzca el
nmero de serie, la direccin SY/LINK ni la ID de usuario. No tendr que efectuar una
copia de seguridad de la base de datos.
Eliminacin de una instalacin del SMS

Si desea eliminar una instalacin del SMS, siga el siguiente procedimiento. Para todas las
operaciones de este tipo utilice la funcin Agregar/Quitar Programas (Panel de Control >
Agregar/Quitar > Instalar/Desinstalar).
1. Si ha instalado la Puerta Ethernet, elimine esta instalacin primero.
2. Elimine los Informes del Sistema POWERLOGIC.
Si hay un GFX complementario en el PC, no necesita eliminarlo; el procedimiento de
desinstalacin del SMS lo har automticamente.
3. Desinstale el SMS.
Durante el procedimiento de desinstalacin, el SMS le preguntar si desea realizar una
copia de seguridad de la base de datos. Esta copia incluye todos los ficheros de la
base de datos con la extensin .mdb que estn en el directorio de la base de datos. La
ubicacin por omisin es c:\temp\SMSBKP, pero se puede cambiar.
SMSBKP se puede utilizar, cuando se instale de nuevo, para restaurar toda la
informacin de la base de datos, tal como la configuracin de los dispositivos, el
acceso de usuario y la informacin de registro.
78
Mdulo complementario de grficos interactivos (GFX-1000)

Se puede aadir un GFX-1000 a un ordenador que contenga otra aplicacin SMS, incluido
el Servidor de red POWERLOGIC. Cuando se instala con otra aplicacin SMS, las
funciones del GFX son aadidas al men del SMS. Sin embargo, en la red de rea local,
aparecer como un cliente independiente. El fichero de ayuda en lnea funciona del
mismo modo: si el GFX se instala en el mismo ordenador que el SMS, los temas de
ayuda del GFX son aadidos a los temas de ayuda del SMS; pero si slo se instala el
GFX, slo se vern sus temas de ayuda.
Es necesario respetar las reglas de instalacin y conexin de clientes. Los
procedimientos de compartimiento de bases de datos, correlacin de unidades de red e
instalacin de clientes se describen en el captulo 1 de este manual. Las instrucciones de
instalacin del GFX-1000 se encuentran en un folleto incluido con el CD del GFX.
79
Manual 63220-060-202
Captulo 4Cmo trabajar con el archivo de sistema

del SMS
Un sistema es un conjunto de dispositivos. El SMS se comunica en un momento dado
con dispositivos que forman parte de un solo sistema. Puede haber varios sistemas, pero
slo uno de ellos puede encontrarse en lnea (comunicndose de forma activa) en un
momento dado. Antes de poder utilizar el sistema SMS, es necesario configurar ciertos
datos, como pueden ser la conexin de comunicacin (en serie, Puerta Ethernet, Mdulo
de comunicacin Ethernet POWERLOGIC o SY/LINK), la identificacin y rutas de dispositivo
y la informacin de configuracin de dispositivo.
Cuando existen varios sistemas, los datos de todos ellos se almacenan en la base de
datos del SMS que contiene la informacin sobre sistemas, aunque cada uno de ellos
dispone de sus propios datos de dispositivo. Todos los sistemas comparten la misma
configuracin de cuenta de usuario (captulo 5).
Creacin de un sistema nuevo

Siga el siguiente procedimiento para crear un archivo de sistema nuevo.
1. En el men principal del SMS, haga clic en Archivo > Nuevo > Sistema.
Aparece el cuadro de dilogo Aadir Sistema:
2. Escriba un nombre exclusivo de sistema en Nombre de Sistema (un mximo de 50

caracteres alfanumricos).
Se aade el nombre de sistema. Observe que este sistema nuevo se convierte en el
sistema de edicin. El nombre de sistema aparece en la parte inferior derecha de la
pantalla precedido por la palabra EDITAR.
En este momento, se pueden aadir cuentas de usuario nuevas. La cuenta de
administrador se aadi cuando se instal el SMS, pero se debe crear una cuenta
exclusiva para cada persona que vaya a utilizar el sistema. Si necesita ayuda para
configurar las cuentas nuevas, consulte el Captulo 5Cmo trabajar con las cuentas
de usuario.
80
Captulo 4Cmo trabajar con el archivo de sistema del SMS
Puesta en lnea
Antes de que se pueda comunicar con los dispositivos de un sistema, es necesario que
cargue el archivo de sistema. El proceso de cargar el archivo de sistema se conoce como
"ponerse en lnea". El comando En Lnea en el men Archivo se usa para ponerse en
lnea con un sistema que se haya creado.
El sistema en lnea es el sistema que el SMS o el DDE visualizarn. Cuando se ejecuta
una aplicacin de SMS autnomo (SMS-1500, PMX-1500 o SMS-121) y se ha marcado
"Lanzar DDE" en la ficha Pipes de la herramienta de configuracin del SMS, el servidor
DDE es iniciado automticamente. Si desea informacin adicional sobre el DDE, consulte
el Sistema de ayuda del SMS.
Puesta en lnea con un sistema
Para ponerse en lnea con un sistema, siga el siguiente procedimiento:
1. Antes de poner un sistema en lnea, el campo de sistema en lnea, en el centro de la
parte inferior de la ventana principal del SMS, muestra el mensaje Ningn sistema en
lnea. En el men Archivo, haga clic en En Lnea > Sistema.
El SMS muestra el cuadro de dilogo Poner Sistema en Lnea:
2. Haga clic en el nombre del sistema que desea poner en lnea. Haga clic en Aceptar.
El SMS muestra un mensaje que le indica que el sistema seleccionado est en lnea.
Nota: Para el SMS autnomo: Si el SMS se apaga y se vuelve a encender, el valor
automtico ser Sin Sistema en Lnea. Consulte la ayuda en lnea del SMS (Herramienta
de configuracin del SMS) si desea informarse sobre cmo cambiar el valor automtico.
En el caso del SMS-3000, el valor por omisin es el estado que tena el sistema la ltima
vez que se apag.
Si el SMS pierde la comunicacin con un dispositivo o si se ha cambiado la informacin
de configuracin del dispositivo de forma que ya no corresponde con la informacin de
configuracin del SMS, aparecer el cuadro de dilogo Estado de Dispositivo del
Sistema. Los procedimientos para volver a establecer la comunicacin entre un
dispositivo y el SMS se explican en el Sistema de ayuda del SMS > Vase Comunicacin
de sistemas en la ficha Diagnsticos/Identificacin de problemas dentro de Contenido.
81
Manual 63220-060-202
Puesta en lnea de un rea de trabajo

La funcin de rea de trabajo le permite guardar una imagen de la ventana de cliente del
SMSpor ejemplo, ventanas abiertas, modo de actualizacin de datos, etcy cargar
esta imagen cuando se entra en lnea con el SMS. Esto facilita el acceso a los cuadros
de dilogo con los que se necesita trabajar a menudo.
Para ponerse en lnea con un rea de trabajo, es necesario guardar primero el espacio de
trabajo (Archivo > Guardar rea de Trabajo Como). A continuacin siga el siguiente
procedimiento:
1. En el men Archivo, haga clic en En Lnea > rea de Trabajo.
Aparece el cuadro de dilogo Abrir.
2. Haga clic en el nombre del espacio de trabajo que quiere poner en lnea.
El SMS pone el espacio de trabajo en lnea.
Comprobaciones del estado de los dispositivos
Cuando un sistema es puesto en lnea, el SMS comprueba el estado de todos los
dispositivos del sistema. Un dispositivo no pasar la comprobacin de estado de
dispositivos del SMS si:
el SMS no pudo comunicarse con l.
la configuracin bsica de la base de datos y del dispositivo no corresponden; por
ejemplo, la configuracin bsica ha sido cambiada desde la ltima vez que el
dispositivo estuvo en lnea.
Si algn dispositivo no pasa esta comprobacin, aparecer el cuadro de dilogo Estado
de Dispositivo del Sistema. Este cuadro proporciona informacin sobre el estado activo
de los dispositivos del sistema.
Los procedimientos necesarios para restablecer la comunicacin entre los dispositivos y
el SMS se explican en el archivo de ayuda en lnea del SMS. Consulte Comunicaciones
del sistema bajo la ficha Diagnsticos/Identificacin de problemas dentro de
Contenido.
Apertura de un sistema EDITAR
El sistema EDITAR, que aparece en la parte inferior de la ventana principal del SMS, es
el sistema en el que se pueden realizar cambios. Cuando se abre el sistema EDITAR, el
SMS entra en el modo de edicin, lo cual permite modificar los parmetros de
configuracin. Cuando se entra en lnea por primera vez, no hay ningn sistema activo.
Para abrir un sistema EDITAR, siga el siguiente procedimiento:
1. Haga clic en Archivo > Abrir > Sistema. Aparecer el cuadro de dilogo Abrir
Sistema.
82
Captulo 4Cmo trabajar con el archivo de sistema del SMS
2. Haga clic en el sistema que desee abrir.

El sistema EDITAR cambia a EDITAR: [nombre del sistema]; los cambios sern
introducidos slo en ese sistema.
Nota: Mientras se est en lnea, no se puede editar la conexin de comunicaciones o
cambiar el direccionamiento de dispositivos, pero s se pueden aadir dispositivos al
sistema.
Cambio del sistema EDITAR
Para cambiar de sistema EDITAR, abra el segundo sistema. El SMS cierra el primer
sistema y abre el nuevo.
Salida del sistema EDITAR
Para cerrar el sistema EDITAR, haga clic en Archivo > Cerrar Sistema Editar. El SMS
cierra el sistema EDITAR.
Puesta fuera lnea
Cuando est en lnea con un sistema, el comando En Lnea (en el men Archivo) cambia
a Fuera de Lnea. Para poner el sistema fuera de lnea, haga clic en Fuera de Lnea.
El SMS le pide que confirme la accin. Haga clic en No para dejar el sistema en lnea;
haga clic en S para ponerlo fuera de lnea.
Nota: Cuando se pone fuera de lnea, el servidor interrumpe las comunicaciones con los
dispositivos. Todas los registros, la supervisin de alarmas y las tareas programadas sern
interrumpidos. El SMS no sigue recibiendo datos.
Configuracin del modo de muestreo

Cuando se ponga en lnea con un sistema, se debe comunicar al SMS la frecuencia con
que se debe actualizar la interfaz de usuario para las pantallas en tiempo real. El SMS
tiene dos opciones de modo de muestreo:
Planificado. Hace que el SMS tome muestras de datos a intervalos de actualizacin
definidos por el usuario.
Notas: La cantidad de dispositivos de los que se estn tomando datos puede hacer ms
lento el proceso. Si el proceso tarda ms tiempo del programado, el SMS devolver la
informacin de muestreo y comenzar un muestreo nuevo inmediatamente.
Si el SMS se deja sin supervisin, el proceso de muestreo debe ser interrumpido para
evitar trfico de red innecesario. Puede seleccionarse el modo de muestreo manual o
cerrar todos los informes y tablas que estn usando informacin del PC. El sondeo de
alarmas y eventos continuar incluso en el modo de muestreo manual.
83
Manual 63220-060-202
El modo de programacin no controla los intervalos para los datos de registro o de

alarma en el registro histrico o la impresora. Para estos intervalos, utilice la opcin
Registro o Funciones/Alarmas en el men Configurar. En el archivo de ayuda en lnea
del SMS encontrar instrucciones.
Manual. Evita que el SMS realice muestreos de datos automticamente; para hacerlo,
es necesario utilizar el comando Tomar Muestra en el men Control o hacer clic en
en la barra de herramientas. El SMS adopta el modo manual cuando entra en lnea con
el sistema por primera vez.
Actualizacin planificada
Un sistema debe ser puesto en lnea antes de que se pueda cambiar el modo de
muestreo. Para programar un modo de muestreo y un intervalo de actualizacin, siga el
1. En el men Control, haga clic en Actualizacin Planificada o en el icono de la barra de
herramientas Actualizacin Planificada . El icono permanece oprimido, lo cual indica
que el sistema est en un modo de muestreo programado. Modo Muestreo en la parte
superior de la ventana principal del SMS cambia de MANUAL (el valor automtico)
a PLANIFICADO:
Icono
Actualizacin
Planificada
Icono Tomar Muestra
Seleccionar aqu un
intervalo de muestreo.
2. Seleccione el intervalo en la ventana:

Continuo (el SMS toma una muestra tan a menudo como sea posible, comenzando
una nueva muestra tan pronto como la anterior haya sido completada)
5 segundos
10 segundos
30 segundos
1 minuto
Con esto queda establecido el intervalo de actualizacin programado.
Actualizacin manual
Para establecer un modo de muestreo manual, haga clic en Actualizacin Manual en el
men Control. El SMS iniciar un muestreo slo si se hace clic en Tomar una Muestra en
el men Control o en el icono Tomar una Muestra en la barra de herramientas .
84
Captulo 5Cmo trabajar con las cuentas de usuario

Cada una de las personas que utiliza el SMS debe disponer de una cuenta de usuario
exclusiva. El administrador del sistema define una cuenta de usuario asignando un
nombre de usuario exclusivo, una contrasea y un nivel de acceso.
Existen diez niveles de acceso: el nivel 1 otorga acceso completo al sistema y los
niveles siguientes del 2 al 10 otorgan un acceso cada vez ms limitado. Use el nivel 1
slo para el administrador del sistema. La tabla de Niveles de acceso del System
Manager (en la pgina siguiente) muestra el acceso exacto para cada nivel.
Antes de escribir la informacin de acceso de usuario, estudie las necesidades de su
instalacin y de los operadores que van a trabajar con el SMS. Estos factores le
ayudarn a determinar el acceso que necesitar cada usuario.
Adicin de cuentas de usuario

Antes de aadir un usuario nuevo, es necesario disponer de acceso de
administrador (nivel 1).
Para aadir un usuario nuevo, haga lo siguiente:
1. En el men Configurar, haga clic en Administracin > Cuentas de Usuario .
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Cuentas de Usuario:
Observe que el SMS asigna tres cuentas de forma automtica. Son las siguientes:
Nombre de usuario
master
operator
user
Contrasea
master
operator
user
Adems, estar la cuenta que se aadi durante la instalacin del SMS.

Cuando haya aadido las cuentas de usuario necesarias en el sistema, no ser necesario
utilizar estas cuentas por omisin. Para garantizar la seguridad, es conveniente
eliminarlas. Si necesita instrucciones consulte Eliminacin de cuentas de usuarios al
final de esta seccin.
85
Manual 63220-060-202
Niveles acceso SMS-3000

Nivel
Crear sistema
Crear GFX (edicin)
Crear tabla personalizada
Abrir/Configurar sistema
Guardar rea de trabajo
Exportar
Sistema en lnea
Sistema fuera de lnea
Abrir rea de trabajo
Imprimir
Configuracin de impresora
Salir de servidor
Configurar interfaz de PC
Configurar dispositivos
Lectura personalizada
Configurar grupos
Configurar registros
Configurar funciones/alarmas
Configurar controles
Configurar cuentas usuarios
Confg. gestin base datos
Configurar archivado
Intervalo actlizcin muestreo
Salidas de control
Anulaciones
Restablecimientos
Diagnsticos
Estado de servicio
Escritura/Lectura
Prueba comunicacin sist.
Silenciar alarmas
Abrir pantallas
Adquirir forma de onda
Editar tabla histrica
Ejecutar informes
Editar informes
Confirmar alarmas
Despejar registros
86
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
10
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2. Haga clic en Aadir.

El SMS muestra el cuadro de dilogo Aadir Usuario:
3. Introduzca la informacin en la tabla siguiente:
En este campo
Tabla de usuario nuevo

Haga lo siguiente
Usuario
Escriba un nombre de usuario exclusivo, sin espacios.
Clave
Escriba la contrasea que este usuario deber introducir para

entrar en el sistema o confirmar una alarma activa. Este campo
es opcional.
Confirmar Clave
Vuelva a escribir la contrasea para confirmarla.
Nivel
Haga clic en el nivel de acceso que tendr este usuario: la tabla de

la pgina anterior lista los niveles de usuario y el acceso de cada
uno de ellos. El valor automtico es 10 - SMS User.
4. Haga clic en Aceptar. El SMS mostrar el cuadro de dilogo Cuentas de Usuario con
los usuarios nuevos incorporados a la lista.
Haga clic en Aceptar para aadir los usuarios y volver a la ventana principal del SMS.
Si hace clic en Cancelar en vez de en Aceptar, las entradas no sern guardadas.
Cambio de las cuentas de usuario

1. En el cuadro de dilogo Cuentas de Usuario, haga clic en el usuario cuyo acceso desee
cambiar. Haga clic en Configurar.
El SMS muestra el cuadro de dilogo Editar Usuario:
2. Introduzca los cambios deseados en las propiedades del usuario y haga clic en
Aceptar.
El SMS vuelve al cuadro de dilogo Cuentas de Usuario. Haga clic en Aceptar para
guardar las entradas y volver a la ventana principal del SMS.
87
Manual 63220-060-202
Eliminacin de cuentas de usuario

Se puede eliminar cualquier usuario excepto en el caso de la cuenta que se est
utilizando o la nica cuenta de usuario de nivel 1 que quede. Si intenta eliminar la cuenta
que est utilizando, el SMS muestra un mensaje de error que le detendr.
1. En el cuadro de dilogo Cuentas de Usuario, haga clic en el usuario cuyo nombre y
contrasea desee eliminar.
2. Haga clic en Eliminar.
El SMS muestra un mensaje de verificacin para que se asegure de que est
eliminado las cuentas correctas.
3. Para seguir con la eliminacin, haga clic en S.
La cuenta de usuario queda eliminada. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y
volver a la ventana principal del SMS.
88
Captulo 6Establecimiento de la comunicacin entre el PC y los dispositivos
Captulo 6Configuracin de la comunicacin entre el

PC y los dispositivos (Conexin de comunicaciones)
El SMS se puede utilizar como una tarjeta de red Ethernet estndar para PC a una Puerta
Ethernet de POWERLOGIC o como un Mdulo de comunicaciones de Ethernet
POWERLOGIC, una Tarjeta de interfaz de red SY/LINK (Clase 8010 Tipo SFI-510) instalada
en el ordenador con conexiones de puerto serie o de las cuatro formas. Todos estos
tipos de interfaces de comunicacin se pueden usar al mismo tiempo.
Mdulo de comunicaciones Ethernet POWERLOGIC

El SMS se puede comunicar con la red de rea local Ethernet por medio de una tarjeta de
Ethernet para PC estndar que use el protocolo TCP/IP con los mdulos de interfaz de
Puerta Ethernet POWERLOGIC.
Puerta Ethernet POWERLOGIC

El SMS se puede comunicar con la red de rea local Ethernet por medio de la tarjeta
Ethernet para PC estndar que usa el protocolo TCP/IP con los mdulos de interfaz de
Puerta Ethernet POWERLOGIC. Cuando se instalen los drivers de protocolo de Puerta
Ethernet POWERLOGIC, stos estarn disponibles como un tipo de conexin estndar
en el cuadro de dilogo Conexin de Comunicaciones SMS.
Nota: El driver de la Puerta Ethernet POWERLOGIC (EGW) no viene incluido en el
envo del SMS; se puede aadir para obtener el protocolo EGW.
Tarjeta SY/LINK
La tarjeta SY/LINK es una tarjeta de circuitos que se instala en una ranura de expansin
larga de un ordenador personal. El ordenador debe disponer de una estructura de bus AT
y una ranura de expansin larga extra. La tarjeta SY/LINK maneja las comunicaciones de
red SY/MAX o SY/NET. Si desea instrucciones detalladas sobre la instalacin de la tarjeta
SY/LINK en el ordenador, consulte el manual de instrucciones de SY/LINK incluido con la
tarjeta SY/LINK.
Las direcciones de la memoria de la tarjeta SY/LINK se pueden configurar durante la
instalacin o se pueden aadir ms adelante por medio de la herramienta de
configuracin del SMS. Cada uno de estos mtodos de configuracin requiere que el
usuario de Windows NT disponga de privilegios de administrador.
Se pueden usar varias tarjetas SY/LINK al mismo tiempo; si se dispone de varias tarjetas
SY/LINK mejorar el rendimiento del sistema (gracias a las capacidades de multi-tareas
del SMS).
89
Manual 63220-060-202
Nota: La tarjeta SY/LINK tiene un interruptor DIP que establece la gama de direcciones
de memoria. La configuracin por omisin de este interruptor es CA00. En la mayora de
los casos, esta configuracin de direccin es aceptable. En contadas ocasiones, esta
gama de direcciones puede entrar en conflicto con la gama de direcciones asignada a la
tarjeta de vdeo (o cualquier otro componente del sistema) del ordenador. Si esto ocurre,
tendr que cambiar la configuracin de direcciones de la tarjeta SY/LINK. Consulte el
manual de instrucciones de SY/LINK si desea instrucciones para cambiar la
configuracin de direcciones del interruptor.
Cuando se usen varias tarjetas SY/LINK ser necesario utilizar direcciones de

memoria diferentes.
Conexiones serie
El SMS se puede comunicar por medio del puerto serie de un ordenador personal. Cuando
esto ocurra, se necesitar un conversor para convertir las seales a la seal de RS-422/
RS-485 requerida por los dispositivos POWERLOGIC. Dos ejemplos de esta conexin
son:
la conexin de los circuit monitor a una cadena de comunicaciones (directamente)
la conexin a un puerto SY/MAX en un PNIM o NIM
Las conexiones que utilizan la Interfaz de comunicaciones pticas (OCI-2000) se pueden
establecer sin necesidad de la conversin a RS-485. En la Gua de planificacin del
sistema de supervisin y gestin encontrar instrucciones detalladas.
Nota: El SMS acepta varios puertos de comunicacin. Su nmero slo est limitado por la
cantidad de puertos de comunicacin que el PC acepta.
Instalacin de la conexin de comunicaciones

La conexin de comunicaciones del ordenador a los dispositivos POWERLOGIC puede ser
una Tarjeta de interfaz de red SY/LINK, la Puerta Ethernet, el Mdulo de comunicaciones
de Ethernet o uno de los puertos serie del ordenador. La tarjeta SY/LINK requiere que el
ordenador disponga de una estructura de bus AT y una ranura larga de expansin extra.
Adicin de una conexin de comunicaciones nueva
Nota: Si est utilizando la comunicacin de red de Puerta Ethernet, es necesario instalar
la Puerta antes de instalar la conexin de comunicaciones. En el manual de instrucciones
Puerta Ethernet de Powerlogic (orden no. 3050IM9601R3/97) encontrar informacin
para instalarla.
De igual modo, si est utilizando la comunicacin de ModBus/TCP, es necesario instalar

el Mdulo de comunicaciones de Ethernet (ECM) antes de instalar la conexin de
comunicaciones. En el manual de instrucciones Mdulo de comunicaciones Ethernet
Powerlogic (orden no. 3020IB9818) encontrar informacin para instalarlo.
90
Antes de que se pueda establecer una conexin de comunicaciones, es necesario poner

el sistema fuera de lnea. El primer paso para establecer una conexin de
comunicaciones es aadir la interfaz, con la definicin del nombre y el tipo de interfaz
(SY/LINK, en serie, Puerta Ethernet o Mdulo de Comunicaciones de Ethernet).
Siga el siguiente procedimiento para aadir la conexin de comunicaciones:
1. En el men principal del SMS, haga clic en Configurar > Conexin de Comunicaciones.
Aparecer el cuadro de dilogo Configurar Conexin de Comunicaciones:
2. Haga clic en Add para que aparezca el cuadro de dilogo Aadir Conexin de
Comunicaciones:
3. Escriba un nombre exclusivo para la conexin de comunicaciones, puede incluir hasta

31 caracteres, por ejemplo TARJETA SY/LINK. Este nombre ser asignado a esta tarjeta
SY/LINK cuando se haga referencia a ella en las operaciones del sistema.
4. Seleccione un tipo de interfaz en el cuadro desplegable Protocolo:
Aplicacin Serie para establecer una comunicacin serie
Aplicacin Puerta PowerLogicopcional (consulte el manual de instrucciones de
la Puerta Ethernet de PowerLogic (orden no. 3050IM9601R3/97)
Mdulo de Comunicaciones Ethernet PowerLogic(consulte el manual de
instrucciones del Mdulo de comunicaciones POWERLOGIC (orden no. 3020IB9818)
Aplicacin SY/LINK para establecer la comunicacin para una tarjeta SY/LINK
En un mismo ordenador puede haber varias tarjetas SY/LINK, pero hay que completar
el procedimiento de instalacin para cada una de ellas.
5. Haga clic en Continuar para continuar con la instalacin. Para cada tipo de instalacin,
serie, Aplicacin de puerta, Mdulo de comunicaciones de Ethernet o SY/LINK,
consulte la seccin adecuada en los prrafos siguientes.
91
Manual 63220-060-202
Instalacin de las comunicaciones serie

Cuando haya seleccionado Aplicacin Serie en Aadir una Nueva Conexin de
Comunicaciones, el SMS mostrar el cuadro de dilogo Conexin de Comunicaciones
Serie:
Para instalar comunicaciones serie, complete el siguiente procedimiento:

1. Nombre de Conexin de Comunicaciones. Aparece el nombre del dilogo anterior.
2. Cableado de Comunicaciones. Seleccione una de estas cuatro opciones:
PowerLogic/Modbus/Jbus (4 cables): Seleccione esta opcin si su sistema incluye
dispositivos POWERLOGIC o dispositivos Modbus/Jbus de 4 hilos.
SY/MAX para NIM/PNIM: Seleccione esta opcin si su sistema incluye dispositivos
POWERLOGIC y otros dispositivos SY/MAX compatibles conectados por medio de un
Mdulo de interfaz de red SY/MAX o un Mdulo de interfaz de red POWERLOGIC
(PNIM).
Modbus/Jbus (2 cables Sin Repeticin): Seleccione esta opcin si su sistema
incluye dispositivos Modbus que aceptan comunicaciones bifilares y estn
configurados como Sin Repeticin. (Si un dispositivo Modbus est configurado de esta
forma, no confirmar la recepcin de comandos.)
Modbus/Jbus (2 cables Con Repeticin): Seleccione esta opcin si su sistema
incluye solo dispositivos Modbus que aceptan comunicaciones bifilares y estn
configurados como Repeticin. (Si un dispositivo Modbus est configurado de esta
forma, confirmar la recepcin de comandos.)
Nota: Si los dispositivos POWERLOGIC comparten la misma cadena de comunicaciones
con dispositivos Modbus o Jbus, no asigne la direccin 01 a ningn dispositivo
POWERLOGIC de la cadena ni asigne la direccin 16 a ningn dispositivo Modbus o
Jbus de la cadena. Si lo hace se producirn interrupciones de las comunicaciones.
Hay dos cosas ms que necesita saber cuando utilice un dispositivo Modbus/Jbus con
el SMS:
Cuando se utilicen dispositivos Modbus/Jbus en una cadena comunicaciones de
puerto con Puerta se requiere la versin 2.0.0 de la Puerta Ethernet .
Cuando se utilice una cadena de comunicaciones mixta se requiere la versin
17.008 del firmware CM-2000
92
3. Paridad. Haga clic en Par o Ninguna para que corresponda con la paridad de los
dispositivos con los que se va a establecer la comunicacin.
4. Uso de Mdem. Haga clic aqu si se va a establecer la comunicacin mediante un
mdem.
5. Puerto Serie. Haga clic en el puerto al que est conectado el cable.
6. Velocidad en Baudios. Haga clic en la velocidad en baudios que usar el puerto
serie; este valor debe corresponder con la velocidad en baudios de las
comunicaciones de los dispositivos conectados al puerto serie.
7. Intentos. Introduzca las veces que el SMS intentar establecer comunicacin antes de
8. Tiempo de Desconexin. Introduzca el tiempo en milisegundos que el SMS esperar
una respuesta antes de volver a enviar el mensaje o generar un error. El valor
9. Direccin de Red. Introduzca la direccin de red para el PC en el que est instalado el
servidor de red POWERLOGIC. Este valor debe ser un nmero entero entre 0 y 99.
10. Haga clic en Testear Puerto para efectuar una prueba interna de comunicaciones. Si la
prueba falla, vuelva a comprobar la configuracin del cuadro de dilogo.
Cuando la prueba de comunicaciones haya sido completada satisfactoriamente, haga clic
en Aceptar para volver al dilogo Configurar Conexin de Comunicaciones. Haga clic en
Cerrar para volver a la ventana principal del SMS. Ahora puede aadir dispositivos. En el
Captulo 7 se explica la instalacin de los circuit monitor y los power meter.
Instalacin de las comunicaciones de Puerta Ethernet

Si selecciona Aadir una Nueva Conexin de Comunicaciones del protocolo de Aplicacin
de Puerta Powerlogic, el SMS mostrar el cuadro de dilogo Conexin de Comunicaciones
- Puerta Ethernet PowerLogic:
93
Manual 63220-060-202
Para instalar las comunicaciones de Puerta Ethernet, complete el siguiente

procedimiento:
1. Nombre de Conexin de Comunicaciones: muestra el nombre que se introdujo en
el cuadro de dilogo anterior.
2. Puertos: Seleccione Puerto 1 o Puerto 2, segn el puerto al que est conectado el
dispositivo.
3. Fuera de Servicio: Marque esta opcin para inhabilitar de forma temporal la
comunicacin con un puerto conectado.
4. Seguridad: Marque esta opcin para proteger una conexin cuando se enve
informacin a travs de la Puerta. Haga clic en Habilitar Seguridad para configurar la
seguridad, a continuacin seleccione la ID de seguridad (que se debe habilitar primero
en la Puerta). O haga clic en Inhabilitar Seguridad para inhabilitar esta funcin.
5. Transporte: Seleccione TCP/IP, a continuacin introduzca la direccin de IP de
Puerta; o seleccione OSI y a continuacin introduzca NSAP.
Haga clic en Aceptar para volver al cuadro de dilogo Configurar Conexin de
Comunicaciones. Haga clic en Cerrar para volver a la ventana principal del SMS. Ahora
se pueden aadir dispositivos. En el Captulo 7 se explica la instalacin de los circuit
monitor y los power meter.
Instalacin de las comunicaciones ModBus/TCP

Si se selecciona Aadir una Nueva Conexin de Comunicaciones del protocolo de
aplicacin ModBus/TCP, el SMS muestra el cuadro de dilogo Conexin de
Comunicaciones - ModBus/TCP:
Para instalar las comunicaciones ModBus/TCP, complete el siguiente procedimiento:

1. Direccin IP: introduzca la direccin IP para el mdulo ModBus/TCP (que se aadi
cuando se instal el Mdulo de comunicaciones Ethernet POWERLOGIC).
2. Tiempo de Desconexin: introduzca el tiempo en milisegundos que el SMS esperar
una respuesta antes de volver a enviar un mensaje o generar un error. El valor
3. Intentos: introduzca las veces que el SMS intentar establecer comunicacin antes de
94
Haga clic en Aceptar para volver al cuadro de dilogo Configurar Conexin de

Comunicaciones. Haga clic en Cerrar para volver a la ventana principal del SMS. Ahora se
pueden aadir dispositivos. En el Captulo 7 se explica la instalacin de los circuit monitor
y los power meter.
Instalacin de las comunicaciones SY/LINK

Si elige Aadir una Nueva Conexin de Comunicaciones del protocolo de aplicacin
SY/LINK, el SMS muestra el cuadro de dilogo Conexin de Comunicaciones - Tarjetas
SY/LINK:
Para instalar la tarjeta SY/LINK, introduzca la informacin adecuada en cada

paso siguiente.
1. Nombre de Conexin de Comunicaciones muestra el nombre por omisin
introducido en el cuadro de dilogo anterior.
2. Direccin de Memoria. Este valor indica al SMS la gama de direcciones de memoria
que la tarjeta SY/LINK utilizar. La gama de direcciones de memoria se establece
mediante un grupo de interruptores DIP que se encuentran en la tarjeta SY/LINK. La
direccin que aparece en el cuadro de dilogo fue introducida durante la instalacin
del SMS y debe corresponder con la configuracin de interruptor DIP de la tarjeta SY/
LINK. La configuracin automtica del interruptor de la tarjeta SY/LINK es CA00. A no
ser que se hayan cambiado los interruptores DIP en la tarjeta SY/LINK y durante la
instalacin, aqu se visualizar CA00.
3. Velocidad en Baudios de la Red. Aqu se establece la velocidad en baudios del
puerto de red de la tarjeta SY/LINK. Este valor debe corresponder con la velocidad en
baudios de todos los dems dispositivos de la red (NIM, PNIM y tarjetas SY/LINK).
4. Velocidad en Baudios del RS-422. Aqu se establece la velocidad en baudios del
puerto RS-422 de la tarjeta SY/LINK. Este valor debe corresponder con la velocidad en
baudios del dispositivo conectado al puerto RS-422 de la tarjeta SY/LINK. Por ejemplo,
si el dispositivo conectado al puerto RS-422 est establecido en 9600 baudios, elija
9600 aqu.
5. Direccin de Red. Aqu se establece la direccin de red de la tarjeta SY/LINK. Si el
Tamao de red (descrito en el paso 6) es 100, este valor debe ser un nmero entero
entre 0 y 99. Si el Tamao de red es 31, este valor debe ser un nmero entero entre
95
Manual 63220-060-202
0 y 30. Cada uno de los dispositivos de una red comn debe tener una direccin de red
exclusiva. Por ejemplo, una tarjeta SY/LINK no puede tener la misma direccin que un
PNIM en la misma red.
6. Tamao de Red. Esta cifra indica el nmero mximo de interfaces de red
(tarjetas SY/LINK y NIM) en una sola red. Si la red contiene 31 o menos interfaces de
red, seleccione 31. Si la red contiene ms de 31 interfaces de red, seleccione 100.
Para poder habilitar las comunicaciones, esta cifra debe corresponder con la
configuracin del interruptor DIP en todos los PNIM.
7. Haga clic en Testear Puerto. Si la prueba falla, examine el cuadro Direccin de
Memoria para asegurarse de que ha seleccionado la direccin de memoria SY/LINK
correcta. La direccin seleccionada en la lista Direccin de Memoria debe
corresponder con la configuracin del interruptor DIP de la tarjeta SY/LINK. Si aun as
la prueba sigue fallando, abra el ordenador y mire la configuracin del interruptor DIP
en la tarjeta SY/LINK. Si la configuracin es correcta, la tarjeta SY/LINK es defectuosa o
el PC ya ha asignado memoria en esta ubicacin u otro dispositivo la est utilizando.
Si no aparece ninguna direccin en el cuadro Direccin de Memoria, inicie la
herramienta de configuracin (por ejemplo: Inicio > Programas > SMS-1500 >
Configuracin de SMS-1500). Haga clic en la ficha SY/LINK e introduzca la direccin de
memoria que corresponda con la configuracin del interruptor DIP de la tarjeta SY/LINK.
Reinicie el ordenador para que los cambios entren en efecto.
8. Cuando haya actualizado todos los puntos y la prueba de la direccin de memoria
haya pasado satisfactoriamente, haga clic en Aceptar para volver al cuadro de dilogo
Configurar Conexin de Comunicaciones. Haga clic en Cerrar para volver a la ventana
principal del SMS.
Repita el procedimiento para las dems tarjetas SY/LINK o haga clic en Cerrar para
volver a la ventana principal del SMS. Ahora se pueden aadir dispositivos. En el
Captulo 7 se explica la instalacin de los circuit monitor y los power meter.
Para aadir tarjetas SY/LINK, es necesario utilizar la herramienta de Configuracin del
SMS. Recuerde que hay que reiniciar el ordenador.
96
Captulo 7Configuracin bsica del sistema

El SMS apoya y se comunica con varios tipos de dispositivos. (Consulte el captulo 1 si
desea un resumen de los dispositivos aceptados.)
Circuit Monitors. La Serie 100/200 y la Serie 2000. En el manual de instrucciones del
circuit monitor que recibi con el equipo encontrar una descripcin de las funciones y
capacidades de su circuit monitor .
Power Meters POWERLOGIC. PM-600, PM-620 y PM-650. Un medidor compacto para
la supervisin bsica de redes elctricas industriales. En el manual de instrucciones
encontrar una descripcin de sus funciones y capacidades.
Rel digital POWERLOGIC. Proteccin de sobreintensidad trifsica y a tierra para
interruptores automticos de tensin media.
Unidad de disparo POWERLOGIC para interruptores automticos de tensin baja
(Digitrip RMS810D).
Interruptores automticos MICROLOGIC. Los interruptores automticos de
caja moldeada de Square D con el sistema de disparo completamente funcional
MICROLOGIC y la interfaz de producto PIF-3 a POWERLOGIC.
Regulador de temperatura del transformador Modelo 85. Regulador de temperatura
del transformador Life-Gard Modelo 85A con interfaz de producto PIF-85 a
POWERLOGIC; para los transformadores de energa PowerCast o de tipo secon
convencionales de Square D.
Sistema de conmutacin de potencia remota POWERLINK AS. Mandos de
iluminacin y energa para los paneles de interruptores automticos NQOD o NEHB de
Square D.
Dispositivos compatibles POWERLOGIC/ModBus. Otros dispositivos que se utilizan
con las lecturas especiales para crear tipos de dispositivos personalizados. Este tipo
de dispositivo le permite establecer comunicacin con dispositivos compatibles con los
dispositivos de POWERLOGIC (las lecturas de supervisin del sistema se deben
definir de forma manual):
controlador lgico programable SY/MAX (PLC) o dispositivo SY/MAX
compatible
dispositivos de otros vendedores con protocolo compatible, tal como
dispositivos ModBus/JBus
Modelos de dispositivos de medicin POWERLOGIC

Los Modelos de dispositivos de medicin POWERLOGIC contienen algunas o todas las
funciones que aparecen en la tabla siguiente. El modelo de dispositivo determina las
funciones que estarn activas en el SMS.
97
Manual 63220-060-202
Es importante saber las funciones apoyadas por su modelo de dispositivo cuando se est
utilizando el SMS, especialmente durante la configuracin del circuit monitor de la Serie
2000. Consulte esta tabla para identificar las funciones que se aplican a su sistema.
Comparacin de las funciones de distintos dispositivos de medicin
Serie 100
Serie 200
Serie 2000
Power Meter
Funcin
CM100 CM108 CM144 CM150 CM200 CM208 CM244 CM250 CM2050CM2150CM2250CM2350CM2450PM600PM620PM650
Instrumentacin completa X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Pantalla LED panel frontal
X
X
X
X
X
X
X
@
@
@
Puerto comun. RS-485 X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Puerto com. ptico frontal
X
X
X
X
X
X
Clase 1% precisin
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Clase 0,2% precisin
X
X
X
X
Clase 0,3% precisin
X
X
X
Entradas de estado
8
4
8
4
#
#
#
#
#
Salidas de rel
4
4
#
#
#
#
#
1
Entradas analgicas
#
#
#
#
#
Salidas analgicas
#
#
#
#
#
Funciones de rel incorp.
X
X
X
X
X
Registro de datos incorp.
X
X
X
X
X
Firmware cargable
X
X
X
X
Fecha/Hora para cada mn/mx
X
X
X
X
Captura forma onda 4 ciclos
X
X
X
X
X
X
X
Captura forma onda ampliada
X
X
Memoria ampliada
X
X
Deteccin subida/bajada
X
X
Lenguaje de programacin CM
X
@ Opcional
# Se requiere un mdulo de entrada/salida de hardware. Encontrar informacin sobre los mdulos de E/S en Mdulos de
entrada/salida para los Circuit Monitor de la Serie 2000 a continuacin.
Mdulos de entrada/salida para los Circuit Monitor de la Serie 2000

La tabla siguiente presenta varios m dulos de entrada/salida Clase 3020 disponibles para
los Circuit Monitor de la Serie 2000.
98
Mdulos de entrada/salida Clase 3020
Tipo
IOM-11
IOM-18
IOM-44
IOM-4411-01
IOM-4411-20
IOM-4444-01
IOM-4444-20
Descripcin
1 estado ENTRADA, 1 KYZ impulso SALIDA
8 estado ENTRADA, 1 KYZ impulso SALIDA
4 estado ENTRADA, 1 KYZ impulso SALIDA, 3 Forma-C rel SALIDA
4 estado EN, 1 KYZ impulso SAL, 3 Forma-C rel SAL, 1 analgico EN
4 estado EN., 1 KYZ impulso SAL, 3 Forma-C rel SAL, 4 analgico EN
, 1 analgico SAL (01 mA)

, 1 analg. SAL. (420 mA)
, 4 analgico SAL (01 mA)
, 4 analg. SAL (420 mA)
Las entradas analgicas son 05 Vcc. Cada entrada analgica se puede configurar de manera independiente para
aceptar una entrada 420 mA si se conecta un hilo de puente externo.
Requisitos mnimos de configuracin

Existen varios procedimientos de configuracin que se deben completar antes de que el
SMS pueda comunicarse con los dispositivos. Cada uno de estos procedimientos
establece importante informacin de fichero que el SMS necesita para procesar datos.
Los procedimientos de configuracin son los siguientes:
Creacin de un sistema nuevo
Configuracin de la cuenta de usuario
Configuracin de la interfaz de PC
Configuracin de dispositivos y rutas
El resto de esta seccin explica la configuracin de dispositivos y rutas.
Configuracin de dispositivos y rutas

Nota: Si est utilizando la comunicacin de red de Puerta Ethernet, es necesario instalar la
Puerta antes de instalar los dispositivos o las rutas. Si desea informacin sobre la
configuracin de la Puerta, consulte el manual de instrucciones Puerta Ethernet
PowerLogic (orden no. 3050IM9601R3/97).
1. Adicin de un dispositivo
Es necesario establecer una conexin de comunicaciones antes de poder aadir un
dispositivo (vase el captulo 6). Se pueden aadir dispositivos tanto en lnea como fuera
de lnea.
Haga clic en Configurar > Dispositivos/Ruta... para visualizar el cuadro de dilogo
Configurar Dispositivos. Este cuadro de dilogo lista todos los dispositivos definidos con
anterioridad junto con sus tipos y rutas. Siga el siguiente procedimiento para aadir y
direccionar un dispositivo.
99
Manual 63220-060-202
Nota: La informacin que aparece en este cuadro se puede colocar en el orden que le sea
ms conveniente. Para hacerlo, haga clic en la barra de ttulos (Dispositivo, Tipo o Ruta).
Para aadir un dispositivo nuevo, haga clic en Aadir para visualizar el cuadro de dilogo
Aadir Dispositivo :
Introduzca la siguiente informacin sobre el dispositivo:

En este campo
1. Nombre Dispositivo:
2. Tipo Dispositivo:
3. Nombre Conexin:
Tabla de Aadir Dispositivo

Haga lo siguiente
Escriba un nombre descriptivo para este dispositivo, mximo de 32 caracteres,
sin apstrofos; por ejemplo, Lnea marcacin Alimentador 1.
Haga clic en el tipo de dispositivo que est aadiendo.
Haga clic en el puerto al que se conecta el dispositivo. El nombre de conexin
es el nombre que se asign cuando se aadi la conexin de
comunicacin nueva.
Haga clic en Aceptar para guardar la informacin que acaba de introducir.
2. Adicin de una ruta

Una declaracin de ruta define una va de acceso desde el ordenador personal al
disposito especfico. Es necesario asignar una declaracin de ruta exclusiva para cada
dispositivo en el sistema POWERLOGIC. Las declaraciones de ruta se guardan en la base
de datos del SMS, con el resto de la informacin de configuracin.
Adicin de una ruta al puerto serie
1. Cuando se aade un dispositivo con un nombre de conexin de puerto serie, el SMS
muestra el cuadro de dilogo Ruta Dispositivo Serie:
100
2. Aada la informacin de ruta de puerto serie:

Nombre Conexin: seleccione el nombre de conexin serie que se introdujo cuando
se aadi el puerto serie. Haga clic en Aceptar. Aparece el dilogo Ruta Dispositivo
Serie con el nombre de conexin ya seleccionado.
Protocolo: seleccione el protocolo utilizado por este dispositivo.
No Telfono: introduzca el nmero de telfono para las aplicaciones de automarcacin.
Nota: Llame al Servicio tcnico de POWERLOGIC o al representante local de
Schneider Electric para configurar el tipo de mdem. Para completar el paso siguiente
es necesario disponer de Microsoft Access.
Rt1Rt8: introduzca la ruta seleccionada para este dispositivo. Observe que el valor
por omisin de Rt1 es la direccin de red elegida para el puerto serie.
Nota: En el caso de los dispositivos compatibles con Modbus/Jbus, el SMS rellena
automticamente las dos primeras rutas. Introduzca la direccin de dispositivo como la
tercera ruta en la declaracin de ruta. Si los dispositivos POWERLOGIC comparten la
misma cadena de comunicaciones con dispositivos Modbus o Jbus, no asigne la
direccin 01 a ningn dispositivo POWERLOGIC de la cadena ni asigne la direccin 16
a ningn dispositivo Modbus o Jbus de la cadena. Si se usan estas direcciones se
pueden producir prdidas de comunicaciones.
Hay dos cosas ms que necesita conocer cuando se utilice un dispositivo Modbus/Jbus
con el SMS:
Cuando se usan dispositivos Modbus/Jbus en una cadena de comunicaciones de
puerto con Puerta se necesita la versin 2.0.0. de firmware de Puerta Ethernet.
Se requiere el firmware 17.008 de CM-2000 cuando se trata de una cadena de
comunicaciones mixta
Avanzado: este botn slo est activado para los tipos de dispositivos compatibles
con Modbus/Jbus. Haga clic en Avanzado para visualizar el dilogo Nmero Mximo
de Registros por Peticin. Utilice este dilogo para cambiar el nmero de registros
secuenciales que el SMS utiliza cuando se lee un dispositivo Modbus o Jbus o se
escribe a l.
3. Haga clic en Aceptar para guardar la informacin de ruta y volver al cuadro de dilogo
Configurar Dispositivo/Ruta.
La informacin que se introduce en este paso le permite acceder a la informacin
recogida en los dispositivos. De esta forma es posible realizar tareas de configuracin
adicionales que de lo contrario se completaran en el panel frontal del dispositivo. Esta
funcin le permite instalar dispositivos desde un PC, dentro del SMS, en lugar de tener
que introducir la informacin en cada uno de los dispositivos, con la consecuente prdida
de tiempo. Esta informacin de configuracin la encontrar ms adelante en este mismo
captulo en la seccin Configuracin de dispositivos.
101
Manual 63220-060-202
Adicin de una ruta de Ethernet

1. Cuando aada un dispositivo con una conexin de Ethernet, aparecer el dilogo
Parmetros Dispositivo Puerta:
2. Aada la informacin de ruta:

Nombre de Conexin: la Puerta que se introdujo en las pantallas anteriores, aunque
puede seleccionar otra Puerta si lo desea.
ID Dispositivo: seleccione el nmero de ID asignado en la Puerta para este
dispositivo.
Avanzado: slo est activo si se selecciona Modbus/Jbus Compatible; haga clic en
Advanced para visualizar el dilogo Nmero Mximo de Registros por Peticin.
Utilice este dilogo para cambiar el nmero de registros secuenciales que el SMS
utiliza para leer un dispositivo Modbus o Jbus o escribir en l.
3. Haga clic en Aceptar para volver al dilogo Configurar Dispositivo/Ruta.
Adicin de una ruta de mdulo de comunicaciones de Ethernet
1. Cuando haya aadido un dispositivo con una conexin ModBus/TCP, aparecer el
dilogo Ruta Dispositivo ModBus/TCP:
2. Aada la informacin de ruta:

Nombre Conexin: la Puerta que se introdujo en las pantallas anteriores, aunque
puede seleccionar otra Puerta si lo desea.
ID Dispositivo: seleccione el nmero de ID asignado en la Puerta para este
dispositivo.
Avanzado: slo est activo si se selecciona Modbus/Jbus Compatible; haga clic en
Advanced para visualizar el dilogo Nmero Mximo de Registros por Peticin. Utilice
102
este dilogo para cambiar el nmero de registros secuenciales que el SMS utiliza para
leer un dispositivo Modbus o Jbus o escribir en l.
3. Haga clic en Aceptar para volver al cuadro Configurar Dispositivo/Ruta.
Adicin de una ruta de SY/LINK
1. Cuando aada un dispositivo con un nombre de conexin de SY/LINK, el SMS mostrar
el cuadro de dilogo SY/LINK:
2. Aada la informacin de ruta de SY/LINK:

En este campo
1. Nombre Conexin:
2. Rt1Rt8:
Tabla Aadir SY/LINK

Haga lo siguiente
El SMS muestra el nombre del puerto del PC al que se conecta este
dispositivo. Este nombre fue establecido cuando se aadi el dispositivo.
Introduzca la ruta. Si necesita ayuda para crear rutas, consulte la Gua de
planificacin del sistema de supervisin y gestin (orden no. 3000CT9601).
3. Haga clic en Aceptar para guardar la informacin de ruta y volver al cuadro de dilogo
Configurar Dispositivos/Ruta.
La informacin que se introduce en este paso le permite acceder a informacin recogida
en los dispositivos. De esta forma es posible realizar tareas de configuracin adicionales
que de lo contrario se completaran en el panel frontal del dispositivo. Esta funcin le
permite instalar dispositivos desde un PC, dentro del SMS, en lugar de tener que
introducir la informacin en cada uno de los dispositivos, con la consecuente prdida de
tiempo. Esta informacin de configuracin la encontrar ms adelante en este mismo
captulo en la seccin Configuracin de dispositivos y en el Captulo 8
Configuracin avanzada incorporada para CM-2000 y PM-650.
3. Configuracin de dispositivos
Para configurar dispositivos, haga clic en el nombre de dispositivo, a continuacin haga
clic en Configurar (o haga doble clic en el nombre de dispositivo). Aparece el cuadro de
dilogo apropiado, dependiendo del tipo de dispositivo seleccionado. Por ejemplo, si se
hace clic en un Circuit Monitor Serie 2000, aparecer un cuadro de dilogo Configurar
Dispositivo en el que se pueden introducir los datos del Circuit Monitor Serie 2000. La
configuracin de cada tipo de dispositivo se describe en las siguientes pginas.
103
Manual 63220-060-202
Configuracin del Circuit Monitor Serie 2000

Cuando haya seleccionado el tipo de dispositivo CM-2000, el SMS mostrar la ficha
Configuracin Bsica CM2000 (cuando la ruta haya sido establecida):
Siga el siguiente procedimiento para configurar un circuit monitor serie CM 2000.

En este campo
1. Etiqueta:
Introduzca una etiqueta alfanumrica de 1 a 4 caracteres que identifique al

circuit monitor. Generalmente, esta etiqueta es diferente para cada circuit
monitor; se usa en las pantallas del sistema. Este no es el nombre de
dispositivo, que es definido por medio del comando Ruta. El SMS muestra el
nombre del dispositivo no la etiqueta, en las listas de dispositivos.
2. Placa de Datos:
Introduzca una placa de identificacin de 1 a 16 caracteres. Generalmente se

asocia con el circuito supervisado y debe reflejar esta conexin. Por ejemplo,
si el circuit monitor est supervisando una soldadora en la lnea 3, la placa de
identificacin podra ser Soldadora Lnea 3. El SMS usa esta placa en las
pantallas del sistema.
3. TI:
Este es el coeficiente de espiras del primario de los transformadores de

intensidad TI que suministran las entradas de corriente al circuit monitor.
Introduzca el coeficiente TI en trminos de X:5A. Por ejemplo, si el
coeficiente TI es 500:5, introduzca 500.
Este es el coeficiente de espiras del primario del TI neutro. Introduzca el
coeficiente de TI neutro en trminos de X:5A. Por ejemplo, si el coeficiente
TI neutro es 50:5, introduzca 50.
tensin TT que proporcionan al circuit monitor las seales de tensin.
Introduzca el coeficiente TT en trminos de X:120V. Por ejemplo, si el
coeficiente TT es 288:120, introduzca 288.
El SMS utiliza esta funcin para crear automticamente coeficientes de
factor de escala para los nmeros TT/TI/Neutro introducidos por el usuario
Valor por omisin = habilitado. Si inhabilita esta funcin, haga clic en
Avanzado para introducir los coeficientes de forma manual.
4. TI Neutro:
5. TT:
6. Autoclculo de
Factores de
Escala de TT/TI
104
Tabla Configuracin Bsica CM2000

Haga lo siguiente
En este campo
Haga lo siguiente
7.
Este botn est desactivado si se marca Autoclculo de Factores de Escala

de TT/TI. Si se inhabilita la funcin de Autoclculo, se habilitar este botn:
haga clic para visualizar el dilogo de Factores de Escala e introduzca
dichos factores a mano.
Seleccione 60 50 Hz, dependiendo de la frecuencia del sistema elctrico.
Los Circuit monitor pueden acumular energa en dos modos: absoluto o
con signo. En "absoluto", el circuit monitor acumula energa en base a un
valor absoluto de potencia activa, sin importar la direccin del flujo de
potencia. En con signo, el circuit monitor acumula energa en base a la
seal; es decir, para el flujo de potencia de retorno, el valor de energa se
reduce.
Se usa en los clculos demanda de intensidad y factor K para
los Circuit Monitor de la Serie 2000 . Introduzca un valor entre 5 y 60 en
incrementos de 5 minutos (5, 10,60). El valor por omisin es 15.
Se usa en los clculos de demanda de potencia. Introduzca un
valor entre 5 y 60 en incrementos de 5 minutos (5, 10, 15,...60); el valor por
omisin es 15 minutos. Tambin se puede introducir un cero, lo cual hace
que el circuit monitor busque en la entrada S1 de estado en el Mdulo de E/S
opcional un impulso sincronizado externo para sus clculos de mtodo de
demanda de intervalos de bloque (descritos a continuacin). Esta entrada
de impulsos sincronizados se utiliza generalmente para garantizar que el
circuit monitor est sincronizado con un medidor de vatios/hora de servicios
pblicos y se puede utilizar para verificar los cargos de demanda ms altos
de estos servicios.
Avanzado
8. Frecuencia Nominal
9. Energa
Acumulada
10. Intensidad/Factor K
11. Potencia
12. Subintervalo
13. Mtodo Demanda
Slo se usa cuando el mtodo de demanda (a continuacin) es bloque,

para determinar la forma de subdividir cada intervalo. Introduzca un valor
entre 0 y 60 en incrementos de 5 minutos (este valor debe ser divisible por el
valor introducido en el paso 10). Cuando se selecciona 0 se permite un
subintervalo gradual de 15 segundos (un intervalo nuevo cada 15
segundos). Cuando se seleccione 5 minutos o ms, el subintervalo ser un
bloque continuo (un intervalo nuevo cada 5 minutos).
Este cuadro muestra los mtodos del circuit monitor para calcular la potencia
de demanda:
Trmico (por omisin). El nico mtodo disponible para los Circuit Monitor
de la Serie 100/200. Este mtodo calcula la demanda en base a un respuesta
trmica y actualiza su clculo de demanda cada 15 segundos en base a una
ventana gradual. Este intervalo puede estar entre 5 y 60 minutos en
incrementos de 5 minutos.
Bloque. Aplicable slo a los Circuit Monitor de la Serie 2000. El mtodo de
demanda de bloque calcula la demanda en base a un bloque de tiempo fijo
igual al intervalo de demanda seleccionado (5 a 60 minutos en incrementos
de 5 minutos). Los clculos de demanda se realizan al final de los intervalos
de forma que los valores visualizados son los valores del ltimo intervalo de
demanda completado.
Sincro. con S1. Slo para los Circuit Monitor de la Serie 2000. Este mtodo
es equivalente a establecer el intervalo de demanda en cero (paso 10). Esta
entrada de impulsos sincronizados se utiliza generalmente para garantizar
que el circuit monitor est sincronizado con un medidor de vatios/hora de
servicios pblicos y se puede utilizar para verificar los cargos de demanda
ms altos de estos servicios.
105
Manual 63220-060-202
En este campo
Haga lo siguiente
Sincro. con Comm. Aplicable slo a los Circuit Monitor de la Serie 2000. El
circuit monitor utiliza el comando Iniciar intervalo recibido a travs de la
cadena de comunicaciones RS-485 procedente de una fuente externa, por
ejemplo un controlador lgico programable (PLC).
14. Cableado
Haga clic para seleccionar:

4 hilos si el circuit monitor est conectado a un sistema trifsico de 4
hilos
3 hilos si el circuit monitor est conectado a un sistema trifsico de 3
hilos
Instalado TI Neutro si se ha conectado un TI para el neutro
Medicin Estrella 2-1/2 si el circuit monitor est conectado a un sistema
trifsico de 4 hilos y no se ha instalado un TT fase 2.
Cuando haya completado toda la informacin de esta ficha, se habr completado la

configuracin para la operacin bsica del Circuit monitor Serie CM-2000. La informacin
avanzada del circuit monitor se encuentra en los otras tres fichas de este cuadro de
dilogo. Si desea instrucciones sobre la configuracin avanzada del Circuit Monitor
Serie CM-2000, consulte el Captulo 8Configuracin avanzada incorporada para
CM-2000 y PM-650.
Configuracin del Circuit Monitor Serie 100/200

Cuando se selecciona el Circuit Monitor tipo 100/200, aparece el cuadro de dilogo
Configurar Dispositivo (cuando se ha establecido una ruta):
Siga el siguiente procedimiento para configurar el Circuit Monitor Serie CM 100/200:

Tabla Configurar CM Serie 100
En este campo
1. Etiqueta:
106
Haga lo siguiente
circuit monitor. Generalmente, esta etiqueta es diferente para cada circuit
En este campo
Haga lo siguiente
monitor; se usa en las pantallas del sistema. Este no es el nombre de
dispositivo, que es definido por medio del comando Ruta. El SMS muestra
el nombre del dispositivo no la etiqueta, en las listas de dispositivos.
2. Placa de Datos:
Introduzca una placa de identificacin de 1 a 16 caracteres. Generalmente

se asocia con el circuito supervisado y debe reflejar esta conexin. Por
ejemplo, si el circuit monitor est supervisando una soldadora en la lnea 3,
la placa de identificacin podra ser Soldadora Lnea 3. El SMS usa esta
placa en las pantalla del sistema.
3. Gestin de Energa
El circuit monitor proporciona tres niveles independientes de "Alarmas de

gestin de energa" para compararlos con los valores de Demanda media de
potencia activa. Estos niveles de alarma varan entre 0 a 32,767 kW. Si no
dispone del software de comunicaciones de productos POWERLOGIC
(PSW-101), no cambie las entradas por omisin.
intensidad (TI) que suministran las entradas de corriente al circuit monitor.
Introduzca el coeficiente TI en trminos de X:5A. Por ejemplo, si el
coeficiente TI es 500:5, introduzca 500.
4. Relacin TI
5. Relacin TT
6. Energa Acumulada
7. Conexin
8. Precisin de
Intensidad
9. Intervalo Demanda

tensin (TT) que proporcionan al circuit monitor las seales de tensin.
Introduzca el coeficiente TT en trminos de X:120V. Por ejemplo, si el
coeficiente TT es 288:120, introduzca 288.
Los Circuit monitor pueden acumular energa en dos modos: absoluto o con
signo. En "absoluto", el circuit monitor acumula energa en base a un
valor absoluto de potencia activa, sin importar la direccin del flujo de
potencia. En con signo, el circuit monitor acumula energa en base a la
seal; es decir, para el flujo de potencia de retorno, el valor de energa se
reduce.
Se refiere al cableado del sistema. Haga clic en 3 hilos si el circuit monitor
est conectado a un sistema trifsico de 3 hilos. Haga clic en 4 hilos si el
circuit monitor est conectado a un sistema trifsico de 4 hilos.
Determina si los valores de intensidad son presentados en amperios o
dcimas de amperios (Amperios/10). Seleccione Amperios/10 cuando
necesite una medida ms precisa.
Se utiliza en los clculos de demanda de potencia, introduzca un valor entre
5 y 60 en incrementos de 5 minutos (5, 10, 15,...60). El valor por omisin es
15 minutos.
107
Manual 63220-060-202
Configuracin del Power Meter 600/620

Cuando se selecciona un Power meter 600/620 para configurarlo, el SMS muestra el
cuadro de dilogo Configurar DispositivoPower Meter :
Siga el siguiente procedimiento para configurar el power meter:

En este campo
1. Etiqueta:
2. Placa de datos:
3. TI:
4. Rango:
5. TT:
108
Tabla Configurar Dispositivo Power Meter

Haga lo siguiente
Introduzca una etiqueta alfanumrica de 1 a 4 caracteres para identificar el
power meter. Esta etiqueta es diferente en cada power meter; se usa en las
pantallas del sistema. Este no es el nombre de dispositivo, que se define por
medio del comando Ruta. El SMS muestra el nombre no la etiqueta, cuando
lista los disposivos.
Introduzca una placa de identificacin alfanumrica de 1 a 16 caracteres.
Generalmente est asociada con el circuito supervisado y debe reflejar esta
conexin. Por ejemplo, si el power meter est supervisando una soldadora
en la lnea 3, la placa puede leer Soldadora Lnea 3. El SMS usa este
nombre en las pantallas del sistema.
Este es el coeficiente de los transformadores de intensidad (TI) que
suministran las entradas de intensidad al power meter. Introduzca el primario
y seleccione el secundario.
Por ejemplo, para un coeficiente de 120:5, introduzca 120 en el cuadro de la
izquierda y seleccione 5 en el cuadro giratorio.
Seleccione una gama de voltajes: para la tensin L-N inferior a 150 V,
seleccione 208/120; para la tensin L-N entre 150 V y 346 V, seleccione
480/277; para la tensin L-N entre 347 V y 433 V, haga clic en 600/347.
Cuando la tensin L-N es superior a 433 V, seleccione 208/120 y seleccione
la configuracin TT adecuada.
Esta es la relacin de espiras de los transformadores de tensin (TT) que
suministran las seales de intensidad al power meter. Introduzca el primario
y seleccione el secundario. Por ejemplo, si el coeficiente de TT es 120:100,
introduzca 120 en el cuadro izquierdo y seleccione 100 en el cuadro
En este campo
6. Autoclculo de
factores de escala
de TT/TI
Haga lo siguiente
giratorio. Este campo slo se tiene que configurar cuando el TT es
208/120 y se est utilizando un transformador de potencia.
El SMS utiliza esta funcin para crear automticamente coeficientes de
factor de escala para los nmeros TT/TI introducidos por el usuario.
Valor por omisin = habilitado. Si inhabilita esta funcin, haga clic en
Avanzado para introducir los factores de escala de forma manual.
7. THD/thd
(slo PM-620 y PM-650) Este campo establece la forma en que el power

meter calcula la distorsin total de armnicos. Seleccione THD (% fundamental) para los EE.UU. o la thd alternativa (% rms), que se usa en Europa.
8. Energa
Acumulada
Los Power meter pueden acumular energa de cuatro modos: absoluto,

con signo, consumida y generada.
En absoluto, el power meter acumula energa en base al valor absoluto de
potencia activa, sin importar la direccin del flujo de potencia.
En con signo, el power meter acumula energa dependiendo del signo; es
decir, para el flujo de potencia de retorno, el valor de energa acumulada se
reduce.
En consumida, el medidor acumula kWh y kVarH como energa consumida
En generada, el medidor acumula kWh y kVarH como energa generada
9. Demanda de potencia (slo PM-620 y PM-650) Se utiliza en los clculos de demanda de potencia.
Introduzca un valor entre 1 y 60 en incrementos de 1 minuto (1, 2, 3,...60).
Esto crea una demanda de bloque gradual con las siguientes
caractersticas: de 115 minutos, hay un intervalo de 15 segundos; de 1660
minutos, hay un subintervalo de 1 minuto.
10. Cableado
4 hilos si el power meter est conectado a un sistema trifsico de 4 hilos
3 hilos con 2TI si el power meter est conectado a un sistema trifsico
de 3 hilos que usa 2 TI
3 hilos con 3TI si el power meter est conectado a un sistema trifsico
de 3 hilos que usa 3 TI
11. Frecuencia Nominal Haga clic en 60 50 Hz, dependiendo del sistema elctrico.
12. Modo
Seleccione el impulso KYZ que corresponda con el modo que se est
utilizando: kWH, kVarH, kVAH o inhabilitado.
13. Pulso kXHr
Inhabilitado si el Modo est inhabilitado. De lo contrario, introduzca el valor
del impulso que corresponda con el modo establecido.
109
Manual 63220-060-202
Configuracin del Power Meter 650

Cuando se selecciona el Power Meter 650 para configurarlo, el SMS muestra el cuadro
de dilogo Configurar DispositivoPower Meter 650. Aparece la ficha Configurar Power
Meter:
Siga el siguiente procedimiento para configurar el power meter:

Tabla Configurar Dispositivo Power Meter 650
En este campo
Haga lo siguiente
1. Etiqueta:
2. Placa de Datos:
3. TI:
4. Rango:
110

power meter. Generalmente, esta etiqueta es diferente para cada power
meter; se usa en las pantallas del sistema. Este no es el nombre de
dispositivo, que es definido por medio del comando Ruta. El SMS muestra
el nombre del dispositivo no la etiqueta, en las listas de dispositivos.
Introduzca una placa de identificacin alfanumrica de 1 a 16 caracteres.
Generalmente est asociada con el circuito supervisado y debe reflejar
esta conexin. Por ejemplo, si el power meter est supervisando una
soldadora en la lnea 3, la placa puede decir Soldadora Lnea 3. El SMS
usa este nombre en las pantallas del sistema.
Este es el coeficiente de los transformadores de intensidad (TI) que
suministran las entradas de intensidad al power meter. Introduzca el
primario y seleccione el secundario.
(Para un coeficiente de 120:5, introduzca 120 en el cuadro de la izquierda y
seleccione 5 en el cuadro giratorio.)
Seleccione una gama de voltajes: para la tensin L-N inferior a 150 V,
seleccione 208/120; para la tensin L-N entre 150 V y 346 V, seleccione
480/277; para la tensin L-N entre 347 V y 433 V, haga clic en 600/347.
Cuando la tensin L-N sea superior a 433 V, seleccione 208/120 y
seleccione la configuracin TT adecuada.
En este campo
Haga lo siguiente
5. TT:
Esta es la relacin de espiras de los transformadores de tensin (TT) que

suministran las seales de intensidad al power meter. Introduzca el primario
y seleccione el secundario. Por ejemplo, si el coeficiente de TT es 120:100,
introduzca 120 en el cuadro izquierdo y seleccione 100 en el cuadro
giratorio. Este campo slo se tiene que configurar cuando el TT es 208/120 y
se est utilizando un transformador de potencia.
6. Autoclculo de
factores de escala
de TT/TI:
El SMS utiliza esta funcin para crear coeficientes de factor de escala de

manera automtica para los nmeros de TT/TI introducidos por el usuario.
Por omisin = habilitado.
Si se inhabilita esta funcin, haga clic en Avanzado para visualizar el
dilogo Factores de Escala. Introduzca los factores de escala de forma
manual en este dilogo.
7. Avanzado:
8. THD/thd:
Haga clic aqu para visualizar el dilogo Factores de Escala, para introducir
los factores de escala de forma manual.
Este campo establece la forma en que el power meter calcula la distorsin
total de armnicos. Seleccione THD (% fundamental) para los EE.UU. o la thd
alternativa (% rms), que se usa en Europa.
9. Energa Acumulada:
Los Power meter pueden acumular energa de cuatro modos: absoluto,

con signo, consumida y generada.
En absoluto, el power meter acumula energa en base al valor absoluto de
potencia activa, sin importar la direccin del flujo de potencia.
En con signo, el power meter acumula energa dependiendo del signo; es
decir, para el flujo de potencia de retorno, el valor de energa acumulada se
reduce.
En consumida, el medidor acumula kWh y kVarH como energa consumida
En generada, el medidor acumula kWh y kVarH como energa generada
10. Intervalo
Se usa para el clculo de demanda de potencia.
Demanda de Potencia: Introduzca un valor entre 1 y 60 en incrementos de 1 minuto (1, 2, 3,...60). El
valor por omisin es 15 minutos.Tambin se puede introducir un cero, lo cual
har que el power meter busque en el puerto de comunicaciones RS-485 un
comando de Inicio de intervalo. Si el subintervalo se estableci en 0 minutos,
el clculo de demanda de bloque gradual se realiza con las siguientes
caractersticas:
de 1 a 15 minutos, el clculo de demanda se actualiza cada 15

segundos en base a una ventana variable.
de 16 a 60 minutos, el clculo de demanda se actualiza cada 60

segundos en base a una ventana variable.
11. Subintervalo:
Se usa cuando el mtodo de demanda (a continuacin) es "bloque", para

determinar la forma de subdividir cada intervalo.
Si el subintervalo es igual al intervalo, el power meter realiza un clculo de
bloque fijo; el clculo de demanda es actualizado en cada intervalo. Si el
subintervalo no es cero o el valor de intervalo, el power meter realiza un
clculo de demanda de bloque continuo; el clculo de demanda es
actualizado en cada subintervalo. El intervalo debe ser divisible por el
subintervalo. Por ejemplo, la seleccin de intervalos de 15 minutos y
subintervalos de 5 minutos es vlida: se iniciar un clculo de 15 minutos
cada 5 minutos.
111
Manual 63220-060-202
En este campo
12. Mtodo Demanda:
Haga lo siguiente
Elija uno de estos dos tipo de clculo de potencia de demanda:
Intervalo de Demanda en Bloque:
El mtodo de demanda en bloque calcula la demanda en base a un bloque de
tiempo fijo igual al intervalo de demanda seleccionado (1 a 60 minutos en
incrementos de 1 minuto).Las lecturas de demanda son actualizadas al final del
intervalo, de forma que los valores de demanda visualizados sean los valores
del ltimo intervalo de demanda completado.
Sincro. con Com:
Cuando el intervalo se establece en cero, el power meter puede utilizar el
comando de Inicio de intervalo recibido a travs de la cadena de
comunicaciones RS-485 procedente de una fuente exterior, por ejemplo un
controlador lgico programable (PLC).
13. Cableado:

4 hilos si el power meter est conectado a un sistema trifsico de 4 hilos
3 hilos con 2TI si el power meter est conectado a un sistema trifsico de

3 hilos que usa 2 TI
3 hilos con 3TI si el power meter est conectado a un sistema trifsico de
3 hilos que usa 3 TI
14. Frecuencia Nominal: Seleccione 60 Hz o 50 Hz, dependiendo de la frecuencia del sistema
elctrico.
15. Modo Rel KYZ:
Seleccione el impulso KYZ para que funcione como un iniciador de impulsos

para kWH, kVarH, kVAH o para que funcione como una salida de alarma.
Para operar el rel cuando se produce la condicin de alarma es necesario
establecer el modo en Alarma.
16. kXHr/Pulso:
Inhabilitado si el modo es Alarma. De lo contrario, introduzca el valor de

impulso que corresponda con el modo establecido.
Cuando haya completado la informacin de esta ficha, habr completado la configuracin

para la operacin bsica del power meter PM-650. La informacin avanzada del circuit
monitor se encuentra en las otras tres fichas de este cuadro de dilogo. Si desea
instrucciones sobre la configuracin avanzada del Circuit Monitor Serie CM-2000 y el
PM-650, consulte el Captulo 8Configuracin interna avanzada del CM-2000 y el
PM-650.
Eliminacin de dispositivos/Cambio de nombre de dispositivo

Eliminacin de un dispositivo
Una vez que se aade un dispositivo y el SMS obtiene informacin de l, el dispositivo
puede ser eliminado slo despus de haber inhabilitado las funciones asociadas con l.
Para eliminar un dispositivo, siga el siguiente procedimiento:
Elimine las asignaciones de funciones. Haga clic en Configurar > Funciones/Alarmas,
a continuacin haga clic en la ficha Asignar Funcin. Arrastre las funciones asignadas
desde el cuadro Funciones Seleccionadas al cuadro Funciones Disponibles.
112
Inhabilite las alarmas/eventos incorporados. Haga clic en Configurar > Dispositivos/

Ruta. Seleccione el dispositivo y haga clic en Configurar. En la ficha Alarmas/Eventos
en Dispositivos, deseleccione Habilitar para cada alarma asignada.
Elimine el dispositivo de todas las tareas programadas.
Deseleccione el dispositivo en las plantillas de registro. En el cuadro de dilogo
Configurar Registro, ficha Asignar Plantillas, arrastre el dispositivo desde el cuadro
Dispositivos Seleccionados al cuadro Dispositivos Disponibles.
Elimine el dispositivo de todos los grupos. Haga clic en Configurar > Grupos.
Seleccione el grupo al que pertenece el dispositivo. Arrastre el dispositivo desde el
cuadro Dispositivos Seleccionados al cuadro Dispositivos Disponibles.
Pngase fuera de lnea, a continuacin elimine el dispositivo: haga clic en Configurar
> Dispositivos/Rutas. Haga clic en el dispositivo una sola vez para resaltarlo. Haga clic
en Eliminar.
Cambio del nombre de dispositivo
Haga clic en Configurar > Dispositivos/Ruta para visualizar el cuadro de dilogo
Configurar Dispositivo. Haga clic en el nombre de dispositivo para resaltarlo. A
continuacin haga clic de nuevo con el botn izquierdo del ratn en el nombre del
dispositivo,esperando al menos un segundo entre un clic y otro. El SMS coloca el nombre
del dispositivo en el modo de edicin; escriba el nombre nuevo. El SMS cambia
el nombre.
113
Manual 63220-060-202
Captulo 8Configuracin interna avanzada del

CM-2000 y el PM-650
Este captulo slo es aplicable a los Circuit Monitor de la Serie 2000 (CM-2050 y
superiores) y al Power Meter PM-650. Antes de empezar con las instrucciones de este
captulo, asegrese de que se ha familiarizado con las capacidades de estos dispositivos
en su sistema. Puede ser conveniente que consulte la seccin Comparacin de las
funciones de los dispositivos de medicin en el Captulo 7Configuracin bsica
del sistema.
Configuracin del CM-2000

El proceso de configuracin del Circuit Monitor Serie 2000 est compuesto de cuatro
partes:
Configuracin bsicaSe establecen ciertos parmetros bsicos, tales como los
coeficientes de TT y TI, los intervalos de demanda, el tipo de demanda y el tipo de
sistema. La configuracin bsica de los circuit monitor se describe en el Captulo 7
Configuracin bsica del sistema.
El resto de las tareas de configuracin se describen en este captulo.
Configuracin del mdulo de entrada/salidaSe establecen las salidas de rel, las
entradas analgicas y las salidas analgicas. (El circuit monitor debe disponer de un
mdulo de entrada/salida opcional.)
Configuracin del almacenamiento interno de datosSe establecen los registros de
eventos del circuit monitor, los registros cronolgicos de captura de formas de onda y
los registros cronolgicos de datos.
Configuracin de alarmas/eventos internosSe establecen las alarmas internas del
circuit monitor y se configuran para que provoquen determinadas acciones, tales como
activar un rel cuando se produce una alarma.
Las tareas de configuracin se encuentran en cuatro fichas en el cuadro de dilogo
Configurar Dispositivo para el Circuit Monitor Serie 2000. Para acceder al cuadro de
dilogo para un Circuit Monitor Serie 2000, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Configurar > Dispositivos/Ruta...
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Dispositivos/Ruta.
2. En el cuadro Dispositivos, haga clic en el Circuit Monitor Serie 2000 para configurarlo
y a continuacin haga clic en Configurar o haga doble clic en un dispositivo.
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Dispositivo para un Circuit Monitor
Serie 2000. El resto de este captulo explica cmo utilizar las fichas Mdulo I/O,
Almacenaje de Datos en Dispositivo y Alarmas/Eventos en Dispositivo.
114
Captulo 8Configuracin avanzada del CM-2000 y el PM-650
Configuracin de los mdulos de entrada/salida

Utilice la ficha Mdulo I/O (que aparece a continuacin) en el cuadro de dilogo
Configurar Dispositivo del Circuit Monitor Serie 2000 para configurar las entradas y
salidas del circuit monitor. El SMS deben encontrarse en lnea con el sistema para poder
configurar el mdulo de I/O.
Si no est visualizando la ficha Mdulo I/O, siga el siguiente procedimiento para
visualizarla:
1. En el men Archivo, haga clic en En Lnea y pngase en lnea con el sistema
deseado. Haga clic en Actualizacin Manual en el men Control para asegurarse de
que el SMS no est tomando muestras de los datos.
2. En el men Configurar, haga clic en Dispositivos/Ruta...
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Dispositivo.
3. En el cuadro Dispositivos, haga clic en un Circuit Monitor Serie 2000 que est
equipado con un mdulo de I/O, a continuacin haga clic en el botn Configurar.
4. Haga clic en la ficha Mdulo I/O.
La esquina superior izquierda de la ficha muestra el tipo de mdulo de I/O instalado en el

circuit monitor. Tambin muestra las entradas y salidas que proporciona este mdulo.
El resto de la ficha est dividido en tres reas que se usan para configurar las salidas de
rel, las entradas analgicas y las salidas analgicas. Todas ellas se describen en las
secciones siguientes.
Configuracin de las salidas de rel
Cada rel puede ser configurado de forma independiente. En cada uno, se puede
determinar el modo de operacin y si el rel ser controlado automticamente por las
115
Manual 63220-060-202
funciones internas del circuit monitor o de forma externa (remota) por un controlador
lgico programable o un software de aplicacin tal como el SMS.
Para configurar una salida de rel, siga el siguiente procedimiento:
1. En el cuadro Salida, seleccione un rel para configurarlo.
El Pulse Initiator es la salida de rel de Forma C de estado slido de KYZ, clasificada
para miles de millones de operaciones a 96 miliamperios (adecuado para las
aplicaciones de iniciador de impulsos). Los rels R1, R2 y R3 son rels mecnicos de
Forma C clasificados para miles de miles de operaciones a 10 amps/120 Vca
(adecuado para muchas aplicaciones de control, como conmutadores por ejemplo).
2.
En el cuadro Modo, seleccione el modo de operacin deseado para el rel

elegido en el paso 1. En la tabla Modos de operacin de los rels del circuit
monitor en la pgina siguiente encontrar una descripcin de los 10 modos.
Observe que los tres primeros modos, Normal, Enclavado y Tempor izado,
funcionan de forma diferente cuando el rel est controlado exteriormente que
cuando est controlado interiormente. La tabla indica las diferencias. Todos
los modos de iniciacin de impulsos, modos 410, estn controlados
internamente.
3.
Si desea que el rel sea controlado automticamente por el circuit monitor en

respuesta a una o ms condiciones internas de alarma de este ltimo (como
por ejemplo Sobredemanda de KW o Estado de transicin de S3 de entrada
de OFF a ON) marque el cuadro Habilitar Funcionamiento del Dispositivo. El
circuit monitor comprobar la presencia de condiciones de alarma y operar
los rels aunque el ordenador est apagado.
Nota: Cuando se recibe un Circuit Monitor Serie 2000 nuevo y se instala en l
un mdulo de I/O, el valor por omisin para todos los rels ser No Habilitado
para la operacin interna. Adems, esta operacin slo se proporciona en los
circuit monitor del modelo CM-2150 o superiores.
4. Si el rel va a ser controlado por un dispositivo externo al circuit monitor, como por
ejemplo un controlador programable SY/MAX o un ordenador con la funcin de salidas
de control del SMS, no marque el cuadro Habilitar Funcionamiento en Dispositivo.
Nota: La funcin automtica no funcionar hasta que se habiliten las condiciones de
alarmas incorporadas y se especifique que los rels deben ser operados
automticamente cuando se produzca cada una de las alarmas. Consulte el fichero de
ayuda en lnea del SMS si desea ms detalles sobre las implicaciones de habilitar un
rel para la operacin incorporada y sobre la forma de utilizar el SMS para anular la
operacin del rel en dispositivo.
5. Si en el paso 2 se seleccion el modo Temporizado, introduzca el nmero deseado
en segundos (de 1 a 32.767) para que el rel permanezca activado.
6. Si en el paso 2 se seleccion uno de los modos de iniciacin de impulsos (modos de
4 a 10), introduzca un valor de impulso de 0,0 a 3.276,7.
116
Por ejemplo, si el modo de rel es Pulso KWH Absoluto y usted decide que cada
cambio de estado de un rel significar que el circuito supervisado ha consumido
0,5 kilovatios/hora adicionales, introduzca 0,5 en este cuadro. Consulte Clculo del
valor de vatios/hora por impulso en el manual de instrucciones del Circuit Monitor
Serie 2000 si desea instrucciones sobre el clculo del valor kXHR/Pulso para
su aplicacin.
Modos de operacin de los rels del circuit monitor
1. Normal.
Control exterior. El usuario debe activar el rel por medio de un comando enviado desde un
ordenador remoto o desde un controlador lgico programable. El rel permanece activado
hasta que un ordenador remoto o un controlador lgico programable enve otro comando para
que se desactive o hasta que el circuit monitor pierda alimentacin.
Control interior. Cuando se produce una condicin de alarma asignada al rel, el rel es
activado. No se desactivar hasta que todas las condiciones de alarma asignadas al rel
hayan desaparecido o hasta que el circuit monitor pierda alimentacin.
2. Enclavado.
ordenador remoto o desde un controlador lgico programable. El rel permanece activado
hasta que un ordenador remoto, un controlador lgico programable o el panel frontal del circuit
monitor enve otro comando para que se desactive o hasta que el circuit monitor pierda
alimentacin.
activado. No se desactivar, incluso aunque todas las condiciones de alarma asignadas al rel
hayan desaparecido, hasta que el registro Prioridad 1 sea despejado en el panel frontal del
circuit monitor o hasta que el circuit monitor pierda alimentacin. Consulte Despeje del
Registro Prioridad 1 en el captulo 4 del manual de instrucciones del Circuit Monitor
Serie 2000.
3. Temporizado.
ordenador remoto o un controlador lgico programable. El rel permanece activado hasta que
se agote el temporizador o hasta que el circuit monitor pierda alimentacin. Si se emite de
nuevo un comando para activar el rel antes de que se agote el tiempo, el temporizador se
reiniciar.
activado. El rel permanece activado hasta que el tiempo expire o hasta que el circuit monitor
pierda alimentacin. Si la condicin de alarma es todava vlida cuando expire el temporizador,
el circuit monitor restablecer el rel, lo que har que el rel se active y desactive durante un
perodo de alarma prolongado.
4. Pulso KWH Absoluto.
Este modo hace que el rel funcione como un iniciador de impulsos con un nmero de kWH
por impulso definido por el usuario. En este modo, tanto la energa directa como la inversa se
tratan como si fueran aditivas (como en un interruptor de cierre manual). Este es el modo
117
Manual 63220-060-202
asumido por el rel KYZ cuando se configura el valor de vatios/hora por impulso en el panel
frontal del circuit monitor. La salida de rel iniciador de impulsos KYZ ha sido diseada para
aplicaciones de impulsos como sta.
5. Pulso kVARH Absoluto.
Este modo hace que el rel funcione como un iniciador de pulsos con un nmero de kVARH por
impulso definido por el usuario. En este modo, tanto la energa directa como la inversa se tratan
como si fueran aditivas (como en un interruptor de cierre manual). La salida de rel iniciador de
impulsos KYZ ha sido diseada para aplicaciones de impulsos como sta.
6. Pulso kVAH.
Este modo hace que el rel funcione como un iniciador de impulsos con un nmero de kVAH
por impulso definido por el usuario. Debido a que kVA no tiene signo, slo hay un modo para el
impulso kVAH. La salida de rel iniciador de impulsos KYZ ha sido diseada para aplicaciones
de impulsos como sta.
7. Pulso kWH Consumido.
por impulso definido por el usuario. En este modo, slo los kWH que se consumen en la carga se
tienen en consideracin. La salida de rel iniciador de impulsos KYZ ha sido diseada para
8. Pulso kVARH Consumido.
Este modo hace que el rel funcione como un iniciador de impulsos con un nmero de kVARH
por impulso definido por el usuario. En este modo, slo los kVARH que se consumen en la carga
se tienen en consideracin. La salida de rel iniciador de impulsos KYZ ha sido diseada para
9. Pulso kWH Generado.
por impulso definido por el usuario. En este modo, slo los kWH que se generan en la carga se
tienen en consideracin. La salida de rel iniciador de impulsos KYZ ha sido diseada para
10. Pulso kVARH Generado.
Este modo hace que el rel funcione como un iniciador de impulsos con un nmero de kVARH
por impulso definido por el usuario. En este modo, slo los kVARH que se generan en la carga
se tienen en consideracin. La salida de rel iniciador de impulsos KYZ ha sido diseada para
Configuracin de las entradas analgicas

Las entradas analgicas se configuran en el cuadro Entradas Analgicas de la ficha
Mdulo I/O. Si el mdulo de I/O que se est configurando no tiene ninguna entrada
analgica, estar inactivo.
118
Importante: Los cambios en cualquiera de las salidas o entradas analgicas provocarn la

reiniciacin del circuit monitor. Tenga en cuenta que las salidas de un rel activado se
desactivarn cuando se reinicie el circuit monitor.
Para configurar la entrada analgica, siga el siguiente procedimiento:
1. En el cuadro Entradas Analgicas, seleccione la entrada analgica que se va a
configurar en el cuadro de lista de seleccin.
2. Seleccione el botn 05V o 420mA. El botn que se debe seleccionar depende de la
conexin de los cables de la entrada analgica. (En el manual de instrucciones del
Circuit Monitor Serie 2000 encontrar instrucciones de cableado.)
05V (u otra entrada mA con resistencia externa). Por omisin, las entradas
analgicas del circuit monitor aceptan 05 voltios cc. La frase u otra entrada mA
con resistencia externa significa que, por ejemplo, se puede aplicar, una seal de
01 mA a travs de una resistencia de 5000 ohmios para obtener 05 voltios.
420 mA (resistencia interna de 250 ohmios). La opcin de 420 mA transmite la
intensidad de entrada a travs de una resistencia interna de 250 ohmios, lo cual
resulta en una lectura de seal de 15 voltios cc. Se requiere un hilo de puente
instalado por el usuario en la parte trasera del mdulo de I/O.
3. Introduzca los valores de los campos restantes como se describe en la tabla de
entradas analgicas que aparece a continuacin.
Tabla de entradas analgicas
En este campo Haga lo siguiente
Limite Superior
Introduzca el valor que desea que transmita el SMS cuando

la tensin de entrada sea igual o superior a 5 voltios (la
tensin de entrada mxima).
Lmite Inferior
Introduzca el valor que desea que transmita el SMS cuando

la tensin de entrada sea igual a la de equilibrio que se
define a continuacin.
Tensin Offset
Es la tensin de entrada ms baja (en centsimas de voltios)

que representa una lectura vlida. Cuando la tensin de
entrada es inferior a este valor, el SMS transmite N/A.
Precisin
Seleccione la precisin deseada (unidades, dcimas,

centsimas o milsimas) en el cuadro de lista de seleccin.
Unidades
Introduzca hasta seis caracteres para describir las unidades

del valor analgico supervisado (por ejemplo, PSI o oC).
119
Manual 63220-060-202
Ejemplo de entrada analgica

La figura siguiente muestra un ejemplo de entrada analgica. En este ejemplo, la entrada
analgica ha sido configurada de la manera siguiente:
Tipo de entrada
Lmite superior
Lmite inferior
Tensin umbral
Precisin
Unidades
05V
500
100
1 Volt
Unidades
PSI
La figura siguiente muestra una entrada analgica configurada de la forma anterior.

Lectura del
Circuit Monitor
(Lmite superior)
500 PSI
(Lmite inferior)
100 PSI
1V
(Tensin de umbral)
5V
(Tensin mxima de entrada
No definida por el usuario)
Tensin de
entrada
La tabla siguiente muestra las lecturas de un circuit monitor a varias tensiones

de entrada.
Tensin de entrada
N/A (inferior a la tensin de equilibrio)
1V
100 PSI
2V
200 PSI
2,5 V
250 PSI
5V
5,5 V
120
Lectura de la tabla 2000 de entradas analgicas
0,5 V
500 PSI
500 PSI (superior a la tensin de entrada mxima)
Configuracin de las salidas analgicas

Las salidas analgicas se configuran en el cuadro Salidas Analgicas de la ficha Mdulo
I/O. Las salidas son 01 mA o 420 mA dependiendo del tipo de mdulo de I/O. El SMS
muestra el tipo de salida en la esquina superior izquierda de la ficha Mdulo I/O. Si el
mdulo de I/O que se est configurando no tiene ninguna salida analgica, los campos
estarn inactivos.
Importante: Los cambios en cualquiera de las salidas o entradas analgicas provocarn la
reiniciacin del circuit monitor. Tenga en cuenta que las salidas de rel activadas se
desactivarn cuando se reinicie el circuit monitor.
El procedimiento siguiente le indica cmo configurar las salidas analgicas. A
continuacin se incluye un ejemplo de salida analgica.
Para configurar una salida analgica, siga el siguiente procedimiento:
1. En el cuadro Salidas Analgicas, seleccione una salida analgica para configurar en
el cuadro de lista de seleccin.
2. Marque el cuadro de verificacin Habilitar para habilitar la salida analgica
seleccionada.
3. Introduzca los valores en los campos siguientes como se describe en la tabla Salidas
Analgicas que se incluye a continuacin.
En este campo
Tabla de salidas analgicas

Haga lo siguiente
Lmite Superior Introduzca el valor registrado que sea equivalente a la

intensidad de salida mxima (1 mA o 20 mA).
Lmite Inferior
Introduzca el valor registrado que sea equivalente a la

intensidad de salida mnima (0 mA o 4 mA).
Registro
Introduzca el nmero del registro para el que se est creando

una salida analgica. Por ejemplo, introduzca 1001 para
Frecuencia. En el manual de instrucciones del circuit monitor
encontrar una lista de registros.
121
Manual 63220-060-202
Ejemplos de salidas analgicas

La figura siguiente ilustra la relacin entre la gama de salidas y los lmites superior e
inferior. En este ejemplo la salida analgica ha sido configurada de la manera siguiente:
Gama de salidas
01 mA o 420 mA
Nmero de registro
1042 (Potencia activa, total trifsico)
Lmite inferior
100 kW
Lmite superior
500 kW
La gama de salidas depende del tipo de mdulo de I/O instalado.

La figura siguiente muestra la relacin entre la gama de salidas y los lmites superior e
inferior para un mdulo de I/O de 01 mA .
Intensidad de
salida
(Intensidad de salida
mxima) 1 mA
mnima) 0 mA
500 kW
(Lmite superior)
100 kW
(Lmite inferior)
Potencia activa, trifsica

Total (del registro 1042)
La tabla siguiente muestra la intensidad de salida en varias lecturas de registro para un

mdulo de I/O de 01 mA.
Lectura de registro
122
Intensidad de salida
50 kW
0 mA (por debajo del lmite inferior)
100 kW
0 mA
200 kW
0,25 mA
300 kW
0,5 mA
500 kW
1 mA
550 kW
1 mA (por encima del lmite superior)

La figura siguiente muestra la relacin entre la gama de salidas y los lmites superior e
inferior para un mdulo de I/O de 420 mA.
Intensidad de
salida
mxima) 20 mA
mnima) 4 mA
100 kW
(Lmite inferior)
500 kW
(Lmte superior)
Potencia activa, Total

trifsico (del registro 1042)
La tabla siguiente muestra la intensidad de salida en varias lecturas de registro para un

mdulo de I/O de 420 mA.
Lectura de registro
Intensidad de salida
50 kW
4 mA (por debajo del lmite inferior)
100 kW
4 mA
200 kW
8 mA
300 kW
12 mA
500 kW
20 mA
550 kW
20 mA (por encima del lmite superior)
Configuracin del almacenamiento de datos de dispositivo

La ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo (a continuacin) en el cuadro de dilogo
Configurar Dispositivo del Circuit Monitor Serie 2000 sirve para configurar la memoria
interna del circuit monitor, incluidos el registro de eventos, los registros de captura de
ondas y los registros cronolgicos de datos del circuit monitor. (Slo los circuit monitor
del modelo CM-2150 y superiores llevan almacenamiento interno.)
Nota: El SMS debe estar en lnea con el sistema para poder configurar el almacenamiento
interno de datos. Si el SMS no se encuentra en lnea, la ficha Almacenaje de Datos en
123
Manual 63220-060-202
Dispositivo estar inactiva. Adems, tambin se recomienda que se coloque el SMS en el

modo de actualizacin manual mientras se configura el almacenamiento interno de datos.
Si no est visualizando la ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo, siga el siguiente
procedimiento para visualizarla:
2. En el cuadro Dispositivo, haga clic en un Circuit Monitor Serie 2000 (modelo
CM-2150 o superior), a continuacin haga clic en el botn Configurar.
3. Haga clic en la ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo.
Consideraciones de almacenamiento del Circuit Monitor

La cantidad de memoria disponible para los eventos de almacenamiento, capturas de
formas de onda y datos histricos dentro del circuit monitor depende del modelo de circuit
monitor. Cuando se configura el almacenamiento interno de un circuit monitor, es
necesario distribuir la memoria disponible entre el registro de eventos, los registros
cronolgicos de captura de formas de onda y los registros cronolgicos de datos. El SMS
dispone de dos herramientas que le pueden ayudar a configurar el almacenamiento
interno del circuit monitor:
124
Barra de colores indicadora de memoria asignada
Resumen de uso de memoria
A medida que se van introduciendo valores en el cuadro de dilogo Almacenaje de Datos

en Dispositivo, la barra indicadora de la memoria asignada cambia de color para mostrar
el porcentaje de memoria del circuit monitor que ha sido asignada.
Los colores de la barra indican los porcentajes de distribucin de la memoria asignada
entre los diferentes tipos de ficheros de registro (registros de eventos, formas de onda y
datos) y la porcin de memoria del circuit monitor que est todava disponible.
Color de la barra
azul
rojo
verde
negro
Indica la memoria de dispositivo asignada

para el registro de eventos
para los registros cronolgicos de datos
para los registros de captura de forma de onda
disponible
Para visualizar el resumen de uso de memoria, haga clic en el botn Resumen Uso de
Memoria en la parte inferior de la ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo. El cuadro de
dilogo Resumen Uso de Memoria contiene dos fichas:
CalculadoLa ficha Calculado muestra la forma en que las selecciones de
asignacin de memoria que se introdujeron en la ficha Almacenaje de Datos en
Dispositivo afectarn el uso de la memoria si se decide actualizar el circuit monitor. El
SMS no enviar la informacin de asignacin de memoria al circuit monitor hasta que
se haga clic en Actualizar o en Cerrar y se guarden los cambios. Esta ficha se puede
utilizar para probar diferentes configuraciones de asignacin de memoria antes de
actualizar el circuit monitor.
ActualLa ficha Actual muestra la forma en que est asignada la memoria del circuit
monitor en estos momentos.
Las fichas Calculado y Actual muestran la informacin siguiente:
Estado de cada fichero
Nmero de registros asignados a cada fichero
Nmero de registros utilizados para los registros asignados
Porcentaje del total de la memoria disponible en el circuit monitor que utiliza cada fichero
de registro cronolgico
Porcentaje de la memoria total disponible en el circuit monitor que utilizan las ficheros
de registro cronolgico
Configuracin del registro de eventos de dispositivo del Circuit Monitor
Cada Circuit Monitor Serie 2000 (modelo CM-2150 y superiores) dispone de un registro
cronolgico de eventos de dispositivo para registrar la ocurrencia de eventos importantes.
125
Manual 63220-060-202
El circuit monitor puede ser configurado para que registre la ocurrencia de las condiciones
internas de alarma como un evento. La seccin Configuracin de las alarmas/eventos
internos, ms adelante en este mismo captulo, explica cmo configurar el circuit monitor
para que registre la presencia de condiciones internas de alarma en el registro cronolgico
de eventos.
El registro cronolgico interno de eventos del circuit monitor se configura en el cuadro
Registro Eventos en el cuadro de dilogo Almacenaje de Datos en Dispositivo del Circuit
Monitor Serie 2000. El nmero de eventos que el circuit monitor puede almacenar
depende de la forma en que se distribuya la memoria disponible entre el registro
cronolgico de eventos, los registros cronolgicos de captura de formas de onda y los
registros cronolgicos de datos. Consulte la barra indicadora de la memoria asignada y
el resumen de uso de memoria para asegurarse de que no se exceda la memoria
disponible.
Para configurar el registro cronolgico de eventos, siga el siguiente procedimiento:

1. En el cuadro Eventos, introduzca el nmero mximo de eventos que almacenar el
registro cronolgico de eventos.
2. Seleccione el botn FIFO (recomendado) o el botn Llenar/Retener para especificar
la manera en que el fichero del registro cronolgico de eventos almacenar la
informacin.
El modo FIFO (primero en entrar, primero en salir) almacena la informacin
continuamente y escribe los datos ms recientes sobre los datos ms antiguos
cuando se alcanza el mximo permitido. El modo Llenar/Retener almacena eventos
nuevos hasta que el fichero de registro cronolgico de eventos alcanza el nmero
mximo de eventos; a partir de entonces detiene el almacenamiento de eventos
nuevos hasta que se despeja el registro cronolgico de eventos con el comando
Restablecimientos en el men Control.
Configuracin de los Registros cronolgicos de dispositivo de captura de formas
de onda del Circuit Monitor
El circuit monitor modelo CM-2250 almacena una captura de forma de onda de 4 ciclos y
una de 12 ciclos en la memoria voltil. (En este tipo de memoria, las formas de onda
desaparecen cuando el circuit monitor pierde alimentacin.) El circuit monitor de los
modelos CM-2350 y superiores puede almacenar varias capturas de formas de onda (de
longitudes de ciclo de 4 a 60) en la memoria permanente.
Los registros cronolgicos internos de captura de forma de onda del circuit monitor se
cambian en el cuadro Registros Captura Formas de Onda en el cuadro de dilogo
126
Almacenaje de Datos en Dispositivo del Circuit Monitor Serie 2000. Tenga en cuenta que
el nmero de formas de onda que el circuit monitor puede almacenar depende de la forma
en que se distribuya la memoria disponible entre el registro cronolgico de eventos, los
registros cronolgicos de captura de formas de onda y los registros cronolgicos de
datos. Consulte la barra indicadora de la memoria asignada y el resumen de uso de
memoria para asegurarse de que no se exceda la memoria disponible.
Para configurar los registros cronolgicos de captura de forma de onda, siga el
1. En el cuadro Captura de 4 Ciclos, introduzca la cantidad mxima de formas de
onda de 4 ciclos que se almacenar. A continuacin haga clic en los botones
FIFO o Llenar/Retener.
Si selecciona FIFO, el circuit monitor registrar formas de onda de 4 ciclos
hasta que alcance la cantidad mxima de formas de onda de 4 ciclos; despus
de esto, cada vez que registre una forma de onda de 4 ciclos, eliminar la forma
de onda de 4 ciclos ms antigua y registrar la nueva. Si se selecciona Llenar/
Retener, el circuit monitor registrar formas de onda de 4 ciclos hasta que
alcance el mximo; dejar de almacenar formas de onda de 4 ciclos hasta que
se despeje el registro cronolgico con el comando Restablecimientos en el men
Control.
2. En el cuadro Tipo, seleccione el tipo de captura de forma de onda que se registrar:
12, 24, 36, 48 60 ciclos. Seleccione la cantidad de capturas extendidas. Haga clic en
FIFO o Llenar/Retener.
Configuracin de los registros cronolgicos internos de datos del Circuit Monitor
Los circuit monitor de los modelos CM-2150 y superiores pueden almacenar datos
histricos en los ficheros de registro cronolgico interno de datos. El circuit monitor puede
ser configurado para registrar datos a intervalos definidos por el usuario. Tambin se
puede configurar para forzar entradas de manera automtica en los registros cronolgicos
de datos cuando se genera una alarma; la seccin Configuracin de alarmas/eventos
internos en este mismo captulo explica cmo hacerlo. En el fichero en lnea del SMS
encontrar una comparacin entre los registros de PC y los registros internos de
CM-2000.
Los registros cronolgicos internos de datos del circuit monitor se cambian en el cuadro
Registros de Datos en el cuadro de dilogo Almacenaje de Datos en Dispositivo del
Circuit Monitor Serie 2000. Tenga en cuenta que la cantidad de datos que el circuit monitor
puede almacenar depende de la forma en que se distribuya la memoria disponible entre el
registro cronolgico de eventos, los registros cronolgicos de captura de formas de onda
y los registros cronolgicos de datos. Consulte la barra indicadora de la memoria
asignada y el resumen de uso de memoria para asegurarse de que no se exceda la
memoria disponible.
127
Manual 63220-060-202
El circuit monitor acepta hasta 14 ficheros de registro cronolgico de datos. Se pueden

utilizar varios ficheros de este tipo para organizar los datos registrados. Por ejemplo, se
podran registrar valores de intensidad y tensin en el Registro 1, valores de potencia y
energa en el Registro 2 y valores de calidad de potencia en el Registro 3. (En la seccin
Organizacin de los ficheros de registro cronolgico de datos, despus de esta
seccin, encontrar ms sugerencias.)
Es necesario asignar una plantilla de registro para cada registro cronolgico de datos que
se configure en cada circuit monitor. Una plantilla de registro define las lecturas que se
almacenarn, las fechas y horas de inicio y final y los intervalos de registro. Se puede
elegir una de las plantillas predefinidas o se puede definir una nueva. Haga clic en el
botn Plantillas de Registro para visualizar el cuadro de dilogo que se utiliza para
definir las plantillas de registro. Este es el mismo cuadro de dilogo que se usa para
definir las plantillas de registro para dispositivos que no disponen de capacidades de
registro interno, como pueden ser los circuit monitor de la serie 100/200. En el
Captulo 11Registro cronolgico de datos encontrar instrucciones detalladas sobre
la creacin de plantillas de registro.
El SMS puede recuperar datos automticamente de los ficheros de registros cronolgicos
internos de datos del circuit monitor y almacenarlos en la base de datos del SMS en el
disco duro del ordenador. Para que el SMS pueda hacer esto, es necesario crear una tarea
de carga de registros cronolgicos internos de datos para cada circuit monitor y
programarla para que cargue datos a los intervalos deseados. La tarea de carga de
registros cronolgicos de datos internos combina los datos registrados por el circuit
monitor con los datos registrados por el SMS de forma que se puedan consultar los datos
en las tablas histricas y en grficos de tendencias histricas. En el caso de los
dispositivos que no disponen de capacidades de registro interno, como pueden ser los
circuit monitor de la serie 100/200, ser necesario configurar el SMS de forma que
registre datos directamente en la base de datos del SMS. Consulte el Captulo 2
Procedimientos rpidos o el fichero de ayuda en lnea del SMS si desea instrucciones
sobre la forma de configurar el registro de datos para los dispositivos que no disponen de
capacidades de registro interno y sobre la creacin y programacin de una tarea de carga
de registro cronolgico interno de datos.
Para configurar un registro cronolgico de datos, siga el siguiente
procedimiento:
1. En la lista de registros cronolgicos de datos (Registro 1Registro 14),
haga clic en el registro cronolgico de datos que desea configurar.
2. En el cuadro Plantilla, haga clic en la plantilla de registro para
asignarla al registro cronolgico de datos o si desea definir una
plantilla nueva, haga clic en el botn Plantillas de Registro. (Si desea
instrucciones para definir las plantillas de registro consulte el
Captulo 2Procedimientos rpidos o el fichero de ayuda en lnea
del SMS.)
128
3. Si desea definir una tarea para recuperar automticamente datos de los ficheros de
registro cronolgico interno de datos del circuit monitor y combinarlos con la base de
datos del SMS, haga clic en el botn Carga Automtica. Si desea instrucciones para
crear o programar la tarea de carga de registros cronolgicos internos de datos
consulte el Captulo 2Procedimientos rpidos o el fichero de ayuda en lnea
del SMS.
Nota: La carga automtica es la nica tarea que el PMX-1500 puede utilizar. Slo se
puede acceder a ella a travs de este dilogo de configuracin interna; el procedimiento
de programacin de tareas slo funciona en SMS-3000, SMS-1500 y SMS-121.
4. En el cuadro Intervalo, introduzca los minutos, de 0 a 1440, entre las entradas
de registro. Un intervalo 0 har que el registro sea del tipo "informar excepciones". Las
nicas entradas en este registro sern las condiciones de alarmas internas que se
especificaron durante la configuracin de alarmas/eventos.
5. Seleccione el botn FIFO (recomendado) o el botn Llenar/Retener.
Si se selecciona el modo FIFO el circuit monitor almacenar datos hasta que alcance
el nmero mximo de registros; a partir de entonces, cada vez que se incorpore un
registro nuevo, el registro ms antiguo ser eliminado y se registrar el nuevo. Si se
selecciona Llenar/Retener, el circuit monitor almacenar datos hasta que alcance el
mximo; a partir de entonces se dejarn de registrar datos nuevos hasta que se
despeje el registro cronolgico de datos por medio del comando Restablecimientos
en el men Control.
6. Marque el cuadro de verificacin Habilitado para habilitar el registro cronolgico de
datos seleccionado.
Cuando se marca el cuadro Habilitado, el circuit monitor comienza a registrar datos en
la fecha y hora especificadas en la plantilla de registro. El circuit monitor no registrar
datos en el registro cronolgico de datos seleccionado a no ser que este cuadro
est marcado.
7. En el cuadro Registros, introduzca el nmero mximo de registros (de 1 a 8000) que
ser almacenado en el registro cronolgico de datos seleccionado.
Un registro es un grupo de lecturas especificado en la plantilla de registro cronolgico.
Por ejemplo, asuma que una plantilla de registro cronolgico ha sido configurada para
comenzar a registrar valores de intensidad y tensin cada hora, empezando a las 8:00
AM del da siguiente. A las 8:00 AM, el circuit monitor comenzar a registrar los
valores de intensidad y tensin (registro 1). A las 9:00 AM, el circuit monitor registrar
el segundo grupo de valores de intensidad y tensin (registro 2). El circuit monitor
continuar registrando datos en los intervalos especificados hasta que alcance el
nmero mximo de registros especificado. Cuando esto ocurra, dejar de registrar
datos nuevos (si se seleccion Llenar/Retener en el paso 4) o eliminar los registros
ms antiguos para continuar registrando los nuevos (si se seleccion FIFO).
129
Manual 63220-060-202
Organizacin de los ficheros de registros cronolgicos de datos

Existen varias formas de organizar los ficheros de registros cronolgicos de datos. Una
de ellas es organizar estos ficheros segn el intervalo de registro. Tambin se puede
definir un fichero de registro segn las condiciones de alarma. Por ejemplo, se pueden
configurar cuatro ficheros de registro cronolgico de datos de la manera siguiente:
Registro de datos 1: Tensin registrada cada minuto. El fichero es lo suficientemente
grande como para contener 60 entradas de forma que se puedan
consultar las lecturas de la ltima hora.
Registro de datos 2: Tensin, intensidad y potencia registradas cada hora para un
registro histrico que cubre un perodo ms prolongado.
Registro de datos 3: Energa registrada a diario. El fichero es lo suficientemente grande
como para contener 31 entradas de forma que se pueda comprobar
el consumo de energa diario durante el mes anterior (kilovatios/
hora, por ejemplo).
Registro de datos 4: Fichero de informe de excepcin. El fichero contiene entradas de
registro cronolgico de datos forzadas por la presencia de una
condicin de alarma. En este registro, establezca en cero el
intervalo de registro en la plantilla de registro.
La plantilla de registro por omisin
Los Circuit Monitor Serie 2000 que disponen de memoria de registro interna se envan con
el registro cronolgico de datos 1 preconfigurado y capaz de registrar valores de medicin
bsicos. El SMS incluye una plantilla de registro por omisin llamada Valores Bsicos que
corresponde con la configuracin por omisin del registro cronolgico de datos 1 del
circuit monitor. Por lo tanto, para importar valores bsicos desde los circuit monitor al
SMS, slo se necesita definir una tarea de autocarga para recuperar el registro
cronolgico de datos 1 de los circuit monitor. En el Captulo 2Procedimientos
rpidos o en el fichero de ayuda en lnea del SMS encontrar instrucciones para definir
una tarea que recupere automticamente los registros cronolgicos internos de datos.
Configuracin de las alarmas/eventos de dispositivo

Los Circuit Monitor Serie 2000 (modelos CM-2150 y superiores) pueden detectar ms de
100 condiciones de alarma, incluidas las condiciones de exceso/insuficiencia y los
cambios en entradas de estado. El circuit monitor responde a estas condiciones de
alarma con acciones apropiadas. Las acciones disponibles son:
130
Forzar las entradas del registro cronolgico de datos hasta 14 ficheros de registros
cronolgicos de datos del circuit monitor
Operar un rel mecnico o ms
Realizar una captura de forma de onda de 4 ciclos (CM-2250 y superior)
Realizar una captura de forma de onda extendida (12, 24, 36, 48 60 ciclos)
(CM-2250 y superior)
La ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo del cuadro de dilogo Configurar Dispositivo del
Circuit Monitor Serie 2000 sirve para configurar las alarmas internas del circuit monitor.
En esta ficha se pueden habilitar las condiciones de alarma deseadas, asignar un nivel
de prioridad a cada una de ellas y definir las referencias de activacin y desactivacin y
las asignaciones que se ejecutarn cuando se produzca la condicin de alarma. En el
Apndice I encontrar una comparacin entre las alarmas del PC y las alarmas internas
del CM-2000.
Notas:
El SMS debe encontrarse en lnea con el sistema para poder configurar las alarmas/
eventos internos. Si no es as, la ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo estar inactiva.
Por omisin, el SMS comprobar las alarmas internas cada 60 segundos. Para cambiar
este intervalo de comprobacin de las alarmas internas se utiliza la herramienta de
Configuracin del SMS (que se encuentra en la carpeta Bin de la carpeta del SMS). Si
desea instrucciones para utilizar el programa de Configuracin para cambiar este
intervalo, consulte el sistema de ayuda en lnea del SMS (Configuracin SMS,
ficha Intervalos).
Importante: Cuando se introducen cambios en las alarmas internas del circuit monitor, ste
se reinicia cuando se cierra la configuracin en lnea. Tenga presente que las salidas de
rel activadas se desactivarn cuando se reinicie el circuit monitor.
Si no est visualizando la ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo, siga el siguiente
2. En el cuadro Dispositivo, seleccione un Circuit Monitor Serie 2000 (modelo CM-2150 o
superior), a continuacin haga clic en el botn Configurar.
3. Haga clic en la ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo.
Para configurar una condicin de alarma, siga el siguiente procedimiento:
1. En el cuadro Condicin Alarma/Evento, haga clic en el nmero de condiciones de
alarma que se va a configurar.
El SMS actualizar el cuadro de dilogo para mostrar la configuracin actual para la
condicin de alarma seleccionada.
2. Introduzca la informacin en la ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo como se
describe en la tabla Ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo en la pgina siguiente.
131
Manual 63220-060-202
Ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo

En este campo
Haga lo siguiente
Habilitar
Marque este cuadro para habilitar la condicin de alarma seleccionada o elimine la marca
para inhabilitarla. Cuando se marca el cuadro de verificacin, el prefijo [habil] y un
asterisco (*) aparecen en la columna Habilitado junto a la condicin de alarma
seleccionada. Cuando se inhabilita una condicin de alarma habilitada previamente, el
prefijo [habil] desaparece, pero el asterisco permanece para indicar que se introdujeron
cambios en la condicin de alarma durante la sesin de configuracin.
Prioridad
Haga clic en uno de los botones para seleccionar un nivel de prioridad (0, 1, 2 3) para
la condicin de alarma seleccionada. Los niveles de prioridad 1, 2, 3 y 0 corresponden a
alta, media, baja y solo accin. En la tabla siguiente encontrar una descripcin de la
notificacin para el operador que aparece dependiendo del nivel de prioridad.
Nota: Todos los niveles de prioridad (incluido el de Prioridad 0) pueden generar capturas
de formas de onda, forzar entradas en el registro cronolgico de datos y operar salidas
de rel. La seleccin del nivel de prioridad afecta slo a los mtodos mediante los cuales
se informa al operador cuando se presenta una condicin de alarma.
132
SMS
Operacin de
alarmas de
software
Activacin &
Desactivacin
Valores/Retrasos
Circuit
Monitor
Operacin
LED de alarma
panel frontal
SMS
Entrada de
Rgstro evntos
de software
Circuit
Monitor
Entrada
Rgstro evntos
interno
Prioridad 1
Nivel 1
El LED parpadea
cuando se produce un
evento y contina
parpadeando despus
de que la condicin
desaparece hasta que
el operador despeje
el Registro P1 en el panel
frontal del circuit monitor
Prioridad 2
Nivel 2
Prioridad 3
Nivel 3
El LED parpadea
cuando se produce
un evento y se apaga
cuando la condicin
desaparece
Igual que Prioridad 2
Prioridad 0
Sin alarma
No
Sin operacion
No
Para cada alarma/condicin que se configura, es necesario especificar referencias de

activacin y desactivacin y retrasos. Una alarma analgica se activa cuando el valor
medido supera la referencia para el retraso de activacin especificado. La alarma est
inactiva cuando los valores medidos caen por debajo de la referencia de
desactivacin para el retraso de desactivacin especificado. Consulte el Apndice D si
necesita una gua para introducir las referencias y los retrasos de activacin y
desactivacin.
Nota: Cuando se definan las referencias de activacin y desactivacin de las alarmas
de alta velocidad (nmeros de alarma 200214), asegrese de definir una histresis
razonable entre las referencias de activacin y desactivacin. De lo contrario, se
producirn alarmas continuamente. Cuando un circuit monitor detecta que est
ocurriendo esto, puede que suspenda la operacin de todas las alarmas de alta
velocidad. Si se sospecha que estas alarmas han sido inhabilitadas, utilice la funcin
de lectura/escritura del registrador del SMS para leer el registro 2038. Si contiene un
valor distinto de cero, las alarmas de alta velocidad han sido inhabilitadas. Para volver
a habilitarlas, escriba cero en el registrador 2038, a continuacin vaya a la ficha
Alarmas/Eventos en Dispositivo en el cuadro de dilogo Configurar Dispositivo y
marque el cuadro de verificacin Habilitar para cada alarma de alta velocidad que
haya sido inhabilitada. Para que no sean inhabilitadas en el futuro, cambie las
referencias de activacin y desactivacin de las alarmas de alta velocidad para incluir
histresis adicional.
Si est usted utilizando el firmware versin 17 del CM-2000 y alarmas de subida y
bajada, habilite la alarma 47. El firmware de la versin 17 inhibir automticamente las
alarmas de subida o bajada en ciertas circunstancias, pero la alarma 47 se activar
cuando la alarma de subida/bajada est inhabilitada. Para que la alarma 47 se
133
Manual 63220-060-202
En este campo
Haga lo siguiente
desactive una vez solucionada la causa de la activacin, realice un restablecimiento
Inhibir Subida/Bajada (instrucciones en la ayuda en lnea del SMS).
Relativo
Para rastrear los eventos de alta velocidad (nmeros 201214) que estn disponibles
para el CM-2350 y modelos superiores, se puede marcar el cuadro Relativo para
proporcionar una alarma. Cada vez que el porcentaje de activacin sobrepase el valor
medio, se producir una alarma. El retraso se introduce en ciclos. La media relativa
porcentual se calcula en base a un intervalo de un ciclo de cinco medidas. Este cuadro
de verificacin slo est disponible para las condiciones de alarma 201214. Para las
dems condiciones de alarma est inactivo.
Tarea PC
Haga clic en este botn para asignar una tarea que sea ejecutada automticamente
cuando se produzca la condicin de alarma seleccionada. En la seccin Asignacin
de una tarea de PC de la pgina siguiente encontrar instrucciones. Nota: Este botn
slo est disponible cuando el cuadro Habilitar est marcado y se ha seleccionado la
prioridad 1, 2 3. Si se ha seleccionado la prioridad 0, el botn queda desactivado. En el
caso del PMX-1500, la nica tarea automtica ser la autocarga del CM2000; no se
pueden realizar tareas de correo, programas o restablecimiento.
Forzar Entradas
Registro de Datos
en Evento
Estos 14 cuadros de verificacin corresponden a los 14 registros cronolgicos de

datos del circuit monitor. Marque los cuadros deseados para cada condicin de
alarma.
Cada vez que se produzca la condicin de alarma, el circuit monitor forzar una
entrada en los ficheros de registro cronolgico de datos marcados. Esto proporcionar
informacin que ayudar a determinar las condiciones del circuito en el momento del
evento.
Manejar Rels
en Evento
Marque los rels deseados. Cada vez que se produzca la condicin de alarma, el
circuit monitor operar (activar) los rels especificados. Por ejemplo, se pueden
marcar los cuadros de verificacin R1, R2 y R3 para la condicin de alarma
Subintensidad fase A. Cada vez que se produzca esta condicin, el circuit monitor
operar los rels R1, R2 y R3. Estos rels deben encontrarse en el dispositivo,
habilitados para la operacin interna y estar en el modo normal, temporizado o
enclavado. (En la seccin Configuracin de las salidas de rel, anteriormente en este
captulo, encontrar instrucciones para configurar los rels del circuit monitor.)
Nota: En los modelos CM-2350 y superiores, no se pueden configurar los nmeros
201214 de eventos de alta velocidad para que operen los mismos rels utilizados por
los eventos normales.
Capturar Formas
Marque el cuadro de verificacin 4 Ciclos si desea que el circuit monitor
de onda en Evento realice una captura de forma de onda de 4 ciclos cada vez que se produzca la
condicin de alarma. Marque el cuadro de verificacin Extendida si desea que el
circuit monitor realice una captura de forma de onda ampliada (12, 24, 36, 48 60
ciclos) cada vez que se produzca la condicin de alarma. Si se marca el cuadro de
verificacin Extendida, se puede introducir el nmero de ciclos pre-evento (solo CM2350 y superior). El nmero de ciclos pre-evento que se introduzca se aplicar a todas
las formas de onda capturadas por este dispositivo. Slo los eventos de entradas de
alta velocidad y los nmeros de evento 201214 utilizan la seleccin de ciclo de preevento y aceptan el sello de fecha/hora hasta el milisegundo. Para los mdulos de I/O
IOM-18 y IOM-44, la entrada de estado S2 es una entrada de alta velocidad. Para los
cuatro mdulos de I/O con I/O analgicas, todas las entradas de estado, de S1 a S4,
son de alta velocidad.
134
Nota: Un CM-2250 slo puede almacenar una captura de forma de onda de 4 ciclos y una
de 12 ciclos en memoria voltil. Si el circuit monitor es CM-2350 o superior, se pueden
especificar varias capturas de forma de onda en la memoria permanente. Consulte
Configuracin de los registros cronolgicos internos de captura de forma de onda del
Circuit Monitor si desea instrucciones para configurar el fichero de registro cronolgico de
formas de onda.
Asignacin de una tarea de PC

En el PMX-1500, las nicas tareas que se pueden asignar son las tareas de
autocarga del CM2000.
El botn Tarea PC le permite asignar una tarea para que sea ejecutada automticamente
cuando ocurre la condicin de alarma seleccionada.
Nota: Por omisin, el SMS comprueba la presencia de alarmas internas cada 60 segundos.
Si desea instrucciones para utilizar el programa de configuracin del SMS para cambiar el
intervalo de comprobacin de alarmas internas, consulte Cambio del intervalo de
comprobacin de alarmas internas a continuacin.
Para asignar una tarea a la condicin de alarma seleccionada, siga el siguiente
procedimiento:
1. Haga clic en el botn Tarea PC.
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Tarea PC. El SMS asignar automticamente un
nivel de gravedad de alarma (1, 2 3) que coincida con la prioridad seleccionada en el
cuadro Valores/Retrasos de Alarmas. Para visualizar o cambiar el nivel de gravedad de
alarma definido, haga clic en el botn Gravedad.
2. En el cuadro Tareas, seleccione la tarea deseada.

Para definir una tarea nueva o visualizar las definiciones de tareas existentes, haga
clic en el botn Tareas. El SMS mostrar el cuadro de dilogo Tareas. Consulte el
Captulo 2Procedimientos rpidos o el fichero de ayuda en lnea del SMS si
desea instrucciones para definir tareas.
El SMS volver a la ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo.
135
Manual 63220-060-202
Cambio del intervalo de comprobacin de alarmas internas

Por omisin, el SMS comprueba la presencia de alarmas internas cada 60 segundos. El
intervalo de comprobacin de alarmas internas se puede cambiar con el programa de
configuracin del SMS. Para hacerlo, haga lo siguiente:
1. Busque el icono del programa Configuracin SMS (lo encontrar en la carpeta Bin de la
carpeta principal del SMS); inicie el programa.
2. Haga clic en la ficha Intervalos.
3. En el cuadro Verificar Alarma en Dispositivo, introduzca el intervalo deseado en
segundos.
4. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y salir del programa de configuracin.
Configuracin del PM-650

El proceso de configuracin del Power Meter 650 consiste en tres partes:
Configuracin bsicaSe configuran parmetros bsicos tales como los coeficientes
de TT y TI, los intervalos de demanda y el tipo de demanda. La configuracin bsica
del PM-650 se describe en el Captulo 7Configuracin bsica del sistema.
El resto de las tareas de configuracin estn descritas en este captulo:
Configuracin del almacenamiento interno de datosSe configuran el registro
cronolgico de eventos, los registros cronolgicos de captura de forma de onda y el
registro cronolgico de datos del circuit monitor.
Configuracin de alarmas/eventos internosPara configurar las alarmas internas del
circuit monitor y configurarlo para que se activen determinadas acciones, por ejemplo
la activacin de un rel, cuando se produzca una alarma.
Las alarmas de configuracin se encuentran en tres fichas en el cuadro de dilogo
Configurar Dispositivo para un Power Meter 650.
Para acceder al cuadro de dilogo Configurar Dispositivos para un Power Meter 650,
haga lo siguiente:
1. Haga clic en Configurar > Dispositivos/Ruta...
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Dispositivos.
2. En el cuadro Dispositivo, haga clic en el Power Meter que desea configurar, a
continuacin haga clic en Configurar o haga doble clic en un dispositivo.
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Dispositivo de un Power Meter 650.
El resto de este captulo explica cmo utilizar las fichas Almacenaje de Datos en
Dispositivo y Alarmas/Eventos en Dispositivo.
136
Configuracin del almacenamiento interno de datos

La ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo sirve para configurar la memoria interna del
power meter, incluidos el registro cronolgico de eventos, los registros cronolgicos de
captura de forma de onda y el registro cronolgico de datos.
Nota: El SMS debe encontrarse en lnea con el sistema para poder configurar el
almacenamiento interno. Si no es as, la ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo estar
inactiva. Adems se recomienda que se coloque el SMS en el modo de actualizacin
manual mientras se configura el almacenamiento interno de datos.
Si no est visualizando la ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo, siga el siguiente
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Dispositivos.
2. En el cuadro Dispositivo, haga clic en un Power Meter 650, a continuacin haga clic en
el botn Configurar.
3. Haga clic en la ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo.
Consideraciones de almacenamiento del Power Meter 650

La cantidad de memoria disponible para el almacenamiento de eventos, capturas de
formas de onda y datos histricos dentro del power meter depende del modelo. Cuando se
configura el almacenamiento interno de un power meter, es necesario distribuir la memoria
disponible entre el registro cronolgico de eventos y el de datos. El SMS dispone de
dos herramientas que le pueden ayudar a configurar el almacenamiento interno del
power meter:
Barra de colores indicadora de memoria asignada
Resumen de uso de memoria
137
Manual 63220-060-202
A medida que se van introduciendo valores en el cuadro de dilogo Almacenaje de Datos

en Dispositivo, la barra indicadora de memoria asignada cambia de color para mostrar el
porcentaje de memoria del power meter que ha sido asignada.
Los colores de la barra indican los porcentajes de distribucin de la memoria asignada
entre los diferentes tipos de ficheros de registro (registros de eventos y de datos) y la
porcin de memoria del power meter que est todava disponible.
Azul para el registro cronolgico de eventos.
Rojo para el registro cronolgico de datos.
Negro para indicar la memoria disponible.
Para visualizar el resumen de uso de memoria, haga clic en el botn Resumen Uso de
Memoria en la parte izquierda de la ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo. El cuadro
de dilogo Resumen Uso de Memoria contiene dos fichas:
CalculadoLa ficha Calculado muestra la forma en que las selecciones de

asignacin de memoria que se introdujeron en la ficha Almacenaje de Datos en
Dispositivo afectarn el uso de memoria si se decide actualizar el power meter. El
SMS no enviar la informacin de asignacin de memoria al power meter hasta que
se haga clic en Actualizar o en Cerrar y se guarden los cambios. Esta ficha se puede
utilizar para probar diferentes escenarios de asignacin de memoria antes de
actualizar el power meter.
ActualLa ficha Actual muestra la forma en que est asignada la memoria del power
meter en estos momentos.
Configuracin del registro cronolgico de eventos de dispositivo del Power Meter

Los Power Meter 650 disponen de un registro cronolgico de eventos de dispositivo para
eventos importantes. El power meter puede ser configurado para registrar la presencia de
condiciones de alarma internas como eventos. La seccin Configuracin de alarmas/
eventos internos, ms adelante en este mismo captulo, explica cmo configurar el
power meter para registrar la ocurrencia de condiciones internas de alarma en el registro
cronolgico de eventos.
El registro cronolgico interno de eventos del power meter se configura en el cuadro
Registro Eventos en el cuadro de dilogo Almacenaje de Datos en Dispositivo del Power
Meter 650. El power meter puede almacenar hasta diez eventos al mismo tiempo antes
de empezar a borrarlos o escribir sobre ellos. Consulte la barra indicadora de memoria
asignada y el resumen de uso de memoria para asegurarse de que no se exceda la
memoria disponible.
Para configurar el registro cronolgico de eventos, siga el siguiente procedimiento:
1. Seleccione el nmero de eventos que almacenar el power meter. La cantidad de
eventos que el power meter puede almacenar depende de la forma en que se haya
138
asignado la memoria disponible entre el registro cronolgico de eventos y el registro

cronolgico de datos.
2. Seleccione el botn FIFO (recomendado) o el botn Llenar/Retener para especificar la
manera en que el fichero del registro cronolgico de eventos almacenar la
informacin.
Si se selecciona el modo FIFO (primero en entrar, primero en salir) el dispositivo
almacenar datos hasta alcanzar el nmero mximo de registros; despus de esto,
eliminar el registro ms antiguo cada vez que registre uno nuevo. Si se selecciona
Llenar/Retener el circuit monitor o el power meter almacenar datos hasta que se
alcance el mximo; a partir de entonces detendr el almacenamiento de datos nuevos
hasta que se despeja el registro cronolgico de eventos con el comando
Restablecimientos en el men Control.
3. Memoria asignada: A medida que se van introduciendo los valores en el cuadro de
dilogo Almacenaje de Datos en Dispositivo, el indicador de memoria asignada
cambia de color para indicar el porcentaje de memoria del power meter que ya ha sido
asignada. Los colores muestran la forma en que la memoria es distribuida entre los
diferentes tipos de ficheros de registros cronolgicos (registros cronolgicos de datos
y eventos) y la porcin de memoria del power meter que todava est disponible.
Azul para el registro cronolgico de eventos.
Rojo para el registro cronolgico de datos.
Negro para la memoria disponible.
4. Resumen del Uso de Memoria: Haga clic en este botn para visualizar el cuadro de
dilogo Resumen de Uso de Memoria. La ficha Calculada muestra las opciones de
asignacin de memoria que se escogieron en la ficha Almacenaje de Datos en Dispositivo
y que afectarn el uso de la memoria si se actualiza el power meter. La ficha Actual
muestra la distribucin de la memoria del power meter.
Configuracin del registro cronolgico de datos del Power Meter
El PM-650 contiene memoria no voltil para almacenar las lecturas del medidor a
intervalos regulares. Tambin se incluye un registro cronolgico de datos que se puede
configurar de acuerdo con los pasos numerados que aparecen a continuacin. El power
meter ha sido pre-configurado para registrar las siguientes cantidades:
Cantidades por fase:
demanda de intensidad actual

tensiones de lnea
Cantidades de 3 fases:
factor de potencia verdadero

demanda total kW
demanda total kVAR
demanda total kVA
Sin embargo, los datos registrados pueden ser cambiados. La cantidad de lecturas que el
power meter puede almacenar depende de la distribucin de la memoria disponible entre
el registro cronolgico de eventos y el registro cronolgico de datos.
139
Manual 63220-060-202
Para configurar el registro cronolgico de datos, siga los pasos siguientes:

1. Plantilla Seleccionada: Una plantilla de registro define la cantidades que sern
registradas, las fechas y horas de inicio y final y los intervalos de registro. Se puede
elegir una de las plantillas predefinidas o definir una especial.
Haga clic en la plantilla de registro deseada para asignarla al Registro de Datos 1.
2. Ver Cantidades de Registro: Haga clic en este botn para ver una lista de las
cantidades disponibles asociadas con la plantilla de registro seleccionada.
3. Intervalo de Registro: Introduzca los minutos, entre 0-1440, entre las entradas del
registro. Un intervalo cero hace que el registro sea del tipo "informar de excepciones".
Las nicas entradas en el registro sern las condiciones de alarma del dispositivo que
hayan sido configuradas durante la configuracin de alarmas/eventos.
4. Botones FIFO y Llenar/Retener: Si se selecciona FIFO (recomendado), el dispositivo
registrar datos hasta que alcance el nmero mximo de datos; despus de esto,
cada vez que se almacene un registro nuevo, para hacerlo se eliminar el registro
ms antiguo. Si se selecciona Llenar/Retener, el power meter registrar datos hasta
alcanzar el mximo; despus dejar de registrar datos hasta que se despeje el
registro por medio del comando Restablecimientos del men Control.
5. Habilitado: Marque este cuadro para habilitar el registro de datos seleccionado.
Cuando se marca el cuadro Habilitado, el dispositivo comienza a registrar datos en la
fecha y hora especificadas en la plantilla de registro. Los datos no sern almacenados
en el registro seleccionado a no ser que este cuadro est marcado.
6. Registros: Introduzca el nmero mximo de registros que se almacenarn en el
registro cronolgico de datos.
Un registro es un conjunto de cantidades especificadas en la plantilla de registro
cronolgico. Suponga, por ejemplo, que la plantilla de registro ha sido configurada
para comenzar a registrar valores de intensidad y tensin cada hora, comenzando a
las 8:00 AM del da siguiente. A las 8:00 AM, los valores de intensidad y tensin son
registrados: registro 1. A las 9:00 AM, el segundo grupo de valores de intensidad y
tensin es registrado: registro 2. Esta actividad contina a los intervalos especificados
hasta que el fichero alcance el nmero mximo de registros especificado. Cuando
esto ocurra, se dejarn de registrar datos nuevos (si se seleccion Llenar/Retener) o
se eliminar el registro ms antiguo para registrar el nuevo para poder continuar
registrando (si se seleccion FIFO).
7. Plantillas de Registro: Haga clic en este botn para definir una plantilla de registro
nueva. En el sistema de ayuda en lnea del SMS encontrar instrucciones para definir
plantillas nuevas.
8. Carga Automtica: Haga clic en este botn si desea definir una tarea que recoja
automticamente datos de los ficheros de registro de datos de este power meter y los
combine con la base de datos del SMS.
Esta carga automtica es la nica tarea que el PMX-1500 puede utilizar. Para acceder
a ella se utiliza este dilogo de configuracin del dispositivo; el procedimiento de
programacin de tareas funciona slo en SMS-3000, SMS-1500 y SMS-121.
140
Configuracin de las alarmas/eventos del dispositivo

El Power Meter 650 puede detectar condiciones de alarma, incluidas condiciones de
exceso e insuficiencia y condiciones de desequilibrio. Se pueden asignar una o las dos
de las acciones siguientes en respuesta a una condicin de alarma
forzar las entradas del registro cronolgico de datos en el fichero de registro
operar el rel KYZ
La ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo se utiliza para configurar las alarmas del power
meter. En esta ficha, se habilitan las condiciones de alarma, se establecen prioridades
para cada una de ellas, se definen las referencias de activacin y desactivacin y se
asigna la accin o acciones que se ejecutar cuando se produzca una alarma.
Notas:
El SMS debe encontrarse en lnea con el sistema para poder configurar las alarmas y
eventos el dispositivo. Si el SMS no est en lnea, La ficha Alarmas/Eventos en
Dispositivo estar inhabilitada. Se recomienda que, mientras se configura el
almacenamiento de datos del dispositivo, se coloque el SMS en el modo de
actualizacin manual.
Por omisin, el SMS comprueba la presencia de las alarmas de dispositivo a intervalos
de 60 segundos. Este intervalo se puede cambiar por medio de la herramienta de
configuracin del SMS. Si desea instrucciones para usar el programa de configuracin
para cambiar el intervalo de comprobacin de alarmas, consulte el sistema de ayuda
en lnea del SMS (Configuracin del SMS, ficha Intervalo).
Importante: Cuando se introduzca algn cambio en las alarmas de dispositivo del power
meter, ste se reiniciar cuando se cierre la configuracin en lnea. Tenga en cuenta que
una salida de rel activada se desactivar cuando el power meter se reinicie.
Si no se encuentra en la ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo, siga el siguiente
1. En el men Configuracin, haga clic en Dispositivos/Rutas...
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configuracin Dispositivos.
2. En el cuadro Dispositivos, haga clic en Power Meter 650, y a continuacin en el botn
Configurar.
141
Manual 63220-060-202
3. Haga clic en la ficha Alarmas/Eventos en Dispositivo.
Para configurar las condiciones de alarma, complete la informacin siguiente:

1. Condicin de Alarma/Evento: Haga clic en el nmero de condiciones de alarma que
desea configurar. El SMS actualiza el cuadro Valores/Retrasos de Alarma para que
muestre la configuracin actual para la condicin de alarma seleccionada.
2. Habilitar: Marque este cuadro para habilitar la condicin de alarma seleccionada o
elimine la marca para inhabilitar la condicin de alarma. Cuando el cuadro de
verificacin Habilitada se marca por primera vez, un prefijo y un asterisco (*) aparecen
en la columna Habilitar al lado de la condicin de alarma. Cuando se inhabilita esta
condicin de alarma, el prefijo desaparece, pero el asterisco permanece para indicar
que se introdujeron cambios en esta condicin durante la sesin de configuracin.
3. Prioridad: Haga clic en el botn para seleccionar una prioridad para la condicin de
alarma seleccionada. Los niveles de prioridad 1, 2 y 3 corresponden a Alta, Media y
Baja. La tabla siguiente describe la notificacin que se proporciona al operador en
cada nivel de prioridad. Cualquiera de estos niveles pueden forzar entradas de
registro cronolgico de datos y operar salidas de rel. La seleccin de nivel de
prioridad afecta slo a los mtodos utilizados para avisar al operador cuando se
produce una condicin de alarma.
Software SMS Software SMS
Operacin de
Entrada en
alarmas
registro eventos
142
Prioridad 1
Nivel 1
Prioridad 2
Nivel 2
Prioridad 3
Nivel 3
Pantalla del
Power Meter
Se lee en la pantalla Alarma
ActivaVer Registro de alarmas"
hasta que el operador confirma
la alarma en la pantalla.
Entrada en
registro de alarmas
del Power Meter
S
S
S
4. Valores/Retrasos de Activacin y Desactivacin: Para cada condicin de alarma que

se configure se debe especificar las referencias y los retrasos de activacin y
desactivacin. Una alarma analgica se activa cuando el valor medido sobrepasa la
referencia del retraso de activacin especificado. La alarma es desactivada cuando el
valor medido cae por debajo de la referencia de desactivacin para el retraso de
desactivacin especificada. Consulte el Apndice C o una gua para introducir
referencias y retrasos de activacin y desactivacin.
5. Forzar Registro de Datos en Evento: Marque este cuadro para forzar una entrada de
registro de datos para una condicin de alarma especfica. Cada vez que se produzca
una de estas condiciones, el power meter forzar una entrada en el Registro 1. Esta
informacin sirve para caracterizar las condiciones del circuito en el momento del
evento.
6. KYZ (Manejar Rel en Evento): Marque este cuadro para activar el rel KYZ cada vez
que se produzca la condicin de alarma. Esta funcin funciona slo si el rel KYZ est
en el modo de Alarma (dilogo Configuracin del Power Meter 650).
7. Botn Tarea de PC: Haga clic en este botn para visualizar el dilogo Tarea de PC, en
el que se puede asignar una tarea que se ejecute automticamente cuando se presente
la condicin de alarma seleccionada.
Este botn slo est disponible cuando el cuadro Habilitar est seleccionado. En el
caso del PMX-1500, la nica tarea automtica ser la autocarga del PM-650; no se
podrn realizar tareas de correo, programa o restablecimiento.
En el fichero de ayuda en lnea del SMS encontrar instrucciones para asignar una
tarea de PC.
Nota: Por omisin, el SMS comprueba la presencia de alarmas del dispositivo a
intervalos de 60 segundos. Utilice la herramienta de configuracin del SMS para
cambiar los intervalos de comprobacin de alarmas del dispositivo. Las instrucciones
para hacerlo las encontrar en el fichero de ayuda en lnea del SMS.
143
Manual 63220-060-202
Captulo 9Cmo trabajar con la base de datos del SMS

Organizacin de la base de datos del SMS
Los datos del SMS estn divididos en bases de datos independientes:
Los datos de sistema/configuracin, que incluyen toda la configuracin del sistema
y los registros de eventos y alarmas, estn almacenados en el fichero PLSystem.mdb.
La ubicacin por omisin es el directorio de la base de datos, por ejemplo SMS-1500
> Database.
Para gestionar el tamao de este fichero es necesario realizar las siguientes dos
tareas:
eliminar los dispositivos, las alarmas y los eventos que no se utilicen
comprimir de forma peridica la base de datos para borrar las entradas eliminadas.
Hasta que no se realice esta operacin, las entradas eliminadas seguirn ocupando
espacio.
Los datos histricos estn almacenados en un fichero histrico o en varios (por
ejemplo, History.mdb). La ubicacin por omisin de los ficheros histricos es SMS-nnnn
> Database.
Si se est utilizando la base de datos por omisin del SMS (que utiliza el formato de
grupo de registros Microsoft Access), se puede configurar el SMS para que traslade
automticamente los datos histricos ms antiguos a ficheros de traslado. Estos
ficheros son creados a intervalos establecidos por el usuario.
Los ficheros de traslado ofrecen un acceso rpido y sencillo a los datos histricos:
debido a que los datos estn almacenados en varios ficheros fechados, slo ser
necesario abrir el fichero que contenga los datos que se necesitan.
Cuando ya no se necesiten estos datos histricos trasladados, se pueden eliminar,
comprimir o copiar a otro disco duro. Si estos datos se vuelven a necesitar, se pueden
restaurar al directorio de la base de datos (por ejemplo, c:\SMS-3000\Database).
Cmo traslada el SMS los ficheros histricos

Una vez que se ha configurado una base de datos histrica automtica, el SMS mantiene
la estructura de ficheros establecida. (Consulte Gestin del tamao de la base de datos
histrica, ms adelante en este mismo captulo.) Por ejemplo, si se establece un traslado
semanal los domingos, el SMS trasladar los datos al fichero Previous y archivar los
ficheros al comienzo (medianoche) del domingo.
144
Cuando se establece un traslado semanal, ocurrir lo siguiente en un perodo de cuatro

semanas. Los datos son archivados durante un perodo de cuatro semanas,
comenzando el 4 de enero de 1998. La tabla tambin ilustra este ejemplo. La ubicacin
por omisin para los ficheros histricos es SMS-3000 > Database.
Semana 1, se crea el primer fichero de registro histrico (Historial).
Semana 2, se crea un fichero Historial nuevo.
Historial (los datos de la semana 1) se convierte en un fichero nuevo, Previo.
El fichero Historial (datos de la semana 2) se convierte en un fichero Previo nuevo.
El fichero Previo de la semana 2 se convierte en el fichero archivado
PLSYSTEM_01041998_01101998.mdb.
El fichero Historial (datos de la semana 3) se convierte en un fichero Previo nuevo.
El fichero Previo de la semana 3 se convierte en el fichero archivado
PLSYSTEM_01111998_01171998.mdb.
El fichero PLSYSTEM_01041998_01101998.mdb permanece inalterado.
Semana 1 Semana 2
Historial
Semana 3
Semana 4
Historial
Historial
Historial
Previo
Previo
Previo
PLSYSTEM_01041998_01101998.mdb PLSYSTEM_01111998_01171998.mdb
PLSYSTEM_01041998_01101998.mdb
Despus de la configuracin inicial, la gama de fechas del primer fichero histrico se

ampla a 45 das para incluir las entradas de registro de datos histricos del CM-2000 y
del PM-650 con hasta 45 das de antigedad. Los datos anteriores pasan al fichero
Holding.mdb.
Asignacin de memoria de disco duro

A medida que el SMS vaya registrando datos, alarmas y eventos, su disco duro
empezar a llenarse. La rapidez con que se llena (y por lo tanto, la frecuencia con la que
es necesario trasladar los ficheros de datos histricos antiguos a una ubicacin de
respaldo) depende de varios factores:
los ficheros de registro histrico (son los que ms espacio de disco duro utilizan)
la cantidad de ficheros grandes (por ejemplo, capturas de formas de onda y
dibujos GFX)
el tamao de los registros de actividades y alarmas
el tamao del sistema
la cantidad de ficheros grandes de otros programas (por ejemplo PowerPoint)
145
Manual 63220-060-202
Debido a que estos factores varan dependiendo de la instalacin, es necesario saber

cundo se est llenando el espacio de disco y cundo es necesario empezar a trasladar y
eliminar datos del sistema. Compruebe el espacio de disco de forma peridica para
determinar si el disco se est llenando.
A continuacin se ofrecen algunas sugerencias que le ayudarn a predecir y gestionar el
uso del disco duro:
Si est utilizando Microsoft Access como su sistema de base de datos, establezca el
perodo de traslado de base de datos (Configurar > Administracin > Base de datos
Histricos) para optimizar el espacio. Por ejemplo, aunque el valor semanal es el valor
por omisin, se puede cambiar a diario para evitar que el fichero histrico crezca en
exceso. Cuando ya no se necesiten en el sistema los datos histricos antiguos,
elimnelos, comprmalos o trasldelos a otro disco duro.
Si est utilizando otra fuente de base de datos para los datos histricos, es posible
que necesite trasladar de forma peridica los registros antiguos a una base de datos de
ficheros. Esta no es una funcin del SMS; cuando se est utilizando una fuente de
base de datos manual, la gestin de la base de datos queda en manos del usuario.
Comprima la base de datos de manera peridica para garantizar que todos los ficheros
estn en su tamao mnimo.
Utilice el Administrador de Archivos para trasladar de forma peridica formas de onda
y ficheros de registro archivados antiguos desde el directorio SMS-1500 > Exportar a
una ubicacin de respaldo fuera del PC.
Configure los registros con el mtodo FIFO para limitar el tamao de sus registros de
alarmas y actividades (el valor por omisin es FIFO despus de 1000 entradas).
Frmulas de uso del disco duro
Existen dos frmulas que permitirn una estimacin aproximada del espacio consumido a
diario por las actividades de registro:
1. Espacio de disco duro por plantilla histrica y da
(No. lecturas por plantilla +1) * 20 bytes/muestra de registro * No. muestras registradas * dispositivos asignados a plantilla
Ejemplo: Las plantillas de registro estn configuradas para intervalos de 15 minutos,

todo el da, con 10 lecturas registradas, asignadas a 50 dispositivos.
En este ejemplo, el espacio de disco duro al da =
(10 + 1) * 20 * 96 * 50 = 1,056,000 bytes/da, donde 96 = 1440 minutos por da/15 minutos por muestra
2. Crecimiento del fichero PLSystem.mdb

[No. de eventos aadido al Registro de eventos * 50 bytes/evento]
+ [No. de alarmas aadido al Registro de alarmas * 200 bytes/alarma]
= Total bytes
146
El SMS utiliza el registro de Microsoft Access escogido como fuente de datos ODBC
por omisin. Cuando se modifican o eliminan datos de la base de datos, los datos quedan
marcados para su eliminacin, pero no son borrados. Esto hace que la base de datos
siga creciendo hasta que es comprimida. En la seccin Copia de seguridad/
Compresin de la base de datos ms adelante en este mismo captulo encontrar
instrucciones para comprimirla.
El PLSystem.mdb puede crecer rpidamente cuando se realizan una gran cantidad de
operaciones de configuracin.
Requisitos de disco para el almacenamiento de formas de onda:
Captura formas de onda
ciclo 60
ciclo 48
ciclo 36
ciclo 24
ciclo 12
ciclo 4
Espacio disco necesario para cada una

300K
240K
180K
120K
60K
20K
Cmo trabajar con los datos de sistema/configuracin

Esta seccin ofrece informacin para gestionar los datos contenidos en el fichero
PLSystem.mdb. Este fichero incluye toda la informacin introducida durante la
configuracin del sistema SMS, como por ejemplo, dispositivos, funciones, alarmas
y eventos.
Las secciones siguientes se ocupan principalmente de los registros de alarmas y
actividades. Estos dos registros pueden convertirse en ficheros muy grandes si no se
establecen restricciones razonables y pueden continuar creciendo incluso si se
establecen con el mtodo primero entra, primero sale (FIFO). Consulte las frmulas de la
pgina anterior si desea informacin adicional acerca de los tamaos de los ficheros y el
proceso de compresin de la base de datos.
Establecimiento de restricciones para el registro
El SMS le permite establecer restricciones en el tamao del registro de alarmas y el
registro de actividades. Se puede establecer el nmero total de alarmas que se
guardarn en el registro de alarmas y el nmero total de eventos que se guardarn en el
registro de actividades. Los datos recogidos se guardan en ficheros FIFO.
Notas: Si se selecciona Ninguno, en vez de Total de Alarmas o Total de Eventos, no
existirn lmites en ninguno de estos ficheros; los datos se seguirn acumulando hasta
que se agote el espacio de disco.
Si los ficheros de registro de alarmas y eventos aumentan en demasa, el sistema

funcionar con lentitud, especialmente durante el inicio. Debido a esto, recomendamos que
los dos archivos se configuren como FIFO.
147
Manual 63220-060-202
Los cambios introducidos en estas restricciones en los registros no entrarn en efecto

hasta que se reinicie el SMS.
Para usar esta funcin, siga el siguiente procedimiento:
1. Haga clic en Configurar > Administracin > Registros Alarma/Actividad.
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Base de Datos de Registros Alarma/
Actividad:
2. En el cuadro Restricciones Alarmas Registradas, haga clic en Total de Alarmas

(FIFO). Introduzca el nmero de alarmas que desea ver incluido en el registro de
alarmas. El SMS empezar a escribir alarmas nuevas sobre las antiguas cuando se
alcance este nmero. Tenga en cuenta que un fichero de registro de alarmas
excesivamente grande ralentizar el sistema durante el inicio.
Las primeras lneas Fecha Primera Alarma, Fecha ltima Alarma y Alarmas
Guardadas incluyen el perodo de tiempo desde la primera a la ltima entrada del
registro de alarmas y el nmero de registros incluidos en l en la actualidad.
3. En el cuadro Restricciones en Registro de Actividades, haga clic en Total de
Actividades (FIFO). Introduzca el nmero de eventos que desea ver incluido en el
registro de eventos. El SMS empezar a escribir eventos nuevos sobre los antiguos
cuando se alcance este nmero. Tenga en cuenta que un fichero de registro de
actividades excesivamente grande ralentizar el sistema durante el inicio.
Las primeras lneas Fecha Primera Actividad, Fecha ltima Actividad y Actividades
Guardadas incluyen el perodo de tiempo desde la primera a la ltima entrada del
registro de actividades y el nmero de registros incluidos en l en la actualidad.
Gestin del tamao de los datos de sistema/configuracin

(Base de datos PLSystem.mdb)
Se pueden utilizar tres procedimientos para gestionar el tamao del fichero
PLSystem.mdb: eliminar los datos que ya no se utilicen, purgar los registros de alarmas
y actividades y hacer una copia de seguridad de la base de datos y comprimirla.
148
Eliminacin de datos de configuracin.

Se pueden eliminar dispositivos, funciones o alarmas que ya no formen parte del sistema.
Recuerde que estas entradas no pueden ser eliminadas si se estn utilizando o estn
asignadas a un dispositivo. En la seccin de los manuales de instrucciones que se
refieren al dispositivo o funcin en cuestin encontrar instrucciones para eliminar la
informacin de configuracin pertinente.
Purga de los registros de alarmas y eventos
Las instrucciones para purgar estos ficheros se encuentran en el fichero de ayuda en
lnea del SMS. Recuerde que necesita confirmar todas las alarmas antes de purgar los
registros.
Copia de seguridad y compresin de la base de datos de sistema/configuracin
Haga una copia de seguridad de la base de datos PLSystem.mdb peridicamente para
asegurarse de que siempre disponga de una copia de todos los datos del sistema. (Esta
operacin no incluye los datos del registro histrico, aunque estos datos tambin se
deben respaldar. En la siguiente seccin, Gestin del tamao de la base de datos
histricos, se habla de este tipo de ficheros.)
Cuando se elimina informacin sobre la configuracin del sistema, se debe comprimir la
base de datos de forma peridica. El procedimiento de compresin se debe efectuar en
un paso independiente para recuperar el espacio de disco y reducir la fragmentacin. El
tamao por omisin de PLSystem.mdb es 2 MB aproximadamente. Despus de haberlo
comprimido, el PLSystem.mdb tendr de 2 a 3 MB en la mayora de los sistemas.
Siga las siguientes instrucciones para respaldar y comprimir la base de datos. Observe
que el primer grupo de instrucciones se refiere a los sistemas que tienen Microsoft
Access en el ordenador del PC, el segundo grupo es para los sistemas que no disponen
de Access.
Copia de seguridad y compresin (con Microsoft Access)
1. Copie PLSystem.mdb y cmbiele el nombre si lo desea.
PLSystem.mdb normalmente tiene un tamao de 23 MB; si decide que los beneficios
de comprimirlo van a ser insignificantes, no contine con los dems pasos.
2. Con el SMS en funcionamiento:
confirme las alarmas
purgue los registros de actividades y alarmas
3.
4.
5.
6.
Cierre el SMS.
Abra la copia de seguridad en Access y comprmala con Access.
Pngase en lnea de nuevo.
Si no tiene ningn problema para ponerse en lnea, substituya la copia de seguridad
que realiz en el paso 1.
149
Manual 63220-060-202
Copia de seguridad y compresin (cuando no se dispone de Access o con otro

sistema de base de datos)
1. Copie PLSystem.mdb en otra ubicacin, puede darle otro nombre si lo desea.
El PLSystem.mdb tiene normalmente de 2 a 3 MB; si los beneficios de comprimirlo
son limitados, ignore los pasos siguientes.
2. Con el SMS en funcionamiento:
confirme las alarmas
purgue los registros de alarmas y eventos
3. Cierre el SMS.
4. Inicie la herramienta de configuracin del SMS (ejemplo: SMS-1500 > Bin >
Cfg1500).
5. Haga clic en la ficha Base de Datos; haga clic en Configurar, a continuacin en
Compactar.
6. En el cuadro de dilogo Base de Datos a Compactar desde, seleccione
PLSystem.mdb. Haga clic en Aceptar.
7. En el cuadro de dilogo Base de Datos a Compactar en, seleccione PLSystem.mdb de
nuevo (comprimir en s mismo). Haga clic en Aceptar.
8. Cuando se le indique, confirme que desea una copia desde el fichero PLSystem.mdb y
al mismo fichero.
9. Pngase de nuevo en lnea.
10. Si no tiene ningn problema para ponerse en lnea, substituya la copia de seguridad
que realiz en el paso 1.
Cuando la base de datos PLSystem de respaldo entre de nuevo en servicio, el fichero
seed.mdb debe estar en el directorio.
Gestin del tamao de la base de datos histricos

La gestin de la base de datos histricos incluye varios procedimientos:
configuracin de la base de datos
traslado de los datos histricos a ficheros de archivacin
copia, compresin o eliminacin de los ficheros de archivacin antiguos
No es necesario ponerse fuera de lnea ni detener el SMS.
Configuracin automtica de una base de datos histricos
Siga el siguiente procedimiento para establecer un sistema de base de datos y determinar
la frecuencia con que los datos sern trasladados a ficheros de archivacin.
1. Haga clic en Configurar > Administracin > Base de Datos Histricos.
150
El SMS mostrar el cuadro de dilogo Configurar Base de Datos:
2. En el cuadro Tipo de Base de Datos, haga clic en Automtico para utilizar el sistema
por omisin (Microsoft Access) como sistema de base de datos.
3. El campo Nombre Fichero Base adquiere el valor PLSYSTEM por omisin, para que
coincida con el prefijo del nombre de sistema de la base de datos del sistema
(PLSystem.mdb). Este prefijo se puede cambiar; puede contener hasta 32 caracteres. El
nombre del fichero histrico debe coincidir con el nombre de la base de datos del
sistema. Si cambia el nombre del PLSystem.mdb, tambin debe cambiar el prefijo del
fichero histrico para que coincida con el nombre nuevo.
4. En el cuadro Perodo, establezca el perodo apropiado:
Haga clic en Ninguno para desactivar la funcin de traslado. Todos los datos de
registro permanecern en el fichero de la base de datos History.mdb.
Haga clic en Semanalmente para trasladar los datos una vez a la semana en un da
especfico. Si hace clic en Semanalmente, a continuacin haga clic en Iniciando en.
La hora de traslado es la medianoche del da seleccionado (por ejemplo, si
selecciona el lunes, la primera muestra comenzar a la medianoche al comienzo
del lunes). Semanalmente es el valor por omisin del sistema.
Haga clic en Mensualmente para trasladar los datos el primero de cada mes. El
primer traslado se efectuar con la primera muestra despus de la medianoche del
primero de mes.
Haga clic en Cada para trasladar los datos segn un horario establecido por usted.
Introduzca el nmero de intervalos, a continuacin introduzca el intervalo (das,
semanas o meses). Por ejemplo, si desea trasladar los datos cada dos semanas,
introduzca 2, a continuacin seleccione Semanas en el cuadro de seleccin. En el
cuadro Iniciando en:, introduzca la fecha de comienzo del primer intervalo.
5. Haga clic en Aceptar. El SMS regresa a la ventana principal.
Los cambios introducidos en el perodo de traslado entrarn en vigor la prxima vez que
se produzca un traslado.
151
Manual 63220-060-202
Configuracin manual de una base de datos histricos

Antes de seleccionar la opcin manual, es necesario establecer una base de datos de
Access y una conexin ODBC Access que se puedan utilizar para los registros (que
contenga los ficheros de tablas LOG_SAMPLES, LOG_SAMPLE_VALUES y LOG_STATS del
seed.mdb).
Nota: Si se va a utilizar una base de datos que no sea Access, el procedimiento ser
diferente. Llame al Centro de Asistencia Tcnica de POWERLOGIC si necesita ayuda.
Para configurar un sistema de registro histrico manual (con Access), siga el siguiente
procedimiento:
1. En el PC donde se encuentra la base de datos, efecte la instalacin completa de la
base de datos ODBC Access que se va a utilizar.
2. En el PC donde se encuentra la base de datos, comparta el directorio de la base de
datos.
3. En la base de datos ODBC nueva, duplique la estructura de tabla del fichero seed.mdb.
4. Otorgue privilegios de conexin para el PC en el que se encuentran los datos histricos
al PC donde estn localizados los datos histricos.
5. Establezca conexiones ODBC en todas las mquinas.
6. En el SMS, haga clic en Configurar > Administracin > Base de Datos Histricos para
visualizar el cuadro de dilogo Base de Datos Histricos .
7. En el cuadro Tipo de Base de Datos, haga clic en Manual (ODBC).
8. En el cuadro de seleccin Fuente ODBC, indique la fuente de datos para la base de
datos histrica.
9. Haga clic en Aceptar. El SMS regresa a la ventana principal.
Gestin de varias bases de datos de sistema/configuracin

Si necesita mantener varias bases de datos de sistema/configuracin PLSystem.mdb y
sus bases de datos de registros histricos asociadas, llame al Centro de Asistencia
Tcnica de POWERLOGIC o pngase en contacto con el representante local de
Schneider Electric. Encontrar informacin sobre asistencia tcnica en el fichero de
ayuda en lnea del SMS y en el documento titulado Contactos para obtener asistencia
tcnica incluido con su SMS.
152
Eliminacin de datos histricos

Si se est utilizando el traslado automtico: elimine los ficheros History.mdb,
Previous.mdb, Holding.mdb y todos los ficheros de archivacin; no elimine nunca
seed.mdb.
Si se est utilizando el traslado manual: cree una fuente de datos nueva; no elimine
nunca seed.mdb.
Identificacin de problemas de traslado

La lista siguiente incluye algunas instrucciones individuales y algunos puntos que hay
que tener en cuenta para resolver problemas de traslado.
Recuerde que los traslados siempre se programan para la medianoche de un da
particular (cuando empieza, no cuando termina). Esto no asegura que el traslado
se iniciar a la medianoche; empezar con la primera muestra que se tome despus
de medianoche.
Mientras el traslado est en curso, el SMS no debe estar realizando ninguna tarea que
pueda bloquear las bases de datos utilizadas en los registros de datos histricos. Por
ejemplo, no ejecute informes. Programe los informes teniendo en cuenta la hora del
traslado.
No deje Access abierto con el fichero PLSystem.mdb.
Cuando se colocan muestras auto-cargables en la base de datos, la marca de fecha/
hora de la muestra se toma de la fecha/hora del circuit monitor. Si esta fecha/hora est
programada para algn momento en el futuro, la muestra puede provocar un traslado.
Esto no daar el sistema, pero puede trasladar las muestras de ordenador a un
Previous.mdb en vez de al fichero History.mdb.
Si observa que el traslado se produce antes de la hora esperada, el motivo puede estar
en estas muestras auto-cargables.
Programe los intervalos de auto-carga de tareas programadas para que sean inferiores
o iguales al intervalo de traslado de la base de datos. Esto evitar que los datos pasen
a la base de datos Holding.mdb (datos que son demasiado antiguos para pasar a
History.mdb o Previous.mdb. Es anterior a la primera fecha en Previous.mdb). Para
poder utilizar estos datos en las tablas histricas y en los grficos de tendencias, es
necesario disponer de Microsoft Access 97; llame al Centro de Asistencia Tcnica de
POWERLOGIC si necesita ayuda.
Ejemplo: Si programa la base de datos para que sea trasladada a diario, pero programa
la auto-carga para que se efecte una vez a la semana, crear con ello datos que
sern demasiado antiguos para poder entrar en History.mdb o Previous.mdb.
153
Manual 63220-060-202
MC2
MGE 3000 UPS
Trnsfrmr Tmp dig. Modelo 98
Unidad Altivar
PowerLogic Compatible
Nodo de circuito virtual
Trnsfrmr Temp PIF85
Rel MV Sepam
Unidad disp. Int. 810D DS
PowerLink
Interruptor PIF3 MicroLogic
Rel digital
CM-2000
USRCM
810D, estado del interruptor

810D, parmetros e histricos und. disparo
Entradas analgicas, lecturas
Rel digital, parmetros e histricos
Valores instantneos, lecturas
Micrologic, datos undad disparo intrruptor
Desequilibrio de fases, lecturas
Sepam, lecturas*
Transformador, lecturas
Transformadores, resumen
Lecturas bsicas, resumen
Demanda de intensidad, resumen
Valores de demanda, lecturas
Energa, lecturas
Energa, resumen
Valores fasoriales, lecturas
Intensidad, resumen
Factor de potencia, lecturas
Factor de potencia, resumen
Potencia, resumen
Calidad de energa, lecturas
Potencia, lecturas
Tensin, resumen
THD de intensidad, resumen
THD de tensin, resumen
Energa incremental, lecturas
Demanda de tensin, lecturas
Energa incremental activa, resumen
Energa incremental reactiva, resumen
Demanda de tensin, resumen
Potencia, resumen de uso
Energa activa, resumen contribucin
Energa reactiva, resumen cntribucin
Descmposicin espctrales, intnsdad/tnsin*
Carga de evento
Datos de desconexin
Lecturas MGE UPS
Lecturas Altivar
CM-100/200
Nombre de la tabla
Power Meter
Apndice ATablas estndar
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
* = instalacin opcional.
El rea sombreada incluye tablas y dispositivos disponibles en el futuro.
154
Apndice BIntroduccin de las referencias de activacin y desactivacin y de las demoras
Apndice BIntroduccin de las referencias de

activacin y desactivacin y los retardos para las
alarmas de dispositivo del CM2000
Este apndice lista los valores permitidos para las referencias de activacin y desactivacin
y las demoras de las alarmas y eventos de dispositivo del CM-2150 y posteriores con la
versin 14 de firmware y posteriores. Los valores exactos los debe determinar el usuario
dependiendo de la aplicacin. El manual de instrucciones del Circuit Monitor Serie 2000
incluye definiciones detalladas de las alarmas y los eventos.
Las tablas siguientes listan directrices ms especficas para introducir referencias de
activacin y desactivacin y retardos en este software.
Normas generales
A continuacin se incluyen las normas generales para introducir las referencias y los retardos:
No introduzca comas en ningn valor. Por ejemplo, introduzca 10000, no 10,000.
Los retardos pueden ir de cero a 32767 segundos, en incrementos de segundos enteros,
excepto como se indica en los eventos de subidas y bajadas, que son en ciclos.
Diferencias entre las pantallas del software y del panel frontal

Importante: Las referencias de activacin y desactivacin copiadas en el circuit monitor desde
el software pueden ser diferentes de las referencias visualizadas en la pantalla de indicadores
LED en el panel del frontal del circuit monitor mismo. Esto es debido a que el software visualiza
valores de escala mientras que el circuit monitor visualiza valores registrados.
Dos ejemplos:
Con el coeficiente de TP como 138000:120 y una alarma de intensidad baja establecida en
130000 voltios, se introduce un valor de activacin de 130000 y se copia desde el software
al circuit monitor. En el panel frontal del circuit monitor, el valor de activacin que se
visualiza es 13000, debido a que el valor registrado mximo permitido en el circuit monitor
es 32767; el circuit monitor aplica un "valor en escala" de 10 al valor registrado 13000 para
que la activacin se produzca a 130000 voltios.
Para los cdigos de alarma que estn establecidos en diez por cientos (como Alarma 9
Desequilibrio de intensidad Fase R), se puede introducir, por ejemplo, activacin de 16,2 por
ciento desde el software y cargar este valor en el circuit monitor. Sin embargo, el panel
frontal del circuit monitor mostrar un valor de 162.
Todos los conflictos aparentes entre la configuracin del software y la pantalla del panel
frontral del circuit monitor se pueden resolver consultando el manual de instrucciones del
Circuit Monitor Serie 2000.
1999 Square D/Schneider Electric Reservados todos los derechos
155
Descripcin
1
2
3
4
5
Sobreintensidad
Sobreintensidad
Sobreintensidad
Sobreintensidad
Sobreintensidad
6
7
8
Subintensidad fase 1
9
10
11
Undds activ./desactiv.
fase 1
fase 2
fase 3
Neutro
a Tierra
Comentarios/Ejemplos
Amperios
Introduzca valores enteros positivos.

Valor de activacin superior al de desactivacin.
Ejemplo: 500 amperios activacin, 425 amperios desactivacin.
Amperios

Valor activacin inferior al de desactivacin.
Intensidad desequilibrada fase 1

% Dcimas
Introduzca valores decimales positivos-en dcimas si es

necesario. Activacin superior a desactivacin. Ejemplo: 20%
activacin, 7,5% desactivacin. La activacin de alarma se basa
en la diferencias de porcentaje entre la intensidad de fase con
respecto a las tres intensidades de fase.
12
Prdida de intensidad de fase

(fases 1, 2 3, no todas)
% Dcimas

necesario. Valor activacin inferior al de desactivacin. Ejemplo:
80% activacin, 92.5% desactivacin. La activacin de alarma se
basa en el coeficiente entre la corriente de fase ms baja y la ms
alta.
13
14
15
16
17
18
Sobretensin
Sobretensin
Sobretensin
Sobretensin
Sobretensin
Sobretensin
19
20
21
22
23
24
Subtensin
Subtensin
Subtensin
Subtensin
Subtensin
Subtensin
25
26
27
28
29
30
Tensin
Tensin
Tensin
Tensin
Tensin
Tensin
fase
fase
fase
fase
fase
fase
fase
fase
fase
fase
fase
fase
1
2
3
1-2
2-3
3-1
1
2
3
1-2
2-3
3-1
desequilibrada
desequilibrada
desequilibrada
desequilibrada
desequilibrada
desequilibrada
fase
fase
fase
fase
fase
fase
1
2
3
1-2
2-3
3-1
Voltios

Ejemplo: 495 voltios activacin, 485 voltios desactivacin.
Voltios

% Dcimas
Introduzca valor decimal positivo -en dcimas si es necesario.

Ejemplo: 10% activacin, 2,5% desactivacin. La activacin de
alarma se basa en la diferencia de porcentaje entre la tensin de
fase con respecto a la media de las tres tensiones de fase.
Manual 63220-060-202
156
Alarma N.
Descripcin
Observaciones/Comentarios/Ejemplos
Voltios
Introduzca valores enteros positivos. Valor activacin inferior al de

desactivacin. Ejemplo: 100 voltios activacin, 475 voltios
desactivacin. La alarma no se activar debido a tensin
simultnea o prdida en las tres fases.
157
31
Prdida de tensin (prdida de

fase 1, 2 3, no todas)
32
Sobre KVA total 3 fases
KVA
Introduzca valores enteros positivos. Valor de activacin superior

al de desactivacin. Ejemplo: 2000 KVA activacin, 1750 KVA
desactivacin.
33
Sobre KW consumidos total 3

fases
KW

al de desactivacin. Ejemplo: 2000 KVAR activacin, 1750
desactivacin. Se puede considerar esta alarma como KW
sobrenegativa; observe que las referencias se introducen como
valores positivos.
34
Sobre KW generados total 3 fases
KW

al de desactivacin. Ejemplo: 2000 KW activacin, 1750 KW
desactivacin. Esta alarma se considera como KW sobrepositiva
mientras que la Alarma 34 siguiente es KW sobrenegativa.
35
Sobre KVAR consumidos total 3

fases
KVAR
36
Sobre KVAR generados total 3

fases
KVAR
37
38
39
40
Sobredemanda
Sobredemanda
Sobredemanda
Sobredemanda
41
Sobrefrecuencia
Hertzios en centsimas
Introduzca valores enteros positivos-en centsimas si es

necesario.
Ejemplo: 60,25 Hz activacin, 60 Hz desactivacin.
42
Subfrecuencia
Hertzios en centsimas
Introduzca valores enteros positivos-en centsimas si es

necesario.
intensidad
intensidad
intensidad
intensidad
fase 1
fase 2
fase 3
media
Amperios

al de desactivacin. Ejemplo: 2000 KVAR activacin, 1750 KVAR
desactivacin. Esta alarma se considera como KVAR
sobrepositiva o sobreadelantada mientras que la Alarma 36 a
continuacin es KVAR sobrenegativa o sobreretrasada.
desactivacin. Esta alarma se considera como KVAR
sobrenegativa o sobreretrasada; observe que sin embargo, las
referencias son introducidas como valores positivos.
Introduzca valores decimales positivos.
Apndice BIntroducin de las referencias y demoras de activacin y desactivacin
Alarma N.
Descripcin
43
Retardo de factor de potencia

verdadera total 3 fases
Factor de potencia
en milsimas
Introduzca valores decimales-en milsimas si es necesario. El

valor de activacin debe ser negativo (retraso) y ms retrasado
que el de desactivacin. El valor de desactivacin puede ser
positivo (adelantado) o negativo (retrasado) y menos retrasado
que el de activacin.
Ejemplo: -0,85 activacin, -0,925 desactivacin.
Ejemplo: -0,9 activacin, 0,975 desactivacin.
44
Avance de factor de potencia

verdadera total 3 fases
Factor de potencia
en milsimas
Introduzca valor decimal-en milsimas si es necesario. El valor de

activacin debe ser positivo (adelantado) y ms adelantado que
el de desactivacin. El valor de desactivacin puede ser positivo
(adelantado) o negativo (retrasado) y debe ser menos adelantado
que el de activacin.
Ejemplo: 0,95 activacin, -0,95 desactivacin.
Ejemplo: 0,9 activacin, 0,975 desactivacin.
45
Retardo de desplazamiento factor

potencia total 3 fases
Factor de potencia
en milsimas
Las alarmas 45 y 46 funcionan de la misma forma que las alarmas

43 y 44, respectivamente, excepto que las alarmas 45 y 46 se
basan en el factor de potencia de desplazamiento mientras que
las alarmas 43 y 44 se basan en el factor de potencia eficaz
verdadero.
47
Inhibicin de alarma de hueco/

punta
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Sobre THD de intensidad fase 1

Sobre THD de tensin fase 1
Sobre THD de tensin fase 1-2
Sobre factor K fase 1
61
Sobredemanda KVA prevista
N/A
% Dcimas
KVA
Se activa cuando la alarma de pico/hueco ha sido inhibida por el

firmware CM2000 v. 17 debido a resonancias en el sistema
elctrico o referencias demasiado altas o introducidas al revs.
necesario.
Ejemplo: 5% activacin, 2,5% desactivacin.

Ejemplo: 2000 KVA activacin, 1750 KVA desactivacin.
Manual 63220-060-202
158
Alarma N.
Descripcin
KW
Introduzca un valor entero positivo. Valor de activacin superior al

de desactivacin. Ejemplo: 2000 KW activacin, 1750 KW
desactivacin. El funcionamiento de la alarma se basa en el valor
absoluto de la demanda KW de forma que se activa en la
demanda de KW positiva y negativa en el punto de referencia de
activacin.
KVAR

absoluto de la demanda KVAR de forma que se activa en la
demanda KVAR positiva (adelantada) o negativa (retrasada) en el
punto de referencia de activacin.
62
Sobredemanda KW prevista
63
Sobredemanda KVAR prevista
64
65
66
Sobredemanda KVA Nivel 1

KVA

Ejemplo: 2000 KVA activacin, 1750 KVA desactivacin.
67
68
69
Sobredemanda KW Nivel 1
KW

al de desactivacin. Ejemplo: 2000 KW activacin, 1750
absoluto de demanda KW de forma que se activar en la demanda
KW positiva o negativa en el punto de referencia de activacin.
70
Sobredemanda KVAR
71
Sobreretardo de demanda de
factor de potencia 3 fases
KVAR
Factor de potencia
en milsimas
Introduzca valores enteros positivos. Activacin superior a

desactivacin.
Ejemplo: 2000 KVAR activacin, 1750 KVAR desactivacin. El
funcionamiento de la alarma se basa en el valor absoluto de
demanda KVAR de forma que se activar en la demanda KVAR
positiva (adelantada) o negativa (retrasada) en el punto de
referencia de activacin.
159
Observe que esta alarma est basada en el factor de potencia

medio sobre el intervalo de demanda y por lo tanto responde de
manera relativamente lenta si se compara con las alarmas 43 a 46
que se basan en los valores instantneos de factor de potencia.
Introduzca un valor decimal-en milsimas si es necesario. El valor
de activacin puede ser positivo (adelantado) o negativo
(retrasado) y debe ser menos adelantado que el de desactivacin.
El valor de desactivacin puede ser positivo (adelantado) o
negativo (retrasado) y debe ser ms adelantado que el de
desactivacin.
Ejemplo: 0,98 activacin, 0,95 desactivacin.
Ejemplo: -0,9 activacin, 0,975 desactivacin.
Ejemplo: -0,9 activacin, -0,95 desactivacin.
Alarma N.
Descripcin
72
Subpotencia activa total 3 fases
KW
Introduzca valores enteros positivos. Valor activacin inferior al de

desactivacin. Ejemplo: 1750 KW activacin, 2000 KW
absoluto de KW de forma que se activar en KW positiva o
negativa en el punto de referencia de activacin.
73
Sobrepotencia inversa total 3

fases
KW

al de desactivacin. Ejemplo: 200 KW activacin, 50 KW
desactivacin. La alarma slo se activar en condiciones de
potencia invertida o negativa. Con las referencias de activacin y
desactivacin, la activacin de la alarma se producir a -200KW,
la desactivacin se producir a -50KW.
74
Inversin de fase
No aplicable
Las referencias y las demoras de tiempo no son aplicables a esta

alarma. La alarma se activar cuando la rotacin de fase de forma
de onda de tensin de fase no sea 1-2-3.
Nota: Si la rotacin de fase de 1-2-3 es normal, en vez de 1-2-3,

se puede programar el Circuit Monitor para hacer 3-2-1 normal;
consulte el manual de instrucciones del Circuit Monitor Serie 2000
si necesita instrucciones para hacerlo.
75
76
77
78
79
80
81
82
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
entrada
entrada
entrada
entrada
entrada
entrada
entrada
entrada
1
2
3
4
5
6
7
8
dsctvda/actvda
dsctvda/actvda
dsctvda/actvda
dsctvda/actvda
dsctvda/actvda
dsctvda/actvda
dsctvda/actvda
dsctvda/actvda
No aplicable
Las referencias y las demoras de tiempo no son aplicables a

estas alarmas. Las alarmas se activan cuando el estado de
entrada digital del modo de E/S cambia de encendido a apagado.
Las alarmas se desactivan cuando el estado de entrada cambia
de nuevo al estado de apagado.
83
84
85
86
87
88
89
90
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
Trnsito
entrada
entrada
entrada
entrada
entrada
entrada
entrada
entrada
1
2
3
4
5
6
7
8
actvda/dsctvda
actvda/dsctvda
actvda/dsctvda
actvda/dsctvda
actvda/dsctvda
actvda/dsctvda
actvda/dsctvda
actvda/dsctvda
No aplicable
Las referencias y las demoras de tiempo no son aplicables a

estas alarmas. Las alarmas se activan cuando el estado de
entrada digital del modo de E/S cambia de encendido a apagado.
Las alarmas se desactivan cuando el estado de entrada cambia
de nuevo al estado de apagado.
91
92
93
94
95
96
Reservado
Manual 63220-060-202
160
Alarma N.
Descripcin
97
98
Reservado
99
Fin del intervalo de energa

incremental
No aplicable

alarma. En el manual de instrucciones del Circuit Monitor Serie
2000 encontrar las aplicaciones de esta alarma.
100
Encender/Restablecer
No aplicable

alarma. Esta alarma marca las ocasiones en que el Circuit Monitor
se enciende o realiza un reset.
101
Fin del intervalo de demanda
No aplicable

102
Fin del ciclo de actualizacin
No aplicable

103
104
105
106
Sobrevalor
Sobrevalor
Sobrevalor
Sobrevalor
Valor analgico
a milsimas
Introduzca valores decimales para igualar la precisin elegida en

la pantalla de configuracin del mdulo de E/S (unidades, dcimas,
centsimas o milsimas). El valor de activacin puede ser positivo
o negativo y debe ser ms positivo o menos negativo que el de
desactivacin. El valor de desactivacin puede ser positivo o
negativo. Las referencias dependern de la forma en que se
establezcan los valores de lmite superior e inferior y la precisin
de la entrada analgica.
Ejemplo: Con el lmite superior en 1000 PSI y el lmite inferior en
200 PSI y la precisin en unidades: si desea que la alarma se
active a 950 PSI y se desactive a 900 PSI, introduzca 950 para
activacin, 900 para desactivacin.
Ejemplo: Con el lmite superior en 5,000V y el lmite inferior en
1,000V y la precisin en milsimas: si desea que la alarma se
active a 4,925 V y se desactive a 4V, introduzca 4,925 para
activacin, 4 (o 4,0, 4,00, 4,000) para desactivacin.
Ejemplo: Con el lmite superior en 5,00V y el lmite inferior en 5,00V y la precisin en centsimas: si desea que la alarma se
active a 2,5V y se desactive a -1V, introduzca 2,5 (o 2,50) para
activacin, -1 (o -1,0 -1,00) para desactivacin.
en
en
en
en
entrada
entrada
entrada
entrada
analgica
analgica
analgica
analgica
1
2
3
4
161
Alarma N.
Descripcin
107
108
109
110
Subvalor
Subvalor
Subvalor
Subvalor
en
en
en
en
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Reservado
entrada
entrada
entrada
entrada
analgica
analgica
analgica
analgica
1
2
3
4
Valor analgico
a milsimas
Introduzca valores decimales para igualar la precisin elegida en
la pantalla de configuracin del mdulo de E/S (unidades,
dcimas, centsimas o milsimas). El valor de activacin puede
ser positivo o negativo, y debe ser ms positivo o menos negativo
que el de desactivacin. El valor de desactivacin puede ser
positivo o negativo. Las referencias dependern de la forma en
que se establezcan los valores de lmite inferior y superior y la
precisin para la entrada analgica.
Ejemplo: Con el lmite superior en 1000 PSI y el lmite inferior en
200 PSI y la precisin en unidades: si desea que la alarma se
active a 500 PSI y se desactive a 600 PSI, introduzca 500 for
activacin, 600 para desactivacin.
Ejemplo: Con el lmite superior en 5.000V y el lmite inferior en
1.000V y la precisin en milsimas: si desea que la alarma se
active a 4,125 V y se desactive a 4,5V, introduzca 4,125 para
activacin, 4,5 (o 4,50, 4,500) para desactivacin.
Ejemplo: Con el lmite superior en 5,00V y el lmite inferior en 5,00V y la precisin en centsimas: si desea que la alarma se
active a -1V y se desactive a 2,5V, introduzca -1 (o -1,0, o -1,00)
para activacin, 2,5 (2,50) para desactivacin.
Manual 63220-060-202
162
Alarma N.
201
202
203
Descripcin
Punta de tensin fase 1-N/1-2
Punta de tensin fase 2-N
Punta de tensin 3-N/3-2
% Voltios o dcimas
Si desea que la alarma se active dependiendo de la magnitud de la

tensin: No marque el cuadro de verificacin Relativo.
al de desactivacin.
Si desea que la alarma se active en base a la diferencia de
porcentaje entre la tensin eficaz y la tensin media calculada
segn los 5 ltimos intervalos de medicin:
Marque el cuadro de verificacin Relativo.
Introduzca valores decimales positivos para porcentaje-en
dcimas si es necesario.
Ejemplo: 7,5% activacin, 5% desactivacin.
Introduzca demoras de tiempo en ciclos.
Nota: Para utilizar estas alarmas se necesita el CM2350 o
superior. El funcionamiento de la alarma se basa en clculos
eficaces continuos.
204
205
206
207
Punta
Punta
Punta
Punta
de intensidad 1
de intensidad 2
de intensidad 3
de intensidad N
% Amperios o dcimas
Si desea que la alarma se active en base a la magnitud de

la intensidad: No marque el cuadro de verificacin Relativo.
al de desactivacin.
porcentaje entre la intensidad eficaz presente y la intensidad
media calculada sobre los 5 ltimos intervalos de ciclo de
medicin:
Introduzca valores decimales positivos para porcentaje-en
dcimas si es necesario.
El valor de activacin superior al de desactivacin.
Introduzca las demoras de tiempo en ciclos.
Nota: Para utilizar estas alarmas se requiere el CM2350 o
superior. El funcionamiento de la alarma se basa en clculos
eficaces continuos.
163
Alarma N.
208
209
210
Descripcin
Hueco de tensin 1-N/1-2
Hueco de tensin 2-N
Hueco de tensin 3-N/3-2
% Voltios o dcimas
la intensidad: No marque el cuadro de verificacin Relativo.
porcentaje entre la intensidad eficaz presente y la intensidad media
calculada sobre los 5 ltimos intervalos de ciclo de medicin:
Introduzca valores decimales positivos para porcentaje (en
dcimas si fuera necesario).
Nota: Para utilizar estas alarmas se requiere el CM2350 o superior.

El funcionamiento de la alarma se basa en clculos eficaces
continuos.
211
212
213
214
Hueco
Hueco
Hueco
Hueco
de
de
de
de
intensidad
intensidad
intensidad
intensidad
1
2
3
N
% Amperios o dcimas

la intensidad: Marque el cuadro de verificacin Relativo.
Introduzca valores enteros positivos. Valor de activacin superior al
de desactivacin.
Si desea que la alarma se active en base a la diferencia entre la
intensidad eficaz presente y la intensidad media calculada sobre
los 5 ltimos intervalos de ciclo de medicin: Marque el cuadro de
verificacin Relativo.
Introduzca valores decimales positivos para porcentaje (en
dcimas si fuera necesario).
Nota: Para utilizar estas alarmas se requiere el CM2350 o superior.
El funcionamiento de la alarma se basa en clculos eficaces
continuos.
215
216
Reservado
Manual 63220-060-202
164
Alarma N.
Apndice CIntroduccin de las referencias de activacin/desactivacin y de los retardos...
Apndice CIntroduccin de las referencias de

activacin y desactivacin y los retardos para las
alarmas de dispositivo del PM-650
Este apndice lista los valores permitidos para los valores de activacin y desactivacin y los
retardos de las 30 alarmas y eventos internos del PM-650. Los valores exactos los debe
determinar el usuario dependiendo de la aplicacin. El manual de instrucciones del Power
Meter incluye definiciones detalladas de las alarmas y los eventos.
Las tablas siguientes listan directrices ms especficas para introducir referencias de
activacin y desactivacin y retardos en este software.
Normas generales
A continuacin se incluyen unas normas generales para introducir los valores y los retardos:
No introduzca comas en ningn valor. Por ejemplo, introduzca 10000, no 10,000.
Los retardos pueden ir de cero a 32767 segundos, en incrementos de segundos enteros.
Diferencias entre las pantallas del software y del panel frontal

Importante: Los valores de activacin y desactivacin copiados en el power meter desde el
software pueden ser diferentes de las referencias visualizadas en la pantalla de indicadores LED
en el panel del frontal del power meter mismo. Esto es debido a que el software visualiza valores
de escala mientras que el power meter visualiza valores registrados. Sin embargo cuando se
visualiza la configuracin de alarmas, el power meter indica los factores de escala para las
referencias de activacin y desactivacin antes de visualizar los valores de referencia.
Dos ejemplos:
Para los cdigos de alarma que estn establecidos en dcimas de porcentaje (como
Alarma 9Intensidad desequilibrada fase 1), se puede introducir, por ejemplo, activacin
de 16,2 por ciento desde el software y cargar este valor en el power meter. Sin embargo, el
panel frontal del power meter mostrar un valor de 162. El "PORCENTAJE X 10" le ayuda a
introducir el valor de activacin correcto en la pantalla de LCD e indica la forma en que el
valor est almacenado en el registro del power meter. En este ejemplo, el porcentaje est
almacenado en el power meter como 16,2 multiplicado por 10, es decir,162.
Para la frecuencia, se puede establecer un valor de activacin de 60,25 Hz en el software y
copiar este valor en el power meter. La pantalla de este ltimo mostrar un factor de escala
de FRECUENCIA X 100 y un valor de activacin de 6025. Por lo tanto, la frecuencia es
almacenada en el power meter como 60,25 multiplicado por 100, es decir, 6025.
Cualquier conflicto aparente, por ejemplo los que existan entre la configuracin del
software y la configuracin de la pantalla del power meter, se puede resolver consultando el
manual de instrucciones del power meter.
165
Manual 63220-060-202
Alarma
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
Undds activ./
desactiv.
Descripcin
Sobreintensidad fase 1
Sobreintensidad Neutro
Reservado
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Reservado
Sobretensin fase 1
Sobretensin fase 2
Sobretensin fase 3
Sobretensin fase 1-2
Subtensin fase 1-N
Subtensin fase 2-N
Subtensin fase 3-N
Subtensin fase 1-2
Subtensin fase 2-3
Subtensin fase 3-1
Tensin desequilibrada
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Sobrefrecuencia
42
Subfrecuencia
166
fase
fase
fase
fase
fase
fase
1-N
2-N
3-N
1-2
2-3
3-1
Amperios

Ejemplo: 500 amp. activacin, 425 amp. desactivacin.
Amperios

Ejemplo: 425 amperios activacin, 500 amperios
desactivacin.
Introduzca valores decimales positivos (en dcimas si es
necesario).
Activacin superior a desactivacin.
Ejemplo: 20% activacin, 7,5% desactivacin.
La activacin de alarma se basa en la diferencia de
porcentaje entre la intensidad de fase y las tres intensidades
de fase.
% Dcimas
Voltios

Voltios

% Dcimas
Introduzca valor decimal positivo (en dcimas si es

necesario).
Ejemplo: 10% activacin, 2,5% desactivacin. La activacin
de alarma se basa en la diferencia de porcentaje entre la
tensin de fase y la media de las tres tensiones de fase.
Hertzios en
cientos
Introduzca valores enteros positivos (en cientos si es

necesario)/Valor activacin superior al de desactivacin.
Introduzca valores enteros positivos (en cientos si es
necesario)/Valor activacin inferior al de desactivacin.
Ejemplo: 50,75 Hz activacin, 60 desactivacin.
Hertzios en
cientos
Apndice DAbreviaturas de las lecturas

Estas abreviaturas se utilizarn cuando se creen enlaces DDE en las
hojas electrnicas de Microsoft Excel. Estas abreviaturas tambin
aparecen en las tablas cronolgicas como ttulo de las columnas.
Lectura
Intervalo de actualizacin
Frecuencia
Temperatura
Intensidad 1
Intensidad 2
Intensidad 3
Intensidad N
Intensidad G
Intensidad media
Intensidad aparente eficaz
Intensidad desequilibrada 1
Intensidad desequilibrada valor mnimo
Tensin 1-2
Tensin 2-3
Tensin 3-1
Tensin L-L media
Tensin 1-N
Tensin 2-N
Tensin 3-N
Tensin L-N media
Tensin desequilibrada 1-2
Tensin desequilibrada L-L valor mnimo
Tensin desequilibrada 1-N
Tensin desequilibrada L-N valor mnimo
Factor de potencia 1
Factor de potencia Total
Desplazamiento del factor de potencia 1
Abreviatura
UpdateInt
Hz
Temp
IA
IB
IC
IN
IG
IAvg
IApp
IUnbalA
IUnbalB
IUnbalC
IUnbalW
VAB
VBC
VCA
VLLAvg
VAN
VBN
VCN
VLNAvg
VUnbalAB
VUnbalBC
VUnbalCA
VUnbalLLW
VUnbalAN
VUnbalBN
VUnbalCN
VUnbalLNW
PFA
PFB
PFC
PFTtl
DPFA
DPFB
167
Manual 63220-060-202
Lectura
Desplazamiento del factor de potencia total
Potencia activa 1
Potencia activa 2
Potencia activa 3
Potencia activa total
Potencia reactiva 1
Potencia reactiva 2
Potencia reactiva 3
Potencia reactiva total
Potencia aparente 1
Potencia aparente 2
Potencia aparente 3
Potencia aparente total
Thd en intensidad 1
Thd en intensidad 2
Thd en intensidad 3
Thd en intensidad N
Thd en tensin 1-N
Thd en tensin 2-N
Thd en tensin 3-N
Thd en tensin 1-2
Thd en tensin 2-3
Thd en tensin 3-1
thd en intensidad 1
thd en intensidad 2
thd en intensidad 3
thd en intensidad N
thd en tensin 1-N
thd en tensin 2-N
thd en tensin 3-N
thd en tensin 1-2
thd en tensin 2-3
thd en tensin 3-1
Factor K 1
Factor K 2
Factor K 3
Factor de cresta 1
Factor de cresta 2
Factor de cresta 3
Factor de cresta N
Valor 1 de intensidad fundamental
ngulo 1 de intensidad fundamental
168
Abreviatura
DPFC
DPFTtl
kWA
kWB
kWC
kWTtl
kVARA
kVARB
kVARC
kVARTtl
kVAA
kVAB
kVAC
kVATtl
THDIA
THDIB
THDIC
THDIN
THDVAN
THDVBN
THDVCN
THDVAB
THDVBC
THDVCA
thd_IA
thd_IB
thd_IC
thd_IN
thd_VAN
thd_VBN
thd_VCN
thd_VAB
thd_VBC
thd_VCA
KFA
KFB
KFC
CFA
CFB
CFC
CFN
fIMagA
fIAngA
IMagB
fIAngB
Lectura
Valor N de intensidad fundamental
ngulo N de intensidad fundamental
Valor G de intensidad fundamental
ngulo G de intensidad fundamental
Valor 1-N de tensin fundamental
ngulo 1-N de tensin fundamental
Valor 1-2 de tensin fundamental
ngulo 1-2 de tensin fundamental
Potencia activa fundamental 1
Potencia activa fundamental total
Potencia reactiva fundamental 1
Potencia reactiva fundamental total
Factor de armnicos 1
Factor de armnicos total
Potencia activa de armnicos 1
Potencia activa de armnicos total
Valor de entrada analgica 1
Intervalo de actualizacin mnimo
Frecuencia mnima
Temperatura mnima
Intensidad 1 mnima
Intensidad 2 mnima
Intensidad 3 mnima
Intensidad N mnima
Abreviatura
fIMagC
fIAngC
fIMagN
fIAngN
fIMagG
fIAngG
fVMagAN
fVAngAN
fVMagBN
fVAngBN
fVMagCN
fVAngCN
fVMagAB
fVAngAB
fVMagBC
fVAngBC
fVMagCA
fVAngCA
fkWA
fkWB
fkWC
fkWTtl
fkVARA
fkVARB
fkVARC
fkVARTtl
HFA
HFB
HFC
HFTtl
hkWA
hkWB
hkWC
hkWTtl
AnalogIn1
AnalogIn2
AnalogIn3
AnalogIn4
MinUpdateInt
MinHz
MinTemp
MinIA
MinIB
MinIC
MinIN
169
Manual 63220-060-202
Lectura
Abreviatura
Intensidad G mnima
MinIG
Intensidad media mnima
MinIAvg
Intensidad aparente eficaz mnima
MinIApp
Intensidad desequilibrada 1 mnima
MinUnbalA
MinUnbalB
MinUnbalC
Valor mn. de intensidad desequilibrada mn MinUnbalW
Tensin 1-2 mnima
MinVAB
Tensin 2-3 mnima
MinVBC
Tensin 3-1 mnima
MinVCA
Tensin L-L media mnima
MinVLLAvg
Tensin 1-N mnima
MinVAN
Tensin 2-N mnima
MinVBN
Tensin 3-N mnima
MinVCN
Tensin L-N media mnima
MinLNAvg
Tensin desequilibrada 1-2 mnima
MinVUnbalAB
MinVUnbalBC
MinVUnbalCA
Valor mn. de tensin desequilibrada L-L mn. MinVUnbalLLW
Tensin desequilibrada 1-N mnima
MinVUnbalAN
MinVUnbalBN
MinVUnbalCN
Valor mn. de tensin desequilibrada L-N mn. MinVUnbalLNW
Factor de potencia 1 mnimo
MinPFA
MinPFB
MinPFC
Factor de potencia total mnimo
MinPFTtl
Desplazamiento factor de potencia 1 mn.
MinDPFA
MinDPFB
MinDPFC
Desplazamiento factor de potencia total mn. MinDPFTtl
Potencia activa 1 mnima
MinkWA
MinkWB
MinkWC
Potencia activa total mnima
MinkWTtl
Potencia reactiva 1 mnima
MinkVARA
MinkVARB
MinkVARC
Potencia reactiva Total mnima
MinkVARTtl
Potencia aparente 1 mnima
MinkVAA
MinkVAB
MinkVAC
Potencia aparente Total mnima
MinkVATtl
THD en intensidad 1 mnima
MinTHDIA
MinTHDIB
170
Lectura
THD en intensidad N mnima
THD en tensin 1-N mnima
THD en tensin 1-2 mnima
THD en intensidad N mnima
Factor K 1 mnimo
Factor K 2 mnimo
Factor K 3 mnimo
Factor de cresta 1 mnimo
Factor de cresta N mnimo
Potencia activa fundamental 1 mnima
Potencia activa fundamental total mnima
Potencia reactiva fundamental 1 mnima
Potencia reactiva fundamental total mnima
Factor de armnicos 1 mnimo
Factor de armnicos total mnimo
Potencia activa de armnicos 1 mnima
Potencia activa de armnicos total mnima
Valor 1 de entrada analgica mnimo
Abreviatura
MinTHDIC
MinTHDIN
MinTHDVAN
MinTHDVBN
MinTHDVCN
MinTHDVAB
MinTHDVBC
MinTHDVCA
Minthd_IA
Minthd_IB
Minthd_IC
Minthd_IN
Minthd_VAN
Minthd_VBN
Minthd_VCN
Minthd_VAB
Minthd_VBC
Minthd_VCA
MinKFA
MinKFB
MinKFC
MinCFA
MinCFB
MinCFC
MinCFN
MinfkWA
MinfkWB
MinfkWC
MinfkWTtl
MinfkVARA
MinfkVARB
MinfkVARC
MinfkVARTtl
MinHFA
MinHFB
MinHFC
MinHFTtl
MinhkWA
MinhkWB
MinhkWC
MinhkWTtl
MinAnalogIn1
MinAnalogIn2
MinAnalogIn3
MinAnalogIn4
171
Manual 63220-060-202
Lectura
Abreviatura
Intervalo de actualizacin mximo
MaxUpdateInt
Frecuencia mxima
MaxHz
Temperatura mxima
MaxTemp
Intensidad 1 mxima
MaxIA
Intensidad 2 mxima
MaxIB
Intensidad 3 mxima
MaxIC
Intensidad N mxima
MaxIN
Intensidad G mxima
MaxIG
Intensidad media mxima
MaxIAvg
Intensidad aparente eficaz mxima
MaxIApp
Intensidad desequilibrada 1 mxima
MaxIUnbalA
MaxIUnbalB
MaxIUnbalC
Valor mn.intensidad desequilibrada mximo MaxIUnbalW
Tensin 1-2 mxima
MaxVAB
Tensin 2-3 mxima
MaxVBC
Tensin 3-1 mxima
MaxVCA
Tensin L-L media mxima
MaxVLLAvg
Tensin 1-N mxima
MaxVAN
Tensin 2-N mxima
MaxVBN
Tensin 3-N mxima
MaxVCN
Tensin L-N media mxima
MaxVLNAvg
Tensin desequilibrada 1-2 mxima
MaxVUnbalAB
MaxVUnbalBC
MaxVUnbalCA
Valor mn. tensin desequilibrada L-L mx.
MaxVUnbalLL
Tensin desequilibrada 1-N mxima
MaxVUnbalAN
MaxVUnbalBN
MaxVUnbalCN
Valor mn. tensin desequilibrada L-N mx. MaxVUnbalLN
Factor de potencia 1 mxima
MaxPFA
MaxPFB
MaxPFC
Factor de potencia total mxima
MaxPFTtl
Desplazamiento factor de potencia 1 mx.
MaxDPFA
MaxDPFB
MaxDPFC
Desplazamiento factor de potencia total mx. MaxDPFTtl
Potencia activa 1 mxima
MaxKWA
MaxKWB
MaxKWC
Potencia activa total mxima
MaxKWTtl
Potencia reactiva 1 mxima
MaxkVARA
MaxkVARB
MaxkVARC
172
Lectura
Potencia reactiva total mxima
Potencia aparente 1 mxima
Potencia aparente total mxima
THD en intensidad 1 mxima
THD en intensidad N mxima
THD en tensin 1-N mxima
THD en tensin 1-2 mxima
thd en intensidad 1 mxima
thd en intensidad N mxima
thd en tensin 1-N mxima
thd en tensin 1-2 mxima
Factor K 1 mximo
Factor K 2 mximo
Factor K 3 mximo
Factor de cresta 1 mximo
Factor de cresta N mximo
Potencia activa fundamental 1 mxima
Potencia activa fundamental total mxima
Potencia reactiva fundamental 1 mxima
Potencia reactiva fundamental total mxima
Factor de armnicos 1 mximo
Factor de armnicos total mximo
Potencia activa de armnicos 1 mxima
Abreviatura
MaxkVARTtl
MaxkVAA
MaxkVAB
MaxkVAC
MaxkVATtl
MaxTHDIA
MaxTHDIB
MaxTHDIC
MaxTHDIN
MaxTHDVAN
MaxTHDVBN
MaxTHDVCN
MaxTHDVAB
MaxTHDVBC
MaxTHDVCA
Maxthd_IA
Maxthd_IB
Maxthd_IC
Maxthd_IN
Maxthd_VAN
Maxthd_VBN
Maxthd_VCN
Maxthd_VAB
Maxthd_VBC
Maxthd_VCA
MaxKFA
MaxKFB
MaxKFC
MaxCFA
MaxCFB
MaxCFC
MaxCFN
MaxfkWA
MaxfkWB
MaxfkWC
MaxfkWTtl
MaxfkVARA
MaxfkVARB
MaxfkVARC
MaxfkVARTtl
MaxHFA
MaxHFB
MaxHFC
MaxHFTtl
MaxhkWA
173
Manual 63220-060-202
Lectura
Potencia activa de armnicos total mxima
Valor 1 de entrada analgica mximo
Energa activa en carga
Energa reactiva en carga
Energa activa fuera de carga
Energa reactiva fuera de carga
Energa aparente
Energa activa
Energa reactiva
Energa activa condicional entrada
Energa reactiva condicional entrada
Energa activa condicional salida
Energa reactiva condicional salida
Energa aparente condicional
Energa activa incremental entrada
Energa reactiva incremental entrada
Energa activa incremental salida
Energa reactiva incremental salida
Energa aparente incremental
Demanda de intensidad media
Demanda de intensidad 1
Demanda de intensidad N
Demanda de Factor K 1
Demanda de intensidad pico media
Pico de demanda de intensidad 1
Pico de demanda de intensidad N
Demanda Factor K pico prod. 1 coincidente
Pico de demanda de intensidad prod. 1
coincidente
Demanda factor K pico prod. 2 coincidente
coincidente
Demanda factor K pico prod. 3 coindicente
coincidente
Factor de potencia total ltimo intervalo dmd
174
Abreviatura
MaxhkWB
MaxhkWC
MaxhkWTtl
MaxAnalogIn1
MaxAnalogIn2
MaxAnalogIn3
MaxAnalogIn4
kWHr_I
kVARHr_I
kWHr_O
kVARHr_O
kVAHr
kWHr
kVARHr
CkWHr_I
CkVARHr_I
CkWHr_O
CkVARHr_O
CkVAHr
IkWHr_I
IkVARHr_I
IkWHr_O
IkVARHr_O
IkVAHr
IDAvg
IAD
IBD
ICD
IND
KFDA
KFDB
KFDC
PklDAvg
PklAD
PklBD
PklCD
PklND
CoinKFDA
CoinIAD
CoinKFDB
CoinIBD
CoinKFDC
CoinICD
PF_LDInt
Lectura
Demanda de potencia activa (KWD)
Demanda de potencia reactiva (KVARD)
Demanda de potencia aparente (KVAD)
Pico de demanda de potencia activa (KWD)
F.P. coincidente con demanda pico KW
Dmd KVAR cncdente con dmnda pico KW
Dmd KVA cncdente con demanda pico KW
Potencia reactiva de demanda pico (KVARD)
Fctr ptncia cncidente con dmnda pico KVAR
Dmd KW cncidente con dmd pico KVAR
Dmd KVA coincidente con dmd pico KVAR
Demanda pico potencia aparente (KVAD)
F.P. coincidente con demanda pico KVA
Dmd KW coincidente con dmd pico KVA
Dmd KAR coicidente con dmd pico KVA
Demanda KW pronosticada
Demanda KVAR pronosticada
Demanda KVA pronosticada
Mx ltimo intrvalo enrga incrmental KWD
Mx ltmo intrvlo enrga incrmental KVARD
Max ltmo intrvalo enrga incremental KVAD
Tiempo restante en subintervalo de dmd
F/H ltimo reinicio
F/H intensidad de demanda pico 1
F/H potencia activa demanda pico
F/H Intensidades de dmd pico ltimo reinicio
F/H ltimo reinicio Min/Mx
F/H ltima escritura seguidor circuito
F/H ltimo reinicio potencia dmd pico
F/H ltimo reinicio energas acumuladas
F/H ltimo fallo potencia de mando
F/H nivel gestin energa 1 excedido
F/H gestin de energa nivel 2 excedido
F/H gestin de energa nivel 3 excedido
F/H reloj de dispositivo
F/H producto demanda pico de factor K 1
F/H potencia reactiva demanda pico
F/H potencia aparente demanda pico
Hora del da inicio energa incremental
F/H despeje de energa condicional
F/H ltima actualizacin energa incremental
Abreviatura
kWD
kVARD
kVAD
PkkWD
PF_PkkWD
kVARD_PkkWD
kVAD_PkkWD
PkkVARD
PF_PkkVARD
kWD_PkkVARD
kVAD_PkkVARD
PkkVAD
PF_PkkVAD
kWD_PkkVAD
kVARD_PkkVAD
PredkWD
PredkVARD
PredkVAD
MaxkWDLastInt
MaxkVARDLastInt
MaxkVADLastInt
TimeRemSI
DTLastRestart
DTPkIAD
DTPkIBD
DTPkICD
DTPkkWD
DTResetPkID
DTResetMinMax
DTCktTrkr
DTResetPkkWD
DTResetEnerg
DTCPFail
DT_EMLevel1
DT_EMLevel2
DT_EMLevel3
DT_3Regs
DTCoinKFDA
DTCoinKFDB
DTCoinKFDC
DTPkkVARD
DTTPkkVAD
IEStartTOD
DTCEClr
DTIEUpdate
175
Manual 63220-060-202
Lectura
F/H intensidad de demanda pico media
F/H intensidad de demanda pico N
F/H ltimo intervalo energa incr. KWD mx.
F/H ltimo intrvalo energa incr. KVARD mx.
F/H ltimo intervalo energa incr. KVAD mx.
F/H ltima escritura a registros 2000-2999
Fuente ltima escritura a registros 2000-2999
Etiqueta
Placa de nombre
Intervalo de energa incremental
Intervalo de demanda de potencia
Subintervalo de demanda de potencia
Intervalo de intensidad/Demanda de Factor K
Mdulo entrada/salida instalado
Referencia de gestin de energa nivel 1
Demanda ms alta gestin energa nivel 1
Modo de rel KYZ
Modo de rel R1
Modo de rel R2
Modo de rel R3
Etiqueta entrada analgica 1
Unidades entrada analgica 1
Modo activacin evento alta velocidad
Fichero eventos registro ms antiguo
Fichero eventos registro ms reciente
Lmite de intensidad mximo
Lmite de tensin mximo
Lmite de potencia mximo
Modo de acumulacin de energa
Estado de nivel gestin de energa 1
Estado de nivel gestin de energa 2
176
Abreviatura
DTPkIDAvg
DTPkIND
DTIEMaxkWD
DTIEMaxkVARD
DTIEMaxkVAD
DTR2000_2999
SourceR2000_2999
DTR5600_6999
SourceR5600_6999
DTR7000_7399
SourceR7000_7399
DeviceLabel
DeviceNP
IncEnergyInt
PowerDmdInt
PowerDmdSubInt
IntensidadDmdInt
IOModule
EMLvl1SP
EMLvl2SP
EMLvl3SP
EMLvl1Worst
EMLvl2Worst
EMLvl3Worst
KYZMode
R1Mode
R2Mode
R3Mode
AnalogOutLabel1
AnalogOutLabel2
AnalogOutLabel3
AnalogOutLabel4
AnalogIn1Units
AnalogIn2Units
AnalogIn3Units
AnalogIn4Units
HiSpeedPickupMod
EvntOldRecord
EvntNewRecord
MaxILimit
MaxVLimit
MaxPLimit
AccumMode
EMLvl1Status
EMLvl2Status
Lectura
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
Estado de
nivel gestin de energa 3

entrada 1
entrada 2
entrada 3
entrada 4
entrada 5
entrada 6
entrada 7
entrada 8
entrada 9
entrada 10
entrada 11
entrada 12
entrada 13
entrada 14
entrada 15
entrada 16
entrada 17
entrada 18
entrada 19
entrada 20
entrada 21
entrada 22
entrada 23
entrada 24
entrada 25
entrada 26
entrada 27
entrada 28
entrada 29
entrada 30
entrada 31
entrada 32
entrada 33
entrada 34
entrada 35
entrada 36
entrada 37
entrada 38
entrada 39
entrada 40
entrada 41
entrada 42
entrada 43
entrada 44
Abreviatura
EMLvl3Status
Input1
Input2
Input3
Input4
Input5
Input6
Input7
Input8
Input9
Input10
Input11
Input12
Input13
Input14
Input15
Input16
Input17
Input18
Input19
Input20
Input21
Input22
Input23
Input24
Input25
Input26
Input27
Input28
Input29
Input30
Input31
Input32
Input33
Input34
Input35
Input36
Input37
Input38
Input39
Input40
Input41
Input42
Input43
Input44
177
Manual 63220-060-202
Lectura
Estado de entrada 45
Estado de rel KYZ
Estado de rel R1
Estado de rel R2
Estado de rel R3
Estado de rel R4
Control de rel KYZ
Control de rel R1
Control de rel R2
Control de rel R3
Estado de anulacin de rel KYZ
Estado de anulacin de rel R1
Alarma de sobrevoltaje fase 1-2/1-N
Alarma de sobrevoltaje fase 2-N
Alarma de sobrevoltaje fase 3-N/3-2
Alarma de sobrevoltaje fase 1
Alarma neutra de irrupcin de intensidad
Alarma de cada de tensin fase 1-2/1-N
Alarma de cada de tensin fase 2-N
Alarma de cada de tensin fase 3-N/3-2
Alarma de cada de intensidad fase 1
178
Abreviatura
Input45
Input46
Input47
Input48
Input49
Input50
Input51
Input52
Input53
Input54
Input55
Input56
Input57
Input58
Input59
Input60
Input61
Input62
Input63
Input64
KYZStatus
R1Status
R2Status
R3Status
R4Status
KYZControl
R1Control
R2Control
R3Control
KYZOverride
R1Override
R2Override
R3Override
Alarm201Status
Alarm202Status
Alarm203Status
Alarm204Status
Alarm205Status
Alarm206Status
Alarm207Status
Alarm208Status
Alarm209Status
Alarm210Status
Alarm211Status
Alarm212Status
Lectura
Alarma de neutro de cada de intensidad
Alarma de sobreintensidad fase 1
Alarma de neutro de sobreintensidad
Alarma de tierra de sobreintensidad
Alarma de intensidad baja fase 1
Alarma de intensidad desequilibrada fase 1
Alarma de prdida de fase de intensidad
Alarma de sobretensin fase 1-N
Alarma de sobretensin fase 1-2
Alarma de tensin baja fase 1-N
Alarma de tensin baja fase 1-2
Alarma de tensin desequilibrada fase 1-N
Alarma de tensin desequilibrada fase 1-2
Alarma de prdida de fase de tensin
Alarma de sobre KVA
Alarma de sobre KW en carga
Alarma de sobre KW fuera de carga
Alarma de sobre KVAR en carga
Alarma de sobre KVAR fuera de carga
Alarma de sobredemanda intensidad fase 1
Alarma de sobredemanda intensidad fase 2
Alarma de sobredemanda intensidad 3
Sobredemanda de intensidad media
Alarma de sobrefrecuencia
Alarma de frecuencia baja
Alarma de factor de potencia retardada
Abreviatura
Alarm213Status
Alarm214Status
Alarm1Status
Alarm2Status
Alarm3Status
Alarm4Status
Alarm5Status
Alarm6Status
Alarm7Status
Alarm8Status
Alarm9Status
Alarm10Status
Alarm11Status
Alarm12Status
Alarm13Status
Alarm14Status
Alarm15Status
Alarm16Status
Alarm17Status
Alarm18Status
Alarm19Status
Alarm20Status
Alarm21Status
Alarm22Status
Alarm23Status
Alarm24Status
Alarm25Status
Alarm26Status
Alarm27Status
Alarm28Status
Alarm29Status
Alarm30Status
Alarm31Status
Alarm32Status
Alarm33Status
Alarm34Status
Alarm35Status
Alarm36Status
Alarm37Status
Alarm38Status
Alarm39Status
Alarm40Status
Alarm41Status
Alarm42Status
Alarm43Status
179
Manual 63220-060-202
Lectura
Alarma de factor de potencia avanzado
Alarma dsplzamiento fctor de pot. retrasado
Alarma de desplazamiento F.P. avanzado
Alarma de sobre THD en intensidad fase 1
Alarma de sobre THD en tensin fase 1-N
Alarma de sobre THD en tensin fase 1-2
Alarma de sobre factor K fase 1
Alarma de sobre demanda KVA pronosticada
Alarma de sobre demanda KW pronosticada
Alarma sobre demanda KVAR pronosticada
Alarma de sobre demanda KVA nivel 1
Alarma de sobre demanda KW nivel 1
Alarma de sobre demanda KVAR
Alarma de sobre factor de potencia retrasado
Alarma de KW baja
Alarma de inversin de corriente
Alarma de inversin de fase
Alarma desactivacin/activacin Entrada 1
Alarma activacin/desactivacin Entrada 1
180
Abreviatura
Alarm44Status
Alarm45Status
Alarm46Status
Alarm49Status
Alarm50Status
Alarm51Status
Alarm52Status
Alarm53Status
Alarm54Status
Alarm55Status
Alarm56Status
Alarm57Status
Alarm58Status
Alarm59Status
Alarm60Status
Alarm61Status
Alarm62Status
Alarm63Status
Alarm64Status
Alarm65Status
Alarm66Status
Alarm67Status
Alarm68Status
Alarm69Status
Alarm70Status
Alarm71Status
Alarm72Status
Alarm73Status
Alarm74Status
Alarm75Status
Alarm76Status
Alarm77Status
Alarm78Status
Alarm79Status
Alarm80Status
Alarm81Status
Alarm82Status
Alarm83Status
Alarm84Status
Alarm85Status
Alarm86Status
Alarm87Status
Alarm88Status
Alarm89Status
Alarm90Status
Lectura
Fin evento de intervalo de energa incrmntl
Evento de encendido/rest.
Final de evento de intervalo de demanda
Final de evento de ciclo de actualizacin
Alarma de sobre entrada analgica 1
Alarma de entrada analgica baja 1
Estado/Control de interruptor automtico 9
Abreviatura
Alarm99Status
Alarm100Statu
Alarm101Statu
Alarm102Statu
Alarm103Statu
Alarm104Statu
Alarm105Statu
Alarm106Statu
Alarm107Statu
Alarm108Statu
Alarm109Statu
Alarm110Statu
BKR9
BKR10
BKR11
BKR12
BKR13
BKR14
BKR15
BKR16
BKR1
BKR2
BKR3
BKR4
BKR5
BKR6
BKR7
BKR8
BKR25
BKR26
BKR27
BKR28
BKR29
BKR30
BKR31
BKR32
BKR17
BKR18
BKR19
BKR20
BKR21
BKR22
BKR23
BKR24
BKR41
181
Manual 63220-060-202
Lectura
Abreviatura
Estado/Control de interruptor automtico 42 BKR42
% capacidad intensidad de demanda
DmdCap
% capacidad de intensidad de demanda pico PkDmdCap
Estado del interruptor automtico
810DBrkrStatus
Estado unidad de disparo de intrrptr autmtco 810DBrkrTripStat
Carga intrrptr autmtco relativa a 85% LDPU 810DHiLoad
LDPU interruptor automtico en curso
810D_LDPU
Estado de inversin corriente intrrptr autmtco 810DNegPwr
Estado de disparo de rel
DRTripStat
Estado de activacin de rel
DR_PU
F/H ltima activacin sobrcrga dspro fse inst. DTPhInstPU
F/H ltima actvcn sobrcrga dspro fase retrasoDTPhTimePU
F/H ltima act. sobrcrga dspro dfcto trra inst. DTGFInstPU
F/H lt. act. sobrcrga dspro D.T. retraso
DTGFTimePU
Causa del ltimo disparo
CauseTrip
F/H de ltimo disparo
DTLastTrip
Intensidad fase 1 en el ltimo disparo
IA_Trip
IB_Trip
IC_Trip
Intensidad neutra en el ltimo disparo
IN_Trip
Intensidad de tierra en el ltimo disparo
IG_Trip
Intensidad media en el ltimo disparo
IAvg_Trip
Potencia activa (KW) en el ltimo disparo
kW_Trip
Energa activa (KWH) en el ltimo disparo
kWHr_Trip
Intensidad dmnda media en ltimo disparo
IDAvg_Trip
Intensidad demanda 1 en ltimo disparo
IAD_Trip
IBD_Trip
ICD_Trip
Potencia activa demanda en ltimo disparo kWD_Trip
Causa del penltimo disparo
CauseTrip2
F/H del penltimo disparo
DTLastTrip2
Intensidad fase 1 en el penltimo disparo
IA_Trip2
IB_Trip2
IC_Trip2
Intensidad de tierra en el penltimo disparo IG_Trip2
Intensidad media en el penltimo disparo
IAvg_Trip2
Intensidad demnd media penltimo disparo
IDAvg_Trip2
182
Lectura
Intensidad demanda 1 en penltimo disparo
Intensidad demanda 2 en penltimo disparo
Intensidad demanda 3 enl penltimo disparo
Causa del antepenltimo disparo
F/H del antepenltimo disparo
Intensidad fase 1 en antepenltimo disparo
Intensidad de tierra en antepenltimo disparo
Intensidad media en antepenltimo disparo
Intnsdd demnd mdia antepenltimo dspro
Intensidad demanda 1 antepenltimo disparo
Tmo cnector tasas/sensor interruptor auto
Multiplicador tasa conector interruptor aut.
Pendiente de activacin con largo retardo
Regulacin de A activacin de largo retardo
Retraso de activacin de largo retardo
Pendiente de activacin de retardo corto
Regulacin de A activacin de retardo corto
Retraso de activacin de retardo corto
Regulacin de A de activacin instantnea
Pendiente de activacin de defecto a tierra
Regulacin de A activacin defecto a tierra
Retardo de activacin de defecto a tierra
Opcin de proteccin cuarto polo
Opcin de seleccin de frecuencia
Opcin de memoria de retraso largo
Opcin de retraso largo
Opcin de defecto a tierra
Opcin de retraso corto
Opcin selectiva
Opcin de proteccin instantnea
ndice de Fase TI:5
ndice de tierra TI:5
Retardo de activacin de fase
Retardo de activacin instantnea de fase
Retardo de activacin de tierra
Regulacin de A de activacin de fase
Retardo de activacin instantnea de tierra
Regulacin de A activacin instantnea fase
Regulacin de A activacin instantnea tierra
Curva intensidad de tiempo de rel de fase
Curva intensidad de tiempo de rel de tierra
Abreviatura
IAD_Trip2
IBD_Trip2
ICD_Trip2
CauseTrip3
DTLastTrip3
IA_Trip3
IB_Trip3
IC_Trip3
IG_Trip3
IAvg_Trip3
IDAvg_Trip3
IAD_Trip3
IBD_Trip3
ICD_Trip3
PlugSize
PlugMult
LDPUSlope
LDPUAmps
LDPUDelay
SDPUSlope
SDPUAmps
SDPUDelay
InstPUAmps
GFPUSlope
GFPUAmps
GFPUDelay
810DFourthPole
810DFreqSel
810DLDMem
810DLD
810DGF
810DSD
810DDisc
810DInst
PhCTRatio
GFCTRatio
PhPUTD
PhInstPUTD
GFPUTD
PhPUAmps
GFInstPUTD
PhInstPUAmps
GFInstPUAmps
PhTCC
GFTCC
183
Manual 63220-060-202
Lectura
Abreviatura
Total dspros interruptor desde rest. contador
N810DTrips
Nmero disparos retardo largo desde rest.
NLDTrips
Nmero disparos retardo corto desde rest.
NSDTrips
Nmero dspros instanatneos desde rest.
NInstTrips
Nmero dspros defecto a tierra desde rest.
N810DGFTrips
Nmero disparos de selectivo desde rest.
N810DDiscTrips
Nmero disparos de anulacin desde rest.
N810DOvrideTrips
F/H ltimo reinicio contadores disparo 810D DTRstTripCtr810D
F/H ltima operacin interruptor automtico DTLastBrkrOp
Total disparos rel desde rest. de contador
NDRTrips
Disparos sobrecarga fase retardo desde rest. NPhTrips
Disparos sobrecarga fase inst. desde rest.
NPhInstTrips
Disparos sobrecarga D.T. dsde rest.
NDRGFTrips
Dspros sbrcarga dfcto a trra inst. dsde rest.
NGFInstTrips
F/H ltimo reinicio cntadores disparos
DTRstTripCtrD
Estado de batera PIF3
PIF3BattStat
Estado de disparo del interruptor MicroLogic PIF3TripStatus
Tasa de conector de interruptor automtico
PIF3PlugRating
Tipo de interruptor automtico
PIF3BrkrType
Opcin de sistema de defecto a tierra externo PIF3ExtGF
Opcin de retardo corto
PIF3SD
Opcin de defecto a tierra
PIF3GF
Opcin de activacin instantnea
PIF3Inst
Nmero de disparos de sobrecarga
NOverloadTrips
Nmero de disparos de cortocircuito
NSCTrips
Nmero de disparos de defecto a tierra
NGFTrips
Temperatura bobina ms caliente
HotCoilTemp
Temperatura bobina 1 (1)
Coil1Temp
Coil2Temp
Coil3Temp
Estado de los ventiladores del transformador FanStatus
Modo de los ventiladores del transformador FanMode
Tipo de transformador
TransformerType
Referencia de ventiladores encendidos
FansOnTemp
Referencia de ventiladores apagados
FansOffTemp
Referencia activacin alarma temperatura
AlarmOnTemp
Ref. desactivacin alarma de temperatura
AlarmOffTemp
Referencia de paro de temperatura alta
ShutdownTemp
Estado referencia ventiladores encendidos
FansTempStatus
Estado de referencia de alarma
AlarmTempStatus
Estado de referencia de paro
ShutdownStatus
184
Cantidad
F/H Sobredemanda de tensin A-Barm
F/H Subdemanda de tensin 1-2
F/H Sobredemanda de tensin 2-3
F/H Sobredemanda de tensin 3-1
F/H Sobredemanda de tensin L-L media
F/H Subdemanda de tensin L-L media
F/H Sobredemanda de tensin 1-N
F/H Subdemanda de tensin 1-N
F/H Sobredemanda de tensin L-N media
F/H Subdemanda de tensin L-L media
Intervalo de demanda de tensin
F/H ltimo rest. dem. tensin mn./mx.
Demanda de tensin 1-2
Sobredemanda de tensin 1-2
Subdemanda de tensin 1-2
Demanda de tensin L-L Avg
Sobredemanda de tensin L-L Avg
Subdemanda de tensin L-L Avg
Demanda de tensin 1-N
Sobredemanda de tensin 1-N
Subdemanda de tensin 1-N
Demanda de tensin L-N Avg
Sobredemanda de tensin L-N Avg
Subdemanda de tensin L-N Avg
Abreviatura
DTMaxVAB_D
DTMinVAB_D
DTMaxVBC_D
DTMinVBC_D
DTMaxVCA_D
DTMinVCA_D
DTMaxVLLAvg_D
DTMinVLLAvg_D
DTMaxVAN_D
DTMinVAN_D
DTMaxVBN_D
DTMinVBN_D
DTMaxVCN_D
DTMinVCN_D
DTMaxVLNAvg_D
DTMinVLNAvg_D
VoltDmdInt
DTResetVDMinMax
VAB_D
MaxVAB_D
MinVAB_D
VBC_D
MaxVBC_D
MinVBC_D
VCA_D
MaxVCA_D
MinVCA_D
VLLAvg_D
MaxVLLAvg_D
MinVLLAvg_D
VAN_D
MaxVAN_D
MinVAN_D
VBN_D
MaxVBN_D
MinVBN_D
VCN_D
MaxVCN_D
MinVCN_D
VLNAvg_D
MaxVLNAvg_D
MinVLNAvg_D
185
Manual 63220-060-202
Componentes espectrales
Cantidad
Tipo cable CM2000
Tiempo retencin FFT
ndice de magnitud FFT
Estado habilitado FFT
Tempo rentencin restante FFT
Estado de procesamiento FFT
Modelo CM2000
H1 Magnitud tensin 1-N/1-2
H1 ngulo tensin 1-N/1-2
186
Abreviatura
WiringType
FFTHold
FFTRatio
FFTEnable
FFTHoldRem
FFTStatus
CM2Type
H1VA_Mag
H1VA_Ang
H2VA_Mag
H2VA_Ang
H3VA_Mag
H3VA_Ang
H4VA_Mag
H4VA_Ang
H5VA_Mag
H5VA_Ang
H6VA_Mag
H6VA_Ang
H7VA_Mag
H7VA_Ang
H8VA_Mag
H8VA_Ang
H9VA_Mag
H9VA_Ang
H10VA_Mag
H10VA_Ang
H11VA_Mag
H11VA_Ang
H12VA_Mag
H12VA_Ang
H13VA_Mag
H13VA_Ang
H14VA_Mag
H14VA_Ang
H15VA_Mag
H15VA_Ang
H16VA_Mag
H16VA_Ang
H17VA_Mag
Cantidad
H1 Magnitud de intensidad 1
H1 ngulo de intensidad 1
Abreviatura
H17VA_Ang
H18VA_Mag
H18VA_Ang
H19VA_Mag
H19VA_Ang
H20VA_Mag
H20VA_Ang
H21VA_Mag
H21VA_Ang
H22VA_Mag
H22VA_Ang
H23VA_Mag
H23VA_Ang
H24VA_Mag
H24VA_Ang
H25VA_Mag
H25VA_Ang
H26VA_Mag
H26VA_Ang
H27VA_Mag
H27VA_Ang
H28VA_Mag
H28VA_Ang
H29VA_Mag
H29VA_Ang
H30VA_Mag
H30VA_Ang
H31VA_Mag
H31VA_Ang
H1IA_Mag
H1IA_Ang
H2IA_Mag
H2IA_Ang
H3IA_Mag
H3IA_Ang
H4IA_Mag
H4IA_Ang
H5IA_Mag
H5IA_Ang
H6IA_Mag
187
Manual 63220-060-202
Cantidad
188
Abreviatura
H6IA_Ang
H7IA_Mag
H7IA_Ang
H8IA_Mag
H8IA_Ang
H9IA_Mag
H9IA_Mag
H10IA_Mag
H10IA_Ang
H11IA_Mag
H11IA_Ang
H12IA_Mag
H12IA_Ang
H13IA_Mag
H13IA_Ang
H14IA_Mag
H14IA_Ang
H15IA_Mag
H15IA_Ang
H16IA_Mag
H16IA_Ang
H17IA_Mag
H17IA_Ang
H18IA_Mag
H18IA_Ang
H19IA_Mag
H19IA_Ang
H20IA_Mag
H20IA_Angg
H21IA_Mag
H21IA_Ang
H22IA_Mag
H22IA_Ang
H23IA_Mag
H23IA_Ang
H24IA_Mag
H24IA_Ang
H25IA_Mag
H25IA_Ang
H26IA_Mag
Cantidad
H1 Magnitud de tensin 2-N
H1 ngulo de tensin 2-N
Abreviatura
H26IA_Ang
H27IA_Mag
H27IA_Ang
H28IA_Mag
H28IA_Ang
H29IA_Mag
H29IA_Ang
H30IA_Mag
H30IA_Ang
H31IA_Mag
H31IA_Ang
H1VB_Mag
H1VB_Ang
H2VB_Mag
H2VB_Ang
H3VB_Mag
H3VB_Ang
H4VB_Mag
H4VB_Ang
H5VB_Mag
H5VB_Ang
H6VB_Mag
H6VB_Ang
H7VB_Mag
H7VB_Ang
H8VB_Mag
H8VB_Ang
H9VB_Mag
H9VB_Ang
H10VB_Mag
H10VB_Ang
H11VB_Mag
H11VB_Ang
H12VB_Mag
H12VB_Ang
H13VB_Mag
H13VB_Ang
H14VB_Mag
H14VB_Ang
H15VB_Mag
189
Manual 63220-060-202
Cantidad
190
Abreviatura
H15VB_Ang
H16VB_Mag
H16VB_Ang
H17VB_Mag
H17VB_Ang
H18VB_Mag
H18VB_Ang
H19VB_Mag
H19VB_Ang
H20VB_Mag
H20VB_Ang
H21VB_Mag
H21VB_Ang
H22VB_Mag
H22VB_Ang
H23VB_Mag
H23VB_Ang
H24VB_Mag
H24VB_Ang
H25VB_Mag
H25VB_Ang
H26VB_Mag
H26VB_Ang
H27VB_Mag
H27VB_Ang
H28VB_Mag
H28VB_Ang
H29VB_Mag
H29VB_Ang
H30VB_Mag
H30VB_Ang
H31VB_Mag
H31VB_Ang
H1IB_Mag
H1IB_Ang
H2IB_Mag
H2IB_Ang
H3IB_Mag
H3IB_Ang
H4IB_Mag
Cantidad
0H8 ngulo de intensidad 1
Abreviatura
H4IB_Ang
H5IB_Mag
H5IB_Ang
H6IB_Mag
H6IB_Ang
H7IB_Mag
H7IB_Ang
H8IB_Mag
H8IB_Ang
H9IB_Mag
H9IB_Ang
H10IB_Mag
H10IB_Ang
H11IB_Mag
H11IB_Ang
H12IB_Mag
H12IB_Ang
H13IB_Mag
H13IB_Ang
H14IB_Mag
H14IB_Ang
H15IB_Mag
H15IB_Ang
H16IB_Mag
H16IB_Ang
H17IB_Mag
H17IB_Ang
H18IB_Mag
H18IB_Ang
H19IB_Mag
H19IB_Ang
H20IB_Mag
H20IB_Ang
H21IB_Mag
H21IB_Ang
H22IB_Mag
H22IB_Ang
H23IB_Mag
H23IB_Ang
H24IB_Mag
191
Manual 63220-060-202
Cantidad
H1 Magnitud de tensin 3-N/3-2
H1 ngulo de tensin 3-N/3-2
192
Abreviatura
H24IB_Ang
H25IB_Mag
H25IB_Ang
H26IB_Mag
H26IB_Ang
H27IB_Mag
H27IB_Ang
H28IB_Mag
H28IB_Ang
H29IB_Mag
H29IB_Ang
H30IB_Mag
H30IB_Ang
H31IB_Mag
H31IB_Ang
H1VC_Mag
H1VC_Ang
H2VC_Mag
H2VC_Ang
H3VC_Mag
H3VC_Ang
H4VC_Mag
H4VC_Ang
H5VC_Mag
H5VC_Ang
H6VC_Mag
H6VC_Ang
H7VC_Mag
H7VC_Ang
H8VC_Mag
H8VC_Ang
H9VC_Mag
H9VC_Ang
H10VC_Mag
H10VC_Ang
H11VC_Mag
H11VC_Ang
H12VC_Mag
H12VC_Ang
H13VC_Mag
Cantidad
Abreviatura
H13VC_Ang
H14VC_Mag
H14VC_Ang
H15VC_Mag
H15VC_Ang
H16VC_Mag
H16VC_Ang
H17VC_Mag
H17VC_Ang
H18VC_Mag
H18VC_Ang
H19VC_Mag
H19VC_Ang
H20VC_Mag
H20VC_Ang
H21VC_Mag
H21VC_Ang
H22VC_Mag
H22VC_Ang
H23VC_Mag
H23VC_Ang
H24VC_Mag
H24VC_Ang
H25VC_Mag
H25VC_Ang
H26VC_Mag
H26VC_Ang
H27VC_Mag
H27VC_Ang
H28VC_Mag
H28VC_Ang
H29VC_Mag
H29VC_Ang
H30VC_Mag
H30VC_Ang
H31VC_Mag
H31VC_Ang
H1IC_Mag
H1IC_Ang
H2IC_Mag
193
Manual 63220-060-202
Cantidad
194
Abreviatura
H2IC_Ang
H3IC_Mag
H3IC_Ang
H4IC_Mag
H4IC_Ang
H5IC_Mag
H5IC_Ang
H6IC_Mag
H6IC_Ang
H7IC_Mag
H7IC_Ang
H8IC_Mag
H8IC_Ang
H9IC_Mag
H9IC_Ang
H10IC_Mag
H10IC_Ang
H11IC_Mag
H11IC_Ang
H12IC_Mag
H12IC_Ang
H13IC_Mag
H13IC_Ang
H14IC_Mag
H14IC_Ang
H15IC_Mag
H15IC_Ang
H16IC_Mag
H16IC_Ang
H17IC_Mag
H17IC_Ang
H18IC_Mag
H18IC_Ang
H19IC_Mag
H19IC_Ang
H20IC_Mag
H20IC_Ang
H21IC_Mag
H21IC_Ang
H22IC_Mag
Cantidad
H1 Magnitud de intensidad N
H1 ngulo de intensidad N
Abreviatura
H22IC_Ang
H23IC_Mag
H23IC_Ang
H24IC_Mag
H24IC_Ang
H25IC_Mag
H25IC_Ang
H26IC_Mag
H26IC_Ang
H27IC_Mag
H27IC_Ang
H28IC_Mag
H28IC_Ang
H29IC_Mag
H29IC_Ang
H30IC_Mag
H30IC_Ang
H31IC_Mag
H31IC_Ang
H1IN_Mag
H1IN_Ang
H2IN_Mag
H2IN_Ang
H3IN_Mag
H3IN_Ang
H4IN_Mag
H4IN_Ang
H5IN_Mag
H5IN_Ang
H6IN_Mag
H6IN_Ang
H7IN_Mag
H7IN_Ang
H8IN_Mag
H8IN_Ang
H9IN_Mag
H9IN_Ang
H10IN_Mag
H10IN_Ang
H11IN_Mag
195
Manual 63220-060-202
Cantidad
H12 Magnitud de intensidad
196
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Abreviatura
H11IN_Ang
H12IN_Mag
H12IN_Ang
H13IN_Mag
H13IN_Ang
H14IN_Mag
H14IN_Ang
H15IN_Mag
H15IN_Ang
H16IN_Mag
H16IN_Ang
H17IN_Mag
H17IN_Ang
H18IN_Mag
H18IN_Ang
H19IN_Mag
H19IN_Ang
H20IN_Mag
H20IN_Ang
H21IN_Mag
H21IN_Ang
H22IN_Mag
H22IN_Ang
H23IN_Mag
H23IN_Ang
H24IN_Mag
H24IN_Ang
H25IN_Mag
H25IN_Ang
H26IN_Mag
H26IN_Ang
H27IN_Mag
H27IN_Ang
H28IN_Mag
H28IN_Ang
H29IN_Mag
H29IN_Ang
H30IN_Mag
H30IN_Ang
H31IN_Mag
H31IN_Ang
ndice
ndice
A
Abreviaturas
uso con hojas de trabajo Excel 167
Acceso de red
configuracin de permisos 3
Actualizacin, intervalo
establecimiento 84
Actualizacin manual 84
Actualizacin programada 84
acuerdo de licencia 45, 53, 60, 64
Acuerdo de soporte de versin de software 7
Adicin
cuentas de usuario 85
dispositivos 99
rutas 100
Administrador de archivos
usado para trasladar archivos antiguos para
copias 146
Ahorradores de pantalla
cmo afectan al SMS 2
Alarmas
Configuracin interna del Circuit Monitor 130
introduccin de referencias del
CM-2000 155
introduccin de referencias del
PM-650 165
Alarmas de dispositivo
introduccin de referencias de v, 155, 165
Alarmas/eventos del dispositivo PM-650
configuracin 141
Almacenamiento de datos de dispositivo,
CM-2000
configuracin 123
Antes de comenzar 1, 2, 3
Apertura
un sistema EDITAR 82
rea de trabajo
entrada en lnea con 82
Arquitectura del sistema 38
Asignacin de memoria
disco duro 145
Asistencia Tcnica 6, 8, 152, 153

Autnoma, instalacin 64
Autnomas, aplicaciones 2
Ayuda en lnea 7
B
Base de datos 3
compresin 40, 149
configuracin del sistema (PLSystem.mdb)
39, 144
conversin durante la actualizacin 73, 75
copia de seguridad 149
histrica (History.mdb) 39, 150
Base de datos Access 144, 146, 147, 149
Base de datos de configuracin del sistema
seleccin de una va de acceso 48
Base de datos del sistema PLSystem.mdb
149, 150, 152
Bases de datos de sistema/configuracin, varias
152
C
Cableado de comunicaciones 92
Cableado, opciones 92
Cambio de las cuentas de usuario 87
Centro de asistencia tcnica POWERLOGIC 152
Circuit Monitor
comparacin de prestaciones 98
comparacin mdulos I/O 98
configuracin bsica del 2000 104
Circuit Monitor, alarmas
introduccin de referencias para 155
Circuit Monitor, consideraciones de
almacenamiento 124
Circuit Monitor, firmware 5
Clientes:
cuntos pueden estar conectados activamente
39
CM-2000, alarmas de dispositivo
configuracin 130
197
Manual 63220-060-202
CM-2000, almacenamiento de datos de

dispositivo
configuracin 123
CM-2000, forma de onda
configuracin Circuit Monitor 126
CM-2000, registro de eventos
configuracin 125
Cmo trabajar con el fichero de sistema del SMS
80
Cmo trabajar con la base de datos del SMS 144
Cmo trabajar con las cuentas de usuario 37, 85
Compartimiento de clientes 39
Compartimiento de una unidad 3
Compartimientos de unidades de red 3
Compatibilidad de dispositivos 1
Compresin de la base de datos 149
Comprobaciones de estado de dispositivo 82
Conexin de comunicaciones
conexin serie, configuracin 92
configuracin 89, 90
Modbus/TCP, instalacin 94
Puerta Ethernet, instalacin 93
SY/LINK, instalacin de la tarjeta 95
tarjeta SY/LINK, instalacin 93
tipos de interfaz (protocolos) 91
Conexin serie, configuracin 92
Conexiones de unidades de red 3
Conexiones RS-232 (Serie) 90
Conexiones serie 90
Configuracin
Circuit Monitor Serie 2000 104
alarmas/eventos de dispositivo 130
registros cronolgicos de datos de dispositivo
127
Circuit Monitor serie 2000
almacenamiento de datos de dispositivo 123
conexin de comunicaciones 90, 136
dispositivos y rutas 99
Power Meter 108
Power Meter 650 110
Serie 2000, Circuit Monitor 114
entradas analgicas 118
mdulos I/O 115
registro de eventos de dispositivo 125
registro de formas de onda de dispositivo
126
198
salidas analgicas 121

Configuracin del interruptor DIP
Tarjeta SY/LINK 90
Convenciones de notacin 7
Conversin de la base de datos, actualizacin
73, 75
Copia de seguridad, base de datos de
configuracin 149
Copia de seguridad de la base de datos
70, 72, 75, 76, 78, 145, 149
Copia de seguridad y disco de reparacin 42
Correlacin con el directorio de la base de datos
3
Creacin copia de seguridad, base de datos
72, 75, 76
Creacin de copia de seguridad, base de datos
70
Creacin de un fichero de sistema nuevo 80
Cuentas de usuario
adicin 49, 68, 85
cambio 87
eliminacin 88
niveles de acceso 86
por omisin 85
D
Datos de configuracin del sistema
eliminacin 149
gestin de varias bases de datos 152
Datos histricos
eliminacin 153
DDE
abreviaturas para crear enlaces DDE 167
DDE, servidor
instalacin 58
Disco de reparacin de emergencia: 42
Disco duro
asignacin de memoria 144
frmulas 146
Dispositivos
adicin 99
cambio de nombre 113
configuracin 99
eliminacin 112
ndice
Disquetes flexibles
para la instalacin del SMS
44, 53, 59, 64, 70, 72, 74, 76
DOS PING, comando 2
E
Eliminacin de cuentas de usuario 88
Eliminacin de un dispositivo 112
Eliminacin de una instalacin del SMS 78
En lnea, sistema 81
Entradas
configuracin del Circuit Monitor, analgicas
118
Entradas analgicas
configuracin 118, 121
ejemplo 120, 122
Espacio de disco
utilizado por las formas de onda 147
Esquema del sistema 40
Estacin de trabajo Microsoft NT
compartimiento de base de datos 39
Estado, comprobaciones
dispositivo 82
F
Fichero de sistema
creacin 80
Ficheros de traslado
datos histricos 151
Firmware
versin requerida para ModBus 92
Firmware del Circuit Monitor 5
Fuera de lnea 83
puesta 83
Funciones
SMS, sistema 1
G
GFX-1000 8
mdulo grfico 79
Grupo de Servicios de Ingeniera 1, 4, 40
H
Hardware 40
Hardware, llaves de seguridad 37

Herramienta de configuracin 83, 131, 136, 141
Herramienta de configuracin del SMS
81, 89, 135, 143, 150
Herramienta de disco de reparacin de
emergencia 42
Histrico, registro
requisitos de espacio de disco duro 4
Histricos, Base de datos
automtica 150
gestin de su tamao 150
manual 152
History.mdb, base de datos histricos
39, 144, 151, 153
Holding.mdb 153
I
Idiomas:
configuracin de la visualizacin del SMS 54
configuracin de la visualizacin del SMS
46, 61, 66, 73, 75, 76
Inicio del Cliente/Servidor 51
Inicio, servicios 1, 4
Inicio:
autnomo 69
cliente/servidor 51
Instalacin
cliente, nueva 52
disquete flexible
44, 53, 59, 64, 70, 72, 74, 76
servidor y cliente, actualizacin 70
servidor y cliente, nueva 44
Instalacin cliente/servidor
nueva 44
Instalacin de comunicaciones de Puerta
Ethernet 93
Instalacin de comunicaciones SY/LINK 93
Instalacin, tipos 41
Instalacin:
cliente, actualizacin 72
planificacin 37
servidor DDE, actualizacin 74
servidor DDE, nueva 58
SMS autnomo, actualizacin 76
SMS autnomo, nueva 64
199
Manual 63220-060-202
Interfaz de comunicaciones pticas (OCI) 90

Intervalo de comprobacin de alarmas de
dispositivo
cambio 136
L
Lista de control de instalacin:
SMS-3000 43
Llaves de seguridad 37
no se pudo encontrar la llave 37
M
Materiales de formacin 7
Microsoft Access 50, 69, 72, 78
Microsoft Access, base de datos 144, 146, 147
ModBus, comunicaciones
requisitos de firmware del Circuit Monitor 6
ModBus/TCP, instalacin de comunicaciones
90, 94
Modems 6
Modo
configuracin del muestreo 83
Mdulo de entrada/salida
comparacin de prestaciones 98
configuracin 115
Mdulo de grficos interactivos
GFX-1000 8, 79
Mdulos complementarios 8
Muestreo, modo
actualizacin manual 84
actualizacin programada 84
configuracin 83
N
Nmero de serie
ubicacin 8
Nmero de serie del software 37
O
ODBC
configuracin 49
P
PC, requisitos 4
200
Planificacin de la instalacin 37
Plantilla
plantilla de registro de datos por omisin 130
PLSystem.mdb, base de datos del sistema
39, 144, 146, 147, 148, 151
PM-650, almacenamiento de datos de dispositivo
configuracin 137
PM-650, consideraciones de almacenamiento
137
PM-650, Power Meter
configuracin 136
PM-650, registro de eventos de dispositivo
configuracin 138
Por omisin, cuentas de usuario 85
Power Meter
comparacin de prestaciones de los modelos
98
configuracin 108
Power Meter 650
configuracin 110
Power Meter, alarmas
introduccin de referencias de 156
POWERLOGIC, base de datos de configuracin
seleccin de la va de acceso 57, 63
POWERLOGIC, Centro de Asistencia Tcnica
152, 153
POWERLOGIC, informes del sistema
69, 71, 74, 77
POWERLOGIC, informes del sistema:
instalacin 57, 63
POWERLOGIC, Puerta Ethernet 89
POWERLOGIC, servidor de red 2, 3
POWERLOGIC, servidor de red 73, 75, 77
seleccin 63
POWERLOGIC, sitio web 1
Previous.mdb, fichero 153
Prioridad de tareas, configuracin
48, 67, 71, 73, 75, 77
Prioridades de tareas
Windows 42
Privilegios de administrador, NT 89
Procedimiento rpido:
adicin de una hora de referencia y
programacin 26
ndice
configuracin de funciones y alarmas 27

configuracin de registros y visualizacin 31
configuracin de un dispositivo serie 10
configuracin de un dispositivo SY/LINK 17
configuracin de una tarea 20
creacin de un sistema 9
Producto, nmero de serie 8
Protocolo TCP/IP 42
Puerta Ethernet 89, 90, 99
Puerta Ethernet POWERLOGIC 42, 51, 89
Puesta en lnea
con un rea de trabajo 82
con un sistema 81
R
rdisk
herramienta de disco de reparacin de
emergencia 42
Readme SMS31.doc, fichero
(readme) 6
Referencias
introduccin, activacin y desactivacin
155, 165
Registro de datos
configuracin de dispositivo del Circuit Monitor
127
organizacin de los ficheros de registro 130
plantilla de registros de datos por omisin 130
Registro de datos PM-650
configuracin 139
Registro de eventos
purgar 149
Registro del software
beneficios 6
Registros, alarmas y eventos
purgar 149
Registros de alarmas
purgar 149
Registros de datos de dispositivo, CM-2000
configuracin 127
Reinstalacin del SMS 78
Rel, salidas
configuracin 115
modos de operacin 117
Requisitos de almacenamiento, formas de onda

147
Requisitos de disco duro 4
Requisitos de espacio
forma de onda 147
Requisitos de NT
instalaciones de cliente/servidor 41
Requisitos del sistema:
diseo del sistema 40
Restricciones de registro
establecimiento 147
registro de alarmas 148
registro de eventos 148
Resumen de uso de memoria 124, 137
Retardos
introduccin 155, 165
Rutas
adicin 100
una ruta de puerto serie 100, 102
una ruta SY/LINK 103
configuracin 99
S
Salidas
configuracin, analgicas 121
seed.mdb, fichero 153
Servidor DDE
instalacin 41
Servidor de red POWERLOGIC 38, 41
seleccin 56
seleccin del PC 48
Sistema
fuera de lnea 83
Sistema de ayuda 7
Sistema EDITAR
apertura 82
cambio 83
cierre 83
Sistema, requisitos 4, 5
SMS
definicin 1
funciones 1
SMS, aplicaciones autnomas 2
SMS: versiones 2
201
Manual 63220-060-202
SMSBKP
copia de respaldo de la base de datos 78
SY/LINK
como controlador de dispositivo automtico 41
SY/LINK, instalacin de comunicaciones 95
SY/LINK, tarjeta
configuracin durante la instalacin 68
T
Tarea de PC, botn
CM-2000 134
Tareas
asignacin a una alarma de dispositivo 135
Tarjeta SY/LINK 89
configuracin del interruptor DIP 50, 68, 90
configuracin durante la instalacin 49
TCP/IP, protocolo
pruebas 2
Traslado de ficheros
identificacin de problemas 153
Traslado, ficheros
datos histricos 144
U
Unidad de red
correlacin 3
V
Velocidad en baudios
red y RS-422 11, 19, 95
W
Windows 95 2
Windows 98 2
Windows NT 2, 3
administrador de seguridad de red 41
compartimiento de unidades 3
configuracin 3.
Windows, prioridades de tares 42
www.powerlogic.com 1
202

TLF PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TLF PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

System Manager Software

POWERLOGIC, POWERLINK, MICROLOGIC, SY/LINK, SY/MAX, SY/NET, Square D

son marcas comerciales de Square D/Schneider Electric o compaas asociadas.

System Manager y Altivar son marcas comerciales de Square D/Schneider Electric o

Reservados todos los derechos

Creacin de una plantilla de registro ....................................................................................... 32

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Puesta en lnea ............................................................................................................................ 81

Reservados todos los derechos

Configuracin del Power Meter 600/620 ...................................................................................... 108

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Configuracin automtica de una base de datos histricos .................................................. 150

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Captulo 1Introduccin al SMS

Captulo 1Introduccin al SMS

Int. autom. MICROLOGIC

Regldr Temp Trnsfrmr Mdelo 85

La tabla siguiente muestra las funciones incluidas en el SMS, por dispositivo:

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Versiones del SMS

Lo que debe saber antes de comenzar (SMS-3000)

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Captulo 1Introduccin al SMS

Si se van a instalar clientes remotos, el servidor de red POWERLOGIC y la base de

Lo que debe saber antes de comenzar (SMS Autnomo)

Reservados todos los derechos

En particular, antes de instalar la aplicacin de SMS autnomo, tenga en cuenta los

Requisitos del sistema

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Captulo 1Introduccin al SMS

la ubicacin de los datos histricos (si se trasladan a un directorio de archivacin en

14.4 28.8 (opcional)

El SMS-3000 funciona slo en Windows NT.

Se requiere a no ser que se disponga de una unidad de CD.

Requisitos adicionales de hardware

Reservados todos los derechos

Nota: Marque antes el cdigo de su pas si no se encuentra en los Estados Unidos.

Primero lea el fichero Readme SMS31.doc

Registre su software hoy mismo

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Captulo 1Introduccin al SMS

Acuerdo de respaldo de versiones de software

Sistema de ayuda en lnea

Reservados todos los derechos

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Captulo 2Procedimientos rpidos

Captulo 2Procedimientos rpidos

Procedimiento rpido: Creacin de un sistema

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos

Procedimiento rpido: Configuracin de un dispositivo serie

C. Haga clic en Aadir para que aparezca el dilogo Aadir Conexin de

D. Escriba un nombre exclusivo para la conexin de comunicaciones serie.

1999 Square D/Schneider Electric

Reservados todos los derechos