8335 Manual Español PDF

2
Usted acaba de adquirir un analizador de energa C.A 8335 (Qualistar+) y le agradecemos su confianza.
Para obtener el mejor funcionamiento de su dispositivo:
Lea cuidadosamente este manual de usuario,
Respete las precauciones de utilizacin.
Significado de los smbolos utilizados en el equipo:

ADVERTENCIA de PELIGRO! Consulte el manual de funcionamiento.

Toma USB

La marca CE garantiza la conformidad con las directivas europeas as como las reglamentaciones en
materia CEM.

Equipo totalmente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado.

La papelera tachada significa que, en la Unin Europea, el producto debe ser objeto de una
clasificacin de desechos para el reciclaje de los materiales elctricos y electrnicos, de conformidad
con la directiva WEEE 2002/96/EC.
PRECAUCIONES DE EMPLEO
Las precauciones de empleo enumeradas a continuacin son instrucciones obligatorias de utilizacin del equipo. El no
respeto de estas instrucciones ocasiona riesgos de shock elctrico, de explosin, de inicio de fuego.
El operador se compromete a consultar la presente instruccin cada vez que se encuentra el smbolo .
Si se utiliza este instrumento de una manera no prevista, la proteccin que asegura puede verse comprometida,
ponindole entonces en peligro.
En la retirada e instalacin de la batera y/o de la SD-Card, cercirese de que los cables de medida, los sensores y la
alimentacin de red elctrica estn desconectados. El equipo debe estar desconectado y parado.
El equipo no debe utilizarse si la trampilla del alojamiento "batera/SD-Card" est ausente, deteriorada o mal montada.
La seguridad de todo sistema que pueda integrar este instrumento est bajo responsabilidad del constructor del
sistema.
Para su completa seguridad, solamente utilice los cables y los accesorios apropiados suministrados con el equipo:
estn conformes a la norma IEC 61010-031 (2002). Cuando los sensores o accesorios son de tensiones y/o
categoras inferiores a las del equipo, estas tensiones y/o categoras inferiores se convierten en aplicables al conjunto
constituido.
Antes de cada utilizacin, cercirese de que los cables, cajas y accesorios se encuentren en perfecto estado. Todo
cable, sensor o accesorio cuyo aislante est deteriorado (incluso parcialmente) debe ser consignado para reparacin
o ser desechado.
Respete las condiciones del entorno (vase 15.3.1)
Se aconseja utilizar protecciones individuales de seguridad tan pronto como las situaciones del entorno de empleo del
equipo lo exijan.
Este equipo puede utilizarse en instalaciones de categora IV, para tensiones que no excedan 600V (CA o CC)
respecto a la tierra (segn la norma IEC 61010-1) o para tensiones que no excedan 1000 V en las instalaciones de
categora III. Nunca utilizar en redes de tensin o de categora superior a las mencionadas.
Utilice nicamente los alimentadores de red elctrica y pack batera suministrados por el constructor. Estos elementos
comprenden dispositivos especficos de seguridad.
Respetar los lmites de las guardas fsicas de los accesorios y de los sensores. No dejar las manos cerca de los
bornes no utilizados.
Algunos sensores de corriente no autorizan su instalacin o su retiro en conductores desnudos en tensin peligrosa:
Consulte la instruccin del sensor y respete las instrucciones de manipulacin.
Consejos de procedimiento de utilizacin y de conexin:
Ponga el equipo en funcionamiento,
Configure el equipo en funcin de los resultados deseados y del tipo de la red concernida,
Conecte los cables y los sensores de corriente al equipo,
Conecte el cable de tierra y/o de neutro a la tierra y/o al neutro de la red (cuando est distribuido), as como el sensor
de corriente correspondiente;
Conecte el cable de la fase L1 a la fase L1 de la red, as como el sensor de corriente correspondiente,
Proceda de la misma forma para las fases L2 y L3 y N.
Observacin: el respeto de este procedimiento limita al mximo los errores de conexin y permite evitar las prdidas de
tiempo.
Consejos de procedimiento de desconexin:
Proceda de modo inverso al orden de conexin terminando siempre por la desconexin de la tierra y/o del neutro
(cuando est distribuido).
Desconecte los cables del equipo y prelo.
Prevea eventualmente la recarga de la batera y la recuperacin de los datos registrados.
La utilizacin de la salida USB es compatible con la conexin del equipo a cualquier tipo de red y con el alimentador
de red elctrica para la recarga de la batera.
3
CATEGORAS DE MEDIDA
Definicin de las categoras de medida segn la norma IEC 61010-1:
CAT I La categora de medida corresponde a las mediciones realizadas en circuitos no conectados directamente a la
red.
CAT II : La categora de medida II corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente conectados a la
instalacin.
Ejemplo: medicin en los equipos electrodomsticos, herramientas porttiles y equipos analgicos.
CAT III : La categora de medida III corresponde a las mediciones realizadas en la instalacin del edificio.
Ejemplo: medicin en los cuadros de distribucin, el cableado
CAT IV : La categora de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de instalacin de baja tensin.
Ejemplo: Contadores y mediciones en los dispositivos de proteccin contra las sobreintensidades...
GARANTA
Nuestra garanta se ejerce, salvo estipulacin expresa, durante tres aos despus de la puesta a disposicin del
material (extrado de nuestras Condiciones Generales de venta, entregadas a peticin).
8 Power Quality Analyzer Model 8335
1.3 Receiving Your Shipment

NOTE: After receiving your PowerPad
, charge and discharge the instru-

ment one or two cycles to ensure the proper level display of the battery
indicator.
Make sure the contents shipped are consistent with the packing list. Notify your
distributor of any missing items. If the equipment appears damaged, fle a claim
immediately with the carrier and notify your distributor at once. Save the damaged
packing container to substantiate your claim. Do not use equipment which is dam-
aged or appears to be damaged.
1.4 Ordering Information
PowerPad
Model 8335 .................................................................. Cat. #2136.20

Includes fve 10 ft black voltage leads, fve black alligator clips, twelve color-coded input ID mark-
ers, USB cable, NiMH battery, 110/240V power adapter with US power cord, DataView
software,
extra large classic tool bag, soft carrying pouch and user manual.
PowerPad
Model 8335 w/MN93-BK ............................................. Cat. #2136.21

Includes the PowerPad
Model 8335, four MN93-BK (240A) probes, fve 10 ft black voltage leads,
fve black alligator clips, twelve color-coded input ID markers, USB cable, NiMH battery, 110/240V
power adapter with US power cord, DataView
software, extra large classic tool bag, soft carrying

pouch and user manual.
PowerPad
Model 8335 w/SR193-BK ........................................... .Cat. #2136.22

Model 8335, four SR193-BK (1200A) probes, fve 10 ft black voltage

leads, fve black alligator clips, twelve color-coded input ID markers, USB cable, NiMH battery,
110/240V power adapter with US power cord, DataView
software, extra large classic tool bag,

soft carrying pouch and user manual.
PowerPad
Model 8335 w/24" AmpFlex
193-24-BK ................... Cat. #2136.23

Model 8335, four 24" AmpFlex
193-24-BK (6500A) sensors, fve 10 ft

black voltage leads, fve black alligator clips, twelve color-coded input ID markers, USB cable,
NiMH battery, 110/240V power adapter with US power cord, DataView
software, extra large

classic tool bag, soft carrying pouch and user manual.
PowerPad
Model 8335 w/36" AmpFlex
193-36 .......................... Cat. #2136.24

Model 8335, four 36" AmpFlex
193-36-BK (6500A) sensors, fve 10 ft

software, extra large

classic tool bag, soft carrying pouch and user manual.
PowerPad
Model 8335 w/MR193-BK ........................................... Cat. #2136.25

Model 8335, four MR193-BK (1000AAC/1400ADC) probes, fve 10 ft

software, extra large clas-

sic tool bag, soft carrying pouch and user manual.
Power Quality Analyzer Model 8335 9
PowerPad
Model 8335 w/MN193-BK ........................................... Cat. #2136.26

Model 8335, set of four MN193-BK (6A/120A) probes, fve 10 ft black

voltage leads, fve black alligator clips, twelve color-coded input ID markers, USB cable, NiMH
battery, 110/240V power adapter with US power cord, DataView
software, extra large classic tool

bag, soft carrying pouch and user manual.

NOTE: Only the SR and Ampex
sensors are rated 600V Cat. IV

The MN and MR probes are 300V Cat. IV, 600V Cat. III
1.4.1 Accessories and Replacement Parts
Extra Large Classic Tool Bag ........................................................... Cat. #2133.73
Replacement - Soft Carrying Pouch ................................................. Cat. #2140.15
Replacement - Lead Set with Clips .................................................. Cat. #2140.16
5A Adapter Box (consult factory) ...................................................... Cat. #2140.17
Replacement - Battery 9.6V NiMH ................................................... Cat. #2140.19
AC Current Probe Model MR193-BK (1000AAC/1400ADC) .............. Cat. #2140.28
AC Current Probe Model MN93-BK (200A) ...................................... Cat. #2140.32
AC Current Probe Model SR193-BK (1200A) .................................. Cat. #2140.33
AmpFlex
Sensor 24" Model 193-24-BK (6500A) ............................ Cat. #2140.34

AmpFlex
Sensor 36" Model 193-36-BK (6500A) ............................ Cat. #2140.35

AC Current Probe Model MN193-BK (5A/100A) ............................. Cat. #2140.36
Replacement - Set of 12, Color-coded Input ID Markers.................. Cat. #2140.45
Replacement - 6 ft USB cable .......................................................... Cat. #2140.46
Replacement - 110/240V Power Adapter with US Power Cord ........ Cat. #5000.19
Order Accessories and Replacement Parts Directly Online
Check our Storefront at www.aemc.com/store for availability
DataView
Software Updates are available Online

4
NDICE
1. Introduccin..................................................... 6
2. Lista de bultos................................................. 6
3. Presentacin.................................................... 7
3.1 Vista general .............................................................. 7
3.2 La tecla Funcionamiento/Parada................................ 7
3.3 La pantalla de visualizacin....................................... 7
3.4 Las teclas del teclado................................................. 8
3.5 Los conectores ........................................................... 9
3.6 La alimentacin ......................................................... 9
3.7 El soporte................................................................. 10
3.8 Resumen de las funciones........................................ 10
3.9 Las abreviaturas....................................................... 11
4. Tecla configuracin........................ 13
4.1 Submens disponibles ............................................. 13
4.2 Idioma de visualizacin ........................................... 13
4.3

Fecha/Hora........................................................ 13
4.4
Contraste / Luminosidad.................................... 14
4.5
Colores ............................................................. 14
4.6
Mtodos de clculo.......................................... 14
4.7
Conexin ........................................................... 14
4.8 Sensor de corriente....................................... 14
4.9 Modo tendencia.............................................. 15
4.10 Modo alarma................................................. 16
4.11
Borrado de los datos ........................................ 17
4.12
Informaciones ................................................... 17
5. Tecla captura de forma de onda.......... 18
5.1 Submodos disponibles ............................................. 18
5.2 Modo Transitorios ......................................... 18
5.3 Modo Corriente de arranque.......................... 21
6. Tecla armnicos ................................... 25
6.2
Tensin simple ........................................... 25
6.3
Corriente..................................................... 27
6.4 Potencia aparente ....................................... 28
6.5 Tensin compuesta...................................... 29
6.6

Modo Experto ................................................ 30
7. Tecla formas de onda........................... 32
7.2
Medida del verdadero valor eficaz................ 32
7.3 Medida de la distorsin armnica total ...... 34
7.4 Medida del factor de cresta........................ 35
7.5 Medida de los valores extremos y medios de la
tensin y la corriente............................................... 37
7.6 Visualizacin mltiple .................................. 39
7.7

Visualizacin del diagrama de Fresnel ....... 41
8. Tecla modo alarma............................... 42
8.1 Submens disponibles..............................................42
8.2 Configuracin del Modo Alarma ................42
8.3

Programacin de una campaa de alarmas..43
8.4 Visualizacin del logbook de alarmas..........43
8.5 Borrado del logbook de alarmas .................44
9. Tecla modo tendencia .......................... 45
9.2 Programacin y lanzamiento de un registro45
9.3 Configuracin del Modo tendencia.............46
9.4 Visualizacin de la lista de registros...........47
9.5 Borrado de los registros ...............................48
10. Tecla potencias y energas .................. 49
10.2 Energas consumidas ....................................49
10.3 Energas aportadas........................................50
10.4 Lanzamiento del recuento de energa..........51
10.5 Parada del recuento de energa ....................51
10.6 Puesta a cero del recuento de energa .........51
11. Tecla fotografa de pantalla .................. 52
11.1 Fotografa de pantalla...............................................52
11.2 Gestin de las fotografas de pantalla......................52
12. Tecla de ayuda ..................................... 54
13. Manejo ............................................................ 55
13.1 Puesta en marcha......................................................55
13.2 Configuracin del C.A 8335 ....................................55
13.3 Instalacin de los cables...........................................56
13.4 Captura de formas de onda ...............................56
13.5 Visualizacin de los armnicos .............................56
13.6 Medida de formas de onda ...............................56
13.7 Deteccin de las alarmas ..................................57
13.8 Registro ............................................................57
13.9 Medidas de energa ..........................................57
13.10 Transferencia de los datos al PC ..............................57
13.11 Borrado de los datos.................................................57
13.12 Parada del C.A 8335 ................................................57
13.13 Alimentacin del C.A 8335......................................57
14. Mantenimiento ............................................... 58
14.1 Recomendacin importante......................................58
14.2 Recarga de la batera ................................................58
14.3 Limpieza de la carcasa .............................................58
14.4 Reemplazo del film de pantalla................................58
14.5 Comprobacin metrolgica......................................58
14.6 Reparacin ...............................................................58
14.7 Actualizacin del firmware interno..........................58
14.8 Sensores ...................................................................59
15. Caractersticas generales ............................. 60
15.1 Carcasa.....................................................................60
15.2 Alimentacin............................................................60
15.3 Dominio de uso ........................................................60
15.4 Seguridad del usuario...............................................61
5
16. Caractersticas funcionales.......................... 62
16.1 Condiciones de referencia........................................ 62
16.2 Caractersticas elctricas.......................................... 62
17. Anexos ........................................................... 67
17.1 Frmulas matemticas ............................................. 67
17.2 Histresis ................................................................. 69
17.3 Valores de escala mnimos de la forma de onda y
valores RMS mnimos ............................................. 70
17.4 Diagrama de los 4 cuadrantes .................................. 70
17.5 Mecanismo de activacin de las capturas de
transitorios ............................................................... 71
17.6 Condiciones de capturas en modo Corriente de
arranque................................................................... 71
17.7 Glosario ................................................................... 72
6
1. INTRODUCCIN
El C.A 8335 (Qualistar+) es un analizador de red
trifsica CA+CC 1000 VRMS categora III o 600 VRMS
categora IV (IEC 61010-1) de visualizacin grfica.
Su funcin es triple. Permite:
medir valores eficaces, potencias y perturbaciones de
las redes de distribucin de electricidad.
obtener una imagen al instante de las principales
caractersticas de una red trifsica.
seguir las variaciones de los diferentes parmetros
en el tiempo.
La incertidumbre de medicin del C.A 8335 es mejor
que 1 % (error debido a los sensores de corriente no
comprendido). A ello se aade una gran flexibilidad
debida a la eleccin de los diferentes sensores para las
medidas de algunos cientos de miliamperios (MN93A) a
varios kiloamperios (AmpFLEX).
El equipo es compacto y resistente a los golpes. La
ergonoma y la sencillez de su interfaz con el usuario lo
hacen agradable y utilizable de forma intuitiva.
El C.A. 8335 est destinado a los tcnicos e ingenieros
de los equipos de control y de mantenimiento de las
instalaciones y redes elctricas.
Las principales medidas realizadas son:
Medida de los valores eficaces de tensiones alternas
hasta 1000 V entre bornes.
Medida de los valores eficaces de las corrientes
alternas hasta 6500 A (incluyendo el neutro).
Medida del valor contino de las tensiones y de las
corrientes (incluyendo el neutro).
Medida de los valores eficaces en semiperiodo
mnimo y mximo en tensin y corriente (no en
neutro).
Medida de los valores restas para las tensiones y las
Medida de la frecuencia de las redes 50 Hz, 60 Hz.
Medida del factor de cresta en corriente y en tensin
(no en neutro).
Clculo del factor K (KF) (aplicacin a los
transformadores en presencia de corrientes
armnicas).
Medida del factor de distorsin (DF) de las corrientes
y de las tensiones (no en neutro).
Medida del porcentaje de armnicos global (THD)
para las corrientes y las tensiones (no en neutro).
Medida de las potencias activas, reactivas (capacitiva
e inductiva) y aparentes por fase y acumuladas (no
en neutro).
Medida de los factores de potencia (PF) y de los
factores de desplazamiento (DPF) (no en neutro).
Medida del Flicker a corto plazo de las tensiones
(PST) (no en neutro).
Medida de las energas activas, reactivas (capacitiva
e inductiva) y aparentes (no en neutro).
Medida de los armnicos para las corrientes y las
tensiones (no en neutro) hasta el orden 50: valor
RMS, porcentajes respecto a la fundamental, mnimo
y mximo y armnicos.
Medida de los armnicos para las potencias
aparentes (no en neutro) hasta el orden 50: valor,
porcentaje respecto a la fundamental, mnimo y
mximo.
Medida de las corrientes de arranque de motor.
2. LISTA DE BULTOS
Equipo de base
Descripcin Cant
Cables de seguridad banana-banana
recto-recto negros.
5
Pinzas cocodrilo negras. 5
Manual de funcionamiento en CD-ROM y
documentos varios.
1
Cable USB tipo A-B. 1
Batera especfica de 8 elementos
(acumuladores recargables NiMH) de
capacidad mnima 4000 mAh y tensin
nominal 9,6 V.
1
Alimentador de red elctrica especfico
(600 VRMS categora IV).
1
Bolsa de transporte n22. 1
Identificadores y anillos para marcar los
cables y sensores de corriente fases.
12
Certificacin de verificacin. 1
Hoja de seguridad. 1
Software Power Analyser Transfer (PAT). 1
Tarjeta memoria SD 2GB. 1
Equipos opcionales
Descripcin
Pinzas MN93, MN93A, C193 y PAC93.
Sensores AmpFLEX A193 y Mini-AmpFLEX
MA193.
Sensores de corriente (6 modelos disponibles).
Bolsa de transporte n21.
Caja adaptadora (trifsica) ../5 A.
Software DATAview.
8
<

>

3.3.2 Los iconos
La pantalla utiliza los siguientes iconos:
Iconos Descripcin

Modo de tensin simple.

Modo de corriente simple.

Modo de potencia.

Modo de tensin compuesta.

Zoom IN.

Zoom OUT.
< > Seleccin mediante teclas de
direccin izquierda/derecha.

Seleccin mediante teclas de
direccin arriba/abajo.

Visualizacin de PF, DPF y Tan.

Potencia activa.

Modo registro.

Modo visualizacin y seleccin del
registro.
Aceptar Tecla de validacin

Tecla de parada de la funcin en
curso.

Visualizacin de los valores actuales y
de sus extremos.

Visualizacin mltiple del conjunto de
las medidas de tensin y de corriente
(RMS, DC, THD, CF, PST, KF, DF).

Visualizacin del diagrama de Fresnel
de las seales.

Visualizacin de las energas
consumidas.

aportadas.

Pgina pantalla 1 de la funcin ayuda.

Pgina pantalla 2 de la funcin ayuda.

Pgina pantalla 1 de la configuracin
del modo tendencia.

del modo tendencia.

del modo tendencia.

del modo tendencia.

Pgina pantalla siguiente.

Pgina pantalla anterior.

Papelera para supresiones o borrado
de elementos.
3.4 Las teclas del teclado
3.4.1 Las teclas de funcin (teclas amarillas)
Estas 6 teclas permiten activar la funcin o la
herramienta representada por el icono correspondiente
en la pantalla (ver 3.3.2).
3.4.2 Las teclas de navegacin
Un bloque de 4 teclas de direccin, de una tecla de
validacin y de una tecla de retorno permite la
navegacin en los mens.
Ref. Funcin

Tecla de direccin o de navegacin hacia
arriba.

Tecla de direccin o de navegacin hacia
abajo.

Tecla de direccin o de navegacin a la
derecha.

Tecla de direccin o de navegacin a la
izquierda.

Valida la seleccin
Tecla Retorno: retorno a la eleccin de la
medida a visualizar.
3.4.3 Las teclas de modo
Permiten acceder a los modos especficos:
Ref. Modo Pgina

Visualizacin de los transitorios:
visualizacin de las formas de
ondas, de las corrientes de
arranque motor, de los cortes
18

Visualizacin de las curvas
relacionadas con los armnicos:
representacin de las tasas de
armnicos, de las tensiones,
corrientes y potencias orden por
orden, determinacin de las
corrientes armnicas producidas
por cargas no lineales, anlisis de
los problemas engendrados por
los armnicos en funcin de su
orden, (calentamiento de los
neutros, de los conductores, de
los motores,.)
25

Continuacin de la tabla en la pgina siguiente
10
Pulse

para validar la informacin. Si usted no
reconecta el C.A 8335 a la red elctrica, la parada del
equipo se produce 1 minuto despus de este mensaje.
3.6.2 Autonoma
La autonoma es de aproximadamente 10 horas
cuando la batera suministrada con el equipo est
completamente cargada. Si no est en curso ningn
registro, entonces la autonoma es de 35 horas.
3.6.3 Recarga de la batera
Tambin ver el prrafo 4.2, pgina 58. La recarga de la
batera se efecta gracias al alimentador de red
elctrica suministrado con el equipo. Se conecta al C.A
8335 por la toma jack (Figura 4, ref 2).
Utilice solamente el alimentador de red elctrica
suministrado con el equipo. Este alimentador es
especfico y asegura el mantenimiento de la seguridad
elctrica.
Para los acumuladores totalmente descargados, la
duracin de carga es de aproximadamente 5 horas.
Tan pronto como la batera est recargada, el equipo
utiliza la corriente del alimentador de red elctrica sin
descargar la batera.
3.6.4 Reemplazo de la batera
Desconecte el C.A 8335 de la red elctrica y de la red
medida para cambiar la batera. El equipo ya no debe
tener ninguna conexin. El Qualistar+ asegura la
funcionalidad del sistema de fecha y hora durante
aproximadamente 24 horas.
3.6.5 La batera
La alimentacin elctrica del C.A 8335 es asegurada
por una batera especfica compuesta por 8 elementos
(ver a continuacin, ref. 2) de capacidad mnima 4000
mAh.

3.6.6 Funcionamiento con red elctrica
No es indispensable la presencia de la batera cuando
el equipo funciona con la red elctrica. No obstante, si
se interrumpe la alimentacin de la red elctrica, hay un
riesgo de prdida de datos, por ejemplo, durante el
proceso de registro.
El botn Funcionamiento/parada est encendido en
continuo (LED verde) cuando la alimentacin de red
est activa.
3.7 El soporte
Un soporte reclinable (Figura 5, ref.1) situado en la
parte trasera del Qualistar+, permite mantener el
equipo en una posicin inclinada de 53 respecto a la
horizontal.
3.8 Resumen de las funciones
3.8.1 Funciones de medida
Medida de los valores eficaces de tensiones alternas
hasta 1000 V entre cualquier borne de entradas
tensin.
Medida de los valores eficaces de las corrientes
alternas hasta 6500 A (incluyendo el neutro).
Medida del valor contino de las tensiones y de las
Medida de los valores eficaces en semiperiodo
mnimo y mximo en tensin y corriente (no en
neutro).
Medida de los valores de cresta para las tensiones y
las corrientes (incluyendo el neutro).
Medida de la frecuencia de las redes 50 Hz, 60 Hz.
Medida del factor de cresta en corriente y en tensin
(no en neutro).
Clculo del factor K (KF) (aplicacin a los
transformadores en presencia de corrientes
armnicas).
Medida del factor de distorsin (DF) de las corrientes
y de las tensiones (no en neutro).
Medida del porcentaje de armnicos global (THD)
para las corrientes y las tensiones (no en neutro).
Medida de las potencias activas, reactivas (capacitiva
e inductiva) y aparentes por fase y globales (no en
neutro).
Medida de los factores de potencia (PF) y de los
factores de desplazamiento (DPF) (no en neutro).
Medida del Flicker a corto plazo (PST) (no en neutro).
Medida de las energas activas, reactivas (capacitiva
e inductiva) y aparentes (no en neutro).
Medida de los armnicos para las corrientes y las
tensiones (no en neutro) hasta el orden 50: valor
RMS, porcentajes respecto a la fundamental, mnimo
y mximo y armnicos.
Medida de los armnicos para las potencias
aparentes (no en neutro) hasta el orden 50: valor,
porcentaje respecto a la fundamental, mnimo y
mximo.
Medida de las corrientes de arranque motor .
Seleccin de la relacin TI (o TC) para la pinzas
MN93A (calibre 5 A) y el adaptador 5 A.
Reconocimiento automtico de los tipos de sensores
de corriente (cada segundo).
3.8.2 Funcin de visualizacin
Visualizacin de las formas de ondas (tensiones y
corrientes).
Funcin "Corriente de arranque: visualizacin de los
parmetros tiles al estudio de un arranque motor.
- Valor instantneo de la corriente en el instante
apuntado por el cursor.
- Valor instantneo mximo de la corriente (en el
arranque completo).
- Valor RMS del semiperiodo (o lbulo) de la
corriente (no en neutro) sobre el que est
posicionado el cursor.
- Valor RMS semiperiodo mximo de la corriente
(en el arranque completo).
11
- Hora de inicio del arranque motor.
Fotografas de pantalla (50 como mximo).
Funcin transitorios. Deteccin y registro de
transitorios (hasta 210) durante un tiempo y a una
fecha seleccionados (programacin del comienzo y
del fin de la bsqueda de transitorios). Registro de 4
periodos completos (1 antes del evento que activa el
transitorio y 3 despus) en los 8 canales de
adquisicin.
Funcin de registro data logging") (2 Gb de memoria
con fecha y hora y programacin de inicio y fin de un
registro 100 registros como mximo).
Representacin, en forma de grficos de barras o de
curvas del valor medio, de numerosos parmetros en
funcin del tiempo.
Funcin de alarmas. Listado de las alarmas
registradas (logbook de 1000 alarmas como
mximo), en funcin de los umbrales programados
en el men de configuracin. Programacin del
comienzo y del fin de una supervisin de alarmas.
3.8.3 Funcin de configuracin
Ajustes de la fecha y hora.
Ajustes de la luminosidad y el contraste de la
pantalla.
Eleccin de los colores de curva.
Eleccin del modo de clculo de la potencia y de la
energa reactivas (con o sin armnicos).
Eleccin de la conexin (monofsica, bifsica,
trifsica con o sin medida de neutro).
Configuracin de los registros y de las alarmas.
Borrado de los datos (total o parcial).
Visualizacin de los identificadores de software y
hardware del equipo.
Eleccin del idioma.
3.9 Las abreviaturas
Significado de los smbolos y abreviaturas utilizados:
Unidad Descripcin

Componentes alterna y continua

Componente alterna sola.
= Componente continua sola.
Desfase de la tensin simple respecto a la
corriente simple.

Desfase inductivo.

Desfase capacitivo.
Grado.
-,+ Modo experto.
{} Suma de los valores.
L Fases (Lnea).
% Porcentaje.
A Intensidad en amperios.
Acf Factor de cresta de la corriente.
Ah Armnico de la corriente.
Akf Factor K (para transformadores).
Arms Corriente eficaz verdadera.
Athd Distorsin armnica total de la corriente.
Aunb Desequilibrio de las corrientes (2, 3).
AVG Verdadero valor RMS de la seal
calculada en 1 segundo.
CF Factor de cresta (corriente o tensin).
CC Componente continua (corriente o
tensin).
DPF Factor de desplazamiento
Hz Frecuencia de la red estudiada.
KF Ver Akf.
MAX Valor RMS mximo.
MIN Valor RMS mnimo.
ms Valor en milsima de segundo.
PEAK Valor de cresta mximo (+) o mnimo (-)
instantneo de la seal.
PF Factor de potencia.
PST Flicker corta duracin.
RMS Verdadero valor eficaz (corriente o
tensin).
t Factor tiempo.
Tan Tangente.
THD Distorsin armnica total.
Ucf Factor de cresta de la tensin compuesta.
Uh Armnico de la tensin compuesta.
Urms Tensin compuesta eficaz verdadera.
Uthd Distorsin armnica total de la tensin
compuesta.
Uunb Desequilibrio de las tensiones
compuestas (2, 3).
V Tensin en voltios.
VA Potencia aparente (total si 3).
VAh Energa aparente
VAR Potencia reactiva.
VARh Energa reactiva.
Vcf Factor de cresta de la tensin (compuesta
si 3).
Vrms Tensin simple eficaz verdadera.

12

Vthd Distorsin armnica total de la tensin
simple.
Vunb Desequilibrio de las tensiones (2, 3).
W Potencia activa (total si 3).
Wh Energa activa.
13
4. TECLA CONFIGURACIN
Esta tecla permite la configuracin del C.A 8335. Antes
de utilizar el equipo y cada vez que sea necesario,
debe parametrizarlo.
La configuracin queda memorizada, incluso cuando el
equipo est parado.
4.1 Submens disponibles
Seleccione el submen con las teclas
y valide pulsando .
Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla .
SU00

Figura 6: la pantalla de visualizacin de los submens
Enunciado Submen Ver
Fecha/Hora Ajuste de la fecha y hora. 4.3
Contraste
luminosidad
Ajuste del contraste y de
la luminosidad de la
pantalla.
4.4
Colores Definicin de los colores
de la curva de la tensin y
de la curva de corriente.
4.5
Mtodo de
clculo
Eleccin de clculo de las
magnitudes reactivas (con
o sin armnicos).
4.6
Conexin Eleccin del tipo de
conexin a la red
(atencin: algunos
dependen de la conexin).
4.7
Sensor de
corriente
Eleccin de los sensores
(pinza MN, C, PAC,
AmpFlex, adaptador).
4.8
Modo
tendencia
Eleccin de los
parmetros a registrar
para .
4.9
Modo Alarma Definicin de las alarmas
utilizadas por .
4.10

Borrado de los
datos
Eleccin de borrado total o
parcial de los datos
usuarios.
4.11
Informaciones Nmero de serie,
versiones software y
hardware.
4.12
4.2 Idioma de visualizacin
Para seleccionar el idioma de visualizacin, pulse las
teclas amarillas del teclado correspondiente a los
iconos de la pantalla (Figura 6, ref.1). El idioma activo
es identificado por el icono sobre fondo amarillo.
4.3

Fecha/Hora
Este parmetro define la fecha y la hora del sistema. La
visualizacin se presenta como sigue:
SUDT
Figura 7: el men Fecha / Hora
El campo Fecha/Hora est subrayado en amarillo.
Para modificar la fecha/hora pulse . Las flechas
enmarcan el valor que puede modificarse. Para
modificar un valor, pulse o .
Para pasar de campo a campo, pulse . Para
validar, pulse .
Para modificar el sistema de fechado, posicione el
cursor amarillo en el campo con las teclas o .
Pulse . Las flechas enmarcan el valor que
puede modificarse.
Para seleccionar el modo DD/MM/AA o MM/DD/AA,
pulse y valide pulsando .
Para modificar el sistema horario, posicione el cursor
amarillo en el campo con las teclas y valide
pulsando . Las flechas enmarcan el valor que
puede modificarse.
Para seleccionar el modo 12/24 o AM/PM, pulse las
teclas y valide pulsando .
Observacin: 12/24: visualizacin de la hora en
formato 24 horas.
AM/PM: visualizacin de la hora en
formato 12 horas. La hora es seguida de la mencin
AM o PM.
Para volver al men Configuracin, pulse la tecla
.
1
14
4.4 Contraste / Luminosidad
Define del contaste y la luminosidad de la pantalla. La
visualizacin se presenta como sigue:
SU
Figura 8: el men Contraste/Luminosidad
El campo seleccionado est subrayado en amarillo.
Para modificar el contraste, pulse .
Para pasar al campo siguiente pulse .
Para modificar la luminosidad, pulse .
.
4.5 Colores
Define el color de las curvas de tensin y de corriente
de las pantallas accesibles por las teclas ,

y
. Los colores disponibles son: verde, verde oscuro,
amarillo, naranja, rosa, rojo, marrn, azul, azul
turquesa, azul oscuro, gris claro, gris medio, gris oscuro
y negro.
La visualizacin se presenta como sigue:
SUCOL
Figura 9: el men Colores
El campo seleccionado est subrayado en amarillo.
Para seleccionar el color de las curvas de tensin y
de corriente, pulse las teclas .
Para pasar al campo siguiente pulse .
Para seleccionar el color de las curvas, pulse .
.
4.6 Mtodos de clculo
Define la utilizacin o no de los armnicos en los
clculos de las magnitudes reactivas (potencias y
energas).
SUCM
Figura 10: el men Mtodos de clculo
Para seleccionar Con armnicos o Sin armnicos,
pulse las teclas .
- Con armnicos: los armnicos se tienen en
cuenta de las magnitudes reactivas.
- Sin armnicos: slo el fundamental interviene en
el clculo de las grandes reactivas.
Para validar, pulse . El retorno al men
Configuracin es inmediato.
4.7 Conexin
Define la conexin del C.A 8335 segn el tipo de red.
SUB
Figura 11: el men Conexin
Para configurar el tipo de conexin, proceda como
sigue:
1. Seleccione monofsica, bifsica, trifsica 3 4 hilos
o trifsica 5 hilos pulsando las teclas

y .
2. Valide pulsando

(esta validacin es obligatoria
para la aplicacin de la parametrizacin). El retorno
al men Configuracin es inmediato.
4.8 Sensor de corriente
Visualiza automticamente el modelo de sensor de
corriente conectado.
15
SUCC
Figura 12: el men Captador de corriente
Las posibilidades son:
Pinza MN93 : 200 A.
Pinza MN93A : 100 A o 5 A.
Pinza C193 : 1000 A.
Pinza PAC93 : 1000 A
AmpFLEX A193 : 6500 A.
Mini-AmpFLEX MA193 : 6500 A.
Adaptador trifsico : 5 A.
Atencin: si se utiliza un sensor Pinza MN93A calibre
5 A o un Adaptador, la parametrizacin se hace como
sigue :
Definicin de la relacin de transformacin.
- Para una pinza 5 A: para parametrizar la
relacin de transformacin corriente primaria (1
A a 2999 A) / corriente secundaria (1 A o 5 A),
pulse . Para seleccionar los campos, utilice
las teclas .
- Para seleccionar los valores, utilice las teclas
. Proceda de la misma forma para las
corrientes primaria y secundaria.
- Adaptador: para parametrizar la relacin de
transformacin corriente primaria (1 A a 2999 A)
/ corriente secundaria (1 A o 5 A), pulse . Para
seleccionar los campos, utilice las teclas .
- Para seleccionar los valores, utilice las teclas
. Proceda de la misma forma para las
corrientes primaria y secundaria.
Para validar, pulse (esta validacin es obligatoria
para la aplicacin de la parametrizacin).
.
4.9 Modo tendencia
El C.A 8335 dispone de una funcin de registro tecla

- (ver captulo 9, pgina 45) que permite registrar
los valores medidos y calculados (Urms, Vrms, Arms,
etc.). Segn las necesidades, pueden parametrarse
cuatro configuraciones independientes.
Para seleccionar la configuracin deseada, pulse las
teclas del teclado correspondiente a los iconos ,
, , (Figura 13, ref.1). La configuracin
activa es identificada por el icono sobre fondo amarillo.
A continuacin un ejemplo de configuracin :
SUMT
Figura 13: En este ejemplo, slo se registrarn los
valores de Urms para la configuracin 1.
Para definir la configuracin 1, pulse la tecla amarilla
del teclado correspondiente al icono . El icono
aparece sobre fondo amarillo.
Para seleccionar los valores, desplace el cursor
amarillo con las teclas y . Pulse
para validar. La validacin est marcada por la
marca roja.
Los valores registrables son :
Unidad Descripcin
Urms Tensin compuesta eficaz (2, 3).
Vrms Tensin simple eficaz.
Arms Corriente eficaz.
W Potencia activa.
Uthd Distorsin armnica de la tensin
compuesta (2, 3).
simple.
Athd Distorsin armnica total de la
corriente.
Ucf Factor de cresta de la tensin
compuesta (2, 3).
Vcf Factor de cresta de la tensin simple.
VA Potencia aparente.
Tan Tangente.
Vunb Desequilibrio de la tensin simple (2,
3).
Aunb Desequilibrio en corriente (2, 3).
Hz Frecuencia de la red.

1
16

KF Factor K.
? Ver observacin a continuacin:
Especificidad para las dos ltimas lneas
Se recuerdan a continuacin:

Figura 14: estas dos lneas conciernen los armnicos
Estas dos lneas conciernen en registro de los
armnicos de las magnitudes VAh, Ah, Vh y Uh. Para
cada una de estas magnitudes, es posible seleccionar
los rdenes de armnicos a registrar (entre 0 y 50) y,
eventualmente en esta pgina, solamente los
armnicos impares. Proceda como sigue:
Para entrar el valor a registrar: con la lnea
subrayada en amarillo, pulse la tecla . Aparecen
las flechas . Seleccione el valor (VAh, Ah, Vh y
Uh) para el que se registrarn los armnicos
pulsando . La seleccin est marcada por la
marca roja. Valide pulsando . El campo de los
valores est subrayado en amarillo.
Pase al campo siguiente pulsando .
Para seleccionar el orden del armnico inicial: con el
campo subrayado en amarillo, pulse la tecla .
Aparecen las flechas . Seleccione el orden a
partir del cual se registrarn los armnicos pulsando
y valide por .
Para seleccionar el armnico de fin: con el segundo
campo (superior o igual al orden del armnico inicial)
subrayado en amarillo, pulse . Seleccione el orden
de armnico mximo a registrar pulsando y
valide pulsando .
Armnicos impares solamente: para seleccionar o
deseleccionar el campo, pulse . La seleccin est
marcada por la marca roja:
- seleccionado, solamente se registrarn los
armnicos impares entre los dos rdenes de
armnicos definidos en los puntos precedentes.
- No seleccionado, se registrarn todos los
armnicos (pares e impares) entre los dos
rdenes de armnicos definidos en los puntos
precedentes.
.
Proceda de igual forma para definir las otras
configuraciones.
4.10 Modo alarma
Esta pantalla define las alarmas que sern utilizadas
por la funcin Modo Alarma (ver captulo 8, pgina
42). Usted puede configurar 40 tipos de alarmas.

SUMA00

1 2
Figura 15: el men Alarma
Para navegar virtualmente en los campos, utilice las
teclas .
Para seleccionar el campo, pulse la tecla .
Aparecen las flechas .
Para seleccionar los valores (Vah, Ah, Uh, etc. Ver
tabla en 4.9), pulse en y luego pulse por .
El campo est subrayado en amarillo.
Para navegar horizontalmente en los campos, utilice
las teclas y valide pulsando . Aparecen las
flechas . Entre los valores pulsando y
valide pulsando . Proceda de igual forma para
todos los valores a entrar en los campos.
Para cada alarma a definir, seleccione:
- El tipo de alarma (Vah, Ah, Uh, Vh, Tan, PF,
DPF, VA, VAR, W, Athd, Uthd, Vthd, KF, Hz,
Aunb, Vunb, Vrms, Acf, Ucf, Vcf, PST, Arms
Urms y Vrms ver la tabla de abreviaturas en
3.9).
- El orden de los armnicos (entre 0 y 50,
para Vah, Ah, Uh y Vh).
- El filtro de la alarma (3L: 3 fases supervisadas
individualmente o N: supervisin del neutro o
Sigma/2 o Sigma/3 o Sigma).
- El sentido de la alarma (> o < para Arms, Urms,
Vrms, Hz nicamente, de lo contrario, el sentido
es nico).
- El umbral de activacin de la alarma (ajuste
posible de la potencia de 10 de la unidad en los
siguientes casos: W, VAR y VA).
- La duracin mnima de rebasamiento del umbral
para validacin de la alarma (en minutos,
segundos o nicamente para Vrms, Urms y
Arms en centsimas de segundo).
- El valor de histresis (corresponde al porcentaje
aadido o sustrado del umbral de alarmas que
detendr la alarma en caso de rebasamiento
Valor de 1, 2, 5 10% - ver 17.2).
- La activacin de la alarma (marca roja) o su
desactivacin (ver a continuacin).
Para activar la alarma configurada, posicione el
cursor amarillo en la primera columna de la lista con
la tecla (Figura 15), pulse la tecla .
Para visualizar las pginas pantalla de las alarmas,
pulse los botones amarillos del teclado
correspondiente a los iconos (Figura 15).
.
17
4.11 Borrado de los datos
Borrado parcial o total de los datos registrados por el
equipo (configuracin, transitorios, arranque motor,
alarmas detectadas, capturas de pantalla, registros).
SUEM
Figura 16: el men Borrado de los datos
Para borrar parcialmente:
1. Seleccione los parmetros que desea borrar
pulsando las teclas . El campo seleccionado
est subrayado en amarillo.
2. Valide la seleccin pulsando . La validacin est
marcada por la marca roja.
Observacin: si el parmetro Configuracin est
seleccionado, entonces se visualiza en la pantalla la
informacin despus del borrado de la configuracin,
el equipo se apagar
3. Pulse el botn amarillo del teclado (Figura 16, ref.1)
correspondiente al icono y pulse

para
confirmar. Se realiza el borrado.
Para volver al men Configuracin, pulse la tecla .
Para borrarlo todo:
1. Seleccione todos los parmetros pulsando la tecla
amarilla del teclado correspondiente al icono . La
seleccin est marcada por las marcas rojas. Se
visualiza la informacin despus del borrado de la
configuracin, el equipo se apagar
Observacin: si se selecciona el parmetro
Configuracin, se visualiza en la pantalla la informacin
despus del borrado de la configuracin, el equipo se
apagar
2. Pulse el botn amarillo del teclado (Figura 16, ref.1)
correspondiente al icono y pulse

para
confirmar. Se realiza el borrado.
Para desmarcar la seleccin, pulse la tecla amarilla del
teclado correspondiente al icono .
4.12 Informaciones
Esta pantalla visualiza el nmero de serie del equipo, la
versin firmware (interno), la versin del loader
(programa de carga), la versin de la tarjeta de base, la
versin del CPLD (Complexe Programmable Logic
Device).
SUA
Figura 17: el men Informaciones
1
18

5. TECLA CAPTURA DE FORMA DE ONDA

Este modo permite visualizar y registrar los transitorios
y las formas de onda de la corriente.
5.1 Submodos disponibles
Los submodos se listan en la pantalla a continuacin y
se tratan individualmente en los prrafos siguientes.
WFC00C01
Figura 18: la pantalla de llamada del modo Captura de
forma de onda
Ref. Submen Ver
1 Modo Transitorio. 5.2
2 Modo Corriente de arranque. 5.3
Para entrar en los submodos, proceda como sigue:
1. Seleccione el modo utilizando las teclas . El
campo seleccionado est subrayado en amarillo.
2. Valide pulsando .
Para volver a la pantalla Captura de forma de onda
pulse .
5.2 Modo Transitorios
Este modo permite registrar los transitorios, consultar la
lista de transitorios registrados y, si procede, borrarlos.
Todas las canales se almacenan en memoria para
cada transitorio (independientemente de la
configuracin de conexin). Usted puede registrar 210
transitorios como mximo.
Observacin: al llamar el modo Transitorio, la pantalla
visualizada depender de las siguientes condiciones:
Si entonces
no se ha realizado
ningn registro
se visualiza la pantalla
Programacin de una
bsqueda
se registran los
transitorios
se visualiza la Lista de los
transitorios

1 2 3 4 5

WFC01

6 7 8
Figura 19: la pantalla Programacin de una bsqueda
en modo Transitorio
Ref. Funcin
1 Recordatorio del modo utilizado
2 Recordatorio del submodo utilizado
3 Indicador de memoria. La zona negra
corresponde a la memoria utilizada, la
zona blanca corresponde a la memoria
libre.
4 Fecha y hora actuales.
5 Nivel de carga de la batera.
6 Visualizacin de la lista de transitorios
(ver 5.2.2).
7 Programacin de una bsqueda
(ver 5.2.1).
5 Aceptar: validacin de la programacin
de una bsqueda.
: supresin de un transitorio. Este
icono se visualiza si ha tenido lugar un
registro (ver 5.2.3).
5.2.1

Programacin y lanzamiento de una
bsqueda
Para programar la bsqueda de un transitorio, proceda
como sigue:
Seleccione todos los submens pulsando la tecla
amarilla del teclado correspondiente al icono .
Se visualiza la pantalla Programacin de una
bsqueda
1
2
19
1 2 3 4

WFC02
Figura 20: la pantalla Programacin de una bsqueda
(en este ejemplo, se ha lanzado la bsqueda).
Ref. Funcin
3 Icono intermitente: indica que se ha
lanzado la bsqueda.
libre.
5 Hora de inicio y de fin de bsqueda de los
transitorios.
6 Ajuste de los umbrales de disparo en
tensin y en corriente (1%, 2%, 5%, 10%,
20%, 50%, 100% - ver tambin 17.5).
7 Eleccin del nmero y del nombre de los
transitorios.
8 El icono se visualiza tan pronto como
se inicia la programacin.
5.2.1.1 Etapa 1: parametraje de las caractersticas
Proceda como sigue:
1. Seleccione el campo Inicio utilizando las teclas
. El campo seleccionado est subrayado en
amarillo. Pulse para entrar los valores. Aparecen
las flechas en el campo de fecha y hora de
inicio de la programacin de una campaa.
Utilice las teclas para incrementar o
decrementar un valor y para pasar al dato
siguiente.
Observacin: el fechado de inicio debe ser superior al
fechado actual.
2. Pulse

para validar la programacin de las fecha
y hora del Inicio.
3. Seleccione el campo Fin utilizando las teclas
las flechas en el campo de fecha y hora de fin
de la programacin de una campaa.
siguiente.
Observacin: el fechado de fin debe ser superior al
fechado de inicio.
4. Pulse

y hora de Fin.
5. Seleccione el campo Umbral de tensin utilizando
las teclas . Pulse para entrar los valores.
Aparecen las flechas . Seleccione el valor con
las teclas y valide pulsando .
Proceda de la misma forma para los campos Umbral
de corriente, Nmero y Nombre de la serie.
5.2.1.2 Etapa 2: lanzamiento de la programacin
Para lanzar la programacin de una bsqueda entre las
horas de inicio y de fin que usted ha definido, pulse la
tecla amarilla del teclado correspondiente al icono
Aceptar.
Se borra el icono Aceptar, en su lugar aparece el
icono .
El mensaje Bsqueda en espera se visualiza en
espera de la hora de inicio y el icono centellea en
la barra de visualizacin superior de la pantalla.
Cuando se alcanza la hora inicio, se visualiza el
mensaje Bsqueda en curso.
Cuando se alcanza la hora de fin, se visualiza
nuevamente la pantalla Programacin de una
bsqueda con el icono Aceptar (lado derecho debajo
de la pantalla). Entonces es posible la programacin
de una nueva bsqueda.
Observacin: el registro de los transitorios se efecta
con la tensin y/o la corriente en funcin de los
umbrales de activacin parametrazos. Si se hace una
activacin con la corriente, se produce un registro de la
forma de onda de corriente y tensin.
pulse .
5.2.1.3 Parada voluntaria de la campaa de
alarmas
La bsqueda puede detenerse voluntariamente antes
del fechado de fin pulsando la tecla amarilla del teclado
correspondiente al icono (lado derecho debajo de
la pantalla). Entonces reaparecer el icono Aceptar en
este mismo lugar.
5.2.2 Visualizacin de un transitorio
Para visualizar los transitorios registrados, proceda
como sigue:
1. Seleccione todos los submens pulsando la tecla
Se visualiza la pantalla Lista de los transitorios.
5
6
7
8
20
1 2 3

WFC03

4 5
Figura 21: la pantalla Lista de los transitorios
Ref. Funcin
libre.
4
Los iconos permiten navegar en
las pginas pantallas precedentes u
siguientes. Para visualizar las pginas,
pulse las teclas amarillas del teclado
correspondiente a estos iconos.
5 El valor visualizado indica el nmero de la
pgina y el nmero de pginas.
2. Seleccione la lnea del transitorio a visualizar con
las teclas . El campo seleccionado est
marcado en negritas. Valide pulsando . La
pantalla visualiza los transitorios en forma de
curvas.
WFC04
Figura 22: ejemplo de visualizacin de los transitorios
en forma de curvas en conexin trifsica 5 hilos.

Ref. Funcin
1 Seleccin de las curvas a visualizar
- 4 V: visualiza las 4 tensiones simples
durante el transitorio (aqu en conexin
trifsica 5 hilos).
- 4 A: visualiza las 3 corrientes y la corriente
neutra durante el transitorio.
- L1, L2 o L3: visualiza la corriente y la
tensin simple sucesivamente en la fase 1, 2
y 3.
- N: visualiza el neutro.
2 Valor instantneo de las seales segn la
posicin del cursor en la escala. Para
desplazar el cursor, utilice las teclas .
3
: Zoom OUT. Para hacer zoom, pulse la
tecla amarilla del teclado correspondiente al
icono .
: Zoom IN. Para hacer zoom, pulse la
tecla amarilla del teclado correspondiente al
icono .
3. Seleccione las curvas a visualizar pulsando las
teclas . El campo seleccionado est
subrayado en amarillo, rep.1). Valide pulsando .
Para volver a la pantalla Lista de los transitorios, pulse
.
5.2.3 Supresin de un transitorio.
El icono se visualiza nicamente si ha tenido lugar un
registro.
Para suprimir un transitorio, proceda como sigue:
WFC05
Figura 23: la pantalla Supresin del transitorio
2. Seleccione el transitorio a suprimir utilizando las
teclas . El campo seleccionado se marca en
caracteres negrita.
3. Pulse

para validar la supresin.
Observacin: Los iconos (Figura 23, ref. 1)
permiten navegar en las pginas pantallas precedentes
y siguientes. Para visualizar las pginas, pulse las
teclas amarillas del teclado correspondiente a estos
iconos.
Para salir de esta pantalla sin supresin, pulse una de
las teclas de modo (

).
pulse la tecla .
1
2
3
1
21
5.3 Modo Corriente de arranque
Este modo permite registrar la forma de onda de la
corriente, visualizar la captura realizada y borrarla. En
el modo visualizacin de la captura, estn disponibles
dos submens y (ver 5.3.2). El C.A 8335
conserva en memoria una sola captura de forma de
onda de la corriente.
Observacin: al llamar el modo Corriente de arranque,
la pantalla visualizada depender de las siguientes
condiciones:
Si
entonces
no se ha realizado
ninguna captura
Programacin de la
captura
se ha realizado una
captura
Caractersticas de la
captura
5.3.1

Programacin de la captura
Para programar la captura de la forma de onda de la
corriente, proceda como sigue:
Seleccione todos los submens pulsando la tecla
Se visualiza la pantalla Programacin de la captura
1 2 3 4

WFI00

5 6 7
Figura 24: la pantalla Programacin de la captura en
modo Corriente de arranque
Ref. Funcin
5 Visualizacin de las caractersticas de la
captura (ver 5.3.2).

6 Programacin de la captura (ver 5.3.1).
7 Aceptar: validacin de la programacin
de una captura.
: supresin de una captura. Este
icono se visualiza si ha tenido lugar una
captura (ver 5.2.3).
5.3.1.1 Etapa 1: parametrizacin de las
caractersticas
Proceda como sigue:
1. Seleccione el campo Umbral de activacin
utilizando las teclas . El campo seleccionado
est subrayado en amarillo. Pulse para entrar los
valores. Aparecen las flechas en el campo
Umbral de activacin.
siguiente.
2. Pulse

para validar la programacin del umbral de
disparo.
Proceda de la misma forma para los campos Filtro de
activacin, histresis y comienzo.
Observacin: para ms informaciones sobre la
histresis, remtase al captulo 17.2.
5.3.1.2 Etapa 2: lanzamiento de la captura
Para lanzar la programacin de la captura en la fecha y
hora de inicio que usted ha definido, pulse la tecla
amarilla del teclado correspondiente al icono Aceptar.
icono .
El mensaje captura en espera se visualiza en espera
de la hora de inicio y el icono centellea en la barra
de visualizacin superior de la pantalla.
Cuando se renen las condiciones de activacin y se
alcanza la hora de inicio, se visualiza el mensaje
Captura en curso y aparece en la parte superior de la
pantalla el mensaje de ocupacin de memoria, como
sigue:

El indicador se visualiza nicamente durante la
captura y luego desaparece cuando se ha terminado
la captura.
Si la captura se termina con un evento de parada (ver
las condiciones en el 17.6) o si la memoria de
registro del C.A 8335 est llena, entonces la captura
se detiene automticamente. La pantalla
Programacin de la captura con el icono Aceptar
(lado derecho debajo de la pantalla) se visualiza
nuevamente.
Observacin: El C.A 8335 slo puede conservar en
memoria una sola captura de forma de onda de la
corriente. Si desea realizar otra captura, primeramente
borre la precedente.
pulse .
5.3.1.3 Parada voluntaria de la captura
La captura puede detenerse voluntariamente pulsando
la tecla amarilla del teclado correspondiente al icono
22
(lado derecho debajo de la pantalla). Entonces
reaparecer el icono Aceptar en este mismo lugar.
5.3.2 Visualizacin de las caractersticas de
la captura
Para visualizar las caractersticas de la captura,
proceda como sigue:
Se visualiza la pantalla Caractersticas de la captura
WFI01

1 2
Figura 25: la pantalla Caractersticas de la captura
Ref. Funcin Ver
1 Visualizacin en modo RMS 5.3.3
2 Visualizacin en modo PEAK 5.3.4
2. Seleccione el tipo de visualizacin o
pulsando las teclas amarillas del teclado
correspondientes a los iconos. El C.A 8335
visualiza la forma de onda de la corriente. Entonces
usted puede desplazar el cursor sobre la curva y
efectuar los zooms.
Los informaciones disponibles son:
Valor instantneo de la corriente en el momento
apuntado por el cursor.
Valor instantneo mximo de la corriente (en el
arranque completo).
Valor RMS del semiperiodo (o lbulo) de la
corriente sobre el que est posicionado el cursor.
Valor RMS semiperiodo mximo de la corriente (en
el arranque completo).
Valor instantneo mximo del arranque (PEAK).
Hora de inicio y duracin del arranque motor.
Atencin: La tensin debe estar presente antes del
arranque motor propiamente dicho para una
dependencia en frecuencia estable y correcta.
5.3.3 Verdadero valor eficaz de la corriente
Este modo permite visualizar el registro de la tendencia
del verdadero valor eficaz semiperiodo de la corriente.
5.3.3.1 La pantalla de visualizacin RMS en 3A
Las informaciones se leen como sigue:
1 2 3 4

WFI02

8 9 10
Figura 26: La pantalla de visualizacin RMS en 3A
Ref. Funcin
5 MAX: valor RMS semiperiodo mximo del
arranque.
: recordatorio del nmero atribuido a la
curva visualizada.
A : valor de la corriente medida.
6 Seleccin de las curvas a visualizar:
- 3 A: visualiza las 3 corrientes y la
corriente neutra durante el transitorio.
- A1, A2 o A3: visualiza la corriente
sucesivamente en la fase 1, 2 y 3.
7 t: posicin temporal relativa del cursor
(t=0 corresponde al inicio del arranque).
- A1, A2, A3: valores instantneos de las
corrientes 1, 2 y 3 en la posicin del
cursor (ref. 9).
8 Escala de los valores en amperio.
9 Cursor de medida instantnea en un
punto de la curva. Utilice las teclas

para desplazar el cursor.
10
: Zoom OUT. Para hacer zoom,
pulse la tecla amarilla del teclado
correspondiente al icono .
: Zoom IN. Para hacer zoom, pulse
la tecla amarilla del teclado
5
6
7
23
5.3.3.2 La pantalla de visualizacin RMS en A2
WFI03

3 4
Figura 27: La pantalla de visualizacin RMS en A2
Ref. Funcin
arranque.
: recordatorio del nmero atribuido a
la curva visualizada.
A: valor de la corriente medida.
A2: Valor instantneo de la corriente 1 a
la posicin del cursor (ref. 3).

4
Observacin: Los filtros A1 y A3 visualizan el registro
de la tendencia del verdadero valor eficaz semiperiodo
de la corriente en las fases 1 y 3. La pantalla es
idntica a la visualiza para el filtro A2.
5.3.4 Valor instantneo de la corriente de
arranque
Este modo permite visualizar la envolvente de la
corriente de arranque.
5.3.4.1 La pantalla de visualizacin PEAK en 3A
La pantalla del filtro 3A aparece nicamente en la
visualizacin de las formas de onda.
1 2 3 4

WFI04

8 9 10
Figura 28: La pantalla de visualizacin PEAK en 3A
Ref. Funcin
arranque.
: recordatorio del nmero atribuido a la
curva visualizada.
6 Seleccin de las curvas a visualizar:
- 3 A: visualiza las 3 corrientes y la
corriente neutra durante el transitorio.
- A1, A2 o A3: visualiza la corriente
sucesivamente en la fase 1, 2 y 3.
- A1, A2, A3: valores instantneos de las
corrientes 1, 2 y 3 en la posicin del
cursor (ref. 9).
8 Escala de los valores en amperio.

10
5
6
7
1
2
24
5.3.4.2 La pantalla de visualizacin PEAK en 3A
WFI05

3 4
Figura 29: la pantalla de visualizacin PEAK en 3A

Ref. Funcin
arranque.
: recordatorio del nmero atribuido a
la curva visualizada.
A3: valor instantneo de la corriente a la
posicin del cursor (ref. 3).

4
Observacin: Los filtros A1 y A2 visualizan el registro
de la tendencia del verdadero valor eficaz semiperiodo
de la corriente en las fases 1 y 2. La pantalla es
idntica a la visualiza para el filtro A3.
1
2
25
6. TECLA ARMNICOS
Esta tecla visualiza la representacin de las tasas de
armnicos de la tensin, de la corriente y de la potencia
aparente por orden. Permite determinar las corrientes
armnicas producidas por las caras no lineales, as
como el anlisis de los problemas engendrados por
estos mismos armnicos en funcin de su orden
(calentamiento de los neutros, de los conductores, de
los motores, etc).
Los submens se listan en la pantalla a continuacin y
La seleccin del tipo de medida se efecta con las
teclas amarillas del teclado situadas bajo la pantalla.
MHA00

1 2 3 4 5 6
Figura 30: la pantalla del modo Armnico
Ref. Submens Ver
1 Anlisis de los armnicos de la
tensin simple.
6.2
corriente
6.3
potencia aparente.
6.4
tensin compuesta.
6.5
5 Zoom OUT. Para hacer zoom,
-
6 Zoom IN. Para hacer zoom,
-
7 Seleccin de los filtros y del
modo experto. Utilice las teclas
para seleccionar la
visualizacin.
-
6.2 Tensin simple
Este submen visualiza los armnicos de la tensin.
Observacin: La eleccin de las curvas a visualizar
est en funcin del tipo de conexin (ver 4.7):
Monofsica: no hay eleccin (L1)
Bifsica: 2L, L1, L2
Trifsica 3, 4 5 hilos: 3L, L1, L2, L3, -,+
Las capturas de pantalla mostradas en ejemplos son
las obtenidas en conexin trifsica. Esta observacin
es vlida para los otros submens.
6.2.1 La pantalla visualizacin de los armnicos
de la tensin simple en 3L
1 2 3 4 5

MHA01

6 7 8
Figura 31: ejemplo de visualizacin de los armnicos
de la tensin simple (armnico n5: Vh05) en 3L
Ref. Funcin
2 Frecuencia instantnea
3

Estas informaciones son relativas al
armnico localizado bajo el cursor (Figura
31, ref. 7).
Vh 05: nmero del armnico.
%: porcentaje de armnico respecto a la
fundamental.
V: tensin eficaz del armnico considerada
+000: desfase respecto a la fundamental
(orden 1).
7
26
6

El eje horizontal indica los rdenes de los
armnicos (marcado impar).
Visualizacin del nivel de armnicos en
porcentaje respecto a la fundamental
(orden 1).
Orden CC: componente contina.
Orden (de 1 a 25): orden de los
armnicos. Tan pronto como el curso
rebasa el orden 25, aparecer la zona 26
a 50.
7* Cursor de seleccin de los rdenes
armnicos. Utilice las teclas

para
desplazar el cursor.
8 Visualizacin del modo experto (conexin
trifsica nicamente - ver 6.6) de las 3
fases 3L o de L1, L2 y L3 (*). Para
seleccionar la visualizacin, pulse las teclas
.

(*) En conexin monofsica, esta visualizacin no est
disponible.
En conexin bifsica, las informaciones disponibles
son: 2L, L1 y L2.
de la tensin simple en L1
1

MHA02

2 3 4
de la tensin simple (armnico n3: Vh03) en L1

Ref. Funcin
1

32, ref. 3).
Vh 03: nmero del armnico.
%: porcentaje de armnico respecto a la
fundamental.
V: tensin eficaz del armnico considerada
(orden 1).
mx mn: indicadores de mximo y
mnimo del porcentaje del armnico
considerada (reinicializadas en cada
cambio de nmero de armnico).
THD: distorsin armnica total.
2

(orden 1).
rebasa el orden 25, aparecer la zona 26
a 50.
3 Cursor de seleccin de los rdenes

para
seleccionar la visualizacin, pulse las
teclas .
Observacin: Los filtros L2 y L3 visualizan los
armnicos de la tensin respectivamente en las fases 2
y 3. La pantalla es idntica a la visualizada para el filtro
L1.
27
6.3 Corriente
Este submen visualiza los armnicos de corriente.
de la corriente en 3L
Las informaciones visualizadas se leen como sigue:
1 2 3 4 5

MHA03

6 7 8
de corriente (armnico n5: Ah05) en 3L
Ref. Funcin
3

33, ref. 7).
Ah 05: nmero del armnico.
%: porcentaje de armnico respecto al
armnico fundamental.
A: corriente eficaz del armnico considerada
(orden 1).
6

porcentaje respecto a la fundamental (orden
1).
Orden (de 1 a 25): orden de los armnicos.
Tan pronto como el curso rebasa el orden
25, aparecer la zona 26 a 50.

para
.
disponible. En conexin bifsica, las informaciones
disponibles son: 2L, L1 y L2.
de la corriente en L1
1

MHA04

2 3 4
de corriente (armnico n5: Ah05) en L1
Ref. Funcin
1

34, ref. 3).
Ah 05: nmero del armnico.
A: corriente eficaz del armnico
considerada
(orden 1).
considerado (reinicializado en cada
28
2

1).

para
.
L1.
6.4 Potencia aparente
Este submen visualiza los armnicos de la potencia
aparente.
potencia aparente en 3L
Las informaciones son:
1 2 3 4 5

MHA05

6 7 8
de la potencia aparente (armnico n3: VAh03) en 3L
Ref. Funcin
3

Estas informaciones son relativas al armnico
localizado bajo el cursor (Figura 35, ref. 7).
Vah03: nmero del armnico.
armnico fundamental (orden 1).
+000: desfase del armnico tensin respecto
al armnico corriente para el orden
considerado.
aportadas.
consumidas.
6

El eje horizontal indica los rdenes de
armnicos (las barras del histograma encima
del eje horizontal corresponden a una
potencia armnico consumida, las que estn
debajo corresponden a una potencia
armnico generada).
1).
armnicos. Para desplazar el cursor, utilice
las teclas .
.
29
6.4.1.1 La pantalla visualizacin de los armnicos
potencia aparente en L1
Las informaciones son:
1

MHA06

2 3 4
de corriente (armnico n3: VAh03) en L1
Ref. Funcin
1

Estas informaciones son relativas al armnico
localizado bajo el cursor (Figura 36, ref. 3).
Vah 03: nmero del armnico.
(orden 1).
mn mx: indicadores de mximo y mnimo
del porcentaje del armnico considerado
(reinicializado en cada cambio de nmero de
armnico).
2

1).
consumidas.


para
.
L1.
6.5 Tensin compuesta
Este submen slo est disponible para las conexiones
bifsicas y trifsicas. Este submen visualiza los
armnicos de la tensin compuesta.
de la tensin compuesta en 3L
1 2 3 4 5

MHA07

6 7 8
de la tensin compuesta (armnico n03: Uh03) en 3 L
Ref. Funcin
3

37, ref. 7).
Uh 03: nmero del armnico.
v: tensin eficaz del armnico considerada
+000: desfase respecto al armnico
fundamental (orden 1).
30
6

1).
armnicos. Para desplazar el cursor, utilice
las teclas .
.
de la tensin compuesta en L1
1

MHA08

2 3 4
de la tensin compuesta (armnico n03: Uh03) en L 1
Ref. Funcin
1

38, ref. 3).
Uh 03: nmero del armnico.
v: tensin eficaz del armnico considerada
(orden 1).
considerado (reinicializado en cada
2

(orden 1).
rebasa el orden 25, aparecer la zona
26 a 50.
armnicos. Utilice las teclas para
seleccionar la visualizacin, pulse las
teclas .
6.6

Modo Experto
Este modo est disponible nicamente en conexin
trifsica. Permite visualizar la influencia de los
armnicos sobre el calentamiento del neutro o sobre
las mquinas giratorias. Para visualizar el modo
experto, pulse las teclas del teclado. La
seleccin est subrayada en amarillo y la pantalla
visualiza simultneamente el modo experto.
A partir de esta pantalla estn disponibles dos
submens y (ver pgina siguiente).
31
6.6.1 La pantalla de visualizacin del modo
experto para la tensin simple
Este submen visualiza la influencia de los armnicos
de la tensin simple sobre el calentamiento del neutro o
sobre las mquinas giratorias.
1 2 3

MHA09

4
Figura 39: La pantalla del modo experto para la tensin
simple
Ref. Funcin
1 Armnicos que inducen una secuencia
negativa.
nula.
positiva.
4 %: porcentaje de armnico respecto al
6.6.2 La pantalla de visualizacin del modo
experto para la corriente
Este submen visualiza la influencia de los armnicos
de la corriente sobre el calentamiento del neutro o
sobre las mquinas giratorias.
1 2 3

MHA10

4
Figura 40: La pantalla del modo experto para la
corriente
32
7. TECLA FORMAS DE ONDA
Esta tecla permite visualizar las curvas corriente y
tensin, as como los valores medidos y calculados a
partir de las tensiones y de las corrientes (salvo
potencia, energa y armnicos).
La seleccin del tipo de medida se efecta con las
teclas amarillas del teclado situadas bajo la pantalla.
WF00

1 2 3 4 5 6
Figura 41: la pantalla del modo Formas de onda
Ref. Submens Ver
1 Medida del valor eficaz (corriente
o tensin).
7.2
2 Medida de la distorsin armnica
total.
7.3
3 Medida del factor de cresta
(corriente o tensin).
7.4
4 Visualizacin de los valores
mximos, medios y mnimos
(corriente, tensin y cresta de la
corriente y de la tensin).
7.5
5 Visualizacin simultnea del
conjunto de las medidas de
tensin y de corriente (RMS, DC,
THD, DF, CF y PST).
7.6
6 Visualizacin del diagrama de
Fresnel de las seales.
7.6
7 Seleccin de los filtros y del
modo experto. Utilice las teclas
para seleccionar la
visualizacin.
-
7.2 Medida del verdadero valor
eficaz
Este submen visualiza las formas de onda sobre un
periodo de las seales medidas y los valores eficaces
verdaderos de la tensin y de la corriente.
Observacin: La eleccin de las curvas a visualizar
est en funcin del tipo de conexin (ver 4.7):
Monofsica: no hay eleccin (L1)
Bifsica: 2V, 2A, L1 y L2
Trifsico 3 4 hilos: 3U, 3V, 3A, L1, L2 y L3
Trifsico 5 hilos:
- Para , y : 3U, 3V, 3A, L1, L2
y L3
- Para , y : 3U, 4V, 4A, L1, L2, L3 y
N
Las visualizaciones de pantalla mostradas en ejemplo
son las obtenidas en conexin trifsica 5 hilos.
7.2.1 La pantalla de visualizacin RMS en 3U
Esta pantalla visualiza las tres tensiones compuestas
de un sistema trifsico.
1 2 3 4 5

WF01

6 7 8 9
Figura 42: la pantalla de visualizacin RMS en 3U
Ref. Funcin
2 Frecuencia instantnea de la red.
3 Valores eficaces de las tensiones
compuestas.
6 Eje de los valores de la tensin con
puesta a escala automtica.
7 Cursor de valor instantneo. Para
desplazar el cursor, utilice las teclas

.
8 Visualizacin de las formas de onda de la
tensin compuesta.
7
33

9 Valor instantneo de las seales en la
interseccin del cursor (Figura 42, ref. 7) y de
las curvas.
t: tiempo relativo respecto al inicio del periodo
(expresado en milsima de segundo).
U1: valor instantneo de la tensin
compuesta entre las fases 1 y 2 (U12).
7.2.2 La pantalla de visualizacin RMS en 4V
Esta pantalla visualiza las tres tensiones simples y el
neutro respecto a la tierra de un sistema trifsico.
1 2 3

WF02

4
Figura 43: La pantalla de visualizacin RMS en 4V.
Ref. Funcin
1 Eje de los valores de tensin con puesta
a escala automtica.
2 Valores eficaces de las tensiones
simples.

.
4 Valores instantneos de las seales en la
interseccin del cursor (ms atrs, ref. 3)
y de las curvas.
t: tiempo relativo respecto al inicio del
periodo (expresado en milsima de
segundo).
V1: valor instantneo de la tensin simple
de la curva 1.
de la curva 2.
de la curva 3.
VN: valor instantneo del neutro
7.2.3 La pantalla de visualizacin RMS en 4A
Esta pantalla visualiza las tres corrientes de fase y la
corriente neutra de un sistema trifsico.
WF03

1 2 3 4
Figura 44: La pantalla de visualizacin RMS en 4A
Ref. Funcin
1 Eje de los valores de la corriente con

.
3 Valores eficaces de las corrientes.
y de las curvas.
segundo).
A1: valor instantneo de la corriente de la
curva 1.
curva 2.
curva 3.
AN: valor instantneo del neutro
7.2.4 La pantalla de visualizacin RMS para el
neutro
Esta pantalla visualiza la tensin del neutro respecto a
la tierra y a la corriente del neutro.
34
1 2 3

WF04

4 5
Figura 45: la pantalla de visualizacin RMS para el
neutro
Ref. Funcin
1 Eje de los valores de la corriente y de la
tensin con puesta a escala automtica.
2 Valor eficaz de la tensin.
3 Valor eficaz de la corriente.
y de las curvas.
segundo).
VN: valor instantneo de la tensin del
neutro.
AN: valor instantneo de la corriente del
neutro.
Observacin: Los filtros L1, L2 y L3 visualizan la
corriente y la tensin respectivamente en las fases 1, 2
y 3. La pantalla es idntica a la visualizada para el
neutro.
7.3 Medida de la distorsin
armnica total
Este submen visualiza las formas de onda de un
periodo (alternancia) de las seales medidas y las
tasas de distorsin armnica totales en tensin y
corriente.
7.3.1 La pantalla de visualizacin RHD en 3U
Esta pantalla visualiza las formas de onda de un
periodo de tensiones compuestas y las tasas de
distorsin armnicas totales.
1 2 3 4 5

WF05*

6 7 8 9
Figura 46: la pantalla de visualizacin THD en 3U
Ref. Funcin
2 Porcentaje de distorsin armnica para
cada curva.
a escala automtica.

.
y de las curvas.
segundo).
tensin compuesta.
35
7.3.2 La pantalla de visualizacin THD en 3V
periodo de tensiones simples y las tasas de distorsin
armnicas totales.
1 2

CW07*

3 4
Figura 47: la pantalla de visualizacin THD en 3V
Ref. Funcin
a escala automtica.
cada curva.

.
y de las curvas.
segundo).
de la curva 1.
de la curva 2.
de la curva 3.
7.3.3 La pantalla de visualizacin THD en 3A
periodo de corrientes de fase y las tasas de distorsin
armnicas totales.
1 2

WF07*

3 4
Figura 48: la pantalla de visualizacin THD en 3A
Ref. Funcin
cada curva.
y de las curvas.
segundo).
curva 1.
curva 2.
curva 3.
Observacin: Los filtros L1, L2 y L3 visualizan las
tasas de distorsin armnicas totales de la corriente y
de la tensin respectivamente en las fases 1, 2 y 3.
7.4 Medida del factor de cresta
Este submen visualiza las formas de onda de un
periodo de las seales medidas y el factor de cresta en
tensin y en corriente.
7.4.1 La pantalla de visualizacin CF en 3U
periodo de tensiones compuestas y los factores de
crestas.
36
1 2 3 4 5

WF08

6 7 8 9
Figura 49: la pantalla de visualizacin CF en 3U
Ref. Funcin
2 Factor de cresta para cada curva.
a escala automtica.

.
y de las curvas.
segundo).
U1: factor de cresta de la tensin entre
las fases 1 y 2 (U12).
tensin compuesta.
7.4.2 La pantalla de visualizacin en 3V
periodo de tensiones simples y los factores de crestas.
1

WF09

2 3 4
Figura 50: la pantalla de visualizacin en 3V
Ref. Funcin
2 Eje de los valores de la tensin con
puesta a escala automtica
y de las curvas.
segundo).
de la curva 1.
de la curva 2.
de la curva 3.
7.4.3 La pantalla de visualizacin en 3A
periodo de las corrientes y los factores de crestas.
1

WF10

2 3 4
Figura 51: la pantalla de visualizacin CF en 3A
37

Ref. Funcin
4 Valores instantneos de la seales en la
interseccin del cursor (Figura 51, ref. 3)
y de las curvas.
segundo).
curva 1.
curva 2.
curva 3.
Observacin: L1, L2 y L3 visualizan los factores de
cresta de la corriente y de la tensin respectivamente
en las fases 1, 2 y 3.
7.5 Medida de los valores
extremos y medios de la tensin
y la corriente
Este submen visualiza los valores RMS, mximos,
mnimos y medios de la tensin y de la corriente, as
como los de las crestas positivas y negativas
instantneas de la tensin y de la corriente.
7.5.1 La pantalla de visualizacin mx-mn en 3U
Esta pantalla visualiza los valores RMS mximos,
mnimos y medios y los valores de las crestas positivas
y negativas instantneas de las tensiones compuestas.
Las informaciones visualizadas son:
1 2 3 4 5

WF11
Figure 52: la pantalla de visualizacin mx-mn en 3U

Ref. Funcin
2 Columnas de los valores relativos a cada
curva (1, 2 y 3).
MX: Valor RMS de la tensin
compuesta mxima medida desde el
encendido del C.A 8335 o desde la ltima
pulsacin de la tecla .
RMS: verdadero valor eficaz de la tensin
compuesta.
MN: valor RMS de la tensin compuesta
mnima medida desde el encendido del
C.A 8335 o desde la ltima pulsacin de
la tecla .
PEAK+: Valor de cresta mxima de la
tensin compuesta.
PEAK-: valor de cresta mnima de la
tensin compuesta.
Observacin: Las medidas RMS mx y mn se
calculan cada semiperiodo (es decir, cada 10 mseg
para una seal 50 Hz). La regeneracin de las
medidas se efecta cada 250 mseg. La pantalla de
visualizacin mx-mn en 4V
y negativas instantneas de las tensiones simples y del
neutro.
1 2

WF12
Figura 53: la pantalla de visualizacin mx-mn en 4V
38

Ref. Funcin
curva de tensin (1, 2 y 3).
MX: Valor RMS de la tensin simple
mxima medida desde el encendido del
la tecla .
simple.
MN: valor RMS de la tensin simple
mnima medida desde el encendido del
la tecla .
PEAK+: valor de cresta mxima de la
tensin simple.
tensin simple.
2 Columna de los valores relativos al
neutro: parmetros RMS, PEAK+ et
PEAK-
(ver punto 1).
Observacin: Las medidas RMS Mx y Mn se
calculan cada semiperiodo (es decir, cada 10 ms para
una seal a 50Hz). La regeneracin de las medidas se
efecta cada 250 mseg.
7.5.2 La pantalla de visualizacin mx-mn en 4A
y negativas instantneas de las corrientes de fase y del
neutro.
1 2

WF13
Figura 54: la pantalla de visualizacin mx-mn en 4A

Ref. Funcin
curva de la corriente (1, 2 y 3).
MX: Valor RMS mximo de la corriente
desde el encendido del C.A 8335 o desde
la ltima pulsacin de la tecla .
RMS: verdadero valor eficaz de la
corriente
MN: valor RMS mnimo de la corriente
PEAK+: valor de cresta mximo de la
corriente.
PEAK-: valor de cresta mnimo de la
corriente.
2 Columna de los valores relativos al
neutro: parmetros RMS, PEAK+ et
PEAK-
(ver punto 1).
7.5.3 La pantalla de visualizacin mx-mn en L1
y negativas instantneas de la tensin simple y de la
corriente para la fase 1.
1 2

WF14
Figura 55: la pantalla de visualizacin mx-mn en L1
39

Ref. Funcin
1 Columna de los valores relativos a la
tensin.
MX: valor RMS mximo de la tensin
despus del encendido del C.A 8335 o
despus de la ltima pulsacin de la tecla
.
compuesta.
MN: valor RMS mnimo de la tensin
tensin.
tensin.
2 Informaciones idnticas a las descritas en
el punto 1 pero relativas a la corriente.
L2 y L3 visualizan los valores RMS mximos, mnimos
y medios y los valores de las crestas positivas y
negativas instantneas de la tensin simple y de la
corriente respectivamente en las fases 2 y 3.
7.5.4 La pantalla de visualizacin mx-mn del
neutro
Esta pantalla visualiza los valores RMS y los de las
crestas positivas y negativas instantneas del neutro
respecto a la tierra.
1 2

WF15
Figura 56: la pantalla de visualizacin mx-mn del
neutro

Ref. Funcin
tensin.
compuesta.
tensin.
tensin.
2 Informaciones idnticas a las descritas en
el punto 1 pero relativas a la corriente.
7.6 Visualizacin mltiple
Este submen visualizacin todas las medidas de
tensin y de corriente (RMS, DC, THD, DF, CF, PST y
KF).
7.6.1 La pantalla Visualizacin mltiple en 3U
Esta pantalla visualiza los valores RMS, DC, THD, DF y
CF de las tensiones compuestas.
1 2 3 4 6

WF16
Figura 57: la pantalla Visualizacin simultnea en 3U
Ref. Funcin
tensin compuesta (1, 2 y 3).
RMS: verdadero valor eficaz calculado en
1 segundo
CC: componente contina.
THD: tipo de distorsin armnica total.
DF: factor de distorsin
CF: factor de cresta calculado en la forma
de onda visualizada.
40
7.6.2 La pantalla Visualizacin mltiple en 4V
Esta pantalla visualiza los valores RMS, DC, THD, DF,
CF y PST de las tensiones simples y del neutro.
1 2

WF17
Figura 58: la pantalla Visualizacin simultnea en 4V
Ref. Funcin
tensin (curvas 1, 2 y 3).
1 segundo
PST: flicker corta duracin (en 10
minutos).
2 Columna de los valores RMS y DC
relativas al neutro.
7.6.3 La pantalla Visualizacin mltiple en 4A
Esta pantalla visualiza los valores RMS, DC, THD, DF,
CF y KS de las corrientes de fase y del neutro.
1 2

WF18
Figura 59: la pantalla Visualizacin simultnea en 4A
Ref. Funcin
corriente (curvas 1, 2 y 3).
1 segundo
KF: Factor K. Sobredimensionamiento del
transformador en funcin de los
armnicos.
2 Columna del valor RMS relativo al neutro.
7.6.4 La pantalla Visualizacin mltiple en L1
Esta pantalla visualiza los valores RMS, THD, DF y CF
de la tensin y de la corriente, as copo los parmetros
DC y PST para la tensin y KF para la fase 1.
1 2

WF19
Figura 60: La pantalla Visualizacin simultnea en L1
Ref. Funcin
tensin.
1 segundo
PST: flicker corta duracin (en 10
minutos).
corriente:
Valores RMS, THD, DF y CF: ver punto 1
KF: Factor K. Sobredimensionamiento del
transformador en funcin de los
armnicos.
Observacin: L2 y L3 informan sobre la visualizacin
simultnea de la corriente simultnea y de la tensin
respectivamente en las fases 2 y 3.
41
7.6.5 La pantalla Visualizacin mltiple del neutro
Esta pantalla visualiza los valores RMS (verdadero
valor eficaz) y DC (componente continua) de la tensin
y el valor RMS de la corriente del neutro.
7.7

Visualizacin del diagrama
de Fresnel
Este submen visualiza los valores absolutos de las
tensiones y corrientes a la frecuencia fundamental, el
desfase de las tensiones respecto a las corrientes y los
desequilibrios de las tensiones y corrientes.
7.7.1 La pantalla Visualizacin del diagrama de
Fresnel en 3U
Esta pantalla visualiza el valor absoluto de la tensin a
la frecuencia fundamental, el desfase de las tensiones
compuestas respecto a las corrientes y el desequilibrio
de las tensiones compuestas.
1 2 3 4 6

WF20
Figura 61: la pantalla Visualizacin del diagrama de
Fresnel en 3U
Ref. Funcin
2 Columna de los valores relativos a cada
vector (1, 2 y 3).
V1, V2, V3: valores absolutos de las
tensiones a la frecuencia fundamental.
12: desfase de la fase 1 respecto a la
fase 2.
fase 3.
fase 1.
4 Diagrama de Fresnel.
7 Unb: desequilibrio de las tensiones
compuestas
Fresnel en 3V
Esta pantalla visualiza el valor absoluto de la tensin
simple a la frecuencia fundamental, el desfase de las
tensiones simples respecto a las corrientes y el
desequilibrio de las tensiones simples.
Las informaciones visualizadas son idnticas a las
descritas en el punto 0 pero relativas a la tensin
simple.
Fresnel en 3A
Esta pantalla visualiza el valor absoluto de la corriente
a la frecuencia fundamental, el desfase de las
corrientes entre s y el desequilibrio de las corrientes.
Las informaciones visualizadas son idnticas a las
descritas en el punto 0 pero relativas a la corriente.
Fresnel en L1
Esta pantalla visualiza el valor absoluto de la corriente
y de la tensin a la frecuencia fundamental y el desfase
de la tensin respecto a la corriente en la fase 1.
WF21
Figura 62: la pantalla Visualizacin del diagrama de
Fresnel en L1
Ref. Funcin
1 V1: valor absoluto de la tensin simple a
la frecuencia fundamental.
A1: valor absoluto de la corriente a la
frecuencia fundamental.
2 VA: desfase de la tensin (V) respecto a
la corriente (A).
Observacin: L2 y M3 visualizan el valor absoluto de
la corriente y de la tensin a la frecuencia fundamental
y el desfase de la tensin respecto a la corriente
respectivamente en las fases 2 y 3.
1
2
42
5
8. TECLA MODO ALARMA
Este modo detecta los rebasamientos de umbral de los
valores (Vrms, Urms, Arms, PST, Vcf, Ucf, Acf, Vunb,
Aunb, Hz, KF, Vthd, Uthd, Athd, Vdf, W, VAR, VA, DPF,
PF, Vh, Uh, Ah y VAh) que usted desea supervisar.
En primer lugar se debe seleccionar un valor de
histresis vlido para todas las alarmas. Los valores a
supervisar:
Han sido definidos por la pantalla Configuracin /
Modo Alarma (ver 4.10, pgina 16).
Deben activarse (marca roja visible) en esta misma
pantalla.
Las alarmas memorizadas seguidamente podrn
transferirse a PC por medio de la aplicacin PAT (ver el
manual correspondiente). Son posibles ms de 10000
capturas de alarmas.
La seleccin de los submens se efecta con las teclas
amarillas del teclado situadas bajo la pantalla.
AM00

1 2 3 4
Figura 63: la pantalla del Modo Alarma
Ref. Submens Ver
1 Acceso a la configuracin del Modo
Alarma.
8.2
2 Logbook de las alarmas. 8.4
3 Programacin de una campaa. 8.3
Los iconos Aceptar y (ms atrs, ref. 4) tienen las
siguientes funciones:
Aceptar: Validacin de la programacin de una
campaa y lanzamiento de la campaa de alarmas
(ver 8.3.2).
: Parada voluntaria de la campaa de alarmas
(ver 8.3.3).
8.2 Configuracin del Modo
Alarma
Este submen visualiza la lista de las alarmas
configuradas (ver 4.10, pgina 16). Esta tecla atajo le
permite definir o modificar la configuracin de las
alarmas.
1 2 3 4

SUMA00

6 7 8 9 10 11 12
Figura 64: la pantalla de configuracin a partir del Modo
Alarma
Ref. Funcin
2 Recordatorio del submen utilizado
5 Activacin de la alarma (marca roja) o
su desactivacin (ver a el punto 3. a
continuacin).
6 Tipo de alarma (Vah, Ah, Uh, Vh, Tan,
PF, DPF, VA, VAR, W, Athd, Uthd,
Vthd, KF, Hz, Aunb, Vunb, Vrms, Acf,
Ucf, Vcf, PST, Arms Urms y Vrms
ver la tabla de las abreviaturas en el
prrafo 3.9, pgina 11).
7 Orden de los armnicos (entre 0 y 50,
para Vah, Ah, Uh y Vh).
8 Filtro de la alarma (3L: 3 fases
supervisadas individualmente o N:
supervisin del neutro o Sigma/2 o
Sigma/3 o Sigma).
9 Sentido de la alarma (> o < para Arms,
Urms, Vrms, Hz nicamente, de lo
contrario, el sentido es nico).
10 Umbral de activacin de la alarma
(ajuste posible de la potencia de 10 de
la unidad en los siguientes casos: W,
VAR y VA).

43

11 Duracin mnima de rebasamiento del
umbral para validacin de la alarma
(en minutos, segundos o nicamente
para Vrms, Urms y Arms en
centsimas de segundo).
12 Valor de histresis (corresponde al
porcentaje aadido o sustrado del
umbral de alarmas que detendr la
alarma en caso de rebasamiento
Valor de 1, 2, 5 10%).

Icono de navegacin en las 1365
pginas pantalla. Para visualizar las
pginas, pulse las teclas amarillas del
teclado correspondiente a estos
iconos.
Recordatorio: Para navegar virtualmente en los
campos, utilice las teclas . Para navegar
horizontalmente en los campos, utilice las teclas .
Para configurar una alarma, proceda como sigue:
1. Seleccione el campo pulsando la tecla . Aparecen
las flechas .
2. Entre los valores (Vah, Ah, Uh, etc.) pulsando
y valide por . El campo est subrayado en
amarillo.
Proceda de igual forma para todos los valores a
entrar en los campos.
3. Active la alarma configurada posicionado el cursor
amarillo en la columna de navegacin (Figura 64,
ref.5) y pulse . La activacin est marcada por la
marca roja, la alarma es potencialmente activable.
Observacin: si desea desactivar la alarma, repita la
etapa 3.
Para volver a la pantalla Programacin de una
campaa, pulse .
8.3

Programacin de una
campaa de alarmas
Este submen define las caractersticas horarias de
inicio y de fin de una campaa de alarmas.
AM00
Figura 65: ejemplo de pantalla de programacin de una
campaa
8.3.1 Etapa 1: Parametrizacin de las
caractersticas horarias
Proceda como sigue:
inicio de la programacin de una campaa.
siguiente.
fechado actual.
2. Pulse

y hora del Inicio.
de la programacin de una campaa.
siguiente.
fechado de inicio.
4. Pulse

y hora de Fin.
8.3.2 Etapa 2: Lanzamiento de la campaa de
alarmas
Para lanzar la campaa de alarmas entre las horas de
inicio y de fin que usted ha definido, pulse la tecla
amarilla del teclado correspondiente al icono Aceptar.
icono .
El mensaje Campaa en espera se visualiza en
espera de la hora de inicio y el icono centellea
en la barra de visualizacin superior de la pantalla.
Cuando se alcanza la hora inicio, se visualiza el
mensaje Campaa en curso.
Cuando se alcanza la hora de fin, se visualiza
nuevamente la pantalla Programacin de una
campaa con el icono Aceptar (lado derecho debajo
de la pantalla) se visualizan nuevamente. Es posible
la programacin de una nueva campaa.
8.3.3 Parada voluntaria de la campaa de alarmas
La campaa de alarmas puede detenerse
voluntariamente antes del fechado de fin pulsando la
(lado derecho debajo de la pantalla). Entonces
reaparecer el icono Aceptar en este mismo lugar.
8.4 Visualizacin del logbook de
alarmas
Este submen visualiza el logbook de las alarmas. El
logbook puede contener un mximo de 10920 alarmas.
Para visualizar este logbook de alarmas, pulse la tecla
Observacin: el tipo de conexin seleccionado en el
modo no influye sobre las posibilidades de
eleccin del filtro ni del parmetro supervisado de las
44
alarmas. La pertinencia de estas elecciones est a
cargo del usuario.
1 2

AM01

3 4 5 6
Figura 66: la pantalla Logbook de alarmas
Ref. Funcin
1 Fecha y hora de la alarma.
2 Porcentaje de llenado del logbook de las
alarmas. El cursor negro corresponde a la
memoria utilizada.
3 Filtro de la alarma.
4 Parmetro supervisado (Vrms, etc.).
5 Amplitud (mnima o mxima).
6 Duracin de la alarma.
Recordatorio: Las alarmas memorizadas pueden
transferirse a PC por medio de la aplicacin PAT (ver el
manual correspondiente). Son posibles 10920 capturas
de alarmas.
8.5 Borrado del logbook de
alarmas
Este submen borra la totalidad del logbook. Para
borrar este logbook, proceda como sigue:
2. Pulsar para borrar la totalidad del logbook de
alarmas. El logbook est vaco.
Para salir de este submen sin borrar los datos
memorizados, pulse .
AM02
Figura 67: la pantalla Logbook de las alarmas en modo
borrado
45

9. TECLA MODO TENDENCIA
Este modo registra las evoluciones de los parmetros
previamente definidos por la pantalla Configuracin /
modo tendencia (ver 4.9, p 15).
Se lista en la pantalla a continuacin y se tratan
individualmente en los prrafos siguientes.
TREND00

1 2 3 4
Figura 68: la pantalla del modo Tendencia
Ref. Submens Ver
1 Acceso a la configuracin del Modo
Tendencia.
9.3
2 Lista de los registros. 9.4
3 Programacin de un registro. 9.2
El icono Aceptar (ref. 4) permite validar la programacin
de un registro (ver 9.2, pgina 45).
9.2 Programacin y lanzamiento
de un registro
Este submen define las caractersticas de una nueva
campaa de registro.
TREND00
Figura 69: ejemplo de pantalla para la Programacin de
un registro (configuracin 1)
9.2.1 Etapa 1: Parametrizacin de las
caractersticas
Proceda como sigue:
1. Seleccione el campo Configuracin con las teclas
amarillo. Pulse para entrar el tipo de
configuracin. Aparecen las flechas .
2. Seleccione la configuracin a utilizar navegando
con las teclas . Pulse

para validar.
Recordatorio: las configuraciones de a han
sido definidas en la pantalla Configuracin / Modo
tendencia
(ver 4.9, pgina 15). El procedimiento a seguir para
configurar tambin se recuerda en el punto 9.3.
inicio de la programacin de un registro.
siguiente.
fechado actual.
2. Pulse

y hora del Inicio.
de la programacin de un registro.
siguiente.
fechado de inicio.
4. Pulse

y hora de Fin.
5. Seleccione el campo Periodo utilizando las teclas
y pulsar para entrar el valor. Aparecen
las flechas .
46
Utilice las teclas para incrementar o reducir
los valores posibles (1 seg, 5 seg, 20 seg, 1 min, 2
min, 5 min, 10 min o 15 min). Pulse

para validar.
Observacin: el periodo de integracin de registro
corresponde al tiempo durante el que las medidas de
cada valor registrado sern promediadas.
6. Pulse nuevamente la tecla para subrayar de
amarillo la zona Nombre y pulse para entrar en
modo edicin. Entre el nombre del registro (8
caracteres como mximo) Varios registros pueden
llevar el mismo nombre.
Los caracteres alfanumricos disponibles son A...Z,
espacio y 0 a 9. Utilice las teclas para
visualizar un carcter y para pasar al carcter
contiguo.
7. Pulse

para validar el nombre.
9.2.2 Etapa 2: Lanzamiento de la programacin de
un registro.
Para lanzar el registro entre las horas de inicio de fin
que usted haya definido, pulse la tecla amarilla del
teclado correspondiente al icono Aceptar (lado
derecho debajo de la pantalla). Se borra el icono
Aceptar, en su lugar aparece el icono .
El mensaje Registro en espera se visualiza en espera
de la hora de inicio y el icono (Figura 70, ref. 1)
centellea en la barra de visualizacin superior de la
pantalla.
Cuando se alcanza la hora de inicio, se visualiza el
mensaje Registro en curso.
1

TREND01
Figura 70: la pantalla de visualizacin cuando est en
curso un registro
Cuando se alcanza la hora de fin, reaparece en la
pantalla Programacin de un registro con el icono
Aceptar (lado derecho debajo de la pantalla). Es
posible la programacin de un nuevo registro.
9.2.3 Parada voluntaria del registro en curso
El registro puede detenerse voluntariamente antes del
fechado de fin pulsando la tecla amarilla del teclado
correspondiente al icono (lado derecho debajo de
la pantalla). Entonces reaparecer el icono Aceptar en
este mismo lugar.
9.3 Configuracin del Modo
tendencia
Este submen visualiza la lista de los registros (ver
4.9 pgina 15). Esta tecla atajo le permite definir o
modificar la configuracin de los registros.
1 2 3 4

SUMT

5 6 7
Figura 71: la pantalla de configuracin a partir del Modo
tendencia
Ref. Funcin
2 Recordatorio del submen utilizado
5 Configuracin de un registro de los
armnicos de las magnitudes VAh, Ah,
Vh y Uh.
6 Lista de los parmetros a registrar (Urms,
Vrms, W, PF etc).

Icono de los tipos de configuracin (de
a ). Para visualizar las pginas
pantalla, pulse las teclas amarillas del
teclado correspondiente a estos iconos.
Para configurar un registro, proceda como sigue:
Ejemplo para la configuracin 1:
1. Pulse la tecla amarilla del teclado correspondiente
al icono . La misma aparece sobre fondo
amarillo.
2. Seleccione los valores desplazando el cursor
amarillo con las teclas y

pulse

para
validar. La validacin est marcada por la marca
roja.
47
Recordatorio: los valores registrables son:
Unidad Descripcin
Urms Tensin compuesta eficaz (2, 3).
Vrms Tensin simple eficaz.
Arms Corriente eficaz.
W Potencia activa.
Uthd Distorsin armnica de la tensin
compuesta (2, 3).
simple.
Athd Distorsin armnica total de la
corriente.
Ucf Factor de cresta de la tensin
compuesta (2, 3).
Vcf Factor de cresta de la tensin simple.
VA Potencia aparente.
Tan Tangente.
Vunb Desequilibrio de la tensin simple (2,
3).
Aunb Desequilibrio en corriente (2, 3).
Hz Frecuencia de la red.
KF Factor K.
? Ver observacin a continuacin:
Especificidad para las dos ltimas lneas
Se recuerdan a continuacin:

Figura 72: estas dos lneas conciernen los armnicos
Estas dos lneas conciernen en registro de los
armnicos de las magnitudes VAh, Ah, Vh y Uh. Para
cada una de estas magnitudes, es posible seleccionar
los rdenes de armnicos a registrar (entre 0 y 50) y,
eventualmente en esta pgina, solamente los
armnicos impares. Proceda como sigue:
Para entrar el valor a registrar: con la lnea
subrayada en amarillo, pulse la tecla . Aparecen
las flechas . Seleccione el valor (VAh, Ah, Vh y
Uh) para el que se registrarn los armnicos
pulsando . La seleccin est marcada por la
marca roja.
Pulse para validar. El campo de los valores est
subrayado en amarillo.
Para seleccionar el orden del armnico inicial:
con el campo subrayado en amarillo, pulse la tecla
. Aparecen las flechas . Seleccione el orden a
partir del cual se registrarn los armnicos pulsando
y valide por .
Para seleccionar el armnico final: con el segundo
campo (superior o igual al orden del armnico inicial)
subrayado en amarillo, pulse . Seleccione el orden
de armnico mximo a registrar pulsando y
valide pulsando .
Para los armnicos impares solamente:
Para seleccionar o deseleccionar el campo, pulse .
La seleccin est marcada por la marca roja:
- seleccionado, solamente se registrarn los
armnicos impares entre los dos rdenes de
armnicos definidos en los puntos precedentes.
- No seleccionado, se registrarn todos los
armnicos (pares e impares) entre los dos
rdenes de armnicos definidos en los puntos
precedentes.
9.4 Visualizacin de la lista de
registros
Este submen visualiza los registros efectuados. Para
visualizar la lista, pulse la tecla amarilla del teclado
1 2

TREND02

3 4 5
Figura 73: la pantalla de visualizacin de la lista de los
registros
Ref. Funcin
1 Porcentaje de llenado de la lista de
registros. El cursor negro corresponde a
la memoria utilizada.
48

3 Nombre del registro.
4 Hora de inicio del registro.
5 Hora de fin del registro.
9.5 Borrado de los registros
Este submen permite borrar los registros efectuados.
Proceda como sigue:
2. Seleccione el registro a borrar con las teclas
. El campo seleccionado est marcado en
negritas.
3. Pulse

para validar el borrado.
Para salir de este submen sin borrar los datos
memorizados, pulse .
TREND03
Figura 74: la pantalla Lista de los registros en modo
borrado

49

10. TECLA POTENCIAS Y ENERGAS
Esta tecla permite visualizar las medidas relacionadas
con las potencias y energas.
Se lista en la pantalla a continuacin y se tratan
individualmente en los prrafos siguientes.
MPE00

1 2 3 4 5
Figura 75: la pantalla del modo Potencias y energas
Ref. Submens Ver
1 Visualizacin de PF, DPF y Tan. 10.2.3
10.3.3
2 Visualizacin de las energas
consumidas.
10.2
3 Visualizacin de las energas
aportadas.
10.3
4 Lanzamiento del recuento de
energa.
10.4
5 Puesta en cero de los
contadores.
10.6
10.2 Energas consumidas
Este submen visualiza la potencia activa, las
potencias reactivas (capacitivas e inductivas) y la
potencia aparente.
10.2.1 La pantalla de visualizacin Energas
consumidas para las 3 fases (3L)
Esta pantalla visualiza las siguientes informaciones:
MPE01
Figura 76: la pantalla de visualizacin Energas
consumidas para las 3 fases (3L)
Unidad Descripcin
Wh Energa activa consumida.
VAR Potencia reactiva inductiva .
VARh Energa reactiva consumida:
Inductiva.
Capacitiva.
VAh Energa aparente consumida.
consumidas para la fase L1
MPE02
consumidas para la fase L1
Unidad Descripcin
Wh Energa activa consumida.
50

VARh Energa reactiva consumida:

Inductiva.
Capacitiva.
VAh Energa aparente consumida.
Tan Tangente.
Observacin: Las informaciones visualizadas para los
filtros L2 y L3 son idnticas a las descritas
anteriormente, pero son relativas a las fases 2 y 3. La
pantalla del filtro tambin visualiza las mismas
informaciones, pero stas son relativas a la suma de
los valores.
10.2.3 La pantalla de visualizacin
Esta pgina pantalla est disponible nicamente para el
filtro 3L. Para visualizar las informaciones, pulse la
.
MPE03
Figura 78: la pantalla Factor de cresta para las 3 fases
(3L)
Unidad Descripcin
Tan Tangente.
10.3 Energas aportadas
Este submen visualiza las potencia activa y energa
activa, las potencias reactivas (capacitivas e inductivas)
y las potencia y energa aparente.
aportadas para las 3 fases (3L)
MPE04
aportadas para las 3 fases (3L)
Unidad Descripcin
Wh Energa activa generada.
VARh Energa reactiva generada:
Inductiva.
Capacitiva.
VAh Energa aparente generada
aportadas para la fase L1
MPE05
aportadas para la fase 1 (L1)
Unidad Descripcin
Wh Energa activa generada.
VARh Energa reactiva generada:
Inductiva.
Capacitiva.
VAh Energa aparente generada
51
Tan Tangente.
Observacin: las informaciones visualizadas para los
filtros L2 y L3 son idnticas a las descritas
anteriormente, pero son relativas a las fases 2 y 3. La
pantalla del filtro tambin visualiza las mismas
informaciones, pero stas son relativas a la suma de
los valores.
10.3.3 La pantalla de visualizacin
Esta pgina pantalla est disponible nicamente para el
filtro 3L (ver). Para visualizar las informaciones, pulse la
.
Esta pgina visualiza:
El factor de potencia
El factor de desplazamiento de potencia
La Tangente
10.4 Lanzamiento del recuento de
energa
Esta tecla permite lanzar el recuento de energa.
Para iniciar el recuento, pulse la tecla amarilla del
teclado correspondiente al icono :
- Se visualizan la fecha y la hora del comienzo de
la medida en la parte superior izquierda de la
pantalla (ref. 1).
- El icono aparece en la pantalla (lado
derecho debajo de la pantalla).
1

MPE06
Figura 81: la pantalla del modo Potencias y energas en
el inicio del recuento de energa
10.5 Parada del recuento de
energa
Para parar el recuento de energa, pulse la tecla
Se visualizan la fecha y la hora de fin de la medida en
la parte superior derecha de la pantalla:

Observacin: una parada es definitiva. No es posible
ninguna reanudacin. Se detienen todos los contadores
de energa.
10.6 Puesta a cero del recuento
de energa
Para reinicializar el recuento, pulse la tecla amarilla del
teclado correspondiente al icono y seguidamente
la tecla

para validar.
Todos los valores de energa (consumidos y
generados) se ponen en cero.
Observacin: ver el diagrama de los 4 cuadrantes de
potencia en el prrafo 17.4, p 70.
52
11. TECLA FOTOGRAFA DE PANTALLA
Esta tecla permite:
La fotografa de un mximo de 50 pantallas para
consultas ulteriores (ver 11.1).
La visualizacin de las fotografas de pantalla
previamente registradas (ver 11.2).
Las pantallas memorizadas seguidamente podrn
transferirse a PC por medio de la aplicacin PAT
(Power Analyser Transfer).
11.1 Fotografa de pantalla
Para fotografiar una pantalla cualquiera (

), pulse durante aproximadamente 3
segundos .
La parte superior izquierda de la pantalla visualiza, en
vez del icono relativo al modo activo (
), el icono durante la
toma de fotografa. Tan pronto como suelta la tecla
, reaparece el icono relativo al modo activo: el C.A
8335 ha registrado la imagen.
Recordatorio: el Qualistar+ puede memorizar un
mximo de 50 fotografas de pantalla. Entonces el
intento de fotografa de una 51 pantalla entonces es
imposible y ocasiona la visualizacin arriba a la
izquierda de la pantalla, del icono en vez del icono
.
PH00
Figura 82: la pantalla de visualizacin de la lista de las
instantneas
11.2 Gestin de las fotografas de
pantalla
Esta gestin concierne las fotografas de pantalla
memorizadas, a saber:
La visualizacin de la lista de las fotografas de
pantalla (ver 11.2.2).
La visualizacin de una de las fotografas de
pantalla (ver 11.2.3).
El borrado de una o varias fotografas de pantalla
(ver 11.2.4).
11.2.1 Funciones disponibles
Para entrar en el modo de las fotografas de pantalla,
pulse brevemente la tecla .
Recordatorio: una pulsacin de aproximadamente 3
segundos de la tecla activa la funcin de fotografa
de pantalla (ver 11.1).
1 2 3 4

PH00

5 6 7 8
Figura 83: ejemplo de visualizacin de una lista de
fotografas de pantalla
Ref. Funcin
2 Indicador de memoria de imagen libre. La
zona negra corresponde a la memoria
utilizada, la zona blanca corresponde a la
memoria libre.
5 Icono de navegacin en las pginas
pantalla. Para visualizar las pginas, pulse
las teclas amarillas del teclado
correspondiente a estos iconos.
6 Lista de las fotografas memorizadas:
Cada icono ( ) representa el tipo de
pantalla memorizada (registros, alarma,
formas de onda, etc.) de conformidad con
los iconos de las teclas modo. La fecha y la
hora de la fotografa de pantalla se inscriben
a la derecha del icono.
7 Submen de visualizacin de la lista de
fotografas de pantalla (submen actual).
8 Submen de borrado de una fotografa de
pantalla.
11.2.2 Visualizacin de la lista de fotografas
A partir de cualquier funcin activa, usted puede
visualizar la lista de fotografas de pantalla registradas.
Para acceder a esta lista, pulse brevemente la tecla
. La pantalla presenta la lista de las fotografas de
pantalla (ver Figura 83).
53
11.2.3 Visualizacin de una fotografa de la lista
Para visualizar una fotografa, proceda como sigue:
1. Pulse la tecla . El icono es activo y la
pantalla de la lista de fotografas de pantalla se
visualiza (ver Figura 83).
2. Seleccione la fotografa a visualizar con las teclas
. Se marcan en negrita las fecha y hora
relativas a la fotografa seleccionada.
3. Pulse para visualizar la fotografa seleccionada
La parte superior izquierda de la pantalla visualiza,
en alternancia con el icono relativo al modo activo
( ), el icono .
Para volver a la lista de fotografas de pantalla, pulse
.
11.2.4

Borrado de una fotografa de la lista
Para borrar una fotografa, proceda como sigue:
1. Se visualiza la pantalla de la lista de instantneas
(ver Figura 83 para ejemplo). Seleccione el
submen (abajo de la pantalla) pulsando la
tecla amarilla del teclado correspondiente a este
icono.
2. Seleccione la fotografa a borrar con las teclas
. Se marcan en negrita las fecha y hora
relativas a la fotografa seleccionada.
3. Pulse

para borrar la fotografa seleccionada. La
fotografa se ha borrado de la lista de instantneas.
Para volver a la lista de fotografas de pantalla, pulse
.
54
12. TECLA DE AYUDA
La tecla informa sobre las funciones y los
smbolos utilizados por el modo de visualizacin en
curso.
1 2 3 4

HELP

5 6 7
Figura 84: ejemplo de la pgina de ayuda para el modo
potencias y energas, pgina 1
Ref. Funcin
2 Recordatorio del modo en curso.
5 Pgina de ayuda 1 .
6 Pgina de ayuda 2 .
7 Lista de las informaciones.

55

13. MANEJO
Antes de proceder a las medidas, el C.A 8335 debe
estar parametrazo de conformidad al captulo 4.
Se deben respetar las siguientes precauciones de
empleo:
No conectar tensiones que superen 1000 V RMS
respecto a la tierra
Al retirar e instalar los acumuladores, cercirese de
que los cables de medida de tensin estn
desconectados.
13.1 Puesta en marcha
Para encender el C.A 8335, pulse la tecla del
teclado. El testigo luminoso (LED verde) se enciende al
pulsarse y se apaga.
Se visualiza la pantalla de acogida durante la carga de
la aplicacin software. El nmero de versin de la
aplicacin software y el nmero de serie del C.A 8335
se indican abajo a la izquierda de la pantalla.
Splash
Figura 85: la pantalla de acogida en el inicio
Aproximadamente despus de 5 segundos, se visualiza
la pantalla Formas de onda.
WF22
Figura 86: la pantalla Formas de onda
El C.A 8335 funciona con batera nicamente si sta
est suficientemente cargada. En el caso contrario, se
visualiza el mensaje de alarma "Nivel de la batera
bajo, el equipo se apagar muy pronto (ver 3.6, p 9).
El equipo puede utilizarse con la alimentacin de la red
elctrica especfica conectada a la toma (Figura 4, ref
2) entonces no es necesaria la presencia de la batera.
El testigo luminoso queda encendido cuando el equipo
es alimentado por la alimentacin red elctrica
especfica. El indicador luminoso centelleante indica la
puesta en vigilia del equipo cuando la red de
alimentacin no est conectada.
13.2 Configuracin del C.A 8335
Para configurar el CA 8335, proceda como sigue:
1. Con el equipo apagado, pulse . Se visualiza la
pantalla de configuracin.
2. Pulse las teclas para seleccionar el
parmetro a modificar. Pulse para entrar en el
submen seleccionado.
SU00
Figura 87: la pantalla Configuracin
En el submen visualizado, utilice las teclas y

para navegar y para validar. Ver los prrafos de
4.3 a 4.12 para ms detalles.
Observacin: Debern verificarse o adaptarse a cada
medida los siguientes puntos:
Funcin Ver
Definir los parmetros de mtodos de
clculo.
4.6
Seleccin del tipo de conexin
(monofsica a trifsica 5 hilos).
4.7
Segn el tipo de sensor de corriente
conectado, programacin de la relacin
de transformacin.
4.8
Los valores a registrar (modo tendencia). 4.9
La definicin de los umbrales de alarma. 4.10
Para volver a la pantalla Configuracin, pulse la tecla
.
57
13.6.3 Visualizacin de las medidas del factor de
cresta
Ver el prrafo 7.4, pgina 35.
13.6.4 Visualizacin de los valores extremos y
medios (tensin y corriente)
13.6.5 Visualizacin mltiple
13.6.6 Visualizacin del diagrama de Fresnel
13.7 Deteccin de las alarmas
Recordatorio: toda pantalla puede ser salvaguardada
(fotografa de pantalla) pulsando la tecla . Ver el
captulo 11, pgina 52.
Con el C.A 8335 bajo tensin y conectado a la red
(cables de medida tensin y de corriente), pulse la tecla
.
13.7.1 Configuracin del modo alarma
Configure los valores a supervisar de conformidad con
el prrafo 8.2, pgina 42.
13.7.2 Programacin de una campaa de alarma
13.7.3 Parada automtica
La campaa de registro de las alarmas se detiene
automticamente en el fechado de Fin programado por
el operador.
13.7.4 Parada voluntaria
Utilice la funcin de conformidad con el prrafo 8.3.3,
pgina 43.
13.7.5 Visualizacin del logbook de alarmas
13.7.6 Borrado del logbook de alarmas
13.8 Registro
.
13.8.1 Configuracin de un registro.
13.8.2 Programacin de un registro
13.9 Medidas de energa
.
13.9.1 Medida de las energas consumidas
13.9.2 Medida de las energas aportadas
13.10 Transferencia de los datos al PC
El software de transferencia PAT define
automticamente la velocidad de comunicacin entre el
PC y el C.A 8335. Se memorizan todas las medias
efectuadas por el Qualistar+. Debido a ello pueden
transferirse a un PC para una consulta ulterior.
Observacin: la transferencia no borra los datos
memorizados.
13.11 Borrado de los datos
Los datos memorizados pueden borrarse antes de una
nueva campaa de pruebas para liberar la memoria.
13.12 Parada del C.A 8335
Para parar el C.A 8335, pulse la tecla .
Si el C.A 8335 est en curso de registro (ver 9.2.2,
pgina 46) la parada slo es posible despus de
confirmacin. Se visualiza el siguiente mensaje:
Sdown
Seleccione S o No con las teclas y pulse

para
validar.
Si se selecciona No, el registro contina.
Si se selecciona S, se memorizan los datos
registrados hasta este momento y el equipo se
apaga.
13.13 Alimentacin del C.A 8335
13.13.1 Recarga de la batera
Ver el prrafo 3.6.3, pgina 10.
13.13.2 Funcionamiento con red elctrica
Ver el prrafo 3.6.6, pgina 10.
58

14. MANTENIMIENTO
14.1 Recomendacin importante
Para el mantenimiento, utilice solamente las piezas de
recambio especificadas. Queda eximida la
responsabilidad del fabricante por cualquier accidente
ocurrido tras alguna reparacin efectuada fuera de sus
servicios de postventa o que no haya sido realizada por
personal autorizado.
14.2 Recarga de la batera
La carga de la batera es administrada por el equipo
cuando est conectado a la red alterna por medio de su
alimentacin red elctrica especfica.
Por seguridad y para el buen funcionamiento del
cargador, la batera de acumuladores debe
cambiarse sin tensin.
No tire los acumuladores al fuego.
No exponga los acumuladores a un calor superior a
100C.
No cortocircuite los bornes de los acumuladores.
Observacin: durante un minuto despus de retirar la
batera, se conservan la fecha y la hora del equipo.
14.3 Limpieza de la carcasa
Limpiar la caja con un trapo ligeramente empapado en
agua jabonosa. Aclarar con un pao hmedo.
No utilizar disolventes.
14.4 Reemplazo del film de pantalla
Para reemplazar la pelcula pantalla del CA 8335,
proceda como sigue:
1. Retire la antigua pelcula pantalla.
2. En la pelcula pantalla nueva, retire la pelcula
plstica con la lengeta blanca.
3. Ponga la parte adhesiva de la pantalla contra la
pantalla del C.A 8335. Alise la pelcula con un pao
limpio para eliminar las posibles burbujas de aire.
14.5 Comprobacin metrolgica
Al igual que todos los equipos de medida o de
ensayo, se requiere verificar peridicamente el C.A
8335.
Como mnimo, se aconseja una comprobacin anual de
este equipo. Para las comprobaciones y calibrados,
contacte con nuestros laboratorios de metrologa
acreditados COFRAC o con las agencias
MANUMESURE.
Informaciones y seas para pedido:
Tel.: 02 31 64 51 43
Fax: 02 31 64 51 09
Observacin: despus de comprobar su C.A 8335, el
submen informaciones del men Configuracin
visualiza la fecha de ajuste y la fecha del prximo
ajuste como en el ejemplo dado a continuacin:
SUA_2
14.6 Reparacin
14.6.1 Reparacin dentro de la garanta y fuera de
la garanta
Enve sus equipos a una de las agencias regionales
MANUMEDIDA, homologadas CHAUVIN ARNOUX
Informaciones y seas para pedido:
Tel.: (00 33) 02 31 64 51 43
Fax: (00 33) 02 31 64 51 09
14.6.2 Reparacin fuera de Francia metropolitana
Para toda intervencin con garanta o sin garanta,
devuelva el equipo al distribuidor.
14.7 Actualizacin del firmware
interno
El software embarcado del C.A 8335 puede
actualizarse con el cable USB tipo A-B suministrado
con el equipo y un software actualizado disponible en el
sitio Web de Chauvin Arnoux (www.chauvin-
arnoux.com). As es posible integrar nuevas
funcionalidades.
La actualizacin del software embarcado est
condicionada por su compatibilidad con la versin
material del equipo. Esta versin se da en el submen
Informaciones del men Configuracin (ver prrafo
4.12, pgina 17).
Atencin: la actualizacin del software embarcado
ocasiona el borrado de todos los datos (configuracin,
logbook de alarmas, fotografas, registro Corriente de
arranque, campaas de registro). Salvaguarde los
datos a conservar en un PC con el software PAT antes
de proceder a la actualizacin del software embarcado.
59

14.8 Sensores
Se debe dar mantenimiento y calibrarse los sensores
de corriente como sigue:
Limpieza con una esponja hmeda con agua
jabonosa y aclarado de la misma forma con agua
clara, luego seque rpidamente.
Conservacin de los entrehierros de las pinzas
(MN93, MN93A, C193 y PAC93) en perfecto estado
de limpieza con un pao. Aceite ligeramente las
partes metlicas visibles para evitar la oxidacin.
60

15. CARACTERSTICAS GENERALES
15.1 Carcasa
Carcasa: cuerpo rgido con un sobre
moldeado en elastmero
termoadherente amarillo.
Conectores: 5 bananas de medida de
tensin.
4 conectores de corrientes
especiales (reconocimiento
automtico de los sensores
amperimtricos).
un conector para el
alimentador especfico de red
elctrica especfica
un conector para el enlace
USB
un conector para la tarjeta
memoria SD. est situado en
la trampilla en la parte trasera
del C.A 8335, bajo los
acumuladores.
Teclas: de funciones, de navegacin y
de modo. Se prev su
utilizacin con guantes.
Aro de fijacin: situado al cable de C.A 8335.
permite atar el equipo con un
candado antirrobo.
Soporte: para mantener el equipo en
posicin de 53respecto a la
horizontal.
Trampilla: para acceder a los
acumuladores en la parte
posterior del equipo.
Dimensin: Total: 200 x H 250 x P 67
Pantalla: 320 x 240 pxeles
l 118 mm x H 90 mm
diagonal 148 mm
Peso: 1950 g (con acumuladores).
15.2 Alimentacin
15.2.1 Alimentacin red elctrica
Tipo: Alimentador de red externo
especfico 600 VRMS
categora IV 1000 VRMS
categora III.
Dominio de uso: 230 V 10 % @ 50 Hz y 120 V
10 % @ 60 Hz.
Potencia mx.: 40 VA.
15.2.2 Alimentacin batera
El C.A 8335 se pude utilizar sin conexin a la
alimentacin de la red elctrica. La batera tambin
permite utilizar el Qualistar+ en caso de cortes de la red
elctrica.
Batera: 8 acumuladores recargables
de NiMH.
Capacidad: 4000 mAh como mnimo
Tensin nominal: 1,2 V por elemento , es
decir, 9,6 V en total
Duracin de vida: 500 ciclos de recarga-
descarga como mnimo
Corriente de carga:
1 A

Tiempo de carga:
aproximadamente 5 horas

Tde utilizacin:
[0 C, 50 C]
Tde recarga
[10 C, 40 C]
Tde
almacenamiento
almacenamiento 30 das: [-
20 C; 50 C]
almacenamiento de 30 a 90
das:
[-20 C, 40 C]
almacenamiento de 90 das
a 1 ao:
[-20 C, 30 C]
15.2.3 Consumo
Modo luminosidad a 50%: 300 mA
Modo vigilancia sin
visualizacin:
100 mA
15.3 Dominio de uso
15.3.1 Condiciones de entorno
15.3.1.1 Climticas
Las condiciones relativas a la temperatura ambiente y a
la humedad son dadas por el grfico siguiente:
61

1 = Dominio de referencia.
2 = Dominio de uso
Atencin: por encima de los 40 C, la utilizacin de l
equipo debe hacerse con batera sola O bloque
red elctrica especfica sola - se prohbe la
utilizacin del equipo simultneamente con batera
Y el bloque red elctrica externo especfico.
3 = Campo de almacenamiento con acumuladores.
4 = Campo de almacenamiento sin acumuladores.
15.3.1.2 Altitud
Utilizacin: [0 m, 2.000 m]
Almacenamiento: [0 m, 10.000 m]
15.3.2 Condiciones mecnicas
Segn el IEC 61010-1, el C.A 8335 se considera como
un EQUIPO PORTTIL (DE MANO).
Posicin de funcionamiento: Indiferente.
Posicin de referencia en funcionamiento: en un
plano horizontal, colocado sobre su soporte o a
plano.
Rigidez (IEC 61010-1): fuerza de 30 N aplicada a
toda o parte de la camisa con el equipo sujeto (la
prueba se efecta a 40 C).
Cada (IEC 61010-1): 1 m en la posicin que se
supone ms severa; la sancin de la cada es: no hay
degradacin mecnica permanente y no hay
degradacin funcional.
Estanqueidad: IP 50 segn NF EN 60529 A1 (IP2X
elctrica para los bornes).
15.3.3 Compatibilidad electromagntica
15.3.3.1 Inmunidad segn NF EN 61326 - 1 A3
Resistencia a las descargas electroestticas (segn
IEC 61000-4-2)
1
er
nivel : Severidad : 4 kV en contacto
Sanciones : CRITERIO A
2
do
nivel: Severidad : 8 kV en el aire
Sanciones : CRITERIO A
Resistencia a los campos radiados (segn IEC
61000-4-3 e IEC 61000-4-8)
Severidad: 10 V.m
-1
Sanciones: CRITERIO B (THDA alterado en la
cadena Rogowsky)
Resistencia a los transitorios rpidos (segn IEC
61000-4-4)
Severidad: 2 kV en las entradas tensiones
y en la alimentacin
1 kV en las entradas corrientes
Sanciones: CRITERIO A
Resistencia a los choques elctricos (segn IEC
61000-4-5)
Severidad: 2 kV en las entradas tensiones en modo
diferencial
1 kV en las entradas tensiones en modo
comn
Perturbaciones RF conducidas (segn IEC
61000-4-6)
Severidad: 3 V en las entradas tensiones
y en la alimentacin
Interrupcin de tensin (segn IEC 61000-4-11)
Severidad: 100 % de prdida sobre un periodo de
alimentacin
15.3.3.2 Emisin segn NF EN 61326 - 1 A3
Material de clase A (sin alimentacin bloque red
elctrica).
Material de clase B (con alimentacin bloque red
elctrica el hilo del bloque est en tela de juicio).
15.4 Seguridad del usuario
Aplicacin de las reglas de seguridad segn la norma
IEC 61010-1.
(Aislamiento de las entradas tensiones por
impedancias de proteccin).
Tipo de contaminacin 2.
Categora de instalacin IV* y tensiones de servicio
600 VRMS.
Doble aislamiento en las E/S respecto a la tierra
(smbolo ).
Doble aislamiento entre las entradas tensiones, la
alimentacin y las otras E/S (smbolo ).
Utilizacin en el interior
(*) Atencin: la tensin asignada y la categora de
medida del conjunto equipo + sensor de corriente
pueden diferir de las caractersticas del equipo slo.
- la utilizacin de los AmpFLEX, de los Mini-
AmpFLEX y pinzas C mantienen al conjunto
equipo + sensor de corriente a 600 V categora
IV o 1000 V categora III.
- la utilizacin de las pinzas PAC, MN93 y MN93A
degrada el conjunto equipo + sensor de
corriente a 300 V categora IV o 600 V
categora III.
- la utilizacin de la caja adaptador 5 A degrada el
conjunto equipo + sensor de corriente a 150 V
categora IV o 300 V categora III.
62
16. CARACTERSTICAS FUNCIONALES
16.1 Condiciones de referencia
Esta tabla da las condiciones de referencia de las magnitudes a utilizar por defecto en las caractersticas dadas en el
16.2.4.
Magnitud de influencia Condiciones de referencia
Temperatura ambiente 23 C 3 K
Porcentaje de humedad relativa (humedad relativa) [ 45 %; 75 % ]
Presin atmosfrica [ 860 hPa, 1060 hPa ]
Tensin simple [ 50 VRMS; 1000 VRMS ] sin DC (< 0,5 %)
Tensin de entrada del circuito corriente estndar
[ 30 mVRMS, 1 VRMS ] sin DC (< 0,5 %)
N.B. Inom 1 VRMS y 3 Inom 100 30 mVRMS
Tensin de entrada del circuito corriente Rogowski
[ 11,73 mVRMS, 117,3 mVRMS ] sin DC (< 0,5 %)
Inom 117,3 mVRMS a 50 Hz
Inom 10 11,73 mVRMS a 50 Hz
Frecuencia de la red elctrica 50 Hz 0,1 Hz y 60 Hz 0,1 Hz

Desfase

0(potencia activa) y 90(potencia reactiva)
Armnicos < 0,1 %
Desequilibrio en tensin < 10 %
16.2 Caractersticas elctricas
16.2.1 Caractersticas de la entrada tensin
Campo de utilizacin: 0 VRMS a 1000 VRMS CA+CC
fase-neutro y neutro-tierra
0 Vrms a 2000 Vrms
CA+CC fase-fase
(a condicin de respetar en
categora III los 1000 VRMS
respecto a tierra)
Impedancia de
entrada:
969 k (entre fase y neutro
y entre neutro y tierra)
Sobrecarga admisible: 1,2 x Vnom en permanencia

2 x Vnom durante un
segundo.
16.2.2 Caractersticas de la entrada corriente
Campo de funcionamiento: [0 V, 1 V]
Impedancia de entrada: 1 M.
Sobrecarga admisible: 1,7 V.
La configuracin AmpFLEX conmuta la entrada
corriente en un montaje integrador (cadena Rogowski)
capaz de interpretar las seales suministradas por los
sensores del mismo nombre. La impedancia de entrada
en este caso se lleva a 12,4 k.
16.2.3 Banda pasante
Canales de medida: 256 puntos por periodo, es
decir:
Para 50 Hz: 6,4 kHz
(256 50 2).
Para 60 Hz: 7,68 kHz
(256 60 2).
Analgico a -3 dB: > a 10 kHz.
16.2.4 Caractersticas del equipo slo
(sin sensor de corriente)
Los siguientes datos corresponden al caso de
sensores de corriente ideales (linealidad perfecta y
ningn desfase). Las caractersticas en corriente (y
magnitudes derivadas) se especifican respectivamente
para cada una de las dos configuraciones: sin
AmpFLEX u Mini-AmpFLEX y AmpFLEX y Mini-
AmpFLEX.
63
Rango de medida
Medida
Mnimo Mximo
Resolucin de
visualizacin
Error mximo en el
campo de
referencia
Frecuencia 40 Hz 69 Hz 0,01 Hz (1 cta)
0,1 V
V < 1000 V
(0,5 % + 2 ctas)
Tensin simple
TRMS
10 V 1000 V
(1)

1 V
V 1000 V
(0,5 % + 1 cta)
0,1 V
V < 1000 V
(0,5 % + 2 ctas)
Tensin compuesta
TRMS
10 V 2000 V
(2)

1 V
V 1000 V
(0,5 % + 1 cta)
0,1 V
V < 1000 V
(1 % + 5 ctas)
Tensin continua 10 V 1000 V
1 V
V 1000 V
(1 % + 1 cta)
0,1 A
I < 1000 A
(0,5 % + 2 ctas) Sin AmpFLEX
Y
Mini-AmpFLEX
Inom 1000
[A]
1,2 Inom
[A]
1 A
I 1000 A
(0,5 % + 1 cta)
0,1 A
I < 1000 A
Corriente
TRMS
AmpFLEX
Y
Mini-AmpFLEX
10 A 6500 A
1 A
I 1000 A
(0,5 % + 1 A)
0,1 A
I < 1000 A
Corriente continua 1 A 1200 A
(3)

1 A
I 1000 A
(1 % + 1 A)
Sin AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
Inom 1000
[A]
1,7 Inom
[A]
(4)

0,1 A
I < 1000 A
Corriente
Peak
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
10 A 9190 A
(5)

1 A
I 1000 A
(1 % + 1 A)
0,1 A
I < 1000 A
Sin AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
Inom 100
[A]
1,2 Inom
[A]
1 A
I 1000 A
(1 % + 1 A)
0,1 A
I < 1000 A
Corriente
TRMS
semiperiodo
(7
)

AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
100 A 6500 A
1 A
I 1000 A
(1,5 % + 4 A)
0,1 V
V < 1000 V
Tensin simple Peak 10 V 1414 V
(6)

1 V
V 1000 V
(1 % + 1 V)
0,1 V
U < 1000 V
Tensin compuesta Peak 10 V 2828 V
(7)

1 V
U 1000 V
(1 % + 1 V)
(1)

En 1000 VRMS categora III, a condicin que las tensiones entre cada uno de los bornes y la tierra no excedan 1000
VRMS.
(2)

En bifsica (fases en oposicin) misma observacin que para (1).
(3)

Limitacin de la pinza PAC.
(4)
nom
I
nom
I = 7 , 1 2 2 , 1
(5) 9190 2 6500 =
(6) 1414 2 1000 =
(7) 2828 2 2000 =

64

Rango de medida
Medida
Mnimo Mximo
Resolucin de
visualizacin
Error mximo en el
campo de referencia
0,1 V
V < 1000 V
Tensin simple TRMS
Semiperiodo
(3)

10 V 1000 V
(1)

1 V
V 1000 V
(0,8 % + 1 V)
0,1 V
U < 1000 V
Tensin compuesta TRMS
Semiperiodo
(3)

10 V 2000 V
(2)

1 V
U 1000 V
(0,8 % + 1 V)
1 3,99 0,01 (1 % + 2 ctas)
Factor de cresta
4 9,99 0,01 (5 % + 2 ctas)
(1 %)
Cos 0,8
Sin
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
0 W 9999 kW
1 V
U 1000 V
(1,5 %+10 ctas)
0,2 Cos < 0,8
(1 %)
Cos 0,8
Potencia activa
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
0 W 9999 kW 4 dgitos
(1,5 %+10 ctas)
0,5 Cos < 0,8
(1 %)
Sin 0,5
Sin
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
0 VAR 9999 kVAR 4 dgitos
(1,5 %+10 ctas)
0,2 Sin < 0,5
(1,5 %)
Sin 0,5
Potencias
reactivas

inductiva
y
capacitiva
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
0 VAR 9999 kVAR 4 dgitos
(2,5 %+20 ctas)
0,2 Sin < 0,5
Potencia aparente 0 VA 9999 kVA 4 dgitos (1 %)
(1,5 %)
Cos 0,5
Factor de potencia -1 1 0,001
(1,5 %+10 ctas)
0,2 Cos < 0,5
(1)

En 1000 VRMS categora III, a condicin que las tensiones entre cada uno de los bornes y la tierra no excedan 1000
VRMS.
(2)

En bifsica (fases en oposicin) misma observacin que para (1).
(*) Atencin: El valor absoluto del offset no debe exceder 95% de la amplitud cresta.
Dicho de otra forma, s(t) = S sin(t) + O, por lo tanto, tendremos |O| 0,95 S (con S positivo).
Los valores MX y MN del modo forma de onda y los valores VRMS y ARMS (sin canales neutros) de los modos Alarma y
Corriente de arranque son los valores semiperiodo.
Observacin: las incertidumbres dadas en las medidas de potencia y de energa son mximas para |Cos | = 1 o |Sin |
= 1 y son tpicas para los otros desfases.
65

Rango de medida
Medida
Mnima Mxima
Resolucin de
visualizacin
Error mximo en el
campo de referencia
(1 %)
Cos 0,8
Sin
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
0 Wh 9999 MWh 4 dgitos
(1,5 %)
0,2 Cos < 0,8
(1 %)
Cos 0.8
Energa
activa
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
0 Wh 9999 MWh 4 dgitos
(1,5 %)
0,5 Cos < 0,8
(1 %)
Sin 0,5
Sin
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
0 VARh 9999 MVARh 4 dgitos
(1,5 %)
0,2 Sin < 0,5
(1,5 %)
Sin 0,5
Energas
reactivas

inductiva
y
capacitiva
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
0 VARh 9999 MVARh 4 dgitos
(2,5 %)
0,2 Sin < 0,5
Energa aparente 0 VAh 9999 MVAh 4 dgitos (1 %)
Desfase -179 180 1 (2)
0.001
Tan < 10 Tangente
VA 50 VA
-32.76 32.76
0.01
Tan 10
(1) en
Factor de desplazamiento
(DPF)
-1 1 0.001
(1) en
y
(5 ctas) en DPF
Porcentaje armnicos orden
[1; 50]
(VRMS > 50 V)
Sin AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
(IRMS > 3 Inom 100)
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
(IRMS > Inom 10)
0 % 999,9 % 0,1 % (1 % + 5 ctas)
ngulos armnicos
(VRMS > 50 V)
Sin AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
(IRMS > 3 Inom 100)
(3)
orden [1; 25]
AmpFLEX
Y
Mini AmpFLEX
(IRMS > Inom 10)
-179 180 1
(10)
orden [26; 50]
Porcentaje global armnico
(THD o THD-F)
Orden 50
0 % 999,9 % 0,1 % (1 % + 5 ctas)
Factor de distorsin
(DF o THD-R)
orden 50
0 % 999,9 % 0,1 % (1 % + 10 ctas)
Factor K 1 99,99 0,01 (5 %)
Desequilibrio
(red trifsica)
0 % 100 % 0,1 % (1 %)
66
16.2.5 Caractersticas de los sensores de corriente
(despus de linealizacin)
Los errores de los sensores se compensan por una
correccin tpica en el interior del equipo. Esta
correccin tpica se hace en fase y en amplitud en
funcin del tipo de sensor conectado (automticamente
detectado) y de la ganancia de la cadena de
adquisicin corriente solicitada.
El error de medida en corriente RMS y el error de fase
corresponden a errores suplementarios (por lo tanto, es
necesario aadirlos a los del equipo) dados como
influencias en los clculos realizados por el analizador
(potencias, energas, factores de potencia, tangentes,
).

Tipo de sensor Corriente TRMS
Error mximo en
IRMS
Error mximo en

[1 A, 10 A[ N.S.
[10 A, 100 A[
(1,5 % + 1 A)
(2)
[100 A, 800 A[ (3 %)
Pinza PAC93
1000 A
[800 A, 1200 A] (5 %)
(1,5)
[1 A, 3 A[ N.S.
[3 A, 10 A[
(0,8 %)
(1)
[10 A, 100 A[ (0,3 %) (0,5)
Pinza C193
1000 A
[100 A, 1200 A] (0,2 %) (0,3)
[10 A, 100 A[ (3 %) (1)
AmpFLEX A193
6500 A
[100 A, 6500 A] (2 %) (0,5)
[10 A, 100 A[ (3 %) (1)
Mini AmpFlex MA193
6500 A
[100 A, 6500 A] (2 %) (0,5)
[0,5 A, 2 A[ N.S.
[2 A, 10 A[
(3 % + 1 A)
(6)
[10 A, 100 A[ (2,5 % + 1 A) (3)
Pinza MN93
200 A
[100 A, 240 A] (1 % + 1 A) (2)
[100 mA, 300 mA[ N.S.
[300 mA, 1 A[
(0,7 % + 2 mA)
(1,5)
Pinza MN93A
100 A
[1 A, 120 A] (0,7 %) (0,7)
[5 mA, 50 mA[ (1 % + 0,1 mA) (1,7)
[50 mA, 500 mA[ (1 %)
Pinza MN93A
5 A
[500 mA, 6 A] (0,7 %)
(1)
[5 mA, 50 mA[ (1 %) (1) Adaptador
5 A
[50 mA, 6 A] (0,5 %) (0)
N.S. significa NO especificado
67
17. ANEXOS
Este captulo presenta las frmulas matemticas
utilizadas para calcular los diferentes parmetros para
el C.A 8335.
17.1 Frmulas matemticas
17.1.1 Frecuencia de la red y muestreo
El calibrado depende de la frecuencia de la red para
obtener 256 muestras por periodo de 40Hz a 70Hz. El
servo sistema es indispensable para los clculos de
potencia reactiva, de desequilibrio, as como de las
tasas y ngulos armnicos.
La medida de frecuencia es determinada analizando
siete pasos por cero positivos y consecutivos en la
primera canal de tensin (V1) o en la primera canal
corriente (I1) despus del filtrado numrico pasa bajo y
supresin numrica de la componente continua.
La medid atemporal precisa del punto de paso por cero
se realiza por interpolacin entre dos muestras para
alcanzar una resolucin mejor que 0.002%.
La adquisicin de las seales se realiza con un
convertidor 16 bits y (en el caso de la adquisicin de las
corrientes) de las conmutaciones dinmicas de
ganancia.
17.1.2 Valores eficaces de las tensiones y
corrientes semiperiodo (sin neutro)
Tensin simple eficaz semiperiodo fase i +1
[ ] [ ][ ]
1
Vdem

:
2
=
suivant Zro
Zro n
n i V
NechDemPer
i

Tensin compuesta eficaz semiperiodo fase i +1
[ ] [ ][ ]
1
Udem

:
2
=
suivant Zro
Zro n
n i U
NechDemPer
i

Corriente eficaz semiperiodo fase i +1
[ ] [ ][ ]
1
Adem

:
2
=
suivant Zro
Zro n
n i A
NechDemPer
i

Observacin: estos valores se calculan para cada
semiperiodo para no perder ningn defecto.
17.1.3 Valores eficaces semiperiodo mnimos y
mximos (sin neutro)
Vmax Vdem , Vmin Vdem i i i i = = max( ) min( )

Umax Udem , Umin Udem i i i i = = max( ) min( )

Amax Adem , Amin Adem i i i i = = max( ) min( )

17.1.4 Flicker para las tensiones (sin neutro)
Mtodo inspirado de la norma CEI 61000 - 4 - 15.
Los valores de entrada son las tensiones simples
semiperiodo. Los bloques 3 y 4 se realizan de forma
numrica. El clasificador del bloque 5 comprende 128
niveles.
Los valores Vflk[i] se actualizan cada 10 minutos.
17.1.5 Valores cables para las tensiones y las
corrientes
i = 3 neutro salvo para Upp y Upm
Vpp V n , Vpm V n n 0.. NECHPER-1 i i i i = = max( ) min( )

Upp U n , Upm U n n 0.. NECHPER-1 i i i i = = max( ) min( )

App A n , Apm A n n 0.. NECHPER-1 i i i i = = max( ) min( )

Factores de cresta para las tensiones (sin neutro)
Factor de cresta tensin simple fase i+1
[ ]
[ ] [ ]
[ ][ ]
=
1
0
2 1
) i Vpm , i max(Vpp
Vcf
NECHPER
n
n i V
NECHPER
i

Factor de cresta tensin compuesta fase i+1
[ ]
[ ] [ ]
[ ][ ]
=
1
0
2 1
) i Upm , i max(Upp
Ucf
NECHPER
n
n i U
NECHPER
i

Factor de cresta corriente fase i+1
[ ]
[ ] [ ]
[ ][ ]
=
1
0
2 1
) i Apm , i max(App
Acf
NECHPER
n
n i A
NECHPER
i

17.1.6 Valores eficaces 1 seg de las tensiones y
corrientes
(i = 3 neutro salvo para Urms)
Tensin simple eficaz i + 1
[ ] [ ][ ]
1
Vrms
1
0
2
=
=
NechSec
n
n i V
NechSec
i
68
Tensin compuesta eficaz fase i +1
Urms Tension compose efficace phase i i
NechSec
U i n
n
NechSec
=
=
1 2
0
1

Corriente eficaz fase i +1
Arms i
NechSec
A i n
n
NechSec
=
=
1
0
1

NechSec: Nmero de muestras en el segundo
17.1.7 Desequilibrios tensiones y corriente
Se calculan a partir de los valores filtrados (1 seg)
VFrms y AFrms (idealmente el fundamental de las
seales).
[ ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ ]

Arms
Arms
= Aunb ,
Vrms
Vrms
= Vunb
inversa n tensi ) 2 VFrms a 1 VFrms a 0 VFrms (
3
1
Vrms
directa tensin ) 2 VFrms a 1 VFrms a 0 VFrms (
3
1
Vrms
) e = a : con compleja notacin por es vectorial es (operacion
2
2
3
2
j
+
+
+ + =
+ + =

17.1.8 Clculos armnicos (sin neutro)
Son hechos por FFT (16 bits) 1024 puntos en cuatro
periodos sin ventanaje (ver CEI 1000-4-7). A partir de
las partes reales bk e imaginarias ak, se calculan las
tasas para cada orden y para cada fase Vharm[3][51],
Uharm[3][51] y Aharm[3][51] respecto al valor
fundamental y a los ngulos Vph[3][51], Uph[3][51] y
Aph[3][51] respecto a la fundamental.
Este clculo se realiza segn el siguiente principio:
Mdulo en % 100 mod
1
=
c
c
k
k

ngulo en grado
|
|
\
|
=
k
k
k
b
a
arctan

con
=
|
\
|
+ =
|
\
|
+ =
+ = + =
=
=
=
1024
0
0
1024
0
1024
0
2 2
1024
1
512
cos
512
1
512
sin
512
1
s
s
s
k s k
s
k s k
k k k k k
F c
s
k
F a
s
k
F b
b a ja b c

C
k:
amplitud del componente con una frecuencia
1
4
f
k
f
k
=
Fs: seal muestreada
C
o
: componente contino
K: nmero ordinal (orden de la raya espectral)

17.1.9 Distorsiones armnicas (sin neutro)
Se calculan dos valores globales que dan la cantidad
relativa de armnicos: el THD en proporcin del
fundamental y el DF en proporcin del valor RMS.
[ ]
[ ][ ]
[ ][ ]
[ ]
[ ][ ]
[ ][ ]
[ ]
[ ][ ]
[ ][ ] 1
i Athd ,
1
i Uthd ,
1
i Vthd
50
2
2
50
2
2
50
2
2
i Aharm
n i Aharm
i Uharm
n i Uharm
i Vharm
n i Vharm
n n n

= = =
= = =

[ ]
[ ][ ]
[ ]
[ ]
[ ][ ]
[ ]
[ ]
[ ][ ]
[ ] i Arms
n i Aharm
i Urms
n i Uharm
i Vrms
n i Vharm
n n n

= = =
= = =
50
2
2
50
2
2
50
2
2
i Adf , i Udf , i Vdf

Multiplicando las tasas armnicos tensiones con las
tasas de armnicos corrientes, se calculan las tasas
armnicos potencias. Diferenciando los ngulos
armnicos tensin con los ngulos armnicos corriente,
se calculan los ngulos armnicos de potencia.
VAharm[3][51] , VAph[3][51]
17.1.10 Factor K
Factor K para la fase i+1
Akf i =
n Aharm i n
Aharm i n
n
n
n
n
2
2
1
50
2
1
50
=
=
=
=

17.1.11 Diferentes potencias 1 seg (sin neutro)
Potencia activa fase i + 1
W Puissance active phase i i
NechSec
V i n A i n
n
NechSec
=
=
1
0
1

Potencia aparente activa fase i + 1
VA Vrms Arms Puissance apparente phase i i i i =
Potencia reactiva fase i + 1
[ ] [ ][ ] [ ][ ]
=
=
1
0
4 /
1
VAR
NechSec
n
n i AF NECHPER n i VF
NechSec
i

o [ ] [ ] [ ]
2 2
W VA i AR V i i = si mtodo de clculo con
armnicos.
Las potencias reactivas se calculan utilizando las
seales filtradas (sin armnicos) de conformidad con
las prescripciones de EDF o a partir de las energas
aparentes y activas (con armnicos). La eleccin de
clculo se deja al usuario.
Potencia activa total
W[3] = W[0] + W[1] + W[2]
Potencia aparente total
VA[3] = VA[0] + VA[1] + VA[2]
Potencia reactiva total
VAR[3] = VAR[0] + VAR[1] + VAR[2]
69
17.1.12 Diferentes tasas (sin neutro)
[ ]
[ ]
[ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ] 1 + fase Tangente ) tan( i Tan
1 + i fase ento desplazami de Factor ) cos( DPF
1 + i fase potencia de Factor
VA
W
PF
i
i i
i
i
i
=
=
=

Coseno ngulo entre fundamental tensin y corriente
fase i + 1
cos( i
VF i n AF i n
VF i n AF i n
n
NechSec
n
NechSec
n
NechSec
) cosinus angle entre fondamental tension et courant phase i =

0
1
2
0
1
2
0
1

[ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
total Tangente
3
2 Tan 1 Tan 0 Tan
3 Tan
total ento desplazami de Factor
3
2 DPF 1 DPF 0 DPF
3 DPF
total potencia de Factor
3
2 PF 1 PF 0 PF
3 PF
+ +
=
+ +
=
+ +
=

17.1.13 Diferentes energas (sin neutro)
1
er
caso: energas consumidas (W[i] 0)
Energa activa consumida fase i + 1
[ ][ ]
[ ]

3600
0 Wh
Tint
=
i W
i

Energa aparente consumida fase i + 1
[ ][ ]
[ ]

3600
0 VAh
Tint
=
i VA
i

Energa reactiva inductiva consumida fase i + 1
[ ][ ]
[ ]
[ ] 0 i VAR pour
3600
0 VARhL
Tint
=

i VAR
i

Energa reactiva capacitiva consumida fase i + 1
[ ][ ]
[ ]
[ ] 0 i VAR pour
3600
0 VARhC
Tint
=

i VAR
i

Energa activa consumida total
Wh[0][3] = Wh[0][0] + Wh[0][1] + Wh[0][2]
Energa aparente consumida total
VAh[0][3] = VAh[0][0] + VAh[0][1] + VAh[0][2]
Energa reactiva capacitiva consumida total
VARhC[0][3] = VARhC[0][0] + VARhC[0][1] + VARhC[0][2]
Energa reactiva inductiva consumida total
VARhL[0][3] = VARhL[0][0] + VARhL[0][1] + VARhL[0][2]
2
do
caso: energas aportadas (W[i] < 0)
Energa activa generada fase i + 1
[ ][ ]
[ ]

3600
1 Wh
Tint
=
i W
i

Energa aparente generada fase i + 1
[ ][ ]
[ ]

3600
1 VAh
Tint
=
i VA
i

Energa reactiva inductiva generada fase i + 1
[ ][ ]
[ ]
[ ] 0 i VAR pour
3600
1 VARhL
Tint
=

i VAR
i

Energa reactiva capacitiva generada fase i + 1
[ ][ ]
[ ]
[ ] Energie 0 i VAR pour
3600
1 VARhC
Tint
=

i VAR
i

Energa activa generada total
Wh[1][3] = Wh[1][0] + Wh[1][1] + Wh[1][2]
Energa aparente generada total
VAh[1][3] = VAh[1][0] + VAh[1][1] + VAh[1][2]
Energa reactiva capacitiva generada total
VARhC[1][3] = VARhC[1][0] + VARhC[1][1] + VARhC[1][2]
Energa reactiva inductiva generada total
VARhL[1][3] = VARhL[1][0] + VARhL[1][1] + VARhL[1][2]
17.2 Histresis
La histresis es un principio de filtrado frecuentemente
utilizado despus de una etapa de deteccin de umbral,
en modo Alarma

(ver prrafo 4.10, page16). Un
ajuste correcto del valor de histresis evita un cambio
de estado repetido cuando la medida oscila alrededor
del umbral.
17.2.1 Deteccin de sobretensin
Por ejemplo, para una histresis de 2 %, el nivel de
retorno para una deteccin de sobretensin ser igual a
(100 % - 2 %), es decir, 98 % de la tensin de umbral
de referencia.

17.2.2 Deteccin de subtensin o de interrupcin
Por ejemplo, para una histresis de 2 %, el nivel de
retorno dentro del marco de una deteccin de
subtensin ser igual a (100 % - 2 %), es decir, 102 %
de la tensin de umbral Uref.

70

17.3 Valores de escala mnimos de la forma de onda y valores RMS mnimos
Tipo de sensor de corriente Valor de corriente RMS mnimo [A] Valor de escala mnimo en corriente [A]
AmpFLEX 6500 A 30 60
Mini AmpFLEX 6500 A 30 60
Pinza PAC93 1000 A 1 10
Pinza C193 1000 A 0.5 10
Pinza MN93 200 A 0.5 2
Pinza MN93A 100 A 0.2 1
Pinza MN93A sonda 5 A (Primario 5) (Secundario 1000) (Primario 5 10) (Secundario 1000)
Adaptador 5 A (Primario 5) (Secundario 1000) (Primario 5 10) (Secundario 1000)
Para todos los tipos de sensores de corriente
ARMS < [valor mnimo de corriente visualizado] [ARMS = APP = APM = W = VA = VAR = WDC = AMAX = AMIN = AhMOD =
AhANG = 0] ET [aplastamiento de las curvas de corriente visualizadas] ET [ACF = KF = ATHD = ADF = no calculadas y no
visualizadas] ET [VAFANG = AFANG = PF = DPF = Tan = no calculadas y no visualizadas]
Para las pinzas MN93A y el adaptador 5A
- Primario [1; 2999] [A]
- Segundario {1; 5} [A]
[valor mnimo de corriente visualizado] < 0.2 [valor mnimo de corriente visualizado] = 0.2
[valor de escala mnimo en corriente] < 1 [valor de escala mnimo en corriente] = 1

VRMS < 10 V [VRMS = VPP = VPM = W = VA = VAR = WDC = VMAX = VMIN = VhMOD = VhANG = 0] Y
[aplastamiento de las curvas de tensin visualizadas] Y [VCF = PST = VTHD = VDF = no calculadas y no visualizadas] ET
[VAFANG = VFANG = PF = DPF = Tan = no calculadas y no visualizadas]

URMS < 10 V [URMS = UFRMS = UPP = UPM = UMAX = UMIN = UhMOD = UhANG = 0] Y [aplastamiento de las curvas de
tensin visualizadas] ET
[UCF = UTHD = UDF = no calculadas y no visualizadas] Y [UFANG = no calculada y no visualizada]

Observacin: el valor de tensin RMS mnimo es de 10 V. El valor de escala mnimo de la forma de onda es de 20V
17.4 Diagrama de los 4 cuadrantes
Este diagrama se utiliza dentro del marco de la medida
de las potencias y de las energas (ver el captulo
10, pgina 49).

Figura 93: diagrama de los 4 cuadrantes

71

17.5 Mecanismo de activacin de las capturas de transitorios
El porcentaje de muestra es un valor constante equivalente a 256 muestras por periodo. Cuando se lanza una bsqueda
de transitorio, cada muestra se compara con la muestra del periodo precedente. El periodo precedente corresponde al
medio de la envolvente, se utiliza como referencia. Tan pronto como sale de la envolvente una muestra, se produce el
evento de activacin. Entonces la representacin del transitorio es capturada por el C.A 8335. El periodo que precede el
evento y los tres periodos que siguen el periodo incriminado se almacenan en memoria.
Veamos la representacin grfica del mecanismo de activacin de una captura de transitorio:

Veamos las semi-longitudes de la envolvente para la tensin y por tipo de sensores:
Umbral 100 % 50 % 20 % 10 % 5 % 2 % 1 % Tipo
199,79 99,88 39,96 19,97 9,97 3,98 1,98 MN 200 A
99,90 49,94 19,98 9,98 4,99 1,99 0,99 MN 100 A
2997 1498 599 299 150 60 30 MN 5 A / Adaptador 5 A [3000 / 1]
0,9990 0,4994 0,1998 0,0998 0,0499 0,0199 0,0099 MN 5 A / Adaptador 5 A [1 / 1]
999,0 499,4 199,8 99,8 49,9 19,9 9,9 SR-C / MR-PAC 1000 A
3002 1500 600 300 150 59 29 AmpFLEX / MiniFLEX 3000 A
Semi-longitud (L)
499,0 249,5 99,8 49,8 24,9 9,9 5,0 Tensin 500 V
17.6 Condiciones de capturas en modo Corriente de arranque
Recordatorio: La captura est condicionada por un evento de activacin y un evento de parada. Si l captura se termina
con un evento de parada o si la memoria de registro del C.A 8335 se llena, entonces la captura se para
automticamente.
El umbral de captura se calcula segn la frmula siguiente:
[Umbral End [A]] = [Umbral Start [A]] (100 [End histresis [%]]) 100

Veamos las condiciones de activacin y de parada de las capturas:
Tipo de activacin Condiciones de inicio y parada
A1
Start [A1 valor RMS de un semiperiodo] > [Umbral de Start]
End [A1 valor RMS de un semiperiodo] < [Umbral de End]
A2
A3
3A
Start [valor RMS de un semiperiodo de un canal] > [Umbral de Start]
End [valor RMS de un semiperiodo de todos los canales] < [Umbral de End]
72
17.7 Glosario
Amperio: unidad de intensidad de la corriente elctrica
(smbolo A).
Banda pasante: Gama de frecuencias en la que un
instrumento suministra la medida precisa.
Componente fundamental: componente cuya
frecuencia es la frecuencia fundamental.
Corte: reduccin de la tensin en un punto de la red de
energa elctrica por debajo del nivel de corte.
Huecos de tensin: bajada temporal de la amplitud de
la tensin en un punto de la red de energa elctrica por
debajo de un umbral dado.
Desequilibrio de tensin en una red de energa
elctrica polifsica: estado en el que los valores
eficaces de las tensiones entre conductores
(componente fundamental) y/o las diferencias de fase
entre conductores sucesivos no son todos iguales
Factor de cresta (CF): relacin entre el valor de cresta
y el valor eficaz de la corriente.
Factor de desfase: relacin entre la potencia activa y
la potencia aparente del componente fundamental.
Factor de desplazamiento de potencia: expresa la
diferencia entre la potencia aparente y la potencia
activa slo cuando se toma en cuenta la relacin de
fase tensin y corriente a la fundamental.
Factor K: nmero basado en el contenido de un
armnico de una corriente de carga que determina la
carga mxima en una fuente de potencia. El factor K
calculador por el C.A 8335 se mide y compara con el
especificado por el constructor del transformador. Da el
porcentaje de carga en armnicos actual del
transformador.
Factor de potencia (PF): relacin entre la potencia
activa y la potencia aparente.
Flicker: mariposeo El flicker designa el efecto visual
producido por la variacin de la tensin elctrica.
Frecuencia: nmero de ciclos completos de tensin
producidos en un segundo.
Armnicos: tensiones de corriente existentes en las
explotaciones elctricas a frecuencias que son
mltiplos de la frecuencia fundamental.
Histresis: diferencia de amplitud entre los valores ida
y vuelta de umbrales.
Peak: valor de cresta mximo (+) o mnimo (-)
instantneo de la seal.
Fase: relacin temporal entre corriente y tensin en los
circuitos de corrientes alternas.
PST: (del ingls Short term perception). Clculo del
flicker en un periodo de 10 minutos.
PLT: (del ingls Long term perception). Clculo del
flicker en un periodo de 2 horas.
Orden de un armnico: nmero entero igual a la
relacin entre la frecuencia del armnico y la frecuencia
del fundamental.
RMS: acrnimo de Root Mean Square. Valor eficaz de
una corriente o de una tensin
Umbral de hueco: valor de tensin especificado para
permitir detectar el inicio y el fin de una depresin de
tensin
Sobretensin temporal a frecuencia industrial:
aumento temporal de la amplitud de la tensin en un
punto de la red de energa elctrica por encima de un
umbral dado.
Tensin nominal: tensin para la que est designada
o identificada una red.
THD: acrnimo de Total Harmonic Distortion. Distorsin
armnica total. El porcentaje de distorsin armnica
total describe la influencia de los componentes
armnicos de una seal.
Valor eficaz: raz cuadrada de la media aritmtica de
los cuadrados de los valores instantneos de una
magnitud durante un intervalo de tiempo especificado.
Canal (de medida): conjunto de dispositivos de medida
asociados a una medida individual.
Canal y fase: una canal de medida corresponde
a una diferencia de potencial entre dos
conductores. Una fase corresponde a un simple
conductor. En los sistemas polifsicos, una
canal de medida puede ser entre dos fases o
entre una fase y el neutro o entre una fase y la
tierra o entre el neutro y la tierra.
Vatio: unidad de medida de la potencia (smbolo W).
02/09
99-MAN 100330 v1
Chauvin Arnoux
, Inc. d.b.a. AEMC
Instruments
15 Faraday Drive Dover, NH 03820 USA Phone: (603) 749-6434 Fax: (603) 742-2346
www.aemc.com

8335 Manual Español PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

8335 Manual Español PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

2

, charge and discharge the instru-

Model 8335 .................................................................. Cat. #2136.20

Model 8335 w/MN93-BK ............................................. Cat. #2136.21

software, extra large classic tool bag, soft carrying

Model 8335 w/SR193-BK ........................................... .Cat. #2136.22

Model 8335, four SR193-BK (1200A) probes, fve 10 ft black voltage

software, extra large classic tool bag,

Model 8335 w/24" AmpFlex

193-24-BK ................... Cat. #2136.23

Model 8335, four 24" AmpFlex

193-24-BK (6500A) sensors, fve 10 ft

software, extra large

Model 8335 w/36" AmpFlex

193-36 .......................... Cat. #2136.24

Model 8335, four 36" AmpFlex

193-36-BK (6500A) sensors, fve 10 ft

software, extra large

Model 8335 w/MR193-BK ........................................... Cat. #2136.25

Model 8335, four MR193-BK (1000AAC/1400ADC) probes, fve 10 ft

software, extra large clas-

Model 8335 w/MN193-BK ........................................... Cat. #2136.26

Model 8335, set of four MN193-BK (6A/120A) probes, fve 10 ft black

software, extra large classic tool

sensors are rated 600V Cat. IV

Sensor 24" Model 193-24-BK (6500A) ............................ Cat. #2140.34

Sensor 36" Model 193-36-BK (6500A) ............................ Cat. #2140.35

Software Updates are available Online

, Inc. d.b.a. AEMC

Das könnte Ihnen auch gefallen