Batracomiomaquia

La Batracomiomaquia (, del griego

antiguo , rana, , ratn, y , batalla)
o la Batalla de las ranas y ratones es una pica c-
mica o parodia sobre la Ilada, atribuida denitivamen-
te a Homero por los romanos, pero que de acuerdo a
Plutarco
[1]
sera una obra de Pigres de Halicarnaso, el
hermano (o hijo) de Artemisia, reina de Caria y alia-
da de Jerjes. Sin embargo, algunos autores modernos la
atribuyen a un poeta annimo de la poca de Alejandro
Magno.
[2]
La palabra batracomiomaquia ha llegado a signicar
disputa estpida. La traduccin alemana, Froschmuse-
krieg, ha sido usada para describir disputas tales como la
surgida entre la Escuela de Matemticas y la de Sociolo-
ga del Instituto de Estudios Avanzados de Princeton.
1 Trama
Un ratn que beba agua de un lago se encontr con el Rey
Rana, quien lo invit a su casa. Mientras el Rey Rana cru-
zaba nadando en lago, con el ratn sentado en su espalda,
se enfrentaron a una espantosa serpiente acutica. La rana
se sumergi, olvidndose del ratn, y ste se ahog. Otro
ratn fue testigo de lo ocurrido desde una orilla del lago,
y corri a contar a todos lo que haba visto. Los ratones se
prepararon para la batalla como venganza por la traicin
del Rey Rana y enviaron un heraldo para proponer a los
dioses que eligiesen bando, y especcamente a Atenea
para que les ayudase. Atenea rehus, diciendo que los ra-
tones le haban hecho muchas travesuras. Finalmente los
dioses decidieron permanecer como espectadores en lu-
gar de involucrarse. Se libr la batalla y los ratones fueron
ms fuertes. Zeus invoc a un ejrcito de cangrejos para
evitar la completa destruccin de las ranas. Impotentes
ante sus pinzas acorazadas, los ratones se retiraron, na-
lizando al ocaso la guerra de un solo da.
2 Contenido
El poema se compone de aproximadamente 300
hexmetros; el nmero vara segn los versos que
interpolen los estudiosos de la mtrica. El proemio del
drama (versos 18) anuncia una guerra inmensa narrada
en un lenguaje pico que contrasta con la insignicancia
de los animales que lo protagonizan, lo que proporciona
un toque cmico. Posee inuencias de la fbula espica
de la rana y el ratn (n. 302, casa de la rata), que na-
rra cmo una vez el prncipe de los ratones Robamigas
(en griego Psicharpax: todos los nombres son gurados)
saci su sed en un estanque, y entonces el rey de las ranas
Hinchamejillas (Physignathos) aparece en escena pregun-
tndole por su origen y sexo (1323). Existe una similitud
entre estas ranas y las criaturas que habitualmente pone
en escena Homero (2455).
En respuesta, Hinchamejillas invita a Robamigas a visitar
su reino, pero l quiere abandonar el estanque (5681).
De repente aparece una serpiente de agua, lo que asus-
ta a Hinchamejillas, que se sumerge en el agua y deja
abandonado a Robamigas, quien hace votos de venganza
(8299). Contempla la escena un ratn rico denominado
Ricamesa (Leichopinax), que posteriormente lo narra a la
comunidad ratuna, lo que enfada al padre de Robamigas,
el rey de los roedores, Roepn (Troxartes; 100107).
En una asamblea general los ratones deciden vengarse de
las ranas con una campaa militar bajo el mando de Roe-
pn, y se equipan para tal n (108131). En un concilio,
el rey de las ranas, Hinchamejillas, decide poner a las ra-
nas en armas (132167). Desde este instante se puede
observar un paralelismo entre lo que se pide a los dioses,
ya que los ratones envan a Zeus un heraldo para que se
ponga de su parte e invocan a Atenea para que les proteja.
Zeus convoca a todos los dioses: entre todos se pretende
que la guerra tenga una culminacin neutral (168201).
As, Zeus abre el campo de batalla.
La descripcin posterior es de los detalles de la batalla
(202259): Homero enfrenta en la lucha a los dos hroes
individuales. La descripcin nal de la lucha es confusa
debido al cruce de muchos textos traducidos e insertados
en las traducciones antiguas.
Tras muchos esfuerzos diversos, la batalla parece estar
inclinada al xito de los ratones gracias al gran rendi-
miento (Aristie) del ratn Robamendrugo (Meridarpax),
lo que forz a huir a las ranas (260269). Zeus ve en este
momento la destruccin de las ranas y pide a los dioses
que intervengan. As lo hacen bajo el consejo del dios
Ares, a pesar de lo cual su fuerza no es suciente para
poner n a la refriega (270284). Ares propone a Zeus
que lance su terrible trueno, aunque, a pesar de la in-
mensa sacudida sobre el Olimpo, no se puede detener
a los ratones (285292). Finalmente Zeus enva un ejr-
cito de cangrejos y camarones, cuya ayuda tiene xito,
pues hace huir los ratones despavoridos (293303). Tan
pronto se ocult el sol, la magia de la guerra y del da se
haban esfumado.
1
2 6 ENLACES EXTERNOS
3 Notas
[1] Plutarco, De Herodoti Malignitate 43
[2] Ludwich, A. (1896). Die homerische Batrachomachia des
Karers Pigres: nebst Scholien und Paraphrase. Leipzig:
B.G. Teubner. OCLC 2832477.
4 Referencias

Este artculo es una obra derivada de la edicin de

1911 de la Encyclopdia Britannica, disponible sin
restricciones conocidas de derecho de autor. Esta
obra derivada se encuentra disponible bajo las licen-
cias GNU Free Documentation License y Creative
Commons Atribucin-CompartirIgual 3.0 Unpor-
ted.
5 Bibliografa
Homero (2003). Himnos Homricos. La Batraco-
miomaquia. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-
249-3501-6.
6 Enlaces externos
Wikisource contiene una copia de la
Batracomiomaquia.Wikisource
--- Texto francs, con anotaciones en este idioma,
en el sitio de Philippe Remacle (1944 - 2011).
Texto bilinge griego - ingls en Internet
Archive; facsmil electrnico de la ed. de
1914 de Hugh Gerard Evelyn-White de
obras de Hesodo y de Homero en la Loeb
Classical Library.
Texto griego en Wikisource.
Texto griego en el sitio de la Bibliot-
heca Augustana (Augsburgo).
Versin ilustrada en prosa; en ingls.
ESTEBAN, Alicia: Ratones, ranas y dioses: el esque-
ma ternario de la Batracomiomaquia.
--- Texto en PDF.
3
7 Text and image sources, contributors, and licenses
7.1 Text
Batracomiomaquia Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Batracomiomaquia?oldid=74076858 Colaboradores: Vanbasten 23, Dodo, To-
matejc, Tamorlan, Dorieo, Xabier, Guille, JAnDbot, IIM 78, Muro Bot, Dodecaedro, PaintBot, BOTarate, Copydays, Tirithel, Janitzio
Villamar, LucienBOT, Xqbot, Rubinbot, Botarel, Wikielwikingo, PatruBOT, ChuispastonBot, KLBot2, Invadibot, Elvisor, Colosus y An-
nimos: 11
7.2 Images
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: ? Colabo-
radores:
Artista original: Nicholas Moreau
7.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0