UNIVERSIDAD EVANGLICA DE EL SALVADOR

Facultad de Ciencias Sociales. Licenciatura en Teologa.

Introducci!n al "e#reo del Antiguo Testa$ento % E&ercicios e'(gesis )ara tercer )erodo del Ciclo.
Analice el significado, forma y sintaxis de las palabras de los siguientes versculos. Responda
tambin a las preguntas en cada uno y escriba su propia traduccin basndose en los
resultados de su anlisis exegtico.
Catedr*tico+ Lic. ,a#lo C-*.e/
Alu$no+ 0r1an Ale'ander Castillo
(Jons 1:1-6
`rmo*ale yT;mia]-!b, hn"Ay-la, hw"hy>-rb;D>
yhiy>w:)2
`yn")!l" #$!%!r! h$!&l"%!-y'i( h!yl,)%! ar!*+",
hl!A-.>h; ry%i&h! hw/0n>yn1)-la, 2l/3 #,+4 3
5h6"7n1a! a8!&m"61w: A9y" -r,6/:w: hw";hy>
yn/<"=imi h>!y>i?r>T; @;ro7b"li hn"Ay #+!6"Aw: 4
`hw")hy yn/<"=imi h>!y>i?r>T; #h,B!%i aAbAl!
CD! -r,6/Aw: Cr!9E!F" !TeG61w: >y>iHr>$; ha!*D!

Versculos 1-2
h$!&l"%! ar!*+"
,
#,+4 `rmo*
ale
yhiy>
w
Anl. Semtic.
Ascender subir

Gritar
proclamar

levantarse

Decir hablar

Ser llegar a ser
existir
Anl. or!ol. "al per!ecto
#rd !em.
singular
$a% consec &
'al imper!.
asc. singular
"al imper!ecto
masculino
singular
(repo & 'al
in!initivo
constructo.
$a% consec &
'al imper! #rd
masc. singular
Anl. Sinttic. (asado
per!ecto
mandato andato de
ingreso
)n!initivo del
prop*sito
)ntroducci*n
nueva escena
Versculo #
ha!*D a8!&m"
61w:
-r,6/:
w:
@;ro7b
"li
#+!6"
Aw:
Anl. Semtic. + entrar,
llegar, ir, venir,
cumplirse,
ponerse
+
encontrar,
alcan-ar,
suceder
ba.ar/se0,
caer
+ huir
escaparse
+ levanto
Anl. or!ol. "al partic. !em.
singular
absoluto
part. 1on.. &
$a% consec &
'al imper!. #rd
masc. singular
part. 1on.. &
$a% consec &
'al imper!. #rd
masc. singular
(rep. & 'al
in!initivo
constructo
$a% consec &
'al imper!. #rd
masc. singular
Anl. Sinttic. sustantivo (asado
progresivo
(resente
reiterativo
prop*sito (asado
progresivo
1
Versculo #
hw")h
y>
yn/<
"=imi
aAbAl -r,6/A
w:
!
TeG61w
Anl. Semtic. Adona rostro, cara,
!rente, persona
entrar,
llegar, ir, venir,
cumplirse,
ponerse
ba.ar/se0,
caer
dar,
entregar, poner,
permitir, instituir
Anl. or!ol. Sustantivo
nombre propio
part. (rep.
& part.
(rep. &
sustantivo
com2n plural
constructo
part. (repo.
& 'al in!initivo
constructo
part. 1on.. &
$a% consec &
'al imper!. #rd
masc. singular
part. 1on.. &
%a% consec &
'al imper!. #rd
masc. singular
Anl. Sinttic. Genitivo 3elaci*n
genitivo
3elaci*n
genitivo
(resente
reiterativo
(asado
progresivo
1. Hay algn nfasis o idea principal en esta seccin de Jons, Cl podr ser!
4na de las ideas principales es la obediencia a Dios, mas sin embargo la cada del pueblo )srael podra ser un
mensa.e de conciencia en donde esta cada es consecuencia de olvidar el mandato de Dios.
". #el $ers%clo no, Cl es el so del sstanti$os hw"hy>-rb;D> en la oracin!
sustantivo com2n masculino singular constructo
sustantivo propio
(alabra de Dios.
5s ob.eto Directo.
&. 'l (e)reo le gstan las preposiciones co*pestas, C*o tradce ynEp.Limi!
Delante de la (resencia, Delante del rostro, 5n!rente de, 5n la presencia de
+. Cl es el so de los infiniti$os en el $ers%clo &!
6odos son pasado progresivos. 3elaci*n de Genitivo.
,. -rad.ca el pasa/e en )ase a s anlisis propio
7 entonces vino palabra de Adona a 8ons hi.o de Amitai diciendo+ Anda, ve a la gran ciudad de 9nive :
proclama contra ella 'ue su maldad ha llegado hasta mi presencia. (ero 8ons se levant* para huir a 6arsis,
le.os de la presencia del Se;or /Adona:0. 7 descendiendo a 8ope, encontr* un barco 'ue iba hacia 6arsis, :
pagando su pasa.e, entr* en <l para ir con ellos a 6arsis, le.os de la presencia del Se;or.
2
h6"n1aIh!*w> #6";D; lA-<."-r%;J;( yhi&y>w:
#6"h;-la, hl!A-.>-@;,r) lyKiLhe hw"Mhyw:) 5
`rb/)N!hil" hb!N"@i
r>OAa] #yli9'eh;-$a, ,lKiG6"w: Pwyh!lQaR-la, >yai*
S,+%]T>61w:) #y@iH=!B;h; ,a7r>y61)w: 6
hn"yiU"h; y$e*'"r"y:-la, -r;y" hn"MAyw>
#h,)yle%]me( l+/<h!l" #6"h;-la, h6"n1aID!(
`#-;(r!6/w: b';>"61w:
ar!*+" #,+V #D!)r>n1 W7="-hm; Al< rm,a6XYw:
lbe?@oh; br;* wyl!ae br;L+"61w: 7
`-be(anX alQw> ,nl! #yhiZlQaRh! $Ne[%;$"y1
yl;\,a Wyh,?lQaR-la,
Versculo = `rb/)N!hil" hb!N"@i h6"n1aIh!*
w>
hl!A-.>-
@;,r
lyKiLhe
Anl. Semtic. romperse
despeda-arse
calcular :
contar planear
inventar
nave @;,r: viento
]^_`a bc grande
:lan-ar
expulsar
Anl. or!ol. partcula
(repo. &
9iphal in!in.
1onstructo
(iel per!. #rd
!em. Singular.
part. 1on.. &
articulo &
sustantivo !em.
singular
absoluto
Sustan. 1om2n
!em. Singular
absol. &
ad.etivo !em.
Singular
absoluto
>iphil per!. #rd
masc. singular
3
Anl. Sinttic. Vo- pasiva 6ransmitir !uer-a
a la acci*n
9ominativo
absoluto
9ominativo
absoluto
1ausativo de
acci*n
Versculo ? l+/<h!l" #yli9'eh;-
$a,
,lKiG6"w: S,+%]T>61w
:)
,a7r>y61)w
:
Anl. Semtic. a, (ara, hacia.
Aliviar,
despreciar,
aligerar
@a
4tensilio,
instrumento,
.o:a, recipiente.
:
@an-ar,
expulsar,
Ser arro.ado
:
(edir
auxilio,
Gritar, reclamar.
y
6emer,
respetar, honrar.
Anl. or!ol. particula
preposici*n &
hiphil in!initivo
constructo.
part. Ab.eto
directo &
articulo &
Sustan. asc.
plural absoluto
con.unc. &
$a% consec &
hiphil imper!. #rd
masc. plural
con.unc &
%a% consec &
'al imper!. #rd
masc. plural
con.unc. &
$a% consec &
'al imper!. #rd
masc. plural
Anl. Sinttic. (rop*sito Ab.eto Directo (asado
progresivo
(etici*n )ntroducci*n de
nueva escena
Versculo ? `#-;(r!6/w: b';>"61w: hn"yiU"h; -r;y" #h,)yle%]me
(
Anl. Semtic. _ d :
e`fDormirse,
caer sin sentido
_ d 7:
ghijAcostar,
6ener
relaciones.
kl 5l
km cno p qd
barco
`fn
Ba.arse, caer
rsp De, desde,
de entre, a
causa de.
]tl(reposici*n
sobre, encima
de, .unto a.
Anl. or!ol. con.unc. &
$a% consec &
9iphal
imper!ecto #rd
masc. singular
con.unc. &
%a% consec &
"al imper!ecto
#rd masc.
singular
articulo&
sustantivo
!emenino
singular
absoluto
"al per!ecto #rd
masc. singular
(articula
preposici*n &
particula
preposici*n
su!i.ada con #rd
masc. plural
Anl. Sinttic. Vo- pasiva (asado
progresivo
1aso acusativo (asado per!ecto manera
Versculo C `-be(anX $Ne[%;$"y1 #D!)r>n1 W7="-hm br;L+"61w:
Anl. Semtic. `gu
(erderse, vagar,
perecer.
vijtAcuparse
de
e`f Dormirse,
caer sin sentido
ksc "ue, cual.
1omo
] d A, para, hacia,
con.
_ d :
gfwAcercarse,
estar cerca.
Anl. or!ol. "al imper!ecto
1D persona
plural
>ithpael
imper!ecto #rd
masculine
singular
9iphal participio
masculino
singular
absoluto
pronombre
)nterrogativo &
(reposici*n
su!i.ada con 2D
persona masc.
singular
con.unci*n &
%a% consec &
'al imper! #rd
masc. singular
Anl. Sinttic. Euturo simple 1onse.o Acci*n continua (regunta Secuencia
l!gica
1. El versculo 4 evoca textos como Gnesis 1:2 y Salmo 139:7, uin
!ersi"ue a #on$s% u es lo &ue trata 'e en(ati)ar el narra'or% *+ara una
4
i'ea so,re la (ama 'e los vientos me'iterr$neos c(. 2 -r.nicas 2/:370 Salmo
41:12
Al )arecer el )asa&e da las )autas )ara entender 8ue el )erseguidor de 9on*s es el
$is$o Dios. Dios utili/a el .iento co$o el instru$ento de $o.i$iento o#ligatorio de
9onas: )ara 8ue este cu$)la su $isi!n otorgada )or Dios. Los de$*s )ersona&es
8ue a)arecen en el -istoria de 9onas son en alg;n $o$ento );#lico o#ser.ador
)ero son in.olucrados $ediante el transcurso del relato.
El Rua- es utili/ado en otras )artes del Antiguo testa$ento co$o o#&eto de
cu$)li$iento de la .oluntad de Dios: e&e$)lo son el Sal$o 24<+< 1 Genesis 2+3. El
Rua- $ani=iesta su do#le )ro)!sito+ .iento 1 es)ritu: en el relato de 9onas el Rua-
es un )erseguidor 8ue tiene co$o )ro)!sito cu$)lir la .oluntad de Dios.
2. -.mo tra'uce, literalmente, la (rase `rbE)V'hil. hb'V.xi
hY"nIa\h'w>!
> la na.e co$en/! a ro$)erse.
3. 3as acciones 'e #on$s en el versculo 4 com!lementan la secuencia 'e la
5ui'a, u si"ni(ica'o sim,.lico ex!resan%
La -uida es #a&ada: en sentido =sico: )or8ue se #a&a de 9erusal(n a la costa: de la
tierra al $ar: el .er#o se carga de =unci!n si$#!lica en el relato: )ues -u1endo del
Se?or: el )ro=eta -a iniciado una #a&a =atal: 8ue in.ertir* su direcci!n solo al =inal
del ca)tulo dos.
4. 6,serve el n(asis 'e la narraci.n al lle"ar al versculo 7, en la or'en 'el
ca!it$n: ar'!. "#! En '.n'e #on$s 5a,a escuc5a'o antes estas
!ala,ras%
En el ca)tulo uno donde a)arece el Se?or: $and*ndole a 8ue se le.ante 1
)rocla$e la )ala#ra de Dios
4. 8ra'u)ca el !asa9e en ,ase a su !ro!io an$lisis
,ero Adonai en.i! un .iento grande en el $ar: 1 -u#o una tor$enta grande en el
$ar: 1 la na.e a$ena/! a ro$)erse. > se asustaron los $arineros 1 cla$aron cada
uno a sus dioses: 1 arro&aron las $ercancas 8ue esta#an la na.e al $ar )ara
aligerarse: 1 9on*s -a#a #a&ado a las #odegas del #arco 1 se recost! 1 se dur$i!.
5
> se acerc! a (l un ca)it*n de la $arinera 1 le di&o 8ue -aces dur$iendo: le.*ntate
e in.oca a tus dioses 8ui/* te cuiden los dioses nuestros 1 no )ere/ca$os.
(0i1eas 6:6-2
#ylix"%]D; $Al?A%b" ,ym,*D>+;a]h; #Ar;m!
yhe*lQale z':<ai hw"hy> #De*+;a] hB!D; C
`hn")>! yn/D"
y%i?>"{i yr1AED" !T/Aa,h; !m,>!)-yle@]n:)
$Ab<b"r1)D" #yli?yae ye*l"a;D" hw"hy> h8,Lr"y1h] F
`y>i("n: $a|;&@; yn1<K"bi yr1{"
K{!>"mi $AFA%]-#ai y'i* WHB"mi >re*AD hw"}hy>-
hm!(, bA|;-hm; #-!a! W0l" -y.1hi G
`Wyh,(lQaR-#%i $E,l, %;n/8"h;w> -J,@,? $b;h]a;*w>
Versculo C $Al?A%b" ,ym,*D>+
;a]h
z':<ai #De*+;a] hB!D;
Anl. Semtic. holocausto
con, por
salir al
encuentro,
adelantarse,
hacer !rente.
inclinarse. salir al
encuentro,
adelantarse,
hacer !rente.
1on, por.
H"u<I
Anl. or!ol. preposici*n &
sustantivo
!emenino plural
absoluto
particula
interrogativa &
piel imper.
1J com2n
singular su!i.ada
con #J masc.
singular
9iphal
imper!ecto 1J
com2n singular
(iel imper!ecto
1J com2n
singular
preposici*n &
pronombre
interrogativo
Anl. Sinttic. acusativo Euturo hipot<tico Euturo hipot<tico Euturo
>ipot<tico
)ntroducci*n a
oraci*n
interrogativa
Versculo F $a|;&@; !T/Aa,h !m,>!)-
yle@]n:)
$Ab<b"r1)D" h8,Lr"y1h]
Anl. Semtic. (ecado,
sacri!icio por el
pecado.
Dar,
entregar.
6orrente, rio
! Aceite,
oleo.
Die- mil,
un gran n2mero.
5stimar,
complacerse,
!avorecer.
Anl. or!ol. sustantivo
!emenino
singular
constructo
particula
interrog. &
'al imper. 1J
com2n singular
sustantivo
masc. (lural
constr. & !
sustantivo masc.
singular
absoluto
preposici*n
numero
cardinal !em.
plural constructo
particula
)nterrog. &
'al imper. #J
masc. singular
Anl. Sinttic. 1ausa o ra-*n Euturo
dramtico
>ip<rbole hip<rbole )ntroducci*n a
oraci*n
interrogativa
6
Versculo G i $E,l, %;n/8"h;w> $b;h]a;*w> >re*AD -y.1hi
Anl. Semtic. " 1aminar,
proceder,
ale.arse.
>acer
humilde.
Amor. ! Buscar,
pedir cuentas.
# Anunciar,
in!ormar.
Anl. or!ol. 'al in!initivo
constructo
con.unci*n &
>iphil
in!initivo
absoluto
con.unci*n &
'al
in!initivo
constructo
"al participio
masc. singular
absoluto
>iphil per!ecto.
#J masc.
singular
Anl. Sinttic. Adverbio de
<n!asis
Adverbio de
<n!asis
Adverbio de
<n!asis
1omplemento
del su.eto
(asado per!ecto
2. Identi=i8ue las -i)(r#oles o e'ageraciones del te'to: @Cu*l es la idea 8ue 8uieren
re=or/arA
3os miles 'e carneros y los ros 'e aceite como o(ren'a !or el !eca'o.
El autor trata de 8uitar el (n=asis en la o)ulencia de las o=rendas religiosas 1
contrastar con la sencille/ del a$or 1 la $isericordia 8ue eran )r*cticas ol.idadas
en el )ue#lo.
3. @Cu*l es el uso de los in=initi.os del .ersculo BA
Son ad.er#ios de (n=asis )ara )untuali/ar la idea de lo 8ue Dios )ide del )ue#lo 1
sus go#ernantes
4. Tradu/ca el )asa&e en #ase a su an*lisis )ro)io
@Con 8u( saldr( al encuentro de Adona y $e inclinar( ante el Dios de lo altoA
@Ce )resentar( delante de l con -olocaustos: con #ecerros de un a?oA: @Se
co$)lacer* Adona de die/ $il carneros: de torrentes de ros de aceiteA @Entregar(
$i )ri$og(nito por $i re#elda: el =ruto de $is entra?as )or $i )ro)io )ecadoA l te -a
declarado: o- -o$#re: lo 8ue es #ueno. @> 8u( es lo 8ue #usca Adona de ti: sino
s!lo )racticar la &usticia: a$ar la $isericordia: 1 ca$inar -u$ilde$ente con tu DiosA
7