EDITADO POR "EDICIONES LA CUEVA"

1
Cuba: "fruta madura" para Estados
Unidos
Entrevista con Heinz Deterich
P. La URSS retira sus tropas de Cuba: qu importancia tiene esto?
R. El retiro de las tropas, como tal, no es de enorme significancia, porque su
presencia fue bsicamente simblica. Lo que s es muy importante, es el retiro de los
subsidios econmicos.
P. Que consecuencias tendr?
R. En 1959/1960 la administracin Eisenhowewr tom la decisin explcita de
derrocar al gobierno cubano. Hay documentos de planificacin de marzo de 1960 y,
despus, de la administracin Kennedy que documentan esta decisin. Los mtodos
empleados abarcaron una amplia campaa de terrorismo y la invasin directa. Cuando
la invasin fall se intensific la campaa de terrorismo, la que incluy el
estrangulamiento econmico, la cuarentena cultural y la intimidacin de cualquiera que
tratara de romper el aislamiento de Cuba. Obviamente, ningn pas pequeo puede
resistir semejante agresin.
La situacin es ms difcil en el caso de Cuba, por sus relaciones histricas con
Estados Unidos. De hecho, haba sido colonizado por la Unin Americana y dependa
completamente de ella. Pero aun un pas verdaderamente independiente no hubiera
podido aguantar semejante ataque. Cuba slo sobrevivi por su relacin con Europa
oriental. Era ineficiente y muy costosa, pero, al menos, permiti sobrevivir.
Siempre, desde que la Unin Sovitica comenz a colapzarse y desaparecer de la
escena mundial, uno de los mayores objetivos de la poltica exterior de Estados Unidos
ha consistido en lograr que la URSS y sus anteriores aliados terminen la ayuda para
Cuba. Porque esto significa que Cuba caera en manos de Estados Unidos. Durante aos
los aos ochenta la relacin con Cuba fue presentada como la prueba real del nuevo
pensamiento de Gorbachov. A la pregunta de si Gorbachov era realmente serio o si
prosegua la guerra fra, se contest que esto se mostrara en su asistencia a Cuba, el
blanco de ataque estadounidense.
Obviamente se considera totalmente ilegtimo ayudar a alguien que Estados
Unidos quiere destruir. El razonamiento correspondiente es sencillo. Todo lo que
Estados Unidos hace es correcto, por definicin. Por ende, cualquiera que interfiere con
lo que hace Estados Unidos est equivocado, por definicin. Este es el presupuesto que
todos aceptan. De ah que la prueba del nuevo pensamiento de Gorbachov y su seriedad
consista en si iba a permitir la destruccin de Cuba o no.
Es sorprendente como los viejos temas persisten. Siempre he pensado que el
conflicto este-oeste fue mal interpretado, dado que en el fondo se trataba del conflicto
norte-sur. Pero es asombroso que temas que nacieron en los primeros das de la
repblica estadounidense continen sin cambio alguno. Thomas Jefferson y John
EDITADO POR "EDICIONES LA CUEVA"

2
Quincy Adams, los "padres fundadores", hablaron de la necesidad de incorporar Cuba al
naciente imperio estadounidense. Jefferson quera anexarla simplemente. Pero en esos
tiempos no podan hacerlo por que exista un obstculo. El obstculo en esos tiempos
era Inglaterra. La flota inglesa hizo imposible para Estados Unidos simplemente
conquistar y anexar Cuba.
La teora manejada entonces por todos era que Cuba -siguiendo lo que John
Quincy Adams llam "las leyes de gravitacin poltica" -caera en nuestras manos como
una "fruta madura". Esperemos hasta que la frute madure y caiga en nuestras manos.
Precisamente por esta razn Estados Unidos siempre estuvo en contra de que Cuba se
liberara de Espaa. Estados Unidos ejerci enormes presiones sobre Mxico, Colombia
y otros pases para impedir la liberacin de Cuba. Bolvar estuvo muy consciente de
esto y le amarg mucho. Pero desde el punto de vista de Estados Unidos su posicin
tena sentido. Si Cuba lograba su independencia, no caera en manos estadounidenses
como "fruta madura". Tambin estuvieron por las tendencias democrticas y los
movimientos de liberacin nacional en Cuba que tendieron a liberar a los esclavos y
luchar por la igualdad de los afrocubanos, todo esto intolerable para el imperio.
Entonces, por diferentes razones, Estados Unidos se opona, desde los primeros aos del
siglo XIX, a la liberacin de Cuba. Mantuvo esta oposicin hasta que, a finales del
siglo, de hecho conquist a Cuba y la convirti en Colonia, bajo el pretexto de liberarla
de Espaa. Y sigui efectivamente como una colonia estadounidense hasta que el
gobierno de Fidel Castro lleg al poder en 1959.
Por supuesto, la hostilidades de Estados Unidos comenzaron inmediatamente. A
finales de 1959 la CIA estaba ya involucrada en actividades subversivas. En marzo de
1960 la administracin Eisenhower haba producido ya los documentos secretos arriba
mencionados. Decan: nuestro objetivo es reemplazar al rgimen de Castro por uno ms
dedicado a los verdaderos intereses de los cubanos y ms aceptable para los Estados
Unidos. Y sigue: tenemos que alcanzar este objetivo de una manera que evite cualquier
apariencia de intervencin estadounidense. Este es el leitmotiv de nuestra poltica ya en
marzo de 1960. Kennedy contina con esta poltica y se perpeta hasta hoy, porque
tenemos que asegurar que la fruta madura caiga en nuestras manos.
Podemos pasar por alto lo de "los verdaderos intereses del pueblo cubano"; no
merece comentario. Sin embargo, en cuanto a la segunda parte: "un gobierno ms
aceptable para los Estados Unidos" y la evasin de "la apariencia de una intervencin
estadounidense", existe una razn: hay que ofrecer a los pases latinoamericanos un
pretexto de que ellos no saben lo que est pasando. Para los gobernantes de los pases
latinoamericanos es difcil aprobar directamente ese tipo de intervencin violenta
estadounidense. De ah nace un consenso. Nosotros pretendemos que no exista una
intervencin estadounidense y los gobiernos latinoamericanos pretenden creerlo. Esta es
la manera en que los asuntos hemisfricos se llevan a cabo. Con la poltica del embargo,
de la cuarentena cultural posiblemente de sabotajes y con el apoyo externo para Cuba en
declive, el supuesto de Estados Unidos es que los pases latinoamericanos estarn
demasiado intimidados por el dueo del hemisferio, para romper esta poltica. Europa y
Japn podran hacerlo, pero, nuevamente, el supuesto es que no se trata de un asunto de
suficiente importancia para ellos como para enfrentarse a Estados Unidos.
P: Es posible que Estados Unidos aproveche la fase final del proceso para una
operacin militar, como en Irak?
EDITADO POR "EDICIONES LA CUEVA"

3
R: Creo que esto depender en gran medida de la situacin de la poltica
domstica estadounidense y de la situacin interna de la isla. No tenemos acceso a la
actual planificacin secreta de la elite, pero se puede inferir. Obviamente, ellos suponen
que, con la poltica de estrangulamiento, la situacin en Cuba empeorar severamente.
Y en la medida en que la situacin se deteriore, habr naturalmente protestas que a su
vez, provocarn la represin. Las actividades del aparato represivo ser cada vez ms
rigurosas, debido a los crecientes efectos de la poltica de estrangulamiento, y entonces
tendremos el crculo natural de: ms represin, ms disidencia y quizs violencia.
Exiliados cubanos desembarcarn, causarn ms problemas y en algn momento
Estados Unidos podra invadir.
Estados Unidos no invadir Cuba mientras tema que haya resistencia armada.
No atacar a alguien que pueda defenderse. Esto es obvio. La idea es "liberar" al pas
sin costo alguno para el imperio, es decir, esperar hasta que la situacin interna sea tan
mala, que las tropas estadounidenses puedan invadir sin mucha oposicin. O.
posiblemente, con la aprobacin de la poblacin, debido a que no aguanta ms la
situacin.
P: Como en Panam?
R: S, Panam es un buen ejemplo. Torturas a la gente, lo suficiente hasta que al
final te aceptan -como una liberacin. Y hay que entender esto porque la situacin es tan
horrible que la nica manera de sobrevivir es bajo la dominacin del coloso del norte.
Habr varios factores que determinen si Estados Unidos invade Cuba o no; por ejemplo,
los domsticos en la Unin Americana. Posiblemente, la administracin Bush necesitar
antes de las prximas elecciones un triunfo en la poltica exterior. Uno de los
principales enemigos del gobierno es la poblacin estadounidense. Ella tiene que ser
controlada. Hay que impedir que miren las catstrofes sociales y econmicas que los
rodean. Y el recurso clsico para hacer esto es producir las histerias chauvinistas
mediante victorias baratas.
Hubo una demostracin asombrosa de esto en Irak. Las operaciones militares
fueron realizadas de tal manera que no se produjera ninguna batalla. Un reportero del
diario Newsday descubri recientemente en Fort Riley, Kansas, sede de la primera
divisin mecanizada, lo siguiente, cuando las tropas estadounidenses entraron en
Kuwait, fueron encabezadas por un batalln de ingenieros con bulldozers* que
enterraron vivos a los soldados iraques en sus trincheras; quizs a miles de iraques.
Simplemente, condujeron los bulldozers sobre las trincheras y enterraron a los soldados
vivos. Esto es un horrible crimen de guerra, mas no importa a nadie. Pero revela algo
sobre la planificacin militar estadounidense. Si t atacas a alguien que se puede
defender, no envas bulldozers a la lucha. Esto deja claro que Estados Unidos haba
preparado todo de tal manera que nunca iba a haber una guerra. Y, efectivamente nunca
hubo una guerra, nunca hubo ninguna lucha: simplemente hubo matanzas y atrocidades.
Bueno, sta es la manera de conducir una guerra y convertirse en hroes y
producir histerias chauvinistas. Hitler comprendi esto y todo el mundo lo entiende:
victorias baratas son el truco que hay que utilizar.
*Nota del traductor: bulldozers: mquina excavadora