C

l
u
j

-

1
7
0
7
L
I
C
E
U
L

T
E
O
R
E
T
I
C

O
N
I
S
I
F
O
R

G
H
I
B
U

C
L
U
J

N
A
P
O
C
A
C
l
u
j

-

1
7
0
7
L
I
C
E
U
L

T
E
O
R
E
T
I
C

O
N
I
S
I
F
O
R

G
H
I
B
U

C
L
U
J

N
A
P
O
C
A
P
r
o
b
a
_
C
_
s
u
b
i
e
c
t
e
_
s
c
r
i
s
Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului
Centrul Naional de Evaluare i Examinare
Prob scris la Limba german Varianta 6
1
Examenul de bacalaureat 2012
Proba C)
de evaluare a competenelor lingvistice ntr-o limb de circulaie internaional
studiat pe parcursul nvmntului liceal

Proba scris la Limba german

Toate filierele, profilurile i specializrile/ calificrile
Varianta 6


Toate subiectele sunt obligatorii.
Timpul de lucru efectiv este de 120 de minute.

NELEGEREA TEXTULUI CITIT

Subiectul I (40 de puncte)

In Stockholms alter Brse hat die Nobelstiftung zum hundertsten Jahrestag der 1901 erstmals
vergebenen Nobelpreise eine Ausstellung eingerichtet. Seit Alfred Nobel diesen Preis mit einem
Groteil seines durch die Erfindung des Dynamits und anderer Patente erworbenen Vermgens
stiftete, sind 719 Preistrger ausgezeichnet worden: Unter anderem Physiker, Chemiker, Mediziner,
Schriftsteller, aber auch Menschen und Organisationen, die sich fr den Frieden der Menschheit
eingesetzt haben.
In einer Vitrine in der alten Brse in Stockholm steht z.B. Isaac Singers altersschwache
Schreibmaschine mit ihren hebrischen Lettern. Der Literaturnobelpreistrger von 1978 schrieb auf
Jiddisch. Warum er in einer sterbenden Sprache schrieb, hat er in seiner Dankesrede erklrt, die
zu den schnsten zhlt, die je in Stockholm gehalten wurden. Erstens, weil es die einzige ist, die
ich gut genug kann; zweitens, weil ich Geistergeschichten schreibe. Je toter die Sprache, desto
lebendiger der Geist. Und drittens, weil ich an die Auferstehung glaube. Wenn dann der Messias
kommt, werden Millionen jdischer Leichen auferstehen, und ihre erste Frage wird sein: Gibt es ein
neues Buch auf Jiddisch?
Bis 2004 soll die Ausstellung im provisorischen Nobelmuseum in der Stockholmer Altstadt bleiben,
whrend eine Kopie auf Welttournee gehen wird: nach Oslo, Tokio, Seul, in die USA und zurck
nach Europa. (Quelle: Hannes Gamillscheg in Klner Stadtanzeiger, 22.05.2001)

Lesen Sie den Text und whlen Sie: Welche Aussage (a-c) steht im Text? Kreuzen Sie an.
Schreiben Sie die richtige Antwort auf den separaten Antwortbogen!

1. Die Nobelstiftung
a) hat 1901 der hundertste Jahrestag gefeiert.
b) hat 1901 eine Ausstellung mit den ergebenen Preise eingerichtet.
c) hat 1901 die ersten Nobelpreise vergeben.
2. Innerhalb der Jahre wurden von der Stiftung
a) nur berhmte Pershnlichkeiten ausgezeichnet.
b) sowohl Wissenschaftler und Schriftsteller als auch Menschen und Organisationen
ausgezeichnet, die fr den Menschheitsfrieden gekmpft haben.
c) 719 Menschen ausgezeichnet.
3. Der Literatur-Nobelpreistrger Isaac Singer schrieb auf Jiddisch
a) weil es die einzige Sprache war, die er konnte.
b) um die Sprache lebendig zu machen.
c) damit der lebendige Geist der Sprache, die er am besten konnte, zu behalten.
C
l
u
j

-

1
7
0
7
L
I
C
E
U
L

T
E
O
R
E
T
I
C

O
N
I
S
I
F
O
R

G
H
I
B
U

C
L
U
J

N
A
P
O
C
A
C
l
u
j

-

1
7
0
7
L
I
C
E
U
L

T
E
O
R
E
T
I
C

O
N
I
S
I
F
O
R

G
H
I
B
U

C
L
U
J

N
A
P
O
C
A
P
r
o
b
a
_
C
_
s
u
b
i
e
c
t
e
_
s
c
r
i
s
Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului
Centrul Naional de Evaluare i Examinare
Prob scris la Limba german Varianta 6
2

4. Die Ausstellung der vergebenen Nobelpreise
a) wird im provisorischen Nobelmuseum in der Stochkolmer Altstadt untergebracht.
b) wird durch die ganze Welt reisen.
c) wird in den USA bleiben.

Subiectul al II-lea (60 de puncte)
Flughfen sind eine ganz eigene Welt. Jedermann ist nur hier, um mglichst schnell wieder weg zu
sein. Flughfen, vor allem die groen, sind trotz aller architektonischen Bemhungen letztlich nur
Drehscheiben, die hunderttausende Passagiere Tag fr Tag verteilen. In den Hallen luft, geht
oder steht man. Wer hier sitzt, wirkt oft verloren. Und wer hier liegt, fast schon verdchtig. Ich
wrde hier sogar schlafen, lchelt Pfarrer Walter Maader, aber das ist nicht erlaubt.
Der Mann in Schwarz ist die gute Seele des Frankfurter Flughafens: sein offizieller Titel:
Flughafen-Geistlicher. Seine 12-Stunden-Tage, sieben in jeder Woche, verbringt Walter Maader in
diesem riesigen Karussell moderner Mobilitt, damit andere Menschen hier einen kurzen Moment
der Ruhe finden knnen.
Wenn schon die Menschen heutzutage immer weniger eine Heimat haben, darf die Kirche nicht im
Dorf bleiben. Dafr ist die kleine Kapelle in der Grostadt ohne Einwohner, wie Pfarrer Maader
seinen Flughafen nennt, Tag und Nacht geffnet. Fr alle und jeden ob Christ, Jude, Hindu,
Buddhist oder Moslem: der Mikrokosmos Flughafen ist ein Ort religiser Toleranz. So rollt Pfarrer
Maader in der kleinen Kapelle auch hin und wieder den Gebetsteppich fr Moslems aus.
Jeden Morgen macht er seinen Rundgand, der ihn kilometerweit durch Hallen und Gnge fhrt.
Wieder im Bro, nimmt Pfarrer Maader sich aller Menschen an, die ihm von den
Flughafenbehrden geschickt werden: Die Wochenenden sind die schlimmste Zeit, weil wir uns
dann um alles kmmern: Behrden, Geld, Arbeit und eine erste Unterkunft fr Reisende, die sich
die teuren Hotels am Flughafen nicht leisten knnen, erzhlt Pfarrer Maader. Selbst Mutter
Theresa nahm schon die Hilfsbereitschaft in der kleinen Kapelle in Anspruch, als dir von einer
Reise kam und entsetzt ber das Elend in einem Land war. Sie gab mir eine Telefonnummer und
wollte mit einer Hilfsbereitschaft verbunden werden, damit Flugzeuge mit Lebensmitteln geschickt
wurden. Was dann auch geschah. (aus Juma)

Lesen Sie den Text und whlen Sie: Welche Aussage (A-C) steht im Text? Kreuzen Sie an.
Schreiben Sie die richtige Antwort auf den separaten Antwortbogen!

1. Am Flughafen
a) wirken alle verdchtig.
b) treffen sich tglich hunderttausende Unbekannte.
c) mchten einige schlafen.
C
l
u
j

-

1
7
0
7
L
I
C
E
U
L

T
E
O
R
E
T
I
C

O
N
I
S
I
F
O
R

G
H
I
B
U

C
L
U
J

N
A
P
O
C
A
C
l
u
j

-

1
7
0
7
L
I
C
E
U
L

T
E
O
R
E
T
I
C

O
N
I
S
I
F
O
R

G
H
I
B
U

C
L
U
J

N
A
P
O
C
A
P
r
o
b
a
_
C
_
s
u
b
i
e
c
t
e
_
s
c
r
i
s
Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului
Centrul Naional de Evaluare i Examinare
Prob scris la Limba german Varianta 6
3

2. Der Mann in Schwarz
a) verbringt seine Freizeit in der Kapelle.
b) arbeitet in einem Dorf als Pfarrer.
c) arbeitet in der Kirche auf dem Flughafen.
3. Die Kapelle
a) ist rund um die Uhr geffnet.
b) ist nur fr Christen geffnet.
c) wird von Moslems nicht betreten.
4. Jeden Morgen
a) macht Pfarrer Maader seinen kilometerweiten Rundgang.
b) macht Pfarrer Maader einen kurzen Spaziergang.
c) hat Pfarrer Maader frei.
5. Am Wochenende
a) werden von den Behrden nur ganz wenige Menschen zum Pfarrer Maader geschickt.
b) bietet Pfarrer Maader Unterkunft fr Reisende, die sich die teuren Hotels am Flughafen
nicht leisten knnen.
c) bekommt Pfarrer Maader Geld von den Reisenden.
6. Pfarrer Maader
a) hat Mutter Theresa getroffen.
b) ist ber das Elend im Land entsetzt.
c) hat Flugzeuge mit Lebensmittel in andere Lnder geschickt.

PRODUCEREA DE MESAJE SCRISE

Subiectul I (40 de puncte)

Schreiben Sie Ihrem Freund in einer E-Mail, wo und wie Sie die Ferien verbracht haben. (80-100
Wrter)

Subiectul al II-lea (60 de puncte)

Schreiben Sie einen Text zum Thema: Ist die Erde noch zu retten?
(120-150 Wrter)