Bloque VII Tema 3: Paisajes rurales y urbanos: Changements

Changements.
Si no estuvieras satisfecho con tu vida actual, te atreveras a dejarlo todo
para buscar mejores condiciones en otro lugar? Muchos lo hacen, y a veces en
condiciones deplorables. Al final de su camino encuentran la desilusin o la
felicidad.
Despus de haber aprendido a describir pasajes y a hablar de tu vida diaria,
vamos a ver el caso de algunas de estas personas que se han atrevido a
cambiar de vida. Te ensearemos a hablar del pasado, con los tiempos
verbales correspondientes (pasado compuesto e imperfecto), as como a usar
expresiones de tiempo para situar cada accin en el momento adecuado.

1. Entrevista a una inmigrante en Paris.
Racontez-nous votre chemin.
Je suis ne Saint-Denis, o j'ai pass toute mon enfance et mon adolescence.
Venue 16 ans pour la premire fois en mtropole, j'ai t surprise par le froid et
par les autoroutes. Mais l'poque, les magasins, les vitrines m'ont tonne. Paris
m'a merveille, blouie, fascine... Il y a 23 ans, je suis venue vivre dfinitivement
dans l'hexagone.
O avez-vous vcu ?
J'ai habit Brianon (Hautes Alpes), Palaiseau (Essonne), pour finir par m'installer Paris. J'ai eu deux
enfants. J'ai beaucoup travaill... En 2002, j'ai cr la socit VIA LE SOLEIL, qui a pour but d'organiser des
vacances la Runion. Pour cela, J'utilise des outils de communication actuels : tlphone, fax et internet.
Qu'est-ce qui vous manque de la Runion ?
Le soleil, les fruits, l'horizon, le bruit de la mer, mais surtout nos expressions croles.
Que vous apporte cette exprience de mobilit ?
Venant de la Runion, je pense que nous avons une richesse interculturelle, d'o une tolrance naturelle.
La mobilit m'a apport une ouverture d'esprit supplmentaire. tre curieuse, dcouvrir ce qui se passe
ailleurs dans les diffrents domaines (culturel, gastronomique...). Aujourd'hui, j'ai fait la moiti de ma vie
la Runion et l'autre moiti en mtropole, d'o la sensation de possder une grande capacit
d'adaptation. L'association des deux modes de vies constitue pour moi une grande richesse. En un mot,
partir, pour mieux revenir .
Avez-vous des contacts avec des Runionnais ?
J'ai toujours beaucoup de plaisir rencontrer des Runionnais. C'est souvent l'occasion pour moi de parler
crole. Lors de ces rencontres, j'ai pris conscience de la mlancolie des Runionnais. Certains ont d venir
travailler en mtropole, mais leur cur est rest au pays.

Pregunta de Eleccin Mltiple
1) Dnde naci Laurence?
a. En Pars.
b. En Via le Soleil.
c. En Saint-Denys.
d. En Mtropole.

2) Cundo se fue a vivir definitivamente a Francia?
a. A los 16 aos.
b. A los 23 aos.
c. Hace 16 aos.
d. Hace 23 aos.

3) Dnde vive ahora?
a. En Pars.
b. En Saint-Denys.
c. En Palaiseau.
d. En Brianon.




4) Qu echa de menos de la Reunin?
a. La riqueza intercultural.
b. La gastronoma.
c. El lenguaje y ms cosas.
d. La melancola.

5) Qu le ha trado a Laurence el hecho de vivir fuera de su tierra
a. Un buen trabajo y mucho dinero.
b. Vivir la mitad de su vida en la Reunin y la otra mitad en Francia.
c. Las ganas de irse y no volver.
d. Tolerancia y capacidad de adaptacin.

6) Mantiene contactos con gente de la Reunin?
a. No pero le gustara.
b. S, y siempre con placer.
c. S, por obligacin.
d. Nunca.

2. Gramtica: Uso de los tiempos del pasado y expresiones temporales.
Antes de explicarte como se construyen los tiempos del pasado en francs , vamos a ver en este
apartado cuando se usa cada uno
En castellano, para hablar del pasado en general, disponemos de tres tiempos:
- El imperfecto ("De pequeo, me gustaba jugar en la calle").
- El pretrito compuesto ("He visto a Juan esta maana").
- El pretrito indefinido o simple ("El ao pasado fui de vacaciones a Canarias").
Estos tres tiempos encuentran su correspondencia con dos tiempos en francs:
L'IMPARFAIT es el equivalente casi perfecto del imperfecto espaol ("yo iba, t estudiabas, l
coma...") y, por tanto, su uso no supone muchas dificultades. Se suele usar para indicar una
costumbre, una accin repetida o para describir en el pasado.
Antes, corra cada da --------- Avant, je courais tous les jours
Era una chica muy simptica --------- C'tait une fille trs sympathique
LE PASSE COMPOSE equivale, en espaol, al pretrito simple y al pretrito compuesto.
"He comido pasta este medioda" --------- J'ai mang des ptes midi.
"Ayer com una hamburguesa" --------- Hier j'ai mang un hamburger.

Como ves, el matiz temporal del espaol (ms reciente o ms lejano) desaparece en francs, y ambos
tiempos se traducen por uno slo. Es importante recordar esto ya que es a menudo el contexto el que
nos dir cul es el tiempo correcto en castellano a la hora de traducir.
"Je n'ai pas fait mes devoirs pour aujourd'hui" indica una accin reciente, por tanto se
traducir por "No he hecho mis deberes para hoy".
"L'anne dernire, j'ai travaill en France" muestra un accin ms lejana, y la traduccin ser
"El ao pasado trabaj en Francia".
No siempre es fcil saber cul de los dos tiempos hay que poner. Pero tienes la suerte de ser espaol, y
eso significa que tienes a tu disposicin un truco muy simple. Pon la frase en castellano: si utilizas el
imperfecto, casi seguro que ser el tiempo correcto en francs.
3. Expresiones temporales.
En relacin directa con los relatos en pasado, estas expresiones permiten situar las distintas
acciones en un momento determinado o precisar la frecuencia de un acontecimiento.
Franais Espaol
Avant Antes
Dabord En primer lugar
Puis, aprs, ensuite Luego, despus
Finalement Finalmente
Il y a (+ dure) Hace (+ duracin)
Quelquefois Algunas veces
Souvent A menudo
Toujours Siempre
Jamais Nunca, jams



Antes de seguir, vamos a ver si has entendido las diferencias de uso entre estos dos tiempos del pasado.
Observa bien las frases siguientes e intenta acertar cul es la forma verbal correcta en cada caso.
Recuerda que el imperfecto (siempre la opcin a) se utiliza igual que en castellano, para las
costumbres, las repeticiones y las descripciones en el pasado. El pasado compuesto (opcin b) se utiliza
para acciones concretas.
1) Quand jtais petit, __________ tous les dimanches au cinma.
a. jallais
b. Je suis all

2) Il y a une heure, __________ mon travail de franais.
a. je finissais
b. jai fini

3) Aprs mes tudes, __________ en Angleterre.
a. je partais
b. je suis parti

4) Le professeur de maths __________ Paul Dupont.
a. s'appelait
b. sest appel

5) Avant, __________ une maison la campagne.
a. il avait
b. il a eu

4. Tiempos del pasado: l'imparfait.
Formacin.
Sujeto + Raz del verbo en presente
(persona nous)
+ Terminacin
ais
ais
ait
ions
iez
aient
Formar el imperfecto puede parecer complicado pero no lo es. Lo que debes hacer es seguir los pasos
siguientes:
1. Coger la forma nosotros del presente de indicativo.
2. Quitarle la terminacin de presente.
3. Usar lo que queda para formar todas las personas del imperfecto.
Ejemplo: FAIRE.
1. Partimos del la persona nosotros del presente de indicativo: Nous faisons
2. Quitamos la terminacin: Nous faisons
3. Usamos lo que queda para todo el imperfecto:
Je faisais
Tu faisais
Il faisait
Nous faisions
Vous faisiez
Ils faisaient








Otros ejemplos
Infinitivo Raz del presente (nous) Imperfecto
Avoir Nous av-ons j av-ais
Parler Nous parl-ons je parl-ais
Finir Nous finiss-ons je finiss-ais
Aller nous all-ons j all-ais
Venir Nous ven-ons je ven-ais
Dire Nous dis-ons je dis-ais
Prendre Nous pren-ons je pren-ais
Boire Nous buv-ons je buv-ais
Devoir Nous dev-ons je dev-ais
Pouvoir Nous pouv-ons je pouv-ais
Manger Nous mange-ons je mange-ais
La formacin del imperfecto slo tiene una excepcin: tre
Jtais
Tu tais
Il tais
Nous tions
Vous tiez
Ils taient

Bueno, a ver qu tal se te da ahora esto del imperfecto. En el ejercicio siguiente, Pon los verbos entre
parntesis en imperfecto. Tmate tu tiempo antes de contestar.

J (AVOIR) toujours beaucoup de plaisir { rencontrer des Runionnais. C (TRE)
souvent loccasion pour moi de parler crole. Lors de ces rencontres, je (PRENDRE)
conscience de la mlancolie des Runionnais. Certains (AVOIR) d venir travailler en
mtropole, mais leur cur (TRE) rest au pays.

5. Tiempos del pasado: le pass compos.
Formacin
Sujeto + auxiliar (en presente)+ participio pasado
Ejemplos: Paul a mang. (Paul ha comido Paul comi)
Elle a tudi. (Ella ha estudiado Ella estudi)
Nous avons vu le film. (Hemos visto la pelcula Vimos la pelcula)

Los auxiliares.
Hay dos auxiliares posibles:
tre
Avoir
Lgicamente, esto implica que para saber formar el pasado compuesto en francs, primero debes
saber conjugarlos. Aqu te recordamos las formas.

TRE: je suis, tu es, il est, nous sommes, vous tes, ils sont.
AVOIR: Jai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.






tre avoir
Se utiliza con los verbos pronominales (son
los que llevan el pronombre se en el
infinitivo. Ejemplos: se laver, se brosser les
dents, sendormir.) y con los verbos de
movimientos. (Son los siguientes: venir
entrer sortir arriver retourner passer rester
tomber monter descendre natre
mourir.Tambin se consideran de
movimientos los compuestos de los verbos
anteriores (devenir, remonter, parvenir)"
Se usa con todos los dems verbos.
Je suis all au cinma
(He ido al cine)
Marie est ne Sville
(Mara ha nacido en Sevilla)
Hier, nous nous sommes baigns la mer
(Ayer, nos hemos baado en el mar)
Ils ont tudi pour lexamen
(Han estudiado para el examen)
Tu as bien dormi?
(Has dormido bien?)

Un mismo verbo se puede formar
con los dos auxiliares, segn sea
o no pronominal.
Laver: Jai lav la voiture.
Se laver: Je me suis lav.
Cuando se utiliza avoir, el
participio permanece invariable.
Cuando se utiliza tre, el
participio debe concordar con el
sujeto.
Elle a tudi.
Elle est partie.
Nous avons mang.
Nous sommes arrivs.

El participio pasado

Infinitivos en - ER -
Tlphoner ---------- Tu mas tlphon?
Manger ---------- Vous avez dj mang?
Rentrer ---------- Elle est rentre
(*)
chez elle.
Infinitivos en - IR (la
mayora)
- I
Finir ---------- Nous avons fini nos devoirs.
Sortir ---------- Le disque de Faudel est sorti.
Partir ---------- Jean nest pas l{, il est parti.
Infinitivos en - IR
(algunos)
- OIR
- RE
- U
Revenir ---------- Il est revenu quand?
Voir ---------- Ce matin, jai vu Paul.
Vendre ---------- Ils ont vendu leur maison

Por supuesto, y como ya es habitual, las excepciones son numerosas y adems afectan a los verbos
ms frecuentes.

tre t Il a t trs sympathique avec moi.
avoir eu Pierre a eu beaucoup de chance.
faire fait Tu as fait lexercice de langue?
prendre pris Ma voiture ne marche pas, jai pris le bus.
mettre mis Elle a mis le livre sur la table.
pouvoir pu Je nai pas pu aller chez toi.

stas son las excepciones ms importantes, pero debes saber que hay otras.
La negacin
Sujeto + ne (n) + auxiliar + pas + participio pasado.
Je nai pas fini mes devoirs.
Nous navons pas bien dormi.
Elle ne sest pas baigne.



Un poco tostn esto de los verbos, eh. Si no te has dormido, a ver si eres capaz de resolver el ejercicio
siguiente. Pasa las frases siguientes a pasado compuesto. Tmate tu tiempo, que esto no es fcil.
1 Piensa en el sujeto (Qu persona es?)
2 Elije un auxiliar (Cul de los dos posibles: tre o avoir?)
3 Escribe el participio (si utilizas tre, recuerda que debe concordar con el sujeto).
Si ves que te equivocas mucho, no te preocupes. Lo importante es que entiendas bien en qu cometes
errores. Si ves que no entiendes por qu te equivocas, vuelve a leer la parte terica y a ver la
presentacin.
Elle nat Saint-Denis.
* Elle Saint-Denis
Elle habite toute son enfance la Runion.
* Elle toute son enfance
la Runion.
Elle sinstalle { Paris.
* Elle Paris.
Elle fonde une socit.
* Elle une socit.
Elle a deux enfants.
* Elle deux enfants.
Beaucoup de Runionnais viennent travailler en
France.
* Beaucoup de Runionnais
travailler en France.

6. Cancin Mon pays de Faudel.
Faudel naci en 1978 en Mantes-la-Jolie, cerca de Pars, Hijo de inmigrantes argelinos, su msica
mezcla los sonidos modernos con las melodas tradicionales del norte de frica. Se le considera como
un ejemplo de emigrante de segunda generacin que ha sabido integrarse en el pas de acogida de su
familia.
En su cancin "Mon Pays", habla de Francia como su pas, criticando a los que consideran que "tiene la
piel demasiado oscura para estas calles bordeadas de praderas".


Completa el texto de la cancin de Faudel:
con los verbos que faltan en el tiempo correcto del pasado.
con los elementos del paisaje.
Para ayudarte, aqu tienes las palabras que debes utilizar: los verbos estn en infinitivo (por lo que
debes conjugarlos) y algunas palabras se repiten.
jouer oublier natre tendre apprendre
plaine dsert ocan sable dunes
vent soleil cole pays pluie
cit prairies rues pluie monde
Je ne connais pas ce qui brle les sans fins.
Je ne connais pas dautres terres que celle qui m la main.
Et si un jour je pars dici, que je traverse le ,
Pour aller voir do vient ma vie, dans quelle rue mon pre.
Moi qui prs de Paris, sous tout ce , toute cette ,
Je n jamais mon , jamais mon .




Et si demain comme aujourdhui, je dois faire le tour de la Terre


Pour chanter au mes envies, voyager des annes entires
Moi qui tout prs dici, mme si je quitte mes amis,
Je n jamais mon pays.

REFRAIN :
(Trop) De souvenirs gravs de cour d et dt,
Trop d amour pour oublier que cest ici que je .
(Trop) De temps abandonn sur les bancs de ma ,
Trop damis pour oublier que cest ici que je , que cest ici que je
.
Je ne connais pas ce parfum de menthe et de brlant,
Mais seulement les embruns sous les rouleaux de l .
Et toi qui me trouve un peu mat pour ses bordes de ,
Un peu trop blanc couleur dEuphrate pour ses pomes que j .
Tu es bien le seul que joublie, telle ltoile fidle { la nuit.
Je n jamais mon , jamais mon

REFRAIN.
Et comme toi jattends la pour lui dire toutes mes peines.
Tout comme toi, je lui souris quand elle tombe sur la ,
Quand elle tombe sur la