Sie sind auf Seite 1von 15

ht t p:/ / w w w. epcos.

com
| | a st | a j | a j a tiIt rs It r
| t t r | a tIt r | t rrt tIit r sIt m s
| | a st | a j | t r 1 t r sa It rt r Ii r 1 it
| |ir 1 |t isIa r ] s|t m j t r sa Iit r | ||
| rt 1 a tI | rt Ii|t I 1 1 1 I | rt 1 a |Ist| riII I 1 1 1
3 EPCOS AG
| | a st | a j

k| | a j a tiIt rs It r
| t t r | a tIt r | t rrt tIit r sIt m s
General
PhaseCap

capacitors in cylindri-
cal aluminum cases have been
designed for power factor correc-
tions in low-voltage plants. Loads
as motors and transformers con-
sume active power as well as reac-
tive power. Generators, supply
cables and other electrical distribu-
tion equipment, in turn, should be
relieved from reactive power.
The MKK(M etallisierte | unststoff
| ompakt-Technologie) AC series
(>2.530 Kvar) was developed to
increase packing density per bank,
cut component costs and reduce
time to install and connect.
Improving thermal response and
simplifying installation is an advan-
tage of the cylindrical aluminum
case design.
Allgemeines
PhaseCap

Kondensatoren in
zylindrischen Aluminium-Gehusen
wurden fr die Blindleistungs-
kompensation imNieder-Span-
nungsbereich entwickelt. Motoren
und Transformatoren verbrauchen
sowohl Wirkleistung als auch
Blindleistung. Generatoren, ber-
tragungsleitungen und Energie-
verteilungsgerte knnen mit
PhaseCap Kondensatoren vom
Blindstrom weitestgehend befreit
werden.
Um die Packungsdichte pro Bank
noch weiter zu erhhen sowie die
Kosten der Bauelemente, Montage-
und Anschlusszeiten weiter zu
senken, wurde die MKK (M etalli-
sierte | unststoff | ompakt-Techno-
logie) AC Baureihe (>2,530 kvar)
entwickelt.
Die zylindrischen Becherkonden-
satoren zeichnen sich durch besse-
res thermisches Verhalten und ein-
fachere Montage aus sie senken
die Kosten und dominieren den
Markt.
PhaseCap

applicat ions Einsat zgebiet e


User benefit s Vort eile
Elect rical Elekt rische
a Long life cycle a Lange Brauchbarkeitsdauer
a Highest pulse current withstand a Hchste Einschaltstromfestigkeit
capability (200xIN) (200xIN)
a Corona-free a Koronafrei
Mechanical & Maint enance Mechanische & Wart ung
a Reduced mounting costs a Reduzierte Installationskosten
a Maintenance-free a Wartungsfrei
Safet y Sicherheit
a Dry type design a Trockener Kondensator
a SH type (self-healing) a SH-Typ (selbstheilend)
a Overpressure disconnector a berdruck-Abreisicherung
a Non-flammable a Nicht brennbar
a Touch-proof terminals a Berhrungssicherer Anschluss
a Long-term approved MKK AC a Langzeiterfahrung in MKK AC
design & technology Technik & Konstruktion
Environment Umw elt
a Easy disposal a Einfache Entsorgung
a Non-polluting a Umweltfreundlich
a PCB-free product a Produkt frei von PCB
a Automatische Blindleistungskom-
pensation (BLK)
a Festkompensation (z.B. Motoren,
Transformatoren, Beleuchtungs-
einrichtungen, etc.)
a Gruppenkompensation (verschie-
dene Gerte in einer Gruppe
werden gemeinsam kompensiert)
a Verdrosselte Kompensations-
anlagen
a Filterung von Oberschwingungen
(z.B. USV, Frequenzumrichter und
Antriebe, etc.)
a Automatic power factor correc-
tion (PFC) equipments, capacitor
banks
a Individual fixed power factor
corrections (e.g. motors, trans-
formers, lighting, etc.)
a Group fixed power factor correc-
tion (several equipments connect-
ed in a group)
a Tuned and detuned capacitor
banks
a Harmonic trap applications (e.g.
UPS, frequency drives and con-
verters, etc)
4 EPCOS AG
The compact PhaseCap capacitor is
a self-healing, metalized polypropy-
lene filmcapacitor. The current-
carrying metal layer (electrode) is
vapor-deposited onto one side of
the film.
Compact design low height ,
w eight and volume
Three electrically separated partial
capacitors are wound concentrical-
ly in a single operation on an insu-
lated metal core tube, which guar-
antees excellent winding precision.
The electrods are connected by
metal spraying (schooping) at the
front surface of the winding ele-
ment. The partial capacitors are
connected in star, delta or series
circuits.
The compact MKK winding ele-
ments are housed in a cylindrical
aluminum case and hermetically
sealed by a press-rolled metal lid.
Triple safet y syst em
a Dry technology: instead of a
liquid impregnating agent, the
capacitor is filled with gas.
So there is no risk of fire caused
by spurting or leaking oil. Dry
design is a must for ecologically
sensitive applications and insur-
ance follow-up.
a Self-healing: the capacitor
repairs itself in case of overload
a Overpressure disconnector:
this prevents the capacitor from
bursting at the end of its service
life, or caused through electrical
or thermal overload.
Innovat ive and reliable SIGUT

connect ion t echnology


The SIGUT terminal ensures a reli-
able and straightforward connec-
tion, even in a parallel capacitor
circuit, with benefits like
a Simplifying the capacitors parallel
connection by connecting the
capacitor input sides in series
connection
a Protection against electric shock
hazard (IP20/ IP54, according
VDE 0106 part100)
a Additional connectionof
discharge resistors for extra
reliability and safety
a Clamping device to prevent
loosening of screws
a Cablecross-sectionsup to16mm
2
Overpressure disconnect or ( t ear-off fuse )
berdruckabreisicherung
| t m j a tI ir 1 ir ]
iI| | , I , 1
| t m j a |It wit||a r ]
| , I , 1
| t r r t tIt 1
Vt r| a r 1 t r
| t Ia i| k | t Ia i| |
| istt r r t tIt 1
| r It r| rt t| t r
t rm ir a | | |t t|
kr st| |a ss||t m m t
5 EPCOS AG
Der PhaseCap Kondensator ist ein
selbstheilender MKK-Kondensator
mit metallisierter Polypropylenfolie.
Die stromfhrende Metallschicht
(Elektrode) wird auf eine Seite der
Polypropylenfolie aufgedampft.
Kompakt e Bauw eise fr
niedrige Bauhhe, geringes
Gewicht und kleines Volumen
Drei elektrisch getrennte Konden-
satoren (Teilkapazitten) werden in
einem Arbeitsgang konzentrisch
auf einen isolierten Metallrohrkern
gewickelt, was eine hervorragende
Wickelprzision garantiert.
Die Elektroden werden durch ein
Metallsprhverfahren (Schoop-
Prozess) an den Stirnseiten des
Wickelelements angeschlossen.
Die kompakten MKK Wickelele-
mente kommen in ein zylindrisches
Al-Gehuse und werden durch
eine im Presswalzverfahren aufge-
brachten Metallkappe hermetisch
verschlossen.
Dreifaches Sicherheit ssyst em
a Trockentechnologie:
Anstatt den Kondensator mit
Flssigkeit zu imprgnieren, wird
der Kondensator mit Gas gefllt.
Dadurch besteht keine Brandge-
fahr durch austretendes l.
Auerdem ist dieser Kondensator
dadurch sehr umweltfreundlich
und kann so auch in einer kolo-
gisch sensiblen Umgebung ein-
gesetzt werden. Da auch keine
anderen Gefahrstoffe verarbeitet
werden, ist der versicherungs-
technische Aspekt von Vorteil.
a Selbstheiltechnik repariert den
Kondensator im Fehlerfall.
a Die berdruck-Abreisicherung
verhindert das Bersten des Kon-
densators bei unzulssiger elektri-
scher und thermischer Belastung.
Innovat ive und zuverlssige
Anschlusst echnik: SIGUT

Die SIGUT-Klemme gewhrleistet


den zuverlssigen und problem-
losen Anschluss auch bei Parallel-
schaltung von Kondensator-
einheiten.
Die Sigut-Klemme bietet folgende
Vorteile:
a Parallelanschluss der Konden-
satoren
a Schutz gegen elektrischen
Schlag (IP20/ IP54 gem
VDE0106, Teil 100)
a Gesonderter Anschluss der
Entladewiderstnde erhht die
Zuverlssigkeit
a Klemmvorrichtung verhindert,
dass Schrauben verloren gehen
a Kabelquerschnitt bis 16 mm
2
Combined w avy/ smoot h cut
Wellenschnit t
| a j a tiIt r ir 1 ir ] s
| t r 1 t r sa It r-wit||a r ] t r
| |a m t -sj ra t 1 tt r Ia tI
|a t r l r
M t Ia ||sj ri | st| it| I
t| t t j -t| it| I
M t Ia |ita Iit r
M t Ia ||isit ra r ]
1 t a t t 1 ] t
| a r 1 tt rsIa r|a r ]
|a r] t t IIt tIitt
tt r Ia tI a rt a
Vt r] rt t rIt r
| t r Ia |I| t rt it|
wiI| | | | 1 a t ta I
M iI wt ||t r st| r iII
wiI| t a I | | | 1 a t ta I
1 | r t wt ||t r st| r iII
| isj |a tt m t r I iI| t a I
tt r sIritIit r t IIt tI
Vt rsa It t | r t | r it|a r ]
| isj |a tt m t r I iI|
tt r sIritIit r t IIt tI
Vt rsa It m iI | r it|a r ]
| t 1 a tt 1 tt r Ia tI a rt a
| t 1 a tit rIt r | t r Ia |I| t rt it|
| rt t m a r] ir a rt a
iI| a t ta I
| rt ira r 1
m iI wt ||t r st| r iII
6 EPCOS AG
St andards IEC 8 3 1 -1 / 9 6 , IEC 8 3 1 -2 / 9 5 , EN 6 0 8 3 1 -1 +2 / 9 6 , VDE 5 6 0 -4 6 + 4 7 3 / 9 5
Overvolt ages | | K 1 X a j It | 1 a i| I | K ! X a j It 1 1 m ir 1 a i| I
| K 1 1 X a j It m ir I
Overcurrent | m a t M ir . . 1 | K ir tt rIa ir ta st s | i] | t r, 1 t Ia i| st t Ia | |t a IIa t| t 1
Inrush current | I 1 1 Iim t s ra It 1 ta rrt r I
Losses ( dielect ric) - 1 . I ! wI|ta r
Capacit ance t olerance ! X I! X
Test volt age, t erminal/ t erminal | I . ! | K , k| , 1 s
Test volt age, t erminal/ case | | | j It | K = !t t 1 V . 1 1 1 1 V k| , 1 s, a | t tt | K = t t 1 V . t 1 1 1 V k| , 1 s
Life expect ancy I || | t 1 1 , 1 1 1 t j t ra Iir ] | t a rs
Ambient t emperat ure cat egory || I \ 1 I | , m a t. ! ! | , a r 1 t r It rtt 1 tt t |ir ] tt r 1 iIit r s
| | | i] | t r a m | it r I It m j t ra Ia rt j t ssi| |t . | r st m t ta st s 1 iIIt rt r I
It m j t ra Ia rt t|a ss iI t 1 1 t rt I. Ia | |t
Cooling K a Ia ra || a ir-tt t |t 1 t r It rtt 1 a ir tt t |ir ]
Permissible max. humidit y 1 rt | 1 ! X
Maximum permissible alt it ude \ 1 1 1 m a | t tt st a |t tt |
Mount ing posit ion kr j t siIit r j t ssi| |t
Mount ing and grounding | rt a 1 t 1 M I sIa 1 t r | t IIt m t I ta st
Safet y feat ures | r It t| r t |t ] , t tt rj rt ssa rt 1 istt r r t tIt r, st |I-| t a |ir ] It t| r t |t ]
Discharge resist ors | ist| a r] t m t 1 a |t ir t|a 1 t 1 ir 1 t |itt r
Case | tIra 1 t 1 a |a m ir a m ta r
Degree of prot ect ion | | I 1 , ir 1 t t r m t a r Iir ] t j Iit r a || iI| tt tt r It r | | ! !
Dielect ric | t |j rt j |t r t Ii|m
Impregnat ion K t r -| | | , j rt It tIit r ] a s
Terminals | a a |, I| rt t - a | | | It rm ir a | sIrij iI| t |t tIrit s| t t|
j rt It tIit r a ttt r1 ir ] V | | 1 1 t j a rI 1 1 , m a t. trt ss-st tIit r
t m m
I
ta | |t
Approval t| | | i|t K t . | 1 t 1 ! \
t t| r ita | | a Ia
Highest inrush current w it h-
st and capabilit y is crucial
Capacitors used for power factor
correction undergo a lot of switch-
ing operations. The high inrush
currents that go along with this
must be handled without degrad-
ing service life. The pulse strength
of this technology comes especially
from the enlarged, sensitive con-
tact area (improved spray-metal
contact area). The breakthrough
came with aSiemens patent, the
wavy cut, plus heavy-edge film
design. PhaseCap capacitors can
easily handle inrush currents of up
to 200 times rated current.
And w here it is crucial
a Parallel switching of capacitors
a Non-detuned capacitors
a Capacitor banks using standard
contactors
a Restoration (re-switching)
after voltage interruptions and
brownouts
Ext ended service life of
10 0 , 0 0 0 operat ing hours
After a long drying phase in high
vacuum to eliminate moisture on
the active element the capacitor is
impregnated. The case is filled with
protective gas and sealed. Then
routine tests are performed for gas
proofing (leakage).
This production process helps to
avoid oxidation and partial dis-
charges (corona effect), promoting
capacitance stability over an
extremely long period, an essential
in filter circuit applications.
7 EPCOS AG
Grt mgliche Einschalt st rom-
fest igkeit
In Blindstrom-Kompensationsanla-
gen eingesetzte Kondensatoren
werden hufig geschaltet. Sie ms-
sen die dabei entstehenden Ein-
schaltstrme verkraften, ohne dass
dadurch ihre Lebensdauer beein-
trchtigt wird. Die Impulsfestig-
keit ist bei dieser Technologie vor
allem vom Kontaktzonenbereich
abhngig. Die Vergrerung der
sensitiven Kontaktzoneist dabei von
grter Bedeutung. Ein Siemens-
Patent, der sogenannte Wellen-
schnitt, brachte den Durchbruch
bei diesem kritischen Aspekt.
Einschaltstrme von mehr als dem
200-fachen Nennstrom werden
von PhaseCap-Kondensatoren pro-
blemlos verkraftet.
Grt mgliche Einschalt st rom-
fest igkeit ist in folgenden
Anw endungen von ent schei-
dender Bedeut ung :
a Parallelschalten von Konden-
satoren
a Unverdrosselte Kondensatoren.
a Kompensationsanlagen, bei
denen Motorschtzeverwendet
werden
a Wiedereinschalten nach
Spannungsabfall und Unter-
brechung
Lange Lebensdauer von
10 0 0 0 0 Bet riebsst unden
Nach einer lngeren Trocknungs-
phase wird der Kondensator unter
Hochvakuum imprgniert (d. h.,
das Kondensatorgehuse wird mit
Schutzgas gefllt), um die Feuch-
tigkeit im Kondensator am aktiven
Element zu eliminieren. Das Ge-
huse wird hermetisch abgedichtet
und danach im Stckprfverfahren
auf Gasdichtigkeit berprft.
Dieses Fertigungsverfahren hilft,
Oxidation sowie Teilentladungen
zu vermeiden und sorgt so fr
Kapazittsstabilitt ber einen
extrem langen Zeitraum, was in
Filterkreisanwendungen von
groer Bedeutung ist.
Normen IEC 8 3 1 -1 / 9 6 , IEC 8 3 1 -2 / 9 5 , EN 6 0 8 3 1 -1 +2 / 9 6 , VDE 5 6 0 -4 6 + 4 7 3 / 9 5
berspannung | | K 1 X m a t. Ia r 1 t r Ia ] |. I | K ! X m a t. 1 1 M ir . Ia ] |. I
| K 1 1 X m a t. M ir .
berst rom | m a t M ir 1 . , 1 | K im | ir tt |Ia || | t | t r, rt I. a | t ||t
Einschalt st rom | I 1 1 Ia t| t r K t r r sIrt m
Verlust e (dielekt risch) - 1 , I ! wI|ta r
Kapazit t st oleranz ! X I ! X
Prfspannung Klemme/ Klemme | I , ! | K , k| , 1 t |a r 1 t r
Prfspannung Klemme/ Gehuse | | | K !t t 1 V . 1 1 1 1 V k| , 1 t |. , i | t r | K = t t 1 V . t 1 1 1 V k| , 1 t |.
Lebensdauer I || | t 1 1 1 1 1 | t Irit | ssIa r 1 t r
Umgebungst emperat urklasse || I \ 1 I | , m a t. ! ! | , m iI It rtit rIt r | i | |a r ] sir 1 | t | t rt
| | | m ] t | a r ] sIt m j t ra Ia rt r m t ] |it| . | r | ir tt |Ia ||t r a | t it| t r 1 t
t m j t ra Ia r||a sst | t i t 1 1 t sit | t a | t ||t
Khlung K a Ii r|it| t |a II|i | |a r ] t 1 t r It rtit rIt | i | |a r ]
Max. relat ive Luft feucht igkeit 1 rt | 1 ! X
Hhensicherheit M a t. ta |a ssi] \ 1 1 1 m i . 1 . M .
Einbaulage | t ir t | ir st| ra r |a r ]
Befest igung und Erdung | t ir 1 t | t |tt r M I a m | t | a a st | t 1 t r
Sicherheit smerkmale rt t|t r It t| r t |t ] it , | | t r1 ra t|a | rt i sit| t ra r ] , t || sI| t i|a r ] s-
It t| r t |t ] it
Ent ladew iderst nde | m |it It ra m Ia r ] t r I| a |It r , a m | |t m m | |t t| m t r Iit r| a r
Gehuse k|a m ir ia m -| t | a a st | tIra sit r -| rt tt ss
Schut zart | | I 1 , | r r t r ra a m m t r Ia ] t t j Iit r a | Ii r | | ! !
Dielekt rikum | t |j rt j |t r It |it
Imprgnierung rt t|t r |t r 1 t r sa It r t | r t | | | , ] t Ii ||I m iI t| a It] a s
Klemme | t j j t |It | rt ij t |-| | | -| |t m m |t isIt m iI t| a It ] t ] t r t |t |Irist| t r
t| |a ] ] t m . V | | 1 1 t , t i| 1 1 , m a t. kr st| |a ss| a t rst| r iII t m m
I
Freigabe t| | | i|t K t . | 1 t 1 ! \
8 EPCOS AG
Three-phase capacit ors: rat ed volt age 4 0 0 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz, delt a connect ion
Drehst romkondensat oren : Nennspannung 4 0 0 V, 5 0 / 6 0 Hz, Dreieckschalt ung
! . 1 I . I t . 1 . I I 1 1 1 1 I t \ . I M | | \ 1 1 -| -1 ! -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k1 1 1 t -k1 I !
t . 1 1 . 1 I . ! 1 . I 1 1 \ I I t \ . I M | | \ 1 1 -| -1 t . 1 -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k1 I I -k1 I !
I . ! 1 . 1 . 1 1 . 1 I 1 1 ! 1 I t \ . I M | | \ 1 1 -| -1 I. ! -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k1 \ I -k1 I !
. 1 I . 1 1 . 1 \ . ! I 1 1 t! ! I t \ . 1 M | | \ 1 1 -| -1 . 1 -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -k1 t I -k1 I !
1 . \ ! . 1 I . ! . 1 I 1 1 t 1 I t \ . 1 M | | \ 1 1 -| - 1 -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -k1 I 1 I -k1 I !
I . ! . 1 ! . 1 I . I I ! 1 1 I t \ . 1 M | | \ 1 1 -| - I . ! -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -k1 I \ I -k1 I !
! . 1 I . I . 1 I t . 1 I t 1 1 1 I t \ . ! M | | \ 1 1 -| - ! -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -k1 I 1 I -k1 I !
t . I I \ . 1 I 1 . 1 I . 1 1 ! 1 I I 1 1 . t M | | \ 1 1 -| - t . I -1
\ . I t I . I 1 . ! | I ! t t I -k1 1 1 I -k1 I !
I 1 . 1 1 . 1 I ! . 1 1 t . 1 1 I 1 1 \ I I 1 1 I . 1 M | | \ 1 1 -| -I 1 -1
! . ! 1 I . I \ . \ | I ! t t I -k1 \ I -k1 I !
I ! . 1 1 t . 1 1 1 . 1 1 1 . \

\ 1 1 t t \ I I 1 1 I . I M | | \ 1 1 -| -I ! -1
! . ! 1 I . I \ . | I ! t t I -k1 \ 1 I -k1 I !
Three-phase capacit ors: rat ed volt age 4 1 5 V
ac
, 5 0 / 6 0 Hz, delt a connect ion
Drehst romkondensat oren : Nennspannung 4 1 5 V, 5 0 / 6 0 Hz, Dreieckschalt ung
! . 1 I . 1 t . 1 . \ I 1 1 1 I t \ . I M | | \ ! -| -1 ! -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k\ 1 I t -k1 I !
t . 1 . I I . ! 1 . \ I 1 1 1 1 I t \ . I M | | \ ! -| -1 t . 1 -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I k\ I -k1 I !
1 . \ \ . ! I . ! I. \ I 1 1 t \ I t \ . I M | | \ ! -| - 1 -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I k\ 1 I -k1 I !
I . ! I . \ ! . 1 I 1 . 1 I I 1 I I I t \ . 1 M | | \ ! -| - I . ! -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I k\ I 1 I -k1 I !
! . 1 I 1 . 1 . 1 I ! . I ! 1 1 1 I t \ . \ M | | \ ! -| - ! -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I k\ I I I -k1 I !
t . I I 1 . 1 I 1 . 1 I I. 1 I 1 1 1 I t \ . ! M | | \ ! -| - t . I -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I k\ 1 1 I -k1 I !
I 1 . I 1 . 1 I ! . 1

1 \ .

1 ! 1 I I I 1 1 . I M | | \ ! -| -I 1 -1
\ . I t I . I 1 . I | I ! t t I k\ 1 I -k1 I !
I ! . 1 1 \ . 1 1 . 1

\ .

\ I 1 ! \ \ I I 1 1 I . M | | \ ! -| -I ! -1
! . ! 1 I. I \ . t | I ! t t I -k\ \ t I -k1 I !
Three-phase capacit ors: rat ed volt age 2 3 0 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz, delt a connect ion
Drehst romkondensat oren : Nennspannung 2 3 0 V, 5 0 / 6 0 Hz, Dreieckschalt ung
! 1 1 t t 1 1 t | r \ 1
I
| K 1 t | wt i] | I | rt 1 a tI I j t
1 a Ij a I | K 1 a Ij a I | K k j | m m | t it| I | rt 1 a |I I j
|ta r k |ta r k ir |] 1 r1 t rir ] tt 1 t
|t isIa r ] |t isIa r ] || | t sIt ||r a m m t r
I . ! t . 1 1 . 1 I . ! I 1 1 ! 1 I t \ . I M | | I 1 1 -| -1 I . ! -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -kI ! I -k1 I !
! . 1 1 . t . 1 ! . I I ! 1 1 \ I t \ . 1 M | | I 1 1 -| -1 ! -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -kI 1 I -k1 I !
I . ! . 1 . 1 I I . t I ! 1 ! 1 I t \ . 1 M | | I 1 1 -| -1 I. ! -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -kI \ ! I -k1 I !
1 . \ I t . I . ! 1 . \ 1 1 1 I 1 1 I t \ . ! M | | I 1 1 -| - 1 -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -kI t I I -k1 I !
I . ! 1 . \ ! . 1

1 . I

\ 1 1 I ! 1 I I 1 1 . I M | | I 1 1 -| - I . ! -1
\ . I t I . I 1 . I | I ! t t I -kI I ! I -k1 I !
t m j t ra Ia rt t|a ss 1 t tia Iit r -\ 1 I| m a t. \ ! | I k| t it| t r 1 t t m j t ra Ia r||a sst -\ 1 I| m a t. \ ! |
I | r \ 1 = | M ta rrt r I a I k = \ 1 | , | K , 1 1 X 1 a I tt|t
9 EPCOS AG
Three-phase capacit ors: rat ed volt age 4 4 0 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz, delt a connect ion
Drehst romkondensat oren : Nennspannung 4 4 0 V, 5 0 / 6 0 Hz, Dreieckschalt ung
! 1 1 t t 1 1 t | r \ 1
I
| K 1 t | wt i] | I | rt 1 a tI I j t
1 a Ij a I | K 1 a Ij a I | K k j | m m | t it| I | rt 1 a |I I j
|ta r k |ta r k ir |] 1 r1 t rir ] tt 1 t
|t isIa r ] |t isIa r ] || | t sIt ||r a m m t r
! . 1 t . t t . 1 I. 1 I 1 1 I I I t \ . I M | | \ \ 1 -| -1 ! -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k\ I t -k1 I !
I . ! 1 . 1 1 . 1 . I 1 1 \ I t \ . I M | | \ \ 1 -| -1 I. ! -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k\ I I -k1 I !
1 . \ 1 . I I . ! t . \ I 1 1 ! I I t \ . 1 M | | \ \ 1 -| - 1 -1
\ . I t t . \ t I . 1 | I ! t t I -k\ I I -k1 I !
. I \ . I 1 . \ I. I I 1 1 t I t \ . \ M | | \ \ 1 -| - . I -1
\ . I t t . \ t 1 . | I ! t t I -k\ I -k1 I !
I . ! t . \ ! . 1 1 . I I ! 1 t 1 I t \ . \ M | | \ \ 1 -| - I . ! -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -k\ I 1 I -k1 I !
\ . I . I I. 1 I I . \ I ! 1 I I t \ . ! M | | \ \ 1 -| - \ . I -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -k\ I 1 I -k1 t !
! . 1 1 . I . 1 I 1 . t I ! 1 I I t \ . t M | | \ \ 1 -| - ! -1
\ . I t t . \ t 1 . ! | I ! t t I -k\ I \ I -k1 I !
t . I I . 1 I 1 . 1 I t . 1 1 1 1 1 I I I 1 1 . I M | | \ \ 1 -| - t . I -1
\ . I t I . I 1 . I | I ! t t I -k\ I I I -k1 t !
. I \ . I I I . t I 1 . t 1 ! 1 1 1 \ I I 1 1 I . 1 M | | \ \ 1 -| - . -1
! . ! 1 I . I \ . \ | I ! t t I -k\ 1 1 I -k1 t !
I 1 . I I. 1 I ! . 1 1 I . 1 ! 1 \ \ I I 1 1 I . M | | \ \ 1 -| -I 1 -1
! . ! 1 I . I \ . t | I ! t t I -k\ 1 \ I -k1 I !
I ! . 1 1 I . 1 1 . 1

1 1 . \

\ 1 1 1 I \ I I 1 1 I . 1 M | | \ \ 1 -| -I ! -1
! . ! 1 I . I ! . | I ! t t I -k\ \ I -k1 I !
I . ! 1 I. 1 1 1 .

\ \ . \

\ 1 1 ! \ \ I I 1 1 I . ! M | | \ \ 1 -| -I -1
! . ! 1 I . I ! . ! | I ! t t I -k\ \ t I -k1 t !
t m j t ra Ia rt t|a ss 1 t tia Iit r -\ 1 I| m a t. \ ! | I k| t it| t r 1 t t m j t ra Ia r||a sst -\ 1 I| m a t. \ ! |
I | r \ 1 = | M ta rrt r I a I k = \ 1 | , | K , 1 1 X 1 a I tt|t
Three-phase capacit ors: rat ed volt age 4 8 0 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz, delt a connect ion
Drehst romkondensat oren : Nennspannung 4 8 0 V, 5 0 / 6 0 Hz, Dreieckschalt ung
! . 1 t . 1 t . 1 I. I I 1 1 I 1 I t \ . M | | \ 1 -| -1 ! -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -k\ t 1 t -k1 I !
t . I ! I . ! I . ! 1 . 1 I 1 1 I 1 I t \ . I M | | \ 1 -| -1 t . 1 -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k\ t t -k1 I !
I . ! 1 . 1 1 . 1 1 . I 1 1 1 ! I t \ . I M | | \ 1 -| -1 I. ! -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k\ 1 I -k1 I !
. 1 1 1 . 1 1 . 1 I . 1 I 1 1 1 I t \ . I M | | \ 1 -| -1 . 1 -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k\ I -k1 t !
1 . \ I . ! I . ! ! . 1 I 1 1 \ I t \ . 1 M | | \ 1 -| - 1 -1
\ . I t t . \ t I . 1 | I ! t t I -k\ \ I -k1 I !
I . ! ! . ! . 1 . I \ 1 ! I t \ . ! M | | \ 1 -| - I . ! -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -k\ I I -k1 t !
! . . 1 I . I 1 1 t 1 I I 1 1 . I M | | \ 1 -| - ! -1
\ . I t I. I 1 . I | I ! t t I -k\ I 1 I -k1 t !
t . I I 1 . 1 I 1 . I \ . 1 1 1 I I I I 1 1 . M | | \ 1 -| - t . I -1
\ . I t I. I 1 . 1 | I ! t t I -k\ I 1 I -k1 ! !
I 1 . I ! . 1 I ! . 1 1 1 . 1 I 1 1 t \ I I 1 1 I . I M | | \ 1 -| -I 1 -1
! . ! 1 I. I \ . | I ! t t I -k\ I I -k1 I !
I ! . 1 1 1 . 1 1 1 . 1

1 t .

1 1 ! \ I I 1 1 I . \ M | | \ 1 -| -I ! -1
! . ! 1 I. I ! . 1 | I ! t t I -k\ 1 \ I -k1 t !
10 EPCOS AG
Plast ic prot ect ive case for capacit or
Kondensat orschut zgehuse aus Kunst st off
| a j a tiIt r f | t r ta | |t ] |a r 1 | a | |t 1 ia m t It rt a Isi1 t | im t r sit r s I M a t | rt 1 a tI I j t
| t r 1 t r sa It r f | a | t |1 a rt| Ii | ra r ] | a | t || a t rst| r iII | |I |1 | | rt 1 a |I I j
m m m m m m 1 r1 t rir ] tt 1 t
ir t| ir t| ir t| | t sIt ||r a m m t r
I t \ | | ! \ 1 1 1 \ 1 I I I \ 1 | \ \ 1 t t -X1 I I
\ . I t t . \ t 1 . 1 ! 1 . ! ! . I \ . 1 1 t . 1 I 1 . ! I
I I 1 1 I \ I I 1 1 | | ! \ 1 ! \ . ! 1 1 . ! t I 1 | \ \ 1 t t -X1 \ I
\ . I t I . I I ! . ! 1 I . I 1 . 1 1 1 . I t . 1 ! . \ I. 1 I . 1
Three-phase capacit ors: rat ed volt age 5 2 5 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz, delt a connect ion
Drehst romkondensat oren : Nennspannung 5 2 5 V, 5 0 / 6 0 Hz, Dreieckschalt ung
! 1 1 t t 1 1 t | r \ 1
I
| K 1 t | wt i] | I | rt 1 a tI I j t
1 a Ij a I | K 1 a Ij a I | K k j | m m | t it| I | rt 1 a |I I j
|ta r k |ta r k ir |] 1 r1 t rir ] tt 1 t
|t isIa r ] |t isIa r ] || | t sIt ||r a m m t r
t . 1 t . 1 I . ! . 1 ! 1 I \ I t \ . M | | ! I ! -| -1 t . I ! -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -k! I I t -k1 I !
. 1 1 . I 1 . 1 . 1 I 1 1 1 I I t \ . I M | | ! I ! -| -1 . 1 -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k! 1 t t -k1 I !
1 . \ . ! I . ! 1 . I I 1 1 \ 1 I t \ . \ M | | ! I ! -| - 1 -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -k! I I -k1 I !
I . ! 1 . ! . 1 t . ! I ! 1 \ I t \ . ! M | | ! I ! -| - I . ! -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -k! \ I -k1 I !
! . 1 t . ! . 1 1 . I ! 1 ! I I 1 1 . I M | | ! I ! -| - ! -1
\ . I t I. I 1 . I | I ! t t I -k! I I -k1 I !
t . I . \ I 1 . 1 I I . 1 1 1 t \ I I 1 1 . M | | ! I ! -| - t . I -1
\ . I t I. I 1 . 1 | I ! t t I -k! 1 I -k1 I !
I 1 . I I . 1 I ! . 1 I I. ! 1 ! 1 1 \ I I 1 1 I . I M | | ! I ! -| -I 1 -1
! . ! 1 I. I \ . | I ! t t I -k! I \ I -k1 I !
I ! . 1 I I. ! 1 1 . 1

1 1 . 1

1 1 1 t \ I I 1 1 I . ! M | | ! I ! -| -I ! -1
! . ! 1 I. I ! . ! | I ! t t I -k! I I -k1 I !
t m j t ra Ia rt t|a ss 1 t tia Iit r -\ 1 I| m a t. \ ! | I k| t it| t r 1 t t m j t ra Ia r||a sst -\ 1 I| m a t. \ ! |
I | r \ 1 = | M ta rrt r I a I k = \ 1 | , | K , 1 1 X 1 a I tt|t
Three-phase capacit ors: rat ed volt age 6 9 0 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz, st ar connect ion
Drehst romkondensat oren : Nennspannung 6 9 0 V, 5 0 / 6 0 Hz, St ernschalt ung
! . 1 \ . I t . 1 ! 1 1 1 1 I t \ . I M | | t 1 1 -Y-1 ! -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -kt 1 1 t -k1 I !
1 . 1 . \ I . ! 1 . ! ! 1 I 1 I t \ . 1 M | | t 1 1 -Y- 1 -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -kt I 1 I -k1 I !
I . ! 1 . ! ! . 1 I . ! ! 1 \ I t \ . \ M | | t 1 1 -Y- I . ! -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -kt I ! I -k1 I !
! . 1 I . t . 1 ! ! 1 1 1 I t \ . ! M | | t 1 1 -Y- ! -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -kt 1 1 I -k1 I !
I 1 . I . \ I ! . 1 I I I 1 1 1 \ I I 1 1 I . 1 M | | t 1 1 -Y-I 1 -1
! . ! 1 I. I \ . \ | I ! t t I -kt \ I -k1 I !
I ! . 1 I . 1 1 1 . 1

I !

I t 1 t I \ I I 1 1 I . I M | | t 1 1 -Y-I ! -1
! . ! 1 I. I \ . | I ! t t I -kt ! 1 I -k1 I !
| | a st | a j ta j a tiIt rs iI| t I| t r ra It 1 tt |Ia ] t s | K a r 1 ra It 1 ta j a tiIa r tt ta |a t s | K a ta i|a | |t t r rt | a t sI.
| | a st | a j | t r 1 t r sa It rt r m iI a r 1 t rt r K t r r sj a r r a r ] t r | K a r 1 | a j a tiIa Is t rIt r | K a a I Vt r|a r ] t r |it It r| a r.
11 EPCOS AG
Single-phase capacit ors: rat ed volt age 2 3 0 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz
Einphasenkondensat oren : Nennspannung 2 3 0 V, 5 0 / 6 0 Hz
! 1 1 t t 1 1 t | r \ 1
I
| K 1 t | wt i] | I | rt 1 a tI I j t
1 a Ij a I | K 1 a Ij a I | K k j | m m | t it| I | rt 1 a |I I j
|ta r k |ta r k ir |] 1 r1 t rir ] tt 1 t
|t isIa r ] |t isIa r ] || | t sIt ||r a m m t r
I . ! 1 . 1 1 . 1 1 . 1 1 ! ! 1 I t \ . M | | I 1 1 -| -1 I . ! -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -kI ! I -k I !
1 . 1 \ . ! \ . 1 I. \ \ 1 I 1 1 I t \ . M | | I 1 1 -| -1 1 . 1 -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -kI I 1 I -k I !
! . I I I . t t . I I I. 1 \ 1 1 1 I t \ . M | | I 1 1 -| -1 ! -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -kI 1 I -k I !
. 1 1 1 t . I 1 . 1 \ \ . 1 ! 1 ! 1 I I t \ . 1 M | | I 1 1 -| -1 . 1 -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -kI ! 1 I -k I !
Single-phase capacit ors: rat ed volt age 4 0 0 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz
Einphasenkondensat oren : Nennspannung 4 0 0 V, 5 0 / 6 0 Hz
! . 1 I . ! t . 1 ! . 1 1 ! 1 1 I t \ . M | | \ 1 1 -| -1 ! -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -k1 1 I -k I !
t . 1 ! . t I . ! . 1 ! I \ I t \ . M | | \ 1 1 -| -1 t . I ! -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -k1 I I -k I !
I . ! . 1 . 1 I I . ! 1 ! \ 1 I t \ . M | | \ 1 1 -| -1 I. ! -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -k1 \ I -k I !
. 1 I 1 . 1 . 1 I ! . 1 1 ! t t I t \ . M | | \ 1 1 -| -1 . 1 -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -k1 t I -k I !
1 . \ I t . 1 I . ! 1 . I \ 1 I 1 I I t \ . I M | | \ 1 1 -| - 1 . \ -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k1 I 1 I -k I !
I . ! 1 . I ! . 1 1 I . ! \ ! I \ 1 I t \ . 1 M | | \ 1 1 -| - I . ! -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -k1 I \ I -k I !
Single-phase capacit ors: rat ed volt age 5 2 5 V
AC
, 5 0 / 6 0 Hz
Einphasenkondensat oren : Nennspannung 5 2 5 V, 5 0 / 6 0 Hz
t . ! I . \ I . \ . 1 1 1 I ! I t \ . M | | ! I ! -| -1 t . ! -1
\ . I t t . \ t I . \ | I ! t t I -k! I ! t -k I !
. 1 ! . 1 1 . 1 1 . 1 1 ! 1 t I t \ . I M | | ! I ! -| -1 . 1 -1
\ . I t t . \ t I . t | I ! t t I -k! 1 t t -k I !
1 1 . 1 I . 1 I I . 1 \ 1 t I t \ . 1 M | | ! I ! -| - 1 -1
\ . I t t . \ t I . | I ! t t I -k! I -k I !
I . ! I 1 . ! . 1 I . t \ ! \ \ I t \ . ! M | | ! I ! -| - I . ! -1
\ . I t t . \ t 1 . 1 | I ! t t I -k! \ I -k I !
! I . t . 1 1 \ . 1 ! 1 I 1 I I 1 1 . I M | | ! I ! -| - ! -1
\ . I t I . I 1 . I | I ! t t I -k! I I -k I !
. t 1 t . 1 I I . 1 \ 1 . 1 ! ! I ! \ I I 1 1 I . 1 M | | ! I ! -| - . t -1
! . ! 1 I . I \ . \ | I ! t t I -k! I I -k I !
Plast ic prot ect ive cover for t erminal
Anschluss-Abdeckung
| a j a tiIt r f | t r ta | |t ] |a r 1 | a | |t 1 ia m t It rt a Isi1 t | im t r sit r s I M a t | rt 1 a tI I j t
| t r 1 t r sa It r f | a | t |1 a rt| Ii | ra r ] | a | t || a t rst| r iII f 1 f 1 I | rt 1 a |I I j
m m m m m m 1 r1 t rir ] tt 1 t
ir t| ir t| ir t| | t sIt ||r a m m t r
I t \ | | 1 , ! 1 1 t I ! | \ \ 1 t t -| I
\ . I t t . \ t 1 . 1 ! 1 . ! \ . ! t \ . 1 I
I I 1 1 | | t 1 \ t I ! | \ \ 1 t t -| I I
\ . I t I . I 1 . 1 1 1 . ! ! \ . ! t \ . 1 I
\ I I 1 1 | | I \ 1 I \ ! | \ \ 1 t t -| \ I
! . ! 1 I . I 1 . ! ! 1 . I ! . 1 1 ! . I 1
Torque / Drehmoment
T = 10 Nm
Torque /Anzugskraft
T = 1.2 Nm
Impregnating hole /
Imprgnierungsloch
KLK1393-M
5

0
.
5
1
6
+
1
M12
1
9
.
6

0
.
5
16.80,5
Marking / Beschriftung
h
+
4
0
d
h
KLK1394-V
1
8
SW17
22
Creepage distance /
Kriechstrecke 12.7 mm min.
Clearance /
Luftstrecke 9.6 mm min.
Nut C61010-A415-C15
Hex nut / Sechskantmutter
BM 12 DIN 439
or
Toothed washer / Zahnscheibe
J 12.5 DIN 6797
KLK1645
d1
8
2
1
1
)
5
4
d2
Cable gland
Kabeldurchfhrung
12 EPCOS AG
12
7
1
7
6
8
.
5
24 h
1
5
.
5
8
KLK1392-E
l
3
27
ll
Prot ect ive case for capacit or
Kondensat or-Schut zgehuse
Address:
EPCOS AG
Rudolf Mueller
Power Capacitors Division
Product Marketing
Tel. +49-89-636-23817
Fax+49-89-636-22748
e-Mail: rudolf.mueller@epcos.com
Capacit or
Kondensat or
Mount ing / Befest igung
Prot ect ive cover for t erminal
Anschluss-Abdeckung
1)
Perforation for second cable gland
1)
Vorbereitung fr zweite Kabeldurchfhrung
| im t r sit r a | | ra ir ] s
13 EPCOS AG
M
~
=
=
~
Frequency converter
Frequenzumrichter
EMC
filter
EMC
filter
PhaseCap
M | | | | ta j a tiIt r It r | | |ir | tirta iI
M | | | | Ii r | | -l ist| t r |rt is
3~
| 1 tII |1 t
-| 1 tII
| 1 t
|t
C
| i|It r tira iI rt a tIt r
| i|It r|rt is1 rt sst |
1 a rm t r its Ii|It r
1 | t r t ||t r Ii|It ra r ]
t . ] . It r I ! 1 1 t,
1 ! 1 1 t, ! ! 1 1 t
| | a st | a j tt m j t r sa It s
rt a tIitt ta rrt r I t I m t It r
a r 1 rt 1 a tt s ta rrt r I
I| rt a ] | tt r tt rIt r a r 1 ta | |t
| t m j t r sit rI 1 it | |ir 1 |t isIa r ]
1 t s M t It rs a r 1 rt 1 a tit rI 1 it
Irt m | t |a sIa r ] 1 t r | a | t | a r 1
1 t s | rt | a t r ta m rit| It rs
| t a tIt r I | rt sst |
| | a st | a j
It r 1 a m j ir ] | a rm t r it
1 isIt rIit r
Ii r 1 | t r t ||t r -| a m j Ia r ]
| ri1
K t It
|

|
I
|
1
| ri1
K t It
k tIi t t j t t r m t It r
w i r||t i sIa r ] sta | |t r
k j j a rt r I
j t t r
tt s =
t| t i r -
|t i sIa r ]
| a j a ti It r It r
tt m j t r sa Ii t r
| t r 1 t r sa It rt r Ii r 1 i t
| t m j t r sa Ii t r
| t a tIi t t
j t t r m t It r
| |i r 1 |t i sIa r ] s-
ta | |t r
| ri 1
P
S
Q
! 1 X
50 %
100 %
X
| | a st | a j
Pow er fact or improvement
Leist ungsfakt or-Verbesserung
Compensat ion of harmonics
Kompensierung von Oberw ellen
Frequency convert er applicat ion
Frequenzumricht er-Applikat ion
14 EPCOS AG
| | | -| t r Irt ||t r
| |ir 1 |t isIa r ] srt ] |t r
| t t r Ia tIt r tt rrt tIit r ssIt m iI| Ii|It r tirta iI It r | a rm t r its
| t m j t r sa Iit r sa r |a ] t m iI 1 | t r t ||t r Ii|It ra r ]
| | a st | a j
M
3
M
3
M
3
| a st s
it| t ra r ] t r
| a j a tiIt r
tt r Ia tIt rs
| t r 1 t r sa It r-
st| i Itt
| t a tIt rs
| rt sst |r
| t r t I| t r | | | | t m j t r t r Is j |t a st t r1 t r | | | 1 | a Ia |t ] K t . XXXX
| i r a r 1 t rt | || -| t m j t r t r It r It r1 t rr it | iIIt 1 t r | | | 1 -| a Ia |t ] K r. XXXX a r
15 EPCOS AG
QC = | Ia r Ia r I
QC [kvar] =PW * F =Wirkleistung [kW] * Faktor
=Active Power [kW] * Factor F
tan 1 +2 according/ entspricht cos values/ Werten
Example / Beispiel :
Motor power/ P =30 kW
Motornennleistung PW =30 kW
ACTUAL / IST cos : 0.65
TARGET / ZIEL cos : 0.96
Factor F from the table/ Tabelle: 0.88
Capacitors Reactive Power /
Kondensator-Blindleistung QC:
QC =30 * 0.88 =26.4 kvar
Table t o define t he capacit ors out put power Q
c
Tabelle zur Ermit t lung der Kondensat orleist ung Q
c
k| | |
l | | | tt s = 1 . 1 t
t = | m t I | Ia | = |ta r
1 1 1 . = I t . \ |ta r

tt s !
t
ta rrt r I k| | k| a t| it ta | |t k| | |
tt r| a r 1 t r t r | ] t i r st| It r l | | |
Ia r tt s tt s
1 , 1 1 , I 1 , ! 1 , 1 , 1 1 1 , 1 I 1 , 1 \ 1 , 1 t 1 , 1 , 1 1
| a |It r |
1 , 1 , 1 1 I , \ 1 I , \ I , ! t I , t \ I , I 1 I , I ! I , I I , 1 I , 1 1 ,
I , 1 t 1 , 1 I I , I I , I t I , 1 \ I , \ I I , \ I , ! 1 I , t 1 I , t I I , I t I , 1 t
I , I I 1 , 1 \ I , 1 I I , 1 I I , ! I , I 1 I , I I , 1 \ I , \ I , \ I , ! t I , I I
I , ! 1 1 , 1 t , \ , 1 , 1 I I , 1 ! I , 1 I , I I , I 1 I , 1 1 I , 1 1 I , ! 1
I , \ 1 1 , 1 , t , I 1 , , 1 , 1 ! I , 1 I , 1 I I , \ I , I 1 I , \ 1
I , I 1 1 , \ 1 , ! \ , ! 1 , t I , I ! , , I , 1 1 I , 1 1 I , 1 1 I , I 1
I , t 1 , \ I , \ , \ t , ! \ , t I , t , I 1 , 1 , I , 1 t I , t
I , 1 \ 1 , \ \ , I 1 , 1 \ , \ I , ! 1 , ! t , t , t , I ! , \ I , 1 \
, 1 1 1 , \ t , , I 1 , 1 , 1 1 , \ ! , ! 1 , ! I , t \ , I 1 , 1 1
, 1 1 , \ , 1 , 1 , I , I 1 , 1 \ , \ 1 , \ I , ! \ , t I , 1
, I 1 1 , ! 1 1 , 1 , 1 1 , , 1 , I ! , 1 , 1 I , \ ! , t 1 , I 1
, t \ 1 , ! I 1 , 1 1 , 1 \ , 1 I , 1 , t , I I , I , 1 ! , \ \ , t \
, ! t 1 , ! \ 1 , 1 , t 1 , 1 \ , 1 I , 1 I , 1 , I 1 , I I , 1 t , ! t
, \ 1 , ! t 1 , I 1 1 , I 1 , t 1 , 1 \ , 1 1 , 1 ! , I , 1 , I , \
, \ 1 1 , ! 1 , t ! 1 , I 1 1 , I 1 , t 1 , 1 I 1 , 1 , 1 \ , , I 1 , \ 1
, 1 1 1 , t 1 1 , ! 1 , t 1 1 , I 1 , I 1 1 , ! 1 , 1 1 , 1 I , 1 \ , 1 , 1 1
, 1 1 1 , t 1 , ! ! 1 , t 1 1 , t 1 , I t 1 , 1 , I 1 , 1 \ , 1 , 1 , 1 1
, I I 1 , t I 1 , ! I 1 , ! I 1 , t ! 1 , I 1 1 , I 1 , \ 1 , 1 1 , 1 1 , 1 t , I I
, I 1 1 , t 1 1 , \ 1 , ! 1 1 , t 1 , t 1 1 , I ! 1 , 1 , I 1 , 1 \ , 1 1 , I 1
, I 1 1 , t \ 1 , \ ! 1 , ! 1 1 , ! 1 , t t 1 , I I 1 , I I 1 , \ 1 , 1 , 1 1 , I 1
, I 1 , t ! 1 , \ I 1 , \ I 1 , ! ! 1 , t 1 1 , t 1 , I \ 1 , 1 , 1 , 1 I , I
, \ 1 , t t 1 , 1 1 1 , \ \ 1 , ! I 1 , t 1 1 , t ! 1 , I 1 , I 1 , ! 1 , 1 \ , \
, 1 , t I 1 , 1 t 1 , \ 1 , \ 1 1 , ! I 1 , t 1 1 , t 1 , I ! 1 , I 1 , 1 1 ,
, 1 1 , t 1 , 1 1 1 , 1 1 , \ t 1 , ! \ 1 , ! 1 1 , t ! 1 , I I 1 , I 1 1 , , 1
, 1 ! 1 , t 1 1 , 1 1 1 , 1 ! 1 , \ 1 1 , ! 1 , ! t 1 , t I 1 , t 1 1 , I t 1 , ! , 1 !
, 1 I 1 , I 1 1 , I I 1 , 1 I 1 , \ 1 1 , \ 1 , ! \ 1 , ! 1 1 , t t 1 , I 1 1 , I , 1 I
1 , 1 1 1 , I 1 , I \ 1 , I 1 1 , 1 I 1 , \ ! 1 , ! 1 , ! I 1 , t 1 1 , I 1 1 , I 1 1 , 1 1
1 , 1 t 1 , I I 1 , I 1 , I t 1 , 1 \ 1 , \ I 1 , \ 1 , ! \ 1 , t 1 1 , t I 1 , I t 1 , 1 t
1 , 1 \ 1 , I 1 1 , 1 1 , I \ 1 , 1 I 1 , \ 1 1 , \ ! 1 , ! 1 , ! 1 , t ! 1 , I 1 1 , 1 \
1 , 1 1 , I \ 1 , t 1 , I 1 , I 1 1 , 1 I 1 , \ I 1 , \ 1 , ! ! 1 , t I 1 , I 1 , 1
1 , 1 , I ! 1 , 1 1 , 1 , I t 1 , 1 \ 1 , \ 1 1 , \ t 1 , ! I 1 , ! 1 1 , t 1 ,
1 , t 1 , I t 1 , 1 , t 1 , I \ 1 , 1 I 1 , 1 I 1 , \ 1 1 , ! 1 1 , ! I 1 , t ! 1 , t
1 , 1 1 , I I 1 , 1 1 , 1 1 , I 1 , I 1 1 , 1 \ 1 , \ 1 1 , \ I 1 , ! \ 1 , t 1 1 , 1
1 , 1 1 , I 1 , 1 ! 1 , 1 1 , 1 , I t 1 , 1 I 1 , 1 1 , \ \ 1 , ! 1 , t 1 1 , 1
1 , I 1 , I 1 1 , 1 1 1 , 1 1 , t 1 , I \ 1 , I 1 1 , 1 ! 1 , \ I 1 , \ 1 1 , ! I 1 , I
1 , I ! 1 , 1 1 , 1 ! 1 , 1 1 , I 1 , I I 1 , 1 I 1 , 1 1 1 , \ t 1 , ! ! 1 , I !
1 , I I 1 , 1 , 1 1 , 1 , I \ 1 , 1 1 1 , 1 t 1 , \ 1 1 , ! I 1 , I I
1 , I 1 1 , I 1 , 1 1 , t 1 , I 1 , I I 1 , 1 \ 1 , \ 1 , \ 1 1 , I 1
1 , t I 1 , 1 1 , 1 ! 1 , 1 1 , 1 1 , I ! 1 , 1 1 , 1 1 , \ I 1 , t I
1 , t ! 1 , \ 1 , 1 1 1 , 1 , t 1 , I I 1 , I 1 1 , 1 t 1 , \ \ 1 , t !
1 , t I 1 , ! 1 , 1 1 , \ 1 , 1 1 , I t 1 , 1 1 1 , \ I 1 , t I
1 , ! 1 1 , t 1 , 1 ! 1 , 1 , I 1 , I 1 1 , 1 1 1 , 1 1 1 , ! 1
1 , ! I 1 , I 1 , 1 1 , \ 1 , I 1 , I 1 , 1 t 1 , ! I
1 , ! \ 1 , 1 , 1 t 1 , 1 , 1 , I ! 1 , 1 \ 1 , ! \
1 , ! 1 , 1 1 , 1 1 1 , 1 1 1 , ! 1 , I I 1 , 1 1 , !
1 , \ 1 , 1 1 1 , 1 t 1 , I 1 , 1 1 , I 1 , \
1 , \ t 1 , 1 1 , 1 1 1 , 1 1 , I 1 , I ! 1 , \ t
1 , \ 1 1 , 1 I 1 , 1 I 1 , \ 1 , I I 1 , \ 1
1 , \ 1 1 , 1 1 1 , 1 \ 1 , 1 , 1 1 , \ 1
1 , 1 t 1 , 1 \ 1 , 1 I 1 , t 1 , 1 t
1 , 1 1 1 , 1 ! 1 , 1 1 , 1 1